Home

PMC 46 - Hilti

Contents

1.
2. 5 2 b
3. AY Hilti Hilti Hilti
4. 2 2 46 5 3 46
5. 10 50 C 122 F 10 C 14 F 10 5 2
6. Hilti
7. i 11 Hilti Hilti
8. Hilti Hilti
9. 60 Hilti He Hilti
10. Hilti Hilti 12 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH PMC 46 Zulassung Elektrowerkzeuge Pikeunyowy 2009 Hiltistrasse 6 111111 m m r 86916 Kaufering Deutschland i 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EN ISO 12100 Hilt
11. 3 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti
12. AY Hilti Hilti
13. 5 41 90 42 93 7
14. m OT 5 2
15. d f He 9 h i He j He
16. 5 5 b d He f He 9
17. 31 15 2 3 m mk BP a 2 4 mam ya 2 5
18. D 3 Hilti 8 8 1 1 3 CTBOM 4 Guna 25 C 63 13 F 145 F 8 2
19. 10 30
20. d f g Hilti i
21. Hilti 100 Hilti
22. MIL STD 810F 54 5 5 1 mepbi b Bo Hilti d
23. f g Hilti
24. 63 8 3 Hilti 1460 8 4 Hilti
25. Hilti Hilti Hilti 99 10
26. 12 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 46 Zulassung Elektrowerkzeuge 2009 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Hilti Deutschland COOTBETCTBYET 2004 108 EG 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J AR fin Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 61 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PMC 46 Kombin tais lazers Pirms iekartas ekspluatacijas uzsakSanas ob ligati izlasiet lietoSanas instrukciju uzglab jiet instrukciju ar k rtu Nododot iekartu citam personam dodiet l dzi lieto anas instrukc
27. 20 54 55 50 51 31 74 10 25 78 93 Hilti 46 60 3 30 98 10 30
28. LASER RADIATION DO NOT STARE BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 2 1 PMC 46 90 10 30
29. 2 2 46 5 3 46 52 PMA 31 15
30. 42 43 7 d1 d3 3 5 180 dA d2 d4 5
31. b d f g Ha
32. 45 01 90 42 dO d1 40 42 91 42 5 10 7 3 6
33. 5 6 7 90 96 7 1 7 1 1 7 1 2 15 7 1 3
34. 4 20 5 6 180 7 d1 1 4 d2 2 8 d1 42 1 3 d2 01 1 3 d1 d2 9 Ha
35. EH 46 E D 2 3 4 5 1 2 HLT PMC46 HAM 91
36. Hilti NO 5 4 2 2 55 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA
37. 4 2 3 a pA 2 4 Sa Aa a 2 5 10
38. ISO 900 Hilti 9 Hilti
39. 1 91 2 92 93 4 94 5 95 6 96 7 96 8 99 9 99 10 11 100 12 101 1 1 1
40. 5 6 6 6 1 1 2 3 Hilti 4
41. d1 d3 3 5 180 d4 d2 d4 3 5 d3 41 d1 d3 d2 d4 3 y5m d3 41
42. Hilti Hilti
43. Hilti Ta h i 5 3 BO3 Hilti
44. 3 10 7 3 3 7 3 2 57 7 3 4 MHCTPYMEHT YTO bI HA 5 b 01 90
45. 15 7 1 3 4 7 1 4 1 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 EI 7 2 3
46. 5 3 Hilti Hilti 5 4
47. b c Hilti d e f He He 9
48. d1 d3 d2 d4 3 y5m 7 3 5 98 10 10 40 45
49. 2 2 2 5 2 2 D1 D2 D 01 02
50. Hilti 9 HUA Hilti Hilti
51. 10 50 10 2 5 20 54 55 50 51 31 53 74 10 MOM 25
52. EI 1 5 10 2 4 5 6 90 O 7 8 Ha 180 i 270 4 d1 1 3 i d2 2 4 9
53. 73 1 1 7 3 1 1 10 x d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch R RH 11 4 2 10 1 3 10 7 3 2 1 20 i 2 3 Ha 180 4 20
54. 61 1 1 1 EH 46
55. 180 270 4 dl 1 3 d2 2 4 9 7 3 1 1 7 3 1 1 10 41 42 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch A RH 11 7 4 2 RH 10 1 3 10 7 3 2 1 20 2 3 Ha 180
56. E D Q 5 1 2 51 21 1040 FDA A 2 HLT PMC46 2 60825 1 2007 Ha KOBOACTBO MCNONb30 N
57. Hilti Hilti 59 10
58. 15 2 1 4 20 2500 25 C 77 F 10 50 14 122 F 25 63 C 13 145 F IP 54 no IEC 60529 UNG 14 BSW 5 8 UNGC 74 0 413 0 911 140 73 107 96 mm X 65 mm X 107 1 A K
59. h He i He He 5 6 6 6 1 1 2
60. 2 MM Ha 10 0 08 33 2 635 10 60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA lt 4 5 M lt 16 20 lt 2 2 5 5 15 4 2 1 20 2 500 25 C 77 F 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 ao 145 F IP 54
61. 7 2 4 7 2 5 7 2 6 El 7 3 7 3 1 El 1 5 10 2 4 5 6 Ha 90 9 7 8
62. 3 Hilti 4 5 6 7 56 7 1 7 1 1 7 1 2
63. 5 6 180 7 dl 1 4 d2 2 3 8 dl d2 1 d2 d1 1 d1 d2 9 3 10 7 3 3 7 3 2 97 7 3 4
64. Hilti 8 1 1 3 TKA 4 25 C 63 C 13 F 145 F N 8 2 63 C 145 F i
65. d1 3 90 d2 3 40 41 0 2 i d1 d2 5 10 7 3 6 1 2 3 gt N 2 M 2 5 2
66. d3 d1 d1 d3 92 44 3 5 d3 d1 d1 d3 92 44 3 5 7 3 5 58 10 10 0
67. 1 3 2 1 2 5 2 T2 Ha 2 M 2 5 2 1 2 D1 D2 D 01 02
68. 4 7 1 4 1 7 1 5 31 31 7 2 7 2 1 7 2 2 EI 7 2 3 EI 7 2 4 A 7 2 5 7 2 6 7 3 7 3 1
69. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 46 1 51 2 52 53 4 54 5 55 6 56 7 56 8 59 9 59 10 60 11 60 12
70. Pirms Nokalpoju KCC REM lieto anas s iek rtas HLT PMC46 izlasiet un baterijas instrukciju nedr kst izmest atkritumos Uz iek rtas Uz iekartas LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 2 klases l zers saskan ar IEC EN 60825 1 2007 ren or es Identifik cijas datu novietojums uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti Nedr kst pak aut l zera starojumam uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a L zera br din jumi ASV saska ar CFR 21 8 1040 FDA nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti p rst vja vai servis Tips S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem PMC 46 F ir pa l me ojo s kombin tais l zers ar kura pal dz bu ar str d jot vienatn iesp jams tri un prec zi iez m t vertik les p rnest 90 lenki veikt horizont lo l me o anu un novietojuma izl dzin anu lek rtai ir divas l nijas horizont la un vertik la un pieci punkti aug apak labaj pus kreisaj pus un l niju krustpunkt L nijas un to krustpunkts darbojas aptuveni 10 m r dius Visu p r jo punktu darb bas r diuss ir apm ram 30 m Darb bas r diuss ir atkar gs no apk rt jiem apst k iem Iek rta ir paredz ta galvenok rt lieto anai iek telp s un nav izmantojama rot cijas l zera aizst anai Lietojot iek rtu rpus telp m j nodro ina lai pama
71. Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr k
72. 7 2 K ytt esimerkkej 7 2 1 Korkeusmerkkien siirt minen 7 2 2 Sis rakenneprofiilien suuntaaminen tilan jakamisessa EI 7 2 3 Putkien pystysuuntainen suuntaus 7 2 4 L mmityspattereiden suuntaaminen A 7 2 5 Oven tai ikkunan karmin suuntaaminen pystysuunnassa 46 7 2 6 Valolaitteiden suuntaaminen EI 7 3 Tarkastus 7 3 1 Suuntauspisteen tarkastus EI 1 Tee korkean tilan lattiaan merkki risti esimerkiksi 5 10 metri korkeaan portaikkoon Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle Kytke laite p lle Aseta laite alempi suuntauss de ristin keskelle Merkitse pystysuuntaisen suuntauss teen piste kat toon T t varten kiinnit ensin paperinpala kattoon K nn laitetta 90 HUOMAUTUS Alemman suuntauss teen pit py sy ristin keskell 7 Merkitse pystysuuntaisen suuntauss teen piste kat toon 8 Toista sama k nt m ll 180 ja 270 HUOMAUTUS Nelj saamaasi pistett m ritt v t ympyr n jonka halkaisijan d1 1 3 ja halkaisijan d2 2 4 leikkauspiste merkitsee tarkkaa suuntauspis tett 9 Laske tarkkuus kuten kappaleessa 7 3 1 1 on selos tettu N 7 3 1 1 Tarkkuuden laskenta 10 x d1 d2 mm 4 RH m 4 30 41 42 inch RH ft 7 4 2 Kaavan RH huoneen korkeus tulos R tarkoittaa tark kuutta millimetri 10 metrin matkalla kaava 1 T m n tuloksen R pit laitteen ohjeenmukaisten rajojen puit teissa olla
73. 77 F 20 h t piline T temperatuur Min 10 C max 50 C 14 kuni 122 F Hoiutemperatuur Min 25 C max 63 C 13 kuni 145 F Tolmu ja pritsmekaitse v lja arvatud patareikorpus IP 54 vastavalt standardile IEC 60529 Statiivi keere seadmel UNG 14 Statiivi keere jalal BSW 5 8 UNC Kaal koos jala ja ilma patareideta 0 413 kg 0 911 Ibs M tmed koos jalaga 140 mm X 73 mm X 107 mm ilma jalata 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 T psust v ivad m jutada n iteks suured temperatuurik ikumised niiskus l gid kukkumine jmt Kui ei ole m rgitud teisiti justee riti ja v i kalibreeriti seade tavap rastes keskkonnatingimustes MIL STD 810F 5 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 ldised ohutusn uded a Enne m tmist kasutamist kontrollige seadme t psust b Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n ueteko haselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik c Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti origi naaltarvikuid ja lisaseadmeid d Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasutus hooldus ja korrashoiujuhistest f Arge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadm
74. EN60825 1 2007 ja klassile II vastavalt CFR 21 8 1040 FDA Seadmeid tohib kasutada ilma t iendavate kaitsemeetmeteta Juhusliku l hiajalise vaatamise puhul laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks Silmade sulgemise refleksi v ivad aga m jutada ravimid alkohol ja narkootikumid Nagu p ikese puhul ei ole ka laseri puhul siiski soovitav vaadata otse valgusallikasse Arge suunake laserkiirt inimeste poole 5 5 Elektrialane ohutus a Seadme saatmisel isoleerige v i eemaldage patareid b Keskkonnakahjude v ltimiseks tuleb kasutus ressursi ammendanud seadmed utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele Kahtluste korral p rduge tootja poole c Patareid ei tohi sattuda laste k tte d rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid e rge laadige patareisid uuesti t is 9 Arge jootke patareisid kui need on seadme sees g rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja tekitada p lengu h rge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet i Arge kasutage kahjustatud patareisid j rge kasutage korraga uusi vanu patareisid rge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe 5 6 Vedelikud V rkasutuse korral v ib akust v lja voolata akuvede likku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korra
75. Markeringer af placeringen af skillev gge i ret vinkel og lodret niveau Justering af anlaegsdele installationer og andre strukturelementer i tre akser Kontrol og overf rsel af rette vinkler Overf rsel af punkter der er markeret pa gulvet til loftet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 2 2 Egenskaber PMC 46 er selvnivellerende i alle retninger inden for ca 5 Selvnivelleringstiden er p kun ca 3 sekunder Kombilaseren afgiver et advarselssignal Uden for nivelleringsomr det hvis selvnivelleringsomr det overskrides laserstr lerne blinker PMC 46 udm rker sig ved at v re let at betjene let at anvende sit robuste plasthus og det er let at transportere p grund af sin lille st rrelse og v gt Instrumentet kan benyttes med lasermodtager PMA 31 Instrumentet kobler ved normalt drift fra efter 15 minutter ved at trykke p tilkoblingstasten i fire sekunder er der mulighed for konstant drift 2 3 Leveringsomfang kombilaser i karton Kombilaser Taske Batterier Brugsanvisning mk ET a Producentcertifikat 2 4 Leveringsomfang kombilaser i kuffert 1 Kombilaser 1 Taske 4 Batterier 1 Brugsanvis
76. anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iek rtu nav iesp jams iesl gt Tuk a baterija Nepareiza baterijas polarit te Nav aizv rts bateriju nodal jums Iek rtas vai izv les sl d a boj jums Iesp jamais iemesls Risin jums Nomainiet bateriju Ievietojiet bateriju pareizi Aizveriet bateriju nodal jumu Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam Nefunkcion atsevi i l zera L zera avota vai l zera vad bas boj Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti stari jums servisam Iek rta iesl dzas ta u l zera L zera avota vai l zera vad bas boj Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti stari nav redzami jums servisam Problema lesp jamais iemesls Risinajums Iek rta iesl dzas ta u l zera P r k zema vai p r k augsta tempe J auj iek rtai atdzist vai uzsilt l dz stari nav redzami rat ra vajadz gajai temperat rai Nedarbojas autom tisk l me Iek rta novietota uz p r k sl pas vir Novietojiet iek rtu uz l dzenas vir o ana smas smas Boj ts sl puma
77. oo PMA78 Yemonan He 7 OUKM PUA60 JlasepHbie He C 4 30 98 10 30 2 MM 10 0 08 33 3c 2 635 HM 10 HM IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA 4 5 16 20 2 2 5 5
78. ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera 0 Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan p Kontrollera f rtl pande precisionen under anv ndningen bort 9 Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru W mentet 5 2 Atg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker h Tah nsyntill omgivningen Uts tt inte instrumen a S kra arbetsomr det och se till att str len inte tet f r regn och anv nd det inte i fuktiga och riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r v ta omgivningar Anv nd inte instrumentet d r instrumentet monteras det finns risk f r brand eller explosioner b Undvik att st i en onaturlig position vid arbete pa i Kontrollera instrumentet innan du anv nder det stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in balansen det till Hiltis serviceverkstad f r reparation c M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det f Om flera lasrar anv nds arbetsomr det b r du kontrollera att str larna fr n ditt och de andra instrumenten inte st r varand
79. 60529 UNG 14 BSW 5 8 Maca 0 413 0 911 140 73 107 96 X 65 X 107 1 MIL STD 810F 94 5 1
80. Hilti Hilti Hilti ISO 900
81. STARE INTO BEAM 2 60825 1 2007 IPS or CFR 21 1040 FDA 2 1 46 90
82. Stovo sriegis pagrindo BSW 5 8 UNCA Svoris Matmenys su pagrindu ir be maitinimo elementy akumuliatoriu 0 413 kg 0 911 Ibs su pagrindu 140 mm x 73 mm x 107 mm be pagrindo 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 Tokie veiksniai kaip dideli temperat ros svyravimai dr gm sm giai kritimas ir t t gali tur ti takos tikslumui Jeigu nenurodyta kitaip prietaisas buvo derintas ir kalibruotas esant standartin ms aplinkos s lygoms MIL STD 810F 5 Saugos nurodymai alia saugumo technikos nurodym pateikt atski ruose ios naudojimo instrukcijos skyriuose b tina visuomet grie tai laikytis ir toliau pateikt taisykli 5 1 Bendrosios saugos priemon s a Prie prietais naudodami ar juo matuodami pa tikrinkite jo tikslum b Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi c Siekdami i vengti su alojim naudokite tik origi nalius Hilti reikmenis ir pagalbinius renginius d Prietais keisti ar modifikuoti draud iama e Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pa teikt informacij d l prietaiso naudojimo prie i ros bei remonto f Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija g Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje h vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli
83. 3 Posisjoner apparatet hayde 2 meter Sl apparatet Posisjoner den f rste m leplaten T1 vertikal i en avstand p 2 5 meter fra apparatet og i samme h yde som dette 2 meter slik at den vertikale laser str len treffer platen og marker denne posisjonen Plasser n den andre m leplaten T2 2 meter under den f rste m leplaten slik at den vertikale laser str len treffer platen og marker denne posisjonen Marker posisjon 2 p den motst ende siden av testoppsettet speilvendt p laserlinjen ved gulvet i en avstand p 5 meter fra apparatet Sett n apparatet p den samme markerte posisjon 2 p gulvet Rett laserst len mot m leplatene T1 og T2 slik at str len treffer m leplatene n r sentrums linjen Les av avstandene D1 og D2 for hver m leplate og regn ut differansen D D1 D2 INFORMASJON S rg for at m leplatene st r parallelt i forhold til hverandre og at de befinner seg i samme vertikale plan En horisontal oppretting kan for rsake en m lefeil Hvis differansen D er st rre enn 3 mm m apparatet leveres til et Motek servicesenter 37 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjoring og torking Blas bort st v fra glasset a 2 Ikke ber r glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrensene
84. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden 2 2 Merkmale Der PMC 46 ist in alle Richtungen innerhalb von ca 5 selbstnivellierend Die Selbstnivellierzeit betr gt nur ca 3 Sekunden Der Kombilaser gibt ein Warnsignal Ausserhalb des Nivellierbereichs ab wenn der Selbstnivellierbereich berschritten wird die Laserstrahlen blinken Der PMC 46 zeichnet sich durch seine leichte Bedienung einfache Anwendung sein robustes Kunststoffgeh use aus und ist auf Grund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu transportieren Das Ger t kann mit dem Laser Empf nger PMA 31 benutzt werden Das Ger t schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab Dauerbetriebsmodus ist durch vier Sekunden langes Dr cken der Einschalttaste m glich 2 3 Lieferumfang Kombilaser im Karton Kombilaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung m BP A A Herstellerzertifikat 2 4 Lieferumfang Kombilaser im Koffer Kombilaser Ger tetasche Batterien Bedienungsanleitung Universaladapter Herstellerzertifikat Stativ eit S k 2 5 Betriebsmeldungen Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet nicht Gerat ist ausgeschaltet Leuchtdiode leuchtet nicht Batterien sind ersch pft Leuchtdiode leuchtet nicht Batterien sind
85. Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Kombinuotas lazerinis nivelyras Tipas 46 Pagaminimo 2009 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka Siy direktyvy ir normy reikalavimus 2004 108 EB 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti
86. IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Strahldurchmesser Distanz 5 m lt Distanz 20 m lt 16mm Liniendicke Distanz 5 m lt 2 2mm Selbstnivellierbereich 5 typisch Automatische Selbstabschaltung aktiviert nach 15 min Betriebszustandsanzeige Stromversorgung Betriebsdauer 2 Punkte und 1 Linie Betriebstemperatur Lagertemperatur Staub und Spritzwasserschutz ausser Batteriefach Stativgewinde Ger t Stativgewinde Fuss Gewicht LED und Laserstrahlen AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 25 C 77 F 20 h typisch Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Min 25 C Max 63 C 13 bis 145 F IP 54 nach IEC 60529 UNC BSW 5 8 UNC mit Fuss und ohne Batterien 0 413 kg 0 911 Ibs Abmessungen mit Fuss 140 mm X 73 mm X 107 mm ohne Fuss 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz etc k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810F justiert bzw kalibriert 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen das Ger t auf sei
87. Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Einzelne Laserstrahlen funktio Laserquelle oder Lasersteuerung de Lassen Sie das Ger t vom nieren nicht fekt Hilti Service reparieren Ger t l sst sich einschalten Laserquelle oder Lasersteuerung de Lassen Sie das Ger t vom aber es ist kein Laserstrahl fekt Hilti Service reparieren sichtbar Temperatur zu hoch oder zu tief Ger t abk hlen bzw erw rmen las sen Automatische Nivellierung funk Ger t auf zu schr ger Unterlage auf Ger t eben aufstellen tioniert nicht gestellt Neigesensor defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur c
88. OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid Uldine hoiatus 82 Enne Seadmeid ja KCC REM kasutamist akusid ei tohi HLT PMC46 ugege kasu k idelda tusjuhendit koos olme j tmetega Seadmel CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM W ruma max CLASS II LASER PRODUCT rge j ge kiire m juv lja Laseri hoiatussildid USA s tuginedes CFR 21 amp 1040 FDA Seadmel 42 Laseri klass 2 vastavalt standardile IEC EN 60825 1 2007 Identifitseerimisandmete koht seadmel T p Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen A disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m Seerianumber giesindusse v i hooldekeskusesse 2 1 N uetekohane kasutamine PMC 46 on isenivelleeruv kombineeritud laser mis v imaldab kasutajal kiiresti ja t pselt teha loodimist id kanda le 90 nurka horisontaalselt nivelleerida ja rihtid
89. daug 20 cm nuo sienos ir lazerio spindulj nukreipkite j siena B Sienoje kryziuku pazymekite lazerio linijy susikir timo ta ka Pasukite prietaisa 180 kampu ir kry iuku pazyme kite lazerio liniju susikirtimo taSka prieSingoje sienoje A ISmatuokite atstuma d1 tarp ta ky 1 ir 4 bei atstuma d2 tarp taSky 2 ir 3 Pazymekite d1 ir d2 vidurinius taSkus Jeigu etaloniniai ta kai 1 ir 3 yra skirtingose vidurinio ta ko pus se tuomet i d1 atimkite d2 Jeigu etaloniniai ta kai 1 ir 3 yra vienoje vidurinio ta ko pus je tuomet d1 ir d2 susumuokite Rezultat padalinkite i dvigubo patalpos ilgio Did iausia paklaida gali b ti 3 mm 10 m 7 3 3 onini spinduli niveliavimo tikrinimas i proced r ir tikslumo skai iavim pakartokite su abiem pasuktais kampu spinduliais taip kaip apra yta 7 3 2 punkte 7 3 4 Statmenumo horizontalaus 78 tikrinimas Naudodami apatin statmen spindul pastatykite prietais etaloninio kry iaus centre patalpos viduryje ma daug 5 m atstumu nuo sien taip kad pirmojo taikinio vertikali linija a eit tiksliai per vertikali lazerio linij vidur Pusiaukel je per centr fiksuokite kit taikin b arba standaus popieriaus lap Pa ym kite de iniojo pa sukto kampu spindulio vidurin ta k d1 Pasukite prietais 90 kampu tiksliai nuo vir aus pa gal laikrod io rodykl Apatinis statmenas spindulys turi likti etaloninio kry iaus centre o
