Home

GWS 450 ECO

Contents

1. prierez k bla Dlh tenk pr vodn k bel vedie k siln mu zahrievaniu motora a m e ma za n sledok neopravite n kody A V stra n upozornenie Prierez predl ovacieho A Bezpe nostn pokyny pre obsluhu k bla 1 5 mm2 od 20 m d ky 2 5 mm2 Stroj nesp ajte do prebiehaj ceho brzdenia Dodr ujte sp nac interval minim lne 1 min S p lou nie je mo n pracova ak nie je zaru en brzdn funkcia sp na a V etky bezpe nostn a ochrann zariadenia musia by riadne namontovan a na svojom mieste a potom je mo n stroj zapn Nikdy nere te kusy dreva ktor s tak mal e ich u nem ete bezpe ne pridr ova Pred za iatkom rezania dbajte na to aby p lov kot vykazoval uveden smer ot ania Zuby musia ukazova v smere pky a na stranu obsluhy Pozrite tie kap Uvedenie do prev dzky Na rezanie pou vajte len riadne naostren kot e a kot e so spr vnym rozvodom Usporite tak energiu a u etr te motor va ej p ly Po koden a deformovan p lov kot e je potrebn vyradi z prev dzky aby sa zabr nilo ich myln mu pou itiu Kot ov p la zabrzd p lov kot za cca 15 s po vypnut bru iv zvuk motora po zastaven trvaj ci nieko ko sek nd je norm lny P lov kot sa mus vo ne ot a Pri rezan dreva ktor bolo predt m nejak m sp sobom o etren alebo spracovan sa mus d va pozor pre
2. bol D posez les appareils ans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles lectriques ou lectroniques suivants d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant S curit du produit Emballage Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en 9 D fense d introduire la main dans combinaison avec un autre l appareil pictogramme Appareil Construction tout acier stable avec rev tement par pulv risation r glage automatique des parois du berceau par pression sur le ressort quipement Combinaison interrupteur fiche avec interrupteur de sous tension frein de la lame de scie selon NE Complet avec lame de scie en m tal dur 450 mm prolongement du berceau r glable et roues tout caoutchouc Avertissement tension lectrique dangereuse Lame de scie de r serve ad quate 450 x 30 mm 48 dents 01835 Contenu du colis Fig 1 Prise Roues de transport Ressort du berceau Moteur Marche arr t interrupteur d arr t d urgence Prolongement du berceau Poign e Capot de la lame de scie DOS IT Utilisez des chaussures de m al Utilisez un casque s curit D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception
3. 1 Have the replacement done by an expert electrician only 2 Wait for the motor to cool down and restart in 5 10 min The extension cable has to be dimensioned appropriately 1 5 mm Sharpen the saw disc The chamfer of the saw disc teeth is not correct Have the teeth chamfered by an expert Scorch traces on the 1 Blunt saw disc 1 Sharpen or replace the saw disc piece being worked 11 O Drive nez uvedete pr stroj do provozu proct te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny llustra n obr zky Preklad origin ln ho n vodu k provozu M te technick ot zky Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v oddilu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna en na pristroji Vysvetleni symbol V tomto n vodu a nebo na pristroji jsou pouzity n sledujici vadne anebo Ikvidavang symboly elektrick i el
4. Die GWS 400 ECO ist ausschlie lich zum Schneiden von Brennholz in den angegebenen Dimensionen bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf A ACHTUNG Schutzeinrichtungen Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzvorrichtungen zu demontieren abzu ndern oder zweckentfremden oder fremde Schutzvorrichtungen anzubringen Umr st Pflege und Wartungsarbeiten die zur Demontage von Schutzeinrichtungen vorgenommen werden k nnen sind nur
5. The disc should turn freely e If working wood treated or processed in any way before special attention should be paid to nails screws etc Before getting down to work remove any foreign objects e Before switching the main switch on make sure the saw disc is fitted correctly and all the unit moving parts are free e Warning If in doubt at the assembly of this circular bench saw consult an expert at an authorised servicing centre Preparation of Job Never overload the unit Base your work on the maximum cutting capacity of the unit Make sure that the machine will not tip over due to jam of a piece of wood e Do not use the unit until you have read the instruction manual carefully e Observe all the safety instructions shown in the manual e Be responsible to the others A Only one person is allowed to use the saw in principal Operation Fig 7 e Put the wood in the cradle as safely as possible no wobbling e Carefully mind any foreign articles and Chipped off place e Take the cradle by both hands holding the handle support it with your thigh and push it slowly and evenly in the saw disc Step by Step Instructions In the course of cutting the right hand conducts the cradle towards the disc holding it by handle The right hand may get easier by pressing the thigh against the cradle Pressing against the cradle the disc cover will release and after completion of the cut it will get back in the sta
6. Artikelnummer Bouwjaar 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen Beschadigde en of verwijderde In deze gebruiksaanwijzing en of op deze machine worden de elektrische of elektronische volgende symbolen gebruikt apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Productveiligheid afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen in verbinding met ander Niet in M U Machine Stabiele ondergespoten staalconstructie met automatische wipterugstelling door veerdruk Uitrusting Combinatie schakelaar stekker met nulspanningsschakelaar Waarschuwing zaagbladrem volgens EN Compleet met hardmetaalzaagblad 450 mm instelbare wipverlenging en rubberwielen Bijbehorend reservezaagblad 450 x 30 mm 48 tanden 01835 Waarschuwing voor gevaarlijke VERAISEN MING SATOR elektrische spanning Levering Afb 1 Netaansluiting Transportwielen Wipveer Motor Aan uit schakelaar noodschakelaar Wipverlenging Greep Zaagbladbescherming O SIT NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en l bouwwijz
7. G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en zm nami p stroje pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 2 3 4 Misto nehody Druh nehody Pocet zran nych Druh zran ni Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogram umistenych na pristroji resp obalu Popis jednotlivych vyznam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let K instalaci kotou ov pily je nutn rovn a neklouzav povrch s dostate nou volnost pohybu Oblast a cesta kol
8. QS 16 Pr slu n smernice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Certifika n miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Pou itie v s lade s ur en m P la GWS 400 ECO je ur en v lu ne na rezanie palivov ho dreva predp san ch rozmerov Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody V eobecn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete pracova s pr strojom pre tajte si pozorne nasleduj ce bezpe nostn pokyny a tento n vod na obsluhu Ak m te pr stroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto
9. e Bevezet6 k bel legyen mindig a lehet legr videbb illetve v lasszon legnagyobb tm r j k belt Hossz v kony bevezet k bel a motor er s felmeleged s hez vezet s megjav tatlan k rokat okozhat A v figyelmeztet s Hosszabb t k bel keresztmetszete 1 5 mm 20 m ter hossz s gt l 2 5 mm G pet ne ind tsa folyamatban l v f kez sbe Tartsa be a minim lis 1 perc kapcsol si id k zt A f r sszel nem szabad dolgozni ha nincs biztos tva a kapcsol f kez funkci ja A Biztons gi utas t sok a kezel nek e Minden biztons gi s v delmi berendez st rendesen fel kell szerelni a hely re csak azut n lehet a g pet bekapcsolni e _ Sose v gjon olyan kis fadarabot melyet m r nem lehet biztons gosan tartani e Vagas el tt gyeljen arra hogy a f reszt rcsa az adott ir nyba forogjon A fogaknak a ny l ir ny ba kell mutatni s a kezel fel L sd szint n az Uzembe ll t s fejezetet A v g shoz csak meg les tett t rcs t haszn ljon s helyes fog kihajl t ssal Energi t takar t s k m li a motort Megs r lt s deform l dott f r szt rcs t ki kell vonni az zemb l hogy meg legyen akad lyozva a t ves haszn lata A g p a f r szt rcs t kb 15 mp alatt lef kezi a kikapcsol s ut n a motor n h ny m sodpercig tart b g hangja n h ny norm lis F r szlapnak szabadon kell forognia e Olyan fa v g sakor amely m r el tte feldolgoz s
10. g les 3 F r szlap fogainak nem helyes a kihajl sa g si nyomok a 1 Tompa f r szlap 1 F r szlapot les tse meg illetve cser lje ki munkadarabon 37 2 Motor kiold ja t lterhel s miatt kikapcsol 1 Cser t villanyszerel vel v geztesse 2 V rja meg m g kih l a motor s kb 5 10 perc m lva ind tsa be 1 K sz ttessen szakemberrel j vezet ket hosszabb t k bel ig nyelt keresztmetszete is 1 5 mm 2 Elesitse meg a f reszt rcs t 3 Fog kihajt st v geztesse szakemberrel
11. kazy Stabiln celooce ov kon trukcia o etren pr kov m n terom automatick nastavovanie kol skovej asti tlakom na pru inu V bava Kombin cia vyp na z str ka s podp ov m vyp na om brzda p lov ho kot a pod a EN Komplet s p lov m kot om z tvrdokovu 450 mm nastavite n predl enie kol sky a celogumov koles V straha pred nebezpe n m Vhodn n hradn p lov kot 450 x 30 mm 48 zubov elektrick m nap t m 01835 Objem dod vky Obr 1 Sie ov pr pojka Transportn koles Pru ina kol sky Motor Zap na vyp na n dzov vyp na Pred enie kol sky Rukov Kryt p lov ho kot a PS SK Vyhl senie o zhode EU T mto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GWS 450 ECO Odpad zlikvidujte odborne tak Obalov materi l z lepenky je Sol Ga 01637 aby ste ne kodili ivotn mu mozn odovzdat za celom prostrediu recykl cie do zberne D tum podpis vyrobcu 03 12 2009 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technick dokument cia J B rkle FBL
12. lov kot je kompletne zakryt Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Prehliadky a dr ba Kol skov p lu udr ujte v dy v istote Sta ke po skon en rezania p lov kot stoj a je preru en pr vod pr du o ist te kol skov p lu od pil n metli kou alebo handrou Piliny a prach na rebr ch chladi a m u ma za n sledok prehrievanie motora gt Rebr chladi a pravidelne istite Pl n prehliadok a dr by asov interval Po ka dom pou it e Pilu zbavte pil n prachu a ne ist t o istite e P lov kot naostrite a pr padne vyme te Pod a potreby Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Pr ina Odstr nenie I Stroj nie je nap jan 1 2 Tepeln sn ma preru il nap janie 1 Skontrolujte nap janie a pr vodn k bel na pomoc si prizvite elektrik ra 2 5 10 min po kajte a potom op zapnite 1 Mechanick motorov brzda je opotrebovan 1 Nechajte si v servisnom stredisku namontova Motor nebrzdi nov motorov brzdu 1 Motor sa pocas pr ce vyp na Priciny pretazenia Tepelny snimac motora je chybny 9 prierezom Isti motora sa vypol kv li pre a eniu Pr li dlh pr vodn
13. po WS 450 ECO Aansluiting 230 V 50 Hz S6 40 2800 omw min 450 x 30 mm 160 mm 200 mm 200 mm 0 500 mm Geluidsniveau in vrijloop gemeten 96 dB A gegarandeerd 98 dB A Gewichtca sd KG Artikel nr 01837 Transport en opslag Bij een langere stilstand wordt geadviseerd het zaagblad en de wipveer met een in olie gedrenkte doek in te smeren om deze tegen roest te beschermen Dek de wipzaag met een dekzijl af indien deze in onbeschermde ruimten of buiten staat Bescherm in het bijzonder de motor en de schakelaar voor water Overige gevaren en beschermingsmaatregelen 1 Elektrische gevaren e Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI e Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten 2 Mechanische gevaren e Snijden afsnijden Letselgevaar door draaiende delen Voorzichtigheid bij kleine werkstukken is principieel geboden Hulpmiddelen bijv een duwstok of geleideblok geleidestaaf gebruiken Een versleten of beschadigd hulmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Het aanraken van de bewegende zaagband kan tot zware letsels l
14. t nastartujte Nechte si polo it odborn kem nov veden i prodlu ovac kabel podle dimenzov n 1 5 mm Pilov kotou naost ete Nechte si ud lat rozvod odborn kem Stopy ozehnuti na 1 Tup pilov kotou 1 Pilov kotou naostrete resp vym te obrobku 15 A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny ii Ilustra n obr zky Preklad EIT navodu na prevadzku Mate technick ot zky Reklamaciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na nasej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom zeme rychlo a nebyrokraticky Pom zte nam prosim aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mozn vas pr stroj v pripade reklamacie identifikovat potrebujeme s riov Cislo objedn vacie Cislo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby EL Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts quede com Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce Chybn a alebo likvidovan symboly elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Bezpe nos produktu Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z
15. usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Utilisation en conformit avec la destination La scie GWS 400 ECO est destin e exclusivement la coupe du bois de chauffage des dimensions prescrites Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec l appareil lisez attentivement les consignes de s curit indiqu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil a d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors du transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indiqu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure ATTENTION e Dispositifs de protection Il est strictement interdit de d monter modifier ou utilisez dans un autre but que le but prescrit les dispositifs de protection se trouvant sur l appareil ou de monter des dispositifs de protection provenant d autres fabricants Toute modifi
