Home

Double Auto Reverse Cassette Deck

1. PARALLEL REC es Questa funzione consente di registrare lo stesso materiale sonoro contemporaneamente su entrambi i deck TAPE I e TAPE Il Inserire negli appositi vani le cassette sulle quali si vuole registrare ed agire sul tasto PARALLEL REC per avviare la registrazione e Prima di avviare la registrazione controllare e se del caso modificare quanto segue attenendosi a quanto descritto ai punti da KI a EA a pagina 112 Direzione di registrazione posizione della modalit di inversione predisposizione della funzione Dolby NR livello di registrazione ecc Al termine dei preparativi far tornare el deck alla modalita di arresto se in una altra modalit e Nel corso della registrazione in parallelo sul quadrante compare l indicazione PARALLEL e Nel corso della registrazione in parallelo sono operativi solamente i seguenti tasti Deck TAPE Tasto di arresto ll Deck TAPE Il Tasti PAUSE REC MUTE e di arresto ll e Premendo il tasto di arresto MW di uno qualunque dei due deck entrambi i deck si arrestano immediatamente 116 Duplicazione dal deck TAPE I al deck TAPE II El Caricare il nastro sorgente per la riproduzione nel deck TAPE e il nastro sul quale si vuole registrare nel deck TAPE Il A EJECT El
2. IZ PHONES beseer IR acer EH O recen I contati JE rece IT N bi 99 Dans ce manuel nous nous r f rons seulement aux touches de fonction du mag tocassette lui m me mais il vous est loisible d employer les touches correspondantes de t l commande de la m me mani re qu expliqu ci dessous INTRO SYNC BLANK CHECK REV SCAN y DUB START M r HIGH NORMAL L G ES lg EX Commutateur secteur Cette touche permet de mettre le magn tocassette sous ou hors tension L appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque l interrupteur POWER est sur la position OFF El Commutateur de modes d inversion de d filement REV MODE Ce commuateur permet de commuter entre trois modes d inversion de d filement Commutateur de minuterie TIMER Ce commutateur doit tre r g lors de la lecture ou l enregistrement cont l s par minuterie Utilisez une minuterie disponible dans la commerce Normalement laissez ce commutateur en position OFF 32 E Commutateur DOLBY NR Ce commutateur permet de mettre le r ducteur de bruit Dolby en ou hors circuit Lors de la lecture vous devez r gler ce commutateur la m me position que quand vous avez effectu l enregistrement IH Compartimet
3. TIMER REC OFF ES PLAY Vous pouvez brancher une minuterie disponible dans la commerce sur votre cha ne audio pour se r veiller en musique ou programmer des enregistrements Branchez vos appareils comme le montre le sch ma suivant Prise secteur Minuterie Source audio Si vous allez faire un enregistrement contr l par minuterie r glez votre tuner au besoin Amplificateur R glez les s lecteurs d entr e et de sortie et d autres r glages sur les positions appropri es A Au temps de la lecture Au temps de Direction des signaux l enregistremen y Ce magn tocassette Lecture contr l e par minuterie 1 Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce magn tocassette et sur d autres composants de votre cha ne audio 2 Mettez tous les compodants sous tension 3 Chargez une cassette pr enregistr e dans l un ou l autre compartiment cassette TAPE ou TAPE Il e Si vous le voulez vous peuvez charger une cassette dans l un et l autre des compartiments La TAPE se mettra d abord en lecture 48 4 R glez le commutateur REV MODE sur la posotion d sir e e Si vous voulez que les deux cassettes soient reproduites en sequence r glez le comm
4. El Insert a cassette tape for playback into the TAPE compartment and a cassette tape for recording into the TAPE Il compartment A EJECT El Set the tape transport direction on both decks If the play record direction indicator lt 4 or on the display points in the direction opposite to the one desired press the PAUSE button followed play button lt 4 or corresponding to the desired direction After changing the tape transport direction be sure to press the stop button II to get out of the pause mode e Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start playback e Set the REV MODE switch as required e You don t need to adjust the recording level or set the Dolby NR system as both depend on the pre recorded source tape El Press either DUB START button to start dubbing NORMAL DUB START HIGH rs For normal speed dubbing press the NORMAL button For high speed dubbing press the HIGH button High speed dubbing makes a copy at approximately two times the normal speed We recommend normal speed dubbing for best audio quality e During dubbing either the NORM DUB or HIGH DUB indicator lights steadily on the display During normal speed dubbing only the following buttons work TAPE deck STOP I TAPE Il deck PAUSE REC MUTE STOP I During high speed
5. 17 Mic Mixing Recording This function allows you to record your voice and another audio source together on a cassette tape The mic sound is fed into both the Left and Right channels so it is located in the center of the stereo image e You have the choice of either selecting the audio source you want on the amplifier connected to the LINE IN jacks of the deck or plugging the desired source directly into the deck s LINE IN jacks e To prevent feedback howling disable the speaker outputs from the amplifier Use headphones to monitor recording e This cassette deck is not compatible with stereo mics Always use a mono mic Adjusting Mix Recording Level To record a mix of voice and another audio source you need to adjust the mic input level and then fine tune the overall recording level 1 Plug your microphone into the MIC jack on the front panel 2 Start playing the audio source switch the deck into the record pause mode by pressing the RECORD button and temporarily adjust the REC LEVEL control to a relatively low level 3 Speak into the mic and adjust the MIC level control to get the optimum balance between your voice and the other source 4 Fine tune the overall recording level using the REC LEVEL control so that the level meter reads 0 dB at peaks 5 When everything is ready start recording as instructed earlier in this manual 18 Audio source Adj
6. INTRO CHECK ae De intro weergave laat alleen de eerste 15 seconden van elk muziekstuk horen in snelle opeenvolging zodat u snel het gewenste muziekstuk kunt vinden Druk tijdens het afspelen of in de stopstand op de INTRO CHECK toets De band wordt dan snel doorgespoeld in de afspeelrichting Wanneer u het gewenste muziekstuk hoort drukt u nogmaals op de INTRO CHECK toets om door te gaan met weergave van het gevonden muziekstuk Het intro weergave zoekbereik is afhankelijk van de stand van de REV MODE omkeerschakelaar Controleert slechts n kant van de cassette a Controleert beide kanten van de cassette C2 Controleert beide kanten van de cassette gevolgd door nogmaals de eerste cassettekant kant A kant B kant B als de intro weergave wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de naar u toe gerichte voorkant of kant B kant A kant B als de intro weergave wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de van u af gerichte achterkant van de cassette Na afloop van de intro weergave controle stopt de band automatisch e Zorg dat er geen cassette in het TAPE deck zit wanneer u de intro weergave start voor de TAPE Il cassette e Tijdens de intro weergave geeft de bandteller aan hoeveel nummers tot op dat moment zijn doorgenomen e Als u de intro weergave inschakelt tijdens de normale weergave van een muz
7. 22 W Dimensions including protruding parts 435 W x 127 H x 292 D mm 17 1 8 x 5 x 11 1 2 WEIGME oat onee Pepoli aa bellie ede 4 0 kg 8 13 16 Ibs Standard Accessories Remote control unit RC 615A x 1 Remote control battery AA x 2 User s manual x 1 Warranty card x 1 Stereo RCA cable x 2 e Illustrations in the manual may not be exactly the same as the product e Specifications and design are subject to change without notice or obligation 27 Table des mati res Merci d avoir port votre choix sur la platine cassette double de TEAC Veuillez lire la totalit de ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre appareil Avantil Usager siria TR ine 28 Pr cautions de manipulation des bandes cassettes 29 BrancheMentS nan crre ee ae da en eS 30 Instructions pour l utilisation de la t l commande 31 Identification des pi ces ooo 32 ATTCHEUT cirio eri pe teppa sn Kulk 34 Lecture TAPE ou TAPE I 35 Lecture En COMINUS 4 4 00 era Siew iaia 37 Scan des blancs 833 suc 3 04 05 men an a Bed a 37 Localisation d un morceau 38 Recherche d un morceau par INTRO CHECK 39 Enregistrement sur TAPE I ou sur TAPE 11 40 Enregistrement d un mixage de voix et de musique 42 Enregistrement en continu 43 Enregistrement parall le
8. Diese Funktion erm glicht es Ihnen unterbrechungsfreie Aufnahmen f r beide Seiten von zwei eingelegten Cassetten herzustellen El Legen Sie zwei zur Aufnahme vorgesehenen Cassetten in die Cassettenf cher des TAPE I und TAPE Il Decks ein A EJECT Seite A weist nach auBen El Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position CD CONT PLAY REV MODE Z SBN D CONT PLAY Stellen Sie den Schalter DOLBY NR auf Position ON wenn Sie mit Rauschunterdr ckung aufnehmen m chten E Dr cken Sie die Taste RECORD von Deck TAPE I RECORD en Das Deck schaltet auf Aufnahmebereitschaft Auf dem FL Display leuchten die Anzeigen Il und Eee Nun k nnen Sie den Aufnahmepegel aussteuern und weitere Einstellungen falls erforderlich vornehmen El berpr fen Sie die Aufnahmerichtung gt gt Falls die nicht gew nschte Aufnahmerichtung angezeigt wird w hlen Sie die neue Aufnahmerichtung mit der entgegen gesetzten Wiedergaberichtungstaste lt a oder gt Achten Sie darauf dass Sie nicht die Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt bet tigen Andernfalls wird die Aufnahme gestartet Die Aufnahme der Bandseiten erfolgt in dieser Reihenfolge TAPE Seite A y Seite B y TAPE II Seite A y Seite B Sie k nnen die Aufnahme auf Seite B des TAPE Decks beginnen I
9. 44 Copie de TAPE l TAPE Il 44 Montage directe durant la copie 45 Copie a inversion synchronis e de d filement 46 Lecture et enregistrement contr l s par minuterie 48 D pannage 4 asus ars an un howd pened ii 49 Entretient ia east en a eR an hee as 50 Fiche technique Li 51 28 Avant l usage Veuillez d abord lire ce guide e L appareil peut devenir chaud durant le fonctionnement Laissez un espace suffisant tout autour de l appareil pour garantir une bonne ventilation e Veuillez a ce que l alimentation corresponde la tension indiqu e sur le panneau arri re de l appareil Consultez un lectricien si vous avez un doute e Choisissez l endroit d installation de l appareil Evitez d utiliser cet appareil dans la lumi re du soleil directe ou pr s d une source de chaleur vitez en outre les endroits sujets aux vibrations et la poussi re excessive le froid ou l humidit Ne placez l appareil sur aucun autre composant lectronique e N ouvrez pas le coffret Ceci pourrait avoir comme cons quence les dommages aux circuits ou un choc lectrique Si un objet tranger entre dans l appareil contactez votre revendeur ou compagnie de services aussit t que possible e Lorsque vous d branchez l appareil de la prise murale tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble e N essayez pas de nettoyer l appa
10. Cuando usted usa esta funci n de copiado y una cinta m s corta El Inserte una cinta de casete para reproducci n en el alcanza su fin del lado A moment neamente se detendr hasta compartimiento TAPE y una cinta de casete para que la otra cinta alcance el fin de su lado A Entonces ambas grabaci n en el compartimiento TAPE Il cintas autom ticamente conmutar n al lado B y reiniciaran la grabaci n y reproducci n simult neamente A EJECT Si TAPE I es m s corto que TAPE Il N 1 Cuando TAPE finaliza el lado A TAPE se detiene y TAPE II ingresa en el modo de grabaci n en blanco 2 Cuando TAPE Il finaliza tanto TAPE como TAPE II son rebobinados simult neamente TAPE empieza la reproducci n inversa y TAPE Il retoma la grabaci n El Coloque el interruptor REV MODE en la posici n dos 3 Cuando TAPE finaliza el lado B tanto TAPE como TAPE Il se vias gt detienen simultaneamente REV MODE Si TAPE I es mas largo que TAPE Il _ 1 Cuando TAPE Il alcanza el final del lado A TAPE Il ingresa en IRS el modo de espera de grabaci n mientras TAPE continua la reproducci n CONT PLAY 2 Cuando TAPE finaliza TAPE empieza la reproducci n a la versa y TAPE Iempiezala granaci El Verifique la direcci n de grabaci n en ambas caseteras 3 Cuando TAPE Il finaliza el lado B tanto TAPE como TAPE II se detienen simult neamente gt DI Si el indicador
11. La lecture peut se faire cycler entre TAPE et TAPE Il Quand une cassette atteint sa fin pendant la lecture l autre cassette se met tre reproduite automatiquement de facon continue en relais El Ins rez une cassettes pr enr gistr e dans l un et l autre des compartiments TAPE I et TAPE Il El Regler l interrupteur DOLBY NR Soyez s r de r gler l interrupteur sur la m me position que quand l enregistrement a t fait El R glez le commutateur REV MODE sur la position CD CONT PLAY REV MODE e _ SES CONT PLAY El Appuyez sur la touche de lecture ou gt gt de la platine que vous voulez mettre en mode de lecture avant l autre DI Il vous est loisible de commencer la lecture par l une ou l autre casssette TAPE ou TAPE II La lecture se cyclera entre quatres faces de cassette comme suit TAPE Face A Face B y TAPE Il FaceB FaceA Le magn tocassette passe automatiquement en mode d arr t quand les deux faces de chacune des cassettes sont reproduites 5 fois de suite Scan des blancs BLANK SCAN et La fonction BLANK SCAN fait d filer la bande grande vitesse chaque fois qu elle d tecte un blanc de 10 secondes ou plus longues Pour mettre en marche le scan des blans appuyez sur la touche BLANK SCAN puis sur la touche de lec
12. 0 95 mW 8 ohms Requerimientos de linea el ctrica Modelo ls A Canad iii add ns dl ai AC 120 volts 60 Hz Modelo general de exportaci n 120 230 volts 50 60 Hz Modelo Europeo arn pass a ai AC 230 volts 50 Hz Consumo el ct cai ia lit ia la ae Reels LEE ate adh 22W Dimensiones incluyendo las partes sobresalientes 435 ancho x 127 alto x 292 profundidad mm TONVdS4 Accesorios estandar Unidad de control remoto RC 615A x 1 Bateria del control remoto AA x 2 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garantia x 1 Cable RCA est reo x 2 e Las ilustraciones en este manual pueden no ser exactamente las mismas como el producto e Las especificaciones y modelo est n sujeto al cambio sin aviso u obligaci n 75 Inhaltsverzeichnis Wir bedanken uns f r den Kauf dieses TEAC Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um die Funktionen dieses Ger ts stets optimal nutzen zu k nnen Vordem Gebralch een en ee area 76 Handhabung von Cassettentonb ndern 77 ANSCHIUSSE ante a a tenderen eneen red 78 Gebrauch der Fernbedienungseinheit n on anana aaa aa 79 Beschreibung der Teile 4544448 wen seen 22 0 0 eke ne 80 AED parere a nie 82 Wiedergabe mit Deck TAPE I oder TAPE II 83 Kontinuierliche Wiedergabe 85 Leerband Suche ici ai 85 Titelsuche cai Pe ea eae ba haa ne ra 86 Intro CHECK EE
13. 59 Reproducci n Continuada 61 Blank S an ua nent REA RR RT 61 B squeda de Canciones aarc aaa peop e a 62 ERST are Png E aio e 63 Grabaci n TAPE lo TAPE Il oaan aaa a 64 Grabaci n Mezclando Micr fono 66 Grabaci n Continual cuca nr ke 67 Grabaci n Paralela 68 Copiado desde TAPE a TAPE I 68 Edici n durante el Copiado solamente a velocidad normal 69 Copiado Sincronizado en Reversa desde TAPE a TAPE Il 70 Reproducci n y Grabaci n Cronometradas 72 Solucionador de Problemas 73 Mantenimiento 74 Especificaciones unt nano nes n 75 52 Antes de Usar el Producto Lea esto antes de operar el producto e Debido a que la unidad puede recalentarse durante la operaci n deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilaci n e El voltaje suministrado de la unidad debe corresponder al voltaje impreso en el panel trasero Si tiene alguna duda al respecto consulte a un electricista e Elija cuidadosamente el lugar de instalaci n de la unidad Evite colocarla bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor Evite lugares sujetos a vibraciones y polvo fr o o humedad excesiva e No coloque la unidad encima de ning n otro componente electr nico e No abra el compartimiento ya
14. 39 si Om de stroomaansluiting te verbreken trekt u de stekker uit Parallel opname 40 het stopcontact Trek nooit aan het netsnoer Bandopnamen kopi ren van TAPE naar TAPE Il 40 Bandopnamen aanpassen tijdens kopi ren 41 e Voor schoonmaken van het apparaat mag u geen chemische Synchroon omkerende kopieerfunctie nnana naana 42 reinigingsmiddelen gebruiken Een zachte niet pluizende Timer gestuurde opname en weergave 44 doek volstaat e Bewaar deze handleiding op een veilige gemakkelijk te Verhelpen van storingen 45 onthouden plaats voor latere naslag Onderhoud won ent heren a wi ba ae a a 46 Technische gegevens 2444 us sum armada eee 47 Waarschuwing Stel deze component niet bloot aan vocht of spatwater e Zet geen met vloeistof gevulde objecten zoals bijvoorbeeld vazen op deze component e Zet deze component niet in een gesloten meubel zoals bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten opbergsysteem e Als deze component uitgeschakeld is de POWER schakelaar staat op OFF verbruikt het systeem eveneens een geringe hoeveelheid netstroom e Plaats deze component zodanig dat het wandstopcontact waarop u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk bereikbaar is e Let er op dat het wandstopcontact waarop u deze component aansluit geaard is randaardestopcontact
15. 0 95 mW 8 Ohm Netzspannung Modell f r USA Kanada 120 Volt Wechselstrom 60 Hz Allgemeines Exportmodell 120 230 Volt Wechselstrom 50 60 Hz Modell f r Europa 230 Volt Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 22W Abmessungen einschl hervorstehender Teile 435 B x 127 H x 292 T mm GEWICHTE asia E ae no ee at E tenue 4 0 kg Standardzubeh r Fernbedienungseinheit RC 615A x 1 Batterie f r Fernbedienungseinheit AA x 2 Bedienungsanleitung x 1 Garantiebescheinigung x 1 Stereo Cinchkabel x 2 H SLNIJA e Die in der Anleitung enthaltenen Abbildungen k nnen vom tats chliche Modell abweichen e nderungen der technischen Daten und der Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung oder Verpflichtung des Herstellers vorbehalten 99 Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare l apparecchio al massimo delle sue prestazioni Prima dell SO stu eae ia a tante 00 Manipolazione delle nastrocassette n nnan nnna 101 Collegamenti 02 Uso del telecomando aia 03 Denominazione delle parti e dei comandi 04 Quadrante delle indicazioni 06 Riproduzione per entrambi i deck TAPE lo TAPE Il 07 Riproduzione continua 09 Individuazione degli spazi non regis
16. I Comando dell altezza del suono PITCH CONTROL Consente di modificare la velocit di riproduzione e quindi l altezza del suono riprodotto El Comando REC LEVEL Consente di regolare il livello di registrazione Presa per il microfono MIC e comando del relativo livello sonoro Inserire in questa presa il microfono per la registrazione ed utilizzare la manopola per regolare il livello sonoro dell ingresso dal microfono La presa MIC solo monoaurale Con questo deck non si possono utilizzare microfoni stereo 105 3 gt 5 Z e Quadrante delle indicazioni dB 00 10 6 300 PARALLEL HIGH DUB NORM DUB E Misuratori del livello di picco Indica i livelli sonori di registrazione e di riproduzione E Indicazione di inversione sincronizzata SYNC REV Si illumina attivando la funzione di duplicazione con inversione sincronizzata EA Registrazione in parallelo PARALLEL Si illumina ad indicare che si sta effettuando una registrazione in parallelo sui due deck El Individuazione degli spazi bianchi BLANK SCAN Si illumina ad indicare che la relativa funzione stata attivata B indicazione di direzione della riproduzione o registrazione del deck TAPE I Ei Indicazione di pausa Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento del nastro del deck TAPE E Contanastro del deck TAPE I Il contanastro indica la p
17. Automatische Bandsortenwahl Dieses Cassettendeck identifiziert die Bandsorte anhand der am Cassettengeh use vorhandenen Identifikations ffnungen automatisch Verwenden Sie ausschlie lich Cassetten mit Identifikations ffnungen e Dieses Cassettendeck ist f r Normalband Typ I Chromband Typ II und Metallband Typ IV ausgelegt Verwenden Sie zur Aufnahme Cassetten mit Normalband Typ I oder Chromband Typ Il e Beide Laufwerke Deck TAPE und TAPE Il arbeiten mit automatischer Bandsortenwahl Dementsprechend k nnen Sie gleichzeitig in den beiden Laufwerken unterschiedliche Bandsorten verwenden Ver Cis Many A Om any Bp D Gelockertes Band Gelockertes Band kann sich an der Tonwelle oder sonstigen rotierenden Teilen verfangen Um dies zu vermeiden sollten Sie mit einem in die Cassettennabe eingef hrten Bleistift oder hnlichen Gegenstand das Band straffen L schschutzzungen Zwei am Cassettenr cken jeweils eine f r Bandseite A und Bandseite B vorhandene L schschutzzungen k nnen mit einem Schraubenzieher herausgebrochen werden um die aufgezeichneten Signale der zugeh rige Bandseite vor L schung durch neue Aufnahmen zu sch tzen Cassetten ohne L schschutzzungen k nnen nicht mehr zur Aufnahme verwendet werden L schschutzzunge f r Bandseite A Seite A Soll eine Cassette deren L schschutzzungen entfernt wurden erneut zur Aufnahme verwendet werden k nnen Sie die L schschutz
18. n verlaagd telkens wanneer u op de andere snelspoeltoets drukt e Als u tijdens het beluisteren van een muziekstuk terug wilt gaan naar het voorgaande muziekstuk drukt u tweemaal op de zoektoets in tegengestelde richting van de afspeelrichting Met de eerste druk komt u enkel terug bij het begin van het weergegeven muziekstuk Elke volgende keer drukken gaat u een nummer verder teug XI Aanduiding voor TAPE L dB 00 30 20 10 R gt gt wane Li 5 Li F 5 134 Het zoekbereik is afhankelijk van de stand van de REV MODE omkeerschakelaar Slechts n kant van de cassette gt Beide kanten van de cassette wanneer u verderop zoekt in dezelfde richting als het afspelen OF Slechts n kant van de cassette wanneer u terugzoekt in tegengestelde richting van het afspelen C2 Beide cassettekanten gevolgd door de eerste kant kant A kant B kant A als de CPS zoekfunctie wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de naar u toe gerichte voorkant of kant B kant A kant B als de CPS zoekfunctie wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de van u af gerichte achterkant van de cassette e De CPS zoekfunctie kan niet altijd feilloos werken als de pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of als ze niet geheel stil zijn maar er bijvoorbeeld applaus in klinkt Intro weergave
19. El R glez le commutateur REV MODE sur la position CD CONT PLAY REV MODE S CONT PLAY RUN e R glez l interrupteur DOLBY NR sur la position ON si vous le voulez El Appuyez sur la touche RECORD de la platine TAPE I RECORD Roy La platine passe en mode d attente d enregistrement comme l indique l allumage des t moins MI et REC dans la fen tre d affichage R glez maintenant le niveau d enregistrement et au besoins n importe quels autres r glages E V rifiez la direction d enregistrement gt gt Si le t moin fleche indique la direction oppos e a celle dans laquelle vous allez faire l enregistrement appuyez sur la touche dont la fl che indique la direction d sir e ou gt Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la fleche indique la m me direction que le t moin fl che lumineux Ceci pourrait d marrer l enregistrement L enregistrement se fait dans cet ordre TAPE Face A y Face B y Face A y Face B TAPE Il Il vous est loisible de commencer l enregistrement par la face B mais dans ce cas la face A de cette cassette n est pas enregistr e quand l enregistrement se fait jusqu la fin de la face B la platine TAPE Il passe en enregistrement e La platine TAPE Il ne commence l enregistrement que par la face A El Commencez l enregistrement PAUSE L enregistrement se met en marche quand vous appuyez su
20. Non aprire il mobiletto perch ci pu causare danni ai circuiti o scariche elettriche e folgorazioni In caso di accidentale caduta all interno dell apparecchio di oggetti estranei rivolgersi al pi presto al negoziante presso il quale stato effettuato l acquisto o ad un centro di servizio Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete agire sempre sulla spina e non tirare mai il cavo e Per la pulizia dell apparecchio non utilizzare mai solventi chimici che possono danneggiarne le rifiniture Usare solamente un panno pulito asciutto e senza lanugine e Conservare questo manuale in un posto sicuro per eventuali future consultazioni ATTENZIONE e Non esporre questo apparecchio a schizzi n permettere che vi entrino acqua o altri liquidi e Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra apparecchio e Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti Non metterlo in funzione se si trova all interno di mobili chiusi ove non possa circolare liberamente l aria e Nella posizione di STAND BY e di OFF il consumo di corrente di questo apparecchio del tutto irrisorio e L apparecchio deve essere posizionato nei pressi della presa di corrente in modo che Vi sia sempre facile raggiungere il cavo di alimentazione Apparecchi appartenenti alla Classe I devono essere sempre collegati a prese di corrente dotate di messa a terra Manipolazione delle nastrocassette All
21. e La funci n de CPS no puede trabajar apropiadamente si los espacios en blanco entre las canciones son menores de 4 segundos o contienen ruido Intro Check INTRO CHECK ae Intro Check ejecuta los primeros 15 segundos de cada canci n permitiendole encontrar rapidamente la canci n que usted esta buscando Pulse el bot n INTRO CHECK durante la reproducci n o el modo parada La cinta avanzar r pidamente en la misma direcci n a la reproducci n Cuando usted encuentra la canci n deseada pulse el bot n INTRO CHECK para empezar la reproducci n de nuevo El rango de Intro Check varia dependiendo de la posici n del interruptor REV MODE Revisa un lado de la cinta aa Revisa ambos lados de la cinta C2 Cuando revisa ambos lados de la cinta realiza una revisi n doble del primer lado lado A gt lado B gt lado A si Intro Check se empieza en el lado delantero de la cinta enfrent ndolo o lado B gt lado A gt lado B si Intro Check se empieza en el lado inverso de la cinta enfrentando lejos La cinta se detiene autom ticamente una vez completada la operaci n de revisi n e Aseg rese que el compartimiento TAPE est vac o al empezar Intro Check en TAPE Il e El contador de la cinta informa cu ntas canciones se han verificado hasta ahora e Activando la funci n Intro Check durante la reprodu
22. gt corrispondente alla direzione nella quale si vuol far avanzare il nastro RECORD Silenziamento della registrazione Con questa funzione si creano degli spazi non registrati fra i brani in modo che la funzione di ricerca computerizzata dei brani CPS possa operare correttamente Quando la registrazione raggiunge il punto desiderato agire sul tasto REC MUTE Per circa 4 secondi non viene registrato alcun segnale e il deck entra poi in modalit di pausa della registrazione Per riprendere la registrazione agire sul tasto PAUSE PAUSE REC MUTE SH Creazione di uno spazio non registrato di durata superiore a 4 secondi Tenere premuto il tasto REC MUTE per la durata desiderata Lasciando poi andare il tasto il deck entra in modalit di pausa della registrazione Creazione di uno spazio non registrato di durata inferiore a 4 secondi Agire sul tasto PAUSE entro 3 secondi dalla pressione del tasto REC MUTE Se si preme il tasto REC MUTE mentre il deck si trova in modalit di pausa della registrazione il nastro avanza di uno spazio non registrato di 4 secondi e il deck ritorna poi alla modalit di pausa della registrazione 113 gt Z gt Registrazione con missaggio dal microfono Questa funzione consen
23. 124 Juiste omgang met cassettes e Probeer niet de cassette te openen en trek het bandje niet uit de cassette e Raak het oppervlak van het bandje niet aan e Gebruik en bewaar uw cassettes niet op plaatsen met veel stof of vocht e Houd uw cassettes uit de buurt van apparatuur met magneten zoals luidsprekers of een TV toestel anders kunnen uw opnamen worden aangetast of deels gewist worden Cassettebandjes die u beter niet kunt gebruiken De geluidskwaliteit kan afnemen en er kunnen gemakkelijk storingen optreden als u een van de hieronder beschreven cassettes gebruikt Bij bepaalde ervan kan de band zo in het mechanisme verstrikt raken dat er schade aan het bandloopwerk kan ontstaan Cassettes die beschadigd of vervormd zijn Gebruik geen cassettes die krom of gebarsten zijn waarbij het bandje niet soepel loopt of waar vreemde bijgeluiden klinken bij het snel vooruit of terug spoelen van de band Cassettes met lange speelduur Gebruik geen C 120 of langere cassettes De uiterst dunne band daarvan kan gemakkelijk uitrekken en in het bandloopwerk verstrikt raken Eindloze bandjes Gebruik dit soort cassettes niet want ook hierbij kan de band al gauw in het bandloopwerk verstrikt raken Automatische bandsoort detectiefunctie Dit cassettedeck kan waarnemen wat voor soort cassette er geplaatst is aan de hand van de bandsoort uitsparingen in het cassettehuis Gebruik zo mogelijk cassettes met dergelijke uitsparingen e In
24. 22 REV MODE si 4 CONT PLAY El berpr fen Sie die Bandlaufrichtung beider Decks gt DI Falls die R ckw rtsrichtungsanzeige lt auf dem FL Display leuchtet dr cken Sie die Taste PAUSE und anschlie end die Vorw rtswiedergabetaste Anschlie end m ssen Sie die Stopptaste MM dr cken um den Pausemodus zu deaktivieren e Achten Sie darauf dass Sie nicht die Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt bet tigen Andernfalls wird die Aufnahme gestartet e Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der Dolby Rauschunterdr ckung ist nicht erforderlich da diese Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband bernommen werden El Dr cken Sie die Taste SYNC REV SYNC REV Die Anzeige SYNC REV leuchtet auf dem FL Display e Die Taste SYNC REV arbeitet nicht falls ein anderer Reverse Modus als gt gew hlt wurde oder falls eines der oder beide Decks nicht auf die Vorw rtsbandlaufrichtung eingestellt sind El Zum Dubbing Start dr cken Sie die Taste DUB START NORMAL DUB START HIGH Zum Normal Speed Dubbing dr cken Sie die Taste NORMAL Zum High Speed Dubbing dr cken Sie die Taste HIGH Bei High Speed Dubbing erfolgt der berspielvorgang in etwa zweifacher Normalgeschwindigkeit Wir empfehlen den Normal Speed Dubbing Modus wenn die optimale Audioqualit t erzielt werden soll W hrend des berspielvorganges leuc
25. Andernfalls k nnen Sie Geh rsch den davontragen Kontinuierliche Wiedergabe Die kontinuierliche Wiedergabe zwischen dem TAPE I und TAPE Il Deck ist m glich Sobald das Band in einem Deck vollst ndig abgespielt wurde startet die Bandwiedergabe f r das andere Deck automatisch wie bei einer Staffelschaltung El Legen Sie jeweils eine bespielte Cassette in das Cassettenfach von TAPE I und TAPE II Deck ein El w hlen Sie die erforderliche Einstellung d h stets die gleiche Einstellung wie bei der Aufnahme f r den Schalter DOLBY NR El Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position CD CONT PLAY REV MODE SES CONT PLAY El Dr cken Sie die Wiedergabetaste lt oder gt gt f r das Deck das mit der Wiedergabe beginnen soll DI Die kontinuierliche Wiedergabe kann beliebig sowohl f r das TAPE oder TAPE Il Deck gestartet werden Die Wiedergabeabfolge erfolgt f r die vier Bandseiten wie folgt TAPE Deck Seite A Seite B 4 y TAPE Il Deck SeiteB Seite A Die Wiedergabe wird automatisch beendet wenn beide Seiten beider Cassetten insgesamt 5 Mal durchgehend abgespielt wurden Leerband Suche BLANK SCAN NN Im Leerband Suchmodus werden unbespielte Bandabschnitte von mindestens 10 Sekunden D
26. Continuous playback can be performed between TAPE and TAPE II When one tape is played back to the end the other tape automatically starts playback in a relay fashion El Load pre recorded tapes into the TAPE I and TAPE Il compartments El Set the Dolby NR switch Always set the Dolby NR switch to the same position that was used for recording El Set the REV MODE switch to the CD CONT PLAY position REV MODE SES D CONT PLAY El Press the play button or gt of the deck you want to start first gt DI You can start continuous playback from either TAPE or TAPE Il Playback cycles through four tape sides as follows TAPE Side A Side B 4 y TAPE II Side B Side A Playback will automatically stop when both sides of both tapes have been played back 5 times continuously Blank Scan BLANK SCAN nt The Blank Scan function detects 10 seconds or more of blank and skips over it To activate this function press the BLANK SCAN button followed by the desired play button lt 4 or gt e The BLANK SCAN indicator lights when this function is activated e To disable this function press the BLANK SCAN button again The indicator turns off e Very quiet passages in music are likely to be identified as blanks If you are worried about this switch off Blank
27. Cuando inserte las bater as aseg rese de observar la polaridad correcta y Si usted tiene que colocar la unidad del control remoto cerca del sensor remoto o si cualquier bot n remoto no funciona entonces las bater as est n agotadas para usar y deben ser reemplazadas Aseg rese siempre de reemplazar ambas bater as de inmediato Precauciones Importantes para el manejo de las bater as El uso de la bater a inadecuada puede producir p rdida de fluido o su ruptura Observe las instrucciones siguientes e Coloque las bater as en la direcci n correcta tal como se indica en el compartimiento de bater as e No mezclar bater as viejas y nuevas o mezclar distintos tipos o marcas de bater as e No caliente desmonte o arroje las bater as al fuego o agua e No guarde o lleve las bater as junto con otros objetos peque os de metal Esto puede poner en cortocircuito a la bater a causar p rdida de fluido o ruptura e No intente recargar las bater as secas e Cuando la casetera no va a ser usado durante mucho tiempo m s de un mes saque las bater as de su compartimiento e Si observa p rdida de fluido en el compartimiento de la bater a limpie todo l quido dentro del compartimiento y cargue bater as nuevas 55 TONVdS4 56 Identificando las Partes DOLBY NR P
28. Decks keine Cassette eingelegt sein e Das Bandz hlwerk zeigt an wie viele Titel zum vorliegenden Zeitpunkt bereits im Intro Check erfasst wurden e Wird der Intro Check bei normaler Wiedergabe ausgel st wird die Wiedergabe des aktuellen Titels abgebrochen und zum n chsten Titel gewechselt e Der Intro Check arbeitet ggf nicht einwandfrei falls die unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln k rzer als 4 Sekunden sind oder St rger usche enthalten 87 H SLNIJA Aufnahme mit dem TAPE I oder TAPE II Deck El Schalten Sie das Ger t ein POWER bb 00 72 EA Legen Sie eine zu bespielende Cassette ein A EJECT nach auBen Dr cken Sie die Taste EJECT 4 um das Cassettenfach zu ffnen Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender Band ffnung und der nach au en weisenden Seite A ein Schlie en Sie das Cassettenfach durch Andr cken der Cassettenfachklappe bis diese einrastet e Falls die L schschutzzungen der Cassette entfernt sind m ssen Sie die L schschutz ffnung en mit Klebeband abdecken e Dieses Deck ist zur Aufnahme f r die folgenden Bandsorten geeignet Normalband Typ und Chromband Typ Il El W hlen Sie mit dem Schalter REV MODE den gew nschten Reverse Modus REV MODE Se CONT PLAY Position wenn eine Bandseite bespielt werden soll oder CD Position wenn bei
29. Dolby Rauschunterdr ckungsschalter DOLBY NR Mit diesem Schalter k nnen Sie die Dolby Rauschunterdr ckung aktivieren deaktivieren Bei Wiedergabe muss dieser Schalter in der gleichen Stellung verwendet werden wie bei der Aufnahme A Cassettenfach I TAPE I IH Infrarotsensor Empf ngt die Fernbedienungssignale Die Fernbedienungseinheit muss bei Gebrauch auf diesen Sensor ausgerichtet werden d Bandz hlwerk R ckstelltasten CLEAR I und CLEAR II Mit diesen Tasten k nnen Sie die Bandz hlwerkanzeige jeweils f r Deck und Il TAPE und TAPE Il auf null zur ckstellen I Intro Check Taste INTRO CHECK Wenn Sie diese Taste dr cken werden die auf dem Band enthaltenen Aufnahmesegmente nacheinander f r jeweils 15 Sekunden angespielt EH Synchro Reverse Taste SYNC REV Mit dieser Taste k nnen Sie die Synchro Reverse Funktion f r den berspielmodus Dubbing aktivieren El Leerband Suchfunktionstaste BLANK SCAN Mit dieser Taste wird die Leerband Suchfunktion aktiviert deaktiviert CA FL Display Umfasst Anzeigen wie Bandz hlwerk Pegelmeter etc N Parallelaufnahmetaste PARALLEL REC Mit dieser Taste k nnen Sie eine Audio Signalquelle gleichzeitig auf beiden Cassettendecks aufnehmen WJ Dubbing Starttaste DUB START Mit dieser Taste k nnen Sie den berspielvorgang High Normal Speed Dubbing von Deck zu Deck Il TAPE zu TAPE Il starten An der Fernbedienungseinheit befinden sich zwei Tastenpaare
30. Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein 6 Stellen Sie den Schalter TIMER auf PLAY 7 Geben Sie am Audio Timer die gew nschte Startzeit Einschalten und Stoppzeit Ausschalten ein Anschlie end an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung f r alle angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die Spannungsversorgung eingeschaltet und die Wiedergabe startet automatisch Die Wiedergabe kann auch direkt aktiviert werden indem Sie einfach den Schalter POWER an diesem Ger t bet tigen Soll die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF e Die Wiedergabe startet jeweils f r die Cassettenseite A Timer gesteuerte Aufnahme Bespiel Aufnahme einer Radiosendung 1 Schlie en Sie dieses Ger t und Ihr Stereo System an einen im Fachhandel erh ltlichen Audio Timer Zeitschaltuhr an 2 Schalten Sie alle erforderlichen Stereo Komponenten ein ON 3 Legen Sie eine bespielbare Cassette in Deck TAPE und oder Il ein in beide Decks um kontinuierliche Aufnahme durchzuf hren 4 Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche Stellung e Sollen beide Decks kontinuierlich aufnehmen stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position CD CONT PLAY 5 Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein 6 Stellen Sie den gew nschten Sender ein 7 Dr cken Sie am zur Aufnahme zu verwendenden Deck die Tas
