Home

MITLAUFENDES AUFFANG- & ABSEILGERÄT &bdquo;LORY

1. gun Ta See SS Tae a 21 LORY descendeur Descendre i Le point d ancrage EN 795 doit de pr f rence se trouver a la verticale au dessus de la trajectoire de descente La corde de s curit est attach e au point d ancrage par corde simple Si un mousqueton est utilis veiller a ce que la fermeture de s curit ne soit pas press e contre le mur et ne puisse s ouvrir involontairement j LORY doit tre fix l anneau d ancrage frontal de la ceinture de maintien au travail EN 361 EN 12277 port e par l utilisateur au moyen d un mousqueton de s curit Mettre la corde de s curit en place dans LORY conform ment aux instructions et refermer l appareil Tendre la corde Il ne faut en aucun cas sauter avec une corde qui a du mou k Une main tient le levier de frein l autre main tient la corde entrante sans charge Mettre progressivement du poids sur la corde et prendre la position de descente La descente commence en tirant lentement et d licatement sur le levier de commande frein La vitesse de descente augmente proportionnellement au d verrouillage par le levier de commande frein La corde entrante doit tre guid e par la main libre durant toute la dur e de la descente Cela permet d viter une descente incontr l e trop rapide Porter des gants de protection Contr le de s curit Le non respect constitue un danger de c
2. Press and Push Dr cken und Schieben zum ffnen der Ger teflanken Transport im Ger tebeutel oder Ger tekoffer ENGLISH We congratulate you on having purchased this euroline product This guided type fall arrester amp descender device LORY including flexible anchor lines have been manufactured and controlled with a great deal of care and under very rigorous quality criteria So the requirements for safe use have been observed Now it is up to you to use this product in the CORRECT way THEREFORE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Please keep these instructions for use with the product so you will be able to refer to them in case of problems and fill in the TEST SHEET on the last page carefully In case of necessary repairs or complaints it is absolutely essential to send us this test sheet together with the product The guided type fall arrester amp descender device LORY helps towards the safety of people in areas at risk from falling from a height It may be used only by people who have the physical and mental capabilities as well as the necessary knowledge INSTRUCTION according to point 8 for safe use In order to allow the fastest possible rescue of casualties after a fall from a height or any other accident it is necessary to have an emergency plan which considers the rescue measures for all possible cases of emergency during work 1 Regulations for the owner of the equipm
3. GEBRAUCHSANLEITUNG UND PRUFBUCH INSTRUCTIONS FOR USE AND TEST MANUAL MODE D EMPLOI ET MANUEL D ESSAI FUR PERSONLICHE SCHUTZAUSRUSTUNG GEGEN ABSTURZ FOR PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT POUR EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE CONTRE LES CHUTES DE HAUTEUR MITLAUFENDES AUFFANG amp ABSEILGERAT LORY GUIDED TYPE FALL ARRESTER amp DESCENDER DEVICE LORY ANTICHUTE MOBILE amp DESCENDEUR LORY A Haberkorn amp Co GmbH WerndlstraBe 3 A 4240 Freistadt Austria Tel 43 7942 77177 Fax 43 7942 77180 Mail textil haberkorn textiles at Web www haberkorn textiles at bereinstimmungserkl rung Der Inverkehrbringer bzw Hersteller die Firma A Haberkorn amp Co GmbH 4240 Freistadt Austria WerndistraRe 3 erkl rt hiermit dass die nach stehend beschriebene neue PSA euroline Mitlaufendes Auffangger t amp Abseilger t LORY bereinstimmt mit den Bestimmungen der PSA Sicherheitsverordnung EG Richt linie 89 686 EWG vom 21 12 1989 und hierbei folgende EN NORMEN angewendet wurden NORM EN 353 2 f r Mitlaufende Auffangger te NORM EN 341 A f r Abseilger te NORM EN 358 Halte bzw R ckhaltesysteme NORM EN 364 f r die Pr fverfahren NORM EN 12841 C Systeme f r seilunterst tztes Arbeiten Seileinstellvorrichtungen identisch ist mit der PSA die Gegenstand der von der zugelassenen Pr fstelle T V S D Product Service GmbH TE
4. allongement hauteur de s curit 1m Veillez a calculer la zone de chute de sorte que l utilisateur ne heurte pas d obstacle en cas de chute et que tout impact avec le sol soit exclu Le point d ancrage auquel l quipement est fix doit se trouver autant que possible verticalement au dessus de l utilisateur pour viter des mouvements pendulaires en cas de chute et doit r pondre aux exigences de l EN 795 solidit minimale de 10 KN 1 000 KG Faites particuli rement attention ce qu aucune ar te tranchante ne mette en danger le dispositif d ancrage ainsi qu au bon verrouillage de tous les connecteurs mousquetons et leur homologation selon EN 362 Il convient de toujours choisir la position du point d ancrage de mani re r duire la distance de chute au minimum ATTENTION L introduction de sable et de salissure peut nuire au fonctionnement de l appareil et endommager celui ci Ancrage de la corde de travail et de la corde de s curit Les cordes respectives sont fix es un point d ancrage appropri au moyen d un mousqueton avec fermeture de s curit EN12275 EN362 et le cas ch ant par une longe EN354 Raccordement de LORY ou de la s curit mobile avec le harnais antichute Le descendeur est raccord la boucle de s curit ou l anneau d arr t autoris du harnais antichute au moyen d un mousqueton avec fermeture de s curit EN12275 EN362 Il est conseill d employer un mousqueton d
5. 7 Jahre Metallbeschlage wie Schnallen Karabiner etc F r Metallbeschl ge ist die Lebensdauer grunds tzlich unbegrenzt jedoch m ssen Metallbeschl ge gleichfalls einer Periodischen berpr fung unterzogen werden welche sich auf Besch digung Verformung Abn tzung und Funktion erstreckt Beim Einsatz von unterschiedlichen Materialien an einem Produkt richtet sich die Verwendungsdauer nach den empfindlicheren Materialien Extreme Einsatzbedingungen k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw Eine PSAgA ist auf jeden Fall auszuscheiden e bei Besch digungen von tragenden und f r die Sicherheit wesentlichen Bestandteilen wie z B Gurtb nder und N hte Risse Einschnitte oder sonstiges e bei Besch digungen von Kunststoff und oder Metall Beschlagen e bei Beanspruchung durch Absturz oder schwerer Belastung e nach Ablauf der Verwendungsdauer e wenn ein Produkt nicht mehr sicher oder zuverl ssig erscheint e wenn das Produkt veraltet ist und nicht mehr den technischen Standards entspricht nderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungen usw e wenn die Vor Gebrauchsgeschichte unbekannt oder unvollst ndig ist Pr fbuch e wenn die Kennzeichnung des Produktes nicht vo
6. Reihenfolge ST ACHTUNG Lebensgefahr Die Vorstiegstechnik darf nur von besonders trainierten und eingewie senen Personen angewandt werden die mit besonderen Rettungsmethoden vertraut sind Positionier und Sicherungssystem FALLSTOP LORY im Einsatz Benutzung als Auffanggerat a Einhangen des Seilkurzers LORY an der frontalen Auffang se schlaufe des Auffanggurtes mittels Karabinerhaken Verschlusssicherung kontrollieren ODER b Einh ngen des Seilkurzers LORY mittels eingenahten Bandfalldampfers an der R cken se des Auffanggurtes Verschlusssicherung des Karabinerhakens schlie en und kontrollieren c Anschlagen des Sicherungsseiles mittels eingen htem Karabinerhaken an einem ausreichend festen Anschlagpunkt EN 795 Der Anschlagpunkt sollte m glichst oberhalb oder hinter der m glichen Absturzstelle liegen d Halteseil durch das LORY hindurchziehen bis eine straffe Verbindung und Haltefunktion gegeben ist Kein Schlaffseil Beim Hineinlehnen in das Halteseil oder einem kurzen Ruck am Seilk rzer blockiert das LORY in dieser Position Positionier und Sicherungssystem FALLSTOP LORY im Einsatz e Zum Verk rzen des Halteseiles hinter dem Seilk rzer am auslau fenden Seil ziehen bis die gew nschte Position erreicht ist f Zum Verl ngern des Halteseils den Klemmnocken des Seilk rzers mit dem Daumen nach vorne gedr ckt halten und langsam und vor si
7. Sicherungsseils mittels eines Karabiners EN12275 EN362 mit Verschlusssicherung und ggf eines Verbin dungsmittels EN354 wird das jeweilige Seil an einem geeigneten Anschlagpunkt fixiert Verbinden des LORY bzw der mitlaufenden Sicherung zum Auffanggurt mittels eines Karabiners EN12275 EN362 mit Verschlusssicherung wird das Abseilger t mit der zul ssigen Auffangschlaufe se des Auffanggurtes verbunden Es empfiehlt sich einen Ovalkarabiner zu ver wenden Zus tzliche Sicherheitshinweise Immer darauf achten dass die Verschlusssicherungen geschlossen sind Vor Beginn des Positioniervorgangs darauf achten dass kein Schlappseil gegeben ist 7 Verwendungszweck Das Auffangger t darf nur mit gepr ften und zugelassenen Komponenten verwendet werden Hierbei ist die Verwendung von Auffangger ten nach EN 353 2 nur zul ssig mit e Auffangosen von Auffanggurten nach EN 361 Weitere Kombinationen sind von Ausr stungsgegenst nden sind unzul ssig und gef hrden Ihre Sicherheit Das Auffangger t ist nur in Verbindung mit dem hierf r vorgesehenen euroline Seil zul ssig Das Auffangger t darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck und unter den beschriebenen Einsatzbedingungen eingesetzt werden e Gesicherter Zustieg und Abstieg in alpiner Vorstiegstechnik z B auf Gittermasten e Sichern bei Arbeiten an horizontalen oder geneigten Leitern oder Konstruktionen e Abseilen z B in der Seilzugangstechnik e Positionieren am Arbei
8. above or behind an eventual crash site d Insert the work positioning rope through the LORY until a tensioned connection and holding function is reached No slack rope In this position the LORY blocks when the user leans back into the work positioning rope or with a short jerk on the rope reducer Positioning and safety system FALLSTOP LORY in use e To shorten the work positioning rope pull the leaving rope behind the rope reducer until it has reached the desired position f To lengthen the work positioning rope hold the clamp cam of the rope reducer in a pushed forward position and lean go back slowly and carefully until it has reached the desired position Version LORY with control lever g Charge the safety rope with the LORY rope reducer release the control lever and block the rope reducer with a short jerk When the desired position is reached release the control lever and block the LORY rope reducer with a short jerk 16 Other Storing Store in a dry place protected from light Do not store near heaters Avoid contact with aggressive substances e g acids or other chemical substances Transport in the device bag or case Care and maintenance Clean soiled devices with a cloth a brush or lukewarm water eventually add mild detergents rinse with clear water Other detergents are not allowed Ev blow the device with compressed air The
