Musicfly Bedienungsanleitung
Contents
1. Es empfiehlt sich den Verkehrsfunk vorher auszu schalten sonst h lt der Suchlauf nicht an Sollte Ihr Radio den MusicFly nicht finden stellen Sie eine freie Frequenz manuell in Ihrem Radio und am MusicFly ein Die Vorgehensweise zur manuellen Frequenzeinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung ihres Radios Freie Frequenz im Radio suchen Stellen Sie eine Radiostation im Autoradio ein z B 93 6MHz Merken Sie sich die eingestellte Frequenz und starten dann den Suchlauf Sobald der Suchlauf stoppt z B bei 94 4 MHz lesen Sie die Frequenz ab Schalten Sie den MusicFly ein und stellen dann eine Fre quenz zwischen den beiden so ermittelten Werten ein z B 94 0 MHz Inbetriebnahme Bedienung Der Mindestabstand zum n chsten Radio Sender ist 0 2 MHz Verbinden Sie den MusicFly mit einem MP3 Player CD Player oder einem anderen Audioger t Schalten Sie das Audioger t ein und starten die Musikwie dergabe Starten Sie nochmals den Suchlauf am Radio bis die Musik des Audioger tes zu h ren ist Radio mit manueller Einstellung Suchen Sie einen freien Frequenzbereich in dem nur Rau schen zu h ren ist Lesen Sie die Frequenz im Display des Radios Schalten Sie den MusicFly ein und stellen am MusicFly diese Frequenz ein Verbinden Sie den MusicFly mit einem MP3 Player CD Player oder einem anderen Audioger t Schalten Sie das Audioger t ein und starten die Musikwie dergabe2. ce que le symbole M soit affich Lors des passages de musique intensit faible ou forte les symboles ou peuvent tre affich s temporairement Programmation de la m moire du programme e R glez la fr quence souhait e sur l appareil MusicFly l aide des touches de d filement vers le haut le bas Appuyez bri vement sur la touche Marche Arr t Le sym bole MEM clignote S lectionnez une m moire de programme 1 6 a l aide des touches de d filement vers le haut le bas Appuyez nouveau bri vement sur la touche Marche lArr t S lection de la m moire de programme Appuyez bri vement sur la touche Marche Arr t Chaque pression sur la touche Marche Arr t s lectionne la m moire de programme suivante R glage de l appareil MusicFly Placez l appareil MusicFly proximit d une radio ou d une antenne NA Mise en service Maniement En voiture la qualit de r ception peut varier Il peut s av rer n cessaire de tester diff rents emplacements de l appareil MusicFly l int rieur du v hicule La meilleure r ception est obtenue lorsque l ap pareil MusicFly est mis en service avec l adapta teur pour allume cigare livr Etant donn que les stations radio sur la bande ondes ultracourtes diff rent d une r gion l autre les indications de fr quence ne sont don n es que pour exemple Lors de longs trajets en voiture il se peut que vous deviez changer l
3. Radio ohne Display oder mit Skala Suchen Sie einen freien Frequenzbereich in dem nur Rau schen zu h ren ist Verbinden Sie den MusicFly mit einem MP3 Player CD Player oder einem anderen Audioger t Schalten Sie das Audioger t ein und starten die Musikwie dergabe Variieren Sie mit den UP Down Tasten die Frequenz bis die Musik des Audioger tes im Radio zu h ren ist Die genaue Vorgehensweise kann abh ngig vom Radio geringf gig abweichen Serviceinformationen Serviceabwicklung Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben oder Ihr Ger t einen Defekt aufweist wenden Sie sich an Ihren H ndler oder setzen Sie sich bitte mit der Serviceabteilung der Fa dnt in Verbindung um eine Serviceabwicklung zu vereinbaren Servicezeit Montag bis Donnerstag von 8 00 17 00 Uhr Freitag von 8 00 16 00 Uhr Hotline Service 06074 3714 31 E Mail support dnt de Bitte senden Sie Ihr Ger t nicht ohne Aufforderung durch unser Service Team an unsere Anschrift Die Kosten und die Gefahr des Verlustes gehen zu Lasten des Absenders Wir behalten uns vor die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu ver weigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw auf dessen Kosten zur ckzusenden Umweltgerechte Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te gekennzeichnet Nutzen Sie die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und
4. de la garantie est soumise aux dispositions l gales La p riode de garantie d bute la remise de l appareil En cas d application de la garantie nous demandons que soit restitu l appareil accompagn de son justifi catif d achat ticket de caisse facture ou autres la carte de l appareil d ment renseign e et une description pr cise du d faut Sans ces l ments nous ne sommes pas tenus d assurer les prestations de garantie 2 Pendant la p riode de garantie nous r parons gratuitement tous les d fauts dans la mesure o il s agit de d fauts mat riels ou de fabrication Le fabricant est libre de r parer les pieces appareils d fectueux ou de les remplacer Aucune autre requ te de quelque nature que ce soit ne sera prise en compte Les pi ces remplac es sont notre propri t Nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels dommages cons cutifs 3 Toute intervention sur l appareil effectu e par des soci t s ou des personnes non autoris es par nos soins entra ne automatiquement l annulation de la garantie 4 Sont exclus de la garantie tous les dommages r sultant d une utilisation non conforme du non respect de la notice d utilisation de l puisement des piles ou du d chargement des accus et de l usure normale li e l utilisation 5 La r paration ou le remplacement des pi ces ne prolonge en aucun cas la p riode de garantie initiale 6 Les pr sentes conditions de garantie s appliquent l Al