31. TONVdS4 e Si usted pulsa el bot n REC MUTE cuando la casetera est en el modo de espera de grabaci n ninguna sehal ser grabada durante mas de 4 segundos y la casetera regresa al modo de espera de grabaci n Inicio de Grabaci n Rapida Sujete el bot n RECORD y pulse el bot n de direcci n de funcionamiento o B que corresponde a la direcci n en que usted quiere avanzar la cinta RECORD 65 Grabaci n Mezclando Micr fono e El sonido del micr fono es dirigido a los canales derecho e izquierdo as es localizado en el centro de la imagen estereof nica e Usted tiene la opci n de seleccionar la fuente de audio que desea en el amplificador conectado al toma LINE IN de la casetera o conectando la fuente deseada directamente en el toma LINE IN de la casetera e Para prevenir la retroalimentaci n ecos desactive los parlantes del amplificador Use los auriculares para supervisar la grabaci n e Esta casetera no es compatible con micr fonos est reos Siempre use un micr fono mono Ajustando el Nivel de Grabaci n de la Mezcla Para grabar una mezcla de voz y otra fuente de audio necesitar ajustar el nivel de entrada del micr fono y luego el nivel de grabaci n global 1 Enchufe su micr fono en la toma MIC del panel frontal 2 Comience ejecutando la fuente de audio cambie la casetera dentro del m
32. de mettre la telecommande tout pr s du d tecteur infrarouge ou qu aucun bouton de la telecommande ne fonctionne pas Soyez s r de remplacer deux piles la fois Conceils pour la manipulation des piles Un usage inapropri des piles pourrait entra ner une fuite de liquide dans le compartiment a piles ou une rupture Respectez les instructions suivantes e Ins rez les deux piles dans la direction indiqu e l int rieur du compartiment a piles e Ne m langez pas des piles usag es et des piles neuves ou differents types de piles e N approchez pas les piles d une source de forte chaleur feu radiateur etc ni les d montez pas et ne les jetez au feu ou dans l eau e Ne stockez pas ou ne portez pas sur vous les piles ensemble avec des pi ces de monnaie ou d autres objets m talliques Sinon il y aurait des riques de court circuit de fuite de liquide ou d explosion Ne rechargez pas les piles e Retirez les piles si vous n utilisez pas le magn tocassette pendant une p riode prolong e plus d un mois e Si vous remarquez une fuite de liquide dans le compartiment piles essuyez la bien et ins r z les piles neuves 31 SANA El Identification des pi ces CLEAR IT O NORMAL BUS START HIGH DOLBY NR INTRO CHECK SYNC REV L RECORD PAUSE REC MUTE REC LEVEL RECORD PAUSE REC MUTE
33. di inversione si trova sulla posizione CD l apparecchio legge il lato B sino alla fine e poi passa a riprodurre in successione tutti i quattro lati dei due nastri per 4 volte 107 gt Z gt Z Riproduzione per entrambi i deck TAPE I o TAPE II 2 A Arresto della riproduzione Agire sul tasto di arresto MI I Arresto temporaneo della riproduzione Agire sul tasto PAUSE Per riprendere la riproduzione agire di nuovo sul tasto PAUSE o sul tasto di riproduzione A o gt PAUSE A riproduzione temporaneamente ferma agendo sul tasto di riproduzione la cui direzione contraria a quella visualizzata sul quadrante A o gt si inverte la direzione di riproduzione stessa ma non si disattiva la funzione di pausa e il nastro rimane fermo Per riavviarlo in senso inverso a quello iniziale premere di nuovo il tasto PAUSE o ancora una volta lo stesso tasto di riproduzione o gt che si era premuto per invertire la direzione di marcia Avanzamento veloce o riavvolgimento Agendo sul tasto di trasporto veloce lt 4 o gt gt a nastro fermo si fa scorrere rapidamente il nastro gt gt Ss Per arrestare il movimento rapido del nastro agire sul tasto di arresto MW 108 D Contanastro Per riportare il contanastro alla posizione 0000 agi
34. doppia di quella normale Per una migliore qualit audio si eccessivamente lunghi spazi non registrati preesistenti sul nastro consiglia di effettuare la copia a velocit normale originale oppure si possono creare spazi non registrati fra un brano e l altro sul nastro su cui si effettua la duplicazione Per la duplicazione a velocit normale agire sul tasto E EN e Nel corso della duplicazione una delle due indicazioni NORM DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo 1 AI punto desiderato nel corso della duplicazione agire continuo sul tasto PAUSE del deck TAPE II Solamente questo deck entra in modalit di pausa consentendo di e Nel corso della duplicazione a velocit normale sono operativi attendere che il brano che non si vuole duplicare passi solamente i seguenti tasti oltre Deck TAPE I Tasto di arresto ll Per creare spazi non registrati di 4 secondi fra un brano Deck TAPE Il Tasti PAUSE REC MUTE e di arresto MI e l altro agire sul tasto REC MUTE del deck TAPE Il Il deck si arresta temporaneamente dopo aver prodotto Nel corso della duplicazione ad alta velocit l unico tasto uno spazio non registrato di 4 secondi operativo quello di arresto I e Il deck TAPE continua la riproduzione mentre il deck TAPE II e Premendo il tasto di arresto MW di uno dei due deck si ottiene si trova in modalit di pausa l arresto immediato di entrambi i nastri e Entrambi l tasti DYE STAR TOSI due deck non POSSANO
35. f r jede berspielgeschwindigkeit Es m ssen jeweils beide Tasten gleichzeitig gedr ckt werden DI Cassettenfach Il TAPE II A Auswurftasten EJECT Mit diesen Tasten k nnen Sie jeweils Cassettenfach oder Il TAPE und TAPE 2 ffnen El Bandlaufsteuertasten Aufnahme RECORD Mit dieser Taste k nnen Sie das zugeh rige Deck jeweils auf Aufnahmebereitschaft schalten An der Fernbedienungseinheit m ssen zwei Tasten gleichzeitig gedr ckt werden um je ein Deck auf Aufnahmebereitschaft zu schalten Pause PAUSE Mit dieser Taste k nnen Sie die Aufnahme oder Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen Aufnahmestummschaltung REC MUTE Mit dieser Taste k nnen Sie 4 Sekunden dauernde Leerabschnitte zwischen den einzelnen Aufnahmetiteln einf gen damit die CPS Titelsuche einwandfrei arbeiten kann Umspulen lt lt gt gt Zum Umspulen vorw rts r ckw rts Stopp ll Zum Stoppen der Wiedergabe Aufnahme Bandlaufrichtung lt 4 gt Zur Wiedergabe in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung Le Kopfh rerbuchse PHONES Hier kann ein Kopfh rer angeschlossen werden GI Regler f r variable Bandgeschwindigkeit PITCH CONTROL Hiermit k nnen Sie die Bandgeschwindigkeit bei Aufnahme feinregulieren El Aussteuerungsregler REC LEVEL Mit diesem Regler wird der Aufnahmepegel ausgesteuert Mikrofonbuchse mit Pegelregler MIC Hier kann ein Mikrofon zur Aufnahme angeschlossen werden Der Mikrofoneingangsp
36. fan into the outlet No sound gt Check the connection to the amplifier gt Check the amplifier settings The remote control does not work gt Check that the deck is powered on gt If the batteries have run out replace both batteries gt If there are obstacles between the deck and remote control remove them Point the remote control at the remote sensor of the deck from a distance of less than 5 meters gt If the remote sensor of the deck is exposed to direct sunlight or very bright light the remote control may not work If this is the case use the control buttons of the deck itself instead Noisy playback gt Keep away from equipment that generates a magnetic field such as a TV or microwave oven Transport control buttons don t work gt Load a cassette tape if not loaded gt f a cassette tape is loaded reinsert it The cassette compartment does not close gt The cassette is not properly loaded Reinsert it Poor sound quality gt Clean the heads gt Check that the Dolby NR switch is set to the same position as when recording was made Cannot record gt f the erasure prevention tabs on top of the cassette are broken off cover the holes using pieces of adhesive tape Check the connection to the amplifier and to the source equipment Set the amplifier input output selectors correctly gt Check the recording level setting Playback speed seems somewhat fast or slow gt
37. gt Stummaufnahme von ber 4 Sekunden Dauer Halten Sie die Taste REC MUTE f r die Dauer des gew nschten Leerbandabschnittes gedr ckt Bei Tastenfreigabe wechselt das Deck auf Aufnahmebereitschaft Stummaufnahme von weniger als 4 Sekunden Dauer Bet tigen Sie Taste PAUSE innerhalb von 3 Sekunden nach Bet tigen der Taste REC MUTE e Wird die Taste REC MUTE bei auf Aufnahmebereitschaft geschaltetem Deck bet tigt wird eine Stummaufnahme von 4 Sekunden Dauer durchgef hrt bevor das Deck erneut auf Aufnahmebereitschaft wechselt H2S1N1q Schnellstartaufnahme Halten Sie die Taste RECORD gedr ckt und dr cken Sie die Wiedergabetaste oder B der gew nschten Bandlaufrichtung RECORD 89 Aufnahme mit Mikrofoneinblendung Sie k nnen das Mikrofonsignal und eine andere Audio Signalquelle zusammen auf einer Cassette aufnehmen e Das Mikrofonsignal wird an beide Kan le rechts links angelegt und ist dementsprechend in der Mitte des Stereoklangfeldes angeordnet e Sie k nnen eine Audio Signalquelle des an den Buchsen LINE IN dieses Ger ts angeschlossenen Verst rkers w hlen oder die Audio Signalquelle direkt an die Buchsen LINE IN dieses Ger ts anschlie en e Zur
38. n de la cinta se invierte automaticamente y la reproducci n continua en el lado B C2 Modo repetici n Ponga el interruptor en esta posici n y ambos lados de la cinta se reproducen 5 veces El Poner el interruptor DOLBY NR DOLBY NR Ponga el interruptor en posici n ON cuando reproduce cintas grabadas con Dolby NR ON OFF Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR ponga el interruptor en la posici n OFF H Pulsar el bot n de direcci n de funcionamiento lt 4 o gt gt DI gt Presionando este bot n empezar la reproducci n del lado A La reproducci n se detiene al finalizar el lado A si el modo de rebobinado est ajustado en Si el modo de rebobinado est ajustado en gt la reproducci n continua en el lado B y se detiene al finalizar el lado B Si el modo de rebobinado est ajustado en CD la reproducci n cumple el ciclo a trav s de ambos lados de la cinta 5 veces Presionando este bot n empezar la reproducci n del lado B La reproducci n se detiene al finalizar el lado B si el modo de rebobinado est ajustado en o gt Si el modo de rebobinado est ajustado en CD se reproduce el lado B y luego la reproducci n cumple el ciclo a trav s de ambos lados de la cinta 4 veces 59 TONVdS4 Reproducci n TAPE o TAPE II 2 Para detener la
39. n play record lt a o gt gt Para cambiar e Con esta casetera usted puede usar cintas para grabaci n esta direcci n pulse la direci n opuesta en el bot n de Normal Tipo y de Cromo Tipo II funci n om Tenga el cuidado para no pulsar el bot n de funci n cuya EJ Coloque el interruptor REV MODE flecha apunta en la misma direcci n como el indicador REV MODE Haciendo asi empezar la grabaci n SH hee dam co AR El Cuando todo este listo comience la grabaci n pulsando el bot n PAUSE o el bot n de funci n cuya flecha CONT PLAY apunta en la misma direcci n como el indicador Coloque en esta posici n para grabar sobre un s lo lado 0 CD Coloque a ambas posiciones grabar sobre ambos lados Q El Coloque el interruptor DOLBY NR PAUSE Para grabar sobre ambos lados de la cinta coloque el interruptor REV MODE en D o C y pulse el bot n ON ejecuci n hacia adelante B Si usted pulsa el bot n OFF R ejecuci n en reversa la grabaci n ser hecha solamente SS sobre el lado de la cinta inverso DOLBY NR Coloque el interruptor en la posici n ON para grabar con el reductor de ruido Dolby e Para detener la grabaci n pulse el bot n de parada MM Coloque el interruptor en la posici n OFF para grabar con el reductor de ruido Dolby 64 Para Detener la Grabaci n Temporalmente Grabaci n de Silencio Use esta funci n para crear los espacios en blanco entre las can
40. 2 Per riprendere la duplicazione agire di nuovo sul tasto funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di PAUSE del deck TAPE II avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla fine Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto e Nel corso della duplicazione il comando di modifica dell altezza del suono non operativo e Per la duplicazione la regolazione del livello di registrazione non necessaria perch tale livello automaticamente quello del nastro di origine Pertanto anche agendo sul comando REC LEVEL sia prima sia dopo l inizio della copia non si ottiene alcun effetto e Se nel corso della duplicazione ad alta velocit nelle vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire registrati sul nastro Per evitare questo inconveniente spegnere il televisore o effettuare la copia a velocit normale 3 gt gt Z e 117 Duplicazione con sincronizzazione all inverso da TAPE I a TAPE II Usando questa funzione di duplicazione quando il nastro pi corto giunge alla fine della propria corsa si arresta momentaneamente sino a quando anche l altro nastro giunge al proprio termine A questo punto entrambi i nastri contemporaneamente invertono la direzione di avanzamento in modo automatico passando al lato opposto e riprendo
41. 30 20 10 6 3m o 3 6 R Y Y Cal En Li D m gt lt ES E 86 Intro Check INTRO CHECK ae Der Intro Check Anspielsuchlauf spielt alle Titel nacheinander f r jeweils ca 15 Sekunden an so dass Sie schnell einen bestimmten Titel auffinden k nnen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus die Taste INTRO CHECK Das Band wird in Wiedergaberichtung schnell vorgespult Wenn der von Ihnen gew nschte Titel erreicht wurde dr cken Sie nochmals die Taste INTRO CHECK um auf normale Wiedergabe zu wechseln Der Intro Check Suchbereich schwankt in Abh ngigkeit von der Einstellung des Schalters REV MODE Intro Check f r eine Bandseite ntro Check f r beide Bandseiten C2 Intro Check f r beide Bandseiten Wird der Intro Check w hrend der Wiedergabe f r die Vorw rtsseite nach au en weisende Cassettenseite gestartet erfolgt die Suche in der Abfolge Seite A Seite B Seite A Wird der Intro Check w hrend der Wiedergabe f r die R ckw rtsseite nach innen weisende Cassettenseite gestartet erfolgt die Suche in der Abfolge Seite B gt Seite A Seite B Das Band wird automatisch nach der kompletten Durchf hrung der Intro Check Funktion gestoppt e Soll der Intro Check f r das TAPE Il Deck durchgef hrt werden darf im Cassettenfach des TAPE
42. 87 Aufnahme mit dem TAPE oder TAPE Il Deck 88 Aufnahme mit Mikrofoneinblendung 90 Kontinuierliche Aufnahme 91 Parallelaufnahme u aaa sea 92 Dubbing berspielen vom TAPE auf das TAPE Il Deck 92 Dubbing Editierfunktionen nur bei Normal Speed Dubbing 93 Synchro Reverse Dubbing 94 Timer gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme 96 St rungsbeseitigung 97 Wartung Und PIIBGE rn iii li se ee 98 Technische Daten osn vane Dan a 99 76 Vor dem Gebrauch Bitte vor dem Gebrauch durchlesen e Dieses Ger t kann sich bei Betrieb erw rmen Daher sollte auf eine ausreichend freie Fl che und gen gend Abstand in der Umgebung geachtet werden damit kein Hitzestau auftreten kann Die an dieses Ger t angelegte Netzspannung muss mit der an der Ger ter ckseite angegebenen Netzspannung bereinstimmen Falls Sie diesbez glich Fragen haben wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann e Vahlen Sie einen geeigneten Aufstellungsort Vermeiden Sie einen Aufstellungsort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich nahe zu einer Heizquelle befindet Vermeiden Sie zudem Aufstellungsorte die Vibrationen hoher Staubeinwirkung besonders hohen niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind e Dieses Ger t darf nicht direkt auf einem anderen elektronischen oder elektrischen Ge
43. Both sides followed by the first side side A side B gt side A if CPS is started when the tape s forward side facing you is playing or side B side A side B if CPS is started when the tape s reverse side facing away is playing e The CPS function may not work properly if blanks between songs are less than 4 seconds long or contain noise Intro Check INTRO CHECK ae Intro Check plays the first 15 seconds of each song allowing you e Make sure that the TAPE compartment is empty when to quickly find the song you are looking for starting Intro Check on TAPE Il Press the INTRO CHECK button during playback or stop The e The tape counter reports how many songs have been intro tape will fast wind in the same direction as playback When you checked so far find the desired song press the INTRO CHECK button again to start playback e Activating the Intro Check function during normal playback will cause it to skip to the next song playback of the current song is interrupted midway HSIDN4 The Intro Check range varies depending on REV MODE switch settings e The Intro Check function may not work properly if blanks between songs are less than 4 seconds long or contain noise Checks one side of the tape gt Checks both sides of the tape C2 Checks both sides of tape then double checks
44. Check the pitch control setting Auto reverse does not occur gt Set the REV MODE switch to 25 or CD gt If the REV MODE switch is set to 22 start playback from the tape side facing you side A Synchro reverse dubbing is not possible gt Set the REV MODE switch to the 25 position Load cassettes into both decks gt Set the tape transport direction to on both decks Continuous play record is not possible gt Set the REV MODE switch to the CD position gt Load cassettes into both decks gt To make a continuous recording start with TAPE I This cassette deck operates on a delicate microcomputer and there may be occasions when the deck does not function as expected because of external noise or interference Problems you encounter on such occasions may be cured by turning off the power waiting for 1 minute or more then turning the power back on 25 HSIN Maintenance If the surface of the deck becomes soiled wipe it clean with a dry soft cloth To remove stubborn dirt wipe with a cloth slightly moistened with a solution of mild detergent and water then moisten a cloth with water wring it well and rub over the surface Do not allow the deck to remain in contact with rubber or vinyl products for a long period of time as these could damage the surface finish Never use volatile cleaners like thinners benzine or alcohol because they will damage the surfa
45. Druk daarna altijd even op de stoptoets MI om de pauzestand uit te schakelen Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen e U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby ruisonderdrukking niet in te stellen aangezien beide ongewijzigd zullen worden overgenomen van de voorbespeelde op de nieuwe cassette El Druk op de SYNC REV toets e Met een druk op de stoptoets II van een van beide decks zullen beide cassettes tegelijk stoppen SYNC REV kw Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken QS nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is doorgespoeld of teruggespoeld Wacht 5 seconden of langer voordat u de toets indrukt De SYNC REV aanduiding licht op in het uitleesvenster e Tijdens het kopi ren van bandopnamen is de e De SYNC REV toets zal niet werken zolang de omkeerfunctie snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken staat ingesteld op een andere stand dan D of zolang de bandlooprichting niet bij beide decks in voorwaartse e Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopi ren richting staat van bandopnamen aangezien het opnameniveau van de kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de oorspronkelijke opnamen Het bijstellen van de REC LEVEL H Druk op een van beide DUB START toetsen om met niveauregelaar voor of tijdens het kopi ren heeft geen enkel kopi r
46. Kundendienst oder Fachh ndler Cassettendeck kann nicht eingeschaltet werden berpr fen Sie den Netzanschluss Vergewissern Sie sich dass der Netzanschluss nicht geschaltet ist Falls es sich um einen geschalteteten Netzanschluss handelt muss dieser aktiviert sein _berpr fen Sie dies indem Sie eine Lampe etc an diesem Netzanschluss anbringen Kein Tonsignal berpr fen Sie die Anschl sse zum Verst rker berpr fen Sie die Verst rkereinstellungen Die Fernbedienungseinheit arbeitet nicht gt Vergewissern Sie sich dass das Cassettendeck eingeschaltet ist Falls die Batterien schwach oder entladen sind neue Batterien einlegen Falls sich zwischen Fernbedienungseinheit und Cassettendeck Hindernisse befinden m ssen diese beseitigt werden Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor am Cassettendeck und halten Sie dabei einen Abstand bis zu 5 Metern ein gt Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotsensors verringern Verwenden Sie in diesem Fall anstelle der Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente St reinstreuungen bei Wiedergabe gt Ausreichenden Abstand zu Ger ten die magnetische oder elektromagnetische Wellen erzeugen wie Mikrowellenherd oder Fernsehger t etc einhalten Die Bandlaufsteuertasten arbeiten nicht Falls noch nicht geschehen eine Cassette einlegen Fall
47. ON RS Zet de schakelaar in de ON stand om op te nemen met Dolby ruisonderdrukking Zet de schakelaar in de OFF stand om op te nemen zonder Dolby ruisonderdrukking 136 H Druk op de RECORD opnametoets RECORD an Het deck komt in gereedheid voor opname De aanduidingen HE en Bee licht op in het uitleesvenster Stel het opnameniveau in REC LEVEL L mm SS SS I N I SS mm dB 00 30 20 10 6 3 DO CL SS ee HH 3 6 Start de weergave van uw op te nemen geluidsbron en stel de REC LEVEL niveauregelaar zo in dat de niveaumeter bij de luidste passages 0 dB aangeeft El Kies de opnamerichting gt gt Het opnemen zal beginnen in de richting die wordt aangegeven door de opname afspeelrichtingsaanduiding lt 4 of gt gt Om van richting te veranderen drukt u op de weergavetoets voor de tegengestelde richting lt 4 of gt Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen El Wanneer alle voorbereidingen zijn getroffen begint u met opnemen door nogmaals op de PAUSE toets te drukken of door indrukken van de weergavetoets waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding PAUSE e Voor het opnemen op beide kanten van de cassette zet u de REV MODE omkeerschakelaar op gt of CD en drukt u op de voorkant weergavetoets Be Als u op de achterkant weerga
48. Predisporre la direzione di movimento per entrambi i deck gt DI Se l indicazione di direzione della riproduzione e della registrazione o gt presente sul quadrante punta nella direzione opposta a quella desiderata agire sul tasto PAUSE e poi sul tasto della riproduzione o B corrispondente alla nuova direzione desiderata Una volta modificata la direzione di movimento del nastro ricordarsi di agire sul tasto di arresto II per disattivare la modalit di pausa e Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante Cos facendo si avvierebbe la riproduzione e Posizionare l interruttore REV MODE come desiderato Non necessario procedere alla regolazione del livello di registrazione o all attivazione o meno del sistema Dolby NR perch entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto gi predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da sorgente Montaggio nel corso della duplicazione solo a velocita normale El Per avviare la duplicazione agire su entrambi i tasti DUB START NORMAL DUB START HIGH PAUSE REC MUTE NORMAL Per la duplicazione ad alta velocit agire sul tasto HIGH Ad alta velocit la copia viene effettuata a velocit circa possibile evitare di duplicare brani non desiderati o
49. REC MUTE y parada MI Durante el copiado a alta velocidad solamente operar el bot n de parada MI e Pulsando el bot n de parada MW de alguna casetera se detendr n ambas cintas al mismo tiempo e Ning n bot n DUB START opera inmediatamente despu s de que la cinta es avanzada o rebobinada hasta el fin Esperar 5 segundos o m s antes de pulsar el bot n e Durante el copiado el control de altura tonal no opera e El ajuste de nivel de grabaci n no es necesario para el copiado ya que el nivel de grabaci n est establecido por el nivel de la cinta pre grabada La operaci n del control REC LEVEL antes o despu s del inicio del copiado no tiene ning n efecto e Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad una interferencia de tono alto puede ser grabada en la cinta Para evitarlo realice el copiado a velocidad normal o apague el televisor 71 m n v gt Z e Reproducci n y Grabaci n Cronometradas TIMER REC OFF ES PLAY Conectando un cron metro disponible en el comercio a su equipo de audio le permite despertarse con su cinta de casete favorita o iniciar grabaci n en momentos espec ficos Refi rase a la ilustraci n debajo y conecte sus componentes de audio Tomacorriente de CA Cron metro La fuente de audio Para hacer una grabaci n cronom
50. Sie den Schalter REV MODE auf C gt Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein gt Bei kontinuierlicher Aufnahme m ssen Sie die Aufnahme bei Deck TAPE starten Dieses Cassettendeck arbeitet mit empfindlichen Mikrocomputerschaltkreisen Gelegentlich kann es daher zu Funktionsst rungen infolge von St reinstreuungen und Interferenzen kommen Derartige Probleme lassen sich oft beseitigen indem Sie das Cassettendeck ausschalten und mindestens 1 Minute bis zur erneuten Einschaltung warten 97 H SLNIJA Wartung und Pflege Geh useverunreinigungen entfernen Sie mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch Zum Entfernen von anhaftenden Verschmutzungen k nnen Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden und dann mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nachwischen Achten Sie darauf dass das Ger t nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylgegenst nden in Ber hrung bleibt Andernfalls kann es zu Sch den an der Geh useoberfl che kommen Verwenden Sie nie fl chtige Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol Andernfalls kann es zu Sch den an der Geh useoberfl che kommen VORSICHT Vor Wartungs und Pflegearbeiten aus Sicherheitsgr nden unbedingt erst das Netzkabel abziehen Reinigen der Tonk pfe Verschmutzte Tonk pfe verursachen Tonqualit tseinbu en einschlie lich Tonausfall Falls Verunreinigungen am Bandpfad auftreten kann sich das Band in den rotier
51. Timer Controlled Playback 1 Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer 2 Set the power switch of all components to ON 3 Load a prerecorded cassette tape in TAPE I or Il You can also insert tapes into both decks In this case TAPE starts first 4 Set the REV MODE switch to the required position e To let both decks play continuously set the REV MODE switch to the CD CONT PLAY position 5 Set the DOLBY NR switch 6 Set the TIMER switch to the PLAY position 7 Set the audio timer to the required start power on and stop power off times When this setting is completed the power to all components will be switched off When a preset start time is reached power will be supplied and playback will start automatically e Playback automatically starts also by simply pressing on the POWER switch of this deck When you don t use the timer set the TIMER switch to the OFF position e Playback always starts from side A Timer Controlled Recording Example Recording a broadcast program 1 Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer 2 Set the power switch of all components to ON 3 Load a recordable cassette tape s in TAPE or Il or both decks for continuous recording 4 Set the REV MODE switch to the required position e For continuous recording on both decks set the REV MODE switch to the C25 CONT PLAY position 5 Set
52. Type II tapes e Each deck TAPE I and TAPE Il is equipped with its own auto tape type detection function so you can use different types of tape at the same time Tape slack Slack can cause the tape to get tangled in the capstan or other rotating parts To prevent this take up all tape slack using a pencil or the like inserted into the reel hole Accidental erasure prevention tabs Tabs on top of the cassette shell allow you to prevent important recordings from being erased by mistake There are two tabs on each cassette shell one for side A and the other for side B Once these tabs have been removed using a screwdriver or the like there is absolutely no chance of the recording function being activated Accidental erasure prevention tab for side A Side A To record on a cassette whose tab has been broken off stick a piece of adhesive tape over the hole Be careful not to block the tape type detection holes Dolby NR Dolby NR is designed to reduce tape hiss a noise introduced during the recording and playback processes This cassette deck is equipped with Dolby B type Noise Reduction The Dolby NR system affects both recording and playback quality In playback be sure to set the DOLBY NR switch to the same position used when the recording was made Manufactured under license from Dolby Laboratories HX Pro headroom extension originated by Bang and Olufsen Dolby HX Pro and th
53. Vermeidung von R ckkopplungsst rungen Pfeift nen sollten Sie die Lautsprecher des Verst rkers ausschalten Verwenden Sie einen Kopfh rer zur berwachung des Aufnahmesignals e Dieses Cassettendeck ist nicht f r ein Stereo Mikrofon ausgelegt Verwenden Sie ausschlie lich ein Mono Mikrofon Aussteuerung des Mischaufnahmepegels Sie m ssen zuerst den Mikrofoneingangspegel einstellen und dann den Gesamtaufnahmepegel um das Mischsignal aufzunehmen 1 Schlie en Sie das Mikrofon an die an der Vorderseite befindliche Buchse MIC an 2 Starten Sie die Wiedergabe der Audio Signalquelle schalten Sie das Deck auf Aufnahmebereitschaft dr cken Sie hierzu die Taste RECORD und stellen Sie mit dem Regler REC LEVEL vor bergehend einen relativ niedrigen Aufnahmepegel ein 3 Sprechen Sie in das Mikrofon und steuern Sie das Mikrofonsignal mit dem Regler MIC aus um die Pegel von Sprechstimme und Audio Signalquelle aufeinander abzustimmen 4 Steuern Sie nun den Gesamtaufnahmepegel mit dem Regler REC LEVEL so aus dass Spitzenpegelsignale mit 0 dB angezeigt werden 5 Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind starten Sie die Aufnahme wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben 90 Audio Signalquelle Aussteuerung des Mikrofoneingangspegels REC LEVEL Aussteuerung des I Gesamtaufnahmepegels 77 77 77 770 7007 dB 00 30 20 10 6 3 DO 3 6 R mm N N N I Kontinuierliche Aufnahme
54. aanduiding verlicht in het uitleesvenster gt e Tijdens de parallelle opname zullen alleen de volgende SS toetsen werken Als de opname afspeelrichtingsaanduiding lt 4 of in het uitleesvenster niet in de gewenste richting wijst drukt u eerst op de PAUSE toets en dan op de weergavetoets lt 4 of gt voor de gewenste bandlooprichting Na het wijzigen van de bandlooprichting mag u niet vergeten op de stoptoets MW te drukken om de pauzestand uit te schakelen TAPE deck Stoptoets B TAPE Il deck PAUSE REC MUTE end stop I toetsen e Met een druk op de stoptoets I van een van beide decks zullen de beide cassettes tegelijk stoppen e Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand e U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby ruisonderdrukking niet in te stellen aangezien beide ongewijzigd zullen worden overgenomen van de voorbespeelde op de nieuwe cassette 140 Bandopnamen aanpassen tijdens kopi ren alleen bij normale snelheid El Druk op een van beide DUB START toetsen om met kopi ren te beginnen NORMAL DUB START HIGH Voor kopi ren met normale snelheid drukt u op de NORMAL toets Voor kopi ren met hoge snelheid drukt u op de HIGH toets Bij het kopi ren met hoge snelheid wordt de kopie in korte tijd
55. apparecchio all amplificatore utilizzare i cavi tipo RCA forniti Fare attenzione a collegare la spina bianca alla presa bianca L canale sinistro la spina rossa alla presa rossa R canale destro e Le spine devono essere inserite ben a fondo nelle rispettive prese Evitare inoltre di fare un fascio unico dei cavi RCA del cavo di alimentazione e dei cavi degli altoparlanti Ci pu portare ad uno scadimento della qualit sonora o generare disturbi 102 Cavo di alimentazione a corrente alternata Inserire la spina del cavo in una presa di corrente alternata di rete e Controllare di aver collegato il cavo ad una presa di rete che fornisce corrente alternata della tensione corretta e Per l inserimento ed il distacco del cavo agire sempre ed esclusivamente sulla spina stessa Non tirare mai il cavo tantomeno a strattoni e Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per qualche tempo lasciare il cavo di alimentazione staccato dalla presa di corrente Uso del telecomando Precauzioni per l uso del telecomando e Usare il telecomando ad una distanza non superiore a 5 metri puntandolo in direzione dell apposito sensore dell apparecchio Controllare che fra l apparecchio ed il telecomando non vi siano oggetti frapposti e La diretta luce del sole o una illuminazione molto forte possono ridurre la sensibilit del sensore del telecomando Se ci si verifica utilizzare i tasti presenti sull apparecch
56. cassette TAPE I IH D tecteur infrarouge C est un r cepteur de signaux infrarouge de t l commande Quand vous ultilisez la t l commande pointez la vers ici el Touche de remise z ro du compteur de bande CLEAR et CLEAR II Cette touche permet de remettre z ro le compteur de bande de chacune des platines GJ Touche INTRO CHECK Cette touche vous permet d couter les premi res dizaines de secondes de chaque morceaux et ainssi de faciliter l acc s a des morceaux sp cifiques EI Touche d inversion synchronis e de d filement SYNC REV Cette touche permet de faire une copie inversion synchronis e de d filement El Touche BLANK SCAN Cette touche permet de mettre le scan des blancs en ou hors service a Afficheur On voit le compteur bande l indicateur de niveaux etc sur cet afficheur N Touche d enregistrement parall le PARALLEL REC Cette touche vous permet d enregistrer des mat riaux sonores identiques sur les deux bandes simultan ment Touche de copie DUB START Cette touche permet de faire une copie des contenus d une bande sur une autre TAPE sur TAPE Il a une vitesse normale ou lev e La t l commande comporte une paire de touches pour chacune des vitesses Vous devez appuyer sur les deux a la fois DI Compartiment cassette TAPE II E Touche EJECT Cette touche permet d ouvrir le compartiment a cassette de l une ou l autre platine LJ Touches de d fil
57. certo momento desiderato Normalmente lasciare l interruttore sulla posizione OFF disattivato DJ Interruttore del sistema DOLBY di riduzione dei disturbi DOLBY NR Per attivare o disattivare la funzione DOLBY di riduzione dei disturbi Per la riproduzione disporre l interruttore sulla stessa posizione con la quale era stata realizzata la registrazione del nastro che si intende ascoltare IH Vano portacassette TAPE Gi Sensore del telecomando il punto nel quale vengono ricevuti i raggi infrarossi provenienti dal telecomando per il funzionamento dell apparecchio Quando si usa il telecomando puntarlo verso questo sensore d Tasti di azzeramento per ciascuno dei due nastri CLEAR le CLEAR II Agendo su questi tasti si riporta a zero la lettura del contanastro per i nastri rispettivamente TAPE e TAPE Il El Tasto di individuazione degli inizi INTRO CHECK Agendo su questo tasto si possono identificare i segmenti registrati ascoltando i primi 15 secondi di ciascun segmento El Tasto di sincronizzazione dell inversione di marcia SYNC REV Per l attivazione della funzione di inversione sincronizzata del nastro durante la duplicazione El Tasto BLANK SCAN Per attivare o disattivare la funzione di individuazione degli spazi non registrati d Quadrante delle indicazioni Visualizza le indicazioni relative ai contanastri ai misuratori di livello sonoro ecc N Tasto di registrazione in par
58. d filer a haute vitesse en avant ou en arri re N Pour arr ter la bande d filant grande vitesse appuyez sur la touche d arr t MM 36 Compteur de bande AU point de la bande o vous d sirez revenir plus tard appuyez sur la touche CLEAR I ou Il pour remettre l affichage du compteur de bande 0000 Vous pouvez ensuite revenir sur ce point en consultant l affichage du compteur CLEAR I CLEAR I Qs O v v D 2 2 ca 2 I m Variateur de vitesse sur la platine TAPE seulement Cette molette permet de acc l rer ou diminuer le tempo de lecture des pi ces musicales Cette molette ne fontionne pas durant l enregistrement ou durant la copie En tournant la molette vers la droite la vitesse de lecture s acc lere et le tempo le fait aussi jusqu un maximum de 10 En tournant la molette vers la gauche la vitesse de lecture se diminue et le tempo le fait aussi jusqu un maximum de 10 Ecoute au casque Branchez votre casque d coute sur la prise PHONES et mettez le casque sur la t te Le fait de brancher le casque ne coupe pas les sorties ligne ATTENTION Il n y a pas de r glage de niveau de sortie casque Nous vous conseillons d viter l exposition aux sons trop lev s Ceci pourrait causer des dommages a votre oreille Lecture en continue
59. d arr t II de l une ou de l autre platine les deux bandes s arr tent en m me temps 44 Copie de TAPE I a TAPE Il E ins rez la bande source destin e la lecture dans la platine TAPE I et la bande receptrice d stin e l enregistrement dans la platine TAPE Il A EJECT El R glez la direction de d filement de la bande sur les deux platines gt DI Si le t moin fl che ou gt dans la fen tre d affichage indique la direction oppos e celle d sir ee appuyez sur la touche PAUSE puis sur la touche dont la fl che lt 4 ou gt indique la direction d sir e Quand vous avez chang de direction de d filement de la bande soyez s r d appuyer sur la touche d arr t II pour quitter le mode de pause e Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la fl che indique la m me direction que le t moin fl che lumineux Ceci pourrait mettre la platine concern e en lecture e R glez le commutateur REV MODE au besoin e Pour faire la copie il n y a pas de n cessit de r gler le niveau d enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux d pendent de la cassette source pr enregistr e El Appuyez sur l une ou l autre touche DUB START pour commencer la copie NORMAL DUB START HIGH ses Pour faire la copie a vittesse normale appuyez sur la touche NORMAL Pour faire la copie a gran