9. am Anschlagpunkt befestigt Bei Verwendung eines Karabiners darauf achten dass die Verschlusssicherung nicht gegen die Wand konstruktion gedruckt wird und sich versehentlich offnen konnte j Das LORY ist mittels eines Karabiners mit Verschlusssicherung an der vorderen Anschlagose des vom Anwender getragenen Haltegurtes EN 361 EN 12277 zu befestigen Das Sicherheitsseil entsprechend der Anleitung in das LORY einlegen und das Ger t schlie en Das Seil straff ziehen Es darf unter keinen Umstanden in vorhandenes Schlaffseil hineingesprungen werden k Eine Hand fasst den Bremshebel die andere Hand das einlaufende unbelastete Seil Gef hlvoll das Seil belasten und die Abseilsposition einnehmen Durch das langsame und gef hlvolle Ziehen am Steuer Bremshebel beginnt der Abseilvorgang Die Abseilgeschwindigkeit nimmt mit zunehmender Entriegelung des Steuer Bremshebels zu Das einlaufende Seil ist w hrend des gesamten Abseilvorganges mit der freien Hand zu f hren Somit kann ein unkontrolliertes zu schnelles Abseilen vermieden werden Schutzhandschuhe tragen Sicherheitskontrolle Bei Nichtbeachtung besteht Absturz und Lebensgefahr Gurt richtig angelegt Sicherheitsseil im Anschlagpunkt sicher befestigt LORY richtig im Gurt befestigt Seil richtig eingelegt Stop Zum Test das LORY ruckartig nach unten ziehen um Blockierung zu pr fen r Double Stop Sicherheitsfunktion beim Ubersteuern Bei
10. ar te vive SETP au corps de bati ment intervalles d finies a 2m 4m 6m puis tous les 4m en partant du bas comme s curit interm diaire Apres avoir atteint son but le premier de cord e s assure au corps de batiment avec un dispositif d assurage absorbeur d nergie par ex la corde de maintien LORY 02 et accroche la corde d assurage de premier a un point d ancrage suffisamment fort EN 795 La corde d assurage exclusivement possible avec une corde version dynamique 12 mm peut maintenant tre utilis e comme corde de s curit pour un antichute mobile corde compatible avec ROP STOP 3 et permettre la mont e d autres personnes Dans ce cas respecter les modes d emplois respectifs des appareils utilis s La descente s effectue dans l ordre contraire INU IF ATTENTION Danger de mort la technique de premier de cord e ne doit tre utilisee que par des personnes particulierement ent rain es et initees familiaris es avec les m thodes de sauvetage sp ciales Systeme de positionnement et antichute FALLSTOP LORY en action Emploi comme antichute a Accrocher le r ducteur d allonge LORY a l anneau la boucle de s curit frontale du harnais de s curit au moyen d un mousqueton Contr ler la fermeture de s curit OU b Accrocher le r ducteur d allonge LORY l anneau dorsal du harnais de s curit au moyen d un absorbeur d nergie int gr cousu F
11. auf ein krangelfreies Einlaufen des Seiles zu achten Das einlaufende Seil zur zusatzlichen Kontrolle durch die Hand laufen lassen Bedienungsanleitung Korrektes Einlegen des Seiles in das LORY ffnen des Ger tes a Den Federbolzen vollst ndig eindr cken Dann die bewegliche Geh useflanke aufschieben b Die bewegliche Ger teflanke vollst ndig aufschieben Einlegen des Seiles c Das zum Vorsteiger auslaufende Seil l uft an der Achse der Gehauseflanken aus Kennung an der Au enseite der beweglichen Gehauseflanke beachten d Das Seil komplett um den im Ger t liegenden Bremsnocken f hren Auf sauberen Seilverlauf achten e Die bewegliche Ger teflanke zur ckschieben Ger t schlie en f Das Ger t ist erst korrekt verschlossen wenn der Federbolzen vollst ndig zuruckgeschnappt ist berpr fen ACHTUNG bei falsch eingelegtem Seil keine Sicherungsfunktion Bei korrekt geschlossenem Ger t lassen sich die Flanken nicht gegeneinander verschieben berpr fen ob das Seil gem Kennzeichnung eingelegt ist Funktions und Sicherheitscheck Vor dem Sichern sind das korrekte Einlegen und die einwandfreie Funktion des Ger tes mit einem ruckartigen Ausziehen des aus laufenden Seiles Richtung Vorsteiger zu berpr fen Bei richtig eingelegtem Seil blockiert der bewegliche Bremsnocken das weitere Ausziehen des zum Vorsteiger f hrenden Seiles ACHTUNG Auch bei korrekter Anwendung normkonformer und gepr fter Ausr stu
12. bearing of the brake cam is a lifetime lubricated ball bearing Do not grease Well kept safety and protective equipment will last longer Do not dry over artificial heat sources Repair For liability reasons repair must only be carried out by the manufacturer Only the use of the manufacturer s original parts is allowed Inspection Carry out a visual and functional inspection before every use Explanation of pictograms name of device CE 0123 prEN 15151 certification authority and EU standard Pictogram observe instructions for use Suitable rope types and diameters see instructions for use Press and Push press and push for opening the sides of the device FRAN AIS Nous vous f licitons pour l achat de ce produit euroline Cet antichute mobile amp descendeur LORY et ses supports d assurage flexibles ont t produits et contr l s avec le plus grand soin et selon des crit res de qualit les plus s v res Les conditions pr alables pour une utili sation s re sont ainsi remplies Maintenant il ne tient qu vous d utiliser ce produit CORRECTEMENT IL CONVIENT POUR CELA DE LIRE SCRUPULEUSEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT LA PREMIERE UTILISATION Gardez ce mode d emploi proximit du produit vous pourrez ainsi le consulter tout moment en cas d incertitude et remplissez soigneusement la FICHE D ESSAI sur la derni re page Si des r parations ou des r clamations s av rent n cessaires renvoye
13. intervals starting from below at 2 m 4 m 6 m then every 4 m on the building as intermediate securing point After having reached the destination the leader secures himself to the building with a fall absorber lanyard e g work positioning rope LORY 02 and hooks the leading safety rope into a sufficiently strong anchor point EN 795 The safety rope only possible in the version dynamic rope 12 mm can now be used as an anchor Se Ji 7 rope for a guided type fall arrester rope compatibility given with ROP STOP 3 for following climbers i For this observe the corresponding instructions for use of the utilised devices Descending is carried out in reverse order ATTENTION Danger to life The leading technique may only be used by especially trained and instructed persons who are familiar with special rescue methods BORNACK offers special courses for this Positioning and safety system FALLSTOP LORY in use Use as fall arrester a Hook the rope reducer LORY with a karabiner hook into the front fall arrester eyelet sling of the full body harness Check the lock safety device OR b Hook the rope reducer LORY with the sewn in tape fall absorber into the back eyelet of the full body harness Close and check the lock safety device of the karabiner hook c Anchor the safety rope with the sewn in karabiner hook on a sufficiently strong anchor point EN 795 If possible the anchor point should be situated
14. le contr le de I institut d essai autoris T V Autriche 1015 Wien Krugerstr 16 n d identification 0408 me Hoey Ing Thomas Hopfinger MBA Freistadt 2014 01 01 authorized officer agent autoris DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses euroline Produktes Dieses Mitlaufende Auffanggerat amp Abseilgerat LORY und dazugeh rige bewegliche F hrungen wurden mit gr ter Sorgfalt und unter strengsten Qualit tskriterien gefertigt und kontrolliert Die Voraussetzungen f r einen sicheren Einsatz sind also geschaffen Es liegt jetzt an Ihnen dieses Produkt auch RICHTIG zu verwenden LESEN SIE DAHER DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM ERSTEN EINSATZ GENAU DURCH Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung beim Produkt auf sodass Sie bei Unklarheiten jederzeit nachschlagen k nnen und f llen Sie das PR FBLATT auf der letzten Seite sorgf ltig aus Im Falle von notwendigen Reparaturen oder Reklamationen senden Sie dieses Pr fblatt unbedingt gemeinsam mit dem Produkt an uns ein Das Mitlaufende Auffangger t amp Abseilger t LORY dient zur Sicherung von Personen in absturzgef hrdeten Bereichen Es darf nur von Personen verwendet werden welche sowohl die k rperlichen als auch mentalen Voraussetzungen mit sich bringen und die notwendigen Kenntnisse UNTERWEISUNG It Pkt 8 f r einen sicheren Gebrauch haben Um im Falle eines Absturzes oder sonstigen Unfalles die verunfallte Person schnellstm glich rett
15. meilleur contr le laisser passer la corde entrant dans la main Mode d emploi Positionnement correct de la corde dans LORY Ouverture de l appareil a Enfoncer enti rement le boulon ressort Puis ouvrir le c t mobile du bo tier b Ouvrir enti rement le flasque mobile Positionnement de la corde c La corde allant vers le premier de cord e sort pr s de l axe qui maintient les c t s du bo tier Tenir compte des indications sur la face ext rieure du c t mobile du bo tier d Passer enti rement la corde autour de la came de frein se trouvant dans le bo tier Veiller positionner la corde soigneusement e Refermer le flasque mobile Fermer l appareil f L appareil est ferm correctement lorsque le boulon ressort est enti rement revenu sa position initiale Contr ler ATTENTION la s curit n est pas assur e si la corde est mal positionn e Lorsque l appareil est ferm correctement ses c t s ne peuvent pas glisser sur eux m me V rifier que la corde est positionn e conform ment au marquage V rification du fonctionnement et de la s curit Avant d assurer contr ler que le positionnement est correct et que l appareil fonctionne parfaitement en tirant un coup sec sur la corde sortante direction premier de cord e Si la corde est bien positionn e la came de frein mobile bloque le glissement de la corde qui m ne au premier de cord e ATTENTION Monter en t te comporte to