5. il Servizio Clienti dell azienda dnt per concor dare il tipo di servizio necessario Orari luned gioved ore 8 00 17 00 venerd ore 8 00 16 00 Hotline Service 49 6074 3714 31 E Mail support dnt de Se non stato espressamente richiesto dal nostro Team di Servizio non inviare l apparecchio al nostro indirizzo costi della spedizione nonch il pericolo di una perdita dell appa recchio saranno esclusivamente a carico del mittente Ci riser viamo il diritto di rifiutare spedizioni non autorizzate oppure di rispedire al mittente a sue spese la merce inviataci Smaltimento del prodotto Il prodotto non deve essere gettato fra i rifiuti nor mali Attenersi alle disposizioni locali per smaltimento dei prodotti elettronici Dx DIA Kundeninformationen zum MusicFly Wie groB ist die Reichweite der Aktionsradius Zugelassene Ger te wie der MusicFly haben eine Sendeleis tung von 50nW Somit erreicht der MusicFly nur eine begrenzte Reichweite sodass er andere Teilnehmer nicht st rt Dies wurde von der Bundesnetzagentur so festgelegt Auto Im Auto sollte der MusicFly in der N he der Antenne oder in der N he des Radios positioniert werden Zus tzlich sollten Sie das Ger t mit dem Zigarettenanz nderkabel betrei ben Zuhause Zuhause erzielen Sie eine Reichweite zwischen 2 6 Meter abh ngig von der Eingangs Empfindlichkeit des Radios Standby Mode und Displayabschaltung Um Batterie zu sparen wird das D
6. musi que Radio sans display ou avec graduation Cherchez une gamme de fr quence libre sur laquelle vous n entendez que des gr sillements e Raccordez l appareil MusicFly un lecteur MP3 un lec teur CD ou un autre appareil audio e Branchez l appareil audio et d marrez la lecture de la musi que Variez la fr quence l aide des touches de d filement haut bas jusqu ce que la musique de l appareil audio soit audible dans la radio D Le proc d exact peut l g rement varier en fonc tion de la radio nn Service client le Service client le Pour toute r clamation ou si votre appareil devait pr senter un d faut nous vous prions de vous adresser votre d taillant ou au service client le de la soci t dnt afin de convenir des mesures prendre Horaires de service Lundi jeudi de 8h00 17h00 Vendredi de 8h00 16h00 Assistance t l phonique Service 06074 3714 31 Courriel support dnt de Nous vous prions de ne pas envoyer votre appareil notre adresse sans y avoir t invit au pr alable par notre quipe de service Les frais et le risque de perte sont la charge de l exp diteur Nous nous r servons le droit de refuser la r cep tion des envois non convenus ou de retourner les marchandi ses concern es non affranchies ou aux frais du destinataire Mise des produits lectroniques Votre appareil ne droit jamais tre jet avec les d chets m nagers V rifi
7. plaisir lors de son utilisation Votre soci t dnt Contenu Prela Eeesti aseeni dalia Pr cautions de s curit Description de l appareil ia Mise en service et fonctionnement 19 22 D claration CE Informations de service Conditions de la garantie 406 Pr cautions de s curit Nous sommes tenus de vous informer que la sph re priv e des autres personnes doit tre respect e Prescriptions g n rales Ne jamais se servir de l appareil en conduisant un v hicule moteur au volant d une voiture notamment ou sur une bicy clette Ne jamais poser l appareil sur un support instable La chute de l appareil pourrait blesser des personnes Ne pas laisser l appareil la port e des enfants en bas ge L appareil n est pas un jouet Veuillez galement respecter les prescriptions de s curit et les modes d emploi des autres appareils auxquels sera connect l appareil l int rieur des tablissements usage industriel veuillez respecter les prescriptions de la caisse d assurance mutuelle de l industrie relatives la pr vention des accidents du travail pour les installations et les quipements d exploitation lec triques Dans les coles les centres de formation les ateliers de bri colage et d entraide l utilisation des produits lectroniques doit tre surveill e par du personnel qualifi En cas de doute ou de questions concernant l appareil son fo
8. 0 2 MHz e Connettere MusicFly con un lettore di MP3 un lettore di CD o un altro tipo di apparecchio audio Accendere l apparecchio audio ed avviare la riproduzione di musica Avviare nuovamente la ricerca sulla radio finch si in grado di sentire la musica dall apparecchio audio Radio con regolazione manuale Cercare un ambito di frequenza libero quindi un ambito in cui vengono emessi soltanto dei fruscii Leggere la frequenza sul display della radio Accendere MusicFly e regolare sull appa recchio la stessa frequenza della radio Collegare MusicFly con un lettore di MP3 con un lettore di CD o un altro tipo di apparecchio audio Accendere l apparecchio audio ed avviare la riproduzione di musica Radio senza display o dotata di scala Ricercare un ambito libero di frequenza quindi un ambito in cui vengono emessi soltanto dei fruscii Collegare MusicFly con un lettore di MP3 con un lettore di CD o un altro tipo di apparecchio audio Accendere l apparecchio audio ed avviare la riproduzione di brani musicali Modificare con i tasti Su Gi la frequenza finch dalla radio si sente la musica dell apparecchio audio La procedura precisa pu variare lievemente in base al tipo di radio di cui si dispone DA Gestione del servizio Gestione del servizio In caso di contestazioni o nel caso in cui il Suo apparecchio risulti danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore o mettersi in contatto con