90. ksni vismaz 10 m atstatum no iek rtas t lai l zera l niju krustpunkts b tu novie tots m r a pl ksnes centr 40 un m r a pl ksnes vertik l l nija prec zi rsotu vertik l s l zera l nijas centru Apak j vertik l stara viduspunkt uz gr das atz m jiet atsauces krusti u Pagrieziet iek rtu par 45 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as Apak jam vertik la jam staram j paliek atsauces krusti a centr P c tam uz m r a pl ksnes atz m jiet punktu 91 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni Tad pagrieziet iek rtu par 90 pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam Apak jam vertik lajam staram j paliek atsauces krusti a centr P c tam uz m r a pl ksnes atz m jiet punktu d2 kur horizont l l zera l nija rso m r a pl ksni Izm riet du vertik lo atstatumu d0 d1 dO d2 un d1 d2 NOR D JUMS Pie m r jumu atstatuma 10 m iz m r tais vertik lais atstatums nedr kst p rsniegt 5 mm 7 3 6 Vertik lo l niju p rbaude 1 2 Novietojiet iek rtu 2 m augstum lesl dziet iek rtu 9 Novietojiet pirmo m r a pl ksni T1 vertik li 2 5 m atstatum no iek rtas un t d pa augstum 2 m t lai vertik lais l zera stars non ktu uz pl ksnes un atz m jiet o poz ciju P c tam novietojiet otru m r a pl ksni T2 2 m zem k par pirmo m r a pl ksni t lai ve
91. nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et EO De fleste av Hiltis apparater er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader t
92. t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa f Jossamalla ty maalla k ytet n useampia laser laitteita varmista ett et sekoita oman laitteesi lasers teit muiden laitteiden s teisiin g Magneetit saattavat vaikuttaa tarkkuuteen joten l hist ll ei saa olla magneetteja Hilti yleisadapterin yhteydess vaikutusta ei ole h Kun k yt t s teensieppaajaa pid se mahdolli simman tarkasti pystysuorassa s teeseen
93. 1 1 Beregne noyaktigheten 10 91 d2 mm 4 RH m 4 30 d1 d2 inch RH ft 4 2 Resultatet R av formelen RH romh yde er angitt i mm p 10 m formel 1 Dette resultatet R bor ligge innen for spesifikasjonen 3 mm p 10 m for apparatet 7 3 2 Kontroll av nivelleringen for fremre laserstr le 1 Sett apparatet p er jevnt og vannrett underlag ca 20 cm fra veggen A og rett laserstr len mot veggen A 2 Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss p veggen A 3 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss veggen overfor 4 Sett apparatet p er jevnt og vannrett underlag 20 cm fra veggen B og rett laserstr len mot veggen B 5 Marker krysningspunktet for laserlinjene med et kryss p veggen B 6 Drei apparatet 180 og marker krysningspunktet for laserlinjene med et kryss p veggen overfor A 7 M l avstanden d1 mellom 1 og 4 og d2 mellom 2 og 3 8 Marker midtpunktet p d1 og d2 Hvis referansepunkt 1 og 3 er p hver sin side av midtpunktet trekker du d2 fra d1 Hvis referansepunkt 1 og 3 er p samme side av midtpunktet legger du d1 til d2 9 Del resultatet p den doble verdien for lengden pa rommet Maksimal tillatt feil er 3 mm p 10 m 7 3 3 Kontroll av nivelleringen for sidestr lene Gjenta operasjonen og beregning av n yaktigheten for begge de vinklede stralene som beskrevet i 7 3 2
94. 1 Fenomen som s rskilt h ga temperatursv ngningar fuktighet st tar fall etc kan p verka noggrannheten Om inget annat anges justeras resp kalibreras instrumentet f r standardm ssiga omgivningsvillkor MIL STD 810F 5 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks jj Om du har tappat instrumentet eller om det har anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess alltid f ljas precision provas k L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe 5 1 Allm nna s kerhets tg rder ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om a Kontrollera instrumentets noggrannhet f re m t ning anv ndning b Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna c F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r fr n Hilti d Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen f S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas v nt I Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r ordentligt fastskruvat m F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent n
95. 3 mm 10 m kohta 7 3 2 Eesmise laserkiire nivelleerumise kontrollimine 1 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale umbes 20 cm kaugusele seinast A ja suunake laserkiir seinale M rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga seinale A 3 Keerake seadet 180 ja m rkige laserjoonte ristu mispunkt ristiga vastasasuvale seinale B 4 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale umbes 20 cm kaugusele seinast B ja suunake laserkiir seinale B M rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga seinale 6 Keerake seadet 180 ja m rkige laserjoonte ristu mispunkt ristiga vastasasuvale seinale A 7 ra vahemaa d1 1 ja 4 ning vahemaa d2 2 ja 3 vahel 8 ra d1 ja d2 keskpunkt v rdluspunktid 1 ja peaksid olema keskpunkti erinevatel k lgedel siis lahutage d2 d1 st v rdluspunktid 1 ja 3 keskpunktiga samal pool liitke d1 d2 le 9 Jagage tulemus ruumi kahekordse pikkusega Maksimaalne viga on 3 mm 10 m kohta g 7 3 3 K lgmiste laserkiirte nivelleerumise kontrollimine Korrake protseduuri ja t psuse arvestust iga diagonaal kiirega nagu kirjeldatud punktis 7 3 2 87 7 3 4 T isnurksuse kontrollimine horisontaalne Asetage seade alumise loodikiirega v rdlusristi keskpunkti ruumi keskele seintest umbes 5 m kaugusele nii et esimese sihttahvli a vertikaaljoon l bib t pselt vertikaalse laserjoone keskpunkti Kinnitage teine sihttahvel b
96. 4 Tekniset tiedot 43 5 Turvallisuusohjeet 44 6 K ytt notto 45 7 K ytt 46 8 Huolto ja kunnossapito 48 9 Vianm ritys 48 10 H vitt minen 49 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 49 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 50 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina yhdistelm laseria PMC 46 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit Virtakytkin Merkkivalodiodi 3 Heiluri 4 Irrotettava jalka 5 Taustapuoli 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit Lue Laitteita ja KCC REM k ytt ohje akkuja ei saa HLT PMC46 ennen h vitt k ytt mist tavallisen sekaj tteen mukana Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM N aim max CLASS II LASER PRODUCT l kats
97. Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan S ES Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana Hus Matthias Gillner Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Kombineeritud laser PMC 46 seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati kombilaserit PMC 46 Seadme osad juhtelemendid ja n idikud EH 8 Sissel litusnupp Valgusdiood Sisukord Lk nn tav jal 1 Uldised juhised 82 emaldatav Jag 2 Kirjeldus 83 Tagak lg 3 Lisatarvikud 84 4 Tehnilised andmed 84 5 Ohutusn uded 85 6 Kasutuselev tt 86 7 T tamine 87 8 Hooldus ja korrashoid 88 9 Veaotsing 89 10 Utiliseerimine 89 11 Tootja garantii seadmetele 90 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 90 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus S mbolid
98. F 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi ta j izsaino Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 63 C 145 F temperat r un j not ra Apr kojums j ievieto atpaka k rb tikai tad kad tas ir piln b iz uvis un p c tam j uzglab saus viet Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu BRIESMAS Pirms iek rtas nos t anas vienm r j iz em baterijas akumulatora bloks 8 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul
99. Herstellergew hrleistung Ger te 10 12 EG Konformit tserkl rung Original 10 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Kombilaser 46 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI D Einschalttaste Leuchtdiode Pendel Abnehmbarer Fuss 5 R ckseite 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Ger te und KCC REM Benutzung Batterien HLT PMC46 Bedienungs d rfen nicht anleitung ber den lesen M ll entsorgt werden Am Ger t Am Ger t LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Laser Klasse 2 gem ss IEC EN 60825 1 2007 ren Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serien
100. Iek rtas l zera staru izsl g ana Turiet nospiestu iesl g anas tausti u tik ilgi l dz l zera stars vairs nav redzams un gaismas diode nodziest NOR D JUMS P c apm ram 15 min t m iek rta autom tiski izsl dzas 7 1 3 Autom tisk s izsl g an s deaktiv ana Turiet nospiestu apm ram 4 sekundes iesl g anas taus ti u l dz l zera stars tr s reizes nomirgo apstiprinot ko mandu NOR D JUMS Iek rta izsl dzas kad tiek nospiests iesl g anas tausti vai kad ir izl d ju s baterijas 7 1 4 Sl pas l nijas funkcija 1 Novietojiet iek rtu uz aizmugur j s virsmas Iek rta nav nol me ota Iek rta mirgo ar divu sekun u interv lu 7 1 5 Lieto ana kop ar l zera uztv r ju PMA 31 S k ku inform ciju mekl jiet PMA 31 lieto anas instruk cij 7 2 Lieto anas piem ri 7 2 1 Augstuma atz mju p rne ana 7 2 2 Saus s b ves neso o profilu nol me o ana starpsienu ier ko anai El 7 2 3 Cauru vadu vertik les noteik ana 7 2 4 Sildelementu l me o ana H 7 2 5 Durvju ai u un logu r mju l me o ana 7 2 6 Apgaismes ier u novietojums El 7 3 P rbaude 7 3 1 Perpendikula pamatpunkta p rbaude El 1 Telp ar augstiem griestiem piem ram k p u telp ar griestu augstumu 5 10 m izdariet uz gr das atz mi krusti u Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas 3 lesl dziet iek rtu 4 lestatiet iek rtu t lai apak jais vertik lai
101. Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik type betegnelse 5 5 Elektrisk 5 6 V sker Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege V ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier FARE Sett kun i nye batterier 1 Fjern foten fra apparatet 2 pne batterirommet 3 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet INFORMASJON Apparatene m bare brukes med batterier som anbefales av Hilti 4 Kontroller om polene p undersiden av apparatet er plassert riktig iht anvisningene 5 Lukk batterirommet Kontroller at det smekker i l s riktig 6 Sett ev foten p apparatetet igjen 35 7 Betjening INFORMASJON Maksimal noyaktighet oppn s ved projisere linjen p en loddrett jevn flate Niveller apparatet 90 i forhold til overflaten 7 1 Betjening 7 1 1 Sla pa laserstralen Trykk n gang pa PA tasten 7 1 2 Sla av apparatet laserstralene Trykk pa P tasten inntil laserstr len ikke er synlig lenger og lysdioden slokner INFORMASJON Etter ca 15 minutter sl s apparatet automatisk av 7 1 3 Deaktivere utkoblingsautomatikken Hold P tasten inne ca 4 sekunder inntil laserstr len bli
102. Pystysuuntaisen linjan tarkastus 1 2 3 Aseta laite noin 2 metrin korkeudelle Kytke laite p lle Aseta ensimm inen t ht inlevy T1 pystysuuntainen 2 5 metrin et isyydelle laitteesta samalle korkeudelle 2 m siten ett vaakasuora lasers de osuu t ht in levyyn ja merkitse t m kohta Aseta nyt toinen t ht inlevy T2 2 metri alem mas kuin ensimm inen t ht inlevy siten ett pysty suora lasers de osuu t ht inlevyyn ja merkitse t m kohta Merkitse kohta 2 testirakenteen vastakkaiselle puo lelle peilikuvana lasers teen linjalle lattiassa 5 met rin et isyydelle laitteesta Aseta nyt laite juuri merkitsem si kohtaan 2 lattialle Suuntaa lasers de t ht inlevyihin T1 ja T2 siten ett lasers de osuu t ht inlevyihin keskilinjan l hell Lue et isyys D1 ja D2 kummastakin t ht inlevyst ja laske erotus D D1 D2 HUOMAUTUS Varmista ett t ht inlevyt ovat toi siinsa n hden samansuuntaiset ja samalla vaaka suoralla tasalla Vaakasuuntainen suuntaaminen voi aiheuttaa mittavirheen Jos erotus D on yli 3 millimetri laite on s dett v Hilti huollossa 47 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois lasipinnoilta 2 l koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita ne
103. Strahl halten i Das Ger t darf nicht in der N he von medizinischen Ger ten eingesetzt werden 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit HINWEIS Nur f r Korea Dieses Ger t ist f r im Wohnbereich auf tretende elektromagnetische Wellen geeignet Klasse B Es ist im Wesentlichen f r Anwendungen im Wohnbe reich vorgesehen kann aber auch in anderen Bereichen eingesetzt werden Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class Il Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class Il nach CFR 21 8 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso
104. Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Kombilaser Typenbezeichnung PMC 46 Konstruktionsjahr 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 diia pea Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 10 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING 46 Kombilaser L s brugsanvisningen grundigt igennem den instrumen
105. akklimatisere inden det tages i brug I Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p m For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene n Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument briller kamera Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det torres af sa det er tort inden det l gges transportbeholderen Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug 5 2 Formalstjenlig indretning af arbejdspladserne a S rg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling af instrumentet for at stralen ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undga at sta i akavede stillinger nar du arbejder pa en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan vaere ungjagtige d S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og pa et j vnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgrzenser f Hvis der anvendes flere laserinstrumenter i ar bejdsomradet skal du sikre dig at du ikke kan tage fejl af stralerne fra dit instrument og andre instrumenter g Magneter kan p virke n jagtigheden derfor ma der ik
106. d rf r inte anv ndas i trafiken utan endast vid arbete med PMC n 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Rackvidd punkter 30 m 98 ft Rackvidd linjer och skarningspunkt 10 m 30 ft Noggrannhet 1 2 mm 10 m 0 08 in p 33 ft 1 Fenomen som s rskilt h ga temperatursvangningar fuktighet st tar fall etc kan p verka noggrannheten Om inget annat anges justeras resp kalibreras instrumentet for standardmassiga omgivningsvillkor MIL STD 810F 23 Sj lvnivelleringstid 3s Laserklass Klass 2 synligt 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Straldiameter Avstand 5 m lt 4mm Avstand 20 m lt 16 mm Linjetjocklek Avst nd 5 m lt 2 2 mm Sj lvnivelleringsomr de 5 normalt Automatisk sj lvavst ngning aktiveras efter 15 min Driftindikator Lysdiod och laserstr lar Str mf rs rjning AA batteri Alkaliska batterier 4 Batterilivsl ngd 2 punkter och 1 linje Alkaliskt batteri 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 F 20 h normalt Drifttemperatur Min 10 C Max 50 C 14 till 122 F F rvaringstemperatur Min 25 C Max 63 C 13 till 145 F Damm och st nkvattenskydd utom batterifack IP 54 enligt IEC 60529 Stativg nga instrument UNC Stativg nga fot BSW 5 8 Vikt med fot och utan batterier 0 413 kg 0 911 Ibs med fot 140 mm x 73 mm x 107 mm utan fot 96 mm x 65 mm x 107 mm
107. d1 zu d2 hinzu 9 Dividieren Sie das Resultat mit dem doppelten Wert der Rauml nge Der maximale Fehler betr gt 3 mm auf 10 m 7 3 3 berpr fen der Nivellierung der Seitenstrahlen Wiederholen sie den Vorgang und die Berechnung der Genauigkeit mit jedem der beider abgewinkelten Strahlen wie bei 7 3 2 beschrieben 7 3 4 berpr fen der Rechtwinkligkeit horizontal 1 Platzieren Sie das Ger t mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum eines Referenzkreuzes in der Mitte eines Raumes mit einem Abstand von ca 5m zu den W nden so dass die vertikale Linie der ers ten Zieltafel a genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinien l uft 2 Fixieren Sie eine weitere Zieltafel b oder ein festes Papier halbwegs mittig Markieren Sie den Mittel punkt d1 des rechten abgewinkelten Strahls Drehen Sie das Ger t um 90 von oben genau im Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das Zen trum des linken abgewinkelten Strahls muss genau durch die vertikale Linie der Zieltafel a laufen Markieren Sie den Mittelpunkt d2 des rechten ab gewinkelten Strahls auf der Zieltafel c Markieren Sie dann den Mittelpunkt d3 des Kreu zungspunktes der Laserlinien auf der Zieltafel b fes ten Papier aus Schritt 7 HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d1 und darf maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5 m betragen Drehen Sie das Ger t um 180 von oben genau im Uhrzeigersinn Der
108. det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 5 Elektricitet a Isolera eller avl gsna batterierna f re frakt b F rattundvika skador p milj n m ste instrumen tet avfallshanteras enligt g llande landsspecifika riktlinjer Vid os kerhet prata med tillverkaren c Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn d Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor e Ladda inte batterierna f Batterierna f r inte l das fast i instrumentet g Laddainte ur batterierna genom kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador h Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning i S tt aldrig skadade batterier j inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typ beteckning 5 6 V tskor Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudir ritation eller br nnskador 6 F re start 6 1 S tta i batterier FARA S tt bara nya batterier a Ta bort foten fran instrumentet Oppna batterifacket 3 Ta ut batterierna ur f
109. falsch eingesetzt Leuchtdiode leuchtet kon Laserstrahl ist eingeschaltet Ger t ist in stant Betrieb Leuchtdiode blinkt zweimal Batterien sind fast ersch pft alle 10 Sekunden Leuchtdiode blinkt Temperatur am Ger t ist ber 50 C 122 F oder tiefer als 10 C 14 F Laserstrahl leuchtet nicht Laserstrahl Laserstrahl blinkt zweimal alle Batterien sind fast ersch pft 10 Sekunden Laserstrahl blinkt mit hoher Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Frequenz Ausserhalb der 5 Selbstnivellierung Laserstrahl blinkt alle 2 Se Ger t kann sich nicht selbst nivellieren kunden oder Betriebsart geneigte Linie Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Stativ PMA 20 Zieltafel PMA 54 55 Zieltafel PRA 50 51 Laserempf nger PMA 31 Magnethalterung PMA 74 Teleskop Klemmstange PUA 10 Schnellklemme PMA 25 Universaladapter PMA 78 Hilti Koffer 46 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laser strahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PMC verwendet werden 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Reichweite Punkte 30 m 98 ft Reichweite Linien und Kreuzpunkt 10 m 30 ft Genauigkeit 2 mm auf 10 m 0 08 in at 33 ft Selbstnivellierzeit 3s Laserklasse Klasse 2 sichtbar 635 nm 10 nm
110. for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 63 C 13 til 145 F 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r torkes ved maks 63 C 145 F og rengjores Utstyret ma ikke pakkes ned igjen for det er helt tort og det ma lagres kun t rr tilstand Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport ma det foretas en kontrollm ling for bruk Ved lengre tids oppbevaring ma du ta batteriene ut av apparatet Batterier som gar tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FARE Apparatet ma alltid sendes uten batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for amp kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice star nar som helst til disposisjon kalibrering minst amp n gang per r anbefales forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet pa kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte malere innstilt pa nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke pa apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produ
111. jieties par stingru poziciju un vienmer saglab jiet lidzsvara st vokli M r ana caur stikla r tim vai citiem objektiem var dot k dainus m r jumu rezult tus d Piev rsiet uzman bu tam lai iek rta b tu uzst d ta uz l dzenas un stabilas pamatnes kas nepie auj vibr ciju e Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon N Ja darba zon tiek lietoti vair ki l zeri nodro iniet lai J su iek rtas stari netiktu sajaukti ar citiem g Magn ti var nelabv l gi ietekm t precizit ti t d tie nedr kst atrasties iek rtas tuvum Lietojot Hilti uni vers lo adapteru nek da ietekme nav sagaid ma h Str d jot ar uztv r ju tas maksim li prec zi j tur vertik li attiec b pret staru i nedr kst lietot medic nisko ier u tuvum 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba NOR D JUMS Attiecas tikai uz Koreju iek rta ir sader ga ar elek tromagn tiskajiem vi iem kas rodas dz vojamaj zon klase B Pamat t ir paredz ta lieto anai dz vojamaj zon ta u var tikt lietota ar cit s viet s Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m re levanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu 66 iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hi