16. Karbantart sn l mindig h zza ki a dug t G pet kiz r lag kiold val rendelkez h l zatban szabad haszn lni 2 Fenn ll mechanikai vesz lyek e Megvagas lev g s Forg r szek ltal okozott sebes l sek Legyenek k l nlegesen vatosak kis munkadarabokn l Haszn ljon seg deszk z ket pl tol l cet vagy vezet t mb t vezet rudat Elkopott vagy megs r lt seg deszk zt azonnal ki kell cser lni Forg f r szlappal val rintkez s komoly balesetet okozhat Sose rintse a forg f r szlapot e Elkapas felcsavarod s B ruh zat kszerek el lehetnek kapva a g p mozg r szeivel Viseljen mindig Eteshez ill ruh t s ne viseljen semmif le kszert amit a g p elkaphat 3 Zaj vesz ly e Hallas s r l s Tov bb tart munka a g ppel hall s s r l st okozhat Haszn ljon mindig f lv d t 4 Anyagokt l sz rmaz vesz ly e Erintkez s bel gz s Nagy por megs rtheti a t d t Eg szs gre k ros f r szpor emisszi ja elsz v n lk li zemel sn l Munkak zben a g ppel viseljen porv d larcot Kapcsolja be s haszn lja az elsz v berendez st 36 5 Ergon mia elhanyagol sa e Szem lyi munkav delmi eszk z k figyelmetlen haszn lata G p kezel se nem megfelel v d eszk z k haszn lata n lk l balesethez vezethet k ls s bels s r l sek Viseljen mindig megfelel lt zetet s dolgozzon el vigy zatosan e Nem megfelel l
17. La main droite peut tre soulag e en soutenant le berceau par la cuisse L appui sur le berceau permet de lib rer le capot de la lame de scie qui reviendra apr s la coupe a sa position initiale gr ce la traction du ressort la lame de scie est alors compl tement couverte Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures R visions et entretien Maintenez la scie b che toujours propre Il suffit de d barrasser la scie apr s la coupe la lame de scie arr t e et amen e de courant coup e des sciures l aide d une balayette ou d un chiffon Les sciures et la poussi re sur les ailettes du refroidisseur peuvent engendrer la surchauffe du moteur gt Nettoyez r guli rement les ailettes Plan des r visions et de l entretien Description temps Apr s chaque le utilisation D barrassez la scie des sciures poussi res et impuret s nettoyez Aff tez la lame de scie et ventuellement remplacez Pannes causes suppression Appareil n est pas aliment Gontr lez l alimentation et la conduite damen e faites appel un sp cialiste en lectricit Capteur thermique a interrompu Attendez 5 10 min puis remettez l appareil en l alimentation marche 1 Le frein moteur m canique est us 1 Faites vous mo
18. Oblas a cesta okolo kot ovej p ly mus by pre dovoz a odvoz dreva 7 bez prekazok a nebezpecenstva zakopnutia resp hladk miesta je potrebn spevnit zodpovedajucim materialom napr pieskom Napadan piliny a kusky dreva je potrebn pravidelne odstra ova e Pr stroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn e Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k do asn m v kyvom nap tia e Pr stroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pr pustn impedanciu Zmax 0 233 Q e Ako pou vate mus te zaisti v pr pade potreby po dohode s va m dod vate om elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va sp al vy ie uveden po iadavku e Osoby ktor v aka svojim fyzick m zmyslov m i du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhova nesm pr stroj pou va e Ak pr stroj nap jac kabel i oce ov lano vykazuj vidite n po kodenie pr stroj nesmie by uveden do prev dzky e Ak je poskodeny nap jac k bel tohto pr stroja mus ho vymeni v robca alebo elektrik r e Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba elektrik r V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna
19. Odhodene predmety i striekaj ce kvapaliny Pri rezan m u p lov kot alebo mechanick iasto ky po kodi va e o i Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Mont a prv uvedenie do prev dzky Obr 2 3 4 5 6 Obr 2 3 Nain talujte konektor Obr 4 5 6 Blade kopci V mena p lov ho kot a pri modeloch GWS Obr 4 5 6 V mena p lov ho kot a pri modeloch GWS 1 Preru te pr vod pr du 2 Odstr te z vla ku na konci nastavovacej ty e kol sky obr 4 ty vyha kajte a kol sku naklo te dopredu obr 5 3 P lov kot zaaretujte na n dr i pil n pomocou skrutky 4 Pritom noste v dy bezpe nostn rukavice 5 Up naciu skrutku povo te opatrne otvoren m k om T to opatrnos je ve mi d le it preto e n hle prek znutie k a m e vies k v nym razom ruky 6 P lov kot vytiahnite opatrne nahor a vlo te nov kot Pri mont i postupujte v opa nom porad 7 P lov kot pri v mene pridr ujte a pri nevyhnutnej preprave zaistite P lov kot je a k a m e k za Ak v m vypadne z r k m e sp sobi v ne razy 8 Pov mene p lov ho kot a nastavte kol sku tak aby vzdialenos p lov ho kot a bola 50 mm obr 6 A Pozor Areta n skrutku op odstr te Pozor Pri v mene p lov ho kot a noste v dy z sadne bezpe nostn rukavice aby ste zabr nili razom Bez
20. S geblattabstand 50 mm betr gt Abb 6 A Achtung Arrettierungsbolzen wieder entfernen A Achtung Tragen Sie beim S geblattwechsel grunds tzlich immer Sicherheitshandschuhe um Verletzungen zu vermeiden Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Pr fen Sie bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlie en ob die Maschine ohne Besch digungen ist und alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Pr fen Sie ob das Anschlusskabel keine sichtbaren Sch den wie Scheuerstellen oder Bruch aufweist Kontrollieren Sie dass keine Fremdk rper in die Maschine gelangt sind und bei der Inbetriebnahme herausgeschleudert werden k nnen Stellen Sie sich immer wenn Sie die Maschine einschalten aus der Flugrichtung der eventuell vom S geblatt erfassbaren Fremdk rper Holzsplittern Rindenst cke Es ist grunds tzlich verboten die Maschine unter Einfluss von Rauschmitteln die die normalen menschlichen Verhaltensweisen beeinflussen wie Alkohol usw zu bedienen Es d rfen mit der Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als solche f r die sie gebaut ist und die unter Arbeitshinweise in dieser Anleitung aufgef hrt sind Unseren Hinweisen zur Sicherheit und Unfallverh tung zur Inbetriebnahme Funktionsweise Arbeitshinweisen sowie Pflege und Wartung sind unbedingt Folge zu leisten Abweichungen sind nur mit unserer schriftlichen Zustimmung erlaubt Verlassen Sie niemals die Maschine ohne die S
21. figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st K pzetts g Szakember ltal v gzet apr l kos kioktat son k v l a k sz l k kezel s hez nincs sz ks g speci lis k pzetts gre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel A k sz l k haszn lata csup n szakember ltal v gzett megfelel kioktat st illetve haszn lati tmutat ismertet s t ig nyli Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok GWS450ECO fare 2 1 KW P1 S6 40 Fordulat 2800U min Max metszet __ _ 160mm Max tm r dupla v g sn l kb Akusztikai teljes tm ny szintje szabadon fut sn l lem rt garant lt SZ LL T S S T ROL S A g p tov bb tart f lre ll t sa eset n aj nlatos a f r szt rcs t s a v ly rug j t olajos ruh val let r lni hogy ne rozsd sodjon A f r sz v ly j t takarja le ponyv val amennyiben v detlen helyen vagy kint ll A motort s a kapcsol t v dje v z ellen Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek 1 Fenn ll villamos vesz ly e Villamos rintkez s Hib s k bel vagy dugaszalj ram t st okozhat Hib s k belt vagy dug t szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja FI e K zvetett villamos rintkez s
22. mu zah v n motoru a m e m t za n sledek neopraviteln kody A V stra n upozorn n Pr ez prodlu ovac ho kabelu 1 5 mm od 20 m d lky 2 5 mm Stroj nespou t jte do prob haj c ho brzd n Dodr ujte sp nac interval minim ln 1 min S pilou nelze pracovat nen li zaru ena brzdn funkce sp na e A Bezpe nostn pokyny pro obsluhu V echna bezpe nostn a ochrann za zen mus b t dn namontov na a na sv m m st a pot Ize stroj zapnout Nikdy ne e te kusy d eva kter jsou tak mal e je ji nem ete bezpe n p idr ovat P ed za tkem ez n dbejte na to aby pilov kotou vykazoval uveden sm r ot en Zuby mus ukazovat ve sm ru ipky a ke stran obsluhy Viz tak kap Uveden do provozu K ez n pou vejte jen dn naost en kotou e a kotou e se spr vn m rozvodem Uspo te tak energii a u et te motor Va pily Po kozen a deformovan pilov kotou e je t eba vy adit z provozu aby se zabr nilo jejich myln mu pou it Kotou ov pila zabrzd pilov kotou za cca 15 S po vypnut bru iv zvuk motoru po zastaven trvaj c n kolik sekund je norm ln Pilov kotou se mus voln ot et P i ez n d v je bylo p edt m n jak m zp sobem o et eno i zpracov no se mus d vat pozor p edev m na h eb ky rouby apod P ed prac odstra te v echny cizo
23. n rizik e Pre prisluSenstvo platia tie ist predpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody sp soben e po koden m pr stroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia e zmenami pr stroja e pou it m na in ely ne ak s pop san v n vode e Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia B Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto dej
24. ristiques techniques GWS 450 ECO BER Fiche de contact 230 V 50 Hz Od 2 1 KW P1 S6 40 2800 U min 450 x 30 mm 160 mm Section maximale lors de la coupe double environ 200 mm 200 mm 0 500 mm Niveau de puissance acoustique marche au ralenti mesur garanti 65 kg 01837 Transport et stockage Lors du stockage prolong il est recommand d essuyer la lame de scie et le ressort du berceau avec un chiffon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Si le banc de scie se trouve l ext rieur ou dans un endroit non prot g couvrez le avec une b che Prot gez le moteur et l interrupteur de l eau Dangers r siduels et mesures de protection 1 Dangers r siduels lectriques e Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniguement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI e Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI 2 Dangers r siduels m caniques e Coupure section Danger de blessure par les pi ces en rotation Le contact avec la lame de scie en rotation peut provoquer des blessures graves Soyez prudents
25. sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a k sz l ket helyes haszn lat t s biztons gi utas t sait A haszn lati tmutat t j l rizze meg k s bbi haszn latra A VIGY ZZ V delmi berendez s Szigor an tilos a g pen l v v delmi berendez sek leszerel se megv ltoztat sa vagy m s c lokra val haszn lata ugyan gy m s gy rt v delmi berendez seinek a felszerel se G p szerel s t pol s t vagy karbantart s t a v delmi berendez sek leszerel se eset n csak akkor szabad v gezni ha az ram bevezet s megvan szak tva a dug kihuzasaval a dugaszaljb l e Az ram kapcsol val t rt nt megszak t sa nem el gs ges Munka befejez s vel sszes v delmi berendez st az eredeti llapotba kell vissza ll tani csak ezut n lehet bekacsolni az ramforr st s a g pet zembe ll tani e Kezel szem lyzet A k rf r sz nem megfelel haszn lata jelent s kock zatokkal j rhat ez rt a k rf r sszel csak megfelel en k pzett szem ly dolgozhat Testhez ill ruh t v d szem v
26. tzung mit dem Oberschenkel langsam und gleichm ig in das S geblatt einf hren Schritt f r Schritt Anleitung Beim S gevorgang f hrt die rechte Hand am Griff die Wippe zum S geblatt Durch Dr cken mit dem Oberschenkel an die Wippe kann der rechte Arm entlastet werden Mit Dr cken der Wippe gibt der S geblattschutz das S geblatt frei und kehrt nach erfolgtem S gevorgang mittels Federzug in die Anfangsstellung zur ck S geblatt ist komplett abgedeckt Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektion und Wartung Halten Sie die Wipps ge immer im einem sauberen Zustand Es gen gt dass Sie nach Beendigung der S gearbeiten wenn das S geblatt stillsteht und die Stromzufuhr unterbrochen ist die Wipps ge mit einem Handfeger oder Putzlappen von S gesp nen reinigen S gesp ne und Staub auf den K hlrippen k nnen eine berm ige Erhitzung des Motors zur Folge haben gt Regelm ig s ubern Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Nach jedem e S ge von S gesp ne Staub und Gebrauch Schutz befreien Reinigen Nach Bedarf e Sageblatt sch rfen oder gegebenenfalls austauschen St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache Ss Behebung 1 Es kommt kein S
27. u z tky i punty do u e Pracovn m sto a instalace klop tnut resp hladk m sta je t eba zpevnit odpov daj c m materi lem nap p skem Napadan piliny a kousky d eva je t eba pravideln odstra ovat P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k do asn m v kyv m nap t P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci Zmax 0 233 O Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m i du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny p stroj obsluhovat nesm p stroj pou vat Pokud p stroj nap jec kabel i ocelov lano vykazuj viditeln po kozen p stroj nesm b t uveden do provozu Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje mus jej vym nit v robce nebo elektrik Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen elektrik V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika Pro p slu enstv plat tyt p edpisy
28. vedenie alebo s pr li mal m P lov kot nem potrebn ostros Zuby p lov ho kot a nevykazuj spr vny rozvod Stopy op lenia na 1 Tup p lov kot 1 P lov kot naostrite resp vyme te obrobku 1 V menu nechajte vykona len elektrik rom 2 Po kajte a motor vychladne a po 5 10 min tach op na tartujte Nechajte si polo i odborn kom nov vedenie aj predl ovac k bel pod a dimenzovania 1 5 mm P lov kot naostrite Nechajte si urobi rozvod odborn kom A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours a port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Indications sur l appareil zn en
29. vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi GWS 450 ECO Cod ord 01837 Utilizzare gli occhiali di protezione Smaltire i rifiuti in modo Il materiale d imballo di cartone Data firma del costruttore 03 12 2009 m professionale che non sia pu essere consegnato al Centro i sint inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo en sottoscritto sig Arnold Amministratore elegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS 30 Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Uso in conformit all