9. Garantieanspruch ausgenommen sind alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ausgelaufene Akkus Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen 5 Durch Reparatur oder Teileersatz wird die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert 6 Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland Warranty regulations In general the European warranty regulations are valid Warranty starts with receipt of unit In a warranty case please submit the unit together with invoice unit pass and error description Without these documentary evidence we are not obliged to a warranty performance 2 During warranty period we repair all constructional or material defects which are caused by a manu facturing fault It is in the decision of the manufacturer to change or replace defective parts units Further claims are excluded Changed parts will automatically go over into our property We will not be held responsible for future damages 3 Manipulation on the unit through non authorized companies persons automatically leads to an end of warranty period 4 Excluded of warranty claims are damages due to improper treatment not following the manual oxidation of batteries permanent usage 7 The initial warranty period is not extended because of repair or replacement of parts 6 These warranty regulations are valid in the Federal Republik of Germany Application de la garantie 1 L application
10. MusicFly Bedienungsanleitung user manual Notice d utilisation Manuale d istruzioni Mit MusicFly fliegt Ihre Musik drahtlos von MP3 Playern Walkman oder CD Porti zu Ihrem Radio Mit dem MusicFly k nnen Sie berall Ihre Musik h ren in der HiFi Anlage dem K chenradio im B ro oder Bad im Kfz und dem Motorrad Sogar von Handys und PDAs mit integriertem MP3 Player wird die Musik ber den MusicFly in jedes Radio bertragen Der MusicFly ist offiziell zugelassen in Deutschland gem Verf gung 7 2006 Bez glich anderer L nder erkundigen Sie sich bitte bei den zust ndigen Stellen F r optimalen Betrieb beachten Sie bitte die Hinweise ab Seite 6 Wir freuen uns das Sie sich f r ein Produkt von dnt ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Freude damit Ihre dnt Inhalt Sicherheitshinweise Geratebeschreibung Inbetriebnahme und Bedienung isssssiissssesisrsres 5 8 Serviceinformationen CE Erkl rung Garantiebedingungen 33 Sicherheitshinweise Wir m ssen Sie auch darauf aufmerksam machen dass die Privatsph re anderer Menschen geachtet werden muss Allgemeine Hinweise Bedienen Sie das Ger t nicht beim Lenken eines motorbe triebenen Fahrzeugs z B am Steuer eines Autos oder auf dem Fahrrad Stellen Sie das Ger t niemals auf einen instabilen Unter grund Durch ein Herabfallen k nnten Personen verletzt werden Das Ger t geh rt nic
11. Verwertung elek trischer und elektronischer Altger te Lx A Preface Makes your music fly by wireless transmission to your radio It allows to enjoy the music of portable audio devices via car audio system or home audio equipment without the need for earphones or headsets dnt Content NC Security instructions Appliance description Getting Sad em nero Declaration of conformity Warranty regulations Please read this information carefully before you use the appliance for the first time General instructions Do not use the appliance while steering a motor driven vehi cle e g when driving a car or when riding a bike Never place the appliance on an uneven surface People may be injured if it falls down Keep the appliance out of the reach of small children If you connect the appliance to other electronic equipment read the safety information and the owner s guides for this equipment as well In industrial facilities the accident prevention regulations of the association of industrial trade associations for electrical installations and equipment must be observed In schools training institutions hobby or self help workshops operations of electronic products must be supervised by trained personnel JA Security Instructions If you have any questions regarding the appliance how it works safety or correct connections please contact our tech nical support service or ask
12. a fr quence radio si une station r gionale se trouve sur la fr quence r gl e Radio avec recherche automatique des stations Nous vous recommandons d arr ter au pr alable le radioguidage sinon la recherche automatique des stations ne fonctionne pas Chercher une fr quence libre sur la radio R glez une station radio sur votre autoradio par ex 93 6MHz Retenez la fr quence r gl e et d marrez la recherche automatique D s que la recherche s arr te par ex 94 4 MHz lisez la fr quence Allumez l appareil MusicFly puis r glez une fr quence se situant entre les deux valeurs ainsi d termin es par ex 94 0 MHz L cart minimal la prochaine station radio est de 0 2 MHz Connectez l appareil MusicFly un lecteur MP3 un lecteur de CD ou un autre appareil radio e Branchez l appareil audio et d marrez la lecture de la musi DA Mise en service Maniement que D marrez encore une fois la recherche automatique sur la radio jusqu ce que la musique de l appareil audio soit audible Radio avec recherche manuelle des stations Cherchez une gamme de fr quence libre sur laquelle vous n entendez que des gr sillements Rep rez la fr quence sur l cran de la radio Allumez l appareil MusicFly et r glez y cette fr quence e Raccordez l appareil MusicFly un lecteur MP3 un lecteur de CD ou un autre appareil audio e Branchez l appareil audio et d marrez la lecture de la
13. any specialist The seller does not assume liability for damage caused when the appliance is used or for claims by third parties Never apply external voltage to the appliance unless this is provided directly for operations and is necessary Environmental conditions Keep the appliance away from heavy mechanical loads Protect it from vibrations and severe impacts and do not drop or shake it Excessive pressure on the LCD may damage it Do not expose the appliance to high temperatures above 60 C and severe temperature fluctuations Protect it from direct sunlight and keep it away from sources of heat Protect the appliance from damp Do not use it in rooms with high humidity e g bathrooms Do not use the appliance in dusty places and protect it from dust Parts of the appliance or accessories may contain so called softeners which may damage sensitive furniture and plastic surfaces Avoid direct contact with sensitive surfaces Batteries Never leave empty batteries in the unit Do not try to charge batteries or reactive them by other means or take them apart throw them into fires or short circuit them Batteries can be extremely dangerous if accidentally swallowed Keep batteries and the appliance out of the reach of small children If a battery is accidentally swallowed obtain medical assistance without delay Batteries must be disposed of correctly Battery retailers have containers for used batterie