112. kairiojo pasukto kampu spindulio centras turi b ti tiksliai taikinio a vertikaliojoje linijoje Taikinyje c pa ym kite de iniojo pasukto kampu spindulio vidurin ta k d2 Tuomet lazerio linij susikirtimo ta k d3 pa ym kite taikinyje b popieriaus lape i 7 ingsnio NURODYMAS 5 m matavimo atstumu horizontalus nuotolis tarp d1 ir d3 neturi vir yti 3 mm Pasukite prietais 180 kampu tiksliai nuo vir aus pagal laikrod io rodykl Apatinis statmenas spin dulys turi likti etaloninio kry iaus centre o de iniojo pasukto kampu spindulio centras turi b ti tiksliai pirmojo taikinio a vertikaliojoje linijoje Tadataikinyje c pa ym kite kairiojo pasukto kampu spindulio vidurin ta k d4 NURODYMAS 5 m matavimo atstumu horizontalus nuotolis tarp d2 ir d4 neturi vir yti 3 mm NURODYMAS Jeigu d3 yra d1 de in je horizontali nuotoli d1 d3 ir d2 d4 suma 5 m matavimo atstumu neturi vir yti 3 mm NURODYMAS Jeigu d3 yra d1 kair je horizontali nuotoli d1 d3 ir d2 d4 skirtumas 5 m matavimo atstumu neturi vir yti 3 mm 7 3 5 Horizontalios linijos kreivumo tikrinimas 1 o Pastatykite prietais patalpos kurios ilgis ma iausiai 10 m kra te NURODYMAS Grindys turi b ti lygios ir horizonta lios junkite visus lazerio spindulius Taikin fiksuokite ma iausiai u 10 m nuo prietaiso taip kad lazerio linij susikirtimo ta kas b t taikinio centre 40 taikinio vert
113. lai tas b tu pav rsts pret sienu B 5 Ar krusti u atz m jiet l zera l niju krusto an s pun ktu uz sienas B 6 Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet ar krusti u l zera l niju krusto an s vietu uz pret j s sienas A 7 Izm riet atstatumu d1 starp 1 un 4 un atstatumu d2 starp 2 un 3 8 Atz m jiet d1 un d2 viduspunktu Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas da d s vidus punkta pus s at emiet d2 no d1 Ja atsauces punkti 1 un 3 atrodas vien un taj pa viduspunkta pus pieskaitiet d1 pie d2 9 Izdaliet rezult tu ar divk r u telpas garuma v rt bu Maksim l k da ir mm uz 10 m 7 3 3 S nu staru nol me ojuma p rbaude Atk rtojiet 7 3 2 punkt aprakst to proced ru un precizi tates apr inu katram no abiem le novietotajiem s nu stariem 7 3 4 Taisna lenka p rbaude horizont li 1 Novietojiet iek rtu telpas vid apm ram 5 m atsta tum no sien m t lai apak jais perpendikul rais stars atrastos atsauces krusta centr un lai pirm s m r a pl ksnes a vertik l l nija prec zi sakristu ar vertik l s l zera l nijas centru 2 Pusce nofiks jiet vid novietotu otru m r a pl ksni b vai stingru pap ra lapu Atz m jiet lab s puses lenka stara viduspunktu 3 Pagrieziet iek rtu par 90 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as Apak jam perpendi kul rajam staram j paliek atsauces krusta centr un kre
114. n h den i Laitetta ei saa k ytt l ketieteellisten laitteiden l hell 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys HUOMAUTUS Koskee vain Koreaa T m laite siet asuntoymp ris t ss esiintyvi s hk magneettisia aaltoja luokka B Laite on erityisesti tarkoitettu asuntoymp rist n sovel luksiin mutta sit voidaan k ytt my s muissa ymp ris t iss Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 4 Laserlaiteluokitus laserluokan 2 class II laitteille Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor mien IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 mukaisesti ja CFR 21 8 1040 FDA mukaisesti luokkaa II Laitteen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita Silm luomien sulkemisrefleksi suojaa silmi jos henkil katsoo hetkelli sesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut huu 6 1 Paristojen asennus A VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja 1 Irrota jalka laitteesta maavat aineet saattavat heikent t t sulkemisrefleksi V lt kuitenkin kat
115. nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje i Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra suged s Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui j Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum k Jei prietaisas i altos aplinkos perne amas il tesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra Jei naudojate adapterius sitikinkite kad prietai sas yra gerai pritvirtintas m Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio spindulio i jimo ang nuo ne va rum n Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite p Naudojimo metu kelet kart patikrinkite prie taiso tikslum 5 2 Tinkamas darbo viet rengimas a Aptverkite matavimo viet ir pastatydami prie tais atkreipkite d mes kad spindulys neb t nukreiptas kitus asmenis ar jus pat b Jei dirbate stov dami ant kop i venkite ne prastos k no pad ties Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite
116. ole nivelleerunud Seade vilgub kahesekundilises taktis 7 1 5 Kasutamine koos laserkiire vastuv tjaga PMA 31 Lisateabe leiate PMA 31 kasutusjuhendist 7 2 Kasutusn ited 7 2 1 K rguste lekandmine 7 2 2 Profiilide valjaloodimine ruumi jagamiseks EI 7 2 3 Torujuhtmete vertikaalne loodimine EI 7 2 4 K ttelementide v ljarihtimine A 7 2 5 Ukse ja aknaraamide v ljarihtimine 7 2 6 Valgusseadeldiste loodimine 7 3 Kontrollimine 7 3 1 Loodipunkti kontrollimine EI 1 Tehke k rges ruumis m rk rist p randale n iteks 5 10 m k rguses trepikojas 2 Asetage seade siledale ja horisontaalsele pinnale 3 L litage seade sisse Asetage seade alumise loodikiirega risti keskele M rkige vertikaalse loodikiire punkt lakke Selleks kinnitage lakke eelnevalt t kk paberit 6 Keerake seadet 90 JUHIS Alumine loodikiir peab j ma risti keskpunkti M rkige vertikaalse loodikiire punkt lakke 8 Korrake protsessi 180 ja 270 nurga all JUHIS Saadud 4 punkti m ravad ringi milles dia gonaalide d1 1 3 ja d2 2 4 ristumispunktid m r givad t pset loodipunkti 9 Arvutage v lja t psus nagu kirjeldatud punktis 73 1 1 OA N 7 3 1 1 T psuse arvutamine 10 d1 d2 mm RH m 4 o 30 d1 d2 inch 7 4 2 Valemi RH ruumi k rgus tulemus seotud t psu sega mm 10 m kohta valem 1 See tulemus peaks seadme spetsifikatsiooni piires j ma vahemikku
117. poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytketty p lle Paristo on tyhj Vaihda paristo Paristo on liitetty v rinp in Liit paristo oikein Paristokoteloa ei ole suljettu Sulje paristokotelo Laite tai valintakytkin rikki Korjauta laite Hilti huollossa Yksitt iset lasers teet eiv t toimi Laitteen saa kytketty p lle mutta lasers dett ei n y Laserl hde tai laserohjaus ei toimi Laserl hde tai laserohjaus ei toimi L mp tila liian korkea tai liian alhai nen Korjauta laite Hilti huollossa Korjauta laite Hilti huollossa Anna laitteen j hty tai l mmet Automaattinen vaa itus ei toimi Laite on asetettu liian viistolle pin nalle Aseta laite suoraan Kallistustunnistin rikki Korjauta laite Hilti huollossa 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka
118. rpackningen och s tt dem direkt i instrumentet OBSERVERA Instrumenten f r endast drivas med batterier som rekommenderas av Hilti 4 Kontrollera att polerna r korrekt riktade enligt an visningarna pa undersidan av instrumentet 5 Stang batterifacket Se till att det inte kommer in n gon smuts nar du hakar i sp rren 6 S tt eventuellt tillbaka foten p instrumentet 25 OBSERVERA H gsta precision erh lls om linjen projiceras p en lodr t j mn yta Rikta instrumentet i 90 mot ytan 7 1 Drift 7 1 1 till laserstralarna Tryck en g ng p str mbrytarknappen 7 1 2 Koppla fran instrumentet laserstralarna Hall str mbrytarknappen intryckt tills laserstralen inte syns l ngre och lysdioden slocknar OBSERVERA Efter ca 15 minuter kopplas instrumentet fran automa tiskt 7 1 3 Avaktivera automatisk frankoppling Hall str mbrytarknappen intryckt i ca 4 sekunder tills laserstralen blinkar tre ganger som bekr ftelse OBSERVERA Instrumentet kopplas fran nar man trycker pa str mbry tarknappen eller nar batterierna r slut 7 1 4 Funktion lutande plan 1 L gg instrumentet baksidan Instrumentet r inte nivellerat Instrumentet blinkar med tva sekunders intervall 7 1 5 Anv nda lasermottagare PMA 31 Se bruksanvisningen till PMA 31 f r ytterligare informa tion 7 2 Exempel pa anvandning 7 2 1 verf ra h jder 7 2 2 Uts ttning av reglar f r mellanv ggsmont
119. skader p utstyret eller annen eiendom Symboler INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Les bruks Apparater og KCC REM anvisningen batterier skal HLT PMC46 for bruk ikke kastes sammen med vanlig avfall 31 P apparatet P apparatet LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Laser klasse 2 iht IEC EN 60825 1 2007 re Ks Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa apparatets Ikke utsett deg for str len typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen Laservarselskilt for USA basert pa CFR 21 8 1040 FDA og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PMC 46 er en selvnivellerende kombilaser Med denne laseren kan man arbeide alene og lodde raskt og n yaktig overf re en vinkel pa 90 nivellere vannrett og utf re innrettingsoppgaver Apparatet har to linjer vannrett og loddrett og fem punkter oppe nede til h yre til venstre og linjekrysningspunktet Linjene og krysningspunktet har en rekkevidde p ca 10 m Alle andre punkter har en rekkevidde p ca 30 m Rekkevidden er avhengig av lysforholdene i omgivelsene Apparatet er fortrinnsvis beregnet for bruk innend rs og det kan ikke brukes som rotasjonslaser Ved utend rs bruk m bruksforholdene v re de samme som ved innend rs bruk Mulige bruksomr d
120. voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist AY Gd Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on mate riaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierratettaviksi Lisatietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Ala h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Havita k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy mu
121. zera brilles PUA 60 L zera brilles nav aizsargbrilles un 64 nepasarg acis no l zera staru ie darb bas Sakar ar to ka s brilles ietekm sp ju iz irt kr sas t s ne dr kst valk t piedaloties satiksm un t s ir paredz tas tikai un vien gi lieto anai darb ar o iek rtu 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas Punktu darbibas radiuss 30 m 98 p das Liniju un krustpunkta darbibas radiuss 10 m 80 p das Precizitate 1 2 mm uz 10 m 0 08 uz 33 p dam PaSl menoSan s ilgums 3s Lazera klase Stara diametrs Linijas biezums Pa l me o an s diapazons Autom tisk izsl g an s Darb bas re ma indik cija Baro ana Darb bas ilgums 2 punkti un 1 l nija 2 klase redzams 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 II klase CFR 21 81040 FDA Atstatums 5 m lt 4mm Atstatums 20 m lt 16 mm Atstatums 5 m lt 2 2 mm 5 rakstur gais aktiv jas p c 15 min LED un l zera stari AA baterijas S rmu mang na baterijas 4 S rmu mang na baterija 2500 mAh Temperat ra 25 C 77 F 20 h rakstur g Darba temperat ra Min 10 C Maks 50 C no 14 l dz 122 F UzglabaSanas temperat ra Min 25 C Maks 63 C 13 l dz 145 F Aizsardziba pret putekliem un dens Slakatam iznemot bateriju nodalijumu IP 54 saskana ar IEC 60529 Stativ
122. 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 8 1040 FDA 95 5 5 b
123. 2 synlig 635 10 nm IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Str lediameter Avstand 5 m lt 4 mm Avstand 20 m lt 16 mm Linjetykkelse Avstand 5 m lt 2 2 mm Selvnivellerende 5 typisk Automatisk utkobling Aktivert etter 15 min Driftsmodusindikator Str mtilf rsel Driftsvarighet 2 punkter og 1 linje Driftstemperatur Lagringstemperatur St v og sprutbeskyttet gjelder ikke batterirommet Stativgjenger apparat Lysdiode og laserstr ler AA batterier Alkalimanganbatterier 4 Alkalimanganbatteri 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 SF 20 h typisk Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F IP 54 if lge IEC 60529 Stativgjenger fot BSW 5 8 UNC Vekt med fot og uten batterier 0 413 kg 0 911 Ibs M l med fot 140 mm X 73 mm X 107 mm uten fot 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 S rlig p virkninger som store temperatursvingninger fuktighet st t fall osv kan virke inn p n yaktigheten Hvis ikke annet er angitt ble apparatet justert eller kalibrert under standard omgivelsesforhold MIL STD 810F 5 Sikkerhetsregler I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 5 1 Generelle sikkerhetstiltak Kontroller at apparatet er m ling bruk b Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert pe
124. 3 millimetri 10 metrin matkalla 7 3 2 Etummaisen lasers teen vaa ituksen tarkastus 1 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm n et isyydelle sein st A ja suuntaa laser s de sein n A Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill sein n A 3 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen risti piste ristill vastap iseen sein n B 4 Aseta laite tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle noin 20 cm n et isyydelle sein st B ja suuntaa laser s de sein n B 5 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill sein n 6 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen risti piste ristill vastap iseen sein n A 7 Mittaa et isyys d1 pisteiden 1 ja 4 v lill ja et isyys d2 pisteiden 2 ja 3 v lill 8 Merkitse linjojen d1 ja d2 keskipiste Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen eri puo lila v henn arvo d2 arvosta d1 Jos vertailupisteet 1 ja 3 ovat keskipisteen samalla puolella laske arvot d1 ja d2 yhteen 9 Jaa tulos huoneen pituuden kaksinkertaisella ar volla Suurin sallittu virhe on 3 millimetri 10 metrin mat kalla 7 3 3 Sivus teiden vaa ituksen tarkastus Toista kappaleessa 7 3 2 selostetut vaiheet ja tarkkuuden laskenta koskien molempia taitettuja s teit 7 3 4 Suorakulmaisuuden vaakasuuntainen tarkastus 1 Aseta laite alemmalla suuntauss teell huoneen keskell olevan vertailuristin keskelle noin 5 metrin e
125. 7 3 4 Kontroll av rettvinkletheten horisontal 1 Plasser apparatet med nedre loddstr le i sentrum av et referansekryss i midten av et rom med en avstand p ca 5 meter til veggene slik at den vertikale linjen for den f rste m leplaten a l per n yaktig gjennom midten av den vertikale laserlinjen 2 Fest ytterligere en m leplate b eller et stivt papir halvveis mot midten Marker midtpunktet d1 for den h yre vinklede str len 3 Vri apparatet 90 n yaktig med klokken sett ovenfra Den nederste loddstr len m bli st ende p midten av referansekrysset og sentrum av den venstre vinklede str len m g n yaktig gjennom den loddrette linjen til m leplaten a 4 Marker midtpunktet d2 for den h yre vinklede str len p m leplaten c 5 Marker deretter midtpunktet d2 til krysningspunktet for laserlinjene p m leplaten b det stive papiret fra trinn 7 INFORMASJON Den vannrette avstanden mellom d1 og d3 kan v re maksimalt 3 mm ved en m le avstand p 5 m 6 Vri apparatet 180 n yaktig med klokken sett oven fra Den nederste loddstr len m bli st ende p midten av referansekrysset og sentrum av den h yre vinklede str len m g n yaktig gjennom den lodd rette linjen til den f rste m leplaten a 7 Marker s midtpunktet d4 for den venstre vinklede str len p m leplaten c INFORMASJON Den vannrette avstanden mellom d2 og d4 kan v re maksimalt 3 mm ved en m le avstand p 5 m INFORMA
126. IATION DO NOT STARE INTO BEAM 2 lazerio klas pagal IEC EN 60825 1 2007 re or ORT Firmin s duomeny lenteles vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris nurodyti tipo Nestovekite lazerio spindulyje lenteleje UZsiraSykite Siuos duomenis savo instrukcijose Apie lazerin spinduliavim ispejantys enklai JAV pagal irvisuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb CFR 21 1040 FDA ar klienty aptarnavimo skyriu Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirtj PMP 46 yra automati kai susiniveliuojantis kombinuotas lazerinis nivelyras kuriuo vienas asmuo yra paj gus greitai ir tiksliai nustatyti vertikaluma perkelti 90 kampa horizontaliai niveliuoti ir vykdyti iSlyginimo darbus Prietaisas turi dvi linijas horizontalia ir vertikalia ir penkis ta kus vir uje apa ioje de ineje kair je ir liniju susikirtimo ta kas Liniju ir ju susikirtimo ta ko veikimo nuotolis yra ma daug 10 m Vis kit ta k veikimo nuotolis yra ma daug 30 m Veikimo nuotolis priklauso nuo aplinkos ap viestumo is prietaisas pirmiausia yra skirtas naudoti patalp viduje ir jis n ra rotacinio lazerinio nivelyro pakaitalas Norint prietais naudoti lauke reikia atkreipti d mes tai kad tokio naudojimo tipin s s lygos atitikt prietaiso naudojimo patalpose s lygas Galimos naudojimo sritys Pertvar pad ties ym jimas status kampas ir vertikali p
127. Instrumenter KCC REM anvisningen og batterier HLT PMC46 for brug ma ikke bortskaffes som almindeligt affald Pa instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM TETTE max GLASS II LASER PRODUCT Pas p laserstr len Laseradvarselsskilte i USA baseret p CFR 21 1040 FDA 11 instrumentet Placering af identifikationsoplysninger p instrumen tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski Laser klasse 2 iht IEC EN 60825 1 2007 nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal PMC 46 er en selvnivellerende kombilaser med hvilken en enkelt person er stand til at lodde hurtigt og pr cist at overf re vinkel 90 at nivellere horisontalt og gennemf re centreringsarbejde Instrumentet har to linjer vandret og lodret og fem punkter foroven forneden til hgjre til venstre og linjeskaeringspunkt Linjerne og skaeringspunktet har en r kkevidde pa von ca 10 m Alle andre punkter har en r kkevidde 30 m R kkevidden afh nger af lysstyrken i omgivelserne Instrumentet er fortrinsvis beregnet til anvendelse indend rs og er ikke en erstatning for en rotationslaser Ved udend rs brug skal man sikre sig at rammebetingelserne svarer til dem for indend rs brug Mulige anvendelser er
128. SJON N r d3 er til h yre for d1 kan summen av de vannrette avstandene d1 d3 og d2 d4 v re maksimalt 3 mm ved en m leavstand 5 INFORMASJON N r d3 er til venstre for d1 kan differansen av de vannrette avstandene d1 d3 og d2 d4 vaere makismalt 3 mm ved en m leavstand 5 7 3 5 Kontrollere krumningen den vannrette linjen 1 Plasser apparatet i enden av et rom med en lengde minst 10 m INFORMASJON Gulvet ma v re jevnt og vannrett Sl pa alle laserstr lene Fest en maleplate minst 10 m fra apparatet slik at krysningspunktet for laserlinjene treffer sentrum pa maleplaten dO og den loddrette linjen pa m le platen gar gjennom midten av den loddrette laser linjen Marker midtpunktet pa den nederste loddstralen med et referansekryss pa gulvet Vri apparatet 45 med klokken sett ovenfra Den nederste loddstralen ma sta i sentrum av referanse krysset Marker deretter punktet d1 pa m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen pa m leplaten Vri apparatet 90 mot klokken Den nederste loddstralen ma sta i sentrum av referansekrysset Marker deretter punktet d2 pa m leplaten hvor den vannrette laserlinjen treffer den loddrette linjen pa m leplaten M l f lgende loddrette avstander d0 d1 d0 d2 og d1 d2 INFORMASJON Den st rste m lte loddrette avstanden kan v re maksimalt 5 mm ved en m leavstand p 10 m 7 3 6 Kontroll av den vertikale linjen 1 2
129. a vir iaus Prietais junkite Prietais apatiniu statmenu spinduliu pastatykite kry iaus centr Pa ym kite vertikalaus statmeno spindulio ta k lu bose Tuo tikslu prie tai prie lub pritvirtinkite po pieriaus lap Pasukite prietais 90 kampu NURODYMAS Apatinis statmenasis spindulys turi likti kry iaus centre Pa ym kite vertikalaus statmeno spindulio ta k lu bose Proced r pakartokite prietais pasukdami 180 ir 270 kampu NURODYMAS 4 gautieji ta kai apibr ia apskritim kuriame stri aini d1 1 3 ir d2 2 4 susikirtimo ta kas ymi tiksl vertikal s pagrind Tikslum apskai iuokite taip kaip apra yta 7 3 1 1 punkte 77 7 3 1 1 Tikslumo skai iavimas R 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RA 7 4 2 Formules RH patalpos aukstis rezultatas R rei kia tikslum mm 10 m formul 1 Sis rezultatas R neturi virSyti nurodytos prietaiso charakteristikos t y 3 mm 10m 7 3 2 Lazerio priekinio spindulio niveliavimo tikrinimas Prietaisa pastatykite ant lygaus ir horizontalaus pa vir iaus ma daug 20 cm nuo sienos A ir lazerio spinduli nukreipkite j siena A Sienoje A kry iuku pazymekite lazerio linijy susikir timo ta ka Pasukite prietaisa 180 kampu ir kryziuku pazyme kite lazerio liniju susikirtimo taSka prieSingoje sienoje B Prietaisa pastatykite ant lygaus ir horizontalaus pa vir iaus ma