30. zul ssig wenn zuvor die Stromzuf hrung durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen ist e Ein Unterbrechen der Stromzufuhr durch Ausschalten des Schalters ist nicht ausreichend Nach Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzvorrichtungen in den urspr nglichen Zustand zur ckzusetzen bevor die Stromzufuhr wieder hergestellt und die Maschine in Betrieb genommen wird e Bedienpersonal Die Benutzung von Kreiss gen kann bei falscher Handhabung mit erheblichen Gefahren verbunden sein gt es d rfen deshalb nur entsprechend unterwiesene Personen f r Arbeiten an der Kreiss gemaschinen betraut werden Das Tragen von enganliegender Kleidung Schutzbrille und Geh rschutz mittels Ohrenstopfen oder Geh rschutzkapseln sind erforderlich Arbeitsbereich und Aufstellung Zum Aufstellen der Kreiss ge ist ein ebener und trittfester Bereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit erforderlich Der Bereich und Weg um die Kreiss ge sollte f r den An und Abtransport des Holzes frei sein von Hindernissen und Stolperfallen bzw glatte Stellen sind mit entsprechenden Materialien z B Sand zu befestigen Die anfallenden S gesp ne und Holzst cke sind regelm ig zu entfernen Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Sp
31. 1837 D tum gy rt al r sa 03 12 2009 Alul rott adatai Arnold Ur gyvezet M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Certifik las helysz ne TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Jotallas A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Rendeltet s szerinti haszn lat A GWS 400 ECO k rf r szt kiz r lag el rt m ret t zifa darabol s ra haszn lja Az utas t sok s ltal nos el r sok s haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet k rok rt a gy rt nem felel s ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k
32. 2 5 mm Niet in de remtoestand schakelen Schakelinterval minimaal 1 minuut De zaag mag niet gebruikt worden als de remfunctie van de schakelaar niet gegarandeerd is A Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine ingeschakeld kan worden e Zaag nooit stukken hout die zo klein zijn dat ze niet meer veilig geklemd kunnen worden e Voor het begin van de zaagwerkzaamheden moet er op gelet worden dat het zaagblad de aangegeven draairichting heeft De tanden moeten in de pijlrichting en naar de bedienzijde wijzen Zie ook hoofdstuk Ingebruikneming Gebruik voor het zagen uitsluitend behoorlijk geslepen en gezette zaagbladen Dit spaart energie de motor en uw zaag Beschadigde en gedeformeerde zaagbladen moeten om een verkeerd gebruik te verhinderen buiten gebruik genomen worden De motor remt het zaagblad in ca 15 seconden na uitschakeling een brommend geluid van de motor na stilstand van enkele seconden is normaal Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij het zagen van hout dat daarvoor op de n of andere wijze werd behandeld of bewerkt moet in het bijzonder op spijkers schroeven e d gecontroleerd worden Verwijder voor het zagen alle vreemde voorwerpen 28 e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het zaagblad goed gemonteerd is en dat de beweg
33. Deutsch English Cestina SlovenCina Francais Nederlands Italiano Magyar 12 16 20 25 30 34 CE GWS 450 ECO 01837 G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de Wipps ge GWS 450 ECO und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Dies ist eine Original Bedienungsanleitung Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemei
34. a haszn lati utas t st Haszn ljon f lv d t Hullad kot szakszer en semmis tse meg ne rtson a k rnyezetnek Pap rlemez csomagol anyagot jra feldolgoz sra le kell adni 34 IS V LL Hib s vagy jav thatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Csomagol s ISLES MO Stabil ac lszerkezet fel lete porfest ssel kezelve v ly oldal rug nyom s val automatikusan allitodik be Felszerel s Dugaszalj kikapcsol kombin ci alacsony fesz lts g kiold val f r szt rcsa f kje EN szerint Kem nyf m f r szt rcsa komplett 450 mm tm r vel be ll that v ly hossz s g gumi kerekekkel Megfelel p t f r szt rcsa m ret 450 x 30 mm 48 foggal 01835 Sz ll t s terjedelme bra 1 H l zati csatlakoz s Sz ll t kerekek V ly rug ja Motor Be kikapcsol v sz kikapcsol V ly meg hosszabb t sa Foganty F r szlap fedele SE SRO en 19 HU EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k mi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen German hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se GWS 450 ECO Megrendel si sz 0
35. a destinazione La sega GWS 400 ECO destinata esclusivamente per taglio della legna in dimensioni prescritte Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Istruzioni di sicurezza generali Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia l apparecchio sia l uso corretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori A ATTENZIONE e Dispositivi di protezione E scrupolosamente vietato smontare modificare oppure utilizzare i dispositivi di protezione presenti sulla macchina per gli scopi diversi da quelli prescritti idem montare i dispositivi di protezione degli altri produttori Il cambio la cura e manutenzione con lo smontaggio dei dispositivi di protezione possono essere fatti solo dopo aver interrotta l alimentazio
36. a taglio registrare la culla in modo Pericolo delle ferite dalle parti in rotazione tale che la distanza del disco da taglio sia 50 mm fig Porre attenzione specialmente lavorando i piccoli 6 pezzi Utilizzare i mezzi come spingitore e o barra A Attenzione Svitare nuovamente la vite d arresto di guida L utensile usurato e o difettoso deve essere cambiato immediatamente Contatto con disco da taglio in rotazione pu condurre ai gravi infortuni Mai toccare il disco da taglio se in rotazione A Attenzione Durante la sostituzione del disco da taglio utilizzare sempre i guanti di protezione per evitare le ferite e Afferramento avvolgimento Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione L indumento largo oppure i gioielli possono essere presi dalle parti in rotazione Indossare e Prima di connettere la macchina alla rete controllare sempre gli indumenti attillati e togliere i gioielli che la macchina non sia danneggiata e che tutti raccordi che potrebbero essere presi dalle parti in siano ben serrati rotazione e Controllare se il cavo d alimentazione non presenta i danni visivi punti graffiati e o fessure e Controllare che non siano penetrati alla macchina i corpi estranei che potrebbero essere gettati nel momento d avviamento della macchina e In avviamento della macchina stare sempre fuori l area del volo degli eventuali oggetti estranei che 3 Pericolo del rumore e Danneggiamento dell udito Lav
37. acement de la lame de scie portez toujours des gants de protection Consignes de s curit relatives a la premi re mise en marche e Avant de mettre l appareil en marche contr lez sil n est pas endommag et si toutes les vis sont correctement serr es e Contr lez si le c ble alimentation ne pr sente pas de dommages visibles endroits corch s ou fissures e Contr lez l absence d objets trangers pouvant tre ject s lors de la mise en marche de l appareil e Lors de la mise en marche de l appareil placez vous toujours en dehors de la trajectoire d objets trangers ventuels pouvant tre accroch s par la lame copeaux morceaux d corce e Il est strictement interdit de manipuler l appareil sous influence de stup fiants ayant un effet n gatif sur le comportement humain alcool etc e II est interdit d utiliser la machine pour dans un autre but que celui pour lequel elle a t construite et qui figure dans le chapitre Consignes de travail de ce mode d emploi e II est absolument n cessaire de respecter nos consignes de s curit et les consignes de pr vention des accidents de mise en marche de fonctionnement des consignes de travail d entretien et de soins Tout cart doit tre soumis a notre approbation crite e Ne quittez jamais la machine sans couper amen e de courant retirez la fiche de la prise et sans la prot ger des personnes malvenues e Utilisez la machine uni
38. akelijk is zijn slechts bij uitgeschakelde machine toegestaan e Onderbreking van de stroomtoevoer door uitschakelen m b v de schakelaar is niet voldoende Na be indiging van de werkzaamheden moeten alle veiligheidsinrichtingen in de oorspronkelijke stand teruggezet worden voordat de stroomtoevoer weer hersteld en de machine in gebruik wordt genomen e Bedieningspersoneel Het gebruik van de cirkelzaag kan bij een onjuiste toepassing met grote gevaren verbonden zijn daarom mogen slechts daarvoor overeenkomstig opgeleide personen met de cirkelzaag vertrouwd worden gemaakt Het dragen van strakke kleding veiligheidsbril en gehoorbeschermer oordopjes of oorkleppen is vereist e Werkomgeving en opstelling Voor het plaatsen van de cirkelzaag is een vlakke en stabiele ondergrond met voldoende bewegingsvrijheid vereist De omgeving rond de cirkelzaag moet voor toevoer en afvoer van hout vrij zijn van hindernissen en struikelmogelijkheden in het bijzonder moeten gladde plaatsen met geschikte materialen zoals zand stroef gemaakt worden Zaagsel en houtafval moeten regelmatig verwijderd worden e Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is e Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden e Het apparaat uitsluitend te gebr
39. amegy a kiindul pontj ba f r szt rcsa teljesen le van fedve Biztons gi utas t s az ellen rz sre s karbantart sra Csak rendszeresen karbantartott s gondozott g p lehet j seg deszk z El gtelen karbantart s s gondoz s el rel thatatlan balesetekhez s sebes l sekhez vezethet Ellen rz s s karbantart s A f r sz v ly j t tartsa tiszt n El g ha a f r szel s befejez se ut n f r szt rcsa nem mozog s az ramforr s le van kacsolva letiszt tja a f r szt a f r szport l sepr vel vagy ronggyal F r szpor s por a h t bord in a motor felhev l s t okozhatja h t bord it rendszeresen tiszt tsa Szemrev telez si s karbantart si terv Id szak Le r s Minden haszn lat e A f r szr l t vol tsa el a port s ut n szennyez d st Sz ks g szerint e F reszlapot les tse meg illetve cser lje ki Hib k s okainak elt vol t sa HIBA OKA Elh r t sa 1 G p nincs t pl lva Nem m k dik 2 H erzekel megszak totta a taplalast 1 Ellen rizze a aramforrast s a bevezet k belt h vjon seg ts g l villanyszerel t 2 5 10 ig v rjon s kapcsolja be 1 Mechanikus motorf k elkopott 1 Szervizben szereltessen fel j motorf ket Motor munkak zben 1 Motor h kiold ja hib s kikapcsol dik 1 Bevezet k bel nagyon hossz s kicsi a keresztmetszete T lterhel s okai 2 F r szlap nem el
40. annungsschwankungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 O nicht berschreiten Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Ve
41. arlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore della polvere legnosa nociva per la salute in esercizio senza l aspirazione Lavorando con apparecchio usare sempre il respiratore Collegare ed utilizzare l impianto Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate d aspirazione del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 5 Trascuratezza delle regole ergonomich
42. c kapaliny P i ez n m e pilov kotou i mechanick ste ky po kodit Va e o i P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le Mont a prvn uveden do provozu Obr 2 3 4 5 6 Obr 2 3 Nainstalujte konektor Obr 4 5 6 Blade ho e V m na pilov ho kotou e u model GWS Obr 4 5 6 V m na pilov ho kotou e u model GWS 1 P eru te p vod proudu 2 Odstra te z vla ku na konci se izovac ty e kol bky obr 4 ty vyh kn te a kol bku naklo te dop edu obr 5 3 Pilov kotou zaaretujte na n dr i pilin pomoc roubu 4 P itom noste v dy bezpe nostn rukavice 5 Up nac roub povolte opatrn otev en m kl em Tato opatrnost je velmi d le it nebo n hl proklouznut kl e m e v st k v n m raz m ruky 6 Pilov kotou vyt hn te opatrn nahoru a vlo te nov kotou P i mont i postupujte v opa n m po ad 7 Pilov kotou p i v m n p idr ujte a p i nezbytn p eprav zajist te Pilov kotou je t k a m e klouzat Pokud V m vypadne z rukou m e zp sobit v n razy 8 Po v m n pilov ho kotou e nastavte kol bku tak aby vzd lenost pilov ho kotou e inila 50 mm obr 6 A Pozor Areta n roub op t sejm te A Pozor P i v m n pilov ho kotou e noste v dy z sadn bezpe nostn rukavice abyste zabr nili raz m Bezpe nostn pokyny pro pr
43. cation entretien et soins li s au d montage des dispositifs de protection doivent tre effectu uniquement apr s la coupure du courant par le retrait de la fiche de la prise e La coupure du courant uniquement par l arr t de l interrupteur n est pas suffisante Apr s l intervention il est n cessaire de remettre tous les dispositifs l tat initial et remettre en place seulement apr s renouveler amen e de courant et remettre l appareil en marche e Op rateurs Une mauvaise manipulation des scies circulaires peut entra ner des risques consid rables par cons quent 21 seules les personnes form es de fa on appropri e peuvent les manipuler Il est n cessaire de porter une tenue adh rente des lunettes de protection et une protection auditive bouchons e Lieu de travail et installation La scie circulaire doit tre install e sur une surface plane et non glissante avec une possibilit de mouvement suffisante La zone et l acc s la scie circulaire doit tre exempte de tout obstacle et danger de tr buchement les endroits glissants doivent tre trait s avec du mat riau correspondant par exemple du sable Il est n cessaire d enlever r guli rement les sciures et les morceaux de bois e La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite e Lors des c
44. chneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Wipps ge GWS 450 ECO Artikel Nr 01837 Datum Herstellerunterschrift 03 12 2009 fa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung
45. construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil GWS 450 ECO N de commande 01837 Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage Date Signature du fabricant 03 12 2009 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant 20 Documentation technique J B rkle FBL QS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que