14. aurite o nei centri di raccolta di materiale da riciclo Avarie Se un oggetto o del liquido dovessero penetrare nell apparec chio prima di continuare ad utilizzarlo asportare le batterie e chiamare un tecnico specializzato autorizzato dal produttore per una verifica Consigliamo di rivolgersi ad un centro del nostro Servizio di Assistenza nn Descrizione dell apparecchio Materiale da imballo Non lasciare incurato il materiale d imballo Pellicole e sac chetti di plastica possono risultare pericolosi se utilizzati dai bambini per giocare Pulizia e cura n caso di prolungato disuso dell apparecchio asportare le batterie liquidi contenuti nelle batterie in caso di fuoriuscita possono danneggiare l apparecchio Conservare l apparec chio sempre un luogo pulito ed asciutto Perla pulizia delle superfici esterne utilizzare un panno mor bido e asciutto Descrizione dell apparecchio Livello segnale in ingresso Indicatore di frequenza Stato di carica delle batterie Memoria programmi Indicatore memoria Inserimento della batteria Asportare la copertura del comparto della batteria Inserire una batteria alcalina facendo attenzione a disporla con la polarit corretta che indicata all interno del comparto Richiudere il comparto della batteria Accensione Per accendere l apparecchio mantenere premuto per ca 2 secondi il tasto On Off Viene indicata l ultima frequenza rego lata L appare
15. cchio verifica se presente un segnale musicale e ne indica il livello NI Messa in funzione Comando apparecchio Spegnimento Mantenere premuto per ca 2 secondi il tasto On Off finch l apparecchio non si spegne Autospegnimento In assenza di segnale musicale se non viene premuto alcun tasto MusicFly si spegne automaticamente dopo 1 minuto circa Regolazione del livello in ingresso Per trasmettere la musica alla radio con un segnale di ottima qualit MusicFly dispone di un indicatore di livello Basso livello in ingresso MusicFly non regolato in modo corretto Livello in ingresso troppo elevato MusicFly sovrarego lato Livello in ingresso ottimale Modificare il volume sull apparecchio audio finch non appare il simbolo M Durante la riproduzione di parti di brani musicali dal volume molto forte o molto debole possono essere visualizzati per un breve lasso di tempo L o H Programmazione della memoria programmi Con i tasti Su Gi regolare sull apparecchio la frequenza desiderata e Premere brevemente il tasto On Off Il simbolo MEM lam peggia Coni tasti Su Gi selezionare una memoria programmi 1 6 Premere di nuovo brevemente il tasto On Off Selezione di memoria programmi Premere brevemente il tasto On Off Ad ogni premuta del tasto On Off viene selezionata la memoria programmi successiva no Messa in funzione Comando apparecchio Regolazione di MusicFly Collocare a
16. de bains N utilisez pas l appareil dans les locaux poussi reux Prot gez le de la poussi re Piles e Otez imm diatement les piles usag es de l appareil Les piles ne doivent pas tre charg es ou r activ es par d autres moyens Il ne faut jamais ouvrir les piles les jeter au feu ou les court circuiter Piles et appareil doivent imp rativement tre conserv s hors de port e des enfants Avaler une pile peut mettre la vie en danger Si le cas se pr sente consultez imm diatement un m decin Les piles doivent tre limin es en bonne et due forme Dans les commerces proposant des piles des containers de col lecte sont mis votre disposition Des entrep ts publics de recyclage reprennent galement les piles usag es Pertubations Retirez les piles en cas de p n tration d un objet ou d hu midit dans l appareil Avant de r utiliser l appareil faites le contr ler par un expert agr e Nous vous recommandons de vous adresser notre service apr s vente Description de l appareil Mat riel d emballage Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage sans sur veillance Sacs et feuilles de plastique peuvent tre un jouet dangereux pour les enfants Nettoyage et entretien e Otez les piles de l appareil si vous ne vous en servez pas pendant longtemps Des piles qui coulent peuvent endomma ger l appareil Rangez l appareil un endroit propre et sec Utilisez un chiffon sec
17. dieses besch digen Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen ber 60 C und starken Temperaturschwankungen aus Sch tzen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung und der N he zu Heizk r pern Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Gebrauchen Sie es nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B im Badezim mer Verwenden Sie das Ger t nicht an staubigen Orten Sch tzen Sie es vor Staub Batterien Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t heraus Die beiliegenden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Ger t f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt sollte sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stellt der batterievertreibende Handel entsprechende Gef e bereit Ebenso nehmen daf r eingerichtete ffent liche Sammelstellen Batterien zur ck St rungen Sollte ein Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelan gen entfernen Sie die Batterien Lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Fachkraft berpr fen bevor Sie es weiter verwenden Wir empfehlen Ihnen sich an unser Service Center zu wenden Ger tebeschreibung Verpackungsmaterial Lassen Sie das Verpackun