60. dit cassettedeck kunt u normale Type I chroom Type II en metaalband Type IV cassettes afspelen Voor opnemen kunt u het best normale Type I of chroomband Type II cassettes gebruiken e Elk van beide decks TAPE en TAPE Il is voorzien van zijn eigen bandsoort detectiesysteem dus u kunt zonder bezwaar verschillende soorten cassettes tegelijk gebruiken Trek bandlussen strak Als er losse wikkelingen of lussen in de band zitten kunnen die vastlopen rond het bandloopasje of andere draaiende onderdelen Om dat te voorkomen trekt u de band voor het afspelen zorgvuldig strak met een potlood of iets dergelijks in het spoelnaafje Nokjes tegen per ongeluk wissen Twee nokjes in de bovenrand van de cassette dienen om per ongeluk wissen van uw opnamen te voorkomen In beide bovenhoeken zit zo n nokje een voor kant A en een voor kant B Door het betreffende nokje uit te breken met een schroevendraaier of iets dergelijks kunt u uw opnamen beveiligen tegen abusievelijk wissen Nokje tegen per ongeluk wissen voor kant A kant A Om weer op te nemen op een cassettekant waarvan het nokje is uitgebroken plakt u een stukje plakband over de ontstane opening Pas daarbij echter op dat u de bandsoort openingen niet afplakt Dolby ruisonderdrukkingssysteem Dolby ruisonderdrukkingssystemen zijn ontwikkeld voor de onderdrukking van bandruis een bijgeluid dat tijdens het opname weergave proces
61. du niveau de l enregistrement ou de la lecture SYNC REV Ce t moin s allume l activation de la fonction de copie inversement synchronis e A PARALLEL Ce t moin s allume pour indiquer que l enregistrement parall le est en fonction El BLANK SCAN Ce t moin s allume l activation de la fonction de scan des blancs E T moin de lecture ou d enregistrement en avant ou en arri re de la platine TAPE I Ed T moin de pause Ce t moin s allume pour indiquer que la platine TAPE I est en mode de pause E Compteur de bande de la platine TAPE I Ce compteur indique o vous tes sur la bande en cours de lecture ou d enregistrement Vous pouvez le remettre au z ro n importe quand vous voulez Quand la fonction CPS est en marche le compteur de bande affiche CP et le nombre de morceaux sauter que vous avez sp cifi LJ T moin d enregistrement Ce t moin s allume quand la platine TAPE est en mode d enregistrement 34 H T moin de lecture Ce t moin s allume quand la platine TAPE est en mode de lecture El T moin de copie Le t moin NORMAL DUB s allume pour indiquer que la copie s ex cute vitesse normale Le t moin HIGH DUB s allume pour indiquer que la copie s ex cute vitesse lev e A T moin de lecture Ce t moin s allume quand la platine TAPE Il est en mode de lecture H T moin d enregistrement Ce t moin s allume quand la platine TAPE Il est en mode d enregi
62. dubbing only the stop button MM works Pressing the stop button I on either deck stops both tapes at once Neither DUB START button works immediately after the tape is fast forwarded or rewound to the end Wait for 5 seconds or more before pressing the button During dubbing the pitch control does not work Recording level adjustment is not necessary for dubbing as the recording level is set to the level of the pre recorded tape Operating the REC LEVEL control before or after starting dubbing has no effect at all If a nearby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on the tape To avoid this either perform dubbing at normal speed or turn off the television Editing during Dubbing only at normal speed PAUSE REC MUTE DD You can prevent unwanted songs or unnecessarily long blanks from being dubbed or you can create blanks between songs 1 At the desired point during dubbing press the PAUSE button on the TAPE II deck The TAPE II deck only enters the pause mode allowing you to let unwanted songs go by To create a 4 second blank between songs press the REC MUTE button on the TAPE II deck The TAPE Il deck temporarily stops after recording no signal for 4 seconds e The TAPE deck continues playback when the TAPE Il deck is in pause mode 2 T
63. ein im Fachhandel erh ltliches Zeitsteuerger t Timer an Ihre Audioanlage anschlie en k nnen Sie sich von Ihrer bevorzugten Cassette wecken lassen Oder Sie k nnen die Aufnahme zu einem von Ihnen vorbestimmten Zeitpunkt starten Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen wie Sie Ihre Audio Komponenten anschlie en m ssen Netzsteckdose Audio Signalquelle Soll eine Radiosendung per Timer Aufnahme aufgezeichnet werden m ssen Sie am Tuner den erforderlichen Sender w hlen Verst rker W hlen Sie die erforderlichen Eingangs und Ausgangseinstellungen sowie weitere erforderlichen Einstellungen A Zum l i Zum Signalfluss Wiedergabe Aufnahme zeitpunkt i y zeitpunkt Dieses Cassettendeck Timer gesteuerte Wiedergabe 1 SchlieBen Sie dieses Ger t und Ihr Stereo System an einen im Fachhandel erh ltlichen Audio Timer Zeitschaltuhr an 2 Schalten Sie alle erforderlichen Stereo Komponenten ein ON 3 Legen Sie eine bespielte Cassette in Deck TAPE oder Il ein e Sie k nnen wahlweise Cassetten in beide Decks einlegen In diesem Fall beginnt die Wiedergabe bei Deck TAPE 4 Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche Stellung 96 e Sollen beide Decks kontinuierlich wiedergeben stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position CD CONT PLAY 5
64. ffnungen mit Klebeband abdecken Achten Sie darauf dass hierbei nicht die Bandsorten Identifikations ffnungen mit abgedeckt werden Dolby Rauschunterdr ckung Die Dolby Rauschunterdr ckung vermindert Bandrauschen das beim Aufnahme und Wiedergabevorgang auftritt Dieses Cassettendeck ist mit Dolby B Rauschunterdr ckung ausger stet Die Dolby Rauschunterdr ckung wirkt sich auf Aufnahme und Wiedergabequalit t aus Daher muss bei der Wiedergabe der DOLBY NR Schalter in die gleiche Position wie bei der Aufnahme gebracht werden Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories HX Pro Dynamik Erweiterung beruht auf einer Entwicklung von Bang und Olufsen Dolby HX Pro und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories 77 H SLNIJA Vorsichtsma regeln e Schlie en Sie das Netzkabel erst dann an eine Netzsteckdose an nachdem Sie alle anderen Anschl sse hergestellt haben e Beziehen Sie sich f r alle an diesem Cassettendeck anzuschlie enden Komponenten jeweils auf die zugeh rige Bedienungsanleitung bevor Sie die erforderlichen Anschl sse herstellen LINE IN LINE OUT Verst rker A Line Eingangs Ausgangsbuchsen Netzkabel LINE IN und LINE OUT Verwenden Sie die mitgelieferten Cinchkabel RCA um Bringen Sie dieses Netzkabel an einer Netzsteckdose an dieses Ger t an Ihren Ver
65. in ongeveer dubbel tempo gemaakt Wij raden u aan om het kopi ren met normale snelheid te verrichten voor de beste geluidskwaliteit Zolang het kopi ren in gang is zal de NORM DUB of HIGH DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven Tijdens het kopi ren met normale snelheid zullen alleen de volgende toetsen werken TAPE deck stoptoets I TAPE Il deck PAUSE REC MUTE dempingstoets en stoptoets MM Tijdens het kopi ren met hoge snelheid werkt alleen de stoptoets I Met een druk op de stoptoets I van een van beide decks zullen beide cassettes tegelijk stoppen Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is doorgespoeld of teruggespoeld Wacht 5 seconden of langer voordat u de toets indrukt Tijdens het kopi ren van bandopnamen is de snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopi ren van bandopnamen aangezien het opnameniveau van de kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de oorspronkelijke opnamen Het bijstellen van de REC LEVEL niveauregelaar voor of tijdens het kopi ren heeft geen enkel effect Als het kopi ren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt van een ingeschakeld televisietoestel kunnen er op de band piepende bijgeluiden worden opgenomen Om dat te vermijden kunt u het kopi ren beter met normale snelheid verrichten of het televisietoestel uitgeschake
66. ingesteld geluid aangezien dat schadelijk is voor uw gehoor Continu weergave Continu weergave wil zeggen dat het afspelen zonder onderbreking van TAPE naar TAPE Il overgaat Wanneer de ene cassette helemaal tot het eind is afgespeeld gaat het afspelen automatisch door met de andere cassette op estafette manier EI Plaats voorbespeelde cassettes in de houders van beide decks TAPE Il en TAPE II El Zet de Dolby NR schakelaar in de geschikte stand Zet de Dolby NR schakelaar altijd in dezelfde stand als waarmee de cassette is opgenomen El Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gt CONT PLAY continu weergavestand REV MODE SES CONT PLAY El Druk op de lt of gt weergavetoets van het deck waarmee u het afspelen wilt beginnen gt DI U kunt de continu weergave naar keuze starten met TAPE I of TAPE Il Het afspelen doorloopt de vier cassettekanten als volgt TAPE kant A kant B 4 y TAPE II kant B kant A Het afspelen stopt automatisch wanneer beide kanten van beide cassettes 5 maal achtereen zijn weergegeven Pauze overslaan BLANK SCAN NN De pauze overslaanfunctie kan onbespeelde bandgedeelten van 10 seconden of langer waarnemen om die automatisch over te slaan Om de
67. korter is dan die in het TAPE II opnamedeck 1 Wanneer bij TAPE het einde van kant A bereikt wordt stopt TAPE en dan komt TAPE Il in de stilte opname stand 2 Wanneer daarna ook TAPE Il het eind bereikt veranderen TAPE en Il allebei tegelijk van richting TAPE begint dan de achterkant af te spelen en bij TAPE Il wordt het opnemen hervat 3 Wanneer bij TAPE het einde van kant B bereikt wordt stoppen de TAPE en Il decks beide tegelijk Als de cassette in TAPE langer is dan die in het TAPE Il opnamedeck 1 Wanneer bij TAPE Il het einde van kant A bereikt wordt komt het TAPE Il deck in de opnamepauzestand terwijl TAPE gewoon doorgaat met afspelen 2 Wanneer daarna ook TAPE het eind bereikt schakelt TAPE over op weergave van de achterkant en begint TAPE Il met opnemen aan de achterkant 3 Wanneer bij TAPE Il het einde van kant B bereikt wordt stoppen de TAPE en Il decks beide tegelijk 142 El Plaats een voorbespeelde cassette om te kopi ren in het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE Il deck A EJECT FA Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de tweerichtingsstand 5 REV MODE gt 4 CONT PLAY El Controleer de bandlooprichting bij beide decks gt DI Als de achterkant richtingsaanduiding oplicht in het uitleesvenster drukt u eerst op de PAUSE toets en dan op de voorkant weergavetoets B
68. limpia contadores CLEAR I y CLEAR II Pulsando estos botones restablece la lectura de los contadores de cinta para TAPE y TAPE Il respectivamente El Bot n INTRO CHECK Pulsando este bot n le permite identificar los segmentos grabados escuchando los primeros 15 segundos de cada segmento KH Bot n de reversa autom tico SYNC REV Pulsando este bot n activa la funci n de reversa autom tica El Bot n BLANK SCAN Este bot n alterna la funci n Blank Scan en on off 4 Pantalla Esta muestra a los contadores de cintas los contadores de nivel etc N Bot n de grabaci n paralela PARALLEL REC Este bot n le permite crear copias simult neas en ambas caseteras M Bot n de inicio de copiado DUB START Este bot n se usa cuando se desea copiar el contenido de una cinta desde TAPE a TAPE Il a velocidad normal o alta En la unidad de control remoto hay un par de botones para cada velocidad Usted debe pulsar ambos botones al mismo tiempo ED Compartimiento TAPE Il E Botones EJECT Pulsando estos botones abre los compartimientos TAPE y TAPE Il A Botones de mando de transporte de cinta RECORD Pulsando este bot n cambia a modo de espera de grabaci n la correspondiente casetera Cuando usted usa la unidad de control remoto necesitar pulsar un par de botones al mismo tiempo para cambiar cualquier casetera a modo de espera de grabaci n PAUSE Pulsando este bot n suspende temporalmente la lec
69. morceaux appuyez sur la touche REC MUTE de la platine TAPE II Celle ci passe en mode de pause apr s d enregistrer un blanc pendant 4 secondes e Durant la copie le variateur de vitesse n a pas d effet e La platine TAPE continue la lecture alors que la platine TAPE Il est en mode de pause SANA El e Pour faire la copie il n y a pas de n cessit de r gler le niveau d enregistrement car il d pend de la cassette source pr enregistr e Toute manipulation de la molette de r glage du niveau REC LEVEL avant ou apres le d marrage du processus de copie n a aucun effet 2 Pour reprendre la copie appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE Il e S il y a tout pr s de vous un t l viseur et qu il est sous tension quand vous faites une copie grande vitesse il est possible qu un bruit d interf rence de fr quence aigu soit enregistr sur la bande Pour viter ceci utilisez la vitesse normale ou mettez le t l viseur hors tension 45 Copie a inversion synchronis e de defilement de TAPE a TAPE Il Quand cette fonction est mise en uvre et qu une cassette plus courte que l autre atteint la fin de la face A ou la face dirig e vers vous elle s arr te momentan ment jusqu ce que l autre cassette atteint la fin de la face A Puis la direction de d filement des deux cassettes s inverse automatiquement de sorte que l
70. ngere Zeit mehr als ein Monat nicht verwendet werden soll sollten die Batterien aus dem Batterienfach entnommen werden Falls Batteriefl ssigkeit im Batteriefach festgestellt wird muss das Batteriefach sorgf ltig ausgewischt werden Legen Sie hierauf neue Batterien ein 79 H SLNIJA Beschreibung der Teile In dieser Anleitung werden ausschlieBlich die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente beschrieben Die an der Fernbedienungseinheit vorzufindenden Bedienungselemente lassen sich auf die gleiche Weise verwenden INTRO SYNC BLANK CHECK REV SCAN pl DUB START mt all ia EN Hauptschalter a mm lla Hiermit kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden Auch wenn der POWER Schalter auf OFF gestellt ist d h die Ausr stung nicht in Betrieb ist verbraucht sie eine kleine Strommenge E Reverse Modus Schalter REV MODE Mit diesem Schalter k nnen Sie den Reverse Modus w hlen Timerschalter TIMER Verwenden Sie diesen Schalter wenn Sie bei Verwendung eines optional erh ltlichen Audio Timers Timer gesteuerte Aufnahme oder Wiedergabe durchf hren m chten Im Normalfall sollte dieser Schalter auf OFF gestellt sein 80 P
71. not mix old and new batteries or mix differen brands of battery types or e Do not heat disassemble or throw batteries into fire or water e Do not store or carry batteries together with other small metal objects Doing so can cause battery shorting leakage or rupture e Do not try to recharge dry batteries e When the cassette deck is not going to be used for a long time more than one month take the batteries out of the battery compartment e If leakage into the battery compartment is observed wipe up any liquid inside the compartment and load new batteries m z a e n E Identifying the Parts DOLBY NR cuear GC cuear IT O ON Horr recseuav I INTRO CHECK SYNC REV NORMAL BUS START HIGH L RECORD PAUSE REC MUTE REC LEVEL RECORD PAUSE REC MUTE A EJECT EJECT DUB START M HIGH NORM recrecay T In this manual we only refer to the buttons on the cassette deck itself However their remote counterparts can be used in the same Way EN Power switch This switch toggles the unit on off The equipment draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWE
72. qualit sonore ou produirait du bruit Cable d alimentation c a Branchez le c ble d alimentation sur une prise secteur e Soyez s r de brancher le cable d alimentation sur une prise murale appropri e en termes de valeur de tension e Quand vous branchez et d branchez le cable d alimentation tirez sur la prise jamais sur le cable e D branchez le cable d alimentation quand vous n utilisez pas l appareil pendant un temps prolong Instructions pour l utilisation de la t l commande Emploi de la t l commande e Dirigez la t l commande directement vers le d tecteur infrarouge du mag tocassette et manipulez la t l commande a une distance inf rieure a 5 m Veillez a ce qu il n y ait pas d obstacles entre la t l commande et le d tecteur infrarouge e La lumi re du soleil directe ou une forte clairage peut emp cher le d tecteur infrarouge de fonctionner comme pr vu Dans ce cas utilisez les touches de commande du mag tocassette lui m me a la place de la t l commande e S il y a d autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout pr s il y aura des occasions o ils fonctionnent mal quand vous manipulez la t l commande Chargement des piles dans la t l commande Enlevez le couvercle du compartiment a piles ins r z deux piles de type AA en respectant la polarit et et replacez le couvercle Les piles ne sont plus bonnes et doivent tre remplac es si vous tes forc
73. que esto podr a resultar en da os al circuito o choques el ctricos Si alg n objeto extra o cae en el interior de la unidad s rvase contactar su distribuidor o compa a de servicio lo m s pronto posible e Al remover el enchufe de alimentaci n del tomacorriente de pared siempre tire directamente del enchufe No tire del cable de alimentaci n e No intente limpiar la unidad con solventes qu micos ya que esto podr a da ar su revestimiento Use un pa o limpio seco y sin hilachas e Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias PRECAUCI N e No permita que ning n l quido se derrame o salpique este aparato e No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato e No instale este aparato confinado en un espacio reducido como podr a ser encastrado en una estanter a o lugar similar e Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER est en la posici n off e El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento e Conecte siempre los aparatos de clase I como este a salidas de corriente con toma de tierra Manejando las Cintas del Casete Precauciones e No abra el casete ni extraiga la cinta del casete e No toque la superficie de la cinta e No use o guarde la cinta en un lugar h m
74. riorera ayant pour r sultat le bruit ou des trous dans le son reproduit En outre si le chemin de bande devient sale la bande peut s emm ler sur des pi ces tournantes Nous vous recommandons donc que les t tes les galet presseurs et les cabestans soient nettoy s r guli rement a des intervalles de dix heures d usage a l aide d un coton tige imbib de liquide de nettoyage appropri disponible dans la commerce REMARQUE Evitez de faire un enregistrement ou de mettre une cassette en lecture quand le chemin de bande est encore humide de liquide de nettoyage Ceci provoquerait le coincage de cassette Galet presseur Cabestan T te d effacement Galet presseur T te d enregistrement et de lecture Cabestan 50 Pour l Europe Mise au rebut de votre ancien appareil 1 Quand ce symbole de poubelle sur roues barr e d une croix est joint un produit cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC 2 Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res via des collecteurs d sign s agr s par le gouvernement ou les autorit s locales 3 La gestion correcte de l limination de votre ancien appareil aide pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine 4 Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter v
75. the DOLBY NR switch as required 6 Tune in a broadcasting station to be recorded 7 Press the RECORD button of the deck to be recorded to set the deck to the record pause mode 8 Adjust the recording level 9 Set the TIMER switch to the REC position 10 Set the audio timer to the required start power on and stop power off times When this setting is completed the power to all components will be switched off When the preset start time is reached power will be supplied and recording will start automatically e Recording automatically starts also by simply pressing on the POWER switch of this deck When you don t use the timer for a while be sure to set the TIMER switch back to the OFF position to prevent accidental erasure of your important tape e Recording always starts from side A Troubleshooting If you think that there is something wrong with this cassette deck make the checks listed below before contacting a repair service In some cases the problem may lie with another component Check all components If the problem cannot be solved with any of the following checks contact your nearest TEAC authorized service center or your dealer for help Cannot switch on the power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or
76. the first side side A side B side A if Intro Check is started on the tape s forward side facing you or side B side A side B if Intro Check is started on the tape s reverse side facing away The tape automatically stops upon completion of the check operation 15 Recording either TAPE I or TAPE II A Al 3 Jeej TEO El Turn on the power POWER N ON T OFF El Load a tape for recording A EJECT Side A facing you Press the EJECT button amp to open the cassette compartment Insert the cassette tape with its open edge facing down side A facing you Then close the cassette compartment by pushing in the cassette door until it clicks shut e If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape have been broken off stick a piece of adhesive tape over the hole s e With this cassette deck you can use Normal Type and Chrome Type II tapes for recording E Set the REV MODE switch REV MODE oo ks C2 CONT PLAY Set to this position to record on one side only gt or CD Set to either of these positions to record on both sides El Set the DOLBY NR switch DOLBY NR An Set the switch to ON to record with Dolby Noise Reduction Set to OFF to record without Dolby Noise Reduction 16 H Press the RECOR
77. tous les autres appareils galement Si le probl me persiste veuillez vous adresser au centre de service agr par TEAC le plus proche de chez vous ou votre distributeur Le mag tocassette se peut pas se mettre sous tension gt V rifiez la connexion a la prise secteur Si le magn tocasset est branch sur une prise d alimentation munie d un interrupteur v rifiez si cette prise est sous tension D terminez aussi si la prise secteur fournit un courant lectrique en y branchant une lampe ou d autres pi ces lectriques Pas de son gt V rifiez la connexion l amplificateur gt V rifiez les r glages de l amplificateur La t l commande n a pas d effet gt V rifiez si le magn tocassette est mis sous tension gt Si les piles sont us es remplacez les S il y a des obstacles entre la t l commande et le d tecteur infrarouge du magn tocassette d barrassez les Pointez la t l commande vers le d tecteur infrarouge du magn tocassette dans un rayon d au plus de 5 m tres gt Si le d tecteur infrarouge est expos en plein soleil ou une lumi re tr s forte la t l lcommande ne fonctionne pas Dans ce cas utilisez les touches de fonctionnement du magn tocassette la place de la t l commande Des bruits dans le son reproduit Eloignez tous les appareils lectriques qui g n rent un champ magn tique tels qu un t l viseur ou un four micro ondes Des touches de transport
78. und Metallband Typ IV Zur Vereinfachung bezeichnen wir die nach au en weisende Bandseite als Seite A und die nach innen weisende Bandseite als Seite B Falls Sie eine Cassette mit umgekehrter Anordnung einlegen muss Seite A als Seite B gelten und umgekehrt Seite B als Seite A Elw hlen Sie mit dem Schalter REV MODE den gew nschten Reverse Modus REV MODE gt He CONT PLAY Sie k nnen eine von drei Einstellungen w hlen Wiedergabe einer Bandseite In dieser Schalterstellung wird ausschlieBlich eine Bandseite abgespielt gt Wiedergabe beider Bandseiten In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten nacheinander abgespielt Bei Erreichen des Bandendes wird die Bandlaufrichtung automatisch umgekehrt und die Wiedergabe f r die zweite Bandseite fortgesetzt CD Wiedergabewiederholung In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten wiederholt bis zu 5 Mal abgespielt El w hlen Sie die erforderliche Rauschunterdr ckung mit dem Schalter DOLBY NR DOLBY NR E ES Ein mit Dolby Rauschunterdr ckung bespieltes Band muss auch mit Dolby Rauschunterdr ckung abgespielt werden Schalterposition ON Entsprechend w hlen Sie f r ohne Dolby Rauschunterdr ckung bespielte B nder die Schalterposition OFF EJ Dr cken Sie die Wiedergabetaste oder gt DI gt Durch Dr cken dieser Taste wird die Wiedergabe f r Seite A gestartet Wenn der Reverse Modu
79. y la salud humana 4 Para una informaci n m s detallada sobre el reciclaje de su producto viejo contacte por favor con su ayuntamiento servicio de basuras O la tienda en donde usted compr el producto Especificaciones Sistema de Pistas is coo i eu des d 4 pistas 2 canales est reo Estructura de cabezas Cabeza lectograbadora x 1 cada casetera Cabeza borradora x 1 cada casetera Velocidad De la CI nr tart dA VI rs ll 4 8 cm seg 9 5 cm seg modo de copiado a alta velocidad Control de altura tonali sses serer us ae de ed a ie 10 42 Tiempo de bobinado r pido approximately 110 seg cinta C 60 MOTO ui ee de ad E servomotor DC cabrestante Ululaci n y vibracion as aten ern AE eddie a ea 0 09 WRMS 1 Frecuencia de respuesta global cinta de metal Tipo IV s lo reproducci n 30 Hz 19 kHz Cinta de cromo MPO sins ser eer ae een 30 Hz 18 kHz Cinta moimal TIDO le assen SE dieren Le dae OR ded EY 30 Hz 17 kHz Proporci n de se al a ruido Global 59 dB Dolby NR OFF nivel de grabaci n nominal 69 dB Dolby NR ON CCIR ARM Entrada de l nea toma RCA oaaaaaaa naaa 100 mV impedancia de entrada 50k ohms Entrada de micr fono toma mono de 6 3mm 0 38 mV impedancia de entrada 200k ohms Salida de l nea toma RCA 0 46 V impedancia de carga 50k ohms o m s Salida de auriculares toma est reo de 6 3MM
80. A Al i TC i OS El Mettez le magn tocassette sous tension POWER ON D IL OFF El Chargez une cassette d stin e l enregistrement A EJECT Face A dirig e vers vous Appuyez sur la touche EJECT amp pour ouvrir le compartiment a cassette Introduissez la cassette l ouverture vers le bas et le c t A vers vous puis fermez manuellement le compartiment e Si la ou les languettes de la cassette sont bris es fermez les trous avec du ruban adh sif e Avec ce magn tocassette vous pouvez utiliser pour l enregistrement les cassettes normales Type et chromes Type Il E R glez le commutateur REV MODE en vous r f rant ce qui est d crit ci dessous REV MODE BS CONT PLAY GUN Pour faire l enregistrement sur une seule face de la cassette gt ou CD Pour faire l enregistrement sur les deux faces de la cassette vous pouvez choisir l une ou l autre des deux positions sans distinction El R glez l interrupteur DOLBY NR comme il le faut DOLBY NR ON i RS R glez le sur ON pour mettre en service le r ducteur de bruit Dolby R glez le sur OFF pour le mettre hors service 40 El Appuyez sur la touche RECORD RECORD Ro Les t moins Ill et REC s allument dans la fen tre d affichage pour indiquer que la platine est en mode d attente d enregistrement IA R glez l
81. APE I ou de la platine TAPE Il ON H Appuyez sur la touche EJECT 4 pour ouvrir le compartiment GFE SS cassette Introduissez la cassette l ouverture vers le bas et le c t desire vers vous puis fermez manuellement le R glez cet interrupteur sur la position ON si la cassette a t compartiment enregistr e avec le r ducteur Dolby mis en circuit SANA El Pour la lecture d une cassette enregistr e sans r ducteur A EJECT Dolby r glez l interrupteur sur la position OFF El Appuyez sur l une ou l autre touche de lecture ou gt Face A dirigee vers vous e Ce mag tocassette est en mesure de lire les cassettes Type normal Type Il chrome et Type IV metal gt Nous d signons par face A le c t de la cassette dirig S vers vous et par face B le c t dirig contre vous Quand vous ins rez une cassette inversement la face B vers vous gt La pression de cette touche provoque la lecture de la face face A doit lire face B et face B doit lire face A de la cassette La lecture s arr te la fin de la face A si A le commutatteur de mode d inversion de d filement est r gl sur la position Si ce commutateur est r gl sur la position gt la lecture continue de la face B et s arr te El S lectionnez un des modes d inversion de d filement la fin de cette face Si le commutateur est r gl sur la l aide du commutateur REV MODE position C la
82. APE Il deck Playback either TAPE or TAPE Il 1 3 Ee B quelo o 3 OO 00 q CIT El Switch on the power POWER A ON TI OFF El Load a pre recorded tape into the TAPE I or Il deck Press the EJECT button A to open the cassette compartment Insert the cassette tape with its open edge facing down the desired side facing you Then close the cassette compartment by pushing on its front part iz Side A facing you A EJECT e This cassette deck can play back Normal Type I Chrome Type Il and Metal Type IV tapes For the sake of simplicity we refer to the tape side facing you as Side A and to the tape side facing away as Side B When you insert a cassette with Sides A and B reversed Side A should read Side B and Side B should read Side A El Select a reverse mode setting using the REV MODE switch REV MODE Se CONT PLAY You have a choice of three settings One way mode Set the switch to this position to play back only one side D Two way mode Set the switch to this position to play back both sides of the tape in one session When playback reaches the end of side A the playback direction is automatically reversed and playback continues on side B CD Repeat mode Set the switch to this position and both sides of the tape a
83. C NATIONAL ELECTRICAL CODE NEC ART 250 PART H 15 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 16 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 17 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock 18 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 19 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 20 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel und
84. CH CONTROL Met deze knop kunt u de toonhoogte van de opnamen precies aanpassen El Opnameniveauregelaar REC LEVEL Microfoonaansluiting niveauregelaar MIC Een opnamemicrofoon sluit u aan op deze stekkerbus en dan kunt u met deze knop het microfoon opnameniveau instellen e De microfoonaansluiting is alleen mono U kunt geen stereo microfoon gebruiken met dit cassettedeck 129 UNA REEL Uitleesvenster dB 00 10 6 300 PARALLEL HIGH DUB NORM DUB E Piekniveaumeters Hier wordt het opname en weergaveniveau aangegeven SYNC REV Deze aanduiding licht op wanneer de synchroon omkerende kopieerfunctie wordt ingeschakeld I PARALLEL Deze aanduiding licht op om aan te geven dat het parallel opnemen is ingeschakeld EI BLANK SCAN Deze aanduiding licht op om aan te geven dat de pauze overslaanfunctie is ingeschakeld Bl Afspeel opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE cassettedeck Ei Pause aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE deck tijdelijk gestopt is E Bandteller van het TAPE deck De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de bandteller CP aan en het aantal muziekstukken dat u hebt gekozen voor vooruit of terugzoeken EI Opname aanduiding Deze aanduiding licht op wanne
85. D button RECORD SS The deck enters the record pause mode II and Rec will light on the display El Adjust the recording level REC LEVEL L D SS nn dB 00 30 20 10 6 3m FR mm a a a D a D M 3 6 Start playback of your recording source and set the REC LEVEL control knob so that the level meter indicates 0 dB at peaks El Set the recording direction gt gt Recording is made in the direction indicated by the play record direction indicator or To change this direction press the opposite direction play button or gt Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start recording El When everything is ready start recording by pressing the PAUSE button or the play button whose arrow points in the same direction as the indicator PAUSE To record on both tape sides set the REV MODE switch to 23 or CD and press the forward play button gt If you press the reverse play button lt recording will be done only on side B e To stop recording press the stop button MM To stop recording temporarily Recording Silence Use this function to create blanks between songs for proper operation of the Computamatic Program Search CPS function Press the REC MUTE button wh
86. D00933700A TEAC ek W 865R B TYPE NR HX PRO Double Auto Reverse Cassette Deck HSIDN4 OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING SANA El TONVdS4 HDS LNA ONVIIVLI i AUTO REVERSE LE Eg La 1 AUTO REVERSE E DOLBY Hx pro DO EADROOM EXTENSION SYSTEM STYPE NR SANVIYJQAIN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE TH E RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user AN to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION e Read all of these Instructions e Save these Instructions for later use e Follow all Warnings and Instructi
87. E Il est detenida temporalmente E Indicador de direcci n de reproducci n grabaci n de la casetera TAPE Il Reproducci n TAPE o TAPE ll 1 3 Ee B quelo o 3 OO 00 q CIT El Encienda la unidad POWER Y ON TI OFF El Cargue una cinta pre grabada en la casetera TAPE I o Il Pulse el bot n EJECT 4 para abrir el compartimiento del Casete Inserte la cinta del casete con su borde abierto hacia abajo el lado A o el lado deseado que lo enfrente Entonces cierre el compartimiento de la casetera empujando en su parte delantera A EJECT Lado A enfrent ndolo e Esta casetera puede reproducir cintas Normal Tipo I Cromo Tipo Il y Metal Tipo IV Por motivos de practicidad nos referimos al lado de la cinta frente suyo como Lado A y el lado de la cinta de lado contrario como Lado B Al insertar un casete con los lados A y Ben sentido contrario en el Lado A deber leerse Lado B y en el Lado B deber leerse Lado A El Seleccione un modo reverso usando el interruptor REV MODE REV MODE 5 CONT PLAY GUN Usted tiene tres opciones Modo de una via Ponga el interruptor en esta posici n para reproducir s lo un lado gt Modo de dos v as Ponga el interruptor en esta posici n para reproducir ambos lados de la cinta en una sesi n Cuando la cinta alcanza el extremo del lado A la direcci
88. Este indicador enciende cuando la casetera TAPE est detenida temporalmente E Contador de cinta de la casetera TAPE I El contador de la cinta indica la posici n relativa de la cinta Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera Durante una funci n CPS el contador de la cinta muestra CP y el numero especifico de canciones para saltar delante o atr s El Indicador de grabaci n Este indicador enciende cuando la casetera TAPE est en el modo de grabaci n H indicador de reproducci n Este indicador enciende cuando la casetera TAPE est en el modo de reproducci n 58 H Indicador de copiado El indicador NORMAL DUB se enciende durante el copidado a velocidad normal y el indicador HIGH DUB se enciende durante el copiado a alta velocidad A Indicador de reproducci n Este indicador enciende cuando la casetera TAPE Il est en el modo de reproducci n E indicador de grabaci n Este indicador enciende cuando la casetera TAPE Il est en el modo de grabaci n fi Contador de cinta de la casetera TAPE Il El contador de la cinta indica la posici n relativa de la cinta Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera Durante una funci n CPS el contador de la cinta muestra CP y el n mero espec fico de canciones para saltar delante O atr s Indicador de pausa Este indicador se enciende cuando la casetera TAP
89. La riproduzione pu essere effettuata in modo continuo da uno dei due deck TAPE o TAPE Il all altro Al termine della riproduzione del nastro di un deck la riproduzione dell altro nastro si avvia automaticamente a staffetta El Inserire in entrambi i deck TAPE e TAPE Il le cassette che si vogliono ascoltare El Regolare opportunamente la posizione dell interruttore DOLBY NR Disporre sempre l interruttore DOLBY NR sulla stessa posizione che era stata usata per la registrazione di quel nastro El Disporre l interruttore REV MODE sulla posizione CD CONT PLAY REV MODE _ SES CONT PLAY El Agire sul tasto di riproduzione lt 4 o gt del deck che si vuole ascoltare per primo gt DI La riproduzione continua pu essere avviata a partire dal deck desiderato TAPE o TAPE Il La riproduzione circola attraverso i quattro lati dei nastri nel modo seguente lato A lato B 4 y lato B lato A TAPE TAPE Il La riproduzione si arresta automaticamente quando entrambi i lati di entrambi i nastri sono stati riprodotti per 5 volte di seguito nell ordine sopradescritto Individuazione degli spazi non registrati BLANK SCAN ES La funzione di individuazione degli spazi non registrati localizza eventuali spazi non registrati sul nastro di durata u
90. MODE sulla posizione ad andata e ritorno 22 REV MODE RS CONT PLAY _ 2 ca El Controllare la direzione di movimento di entrambi i deck gt DI Se sul quadrante presente l indicazione di direzione opposta lt 4 agire sul tasto PAUSE e poi subito dopo sul tasto di riproduzione nella direzione in avanti B Ricordarsi poi di premere il tasto di arresto II per disattivare la modalit di pausa Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante Cos facendo si avvierebbe la riproduzione Non necessario procedere alla regolazione del livello di registrazione o all attivazione o meno del sistema Dolby NR perch entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto gi predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da sorgente El Agire sul tasto SYNC REV e Premendo il tasto di arresto II di uno dei due deck si ottiene l arresto immediato di entrambi i nastri SYNC REV kw e Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono SS funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla fine Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto Sul quadrante compare l indicazione SYNC REV e Nel corso della duplicazione il comando di modifica e tasto SYNC REV non operativo se la modalit di inversione dell altezza del suono non o
91. Met deze toets zet u de pauze overslaanfunctie aan of uit 4 Uitleesvenster Dit toont de bandtellers niveaumeters enz N Parallel opnametoets PARALLEL REC Met deze toets kunt u op beide decks tegelijk dezelfde muziek opnemen M Kopieerstarttoets DUB START Met deze toets start u het kopi ren van de inhoud van een cassette van het TAPE naar het TAPE Il deck op normale snelheid of hogere snelheid Op de afstandsbediening is er voor deze functie voor elk van beide snelheden een tweetal toetsen Om te starten moet u beide toetsen tegelijk indrukken DI TAPE Il cassettehouder EJECT uitwerptoetsen Met deze toetsen opent u de TAPE en TAPE Il cassettehouders E Bandloop bedieningstoetsen RECORD Met een druk op deze toets zet u het betreffende cassettedeck klaar voor opname Bij gebruik van de afstandsbediening zult u twee toetsen tegelijk moeten indrukken om een van de cassettedecks klaar te zetten voor opname PAUSE Met een druk op deze toets stopt u tijdelijk het opnemen of afspelen Opnamedempingstoets REC MUTE Met deze toets voegt u een stil bandgedeelte van 4 seconden in dat nodig is voor de juiste werking van de Computomatic Program Search CPS muziekzoekfunctie d p Snel vooruit terugspoeltoetsen E Stop van opname of afspeel lt gt Weergatetoetsen achterkant voorkant E Hoofdtelefoonaansluiting PHONES Sluit uw hoofdtelefoon aan op deze stekkerbus E Snelheidsfijnregelaar PIT