130. a Teiste inimeste abi ei ole vajalik Seadmel on kaks joont horisontaalne ja vertikaalne ja viis punkti lemine alumine parem vasak ja joonte ristumispunkt Joonte ja ristumispunkti ulatus on ca 10 m K igi teiste punktide ulatus on ca 30 m Ulatus s ltub mbritseva keskkonna valgustatusest Seade on ette n htud eelk ige kasutamiseks siseruumides ja seda ei saa kasutada p rdlaserina V listingimustes kasutamisel tuleb veenduda et ldtingimused vastavad siseruumide tingimustele V imalik kasu tusotstarve Vaheseinte asendi m rgistus t isnurga all ja vertikaaltasandil Mitmesuguste detailide ja struktuurielementide kolmem tmeline v ljarihtimine T isnurkade kontrollimine ja lekandmine P randale m rgitud punktide lekandmine lakke Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik 2 2 Omadused PMC 46 nivelleerub k ikides suundades 5 piires ise Isenivelleerumine v tab aega vaid ca 3 sekundit Isenivelleerumispiirkonna letamisel annab kombineeritud laser hoiatussignaali v ljaspool nivelleerumispiirkonda laserkiired vilguvad Seadet PMC 46 iseloomustab kerge k sitsetavus lihtne kasutus ja vastupidav plastkorpus ning t nu v ikestele m tmetele ja v ikesele kaalule on seda lihtne transportida Seadet saab kasutada koos la
131. a best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller 9 att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 29 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Kombilaser Teknisk dokumentation vid Typbeteckning 46 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer 86916 Kaufering verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG Deutschland 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ORIGINAL BRUKSANVISNING 46 Kombilaser Det er viktig a
132. a vitne iekartai Stativa vitne k jai BSW 5 8 UNO 1 4 Svars kop ar k ju un bez baterij m 0 413 kg 0 911 m rc Izm ri kopa ar kaju 140 mm X 73 mm X 107 mm bez kajas 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 Precizitati var nelabv ligi ietekm t tadi ar ji faktori ka lielas temperat ras svarstibas mitrums trieciens kritiens u c Ja nav nor dits citadi iekarta ir ieregul ta un kalibr ta standarta vides apstaklos MIL STD 810F Lidzas atseviSkajas nodalas ietvertajiem droSibas tehnikas nor dijumiem oblig ti j nem v ra Sadi papildu dro bas noteikumi 5 1 Visp r gie dro bas pas kumi a b Pirms m r jumu veik anas iek rtas lieto anas j p rbauda t s precizit te Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im Lai izvair tos no nopietniem miesas boj jumiem izmantojiet tikai ori in lu Hilti papildapr kojumu un rezerves da as Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai iz mai as iek rt Iev rojiet lieto anas instrukcijas nor d jumus par iek rtas ekspluat ciju apkopi un uztur anu n Nepadariet neefektivas instrumenta droSibas ie rices un nenonemiet nor dijumu un bridin juma pl ksnites Nelaujiet berniem atrasties l zera iek rtu tuvum Nemiet apkartej s vides ietekmi Nepaklau jiet instrumentu no
133. age 7 2 3 Vertikal uts ttning av r rledningar 7 2 4 Placering av v rmeelement A 7 2 5 Riktning av d rr och f nsterramar 26 7 2 6 Uts ttning belysning EI 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av lodpunkten El 1 G ren markering ett kryss p golvet i ett rum med h g takh jd till exempel i ett trapphus med en h jd av 5 10 m St ll instrumentet en j mn och v gr t yta 3 Sl p instrumentet 4 Rikta instrumentets nedre lodstr le mot kryssets centrum 5 Markera den vertikala lodstralens punkt i taket S tt dit ett papper f r detta ndam l 6 instrumentet 90 OBSERVERA Den nedre lodstr len m ste vara kvar i kryssets centrum Markera den vertikala lodstr lens punkt i taket 8 Upprepa proceduren med en vinkel 180 och 270 OBSERVERA De 4 punkterna som erh lls bildar en cirkel d r korsningspunkterna f r diagonalerna d1 1 3 och d2 2 4 markerar den exakta lodpunkten 9 Ber kna precisionen enligt beskrivningen i kapitel 73 1 1 N N 7 3 1 1 Ber kning av precision 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH ft 7 4 2 Resultatet R f r formeln RH rumsh jd avser preci sionen i mm vid 10 m Formel 1 Detta resultat R b r ligga inom specifikationen f r instrumentet 3 mm vid 10 m 7 3 2 Kontroll av den fr mre laserstr lens nivellering 1 St ll instrumentet en j mn och v gr t yta ca 20 cm fran v gg
134. ale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Kombilaser Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PMC 46 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TProduktions 2009 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over 86916 Kaufering ensstemmelse med falgende direktiver og standarder Deutschland 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools am
135. ams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 4 Lazerini prietais klasifikacija 2 klas Class Priklausomai nuo parduotos versijos prietaisas atitinka 2 lazerio klas pagal IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ir Class II pagal CFR 21 8 1040 FDA iuos prietaisus leid iama naudoti nesiimant joki kit saugos priemoni Atsitiktinai trumpai pa velgus lazerio spindul akys apsi saugo refleksi kai u simerkdamos Ta iau refleks gali sul tinti vaistai alkoholis arba narkotikai Tod l nereikia i r ti tiesiai lazerio viesos altin lygiai kaip ir saul Draud iama lazerio spindul nukreipti mones 5 5 Elektrosauga a Prie si sdami prietais akumuliatorius maitinimo elementus izoliuokite ar visi kai i imkite b Kad nepadarytum te alos aplinkai prietais uti lizuokite pagal savo alyje galiojan ius teis s ak tus I kilus abejon ms pasikonsultuokite su ga mintoju c Saugokite maitinimo elementus nuo vaik d Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos e Ne kraukite maitinimo elementu f Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt g Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su jungdami jie gali kaisti ir ant J s rank gali i kilti nudegimo p sl s h Maitinimo element neardykite ir neapkraukite per di
136. anvisning Tillverkarcertifikat p sm s 2 4 Leveransinnehall kombilaser i verktygslada Kombilaser Vaska Batterier Bruksanvisning BP A Universaladapter 22 1 Tillverkarcertifikat 1 Stativ 2 5 Driftsignaler Lysdiod Lysdioden Iyser inte Lysdioden Iyser inte Lysdioden Iyser inte Lysdioden Iyser konstant Instrumentet frankopplat Batterierna r utt mda Batterierna r felaktigt isatta Laserstr len r inkopplad Instrumentet r ig ng Lysdioden blinkar g nger var 10 e sekund Lysdioden blinkar Batterierna ar n stan slut Instrumentets temperatur ar h gre an 50 C 122 F eller l gre an 10 C 14 F laserstralen lyser inte Laserstrale Laserstr len blinkar tva g nger var 10 e sekund Laserstr len blinkar snabbt Batterierna ar n stan slut Instrumentet kan inte nivellera sig sjalvt Utanf r sj lvnivelleringen pa 5 Laserstralen blinkar varannan sekund Instrumentet kan inte nivellera sig sjalvt eller anvanda driftsattet lutande plan 3 Tillbehor Beteckning Symbol Stativ PMA 20 Maltavla PMA 54 55 M ltavla PRA 50 51 Lasermottagare PMA 31 Magneth llare PMA 74 Teleskopst ng PUA 10 Snabbkl mma PMA 25 Universaladapter PMA 78 Hilti verktygslada PMC 46 Lasersiktesglas gon PUA 60 Beskrivning Detta r inga skyddsglas gon och skyddar inte gonen fr n laserstr larna Glas gonen begr nsar f rgse endet och f r
137. ap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 39 12 EF samsvarserklaring original Betegnelse Kombilaser Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PMC 46 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Produksjons r 9009 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder 86916 Kaufering f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF Deutschland 2006 95 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Area Electric ories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ALKUPER ISET OHJEET Yhdistelm laser PMC 46 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist Sailyta k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 41 2 Kuvaus 42 Lis varusteet 43
138. as lazerinis nivelyras Prietaiso krepSys Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija Universalus adapteris Gamintojo sertifikatas kr K R Stovas 2 5 Darbiniai signalai Sviesos diodas Sviesos diodas ne vie ia Prietaisas iSjungtas Sviesos diodas ne vie ia Sviesos diodas ne vie ia Maitinimo elementai akumuliatoriai yra i seke Netinkamai jdeti maitinimo elementai akumuliatoriai viesos diodas vie ia nuo lat viesos diodas kas 10 sekun dziy du kartus sumirksi Lazerio spindulys jjungtas Prietaisas veikia Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke viesos diodas mirksi Lazerio spindulys Lazerio spindulys kas 10 se kundziy du kartus sumirksi Prietaiso temperat ra vir ija 50 C 122 F arba yra emesn nei 10 C 14 F lazerio spindulio nera Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke Lazerio spindulys mirksi dide liu da niu Prietaisas negali susiniveliuoti uz 5 automatinio susiniveliavimo diapazono ribu Lazerio spindulys mirksi kas 2 sekundes Prietaisas negali pats susiniveliuoti arba yra pasviros linijos darbo re ime Pavadinimas Sutrumpintas Zymejimas Stovas PMA 20 Taikinys PMA 54 55 Taikinys PRA 50 51 Lazerio imtuvas PMA 31 Magnetinis laikiklis PMA 74 Teleskopinis jver iamas strypas PUA 10 Greitas fiksatorius PMA 25 Universalus adapteris PMA 78 Hilti lagaminas PMC 46 Lazeri
139. aserkiir sihttahvlite T1 ja T2 suhtes v lja nii et need tabavad sihttahvleid keskjoone l hedal Lugege D1 ja D2 vaheline kaugus igalt sihttahvlit ja arvutage v lja vahe D D1 D2 JUHIS Veenduge et sihttahvlid on ksteise suhtes paralleelsed ja asuvad samal vertikaaltasandil Ho risontaalne rihtimine v ib p hjustada m tevea Kui vahe D on suurem kui 3 mm tuleb seade lasta kalibreerida Hilti hooldekeskuses 8 Hooldus ja korrashoid 8 2 Hoidmine 8 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 2 3 88 P hkige klaas tolmust puhtaks rge puudutage klaasi s rmedega Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s i duki pagasiruumis 25 C kuni 63 C 13 kuni 145 F M rjaks saanud seadmed pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 63 C 145 F ning puhastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv seej rel hoidke kuivas kohas P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 8 3 Transport Seadme transportimiseks po
140. aserkiire vastuv tja PMA 31 magnet kinnitusrakis PMA 74 teleskoop klemmklamber PUA 10 kiirkinnitusklamber PMA 25 universaalne adapter PMA 78 Hilti kohver PMC 46 laserkiire n htavust parandavad PUA 60 Laserkiire nahtavust parandavad pril prillid lid ei ole kaitseprillid ega kaitse silmi laserkiirguse eest Prille ei tohi v r vide eristamise kitsendamise t ttu kasutada tanavaliikluses Prillid on ette n htud kasutamiseks ksnes seadmega PMC 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks Punktide ulatus 30 m 98 ft Joonte ja ristumispunkti ulatus 10 m 30 ft T psus Isenivelleerumisaeg 2 mm 10 m kohta 0 08 in tolli 33 ft jala kohta 3s 1 T psust v ivad m jutada n iteks suured temperatuurik ikumised niiskus l gid kukkumine jmt Kui ei ole m rgitud teisiti justee riti ja v i kalibreeriti seade tavap rastes keskkonnatingimustes MIL STD 810F 84 Laseri klass Kiire l bim t Joone paksus Isenivelleerumisulatus Automaatne v ljal litumine T reziimi indikaator Toide T aeg 2 punkti ja 1 joon Klass 2 n htav 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Vahemaa 5 m lt 4mm Vahemaa 20 m lt 16 mm Vahemaa 5 m lt 2 2 mm 5 t piline aktiveerub p rast 15 min LED ja laserkiired AA elemendid Leelismangaanpatareid 4 Leelismangaanpatarei 2500 mAh Temperatuur 25 C
141. blinkt im Zwei Sekunden Rhythmus 7 1 5 Einsatz mit dem Laserempf nger PMA 31 Siehe Bedienungsanleitung des PMA 31 f r weitere In formationen 7 2 Anwendungsbeispiele 7 2 1 H hen bertragen 7 2 2 Einrichten von Trockenbauprofilen f r eine Raumunterteilung 7 2 3 Vertikales Ausrichten von Rohrleitungen 7 2 4 Ausrichten von Heizungselementen A 7 2 5 Ausrichten von T r und Fensterrahmen 7 2 6 Einrichten von Lichtvorrichtungen 7 3 berpr fen 7 3 1 berpr fen des Lotpunktes El 1 Bringen Sie in einem hohen Raum eine Boden markierung ein Kreuz an zum Beispiel in einem Treppenhaus mit einer H he von 5 10 m 2 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che Schalten Sie das Ger t ein 4 Stellen Sie das Ger t mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum des Kreuzes 5 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke Befestigen Sie daf r vorher ein Papier an der Decke 6 Drehen Sie das Ger t um 90 HINWEIS Der untere Lotstrahl muss auf dem Zen trum des Kreuzes bleiben 7 Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke 8 Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von 180 und 270 HINWEIS Die 4 resultierenden Punkte definieren einen Kreis in welchem die Kreuzungspunkte der Diagonalen d1 1 3 und d2 2 4 den genauen Lot punkt markieren 9 Berechnen Sie die Genauigkeit wie in Kapitel 7 3 1 1 beschrieben 7 3 1 1 Berechnung der G
142. d t 2 6 Dabar prietais pastatykite grind plok tumoje pa ym toje pad tyje 2 Lazerio spindul i lyginkite tai kini T1 ir T2 at vilgiu taip kad taikiniuose jis b t arti centro linijos 7 Kiekviename taikinyje i matuokite atstum D1 ir D2 bei apskai iuokite skirtum D D1 D2 NURODYMAS Uttikrinkite kad taikiniai stov t ver tikaliai vienas kito at vilgiu ir b t vienoje vertikalioje plok tumoje Horizontalus i lyginimas gali s lygoti matavimo paklaid Jeigu skirtumas D yra didesnis nei 3 mm prietais reikia nustatyti Hilti remonto centre 8 Technin prieZi ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 Nuo leSiy nup sti dulkes 2 Stiklo neliesti pir tais 3 Valyti tik varia mink ta Sluoste jei reikia galima ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudoti joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastikinems detalems 4 Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prie tais ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote automobilio salone ribines temperat ros reik mes nuo 25 iki 63 C nuo 13 iki 145 F 8 2 Laikymas Jei prietaisas su lapo i pakuokite j Prietais transpor tavimo d ir reikmenis i d iovinkite ne auk tesn je kaip 63 145 F temperat roje ir i valykite Prietais v l supakuokite tik tada kai jis bus visi kai sausas po to laikykite sausoje vietoje Nenaudoj
143. dele mechanine apkrova i Nenaudokite pa eist maitinimo element prietais ned kite nauj maitinimo element kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenaudokite skirting gamintoj ir skirting tip maitinimo element 5 6 Skys iai Netinkamai naudojant akumuliatori ar maitinimo ele mentus i j gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudir ginti arba nudeginti od 6 5 pradedant naudotis 6 1 Akumuliatoriy maitinimo elementu jd jimas PAVOJINGA prietaisa dekite tik naujus akumuliatorius maitinimo elementus an gt Nuo prietaiso nuimkite pagrinda Atidarykite maitinimo elementy d kla Maitinimo elementus akumuliatorius i imkite i pa kuot s ir jdekite juos prietaisa NURODYMAS Prietaisus leidziama eksploatuoti tik su Hilti rekomenduotais maitinimo elementais akumuliatoriais Patikrinkite ar maitinimo elementy poliariskumas atitinka prietaiso apa ioje pateiktas schemas Maitinimo elementu dekla uzdarykite Kontroliuokite kad fiksatorius b ty Svarus Pagrinda vel pritvirtinkite prie prietaiso 7 2 2 Sausos statybos elementy montavimas NURODYMAS Nor dami pasiekti did iausia tiksluma projektuokite linija vertika
144. e direkte ind i lyskilden Undlad at pege p andre personer med laserstr len 5 5 Elektrisk a Isol r eller fjern batterierne i forbindelse med forsen delse b Af milj hensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med g ldende national lov givning Er du i tvivl s sp rg producenten c Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn d Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer e Batterierne m ikke oplades f Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen g Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medf re brandfare h Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger i Brug aldrig beskadigede batterier j Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 5 6 V sker Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 15 6 Ibrugtagning 6 1 Isaetning af batterier FARE Iszet kun nye batterier 1 Tag foden af instrumentet 2 bn batterirummet 3 Tag batterierne ud af emballagen og s t dem i instru
145. e k ljest silte juhiste v i hoiatustega g Hoidke lapsed laserseadmetest eemal h Arvestage mbritseva keskkonna m judega Arge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust k Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta Adapterite kasutamisel veenduge et adapter on seadme k lge kindlalt kinnitatud m Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb la serkiire v ljumise ava hoida puhas n Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida p Kasutamise ajal kontrollige seadme t psust mitu korda 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Piirake m tmiskoht ra ja seadme lespanekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal c L bi
146. eis l N N PMC 46 Bedienungsanleitung Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071433 000 02 N If 10 30 ft Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071433 000 02 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071433 000 02 Pos 1 Ti G 2 5m 2m T Pos 2 90 2 5m Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071433 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG 46 Kombilaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung ool oo OA BI 5 9 Fehlersuche 9 10 Entsorgung g 11
147. ej instrumentet 90 ovenfra pr cis med uret Den nederste lodstr le skal forblive p referencekrydsets centrum og centrum for den venstre vinklede str le skal l be lige igennem den lodrette linje for m ltavlen a 4 Mark r centrummet d2 for den h jre vinklede str le p m ltavlen c 5 Marker s centrum d3 for laserlinjernes krydsnings punkt p m ltavlen b fast papir fra trin 7 BEM RK Den vandrette afstand mellem d1 og d3 m maksimalt v re 3 mm ved en m leafstand p 5m Drej instrumentet 180 ovenfra pr cis med uret Den nederste lodstr le skal forblive p reference krydsets centrum og centrum for den h jre vinklede str le skal l be lige igennem den lodrette linje for den f rste m ltavle a Mark r derefter centrummet d4 for den venstre vinklede str le p m ltavlen c BEM RK Den vandrette afstand mellem d2 og d4 m maksimalt v re 3 mm ved en m leafstand p 5m BEM RK Nar d3 er til h jre for dt m summen af de vandrette afstande d1 d3 og d2 d4 maksimalt v re 3 mm ved en m leafstand p 5 m BEM RK N r d3 er til venstre for dt m forskel len mellem de vandrette afstande d1 d3 og d2 d4 maksimalt v re 3 mm ved en m leafstand p 5 m 7 3 5 Kontrol af den vandrette linjes krumning 1 QI Stil instrumentet i udkanten af et rum med en l ngde p mindst 10 m BEM RK Gulvarealet skal v re j vnt og plant T nd for alle laserstr ler Fastg r en m ltavle mindst 10 m f
148. en A och rikta laserstralen mot vaggen A 2 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen A 3 Vrid instrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen mitt emot B 4 Stall instrumentet en j mn och v gr t yta ca 20 cm fr n v ggen B och rikta laserstr len mot v ggen B 5 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss v ggen 6 instrumentet 180 och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss p v ggen mitt emot A 7 M t avstandet d1 mellan 1 och 4 samt d2 mellan 2 och 3 8 Markera centrumpunkten f r d1 och d2 Skulle referenspunkterna 1 och 3 befinna sig p olika sidor av centrumpunkten subtrahera d2 fr n d1 Om referenspunkterna 1 och 3 ligger p samma sida om centrumpunkten addera d1 till d2 9 Dividera resultatet med rumsl ngdens dubbla v rde Maxfel uppg r till 3 mm vid 10 m 7 3 3 Kontroll av sidostr larnas nivellering Upprepa proceduren och precisionsber kningen f r b da de r tvinklade str larna enligt beskrivningen i 7 3 2 7 3 4 Kontroll av r tvinkligheten horisontellt 1 instrumentet med den nedre lodstr len rik tad mot centrum av ett referenskryss i mitten av ett rum p ca 5 m avst nd fr n v ggarna s att den vertikala linjen f r den f rsta m ltavlan a gar precis genom mitten av de vertikala laserlinjerna 2 Fixera ytterligare en m ltavla b elle
149. en siirt minen kattoon Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti 2 2 Ominaisuudet PMC 46 on kaikkiin suuntiin noin 5 n rajoissa itsevaa ittuva Itsevaa ittumisaika on vain noin 3 sekuntia Yhdistelm laser antaa varoitussignaalin Ei vaa itusalueen rajoissa jos itsevaa itusalue on ylittynyt lasers teet vilkkuvat PMC 46 kevyt ja helppok ytt inen laite jonka muovikotelo on vankka ja joka k tev n kokonsa ja pienen painonsa ansiosta on vaivaton kuljettaa Laitetta voidaan k ytt lasers teensieppaajan PMA 31 kanssa Laite kytkeytyy normaalissa k ytt tilassa 15 minuutin kuluttua pois p lt Jatkuva k ytt tila voidaan kytke p lle painamalla virtakytkint nelj n sekunnin ajan 2 3 Yhdistelm laserin toimituslaajuus pahvipakkauksessa Yhdistelm laser Laitepussi Akut paristot K ytt ohje mk BPA s Valmistajatodiste 2 4 Yhdistelm laserin toimituslaajuus Hilti laukussa Yhdistelm laser Laitepussi Akut paristot K ytt ohje p A r Yleisadapteri 42 1 Valmistajatodiste 1 Jalusta 2 5 K ytt viestit Merkkivalodiodi Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi ei pala Merkkivalodiodi palaa jatku vasti Lasers de vilkkuu kaksi ker taa 10 sekunnin