18. et doux pour nettoyer la surface de l appareil Description de l appareil Affichage de fr quence Etat de charge des piles Touches de d filement vers le haut le bas Niveau d entr e Touche Marche Arr t M moire de programme Affichage de m moire Ins rez la pile tez le couvercle du casier piles Ins rez la pile alcaline en respectant la polarit correcte indiqu e sur le casier piles Refermez le casier piles Mise en marche Pour allumer l appareil maintenez la touche Marche Arr t appuy e pendant environ 2 secondes La fr quence r gl e en dernier est affich e L appareil v rifie si un signal de musique est appliqu et indique le niveau Arr t Maintenez la touche Marche Arr t appuy e pendant environ 2 secondes jusqu ce que l appareil s eteigne da Mise en service Maniement Arr t automatique Si aucun signal de musique n est appliqu et aucune touche entre temps actionn e l appareil MusicFly s teint automati quement apr s environ 1 minute R glage du niveau d entr e L appareil MusicFly est quip d un affichage de niveau afin que la meilleure qualit de signal soit garantie lors de la trans mission de la musique la radio Niveau d entr e faible l appareil MusicFly n est pas cor rectement r gl Niveau d entr e trop lev l appareil MusicFly est satur M Niveau d entr e optimal Variez le volume sonore de l appareil audio jusqu
19. ez aupr s des autorit s locales la r gle mentation applicable sur la mise au rebut des produits lectroniques 1 nn Prefazione Con MusicFly si pu trasferire la propria musica in assenza di cavi facendola letteralmente volare da un lettore di MP3 da un Walkman o da un lettore portatile di CD alla propria radio Con MusicFly si pu ascoltare musica dovunque dal proprio impianto stereo dalla radio in cucina in ufficio o in bagno in automobile e perfino in moto Con MusicFly la musica pu essere trasferita perfino da un cellulare o da un PDA dotati di lettore di MP3 inte grato a qualsiasi apparecchio radio MusicFly ufficialmente omologato in Germania secondo la normativa 7 2006 Per informazioni attendibili su altri paesi rivol gersi ai relativi enti competenti Per un funzionamento ottimale dell apparecchio osservare le istruzioni contenute nel manuale a partire da pagina 29 Siamo lieti che abbia scelto un prodotto di dnt e Le auguriamo buon divertimento dnt Contenuto le El Istruzioni di sicurezza Descrizione dell apparecchio Messa in funzione e comando Dichiarazione CE Informazioni sul servizio Condizioni di garanzia DA Istruzioni di sicurezza Riteniamo opportuno ricordare che occorre rispettare sempre e dovunque la privacy degli altri Istruzioni generali Non utilizzare l apparecchio mentre si alla guida di un vei colo a motore per esempio di un a
20. gsmaterial nicht achtlos liegen Plastik folien t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hr lichen Spielzeug werden Reinigung und Pflege Nehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Ger t Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch digen Bewahren Sie das Ger t immer an einem sauberen trockenen Platz auf Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen ein tro ckenes weiches Tuch Ger tebeschreibung Eingangs Pegel Frequenzanzeige Ein Aus Taste Batteriestatus Up Down Tasten Programmspeicher Speicheranzeige Batterie einlegen Entfernen Sie den Batteriefachdeckel Legen Sie unter Ber cksichtigung der korrekten Polarit t wie im Batteriefach angezeigt eine Alkaline Batterie ein SchlieBen Sie das Bat teriefach wieder Einschalten Halten Sie die Ein Aus Taste ca 2 Sekunden gedr ckt um das Ger t einzuschalten Die zuletzt eingestellte Frequenz wird angezeigt Das Ger t pr ft ob ein Musiksignal anliegt und zeigt den Pegel an Inbetriebnahme Bedienung Ausschalten Halten Sie die Ein Aus Taste ca 2 Sekunden gedr ckt bis das Ger t ausgeschaltet ist Auto Aus Liegt kein Musiksignal an und wird zwischenzeitlich keine Taste bet tigt schaltet der MusicFly nach ca 1 Minuten automatisch ab Eingangspegel einstellen Damit die Musik mit der besten Signalqualit t zum Radio ber tragen wird hat der MusicFly eine Pegelanzeige Niedriger Eingangspegel der MusicFly i
21. ht in Kinderh nde Es ist kein Spiel zeug Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedie nungsanleitungen der brigen Ger te an die das Ger t angeschlossen wird In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbst hilfewerkst tten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Ger ts dessen Arbeitsweise der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben wenden Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen Fachmann Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die bei der Benutzung des Ger tes auftreten sowie f r Bean standungen Dritter Das Ger t ist nur mit dem mitgelieferten Zubeh r zu betrei ben Teile des Geh uses oder Zubeh rs k nnen sogenannte Weichmacher enthalten die empfindliche M bel und Kunst stoffoberfl chen angreifen k nnen Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfindlichen Fl chen n Sicherheitshinweise Umgebungsbedingungen Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Ger tes Sch tzen Sie es vor Vibrationen harten St en lassen Sie es nicht fallen und sch tteln Sie es nicht berm Biger Druck auf das LC Display k nnte
22. io p e 93 6 MHz e Remember the adjusted frequency and then start the scan ning When the scan stops p e 94 4 MHz read the frequency in the display of the car radio Turn the MusicFly on and adjust a frequency between the two values p e 94 0 MHz The minimum distance to the next radio station is 0 2 MHz Connect the MusicFly to the audio unit Turn on the audio unit and start playback Start the scan once again and find the music of your audio unit FM radio with manual tuning Select a frequency that is not being used for broadcasting pur poses Turn the MusicFly on and find the frequency adjusted in the FM radio Connect the MusicFly to the audio unit Turn on the audio unit and start playback FM without display or with scale Find free frequency range where noise is heared Connect the MusicFly to the audio unit Turn on the audio unit and start playback Find your music with UP Down button The exact procedure can differ and depends on the FM radio di Service information Service information In case of complaints your device shows a defect please con sult your dealer or contact the service department of dnt to agree a servicing Service time Monday until Thursday from 8 00 17 00h Friday from 8 00 16 00h Hotline service 06074 3714 31 E mail support dnt de Please do not send your device to our address without request by our service team The expense and the risk of the l