92. OWER on Horr recseuav I DUB STAR M HIGH euear T crean II uno cheen gf SYNC REV NORMAL DUB SART THA 1 RECORD PAUSE REG MUTE REC LEVEL RECORD PAUSE REC MUTE gt aeucr aesecr recrecay I NORM En este manual nosotros nos referimos s lo a los botones en la casetera Sin embargo sus similares remotos pueden usarse de la misma manera EN Interruptor de encendido Este interruptor alterna la unidad en encendido apagado on off El equipo suministra una energia no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posici n OFF E Interruptor de modo reverso REV MODE Este interruptor se usa para cambiar entre los modos reversos Interruptor TIMER Este interruptor se proporciona para usar con un cron metro de audio disponible en el comercio para permitir controlar el tiempo de grabaci n o reproducci n Normalmente deje este interruptor en posici n OFF Interruptor DOLBY NR Este interruptor alterna el reductor de ruido Dolby en on off En reproducci n usted debe colocar este interruptor en la misma posici n tal como cuando fue hecha la grabaci n H Compartimiento TAPE i Sensor remoto Este recibe las rdenes remotas Al usar la unidad del control remoto ap ntelo a este sensor d Botones
93. PARALLEL This indicator lights to indicate parallel recording is taking place E BLANK SCAN This indicator lights to indicate the corresponding function is switched on IE Playback recording direction indicator of TAPE I deck l Pause indicator This indicator lights when the TAPE deck is temporarily stopped El Tape counter of TAPE I deck The tape counter indicates the relative position of the tape You can reset the counter to zero whenever you want During a CPS function the tape counter shows CP and your specified number of songs to skip ahead or back EI Record indicator This indicator lights when the TAPE deck is in record mode El Play indicator This indicator lights when the TAPE deck is in play mode FI Dubbing indicator NORMAL DUB lights during normal speed dubbing and HIGH DUB lights during high speed dubbing 10 A Play indicator This indicator lights when the TAPE Il deck is in play mode Il Record indicator This indicator lights when the TAPE Il deck is in record mode E Tape counter of TAPE Il deck The tape counter indicates the relative position of the tape You can reset the counter to zero whenever you want During CPS operation the tape counter shows CP and the number of songs you have specified to skip ahead or back El Pause indicator This indicator lights when the TAPE Il deck is temporarily stopped E Playback recording direction indicator of T
94. R switch in the OFF position El Reverse mode switch REV MODE This switch is used to switch between reverse modes TIMER switch This switch is provided for use with a commercially available audio timer to allow timer controlled recording or playback Normally leave this switch to the OFF position DJ DOLBY NR switch This switch toggles the Dolby Noise Reduction system on off In playback you need to set this switch to the same position as when the recording was made IH TAPE compartment Remote sensor This receives remote commands When using the remote control unit point it at this sensor d Counter clear buttons CLEAR I and CLEAR II Pressing these buttons reset the tape counter readings for TAPE I and TAPE II respectively C INTRO CHECK button Pressing this button allows you to identify recorded segments by listening to the first 15 seconds of each segment EI Synchro reverse button SYNC REV Pressing this button activates the synchro reverse dubbing function El BLANK SCAN button This button toggles Blank Scan on off CA Display This shows tape counters level meters etc N Parallel record button PARALLEL REC This button lets you simultaneously record on both decks M Dubbing start button DUB START This button is used when copying the contents of a tape from TAPE to TAPE Il either at normal or high speed On the remote control unit a pair of buttons is provided for each speed
95. RECORD indicator on the TAPE deck El Press the TAPE deck s RECORD button an When recording is finished on the TAPE deck the TAPE Il deck automatically starts recording The deck enters the record pause mode II and RET will light on the display Now adjust the recording level and any other settings as required e The transition from TAPE to TAPE Il takes several seconds A To stop recording Press the stop button I of the deck which is currently recording I 19 Parallel Recording PARALLEL REC es This function allows you to record the same material simultaneously on both TAPE and TAPE II Load tapes into both decks and press the PARALLEL REC button to start recording e Before starting recording check and correct the following by performing steps Kl E on page 16 Record direction Reverse mode setting Dolby NR setting Recording level etc When everything is ready get back into stop mode if the deck is in another mode e During parallel recording the PARALLEL indicator is lit on the display e During parallel recording only the following buttons work TAEP deck Stop MI TAPE Il deck PAUSE REC MUTE stop ll e Pressing the stop button I on either deck stops both tapes at once 20 Dubbing from TAPE to TAPE II
96. Scan 13 HSIDN4 Song Search 14 eo lt lt PP This cassette deck is equipped with the Computomatic Program Search CPS function This function detects blank spaces longer than 4 seconds between songs and fast winds the tape in the forward or backward direction skipping over the specified number of songs thus allowing direct access to the beginning of a desired song CPS can skip up to 20 songs ahead of or behind the current song When you press the or gt gt button during playback the tape counter reads CP 01 and the tape starts running at high speed in the pressed direction Each time you press the same direction button the displayed number increases by one integer The number decreases as you press the opposite direction button If you are listening to a song and want to go back to the previous song press the locator button opposite to the playback direction twice Pressing it just once will take you back to the beginning of the current song Each additional press of the button will take you back one song gt gt Display of TAPE The search range varies depending on REV MODE switch settings C2 Only one side of tape Both sides of the tape when searching in the same direction as playback OR Only one side of the tape when searching in the opposite direction as playback
97. Usted puede empezar la reproducci n continua desde TAPE o TAPE Il Los ciclos de reproducci n para cuatro lados de cinta son como sigue TAPE Lado A Lado B 4 y TAPE Il LadoB lado A La reproducci n se detendr autom ticamente cuando se han ejecutado ambos lados de ambas cintas continuamente durante 5 veces Blank Scan BLANK SCAN NN La funci n Blank Scan detecta 10 segundos o m s de cinta en blanco y salta sobre ella Para activar esta funci n pulse el bot n BLANK SCAN seguido por el bot n play deseado lt 4 o gt e El indicador BLANK SCAN se enciende cuando esta funci n est activada e Para desactivar esta funci n pulse el bot n BLANK SCAN otra vez El indicador se apagar e Los pasajes muy suaves en la m sica ser n probablemente identificados como espacios en blanco Si usted detecta esto apague el Blank Scan 61 TONVdSA4 Busqueda de Canciones lt lt PP lt lt PP Esta casetera est provista con la funci n B squeda de Canciones Computomatic CPS Esta funci n detecta los espacios no grabados mas largos que 4 segundos entre las canciones y avanza rapido la cinta hacia adelante o hacia atras saltando sobre el numero especificado de canciones permitiendo el acceso direct
98. You need to press both buttons at the same time DI TAPE Il compartment EJECT buttons Pressing these buttons opens the TAPE and TAPE Il compartments E Tape transport control buttons RECORD Pressing this button shifts the corresponding deck to record pause mode When you use the remote control unit you need to press a pair of buttons at the same time to shift either deck to record pause mode PAUSE Pressing this button temporarily stops playback or recording m z a re n E Recording mute REC MUTE This button is for creating the 4 second blank space needed for proper operation of the Computomatic Program Search CPS function lt lt gt gt Fast forward Rewind m Stop of playback record lt gt Reverse side play Forward side play Headphones jack PHONES Plug your headphones into this jack GI PITCH CONTROL This control is used to vary the playback speed H REC LEVEL control This control is used to adjust the recording level MIC jack and level control Insert your microphone into this jack and use the knob to adjust the level of mic input e The MIC jack is mono You cannot use a stereo microphone with this cassette deck PARALLEL HIGH DUB INORM DUB E Peak level meter This shows recording and playback levels SYNC REV This indicator lights when the synchro reverse dubbing function is switched on Fa
99. a cinta que lo enfrenta lado A La duplicaci n sincronizada en reversa no es posible gt Coloque el interruptor REV MODE en la posici n gt gt Cargue casetes en ambas caseteras gt Coloque la direcci n de transporte de la cinta hacia adelante gt en ambas caseteras La reproducci n grabaci n continuada no es posible gt Coloque el interruptor REV MODE en la posici n CD gt Cargue casetes en ambas caseteras Haga una grabaci n continua comience con TAPE Esta casetera opera con un microcomputador delicado y puede haber ocasiones en las cuales la casetera no funciona como se espera debido a ruidos externos o interferencia Los problemas que usted encuentra en tales ocasiones pueden ser solucionados apagando el equipo esperando por 1 minuto o m s y luego volviendo a encenderlo 73 TONVdS4 Mantenimiento Si la superficie de la casetera se ensuciase limpiela con una tela seca suave Para quitar la suciedad rebelde limpie con una tela ligeramente humedecida en una soluci n de detergente suave y agua luego humedezca una tela con agua retu rzala bien y frote encima de la superficie No deje la casetera en contacto con caucho o productos de vinilo por un periodo largo de tiempo ya que stos podrian dafiar el acabado de la superficie Nunca use limpiadores vol tiles tales como tiner bencina o alcohol porque dafiar n el acabado de la superficie PRECAUCI N Por seguridad siempre
100. a clean dry lint free cloth e Keep this manual in a safe place for future reference Handling Cassette Tapes Caution e Do not open the cassette or pull the tape out of the cassette e Do not touch the tape surface e Do not use or store the tape in a humid or dusty place e Keep the tape away from any magnetic sources such as speakers or TVs otherwise noise may be produced during playback or important recordings may be erased Cassette tapes that you should not use Poor performance errors or malfunctions may result if you use any of the tapes described below Some of these tapes may also cause tape clog problems that can damage the tape transport mechanism Cassettes that are imperfectly shaped Do not use a deformed cassette or one that has unstable tape movement or makes a strange sound during fast forward or rewind Long play tapes Do not use C 120 or longer tapes These tapes are very thin and can easily stretch or get tangled in the tape transport mechanism Endless tapes Do not use these tapes because they can easily get tangled in the tape transport mechanism Automatic tape type detection function This cassette deck can detect what type of tape is being used based on the detection holes in the cassette shell Be sure to use cassettes with detection holes e With this cassette deck you can play back normal Type 1 chrome Type II and metal Type IV tapes For recording use normal Type I or chrome
101. a d filer a grande vitesse dans la m me direction que celle de la lecture Vous pouvez galement appuyer sur cette touche en mode d arr t Dans ce cas la bande ne d file qu en avant A l coute du commencement du morceaux recherche appuyez a nouveau sur la touche INTRO CHECK de sorte que vous en coutez la suite La profondeur de la recherche varie en fonction du r glage du commutateur REV MODE Seule une face de la cassette gt Deux faces de la cassette C2 Deux faces de la cassette suivies par la premi re face face A face B face A si la recherche se met en marche quand la face frontale de la cassette est en lecture ou face B face A face B si la recherche se met en marche quand la face derri re est en lecture La bande s arr te automatiquement la fin de la recherche e Soyez s r que le compartiment TAPE est vide quand vous mettez la fonction INTRO CHECK en marche sur la platine TAPE Il e Le compteur de bande indique le nombre des morceaux dont le commencement a t chantillonn e La mise en marche de la fonction INTRO CHECK pandant la lecture provoque le saut sur le prochain morceau la lecture du morceau actuel est interrompue mi chemin e La fonction INTRO CHECK ne pourrait pas fonctionner come il le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes en longueur ou contienent des bruits 39 SIVINVUS Enregistrement sur TAPE ou sur TAPE II
102. a position de deux sens 25 REV MODE RS CONT PLAY RUN El V rifiez la direction de d filement de la bande sur les deux platines gt DI Si le t moin fl che indique la direction invers e dans la fen tre d affichage appuyez sur la touche PAUSE puis sur la touche avec la fl che vers la droite gt Ap s quoi soyez s r d appuyer sur la touche d arr t B pour quitter le mode de pause e Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la fleche indique la m me direction que le t moin fl che Ceci d marrerait la lecture e Il n y a pas de n cessit de r gler le niveau d enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux d pendent de la cassette source pr enregistr e El Appuyez sur la touche SYNC REV SYNC REV Le t moin SYNC REV s allumera dans la fen tre d affichage La touche SYNC REV n a pas d effet si le mode d inversement est r gl sur d autres positions que gt ou bien si la direction de d filement de la bande n est pas r gl e sur l avance P H Appuyez sur l une ou l autre des touches DUB START pour commencer la copie NORMAL DUB START HIGH et Appuyez sur la touche NORMAL pour faire la copie vitesse normale Appuyez sur la touche HIGH pour faire la copie grande vitesse La copie grande vitesse se fait approximativement deux fois plus vite qu la vitesse normale Nous vous recommendons l usage de la vitesse normale pour b n
103. allelaufnahme leuchtet die Anzeige PARALLEL auf dem FL Display e W hrend der Parallelaufnahme k nnen ausschlie lich die folgenden Tasten verwendet werden TAPE Deck Stopptaste MI TAPE Il Deck PAUSE REC MUTE und Stopptaste I e Wird die Stopptaste MW an einem der Decks bet tigt werden beide Decks auf Stopp geschaltet 92 Dubbing Uberspielen vom TAPE auf das TAPE Il Deck El Legen Sie die Wiedergabecassette Audio Signalquelle in das TAPE Deck und die Aufnahmecassette in das TAPE Il Deck ein A EJECT El Stellen Sie an beiden Decks die Bandlaufrichtung ein Falls die Wiedergabe oder Aufnahmerichtung am FL Display nicht die gew nschte Richtung anzeigt lt a oder gt dr cken Sie die Taste PAUSE und anschlie end die Wiedergabetaste oder der gew nschten Bandlaufrichtung Wenn Sie die Bandlaufrichtung ge ndert haben m ssen Sie die Stopptaste I dr cken um den Pausemodus zu beenden e Achten Sie darauf dass Sie nicht die Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt bet tigen Andernfalls wird die Aufnahme gestartet e Stellen Sie den Schalter REV MODE wie erforderlich ein e Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der Dolby Rauschunterdr ckung ist nicht erforderlich da diese Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband bernommen werden El Zum Dubbing Start dr c
104. allelo PARALLEL REC Per produrre contemporaneamente due copie su entrambi i deck N Tasto di avvio della duplicazione DUB START Per la copia di un certo nastro dal deck TAPE al deck TAPE II sia a velocit normale sia ad alta velocit Il telecomando contiene una coppia di tasti per ciascun livello di velocit due tasti di ogni coppia devono essere premuti contemporaneamente I Vano portacassette TAPE Il DJ Tasti di espulsione EJECT Per l apertura dei rispettivi vani portacassette TAPE e TAPE Il A Tasti di comando del movimento del nastro Registrazione RECORD Premendo questo tasto il deck relativo entra in modalit di attesa della registrazione In caso di uso del telecomando per portare il deck nella modalit di attesa della registrazione i due tasti di ogni singola coppia devono essere premuti contemporaneamente Pausa PAUSE Agendo su questo tasto si interrompe temporaneamente la riproduzione o la registrazione Silenziamento della registrazione REC MUTE Questo tasto consente di creare degli spazi non registrati di circa 4 secondi fra un brano e l altro spazi necessari per il corretto uso della funzione di ricerca a mezzo computer CPS lt lt gt gt Avanzamento veloce o riavvolgimento L Arresto di riproduzione registrazione lt gt Riproduzione in senso inverso o in avanti gt E Presa per la cuffia PHONES Inserire la spina della cuffia in questa presa
105. apr s la pression de la touche REC MUTE Si vous appuyez sur la touche REC MUTE alors que la platine est en mode d attente d enregistrement aucun signal n enregistre pandant la dure d approximativement 4 Mise en enregistrement rapide secondes apr s quoi la platine repasse en mode d attente Maintenez la touche RECORD appuy e et appuyez sur la d enregistrement touche dont la fl che ou gt indique la direction dans laquelle vous voulez que la bande se defile RECORD 41 Enregistrement d un mixage de voix et de musique Cette fonction vous permet d enregistrer votre voix ensemble avec une autre source sonore e Le signal de micro est v hicul dans les deux canaux de gauche et de droite de sorte qu il est localis au centre de l image st r o e Vouz avez le choix soit de s lectionner la source sonore d sir e sur l amplificateur branch sur les prises LINE IN du magn tocassette soit de brancher la source sonore directement sur les prises LINE IN du magn tocassette e Pour viter l effet Larsen bouclage du son issus des haut parleurs qui est de nouveau capt par le micro coupez les sorties HP de votre amplificateur Utilisez un casque pour surv iller l enregitrement e Ce magn tocassette n est pas compatible avec les microphones st r o Utilisez toujours un microphone mono Reglage du nivea
106. auer erfasst und bersprungen Um die Leerband Suche zu aktivieren dr cken Sie die Taste BLANK SCAN und anschlie end die gew nschte Wiedergabetaste lt 4 oder gt e Bei aktivierter Leerband Suche leuchtet die Anzeige BLANK SCAN e Um die Leerband Suche zu deaktivieren dr cken Sie nochmals die Taste BLANK SCAN Die Anzeige erlischt e Extrem leise Musikpassagen in einem Titel k nnen ggf als Leerband Stelle identifiziert werden Falls dies der Fall sein kann sollten Sie die Leerband Suche nicht verwenden 85 H SLNIJA Titelsuche eo lt lt PP Dieses Ger t bietet eine CPS Titelsuchfunktion Compumatic Die Titelsuchrecihweite schwankt in Abh ngigkeit von der Program Search Diese Funktion erfasst unbespielte Einstellung des Schalters REV MODE Abschnitte von mindestens 4 Sekunden Dauer zwischen den einzelnen Titeln so dass eine vom Benutzer vorbestimmte Titelsuche nur f r eine Bandseite Anzahl von Titeln im schnellen Vor oder R cklauf bersprungen werden kann um einen gew nschten Titel gt Titelsuche in beiden Bandlaufrichtungen wenn in der zur schnell zu erreichen Die CPS Titelsuche kann bis zu 20 Titel in Wiedergabe gleichen Richtung gesucht wird Vorw rts oder R ckw rtsrichtung ab dem jeweils ODER vorliegenden Titel berspringen Titelsuche nur f r eine Bandseite wenn in der zur Wie
107. be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 14 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Section 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code ANSI NFPA 70 DEADIN GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NE
108. beim berspielen in hoher Geschwindigkeit High Speed Dubbing die Anzeige HIGH DUB A Wiedergabeanzeige Leuchtet wenn Deck TAPE Il auf den Wiedergabemodus geschaltet ist E Aufnahmeanzeige Leuchtet wenn Deck TAPE Il auf den Aufnahmemodus geschaltet ist E Bandz hlwerk f r Deck TAPE Il Das Bandz hlwerk gibt die relative Bandposition des bereits bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen Position auf null zur ck gestellt werden Bei aktivierter CPS Titelsuche wird CP zusammen mit der Anzahl der zu berspringenden Titel angezeigt EI Pauseanzeige Diese Anzeige leuchtet wenn Deck TAPE Il auf Pause geschaltet ist E Wiedergabe Aufnahmerichtungsanzeige f r Deck TAPE Il Wiedergabe mit Deck TAPE I oder TAPE II 1 3 Ee B quelo o 3 OO 00 q CIT El Schalten Sie das Ger t ein POWER Y ON TI OFF El Legen Sie eine bereits bespielte Cassette in Deck TAPE I oder TAPE ll ein Dr cken Sie die Taste EJECT 4 um das Cassettenfach zu ffnen Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender Band ffnung ein wobei die gew nschte Seite nach au en weist Schlie en Sie das Cassettenfach durch Andr cken an der Vorderseite o eite A weist nach auBen A EJECT Q D e Dieses Deck ist zur Wiedergabe f r die folgenden Bandsorten geeignet Normalband Typ I Chromband Typ II
109. cazione di direzione presente sul quadrante punta nella direzione opposta a quella desiderata agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella direzione desiderata o Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante Cos facendo si avvierebbe la registrazione La registrazione ha luogo nell ordine seguente TAPE Lato A y Lato B t Lato A y Lato B TAPE Il La registrazione pu anche essere avviata dal lato B del nastro ma in questo caso il lato A di questo nastro non viene registrato e quando la registrazione giunge al termine del lato B la continuazione ha luogo sui due lati del nastro inserito nel deck TAPE Il Il deck TAPE Il inizia sempre a registrare dal lato A El Avviare la registrazione PAUSE La registrazione ha inizio nel momento in cui si agisce sul tasto PAUSE o sul tasto di riproduzione lt 4 o gt uguale a quello visualizzato sul quadrante del deck TAPE I Al termine della registrazione sul deck TAPE il deck TAPE II inizia automaticamente a registrare e La transizione dal deck TAPE al deck TAPE Il richiede alcuni secondi A Arresto della registrazione Agire sul tasto di arresto II del deck che sta registrando al momento I 115 gt E gt Z Registrazione in parallelo
110. cci n normal producir el salto a la pr xima canci n la reproducci n de la canci n actual se interrumpe a la mitad e La funci n Intro Check puede no operar apropiadamente si los espacios en blanco entre canciones son menores a 4 segundos o contiene ruido 63 m n v gt Z O Grabaci n TAPE o TAPE II A A EJ Pulse el bot n RECORD RECORD 3 Jeej Q oz N 7 E i La casetera entra en el modo de espera de grabaci n IM y se enciende en la pantalla Ajuste el nivel de grabaci n Kl Encienda la unidad REC LEVEL POWER ON SS IL OFF El Cargue una cinta para grabar Ce nn D I dB 00 30 20 10 6 3m 3 6 R mm ee nn nn A EJECT Empiece la reproducci n de su registro fuente y coloque el bot n de control REC LEVEL para que el medidor de nivel indique 0 dB como tope Pulse el bot n EJECT 4 para abrir el compartimiento de la El Coloque la direcci n de grabaci n casetera Inserte el casete de cinta con su borde abierto hacia abajo el lado A que lo enfrente Entonces cierre el compartimiento de la casetera empujando en la puerta hasta gt que este cerrado e Si las pesta as de prevenci n de borrado del casete cargado han sido retirados pegue un pedazo de cinta adhesiva La grabaci n es hecha en la direcci n indicada por el encima del orificio s indicador de direcci
111. ce finish CAUTION For safety always unplug the power cord before performing any maintenance Cleaning the heads If the head section gets dirty the recording quality will deteriorate resulting in degraded playback sound or drops in sound Also if the tape transport path gets dirty the tape may get entangled in the rotating parts It is therefore recommended that the heads pinch rollers and capstans be cleaned regularly at intervals of 10 hour use with a cotton swab moistened with a commercially available appropriate cleaning liquid NOTE Do not make a recording or play back tape when the tape transport path is wet with cleaning liquid as this could cause the tape to jam or clog Pinch roller Capstan Erase head Record playback head Pinch roller Capstan 26 For European customers Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste di
112. cencia de Dolby Laboratories Extensi n de rango din mico de HX Pro originada por Bang y Olfusen Dolby HX Pro y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 53 TONVdS4 Conexiones Precauciones e Inserte el cable de alimentaci n el ctrica en un tomacorriente de CA solamente despu s de haber hecho todas las dem s conexiones e Refi rase al manual de instrucciones de cada unidad que usted desee usar con esta casetera y haga las conexiones como se indique LINE IN LINE OUT Amplificador Conversi n de voltaje Unicamente modelos de exportaci n en general Aseg rese de retirar el cable de energia de la salida CA antes de volver a colocar el interruptor convertidor de voltaje O 1ov esov 1 Ubique el selector de voltaje en el tablero posterior VOLTAGE SELECTOR 2 Utilice un desarmador plano ajuste la posici n apropiada para 230V o 120V de acuerdo con su rea EN NORTEAM RICA UTILICE UNICAMENTE SUMINISTRO DE 120V 54 A Enchufes LINE IN y LINE OUT Use los cables RCA provistos para hacer las conexiones entre esta unidad y su amplificador Aseg rese de conectar Enchufe blanco al toma blanco L canal izquierdo Enchufe rojo al toma rojo R canal derecho e Los enchufes deben estar insertados firmemente en los correspond
113. ciones para el funcionamiento apropiado de la funci n Busqueda de Canciones Computomatic CPS Pulse el bot n REC MUTE cuando la grabaci n alcance el punto deseado Ninguna sefial se graba durante aproximadamente 4 segundos y entonces la casetera entra en el modo de espera de grabaci n Para reanudar la grabaci n pulse el bot n PAUSE PAUSE Pulse el bot n PAUSE para detener la grabaci n temporalmente Una segunda presi n del bot n reanuda la O grabaci n of Para Borrar las Grabaciones E oof 9 OO chi Cuando usted hace una grabaci n la cinta es sobreescrita la grabaci n previa es borrada Para borrar una cinta sin hacer REC NUT una nueva grabaci n coloque el control REC LEVEL en la posici n minima 00 y pulse el bot n RECORD seguido por el QW bot n de ejecuci n A o gt I Para crear un espacio en blanco de m s de 4 segundos Sujete el bot n REC MUTE durante el tiempo deseado Cuando usted libera el bot n la casetera entra en el modo de espera de grabaci n Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos Pulse el bot n de PAUSE dentro de los 3 segundos de haber pulsado el bot n REC MUTE
114. continue irr alisable gt R glez le commutateur REV MODE sur la position CD gt Chargez une cassette de bande dans l une et l autre des deux platines Pour faire un enregistrement en sequence commencez par TAPE Ce magn tocassette comprend un mini ordinateur sophistiqu et il y aurait des occasions o il ne fonctionne pas comme pr vu a cause d un bruit ou interf rence externes Des probl mes que vous rencontrez dans ces occassions pourraient tre r solus en mettant le magn tocassette hors tension en attendant 1 minute ou plus et en le remettant sous tension 49 SANA El Entretient Si la surface du magn tocassette se salit essuyez la avec un chiffon doux et sec Pour enlever des taches plus r sistantes utilisez un chiffon doux l g rement imbib de d tergent non abrasif et d eau puis imbibez un autre chiffon d eau tordez le bien et frottez la tache Ne laissez pas le magn tocassette rester en contact avec des produits en caoutchouc ou de vinyle pendant une longue p riode sous peine de d t riorer le rev tement N employez jamais des agens volatils tels que des diluants benzine ou alcool sous peine de d t riorer le rev tement ATTENTION Pour une raison de s curit d branchez toujours le magn tocassette de la prise de courant lectrique avant d ex cuter n importe quel entretien Nettoyage des t tes Si les t tes deviennent sales la qualit d enregistrement d t
115. de Bandseiten bespielt werden sollen El w hlen Sie die Rauschunterdr ckung mit dem Schalter DOLBY NR DOLBY NR ON H OFF QS In der Schalterposition ON wird mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen In der Schalterposition OFF wird ohne Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen 88 E Dr cken Sie die Taste RECORD RECORD en Das Deck wechselt auf Aufnahmebereitschaft Auf dem FL Display leuchten die Anzeigen Mi und EE O Steuern Sie den Aufnahmepegel aus REC LEVEL L mm I DB HE I dB 00 30 20 10 6 3m Re mn Le 3 6 Schalten Sie die Audio Signalquelle auf Wiedergabe w hlen Sie mit dem Regler REC LEVEL eine Einstellung so dass Pegelspitzen mit O dB angezeigt werden EA W hlen Sie die Aufnahmerichtung gt gt Die Aufnahme erfolgt in der Richtung die mit dem Wiedergabe Aufnahmerichtungssymbol oder gt angezeigt wird Soll in der zur Anzeige entgegengesetzten Richtung aufgenommen werden dr cken Sie die entsprechende Wiedergabetaste 4 oder gt gt Achten Sie darauf dass Sie nicht die Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt bet tigen Andernfalls wird die Aufnahme gestartet El Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind starten Sie die Aufnahme durch nochmaliges Dr cken der Taste PAUSE oder Dr cken der Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt PAUSE e Soll d
116. de direcci n inversa se enciende sobre la pantalla pulse el bot n PAUSE seguido por el bot n avance adelante B gt Entonces aseg rese de pulsar el bot n parada M para salir del modo de detenci n e Tenga el cuidado para no pulsar el bot n de funci n cuya flecha apunta en la misma direcci n como el indicador Haciendo as empezar la reproducci n e Usted no necesita ajustar el nivel de grabaci n o colocar el sistema Dolby NR pues ambos dependen de la cinta fuente pre grabada 70 El Pulse el bot n SYNC REV SYNC REV El indicador SYNC REV se iluminar en la pantalla El bot n SYNC REV no opera si el modo reversa est colocado en una posici n distinta a gt o si la direcci n de transporte de ambas caseteras no est colocada hacia delante BP H Pulse alg n bot n DUB START para iniciar el copiado NORMAL DUB START HIGH n Para copiado a velocidad normal pulse el bot n NORMAL Para copiado a alta velocidad pulse el bot n HIGH El copiado a alta velocidad produce una copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a la velocidad normal Nosotros recomendamos el copiado a velocidad normal para una mejor calidad de audio Durante el copiado alguno de los indicadores NORM DUB o HIGH DUB permanecer encendido en la pantalla e Durante el copiado a velocidad normal solamente los siguientes botones operar n casetera TAPE parada MI casetera TAPE Il PAUSE
117. de la bande n ont pas d effet gt Chargez une cassette si le compartiment est vide gt Si une cassette est d j charg e retirez et r ins rez la Le compartiment cassette ne se ferme pas La cassette n est pas charg e correctement Retirez et r ins rez la Pauvre qualit sonore gt Nettoyez les t tes gt V rifiez si l interrupteur DOLBY NR est r gl sur la m me position que lorsque l enregistrement a t fait Enregistrement irr alisable gt Si les languettes de la cassette sont bris es fermez les trous avec du ruban adh sif gt V rifiez la connexion l amplificateur et l appareil de source sonore gt R glez les r glages d entr e et de sortie de l amplificateur V rifiez le niveau d enregistrement et augmentez le si besoin est La vitesse de lecture semble quelque peu rapide ou lente gt V rifiez le r glage du variateur de vitesse L inversement automatique n est pas provoqu gt R glez le commutateur REV MODE sur la position 22 ou Di Si le commutateur REV MODE est r gl sur la position 22 commencez la lecture par la face frontale de la cassette Copie inversement synchronis irr alisable gt R glez le commutateur REV MODE sur la position DI gt Chargez une cassette de bande dans l une et l autre des deux platines gt R glez la direction de d filement de la bande sur l avance sur les deux platines Lecture enregistrement en
118. de vitesse appuyez sur la touche HIGH La copie grande vitesse se fait approximativement deux fois plus vite qu la vitesse normale Nous vous recommendons l usage de la vitesse normale pour b n ficier d une meilleure qualit audio e Durant la copie l un ou l autre des t moins NORM DUB HIGH DUB est allum e Durant la copie a vitesse normale seules les touches suivantes Y Y ont un effet PAUSE REC MUTE Il vous est loisible d viter de copier les morceaux non d sir s ou Platine TAPE Touche d arr t ll des blancs plus longs qu on n en a besoin ou d ins rer des Platine TAPE Il Touches PAUSE REC MUTE et d arr t H blancs entres les morceaux Durant la copie a grande vitesse seule la touche d arr t II a un effet 1 Au point d sir durant la copie appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE II Celle ci passe en mode de e A la pression de la touche d arr t MW de l une ou de l autre pause de sorte que vous peuvez attendre que les platine les deux cassettes s arr tent en m me temps morceaux non d sir s soient pass s e Ni l une ni l autre des deux touches DUB START n a pas d effet imm diatement apr s que la cassette est d roul e en avant ou en arri re jusqu la fin Attendez 5 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche Pour ins rer un blanc de 4 secondes de longueure entre les
119. dergabe entgegengesetzten Richtung gesucht wird Bei der Wiedergabe dienen die Umspultasten lt lt und gt gt als Suchtasten Zieltasten Wird eine Umspultaste bet tigt C2 Beide Seiten die auf die erste Seite folgen Seite A gt erscheint die Bandz hlwerkanzeige CP 01 und das Band Seite B Seite A werden einbezogen wenn die wird in der gew hlten Richtung umgespult Bei jedem CPS Titelsuche w hrend der Wiedergabe f r die Bet tigen der Vorw rtstaste wird die angezeigte Zahl der Vorw rtsseite nach au en weisende Cassettenseite Sprungtitel um eins erh ht Beim Bet tigen der gestartet wird Wird die CPS Titelsuche w hrend der Gegenrichtungstaste wird die Zahl entsprechend verringert Wiedergabe f r die R ckw rtsseite nach innen weisende Cassettenseite gestartet erfolgt die Titelsuche in der e Sie z B von einem Titel der gerade wiedergegeben wird Abfolge Seite B Seite A Seite B auf den jeweils vorherigen Titel wechseln m chten dr cken Sie die Zieltaste der entgegengesetzten Richtung zweimal e Die CPS Titelsuche arbeitet ggf nicht einwandfrei falls die Durch einmaliges Dr cken gelangen Sie zum Anfang des unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln k rzer als 4 gerade wiedergegebenen Titels Jedes weitere Bet tigen der Sekunden sind oder St rger usche enthalten Taste setzt die Titelsuche um jeweils einen Titel zur ck I Anzeige f r das TAPE Deck L dB 00
120. desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar alg n mantenimiento Limpiando las cabezas Si la secci n de cabezas se ensucia la calidad de grabaci n se deteriorar produciendo sonido de reproducci n degradado o gotas en el sonido Tambi n si la pista de transporte de cinta se ensucia la cinta puede enredarse en las partes rodantes Por consiguiente se recomienda que las cabezas rodillos y cabrestantes se limpien regularmente a intervalos de uso de 10 horas con un isopo de algod n humedecida con un l quido de limpieza apropiado disponible en el comercio NOTA No realice grabaci n o reproducci n cuando la pista de transporte de cinta est h meda con l quido de limpieza ya que esto podr a originar estrujamiento o atascamiento de la cinta Bobina Cabrestante ni Cabeza borradora Bobina Cabeza lectograbadora Cabrestante 74 S lo modelos europeos Reciclaje de su producto viejo 1 Cuando se adjunta a un producto este simbolo tachado de un contenedor con ruedas significa que el producto est cubierto ssi por la Directiva Europea 2002 96 EC 2 Todos los productos el ctricos y electr nicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura a trav s de las instalaciones de recogida se aladas por el gobierno o las autoridades locales 3 El reciclaje correcto de su producto viejo ayudar a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente
121. die Gesundheit Anderer bei 4 Weiterf hrende Informationen bez glich der Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zust ndigen Stadtb ro Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem H ndler bei dem Sie das Ger t urspr nglich erworben haben Technische Daten Tonspur System iii a e 4 Spur 2 Kanal Stereo Tonkopfkonfiguration Aufnahme Wiedergabekopf x 1 je Deck L schkopf x 1 je Deck Bandgeschwindigkeit 4 8 cm Sek 9 5 cm Sek High Speed Dubbing Geschwindigkeitsfeinregler 10 2 Umspuldauer Ca 110 Sek C 60 Cassette Antrieb aca AOL MAUR NS aa Gleichstrom Servomotor Tonwelle Gleichlaufschwankungen 0 09 0 1 gewichteter Effektivwert Frequenzgang gesamt Metallband Typ IV nur Wiedergabe 30 Hz 19 kHz Chromband Typ rn seer due san 30 Hz 18 kHz Normalband Typ 1 30 Hz 17 kHz Signal Rausch Abstand gesamt 59 dB ohne Rauschunterdr ckung Nennaufnahmepegel 69 dB mit Rauschunterdr ckung CCIR ARM Line Eingang Cinchbuchse 100 mV Eingangsimpedanz 50 kOhm Mikrofoneingang 6 3 mm Monobuchse 0 38 mV Eingangsimpedanz 200 kOhm Line Ausgang Cinchbuchse 0 46 V Lastimpedanz 50 kOhm oder mehr Kopfh rerausgang 6 3 mm Monobuchse
122. direction This does not release the pause function Press PAUSE or the same play button or gt again to start playback on the other side of the tape C Fast forward Rewind Press the lt lt or gt gt button while in stop mode to fast wind the tape To stop the fast winding tape press the stop button MM 12 D Tape counter Press the CLEAR or Il button to reset the tape counter to 0000 You can use this function for easy relocation of any desired point on the tape CLEAR I CLEAR I E Pitch control TAPE I deck only This control varies the pitch of the music during playback This control does not work during recording or dubbing Turning the pitch control knob clockwise increases the playback speed and raises the pitch up to 10 Turning the pitch control knob counterclockwise reduces the playback speed and lowers the pitch by a maximum of 10 F To listen through headphones Plug your headphones into the PHONES jack and put on the headphones Plugging into the PHONES jack does not disable the line outputs CAUTION There is no level control for the headphones output Beware that sudden loud sounds may occur depending on recorded material You should avoid prolonged exposure to high volume sound as this can damage your hearing Continuous Playback