16. out exclusively by the manufacturer 5 Care storage and transport of the PPE For cleaning a soft brush dry or damp is ideal Webbings and ropes can also be cleaned with lukewarm water max 40 C and mild soapsuds by hand Then rinse in cold water and let it dry in a well ventilated dry and shady place never tumble dry or dry over a direct source of heat The PPE has to be kept and transported under dry conditions and protected from mechanic damage chemical influence e g of chemicals oil solutions and other aggressive substances as well as from heat sources at room temperature not in direct sunlight in a bag or container 6 Safety notes Danger to life in case of non observance of the safety regulations e The fall arrester amp descender device LORY must not be used even with minor defects e Do not use safety equipment devices or protective equipment if damaged or after use in a fall e Inspection by a competent person or the manufacturer e Protect from soiling with sand e Eventual repair modification or additions to the PPE generally have to be carried out exclusively by the manufacturer e The fall arrester amp descender device LORY as well as the flexible anchor line are part of personal protective equipment and should only be used by one particular person e Protective equipment must only be used by persons who are familiar with the matter and instructed about the dangers 11 e Accessories from oth
17. rungen ist das Ger t dem Gebrauch zu entziehen und an den Hersteller zur berpr fung ZU r ckzusenden Bewegliche F hrungen sind auszuscheiden e Bei Besch digungen von tragenden und f r die Sicherheit wesentlichen Bestandteilen wie z B Seile Gurtb nder und N hte Risse Einschnitte oder sonstiges e Bei Besch digungen von Kunststoff und oder Metallbeschlagen e Bei Beanspruchung durch Absturz e Nach Ablauf der Verwendungsdauer Ergab die Sichtpr fung durch den Anwender Ger tehalter oder die Sachkundige Person Beanstandungen oder ist die PSA abgelaufen so ist diese auszuscheiden Das Ausscheiden hat so zu erfolgen dass eine Wiederverwendung bei Eins tzen mit Sicherheit ausgeschlossen werden kann z B durch Zerschneiden und Entsorgen der Gurte Beschl ge usw Bei oftmaligem Gebrauch starker Abn tzung bzw bei extremen Umwelteinflussen verk rzt sich die erlaubte Verwendungsdauer Die Entscheidung ber die Einsatzf higkeit des Ger ts obliegt immer der zust ndigen SACHKUNDIGEN PERSON im Rahmen der vorgeschriebenen periodischen berpr fung 4 Instandsetzungen Allf llige Reparaturen Ver nderungen oder Erg nzungen an der PSA d rfen grunds tzlich nur vom Hersteller durchgef hrt werden 5 Pflege Lagerung und Transport der PSA Eine Reinigung mit einer weichen B rste trocken oder feucht ist ideal Gurtb nder und Seile k nnen aber auch mit lauwarmen Wasser max 40 C und milder Seifenlauge mit der H
18. that it is subject to the quality assurance system with monitoring according to 15 and 16 of PPE SR under control of the authorized test institution TUV Osterreich 1015 Wien Krugerstr 16 identification no 0408 D claration de coh rence Le responsable de la mise sur le march ou le fabricant l entreprise A Haberkorn amp Co GmbH WerndistraRe 3 4240 Freistadt Autriche d clare par la pr sente que le nouvel EPI d crit ci apr s euroline Antichute mobile amp descendeur LORY correspond aux dispositions du d cret relatif la pr vention des risques r sultant de usage des EPI directive CE 89 686 CEE du 21 12 1989 et que les EN ONORMS suivantes lui ont t appliqu es ONORM EN 353 2 pour antichutes mobiles ONORM EN 341 A pour descendeurs ONORM EN 358 syst mes de maintien au travail et de retenue ONORM EN 364 pour les m thodes d essai NORM EN 12841 C syst mes pour travaux a l aide des cordes dispositifs de r glage des cordes est identique l EPI ayant fait l objet de l attestation de mod le type d livr e par l institut d essai autoris T V SUD Product Service GmbH TEC SPORT Ridlerstr 65 D 80339 Munchen no P5 12 09 40506 098 pour euroline Antichute mobile amp decendeur LORY et qu il est soumis au systeme d assurance de qualit sous surveillance selon les 15 et 16 du d cret relatif la pr vention des risques r sul tant de l usage des EPI sous
19. the rope must not be pressed or pushed against a building c When securing the leader directly above the harness of the securing person the latter must also be secured with appropriate measures so that he can not be pulled away when absorbing a fall of the leader d In order to secure the leader and to handle the rope optimally the device should be anchored at a height of use which corresponds approximately to the abdominal level How to secure the leader Laying out the rope e One hand is on the arriving rope the other one pulls out the rope leading to the leader Pull out the departing rope which leads to the leader constantly not jerkily see figure If necessary hold the device by putting the thumb on the device The brake cam can be unlocked by slightly pushing against it if it blocks inadvertently while laying out the rope How to haul in or shorten the rope f Pull back the rope leading to the leader When hauling in the rope the brake cam changes into a neutral position and does not need to be operated Do not press your thumb on the brake cam How to haul in tension and block the rope g Pull in the rope tightly rope under tension until the brake cam snaps into the holding position because of the rope tension Under strain the person will be held When the leader releases the rope a short jerk at the rope is sufficient to unlock and to lay out more rope or slight pressure can be put on the brake cam for laying out
20. verk rzen f Dazu das zum Vorsteiger f hrende Seil zur ckziehen Beim Einziehen des Seiles stellt sich der Bremsnocken in eine neutrale Position und braucht nicht bet tigt zu werden Nicht den Daumen auf den Bremsnocken pressen Seil einziehen spannen und blockieren g Das Seil so fest einziehen Seil auf Zug bis durch die Seilspannung der Bremsnocken in die Haltestellung schnappt Bei Belastung erfolgt ein Halten der Person Wenn der Vorsteiger das Seil entlastet gen gt ein kurzer Ruck am Seil zum Entriegeln und zum weiteren Seilausgeben oder ein leichtes Dr cken des Bremsnockens zum weiteren Seilausgeben Ablassen und Passives Abseilen Zum Abseilen Ablassen ist das einlaufende Seil zus tzlichen durch einen separaten Umlenkkarabiner zu f hren um eine gr ere Seilreibung zu erzielen h Das freie unbelastete Uber einen Umlenkkarabiner einlaufende Seil ist immer mit der Bremshand zu greifen und zu f hren Um das belastete Seil zu l sen und die im Seil h ngende Person abzulassen ist der Steuerhebel gef hlvoll zu ziehen bis eine Fahrposition erreicht ist Nun mit kontrolliertem Tempo die Person zum Boden ablassen Die Abseilgeschwindigkeit nimmt mit zunehmender Entriegelung durch den Steuerhebel zu LORY als Abseilgerat Abseilen i Der Anschlagpunkt EN 795 sollte geradlinig oberhalb der Abseilstrecke liegen Das Sicherheitsseil wird im Einfachstrang
21. C SPORT Ridlerstr 65 D 80339 M nchen ausgestellten Baumusterbescheini gung Nr P5 12 09 40506 098 f r euroline Mitlaufendes Auffangger t amp Abseilger t LORY war dem Qualit tssicherungssystem mit berwachung gem 15 und 16 der PSA SV unter Kontrolle der zugelassenen Pr fstelle T V sterreich 1015 Wien Krugerstr 16 unterliegt Kenn Nr 0408 me but Ing Thomas Hopfinger MBA Freistadt 2014 01 01 Prokurist 1 5000 571 Declaration of conformity The distributor or manufacturer the company A Haberkorn amp Co GmbH 4240 Freistadt Austria WerndistraRe 3 hereby declares that the new PPE described as follows euroline guided type fall arrester amp descender device LORY corresponds with the regulations of the PPE safety requirements CE guideline 89 686 CEE from 21 12 1989 and that the following EN ONORMS have been applied ONORM EN 353 2 for guided type fall arresters ONORM EN 341 A for descender devices ONORM EN 358 work positioning or restraint systems ONORM EN 364 for test methods ONORM EN 12841 C systems for rope supported work rope adjustment devices and is identical with the PPE which was subject of the type certificate issued by the authorized test institution TUV SUD Product Service GmbH TEC SPORT Ridlerstr 65 D 80339 Munchen Nr P5 12 09 40506 098 for the euroline guided type fall arrester amp descender device LORY and
22. La dur e de stockage avant la premi re utilisation sans r duction de la dur e d utilisation maximale est de 2 ans partir de la date de fabrication En cas de respect de toutes les consignes concernant la manipulation et le stockage les indications non contractuelles suivantes concernant la dur e de vie peuvent tre recommand es e Utilisation quotidienne intense moins d 1 an e Utilisation r guli re toute l ann e de1a2ans e Utilisation r guli re saisonni re de2a3ans e Utilisation occasionnelle une fois par mois de3a4ans e Utilisation sporadique de5a ans Les but es m talliques comme les boucles les mousquetons etc Pour les but es m talliques la dur e de vie est fondamentalement illimit e Toutefois les but es m talliques doivent galement tre soumises un contr le r gulier qui s tend sur l endommagement la d formation et l usure En cas d utilisation de diff rents mat riaux sur un produit la dur e d utilisation se base sur les mat riaux les plus sensibles 17 D extr mes conditions d utilisation peuvent rendre une limination du produit apr s une seule utilisation type et intensit de l utilisation domaine d application environnement agressif ar tes tranchantes temp ratures extr mes substances chimiques etc Un EPI doit tre absolument limin e en cas de dommages des composants portants et essentiels pour la s curit comme les sangles et les coutures d c
23. and gereinigt werden Anschlie end mit klarem Wasser absp len und an einem luftigen trockenen und schattigen Ort trocknen lassen niemals in W schetrockner oder ber einer Hitzequelle trocknen Die PSA ist trocken sowie vor mechanischen Besch digungen chemischen Einfl ssen z B durch Chemikalien len L sungsmittel und an deren aggressiven Stoffen sowie vor W rmequellen bei Raumtemperatur kein direktes Sonnenlicht gesch tzt in einem Beutel oder Beh lter aufzubewahren sowie zu transportieren 6 Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen besteht Lebensgefahr e Das Auffanggerat amp Abseilgerat LORY darf auch bei kleinen M ngeln nicht mehr benutzt werden e Besch digte oder sturzbelastete Sicherheitseinrichtungen ger te oder Schutzausr stungen sofort der Ben tzung entziehen Kontrolle durch eine Sachkundige Person oder den Hersteller e Vor Verschmutzung durch Sand sch tzen e Allfallige Reparaturen Ver nderungen oder Erg nzungen an der PSA d rfen grunds tzlich nur vom Hersteller durchgef hrt werden e Das Auffangger t amp Abseilger t LORY sowie die bewegliche F hrung sind Teil einer pers nlichen Schutzausr stung und sollten nur von einer bestimmten Person benutzt werden e Die Schutzausr stung darf nur von Personen benutzt werden die mit der Materie vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind e Zubeh r anderer Hersteller darf die Funktionst chtigkeit und Sicher