23. isplay nach ca 10 Sekun den dunkel Durch Dr cken einer Taste wird das Display wieder hell und die eingestellte Frequenz wird angezeigt Wird keine Taste gedr ckt oder liegt kein Signal von Ihrem Audioger t an schaltet sich der MusicFly nach ca 15 Minuten aus und mu mit der Ein Aus Taste wieder eingeschaltet werden Wird w hrend dieser 15 Minuten ein Audio Signal angelegt schaltet sich das Ger t wieder ein Kann ich den MP3 Player und den MusicFly in der mitgelie ferten Tasche betreiben Die Tasche ist f r den Transport und Schutz von Audioger t und MusicFly gedacht Der Betrieb in der Tasche ist nicht vor gesehen da die Empfangsqualit t dann nicht optimal genutzt wird Der MusicFly und das Audioger t sollten im Abstand der Kabell nge von einander positioniert liegen Empfangslage zum Radio Die Reichweite verbessert sich wenn das Anschlusskabel des MusicFly leicht gespannt ist gerade liegt oder h ngt nn Kundeninformationen zum MusicFly Wo darf der MusicFly betrieben werden Der MusicFly hat zur Zeit eine Zulassung f r Deutschland und die Schweiz In anderen L ndern darf er zwar verkauft aber nicht betrieben werden Stand Mai 2006 Was ist wenn mein MP3 Player ber ein integriertes Radio verf gt Nat rlich kann der MusicFly auch mit MP3 Player mit inte griertem Radio betrieben werden Da der Ohrh rer in der Regel als Antenne arbeitet kann es in Einzelf llen zu einem etwas schlechteren Em
24. lemagne f d rale Condizioni di garanzia Fondamentalmente valgono le norme di garanzia legali Il periodo di garanzia inizia dalla consegna dell apparecchio Nel caso in cui si debba ricorrere alla garanzia bisogna consegnare l apparecchio munito di ricevuta d acquisto scontrino fi scale fattura o altro di certifi cato di garanzia compilato correttamente e di una precisa descrizione del difetto Senza questa documentazione non siamo tenuti ad assicurare le prestazioni previste dalla garanzia 2 Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente tutti i difetti riconducibili al materiale o ai difetti di fabbricazione E a discrezione della casa produttrice riparare pezzi apparecchi difettosi o sostituirli Ulteriori diritti indipendentemente dal genere sono esclusi pezzi sostituiti rimangono di nostra propriet Decliniamo ogni responsabilit per eventuali danni successivi 3 Interventi sull apparecchio da parte di aziende persone da noi non autorizzate comportano auto maticamente la perdita dei diritti di garanzia 4 Esclusi dal diritto di garanzia sono tutti i danni derivanti da un uso non appropriato dall inosservanza delle istruzioni d uso da pile e batterie esaurite e dalla normale usura La riparazione o la sostituzione di pezzi non implica la proroga del periodo di garanzia originale Le presenti condizioni di garanzia valgono nella Repubblica Federale Tedesca ou ae MusicFly Garantiekarte War
25. nctionnement sa connexion correcte ou la s curit n h sitez pas contacter notre service technique ou tout autre expert Le vendeur n assume aucune responsabilit pour les dom mages pouvant r sulter d une perte de messages ou d ima ges m me si la perte des messages a t caus e par des perturbations r parations ou autres Le vendeur n est aucunement responsable des dommages pouvant survenir lors de l utilisation de l appareil ainsi que des r clamations de tiers L appareil doit tre mis en service uniquement avec les accessoires livr s Les l ments du bo tier ou des accessoires peuvent conte 47 Pr cautions de s curit nir ce que Ton appelle des plastifiants pouvant attaquer des surfaces synth tiques et des surfaces de meubles sensibles Evitez pour cette raison un contact direct avec ces surfaces Conditions ambiantes Evitez de soumettre l appareil des sollicitations m caniques trop fortes Prot gez le des vibrations et des chocs durs ne le faites pas tomber et ne le secouez pas Une trop grande pression sur l cran pourrait endommager ce dernier N exposez pas l appareil des temp ratures lev es plus de 60 C et de fortes variations de temp rature Prot gez le de la lumi re directe du soleil et gardez le loign des sources de chaleur Prot gez l appareil de l humidit Ne l utilisez pas dans les pi ces o l humidit de l air est lev e par ex dans les salles
26. operated in Germany and Switzerland Par la pr sente dnt GmbH d clare que l appareil MusicFly est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE L utilisation de cet appareil est autoris e uniquement en Allemagne et en Suisse Con la presente dnt GmbH dichiara che questo MusicFly conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret tiva 1999 5 CE L uso di questo apparecchio ammesso soltanto in Germania e in Svizzera DA Garantiebedingungen Es gelten grunds tzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen Die Garantiezeit beginnt mit der bergabe des Ger tes Im Garantiefall ist das Ger t mit dem Kaufbeleg Kassenzettel Rechnung 0 a dem korrekt ausgef llten Ger tepass und einer genauen Fehlerbeschreibung einzureichen Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpflichtet 2 W hrend der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle M ngel soweit sie auf Material oder Fabri kationsfehler zur ckzuf hren sind Es bleibt dem Hersteller berlassen defekte Teile Ger te aus zutauschen oder durch andere zu ersetzen Weitergehende Anspr che gleich welcher Art sind ausgeschlossen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Haftung f r Folgesch den bernehmen wir nicht 3 Eingriffe am Ger t durch nicht von uns autorisierte Firmen Personen f hren automatisch zum Erl schen des Garantieanspruches 4 Vom