123. dleiding beschrijven we de bediening met de toetsen op het cassettedeck zelf De overeenkomstige toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier EN Aan uit schakelaar Met deze schakelaar zet u het apparaat aan en uit De apparatuur verbruikt nominale non actieve stroom via de stroomkabel als de POWER toets in de positie OFF staat El Omkeerfunctieschakelaar REV MODE Hiermee schakelt u over tussen de omkeerfuncties TIMER schakelaar Deze schakelaar is bestemd voor gebruik met een in de audiohandel verkrijgbare audio schakelklok voor tijdsgestuurde opname of weergave Normaal kunt u deze schakelaar in de OFF uit stand laten staan D DOLBY NR schakelaar Met deze schakelaar zet u de Dolby ruisonderdrukking aan of uit Voor afspelen zet u deze schakelaar in dezelfde stand als waarmee de cassette was opgenomen El TAPE cassettehouder i Afstandsbedieningssensor Hier worden de signalen van de afstandsbediening ontvangen Voor bediening op afstand richt u de afstandsbediening op dit punt d Tellernulsteltoetsen CLEAR I en CLEAR II Met deze toetsen stelt u de bandtellers voor TAPE en TAPE Il respectievelijk terug op nul G INTRO CHECK toets Na een druk op deze toets kunt u luisteren naar een overzicht van de eerste 15 seconden van alle muziekstukken in snelle opeenvolging EI Synchro omkeertoets SYNC REV Met deze toets schakelt u de synchroon omkerende kopieerfunctie in El BLANK SCAN toets
124. e CPS pu non funzionare correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l altro sono inferiori a 4 secondi o contengono dei rumori Individuazione degli inizi INTRO CHECK ae La funzione di individuazione degli inizi riproduce i primi 15 secondi di ogni brano consentendo quindi di localizzare rapidamente il brano che si sta cercando Nel corso della riproduzione o ad apparecchio fermo agire sul tasto INTRO CHECK Il nastro avanza rapidamente nella stessa direzione della riproduzione Una volta individuato il brano desiderato agire di nuovo sul tasto INTRO CHECK per avviare la riproduzione La gamma operativa della funzione di individuazione degli inizi varia a seconda della posizione dell interruttore REV MODE Ricerca su un solo lato del nastro aa Ricerca su entrambi i lati del nastro C2 Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati lato A lato B lato A se la funzione di individuazione degli inizi viene avviata dal lato anteriore cio quello rivolto verso se stessi del nastro o lato B gt lato A lato B se la funzione di individuazione degli inizi viene avviata dal lato opposto cio quello lontano da se stessi del nastro Il nastro si arresta automaticamente al termine delle operazioni di ricerca e Prima di attivare la funzione di individ
125. e UIT stand H Druk op de weergavetoets lt 4 of gt gt DI gt gt Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant A Het afspelen stopt aan het einde van kant A als de omkeerfunctie staat ingesteld op Als de omkeerfunctie op gt staat zal het afspelen doorgaan met kant B om te stoppen aan het eind van kant B Als de omkeerfunctie staat ingesteld op C zal de gehele cassette 5 maal achtereen worden afgespeeld lt 4 Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant B Het afspelen stopt aan het einde van kant B als de omkeerfunctie staat ingesteld op of DI Als de omkeerfunctie op CD staat wordt eerst kant B afgespeeld en dan wordt de gehele cassette daarna nog 4 maal afgespeeld 131 UNA REEL Afspelen naar keuze TAPE of TAPE Il 2 Stoppen met afspelen Druk op de stoptoets MI I Tijdelijk pauzeren van de weergave Druk op de PAUSE toets Om het afspelen te hervatten drukt u nogmaals op de PAUSE toets of drukt u op de weergavetoets of gt PAUSE Terwijl het afspelen gepauzeerd is kunt u met een druk op de weergavetoets voor de andere richting dan de aanduiding of in het uitleesvenster overschakelen naar de andere afspeelrichting Hierbij wordt de pauzestand nog niet uitgeschakeld Druk w
126. e di arresto ll Nel corso della duplicazione ad alta velocit l unico tasto operativo quello di arresto I gt Z gt e 119 Riproduzione e registrazione a mezzo timer TIMER REC OFF ES PLAY Collegando al sistema audio un timer comunemente disponibile in commercio diviene possibile svegliarsi al suono della propria cassetta favorita o avviare la registrazione ad un certo momento predesignato Per i collegamenti dei componenti audio vedere l illustrazione seguente Sorgente audio per avviare una registrazione a mezzo timer dalla radio provvedere anzitutto a sintonizzare la radio come desiderato Presa di corrente alternata di rete Amplificatore disporre i selettori di ingresso e di uscita e gli altri comandi nelle posizioni appropriate Per la Direzione del segnale Perla registrazione riproduzione Questo deck per cassette Riproduzione a mezzo timer IL Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo utilizzato ad un timer ad uso audio comunemente disponibile in commercio Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i componenti Inserire in uno dei due deck la cassetta che si vuole ascoltare Si possono anc
127. e double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HSIDN4 Connections Precautions e Plug the power cord into an AC outlet only after having made all other connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit LINE IN LINE OUT Amplifier Voltage Conversion General export models only Be sure to remove the power cord from the AC outlet before repositioning the voltage converter switch m i Li 1 Locate the voltage selector on the rear panel VOLTAGE SELECTOR 2 Using a flat bladed screwdriver set to the appropriate 230V or 120V position according to your area IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY A LINE IN and LINE OUT jacks Use the supplied RCA cables to make connections between this unit and your amplifier Make sure to connect White plug to White jack L left channel Red plug to Red jack R right channel e Plugs must be firmly inserted into the corresponding jacks Do not bundle the RCA cables together with the power cord and speaker cables Doing so will degrade sound quality or generate noise AC power cord Plug this AC power cord into an AC wall socket e Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage e Hold the power plug when plugging or unplugging
128. e la riproduzione del nastro dal lato rivolto verso se stessi lato A Non si riesce ad effettuare la duplicazione con sincronizzazione all inverso gt Portare l interruttore REV MODE sulla posizione gt gt Inserire le cassette in entrambi i deck Disporre la direzione di movimento in avanti per entrambi i deck Non si riesce ad effettuare la riproduzione o la registrazione continua gt Portare l interruttore REV MODE sulla posizione C2 gt Inserire le cassette in entrambi i deck gt Per effettuare una registrazione continua avviare per primo il deck TAPE I Questo deck a cassette funziona grazie ad un delicato microcomputer ed in certi casi quindi il deck potrebbe non funzionare come dovuto a causa di disturbi o interferenze esterne sul computer Di solito questo genere di problemi pu essere risolto spegnendo l apparecchio attendendo per almeno 1 minuto e riaccendendolo 121 3 gt gt Z e Manutenzione Se la superficie del deck risulta sporca pulirla strofinandola con un panno morbido asciutto e pulito In caso di sporco particolarmente ostinato usare un panno bagnato in una soluzione debolmente detergente bagnare poi un altro panno in acqua semplice strizzarlo bene ed usarlo per ripulire la superficie togliendo ogni traccia del detergente Evitare che l apparecchio rimanga per lunghi periodi di tempo a contatto di gomma o prodotti di plastica o vinile che possono deg
129. e niveau d enregistrement REC LEVEL Ce nn dB 00 30 20 10 6 3m R m N D nn 3 6 Activez votre source d enregistrement et r glez la molette REC LEVEL pour que le cr te m tre indique 0 dB a des cr tes de niveaux El R glez la direction de l enregistrement DI L enregistrement se fait dans la direction indiqu e par le t moin fl che ou B Pour permuter la direction appuyez sur la touche de d filement dont la fleche indique la direction invers e ou gt gt Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la fleche indique la m me direction que le t moin fl che lumineux Ceci pourrait d marrer l enregistrement El Quand tout est pr t commencez l enregistrement en appuyant nouveau sur la touche PAUSE ou sur la touche de d filement dont la fleche indique la m me direction que le t moin fl che PAUSE e Pour faire l enregistrement sur les deux faces de la cassette r glez le commutateur REV MODE sur la position 22 ou CD et puis appuyez sur la touche de d filement en avant B gt Si vous appuyez sur la touche de d filement en arri re lt 4 l enregistrement ne se fait que sur la face derri re de la cassette e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t I Pour arr ter provisoirement l enregistrement Enregistrement de silence Utilisez cette fonction pour enregistrer un blanc entre les morceaux requis pour la fonction CPS P
130. e van de REG LEVEL versterker uit te schakelen Om mee te luisteren tijdens het opnemen kunt u een hoofdtelefoon aansluiten e Dit cassettedeck is niet geschikt voor stereo microfoons Gebruik altijd een mono microfoon Instellen van het totale opnameniveau Bijregelen van het gemengd opnameniveau Om het gemengd geluid van de microfoon en een andere geluidsbron op te nemen moet u eerst het microfoon eee ingangsniveau regelen om daarna het totale opnameniveau in Rn n I i te stellen 1 Sluit uw microfoon aan op de MIC stekkerbus op het voorpaneel 2 Start de weergave van de geluidsbron schakel het deck in de opnamepauzestand met een druk op de RECORD opnametoets en stel voorlopig de REC LEVEL opnameniveauregelaar in op een relatief gering peil 3 Spreek in de microfoon en stel de MIC niveauregelaar zo in dat u een goede balans verkrijgt tussen uw stemgeluid en de andere geluidsbron 4 Regel het totale opnameniveau door de REC LEVEL niveauregelaar zo in te stellen dat de niveaumeter bij de luidste passages 0 dB aangeeft 5 Wanneer alles in gereedheid is voor de opname begint u met opnemen zoals kort hiervoor in deze handleiding staat beschreven 138 Continu opname Met deze functie kunt u doorlopende ononderbroken opnamen maken op twee kanten van twee cassettes El Plaats twee voor opnemen geschikte cassettes in de TAPE en TAPE Il casse
131. ea we 18 Continuous Recording 19 Dubbing from TAPE to TAPE I1 20 Parallel Recording da ara 20 Editing during Dubbing only at normal speed 21 Synchro Reverse Dubbing from TAPE I to TAPE 11 22 Timer Controlled Playback and Recording 24 Troubleshooting iti ta ae 25 Maintenance iii cia dau i du 26 Sp cifications zu 2 sans dut ati liant ada ee 27 Before Use Read this before operation As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture e Do not place the unit on any other electronic components e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should fall into the unit contact your dealer or service company as soon as possible e When removing the power plug from a wall outlet always pull directly on the plug Do not pull on the line cord e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use
132. edo o polvoriento e Guarde la cinta fuera de cualquier fuente magn tica como portavoces o Televisores por otra parte la cinta puede borrarse por el ruido producido durante las grabaciones importantes Casetes que no se deben utilizar Bajo rendimiento errores o mal funcionamiento puede originarse si usted usar a alguna de las cintas descriptas m s abajo Algunas de estas cintas tambi n pueden causar problemas de traba de cinta que pueden da ar el mecanismo de transporte de cinta Casetes deformados No use un casete deformado o uno que tenga la cinta con movimiento inestable o hace un sonido extra o durante el avance o rebobinado r pido Cintas largas No use cintas C 120 o cintas m s largas Estas cintas son muy delgadas y pueden estirarse f cilmente o enredarse en el mecanismo de transporte de cinta Las cintas interminables No use estas cintas porque pueden f cilmente enredarse en el mecanismo de transporte de la cinta Funci n de detecci n autom tica del tipo de cinta Esta casetera puede detectar qu tipo de cinta est siendo usada basada en la detecci n de orificios en la carcasa del casete Aseg rese de usar las casetes con los orificios de detecci n e Con esta casetera usted puede reproducir cintas normales Tipo I de cromo Tipo I y de metal Tipo IV Para grabaci n use cintas normales Tipo I o de cromo Tipo Il e Cada casetera CINTA y CINTA Il est equipada con su propia funci
133. eer op de PAUSE toets of op de zelfde weergavetoets of gt om met afspelen door te gaan aande andere kant van de cassette Snel vooruit terugspoelen Druk op de vooruits terugspoeltoets lt lt of gt gt terwijl de band gestopt is om de band snel vooruit terug te spoelen gt Om het snelspoelen van de band te stoppen drukt u op de stoptoets MM gt gt 132 o Bandteller Druk op de CLEAR of Il toets om de bandteller terug te stellen op 0000 Door de teller bij een bepaald punt op nul te stellen kunt u dat punt later gemakkelijk terugvinden CLEAR I O CLEAR I D v v Q 1 2 I ca SA Ca en Snelheidsfijnregelaar alleen voor het TAPE I deck Hiermee regelt u tijdens afspelen de toonhoogte van de muziek Deze regelaar werkt niet tijdens opnemen of kopi ren van bandopnamen Draai de snelheidsregelaar naar rechts voor een hogere snelheid tot maximaal 10 en een een hogere toon Draai de snelheidsregelaar naar links voor een lagere snelheid tot maximaal 10 en een een lagere toon Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES stekkerbus en zet de hoofdtelefoon op WAARSCHUWING Er is niet voorzien in een niveauregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang Houd er rekening mee dat er bij bepaalde opnamen wel eens plotseling hard geluid kan klinken Vermijd het langdurig achtereen luisteren naar hard
134. egel kann mit dem Pegelregler eingestellt werden e Die MIC Buchse ist eine Mono Ausf hrung An dieses Deck kann kein Stereomikrofon angeschlossen werden 81 H SLNIJA PARALLEL HIGH DUB INORM DUB E Spitzenwertanzeige Zeigt die Pegel von Aufnahme und Wiedergabesignal an EY Synchronumkehr SYNC REV Diese Anzeige leuchtet wenn die Auto Reverse Funktion im Dubbing Modus aktiviert ist A Parallelaufnahme PARALLEL Diese Anzeige leuchtet wenn die Parallelaufnahmefunktion aktiviert ist E Leerband Suche BLANK SCAN Diese Anzeige leuchtet wenn die zugeh rige Funktion aktiviert ist B Wiedergabe Aufnahmerichtungsanzeige f r Deck TAPE Ei Pauseanzeige Diese Anzeige leuchtet wenn Deck TAPE auf Pause geschaltet ist E Bandz hlwerk f r Deck TAPE I Das Bandz hlwerk gibt die relative Bandposition des bereits bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen Position auf null zur ck gestellt werden Bei aktivierter CPS Titelsuche wird CP zusammen mit der Anzahl der zu berspringenden Titel angezeigt El Aufnahmeanzeige Leuchtet wenn Deck TAPE auf den Aufnahmemodus geschaltet ist El Wiedergabeanzeige Leuchtet wenn Deck TAPE auf den Wiedergabemodus geschaltet ist 82 Fl Dubbing Geschwindigkeitsanzeige Beim berspielen in Normalgeschwindigkeit Normal Dubbing wird NORMAL DUB angezeigt Entsprechend leuchtet
135. el nastro adesivo il foro relativo al lato del nastro che si vuole utilizzare Fare attenzione a non bloccare i fori di individuazione del tipo di nastro Riduttore di rumore Dolby NR riduttori di rumore Dolby sono stati studiati per ridurre i sibili del nastro un disturbo che si produce nel corso delle operazioni di registrazione e di riproduzione Questo apparecchio dispone del riduttore di rumore Dolby tipo B Il riduttore di rumore Dolby influisce sulla qualit sia della registrazione sia della riproduzione Nel corso della riproduzione quindi ricordarsi di predisporre l interruttore del sistema Dolby NR sulla stessa posizione che era stata usata per la registrazione Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Il sistema di estensione dinamica HX Pro stato inizialmente sviluppato dalla Bang e Olufsen Dolby HX Pro e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories 101 gt gt Z e Collegamenti Precauzioni Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata di rete solo dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti e Per ognuno degli apparecchi che si intendono usare in collegamento con questo deck a cassette vedere il rispettivo manuale LINE IN LINE OUT Amplificatore A Prese di ingresso LINE IN e di uscita LINE OUT Per collegare questo
136. ella cassetta una sola volta Al termine del lato A del nastro la direzione di riproduzione si inverte automaticamente e l apparecchio continua la riproduzione del lato B CD Modalit di ripetizione Posizione per la ripetizione continua di entrambi i lati della cassetta per un massimo di sino a 5 volte El Predisporre la posizione desiderata per l interruttore DOLBY NR DOLBY NR ON a RS Per la riproduzione di nastri registrati con la funzione Dolby attivata il tasto deve essere posizionato su ON attivato Per la riproduzione di nastri registrati senza la funzione Dolby NR posizionare il tasto su OFF El Agire sul tasto di riproduzione lt o gt DI gt Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato A La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato A se la modalit di inversione era stata predisposta sulla posizione Se tale modalit si trova sulla posizione gt la riproduzione prosegue anche sul lato B e si arresta al termine del lato B Se la modalit di inversione si trova su CD la riproduzione continua a circolare su entrambi i lati di entrambi i nastri sino a 5 volte gt Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato B La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato B se la modalit di inversione era stata predisposta su una delle due posizioni o 22 Se invece la modalit
137. ement de la bande RECORD A la pression de cette touche la platine correspondante se commute en mode d attente d enregistrement Quand vous utilisez la t l commande vous devez appuyer simultan ment sur une paire de touches pour commuter l une ou l autre platine en mode d attente d enregistrement PAUSE Cette touche permet d arr ter provisoirement la lecture ou l enregistrement Enregistrement muet REC MUTE Cette touche permet d enregistrer un blanc de 4 secondes requis pour la fonction CPS Computomatic Program Search lt lt 1 gt gt Rembobinage Avance rapide SIVINVUS Arr t de lecture ou d enregistrement lt gt Lecture ou enregistrement du ou sur le c t frontal ou arri re de la cassette e Prise casque PHONES Branchez votre casque d coute sur cette prise GI Molette PITCH CONTROL Cette molette permet de varier la vitesse de lecture El Molette REC LEVEL Cette molette permet de r gler le niveau d enregistrement Prise et molette MIC Introduissez la fiche de votre micro d enregistrement de la voix dans cette prise La molette sert r gler le niveau d entree micro La prise MIC est mono Vous n avez pas de choix d utiliser un micro st r o avec ce magn tocassette 33 dB 00 10 6 300 PARALLEL HIGH DUB NORM DUB El Cr te m tre Cet indicateur affiche les variations instantan es
138. en recording reaches the desired point No signal is recorded for about 4 seconds and then the deck enters the record pause mode To resume recording press the PAUSE button PAUSE Press the PAUSE button to stop recording temporarily O A second press of the button resumes recording To Erase Recordings When you make a recording the tape is overwritten previous recording is erased To erase a tape without making a new REG MUTE recording set the REC LEVEL control to the minimum position and press the RECORD button followed by the play Q GARDE button lt 4 or gt To create a blank of more than 4 seconds long Hold down the REC MUTE button for the desired length of time When you release the button the deck enters the record pause mode To create a blank of less than 4 seconds long Press the PAUSE button within 3 seconds of pressing the REC MUTE button e If you press the REC MUTE button when the deck is in the record pause mode no signal is recorded for about 4 seconds and then the deck shifts back to the record pause mode Quick Record Start Hold down the RECORD button and press the play button or corresponding to the direction you want the tape to run RECORD
139. en te beginnen effect NORMAL DUB START HIGH e Als het kopi ren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt Si van een ingeschakeld televisietoestel kunnen er op de band piepende bijgeluiden worden opgenomen Om dat te vermijden kunt u het kopi ren beter met normale snelheid Voor kopi ren met normale snelheid drukt u op de NORMAL verrichten of het televisietoestel uitgeschakeld laten toets Voor kopi ren met hoge snelheid drukt u op de HIGH toets Bij het kopi ren met hoge snelheid wordt de kopie in korte tijd in ongeveer dubbel tempo gemaakt Wij raden u aan om het kopi ren met normale snelheid te verrichten voor de beste geluidskwaliteit Zolang het kopi ren in gang is zal de NORM DUB of HIGH DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven e Tijdens het kopi ren met normale snelheid zullen alleen de volgende toetsen werken TAPE deck stoptoets MI TAPE Il deck PAUSE REC MUTE dempingstoets en stoptoets uu Tijdens het kopi ren met hoge snelheid werkt alleen de stoptoets I pa m lu m gt Z g n 143 Timer gestuurde opname en weergave TIMER REC RS Door een gewone in de audiohandel verkrijgbare schakelklok aan te sluiten kunt u gewekt worden met uw favoriete cassette of tijdens uw afwezigheid een interessant radioprogramma opnemen Zie de onderstaande afbeelding vo
140. enden Teilen verfangen Es wird empfohlen dass die Tonk pfe Andruckrollen und Tonwellen jeweils alle 10 Betriebsstunden gereinigt werden Verwenden Sie hierzu ein Wattest bchen das mit einer im Fachhandel erh ltlichen geeigneten Reinigungsfl ssigkeit befeuchtet wurde HINWEIS Aktivieren Sie niemals den Bandtransport zur Wiedergabe oder Aufnahme solange an den Bandpfadteilen und Tonk pfen noch Reinigungsfl ssigkeit anhaftet Andernfalls kann es zu Bandverschlingungen oder sonstigen Beeintr chtigungen an der Cassette oder dem Bandpfad kommen Andruckrolle Tonwelle _ L schkopf Andruckrolle Aufnahme Wiedergabekopf Tonwelle 98 Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te 1 Sofern ein Ger t mit dem Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet ist bedeutet dies dass dessen Entsorgung gem der RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar2003 ber Elektro und PS Elektronik Altger te geregelt ist 2 S mtliche elektrischen und elektronischen Ger te m ssen dementsprechend getrennt vom Restm ll den von der jeweils zust ndigen st dtischen oder Bundesbeh rde dazu bestimmten gesonderten Wertstoffsammlungen zugef hrt werden 3 Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Ger te tr gt in hohem Ma e der Vermeidung m glicher negativer Konsequenzen f r die Umwelt und damit auch f r ihre eigene sowie
141. enregistrement continue de la face B ou la face dirig e contre vous simultan ment Si la cassette TAPE I est plus courte que l autre 1 La cassette TAPE s arr te quand la fin de la face A est atteint et la cassette TAPE Il passe en monde d enregistrement son tour et commence enregistrer un blanc 2 Quand la cassette TAPE Il atteint la fin de la face A les deux cassettes changent automatiquement de sens de d filement simultan ment de sorte que la face B de la cassette TAPE se met en enregistrement et que la platine TAPE Il repasse en mode d enregistrement 3 Quant la face B de la cassette TAPE est enregistr e jusqu la fin les platines passent en mode d arr t aimultan ment Si la bande TAPE est plus longue que l autre 1 La cassette TAPE Il passe en mode de pause quand la fin de la face A est atteint alors que la cassette TAPE continue l enregistrement 2 Quand la cassette TAPE est reproduite jusqu la fin de la face A la face B commence tre reproduite et la cassette TAPE Il repasse en mode d enregistrement et commence a enregistrer sa face B 3 Les deux cassettes s arr tent simultan ment quand la face B de la cassette TAPE Il est renregistr e jusqu a la fin 46 El ins rez une cassette d stin e l enregistrement dans la platine TAPE et une cassette d stin e la lecture dans la platine TAPE Il A EJECT El R glez le commutateur REV MODE sur l
142. entamento del nastro e Non aprire la cassetta e non estrarre il nastro dalla stessa e Non toccare la superficie del nastro e Non usare e non conservare le cassette in luoghi umidi o polverosi e Tenere le casette lontane da sorgenti di elettromagnetismo quali altoparlanti apparecchi TV e simili In caso contrario nel corso della riproduzione possono prodursi dei rumori o registrazioni importanti possono venire cancellate Nastrocassette da non usare L uso di nastrocassette del tipo descritto qui di seguito pu essere all origine di prestazioni scadenti errori o disfunzioni Alcuni di questi tipi di cassette possono anche causare problemi di intasamento con conseguenti possibili danni al meccanismo di trascinamento del nastro Cassette di forma imperfetta Non usare cassette deformate cassette che presentano un movimento instabile del nastro o cassette che producono rumori strani durante l avanzamento veloce o il riavvolgimento Nastri di lunga durata Non usare nastri del tipo C 120 o di pi lunga durata Questi nastri sono molto sottili e possono facilmente allungarsi o rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del nastro Nastri senza fine Non usare nastri di questo tipo che possono facilmente rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del nastro Funzione di individuazione automatica del tipo di nastro Questo deck a cassette pu individuare automaticamente in base al numero e posizione dei for
143. er het TAPE deck in de opnamestand staat El Weergave aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE deck is in de afspeelstand staat 130 H Kopieer aanduiding De aanduiding NORMAL DUB licht op tijdens kopi ren met normale snelheid en HIGH DUB licht op tijdens kopi ren met hoge snelheid A Weergave aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE Il deck is in de afspeelstand staat El Opname aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE Il deck in de opnamestand staat E Bandteller van het TAPE Il deck De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de bandteller CP aan en het aantal muziekstukken dat u hebt gekozen voor vooruit of terugzoeken EI Pause aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE Il deck tijdelijk gestopt is El Afspeel opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE II cassettedeck Afspelen naar keuze TAPE Il of TAPE ll 1 EI Schakel het apparaat in POWER _s ON TI OFF El Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE Il of TAPE Il deck Druk op de EJECT 4 toets om de cassettehouder te openen Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de af te spelen kant naar u toe gericht Sluit vervolgens de cassettehouder do
144. er the following conditions a when the power supply cord or plug is damaged b if liquid has been spilled or objects have fallen into the product c if the product has been exposed to rain or water d if the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e if the product has been dropped or damaged in any way f when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service 21 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 22 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 23 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 24 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifier
145. es necesario para el copiado ya que el nivel de grabaci n es colocado al mismo nivel de la cinta pre grabada La operaci n del control REC LEVEL antes o despu s del inicio del copiado no tiene efecto en absoluto e Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad una interferencia de tono alto puede ser grabado en la cinta Para evitar esto realice el copiado a velocidad normal o apague el televisor Edici n durante el Copiado solamente a velocidad normal PAUSE Usted puede evitar el copiado de las canciones no deseadas o los espacios en blanco innecesariamente largos o usted puede crear los espacios en blanco entre las canciones REC MUTE 1 En el momento deseado durante el copiado pulse el bot n PAUSE en la casetera TAPE Il Esta casetera s lo acepta el modo pausa permiti ndole avanzar las canciones no deseadas Para crear un blanco de 4 segundos entre canciones pulse el bot n REC MUTE en la casetera TAPE Il Esta casetera se detendr temporalmente despu s de grabar blancos durante 4 segundos e La casetera TAPE continua la reproducci n cuando la casetera TAPE Il est en el modo de pausa 2 Para reanudar el copiado pulse el bot n PAUSE en la casetera TAPE ll 69 TONVdSA4 Copiado Sincronizado en Reversa desde TAPE I a TAPE Il
146. etrada de un programa de radio coloque su receptor seg n se requiere Amplificador Coloque los selectores de entrada salida y otros en las posiciones apropiadas Al momento de grabaci n Al momento de Flujo de la se al reproducci n lt Esta casetera Reproducci n Cronometrada 1 Conecte esta unidad y el sistema est reo a un temporizador de audio disponible comercialmente 2 Ajuste los interruptores de alimentaci n de todos los componentes en ON 3 Coloque una cinta casete pregrabada en TAPE o TAPE Il e Tambi n podr insertar cintas en ambos decks En este caso TAPE empezar primero 72 4 Ajuste el interruptor REV MODE en la posici n requerida e Para reproducir ambos decks continuamente ajuste el interruptor REV MODE en la posici n CD CONT PLAY 5 Ajuste el interruptor DOLBY NR 6 Ajuste el interruptor TIMER en la posici n PLAY 7 Ajuste el temporizador de audio en los tiempos de inicio encendido de la alimentaci n y parada apagado de la alimentaci n Cuando se complete este ajuste la alimentaci n de todos componentes se apagar Cuando alcance el tiempo de inicio programado la alimentaci n ser suministrada y se iniciar la reproducci n autom ticamente e La reproducci n tambi n empezar autom ticamente al presionar el inter
147. ficier d une meilleure qualit audio Durant la copie l un ou l autre des t moins NORM DUB HIGH DUB est allum e Durant la copie a vitesse normale seules les touches suivantes ont un effet Platine TAPE Touche d arr t II Platine TAPE Il Touches PAUSE REC MUTE et d arr t I Durant la copie a grande vitesse seule la touche d arr t II a un effet e A la pression de la touche d arr t MW de l une ou de l autre des platines les deux cassettes s arr tent en m me temps e Ni l une ni l autre des deux touches DUB START n a pas d effet imm diatement apr s que la cassette est d roul e en avant ou en arriere jusqu a la fin Attendez 5 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche e Durant la copie le variateur de vitesse n a pas d effet e Pour faire la copie il n y a pas de n cessit de r gler le niveau d enregistrement car il depend de la cassette source pr enregistr e Toute manipulation de la molette de r glage du niveau REC LEVEL avant ou apr s le d marrage du processus de copie n a aucun effet e S il y a tout pr s de vous un t l viseur et qu il est sous tension et que vous faites une copie grande vitesse il est possible qu un bruit d interf rence de fr quence aigu soit enregistr sur la bande Pour viter ceci utilisez la vitesse normale ou mettez le t l viseur hors tension 47 SANA El Lecture et enregistrement contr l s par minuterie
148. findliches Fernsehger t eingeschaltet ist kann es zur St reinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme kommen Um dies zu vermeiden sollten Sie Normal Speed Dubbing verwenden oder das Fernsehger t ausschalten Dubbing Editierfunktionen nur bei Normal Speed Dubbing PAUSE Sie k nnen vermeiden dass unerw nschte Titel oder l ngere leere Passagen berspielt werden oder Sie k nnen Leerabschnitte zwischen den einzelnen Titeln einf gen REC MUTE 1 Dr cken Sie w hrend des Dubbing Vorganges zum gew nschten Zeitpunkt am TAPE II Deck die Taste PAUSE Hierbei schaltet das TAPE Il Deck auf Aufnahmepause so dass ein unerw nschter Titel nicht aufgenommen wird Soll ein Leerabschnitt von 4 Sekunden Dauer zwischen Titeln eingef gt werden dr cken Sie am TAPE II Deck die Taste REC MUTE Nach der 4 Sekunden dauernden Stummaufnahme schaltet dieses Deck kurzzeitig auf Pause e Wenn das TAPE Il Deck auf Pause geschaltet ist setzt das TAPE I Deck die Wiedergabe fort 2 Zur Dubbing Fortsetzung dr cken Sie am TAPE II Deck die Taste PAUSE 93 HOSLNIA Synchro Reverse Dubbing berspielen vom TAPE I auf das TAPE Il Deck mit Umkehrsynchronisierung Diese Funktion stellt sicher dass die Cassette mit dem k rzeren Band bei Erreichen des Bandendes in V
149. geschakeld Bij het bereiken van de ingestelde begintijd wordt de stroom weer ingeschakeld en dan begint automatisch het opnemen e U kunt het opnemen ook automatisch laten beginnen met een simpele druk op de POWER aan uit schakelaar van dit deck Wanneer u de schakelklok voorlopig een tijdlang niet gebruikt zet u de TIMER schakelaar dan terug in de OFF stand om per ongeluk wissen van uw belangrijke opnamen te voorkomen e Het opnamen begint altijd met de naar u toe gerichte cassettekant Verhelpen van storingen Als u denkt dat er iets mis is met dit cassettedeck controleert u dan eerst de onderstaande punten voordat u de hulp van een onderhoudsmonteur inroept Soms ligt een schijnbaar cassettedeck probleem aan een ander apparaat Controleer al uw apparatuur Als het niet mogelijk blijkt het probleem te verhelpen aan de hand van de onderstaande controlepunten neemt u dan contact op met uw dichtstbijziinde TEAC onderhoudsdienst of raadpleeg uw dealer voor hulp of informatie Het apparaat is niet in te schakelen Controleer of de aansluiting op het stopcontact in orde is Controleer of het stopcontact zelf niet in uitschakelbaar is en als dat wel het geval is schakel de stroomtoevoer dan in Verzeker u ervan dat het stopcontact stroom krijgt door er een ander apparaat zoals een lamp of een ventilator op aan te sluiten Er klinkt geen geluid gt Controleer de aansluitingen op de versterker gt Controleer de instellingen o
150. guale o superiore a 10 secondi e salta oltre Per attivare la funzione agire sul tasto BLANK SCAN seguito dal tasto di riproduzione nella direzione desiderata lt 4 o gt e Con questa funzione attivata l indicazione BLANK SCAN del quadrante compare e Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto BLANK SCAN L indicazione si spegne e Passaggi musicali a volume molto basso possono essere identificati come spazi non registrati Nel caso in cui si voglia evitare questa possibilit disattivare la funzione di individuazione degli spazi non registrati 109 gt Z gt e Ricerca dei brani eo lt lt PP Questo deck dispone della funzione di ricerca computerizzata dei brani CPS Computomatic Program Search La funzione individua gli spazi non registrati di durata superiore a 4 secondi fra i brani e fa avanzare velocemente il nastro in avanti o all indietro saltando il numero specificato di brani e consentendo quindi di accedere direttamente all inizio del brano desiderato La funzione CPS pu saltare sino a 20 brani successivi o precedenti il brano in corso di ascolto Premendo uno dei due tasti di trasporto veloce lt lt y gt gt nel corso della riproduzione sul quadrante compare l indicazione CP 01 ed il nastro inizia ad avanzare rapidamente nella direzione relativa al tasto premuto Ad ogn
151. he inserire cassette in entrambi i deck In tal caso inizia per prima la riproduzione della cassetta contenuta nel deck TAPE 120 4 Predisporre l interruttore REV MODE sulla posizione desiderata e Per fare in modo che i due deck eseguano la riproduzione in modo continuo uno dopo l altro disporre l interruttore REV MODE sulla posizione CD CONT PLAY 5 Predisporre come desiderato l interruttore DOLBY NR 6 Portare l interruttore TIMER di questo apparecchio sulla posizione PLAY 7 Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la riproduzione inizi accensione dell apparecchio e termini spegnimento dell apparecchio Al termine di questa regolazione spegnere tutti i componenti All ora prevista tutti i componenti si accendono automaticamente e la riproduzione ha inizio ela riproduzione ha anche inizio automaticamente semplicemente agendo sul tasto POWER del deck Quando non si fa uso del timer portare l interruttore TIMER sulla posizione OFF e La riproduzione ha sempre inizio dal lato A Registrazione a mezzo timer Esempio registrazione di un programma radio 1 Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo utilizzato ad un timer ad uso audio comunemente disponibile in commercio 2 Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i componenti 3 Inserire in uno dei due deck TAPE I o Il o in entrambi se vuole registrare in modo continuo la cassetta sulla quale si vuole regis
152. hnische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving of aansprakelijkheid UNA REEL 147 TEAC CORPORATION TEAC 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan Phone 0422 52 5081 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Phone 525 581 5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 TEAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road Tullamarine VIC 3043 Australia Phone 03 8336 6500 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0606 MA 1090A
153. htet die Anzeige NORM DUB oder HIGH DUB auf dem FL Display e Bei Normal Speed Dubbing k nnen ausschlie lich die folgenden Tasten verwendet werden TAPE Deck Stopptaste MI TAPE Il Deck PAUSE REC MUTE und Stopptaste MW Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschlieBlich die Stopptaste m e Wird die Stopptaste I an einem der Decks bet tigt werden beide Decks auf Stopp geschaltet e Unmittelbar nachdem das Band vollst ndig bis zum Bandende vorw rts oder r ckw rts umgespult wurde arbeitet keine der Tasten DUB START Warten Sie mindestens 5 Sekunden bevor Sie diese Taste bet tigen e W hrend des Dubbing Vorganges kann die variable Geschwindigkeitseinstellung Pitch nicht verwendet werden e Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich da der Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette bereinstimmt Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor oder w hrend des Dubbing Vorganges hat keinerlei Auswirkung auf das Aufnahmeresultat e Falls w hrend des High Speed Dubbing Vorganges ein in der N he befindliches Fernsehger t eingeschaltet ist kann es zur St reinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme kommen Um dies zu vermeiden sollten Sie Normal Speed Dubbing verwenden oder das Fernsehger t ausschalten 95 H SLNIJA Timer gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme TIMER REC RS Wenn Sie