24. ature ME ME a EEE BEE EEE a EEE gt Markieren Sie den n chsten Pr ftermin auf dem Produkt angebrachten Etikett Please mark the next examination on the according label fixed on the product Marquez la prochaine date d essai sur l tiquette fix au produit HABE RKORN Beispiel f r die Markierung Example for the marking Exemple de la marque h tec texti les z B N chste Pr fung September 2016 10 11 12 13 14 15 G6 17 18 A HABERKORN amp CO GMBH eg next examination september 2016 mon s Werndistrasse 3 Box 208 P ex prochain essai septembre 2016 NEXT NATION A 4240 Freistadt Austria BL 2l3l415l6 7 8 io 11 12 Telefon 43 0 7942 77 177 Telefax 43 0 7942 77 180 E Mail textil haberkorn textiles at Internet www haberkorn textiles at 24
25. ch in der Ausstattungsvariante Bandfalldampfer am Seil und Seiltype Dynamik 12 mm Sicherungsger t LORY mit dem Karabinerhaken an der Anschlag se des Auffanggurtes der sichernden Person oder mittels einer scharf kanten unempfindlichen SETP Bandschlinge am Bauk rper anschlagen Verschlusssicherung des Karabiners kontrollieren Freies Seilende mit eingenahtem Bandfalldampfer mittels Karabiner an der Auffang se des Auffanggurtes des Vorsteigers anschlagen Verschlusssicherung des Karabiners kontrollieren Die Sicherungsperson h lt das Sicherungsger t LORY in der Hand entriegelt den Bremsnocken und gibt sorgf ltig Seil aus so dass kein Schlaffseil entsteht Auch zu gro e Seilspannung ist zu vermei den Sturzgefahr des Vorsteigers Der Vorsteiger legt in bestimmten Abst nden von unten angefangen bei 2 m 4 m 6 m dann alle 4 m jeweils eine STEP Schlinge am Bauk rper als Zwischensicherung Nach dem erreichen des Zieles sichert sich der Vorsteiger mit einem Falld mpfer Verbindungsmittel z B Halteseil LORY 02 am Bauk rper und h ngt das Vorstiegssicherungsseil in einen ausreichend festen Anschlagpunkt EN 795 ein Das Sicherungsseil nur m glich in der Variante Dynamikseil 12 mm kann nun als F hrungsseil fur ein Mitlaufendes Auffangger t f r den Nachstieg weiterer Personen genutzt werden Hierf r die entsprechenden Gebrauchsanleitungen der genutzten Ger te beachten Der Abstieg erfolgt in umgekehrter
26. chtig zur cklehnen gehen bis gew nschte Position erreicht ist Variante LORY mit Steuerhebel g Sicherheitsseil mit LORY Seilk rzer belasten den Steuerhebel los lassen und mit einem kurzen Ruck den Seilk rzer blockieren Ist die gew nschte Position erreicht den Steuerhebel loslassen und mit einem kurzen Ruck den Seilk rzer LORY blockieren Sonstiges Lagerung und Aufbewahrung Lichgesch tzt und trocken lagern Nicht in der N he von Heizungen lagern Kein Kontakt mit aggressiven Stoffen z B S uren oder andere Chemikalien Pflege und Wartung Verschmutzte Ger te mit einem Tuch auswischen und s ubern ausb rsten oder mit lauwarmem Wasser und evt Feinwaschmittel reinigen klar nachsp len Andere Reinigungsmittel sind nicht gestattet Ger t ggf mit Druckluft anblasen Das Lager des Bremsnockens ist ein dauergeschmiertes Kugellager Nicht fetten Gepflegte Sicherheits und Schutzausr stungen halten l nger Nicht ber k nstlichen W rmequellen trocknen Reparatur Reparaturen d rfen aus Haftungsgr nden nur vom Hersteller vorgenommen werden Es d rfen nur Originalteile vom Hersteller eingesetztwerden Pr fung Vor jedem Gebrauch Sicht und Funktionspr fung durchf hren Erkl rung der Piktogramme Ger tename CE 0123 prEN 15151 Zertifizierungsstelle und EU Norm Pictogramm Bedienanleitung beachten Geeignete Seiltypen und durchmesser siehe Bedienanleitung
27. damage to load bearing components essential for safety such as belts and seams cracks cuts or other e incase of damage to plastic and or metal fittings e incase of stress due to a fall or heavy load e after expiry of the period of use e if a product appears not to be safe or reliable if the product is outdated and no longer meets the technical standards change of legal regulations standards and technical regulations incompatibility with other equipment etc e if the history of use is unknown or incomplete inspection logbook e if product labels no longer exist are unreadable or missing even partially e if the instruction manual logbook of the product is missing because the product s history can not be traced e See also section 2 Provisions for the equipment owner Parts to be checked Fixed and movable side of the device Movable brake cam grooves rubbing movability Spring axis Control lever Visual inspection Cases clamp cams axes etc of the LORY do not have any deformation tears or abnormalities The clamping mechanism is clean and not soiled Karabiners safety ropes tape fall absorbers and seams of end connections are not damaged The LORY system is complete the label legible Observe the conformity of the rope 11 mm KM rope marking for LORY Functional check The brake cam is clear Case lock closes correctly and in line The LORY blocks with jerky pulling on the karabiner e
28. descente Travail de descente Wmax 7 500 000 J 7 5 MJ Attraction TR Nombre de ER ew J m kg x g 9 81 m s x h m x n terrestre auteur de descentes oe avanes ER descente descente descente simplifi e accomplies N mx ox en unie m masse max autoris 150 kg g 10 m s g attraction terrestre 9 81 m s h hauteur de descente max autoris 150 m n nombre de descentes accomplies 22 LORY systeme antichute a usage industriel L utilisation comme systeme antichute usage industriel n est possible qu avec l quipement suivant Absorbeur d nergie sur corde et cordes de types dynamiques 12 mm Accrocher LORY antichute l anneau d ancrage du harnais antichute de la personne a assurer au moyen d un mousqueton ou au corps de batiment au moyen d une sangle anneau r sistante aux ar tes vives SETP Contr ler la fermeture de s curit du mousqueton Accrocher le bout de corde libre avec absorbeur d nergie int gr cousu a l anneau d ancrage du harnais antichute du premier de cord e au moyen d un mousqueton Contrdler la fermeture de s curit du mousqueton La personne charg e de l assurage tient l antichute LORY dans sa main d bloque la came de frein et donne doucement de la corde en veillant a ce que celle ci ne soit pas molle Eviter aussi que la corde soit trop tendue Risque de chute du premier de cord e Le premier de cord e installe respectivement une sangle pour
29. e forme ovale Consignes de s curit suppl mentaires V rifier syst matiquement que les fermetures de s curit sont bien ferm es Avant de prendre position v rifier qu il n y a pas de corde molle 7 Application Il ne faut utiliser l antichute qu avec des constituants contr l s et admis En l occurrence l utilisation d antichutes selon EN 353 2 n est ad missible qu avec Anneaux d arr t de harnais antichute selon EN 361 L assemblage avec d autres quipements est inadmissible et met votre s curit en danger L antichute n est admissible qu avec la corde euroline pr vue cet usage L antichute ne doit tre utilis e que dans le cadre de l application pr vue et dans les conditions d utilisation d crites Mont e ou descente s curis e en technique d escalade de type alpine par ex sur des pyl nes S curisation lors de travaux sur des chelles ou des constructions horizontales ou inclin es Descente en rappel par ex pour l acc s sur corde Positionnement sur le lieu de travail L antichute mobile amp descendeur LORY associ un harnais antichute selon EN 361 avec anneau d arr t central au niveau de la poitrine ou dans le dos sert exclusivement prot ger une personne lors de travaux dans des lieux risque de chute par ex sur des toits plateformes etc lors de l ascension de mats et assimil s en technique d escalade de type alpin pour descendre en rappel et descendre d
30. einer Ubersteuerung zu weitem Ziehen des Bremshebels springt der Bremsno cken automatisch wieder in die Haltestellung und arretiert das Seil DoubleStop Sicherheitsfunktion Der Bremshebel bleibt in der gezogenen Stellung Durch gef hlvolles nachvornedr cken des Hebels kann der Bremsnocken wieder ent riegelt werden sodass der Abseilvorgang weitergefuhrt werden kann Die Double Stop Sicherheitsfunktion ist eine zusatzliche Sicherheitsfunktion um ein Ubersteuern mit ungewolltem Beschleunigen zu vermeiden Gebrauchsdauer Nachweisf hrung f r das Abseil und Sicherungsgerat LORY Abseilarbeit Entsprechend der EN 341 wurde das Abseilger t LORY mit der h chsten Abseilarbeit Klasse A gepr ft Nach Erreichen dieser Abseilarbeit muss das Abseilger t entweder ausgetauscht oder dem Hersteller zur berpr fung zugesandt werden ber den Gebrauch ist ein Nachweis zu f hren und die geleistete Arbeitsleistung in die Ger tekarte einzutragen Berechnung der Abseilarbeit Ansa Abseilarbeit Wmax 7 500 000 J 7 5 MJ Erdanziehung pesin n FR Abseil kumulierte J m kg x g 9 81 m s x h m x n vereinfacht ze ss arbeit Abseil vorgange g 10 m s W m x 10 xhxn m Masse Max zulassig 150 kg g Erdanziehung 9 81 m s h Abseilh he Max zul ssig 150 m n Anzahl der Abseilvorg nge LORY Sicherungssystem in der Industrieanwendung Die Benutzung als Sicherungsgerat in der Industrieanwendung ist nur m gli
31. en zu k nnen muss ein Notfallplan vorhanden sein welcher die Rettungsma nahmen f r alle bei der Arbeit m glichen Notf lle ber cksichtigt 1 Bestimmungen f r den Ger tehalter Pers nliche Schutzausr stungen sollten einem Ben tzer individuell zur Verf gung stehen Unmittelbar vor jedem Einsatz ist eine visuelle berpr fung der PSA vorzunehmen um den einsatzf higen Zustand sicherzustellen Ein nicht mehr sicher scheinendes Produkt darf im 2 Zweifelsfall NICHT VERWENDET werden und soll sofort ersetzt werden Zu beachten sind insbesondere Beschadigungen von tragenden und fur die Sicherheit wesentlichen Bestandteilen wie z B Seile Gurtbander und Nahte Risse Einschnitte oder sonstiges Beschadigungen von Kunststoff und oder Metallbeschlagen Diese berpr fung darf nur dann entfallen wenn es sich bei dem Produkt um einen Bestandteil einer Notfallausr stung handelt und diese zuvor durch eine Sachkundige Person uberpruft und in ein verschlossenes Behaltnis verpackt wurde Beachten Sie das Etikett ber die n chste periodische berpr fung und die maximale Verwendungsdauer It Pkt 3 2 Periodische berpr fung Die PSA ist mindestens einmal j hrlich durch eine SACHKUNDIGE PERSON It Pkt 8 einer Sichtpr fung zu unterziehen Diese Sichtpr fung muss sich auf Feststellung von Besch digungen und Verschlei erstrecken Das Ergebnis dieser Sichtpr fung ist in das Pr fblatt einzutragen letzte Seite 3 Ver