27. oss are for debits of the sender We reserve to refuse the unrequested shipment or return cor responding goods to the sender at buyer s risk and expense Disposal of old electrical amp electronic X equipment This symbol on the product indicates that this product ME shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equpment For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office or your household waste disposal service 4c Pr face Gr ce l appareil MusicFly votre musique s envole libre de c bles depuis les lecteurs MP3 les baladeurs ou les CD Porti vers votre radio Avec MusicFly vous pouvez couter votre musique partout sur une cha ne HiFi la radio de la cuisine au bureau ou dans la salle de bain en voiture ou moto Il est m me possible de transmettre la musique au moyen du MusicFly chaque radio partir des t l phones mobiles et assistants num riques personnels PDA quip s d un lecteur MP3 int gr L appareil MusicFly est homologu en Allemagne conform ment l arr t 7 2006 Pour d autres pays veuillez vous renseigner aupr s des services comp tents Pour un fonctionnement optimal de l appareil veuillez observer les instructions partir de la page 20 Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit dnt et vous souhaitons beaucoup de
28. pfang kommen Batterieleistung Sobald sich die Empfangseigenschaften merklich verschlech tern sollten Sie die Batterie wechseln Bei blichem Betrieb reicht eine Batterie bis 30 Stunden Wovon ist die Empfangsqualit t abh ngig Bei MP3 Aufnahmen ist die Qualit t im wesentlichen von fol genden Faktoren abh ngig der Bitrate dem Codec und der Lautst rke Einstellung w hrend Erzeugung der MP3 Datei Hinzu kommen noch die Einstellungen im Equalizer und die Lautst rke des Audioger tes nn Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity C marking We Manufacturer Importer Dnt Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs und Vertriebs GmbH Voltastr 4 D 63128 Dietzenbach Germany Declare that the product MusicFly Is in conformity with Council Directive 1999 5 EG R amp TTERL EN 60 950 EN 310 489 1 19 EN 301 357 1 2 Contact person Helmut Flugel Tel 49 0 6074 37140 Fax 49 0 6074 371437 Email helmut flugel dnt de Dietzenbach April 5th 2006 H Flugel Hiermit erkl rt dnt GmbH dass sich das Ger t MusicFly in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Dieses Ger t darf nur in Deutschland und der Schweiz betrieben werden Hereby dnt GmbH declares that this MusicFly is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product may only be
29. pparecchio nelle vicinanze di una radio o di un an tenna In automobile la ricezione differisce in base alla posizione dell apparecchio Pu rendersi neces sario provare diverse collocazioni di MusicFly all interno dell abitacolo In automobile la migliore ricezione avviene soli tamente se MusicFly collegato all accendisigari dell automobile utilizzando l adattatore fornito insieme all apparecchio Visto che le stazioni sulla banda corta UKW dif feriscono in base alla regione in cui ci si trova le indicazioni di frequenza sull apparecchio sono a puro scopo esemplificativo Nel corso di lunghi viaggi in automobile pu succedere che la frequenza radio regolata debba essere cambiata perch sulla stessa frequenza gi presente una stazione a diffusione regionale Radio dotata di Auto Scan Ricerca stazioni A tal scopo si consiglia di disattivare l opzione di ricerca di informazioni sul traffico visto che in caso contrario la ricerca non si ferma su alcuna stazione Ricercare frequenze libere nella radio e Sull autoradio impostare una stazione radio p es 93 6 MHz Ricordarsi la frequenza regolata ed avviare una ricerca Non appena la ricerca viene interrotta p es sui 94 4 MHz leggere la frequenza indicata Accendere MusicFly e regolarlo su una frequenza situata tra i due valori ottenuti in questo modo p es 94 0 MHz nn La distanza minima con la stazione radio succes siva di
30. ranty card Carte de garantie Certifi cato di garanzia Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklungs und Vertriebs GmbH VoltastraBe 4 D 63128 Dietzenbach Tel 49 0 6074 3714 0 Fax 49 0 6074 3714 37 Hotline 49 0 6074 3714 31 Internet http www dnt de Email dnt dnt de Email Support support dnt de Serien Nr Serial no Kaufdatum Date of purchas
31. s There are also special local au thority collection points for used batteries Technical problems In case any foreign material or liquid gets into the product 44 Appliance description please immediately remove the battery Before you use it again ask your authorised dealer to check the product care fully Please do not hesitate to contact our service center Most electronic appliances such as lamps adding machines computers telephones etc generate an electromagnetic field Do not place any electronic appliances next to the radio to avoid unwanted interference Packaging material Please don t keep any packaging material within reach of small children It can become a dangerous toy Cleaning and maintenance For cleaning use dry and soft cloth Appliance description Level indicator Frequency display on off button Battery indicator Memory address Memory indicator Insert battery Open the battery door Insert the alcaline battery under consi deration of the polarity and close the battery door Power on Press and hold the on off button for about 2 seconds to turn the unit on The display shows the frequency The device checks whether an audio signal is on and shows the level Power off Press and hold the on off button for about 2 seconds to turn the unit off An Getting started Auto power off If no audio signal is detected or no button is pressed mean while the MusicFly tunes automa