150. enauigkeit 10 d1 d2 mm R RH Im 4 1 30 d1 d2 inch RA 7 4 2 Das Resultat R der Formel RH Raumh he bezieht sich auf die Genauigkeit in mm auf 10 m Formel 1 Dieses Resultat R sollte innerhalb der Spezifikation f r das Ger t 3 mm auf 10 m liegen 7 3 2 Uberpriifen der Nivellierung des vorderen Laserstrahls 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand A entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand A 2 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der Wand A 3 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegen ber liegenden Wand B 4 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und waage rechte Fl che ca 20 cm von der Wand B entfernt und richten Sie den Laserstrahl auf die Wand B 5 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der Wand B 6 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz auf der gegen ber liegenden Wand A 7 Messen Sie den Abstand d1 zwischen 1 und 4 und d2 zwischen 2 und 3 8 Markieren Sie den Mittelpunkt von d1 und d2 Sollten sich die Referenzpunkte 1 und 3 auf ver schiedenen Seiten des Mittelpunktes befinden dann ziehen Sie d2 von d1 ab Falls die Referenzpunkte 1 und 3 auf der gleichen Seite des Mittelpunkts liegen zahlen Sie
151. er er Markering av plasseringen av skillevegger i rett vinkel og loddrett Nivellering av anleggsdeler installasjoner og andre strukturelementer i tre akser Kontroll og overf ring av rette vinkler Overf ring av punkter som er markert p gulvet til taket F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil 2 2 Egenskaper PMC 46 er selvnivellerende i alle retninger innenfor ca 59 Selvnivelleringstiden er p ca 3 sekunder Kombilaseren avgir varselsignalet utenfor nivelleringsomr det hvis selvnivelleringsomr det overskrides laserstr lene blinker PMC 46 utmerker seg med sv rt lett betjening enkel bruk og robust plastdeksel P grunn av lite volum og lav vekt er den ogs enkel transportere Apparatet kan brukes i kombinasjon med lasermottakeren PMA 31 Apparatet sl r seg av etter 15 minutter i normal modus Du setter apparatet i kontinuerlig modus ved trykke inn PA tasten i fire sekunder 2 3 Kombilaseren leveres i en eske Kombilaser B reveske batterier bruksanvisning p produsentsertifikat 2 4 Kombilaseren leveres i en koffert 1 Kombilaser 1 B reveske 4 batterier bruksanvisning Universaladapter produsentsertifikat Stativ lt 2 5 Driftsmeldinger Lysdiode Lysdioden lyser ikke Apparatet er slatt av Lysdioden lyser i
152. erlinjernes sk ringspunkt med et kryds p v ggen A 3 Drej instrumentet 180 og marker laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds p den overfor lig gende v g B 4 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra v ggen B og ret laserstr len mod v g gen B 5 Mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds p v ggen B 6 Drej instrumentet 180 og marker laserlinjernes skaeringspunkt med et kryds p den overfor lig gende veeg 7 M l afstanden d1 mellem 1 og 4 og d2 mellem 2 og 3 8 Mark r centrum i d1 d2 Hvis referencepunkt 1 og 3 er forskellige sider af centrum skal du tr kke d2 fra d1 Hvis referencepunkt 1 og 3 er samme side af centrum skal du l gge d1 til d2 9 Divid r resultatet med den dobbelte v rdi af rum l ngden Den maksimale fejl udg r 3 mm p 10 m 7 3 3 Kontrol af sidestr lernes nivellering Gentag fremgangsm den og beregningen af n jagtighe den med hver af de to vinklede str ler som beskrevet i 7 3 2 7 3 4 Kontrol af retvinklethed vandret 1 Anbring instrumentet med den nederste lodstr le pa centrummet for et referencekryds i midten af et rum med en afstand p ca 5 m til v ggene s den lodrette linje for den f rste m ltavle a l ber pr cis igennem midten af de lodrette laserlinjer 2 Fastg r endnu en m ltavle b eller et fast papir halvvejs i midten Mark r centrum d1 i den h jre afvinklede str le 3 Dr
153. est v hemalt 10 m kau gusele nii et laserjoonte ristumispunkt on kujutatud sihttahvli d0 keskpunktis ja sihttahvli vertikaaljoon l bib vertikaalse laserjoone keskpunkti M rkige alumise loodikiire keskpunkt ristiga p ran dale Keerake seadet lalt vaadatuna 45 p rip eva Alu mine loodikiir peab j ma v rdlusristi keskpunkti Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d1 kus horisontaalne laserjoon ristub sihttahvli vertikaaljoo nega N d keerake seadet 90 vastup eva Alumine loo dikiir peab j ma v rdlusristi keskpunkti Seej rel m rkige teisele sihttahvlile punkt d1 kus horisontaalne laserjoon ristub sihttahvli vertikaaljoo nega M tke ra j rgmised vertikaalsed vahemaad d0 d1 d0 d2 ja d1 d2 JUHIS Suurim m detud vertikaalne vahemaa v ib olla maksimaalselt 5 mm kui m tekaugus on 10 m 7 8 6 Vertikaaljoone kontrollimine 1 2 3 Asetage seade 2 m k rgusele L litage seade sisse Asetage esimene sihttahvel T1 vertikaalselt sead mest 2 5 m kaugusele ja samale k rgusele 2 m et vertikaalne laserkiir tabab tahvlit ja markeerige see asend Asetag n d teine sihttahvel T2 2m esimesest siht tahvlist madalamale nii et vertikaalne laserkiir tabab tahvlit ja markeerige see asend M rkige asend 2 testistruktuuri vastask ljel pee gelpildis p randal oleval laserjoonel seadmest 5 m kaugusel Asetage n d seade p randale m rgitud asendisse 2 Rihtige l
154. et vender korrekt Batterirummet er ikke lukket Luk batterirummet Instrumentet eller v lgerkontakten er defekt Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt Lad et Hilti servicev rksted reparere instrumentet Lad et Hilti servicev rksted reparere instrumentet Det er muligt at t nde for in strumentet men der kan ikke ses nogen laserstr le Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt Temperaturen er for h j eller for lav Lad et Hilti servicev rksted reparere instrumentet Lad instrumentet k le af eller varme op Den automatiske nivellering fun gerer ikke Instrumentet er opstillet p et for skr t underlag Stil instrumentet plant Fejl Mulig rsag Den automatiske nivellering fun gerer ikke Haeldningssensor defekt Afhjzelpning Lad et Hilti servicevaerksted reparere instrumentet 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske falgende Ved afbraending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at indande Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes ES St rs
155. g till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar AY GS Hiltis instrument r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utoyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationell
156. hand avsett att anv ndas inomhus och inte som insats till rotationslaser Vid anv ndning utomhus m ste man se till att omgivningsf rh llandena motsvarar dem som f religger inomhus M jliga anv ndningsomr den r Markering av position f r skiljev ggar i r t vinkel och i vertikalplanet Riktning av anl ggningsdelar installationer och andra strukturelement p tre axlar Kontroll och verf ring av r ta vinklar verf ring av punkter markerade p golvet till taket Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 2 Egenskaper PMC 46 r sj lvnivellerande inom ca 5 i alla riktningar Sj lvnivelleringstiden r endast ca 3 sekunder Kombilasern signalerar varningen Utanf r nivelleringsomr det om sj lvnivelleringsomr det verskrids laserstr larna blinkar PMC 46 utm rks av enkelhet i handhavandet anv ndarv nlighet och ett robust plasth lje Tack vare kompakta m tt och lag vikt r den ocks enkel att transportera Instrumentet kan anv ndas med lasermottagare PMA 31 I normalt driftl ge st ngs instrumentet av efter 15 minuter Du kopplar in kontinuerlig drift genom att trycka in str mbrytarknappen i fyra sekunder 2 3 Leveransinneh ll kombilaser i kartong Kombilaser V ska Batterier Bruks
157. hnen Sie die Differenz D D1 D2 aus HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Zieltafeln par allel zueinander stehen und sich auf der gleichen vertikalen Ebene befinden Eine horizontale Aus richtung kann einen Messfehler verursachen Wenn die Differenz D gr er als 3 mm betr gt muss das Ger t in einem Hilti Reparatur Center eingestellt werden 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Glas wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 63 C 13 bis 145 F 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 63 C 145 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist anschlie end trocken lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport ode
158. i Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE fl Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 101 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3686 0513 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 410557 A4
159. i toimi Laseri allikas v i juhtimine on defekt Laske seade parandada Hilti hoolde sed keskuses Seadet saab sisse l litada aga Laseri allikas v i juhtimine on defekt Laske seade parandada Hilti hoolde htegi laserkiirt ei ole n ha sed keskuses Temperatuur on liiga k rge v i liiga madal Laske seadmel jahtuda v i soojeneda Automaatne nivelleerimine ei toimi pinnale Kaldesensor on defektne Seade on asetatud liiga suure kaldega Asetage seade horisontaalsele pin nale Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses 10 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest 89 ksnes ELI liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid ko
160. iju Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 62 2 Apraksts 63 3 Piederumi 64 4 Tehniskie parametri 65 5 Dro ba 65 6 Lieto anas uzs k ana 67 7 Lieto ana 67 8 Apkope un uztur ana 69 9 Trauc jumu diagnostika 69 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 70 11 Iek rtas ra ot ja garantija 70 12 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 71 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot kombin tais l zers PMC 46 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi EH 1 Iesl g anas tausti Gaismas diode Sv rsts 4 Nonemama k ja 5 Aizmugure 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli
161. ikali linija eit tiksliai per vertikalios lazerio linijos vidur Ant grind etaloniniu kry iumi pa ym kite apatinio statmeno spindulio vidurin ta k Pasukite prietais 45 kampu pagal laikrod io ro dykl i rint i vir aus Apatinis statmenasis spin dulys turi likti etaloninio kry iaus centre Dabar taikinyje pa ym kite ta k d1 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij Pasukite prietais 90 kampu prie laikrod io ro dykl Apatinis statmenasis spindulys turi likti etalo ninio kry iaus centre Dabar taikinyje pa ym kite ta k d2 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikali taikinio linij I matuokite vertikaliuosius nuotolius d0 d1 d0 d2 ir d1 d2 NURODYMAS Did iausias i matuotas vertikalus nuotolis 10 m matavimo atstumu neturi vir yti 5 mm 7 3 6 Vertikalios linijos tikrinimas 1 3 Prietais nustatykite 2 m auk tyje Prietais junkite Pirm j taikin T1 vertikaliai pastatykite 2 5 m at stumu nuo prietaiso ir tokiame pat auk tyje 2 m taip kad vertikalus lazerio spindulys b t taikinyje ir pa ym kite i pad t Dabar antr j taikin T2 nustatykite 2 m emiau pir mojo taikinio taip kad vertikalus lazerio spindulys b t taikinyje ir pa ym kite i pad t 5 Prie ingoje tikrinimo stovo pus je veidrodi kai ap sukus lazerio linijoje ant grind 5 m atstumu nuo prietaiso pa ym kite pa
162. ing Batterier som laekker kan beskadige instrumen tet 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FARE Instrumentet skal altid sendes uden batterier batteri 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelmeessigt at fa kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice sa der er sikkerhed for at standarderne og de lovmeessige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til radighed men vi an befaler at der g res brug af den mindst n gang om aret Hilti kalibreringsservice bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsmaerkat instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kraeves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan fa flere oplysninger hos den naermeste Hilti forhandler 9 Fejlsagning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Det er ikke muligt at t nde for Batteriet er tomt Udskift batteriet instrumentet Nogle af laserstr lerne fungerer ikke Batteriet vender forkert ll g batteriet s d
163. is s puses lenka stara centram prec zi j sakr t ar m r a pl ksnes a vertik lo l niju 4 Atz m jiet lab s puses lenka stara viduspunktu d2 uz m r a pl ksnes c 68 P c tam atz m jiet l zera l niju krustpunkta centru d3 uz 7 punkt min t s m r a pl ksnes b vai nofiks t pap ra NOR D JUMS Pie m r jumu atstatuma 5 m hori zont lais atstatums starp d1 un d3 nedr kst p r sniegt 3 mm Pagrieziet iek rtu par 180 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as Apak jam per pendikul rajam staram j paliek atsauces krusta cen tr un lab s puses le a stara centram prec zi j sakr t ar pirm s m r a pl ksnes vertik lo l niju P c tam atz m jiet kreis s puses lenka stara vidus punktu d4 uz m r a pl ksnes c NOR D JUMS Pie m r jumu atstatuma 5 m hori zont lais atstatums starp d2 un d4 nedr kst p r sniegt 3 mm NOR D JUMS Ja d3 atrodas pa labi no d1 horizon t l atstatuma d1 d3 un d2 d4 summa pie m r jumu atstatuma nedr kst p rsniegt 3 mm NORADIJUMS Ja d3 atrodas pa kreisi no d1 pie m r jumu atstatuma 5 m starp ba starp horizont la jiem atstatumiem d1 d3 un d2 d4 nedr kst p rsniegt 3mm 7 3 5 Horizont l s l nijas izliekuma p rbaude 1 N Novietojiet iek rtu vismaz 10 m garas telpas mal NORADIJUMS Gr das virsmai ir j b t l dzenai un horizont lai lesl dziet l zera staru Nofiks jiet m r a pl
164. ja originali 81 EH Siais skaitmenimis ymimos nuorodos j atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas Zodis prietaisas visada rei kia kombinuota lazerinj nivelyra PMC 46 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai E jungimo mygtukas viesos diodas vytuokl 4 Nuimamas pagrindas 5 U pakalin pus 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 72 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai KCC REM HLT PMC46 Prie naudodami perskaitykite instrukcij Prietais ir maitinimo element akumuliato ri negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Ant prietaiso Ant prietaiso LASER RAD
165. jiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei i Neizmantojiet boj tas baterijas j Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas bate rijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 5 6 idrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam j grie as pie rsta No akumu latora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 6 LietoSanas uzsakSana 6 1 Bateriju ievietoSana BRIESMAS levietojiet iekarta tikai pilnigi jaunas baterijas 1 No emiet iek rtas k ju 2 Atveriet bateriju nodal jumu 3 Iznemiet baterijas no iepakojuma un ievietojiet tie i iek rt NOR D JUMS Iek rtu dr kst darbin t tikai ar Hilti ieteiktaj m baterij m 4 P rbaudiet vai polarit te atbilst nor d m iek rtas apak pus 5 Aizveriet bateriju nodal jumu Piev rsiet uzman bu nevainojamai v ci a fiks cijai 6 Ja nepiecie ams nostipriniet k ju atpaka pie iek r tas NOR D JUMS Lai nodro in tu maksim lu precizit ti projic jiet l niju uz vertik las l dzenas virsmas Novietojiet iek rtu 90 lenki attiec b pret virsmu 7 1 Lieto ana 7 1 1 L zera staru iesl g ana Vienu reizi nospiediet iesl g anas tausti u 7 1 2
166. jon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 4 Laserklassifisering for apparater i laserklasse 2 class II Avhengig av produktversjon tilsvarer apparatet laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse Il iht CFR 21 8 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak yelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstr len Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ikke rett laserstr len mot personer a Isoler eller fjern batteriene ved frakt b For unng skader p milj et m apparatet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Ta i tvilstilfeller kontakt med produsenten c Batteriene m holdes utilgjengelig for barn d Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer e Ikke lad opp batteriet f Batteriet m ikke loddes i apparatet 9 Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og branns r h Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning i Bruk ikke skadde batterier j Ikke bland nye og gamle batterier
167. ke befinde sig magneter i n rheden forbindelse med Hilti universaladapter sker der ingen pavirkning h Ved arbejdet med modtageren skal denne holdes absolut lodret i forhold til stralen i Instrumentet m ikke anvendes n rheden af medi cinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Kun for Korea Dette instrument egner sig til elektromag netiske b lger som forekommer boligomr der klasse A Det er i vid udstraekning beregnet til opgaver i bolig omr der men kan ogs anvendes i andre omr der Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 4 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2 class II Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse II iht CFR 21 1040 FDA Disse instrumen ter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstalt ninger jenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkerefleks Dog b r man ligesom med solen undg at kigg
168. kennzeichnung Nicht dem Strahl aussetzen sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 1040 bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan FDA leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PMC 46 ist ein selbstnivellierender Kombilaser mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist schnell und genau zu loten einen Winkel von 90 zu bertragen horizontal zu nivellieren und Ausrichtarbeiten durchzuf hren Das Ger t hat zwei Linien horizontal und vertikal und f nf Punkte oben unten rechts links und Linienkreuzungspunkt Die Linien und der Kreuzungspunkt haben eine Reichweite von ca 10m Alle anderen Punkte haben eine Reichweite von ca 30m Die Reichweite ist abh ngig von der Umgebungshelligkeit Das Ger t ist vorzugsweise f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt und es ist kein Einsatz f r einen Rotationslaser F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entspre chen M gliche Anwendungen sind Markierungen der Lage von Trennw nden im rechten Winkel und in der vertikalen Ebene Ausrichten von Anlageteilen Installationen und anderen Strukturelementen in drei Achsen berpr fen und bertragen von rechten Winkeln bertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke
169. kit s bend rov Hilti 9 Gedimy aptikimas Gedimas Galima prieZastis Prietaisas neisijungia Maitinimo elementai akumuliatoriai Gedimo Salinimas Pakeisti maitinimo elementus aku yra i seke muliatorius Netinkamas maitinimo elementy Maitinimo elementus akumuliatorius akumuliatoriy poliariskumas jdeti tinkamai Neuzdarytas maitinimo elementy dek las U daryti maitinimo element d kl Prietaiso arba pasirinkimo jungiklio gedimas N ra kai kuri lazerio spinduli Prietais galima jungti ta iau n ra lazerio spinduli ema Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedimas Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedimas Temperat ra per auk ta arba per Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Atiduokite prietais remontuoti Hilti technin centr Prietaisui leisti atv sti arba ilti Gedimo Salinimas Prietaisa pastatyti horizontaliai Atiduokite prietaisa remontuoti Hilti techninj centra Gedimas Galima prie astis Neveikia automatinis susinive Prietaisas pastatytas ant nuo ulnaus liavimas pavirSiaus Polinkio jutiklio gedimas 10 Utilizacija ISPEJIMAS Jei jranga utilizuojama netinkamai gali kilti Sie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali
170. kke Batteriene er tomt Lysdioden lyser ikke Batteriene er satt inn feil Lysdioden lyser konstant Laserstr len er slatt pa Apparatet er i drift Lysdioden blinker to ganger Batteriene er nesten tomt hvert 10 sekund Lysdioden blinker Temperaturen i apparatet er over 50 C eller lavere enn 10 C laserstralen lyser ikke Laserstrale Laserstr len blinker to ganger Batteriene er nesten t mt hvert 10 sekund Laserstralen blinker med hay frekvens Laserstr len blinker hvert 2 sekund Apparatet kan ikke foreta selvnivellering Utenfor 5 selvnivellering Apparatet kan ikke utfore selvnivellering eller driftstypen hellende linje Tilbeh r Betegnelse Forkortet kode Beskrivelse Stativ PMA 20 Maleplate PMA 54 55 Maleplate PRA 50 51 Lasermottaker PMA 31 Magnetholder PMA 74 Teleskop klemstang PUA 10 Hurtigklemme PMA 25 Universaladapter PMA 78 Hilti koffert PMC 46 Laserstr lebrille PUA 60 Dette er ikke laserbeskyttelsesbriller og beskytter ikke ynene mot laser straling Pa grunn av det begrensede fargesynet brillen gir kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk Den skal bare brukes ved arbeid med PMC en 33 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Rekkevidde av punkter 30 m 98 ft Rekkevidde av linjer og krysspunkt 10 m 30 ft N yaktighet 2 mm p 10 m 0 08 in p 33 ft Selvnivelleringstid 3s Laserklasse Klasse
171. klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed d Veenduge et seade paikneb hetasasel stabiilsel alusel ilma vibratsioonita 85 e Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel f Kuit piirkonnas kasutatakse mitut laserit veen duge et Te ei vaheta oma seadme kiiri ra teiste seadmete omadega g Magnetid v ivad t psust m jutada seet ttu ei tohi l heduses olla htegi magnetit Koos Hilti univer saalse adapteriga m ju puudub h T tades laserkiire vastuv tjaga peate seda hoidma kiire suhtes t pselt vertikaalselt Seadet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete l he duses 5 3 Elektromagnetiline hilduvus JUHIS K ib ainult Korea kohta Seade sobib eluruumides tek kivate elektromagnetlainetega klass B Seade on ette n htud kasutamiseks peamiselt eluruumides kuid seda v ib kasutada ka mujal Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 4 Laseri klassi 2 class II kuuluvate seadmete klassifikatsioon S ltuvalt m giversioonist vastab seade laseri klassile 2 vastavalt standardile IEC60825 1 2007
172. kriSnu ietekmei nelietojiet to mitra vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Pirms izmantoSanas p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa cen tr lai veiktu remontu Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi paklauta cita veida meh niskai slodzei pirms lietoSanas nepiecieSams p rbaudit t s darbibas precizit ti Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lietoSanas j lauj aklima tiz ties 65 Ja tiek lietoti adapteri j nodro ina lai iek rta b tu stingri pieskr v ta m Lai izvair tos no k dainiem m r jumiem l zera lodzi vienm r j tur t rs n Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu optisko un elek trisko apr kojumu t lskati brill m fotoapar tu Kaut iek rta izol ta pasargata pret mit ruma iekl anu t pirms ievietoSanas transpor t Sanas karba janosusina p lekartas lietoSanas laika regul ri japarbauda tas precizitate 5 2 Pareiza darba vietas ierikoSana a NodroSiniet m rijumu veikSanas vietu un uzsta diet iekartu ta lai l zera stars neb tu pav rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem b Ja Jus str d jat pak pusies uz k pnem vai paaugstin jumiem vienm r ienemiet stabilu Rup
173. kzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te 44000000 Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der
174. l mp tilat kosteus t r hdys putoaminen jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoitettu laite on hienos detty tai kalibroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810F 43 Laserluokka S teen halkaisija Linjan paksuus Itsevaaitusalue Automaattinen itsekatkaisu K ytt tilan n ytt Virtal hde K ytt aika 2 pistett ja 1 linja Luokka 2 n kyv 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA Et isyys 5 m lt 4 mm Et isyys 20 m lt 16 mm Et isyys 5 m lt 2 2 mm 5 tyypillinen Aktivoituu kun kulunut 15 min LED ja lasers teet AA paristot Alkaalimangaaniparistot 4 Alkaalimangaaniparisto 2500 mAh L mp tila 25 C 77 F 20 h tyypillinen K ytt l mp tila Min 10 C Max 50 C 14 122 F Varastointil mp tila Min 25 Max 63 C 13 145 F P ly ja roiskevesisuojattu ei paristokotelo IP 54 normina IEC 60529 Jalustakierre laite UNG Jalustakierre jalka BSW 5 8 UNC Ya Paino Jalan kanssa ilman paristoja 0 413 kg 0 911 Ibs Mitat Jalan kanssa 140 mm X 73 mm X 107 mm Ilman jalkaa 96 mm X 65 mm X 107 mm 1 Eri tekij t kuten korkeat l mp tilat kosteus t r hdys putoaminen jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoitettu laite on hienos detty tai kalibroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810F 5 Turvallisuusohjeet T m n k ytt
175. l loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 6 Kasutuselev tt 6 1 Patareide sissepanek OHT Pange seadmesse alati uued patareid 86 1 Eemaldage jalg seadme k ljest Avage patareisektsioon 3 V tke patareid pakendist v lja ja pange need sead messe JUHIS Seadmes tohib kasutada ksnes Hilti poolt soovitatud patareisid 4 Kontrollige kas pooluste asend vastab seadme p h jal olevatele m rkidele 5 Sulgege patareisektsioon Veenduge et lukustus korralikult sulgub Paigaldage jalg tagasi seadme k lge N JUHIS Suurima t psuse saavutamiseks projitseerige joon verti kaalsele siledale pinnale Seejuures rihtige seade pinna suhtes 90 all v lja 7 1 T tamine 7 1 1 Laserkiirte sissel litamine Vajutage ks kord sissel litusnupule 7 1 2 Seadme laserkiire v ljalilitamine Vajutage sissel litusnupule seni kuni laserkiirt ei ole enam n ha ja valgusdiood kustub JUHIS Seade l litub umbes 15 minuti p rast automaatselt v lja 7 1 3 Automaatse v ljal lituse v ljal litamine Hoidke sissel litusnuppu all umbes 4 sekundit kuni laserkiir kinnituseks kolm korda vilgub JUHIS Seade l litub v lja vajutada sissel litusnupule v i kui patareid on t hjad 7 1 4 Kaldjoone funktsioon 1 Asetge seade tagak ljele Seade ei
176. lan s att den vertikala laserstr len tr ffar tavlan och markera denna position 5 Markera position 2 motsatta sidan av teststruk turen spegelv nt laserlinjen golvet 5 avst nd fr n instrumentet 6 St ll nu instrumentet den nyss markerade positio nen 2 golvet Rikta laserstr len mot m ltavlorna T1 och T2 s att den tr ffar m ltavlorna n rheten av centrumlinjen 7 L s av avstanden D1 och D2 p varje m ltavla och rakna ut differensen D D1 D2 OBSERVERA Se till att maltaviorna star parallellt med varandra och befinner sig pa samma vertikala niva Horisontell nivellering kan orsaka m tfel Om differensen D r st rre n 3 mm m ste instru mentet st llas in p en Hilti verkstad 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning Bl s bort damm fr n glasytorna R r inte vid glaset med fingrarna Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna Observera temperaturgr nserna vid f rvaring s r skilt vid f rvaring i fordon p vintern eller sommaren 25 C till 63 C 13 F till 145 F DNs gt 8 2 F rvaring Packa upp v ta instrument Torka av och reng r in strument transportv ska och tillbeh r vid h gst 63 C 145 F Packa inte ihop utrustningen igen f rr n den ar helt torr och f rvara den tor
177. ledninger 7 2 4 Justering af varmeelementer A 7 2 5 Justering af d r og vinduesrammer 7 2 6 Indretning af lysapparater EI 7 3 Kontrol 7 3 1 Kontrol af lodpunkt EI 1 Lavengulvmarkering et kryds i et hojt rum f eks i en trappeopgang med en h jde 5 10 m 2 Set instrumentet p en plan og vandret flade 3 T nd instrumentet 4 S t instrumentet med den nederste lodstr le i kryd sets centrum 5 Marker den lodrette lodstr les punkt p loftet Fast g r til dette form l et stykke papir p loftet 6 Drej instrumentet 90 BEM RK Den nederste lodstr le skal blive p kryd sets centrum Marker den lodrette lodstr les punkt p loftet 8 Gentag fremgangsm den ved en drejning p 180 og 270 BEM RK De 4 resulterende punkter definerer en cirkel i hvilken sk ringspunkterne for diagonalerne d1 1 3 og d2 2 4 markerer det n jagtige lodpunkt 9 Beregn n jagtigheden som beskrevet i 7 3 1 1 N 7 3 1 1 Beregning af nojagtighed 10 d1 d2 mm RH m 4 1 30 d1 d2 inch RH 11 7 4 2 Resultatet R af formlen RH rumh jde refererer til n j agtigheden i mm pr 10 m formel 1 Dette resultat R ber ligge inden for specifikationen for instrumentet med 3 mm p 10 m 7 3 2 Kontrol af den forreste laserstr les nivellering 1 Stil instrumentet p en plan og vandret flade ca 20 cm fra v ggen A og ret laserstr len mod v g gen A 2 Mark r las
178. lok tuma Montuojam dali rengini ir kit strukt rini element i lyginimas trijose a yse Sta i kamp tikrinimas ir perk limas Grindyse pa ym t ta k perk limas ant lub Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros is prietaisas ir pagalbiniai jo renginiai gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne tiems tikslams kaip nurodyta 2 2 I skirtin s savyb s PMC 46 visomis kryptimis automati kai susiniveliuoja ma daug 5 ribose Susiniveliavimo trukm yra tik ma daug 3 sekund s Jeigu susiniveliavimo diapazonas per engtas kombinuotas lazerinis nivelyras duoda sp jimo signal U niveliavimo diapazono rib lazerio spinduliai mirksi PMC 46 pasi ymi lengvu valdymu paprastu naudojimu tvirtu plastiko korpusu o jo nedideli matmenys ir ma as svoris supaprastina transportavim Prietais galima naudoti kartu su lazerio imtuvu PMA 31 Normaliame re ime prietaisas i sijungia po 15 minu i ilgalaikio darbo re imas jungiamas keturias sekundes spaud iant jungimo mygtuk 2 3 Tiekiamas komplektas kombinuotas lazerinis nivelyras kartonin je pakuot je Kombinuotas lazerinis nivelyras Prietaiso krep ys Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija mk fp s Gamintojo sertifikatas 2 4 Tiekiamas komplektas kombinuotas lazerinis nivelyras lagamine Kombinuot
179. lte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r instrumentets nojagtighed for du fore tager m linger eller tager instrumentet i brug b Der kan opsta farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning c Brug kun originalt Hilti tilbehor og ekstraudstyr for at undga ulykker d Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet e Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse f Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art g Opbevar laseren utilg ngeligt for born h Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne Ud s t ikke instrumentet for nedb r brug ikke in strumentet i fugtige eller vade omgivelser Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion i Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti j Hvis instrumentet har vaeret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes k Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind ivarmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at
180. lti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 4 L zera klasifik cija 2 l zera klases class II iek rt m Atkar b no p rdo an pied v t s versijas iek rta at bilst 2 l zera klasei saska ar IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 un II klasei saska ar CFR 21 1040 FDA das iek rtas var lietot bez papildu dro bas pas kumiem Nejau i un slaic gi ieskatoties l zera staro jum aci pasarg dab gais plaksti a aizv r an s reflekss Ta u o refleksu var mazin t medikamentu alkohola vai narkotiku iedarb ba Jebkur gad jum skat an s tie i gaismas avot t pat k saul nav v lama L zera staru nedr kst v rst pret cilv kiem 5 5 Elektrisks a Pirms nos t anas baterijas j izol vai j iz em b Lai izvair tos no nelabv l gas ietekmes uz vidi iek rtas utiliz cij j iev ro specifiskie nacion lie normat vi aubu gad jum j konsult jas ar ra o t ju c Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b d Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas e Nem iniet baterijas uzl d t f Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu g Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos h Nem iniet atv rt baterijas un nepak au
181. lu pavirSiu Pastatykite prietaisa 90 kampu i plokstuma 7 1 Naudojimas 7 1 1 Lazerio spinduliy jjungimas Viena karta paspauskite jjungimo mygtuka 7 1 2 Prietaiso lazerio spinduliy iSjungimas jungimo mygtuk laikykite nuspaud tol kol lazerio spin dulio nebesimatys o viesos diodas u ges NURODYMAS Po ma daug 15 minu i prietaisas i sijungs automati kai 7 1 3 I jungimo automatikos i aktyvinimas jungimo mygtuk laikykite nuspaust ma daug 4 sekun des tol kol lazerio spindulys patvirtindamas tris kartus sumirks s NURODYMAS Prietaisas bus i jungtas jeigu jungimo mygtukas bus paspaustas arba maitinimo elementai akumuliatoriai bus i sek 7 1 4 Pasviros linijos funkcija 1 Pad kite prietais ant u pakalin s pus s Prietaisas yra nesuniveliuotas Prietaisas mirksi dviej sekund i ritmu 7 1 5 Naudojimas kartu su lazerio imtuvu PMA 31 Daugiau informacijos r PMA 31 naudojimo instrukcijoje 7 2 Naudojimo pavyzd iai 7 2 1 Auk i perk limas pertveriant patalpas EI 7 2 3 Vertikalus vamzdyn i lyginimas EI 7 2 4 ildymo element i lyginimas EI 7 2 5 Dur ir lang r m i lyginimas 7 2 6 Ap vietimo armat ros montavimas EI 7 3 Tikrinimas 7 3 1 Vertikales pagrindo tikrinimas EI 1 2 Auk toje patalpoje pavyzd iui 5 10 m auk io laip tin je ant grind pa ym kite kry i Prietais pastatykite ant lygaus ir horizontalaus p
182. mentet BEMARK Instrumenterne ma kun anvendes med de batterier Hilti anbefaler 4 Kontroll r om batterierne er ilagt korrekt i henhold til anvisningerne pa undersiden af instrumentet 5 Luk batterirummet Sgrg for at l semekanismen l ser korrekt 6 S t eventuelt foden p instrumentet igen 7 Anvendelse BEM RK For at opn den st rste n jagtighed skal du projicere linjen p en vandret j vn flade Indstil i den forbindelse instrumentet til 90 i forhold til niveauet 7 1 Betjening 7 1 1 Tilkobling af laserstr ler Tryk n gang p tilkoblingstasten 7 1 2 Frakobling af instrument laserstraler Hold tilkoblingstasten inde indtil laserstr len ikke l n gere er synlig og lysdioden slukker BEM RK Efter ca 15 minutter slukker instrumentet automatisk 7 1 3 Deaktivering af frakoblingsautomatik Hold tilkoblingstasten inde ca 4 sekunder indtil laser str len blinker tre gange som bekr ftelse BEM RK Instrumentet kobles fra n r tilkoblingstasten holdes inde eller n r batterierne er flade 7 1 4 Funktion Skr linje 1 L g instrumentet bagsiden Instrumentet er ikke nivelleret Instrumentet blinker med to sekunders mellemrum 7 1 5 Anvendelse med lasermodtageren PMA 31 Se brugsanvisningen til PMA 31 for at f yderligere op lysninger 7 2 Anvendelseseksempler 7 2 1 Overf rsel af h jder 7 2 2 Indretning af t rprofiler til en ruminddeling 7 2 3 Lodret centrering af r r
183. n einsetzen BI GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein 1 Entfernen Sie den Fu vom Ger t 2 ffnen Sie das Batteriefach 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Ger t ein HINWEIS Die Ger te darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batterien betrieben werden 4 Kontrollieren Sie ob die Pole gem ss den Hinweisen auf der Unterseite vom Ger t richtig ausgerichtet sind 5 Schliessen Sie das Batteriefach Achten Sie auf das saubere Schliessen der Verriegelung 6 Bringen Sie den Fu ggf wieder am Ger t 7 Bedienung HINWEIS Um die h chste Genauigkeit zu erreichen projizieren Sie die Linie auf eine senkrechte ebene Flache Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus 7 1 Bedienung 7 1 1 Laserstrahlen einschalten Dr cken Sie einmal die Einschalttaste 7 1 2 Ger t Laserstrahlen ausschalten Dr cken Sie die Einschalttaste so lange bis der Laser strahl nicht mehr sichtbar ist und die Leuchtdiode erlischt HINWEIS Nach ca 15 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus 7 1 3 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie die Einschalttaste gedr ckt ca 4 Sekunden bis der Laserstrahl zur Best tigung dreimal blinkt HINWEIS Das Ger t wird ausgeschaltet wenn die Einschalttaste gedr ckt wird oder die Batterien ersch pft sind 7 1 4 Funktion Geneigte Linie 1 Legen Sie das Ger t auf die R ckseite Das Ger t ist nicht ausnivelliert Das Ger t
184. ndringer forbeholdes R kkevidde punkter 30 m 98 fod R kkevidde linjer og krydspunkt 10 m 80 ft Preecision 2 mm over 10 m 0 08 over 33 ft Selvnivelleringstid 35 Klasse 2 synlig 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Stralediameter Afstand 5 m lt 4 mm Afstand 20 m lt 16 mm Linjetykkelse Afstand 5 m lt 2 2 mm Selvnivelleringsomrade 5 typisk Automatisk selvfrakobling aktiveret efter 15 min Driftstilstandsindikator Stramforsyning Driftsvarighed 2 punkter og 1 linje Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Stov og staenkvandsbeskyttet undtagen batterirum Stativgevind instrument Stativgevind fod Veegt Lysdioder og laserstraler AA celler Alkalimangan batterier 4 Alkalimangan batteri 2 500 mAh Temperatur 25 C 77 F 20 h typisk Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F IP 54 iht IEC 60529 UNC BSW 5 8 UNC med fod og uden batterier 0 413 kg 0 911 Ibs Mal med fod 140 mm x 73 mm x 107 mm uden fod 96 mm x 65 mm x 107 mm 1 P virkninger som f eks h je temperaturudsving fugt stod fald etc kan have indflydelse p pr cisionen Medmindre andet frem gar er instrumentet justeret eller kalibreret under omgivende standardbetingelser MIL STD 810F 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enke
185. ne Genauigkeit b Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht be stimmungsgem ss verwendet werden c Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermei den nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te d Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung f Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder g Halten Sie Kinder von Laserger ten fern h Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen k Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist m Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten n Obwohl das Ger
186. nen richten 5 5 Elektrisch Isolieren oder entfernen Sie die Batterien f r den Versand b Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an c Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen d berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden e Laden Sie die Batterien nicht auf f Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t g Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen sie k nnen dadurch berhitzen und Brandblasen verursachen h ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus Setzen Sie keine besch digten Batterien ein j Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Batte rie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 Inbetriebnahme EI 6 1 Batterie
187. ning 12 1 Universaladapter 1 Producentcertifikat 1 Stativ 2 5 Driftsmeddelelser Lysdiode Lysdioden lyser ikke Instrumentet er slukket Lysdioden lyser ikke Batterierne er flade Lysdioden lyser ikke Batterierne er sat forkert i Lysdioden lyser konstant Laserstr len er tilkoblet Der er t ndt for instrumentet Lysdioden blinker to gange Batterierne er n sten flade hvert 10 sekund Lysdioden blinker Temperaturen p instrumentet er over 50 C 122 F eller lavere end 10 C 14 F laserstr le lyser ikke Laserstr le Laserstr len blinker to gange Batterierne er n sten flade 3 Tilbeh r hvert 10 sekund Laserstr len blinker hurtigt Instrument kan ikke nivellere sig selv Uden for 5 selvnivellering Laserstr len blinker to gange hvert 2 sekund Instrumentet kan ikke foretage selvnivel lering eller funktionen Skr linje Betegnelse Kort betegnelse Beskrivelse Stativ PMA 20 M ltavle PMA 54 55 M ltavle PRA 50 51 Lasermodtager PMA 31 Magnetholder PMA 74 Teleskopklemstang PUA 10 Hurtigklemme PMA 25 Universaladapter PMA 78 Hilti kuffert PMC 46 Laserbriller PUA 60 Laserbrillerne er ikke laserbeskyttel sesbriller og de beskytter ikke jnene mod laserstr ler Brillerne m ikke bruges i trafikken da de begr nser farvesynet Brillerne m kun bruges ved arbejde med PMC en 13 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske
188. ning St ll instrumentet i ena nden av ett rum som r minst 10 m l ngt OBSERVERA Golvytan m ste vara j mn och v gr t Koppla till alla laserstr larna F st en m ltavia minst 10 m fr n instrumentet s att laserlinjernas sk rningspunkt projiceras mitt p m ltavlan 0 och m ltavlans vertikala linje l per rakt genom den vertikala laserlinjens centrum M rk ut den nedre lodstr lens mittpunkt med ett referenskryss p golvet Vrid instrumentet 45 medurs sett uppifr n Den nedre lodstr len m ste ligga kvar i referenskryssets centrum Markera sedan p m ltavlan den punkt d1 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans vertikala linje Vrid nu instrumentet 90 moturs Den nedre lodstr len m ste ligga kvar i referenskryssets centrum Markera sedan p m ltavlan den punkt d2 d r den horisontella laserlinjen sk r m ltavlans vertikala linje M t f ljande vertikala avst nd d0 d1 d0 d2 och d1 d2 OBSERVERA Det st rsta uppm tta horisontella av st ndet f r uppg till max 5 mm vid ett m tavst nd p 10 m 7 3 6 Kontroll av den vertikala linjen 1 2 3 Placera instrumentet p en h jd av 2 m Sl instrumentet Placera den f rsta m ltavlan T1 vertikalt p 2 5 m avst nd fr n instrumentet och samma h jd 2 m s att den vertikala laserstr len tr ffar tavlan och markera denna position 27 4 Placera nu den andra m ltavlan T2 2 m nedanf r den f rsta m ltav