32. ent Personal protective equipment should be at the disposal of one individual user Immediately after each use a visual inspection of the PPE has to be carried out in order to guarantee that it is in working order A product which no longer seems safe must in case of doubt NOT BE USED anymore and should be replaced immediately Please note especially Damage on supporting parts which are essential for safety such as ropes webbings and seams tears cuts or other Damage to plastic and or metal fittings This inspection may only be omitted if the product is part of emergency equipment and has been inspected and put into a closed container by a competent person Observe the label for the next regular inspection and the maximum period of use according to item 3 2 Periodic inspection A COMPETENT PERSON must carry out a visual inspection of the PPE at least once a year accord to item 8 This visual inspection must include the determination of wear and tear The result of this visual inspection has to be entered into the test sheet last page 3 Application period The lifetime of this safety products is basically dependent on the type and frequency of application as well as conditions of use care in maintenance and storage and can therefore not be universally defined Products manufactured from man made fibres e g polyamide polyester aramid are subject to ageing even if not used depending in particular on the strength of ultraviole
33. er manufacturers must not impair the proper operation and safety e Clothes and shoes must be adapted to use and weather e Use only under optimal health conditions e Protect ropes belts and tapes from the effects of welding flames flying sparks alkali acids sharp edges and similar e Observe the rescue plan when working with the fall absorber amp descender device LORY e Take care there is sufficient free space below the working site Total height fall height brake distance body length stretching safety height 1 m Take care that the fall zone is calculated so that the user does not fall onto an obstacle in case of a fall from a height and that impact on the ground is impossible e The anchor point from which the equipment is fixed to should when possible be vertically above the user in order to prevent swinging in case of a fall from a height and has to meet the requirements of EN 795 minimum soundness of 10 kN 1 000 KG Please take special care that no sharp edges endanger the anchor device as well as the safe locking of all connectors karabiners and their authorisation according to EN 362 e The position of the anchor point should always be chosen in a way that the fall distance is limited to a minimum ATTENTION Penetration of sand and dirt can impair the functioning of the device and damage it e Anchor the working and safety rope with a karabiner EN12275 EN362 with a lock safety device and eventually a lanya
34. ermer et contr ler la s curit du mousqueton c Attacher la corde d assurage a un point d ancrage suffisamment fort EN 795 au moyen d un mousqueton int gr cousu Le point d ancrage doit se trouver autant que possible au dessus ou derri re le lieu de chute ventuel d Passer la corde de maintien a travers LORY jusqu a obtenir une connexion et un maintien au travail tendus Pas de corde molle S adosser contre la corde de maintien ou tirer un petit coup sec sur le r ducteur d allonge pour bloquer LORY dans cette position Systeme de positionnement et antichute FALLSTOP LORY en action e Tirer sur la corde sortante a l arriere du reducteur d allonge afin de raccourcir la corde de maintien jusqu a obtention de la position souhai t e f Tenir pouss e vers l avant la came de frein du r ducteur d allonge avec le pouce et se pencher en arri re ou reculer lentement et pru demment afin de rallonger la corde de maintien jusqu a obtention de la position souhait e Variante LORY avec levier de commande g Mettre du poids sur la corde de s curit avec r ducteur d allonge LORY l cher le levier de commande et bloquer le r ducteur d allongd d un petit coup sec Lorsque la position souhait e est obtenue l che le levier de commande et bloquer le r ducteur d allonge LORY d ur petit coup sec 23 PRUFBLATT fiir periodische Uberprii
35. es personnes lors d un sauvetage Corde de travail Systeme de s curisation 8 Formations Nous restons volontiers votre disposition pour tout renseignement concernant les formations d INSTRUCTION ou de PERSONNE QUALIFIEE Antichute mobile fix a une boucle de s curit frontale ou dorsale 9 Indications sp cifiques au produit Bo tier rabattable en aluminium hautement r sistant Verrouillage automatique avec boulon ressort Came pivotante en acier inoxydable pour stopper le passage de la corde Position initiale avec boulon de pression ressort Entr e et sortie de corde en acier inoxydable r sistant l usure Levier de man uvre pour d bloquer le frein de descente Anneau d accrochage pour mousqueton L antichute amp descendeur LORY doit dans un premier temps tre fix sur le support d assurage flexible corde Seule l utilisation des cordes euroline test es et pr vues corde tress e gain e 11 mm est admissible Attention de bien verrouiller le mousqueton Attention Toujours choisir une longueur de longe la plus courte possible entre LORY et le harnais antichute sans toutefois jamais d passer 0 5 m absorbeur d nergie inclus Lory fix a une boucle de s curit frontale Syst me de Emploi comme appareil de descente et de positionnement dispositif de reglage de corde s curisation Corde de travail Le dispositif de r glage de corde en cours d utilisatio
36. ess e gain e 11 mm marquage pour LORY V rification du fonctionnement La came de frein est libre Le verrouillage du bo tier ferme correctement et sur une m me ligne LORY se bloque lorsqu on tire brusquement sur l anneau du mousqueton et sur la corde Les mousquetons se ferment automatiquement L antichute mobile amp descendeur LORY est liminer Apres une chute choc d une grande hauteur Lors de la formation de profondes rainures et ou de d formations Lorsque la corrosion est visible Lorsque les l ments m caniques mobiles ne fonctionnent pas parfaitement Apr s avoir atteint la capacit maximale de descente de 7 5 MJ millions de joules L appareil endommag ou pr sentant des disfonctionnements doit tre retir du circuit et renvoy au fabricant pour tre contr l Il faut liminer un support d assurage flexible En cas de d g ts des l ments de soutien et essentiels pour la s curit comme p ex cordes sangles et coutures d chirures coupures ou autres En cas d endommagement des boucleries en plastique ou m tal En cas de sollicitation due une chute Apr s l coulement de la dur e d utilisation L EPI doit tre limin si des d fauts ont t constat s par l utilisateur le d tenteur de l appareil ou le sp cialiste lors du contr le o si la dur e d utilisation maximale est d pass e L limination doit tre effectu e de telle sorte que tou
37. fungen TEST SHEET for periodic inspections FEUILLE D ESSAI pour des inspections p riodiques Produkt product produit Hersteller manufacutrer fabricant A HABERKORN amp CO GMBH A 4240 Freistadt Austria 7 Eigent mer Firma owner company proprietaire entreprise Wir empfehlen dass Pers nliche Schutzausr stungen jeweils nur von einer Person ben tzt werden Diese Pers nliche Schutz ausr s tung wird benutzt von Name n We recommend that personal protective equipment is always used by one person only This personal protective equipment is used by name s Nous recommandons que chaque quipement de protection individuelle ne soit utilis que par une personne Cet equipement de protection individuelle est utilis par nom s Serie Nr It Etikett Serial no acc to label N de serie selon I etiquette Kaufdatum gekauft bei Datum des 1 Einsatzes INVENTAR NR Date of purchase bought at date of 1 use inventry no Date d achat achet chez date de la 1 re utilisation N d inventaire Periodische berpr fungen Mind 1x pro Jahr von einer SACHKUNDIGEN PERSON durchzuf hren Periodic inspections Have to be carried out by a COMPETENT PERSON at least once a year Insprections p riodiques Au moins 1 fois par an effectuer par uns PERSONNE EXPERTE Pr fbefund Bemerkungen test result notes Pr fer Unterschrift R sult d ssai remarques tester signature v rificateur sign
38. ges sont peu importants Les dispositifs appareils ou quipements de s curit ab m s ou ayant subi des chutes doivent imm diatement tre retir s du circuit Faire contr ler par un expert ou le fabricant Prot ger du sable Les r parations modifications ou compl ments ventuels de l EPI ne doivent tre g n ralement effectu s que par le fabricant L antichute mobile amp descendeur LORY ainsi que le support d assurage flexible font partie d un quipement de protection individuelle et ne devraient tre employ s que par une seule personne L quipement de protection ne doit tre utilis que par des personnes initi es en la mati re et inform es des dangers Les accessoires d autres fabricants ne doivent pas nuire au bon fonctionnement ni la s curit Les v tements et les chaussures doivent tre adapt s au type d intervention et aux conditions m t orologiques L intervention ne doit tre effectu e que dans un tat de sant optimal Les cordes ceintures et sangles doivent tre prot g es des flammes de soudage du vol d tincelles des solutions alcalines des acides des angles vifs et assimil s 18 Prendre le plan de sauvetage en consid ration lors des travaux avec l antichute mobile amp descendeur LORY Prenez en consid ration l espace libre n cessaire sous le lieu de travail hauteur totale hauteur de chute distance de freinage hauteur de la personne
39. heit nicht beeintr chtigen e Kleidung und Schuhe sind dem Einsatz und der Witterung anzupassen e Der Einsatz darf nur bei optimalem Gesundheitszustand vorgenommen werden e Seile Gurt und Bander vor der Einwirkung von Schwei flammen Funkenflug Laugen S uren scharfen Kanten u A sch tzen e Beim Arbeiten mit dem Auffanggerat amp Abseilger t LORY den Rettungsplan beachten e Auf ausreichenden Freiraum unterhalb der Arbeitsstelleachten Gesamth he Fallh he Bremsstrecke K rperl nge Dehnung Sicherheitsh he 1m Achten Sie darauf dass der Sturzraum so bemessen ist dass der Anwender im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis f llt bzw dass ein Aufschlagen am Boden nicht m glich ist e Der Anschlagpunkt an dem die Ausr stung befestigt wird sollte sich m glichst senkrecht oberhalb des Ben tzers befinden um Pendeln im Falle des Absturzes zu verhindern und muss den Anforderungen der EN 795 entsprechen Mindestfestigkeit von 10 kN 1 000 KG Achten Sie insbesondere darauf dass keine scharfen Kanten das Anschlagmittel gef hrden sowie auf den sicheren Verschluss s mtlicher Verbindungselemente Karabiner und deren Zulassung nach EN 362 e Die Lage des Anschlagpunktes sollte immer so gew hlt werden dass der Fallweg auf ein Minimum beschr nkt wird ACHTUNG Das Eindringen von Sand und Schmutz kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen am Ger t f hren Anschlagen des Arbeits und des