154. i successiva pressione del tasto di avvolgimento in avanti il numero dei brani indicati aumenta progressivamente di una unit per volta Premendo il tasto della direzione opposta il numero di brani diminuisce Se nel corso dell ascolto di un certo brano si vuole tornare indietro al brano precedente premere due volte il tasto di individuazione Se si preme il tasto una sola volta si torna semplicemente al inizio del brano in corso di ascolto Ogni successiva pressione del tasto riporta l ascolto di un brano all indietro gt gt SS Esempio di visualizzazione per il deck TAPE L dB 00 30 20 10 6 3m o 3 6 R Y Y Cal ca 5 cm 110 La gamma di ricerca dipende dalla posizione dell interruttore REV MODE Ricerca su un solo lato del nastro D Ricerca su entrambi i lati del nastro se la ricerca viene effettuata nella stessa direzione della riproduzione OPPURE Ricerca su un solo lato se la ricerca viene effettuata nella direzione opposta a quella della riproduzione C2 Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati lato A lato B lato A se la funzione CPS viene avviata quando si sta riproducendo il lato anteriore cio quello rivolto verso se stessi del nastro o lato B lato A lato B se la funzione CPS viene avviata mentre si sta riproducendo il lato opposto cio quello lontano da se stessi del nastro e La funzion
155. i presenti sulla costa della cassetta il tipo di nastro utilizzato Per poter usufruire di questa funzione necessario utilizzare cassette dotate di fori e Questo deck pu riprodurre cassette di tipo normale Tipo I al cromo Tipo II e di metallo Tipo IV Per la registrazione utilizzare solamente cassette di tipo normale Tipo I o al cromo Tipo Il e Ciascuno dei due deck TAPE e TAPE II dotato di una propria funzione di individuazione automatica del tipo di nastro usato il che consente di utilizzare contemporaneamente cassette anche di tipo diverso Un nastro allentato rischia di rimanere impigliato nel cabestano o nelle altre parti rotanti del meccanismo Per evitare questi problemi inserire una matita o simili nel foro centrale della bobina e riavvolgere il nastro strettamente Linguette di prevenzione delle cancellazioni accidentali Le linguette sul lato superiore dell involucro della cassetta consentono di evitare la cancellazione accidentale di importanti registrazioni Ci sono due linguette per ogni cassetta una per il lato A ed una per il lato B Spezzando la linguetta con un cacciavite o un qualche altro simile attrezzo la funzione di registrazione per il lato del nastro relativo alla linguetta spezzata non pu assolutamente essere attivata Linguetta per il lato A Lato A Per registrare di nuovo su una cassetta le cui linguette sono state spezzate ricoprire con d
156. ie Aufnahme f r beide Bandseiten erfolgen stellen Sie den Schalter REV MODE auf gt oder C und dr cken dann die Vorw rts Wiedergabetaste B gt Falls Sie die Reverse Wiedergabetaste lt dr cken erfolgt die Aufnahme ausschlie lich f r die nach innen weisende Cassettenseite e Zum Aufnahmestopp dr cken Sie die Stopptaste MM Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung Stummaufnahme Verwenden Sie diese Funktion um Leerbandabschnitte zwischen den einzelnen Titeln zu erzeugen die zum einwandfreien Betrieb der CPS Titelsuche erforderlich sind Dr cken Sie die Taste REC MUTE wenn die Aufnahme durch einen 4 Sekunden dauernden Leerabschnitt unterbrochen werden soll Hierbei wird kein Signal aufgezeichnet Nach ca 4 Sekunden wechselt das Ger t auf Aufnahmebereitschaft Zur Aufnahmefortsetzung dr cken Sie die Taste PAUSE PAUSE Dr cken Sie hierzu die Taste PAUSE Durch nochmaliges O Bet tigen dieser Taste wird die Aufnahme fortgesetzt L schung von Aufnahmen Bei jeder Aufnahme werden bereits auf dem Band enthaltene Signale gel scht berschrieben Soll der Bandinhalt gel scht werden ohne gleichzeitig eine neue Aufnahme REC NUT durchzuf hren stellen Sie den Regler REC LEVEL auf den Minimalpegel eo und dr cken dann die Taste RECORD und QW anschlie end die Wiedergabetaste lt 4 oder
157. ie licht bevochtigd is met wat mild zeepsop dan een grondig uitgewrongen doek met enkel water en tenslotte goed nadrogen Laat niet lang achtereen plastic of rubber voorwerpen op het cassettedeck liggen want dergelijke materialen kunnen de afwerking van het apparaat aantasten Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen zoals alcohol benzine of thinner aangezien die de afwerking van het apparaat aantasten WAARSCHUWING Trek voor alle onderhoud altijd eerst de stekker uit het stopcontact Reinigen van de bandkoppen Als de bandkoppen vuil worden zal de opnamekwaliteit afnemen hetgeen resulteert in een slecht klinkende weergave met af en toe wegvallend geluid En als het bandloopwerk vuil wordt kan de band aan de draaiende onderdelen blijven kleven en verwikkeld raken in het mechanisme Daarom willen we u aanbevelen de bandkoppen de aandrukrollen en de bandloopasjes regelmatig te reinigen bijvoorbeeld om de 10 gebruiksuren met een wattenstaafje met wat gewone in de audiohandel verkrijgbare reinigingsvloeistof OPGELET Ga geen cassette opnemen of afspelen wanneer het bandloopwerk nog nat is van de reinigingsvloeistof want daardoor zou de band al gauw in het mechanisme vast kunnen raken Aandrukrol Bandloopasje Wiskop Opname weergavekop Aandrukrol Bandloopasje 146 Verwijdering van uw oude elektrische of elektronische apparaten 1 Als op een apparaat een symbool staat met een kruis do
158. iekstuk wordt er onmiddellijk doorgegaan naar het volgende muziekstuk het weergegeven muziekstuk wordt dan halverwege afgebroken e De intro weergave kan niet altijd feilloos werken als de pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of als ze niet geheel stil zijn maar er bijvoorbeeld applaus in klinkt 135 SANVIYJQIN Opnemen naar keuze op TAPE I of TAPE II A Al 3 cs TEO El Schakel het apparaat in POWER ON SS IL OFF El Plaast een voor opnemen geschikte cassette A EJECT Kant A naar u toe gericht Druk op de EJECT 4 toets om de cassettehouder te openen Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de kant voor opnemen naar u toe gericht Sluit vervolgens de cassettehouder door het deurtje dicht te drukken tot het vastklikt e Als de wispreventienokjes van de geplaatste cassette zijn uitgebroken dekt u de ontstane uitsparing en dan af met een stukje plakband e In dit cassettedeck kunt u voor opnemen het best normaalband Type I en chroomband Type Il cassettes gebruiken E Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand REV MODE RS CONT PLAY RUN Kies deze stand voor opnemen op slechts n cassettekant gt of CD Kies een van deze standen voor het opnemen op beide kanten van de cassette E Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand DOLBY NR
159. ientes tomas No junte los cables RCA al cable de alimentaci n el ctrica y al cable del micr fono Esto degrada la calidad del sonido o genera ruidos Cable de alimentaci n de CA Enchufe este cable de alimentaci n de CA en un tomacorriente de pared de CA e Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n en un tomacorriente de CA que suministre el voltaje correcto e Segure el enchufe de alimentaci n durante la colocaci n o remoci n del cable de alimentaci n Nunca extraiga ni tire del cable de alimentaci n e Desenchufe el cable de alimentaci n cuando no tenga intenciones de usar la unidad por alg n tiempo Usando la Unidad de Control Remoto Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto e Apunte la unidad de control remoto al sensor de la casetera y opere la unidad del control remoto a una distancia de no m s de 5 metros No ubique objetos entre la unidad de control remoto y el sensor remoto e La luz directa del sol o la luz muy luminosa reducir n la sensibilidad del sensor remoto Si ste es el caso use los botones de control en la casetera en lugar de los botones remotos e Es posible el mal funcionamiento de otro equipo cercano sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control remoto Colocaci n de las bater as en la unidad de control remoto Quite la tapa del compartimiento de bater as cargue dos bater as tipo AA en las direcciones indicadas y reubique la tapa
160. interruptor POWER de este deck Aseg rese de reajustar el interruptor TIMER en la posici n OFF cuando no utilice el temporizador por alg n tiempo para evitar borrados accidentales de su cinta importante e Las grabaciones siempre comienzan del lado A Solucionador de Problemas Si usted piensa que hay alguna cosa da ada en esta casetera verifique el listado de abajo antes de contactar a un servicio de reparaci n En algunos casos el problema puede estar en otro componente Verifique todos los componentes Si el problema no puede resolverse con alguno de los cheques siguientes contacte a su centro de servicios autorizado TEAC m s cercano o a su distribuidor para la ayuda No puede encender el equipo gt Verifique la conexi n con el suministro de alimentaci n de CA Verifique y aseg rese de que la fuente de CA no est conectada a un tomacorriente y si est que el interruptor est encendido Asegurese de que haya alimentaci n en el tomacorriente de CA enchufando otro producto como por ejemplo una lampara o ventilador en el tomacorriente No suena gt Verifique la conexi n al amplificador gt Verifique los controles del amplificador El control remoto no funciona gt Verifique que la casetera est encendida gt Si las bater as est n consumidas reemplace ambas bater as Si hay obst culos entre la casetera y el control remoto ret relos Dirija el control remoto al sensor remoto de la casetera de
161. io invece che quelli del telecomando e L uso di questo telecomando nelle vicinanze di altre apparecchiature sensibili ai raggi infrarossi pu causare un erroneo funzionamento delle apparecchiature stesse Inserimento delle batterie nel telecomando Togliere il coperchietto del vano portabatterie inserire due batterie tipo AA nelle direzioni indicate e rimettere il coperchietto Inserire le batterie nella posizione corretta in accordo con le polarit e LC Se il telecomando deve essere portato molto vicino all apparecchio per farlo funzionare o se la pressione dei tasti non sortisce alcun effetto ci significa che le batterie sono esaurite Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente Precauzioni importanti per l uso delle batterie Un uso non corretto delle batterie pu risultare in perdite di elettrolito o in rottura delle batterie stesse Attenersi sempre alle seguenti istruzioni e Inserire le batterie nella direzione corretta come indicato ne vano portabatterie e Non usare insieme batterie nuove e vecchie o batterie di fabbricanti diversi Non riscaldare le batterie non smontarle e non gettarle ne fuoco o nell acqua e Non conservare o trasportare le batterie insieme a piccoli oggetti di metallo Tali oggetti possono venire a contatto dei poli delle batterie provocando cortocircuiti e conseguenti perdite di elettrolito o rottura delle batterie e Non tentare di ricaricare
162. ken Sie die Taste DUB START NORMAL DUB START HIGH Zum Normal Speed Dubbing drucken Sie die Taste NORMAL Zum High Speed Dubbing dr cken Sie die Taste HIGH Bei High Speed Dubbing erfolgt der Uberspielvorgang in etwa zweifacher Normalgeschwindigkeit Wir empfehlen den Normal Speed Dubbing Modus wenn die optimale Audioqualitat erzielt werden soll e W hrend des Uberspielvorganges leuchtet die Anzeige NORM DUB oder HIGH DUB auf dem FL Display e Bei Normal Speed Dubbing k nnen ausschlie lich die folgenden Tasten verwendet werden TAPE Deck Stopptaste MI TAPE Il Deck PAUSE REC MUTE und Stopptaste MW Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschlieBlich die Stopptaste m e Wird die Stopptaste MW an einem der Decks bet tigt werden beide Decks auf Stopp geschaltet e Unmittelbar nachdem das Band vollst ndig bis zum Bandende vorw rts oder r ckw rts umgespult wurde arbeitet keine der Tasten DUB START Warten Sie mindestens 5 Sekunden bevor Sie diese Taste bet tigen e W hrend des Dubbing Vorganges kann die variable Geschwindigkeitseinstellung Pitch nicht verwendet werden e Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich da der Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette bereinstimmt Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor oder w hrend des Dubbing Vorganges hat keinerlei Auswirkung auf das Aufnahmeresultat e Falls w hrend des High Speed Dubbing Vorganges ein in der N he be
163. l modo de pausa e Tenga el cuidado para no pulsar el bot n de funci n cuya flecha apunta en la misma direcci n como el indicador Haciendo as empezar la reproducci n e Coloque el interruptor REV MODE como requiera e Usted no necesita ajustar el nivel de grabaci n o colocar el sistema Dolby NR ambos dependen de la cinta fuente pre grabada El Pulse cualquier bot n DUB START para iniciar el copiado NORMAL DUB START HIGH es Para copiado a velocidad normal pulse el bot n NORMAL Para copiado a alta velocidad pulse el bot n HIGH El copiado a alta velocidad produce la copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a velocidad normal Recomendamos el copiado a velocidad normal para obtener mejor calidad de audio e Durante el copiado el indicador NORM DUB o HIGH DUB permanece encendido en la pantalla e Durante el copiado a velocidad normal solamente los siguientes botones operan casetera TAPE I parada ll casetera TAPE Il PAUSE REC MUTE y parada I Durante el copiado a alta velocidad solamente opera el bot n de parada Il e Pulsando el bot n de parada MW en cualquier casetera detiene ambas cintas al mismo tiempo e Ning n bot n DUB START opera inmediatamente despu s de que la cinta avanz r pido o rebobin hasta el fin Espere 5 segundos o m s antes de pulsar el bot n e Durante el copiado el control de altura tonal no opera e El ajuste de nivel de grabaci n no
164. l indicador de direcci n de funcionamiento A o gt apunta en direcci n opuesta a la deseada cambie la direcci n pulsando el bot n de la direcci n inversa lt 4 o gt Tenga el cuidado para no pulsar el bot n de funci n cuya flecha apunta en la misma direcci n como el indicador Haciendo as empezar la grabaci n La grabaci n es hecha en este orden TAPE Lado A y Lado B y Lado A y Lado B TAPE Il Usted puede iniciar la grabaci n desde el lado B de TAPE I Pero si hace as el lado A de esa cinta no es grabado cuando la grabaci n llegue al fin del lado B la casetera TAPE Il iniciar la grabaci n e La casetera TAPE Il siempre iniciar la grabaci n desde el lado A H Inicio de la grabaci n PAUSE La grabaci n se inicia cuando usted pulsa el bot n PAUSE en la casetera TAPE o el bot n de funci n cuya flecha apunta en la misma direcci n como el indicador Cuando termina la grabaci n en la casetera TAPE la casetera TAPE Il autom ticamente inicia la grabaci n e La transici n desde TAPE a TAPE Il demanda varios segundos A Detener la grabaci n Pulse el bot n de parada MW de la casetera que est grabando en este momento I 67 TONVdSA4 Grabaci n Paralela PARALLEL REC y Esta funci n le permite grabar el mismo material e
165. ld laten PAUSE REC MUTE DD Tijdens het kopi ren kunt u voorkomen dat er ongewenste nummers of lange pauzes mee worden overgenomen of u kunt juist de nodige pauzes tussen de nummers inlassen 1 Druk tijdens het kopi ren bij een voorlopig eindpunt van de gewenste muziek op de PAUSE toets van het TAPE I deck Dan komt alleen dat opnamedeck in de pauzestand te staan zodat elk volgend ongewenst nummer wordt gepasseerd Om een pauze van 4 seconden lengte tussen twee muziekstukken in te voegen drukt u op de REC MUTE opnamedempingstoets van het TAPE Il deck Dan komt dat deck in de pauzestand nadat er eerst 4 seconden stilte op de band is opgenomen e Het TAPE deck zal gewoon doorgaan met afspelen terwijl het TAPE Il deck in de pauzestand staat 2 Om door te gaan met kopi ren drukt u op de PAUSE toets van het TAPE II deck UNA REEL 141 Synchroon omkerende kopieerfunctie van TAPE I naar TAPE II Als bij gebruik van deze functie een van de cassettes het bandeinde van de voorkant bereikt pauzeert daar de werking totdat ook de andere cassette het eind van de voorkant bereikt Vervolgens verandert bij beide cassettes de bandloop van richting en dan beginnen het afspelen en opnemen van de achterkant bij beide cassettes precies tegelijk Als de cassette in TAPE
166. le batterie a secco e Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo oltre un mese estrarre le batterie dal vano portabatterie e Se si notano perdite di elettrolito all interno del vano pulire accuratamente qualsiasi traccia di liquido e provvedere alla sostituzione delle batterie 103 3 gt gt Z e Denominazione delle parti e dei comandi 104 EJECT recrecay T Il funzionamento viene descritto in base all uso dei tasti presenti sull apparecchio stesso Il funzionamento degli equivalenti tasti del telecomando per il medesimo EN Interruttore di accensione POWER o ARNAS AN Per accendere e spegnere l apparecchio M Hon STROMAL Quando l interruttore POWER si trova in posizione OFF ER m l apparecchio assorbe dalla presa CA potenza nominale di Gd non utilizzo El Interruttore della modalit di riavvolgimento REV MODE Per la selezione del tipo di riavvolgimento desiderato Interruttore del timer TIMER Questo interruttore deve essere utilizzato in combinazione con un timer audio comunemente disponibile in commercio per la realizzazione di registrazioni o riproduzioni ad un
167. lecture se cycle entre les deux faces de la REV MODE cassette 5 fois de suite lt 4 La pression de cette touche provoque la lecture de la face gt E B de la cassette La lecture s arr te la fin de la face B si C2 D y zet S le commutatteur de mode d inversion de d filement est CONT PLAY r gl sur la position ou gt Si le commutateur est r gl sur la position CD la face B est reproduite puis la lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 4 fois de suite 35 Lecture TAPE I ou TAPE Il 2 A Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche d arr t II I Pour arr ter provisoirement la lecture Appuyez sur la touche PAUSE Pour reprendre la lecture appuyez a nouveau sur la touche PAUSE ou appuyez sur l une ou l autre touche de lecture ou gt PAUSE Durant la pause de lecture si vous appuyez sur la touche de lecture dont la direction est oppos e celle du t moin ou gt gt allum e dans la fen tre d affichage la direction de lecture sera invers e Ceci ne fait pas le mag tocassette quitter le mode de pause Appuyez donc sur la touche PAUSE ou a nouveau sur la m me touche de lecture ou B pour lancer la lecture de l autre face de la cassette Avance rapide et remboninage A la pression de l une ou l autre touche la bande se met
168. minosa molto intensa il telecomando potrebbe non funzionare correttamente In tal caso far funzionare l apparecchio per mezzo dei tasti ubicati sull apparecchio stesso Riproduzione disturbata Tenersi lontani da apparecchi che generano campi magnetici quali TV o forni a microonde I tasti di comando del movimento non funzionano gt Se non ci sono cassette nei deck provvedere all inserimento Se ci sono gi cassette inserite estrarle e provvedere a reinserirle Il vano portacassette non si chiude La cassetta non stata inserita correttamente Estrarla e reinserirla Qualit sonora scadente gt Pulire le testine gt Verificare che l interruttore del sistema Dolby NR si trovi sulla stessa posizione utilizzata per la registrazione Non si riesce a registrare Se le linguette della cassetta per la protezione dalle cancellazioni accidentali erano state spezzate provvedere a coprirne il foro con del nastro adesivo Controllare i collegamenti all amplificatore ed agli apparecchi sorgente gt Disporre correttamente i selettori degli ingressi e delle uscite gt Controllare il livello di registrazione La riproduzione sembra relativamente lenta o veloce Controllare la predisposizione del comando dell altezza sonora La direzione di movimento del nastro non cambia automaticamente gt Posizione l interruttore REV MODE su D o CD gt Se l interruttore REV MODE si trova sulla posizione gt avviar
169. n infrarotsignalgesteuerten Ger ten kommen Einlegen von Batterien in die Fernbedienungseinheit Entfernen Sie den Batteriefachdeckel legen Sie zwei Batterien der Ausf hrung AA unter Beachtung der angezeigten Polarit tsausrichtung und ein und bringen Sie den Batteriefachdeckel erneut an q Falls der Abstand zwischen Fernbedienungseinheit und Ger t zur Funktionsausf hrung verk rzt werden muss oder mit den Bedienungselementen der Fernbedienungseinheit keine Funktionsausf hrung m glich ist sind die Batterien zu schwach oder entladen und m ssen ausgewechselt werden Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus Wichtige Sicherheitshinweise zum Batteriegebrauch Bei unsachgem em Batteriegebrauch kann es zum Platzen der Batterien und zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit kommen Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise Batterien stets in der im Batteriefach angezeigten Richtung und Anordnung einlegen Niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausf hrung bzw verschiedener Hersteller verwenden Batterien niemals erhitzen zerlegen oder in offenes Feuer oder Wasser werfen Batterien niemals zusammen mit metallischen Objekten aufbewahren Andernfalls kann es zu Kurzschl ssen und zum Platzen der Batterien und oder zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit kommen Niemals versuchen Batterien Trockenzellen wiederaufzuladen Falls das Cassettendeck f r l
170. n y aumenta la altura tonal hasta un maximo de 10 Girando el bot n de ajuste de la altura tonal en sentido contrario a las agujas del reloj reduce la velocidad de la reproducci n y disminuye la altura tonal hasta un maximo de 10 F Para escuchar a traves de los auriculares Enchufe sus auriculares en la toma PHONES y p ngase los auriculares Enchufando en el toma PHONES no desactiva la linea de salida PRECAUCI N No hay control de nivel para la salida de audifonos Tenga cuidado ya que pueden producirse sonidos fuertes repentinos dependiendo del material grabado Usted debe evitar la exposici n prolongada al sonido de volumen alto pues esto puede da ar sus o dos Reproducci n Continuada La reproducci n continuada puede realizarse entre la TAPE y TAPE Il Cuando se reproduce una cinta hasta el fin la otra cinta automaticamente arranca la reproducci n en un modo de posta El Carga de cintas pre grabadas en los compartimientos TAPE I and TAPE Il El Colocar el interruptor Dolby NR Siempre coloque el interruptor Dolby NR en la misma posici n como cuando fue usado para la grabaci n El Coloque el interruptor REV MODE en posici n CD CONT PLAY REV MODE RS D CONT PLAY RUN El Pulse el bot n de direcci n de funcionamiento lt o gt de la casetera que usted desea empezar primero gt DI
171. n ambas TAPE y TAPE Il simult neamente Cargue las cintas en ambas caseteras y pulse el bot n PARALLEL REC para iniciar la grabaci n e Antes de iniciar la grabaci n verifique y corrija lo siguiente realizando los pasos fil EA de p gina 64 Direcci n de la grabaci n colocando el modo inverso colocando Dolby NR el nivel de Grabaci n etc Cuando todo est preparado vuelva al modo de parada si la unidad est en otros modos e Durante la grabaci n en paralelo el indicador PARALLEL est iluminado en la pantalla e Durante la grabaci n en paralelo solamente operan los siguientes botones casetera TAPE parada MW casetera TAPE Il PAUSE REC MUTE y parada MI e Pulsando el bot n de parada MW en cualquiera de las caseteras detendr ambas cintas al mismo tiempo 68 Copiado desde TAPE I a TAPE Il El Cargue su cinta fuente para reproducir en la casetera TAPE I y su cinta a grabar en la casetera TAPE Il A EJECT El Coloque la direcci n de la cinta en ambas caseteras Si el indicador de direcci n de la ejecuci n grabaci n o gt apunta en direcci n opuesta a la deseada pulse el bot n PAUSE y luego el bot n de ejecuci n o gt que corresponde a la direcci n deseada Despu s de cambiar la direcci n de transporte de la cinta aseg rese de pulsar el bot n de parada MW para salir de
172. n de autodetecci n de tipo de cinta as que usted puede usar tipos diferentes de cinta al mismo tiempo Cinta floja La flojera de la cinta puede causar que la cinta se enrede en el cabezal u otras partes rodantes Para prevenir esto ajuste toda la cinta floja usando un l piz insertado en el agujero de la bobina Las pesta as de prevenci n de borrado accidental Las pesta as sobre el casete le permite prevenir que las grabaciones importantes sean borradas por equivocaci n Hay dos pesta as en cada casete una para el lado A y la otra para el lado B Una vez que estas pesta as han sido retiradas usando un destornillador o algo similar no tiene oportunidad de activar la funci n de grabaci n Pesta a de prevenci n de borrado accidental para el lado A Lado A Para registrar sobre una casete a la cual le ha sido retirada la pesta a pegue un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio Aseg rese de no tapar los orificios de detecci n del tipo de cinta Reductor de ruido Dolby El reductor de ruido Dolby est dise ado para reducir el siseo de la cinta un ruido introducido durante el proceso de grabaci n y reproducci n Esta casetera est equipada con el reductor de ruido Dolby B El reductor de ruido Dolby verifica la calidad de grabaci n y reproducci n Para la reproducci n aseg rese de poner la tecla de DOLBY NR en la misma posici n que fue usada cuando se hizo el registro Fabricado bajo li
173. n diesem Fall bleibt jedoch die Seite A dieser Cassette unbespielt Wenn das Ende von Seite B erreicht wird setzt das TAPE Il Deck die Aufnahme fort e Das TAPE Il Deck beginnt die Aufnahme stets ab Bandseite Ar H Starten Sie die Aufnahme PAUSE Die Aufnahme startet sobald Sie die Taste PAUSE des TAPE Decks oder die Wiedergabetaste dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung bereinstimmt bet tigen HISLNIAG Wenn das TAPE Deck die Aufnahme beendet setzt das TAPE Il Deck automatisch die Aufnahme fort e Der bergang vom TAPE zum TAPE Il Deck dauert einige Sekunden Al Aufnahmestopp Dr cken Sie die Stopptaste lM des zu diesem Zeitpunkt auf Aufnahme geschalteten Decks I 91 Parallelaufnahme PARALLEL REC ES Diese Funktion erm glicht es Ihnen das Signal einer Audio Signalquelle gleichzeitig auf der in das TAPE und TAPE Il Deck eingelegten Cassetten aufzuzeichnen Legen Sie Cassetten in beide Decks ein und dr cken zum Aufnahmestart die Taste PARALLEL REC e Vor dem Aufnahmestart m ssen Sie die Angaben zu den Schritten Kl EA von Seite 88 befolgen Aufnahmerichtung Reverse Einstellung Rauschunterdr ckung Aufnahmepegel etc Dolby Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind schalten Sie erneut auf Stopp falls erforderlich e W hrend der Par
174. n van de ingestelde begintijd wordt de stroom weer ingeschakeld en dan begint automatisch het afspelen e U kunt het afspelen ook automatisch laten beginnen met een simpele druk op de POWER aan uit schakelaar van dit deck Wanneer u de schakelklok niet gebruikt laat u de TIMER schakelaar in de OFF stand staan e Het weergaven begint altijd met de naar u toe gerichte cassettekant Timer gestuurde opname Bijvoorbeeld Opnemen van een radio uitzending 1 Sluit dit apparaat en uw andere stereo apparatuur aan op een gewone in de handel verkrijgbare audio schakelklok 2 Zet de aan uit schakelaar van alle componenten in de ON stand 3 Plaats een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE of Il deck of in beide decks als u doorlopend wilt opnemen 4 Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste stand Om op beide decks doorlopend achtereen op te nemen zet u de REV MODE schakelaar in de D CONT PLAY continu stand 5 Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand 6 Stem af op de zender waarvan u de uitzending wilt opnemen 7 Druk op de RECORD opnametoets van het deck waarmee u wilt gaan opnemen om het deck in de opnamepauzestand te zetten 8 Stel het opnameniveau in 9 Zet de TIMER schakelaar in de REC opnamestand 10 Stel de audio schakelklok in op de gewenste begintijd inschakeltijd en eindtijd uitschakeltijd Wanneer u deze instelling voltooit wordt de stroomtoevoer naar alle apparatuur uit
175. nce Neither DUB START button works immediately after the tape is fast forwarded or rewound to the end Wait for 5 seconds or more before pressing the button During dubbing the pitch control does not work Recording level adjustment is not necessary for dubbing as the recording level is set to the level of the pre recorded tape Operating the REC LEVEL control before or after starting dubbing has no effect at all If a nearby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on the tape To avoid this either perform dubbing at normal speed or turn off the television 23 HSIDN4 Timer Controlled Playback and Recording TIMER REC RS Connecting a commercially available timer to your audio setup lets you wake up to your favorite cassette tape or start recording at specified times Refer to the illustration below and connect your audio components AC concent Audio source To make a timer controlled recording of a radio program set your tuner as required Amplifier Set the input output selectors and others to the proper positions k l At At Signal flow playback i recording time y time This cassette deck 24
176. ne o registrazione del deck TAPE Il Riproduzione per entrambi i deck TAPE o TAPE II 1 E Attivare l apparecchio POWER Y ON TI OFF El Inserire la cassetta che si vuole ascoltare nel deck TAPE I o TAPE Il Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT 4 Inserire la cassetta rivolgendo verso il basso il lato dove il nastro fuoriesce e verso se stessi il lato A Richiudere poi il vano portacassette spingendone il coperchietto anteriore A EJECT Lato A rivolto verso se stessi e Questo deck pu riprodurre cassette dei tipi normale Tipo I al cromo Tipo Il e di metallo Tipo IV Per ragioni di semplicit il lato del nastro rivolto verso se stessi viene indicato con il termine lato A ed il lato rivolto lontano da se stessi con il termine lato B Nel caso in cui la cassetta venga inserita con i lati A e B rovesciati agli effetti delle operazioni dell apparecchio il lato A della cassetta deve essere considerato lato B ed il lato B lato A El Agire opportunamente sull interruttore REV MODE per selezionare la modalit di inversione desiderata REV MODE 5 CONT PLAY RUN Ci sono tre possibilit Modalit unidirezionale Posizione per la riproduzione del solo lato della cassetta D Modalit bidirezionale Posizione per la riproduzione di entrambi i lati d
177. ng nogal warm kan worden dient u het volop ruimte te geven voor afdoende ventilatie Voor ingebruikneming 124 e De stroomvoorziening van het apparaat dient overeen te Juiste omgang met cassettes auaa a ae 125 komen met de vereiste spanning die staat vermeld op het Aansluitingen ses 126 achterpaneel Als u hier niet zeker van bent raadpleegt u dan Gebruik van de afstandsbediening o on anaana na aa 127 een elektricien haal en functie van de onderdelen 128 e Kies zorgvuldig een geschikte plaats voor het apparaat Zet Uitleesvenster 30 het niet in de volle zon en niet dichtbij een warmtebron Vermijd plaatsen met trillingen of overmatig stof hitte koude Afspelen naar keuze TAPE Il of TAPE II nnaaaaaaaa 131 of vocht Continu weergave 33 BES DUIST ce hi castors 33 e Plaats 2 apparaat niet bovenop enige andere elektronische apparatuur M uziekzoekfunktiesi 2424 naar sun e ah 34 pp Intro weergave 35 e Probeer niet de omkasting open te maken want dat kan leiden tot schade of een elektrische schok Mocht er vloeistof Opnemen naar keuze op TAPE of TAPE Il 36 of een voorwerp in het apparaat terechtkomen raadpleegt u Mengen met de microfoon 138 dan zo spoedig mogelijk uw leverancier of onderhoudsdienst Continu opname
178. no rispettivamente la riproduzione e la copia Se il nastro del deck TAPE I pi corto di quello del deck TAPE Il 1 Quando il nastro del deck TAPE giunge al termine del lato A si arresta e quello contenuto nel deck TAPE II passa alla modalit di inserimento di uno spazio non registrato Quando il nastro TAPE Il giunge al termine la direzione di movimento di entrambi i nastri TAPE e TAPE II viene automaticamente e simultaneamente invertita Il nastro TAPE riprende la riproduzione in senso inverso ed il nastro TAPE ll riprende a registrare Quando il nastro TAPE giunge al termine del lato B entrambi i nastri TAPE e Il si arrestano contemporaneamente Se il nastro del deck TAPE I pi lungo di quello del deck TAPE Il 1 Quando il nastro del deck TAPE Il giunge al termine del lato A si arresta e il deck TAPE passa alla modalit di pausa della registrazione mentre il nastro TAPE continua la riproduzione Quando il nastro TAPE giunge al termine il deck TAPE inizia la riproduzione in senso inverso e il deck TAPE Il inizia la registrazione Quando il nastro TAPE Il giunge al termine del lato B entrambi i deck TAPE I e Il si arrestano contemporaneamente 118 El Inserire nel vano portacassette del TAPE la cassetta che si vuole copiare e nel vano del TAPE II quella sulla quale si vuole effettuare la duplicazione A EJECT El Disporre l interruttore REV
179. noer Sluit dit netsnoer aan op een gewoon wandstopcontact e Zorg dat u het netsnoer vooral aansluit op een stopcontact dat de juiste spanning levert e Voor aansluiten of losmaken van het netsnoer pakt u altijd de stekker vast Geef nooit een ruk aan het netsnoer e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat voorlopig niet meer te gebruiken Gebruik van de afstandsbediening Waarschuwingen voor het gebruik van de afstandsbediening e Richt de afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van het cassettedeck van een afstand van niet meer dan 5 meter Zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor op het cassettedeck zijn e Direct zonlicht of erg fel lamplicht vermindert de gevoeligheid van de afstandsbedieningssensor Als dat niet te vermijden is gebruikt u dan de bedieningstoetsen op het cassettedeck zelf in plaats van de afstandsbediening e Er is een kans dat andere apparatuur die gevoelig is voor infrarode stralen op onbedoelde wijze reageert wanneer u de afstandsbediening er vlakbij gebruikt Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening Verwijder het deksel van de batterijhouder leg er twee AA formaat batterijen in met de polen in de aangegeven richting en breng het deksel dan weer aan Let bij het inleggen van de batterijen vooral goed op de juiste polariteit en gt LC Als u de afstandsbediening steeds dichter bij de lichtgevoelige sensor moet houden of al
180. o EJECT 4 Inserire la nastrocassetta con il dorso aperto nastro EA Predisporre la direzione di registrazione all esterno rivolto verso il basso ed il lato dove il nastro fuoriesce e verso se stessi il lato A Chiudere poi il vano agendo sul coperchietto sino a quando questo si arresta in gt posizione con un leggero scatto SS e Per registrare su una cassetta le cui linguette di protezione La registrazione viene effettuata nella direzione indicata dalla dalle registrazioni accidentali erano state spezzate ricoprire il freccia di indicazione di registrazione e riproduzione lt 4 o gt relativo foro con del nastro adesivo visualizzata sul quadrante Per modificare questa direzione e Questo apparecchio pu registrare su cassette del tipo agire sul tasto di riproduzione della direzione inversa lt 4 o normale Tipo e al cromo Tipo Il gt Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui El Predisporre l interruttore REV MODE sulla posizione freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata desiderata sul quadrante Cos facendo si avvierebbe la registrazione REV MODE E El Terminati i preparativi avviare la registrazione agendo c SS di nuovo sul tasto PAUSE o sul tasto di riproduzione la EN EEN cui freccia punta nella direzione nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante Posizione per la registrazione su un solo lato D o CD Posizioni per regis
181. o al principio de una canci n deseada CPS puede saltar hasta 20 canciones hacia adelante o detr s de la canci n actual Cuando usted pulsa cualquier bot n de avance rapido lt lt o gt gt durante la reproducci n el contador de la cinta lee CP 01 y la cinta avanza a alta velocidad en la direcci n pulsada Cada vez que usted pulsa el bot n de la direcci n hacia adelante el n mero desplegado aumenta por un entero El n mero disminuye cuando usted pulsa el bot n de la direcci n opuesta Si usted est escuchando una canci n y quiere regresar a la canci n anterior pulse dos veces el bot n localizador opuesto a la direcci n de la cinta Puls ndolo s lo una vez lo devolver al principio de la canci n actual Cada presi n adicional del bot n lo regresar una canci n Pantalla de TAPE 62 El rango de b squeda var a dependiendo de la posici n del interruptor REV MODE Un lado de la cinta solamente D Ambos lados de la cinta cuando buscamos en la misma direcci n de la reproducci n O Un lado de la cinta solamente cuando buscamos en la direcci n opuesta a la reproducci n D Ambos lados seguidos por el primer lado lado A gt lado B lado A si CPS est conectado cuando el lado delantero de la cinta enfrent ndolo est ejecut ndose o lado B lado A lado B si CPS est conectado cuando el lado inverso de la cinta enfrentando lejos est ejecut ndose
182. o resume dubbing press the PAUSE button on the TAPE Il deck 21 HSIDN4 Synchro Reverse Dubbing from TAPE I to TAPE II When you use this dubbing function and a shorter tape reaches the end of side A it momentarily stops until the other tape reaches the end of side A Then both tapes automatically switch over to side B and recording and playback re start simultaneously If TAPE I is shorter than TAPE Il 1 When TAPE reaches the end of side A TAPE stops and TAPE Il enters the blank recording mode 2 When TAPE Il reaches the end both TAPE and Il are reversed simultaneously TAPE starts reverse play and TAPE Il resumes recording 3 When TAPE reaches the end of side B both TAPE I and Il stop simultaneously If TAPE is longer than TAPE II 1 When TAPE Il reaches the end of side A TAPE Il enters the record pause mode while TAPE continues playback 2 When TAPE reaches the end TAPE starts reverse play and TAPE Il starts recording 3 When TAPE Il reaches the end of side B both TAPE and Il stop simultaneously 22 El Insert a cassette tape for playback into the TAPE compartment and a cassette tape for recording into the TAPE Il compartment A EJECT EA Set the REV MODE switch to the two way 22 position REV MODE gt _ 4 CONT PLAY El Check the