189. nker tre ganger som bekreftelse INFORMASJON Apparatet kobles ut n r P tasten trykkes eller n r batteriet er tomt 7 1 4 Funksjonen hellende linje 1 Legg apparatet p ryggen Apparatet er ikke nivellert Apparatet blinker med to sekunders rytme 7 1 5 Bruk med lasermottakeren PMA 31 Se bruksanvisningen til PMA 31 for mer informasjon 7 2 Brukseksempler 7 2 1 Overfore hoyder 7 2 2 Innretting av profiler i torrbygg for rominndeling 7 2 3 Loddrett nivellering av ror 7 2 4 Nivellering av varmeelementer A 7 2 5 Nivellering av dor og vindusrammer 7 2 6 Innretting av lysanordninger EI 7 3 Kontroll 7 3 1 Kontroll av loddpunktet EI 1 Marker kryss et punkt p gulvet i et hayt rom for eksempel en trappeoppgang som er 5 10 m h y 2 Plasser apparatet p et jevnt og vannrett underlag 36 3 Sl p apparatet 4 Plasser apparatet med den nederste loddstr len p midten av krysset 5 Marker punktet fra den loddrette loddstr len p taket Fest f rst et papirark der du skal markere 6 Drei apparatet 90 INFORMASJON Den nederste loddstr len m v re p sentrum av krysset 7 Marker punktet fra den loddrette loddstr len p taket 8 Gjenta operasjonen med en dreiingsvinkel p 180 og 270 INFORMASJON De 4 punktene definerer en sirkel der krysningspunktene til diagonalene d1 1 3 og d2 2 4 markerer det n yaktige loddpunktet 9 Beregn n yaktigheten som beskrevet i kapittel 73 1 1 7 3
190. o akiniai PUA 60 74 Apra ymas Tai nera apsauginiai akiniai ir neap saugo akiy nuo lazerinio spindulia vimo Del spalvinio matomumo ribo Siy akiniy negalima naudoti va Ziuojant bendrojo naudojimo keliais jie tinka naudoti tik dirbant su PMC 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Ta k veikimo nuotolis 30 m 98 ft Linij ir susikirtimo ta ko veikimo nuotolis 10 m 30 ft Tikslumas 2 mm 10 m 0 08 in 33 ft Susiniveliavimo trukme 3s Lazerio klase 2 klase matomas 635 nm 10 nm IEC EN 60825 1 2007 Class II CFR 21 81040 FDA Spindulio skersmuo Nuotolis 5 m lt 4 mm Nuotolis 20 m lt 16 mm Linijos storis Nuotolis 5 m lt 2 2 mm Susiniveliavimo diapazonas 259 tipinis Automatinis i sijungimas isijungia 15 min Darbines b kles indikacija Maitinimas Veikimo trukme 2 taSkai ir 1 linija Sviesos diodai ir lazerio spinduliai AA tipo maitinimo elementai Mangano hidroksido aku muliatoriai 4 Mangano hidroksido akumuliatorius 2500 mAh Tempe rat ra 25 C 77 F 20 h tipine Darbin temperat ra Min 10 C Maks 50 C Nuo 14 iki 122 F Laikymo temperatura Min 25 C Maks 63 C Nuo 13 iki 145 F Apsaugos nuo dulkiy ir vandens purslu laipsnis i sky rus maitinimo elementu dekla IP 54 pagal IEC 60529 Stovo sriegis prietaiso UNG
191. o s teeseen Laservaroitusmerkit CFR 21 8 1040 FDA USA perustuen asetukseen 41 Laitteessa Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh Normin IEC EN 60825 1 2007 mukainen luokan 2 laser Jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt laite Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt PMC 46 on itsevaa ittuva yhdistelm laser jolla yksi henkil voi nopeasti ja tarkasti tarkastaa linjat korkeustasot ja korkomerkit siirt 90 kulman vaa ittaa vaakasuunnassa ja tehd suuntausty t Laitteessa on kaksi lasers delinjaa vaaka ja pystysuunta ja viisi pistett ylh ll alhaalla oikealla vasemmalla ja linjojen ristipiste Linjojen ja ristipisteen kantomatka on noin 10 m Kaikkien muiden pisteiden kantomatka on noin 30 m Kantomatka riippuu ymp rist n valoisuudesta Laite on ensisijaisesti tarkoitettu sis tiloissa k ytett v ksi eik se korvaa py riv tasolaseria Jos laitetta k ytet n ulkona varmista ett ty skentelyolosuhteet vastaavat sis tilaa Mahdollisia k ytt kohteita ovat V liseinien sijaintien merkitseminen suorassa kulmassa ja pystytasossa Asennettavien osien ja laitteiden sek muiden rakenneosien suuntaus kolmen akselin suuntaisesti Suorien kulmien tarkastaminen ja siirt minen Lattiaan merkittyjen pisteid
192. ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a b Tarkasta laitteen tarkkuus ennen mittauksia lait teen k ytt mist Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaa ratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiatto masti Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutok sia Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huol toa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja l j t laserlaitteita lasten ulottuville Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava k Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty Jotta v lt
193. os olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Kombineeritud laser T bit his PMC 46 Valmistusaasta 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement B
194. os vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 12 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Kombin tais l zers Tips PMC 46 Konstru Sanas gads 2009 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma lar Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PMC 46 Kombinuotas lazerinis nivelyras Pries prad dami prietaisa eksploatuoti b ti nai perskaitykite jo naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Perduodami prietaisa kitiems asmenims b ti nai pridekite ir Sia naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 72 2 Apra ymas 73 3 Priedai 74 4 Techniniai duomenys 75 5 Saugos nurodymai 75 6 Prie pradedant naudotis 77 7 Darbas 77 8 Technin prieziura ir remontas 79 9 Gedimy aptikimas 79 10 Utilizacija 80 11 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 80 12 EB atitikties deklaraci
195. p Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL 46 Kombilaser L s igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 21 2 Beskrivning 22 3 Tillbeh r 23 4 Teknisk information 23 5 S kerhetsf reskrifter 24 6 F re start 25 7 Drift 26 8 Sk tsel och underh ll 28 9 Fels kning 28 10 Avfallshantering 29 11 Tillverkarens garanti 29 12 F rs kran om EU konformitet original 30 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningen avser instrumentet kombilasern PMC 46 Instrumentets delar man ver och visningsfunktio ner E 1 Str mbrytarknapp 2 Lysdiod 3 Pendel 4 Avtagbar fot 5 Baksida 1 Allman information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utr
196. p markerede sition 2 p gulvet Ret laserstralen mod m ltavlerne T1 T2 s denne rammer m ltavlerne n rheden af centrumlinjen 7 Afl s afstanden D1 D2 p hver m ltavle og beregn forskellen D D1 D2 BEM RK Kontroll r at m ltavlerne st r parallelt i forhold til hinanden og befinder sig pa samme lodrette plan En vandret justering kan medf re malefejl Hvis forskellen D er st rre end 3 mm skal instru mentet indstilles pa et Hilti reparationsveerksted 8 Rengpring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aftorring Pust stov af glasset Undlad at bergre glasset med fingrene Der ma kun anvendes rene og blade klude de kan om n dvendigt veedes med ren alkohol eller lidt vand BEMAERK Undlad at anvende andre veesker da de kan angribe plastdelene Veer opm rksom p temperaturgraensevaerdierne ved opbevaring af udstyret saerligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 63 C Koll ge gt 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de ber pakkes ud Tor instrumenter transportbeholder og tilbeh r af ved maks 63 reng r dem Pak f rst udstyret ind igen nar det er helt tort Opbevar det derefter t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet for l ngere tids opbe var
197. prietaiso ilgesn laik ar po ilgesnio jo trans portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo element aku muliatoriy i tek j s skystis gali sugadinti prietais 8 3 Transportavimas Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite Hilti lagamin arba lygiavert pakuot PAVOJINGA Prietaisas visada turi b ti siun iamas be maitinimo element akumuliatori 8 4 Kalibravimas centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie b t patikimi ir atitikt teis s normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centr galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikr rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantij kad prietai sas patikros dien atitinka visas naudojimo instrukcijoje nurodytas technines specifikacijas Taip pat iame centre bus suremontuoti gamintojo nuro dyt duomen neatitinkantys matavimo prietaisai Sure guliavus ir patikrinus prietais ant jo u klijuojamas kalib ravimo enklelis Be to i duodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia bendrov ms tu rin ioms ISO 900X sertifikat Nor dami gauti daugiau informacijos kreip
198. pu siausvyros c Matuojant pro stikl ar kitus objektus rezultatas gali b ti netikslus d Atkreipkite d mes tai kad prietaisas b t pa statytas ant plok io ir stabilaus nevibruojan io pagrindo e Prietais naudokite tik pagal paskirt f Jeigu darbo zonoje yra naudojama daugiau laze ri sitikinkite kad savo prietaiso spinduli ne painiojate su kitais spinduliais g Magnetai gali daryti tak tikslumui tod l arti ne turi b ti joki magnet Dirbant su Hilti universaliu adapteriu joki trukd i n ra Dirbdami su imtuvu j turite laikyti kiek manoma statmenai spindulio at vilgiu i Prietaisas neturi b ti naudojamas arti medicinini prietais 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas NURODYMAS Tik Kor jai is prietaisas tinka eksploatuoti gyvenamo siose patalpose egzistuojan i elektromagnetini lauk s lygomis ir pats skleid ia tokius laukus B klas pagal EN 55011 Jis yra skirtas eksploatuoti gyvenamosiose patalpose ta iau tinka naudoti ir kitoje aplinkoje Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus 76 Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietais
199. r Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung GEFAHR Ger t immer ohne Batterien Akkupaket versenden 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l sst sich nicht einschal Batterie leer Batterie austauschen Ran Falsche Polarit t der Batterie Batterie richtig einlegen Batteriefach nicht geschlossen Batteriefach schliessen Ger t oder Wahlschalter defekt
200. r ett stadigt pap per halvv gs fr n mitten Markera den h gra r t vinkliga str lens centrumpunkt d1 3 instrumentet 90 medurs sett uppifr n Den nedre lodstr len m ste vara kvar p referenskrys sets centrum och den v nstra r tvinkliga str lens centrum m ste g rakt igenom den f rsta m ltav lans a vertikala linje 4 Markera den h gra r tvinkliga str lens mittpunkt d2 p m ltavlan c 5 Markera sedan centrumpunkten d3 f r laserlinjer nas sk rningspunkt p m ltavlan papperet b fr n steg 7 OBSERVERA Det horisontala avst ndet mellan d1 och d3 f r uppg till max 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m 6 Vrid instrumentet 180 medurs sett uppifr n Den nedre lodstr len m ste vara kvar p referenskrys sets centrum och den h gra r tvinkliga str lens centrum m ste g rakt genom den f rsta m ltav lans a vertikala linje 7 Markera den v nstra r tvinkliga str lens mittpunkt d4 p m ltavlan c OBSERVERA Det horisontala avst ndet mellan d2 och d4 f r uppg till max 3 mm vid ett m tavst nd 5 OBSERVERA Om ligger till h ger om d1 f r summan av de horisontella avst nden d1 d3 och d2 d4 h gst uppg till 3 mm vid ett m tavst nd om 5m OBSERVERA Om ds ligger till v nster d1 f r skillnaden mellan de horisontella avst nden d1 d3 och d2 d4 h gst uppg till 3 mm vid ett m tavst nd om 5 m 7 3 5 Kontroll av den horisontella linjens kr k
201. ra g Magneter kan p verka precisionen och far d rf r inte finnas i n rheten Om man anv nder instrumentet till sammans med Hiltis universaladapter uppst r ingen p verkan h Vid arbete med mottagaren ska du h lla den ab solut lodratt mot str len i Instrumentet far inte anv ndas n rheten av medi cinska instrument 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet OBSERVERA G ller endast Korea Detta instrument kan anv ndas med elektromagnetiska v gor i bostadsutrymmen klass B Det r i grunden avsett f r anv ndning i bostadsutrym men men kan ven anv ndas i andra utrymmen ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 4 Laserklassificering f r instrument av laserklass 2 klass II Beroende p version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 och klass Il enligt CFR 21 1040 FDA Instrumentet kan anv n das utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av medi ciner alkohol och droger Trots detta b r man inte titta direkt in i ljusk llan
202. ra instrumentet s laserlinjernes sk ringspunkt vises i centrum af m ltavlen d0 og m ltavlens lodrette linje l ber lige gennem midten af den lodrette laserlinje Mark r p gulvet med et referencekryds centrum af den nederste lodstr le Drej instrumentet 45 set foroven med uret Den nederste lodstr le skal blive p referencekrydsets centrum Mark r s p m ltavlen det punkt d1 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje Drej instrumentet 90 mod uret Den nederste lod str le skal blive p referencekrydsets centrum Mark r s p m ltavlen det punkt d2 hvor den vandrette laserlinje rammer m ltavlens lodrette linje M l f lgende lodrette afstande d0 d1 d0 d2 og d1 d2 BEM RK Den st rste m lte lodrette afstand m maksimalt v re 5 mm ved en m leafstand p 10 m 7 3 6 Kontrol af den lodrette linje 1 2 3 Anbring instrumentet h jde 2 m T nd instrumentet Anbring den f rste m ltavle T1 lodret i en afstand af 2 5 m fra instrumentet og i samme h jde 2 m s den lodrette laserstr le rammer tavlen og mark r denne position Anvring nu den anden m ltavle T2 2 m under den f rste m ltavle s den lodrette laserstr le rammer tavlen og mark r denne position Mark r position 2 p den modsatte side af testop bygningen spejlvendt p laserlinjen p gulvet med en afstand p 5 m til instrumentet 17 S t nu instrumentet den neto
203. rsonell eller det benyttes feil c For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr d Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt e F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold f Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt g Hold barn unna laserverkt y h Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke ikke benytt det n yaktig for utsett apparatet for nedb r i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare i Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter j Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres k Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast m For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent n Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent for det pakkes vekk p Kontroller no
204. rt Om utrustningen har legat oanvand ett langre tag eller transporterats en lang str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ur batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av eventuellt batteril ckage 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning FARA Transportera alltid instrumentet utan batterier 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll sa att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice star alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en gang om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fran tillverkarens uppgifter stalls det an vanda instrumentet in pa nytt Nar instrumentet har ju sterats och kontrollerats fasts en kalibreringsetikett pa det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat dar det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anvands alltid for processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hil
205. rtik lais l zera stars non ktu uz pl ksnes un atz m jiet o poz ciju Atz m jiet 2 poz ciju testa konstrukcijas pret j pus spogu att l uz l zera l nijas kas atrodas uz gr das 5 m atstatum no iek rtas gt a 6 Pec tam novietojiet iek rtu uz gr das 2 pozicija kuru Jus tikko atz m j t lestatiet l zera staru attiec b pret m r a pl ksn m T1 un T2 t lai tas non ktu uz m r a pl ksn m vidusl nijas tuvum 7 Nolasiet katras m r a pl ksnes atstatumu D1 un D2 un apr iniet starp bu D D1 D2 NOR D JUMS Nodro iniet lai m r a pl ksnes b tu novietotas savstarp ji paral li un atrastos vien l men pa vertik li Nol me o ana pa horizont li var izrais t m r jumu k das Ja starp ba D ir liel ka nek 3 mm iek rta j nodod iestat anai Hilti servisa centr 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana 1 No l c m j nop putek i 2 Stiklu nedr kst aizskart ar pirkstiem 3 T r anai j izmanto tikai tira un m ksta dr ni a ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 4 J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon no 25 C l dz 63 C no 13 F l dz 145
206. s stars atbilstu krusti a centram 5 Atz m jiet punktu kur vertik lais stars kr t uz gries tiem im nol kam iepriek piestipriniet pie griestiem pap ra lapu 6 Pagrieziet iek rtu par 90 NOR D JUMS Apak jam vertik lajam staram j paliek krusti a centr 7 Atz m jiet punktu kur vertik lais stars kr t uz gries tiem 8 Atkartojiet proced ru pie pagrieziena lenka 180 un 270 NORADIJUMS 4 rezult jo ie punkti veido apli kur diagon u d1 1 3 un d2 2 4 krustpunkti atbilst prec zam punktam uz vertik les 9 Apr iniet precizit ti saska ar 7 3 1 1 sada as nor d jumiem 67 7 3 1 1 Precizit tes apr kin ana 10 d1 d2 mm R aim 4 1 30 d1 d2 inch RAT 4 2 Formulas RH telpas augstums rezult ts R atspogulo precizit ti mm uz 10 m formula 1 Sim rezult tam R atbilsto i iek rtas specifikacijai j b t 3 mm uz 10 m p rbaude 1 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sienas A un iestatiet l zera staru t lai tas b tu pav rsts pret sienu A 2 Atz m jiet l zera l niju krustpunktu ar krusti u uz sienas A 3 Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet ar krustinu l zera l niju krusto an s vietu uz pret j s sienas B 4 Novietojiet iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas apm ram 20 cm atstatum no sienas B un iestatiet l zera staru t
207. sensors Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisam 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietoto ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s Is teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m
208. sentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din n rmeste Motek kontakt gir deg gjerne n rmere opplysninger 9 Feilsoking Feil Mulig arsak Apparatet kan ikke slas pa Batteriet er tomt L sning Bytt batteri Feil polaritet i batteriet Batterirommet er ikke lukket riktig Apparatet eller velgeren er defekt Legg batteriet inn riktig Lukk batterirommet La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Enkelte laserstr ler fungerer Laserkilden eller laserstyringen er La et Motek servicesenter foreta ikke defekt reparasjonen Apparatet kan sl s p men ingen laserstr le er synlig Laserkilden eller laserstyringen er defekt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Temperaturen er for h y eller for lav Varm opp eller avkj l apparatet Automatisk nivellering fungerer ikke Enheten er satt p et skr tt underlag Sett apparatet p et plant underlag Hellingssensoren er defekt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u
209. serkiire vastuv tjaga PMA 31 Tavare iimil l litub seade 15 minuti m dudes v lja p sire iimile l litumiseks tuleb vajutada nelja sekundi jooksul toitel litile 2 3 Tarnekomplekt karpi pakitud kombineeritud laser kombineeritud laser seadme kott patareid kasutusjuhend a PA tootja sertifikaat 2 4 Tarnekomplekt kohvrisse pakitud kombineeritud laser kombineeritud laser seadme kott patareid kasutusjuhend universaalne adapter tootja sertifikaat statiiv 83 2 5 Signaalid Valgusdiood Laserkiir Valgusdiood ei p le Valgusdiood ei p le Valgusdiood ei p le Valgusdiood p leb pidevalt Seade on v lja l litatud Patareid on t hjad Patareid on valesti sisse pandud Laserkiir on sisse l litatud Seade t tab Laserkiir vilgub kaks korda iga 10 sekundi j rel Valgusdiood vilgub Laserkiir vilgub kaks korda iga 10 sekundi j rel Patareid on peaaegu t hjad Seadme temperatuur on k rgem kui 50 C 122 F v i madalam kui 10 C 14 F laserkiir ei p le Patareid on peaaegu t hjad Laserkiir vilgub topeltsagedu sega Laserkiir vilgub iga 2 sekundi j rel Seade ei suuda ise nivelleeruda v ljas pool 5 isenivelleerumispiirkonda Seade ei suuda ise nivelleeruda v i kaldjoone reziim 3 Lisatarvikud Tahistus Tahis Kirjeldus statiiv PMA 20 sihttahvel PMA 54 55 sihttahvel PRA 50 51 l