46. d schedule maintenance to be done with dismantled protection parts unless the machine is unplugged e Itis not sufficient to disconnect the power supply by switching off Having finished the work return all the protection devices to their places before you restore the connection to the mains and switch the machine on e Operators Poor operation of the circular saws may entail considerable risk For this reason only apt persons are allowed to get familiar with the machine Persons under 16 years of age are not allowed to work with the saws When working wear tight work clothing protective goggles and ear protectors e Workplace and Machine Positioning Flat and firm surface in the working area and sufficient space around to allow for free movement by the machine Is inevitable Therefore the working area and the routes required for the feed and collection of the wood should be kept clean free of any barriers and risks of tumble The slippery spots if any should be treated in an adequate way e g sand The sawdust and chips should be cleaned away regularly e The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible e The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions e The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allow
47. disc of hard metal 450 mm cradle adjustable extension and all rubber wheels A suitable spare disc 450 x 30 mm 48 teeth 01835 Scope of Delivery Fig 1 Scope of Delivery Fig 1 Delivery Fig 1 Power connection Transportation wheels a Cradle spring Motor On off switch emergency switch Cradle extension Handle Saw disc cover NO UR A EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GWS 450 ECO Order No 01837 Date producer signature 03 12 2009 fa Signed by Mr Arnold Managing Director Technical Documentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Certification place TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee pe
48. dov etk m na klince skrutky a pod Pred pr cou odstr te v etky cudzorod predmety Pred stla en m hlavn ho vyp na a sa uistite e je p lov kot spr vne usaden a e s v etky pohybliv s asti stroja vo n V straha Ak m te ak ko vek pochybnosti nechajte si pri mont i pr stroja pom c odborn kom v autorizovanom servisnom stredisku Pr prava pr ce Stroj neprekladajte resp nepre a ujte Pri pr ci vych dzajte v dy z max rezn ho v konu stroja A dbajte na to aby sa stroj nepreklopil v d sledku pr li ve k ho vzprie enia dreva Pou ite pr stroj a potom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodrzujte vSetky v navode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m A P lu smie z sadne pou va len jedna osoba Obsluha Obr 7 e Drevo polo te do kol sky pokia mo no bezpe ne bez k vania e Dbajte bezpodmiene ne na cudzorod predmety a odstiepen miesta e Kolisku uchopte oboma rukami za rukov a podopieraj c stehnom ju pomaly a rovnomerne zas vajte do p lov ho kot a N vod krok za krokom Pri rezan vedie prav ruka za rukov kol sku k p lov mu kot u Pritla en m stehna na kol sku je mo n od ah i prav ruku Pritla en m kol sky sa uvo n kryt p lov ho kot a ktor sa po uskuto nenom reze vr ti v aka ahu pru iny do svojej v chodiskovej polohy p
49. e pocas profesijn ho vzdelavania za celom dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Technick daje 1GWS450 ECO Pr pojka 230 V 50Hz Vykon motora 2 1 KW P1 S6 40 Hladina akustickeho vykonu pri volnobehu nameran 96 dB A garantovan 98 dB A Preprava a skladovanie Pri dlh om odstaven sa odpor a utrie p lov kot a pru inu kol sky olejom nasiaknutou handrou aby bol chr nen pred kor ziou Kol skov p lu zakryte plachtou ak stoj v nechr nen ch miestnostiach alebo vonku Motor a sp na chr te predov etk m pred vodou Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia 1 Elektrick zvy kov nebezpe enstv e Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m e vies k deru elektrick m pr dom Chybn k ble alebo z str ky nechajte v dy vymeni odborn kom Pr stroj pou vajte v dy len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Fl e Nepriamy elektrick kontakt raz vodiv mi s as ami pri otvoren ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku Prev dzkujte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du 2 Mechanick zvy kov nebezpe enstv e Porezanie odrezanie Nebezpe enstvo razu
50. e ZA e L uso dei mezzi di protezione personale Dati tecnici insufficiente Manovra dell apparecchio senza mezzi di Mo 90 ECU protezione personale adatti pu condurre ai 230 VISO Hz ___ gravi infortuni esterni ed interni 2 1 kW P1 S6 40 Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e 2800 g min lavorare con attenzione 450 x 30 mm e Illuminazione locale insufficiente 160 mm Illuminazione insufficiente costituisce alto 200 mm rischio per la sicurezza 200 mm Lavorando con apparecchio assicurare sempre 0 500 mm l illuminazione sufficiente Livello di potenza acustica in i o marcia a vuoto 6 Altri pericoli EA misurata e Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi garantita Durante il taglio le particelle meccaniche 65 kg gettate dal disco da taglio possono 01837 E a Lavorando con apparecchio usare sempre gli Trasporto e stoccaggio occhiali di protezione In messa fuori funzione durevole consigliamo trattare il disco Montaggio e prima messa in funzione Fig 2 3 4 5 6 da taglio e la molla della culla con un po dell olio perch siano protetti alla corrosione Coprire la sega a culla del telone se rimasta all aperto oppure nei luoghi non protetti Proteggere ad acqua soprattutto il motore ed interruttore Sostituzione del disco da taglio sui modelli GWS Fig 4 5 6 Fig 2 3 Installare il connettore Fig 4 5 6 Blade montare Pericoli residuali e misure di protezione Sostituzione del d
51. e evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen Oogbescherming gebruiken aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen i Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het Milieubescherming apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GWS 450 ECO Artikel nr 01837 Verpaldingsmatonaalvaniarton bi Datum Handtekening fabrikant 03 12 2009 Afval niet in het milieu maar deden Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider vakkundig verwijderen recyclingplaatsen afleveren Technische Documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 25 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normal
52. e slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Gebruik volgens bepalingen De GWS 400 ECO is uitsluitend te gebruiken voor het zagen van brandhout in de aangegeven afmetingen Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Algemene veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik LET OP e Beschermingsonderdelen Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het doel te veranderen of vreemde veiligheidsinrichtingen aan te brengen Ombouw instel en schoonmaakwerkzaamheden waarvoor demontage van veiligheidsinrichtingen noodz
53. ed impedance of Zmax 0 233 Q e As a user you must make sure your connection point on which you want to use the appliance meets the above mentioned requirements after agreement with your electricity supplier if necessary e Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it e Ifthe appliance feeder cable or steel cable show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation e Ifthe feeder cable of the appliance is damaged it needs to be replaced by the producer or an electrician e Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might be significant risks as a result of unauthorised repairs e The same regulations apply for accessories Gude GmbH amp Co KG does not answer for damages caused by e Appliance damage by mechanical influences and overloading e Any changes to the appliance e Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions e Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to re
54. eget hall sv delmet f ldug kat f ltokot kell haszn lni e Munkahely s fel ll t s A k rf r sz fel ll t s hoz egyenes nem cs sz s fel let s megfelel mozg s ter let sz ks ges A k rf r sz k r li ter leten s a fa sz ll t s nak tj n nem lehet semmif le akad ly ami megbotl st okozhat illetve a cs sz s helyeket megfelel CO 5 anyaggal pl homokkal kell megsz rni F r szport s leesett fadarabokat rendszeresen el kell t vol tani e A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s k l n csatlakoz si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni b rmely szabadon v lasztott helyeken e A g p az ramk r megfelel tlen eredm nyek rt tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el e _ A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendanci rt ke nem haladta t l a Zmax 0 233 O e A berendez s tulajdonos nak k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n hogy azon bekapcsol si hely ahol a g pet haszn lni akarja eleget tegyen a fenti k vetelm nyeknek o Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess gei s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik e Amennyiben a k sz l k vagy az acelk tel l that s r l seket tartalmaz a k sz l ket tilos zembe helyezni e Megs r lt k bel
55. eiden Raak nooit het zaagblad aan zolang dit nog draait e Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of sieraden kunnen door draaiende delen gegrepen worden Draag steeds aanliggende kleding en geen sieraden die gegrepen kunnen worden 3 Bedreigingen door lawaai e Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag een gehoorbeschermer 4 Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen e Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Emissie van gezondheidsschadelijk houtstof bij werken zonder afzuiging Bij werkzaamheden met deze machine moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedragen worden Afzuiginstallatie aansluiten en gebruiken 5 Verwaarlozing van ergonomische beginselen e Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van de machine zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware verwondingen leiden Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht e Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting 6 Overige bedreigingen e Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Tijdens het zagen kunnen het zaagblad of mechanische delen uw ogen verwonden Draag bij werkzaamheden met de machine een veiligheidsbril Montage en de rs
56. ektronick p stroje mus b t odevzd ny do Bezpe nost produktu p slu n ch sb ren Obal tt de Produkt odpov d pr slu n m norm m EU Z kazy Pozor k ehk Stabiln celoocelov konstrukce o et ena pr kov m n t rem automatick nastavov n kol bkov ch zad tlakem na pru inu V bava Kombinace vyp na z str ka s podp ov m vyp na em brzda pilov ho kotou e dle EN Komplet s pilov m kotou em z tvrdokovu 450 mm nastaviteln prodlou en kol bky a celogumov kola V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Vhodn n hradn pilov kotou 450 x 30 mm 48 zub 01835 Objem dod vky Obr 1 dod vky Obr 1 S ov p pojka Transportn kola Pru ina kol bky Motor Zapina vypina nouzov vyp na Prodlou en kol bky Rukoje Kryt pilov ho kotou e ORIO CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj GWS 450 ECO Obj 01837 Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize aby
57. em kotou ov pily mus b t pro dovoz a odvoz d eva bez p ek ek a nebezpe 3 V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pouzivani pfistroje vyZaduje pouze odpov daj ci pouceni odbornikem resp navodem k obsluze Specialni Skoleni neni nutn Technick daje GWS 450 ECO Ot ky 2800 U min pilov ho kotou e 450 x 30 mm Max pr ez p i dvojit m ez n cca Hladina akustick ho v konu p i volnob hu nam en garantovan P eprava a skladov n P i del m odstaven se doporu uje ot t pilov kotou a pru inu kol bky olejem nas kl m hadrem aby byl chr n n p ed koroz Kol bkovou pilu zakryjte plachtou pokud stoj v nechr n n ch m stnostech i venku Motor a sp na chra te p edev m p ed vodou Zbytkov nebezpe a ochrann opat en 1 Mechanick zbytkov nebezpe e Po ez n u znut Nebezpe razu rotuj c mi sou stmi Bu te z sadn opatrn u mal ch obrobk Pou vejte pom cky nap posuvn k nebo vodic blok vodic ty Nikdy se nedot kejte pilov ho kotou e dokud je v pohybu Opot eben i po kozen pom cka mus b t ihned vym n na e Noste v dy p il hav od v a nenoste perky je by mohly b t zachyceny 2 Elektrick zbytkov nebezpe e P m ele
58. emst das S geblatt in ca 15 Sek nach dem Ausschalten ein Brummger usch des Motors nach dem Stillstand f r wenige Sekunden ist normal Das S geblatt muss frei laufen k nnen e _ Beim S gen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf N gel Schrauben o A geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper o Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt sitzt und dass die beweglichen Teile der Maschine frei sind e Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie sich beim Aufbau des Ger tes von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen Arbeitsvorbereitung Uberladen bzw Uberlasten Sie die Maschine nicht Legen Sie beim Arbeiten immer die max Schnittleistung der Maschine zugrunde Und achten Sie darauf dass die Maschine auf Grund zu gro er Holzst mme nicht kippt e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen A Die S ge darf grunds tzlich nur durch eine Person gen tzt werden Bedienung Abb 7 e Das Holz m glichst sicher in der Wippe positionieren ohne zu wackeln e _ Unbedingt auf Fremdk rper und Abspleissungen achten Die Wippe mit beiden H nden am Griff fassen und durch Unterst