40. hirures entailles ou autres e en cas de dommages sur les but es en plastique et ou en m tal e en cas de sollicitation due a une chute ou une grande contrainte e une fois le d lai d utilisation coul __ lorsqu un produit n est plus s curis ou ne semble plus fiable e lorsque le produit est trop vieux ou ne correspond plus aux normes techniques modification des dispositions l gales des normes ou des r glements techniques incompatibilit avec d autres quipements etc e lorsque l historique du produit est inconnu ou incomplet manuel d essai e lorsque le marquage du produit n est plus disponible illisible ou manquant m me partiellement e lorsque le produit ne comprend plus le mode d emploi manuel d essai dans la mesure o il n est plus possible de conna tre l historique du produit e Voir galement le point 2 Dispositions pour le d tenteur de l appareil Pi ces examiner Cloisons de l appareil fixes et mobiles Came de frein mobile rainures usure mobilit Axe ressort Levier de man uvre Examen visuel Enveloppes du bo tier came axes etc de LORY ne doivent pr senter aucunes d formations fissures ou anormalit s Le m canisme de blocage est propre et sans souillures Mousquetons corde de s curit absorbeur d nergie et coutures des connecteurs finaux ne pr sentent aucune dommage Le syst me LORY est complet le marquage lisible Veiller la conformit de la corde corde tr
41. hute et de mort Ceinture bien install e Corde de s curit fix e au point d ancrage de mani re s re LORY bien accroch la ceinture Stop Corde bien positionn e Tester LORY en tirant un coup sec vers le bas pour v rifier le blocage herinn Fonction de s curit Double Stop en cas de manoeuvre au del de la fin de course En cas de manoeuvre au del de la fin de course levier de frein tir trop loin la came de frein revient automatiquement sur la position arr t et bloque la corde fonction de s curit DoubleStop Le levier de frein reste en position tir e La came de frein peut tre d verrouill e en poussant d licatement le levier vers lavant il est ainsi possible de reprendre la descente La fonction de s curit Double Stop est une fonction de s curit suppl mentaire permettant d viter une acc l ration involontaire en cas de manoeuvre au del de la fin de course Go Stop Duree d utilisation verification historique du descendeur et antichute LORY Travail de descente Conform ment EN 341 le descendeur LORY a t test selon le travail de descente le plus lev classe A Apr s avoir atteint ce travail de descente le descendeur doit tre soit chang soit envoy au fabricant pour v rification Il convient de consigner les utilisations pour v rification et de reporter les travaux effectu s dans la fiche de l appareil Calcul du travail de
42. in par une l g re pression contraire au cas o celle ci se bloquerait involontairement en donnant de la corde Reprendre de la corde raccourcir f Pour cela tirer sur la corde reli e au premier de cord e En reprenant la corde la came de frein se met en position neutre et n a pas besoin d tre actionn e Ne pas appuyer le pouce sur la came de frein Reprendre tendre et bloquer une corde g Tirer sur la corde corde tendue jusqu ce que la came de frein s enclenche en position arr t e sous la tension de la corde S il y a sollicitation la personne est maintenue Si le premier de cord e d leste la corde une petite traction sur la corde ou une l g re pression sur la came de frein suffit pour d bloquer et continuer donner de la corde Evacuation et descente passive Pour descendre vacuer il faut faire passer la corde entrante par un mousqueton de renvoi s par afin d augmenter le frottement de la corde h Il convient de toujours tenir et guider la corde libre et d lest e qui passe dans le mousqueton de renvoi corde entrante avec la main de freinage Pour d bloquer la corde sollicit e et descendre la personne suspendue la corde tirer doucement le levier de commande jusqu ce la corde coulisse Descendre alors la personne jusqu au sol en contr lant la vitesse La vitesse de descente augmente proportionnellement au d verrouillage par le levier de commande
43. more rope Lowering and passive abseiling In order to carry out lowering abseiling the arriving rope must be additionally led through a separate pulley karabiner to gain higher rope friction h The free unstressed rope arriving over a pulley karabiner must always be grasped and led with the braking hand Release the stressed load rope and lower the person hanging on the rope by pulling the control lever carefully until the carrying position is reached Now lower the person with controlled speed to the ground The abseiling speed increases with progressive release of the control lever 14 LORY as descender device Abseiling i The anchor point EN 795 should be situated vertically above the abseiling path The safety rope is attached to the anchor point as a single rope When using the karabiner take care that the safety device is not pressed against the wall construction where it could open accidentally j The LORY must be attached to the front anchor eyelet of the harness worn by the user EN 361 EN 12277 with a karabiner with safety device Insert the safety rope into the LORY according to the instructions and close the device Tension the rope Never allow jumping into a slack rope k One hand grasps the brake lever the other the arriving unloaded rope Put weight on the rope carefully and take the abseiling position Start the abseiling procedu
44. n doit tre maintenu par une corde constam ment tendue au dessus du point d attache de la ceinture de l utilisateur Il convient de proc der respectivement a une s curisation suppl mentaire au moyen d un deuxi me syst me de protection ind pendant par ex EN353 2 ou EN12841 A Antichute mobile fix une boucle de s curit dorsale Lory fix lt une boucle de s curit frontale Tenir compte de la gaine du traitement de surface et de l impr gnation du diam tre ainsi que de l tat d usure de la corde Ces aspects peuvent avoir une influence non n gligeable sur le comportement la descente L usure l humidit la salissure et des descentes r p t es peu d intervalles sur la m me partie de la corde de travail peuvent avoir une influence sur le fonctionnement LORY utilis comme appareil de descente et de positionnement dispositif de r glage de corde selon EN12841C n est pas une pi ce de systeme antichute Une surcharge ou une charge dynamique importante peuvent endommager les dispositifs de fixation employ s et exiger un arr t de l activit cela n cessite le cas ch ant une aide ext rieure 19 V rification pour une utilisation parfaite Veiller ce que le levier de frein ne puisse pas s accrocher ou qu il ne risque pas d tre activ involontairement Veiller ce que la corde entre sans faire de tours MX Porter des gants de protection Pour un
45. ng besteht beim Vorsteigen immer ein erh htes Absturzri siko und das Risiko von Verletzungen f Federbolzen geschlossen Handhabung LORY als Sicherungs und Ablassgerat Anschlagen des Gerates a Karabiner an der vorgesehenen Ose am Ger t einh ngen Nur Karabiner mit Verschlusssicherung verwenden Darauf achten dass die Verschlusssicherung korrekt geschlossen ist b Das Sicherungsger t mittels einer Bandschlinge EN 566 EN 354 an einem geeigneten und sicheren Anschlagpunkt EN 795 anschla gen Ger t oder Seil d rfen nicht ans Bauwerk gepresst oder gedr ckt werden c Bei Sicherung des Vorsteigers direkt ber den Anseilgurt des Sichernden muss der Sichernde ebenfalls durch geeignete Ma nahmen gesichert sein um bei Abfangen eines Sturzes des Vorsteigers nicht weggerissen zu werden d Zum Sichern des Vorsteigers und optimalem Bedienen des Seiles sollte das Anschlagen des Ger tes so erfolgen dass die Bedienh he ungef hr in Bauchh he liegt Sichern des Vorsteigers Seil ausgeben e Eine Hand ist am einlaufenden Seil eine Hand zieht das zum Vorsteiger f hrende Seil aus Das auslaufende zum Vorsteiger f hrende Seil kontinuierlich ausziehen nicht ruckartig siehe Abbildung Ggf das Ger t so in der Hand halten dass der Daumen ber das Ger t gelegt wird So kann bei ungewolltem Blockieren beim Ausgeben des Seiles der Bremsnocken durch leichten Gegendruck zum Ausgeben entriegelt werden Seil einziehen
46. ng sides Please observe the identification on the outside of the movable casing side d Put the rope completely around the brake cam situated in the device Take attention to free running of the rope e Push back the movable side of the device How to close the device f The device is only closed correctly after the spring bolt has snapped back completely Check ATTENTION no protective function by a wrongly inserted rope The sides can not be slid against each other by a properly closed device Check if the rope has been inserted according to the label Functionality and safety check Before securing the correct insertion and proper functioning of the device have to be checked by pulling the end of the rope leaving the device in the direction of the leader with a jerk If the rope has been inserted properly the movable brake cam blocks any further pulling of the rope leading to the leader ATTENTION Even with correct use of tested equipment complying with the standards there is always an increased risk of falling from a height and of injuries when leading a climb 13 Using the LORY as a securing and lowering device How to anchor the device a Hook the karabiner into the provided eyelet on the device Only use karabiners with a lock safety device Take care that the lock safety device is closed correctly b Anchor the safety device with tape sling EN 566 EN 364 on an appropriate and safe anchor point EN 795 The device or