210. soma Baterijas Lieto anas instrukcija BPA a Razotaja sertifikats 63 2 4 Pieg des komplekt cija kombinetais l zers koferi Kombin tais l zers lek rtas soma Baterijas LietoSanas instrukcija Univers lais adapters Razot ja sertifikats Stativs Sei ee S lt asi 2 5 Darbibas pazinojumi Gaismas diode Gaismas diode nedeg lekarta ir izsl gta Gaismas diode nedeg TukSas baterijas Gaismas diode nedeg Nepareizi ieliktas baterijas Gaismas diode deg nepar traukti Gaismas diode nomirgo div reiz 10 sekund s L zera stars ir iesl gts Iek rta darbojas Gandr z tuk as baterijas Gaismas diode mirgo Temperat ra pie iek rtas p rsniedz 50 C 122 F vai ir zem ka nek 10 C 14 F l zera stars neiedegas L zera stars 3 Piederumi L zera stars nomirgo divreiz 10 sekund s L zera stars strauji mirgo L zera stars nomirgo divreiz 2 sekund s Gandr z tuk as baterijas Iek rta nevar veikt pa l me o anos r pus 5 pa l me o an s diapazona Iek rta nevar veikt paSlimenoSanos vai str d t sl pas l nijas re m Apz m jums Sa sin jums Apraksts Stat vs PMA 20 M r a pl ksne PMA 54 55 M r a pl ksne PRA 50 51 L zera uztv r js PMA 31 Magn tiskais tur t js PMA 74 Teleskopiskais fiks cijas stienis PUA 10 trdarb bas fiksators PMA 25 Univers lais adapters PMA 78 Hilti koferis PMC 46 L
211. somasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 5 5 S hk n aiheuttamat vaarat a Kun l het t laitteen erist paristot tai irrota ne b Ymp rist nsuojelun vuoksi vanha laite on aina h vitett v maakohtaisten ohjeiden mukaisesti Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta c Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin d l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita e l yrit ladata paristoja 9 Ala liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla l tyhjenn paristoja tai akkuja oikosulkemalla sill seurauksena paristot tai akut saattavat yli kuumentua ja aiheuttaa palovammoja h l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti Ala laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja j l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypil t n erilaisia paristoja 5 6 Nesteiden aiheuttamat vaarat V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 2 paristoko
212. steit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota sallitut varastointil mp tilat huomioon eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 C 63 C 13 145 F 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 63 C 145 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat t ysin kuivuneet Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas tusmittaus Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAKAVA VAARA L het laite aina ilman paristoja akkua 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on
213. sti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit m nda teist samav rset pakendit OHT Enne seadme toimetamist paran dusse m giesindusse eemaldage seadmest alati patareid aku 8 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei ole v imaik sisse l li Patarei on t hi Vahetage patarei v lja tada Patareid polaarsus on vale Paigaldage patareid igesti Patareikorpus ei ole suletud Sulgege patareikorpus Seade v i t rezhiimi valiku l liti on Laske seade parandada Hilti hoolde defektsed keskuses ksikud laserkiired e
214. susirgti mon s pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas neigaliotiems asmenims naudoti rang pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai EO Didele Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas med iagu i r iavimas Daugelyje Saliy Hilti iS savo klientu jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardavejo Tik ES valstybems Nei meskite elektroniniy matavimo prietaisy j buitinius SiukSlynus Laikantis Europos direktyvos del naudoty elektros ir elektronikos prietaisy ir sprendimo del jos jtraukimo j nacionalinius teises aktus naudotus elektrinius jrankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teises akt 11 Prietais gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis
215. t isyydelle seinist siten ett ensimm isen t ht inlevyn a pystysuora linja kulkee pystysuuntaisten laserlinjojen keskikohdan kautta 2 Kiinnit toinen t ht inlevy b tai tukeva paperipala puoliv liin keskelle Merkitse oikean taitetun s teen keskipiste d1 3 K nn laitetta 90 ylh lt p in tarkasti my t p i v n Alemman suuntauss teen pit pysy vertai luristin keskell ja vasemmanpuoleisen taitetun s teen keskikohdan pit kulkea tarkasti t ht inlevyn a pystysuoran linjan kautta 4 Merkitse oikeanpuoleisen taitetun s teen keskipiste d2 t ht inlevyyn c 5 Merkitse sitten laserlinjojen ristipiste d3 vaiheen 7 t ht inlevyyn b tukevaan paperipalaan HUOMAUTUS Vaakasuuntainen et isyys v lill d1 ja d3 saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri 6 K nn laitetta 180 ylh lt p in tarkasti my t p i v n Alemman suuntauss teen pit pysy vertai luristin keskell ja oikeanpuoleisen taitetun s teen keskikohdan pit kulkea tarkasti ensimm isen t h t inlevyn a pystysuoran linjan kautta 7 Merkitse vasemmanpuoleisen taitetun s teen keski piste d4 t ht inlevyyn c HUOMAUTUS Vaakasuuntainen et isyys v lill d2 ja d4 saa olla enint n 3 mm mittauset isyyden ollessa 5 metri HUOMAUTUS Jos d3 sijaitsee d1 n oikealla puo lella vaakasuuntaisten et isyyksien d1 d3 ja d2 d4 summa saa olla enint n 3 mm mittauset isy
216. t bruksanvisningen leses for EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene viktig u visning finnes omslaget La disse sidene vaere framme ved apparatet brukes for forste gang gjennomgaelse av bruksanvisningen teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen til kombilaseren PMC 46 med apparatet Apparatkomponenter betjeningselementer og gra Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen g gg fiske elementer med apparatet n r det overlates til andre personer O P tast 2 Lysdiode 3 Pendel Innholdsfortegnelse Side Avtagbar fot 1 Generell informasjon 31 5 Bakside 2 Beskrivelse 32 3 Tilbeh r 33 4 Tekniske data 34 5 Sikkerhetsregler 34 6 maskinen bruk 35 7 Betjening 36 8 Service og vedlikehold 38 9 Feils king 38 10 Avhending 38 11 Produsentgaranti apparater 39 12 EF samsvarserkl ring original 40 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som Varselskilt kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d Generell advarsel FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller
217. t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen p Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge setzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen g Magnete k nnen die Genauigkeit beeinflussen des halb darf sich kein Magnet in der N he befinden Im Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist kein Einfluss vorhanden h Beim Arbeiten mit dem Empf nger m ssen Sie diesen h chst genau senkrecht zum
218. tedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tion
219. telo 3 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laittee seen HUOMAUTUS Laitteissa saa k ytt vain Hiltin suo sittelemia paristoja 4 Tarkasta ett liit t pariston napaisuudeltaan oikein p in laitteen pohjassa olevien merkint jen mukai sesti 5 Sulje paristolokero Varmista ett lukitsin lukittuu kunnolla kiinni 6 Jos irrotit jalan kiinnit se takaisin laitteeseen 45 7 K ytt HUOMAUTUS Jotta tarkkuus on paras mahdollinen heijasta s delinja pystysuoralle tasaiselle pinnalle Suuntaa laite t ll in 90 kulmaan pintaan n hden 7 1 K ytt 7 1 1 Lasers teiden kytkeminen p lle Paina virtakytkint kerran 7 1 2 Laitteen lasers teiden kytkeminen pois p lt Paina virtakytkint niin kauan kunnes lasers dett ei en n y ja merkkivalodiodi sammuu HUOMAUTUS Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 15 mi nuutin kuluttua 7 1 3 Poiskytkent automatiikan kytkeminen pois k yt st Pid virtakytkin painettuna noin 4 sekunnin ajan kunnes lasers de kuittaukseksi vilkahtaa kolme kertaa HUOMAUTUS Laite kytkeytyy pois p lt kun painat virtakytkint tai kun paristot tyhjentyv t 7 1 4 Taitetun linjan toiminto 1 K nn laite asentoon taustapuoli alas Laite ei ole vaa itettu Laite vilkkuu kahden sekunnin rytmiss 7 1 5 K ytt lasers teensieppaajan PMA 31 kanssa Lis tietoja l yd t lasers teensieppaajan PMA 31 k ytt ohjeesta
220. tet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af instrumentet til andre EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid kombilaseren PMC 46 Instrumentdele betjenings og visningselementer EI 1 Tilkoblingstast Lysdiode Pendul Indholdsfortegnelse side A 1 Generelle anvisninger 11 Aftagel lig fod 2 Beskrivelse 12 Bagside 3 Tilbeh r 13 4 Tekniske specifikationer 14 5 Sikkerhedsanvisninger 14 6 Ibrugtagning 16 7 Anvendelse 16 8 Reng ring og vedligeholdelse 18 9 Fejlsegning 18 10 Bortskaffelse 19 11 Producentgaranti Produkter 19 12 EF overensstemmelseserkl ring original 20 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning Symboler FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare L s brugs
221. tis serviceverkstad 9 Fels kning Fel M jlig orsak Det g r inte att sla instru Batteriet ar slut mentet L sning Byt ut batteriet Felaktig polaritet hos batteriet Batterifacket r inte st ngt Instrument eller omkopplare defekt S tt in batteriet korrekt St ng batterifacket L t Hilti service reparera instrumen tet Enstaka laserstr lar fungerar inte Det gar att sla instrumentet men ingen laserstrale syns Laserk lla eller laserstyrning ar de fekt Laserk lla eller laserstyrning ar de fekt Lat Hilti service reparera instrumen tet Lat Hilti service reparera instrumen tet Temperaturen r f r h g eller f r lag Kyl ner resp v rm upp instrumentet Fel M jlig orsak L sning Automatisk nivellering fungerar inte underlag Lutningssensorn r defekt Instrumentet har st llts ett oj mnt St ll instrumentet p ett j mnt under lag L t Hilti service reparera instrumen tet 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg n
222. tnosac jumi atbilstu apst k iem iek telp s Iesp jamais lietojums ir Starpsienu novietojuma atz m ana taisn lenkit un vertik l plakn Iek rtu instal ciju da u un citu strukt ras elementu novietojuma izl dzin ana pa trim as m Taisnu lenku parbaudi ana un p rne ana Uz gr das atz m tu punktu p rne ana uz griestiem Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Instruments un t papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja tiek lietots nepareizi vai to lieto neapm c ts person ls 2 2 pa bas PMC 46 visos virzienos pa l me ojas apm ram 5 diapazon Pa l me o an s ilgums ir tikai apm ram 3 sekundes Ja p rsniegtas pa l me o an s diapazona robe as tiek aktiv ts br din juma sign ls rpus l me o an s zonas l zera stari mirgo PMC 46 izce as ar to ka ir viegli apkalpojams un vienk r i lietojams un p rvietojams tam ir robusts plastmasas korpuss un to ir viegli transport t pateicoties nelielajiem izm riem un svaram Iek rtu var lietot kombin cij ar l zera uztv r ju PMA 31 Norm l re m iek rta p c 15 min t m izsl dzas pati bet nep rtrauktas darb bas re mu var aktiv t etras sekundes turot nospiestu iesl g anas tausti u 2 3 Pieg des komplekt cija kombin tais l zers kartona k rb Kombin tais l zers Iek rtas
223. untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben und das Zentrum des rechten abgewinkelten Strahls muss genau durch die vertikale Linie der ersten Zieltafel a laufen Markieren Sie dann den Mittelpunkt d4 des linken abgewinkelten Strahls auf der Zieltafel c HINWEIS Die horizontale Distanz zwischen d2 und d4 darf maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5 m betragen HINWEIS Wenn d3 rechts von d1 ist darf die Summe der horizontalen Distanzen d1 d3 und d2 d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m betragen HINWEIS Wenn d3 links von d1 ist darf die Differenz zwischen den horizontalen Distanzen d1 d3 und d2 d4 maximal 3 mm bei einem Messabstand von 5m betragen 7 3 5 berpr fen der Kr mmung der horizontalen Linie Stellen Sie das Ger t am Rande eines Raumes mit einer L nge von mindestens 10 m HINWEIS Die Bodenfl che muss eben und waage recht sein Schalten Sie alle Laserstrahlen ein Fixieren Sie eine Zieltafel mindestens 10 m vom Ger t entfernt so dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien im Zentrum der Zieltafel 90 abgebildet wird und die vertikale Linie der Zieltafel genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinie l uft Markieren Sie am Boden mit einem Referenzkreuz den Mittelpunkt des unteren Lotstrahls Drehen Sie das Ger t um 45 von oben gesehen im Uhrzeigersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d1
224. usiness Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 in fle Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 3 46
225. ustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allman fara Ovriga symboler Las bruksan Instrumentet KCC REM visningen och HLT PMC46 f re batterierna anv ndning f r inte sorteras som br nnbart material P instrumentet CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM sn CLASS II LASER PRODUCT Uts tt inte f r str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 1040 FDA 21 instrumentet H r hittar du identifikationsdata p instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa Laserklass 2 enligt IEC EN 60825 1 2007 att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var representant eller verkstad Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PMC 46 r en sj lvnivellerande kombilaser med vilken en person utan assistans snabbt och exakt kan loda verf ra en vinkel p 90 nivellera horisontellt och genomf ra riktningsarbeten Instrumentet har tv linjer en horisontell och en vertikal och fem punkter upp ner h ger v nster och linjernas sk rningspunkt Linjerna och sk rningspunkten har en r ckvidd p ca 10 m Alla andra punkter har en r ckvidd p ca 30 m R ckvidden r beroende av omgivningsljuset Instrumentet r i f rsta
226. uttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 49 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Yhdistelm laser Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PMC 46 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TSuunnitteluvuos 2009 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii 86916 Kaufering vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 95 EY Deutschland 2011 65 EY EN ISO 12100
227. v i paber poolele teele keskele M rkige ra parempoolse diagonaalkiire keskpunkt d1 Keerake seadet lalt vaadatuna 90 p rip eva Alu mine loodikiir j ma v rdlusristi keskpunkti ja vasaku diagonaalkiire keskpunkt peab kulgema t pselt l bi sihttahvli a vertikaaljoone M rkige parempoolse diagonaalkiire keskpunkt d2 sihttahvlile c Seej rel m rkige laserjoonte ristumispunkti kesk punkt d2 7 etapi sihttahvlile b tugevale paberile JUHIS di ja d2 vaheline horisontaalne vahemaa v ib olla maksimaalselt 3 mm m tekaugus on 5m Keerake seadet lalt vaadatuna 180 p rip eva Alu mine loodikiir j ma v rdlusristi keskpunkti ja parema diagonaalkiire keskpunkt peab kulgema t pselt l bi sihttahvli a vertikaaljoone Seej rel m rkige vasakpoolse diagonaalkiire kesk punkt d4 sihttahvlile c JUHIS di ja d2 vaheline horisontaalne vahemaa v ib olla maksimaalselt 3 mm m tekaugus on 5m JUHIS d3 on d1 st paremal v ib horisontaal sete vahemaade d1 d3 ja d2 d4 summa olla k ige rohkem 3 mm kui m tekaugus on 5 m JUHIS Kui d3 on d1 st vasakul v ib horisontaalsete vahemaade d1 d3 ja d2 d4 vahe olla k ige rohkem 3 mm kui m tekaugus on 5 m 7 3 5 Horisontaaljoone k veruse kontrollimine 1 Asetage seade v hemalt 10 m pikkuse ruumi rde JUHIS P randapind peab olema sile ja horison taalne L litage sisse k ik laserkiired Kinnitage sihttahvel seadm
228. v lein Laite on kytketty pois p lt Paristot ovat tyhj t Paristot on asennettu v rin Lasers de on kytketty p lle Laite on k yt ss Paristot ovat l hes tyhj t Lasers de Merkkivalodiodi vilkkuu Lasers de vilkkuu kaksi ker taa 10 sekunnin v lein Laitteen l mp tila on yli 50 C 122 F tai alle 10 C 14 F lasers de ei syty Paristot ovat l hes tyhj t Lasers de vilkkuu tihe sti Lasers de vilkkuu 2 sekunnin v lein Laitteen itsevaa itusta ei tapahdu 5 n itsevaa itusalue ylittynyt Laite ei pysty itsevaa itukseen tai k yt t tapa taitettu linja 3 Lis varusteet Nimi Lyhennenimi Kuvaus Jalusta PMA 20 T ht inlevy PMA 54 55 T ht inlevy PRA 50 51 Lasers teensieppaaja PMA 31 Magneettipidin PMA 74 Teleskooppikiinnitystanko PUA 10 Pikakiinnike PMA 25 Yleisadapteri PMA 78 Hilti kantolaukku PMC 46 Laserlasit PUA 60 Laserlasit eiv t ole lasersuojalasit ei v tk ne suojaa silmi lasers teilylt Koska lasit haittaavat v rin k niit ei saa k ytt liikenteess ja niit saa k ytt ainoastaan PMC laitteella ty skennelt ess 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Pisteiden kantomatka Linjojen ja ristipisteen kantomatka Tarkkuus 1 Itsevaaitusaika 30 m 98 ft 10 m 30 ft 2 mm 10 m matkalla 0 08 in 33 ft matkalla 3s 1 Eri tekij t kuten korkeat
229. wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft Drehen Sie jetzt das Ger t um 90 gegen den Uhrzei gersinn Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Referenzkreuzes bleiben Markieren Sie dann auf der Zieltafel den Punkt d2 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Zieltafel trifft 9 Messen Sie folgende vertikale Distanzen d0 d1 d0 d2 und d1 d2 HINWEIS Die gr sste gemessene vertikale Distanz darf maximal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betragen KS 7 3 6 Uberpriifen der vertikalen Linie 1 Positionieren Sie das Ger t auf einer H he von 2m 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Positionieren Sie die erste Zieltafel vertikal auf einer Entfernung von 2 5m vom Ger t und auf der selben H he 2m sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position 4 Positionieren Sie nun die zweite Zieltafeln T2 2m unterhalb der ersten Zieltafel sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position 5 Markieren Sie Position 2 auf der gegen berliegen den Seite des Testaufbaus spiegelverkehrt auf der Laserlinie am Boden bei einer Distanz von 5m zum Ger t 6 Stellen Sie nun das Ger t auf die eben markierte Po sition 2 auf dem Boden Richten Sie den Laserstrahl zu den Zieltafeln T1 und T2 so aus dass dieser die Zieltafeln in der N he der Zentrumslinie trifft 7 Lesen Sie den Abstand D1 und D2 jeder Zieltafel ab und rec
230. yaktigheten flere ganger under bruk 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du sorge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger Sorg for at du st r stott og behold alltid balansen c M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan fore til feil m leresultat d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser f Hvis det benyttes flere lasere arbeidsomr det ma du sorge for at apparatenes straler ikke forveksles g Magneter p virke noyaktigheten derfor ma det ikke finnes magneter i n rheten Ved bruk Hilti Universaladapter foreligger det ingen p virkning h Ved arbeid med mottakeren m denne holdes meget n yaktig vinkelrett p str len i Apparatet m ikke brukes i n rheten av medisinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet INFORMASJON Gjelder bare Korea Dette apparatet er beregnet til elektromagnetiske b lger som forekommer i boligomr der klasse B Det er hovedsakelig beregnet til bruk i boligomr der men kan ogs brukes i andre omr der Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunks
231. yden ollessa 5 metri HUOMAUTUS Jos d3 sijaitsee d1 n vasemmalla puolella vaakasuuntaisten et isyyksien d1 d3 ja d2 d4 v linen ero saa olla enint n 3 mm mittauset i syyden ollessa 5 metri 7 3 5 Vaakasuuntaisen linjan taivutuksen EN tarkastus Aseta laite v hint n 10 M pitk n huonetilan reu naan HUOMAUTUS Lattian pit olla tasainen ja vaaka suora Kytke kaikki lasers teet p lle Sijoita t ht inlevy v hint n 10 metrin p h n lait teesta siten ett laserlinjojen ristipiste osuu t h t inlevyn keskikohtaan d0 ja ett t ht inlevyn pys tysuuntainen linja kulkee tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan keskikohdan kautta Merkitse lattiaan vertailuristill alemman suuntaus s teen keskipiste K nn laitetta 45 ylh lt p in katsottuna my t p iv n Alemman suuntauss teen pit pysy vertailuristin keskell Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d1 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu t ht inlevyn pystysuun taiseen linjaan K nn laitetta nyt 90 vastap iv n Alemman suuntauss teen pit pysy vertailuristin keskell Merkitse sitten t ht inlevyyn piste d2 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu t ht inlevyn pystysuun taiseen linjaan Mittaa seuraavat pystysuuntaiset et isyydet dO d1 d0 d2 ja d1 d2 HUOMAUTUS Suurin mitattu pystysuuntainen et i syys saa olla enint n 5 millimetri mittausmatkan ollessa 10 metri 7 3 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V15 Wall Mounted FLowmeter User Manual  8-Port Serial Host Adapter PCI  Web Delivery User Manual V1.0 - Medical Transcription from  Samsung MW82Y Manual de Usuario  Samsung 961BF Instrukcja obsługi  液晶ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀｰﾐﾅﾙ 画面作成ｿﾌﾄ ZM-71S  Saros Test Framework  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file