59. en zichtbare schaden of scheuren vertoont e Controleer of in de machine geen vreemde voorwerpen zijn gekomen die er bij ingebruikneming uitgeslingerd kunnen worden e Als de machine wordt ingeschakeld ga dan altijd uit de vliegrichting van eventueel door het zaagblad grijpbare vreemde voorwerpen staan houtzaagsel schors e Het is absoluut verboden de machine onder verdovende middelen die de normale menselijke handelwijze beinvloeden zoals alcohol enz te bedienen e Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan die waarvoor de machine is geconstrueerd en die onder Werkaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn aangegeven e Onze instructies betreffende de veiligheid en het voorkomen van ongevallen ingebruikneming functiewijze werkaanwijzingen evenals verzorging en onderhoud moeten absoluut nagekomen worden Afwijkingen zijn alleen met onze schriftelijke toestemming mogelijk e Verlaat de machine nooit zonder eerst de stroomtoevoer te onderbreken netstekker uitnemen en deze tegen gebruik door onbevoegden te beveiligen e Slechts aan stroomaansluitingen met een schakelaar voor foutstroom FI aansluiten e Houd de toevoerkabel zo kort mogelijk resp kies de grootst mogelijke kabeldiameter Een lange dunne toevoerkabel leidt tot een sterke opwarming van de motor en kan niet repareerbare schade tot gevolg hebben A Waarschuwing Verlengkabel met een doorsnede van 1 5 mm vanaf 20 m lengte
60. ende delen van de machine zich vrij bewegen kunnen e Waarschuwing Indien er enige twijfel bestaat laat u zich voor het gebruik van deze machine door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Werkvoorbereiding Overlaad resp overbelast de machine niet Neem altijd tijdens het werken het maximale zaagvermogen van de machine als basis Let er op dat de machine op grond van te grote houtstammen niet kantelt e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen e Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen A De zaag mag in principe slechts door n persoon gebruikt worden Bediening Afb 7 e Het hout zo mogelijk veilig in de wip positioneren zonder te wankelen Op vreemde voorwerpen en splitsingen letten De wip met beide handen aan de greep nemen en door ondersteuning met het bovenbeen langzaam en gelijkmatig door het zaagblad voeren Aanwijzingen stap voor stap Tijdens het zagen voert u met de rechter hand aan de greep de wip naar het zaagblad Door het drukken met het bovenbeen tegen de wip kan de rechter arm ontlast worden Met het drukken tegen de wip deblokkeert de zaagbladbescherming het zaagblad en keert na een volvoerd zaagproces door veerspanning in de beginpositie terug zaagblad is compleet afgedekt Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel ee
61. enden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten GWS 450 ECO Anschluss 280 V 50 Hz Motorleistung 2 1 KW P1 S6 40 Drehzahl i 2800 U min Sageblatt O Sageblatt 450 x 30 mm Max Schnittleistung 160 mm 200 mm 0 500 mm Schallleistungspegel im Leerlauf Gemessen Garantiert Max Schnittleistung im Doppelschnitt 200 mm 96 dB A 98 dB A 65 kg Gewicht ca Artikel Nr 1000000000000 101837 Transport und Lagerung Bei einem l ngeren Stillstand empfiehlt es sich dass das S geblatt und die Wippenfeder mit einem ligem Lappen eingerieben werden um sie vor Rostbefall zu sch tzen Decken Sie die Wippens ge mit einer Plane ab wenn diese in ungesch tzten R umen oder drau en steht Sch tzen Sie insbesondere den Motor und den Schalter vor Wasser Restgefahren und Schutzma nahmen 1 Elektrische Restgefahren e Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstrom schutzschalter FI e Indirekter elektrischer Kontakt Verletzung durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben G 2 Mechanische Restgefahren e Schneiden Abschneiden Verletzungsgefahr durch rot
62. help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No 49 0 79 04 700 360 Fax Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans General ban in combination with Ni Precaution Boot rechi rotating paris not reach in Boot rechi rotating paris parts Beware of hazardous electrical Warning caution voltage O Read operating manual before Use protection gloves use Wear safety shoes Use ear protectors 8 0 Environment Protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Year of production 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Packaging tt de Protect from moisture Keep Up rege The stable all steel structure is treated with a powder coat Automatic adjustment of the cradle back by pressure on the spring Facilities Switch plug combination with an under voltage switch the saw disc brake according to EN The assembly with saw
63. ierende Teile Vorsichtig bei kleine Werkst cken grunds tzlich Hilfsmittel verwenden z B einen Schiebestock oder F hrungsblock F hrungsstab Das Ber hren des rotierenden S geblattes kann zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie niemals das S geblatt solange es sich in Bewegung befindet Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel muss unverz glich ersetzt werden e Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck kann von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck der erfasst werden kann 3 Gef hrdungen durch L rm e Gehorschadigungen L ngeres arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschutz 4 Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe e Kontakt Einatmung Bei gro er Staubentwicklung kann dieser zu Sch digungen der Lunge f hren Emission gesundheitssch dlichen Holzstaubes beim Betrieb ohne Absaugung Beim Arbeiten mit dem Ger t muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden Absauganlage anschlie en und betreiben 5 Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze e Nachlassiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie inneren Ver letzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht e Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stell
64. isco da taglio sui modelli GWS 1 Interrompere l alimentazione della corrente 2 Estrarre la copiglia sull estremit della barra di registrazione della culla fig 4 sganciare la barra ed inclinare la culla in avanti fig 5 3 Bloccare il disco da taglio sul serbatoio di raccolta della segatura agendo sulla vite 4 Utilizzare sempre i guanti di protezione 5 Allentare attentamente la vite con la chiave a forca Tal cura molto importante perch il scivolo indesiderato della chiave pu portare alle gravi ferite della mano 1 Pericoli residuali elettrici e Contatto elettrico diretto Il cavo e o spina difettosi possono causare la scossa elettrica Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa FI e Contatto elettrico indiretto Ferite dalle parti conducenti degli elementi elettrici aperti oppure quelli costruttivi ER ne cel 6 Estrarre con cura il disco da taglio verso alto ed inserire ina p uno nuovo Per montaggio procedere in ordine opposto Pina 7 Sostituendo il disco da taglio assicurarlo con la mano e Utilizzare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa nel caso di necessit del trasporto bloccarlo Il disco da taglio pesante e pu anche scivolare Cadendovi dalle 2 Pericoli residuali meccanici mani pu causare le gravi ferite e Tagli 8 Sostituito il disco d
65. ktrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka m e v st k deru elektrick m proudem Vadn kabely i z str ky nechte v dy vym nit odborn kem P stroj pou vejte v dy jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI e Nep m elektrick kontakt raz vodiv mi sou stmi u otev en ch elektrick ch i vadn ch konstruk n ch d l P i dr b v dy vyt hn te z str ku Provozujte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu 3 Ohro en hlukem e Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e v st k po kozen sluchu Noste v dy sluch tka 4 Ohro en materi ly a jin mi l tkami e Kontakt vdechnut Pri velk tvorb prachu m ze dojit k poSkozeni plic Emise zdravi Skodliv ho drev n ho prachu pri provozu bez ods v ni Pri praci s pfistrojem musite vzdy nosit respirator Pripojte a pouzivejte odsavaci za izeni 5 Zanedbani ergonomickych z sad e Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Obsluha pristroje bez odpovidajicich ochrann ch pom cek m e v st k v n m vn j m i vnit n m raz m Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn e Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen 6 Ostatn ohro en e Odhozen p edm ty i st kaj
66. lors de la coupe de petites pieces utilisez toujours le poussoir livr avec l appareil Ne touchez jamais la lame de scie en rotation Un accessoire us ou endommag doit tre imm diatement remplac e Accrochage enroulement V tements larges bijoux ou cheveux peuvent s accrocher aux parties mobiles Portez toujours un v tement adh rent et prot gez vos cheveux par un filet 3 Dangers du bruit e Lesions de l ou e Un travail prolong avec l appareil peut endommager l ouie Portez toujours un casque de protection 4 Danger relatif aux mat riaux et autres mati res e Contact inspiration La poussi re se formant lors du travail peut endommager les poumons Emission de poussi res de bois nocives pour la sant lors du fonctionnement de l appareil sans aspiration Lorsque vous utilisez l appareil portez toujours un masque Branchez et utilisez le dispositif d aspiration 5 Manquement aux principes ergonomiques e Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents e clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil 6 Autres dangers e Objets ou liquides ject s La lame de scie o
67. m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklova Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie A POZOR Ochrann zariadenia Je striktne zak zan demontova meni alebo pou va na in ne predp san el ochrann zariadenia nach dzaj ce sa na stroji ako aj montova ochrann zariadenia cudz ch v robcov Prestavbu starostlivos a dr bu spojen s demont ou ochrann ch zariaden je mo n vykon va len vtedy ak je pr vod pr du preru en vytiahnut m z str ky zo z suvky e Preru enie pr vodu pr du vypnut m vyp na a je nedosta uj ce Po skon en pr c je potrebn v etky ochrann zariadenia uvies do p vodn ho stavu a a potom obnovi pr vod pr du a uvies stroj do prev dzky e Obslu n person l Pou vanie kot ov ch p l m e by pri zlej manipul cii spojen so zna n mi rizikami preto sm by pr cami na kot ov ch p lach poveren len zodpovedaj cim sp sobom vy kolen osoby Je nutn nosi priliehav odev ochrann okuliare a chr ni e u z tky do u e Pracovn miesto a in tal cia Na in tal ciu kot ovej p ly je nutn rovn a nek zav povrch s dostato nou vo nos ou pohybu
68. mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Ispezioni e manutenzione Mantenere la sega a culla pulita Terminato lavoro quando il disco da taglio fermo e la macchina sconnessa dalla corrente basta pulire la sega dalla segatura con la spazzola oppure con lo straccio La segatura e polvere accumulata sulle alette del motore possono provocare il surriscaldo dello stesso gt Pulire periodicamente il raffreddatore tempo polvere e dallo sporco e Affilare il disco da taglio necessit eventualmente sostituire Descrizione Pulire la sega dalla segatura Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione Manca l alimentazione della macchina Motore non parte Intervento del termico Controllare l alimentazione ed il cavo chiamare elettricista per l aiuto 2 Attendere 5 10 minuti e riaccendere 1 Usurato il freno meccanico del motore 1 Far montare nuovo freno del motore presso il Motore non frena Acc Centro d Assistenza Motore spegne 1 Guasto il termico del motore durante lavoro Cavo alimentazione troppo lungo oppure con la sezione insufficiente Cause del 1 Far fare la sostituzione solo dal elettricista 2 Intervento del interruttore per sovraccarico 2 Attendere finch si raffredda il motore dopo 5 10 minuti riavviare Far si fare il montaggio del cavo nuovo dal pr
69. n regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoud Houd de wipzaag altijd schoon Het is voldoende dat bij be indiging van de zaagwerkzaamheden als het zaagblad stilstaat en de stroomtoevoer onderbroken is de wipzaag met een handveger of poetsdoek van het zaagsel ontdaan wordt Het zaagsel op de koelribben van de motor kan overmatige verhitting van de motor tot gevolg hebben gt Regelmatig schoonmaken Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Na ieder gebruik Het zaagsel stof en de bescherming van de zaag verwijderen de zaag schoonmaken Naar behoefte e Het zaagblad slijpen of eventueel vervangen Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak DD Oplossing 1 Eris geen stroomtoevoer tot de machine Stroomvoorziening en toevoerleiding controleren Motor draait niet 2 De thermovoeler heeft de stroomvoorziening een elektricien consulteren onderbroken 2 5 10 minuten wachten en dan opnieuw inschakelen 1 De mechanische motorrem is versleten 1 Door het servicecentrum een nieuwe motorrem laten 7277 ed E z 1 De motorthermovoeler is defect 1 Vervanging door een elektricien laten uitvoeren WW tijdens 2 De motorbeveiliging schakelt wegens 2 Wachten tot de motor is afgekoeld na 5 10 minuten overbelasting uit opnieuw
70. ne della corrente scollegando la spina dalla presa e E insufficiente l interruzione della corrente solo con apertura dell interruttore e Terminati tutti lavori tutti dispositivi di protezione devono essere rimessi al suo posto e poi possibile rinnovare l alimentazione della corrente e mettere la macchina in funzione e Personale di manovra e L utilizzo delle seghe circolari con la manipolazione scorretta pu essere legato ai notevoli rischi perci di tali lavori possono essere incaricate solo le persone aventi le adatte istruzioni E necessario utilizzare gli indumenti aderenti gli occhiali protettivi e la protezione dell udito cuffie e o tappi Luogo di lavoro ed installazione e Lasegacircolare deve essere installata sulla superficie piana non scivolante con la sufficiente libert del movimento Tutta l area e le vie di trasporto del legno circostanti alla sega circolare devono essere privi degli U 1 ostacoli e del rischio d inciampata i luoghi lisci devono essere trattati del materiale adatto ad es della sabbia La segatura ed i pezzi di legno caduti devono essere periodicamente eliminati e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la connessione Ci significa che l uso sui punti di connessione scelti a volont non ammissibile e In condizioni peggiorate l apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee e La
71. nschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht in rotierende Teile fassen Ger t nicht bei N sse verwenden Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Vor eral Schutzhandschuhe benutzen Bedienungsanleitung lesen Schutzschuhe benutzen Geh rschutz benutzen 8 Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen a Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung o o Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Stabile pulverbeschichtete Stahlkonstruktion mit automatischer Wippenr ckstellung ber Federdruck Ausstattung Schalter Stecker Kombination mit Nullspannungsschalter S geblattbremse nach EN Komplett mit Hartmetalls geblatt 450 mm verstellbarer Wippenverl ngerung und Vollgummir der Passendes Ersatzs geblatt 450 x 30 mm 48 Z hne 01835 Ger tebeschreibung Abb 1 Abb 1 Netzanschluss Transportr der Wippenfeder Motor Ein Ausschalter Not Aus Wippenverl ngerung Griff S geblattschutz SN EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezei
72. nter un nouveau frein moteur par le Moteur ne freine pas EB service de r parations agree Moteur coupe pendant le 2 u du moteur defectueux 2 ks nee par n ss T fonctionnement 3 usible du moteur coupe suite a une 3 ttendez 5 10 min que le moteur refroidisse puis Moteur ne tourne pas surcharge remettez l appareil en marche Conduite d alimentation trop longue ou 1 Le c ble de rallongement doit tre correctement section trop petite dimensionn 1 5 mm Causes dune surcharge 2 Lame de scie insuffisamment aff t e 2 Aff tez la lame de scie 3 Dent de la lame de scie ne pr sentent pas la 3 Confiez un sp cialiste voie correcte Traces de flambage sur 1 Lame de scie mouss e 1 Aff tez ou remplacez la lame de scie la pi ce travaill e 24 A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer
73. ofessionista anche il cavo di prolunga secondo il dimensionamento 1 5 mm sovraccarico 2 Disco da taglio non sufficientemente tagliente 2 Affilare il disco da taglio 3 Denti del disco da taglio non hanno la giusta 3 Far controllare la distribuzione dal distribuzione professionista Tracce di bruciatura 1 Disco da taglio ottuso 1 Affilare il disco da taglio eventualmente sul pezzo da lavorare sostituire 33 A V 2 nana s reszutannyomast is j v kell TET v ltoz sok fenntartva illusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban a szam Megjel l sek a g pen gt Szortiment t telsz m Szimb lumok magyar zata Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken a k vetkez szimb lumok vannak haszn lva Gy rtm ny biztons ga Gy rtm ny megfelel az EU szabv nyoknak Tilalmak Figyelmeztet s vesz lyes villamos fesz lts g Haszn lat el tt olvassa el
74. oje a podep raj c ji stehnem ji pomalu a rovnom rn zasouvejte do pilov ho kotou e N vod krok za krokem P i ez n vede prav ruka za rukoje kol bku k pilov mu kotou i Pfitlacenim stehna na kol bku Ize odleh it pravou ruku P itla en m kol bky se uvoln kryt pilov ho kotou e kter se po uskute n n m ezu vr t d ky tahu pru iny do sv v choz polohy pilov kotou je kompletn zakryt Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e byt uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Prohl dky a dr ba Kol bkovou pilu udr ujte v dy v istot Sta kdy po skon en ez n pilov kotou stoj a je p eru en p vod proudu o ist te kol bkovou pilu od pilin smet kem i hadrem Piliny a prach na Zebrech chladi e mohou m t za n sledek p eh v n motoru gt Zebra chladi e pravideln ist te asov interval Po ka d m Pl n prohl dek a dr by e Pilu zbavte pilin prachu a ne istot o ist te e Pilov kotou naost ete a p padn vym te pou it Dle pot eby Zkontrolujte nap jen a p vodn kabel na pomoc si p izv te elektrik e 5 10 min po kejte a pak op t zapn te V m nu nechte prov st jen elektrik em Po kejte a motor vychladne a po 5 10 minut ch op
75. ok lis vil g t s El gtelen megvil g t s magas vesz llyel fenyeget Munkak zben a g ppel mindig biztos tson megfelel vil g t st 6 M s vesz ly e Eldobott t rgyak vagy fr csk l folyad kok V g s k zben a f r szlap vagy szil rd r szecsk k megs rthetik az On szem t Munkak zben a g ppel mindig viseljen szem veget Szerel s s el sz ri zembe ll t s bra 2 3 4 5 6 bra 2 3 Telep tse a csatlakoz Abra 4 5 6 Mount blade F r szt rcsa v lt sa GWS modellekn l Abra 4 5 6 F r szt rcsa v lt sa GWS modellekn l 1 Szakitsa meg az ram bevezet st 2 T vol tsa el a sasszeget a v ly be ll t r djanak v g r l 4 bra a rudat akasztja ki s a v ly t d ntse el re bra 5 3 A f r sz t rcs t r gz tse a f r szportart lyhoz csavar seg ts g vel 4 Viseljen mindig biztons gi keszty t 5 A befog csavart vatosan laz tsa fel nyitott kulccsal Az vatoss g nagyon fontos mert a kulcs hirtelen megcs sz sa komoly balesetet okozhat 6 A f reszt rcs t vatosan h zza felfel ki s tegye be az j t rcs t Szerel sn l ford tott sorrendben j rjon el 7 A f r szt rcs t v lt skor tartsa s sz ks ges sz ll t s eset n biztos tja A f r szt rcsa neh z s cs szhat Amennyiben kihullik a kez b l komoly balesetet okozhat 8 Af r szt rcsa v lt sa ut n a v ly t gy ll tsa be hogy a f
76. on ment kereszt l gyelni kell a csavarokra szegekre Munka el tt t vol tsa el az sszes idegen t rgyat e F kapcsol bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szlap helyesen van felszerelve s hogy a mozg r szek szabadon vannak e Figyelmeztet s Amennyiben valamilyen k telyei vannak a g p Uzembehelyez se k r l k rjen tan csot markaszerviz szakember t l Munka felk sz t se A g pet ne terhelje t l Munkak zben mindig a g p maxim lis v g s teljes tm ny b l induljon ki Ugyeljen arra hogy a g p nagyon ne forduljon nagy fa beszorul sa v gett e A g pet a haszn lati utas t s apr l kos elolvas sa ut n haszn lja e Tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st e Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben A A f r szt elvileg egy szem ly haszn lhatja KEZEL S bra 7 e A fat helyezze a valyuba lehet leg biztons gosan ne mozogjon Felt tlen l gyeljen az idegen t rgyakra s elrepedt helyekre e Avalyut fogja mindk t kez vel a foganty n s combj val t masztva lassan egyenletesen nyomja a f r szt rcs hoz tmutat l p st l l p sre V g s k zben a jobb k z vezeti foganty val a v ly t a f r szt rcs hoz Comb nyom s val a v ly ra tehermentes ti a jobbkez t A v ly hozz nyom s val fellazul a f r szt rcsa fedele amely a v g s befejezt vel a r g h z hat s ra vissz
77. onditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires e La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas l imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 Q e En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde l exigence indiqu e ci dessus e L utilisation de l appareil est interdite aux personnes avec capacit s sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de appareil e Si l appareil ou le cable d alimentation ou le cable d acier pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche e En cas d endommagement du cable d alimentation de cet appareil il est necessaire de le faire remplacer immediatement par le fabricant ou un lectricien qualifi e Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement a un electricien qualifie Une reparation non comp tente peut engendrer des dommages consequents e Ces consignes sont valables galement pour les accessoires Gude GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par e Endommagement de l appareil suite aux influences mecaniques et surcharge e Modifications de l appareil e Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi e Pou
78. oro pi lungo con apparecchio pu danneggiare l udito Utilizzare sempre le cuffie 4 Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze possono essere afferrati dal disco da taglio e Contatto inalazione schegge pezzi di scorza Pu avvenire il danneggiamento dei polmoni E assolutamente vietato manovrare la macchina sotto nel caso di grande polverosit Emissione l effetto delle sostanze stupefacenti che influiscono negativamente al comportamento umano alcol etc 32 e Non sono ammessi i lavori con la macchina tali che sono diversi da quelli previsti descritti nella parte Istruzioni per lavoro del presente Manuale d Uso Devono essere scrupolosamente rispettate le istruzioni di sicurezza e di prevenzione agli infortuni messa in funzione funzionamento istruzioni per lavoro cura e manutenzione Le differenze sono permesse solo previa nostro accordo scritto e Mai abbandonare la macchina senza interrompere l alimentazione della corrente sconnettere la spina dalla presa e bloccarlo contro l uso dalle persone non adatte e Utilizzare la macchina solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa Fl e II cavo d alimentazione dovrebbe essere pi corto possibile oppure avere la sezione pi grande Il cavo lungo e sottile conduce al surriscaldo del motore ed in conseguenza ai danni irreparabili A Ammonimento La sezione del cavo di prolunga 1 5 mm da 20 m di lunghezza 2 5 mm Non av
79. os m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto mohou b t znovu pou ity nebo je Ize recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it A POZOR Ochrann za zen Je striktn zak z no demontovat m nit i pou vat k jin mu ne p edepsan mu elu ochrann za zen nach zej c se na stroji jako i montovat ochrann za zen ciz ch v robc P estavbu p i a dr bu spojenou s demont ochrann ch za zen Ize prov d t jen tehdy je li p vod proudu p eru en vyta en m z str ky ze z suvky e P eru en p vodu proudu vypnut m vyp na e je nedosta uj c Po skon en prac je t eba v echna ochrann za zen uv st do p vodn ho stavu a a teprve pak obnovit p vod proudu a uv st stroj do provozu e Obslu n person l Pou v n kotou ov ch pil m e b t p i patn manipulaci spojeno se zna n mi riziky proto sm b t pracemi na kotou ov ch pil ch pov eny jen odpov daj c m zp sobem vy kolen osoby Je nutn nosit p il hav od v ochrann br le a chr ni e
80. pe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Pred zapojenim stroja do siete skontrolujte Ci stroj nie je poskodeny a Ci su pevne dotiahnute vsetky zavitove dielce e Skontrolujte i nap jac kabel nevykazuje vidite n kody odren miesta alebo trhliny e Skontrolujte i sa do stroja nedostali iadne cudzorod predmety ktor by mohli by odhoden pri uveden do prev dzky e Pri Zapinani stroja sa v dy postavte mimo dr hy letu pr padn ch cudzorod ch predmetov ktor m u by zachyten p lov m kot om triesky k sky k ry e Je z sadne zak zan obsluhova stroj pod vplyvom omamn ch l tok ktor negat vne ovplyv uj norm lne udsk spr vanie alkohol at e Sostrojom nesm by vykon van in pr ce ne tie pre ktor bol skon truovan a ktor s uveden v oddiele Pracovn pokyny v tomto n vode e Nase bezpecnostn pokyny a pokyny na prevenciu urazov uvedenie do prevadzky funkciu pracovn pokyny a pokyny pre starostlivost a drZbu je potrebn bezpodmiene ne dodrziavat Odchylky s povolene len s na m p somn m s hlasom Stroj nikdy neop ajte bez toho aby ste preru ili pr vod pr du vytiahnite z str ku a zaistite ho pred pou it m nepovolan mi osobami Stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du F1 Pr vodn k bel by mal by o mo no najkrat resp zvo te o mo no najv
81. place any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 18 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer Supervision 5 Human Factors Neglect e Negligent use of personal protection equipment Operating the unit without adequate PPE may cause severe external internal injuries Always wear prescribed protective clothing and work considerately e Inadequate local lighting Insufficient light is a heavy safety risk Provide for sufficient lighting 6 Other Hazards 450 x 30 mm e Thrown away articles and splashes The band or mechanical particles may wound Approximate maximum section at Com your eyes in the course of cutting job double cutting 200 mm Always wear protection goggles Use of
82. pparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano l impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 Q e Nel caso di necessit e con accordo con fornitore della corrente elettrica l Utente deve procurare che il punto di collegamento dell apparecchio abbia adempito il requisito succitato e Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacit mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze e Nel caso in cui l apparecchio cavo elettrico oppure la corda d acciaio presentino i danni visibili apparecchio non deve essere messo in funzione e Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista e Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli e Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH amp Co KG non responsabile dei danni dovuti e dall effetto meccanico e sovraccarico e dalle modifiche sul apparecchio e dall uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale e Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo allincidente e rivolgersi piu rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizz
83. quement sur avec un FI interrupteur de protection contre le courant de defaut e Le c ble d amenee doit tre le plus court possible ou sa section doit tre la plus grande possible A Avertissement La section du c ble de rallongement 1 5 mm a partir de 20 m de long 2 5 mm Ne remettez pas la machine en marche lorsqu elle est en cours d arr t de freinage Respectez l intervalle d enclenchement de 1 min au minimum A Si la fonction de freinage de l interrupteur n est pas assur e il est impossible d utiliser la scie e Avant la mise en marche de l appareil tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre correctement mont s et a leur place e Ne coupez jamais de petits morceaux de bois impossibles de tenir de fagon s re e Avant de commencer couper Veillez a ce que le sens de rotation de la lame de scie soit correct Les dents doivent indiquer dans le sens de la fl che et vers l op rateur Voir galement chapitre Mise en marche Utilisez pour la coupe uniguement des lames de scie correctement aff t es et avec la voie correcte Ceci vous permettra d conomiser de l nergie et de m nager le moteur de votre scie Les lames de scie endommag es et d form es doivent tre supprim es afin d viter leur utilisation erron e La scie circulaire arr te la lame de scie environ 15 secondes apr s son arr t le bourdonnement du moteur durant quelques secondes apr s l ar