47. of the rope An additional safeguard must be provided by a second independent securing system e g EN353 2 or EN12841 A Guided type fall arrester fixed to rear Rope sheath surface treatment and impregnation fall arrester loop diameter and the state of use of the rope must be observed These aspects can significantly influ ence the abseiling performance Tear humidity dirt and repeated consecutive abseiling procedures on the same position of the working line can affect the function LORY as a descender and positioning device rope adjustment device according to EN12841C is not part of a fall arrest system Excess load or high dynamical load can damage the used lanyards and require the termination of the activities eventually external help may be necessary Lory fixed to front fall arrester loop 12 Check for perfect use Make sure that the brake lever can not get caught or be activated in an uncontrolled way Take care that the rope enters tangle free Wear protective gloves The entering rope should run through the hands in order to provide additional control Instruction for use Correct insertion of the rope into the LORY How to open the device a Press down the spring bolt completely Then slide open the adjustable side of the casing b Slide open the adjustable side of the device completely How to insert the rope c The end of the rope leaving the device to the leader leaves at the axis of the casi
48. orking in areas at risk from falling from a height e g on roofs platforms etc when climbing masts or similar in alpine leading technique for abseiling and lowering people during rescue Working line Securing system 8 Training We are pleased to inform you about INSTRUCTION training or COMPETENT PERSONS 9 Product specific notes Folding case of high performance aluminium Automatic locking with spring bolt Swivelling clamp cam in special steel to stop the rope passage Basic position with spring urged bolt Rope entry and exit in wear resistant special steel Control lever to release the abseiling brake Hang up eyelet for karabiner hook Guided type fall arrester fixed to front or dorsal fall arrester loop Lory fixed to front fall arrester loop First attach the fall arrester amp descender device LORY to the flexible anchor line rope It is only permitted to use the tested and specifically intended euroline rope 11 mm KM rope Take care the karabiner hook is locked correctly Attention The length of the lanyard between LORY and the full body harness should always be selected as short as possible however including the energy absorber it must never exceed 0 5 m Use as a descender and positioning device rope adjustment device Securing The rope adjustment device must be held above the attachment point of the user belt under conti system Working line nuously maintained tension
49. rd EN354 in order to fix each rope to a suitable anchor point e Connect the LORY or the guided type safety device with the full body harness The descender device is connected to the admissible fall arrester loop or eyelet of the full body harness via a karabiner EN12275 EN362 with lock safety device It is recommended that an oval karabiner is used Additional safety notes Always take care that the lock safety devices are closed Before starting the positioning process make sure that no slack rope is given 7 Application The fall arrester may only be used with tested and approved components Here the use of fall arresters according to EN 353 2 is permissible with e Fall arrest eyelets of full body harnesses according to EN 361 Any further combination of equipment parts is not allowed and puts your safety at risk The fall arrester is only permitted in combination with the intended euroline rope The fall arrester may only be used for the intended purpose and under the described conditions of use e Secured climbing and descending in alpine leading technique e g on girder masts e Securing of work on horizontal or inclined ladders or constructions e Abseiling e g in the rope access technique e Positioning on the work site The fall arrester amp descender device LORY combined with a full body harness according to EN 361 with a central fall arrest eyelet at chest height or on the back is used exclusively for securing a person w
50. re by pulling the control brake lever slowly and carefully The abseiling speed increases with progressive release of the control brake lever The arriving rope must be led with the free hand during the whole abseiling procedure This way absei ling uncontrolled and too fast can be avoided Wear protective gloves Safety control Risk of falling and danger to life in case of non observance Is the harness put on correctly Is the safety rope securely attached to the anchor point Is the LORY properly attached to the harness Is the rope correctly inserted Pull the LORY down with a jerk in order to test Double stop safety function against overload In case of overloading pulling the brake lever too far the brake cam jumps automati cally back into the stopping position and locks the rope double stop safety function The brake lever remains in the raised position You can release the brake cam again by pushing the lever carefully forward to continue the abseiling procedure The double stop safety function is an additional safety function to avoid over load with inadvertent acceleration Lifespan Verification for the descending and safety device LORY Abseiling work The descending device LORY has been tested according to EN 341 with the highest abseiling work class A After having reached the abseiling work the descending device must be replaced or sent back to the manufacturer for inspection Evidence m
51. rhanden unleserlich ist oder fehlt auch teilweise e wenn die Gebrauchsanleitung Pr fbuch des Produktes fehlt Da die Produkthistorie nicht nachvollzogen werden kann e Siehe auch unter Punkt 2 Bestimmungen f r den Ger tehalter Zu kontrollierende Teile e Feste und bewegliche Gerateflanke e Beweglicher Bremsnocken Riefen Abrieb Beweglichkeit Federachse e Steuerhebel Sichtpr fug e Gehauseschalen Klemmnocken Achsen etc des LORY weisen keine Deformationen Risse oder Abnormit ten auf e Klemmmechanismus ist sauber und nicht verschmutzt e Karabiner Sicherheitsseil Bandfalldampfer und N hte der Endverbindungen weisen keine Besch digung auf e Das LORY System ist komplett Kennzeichnung lesbar e Auf Konformit t des Seiles achten 11 mm KM Seil Markierung f r LORY Funktionsprufung e Der Bremsnocken ist freig ngig e Gehauseverriegelung schlie t ordnungsgem und b ndig e Blockieren des LORY bei ruckartigem Ziehen an der Karabiner se und am Seil e Karabiner verriegeln selbstt tig Mitlaufendes Auffangger t amp Abseilger t LORY ist auszuscheiden e Nach Absturz Aufschlag aus gro er H he e Bei extremer Riefenbildung und oder Deformationen e Bei erkennbarer Korrosion e Wenn die beweglichen mechanischen Komponenten keine einwandfreie Funktionalit t aufweisen e Nach Erreichen der maximalen Abseilkapazitat von 7 5 MJ Millionen Joule Bei Besch digung oder Funktionsst
52. rrichtung muss bei Benutzung unter st ndiger Aufrechterhaltung von straffem Seil oberhalb des Befestigungspunktes des Anwendergurtes gehalten werden Es muss jeweils eine zus tzliche Sicherung durch ein zweites unabh ngiges Sicherungssystem z B EN353 2 oder EN12841 A erfolgen Seilmantel Oberfl chenbehandlung und Impr gnierung Durchmesser sowie der Gebrauchszustand des Seiles sind zu beachten Diese Aspekte k nnen erheblichen Einfluss auf das Abseilverhalten haben Abnutzung Feuchtigkeit Schmutz und wiederholte kurzzeitig aufeinander folgende Abseilvorg nge auf der gleichen Stelle des Arbeits seils k nnen die Funktion beeinflussen Das LORY als Abseil und Positionierger t Seileinstellvorrichtung nach EN12841C ist kein Teil eines Auffangsystems berbelastung oder hohe dynamische Belastung k nnen die verwendeten Verbindungsmittel besch digen und einen Abbruch der T tigkeiten erforderlich machen ggf ist dazu externe Hilfe erforderlich Arbe icherung m Sicherungs Mitlaufendes Auffangger t Mitlaufendes fixiert an frontaler Auffangger t oder dorsaler fixiert an r ck Auffangschlaufe seitiger Auffang schlaufe Lory fixiert an frontseitiger Lory fixiert an Auffangschlaufe frontseitiger Auffangschlaufe Uberpriifung auf einwandfreie Nutzung Es ist darauf zu achten dass der Bremshebel nicht verhaken kann oder es zu einer unkontrollierten Betatigung kommen kann Schutzhandschuhe tragen Es ist
53. t emball dans un contenant ferm Tenez compte de l tiquette pour la prochaine inspection p riodique et la p riode maximale d utilisation selon pt 3 2 Inspection p riodique L EPI doit tre soumis d un examen visuel par une PERSONNE QUALIFIEE au moins une fois par an selon pt 8 Cet examen visuel doit comprendre la d tection d endommagements et d usure Il faut inscrire le r sultat de cet examen visuel dans la feuille d essai derni re page 3 Application period La dur e d utilisation de ce produit de s curit d pend essentiellement du type et de la fr quence d utilisation ainsi que des conditions d utilisation du soin port pour l entretien du stockage et ne peut donc pas tre d fini de mani re g n rale Les produits fabriqu s partie de fibres chimiques par ex polyamide polyester aramide sont soumis un certain vieillissement sans utilisation qui d pend en particulier de la puissance du rayonnement ultraviolet ainsi que des influences climatiques Dur e de vie maximale 12 ans La dur e de vie maximale des produits plastiques et textiles euroline est de 12 ann es partir de la date de fabrication en cas de stockage optimal et sans utilisation Dur e de vie maximale 10 ans La dur e de vie maximale en cas d utilisation occasionnelle et conforme sans usure d tectable et en cas de stockage optimal est de 10 ann es partir de la date de la premi re utilisation Dur e de stockage 12 ans
54. t radiation and environmental influences Maximum lifetime 12 years The maximum lifetime of euroline plastic and textile products is 12 years from the date of manufacture if not used and stored optimally Maximum lifetime of 10 years In case of occasional and appropriate use without obvious wear the maximum lifetime is 10 years from the date of first use Storage duration 2 years The storage period before first use without service life being diminished is 2 years from date of manufacture In case of compliance with all instructions for safe handling and storage following non binding lifetime recommendations can be made e Intensive everyday use less than 1 year e Regular year round use 1 year to 2 years e Regular seasonal use 2 to 3 years e Occasional use once a month 3 to 4 years e Sporadic use 5 to 7 years 10 Metal fittings such as buckles carabiners etc The lifetime of metal fittings is basically unlimited but they must also be subjected to periodic inspections that cover damage wear and deformation With use of different materials in a product the period of use depends on the more sensitive materials Extreme operating conditions can make the elimination of a product necessary after a single application type and intensity of use application aggressive environments sharp edges extreme temperatures chemicals etc A PPE against falls from a height must always be eliminated e if there is