183. odo de espera de grabaci n pulsando el bot n RECORD y temporalmente ajuste el control REC LEVEL a un nivel relativamente bajo 3 Hable en el micr fono y ajuste el control de nivel MIC para obtener el balance ptimo entre su voz y la otra fuente 4 Afine el nivel de grabaci n global usando el control REC LEVEL para que el indicador de nivel lea O dB como tope 5 Cuando todo est listo inicie la grabaci n como est instruido anteriormente en este manual 66 Fuente de audio Ajuste del nivel de entrada del micr fono REC LEVEL Ajuste del nivel de la grabaci n global 77 77 77 770 7007 dB 00 30 20 10 6 3 DO 3 6 R mm N N N I Grabaci n Continua Esta funci n le permite hacer una grabaci n ininterrumpida sobre ambos lados de las dos cintas El Cargar casetes para grabar en los compartimientos TAPE ly TAPE Il A EJECT Lado A enfrentandolo El Coloque el interruptor REV MODE en CD posici n CONT PLAY REV MODE puas SEN CONT PLAY e Coloque el interruptor DOLBY NR en posici n ON si lo desea E Pulse el bot n RECORD de la casetera TAPE I RECORD Roy La casetera entra en el modo de espera de grabaci n II y se encender n en la pantalla Ahora ajuste el nivel de grabaci n y cualquier otra caracteristica como requiera El Verifique la direcci n de la grabaci n gt gt Si e
184. on sistema Dolby NR attivato misurazione con metodo CCIR ARM Ingresso del linea presa RCA 100 mV con impedenza di ingresso di 50 KQ Ingresso del microfono presa mono 6 3 mm 0 38 mV con impedenza di ingresso di 200 kQ Uscita di linea presa RCA 0 46 V con impedenza di carico di 50 kQ o pi Uscita per la cuffia presa stereo 6 3 mm 095mW a8Q Alimentazione Modello USA Canada corrente alternata a 120 V 60 Hz Modello d esportazione generale corrente alternata 120 230 V 50 60 Hz Modello Europa corrente alternata a 230 V 50 Hz CONSUMO ridera TOA RR 22W Dimensioni comprese le parti sporgenti 435 largh x 127 alt x 292 prof mm PESO edie lena ee 4 0 kg Accessori di serie Un telecomando RC 615A Due batterie per il telecomando tipo AA Un manuale di istruzioni Una scheda di garanzia Due cavi stereo tipo RCA 3 gt gt Z e e Le illustrazioni riportate nel manuale possono differire leggermente dalla realt del modello e Le specifiche tecniche e l aspetto esterno possono subire modifiche senza preavviso e senza alcun obbligo da parte del fabbricante 123 Inhoudsopgave Voor ingebruikneming Hartelijk dank voor uw aankoop van dit TEAC product Lees dit voor het gebruik Lees deze handleiding aandachtig door om de kwaliteiten e i ij i van dit apparaat optimaal te benutten Aangezien het apparaat tijdens de werki
185. ons marked on the audio equipment 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 2 9 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive f
186. or een afvalton dan betekent dit dat de verwijdering ervan volgens de RICHTLIJN 2002 96 EG VAN HET EUROPESCHE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische apparaten geregeld is 2 Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten dientengevolge gescheiden van ander restafval op een door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten te bepalen inzamelplaats ingeleverd worden 3 Een correcte verwijdering afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten draagt in hoge mate bij tot het voorkomen van een negatieve invloed op het milieu en levert daarmee ook een positieve bijdrage aan uw eigen gezondheid en die van anderen 4 Verdere informatie over de afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten kunt u op aanvraag verkrijgen bij het betreffende gemeentehuis de afvalverwerkingorganisatie of bij de handelaar winkel waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft Technische gegevens POD VS AM si det akte an de an a Aa at 4 sporen 2 kanalen stereo BandKopp ni cintas ner aan Ba Opname weergavekop x 1 in elk deck Wiskop x 1 in elk deck Bandsnelheid 4 8 cm sec 9 5 cm sec dubbele kopieersnelheid Snelh amp idstegeliNG ss asen eten ea en 10 2 Snelspoeltijd cs eke ate a ongeveer 110 sec C 60 cassette MOTO seis di aa bia ed Gelijkstroom servomotor bandloopassen Snelheidsfluc
187. or het aansluiten van uw audio apparatuur Stopcontact Geluidsbron Voor een timer gestuurde opname van een radio uitzending stemt u van tevoren uw tuner af op de gewenste radiozender Versterker Zet de ingangs uitgangskeuzeknoppen en andere schakelaars in de juiste stand Op de A Op de aanvangstijd aanvangstijd voor afspelen voor opnemen y i 5 o a 203 TOT Timer gestuurde weergave Signaalstroom Dit cassettedeck 1 Sluit dit apparaat en uw andere stereo apparatuur aan op een gewone in de handel verkrijgbare audio schakelklok 2 Zet de aan uit schakelaar van alle componenten in de ON stand 3 Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE of Il deck e U kunt ook in beide decks een cassette plaatsen In dat geval begint het afspelen bij het TAPE deck 4 Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste stand 144 e Om beide decks doorlopend achtereen te laten afspelen zet u de REV MODE schakelaar in de CONT PLAY continu stand 5 Stel de DOLBY NR schakelaar in 6 Zet de TIMER schakelaar in de PLAY weergavestand 7 Stel de audio schakelklok in op de gewenste begintijd inschakeltijd en eindtijd uitschakeltijd Wanneer u deze instelling voltooit wordt de stroomtoevoer naar alle apparatuur uitgeschakeld Bij het bereike
188. or het deurtje dicht te drukken A EJECT Kant A naar U toe gericht e In dit cassettedeck kunt u normale Type chroom Type II en metaalband Type IV cassettes afspelen Voor het gemak zullen we de naar u toe gerichte cassettekant aanduiden als kant A en de van u af gerichte kant als kant B Wanneer u een cassette andersom plaatst met de tweede kant vooraan dient u in de instructies kant A te lezen als kant B en kant B beschouwt u dan als kant A El Kies de gewenste omkeerfunctie met de REV MODE schakelaar REV MODE 5 CONT PLAY RUN U kunt kiezen uit drie standen Eenrichtingsstand Zet de schakelaar in deze stand om alleen n kant van de cassette af te spelen gt Tweerichtingsstand Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de cassette achtereenvolgens af te spelen Wanneer het einde van de kant A is bereikt wordt automatisch van richtiing veranderd en dan gaat het afspelen door met de kant B van de cassette CD Doorlopende stand Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de cassette meermalen af te spelen tot 5 maal achtereen El Zet de DOLBY NR schakelaar in de geschikte stand DOLBY NR ON gt RS Zet de schakelaar in de AAN stand voor het afspelen van cassettes die zijn opgenomen met Dolby ruisonderdrukking Voor het afspelen van cassettes opgenomen zonder Dolby ruisonderdrukking zet u de schakelaar in d
189. orce and A uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 10 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 13 Power Cord Protection Power supply cords should
190. orw rtsrichtung kurzzeitig auf Pause schaltet bis das Band der anderen Cassette das Bandende in Vorw rtsrichtung erreicht Hierauf wechseln beide Decks die Laufrichtung und Wiedergabe und Aufnahme werden gleichzeitig fortgesetzt Falls das Band von TAPE k rzer als TAPE Il ist 1 Wenn f r TAPE I das Bandende von Seite A erreicht wird schaltet Deck TAPE auf Stopp und Deck TAPE Il wechselt auf den Stummaufnahme Modus 2 Wenn die Cassette von TAPE ll das Bandende erreicht wechseln Deck TAPE und Il gleichzeitig die Bandlaufrichtung Deck TAPE startet die Reverse Wiedergabe und Deck TAPE ll setzt die Aufnahme fort 3 Wenn fiir TAPE das Bandende von Seite B erreicht wird schalten Deck TAPE und Il gleichzeitig auf Stopp Falls das Band von TAPE I l nger als TAPE Il ist 1 Wenn f r TAPE Il das Bandende von Seite A erreicht wird schaltet Deck TAPE Il auf Aufnahmepause w hrend TAPE weiter auf Wiedergabe geschaltet bleibt 2 Wenn die Cassette von TAPE das Bandende erreicht wechselt Deck TAPE auf Reverse Wiedergabe und Deck TAPE Il startet die Aufnahme 3 Wenn f r TAPE ll das Bandende von Seite B erreicht wird schalten Deck TAPE I und Il gleichzeitig auf Stopp 94 El Legen Sie eine zur Wiedergabe vorgesehenen Cassette in das TAPE I Deck und eine zur Aufnahme vorgesehenen Cassette in das TAPE Il Deck ein A EJECT El Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position f r beide Bandseiten
191. osizione relativa del nastro Il contanastro pu essere riazzerato in qualunque momento Nel corso dell uso della funzione di ricerca computerizzata sul quadrante del contanastro compare l indicazione CP ed il numero specificato di brani che si vogliono saltare in avanti o all indietro LY Indicazione di registrazione in corso Si illumina mentre il deck TAPE in corso di registrazione H Indicazione di riproduzione in corso Si illumina mentre il deck TAPE in corso di riproduzione Al Indicazione di duplicazione in corso L indicazione NORMAL DUB si illumina durante la duplicazionei a velocit normale e l indicazione HIGH DUB si illumina durante la duplicazione ad alta velocit 106 A Indicazione di riproduzione in corso Si illumina mentre il deck TAPE Il in corso di riproduzione E Indicazione di registrazione in corso Si illumina mentre il deck TAPE Il in corso di registrazione E Contanastro del deck TAPE Il Il contanastro indica la posizione relativa del nastro Il contanastro pu essere riazzerato in qualunque momento Nel corso dell uso della funzione di ricerca computerizzata sul quadrante del contanastro compare l indicazione CP ed il numero specificato di brani che si vogliono saltare in avanti o all indietro El Indicazione di pausa Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento del nastro del deck TAPE Il Elindicazione di direzione della riproduzio
192. otre mairie le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Fiche t chnique Disposition de pistes 4 pistes 2 canaux st r o Composition de t tes T te d enregistrement et de lecture x 1 chaque platine T te d effacement x 1 chaque platine Vitesse de d filement 4 8 cm sec 9 5 cm sec en mode de copie grande vitesse Variateur de Vitesse une aa de en bag mette dare e d one Hoi 10 2 Temps de d filement rapide approximativement 110 secondes cassette C 60 MATTE Moteur servo CC cabestan Pleurage et scintillement 0 09 WRMS 0 1 R ponse en fr quence g n rale Avec cassette m tal type IV lecture uniquement 30 Hz 19 kHz Avec cassette chrome type I 30 Hz 18 kHz Avec cassette normale type nenn 30 Hz 17 kHz Rapport signal bruit g n rale 59 dB avec le r ducteur Dolby mis hors circuit au niveau nominale 69 dB avec le r ducteur Dolby mis en circuit CCIR ARM Entr e ligne prise RCA 100 mV a une imp dance d entr e de 50k ohms Entr e micro prise mono quart de pouce 0 38 mV a une imp dance d entr e de 200k ohms Sortie ligne prise RCA 0 46 V a une imp dance de charge de 50k ohms ou plus Sortie casque prise st r o quart de
193. p de versterker De afstandsbediening werkt niet Controleer of het cassettedeck wel stroom krijgt Als de batterijen leeg kunnen zijn vervangt u beide batterijen door nieuwe Als er obstakels zijn tussen het cassettedeck en de afstandsbediening verwijdert u die dan Richt de afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van het deck van een afstand van minder dan 5 meter gt Als er direct zonlicht of fel lamplicht op de lichtgevoelige sensor van het deck valt kan de afstandsbediening niet goed werken Dan kunt beter de bedieningstoetsen op het cassettedeck zelf gebruiken Lawaai in de weergave gt Zet het cassettedeck niet te dicht bij apparatuur met een krachtig magnetisch veld zoals een televisietoestel of magnetron oven De bandlooptoetsen werken niet Plaats een cassette in het deck dat u wilt gebruiken gt Als er wel een cassette in het deck zit plaats u die dan opnieuw De cassettehouder gaat niet dicht gt Waarschijnlijk is de cassette niet goed geplaatst Leg de cassette opnieuw in Het geluid klinkt niet goed Reinig de bandkoppen gt Controleer of de Dolby NR schakelaar in dezelfde stand staat als waarmee de cassette is opgenomen Het opnemen lukt niet gt Als de wispreventienokjes in de bovenrand van de cassette zijn uitgebroken dekt u de ontstane uitsparingen dan af met een stukje plakband Controleer de aansluitingen op de versterker en de geluidsbron apparatuur Zorg da
194. perativo si trova predisposta su una qualsiasi posizione diversa da 22 o se la direzione di movimento di entrambi i nastri non si e Per la duplicazione la regolazione del livello di registrazione trova impostata nella direzione in avanti non necessaria perch tale livello automaticamente quello del nastro di origine Pertanto anche agendo sul comando REC LEVEL sia prima sia dopo l inizio della copia non si H Per avviare la duplicazione agire su uno dei due tasti ottiene alcun effetto DUB START e Se nel corso della duplicazione ad alta velocit nelle NORMAL DUB START HIGH vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso SI i dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire registrati sul nastro Per evitare questo inconveniente spegnere il televisore o effettuare la copia a velocita normale Per la duplicazione a velocita normale agire sul tasto NORMAL Per la duplicazione ad alta velocit agire sul tasto HIGH Ad alta velocit la copia viene effettuata a velocit circa doppia di quella normale Per una migliore qualit audio si consiglia di effettuare la copia a velocit normale Nel corso della duplicazione una delle due indicazioni NORM DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo continuo e Nel corso della duplicazione a velocit normale sono operativi solamente i seguenti tasti Deck TAPE Tasto di arresto I Deck TAPE Il Tasti PAUSE REC MUTE
195. pnamepauzestand Wanneer u daarna het opnemen wilt hervatten drukt u op de PAUSE toets PAUSE REC MUTE SH Een stil gedeelte van meer dan 4 seconden lang opnemen Houd de REC MUTE opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u de pauze wilt laten duren Wanneer u de toets loslaat komt het deck in de opnamepauzestand Een stilte van minder dan 4 seconden opnemen Druk op de PAUSE toets binnen 3 seconden na indrukken van de REC MUTE opnamedempingstoets e Als u op de REC MUTE toets drukt terwijl het deck in de opnamepauzestand staat wordt er ongeveer 4 seconden lang alleen stilte opgenomen en dan komt het deck weer terug in de opnamepauzestand 137 zZ m O m gt Z g n Mengen met de microfoon Met deze functie kunt u uw stem samen met een andere geluidsbron op een cassette opnemen e Het microfoongeluid wordt evenredig naar het linker en 1 rechter kanaal toegevoerd zodat uw stemgeluid midden in Geluidsbron het stereo klankbeeld wordt geplaatst e De geluidsbron om te mengen kunt u kiezen met de versterker die is aangesloten op de LINE IN ingangen van het deck of anders kunt u de geluidsbron zelf ook rechtstreeks Ome CB aansluiten op de LINE IN ingangen van het deck S Instellen van het e Om rondzingen akoestische terugkoppeling van het geluid microfoon ingangsniveau te voorkomen dient u de luidspreker weergav
196. pouce 0 95 mW sous 8 ohms SANA El Alimentation lectrique Mod le pour les Etats Unis et la Canada 120 V CA 60 Hz Mod le d exportation g n rale 120 V 230 V CA 50 60 Hz Mod le pour l EUTOpe erasana t e ser oies na des agent 230 V CA 50 Hz Consommation lectrique iii Si E Elles Me da tee a 22W Dimensions l h p saillies comprises 435 x 127 x 292 mm PAAS a re dde en a sec le no di 4 0 kg Pays CON GIMG 2955 una a ra a net whale Nes nine Chine Accessoires fournis T l commande RC 615A x 1 Piles pour la t l commande format AA x 2 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 C ble RCA st r o x 2 e Il est possible que certaines illustrations dans ce manuel soient diff rentes du v ritable appareil e Les sp cifications et le design sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 51 Tabla de Contenidos Gracias por escoger este producto de TEAC Lea este manual cuidadosamente para obtener el mejor funcionamiento de esta unidad Antes de Usar el Producto 52 Manejando las Cintas del Casete 53 CONEXIONES icre en a an a 54 Usando la Unidad de Control Remoto 55 Identificando las Partes 56 Pantala areas a dala dad oe Ras 58 Reproducci n TAPE o TAPE 11
197. puyez deux fois sur la touche de recherche dont la fl che indique la direction oppos e a celle de la lecture en cours Si vous appuyez sur la touche seulement une fois vous ne revenez que sur le d but du morceau actuel D Afficheur sur la platine TAPE Y cy E y Ca 38 La profondeur de la recherche varie en fonction du r glage du commutateur REV MODE Seule une face de la cassette D Deux faces de la cassette si la recherche se fait dans la m me direction que celle de la lecture OU Seule une face de la cassette si la recherche se fait dans la direction oppos e celle de la lecture CD Deux faces suivies par la premi re face face A face B face A si la recherche se met en marche quand la face frontale de la cassette est en lecture ou face B face A face B si la recherche se met en marche quand la face derri re est en lecture e La fonction CPS ne pourrait pas fonctionner come il le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes en longueur ou contienent des bruits Recherche d un morceau par INTRO CHECK INTRO CHECK ae La fonction INTRO CHECK chantillonne les premi res 15 secondes de chaque morceau de sorte que vous en retrouvez un recherch rapidement Appuyez sur la touche INTRO CHECK pendant la lecture ou l arr t La bande se met
198. que d crit ci dessous De plus ces bandes s emm lent facilement ce qui aurait pour r sutlat des dommages inattendues du m canisme de transport de la bande Cassettes ayant des probl me en pr cision de forme N employez pas une cassette d form e qui causent un d filement instable de la bande ou produit un bruit trange pendant le d filement rapide en avant ou en arri re Cassettes d une dur e longue N utilisez pas des cassettes C 120 ou des cassettes d une dur e plus longue parce que leur bande est tr s mince et peut facilement s tirer ou devenir enroul e dans le m canisme de transport de la bande Cassettes sans fin L extr me finesse de ces cassettes peut r sulter dans des cassures ou autres probl mes D tection automatique du type de bande Ce mag tocassette utilise les trous de d tection sur la cassette pour d terminer le type de la bande charg e Soyez donc s r d utiliser des cassettes avec des trous de d tection du type de bande e Ce mag tocassette est con u pour la lecture des cassettes normale type I chrome type II et m tal type IV Pour l enregistrement utilisez des bandes normale type I et chrome type ID e Les deux platines sont chacune quip es du d tecteur du type de bande de sorte que vous pouvez utiliser des bandes de types diff rents simultan ment Rel chement de la bande Une bande d tendue pourrait s enrouler sur le galet presseur ou d autres pi ces tou
199. r la touche PAUSE ou sur la touche de lecture dont la fl che indique la m me direction que celle du t moin allum dans la fen tre d affichage de la platine TAPE e La transition d une cassette a l autre prend quelques secondes A Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche d arr t MW de la platine qui est en cours d enregistrement I 43 SIVINVUS Enregistrement parall le PARALLEL REC es Cette fonction permet d enregistrer un m me contenu sur les deux cassettes TAPE et TAPE Il simultan ment Ins rez une cassette dans l une et l autre des deux platines et l enregistrement parall le commencera la pression de la touche PARALLEL REC e Avant d appuyer sur la touche PARALLEL REC v rifiez les r glages suivants en effectuant les tapes Ml EA d crites dans la page 40 Direction d enregistrement Mode d inversement R ducteur de bruit Dolby Niveau d enregistrement etc Quant tout est pr t repassez en mode d arr t si besoin est e A la mise en marche de l enregistrement parallele le t moin PARALLEL s allume dans la fen tre d affichage e Durant l enregistrement parallele seules les touches suivantes ont un effet Platine TAPE Touche d arr t II Platine TAPE Il Touches PAUSE REC MUTE et d arr t I e A la pression de la touche
200. r t platziert werden e Niemals das Geh use ffnen Andernfalls k nnen die elektronischen Schaltkreise besch digt werden und oder es besteht Stromschlaggefahr Falls ein Fremdk rper in das Ger teinnere eindringt wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler oder Kundendienst e Beim Abziehen von der Netzsteckdose muss das Netzkabel stets am Stecker gehalten werden Niemals am Kabel ziehen e Zur Reinigung des Ger ts niemals chemische Reiniger verwenden Andernfalls kann die Geh useoberfl che besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes trockenes und fusselfreies Tuch Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf ACHTUNG e Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen diese Komponente Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt ist e Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie etwa Vasen auf der Komponente e Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen M beln wie etwa einem B cherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem e Auch in ausgeschaltetem Zustand der POWER Schalter befindet sich in der Stellung OFF bezieht diese Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz e Platzieren Sie diese Komponente so dass die Wandsteckdose an der Sie das Ger t angeschlossen haben jederzeit leicht zug nglich ist e Achten Sie darauf dass die Wandsteckdose an der Sie die Komponente anschlie en geerdet is
201. r nochmals die gleiche Wiedergabetaste oder gt Umspulen vorw rts r ckw rts Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste lt lt oder gt gt um das Band schnell zu spulen Zum Bandstopp beim Umspulen dr cken Sie die Stopptaste m 84 D Bandz hlwerk Zur Nullr ckstellung 0000 des Bandz hlwerks dr cken Sie die Taste CLEAR oder Il Nutzen Sie diese Funktion um beliebige Bandstellen vor bergehend zu markieren CLEAR I CLEAR I v v Q 1 2 I a SA Ca en El Variable Bandgeschwindigkeit Nur f r das TAPE Deck Bei Wiedergabe k nnen Sie die Bandgeschwindigkeit feinregulieren Dieser Regler arbeitet nicht im Aufnahme oder Dubbing Modus Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn kann die Wiedergabebandgeschwindigkeit Tonlage um bis zu ca 10 beschleunigt werden Durch Drehen dieses Reglers gegen den Uhrzeigersinn kann die Wiedergabebandgeschwindigkeit Tonlage um bis zu ca 10 verlangsamt werden F Wiedergabe ber Kopfh rer Schlie en Sie Ihren Kopfh rer an die Buchse PHONES an Ist ein Kopfh rer an die Buchse PHONES angeschlossen bleiben die Line Ausg nge aktiv VORSICHT An diesem Ger t kann die Kopfh rerlautst rke nicht eingestellt werden Je nach Wiedergabematerial k nnen laute Signale auftreten Ungeachtet der Kopfh rerausf hrung sollten Sie die l ngere Wiedergabe bei hoher Kopfh rerlautst rke vermeiden
202. ra 4 Regolare con precisione il livello generale di registrazione per mezzo del commando REC LEVEL in modo che in presenza di un picco il misuratore venga a trovarsi sulla posizione 0 dB 5 Terminati i preparativi avviare la registrazione come gi descritto in precedenza in questo manuale 114 Sorgente audio Regolazione del livello di ingresso del microfono REC LEVEL Regolazione del livello generale della registrazione ee nn dB 00 30 20 10 6 300 3 6 FR D N D ME D I Registrazione continua Questa funzione consente di registrare senza interruzioni su entrambi i lati di entrambi i nastri El inserire nei due vani TAPE I e TAPE Il le cassette sulle quali si vuole registrare A EJECT A rivolto verso se stessi El Posizionare l interruttore REV MODE sulla posizione CD CONT PLAY REV MODE S CONT PLAY RUN e Attivare se del caso la funzione di riduzione dei disturbi DOLBY NR agendo sul relativo interruttore El Premere il tasto RECORD del deck TAPE I RECORD Roy Il deck passa alla modalit di attesa della registrazione Sul quadrante compaiono le indicazioni I e REC Procedere poi alla regolazione del livello di registrazione e ad altre eventuali predisposizioni secondo i propri desideri El Verificare la direzione della registrazione gt gt Se l indi
203. radare danneggiando la superficie dell apparecchio Non far mai uso di agenti per pulizia altamente volatili quali solventi benzina o alcool che possono danneggiare gravemente le rifiniture della superficie dell apparecchio AVVERTENZA Per sicurezza staccare sempre il cavo di alimentazione prima di effettuare qualsiasi genere di manutenzione dell apparecchio Pulizia delle testine Se la sezione delle testine risulta sporca la qualit della registrazione subisce un deterioramento con conseguente scadimento anche della qualit della riproduzione o salti nel suono Inoltre nel caso in cui il cammino di avanzamento risulti sporco il nastro pu pi facilmente rimanere impigliato nelle parti rotanti Si consiglia quindi di provvedere periodicamente ogni circa 10 ore di uso alla pulizia delle testine dei rulli di pressione e dei cabestani utilizzando un bastoncino con batuffolo di cotone reperibile in commercio e un appropriato liquido per pulizia NOTA Non effettuare registrazioni o riproduzioni mentre il percorso del nastro risulta ancora umido con liquido per pulizia perch ci pu causare l inceppamento del nastro o altre forme di intasamento Rullo di pressione Cabestano Testina di cancellazione Rullo di pressione Testina di riproduzione e registrazione Cabestano 122 Smaltimento di apparecchi usati 1 Quando questo simbolo con il bidone della spazzatura attraversato da una croce
204. rantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty GARDE Table of Contents Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before USE on aten ad mate e ea 4 Handling Cassette Tapes 5 COMEN iia BALL 6 Using the Remote Control Unit naaa aaan aaaea 7 Identifying the Parts 444 dou porri ia ias eng uri 8 Dispiace neue 10 Playback either TAPE or TAPE Il ooo 11 Continuous Playback 13 Blank SCAM io ann den hardere a Vaere rte da 13 Song Search snare is id aa 14 Intro Check ad rea Pee een 84 15 Recording either TAPE or TAPE I1 16 Mie Mixing Recording 244 cain same id
205. re played back as many as 5 times EPE El Set the DOLBY NR switch DOLBY NR As Set the switch to the ON position when playing back tapes recorded with Dolby NR To play tapes recorded without Dolby NR set the switch to the OFF position H Press the play button lt 1 or gt gt DI gt Pressing this button starts playback from side A Playback stops when reaching the end of side A if the reverse mode is set to If the reverse mode is set to 22 playback continues on side B stopping at the end of side B If the reverse mode is set to CD playback cycles through both tape sides 5 times lt 4 Pressing this button starts playback from side B Playback stops when reaching the end of side B if the reverse mode is set to either or Z If the reverse mode is set to CD side B is played back and then playback cycles through both tape sides 4 times 11 Playback either TAPE I or TAPE II 2 A To stop playback Press the stop button I D B To stop playback temporarily Press the PAUSE button To resume playback press the PAUSE button again or press the play button or gt PAUSE e While playback is paused pressing the play button whose direction is opposite to the indicator lt 4 or on the display will switch the playback
206. re sul tasto CLEAR I o Il Questa funzione molto utile per una rapida individuazione di una certa posizione del nastro CLEAR I CLEAR I v v I 2 DI ca 2 2 I E Comando dell altezza del suono solo per il deck TAPE Questo comando varia l altezza del suono nel corso della riproduzione la funzione non amp attivabile nel corso della riproduzione o della duplicazione Ruotando in senso orario la manopola dell altezza del suono si aumenta la velocit di riproduzione e si alza l altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di 10 rispetto al suono normale Ruotando in senso antiorario la manopola dell altezza del suono si diminuisce la velocit di riproduzione e si abbassa l altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di 10 rispetto al suono normale F Ascolto tramite cuffia Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES Anche inserendo la spina della cuffia nella presa PHONES non si disattiva l uscita sonora di linea tramite altoparlante ATTENZIONE L uscita della cuffia non dispone di un commando di livello Fare attenzione all improvviso verificarsi di alte sonorit dipendenti dal materiale registrato evitare l ascolto prolungato tramite cuffia ad alto volume perch ci pu causare danni all udito Riproduzione continua
207. recording direction of both decks gt DI If the reverse direction indicator lt lights on the display press the PAUSE button followed by the forward play button gt Then be sure to press the stop button II to get out of the pause mode e Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start playback e You don t need to adjust the recording level or set the Dolby NR system as both depend on the pre recorded source tape El Press the SYNC REV button SYNC REV The SYNC REV indicator will light on the display e The SYNC REV button does not work if the reverse mode is set to any positions other than 2 or if the transport direction of both decks is not set to forward gt H Press either DUB START button to start dubbing NORMAL DUB START HIGH nn For normal speed dubbing press the NORMAL button For high speed dubbing press the HIGH button High speed dubbing makes a copy at approximately two times the normal speed We recommend normal speed dubbing for best audio quality During dubbing either the NORM DUB or HIGH DUB indicator lights steadily on the display e During normal speed dubbing only the following buttons work TAPE deck STOP MM TAPE Il deck PAUSE REC MUTE STOP I During high speed dubbing only the stop button II works Pressing the stop button Ill on either deck stops both tapes at o
208. reil avec des dissolvants chimiques car ceci pourrait endommager le rev tement Employez un chiffon doux non plucheux propre et sec e Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION e N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux claboussures e Ne placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil e N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou similaire e L appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur POWER est en position OFF e L appareil doit tre plac assez pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation e Un appareil de Classe I doit tre branch a une prise de terre Pr cautions de manipulation des bandes cassettes Instructions d utilization e Ne pas ouvrir la cassette ni tirer sur la bande pour la sortir de la cassette e Ne pas toucher la surface de la bande e Ne pas employer ni stocker la bande dans un endroit humide et poussi reux e Ranger la bande loin de sources magn tiques telles que haut parleurs postes TV etc Sinon des bruits seraient introduits et vous perdriez vos enregistrements importants Bandes cassettes pas recommandables Vous auriez des probl mes avec ce mag tocassette ou celui ci n offriez pas la performance pr vue si vous utilisez des bandes telles
209. reproducci n Pulse el bot n de parada MI I Para detener la cinta temporalmente Pulse el bot n PAUSE Para reanudar la reproducci n pulse el bot n PAUSE nuevamente o pulse el bot n de funcionamiento o gt PAUSE D e Mientras que la reproducci n est detenida pulsando el bot n de funcionamiento cuya direcci n es opuesta al indicador 4 o B cambiar la direcci n de la cinta Esto no habilita la funci n de pausa Pulse el bot n PAUSE o el mismo bot n de funcionamiento lt 4 o gt otra vez para empezar la reproducci n en el otro lado de la cinta Avance r pido rebobinado Pulse el bot n lt lt o gt gt mientras est en el modo de parada y la cinta avanzar o invertir rapidamente NI Para detener la cinta en avance rapido pulse el bot n de parada W 60 D Contador de cinta Pulse el bot n CLEAR I o Il para restablecer el contador de cinta a 0000 Usted puede usar esta funci n para la localizaci n f cil de alg n punto deseado en la cinta CLEAR I CLEAR I Qs O v v 2 1 En Ca En I DI E Control de altura tonal casetera TAPE solamente Este mando varia la altura tonal de la m sica durante la reproducci n Este mando no funciona durante grabaci n o copiado Girando el bot n de ajuste de la altura tonal en el sentido de las agujas del reloj incrementa la velocidad de la reproducci
210. rnantes V rifiez et liminez tout rel chement de la bande avec un crayon ou un outil similaire ins r dans le trou de bobine Protection contre un effacement accidentel Pour prot ger une cassette contre l effacement accidentel brisez l aide d un tournevis ou un autre outil similare l une des languettes en plastique ou les deux l une pour la face A et l autre pour la face B de la cassette sur le dessus de la cassette Lorsque cette languette est bris e il n est plus possible d enregistrer Languette pour la face A Face A Si vous souhaitez par la suite enregistrer sur la cassette dont les languettes sont bris es fermez les trous avec du ruban adh sif En faisant cela faites attention ne pas fermer les trous de d tection du type de bande R ducteur de bruit Dolby Les r ducteurs de bruit Dolby sont concu dans le but de r duire le souffle bruit de fond de la bande Ce mag tocassette b n ficie du reducteur de bruit Dolby B Le r ducteur de bruit Dolby a un effet tant sur l enregistrement que sur la lecture A la lecture d une cassette vous vous assurez de r gler le commutateur DOLBY NR sur la m me position que quand l enregistrement a t r alis Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Technique d extension de la bande passante HX Pro d velopp e par Bang et Olufsen Les termes Dolby et HX Pro ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Labora
211. roputamatic Program Search Appuyez sur la touche REC MUTE quand vous avez atteint le point d sir durant l enregistrement Aucun signal ne peut tre enregistr pendant approximativement 4 secondes apr s quoi la platine passe en mode d attente d enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyez sur la touche PAUSE Appuyez sur la touche PAUSE Pour reprendre PAUSE l enregistrement appuyez nouveau sur la m me touche O Effacement des enregistrements Quand vous faites un enregistrement la bande est sur crite l enregistrement ant rieur est effac et remplac par un neuf Pour effacer la bande sans faire aucun enregistrement sur elle r glez la molette REC LEVEL sur la position minimum 00 et appuyez sur la touche RECORD puis sur la touche de lecture lt 4 ou D QW Pour enregistrer un blanc de plus que 4 secondes de longueure Maintenez la touche REC MUTE appuy e pendant la dur e d sir e Quand vous relachez la touche la platine passe en mode d attente d enregistrement REC MUTE 1 gt gt 2 N gt u Pour enregistrer un blanc de moins que 4 secondes de longueure Appuyez sur la touche PAUSE dans les 3 secondes
212. ruptor POWER de este deck Cuando usted no utilice el temporizador ajuste el interruptor TIMER en la posici n OFF e Las reproducciones siempre comienzan del lado A Grabaci n Cronometrada Ejemplo Grabaci n de un programa de radiodifusi n 1 Conecte esta unidad y el sistema est reo en un temporizador de audio disponible comercialmente 2 Ajuste los interruptores de alimentaci n de todos componentes en ON 3 Coloque una cinta s casete s grabable s en TAPE o TAPE ll o en ambos decks para la grabaci n continua 4 Ajuste el interruptor REV MODE en la posici n requerida e Para la grabaci n continua en ambos decks ajuste el interruptor REV MODE en la posici n CD CONT PLAY 5 Ajuste el interruptor DOLBY NR conforme se requiera 6 Sintonice en la estaci n de transmisi n a ser grabada 7 Presione el bot n RECORD del deck a ser grabado para ajustar el deck al modo deespera de grabaci n 8 Ajuste el nivel de grabaci n 9 Ajuste el interruptor TIMER en la posici n REC 10 Ajuste el temporizador de audio en los tiempos requeridos de inicio encendido de la alimentaci n y parada apagado de la alimentaci n Cuando se completa el ajuste la alimentaci n de todos componentes se apagar Cuando alcance el tiempo de inicio programado la alimentaci n ser suministrada y la grabaci n se iniciar autom ticamente e la grabaci n tambi n empezar autom ticamente simplemente al presionar el
213. s gew hlt wurde stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des Banden des von Seite A Wenn der Reverse Modus gt gew hlt wurde wird die Wiedergabe auf Seite B fortgesetzt und stoppt dann bei Ereichen des Bandendes von Seite B Wenn der Reverse Modus C2 gew hlt wurde werden beide Bandseiten nacheinander 5 Mal abgespielt lt 4 Durch Dr cken dieser Taste wird die Wiedergabe f r Seite B gestartet Wenn der Reverse Modus oder D gew hlt wurde stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des Bandendes von Seite B Wenn der Reverse Modus CD gew hlt wurde erfolgt die Wiedergabe f r Seite B Hierauf werden beide Bandseiten nacheinander 4 Mal abgespielt gt 83 HDS LNA Wiedergabe mit Deck TAPE I oder TAPE Il 2 Wiedergabestopp Dr cken Sie die Stopptaste MI I Wiedergabepause Dr cken Sie die Taste PAUSE Zur Wiedergabefortsetzung dr cken Sie nochmals die Taste PAUSE oder die Wiedergabetaste 4 oder gt PAUSE Bei auf Wiedergabepause geschaltetem Deck wird bei Bet tigen der Wiedergabetaste die nicht mit der angezeigten Wiedergaberichtung oder B bereinstimmt die Wiedergaberichtung gewechselt Die Wiedergabepause wird hierbei nicht deaktiviert Soll die Wiedergabe in der neu gew hlten Wiedergaberichtung fortgesetzt werden dr cken Sie nochmals PAUSE ode
214. s that produce heat WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER switch in the off position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection For U S A This equipment has been tested and found to comply with the imits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no gua