84. r viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protegez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre equipe d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est necessaire de completer immediatement le materiel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de blesses Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil TONE L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract
85. r szt rcsa t vols ga 50 mm legyen bra 6 A VIGY ZZ R gz t csavart jb l vegye le A VIGY ZZ F r szlap cser jekor viseljen mindig v d keszty t hogy megel zze a balesetet e A g p h l zaba val csatlakoztat sa el tt ellen rizze nem e s r lt s hogy a csavark t sek megvannak e szil rdan h zva Ellen rizze a bevezet k belt nincsenek e rajta l that s r l sek lehorzsolt helyek vagy reped sek e Ellen rizze nincsenek e a g pben idegen targyak melyek ki lehetnek hajitva a g p beinditasakor e A g p ind t sakor mindig a f reszt rcsa ltal esetlegesen kidobott idegen t rgyak r pp ly j n k v l lljon fak reg szil nkok e Elvb l tilos a g pet az emberi viselked sre negat van hat k b t szer hat sa alatt kezelni pl szeszes ital fogyaszt sa ut n e G ppeltilos m s munk t v gezni mint amire szerkesztve volt vagy ami a haszn lati tmutat Munka utas t sok ban van le rva e Ami biztons gi utas t sainkat s baleset megel z si utas t sainkat zembe ll t si karbantart si utas t sokat felt tlen l be kell tartani Elt r sek csak a mi r sos belegyez s nkkel lehets gesek e A g p elhagy sakor mindig szak tsa meg az ram bevezet st h zza ki a dug t a dugaszaljb l s biztos tsa hogy a g phez ne jussanak illet ktelen szem lyek e G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja FI
86. r t du moteur est normal La lame de scie doit tourner librement 23 PPT e Lors de la coupe du bois pr alablement trait ou travaill faites attention aux clous vis etc Avant le travail retirez toute pi ce trang re e Avant de mettre en marche l interrupteur principal v rifiez que la lame de scie est correctement plac e et que les pi ces mobiles sont libres e Avertissement Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de cette scie circulaire sur table faites appel un sp cialiste d un atelier de r parations agr Pr paration du travail Ne surchargez pas l appareil Lors du travail partez toujours de la puissance de coupe maximale de la machine Veillez ce que la machine ne bascule pas suite au rebond du bois e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes A La scie doit amp tre utilisee par une seule personne Manipulation Fig 7 e Placez le morceau de bois dans le berceau de fa on sure sans qu il bouge e Faites attention aux objets trangers et endroits detaches e Saisissez la poign e du berceau des deux mains soutenez le par la cuisse et dirigez le lentement et uniform ment vers la lame de scie Notice pas a pas Lors de la coupe du bois la main gauche dirige le berceau par la poign e vers la lame de scie
87. rhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben FANS Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprech
88. riod The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Assigned Use GWS 400 ECO is designed solely for cutting fuel wood of required dimensions The manufacturer should not be held liable for damages upon non observation of general regulations and the present instruction manual General Safety Instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference A Caution Protection Devices Removal dismantle of the machine protection devices alteration specific removal and installation of non genuine protection parts is strictly prohibited Do not perform any work related to replacements routine an
89. rod p edm ty P ed stisknut m hlavn ho vyp na e se ujist te e je pilov kotou spr vn usazen a e jsou v echny pohybliv sou sti stroje voln V straha Pokud m te jak koliv pochybnosti nechte si p i mont i p stroje pomoci odborn kem v autorizovan m servisn m st edisku P prava pr ce Stroj nep ekl dejte resp nep et ujte P i pr ci vych zejte v dy z max ezn ho v konu stroje A dbejte na to aby se stroj nep eklopil v d sledku p li velk ho vzp en d eva e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Poruchy p iny odstran n Porucha P ina OA Stroj neni nap jen Motor neb zi Motor se b hem pr ce vypin Priciny pretizeni Tepeln idlo p eru ilo nap jen Tepeln idlo motoru je vadn Jisti motoru se vypnul kv li p et en 1 P li dlouh p vodn veden nebo s p li mal m pr ezem Pilov kotou nem pot ebnou ostrost 3 Luby pilov ho kotou e nevykazuj spr vn rozvod e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m A Pilu sm z sadn pou vat jen jedna osoba Obsluha Obr 7 e Drivi polo te do kol bky pokud mo no bezpe n bez vikl n Dbejte bezpodm ne n na cizorod p edm ty a odstipnuta m sta e Kol bku uchopte ob ma rukama za ruk
90. rotuj cimi s as ami Bu te z sadne opatrn pri mal ch obrobkoch Pou vajte pom cky napr posuvn k alebo vodiaci blok vodiacu ty Opotrebovan i po koden pom cka mus by ihne vymenen Kontakt s rotuj cim p lov m kot om m e vies k v nym razom Nikdy sa nedot kajte p lov ho kot a k m je v pohybe e Zachytenie navinutie irok odev i perky m u by zachyten pohybliv mi s as ami Noste v dy priliehav odev a nenoste perky ktor by mohli by zachyten 3 Ohrozenie hlukom e Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e vies k po kodeniu sluchu Noste v dy sl chadl 4 Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami e Kontakt vd chnutie Pri ve kej tvorbe prachu m e d js k po kodeniu p c Emisia zdraviu kodliv ho dreven ho prachu pri prev dzke bez ods vania Pri pr ci s pr strojom mus te v dy nosi respir tor Pripojte a pou vajte ods vacie zariadenie 5 Zanedbanie ergonomick ch z sad e Nedbale pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e vies k v nym vonkaj m aj vn torn m razom Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne e Neprimeran lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie 6 Ostatn ohrozenia e
91. rti mobili della macchina libere e Avviso Nel caso di qualsiasi dubbio rivolgersi per il montaggio al professionista del Centro d Assistenza autorizzato Preparazione del lavoro Non sovraccaricare la macchina Durante lavoro riguardare sempre alla massima capacit di taglio della macchina Badare a che la macchina non si rovesci in conseguenza di aver caricato i pezzi troppo grandi Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone A La sega pu essere manovrata esclusivamente da unica persona Manovra Fig 7 e Appoggiarelalegnaalla culla in sicurezza piu possibile non vacillante o Porre attenzione agli oggetti estranei e punti dei raccordi e Prendere la culla con entrambi due mani sul manico sostenerla poi con la coscia e condurla piano ed uniformemente contro il disco da taglio Manuale step by step Durante il taglio la mano destra reggendo il manico conduce la culla contro il disco da taglio Svolgendo la pressione sulla culla con la coscia possibile alleggerire la mano destra Spinta la culla sar liberato il carter del disco da taglio che dopo aver finito il taglio torna alla posizione iniziale per effetto della molla il disco da taglio completamente coperto Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente
92. rting position the disc is covered up owing to the spring tension Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a unit that is maintained and cared for regularly may be a satisfactory aid Insufficient maintenance and care may result in unforeseen accidents and injuries Inspections and Maintenance Always keep the swing saw clean It will be sufficient to clean the saw from saw dust after the job is done using a brush ora cloth with the saw disc stopped and the power supply disconnected The saw dust and dust on motor cooling ribs may cause the motor overheating gt Clean the cooling ribs at regular intervals Inspections and Maintenance Schedule Time Interval After every use e Remove sawdust dust and dirt from the saw clean e Sharpen the disc replace it if necessary Troubles Causes Troubleshooting Troubleshooting 1 No power supply to the unit Motor will not run supply Motor will not slow down Mechanical motor brake is worn 1 Thermal sensor defective 2 Motor circuit breaker switches off for overloading Motor will shut off in the course of work Supply line is too long or its cross section is too small Reasons of overloading 2 Thermal sensor has interrupted power The saw disc is not sharp as needed Check the supply and power line invite an expert electrician to consult 2 Wait for 5 10 min and switch on again 1 Have a new brake mounted in a servicing centre
93. s heavy at it may be slipping down If it falls out of your hands it may cause severe injuries 8 After the disc replacement set the cradle so that the disc distance is 50 mm Fig 6 p A Caution Remove the lock screw again A Caution Always wear safety gloves when replacing the disc to avoid accidents Initial Operation Safety Instructions e Before putting the machine in operation check to see that the machine is connected to the mains it does not show any damage and the screwed joints are tight e Re check that the power supplying cable does not show any apparent damage such as cracks or scraped spots e Check to see that no foreign objects got in the machine that could be shot out on switching e Always stand off the direction of shooting out the objects that were caught by the saw blade chips pieces of bark e Itis prohibited to operate the machine being under influence of narcotics and similar agents such e As alcohol e Do not use the machine for performing any other works than those it has been designed for as indicated in this instruction manual Working Instructions Under any conditions observe our instructions of safety and accident prevention putting operation function work and care and maintenance Variances are possible upon our written consent only o Never leave the machine without having disconnected the power supply unplugging the machine and having the machine secured against use by
94. sk of injury by rotating parts Always be very careful with small pieces to be worked Use aids such as sliding tool or a guide block bar Never touch the disc if it is still moving The worn or damaged aid should be replaced immediately e Catching winding Loose garments or jewels may be caught by moving parts Always wear tight fitting clothes and do not wear jewels that could be caught 3 Noise Hazards e Impaired Hearing Prolonged work with the saw may result in hearing impairment Always wear ear protectors 4 Materials and Other Substances Hazards e Contact aspiration Lungs may be affected by great amount of dust being formed Health hazardous sawdust emissions from operations without extracting the dust Always wear breathing mask when working with the unit Install and use an exhaust equipment 1 Disconnect the power supply 2 Remove the cotter pin at the end of the cradle setting rod Fig 4 put up the rod and tip the cradle forward Fig 5 Lock the disc on the sawdust tank with a screw Always wear safety gloves at these operations Release the setting screw using a C wrench with caution The cautiousness is essential as unexpected lapse of the wrench may result in a severe injury of the hand 6 Carefully remove the saw blade in the upward direction and put a new blade in the installation procedure is reverse 7 When changing or carrying the saw blade always hold it safely and firmly The disc i
95. starten 1 Toevoerleiding te lang of met te kleine Door een vakman een nieuwe leiding laten monteren doorsnede ook een passende verlengkabel gebruiken 1 5 2 Zaagblad is bot mm 3 De tanden van het zaagblad hebben niet de 2 Zaagblad slijpen juiste zetting 3 Door vakman laten zetten Brandsporen aan het 1 Zaagblad is bot 1 Zaagblad slijpen resp vervangen werkstuk Oorzaken van de overbelasting 29 A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie CIT cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati Gli apparecchi ele
96. ste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace do prost ed sb rny Datum podpis v robce 03 12 2009 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Technick dokumentace J B rkle FBL QS 12 Prislusne sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Pouzite harmonizovane normy EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 EN 60204 1 2006 En 1870 6 2002 Certifika n m sto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou Pri reklamaci v z ru n dob je treba prilozit origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en pr stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi predm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opotfeben rovn nespad do z ruky Pou it v souladu s ur en m Pila GWS 400 ECO je ur ena v lu n k ez n palivov ho d v p edepsan ch rozm r P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody V eobecn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pr
97. t a gy rt vagy a villanyszerel cser lheti ki e Jav9tasokat ezen a k sz l ken csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak e A tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH 8 Co KG nem felel a olyan k rok rt e melya k sz l k mechanikai s r l s b l vagy t lterhel sb l ered e k sz l k megv ltoztat s b l e a haszn lati tmutat ban le rt m s c lokra val haszn lt eset n e _ Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat h A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza K VETELM NYEK A KEZEL RE G p haszn lata el tt