55. te r utilisation en cas d interventions avec s curit puisse tre exclue par ex en coupant la sangle les but es etc En cas d utilisation fr quente forte usure ou en cas d influences environnementales extr me la dur e d utilisation autoris e est r duite La d cision quant la capacit op rationnelle de l appareil revient toujours au SP CIALISTE dans le cadre du contr le p riodique prescrit 4 R parations Les r parations modifications ou compl ments ventuels de l EPI ne doivent tre g n ralement effectu s que par le fabricant 5 Entretien stockage et transport de l EPI Le nettoyage avec une brosse douce s che ou humide est id al On peut galement nettoyer les sangles et les cordes la main dans de l eau ti de max 40 C avec une lessive douce Rincer ensuite l eau claire et laisser s cher dans un lieu bien a r sec et l ombre jamais dans un s che linge ou au dessus d une source de chaleur Il faut conserver et transporter EPI au sec prot g des dommages m caniques et des agressions chimiques p ex par des substances chimiques huiles solvants et autres substances corrosives et des sources de chaleur temp rature ambiante pas de lumi re solaire directe dans un sac ou une bo te 6 Remarques de s curit Le non respect des consignes de s curit pr sente un danger de mort Lantichute mobile amp descendeur LORY ne doit plus tre employ m me si les domma
56. tsort Das Auffangger t amp Abseilger t LORY dient in Verbindung mit einem Auffanggurt nach EN 361 mit zentraler Auffang se in Brusth he oder im R ckenbereich ausschlie lich zur Absicherung einer Person beim Arbeiten in absturzgef hrdeten Bereichen z B auf D chern Plattformen etc beim Besteigen von Masten u in alpiner Vorstiegstechnik zum Abseilen und Ablassen von Personen bei der Rettung 8 Schulungen Gerne informieren wir Sie ber Schulungen zur UNTERWEISUNG bzw zur SACHKUNDIGEN PERSON 9 Produktspezifische Hinweise e Aufklappbares Geh use aus hochfestem Aluminium e Automatische Verriegelung mit Federbolzen e Schwenkbarer Klemmnocken aus Edelstahl zum Stoppen des Seildurchlaufes e Grundstellung mit Federdruckbolzen e Seileinlauf und auslauf aus verschlei festem Edelstahl e Steuerhebel zum L sen der Abseilbremse e Einhangeose f r Karabinerhaken Das Auffangger t amp Abseilger t LORY ist zun chst an der beweglichen F hrung Seil zu befestigen Dabei ist nur die Verwendung mit den hierf r gepr ften und vorgesehenen euroline Seil 11 mm KM Seil zul ssig Auf sichere Verriegelung der Karabinerhaken achten Achtung Die L nge des Verbindungsmittels vom LORY zum Aufanggurt sollte immer so kurz wie m glich gew hlt werden darf aber ein schlie lich des Falld mpfers niemals mehr als 0 5 m betragen Benutzung als Abseil und Positionierger t Seileinstellvorrichtung Die Seileinstellvo
57. ujours un risque plus lev de chute et un risque de blessures m me en employant correctement un quipement contr l et conforme aux normes 20 Manipulation de LORY antichute et descendeur Ancrage de l appareil a Accrocher le mousqueton l anneau pr vu a cet effet sur l appareil Utiliser exclusivement des mousquetons de s curit Veiller au verrouillage correct de la fermeture de s curit b Ancrer l antichute un point d ancrage ad quat et s r EN 795 au moyen d une sangle anneau EN 566 EN 354 L appareil ou la corde ne doivent pas tre press s ou appuy s contre le b timent c Si le premier de cord e est assur juste au dessus du harnais d encordement de l assureur alors l assureur doit lui aussi tre assur de mani re appropri e afin de ne pas se faire entra ner en amortissant une chute du premier de cord e d Pour assurer le premier de cord e et manipuler la corde au mieux l ancrage de l appareil doit tre effectu de fa on que la hauteur de manipulation se trouve peu pr s au niveau du ventre Assurage du premier de cord e Donner de la corde e Une main se trouve l entr e de la corde une main tire sur la corde reli e au premier de cord e Tirer de mani re continue sur la corde sortante reli e au premier de cord e pas d a coups voir l image Le cas ch ant tenir l appareil dans la main en posant le pouce dessus Cela permet de d bloquer la came de fre
58. ust be provided about the use and the amount of work must be entered in the data sheet of the device Calculation of the abseiling work Abseiling work Wmax 7 500 000 J 7 5 MJ earth s gravity abseiling J m kg x g 9 81 m s x h m x n simplified height g 10 m s h m number of abseiling abseiling work procedures W mx10xhxn cumulated abseiling work m mass admissible max 150 kg g earth s gravity 9 81 m s h abseiling height admissible max 150 m n number of abseiling procedures 15 LORY safety system for industrial use The use as a Safety device for industrial applications is only possible in the following configuration tape fall absorber on the rope and rope type Dynamik 12 mm Anchor the safety device LORY with the karabiner hook on the anchor eyelet on the body harness of the person to be secured or otherwise with an SETP sharp edge tolerant tape sling onto the building Control the lock safety device of the karabiner Anchor the free end of the rope with sewn in tape fall absorber with the karabiner to the fall arrester eyelet of the leader s body harness Control the lock safety device of the karabiner The securing person holds the safety device LORY in one hand releases the brake cam and lays out the rope carefully avoiding slack rope Even too strong rope tension has to be avoided Risk of the leader falling FIRM The leader shall place a SETP sling at determined
59. wendungsdauer Die Gebrauchsdauer dieses Sicherheitsproduktes ist im Wesentlichen abh ngig von der Art und H ufigkeit der Anwendung sowie von Einsatzbedingungen Sorgfalt bei Pflege Lagerung und kann daher nicht allgemeing ltig definiert werden Aus Chemiefasern z B Polyamid Polyester Aramid hergestellte Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung die insbesondere von der St rke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinfl ssen abh ngig ist Maximale Lebensdauer 12 Jahre Die maximale Lebensdauer der euroline Kunststoff und Textilprodukte betr gt bei optimaler Lagerung und ohne Benutzung 12 Jahre ab dem Herstellungsdatum Maximale Gebrauchsdauer 10 Jahre Die maximale Gebrauchsdauer bei gelegentlicher sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschlei und bei optimaler Lagerung betr gt 10 Jahre ab dem Datum der ersten Benutzung Lagerdauer 2 Jahre Die Lagerdauer vor der ersten Ben tzung ohne Reduzierung der maximalen Gebrauchsdauer betr gt 2 Jahre ab Herstellungsdatum Bei der Einhaltung aller Hinweise zur sicheren Umgangsweise und Lagerung k nnen folgende unverbindliche Angaben ber die Lebensdauer empfohlen werden e Intensive allt gliche Benutzung weniger als 1 Jahr e Regelm ige ganzj hrige Benutzung 1 Jahr bis 2 Jahre e Regelm ige saisonale Benutzung 2 bis 3 Jahre e Gelegentliche Benutzung einmal monatlich 3 bis 4 Jahre e Sporadische Benutzung 5 bis
60. yelet and the rope Karabiners lock automatically The guided type fall arrester amp descender device LORY must be eliminated After a fall impact from big height In case of extreme grooves and or deformation In case of visible corrosion If the movable mechanical components do not function correctly After having reached the maximum abseiling capacity of 7 5 MJ million Joule In case of damage or malfunction do not use the device and send it back to the manufacturer for inspection Flexible anchor lines have to be discarded in case of Damage on supporting parts which are essential for safety such as ropes webbings and seams tears cuts or other Damage to plastic and or metal fittings Strain through a fall from a height After the application period has elapsed If a visual inspection by the user equipment owner or a QP has revealed defects or if the PPE s lifetime has expired it must be eliminated The elimination must be done in such a manner that reuse is excluded with certainty e g by cutting and disposing of the straps fittings etc In case of frequent use intensive wear and extreme environmental conditions the allowed period of use is shortened The decision on the applicability of the device must always be taken by the responsible COMPETENT PERSON within the prescribed periodic inspection period 4 Repair Eventual repair modification or additions to the PPE generally have to be carried
61. z nous le produit en y joignant imp rativement cette fiche d essai L antichute mobile amp descendeur LORY sert la protection de personnes dans des zones risque de chute Son utilisation est seulement permise des personnes qui poss dent non seulement les conditions physiques et mentales mais aussi les connaissances n cessaires INSTRUC TION selon pt 8 pour une utilisation s re Pour sauver la personne ayant eu un accident au plus vite en cas de chute ou autre accident il doit exister un plan d urgence lequel doit prendre en compte les mesures de sauvetage de tous les cas d urgence pouvant advenir pendant le travail 1 Dispositions s appliquant au propri taire Un quipement de protection individuelle devrait tre la disposition individuelle d un seul utilisateur Une inspection visuelle de l EPI doit tre effectu e Imm diatement avant chaque utilisation afin de s assurer de l tat op rationnel Dans le doute un produit qui ne semble plus s r ne doit PAS tre UTILISE mais remplac aussit t Il faut particuli rement faire attention aux D g ts des l ments de soutient et essentiels pour la s curit comme p ex cordes sangles et coutures d chirures coupures ou autres Endommagements des boucleries en plastique ou m tal On ne peut laisser de c t cette inspection que dans le cas o il s agit d un l ment de l quipement d urgence contr l pr alablement par une personne qualifi e e

MITLAUFENDES AUFFANG- & ABSEILGERÄT &bdquo;LORY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MITLAUFENDES AUFFANG- &amp; ABSEILGER&Auml;T &bdquo;LORY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MITLAUFENDES AUFFANG- & ABSEILGERÄT &bdquo;LORY