32. sa o degli accessori possono contenere i cosiddetti plasticizzanti che attaccano le superfici di mobili delicati e quelle in plastica Evitare pertanto un contatto NC Istruzioni di sicurezza diretto con superfici delicate Condizioni dell ambiente circostante Evitare di sottoporre l apparecchio a forti sollecitazioni mec caniche Proteggerlo da vibrazioni e forti urti non lasciarlo cadere e non agitarlo Un eccesso di pressione sul display LC potrebbe danneggiarlo Non esporre l apparecchio a temperature troppo elevate superiori a 60 C ed a forti sbalzi di temperatura Proteg gerlo dalla luce solare diretta e mantenerlo distante dalle fonti di calore Proteggere l apparecchio dall umidit Non utilizzarlo in locali con un tasso elevato di umidit per esempio in bagno Non utilizzare l apparecchio in luoghi polverosi e proteggerlo dalla polvere Batterie Le batterie esaurite devono essere immediatamente aspor tate dall apparecchio Le batterie contenute nella confezione non devono essere n ricaricate n riattivate con altri mezzi nonch disassemblate n bruciate nel fuoco o cortocircuitate Se ingerite le batterie possono rappresentare un pericolo di vita Conservare pertanto l apparecchio e le batterie lontano dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria ricorrere immediatamente ad un medico Le batterie devono essere smaltite negli appositi contenitori per le batterie es
33. st nicht richtig ausgesteuert Zu hoher Eingangspegel der MusicFly bersteuert Optimaler Eingangspegel Variieren Sie am Audioger t die Lautst rke solange bis das Symbol angezeigt wird Bei leisen und lauten Musikstellen kann kurzzeitig oder angezeigt werden Programmspeicher programmieren Stellen Sie am MusicFly mit den UP Down Tasten die gew nschte Frequenz ein Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Das MEM Symbol blinkt W hlen Sie mit den UP Down Tasten einen Programm speicher 1 6 Dr cken Sie erneut kurz die Ein Aus Taste Programmspeicher ausw hlen Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Mit jedem Druck auf die Ein Aus Taste wir der n chste Programmspeicher ausgew hlt MusicFly einstellen Plazieren Sie den MusicFly in der N he des Radios oder der n Inbetriebnahme Bedienung Antenne Im Auto ist der Empfang nicht berall gleich Es kann notwendig sein den MusicFly an verschie denen Stellen im Auto auszuprobieren Der beste Empfang wird im Auto erzielt wenn der MusicFly mit dem mitgelieferten Zigarettenan z nderadapter betrieben wird Da das UKW Band regional unterschiedlich mit Radiostationen belegt ist sind die Frequenzan gaben nur als Beispiel zu betrachten Bei l ngeren Autofahrten kann es passieren dass die Radiofrequenz umgestellt werden muss weil sich auf der eingestellten Frequenz regional ein Sender befindet Radio mit Auto Scan Sendersuchlauf
34. tically off after 1 minute Setup input level Set the volume of the audio unit to a reasonable level to get the best signal quality The most optimum quality of sound can be enjoyed at level M among the 3 levels level to low MusicFly to set to low gain level to high the MusicFly overmodulated optimum level Vary the volume at the audio unit till the symbol is shown in the display Storing frequencies Select the desired frequency with UP Down button Press on off button shortly The MEM symbol flashes Use UP Down button to select the desired memory address 1 6 Touching the on off button once stores the selected fre quency at the selected memory address and takes the user back to the main screen Select memory Touch the on off button once Each following touch of the on off button changes the memory address and recalls the stored frequency Setup MusicFly Place the MusicFly nearby the radio or the antenna The quality of the reception in the car can differ It can be necessary to test different places in the car to get the best result The best reception is obtained in the car if the MusicFly operates with the enclosed cigarette dA Getting started lighter adaptor Since the radio stations differ regionally the fre quency details are an example FM radio with auto scan Select a frequency that is not being used for broadcasting purposes Select a readiostation in the car rad
35. utomobile o si corre in bicicletta Non appoggiare mai l apparecchio su di un sottofondo insta bile Cadendo potrebbe produrre lesioni alle persone e L apparecchio non idoneo all uso da parte dei bambini Non un giocattolo Osservare anche le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso degli ulteriori dispositivi a cui l apparecchio collegato Nel caso di uso per scopi non privati osservare anche le norme anti infortunistiche vigenti per gli impianti elettrici ed i mezzi di produzione In scuole o istituti di educazione professionale per corsi di hobbistica o per incontri di gruppi di aiuto spontaneo il fun zionamento degli apparecchi elettronici deve avvenire sotto controllo di personale appositamente addestrato Nel caso di domande o dubbi in merito all apparecchio al suo funzionamento alla sicurezza o ad un suo collegamento corretto rivolgersi al nostro Servizio di Assistenza o ad un ulteriore tecnico specializzato Il rivenditore declina ogni responsabilit per i danni provocati dallo smarrimento di messaggi o materiale illustrato anche nel caso in cui tale perdita si sia verificata a causa di problemi di funzionamento di riparazioni o di altre cause Il rivenditore non si assume responsabilit per danni provo cati dall uso dell apparecchio nonch per reclami da parte di terzi e Utilizzare l apparecchio esclusivamente con gli accessori for niti nella confezione Parti della carcas
Download Pdf Manuals
Related Search