98. t ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung 6 Sonstige Gef hrdungen e Herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Beim S gen k nnen S geblatt oder Mechanischepartikel Ihre Augen verletzen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Montage und Erstinbetriebnahme Abb 2 3 4 5 und 6 Abb 2 3 Stecker montieren Abb 4 5 6 S geblatt montieren S geblattwechsel GWS Modelle Abb 4 5 und 6 S geblattwechsel GWS Modelle 1 Stromzufuhr unterbrechen 2 Splint am Ende der Wippeneinstellstange entfernen Abb 4 Stange aush ngen und die Wippe nach vorne klappen Abb 5 S geblatt mittels Bolzens am Sp nekasten arretieren Darum immer Sicherheitshandschuhe tragen Spannschraube mittels des Maulschl ssels vorsichtig l sen Diese Vorsicht ist sehr wichtig da ein pl tzliches Abrutschen zu schweren Handverletzungen f hren kann Chee S geblatt vorsichtig nach oben herausnehmen und neues Blatt einlegen Beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Halten Sie das S geblatt beim Wechseln und bei den erforderlichen Transporten sicher fest Das S geblatt ist schwer und kann rutschig sein Wenn es Ihnen aus den H nden f llt kann es schwere Verletzungen verursachen Nach S geblattwechsel Wippeneinstellung so vornehmen dass der
99. te ingebruikneming Afb 2 3 4 5 6 Afb 2 3 Installeer de connector Afb 4 5 6 Blade mount Vervanging van het zaagblad bij GWS modellen Afb 4 5 6 Vervanging van het zaagblad bij GWS modellen 2 Stroomtoevoer onderbreken 3 Splitpen aan het einde van de wip instelstang verwijderen afb 4 stang uitklappen en de wip naar voren uitklappen afb 5 Zaagblad middels bout aan de spanenkast vastzetten Daarom altijd veiligheidshandschoenen dragen Spanschroef met de steeksleutel voorzichtig losmaken Deze voorzichtigheid is zeer belangrijk omdat een plotseling uitglijden van de sleutel tot zware handletsels kan leiden 7 Het zaagblad voorzichtig naar boven toe uitnemen en een nieuw zaagblad plaatsen Bij de inbouw in de omgekeerde volgorde te werk gaan 8 Houd het zaagblad bij vervanging en bij het benodigde transport veilig vast Het zaagblad is zwaar en kan glad zijn Indien het uit de handen valt kan het zware letsels veroorzaken 9 Na vervanging van het zaagblad de wipinstelling zodanig instellen dat de zaagbladafstand 50 mm is afb 6 oo A Let op Vergrendelbout weer verwijderen A Let op Draag bij de vervanging van een zaagblad altijd veiligheidshandschoenen om letsels te voorkomen e Controleer voordat de machine aan het stroomnet wordt aangesloten de machine op beschadigingen en of alle schroefverbindingen goed zijn vastgedraaid e _ Controleer of de aansluitkabel ge
100. the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data J WS 450 ECO 230 V 50 Hz Motor output 2 1 KW P1 S6 40 2800 U min Cradle width 200 mm Cradle extension 0 500 mm Assembly and Initial Operation Fig 2 3 4 5 6 Acoustic output level idling measured 96 dB A Fig 2 3 Install the connector Approximate weight 65 kg Ordering No 01837 Saw Disc Replacement on GWS Models Fig 4 5 6 Saw disc replacement on GWS models Transportation and Storage For a prolonged shutdown the saw disc and the cradle spring are recommended to be wiped with an oil soaked cloth to protect them from corrosion Cover the saw with a tarpaulin if it stands outdoors or at unprotected places The motor and the switch should be primarily protected against water Residual Hazards and Protective Action 1 Electrical Residual Hazards e Direct electrical contact Defective cable or plug may cause an electrical shock Wounds cause by conductive parts on open electrical or defective structural parts Have the defective cable plug exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch FI e Indirect electrical Contact Always unplug before any maintenance Operate only with FI switch installed 2 Mechanical Residual Hazards e Cutting incision A contact with the rotating saw disc may cause severe injuries Ri
101. trom an der Maschine an Stromversorgung und Zuleitung pr fen Motor l uft nicht Thermof hler hat Stromversorgung Elektrofachmann zu Rate ziehen unterbrochen 2 5 10 min warten und dann wieder einschalten M rarpramatn chi 1 Die mechanische Motorbremse ist 1 Vom Service Center eine neue Motorbremse verbraucht einbauen lassen Der Motorthermof hler ist defekt 1 Austauschen nur durch eine Elektrofachkraft Motor schaltet w hrend durchf hren lassen der Arbeit ab Der Motorschutz schaltet wegen 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist nach Uberlastung ab 5 10 Minuten erneut starten Zuleitung zu lang oder mit zu geringem Vom Fachmann eine neue Leitung verlegen Querschnitt lassen auch Verl ngerungskabel entsprechend auslegen 1 5 mm S geblatt hat nicht die n tige Sch rfe 2 S geblatt sch rfen Ursachen der berlastung Die Z hne des S geblattes weisen nicht den 3 Vom Fachmann schr nken lassen richtigen Schrank auf Brandspuren am 1 S geblatt stumpf 1 S geblatt sch rfen bzw austauschen Werkst ck A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to
102. tromzufuhr zu unterbrechen Netzstecker ziehen und sie gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern Nur an Stromanschl sse mit Fehlerstromschalter Fi betreiben Halten Sie das Zuleitungskabel so kurz wie m glich bzw w hlen Sie den gr t m glichen Leitungsquerschnitt Ein langes d nnes Zuleitungskabel f hrt zu einer st rkeren Erw rmung des Motors und kann nicht reparable Sch den zu Folge haben A Warnhinweis Verl ngerungskabel Querschnitt 1 5 mm ab 20 m Lange 2 5 mm Nicht in den Bremsvorgang schalten Schaltintervall mindestens 1 min Die S ge darf nicht betrieben werden wenn die Bremsfunktion des Schalters nicht gew hrleistet ist A Sicherheitshinweise f r die Bedienung Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden kann S gen Sie niemals Holzst cke die so klein sind dass sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen e Vor Beginn der S gearbeiten ist darauf zu achten dass das Sageblatt die angegebene Drehrichtung aufweist Z hne m ssen in Pfeilrichtung und zur Bedienseite zeigen Siehe auch Kap Inbetriebnahme Verwenden Sie zum S gen nur ordnungsgem gesch rfte und geschr nkte S gebl tter Dies spart Energie und schont den Motor Ihrer S ge Besch digte und deformierte S gebl tter sind um einen irrt mlichen Einsatz zu verhindern aus dem Betrieb zu entfernen Die Kreiss ge br
103. ttrici elettronici sull apparecchio i seguenti simboli difettosi e o da smaltire devono essere consegnati al centri Sicurezza del prodotto autorizzati Imballo L imballo deve essere rivolto Proteggere all umidita verso alto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti unito con altro pittogramma rotazione Apparecchio La struttura stabile d acciaio trattata della vernice a polvere regolazione automatica della spala a culla mediante la pressione sulla molla Divieto generale Non mettere le mani nelle parti in Corredo La combinazione l interruttore presa con interruttore a sottotensione frizione del disco da taglio secondo la norma CE Completo del disco da taglio di metallo duro 450 mm della prolunga registrabile della culla e delle ruote di gomma Il disco da taglio di scorta 450 x 30 mm 48 denti 01835 Avviso alla tensione elettrica pericolosa Direttive Volume della fornitura Fig 1 Spina di connessione Ruote di trasporto Molla della culla Motore ON OFF d emergenza Prolunga della culla Manico Carter del disco da taglio Avviso attenzione ON e Utilizzare la calzatura di de x S a protezione ee ENE CIT Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla
104. u les particules m caniques peuvent blesser vos yeux lors de la coupe Portez toujours des lunettes de protection Montage et premi re mise en service Fig 2 3 4 5 6 Fig 2 3 Installez le connecteur Fig 4 5 6 Support de lame Remplacement de la lame de scie pour mod les GWS Fig 4 5 6 Remplacement de la lame de scie pour mod le GWS 1 Coupez amen e de courant 2 Retirez la goupille situ e l extr mit de la barre de r glage du berceau fig 4 d crochez la barre et basculez le berceau en avant fig 5 3 Bloguez la lame de scie l aide de la vis sur le r servoir sciures 4 Portez toujours les gants de protection 5 Desserrez avec pr caution la vis de serrage l aide d une cl ouverte Cette pr caution est tr s importante car un glissement brusque de la cl peut engendrer de graves blessures de la main 6 Tirez avec pr caution la lame de scie vers le haut et ins rez une nouvelle lame de scie Pour le remontage proc dez dans l ordre inverse 7 Maintenez la lame de scie lors du remplacement et bloquez la lors du transport La lame de scie est lourde et peut glisser Si elle glisse des mains elle peut provoquer des blessures graves 8 Apr s le remplacement de la lame de scie r glez le berceau de fagon a ce que la distance de la lame de scie s l ve 50 mm fig 6 Attention Retirez la vis de blocage A Attention Pour viter des blessures lors du rempl
105. uiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden e Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet e Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken e Indien het apparaat de aansluitkabel of de stalen kabel zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden e Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden e Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voorde accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten e Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen aan het apparaat e Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en
106. unauthorised persons e The connection to the source should have an under voltage protection e Use the supply cable as short as practicable or have the diameter if it as large as possible Use of a long thin cable results in heating the motor up and the damage entailed may be non repairable A Warning Extension cable diameter 1 5 mm and 2 5 mm from the length of 20 m and more Never switch the machine on when braking is in progress Observe the switching interval of 1 minute as a minimum The saw should not be operated unless the switch braking function is guaranteed A Operator Safety Instructions e Before switching the unit on all the safety and protection devices have to be fitted at correct places e Never cut pieces of wood so small that they cannot be held safely e Before getting down to cutting take care to see that the saw blade is installed in the correct direction of rotation The teeth should be in the direction of arrow on the operator s side See also the chapter Putting in Operation Use only the saw blades that are sharp as appropriate and the pitch of teeth on which is sufficient e You will save the energy and the motor of your saw Any damaged and deformed saw discs should be eliminated and discarded to prevent untended use of them The circular saw will apply braked on the disc within approximately 15 seconds after switching off Whirring of the motor for several seconds after the stop is normal
107. viare la macchina con la frenatura in corso Mantenere intervallo min 1 min Non e possibile lavorare con la sega senza aver garantita la funzione frenante del contattore A Istruzioni di sicurezza per la manovra e La macchina pu essere avviata solo con tutti dispositivi di sicurezza e di protezione correttamente montati al suo posto e Mai tagliare i pezzi di legno tanto piccoli che non possibile reggerli con sicurezza e Prima di tagliare badare a che il disco da taglio giri nel senso indicato denti devono essere orientati in senso della freccia e verso lato dell operatore Vedi anche cap Messa in funzione Utilizzare per taglio solo i dischi da taglio ben affilati e con la corretta distribuzione Risparmiate cos l energia e non sovraccaricate il motore della Vostra sega dischi da taglio difettosi e deformati devono essere esclusi dall esercizio perch sia evitato il riutilizzo sbagliato degli stessi La sega circolare ferma il disco da taglio dopo cca 15 sec dallo spegnimento Suono brontolante del motore per alcuni secondi dopo lo spegnimento normale Il disco da taglio deve girare libero e Tagliando il legno precedentemente utilizzato trattato e o lavorato in qualsiasi modo bisogna porre attenzione soprattutto ai chiodo viti etc Prima di lavorare eliminare tutti oggetti estranei e Prima di chiudere l interruttore generale accertarsi che il disco da taglio sia montato correttamente e tutte le pa
108. vn uveden do provozu e Pred zapojenim stroje do sit zkontrolujte zda stroj neni poskozen a zda jsou pevn dotazena vsechna Sroubeni e Zkontrolujte zda nap jec kabel nevykazuje viditeln Skody odfen mista Gi trhliny e Zkontrolujte zda se do stroje nedostaly dn cizorode p edm ty jez by mohly byt odhozeny p i uveden do provozu e P i zap n n stroje se v dy postavte mimo dr hu letu p padn ch cizorod ch p edm t je mohou b t zachyceny pilov m kotou em t sky kousky k ry e Je z sadn zak z no obsluhovat stroj pod vlivem omamn ch l tek je negativn ovliv uj norm ln lidsk chov n alkohol atd e _ Se strojem nesm b t prov d ny jin pr ce ne ty pro n byl zkonstruov n a je jsou uvedeny v odd lu Pracovn pokyny v tomto n vodu e Na e bezpe nostn pokyny a pokyny k prevenci raz uveden do provozu funkci pracovn m pokyn m a p i a dr b je t eba bezpodm ne n dodr ovat Odchylky jsou povoleny jen s na m p semn m souhlasem e Stroj nikdy neopou t jte bez toho abyste p eru ili p vod proudu vyt hn te z str ku a zajist te jej p ed pou it m nepovolanymi osobami Stroj pou vejte jen na pripojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI Privodni kabel by m l b t co mo n nejkrat resp zvolte co mo n nejv t pr ez kabelu Dlouh tenk p vodn kabel vede k siln
109. vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen M Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Denon DVD-700 DVD Player User Manual  maine luck manual_OL [更新済み]  MANUAL TÉCNICO DE PRODUTOS  Monacor MCM-500/SW  GPS Compass – GuideMate Application  Philips FS3BK  Bruciatori di gas ad aria soffiata Gas-Gebläsebrenner  Geral - Valmaster  Adam Equipment 16E User's Manual  Recalculating a Previous Batch within the Flow Computer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file