215. s bereits eine Cassette eingelegt ist diese entnehmen und erneut einlegen Das Cassettenfach kann nicht geschlossen werden Die Cassette ist nicht einwandfrei eingelegt Nochmals einlegen Unbefriedigende Tonqualit t Die Tonk pfe reinigen Vergewissern Sie sich dass bei Wiedergabe die gleiche Einstellungen f r die Dolby Rauschunterdr ckung wie bei der Aufnahme gew hlt wird Die Aufnahme ist nicht m glich Falls die L schschutzzungen der Cassette entfernt sind m ssen Sie die L schschutz ffnungen mit Klebeband abdecken berpr fen Sie die Anschl sse zum Verst rker und die Audio Signalquelle Nehmen Sie am Verst rker die erforderlichen Eingangs Ausgangseinstellungen vor gt Wahlen Sie einen h heren Aussteuerungspegel Leicht berh hte oder Wiedergabegeschwindigkeit berpr fen Sie die Einstellung des Geschwindigkeitsreglers Pitch verlangsamte variablen Die Bandlaufrichtung wird nicht automatisch gewechselt gt Stellen Sie den Schalter REV MODE auf gt oder CD gt Falls der Schalter REV MODE auf gt gestellt ist wird die Wiedergabe f r die Cassettenseite A gestartet Synchro Reverse Dubbing ist nicht m glich gt Stellen Sie den Schalter REV MODE auf gt gt Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein gt Stellen Sie f r beide Decks die Vorw rtsbandlaufrichtung gt gt ein Kontinuierliche Wiedergabe Aufnahme ist nicht m glich gt Stellen
216. s de afstandsbediening niet meer werkt zijn de batterijen leeg en zult u ze moeten vervangen door nieuwe Vervang altijd beide batterijen tegelijk Veiligheidsvoorschriften voor de batterijen Bij onjuiste behandeling kunnen de batterijen gaan lekken of openbarsten Neem de volgende regels in acht Leg de batterijen in de juiste richting zoals aangegeven in het batterijvak e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen of verschillende soorten batterijen door elkaar e Verhit de batterijen niet probeer ze niet open te maken en gooi ook lege batterijen niet in het vuur of in het water e Batterijen mogen niet samen met kleingeld sleutels of andere metalen voorwerpen worden bewaard of meegenomen Dat zou kortsluiting en gevaar voor lekkage of barsten kunnen veroorzaken e Probeer niet om gewone staafbatterijen op te laden e Wanneer u het cassettedeck geruime tijd meer dan een maand niet denkt te gebruiken verwijdert u dan de batterijen uit de batterijhouder e Als de batterijhouder sporen van lekkage toont veegt u alle vloeistof dan zorgvuldig weg en plaats dan een stel nieuwe batterijen 127 UNA REEL Plaats en functie van de onderdelen 128 In deze han
217. s voulez que les deux cassettes soient enregistr es en sequence r glez le commutateur sur la position CD CONT PLAY 5 R glez l interrupteur DOLBY NR au besoin 6 Syntonisez votre tuner sur la fr quence d sir e 7 Mettez le magn tocassette en mode d attente d enregistrement en appuyant sur la touche RECORD 8 R glez le niveau d enregistrement 9 R glez le commutateur TIMER sur la position REC 10 Programmez la minuterie pour le moment pr cis de d marrage d enregistrement moment de mise sous tension et le moment pr cis d arr t moment de mise hors tension Quand vous avez programm la minuterie les composants se remettront hors tension automatiquement Quand le moment de d marrage programm est arriv le mag tocassete se met sous tension et commence l enregistrement automatiquement e L enregistrement se d clenche aussi d une simple pression sur l interrupteur d alimentation de ce mag tocassete Si vous le pressez par m garde vos enregistrements importants seront perdus Soyez donc s r de r gler le commutateur TIMER sur OFF quand vous n utilisez pas la minuterie e L enregistrement ne commence que par la face A de la cassette Si vous rencontrez des probl mes de fonctionnement avec ce magn tocassette essayez les conseils de d pannage d crits ci dessous avant de demander une r paration Il se peut que d autres appareils branch s sur le mag tocassette soient la cause des probl mes V rifiez
218. sde una distancia menor a 5 metros Si el sensor remoto de la casetera est expuesto a luz directa del sol o luz muy brillante el control remoto puede no operar Si ste es el caso use los botones de control de la casetera en su lugar Reproducci n ruidosa Mantener alejado de equipos que generan un campo magn tico tales como un televisor u horno de microondas Los botones de control de transporte no funcionan gt Cargar una cinta de casete si no est cargada gt Si una cinta de casete est cargada reinsertarla El compartimiento del casete no cierra gt La casete no est apropiadamente cargada Reinsertarla Pobre calidad de sonido gt Limpiar las cabezas gt Verificar que el interruptor Dolby NR est colocado en la misma posici n como cuando fue hecha la grabaci n No puede grabar Si las pesta as de prevenci n de borrado en el tope del casete fueron retiradas cubra los orificios usando un trozo de cinta adhesiva gt Verifique la conexi n al amplificador y al equipo fuente gt Coloque correctamente los selectores de entrada salida del amplificador gt Verifique el nivel de grabaci n La velocidad de la cinta parece algo r pida o lenta gt Verifique la colocaci n del control de altura tonal La funci n de reversa autom tica no occure gt Coloque el interruptor REV MODE en D o CD gt Si el interruptor REV MODE est colocado en gt inicie la reproducci n desde l
219. sposal service or the shop where you purchased the product Track System su 4 track 2 channel stereo Heads Construction Record playback head x 1 each deck Erase head x 1 each deck Tape speed eke 2 4 4424 aires ie i ne ae 4 8 cm sec 9 5 cm sec high speed dubbing mode PICO CONTON aso thd and amas saute de a hal a derd mea de 10 2 Fast Winding Time approximately 110 sec C 60 tape MOR cutis Era e Rs da DC servo motor capstan Wow and Flutter 0 09 WRMS 0 1 Frequency Response Overall Metal tape Type IV playback only nonan nananana 30 Hz 19 kHz Chrome tape Type 11 30 Hz 18 kHz 2 Normal tape Type ee 30 Hz 17 kHz Signal to Noise Ratio Overall 59 dB Dolby NR OFF nominal recording level E 69 dB Dolby NR ON CCIR ARM Line Input RCA jack 100 mV input impedance 50k ohms Mic Input mono 1 4 Phone jack 0 38 mV input impedance 200k ohms Line Output RCA jack 0 46 V load impedance 50k ohms or more Headphones Output stereo 1 4 Phone jack 0 95 mW 8 ohms Power Requirements U S A Canada Model 120 V AC 60 Hz General Export Model 120 V 230 V AC 50 60 Hz E ropean model 3 nne sta eds a 230 V AC 50 Hz Korea model anaana naaa 220 V AC 60 Hz Power Consumption
220. st rker anzuschlieBen Bitte beim e Achten Sie darauf dass die verwendete Netzsteckdose die Anschluss unbedingt beachten erforderliche Netzspannung liefert WeiBer Stecker an weiBe Buchse L linker Stereokanal e Halten Sie das Netzkabel beim Anbringen oder Abziehen Roter Stecker an rote Buchse R rechter Stereokanal von der Netzsteckdose stets am Stecker Niemals am Kabel ziehen oder zerren e Darauf achten dass die Stecker fest an den zugeh rigen Buchsen angebracht sind Niemals das Cinchkabel mit den e Wenn Sie das Ger t fur l ngere Zeit nicht verwenden sollte Netz und Lautsprecherkabeln b ndeln Andernfalls k nnen das Netzkabel abgezogen werden Brummeinstreuungen und sonstige Klangbeeintr chtigungen auftreten 78 Gebrauch der Fernbedienungseinheit Bitte bei Gebrauch der Fernbedienungseinheit beachten e Richten Sie die Fernbedienungseinheit auf den Infrarotsensor am Cassettendeck und halten Sie dabei einen Abstand bis zu 5 Metern ein Achten Sie darauf dass sich zwischen Fernbedienungseinheit und Infrarotsensor keine Objekte M belst cke etc befinden e Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotsensors verringern Verwenden Sie in diesem Fall anstelle der Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente e Bei Verwendung dieser Fernbedienungseinheit kann es ggf zu St rungen bei weiteren in der N he befindliche
221. strement E Compteur de bande de la platine TAPE II Ce compteur indique o vous tes sur la bande en cours de lecture ou d enregistrement Vous pouvez le remettre au z ro n importe quand vous voulez Quand la fonction CPS est en marche le compteur de bande affiche CP et le nombre de morceaux sauter que vous avez sp cifi El T moin de pause Ce t moin s allume pour indiquer que la platine TAPE est en mode de pause E T moin de lecture ou d enregistrement en avant ou en arri re de la platine TAPE Il Lecture TAPE ou TAPE ll 1 Vous avez le choix entre trois modes Mode d une seule direction R glez le commmutateur sur cette position pour que seule une face de la cassette soit reproduite gt Mode de deux direction R glez le commutateur sur cette position pour que les deux faces de la cassette soient reproduites en une seule foul e Quand la face A de la cassette est reproduite jusqu a la fin la direction de lecture est automatiquement invers e et la face B sera mis en lecture El Mettez le magn tocassete sous tension POWER cZ Mode de r p tition R glez le commutateur sur cette position et les deux c t s ON SS IL OFF de la cassette seront reproduites 5 fois de suite El R glez l interrupteur DOLBY NR El Introduissez une cassette pr enregistr e dans le DOLBY NR compartiment de la platine T
222. t Schutzkontaktsteckdose Handhabung von Cassettentonb ndern ACHTUNG e Niemals das Cassettengeh use ffnen und oder das Band aus der Cassette ziehen e Niemals die Bandoberfl che ber hren e Cassetten niemals an Orten aufbewahren die Staubeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind e Cassetten stets von magnetischen Objekten jeder Art wie Lautsprechern Fernsehger ten etc entfernt halten Andernfalls kann es zu erh htem Bandrauschen und oder L schung von Bandsignalen kommen Nicht alle Cassetttentonb nder sind geeignet Falls die nachfolgend beschriebenen Cassettenausf hrungen verwendet werden kann es zu Leistungseinbu en Fehlern und Betriebsst rungen kommen Einige dieser Cassettenausf hrungen k nnen Bandverschlingungen verursachen wobei schwerwiegende St rungen und Sch den im Bandlaufmechanismus auftreten k nnen Verformte Cassetten Niemals Cassetten verwenden bei denen Verformungen oder unregelm iger Bandlauf und oder ungew hnliche Ger usche beim Umspulen vorw rts r ckw rts festgestellt werden Long Play Cassetten Niemals Cassetten mit einer Bandl nge von 120 Minuten C 120 oder l nger verwenden Das in diesen Cassetten enthaltene Bandmaterial ist besonders d nn und kann sich leicht dehnen oder im Bandlaufmechanismus verfangen Endlostonband Cassetten Niemals verwenden weil das in diesen Cassetten enthaltene Bandmaterial sich leicht im Bandlaufmechanismus verfangen kann
223. t de in uitgangskeuzeschakelaar van de versterker juist staan ingesteld Stel het opnameniveau hoger in De weergavesnelheid lijkt iets te snel of te traag gt Controleer de stand van de snelheidsfijnregelaar De bandloop verandert niet automatisch van richting gt Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar op gt of CD gt Als de REV MODE omkeerschakelaar op gt staat start u dan het afspelen aan de naar u toe gerichte cassettekant Het synchroon omkerend kopi ren lukt niet gt Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gt stand gt Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is gt Stel bij beide decks de bandlooprichting in op voorwaartse richting gt Doorlopend afspelen opnemen lukt niet gt Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de C stand gt Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is gt Voor het doorlopend opnemen dient u te beginnen met het TAPE deck Dit cassettedeck werkt met een gevoelige microprocessor en in sommige gevallen kan het appparaat niet goed werken wanneer er sprake is van externe storing of interferentie Dergelijke problemen zijn veelal te verhelpen door het apparaat even uit te schakelen ongeveer 1 minuut of langer te wachten en dan de stroom weer in te schakelen 145 UNA REEL Onderhoud Als de buitenkant van het apparaat vuil is kunt u dat het best schoonvegen met een zachte droge doek Hardnekkig vuil verwijdert u met een doek d
224. te RECORD Hierdurch wird dieses Deck auf Aufnahmebereitschaft geschaltet 8 Steuern Sie den Aufnahmepegel aus 9 Stellen Sie den Schalter TIMER auf REC 10 Geben Sie am Audio Timer die gew nschte Startzeit Einschalten und Stoppzeit Ausschalten ein Anschlie end an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung f r alle angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die Spannungsversorgung eingeschaltet und die Aufnahme startet automatisch e Die Aufnahme kann auch direkt aktiviert werden indem Sie einfach den Schalter POWER an diesem Ger t bet tigen Soll die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF Andernfalls besteht die Gefahr dass durch die automatische Timer gesteuerte Aufnahme eine bereits bereits bespielte Cassetten neu bespielt wird und hierbei wichtige Aufnahmen unbeabsichtigt gel scht werden e Die Aufnahme startet jeweils f r die Cassettenseite A St rungsbeseitigung Falls Sie am Cassettendeck eine Funktionsbeeintr chtigung feststellen beziehen Sie sich bitte erst auf die nachfolgenden Checkliste bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden In manchen F llen liegt die St rungsursache an einem anderen Ger t Ihres Audiosystems berpr fen Sie stets alle Komponenten Falls die St rung entsprechend der nachfolgend aufgelisteten Pr fschritte nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen TEAC
225. te di registrare su nastro la propria voce insieme ad un altra sorgente audio e suono del microfono viene inviato ad entrambi i canali sinistro e destro e viene quindi a trovarsi ubicato al centro dell immagine sonora stereo e Come sorgente audio si pu utilizzare sia una sorgente proveniente dall amplificatore e collegata alle prese di ingresso LINE IN del deck sia una sorgente esterna collegata direttamente alle stesse prese di ingresso LINE IN del deck e Per evitare ritorni sonori ululati disattivare le uscite degli altoparlanti dall amplificatore Per controllare la registrazione fare uso della cuffia e Questo deck non compatibile con microfoni stereo Usare solamente microfoni monoaurali Regolazione del livello della registrazione in missaggio Per registrare la voce missata con un altra sorgente audio si deve procedere prima alla regolazione del livello sonoro del microfono e poi a quella del livello sonoro generale della registrazione 1 Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore 2 Avviare la riproduzione della sorgente audio portare il deck in modalit di pausa della registrazione agendo sul tasto RECORD e regolare temporaneamente il comando REC LEVEL su un livello relativamente basso 3 Parlare nel microfono e procedere alla regolazione del livello del microfono tramite la manopola MIC sino ad ottenere l equilibrio ottimale fra la propria voce e il livello della sorgente sono
226. the power cord Never pull or yank on the power cord e Unplug the power cord when you are not going to use the unit for some time Using the Remote Control Unit Cautions when using the remote control unit e Point the remote control unit at the remote sensor of the cassette deck and operate the remote control unit at a distance of no more than 5 meters Do not place objects between the remote control unit and remote sensor e Direct sunlight or very bright light will reduce the sensitivity of the remote sensor If this is the case use the control buttons on the cassette deck instead of the remote buttons e It is possible that other infrared ray sensitive equipment nearby may malfunction when you operate the remote control Loading batteries into the remote control unit Remove the lid of the battery compartment load two AA sized batteries in the indicated directions and then replace the lid When inserting batteries be sure to observe proper polarity and If you have to put the remote control unit quite close to the remote sensor or if any remote buttons do not work then the batteries are no longer fit for use and must be replaced Be sure to always replace both batteries at once Important Cautions for Handling Batteries Improper battery use can result in leakage or rupture Observe the following instructions e Load the batteries in the correct direction as indicated in the battery compartment e Do
227. tories 29 SIVINVUS Branchements Pr cautions e Branchez le c ble d alimentation sur une prise secteur seulement apr s qu apr s avoir effectu tous les autres branchements e Consultez le mode d emploi de chacun des composants consituant votre systeme audio et effectuez les branchements en suivant les instructions LINE IN LINE OUT Amplificateur Conversion de tension Mod le d exportation g n rale seulement Assurez vous de d brancher l appareil avant de changer la position du convertisseur de tension 12ov 230v 1 Trouver le s lecteur de tension sur le panneau arri re VOLTAGE SELECTOR 2 Utilisant un tourne vis lame plate placer en position 230V ou 120V selon votre local DANS L AMERIQUE DU NORD UTILISABLE SUR 120 V D ALIMENTATION UNIQUEMENT A Prises LINE IN et LINE OUT Utilisez les cables RCA fournis et etablissez un branchement entre ce mag tocassette et votre amplificateur Assurez vous de brancher la fiche blanche sur le connecteur blanc L canal gauche la fiche rouge sur le connecteur rouge R canal droit Les fiches doivent tre ins r es fermement dans les connecteurs correspondants e Ne liez pas les c bles RCA le c ble d alimentation et les c bles de haut parleurs pour les tenir ensemble ce qui d graderait la
228. trare 4 Predisporre l interruttore REV MODE sulla posizione desiderata e Per fare in modo che i due deck eseguano la registrazione in modo continuo uno dopo l altro disporre l interruttore REV MODE sulla posizione CD CONT PLAY 5 Predisporre come desiderato l interruttore DOLBY NR 6 Sintonizzarsi sulla stazione radio che si vuole registrare 7 Agire sul tasto RECORD del deck sul quale si vuole registrare per predisporlo in modalit di pausa della registrazione 8 Regolare opportunamente il livello di registrazione 9 Portare l interruttore TIMER di questo apparecchio sulla posizione REC 10 Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la registrazione inizi accensione dell apparecchio e termini spegnimento dell apparecchio Al termine di questa regolazione spegnere tutti i componenti All ora prevista tutti i componenti si accendono automaticamente e la registrazione ha inizio La registrazione ha anche inizio automaticamente semplicemente agendo sul tasto POWER del deck Quando non si fa uso del timer ricordarsi di portare l interruttore TIMER sulla posizione OFF per evitare l accidentale cancellazione del nastro che si trova nell apparecchio La registrazione ha sempre inizio dal lato A Se si pensa che qualcosa non funzioni a dovere in questo apparecchio effettuare i controlli indicati qui di seguito prima di rivolgersi ad un centro di servizio Alle volte il problema pu risiedere in
229. trare su entrambi i lati El Attivare se del caso la funzione DOLBY NR SS PAUSE DOLBY NR e Per registrare su entrambi i lati del nastro posizionare ON l interruttore REV MODE su gt o CD ed agire poi sul tasto OFF H di riproduzione Se si agisce sul tasto per la riproduzione SS in direzione inversa lt la registrazione ha luogo solamente Per registrare con la funzione Dolby di riduzione dei disturbi sul lato B attivata portare l interruttore su ON Per registrare senza la funzione Dolby di riduzione dei disturbi e Per arrestare la registrazione agire sul tasto di arresto MM portare l interruttore su OFF 112 Arresto temporaneo della registrazione Agire sul tasto PAUSE Agendo di nuovo sullo stesso tasto la registrazione riprende Cancellazione di una registrazione Effettuando una registrazione questa si sovrappone automaticamente ad una precedente eventualmente gi presente sul nastro cancellandola Per cancellare il nastro senza effettuare una nuova registrazione posizionare il comando del livello di registrazione REC LEVEL al minimo agire sul tasto di registrazione RECORD e poi sul tasto di riproduzione o gt Avvio rapido della registrazione Tenendo premuto il tasto agire sul tasto di riproduzione lt 4 o
230. trati 09 Ricercardel Bran ipoteca ni aed ead nae 10 Individuazione degli inizi 11 Registrazione TAPE o TAPE II ooooooooo o o 12 Registrazione con missaggio dal microfono 14 Registrazione continua 15 Registrazione in parallelo nananana 16 Duplicazione dal deck TAPE I al deck TAPE 11 16 Montaggio nel corso della duplicazione 17 Duplicazione con sincronizzazione all inverso 118 Riproduzione e registrazione a mezzo timer 20 DIFGMOSTtGI oan Aad AA HELE dadini 21 MANUTENZIONE naat le lp eno 22 Specifiche tecniche 23 100 Prima dell uso Leggere attentamente prima di passare all uso e Poich l apparecchio si riscalda nel corso del funzionamento lasciare sempre uno spazio adeguato intorno per garantire una buona ventilazione La tensione della corrente di alimentazione deve essere quella indicata sull etichetta presente sul retro dell apparecchio In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista e Scegliere con attenzione il luogo in cui installare l apparecchio Evitare di posizionarlo esposto alla diretta luce del sole o a sorgenti di calore Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o luoghi particolarmente polverosi caldi freddi o umidi e Non posizionare l apparecchio sopra altri dispositivi o componenti elettronici
231. ttehouders A EJECT Kant A naar u toe gericht El Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de co CONT PLAY doorlopende stand REV MODE SHS CONT PLAY e Zet de DOLBY NR schakelaar in de AAN stand als dat gewenst is El Druk bij het TAPE I deck op de RECORD opnametoets RECORD an Het deck komt dan in de opnamepauzestand De aanduidingen Il en IEC lichten op in het uitleesvenster Regel nu het opnameniveau en de andere vereiste of gewenste instellingen El Controleer de opnamerichting gt gt Als de richtingsaanduiding oplicht die tegengesteld is aan de gewenste richting kunt u van richting veranderen met een druk op de weergavetoets voor de gewenste kant of gt Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen Het opnemen verloopt in deze volgorde TAPE Kant A t Kant B t Kant A t Kant B TAPE Il U kunt de opname ook starten vanaf kant B van TAPE I Maar in dat geval zal kant A van die cassette niet worden opgenomen wanneer tijdens het opnemen het eind van kant B wordt bereikt gaat het opnemen door op de cassette in het TAPE Il deck e Het TAPE Il deck begint altijd met opnemen op kant A El Begin met opnemen PAUSE Het opnemen begint wanneer u op de PAUSE toets drukt of op de weerga
232. tuaties 0 09 WRMS 0 1 Frequentiebereik algemeen Metaalband Type IV alleen voor weergave 30 Hz 19 kHz Chroomiband Type capua ra ame bris sand 30 Hz 18 kHz Normale band Type 1 30 Hz 17 kHz Signaal ruisverhouding algemeen 59 dB zonder ruisonderdrukking nominaal opnameniveau 69 dB met ruisonderdrukking CCIR ARM Lijningangen tulpstekkerbussen 100 mV ingangsimpedantie 50 kOhm Microfooningang mono klinkstekkerbus 0 38 mV ingangsimpedantie 200 kOhm Lijnuitgangen tulpstekkerbussen 0 46 V belastingsimpedantie 50 kOhm of meer Hoofdtelefoonuitgang stereo klinkstekkerbus 0 95 mW 8 ohm Stroomvereiste Model voor U S A Canada 120 volt wisselstroom 60 Hz Algeneme uitvoermodel 120 230 volt wisselstroom 50 60 Hz Model voor Europa 230 volt wisselstroom 50 Hz Stroomverbrulkeursisei lariana ele 22W Afmetingen inclusief uitstekende onderdelen 435 b x 127 h x 292 d mm GEWICHTE arcae alia lara 4 0 kg Bijgeleverd toebehoren Afstandsbediening RC 615A x 1 Batterijen voor afstandsbediening AA x 2 Gebruiksaanwijzing x 1 Garantiebewijs x 1 Stereo tulpstekkersnoeren x 2 e De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen een ietwat andere uitvoering tonen e Wijzigingen in ontwerp en tec
233. tura o grabaci n Silenciar Grabaci n REC MUTE Este bot n es para la creaci n de un espacio en blanco de cuatro segundos necesitado para la operaci n adecuada de la funci n B squeda de Canciones Computomatic CPS d p Avance r pido Rebobinado El Parada de lectura grabaci n lt gt Operar lado reverso operar lado avance Enchufe para Auriculares PHONES Inserte sus auriculares en este enchufe E Control de altura tonal PITCH CONTROL El control es usado para cambiar la velocidad de lectura E Control REC LEVEL Este control se utiliza para ajustar el nivel de grabaci n Toma del micr fono y control de nivel Inserte su micr fono en esta toma y use el bot n para ajustar el nivel de entrada del micr fono e La toma del micr fono es mono Usted no puede usar un micr fono est reo con estas caseteras 57 TONVdS4 Pantalla PARALLEL HIGH DUB INORM DUB E Medidor de nivel Este muestra los niveles de grabaci n y reproducci n SYNC REV Este indicador enciende cuando la funci n de copiado inversa sincronizada est seleccionada LA PARALLEL Este indicador enciende para indicar que tiene lugar la grabaci n paralela E BLANK SCAN Este indicador enciende para indicar que la funci n correspondiente est seleccionada B Indicador de direcci n de reproducci n grabaci n de la casetera TAPE Ei Indicador de pausa
234. ture d sir e lt a ou gt e Le t moin BLANK SCAN s allume quand le scan des blancs est mis en marche e Pour d sactiver cette fonction appuyez a nouveau sur la touche BLANK SCAN Le t moin s teindra e Des passages tr s silenceux pourraient tre identifi s comme des blancs Si vous n aimez pas cela mettez le scan des blancs hors service 37 SIVINVUS Localisation d un morceau eo lt lt PP Ce magn tocassette comprend la fonction Computomatic Program Search CPS Cette fonction consiste a d tecter des blancs de plus de 4 secondes entre les morceaux et faire d filer la bande a grande vitesse en avant ou en arri re en sautant le nombre sp cifi de morceaux de sorte que vous aurez un acc s direct a un morceaux d sir Vous pouvez sauter un maximum de 20 morceaux situ s avant ou apr s le morceau en cours Quand vous appuyez sur l une ou l autre touche pendant la lecture le compteur de bande affiche CP 01 et la bande se met a d filer a grande vitesse dans la m me direction que celle de la fl che de la touche appuy e Le nombre affich s accroit chaque fois que vous appuyez sur la touche de recherche en avant Le nombre diminue a la pression de la touche de recherche en arri re Si vous tes en train d amp couter un morceau et que vous voulez revenir sur le morceau pr c dent ap
235. u d enregistrement de mixage Pour enregistrer un mixage de voix et d autre source sonore vous devez d abord r gler le niveau d entr e micro puis le niveau general d enregistrement 1 Branchez votre microphone sur la prise MIC situ e sur la face frontale du magn tocassette 2 Mettez la source sonore en marche passez le magn tocassette en mode d attente d enregistrement en appuyant sur la touche RECORD et r glez provisoirement la molette REC LEVEL pour un niveau relativement bas 3 Parlez dans le micro et r glez la molette REC LEVEL de sorte a obtenir un quilibre optimum entre votre voix et l autre source sonore 4 R glez pr cis ment le niveau g n ral d enregistrement en manipulant la molette REC LEVEL de sorte que le cr te m tre indique OdB a des cr tes de niveaux 5 Quant tout est pr t commencez l enregistrement en suivant les instructions d crites plus haut dans ce manuel 42 Source sonore R glage du niveau d entr e micro Reglage du niveau g n ral d enregistrement 77 77 77 770 7007 dB 00 30 20 10 6 3 DO 3 6 R mm N N N I Enregistrement en continu Cette fonction permet d enregistrer quatre faces de deux cassettes sans interruption El Chargez une cassette d stin e a l enregistrement dans l une et l autre des platines TAPE I et TAPE II A EJECT Face A dirig e vers vous
236. uazione degli inizi sul deck TAPE Il verificare che il vano portacassette del deck TAPE sia vuoto e Il contanastro visualizza il numero progressivo dei brani che vengono esaminati e Attivando la funzione di individuazione degli inizi nel corso della riproduzione normale la riproduzione salta all inizio del brano successivo e la riproduzione del brano in corso viene interrotta a met e La funzione di individuazione degli inizi pu non funzionare correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l altro sono inferiori a 4 secondi o contengono dei rumori 111 3 gt gt Z e Registrazione TAPE I o TAPE II A A El Agire sul tasto di registrazione RECORD RECORD a VE SE e Be O Il deck entra in modalit di attesa della registrazione Sul quadrante compaiono le indicazioni Il e REC O Regolare opportunamente il livello di registrazione El Accendere l apparecchio REC LEVEL POWER bb 00 12 EA Inserire la cassetta sulla quale si vuole registrare AL N nn dB 00 30 20 10 6 300 3 6 FR D D D MS nn D A EJECT Avviare la riproduzione della sorgente che si vuole registrare e Lato A rivolto regolare la manopola di comando del livello REC LEVEL in verso se stessi modo che il misuratore indichi 0 dB a livello di picco Aprire il vano portacassette agendo sul tast
237. un altro componente del complesso audio Controllare attentamente tutti i componenti Se il problema non pu essere risolto con le semplici soluzioni proposte qui di seguito rivolgersi ad un centro di servizio TEAC autorizzato o al negozio presso il quale era stato effettuato l acquisto Non si riesce ad accendere l apparecchio Controllare il collegamento del cavo di alimentazione a corrente alternata di rete Verificare che la presa di corrente di rete non sia una presa comandata da un interruttore e che nel caso in cui lo sia l interruttore sia acceso cio la presa si trovi sotto tensione Per controllare se la presa in tensione cio se vi corrente provare ad inserirvi un qualche semplice apparecchio elettrico ad esempio una lampada o un ventilatore e vedere se funzionano Nessun suono gt Controllare i collegamenti all amplificatore Controllare le varie predisposizioni livelli ingressi uscite ecc dell amplificatore Il telecomando non funziona gt Controllare che il deck sia stato acceso gt Se le batterie del telecomando sono esaurite devono essere sostituite entrambe Se ci sono degli ostacoli fra il telecomando e l apparecchio eliminarli Puntare il telecomando in direzione del sensore dei raggi infrarossi ubicato sull apparecchio e ad una distanza non superiore a 5 metri gt Se il sensore dei raggi infrarossi dell apparecchio si trova esposto alla luce del sole o ad una sorgente lu
238. ustment of mic input level REC LEVEL Adjustment of overall recording level LS 7 nn D dB 00 30 20 10 6 3m 3 6 FR D N nn Continuous Recording El Check the recording direction gt gt If an indicator is lit which points in the direction opposite to the one desired change the direction by pressing the opposite direction play button or gt This function allows you to make uninterrupted recordings on 7 Be careful not to press play button whose arrow points in both sides of two tapes the same direction as the indicator Doing so will start recording El Load cassette tapes for recording into the TAPE and TAPE Il compartments Recording is done in this order m TAPEI Side A zZ y E A EJECT Side B T y N TAPE Il Side A y Side B You can start recording from side B of TAPE But if you do so side A of this tape is not recorded when recording reaches the end of side B the TAPE Il deck starts recording El Set the REV MODE switch to the C2 CONT PLAY position The TAPE Il deck always starts recording from side A REV MODE 2 ES H Start recording CONT PLAY PAUSE e Set the DOLBY NR switch to the ON position if you want to Ra Recording starts when you press the PAUSE button or the play button whose arrow points in the same direction as the
239. utateur sur la position CD CONT PLAY 5 R glez l interrupteur DOLBY NR au besoin 6 R glez le commutateur TIMER sur la position PLAY 7 Programmez la minuterie pour le moment pr cis de d marrage de lecture moment de mise sous tension et le moment pr cis d arr t moment de mise hors tension Quand vous avez programm la minuterie les composants se remettront hors tension automatiquement Quand le moment de d marrage programm est arriv le mag tocassete se met sous tension et commence la lecture automatiquement e La lecture se d clenche aussi d une simple pression sur l interrupteur d alimentation de ce magn tocasstte Ne le pressez pas par m garde Quand vous n utilisez pas la minuterie r glez le commutateur TIMER sur OFF e La lecture ne commence que par la face A de la cassette Enregistrement contr l par minuterie A titre d exemple voici la proc dure pour enregistrer une mission radio 1 Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce magn tocassette et sur d autres composants de votre cha ne audio 2 Mettez tous les composants sous tension 3 Chargez une cassette desitn e a l enregistrement dans l un ou l autre compartiment cassette TAPE ou TAPE Il Si vous le voulez chargez une cassette dans l un et l autre des compartiments pour que l enregistrement se fasse sur les deux cassettes en s quence 4 R glez le commutateur REV MODE sur la position d sir e e Si vou
240. vetoets drukt zal er alleen worden opgenomen op de van u af gerichte achterkant van de cassette e Om te stoppen met opnemen drukt u op de stoptoets I Tijdelijk pauzeren van de opname Druk op de PAUSE toets om het opnemen tijdelijk te onderbreken Bij een tweede druk op de toets zal het opnemen worden hervat Wissen van opnamen Wanneer u een opname maakt zal de inhoud van de band worden overschreven dus de vorige opname wordt gewist Om de band allee te wissen zonder een nieuwe opname te maken zet u de REC LEVEL niveauregelaar in de minimumstand oo en drukt u op de RECORD opnametoets gevolgd door de weergavetoets of gt Snelle opnamestart Houd de RECORD opnametoets ingedrukt en druk daarbij op de weergavetoets of voor de richting waarin u wilt gaan opnemen RECORD Stilte opnemen Gebruik deze functie om tussen de muziekstukken geschikte pauzes op te nemen waarop de Computamatic Program Search CPS muziekzoekfunctie goed zal reageren Druk op de REC MUTE opnamedempingstoets wanneer in de opname het geschikte punt voor een pauze wordt bereikt Dan wordt er 4 seconden lang alleen stilte opgenomen en dan komt het deck in de o
241. vetoets waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding van het TAPE deck Wanneer het opnemen is afgelopen voor het TAPE deck zal het TAPE Il deck automatisch beginnen met opnemen e De overgang van TAPE naar TAPE Il kan enkele seconden vergen Al Om te stoppen met opnemen Druk op de stoptoets II van het deck waarop op dat moment wordt opgenomen I 139 zZ m lu m gt Z g n Parallel opname Bandopnamen kopi ren van TAPE naar TAPE II PARALLEL REC es Met deze functie kunt u tegelijk precies het zelfde geluid El Plaats uw voorbespeelde cassette voor weergave in opnemen op beide decks TAPE I en TAPE Il het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE Il deck Plaats u cassettes in beide decks en drukt u op de PARALLEL REC toets om met opnemen te beginnen e Alvorens u begint met opnemen controleert u eerst de 2 EJECT volgende punten aan de hand van stap Kl EA op pagina KA 136 Opnamerichting omkeerfunctie instelling Dolby ruisonderdrukking opnameniveau enz Wanneer alles in gereedheid is terugkeer naar de stopstand als het deck in een andere stand is El Stel de juiste bandlooprichting in op beide decks e Tijdens de parallelle opname blijft de PARALLEL
242. viene apposto su un prodotto significa che questo conforme alle direttive Europe 2002 96 EC EZ 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati dalle autorit Comunali locali 3 Per ottenere le necessarie informazioni relative allo smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo a contattare gli uffici Comunali a ci preposti od il Rivenditore ove avete appena acquistato questo prodotto Specifiche tecniche Sistema di pistes 3 save awe da ait 4 piste 2 canali stereo Testine 1 testina per registrazione e riproduzione per ciascun deck 1 testina di cancellazione per ciascun deck Velocit del Mastro aii e ae ed o 4 8 cm sec 9 5 cm sec per la modalit di duplicazione ad alta velocit Comando dell altezza 10 2 Tempo di avvolgimento veloce circa 110 sec per nastri tipo C 60 Motore un servomotore a corrente continua per il cabestano Miagolii ed oscillazioni 0 09 misurazione WRMS 0 1 Risposta in frequenza generale Nastro di metallo Tipo IV solo riproduzione da 30 Hz a 19 kHz Nastro al cromo Tipo Il o da 30Hz a 18 kHz Nastro normale Tipo l da 30Hz a 17 kHz Rapporto segnale rumore medio 59 dB con sistema Dolby NR disattivato livello di registrazione nominale 69 dB c
243. wordt toegevoegd Dit cassettedeck is voorzien van een Dolby B type ruisonderdrukkingssysteem Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem werkt zowel bij opname als bij weergave Voor het afspelen van een cassette zet u de DOLBY NR schakelaar in dezelfde stand als waarmee de cassette was opgenomen Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories HX Pro Headroom Extension is een product van Bang and Olufsen Dolby HX Pro en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories 125 UNA REEL Aansluitingen Voorzorgsmaatregelen e Steek de netsnoerstekker pas in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen in orde zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elk apparaat dat u samen met dit cassettedeck wilt gebruiken LINE IN LINE OUT Versterker A LINE IN en LINE OUT aansluitbussen Gebruik de bijgeleverde tulpstekkersnoeren om de aansluitingen te maken tussen dit apparaar en uw versterker Verwissel de polen niet maar sluit De witte stekker aan op de witte stekkerbus L linker kanaal De rode stekker aan op de rode stekkerbus R rechter kanaal Steek alle stekkers stevig in de bijbehorende aansluitbussen Bundel niet de tulpstekkersnoeren samen met het netsnoer en de luidsprekersnoeren De geluidskwaliteit zal daarvan te lijden hebben en er kunnen bijgeluiden ontstaan 126 Nets
244. ze functie in te schakelen drukt u op de BLANK SCAN toets gevolgd door de gewenste weergavetoets of gt e De BLANK SCAN overslaan aanduiding licht op wanneer deze functie is ingeschakeld e Om de overslaanfunctie uit te schakelen drukt u normaals op de BLANK SCAN toets De aanduiding dooft dan Langdurige stille passages binnen een muziekstuk kunnen wel eens voor een pauze worden aangezien Voor muziek waarbij dat hinderlijk kan zijn kunt u de pauze overslaanfunctie beter uitschakelen 133 zZ m lu m gt Z g n Muziekzoekfunctie eo lt lt PP Dit cassettedeck is voorzien van een Computomatic Program Search CPS zoekfunctie Deze zoekfunctie reageert op de blanco passages stiltes langer dan 4 seconden tussen de nummers en spoelt de band snel door in voorwaartse of terugwaartse richting met passeren van het door u gekozen aantal muziekstukken om zo uit te komen bij het begin van het gewenste nummer De CPS muziekzoekfunctie kan zo tot 20 nummers voor of na het huidige muziekstuk doorzoeken Wanneer u op een van deze toetsen lt lt of gt gt drukt tijdens het afspelen verschijnt in de bandteller CP 01 en wordt de band snel doorgespoeld in de door u gekozen richting Telkens wanneer u op de vooruitspoeltoets drukt wordt het aangegeven aantal met n verhoogd Andersom wordt het aantal met

Double Auto Reverse Cassette Deck

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents