Home

HR-8TEC - Voelkner

1. 1 1 95583 1 PRT Orc 0 2 SET SET 23 3 Local 1 Local 2 4 1 95583 SET Local 1 1 95583 777 E D SET 1795583 1 95583 1 6 1 8 O B
2. 6 on Ac 34 TARTALOMJEGYZ K MEGJEGYZ S iii WA sz mol g p kezel se Elemes m k d s M k dtetes h l zatr l beviteli tarol r l WRESET gomb WM Hib k Automatikus kikapcsol s BE LL T SOK W Az elemek behelyez se E M k dtetes h l zatr l MA fest khenger IR 40 cser je pap rtekercs bet lt se LTAL NOS TMUTAT 54 E tkapcsol s nyomtat s s nem nyomtat s K Z LTE NE EE Tana 60 Csak az eredm nyek nyomtat sa 61 Csak a d tum s a hivatkoz si sz m nyomtat sa Tizedes m d Sz m t sok M szaki adatok e Minden felhaszn l i dokument ci t tartson k zn l k s bbi tmutat s rt MEGJEGYZ S sz mol g p kezel se Soha ne pr b lja sz tszere
3. 33 12 12 AC 12 AC
4. e 32 eHe He He eHe
5. IR 40 B Ha P
6. Ha AD A60024 15 RESET RESET B
7. Megfelel 1103 97 sz el r snak A term k rt kes jegyeinek sz ma 11 Hib k keletkezhetnek az olyan valuta tv lt si sz m t sokban amelyek az al bbi rt kekn l nagyobb eredm nyeket ll tanak el Spl uje CE Vyhl ku 1103 97 Po et platnych mist tohoto vyrobku je 11 Chyby ve vypo tech s pfevodem m ny mohou vznikat kdy jsou produkov ny v sledky v t ne hodnoty uveden n e Zgodnie z przepisem CE No 1103 97 Liczba cyfr znacz cych tego produktu wynosi 11 W trakcie wykonywania oblicze konwersji walut mog zaistnie b dy daj ce wyniki wi ksze ni te kt re zosta y poni ej przedstawione 1 00 Local DEM 1 95583 511 291 881 19 999 999 999 99 FRF 6 55957 152 449 017 23 999 999 999 95 ITL 1936 27 51 645 689 90 99 999 999 983 ESP 166 386 601 012 104 38 99 999 999 999 NLG 2 20371 453 780 216 08 999 999 999 98 BEF 40 3399 2 478 935 247 71 gt 99 999 999 999 PTE 200 482 498 797 897 06 99 999 999 998 ATS 13 7603 72 672 834 16 999 999 999 89 FIM 5 94573 168 187 926 46 999 999 999 99 IEP 0 787564 1 269 738 078 42 gt 999 999 999 99 LUF 40 3399 2 478 935 247 71 99 999 999 999 GRD 340 750 293 470 286 13 99 999 999 999 52 1 00 Local gt
8. 6 OT HONA 0 123456 0 0123456 0 0012345 Local Local 1 Local 2 AC Ha Local 1 1 95583 Local 2 6 55957 5 Orc 0 3 5 SET 5 AC TAX 24 TARTALOMJEGYZ K Eur valuta tv lt sa Ad sz m t
9. E Wi 40 44 5 een ann nn ana 54 e M EX TO
10. 2 Eur helyi valut ba Helyi valuta sszeges A x B A Bevitt vagy megjelen tett rt k B Arfolyam 2 Euro mistni m nu stka v m stn m n Ax B A vlo en nebo zobrazen hodnota B kurz 2 Euro na walute lokalna Kwota w walucie lokalnej A x B A Warto wprowadzona lub wy wietlona B Kurs 3 Local currency to another local currency Local currency amount A B x C A Input or displayed value B Local X rate Local Y rate _ 48 3 Von einer rtlichen W hrung in eine andere rtliche W hrung Betrag in rtlicher W hrung A B x C A Eingegebener oder angezeigter Wert B Local X Kurs C Local Y Kurs 3 Devise locale en une autre devise locale Montant en devise locale A B x C A Valeur saisie ou affich e B Taux Local X C Taux Local Y 3 Divisa local a otra divisa local Importe en divisa local A B x A Valor de presentaci n o ingreso Local X Tasa Local Y 3 Da una valuta locale in un altra valuta locale Importo della valuta locale A B x C Valore introdotto o visualizzato B Tasso di Local X Tasso di Local Y 3 Lokal valuta till annan lokal valuta Belopp f r lokal valuta A B x C A Inmatat eller uppvisat v rde B V xelkurs f r Local X V xelkurs f r Local Y 3 Lokale munteenheid naar een andere lokale munteenheid Lokale muntee
11. GUIDE GENERAL W Pour activer d sactiver l impression Impression des r sultats seulement Himpression des num ros de r f rence et de la date Mode d cimal Calculs E Fiche technique e Conservez la documentation port e de main pour toute r f rence future NOTICE MIA propos de la calculatrice e N essayez jamais de d monter la calculatrice e Si vous utilisez le papier placez le correctement Les bourrages de papier sont indiqu s par un P Corrigez le probl mes le plus rapidement possible propos des piles La puissance des piles est faible dans les cas suivants Coupez Valimentation et remplacez les piles pour que le fonctionnement redevienne normal Affichage peu lisible e Probl mes d impression Important Pour viter la fuite du liguide de piles et dendommager votre calculatrice e Ne m langez jamais des piles de type diff rent Ne m langez jamais des piles usag es avec des neuves e Ne laissez jamais de piles mortes dans le logement des piles e Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser la calculatrice pendant une longue p riode e N exposez pas les piles la chaleur ne les laissez pas se court circuiter et n essayez pas de les d monter En cas de fuite des piles nettoyez imm diatement le logement des piles Faites attention ce gue le liguide des piles ne touche pas votre peau M Alim
12. Local 1 MHelyi Eur 100 tv lt sa eur ra rfolyam 1 95583 Local 1 hez hozz rendelve MMistni m na Euro Prevedeni 100 DM na Eura kurz 1 95583 prifazen Local 1 MWaluta lokalna Euro Aby przeliczy 100 marek niemieckich na euro kurs konwersji 1 95583 przyporzadkowany do Local 1 32 0 1 Local 1 100 Euro 51 13 Local 1 2 100 1 The conversion result is rounded off to two decimal places 1Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet 1 Le r sultat obtenu est arrondi deux d cimales 1 El resultado de conversi n se redondea por defecto a dos lugares decimales 1 risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali 1 Omvandlingsresultatet avrundas till tv decimaler 1 Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma 1 Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler 1 Muuntamistulos py ristyy kahdeksi kymmenyssijaksi 1 Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser 1 resultado da convers o 6 arredondado para duas casas decimais 1Pe3ynbTaT 1 Az tv lt s eredm nye k t tizedes helyre lesz kerek tve 1 Vysledek pfevodu je zaokrouhlen na dv desetinn mista 1 Wynik konwersji jest zao
13. e Be sure to keep all user documentation handy for future reference NOTICE M Handling the Calculator e Never try to take the calculator apart e When using paper be sure you install it correctly e Paper jams are indicated by P Correct the problem as soon as possible M Battery Operation Any of the following indicates low battery power Switch power off and replace batteries for normal operation Dim display e Printing problems Important Note the following to avoid battery leakage and damage to the unit 1 e Never mix batteries of different types Never mix old batteries and new ones Never leave dead batteries in the battery compartment Remove batteries if you do not plan to use the calcula tor for a long time Do not expose batteries to heat let them become shorted or try to take them apart Should batteries leak clean out the battery compart ment immediately Avoid letting the battery fluid come into direct contact with your skin MAG Operation Important The adaptor normally becomes warm when it is being used e Unplug the adaptor from the AC outlet when you are not using the calculator Make sure calculator power is switched off when con necting or disconnecting the adaptor e Using another adaptor besides AD A60024 can dam age your calculator M About the Input Buffer The input buffer of this calculator holds up to 15 key operations so you can continue
14. Abschaltautomatik EINSTELLUNGEN E Einsetzen der Batterien E Netzbetrieb Austauschen der Farbrolle IR 40 E Einsetzen der Papierrolle ALLGEMEINE ANLEITUNG E Umschalten zwischen Drucken und Nicht Drucken Ausdrucken nur der Ergebnisse W Ausdrucken von Datum und Referenznummern E Dezimalmodus Berechnungen Technische Daten Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation f r sp teres Nachschlagen auf HINWEIS M Handhabung des Rechners e Niemals den Rechner zu zerlegen versuchen e Wenn Papier verwendet wird dieses unbedingt richtig einsetzen e Papierstau wird durch P angezeigt Das Problem m glichst bald korrigieren MBatteriebetrieb Jedes der folgenden Probleme weist auf niedrige Batteriespannung hin Die Stromversorgung ausschalten und die Batterien erneuern um wiederum normalen Betrieb sicherzustellen Blasses Display Druckprobleme Wichtig Die folgenden Punkte beachten um Auslaufen der Batterien und Besch digung der Einheit zu vermeiden Niemals Batterien unterschiedlichen Typs mischen Niemals alte und neue Batterien gemeinsam verwenden Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen e Die Batterien entfernen wenn der Rechner f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll e Die Batterien niemals W rme aussetzen nicht kurzschlieBen und auch nic
15. 100 TAX 95 24 7 Tax Steuer Taxe Impuesto Imposta Skatt BTW Avgift Vero Skat lmposto Hanor Ad Da Podatek 8 Price less tax Preis ohne Steuer Prix taxe non comprise Precio menos impuesto Prezzo meno imposta Pris utan skatt Prijs min BTW Pris uten avgift Veroton hinta Pris uden skat Preco menos Hanora r ad Cena bez dan amp Cena bez podatku 56
16. DEM 1 95583 1 955 830 000 00 1 000 000 000 00 6 55957 6 559 570 000 00 1 000 000 000 00 ITL 1936 27 999 999 999 999 gt 516 456 899 09 ESP 166 386 166 386 000 000 1 000 000 000 00 NLG 2 20371 2 203 710 000 00 1 000 000 000 00 40 3399 40 339 900 000 1 000 000 000 00 200 482 200 482 000 000 1 000 000 000 00 13 7603 13 760 300 000 00 1 000 000 000 00 FIM 5 94573 5 945 730 000 00 1 000 000 000 00 IEP 10 787564 787 564 000 00 1 000 000 000 00 LUF 40 3399 40 339 900 000 1 000 000 000 00 GRD 340 750 340 750 000 000 1 000 000 000 00 Local Currency Ortliche W hrung Devise locale Divisa local Valuta locale Lokal valuta Plaatselijke valuta Lokal valuta Paikallinen valuutta Lokal valuta Moeda local BantoTa Helyi valuta M stn m na Waluta lokalna Tax Calculation Examples Tax Rate 5 Beispiele f r Steuerberechnung Steuersatz 5 Exemples de calcul de taxe Taux de taxation 5 Ejemplos de c lculo de impuesto Tasa de impuesto 5 Esempi di calcoli di imposte aliguota dell imposta 5 Exempel p skatter kning Skattesats 5 BTW berekeningsvoorbeelden BTW percentage 5 Eksempler p avgiftsberegning avgiftsrate 5 53 Esimerkki verolaskutoimenpiteist veroarvo 5 Eksempler p skatteudregning skatterate 5 Exemplos de c lculo de imposto
17. M Csak a d tum s a hivatkoz si sz m nyomtat sa M Tisk data a referen n ho sla MDrukowanie numeru odno nika i daty D15 08 2006 2 10022 01508 2 00 6 2 1 00 22 FA 81508 2006 17508 2006 10022 107022 63 M Decimal Mode F Floating decimal 0 5 4 Round off results to 0 or 2 decimal places apply 2 5 4 ing floating decimal for input and intermediate results M Dezimalmodus F Flie ender Dezimalpunkt 0 5 4 Rundung der Ergebnisse auf O oder 2 Dezimalstellen 2 5 4 wobei ein flieBender Dezimalpunkt f r Eingabe und Zwischenergebnisse verwendet wird E Mode d cimal F Point d cimal flottant 0 5 4 R sultats arrondis 0 au 2 d cimales en 2 5 4 appliquant la virgule flottante pour l entr e et les r sultats interm diaires M Modo decimal F Decimal flotante 0 5 4 Redondeo por defecto a 0 o 2 lugares decimales 2 5 4 aplicando el decimal flotante para el ingreso los resultados intermedios M Modo decimale F Decimale a virgola mobile 0 5 4 Per arrotondare i risultati a O o a 2 cifre decimali 2 5 4 applicando la virgola decimale mobile all introduzione e ai risultati intermedi M Decimall ge F Flytande decimal 0 5 4 Avrundar resultat till eller tv decimaler Flytande 2 5 4 decimal till mpas f r inmatning och delsvar M Decimale functie F Drijvende komma 0 5 4 Rond af op 0 of 2 decimale plaatsen en gebruik 2 5 4 daarbij een drijvende dec
18. Ge noga akt p det f ljande f r att undvika batteril ckage och skador p r knaren e Blanda inte olika typer av batterier e Blanda inte gamla och nya batterier e L t inte urladdade batterier ligga kvar i batterifacket e ur batterierna om du inte t nker anv nda r knaren under en l ngre tid e Uts tt inte batterierna f r h g v rme l t dem inte kortslutas och f rs k aldrig att ta is r dem Reng r batterifacket omedelbart om batterierna skulle l cka Akta dig f r att l ta batteriv tskan komma i kontakt med huden M Natanslutning Viktigt e Natadaptern blir normalt sett varm under anvandning Koppla bort adaptern fran v gguttaget n r r knaren inte ska anv ndas e Kontrollera att raknaren ar franslagen nar adaptern kopplas in eller ur e Anv ndning av en annan adapter n AD A60024 kan orsaka skador pa raknaren M Inmatningsbuffert Inmatningsbufferten hos denna raknare kan bevara upp till 15 tangentoperationer Det gar saledes att fortsatta trycka pa tangenterna medan en annan operation behandlas M Nollst llningsknapp RESET e Ett tryck pa knappen RESET raderar innehallet i det oberoende minnet vaxelkursinstallningar skattesatsinstallningar o dyl Var noga med att f rvara en reservkopia av viktiga inst llningar och data f r att skydda mot oavsiktlig f rlust e Tryck in knappen p r knarens baksida f r att terst lla normal funktion om r knaren b rjar upptr d
19. Les r glages de taux par d faut sont les suivants Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Calculs de taxe MR glage d un taux de taxation Exemple Taux de taxation 5 Op ration Impression Affichage 0 0 5 e En cas d erreur de saisie de taux appuyez sur C puis indiquer le taux correct Vous pouvez contr ler le taux actuellement pr r gl n importe quand en appuyant sur AC puis sur TAX NDICE Conversi n de la divisa Euro C lculos de impuesto Ejemplos de conversi n de divisa W Local gt Euro E Euro gt Local Local gt Local F rmulas de conversi n de divisa Ejemplos de c lculo de impuesto Tasa de impuesto 5 Las asignaciones de las tasas quedan retenidas en la memoria aunque se apague la calculadora siempre cuando se le suministre energ a de la pila o alimentaci n de CA Todas las asignaciones se borran cuando se deje de suministrar energ a a la calculadora debido a baja energ a de la pila baja desconexi n del cable de alimentaci n de CA corte de energ a el ctrica etc Conversi n de la divisa Euro e Ingresando el modo de conversi n A cada presi n de M EX alterna entre el modo de conversi n y el modo de memoria Utilice el modo de conversi n para los c lculos de conversi n de divisa El indicador EXCH sobre el display indica el modo d
20. o desativa o de impress o 2 Tecla de alimenta o de papel 8 Tecla de impress o 4 Tecla de cancelamento 5 Tecla ON AC ligar cancelamento total 6 Tecla de modo decimal Tecla OFF desligar Bot o RESET 9 Indicador da mem ria Indicador de constante D 5 6 7 RESET 9 58 D Nyomtat s BE KI kapcsol gomb 2 Papiradagol s gomb 8 Nyomtat s gomb T rl s gomb 6 Bekapcsol s sszes t rl se gomb 6 Tizedes m d gomb 7 OFF gomb RESET gomb 9 Mem ria jelz Konstans jelz D Kl vesa tisku ZAP VYP 2 Kl vesa posuvu papiru 8 Kl vesa tisku D Kl vesa maz n Kl vesa zapnut kalkul toru ZAP celkov ho maz n Kl vesa re imu desetinn rky Kl vesa vypnut kalkul toru Tla tko RESET Indikace pam ti Indikce konstanty D Klawisz wtaczania wytaczania drukowania ON OFF 2 Klawisz posuwania papieru 3 Klawisz drukowania D Klawisz kasowania Klawisz kasowania og lnego wtaczania zasilania 6 Klawi
21. 880 73 lt 100 lt gt lt 2 2875 15 375 2 gt 875 100 25 p 35 00 X 3 500 25 875 E 2625 Mark ups Preisaufschl ge e Majoration Alzas Rialzi Prish jning Winstmarge Prisforh yelser Korotukset Prisforh jelser Remarcac es para cima remel sek Pov en Zwyzka 74 Purchase Price Einkaufspreis Prix d achat Precio de compra Prezzo d acquisto Ink pspris Inkoopprijs Innkj pspris Ostohinta Kobspris Preco de Compra yeHa V tel r N kupn cena Cena zakupu 480 Profit Gewinn B n fice Ganancia Profitto Vinst Winst Fortjeneste Voitto Profit Lucro Npu6binb Haszon Zisk Zysk 25 160 Selling Price Verkaufspreis Prix de vente Precio de venta Prezzo di vendita F rs ljningspris Verkoopprijs Salgspris Myyntihinta Salgspris Preco de Venda ueHa Elad si r Prodejni cena Cena sprzedazy 2 640 I 25 lt 100 2 640 pn 480 480 25 640 75 160 Increase Decrease e Erh hung Verminderung Augmentation diminution Aumento disminuci n Aumento diminuzione Okning minskning Verhoging verlaging Forhoyelse nedsettelse Lis ys v hennys gning formindskelse Aumento Diminuig
22. E Komutacja pomi dzy drukowaniem i niedrukowaniem u Jedynie wyniki drukowania Drukowanie numeru odno nika i daty 63 E Tryb dziesi tnych 66 W Obliczenia 68 Dane techniczne 86 e Upewnij si czy posiadasz cata dokumentacj u ytkownika w celu otrzymania niezb dnych informacji UWAGA M Obstugiwanie kalkulatora e Nigdy nie pr b j rozmontowywa kalkulatora e U ywaj c papier upewnij si e zostat prawid owo w o ony Zaci ni cia papieru s wskazane przez Popraw jak najszybciej problem M Dzia anie baterii Kt rykolwiek z nast puj cych objaw w wskazuje niskie na adowanie baterii Wyt cz zasilanie i wymie baterie aby przywr ci normalne dzia anie Przy miony wy wietlacz e Problemy drukarskie 4 Wazne Zapamietaj to co nastepuje aby unikna przeciekania baterii i uszkodzenia urzadzenia e Nigdy mieszaj baterii r znego typu e Nigdy nie mieszaj starych baterii z nowymi Nigdy nie pozostawiaj zuzytych baterii w pomieszczeniu na baterie Usun baterie jesli nie planujesz uzywa kalkulatora przez d u szy okres czasu e Nie nara aj baterii na nagrzewanie skr cenie ich ywotno ci lub te pr b rozbierania ich na cz ci Gdyby baterie przecieka y oczy natychmiast pomieszczenie na bateri
23. m na Vzorce pro v po ty p evod e P klady da ov ch v po t v e dan 5 54 P i azen kurzy jsou uchov ny v pam ti i kdy je kalkul tor vypnut za p edpokladu e je kalkul tor st le nap jen energi z bateri nebo ze s t V echny p i azen hodnoty budou vymaz ny kdykoli je nap jen kalkul toru p eru eno z d vodu vybit ch bateri odpojen ze s t v padku el energie atd P evod m ny Euro Vstup do re imu p evod Ka d m stisknut m M EX se p ep n mezi re imem p evod a re imem pam ti Pro v po ty p evod m n pou vejte re im p evod e Indikace EXCH na displeji indikuje re im p evod Pokud nen EXCH zobrazeno je kalkul tor v re imu pam ti e Ulo en hodnoty a nastaven kurz jsou uchov ny v pam ti i kdy zm n te re im kalkul toru nebo stisknete AC Nastaven kurzu P klad Nastaven kurzu va m stn m ny jako 1 Euro 1 95583 DM N meck marka Operace Tisk Displej 1 Stiskn te AC EXCH PRT AC Orc 0 2 Stiskn te cca na tii sekundy SET az se na displeji objevi indikace SET 27 3 Stiskn te kl vesu Local 1 Local 2 ke kter chcete prov st prifazeni 4 Vlo te kurz 1 95583 a pot stiskn te SET Local 1 1 95583 TT SET 1 95583 1 95583 1 Pro kurzy 1 a vy Ize vlo it a est mist Pro kurzy men ne
24. 1 Ize vlo it a 8 m st v etn 0 na integerov m m st p ed desetinnou rkou a nuly na ele za desetinnou rkou lze specifikovat pouze est platn ch m st po t no zleva a zapo ato na prvn m nenulov m m st P klady 0 123456 0 0123456 0 0012345 Kurz p i azen ke kl vese Local Local 1 Local 2 Ize zkontrolovat stisknut m kl vesy AC a pot stisknut m kl vesy jej nastaven chcete zkontrolovat Nastaven data se objev na displeji ale nejsou vyti t na N sleduj c dek ukazuje firemn nastaven kurzy Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Da ov v po ty mNastaven v e dan P klad v e dan 5 Operace Tisk Displej PRT AC Orc 0 SET 0 TAX 5 e Pokud ud late chybu vkladani kurzu stiskn te a pot vlo te spr vn kurz e Pr v nastavenou v i dan Ize kdykoli zkontrolovat stisknut m AC a pot TAX 28 INDEKS Konwersja na walut euro 29 Obliczanie podatk w Przyktady konwersji walut 31 Waluta lokalna Euro Euro Waluta lokalna Waluta lokalna Waluta lokalna Formutki obliczania konwersji Przyk ady oblicze podatku stopa podatkowa 5 Przyporz dkowania kursu s zachowane w pami ci nawet gdy kalkulator jest wy czony tak d ugo jak zasilanie bateri lub zasila
25. 120 40 200 40 80 80 Voitto 40 Voittosumma 80 Fortjeneste 40 Fortjeneste bel b 80 Margem 40 Quantia da margem 80 40 80 Haszonkulcs 40 Haszonkulcs m rt ke 80 Marze 40 Hodnota mar e 80 Marza 40 Kwota marzy 80 0 C0ST Ta 120 SELL 200 MAR 80 SELL 200 Selling Price 150 Verkaufspreis 150 Prix de vente 150 Precio de venta 150 Prezzo di vendita 150 F rs ljningspris 150 Verkoopprijs 150 Salgspris 150 Myyntihinta 150 Salgspris 150 de venda 150 150 Elad si r 150 Prodejni 150 Cena sprzedazy 150 Cost 105 Kosten 105 Co t 105 Costo 105 Costo 105 Kostnad 105 Kostprijs 105 Kostnad 105 Kustannukset 105 Omkostning 105 Custo 105 105 K lts g 105 N klady 105 Koszt 105 150 SEL 30 MAR Margin 30 Margin Amount 45 Gewinnspanne 30 Gewinnspannenbetrag 45 Marge 30 Montant de la marge 45 Margen 30 lmporte de margen 45 Margine 30 Ammontare del margine 45 Marginal 30 Marginalbelopp 45 Winst 30 Winstbedrag 45
26. Margin 30 Marginbel p 45 0 0 150 30 M 105 0 30 M 45 M 81 Voitto 30 Voittosumma 45 Fortjeneste 30 Fortjeneste belob 45 Margem 30 Ouantia da margem 45 30 45 Haszonkulcs 30 Haszonkulcs m rt ke 45 Marze 30 Hodnota mar e 45 Marza 30 Kwota marzy 45 0 SELL 150 COST 105 MAR 45 COST 105 B Specifications Ambient temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Power supply AC AC adaptor AD A60024 DC Four AA size manganese batteries provide approximately 390 hours of continuous display 540 hours with type R6P SUM 3 or printing of approximately 3 100 consecutive lines of 555555M with display 8 500 lines with type R6P SUM 3 Dimensions 41 1mmHx 99mmW x 196mmD 15 8 37 8 W x 711 16 D excluding roll holder Weight 340 g 12 0 oz including batteries M Technische Daten Zul Umgebungstemperatur 0 bis 40 Stromversorgung Wechselstrom Netzger t AD A60024 Gleichstrom Vier Mignon Manganbatterien gew hrleisten etwa 390 Stunden kontinuierlicher Anzeige 540 Stunden mit Typ R6P SUM 3 oder Ausdrucken von etwa 3 100 aufeinanderfolgenden Zeilen von 555555 mit Anzeige 8 500 Zeilen mit Typ R6P SUM 3 Abmessungen HxBxT 41 1x99x196
27. Valuta tv lt si p ld k P klady p evodu m ny Przyktady konwersji walut Local Euro To convert DM100 to euros conversion rate 1 95583 assigned to Local 1 M rtliche Wahrung Euro Zum Umrechnen von DM100 in Euro Wechselkurs 1 95583 zugeordnet der Local 1 Taste MDevise locale Euro Pour convertir 100 DM en euros taux de conversion 1 95583 affect a la touche Local 1 Local Euro Para convertir 100 DM a euros tasa de conversi n 1 95583 asignada a Local 1 31 WValuta locale gt Euro Per convertire 100 DM marchi tedeschi in euro tasso di conversione 1 95583 assegnato a Local 1 MLokal Euro Omvandla 100 DM till Euro v xelkurs 1 95583 tilldelad Local 1 MLokaal Euro Om DM100 om te rekenen naar euro s wisselkoers 1 95583 toegewezen aan Local 1 MLokal gt Euro Hvordan konvertere 100 tyske mark konverteringskurs 1 95583 lagret under Local 1 MPaikallisvaluutta gt Euro Muunnetaan 100 DM Saksan markkaa euroiksi vaihtoarvo 1 95583 m r tty n pp imelle Local 1 Lokal gt Euro For at omregne DM100 100 tyske mark til euro omregningskurs 1 95583 tildelt Local 1 Euro Para converter 100 DM em euros taxa de convers o 1 95583 designada para Local 1 100 1 95583
28. ch sel pro v po ty p evod nastaven na 5 4 3Wyniki konwersji sa zaokraglane stosownie do nastawieri tryb dziesietnych Zazwyczaj tryb dziesietnych powinien by nastawiony na 5 4 dla oblicze konwersji Only the input value and conversion result appear on the display Details of the entire calculation will be included on the printout Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen im Display Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem Ausdruck enthalten Seuls la valeur saisie et le r sultat de la conversion apparaissent sur l cran Les d tails du calcul complet seront par contre imprim s 38 Sobre el display solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversi n Los detalles del c lculo entero ser n incluidos en la impresi n Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display dettagli dell intero calcolo vengono inclusi sullo stampato Enbart det inmatade v rdet och omvandlingsresultatet visas p sk rmen Detaljer om hela ber kningen terfinns p utskriften Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display Details van de gehele berekening zullen wel in de afdruk te zien zijn Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet Utregningens detaljerte punkter vil fremtre p utsktiften Ainoastaan sy tt arvo ja muuntamistulos n kyv t ruudussa Koko laskutoimituk
29. ind dopo aver disattivato l indicatore di overflow con il tasto Ac M Funzione di spegnimento automatico La calcolatrice si spegne automaticamente 6 minuti dopo l ultima operazione eseguita Premere il tasto onfAc per accenderla di nuovo II contenuto della memoria e la regolazione di modo decimale vengono conservati in memoria 14 INNEH LL ATT OBSERVERA W R knarens hantering B Batteridrift MW Natanslutning Inmatningsbuffert E Nollst llningsknapp RESET WFel Automatiskt str mavslag INSTALLNINGAR E Isattning av batterier MW N tanslutning E Byte av f rgbandet IR 40 H Isattning av pappersrullen ALLMAN OVERSIKT E Att skifta mellan utskrift och icke utskrift E Utskrift av enbart resultat E Utskrift av datum och referensnummer H Decimall ge Ber kningar W Tekniska data e F rvara all anv ndardokumentation n ra till hands f r framtida referens ATT OBSERVERA M Raknarens hantering e F rs k aldrig att ta isar raknaren e Vid anvandning av b r du s tta i detta p r tt s tt e Papperskr ngel anges av ett P Korrigera problemet s snart som m jligt MBatteridrift N r n got av det nedanstaende intraffar inneb r det att batterierna b rjar bli svaga Sl av str mmen och byt ut batterierna Suddig sk rm Problem med utskriften 15 Viktigt
30. 1 Local 2 til hvilken den skal tildeles 4 Indtast omregningskursen 1 95583 og tryk derefter p SET SET 1 95583 1 For omregningskurser p 1 eller h jere kan du indtaste op til seks cifre For omregningskurser som er lavere end 1 kan du indtaste op til 8 cifre inklusive 0 for heltallet og ikke betydende nuller selv om kun seks betydende cifre regnet fra venstre og begyndende med det f rste ikke nul ciffer kan specificeres Eksempler 0 123456 0 0123456 0 0012345 Det muligt at kontrollere omregningskurs som en Local tast er forsynet med Local 1 Local 2 ved at trykke p AC og derefter p den tast hvis indstillinger skal kontrolleres Indstillingsdataen kommer frem p displayet men udskrives ikke De folgende omregningkurser er de fabriksindstillede standardkurser Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Skatteudregninger Mindstilling af en skatterate Eksempel Skatterate 5 Operation Udskrivning Display PRT ca 3 sekunder 5 SET TARA 5 Hvis De kommer til at lave en fejl under indtastening af raten skal De trykke p C og korrigere raten e Det er til enhver tid muligt at kontrollere den indstillede rate ved at trykke p AC og derefter p TAX 20 SUM RIO Convers o de moeda Euro C lculos de imposto Exemplos de convers o de moeda W Local gt Euro E Euro gt Local Local
31. Betrieb hergestellt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an einen Kundendienst MFehler In den folgenden F llen erscheint das Fehlersymbol E am Display Den Fehler wie angegeben l schen und mit der Rechnung fortsetzen Der ganzzahlige Teil eines Ergebnisses ist l nger als 12 Stellen Den Dezimalpunkt des angezeigten Wertes um 12 Stellen nach rechts verschieben um das angen herte Ergebnis zu erhalten Die Taste dr cken um die Rechnung zu l schen e Der ganzzahlige Teil der im Speicher gespeicherten Summe ist l nger als 12 Stellen Die Taste dr cken um die Rechnung zu l schen Speicherschutz Der Inhalt des Speichers ist gegen Fehler gesch tzt und kann durch Dr cken der Taste abgerufen werden nachdem die Fehlerverriegelung durch Dr cken der Taste freigegeben wurde M Abschaltautomatik Der Rechner wird etwa 6 Minuten nach der letzten Operation ausgeschaltet Die on Ac Taste dr cken um den Rechner wieder einzuschalten Der Speicherinhalt und die Dezimalmoduseinstellung bleiben erhalten 5 INDEX NOTICE propos de la calculatrice propos des piles W Alimentation secteur WA propos du tampon d entr e Bouton RESET E Erreurs E Mise en veille OPERATIONS Chargement des piles tre Alimentation 1 E Remplacement du rouleau encreur IR 40 Chargement du rouleau de papier
32. Nikdy spole n nepou vejte baterie r zn ch typ e Nikdy spole n nepou vejte star a nov baterie e Nikdy nenech vejte zcela vybit baterie v prostoru pro baterie e Vyjm te baterie pokud nebudete kalkul tor po del dobu pou vat e Nevystavujte baterie teplu nezkratujte je a nerozeb rejte je Pokud do lo k vyte en elektrolytu vy ist te okam it prostor pro baterie Dbejte na to aby se elektrolyt nedostal do p m ho kontaktu s Va k E Nap jen ze s t D le it e Adapt r se b n p i pou v n zah v e Kdy kalkul tor nepou v te odpojte adapt r od s t e Kdy p ipojujete nebo odpojujete adapt r zajist te aby byl kalkul tor vypnut e Pou it jin ho adapt ru ne AD A60024 m e V kalkul tor po kodit Vstupn buffer vyrovn vac pam Vstupn buffer tohoto kalkul toru je schopen pojmout a 15 kl vesov ch operac toto umo uje pokra ovat ve vkl d n pomoc kl ves i kdy je pr v zpracov v na jin operace Tla tko RESET e Stisknut m tla tka RESET se vyma e obsah nez visl pam ti nastaven kurz nastaven v e dan atd Nezapome te si prov st nez visl z znam v ech d le it ch nastaven a numerick ch dat abyste se vyhnuli jejich necht n ztr t e Kdykoli kalkul tor nepracuje spr vn stiskn te tla tko RESET na zadn stran abyste jej vr tili do norm ln ho
33. afdrukken en niet drukken Afdrukken van enkel resultaten Afdrukken van datum en referentienummer 63 E Decimale functie Berekeningen Technische gegevens Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag OPMERKING M Hanteren van de calculator Haal de calculator nooit uit elkaar e Bij gebruik van papier let dat u deze de juiste wijze inlegt e Papierverstoppingen worden door een P aangegeven Corrigeer het probleem zo snel mogelijk M Werking op batterijen E n van de volgende symptomen kan op een lage batterijspanning duiden Schakel de calculator uit en vervang de batterijen om normale werking te verkrijgen e Donkere display Problemen met het afdrukken 18 Belangrijk Merk het volgende op om lekken van de batterijen en schade aan het toestel te voorkomen e Gebruik batterijen van verschillende types niet door elkaar e Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar e Laat lege batterijen niet in het batterijvak zitten e Verwijder de batterijen als u de calculator voor langere tijd niet gaat gebruiken e Stel de batterijen niet bloot aan hitte sluit ze niet kort en probeer ze niet uit elkaar te halen Mochten batterijen lekken reinig het batterijvak dan onmiddellijk Vermijd direct contact van batterijvloeistof met uw huid Werking op netspanning Belangrijk De adapter wordt gewoonlijk warm wanneer deze geb
34. de gehele berekeningen worden wel afgedrukt Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet Utregningens detaljerte steg vil fremtre utsktiften Ainoastaan sy tt arvo ja muuntamistulos n kyv t ruudussa Koko laskutoimituksen yksityiskohdat n kyv t tulostuspaperilla Kun indtastningsvaerdien og omregningsfacit vil blive vist p displayet Detaljer for hele udregningen vil blive inkluduret i udskrivningen Somente o valor introduzido e o resultado da convers o aparecem no mostrador Os detalhes do c lculo inteiro ser o incluidos na impress o Csak bevitt rt k s az tv lt s eredm nye jelenik meg a kijelz n A teljes sz m t s r szletei a nyomtat sba lesznek belefoglalva Na displeji se objevi pouze vlozen hodnota a vysledek p evodu Podrobnosti cel ho v po tu budou uvedeny na v tisku 43 Jedynie wprowadzona wartos i wynik konwersji ukazuja sie na wyswietlaczu Szczeg ty catego obliczenia zawarte wydruku Conversion Calculation Formulas Formeln fiir die W hrungsumrechnung Formules de conversion de devises F rmulas de conversi n de divisa Formule di calcoli di conver
35. fuga do l guido das pilhas e danos unidade e Nunca misture pilhas de tipos diferentes Nunca misture pilhas usadas com pilhas novas e deixe pilhas gastas no compartimento de pilhas e Retire as pilhas se n o for utilizar a calculadora durante um longo periodo de tempo N o exponha as pilhas ao calor n o deixe as entrar em curto circuito tente desmont las Se houver fuga do liquido das pilhas limpe o compartimento de pilhas imediatamente Evite deixar o fluido as pilhas entrar em contato com sua pele Opera o com Corrente Alternada Importante O adaptador normalmente fica quente durante uso Desconecte a ficha da tomada el trica quando n o estiver usando a calculadora Certifique se de que a alimenta o da calculadora es teja desligada quando conectar ou desconectar o adaptador Usar um outro adaptador al m do AD A60024 pode avariar sua calculadora MSobre a Mem ria Intermedi ria de Entrada A mem ria intermedi ria desta calculadora armazena at 15 opera es de tecla de modo que voc possa continuar com uma entrada enquanto uma outra opera o esteja sendo processada E Bot o RESET e Pressionar o bot o RESET apaga o conte do da mem ria independente definic es da taxa de convers o defini es da taxa de imposto etc Certifique se de manter registros separados de todas as defini es e dados num ricos importantes para proteger se contra uma
36. het BTW percentage Voorbeeld BTW percentage 5 Bewerking Afdruk Display ongeveer 3 seconden TAX 5 SET TAN 5 Maakt u een vergissing tijdens het invoeren van het percentage druk dan en stel het juiste percent age in e U kunt het huidige percentage op elk gewenst moment instellen door op AG te drukken en daarna op 14 INDEKS Konvertering av eurovaluta Beregning av skatt avgift Eksempler p valutakonvereteringer W Lokal gt Euro Euro Lokal W Lokal Lokal Formler for valutakonverteringer sA Eksempler pa avgiftsberegning avgiftsrate 5 53 Rateinnstillingene blir bevart i minnet selv nar kalkulatoren slas av sa lenge strom fra batteri eller nettuttak blir forsynt til kalkulatoren Alle rateinnstillinger vil slettes dersom str mforsyningen blir avbrutt pga lavt batteriniv frakopling av str mledning str mbrudd 1 Konvertering av eurovaluta Iverksetting av konverteringsfunksjonen Hver gang tasten M EX trykkes vil kalkulatoren skifte mellom konverteringsmodus og minnemodus Bruk konverteringsmodus for valutakonverteringer Indikatoren i displayet indikerer at kalkulatoren er stilt i konverteringsmodus Kalkulatoren er satt i minnemodus n r EXCH ikke vises i displayet Lagrede verdier og valutakurser vil bevares i minnet selv etter at modusinnstillingen en
37. i udskrivningen Somente valor introduzido e resultado da convers o aparecem no mostrador Os detalhes do c lculo inteiro ser o inclu dos na impress o Csak bevitt rt k s az tv lt s eredm nye jelenik meg a kijelz n A teljes sz m t s r szletei a nyomtat sba lesznek belefoglalva Na displeji se objevi pouze vlozen hodnota a vysledek prevodu Podrobnosti cel ho vypo tu budou uvedeny na vytisku Jedynie wprowadzona wartos i wynik konwersji ukazuja sie na wySwietlaczu Szczeg ty catego obliczenia beda zawarte wydruku Euro Local To convert 110 euros to French francs conversion rate 6 55957 assigned to Local 2 Euro rtliche W hrung Zum Umrechnen von 110 Euro in Franz sische Franken Wechselkurs 6 55957 zugeordnet der Local 2 Taste Euro Devise locale Pour convertir 110 euros en francs francais taux de conversion 6 55957 affect Local 2 Euro Local Para convertir 110 euros francos franceses tasa de conversi n 6 55957 asignada a Local 2 Euro Valuta locale Per convertire 110 euro in franchi francesi tasso di conversione 6 55957 assegnato a Local 2 Euro Lokal Omvandla 110 Euro till fran
38. key input even while another operation is being processed M RESET Button e Pressing the RESET button deletes independent memory contents conversion rate settings tax rate settings etc Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss e Press the RESET button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not operate correctly If pressing the RESET button does not restore normal operation contact your original retailer or nearby dealer E Errors The following cause the error symbol E to appear on the display Clear the error as indicated and continue 2 Integer of a result is longer than 12 digits Shift the deci mal place of the displayed value 12 places to the right for approximate result Press to clear the calcula tion Integer of total in memory is longer than 12 digits Press to clear the calculation Memory protection The contents of the memory are protected against errors and that is recalled by the mr key after the overflow check is released by the key M Auto Power Off The calculator is switched off after about 6 minutes from the last operation Press on aq to re start Memory con tents and the decimal mode setting are retained INHALT ahldd ccce E Handhabung des Rechners E Batteriebetrieb Netzbetrieb Uber den Eingabepufier WRESET Knopf HFehler
39. lt s eredm nye kerekit sre ker l Tizedes m d be ll t s szerint ltal ban a Tizedes m d tv lt si sz m t sokhoz 5 4 re kell be ll tani 4 Vysledek p evodu je zaokrouhlen podle nastaven re imu desetinn ch sel B n by m l b t re im desetinn ch sel pro v po ty p evod nastaven na 5 4 42 4Wyniki konwersji sa zaokraglane stosownie do nastawien tryb dziesietnych Zazwyczaj tryb dziesietnych powinien by nastawiony na 5 4 dla oblicze konwersji Only the input value and conversion result appear on the display Details of the entire calculation will be included on the printout Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen in dem Display Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem Ausdruck enthalten Seuls la valeur saisie et le r sultat de la conversion apparaissent sur l cran Les d tails du calcul complet seront par contre imprim s Sobre el display solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversi n Los detalles del c lculo entero ser n inclu dos en la impresi n Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display dettagli dell intero calcolo vengono inclusi sullo stampato Enbart det inmatade v rdet och omvandlingsresultatet visas sk rmen Detaljer om hela ber kningen terfinns utskriften Enkel de invoerwaarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display Details van
40. med valutaomvandling some framst ller resultat st rre v rdena som anges nedan Voldoet aan EG regel nummer 1103 97 Het aantal significante cijfers van dit product is 11 Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan de onderstaande waarden Overenstemmer med EF regulasjon nr 1103 97 Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11 Feil kan oppst ved utf ring av valutakonverteringer som gir st rre svar enn verdiene vist nedenfor Noudattaa EY s nt nro 1103 97 T m n tuotteen merkitsevien lukujen m r on 11 Virheit saattaa ilmet jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla n ytetyt arvot I overensstemmelse med EF regel nr 1103 97 Antallet af dette produkts betydende cifre er 11 Der kan opst fejl i udregninger af valutaomregninger 51 som giver resultater der st rre end v rdierne vist herunder Regra 1103 97 n mero de d gitos significativos deste produto 11 Podem ocorrer erros nos c lculos de convers o de moeda que produzem resultados maiores do que os valores mostrados abaixo 1103 97 11
41. perda acidental e Pressione o bot o RESET na parte posterior da calculadora para restaurar o funcionamento normal toda vez que a calculadora n o funcionar corretamente Se a press o do bot o RESET n o restaurar o funcionamento normal entre em contato com o revendedor original ou distribuidor mais pr ximo 30 MErros O seguinte faz que simbolo de aparega no mostrador Cancele como indicado e continue n mero inteiro de um resultado 6 mais longo que 12 digitos Desloque casa decimal do valor exibido 12 casas para a direita para obter um resultado aproxi mado Pressione para cancelar c lculo e n mero inteiro do total na mem ria mais longo que 12 digitos Pressione para cancelar o c lculo Protec o da mem ria conte do da mem ria protegido contra erros e pode ser chamado pelo acionamento da tecla ap s libera o da verifica o de estouro pela tecla Ac M Desligamento Autom tico A calculadora desligada automaticamente depois de aproximadamente 6 minutos da ltima opera o Pressione ov ag para reiniciar O conte do da mem ria e o ajuste do modo decimal s o retidos 31 RESET
42. provozu Pokud stisknut tla tka RESET neobnov spr vnou funkci kalkul toru spojte se s p vodn m nebo 39 m Chyby Symbol se objev na displeji z n sleduj c ch d vod Vyma te chybu dle uveden ho postupu a pokra ujte d l Integerov st v sledku je del ne 12 m st Posu te desetinn m sto zobrazen ho v sledku o 12 m st doprava pro p ibli n v sledek Stiskn te pro vymaz n v po tu Integerov st pam ti celkov hodnoty je del ne 12 m st Stiskn te pro vymaz n v po tu Ochrana pam ti Obsah pam ti je chr n n proti chyb m p i em pam je vyvol na kl vesou pot co je kontrola p epln n uvoln na kl vesou Ag E Automatick vyp n n V kalkul tor se automaticky vypne po cca 6 minut ch od posledn proveden operace Pro op tovn spu t n stiskn on ag Obsah pam ti a nastaven re imu desetinn rky jsou zachov ny 40 INDEKS UWAGA o W Obs ugiwanie kalkulatora W Dziatanie baterii Zasilanie pr dem zmiennym E Odno nie bufora wej ciowego E Przycisk RESET EM B dy Automatyczne wy czanie zasilania NASTAWIENIA W Aby w o y baterie m Zasilanie pr dem zmiennym z sieci E Wymienianie rolki barwi cej IR 40 E Wk adanie rolki papieru PORADNIK OG LNY
43. rechts voor een afgerond resultaat benadering Druk op om de berekening te wissen e De integer van het totaal in het geheugen is langer dan 12 cijfers Druk op om de berekening te wissen Geheugenbescherming De inhoud van het geheugen is beschermd tegen foutlezingen en kan opgeroepen worden met de mg toets nadat de overloopcontrole uitgeschakeld is met de toets M Automatische stroomonderbreking De calculator wordt ongeveer 6 minuten uitgeschakeld nadat de laatste bewerking uitgevoerd is Druk op de on toets om het toestel opnieuw in te schakelen De geheugeninhoud en de decimale functie blijven be houden 20 INDEKS MERKNADER 21 W H ndtering av kalkulatoren W H ndtering av batteriet W Tilkopling til nettet Ang ende innmatingsbufferen MNullstillingsknappen RESET HFeil Automatisk stromavslag INNSTILLINGER Hisetting av batteriene Tilkopling til nettet E Utskifting av fargerullen IR 40 Hisetting av papirrullen GENERELL VEILEDNING E Skifting mellom utskrifts og ikke utskriftsinnstilling 60 E Utskrift av kun svarene W Dato og referansenummerutskriving E Desimalinnstilling Beregninger Spesifikasjoner Pass oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk MERKNADER M H ndtering av kalkulatoren Fors k
44. sok Valuta tv lt si p ld l W Helyi gt Eur W Eur gt Helyi W Helyi gt Helyi tv lt ssz m t si k pletek Ad sz m t si p ld k Ad kulcs e Az rfolyamok akkor is megmaradnak a mem ri ban amikor a sz mol g p ki van kapcsolva mert az elem vagy a h l zat energi ja t pl lja a sz mol g pet Minden hozz rendel s t rl dik amikor a sz mol g p t pell t sa megsz nik gyenge elemenergia kih zott h l zati csatlakoz k bel vagy ramkimarad s stb miatt Eur valuta tv lt sa Bel p s tv lt s m dba Az M EX gomb mindegyik megnyom sa v lt az tv lt s m d s a Mem ria m d k z tt Haszn lja az tv lt s m dot a valuta tv lt si sz m t sokhoz e A kijelz n l v jelz az tv lt s m dot jelzi Mem ria m dban van amikor EXCH nincs a kijelz n e A t rolt rt kek s tv lt si rfolyam be ll t sok akkor is meg rz dnek a mem ri ban ha m s m dra v lt vagy megnyomja sz AC gombot tv lt si rfolyam be ll t sa P lda Helyi valuta rfolyam nak be ll t sa mint 1 eur 1 95583 DM n met m rka M velet Nyomtat sk p Kijelz s 1 Nyomja meg a AC t EXCH PRT 2 Tartsa nyomva a SET gombot k r lbel l 3 m sodpercig am g a SET jelz meg nem jelenik a k perny n SET 0 3 Nyomja meg azt gombot Local 1 Local 2 amelyhez hozz akarja r
45. walut lokaln Only the input value and conversion result appear on the display Details of the entire calculation will be included on the printout Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen im Display Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem Ausdruck enthalten Seuls la valeur saisie et le r sultat de la conversion apparaissent sur l cran Les d tails du calcul complet seront par contre imprim s Sobre el display solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversi n Los detalles del c lculo entero ser n inclu dos en la impresi n Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display dettagli dell intero calcolo vengono inclusi sullo stampato Enbart det inmatade v rdet och omvandlingsresultatet visas sk rmen Detaljer om hela ber kningen terfinns utskriften Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display Details van de gehele berekening zullen wel in de afdruk te zien zijn Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet Utregningens detaljerte steg vil fremtre utsktiften Ainoastaan sy tt arvo ja muuntamistulos n kyv t ruudussa laskutoimituksen yksityiskohdat n kyv t tulostuspaperilla 34 Kun indtastningsv rdien omregningsfacittet vil blive vist p displayet Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet
46. 25 E 15 625 _ 39 0625 39 0625 70 Memory calculations Speicherrechnungen Calculs en m moire C lculos con memoria Calcoli con la memoria Minnesr kning Geheugenberekeningen Minneberegninger Muistilaskut Hukommelsesudregninger C lculos da mem ria s Mem riasz m t sok V po ty s pam t Obliczenia w pamieci 53 6 59 23 8 15 56x2 112 4 99 4 24 75 210 75 EXCH 71 0 C 0 M 53 amp 53 6 1H 6 59 230 23 8m 8 15 56 x 56 x 20 Sus 112 99 99 4m 4 24 75 210 75M 7 7 7 2x3 2x3 19 p 0 ac ac 0 C 701 7 us T v f 2 X 2 3m 3 6 1 6 19 53 59 23 15 56 112 99 m 24 75 210 75 7 7 7 2 6 ja 6 19 e Percentage calculations Prozentrechnungen e Calculs de pourcentages e C lculos de porcentaje Calcoli di percentuale e Procentr kning Percentageberekeningen Prosentberegninger Prosenttilaskut Procentudregninger C lculos de porcentagem c Sz zal ksz m t sok e V po ty s procenty Obliczenia procent w 100 gt lt 100 gt 880 lt 2 75 p 660
47. 6666 7 894 17315 67 M Calculations M Berechnungen M Calculs M C lculos E Calcoli M Ber kningar WE Berekeningen M Beregninger M Laskutoimenpiteet M Udregninger C lculos Sz m t sok V po ty M Obliczenia e Basic calculations Grundrechnungsarten Calculs de base C lculos b sicos Calcoli fondamentali Grundl ggande ber kningar Basisberekeningen Grunnleggende beregninger Peruslaskutoimenpiteet Grundl ggende udregninger C lculos b sicos Alapvet sz m t sok Z kladni vypo ty Obliczenia podstawowe 68 45 89 12 3993 apa 0 e 45 45 89 4 005 12E 37993 e Constant calculations Konstantenrechnungen e Calculs avec constantes C lculos con constante e Calcoli con costanti Ber kningar med konstanter Constanteberekeningen Konstantberegninger Vakiolaskut Konstantudregninger C lculo de constantes Konstanssz m t sok e V po ty s konstantami Obliczenia ze statymi 3 1 2 4 2 6 1 2 7 2 apo 1028 35 6E 69 2 3x12 27 6 4 5x12 54 ap 1269 12 12 2038 K 27 6 40058 54 2 5 6 25 2 5 15 625 2 5 39 0625 FS mi 205 2 5x 2 5 x 2 5 2 5 2 5 6 25 6 25 E 6 25 x 15 625 15 6
48. 6ora MMiik dtet s h l zatr l Nap jen ze s t MZasilanie pr dem zmiennym z sieci 47 AD A60024 M Replacing the Ink Roller IR 40 The ink roller IR 30 installed in this product when you purchase it is used at the factory for test purposes When ink roller replacement is necessary use an IR 40 not IR 30 ink roller purchased from your nearest CASIO dealer E Austauschen der Farbrolle IR 40 Die beim Kauf in dieses Produkt eingesetzte Farbrolle IR 30 wird im Werk f r Pr fzwecke verwendet Wenn die Farbrolle ausgetauscht werden muss eine Farbrolle IR 40 nicht IR 30 verwenden die bei Ihrem CASIO Fachh ndler erh ltlich ist EM Remplacement du rouleau encreur IR 40 e Le rouleau encreur IR 30 en place a l achat de ce produit a t utilis en usine pour les essais Si le rou leau encreur doit tre remplac utilisez un IR 40 pas IR 30 que vous trouverez en vente aupres de votre revendeur CASIO M Cambiando el rodillo entintado IR 40 El rodillo entintado IR 30 instalado en este producto en el momento de la compra es para ser usado en la f brica con el prop sito de prueba Cuando sea necesario reemplazar el rodillo entintado utilice el rodi llo entintado IR 40 no el IR 30 que puede comprar en su concesionario CASIO m s cercano a su domicilio W Sostituzione del rullo inchiostratore IR 40 II rullo inchiostratore IR 30 installato in questo
49. A Valore introdotto o visualizzato B Tasso e risultati vengono calcolati fino ad un massimo di 12 cifre Gli importi frazionari vengono arrotondati a due cifre II display visualizza fino 12 cifre 1 Fr n en lokal valuta Local 1 Local 2 till euro Euro belopp A B A Inmatat eller uppvisat v rde B V xelkurs Resultat ber knas med upp till 12 siffror Br kdelar avrundas till tv decimaler Upp till 12 siffror visas p sk rmen 1 Van een lokale munteenheid Local 1 Local 2 naar euro s Euro bedrag A B A Ingevoerde of aangegeven waarde B Wisselkoers Resultaten worden berekend tot op 12 cijfers Breuken worden afgerond tot op twee plaatsen De display toont maximaal 12 cijfers 1 Fra en lokal valuta Local 1 Local 2 til euro Eurobelop A B A innmatet eller vist verdi kurs 45 e Svarene beregnes med opptil 12 sifre Br ktall vil avrundes til to desimaler Displayet vil vise opptil 12 sifre 1 Paikallisvaluutasta Local 1 Local 2 euroiksi Eurom r A B A Sy tt tai n ytt arvo B Kurssi Tulokset n kyv t maksimi 12 na lukuna Murtoluvut py ristet n kahdeksi kymmenyssijaksi N yt ss n kyy maksimi 12 numeroa 1 Fra en lokal valuta Local 1 Local 2 til euro Eurobel b A B A Indtastet eller vist v rdi B Kurs e Facit udregnes med op til 12 cifre Belob med broker rundes op til to pladser Displayet viser op til 12 cifre 1 De uma moeda l
50. CASIO CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan SA0602 A Printed in China Imprim en Chine E GF SI Sw Nr Fi De R Hg Cz Pl o o o e e e o o o o e e e e e e e e e e e e o o e e e HR 8TEC User s Guide Bedienungsanleitung Mode d emploi Guia del usuario Guida dell utilizzatore Instruktionsh fte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt j n opas Brugsvejledning Guia do Usu rio Felhaszn l i tmutat N vod pouziti Instrukcja Obstugi e 0 e 0 e e e e e e o e e 0 ec e ec e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ec oc o o o o e o e o o e o o o e o CASIO GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U S A not applicable to other areas NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to
51. Indl sningsbufferen i denne regnemaskine rummer op til 15 tastbetjeninger s ledes at du kan forts te med at indtaste uanset om du er igang med en anden operation MNulstillingsknap RESET e Indtrykning af nulstillingsknappen RESET sletter indholdet af den uafh ngige hukommelse indstillingerne af vekselkurserne skatterate indstillingerne etc Husk altid at lave separate optegnelser af alle vigtige indstillinger og numeriske data for at gardere mod tab af disse e Tryk nulstillingknappen RESET p bagsiden af regnemaskinen for at genetablere normal operation hvis regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt Hvis indtrykning af nulstillingsknappen ikke bevirker at den normale operation vender tilbage bedes De rette henvendelse til den oprindelige detailhandler eller n rmeste forhandler 27 E Fejl F lgende vil f fejlsymbolet E til at komme frem p displayet Ret fejlen som beskrevet og forts t Et helt tal i et facit er l ngere end 12 cifre Flyt decimalpladsen for den angivne v rdi 12 pladser til h jre for at f det omtrentlige facit Slet udregningen ved at trykke p Ad e Det hele tal for summen i hukommelsen er l ngere end 12 cifre Slet udregningen ved at trykke p Ag Beskyttelse af hukommelsen Hukommelsens indhold er beskyttet mod fejl og den kaldes frem ved hj lp af tasten efter at overstigningskontrollen er udl st med tasten M Automatisk slukning Regnemaskinen slukker
52. RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 C lculos de impuesto MAjustando una tasa de impuesto Ejemplo Tasa de impuesto 5 Operaci n Impresi n Display PRT AC C 0 SET alrededor de 3 segundos TAX 5 SET o m 3 TAX 5 Si comete un error mientras ingresa una tasa presione C y luego ajuste la tasa correcta Puede verificar la tasa ajustada actualmente en cualquier momento presionando AC y luego INDICE Conversione della valuta euro Calcoli di imposte Esempi di conversione di valute Valuta locale Euro E Euro Valuta locale W Valuta locale Valuta locale Formule di calcoli di conversione Esempi di calcoli di imposte aliquota dell imposta 5 Le assegnazioni dei tassi rimangono in memoria anche se si spegne la calcolatrice fino a guando la calcolatrice viene alimentata dalla batteria o dall alimentazione CA Tutte le assegnazioni saranno cancellate ogniqualvolta si interrompe l alimentazione della calcolatrice a causa della carica debole della pila scollegamento del cavo di alimentazione CA interruzione elettrica ecc Conversione della valuta euro Entrata nel modo di conversione Ogni pressione di M EX consente di passare dal modo di conversione al modo di memoria e viceversa Usare il modo di conversione per i calcoli di conversione di valute L indicatore sul dis
53. SIS LT HUOMAUTUKSIA Laskimen k sittely H K ytt paristolla E K ytt vaihtovirralla Tietoja sy tt muistista E Nollausnappain RESET Virheet Automaattinen virran katkaisu K YTT KUNTOON LAITTAMINEN Paristojen asetus E K ytt vaihtovirralla m V ritelan vaihto IR 40 W Paperirullan asetus YKSITYISKOHTAISET TIEDOT Tulostuksen kytkent ja katkaisu W Ainoastaan laskutulosten tulostaminen M P iv m r n ja viitenumeron tulostaminen Desimaalimoodi Laskutoimenpiteet Tekniset tiedot e Muista pit kaikki k ytt koskevat asiakirjat l hettyvill tulevaa tarvetta varten HUOMAUTUKSIA M Laskimen k sittely l hajoita laskinta osiinsa e Kun k yt t paperia aseta se oikein e Paperin juuttuminen kiinni n kyy P merkkin Korjaa vika mahdollisimman pian M K ytt paristolla Seuraavat merkinn t tarkoittavat ett paristot ovat heikot Sammuta virta ja vaihda paristot jotta toiminta palaisi normaaliin e H m r n ytt ruutu e Tulostusvaikeuksia T rke Noudata seuraavia ohjeita jotta v lttyisit paristovuodolta ja laitteen vaurioitumiselta e l k yt erityyppisi paristoja yhdess l k yt uusia ja vanhoja paristoja yhdess l j t tyhji paristoja paristotilaan e Poista paristot mik li et aio
54. Taxa de imposto 5 5 Ad sz m t si p ld k Ad kulcs 5 P klady da ov ch v po t v e dan 5 Przyktady obliczeri podatku stopa podatkowa 5 1 Original cost 150 Calculate the price plus tax 1 Originalpreis 150 Berechnen Sie den Preis plus Steuer 1 Co t original 150 Calculer le prix taxe comprise 1 Costo original 150 Calcular el precio m s el impuesto 1 Costo originale 150 Calcolare il prezzo piu imposta 1 Ursprunglig kostnad 150 Ber kna pris plus skatt 1 Oorspronkelijke prijs 150 Bereken de prijs plus BTW 1 Opprinnelig pris 150 Beregn pris pluss avgift 1 Alkuper inen hinta 150 Laske verollinen hinta 1 Oprindelig pris 150 Udregn pris plus skat 54 1 Custo original 150 Calcule mais imposto 1 150 1 Eredeti r 150 r ad sz m t sa 1 P vodni 150 Vypo tejte s dan 1 Cena pierwotna 150 Oblicz cene z podatkiem PRT 2 5 4 150 TAX 157 50 5 x6 157 50T4 5 Tax Steuer Taxe Impuesto Imposta Skatt BTW Avgift Vero Skat lmposto Hanor Ad Da Podatek 6 Price plus tax Preis plus Steuer Prix taxe comprise Precio impue
55. Y PRUVODCE PORADNIK OG LNY 54 cost SELL MAR ax Ce Mag G 55 D Print ON OFF switch key 2 Paper feed key 8 Print key Clear key Power ON All Clear key Decimal Mode key D OFF key RESET button O Memory indicator Constant indicator D Drucker Ein Aus Schaltertaste 2 Papiervorschubtaste 3 Druckausgabetaste L schtaste Strom Ein Gesamtl schtaste 6 Dezimalmodustaste 7 Ausschalttaste RESET Knopf 9 Speicheranzeige Konstantenanzeige Touche activation d sactivation d impression ON OFF 2 Touche d avance papier 3 Touche d impression 4 Touche d effacement Touche d effacement g n ral mise sous tension 6 Touche de mode d cimal 7 Touche mise hors tension Bouton RESET Indicateur de m moire Indicateur de constante D Tecla de activaci n desactivaci n de impresi n 2 Tecla de avance de papel 3 Tecla de impresi n 4 Tecla de borrado 6 Tecla de encendido ON borrado total 6 Tecla de modo decimal 7 Tecla de apagado OFF Bot n RESET 9 Indicador de memoria Indicador de constante 56 Tasto di attivazione disattivazione stampa 2 di avanzamento 8 di stampa Tasto di annullamento 6 Tasto di accensione annullamento completo 6 di modo decimale 7 Tasto di spegnimento Pulsante di azze
56. a underligt Kontakta aff ren d r r knaren k ptes om ett tryck p RESET ej terst ller normal funktion 16 mFel Det f ljande g r att felindikeringen E dyker upp p sk rmen R tta till felet p angivet s tt och forts tt sedan ber kningen Heltalsdelen i ett resultat verstiger 12 siffror Skifta decimalen f r det uppvisade v rdet 12 steg t h ger f r att f fram det ungef rliga resultatet Tryck p f r att ta bort ber kningen Heltalsdelen i ett slutsvar i minnet verstiger 12 siffror Tryck p f r att ta bort ber kningen Minnesskydd Minnesinneh llet r skyddat mot fel och kan terkallas med tangenten efter att verfl dskontrollen frigjorts med tangenten Ac E Automatiskt str mavslag R knaren sl s av automatiskt om ingen tangent har tryckts in p cirka 6 minuter Tryck p on aq f r att sl p r knaren igen Minnesinneh llet och det inst llda decimall get bevaras 17 Nederlands INDEX OPMERKING Hanteren van de calculator 18 E Werking op batterijen 18 E Werking op netspanning 19 Betreffende de invoerbuffer 19 E Terugsteltoets RESET E Foutlezingen Automatische stroomonderbreking INSTELLINGEN Vervangen van de batterijen E Werking op netspanning Vervangen van de inktrol IR 40 inleggen van de papierrol ALGEMENE GIDS E Overschakelen tussen
57. a kikapcsol Nyomja meg az onfAc gombot az jraind t shoz A mem riatartalom s a tizedes m d be ll t sa meg rz dik 37 OBSAH POZN MKA E Zach zen s kalkul torem Nap jen z bateri Nap jen ze s t Vstupn buffer vyrovn vac pam E Tla tko RESET E Chyby Automatick vyp n n NASTAVEN W Vlo en baterii Nap jen ze s t V m na inkoustov rolky Nasazen pap rov rolky V EOBECN PR VODCE H P ep n n mezi tiskem bez tisku H Tisk pouze v sledk H Tisk data a referen n ho sla E Re im desetinn rky E V po ty Technick udaje e Ponechte si ve kerou uZivatelskou dokumentaci pri ruce pro budouci pou iti POZNAMKA Zach zen s kalkul torem Nikdy kalkul tor nerozeb rejte e P i pou v n pap ru dbejte na jeho spr vnou instalaci Zaseknut pap ru je indikov no P Prove te n pravu tohoto probl mu co nejd ve Nap jen z bateri Kter koli z n sleduj c ch polo ek indikuje vybit baterie Vypn te p stroj a vym te baterie pro norm ln funkci e Ztmavly displej e Probl my p i tisku D le it Vezm te v vahu n sleduj c rady abyste p ede li vyt k n elektrolytu a po kozen p stroje 38 e
58. aldri ta kalkulatoren fra hverandre e Ved bruk av papir m du passe p at det settes i riktig Papirtrassel indikeres med Korriger eventuelle problemer s snart som mulig W H ndtering av batteriet F lgende indikerer at batteriet er i ferd med utlades Sl av kalkulatoren og skift ut batteriene slik at kalkulatoren kan betjenes p vanlig m te Utydelig display Utskriftsproblemer 21 Viktig Ta iakt folgende punkter slik at kalkulatoren ikke utsettes for batterilekasjer e Bland aldri forskjellige typer batterier e Bland aldri nye og gamle batterier e aldri utladete batterier bli liggende i batteriavlukket e Ta batteriene ut kalkulatoren dersom kalkulatoren ikke skal betjenes over en lengre tidsperiode Batteriene m ikke utsettes for sterk varme kortsluttes eller tas fra hverandre Dersom batteriene lekker m batteriavlukket rengj res umiddelbart Unng at batteriv ske kommer i direkte kontakt med hud M Tilkopling til nettet Viktig Adapteret vil normalt bli varmt ved bruk Trekk nettpluggen ut av stikkontakten n r kalkulatoren ikke er i bruk e Pass at kalkulatoren er sl tt av n r adapteret tilkoples eller frakoples Bruk av andre adaptere enn AD A60024 kan skade kalkulatoren E Ang ende innmatingsbufferen Denne kalkulatorens innmatingsbuffer kan inneholde opptil 15 tastoperasjoner slik at du kan fortsette innmatingen samtidig med at kalkul
59. alkuper isiin asetuksiinsa Vigtigt Udskiftning af batterierne vil bevirke at den uafh ngige hukommelse slettes Desuden returneres skattesatsen og vekselkursen til deres oprindelige indstillinger 46 Importante e Trocar as pilhas faz que o conteudo da mem ria independente seja apagado e tamb m retorna a taxa de imposto e taxas de convers o a seus valores originais predefinidos Fontos Az elemek cser jekor a f ggetlen mem ria tartalma t rl dik s az ad kulcs valamint az rfolyamok vissza llnak kiindul si rt k kre Dulezit V m na bateri zp sob vymaz n obsahu nez visl pam ti a vr t nastaven hodnoty dan a p evodov ch pom r na jejich p vodn hodnoty Wa ne e Wymiana baterii powoduje skasowanie zawartosci pamieci niezale nej jak r wnie przywraca stope podatkowa i kursy konwersji do ich poczatkowych nastawien standardowych Operation MNetzbetrieb M Alimentation secteur Operaci n por CA W Funzionamento a corrente alternata CA ii Natanslutning M Werking op netspanning M Tilkopling til nettet M K ytt vaihtovirralla M Anvendelse med lysnettet M Opera o com Corrente Alternada MPa
60. are l indicazione P Risolvere il problema appena possibile M Funzionamento a pile sintomi seguenti indicano che la carica delle pile si sta esaurendo Spegnere la calcolatrice e sostituire le pile per tornare a un funzionamento normale Display offuscato Problemi di stampa 12 Importante Per prevenire fuoriuscite di fluido dalle pile e danni alla calcolatrice attenersi alle seguenti precauzioni e Non mescolare pile di tipo diverso e Non usare pile scariche e pile nuove insieme e Non lasciare pile scariche nel comparto pile e Togliere le pile se si pensa di non usare la calcolatrice per un periodo di tempo lungo e Non sottoporre le pile al calore cortocircuitarle e non tentare di smontarle In caso di fuoriuscite di fluido dalle pile pulire immediatamente il comparto pile Evitare che il fluido fuoriuscito dalle pile venga a contatto con la pelle E Funzionamento a corrente alternata CA Importante E normale che il trasformatore si riscaldi quando lo si usa e Disinserire la spina del trasformatore dalla presa di corrente alternata se non si sta usando la calcolatrice e Accertarsi che la calcolatrice sia spenta quando si collega o scollega il trasformatore Se si usa un trasformatore diverso dal quello AD A60024 si pu danneggiare la calcolatrice M Cenni sul buffer di immissione II buffer di immissione di questa calcolatrice contiene fino 15 operazioni di tasto quindi p
61. atoren bearbeider regnestykker M Nullstillingsknappen RESET e nullstillingsknappen RESET trykkes vil innholdet lagret i det uavhengige minnet og innstillingene for valutakonverteringer avgiftsrater etc slettes Pass p skrive ned en separat liste over alle viktige innstillinger og tall slik at tap av data unng s ved et uhell e Trykk knappen RESET plassert p baksiden av kalkulatoren for gjenopprette normal drift i tilfelle kalkulatoren ikke fungerer som den skal Dersom et trykk p knappen RESET ikke gjenoppretter normal funksjonsdyktighet b r en kontakte stedet kalkulatoren ble innkj pt eller n rmeste forhandler 22 MFeil Folgende situasjoner vil forarsake feil vises i displayet Slett feilen som anvist nedenfor og fortsett e Et svars heltall utgj r flere enn 12 sifre Flytt den viste verdiens desimal 12 plasser til h yre for oppn et tiln rmet svar Trykk for slette beregningen e Summens heltall i minnet utgj r flere enn 12 sifre Trykk for slette beregningen Minnesikring Innholdet i minnet er sikret mot overflyt og den akkumulerte summen i yeblikket kan kalles frem ved trykke etter at overflytkontrollen har blitt utl st med tasten M Automatisk str mavslag Kalkulatoren sl r seg automatisk ca 6 minutter etter sist utf rte tastoperajon Trykk p on AQ for gjenoppstarte kalkulatoren Innholdet i minnet og desimalinnstillingen vil fortsatt v re bevart
62. automatisk ca 6 minutter efter den sidste tastbetjening For at t nde for den igen trykkes on ac Hukommelsens indhold og decimal funktionsindstillingen bevares 28 SUM RIO AVISO Manuseio da Calculadora Opera o com Pilhas Opera o com Corrente Alternada Sobre a Mem ria Intermedi ria de Entrada E Bot o RESET MErros E Desligamento Autom tico AJUSTES Coloca o das Pilhas Opera o com Corrente Alternada Substitui o do Rolo de Tinta IR 40 Coloca o do Rolo de Papel GUIA GERAL Comuta o entre Impress o e sem Impress o impress o Apenas dos Resultados impress o da Data e do N mero de Refer ncia E Modo Decimal MC lculos MEspecificag es Certifique se de guardar toda a documenta o do usu rio m o para futuras refer ncias AVISO E Manuseio da Calculadora Nunca tente desmontar a calculadora Ao usar o rolo de papel certifique se de instal lo corretamente O enrolamento acumulativo de papel indicado por um Corrija o problema o mais r pido poss vel M Opera o com Pilhas Qualquer das condi es abaixo indica um enfraquecimento das pilhas Desligue a alimenta o e substitua as pilhas para uma opera o normal Escurecimento do mostrador Problemas de impress o 29 Importante Repare seguinte para evitar uma
63. culadora M Acerca de la memoria intermedia de entrada La memoria intermedia de entrada de esta calculadora retiene hasta 15 operaciones de tecla de manera que puede continuar realizando ingresos por tecla aun mientras otra operaci n se encuentra en proceso M Bot n RESET Presionando el bot n RESET borra los contenidos de la memoria independiente ajustes de tasa de conversi n ajustes de tasa de impuesto etc Aseg rese de guardar registros separados de todos los datos num ricos y ajustes importantes para evitar p rdidas accidentales Presione el bot n RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operaci n normal siempre que la calculadora no opere correctamente Si presionando el bot n RESET no reposiciona la 10 operaci n normal comun quese con su vendedor original o concesionario m s cercano MErrores Lo siguiente ocasionar que el s mbolo de error E aparezca sobre la presentaci n Borre el error como se indica y contin e e El n mero entero de un resultado tiene una longitud mayor de 12 d gitos Desplace el lugar decimal del valor visualizado 12 lugares hacia la derecha para aproximar el resultado Presione para borrar el c lculo EI n mero entero del total en la memoria tiene una longitud mayor de 12 d gitos Presione para borrar el c lculo Protecci n de memoria Los contenidos de la memoria se encuentran protegidos contra errores y pueden ser recuperados po
64. cyfr wtacznie z O dla cyfr liczb catkowitych i pierwszych zer niemniej jednak moze wyszczeg lnione jedynie szes cyfr znaczacych liczonych od lewej strony i rozpoczynajacych sie od cyfry kt ra nie jest zerem Przyktady 0 123456 0 0123456 0 0012345 Mozesz sprawdzi obecny kurs przyporzadkowany do klawisza Local Local 1 Local 2 naciskajac AC a nastepnie klawisz kt rego nastawienia chcesz sprawdzic Dane nastawienia pojawiaja sie na wyswietlaczu ale nie sa drukowane To co nastepuje sa to fabryczne nastawienia standardowe kursu Kurs Local 1 1 95583 Kurs Local 2 6 55957 Obliczanie podatk w MNastawianie stopy podatkowej Przyk ad Stopa podatkowa 5 Operacja Wydruk Wy wietlanie PRT okoto 3 sekund TAX 5 SET NACE 5 Je li pomylisz si podczas wprowadzania podatku naci nij a nast pnie nastaw prawid owy podatek W ka dej chwili mo esz sprawdzi obecnie wyszczeg lnion stop podatkow naciskaj c AC a nast pnie TAX 30 Currency Conversion Examples Beispiele f r die W hrungsumrechnung Exemples de conversion de devise Ejemplos de conversi n de divisa Esempi di conversione di valute Exempel p valutaomvandling Koersomrekenvoorbeelden Eksempler p valutakonvereteringer Esimerkkej valuutan muuntamisesta Eksempler p valutaomregning Exemplos de convers o de moeda
65. dres eller hvis tasten AC trykkes Minnstilling av konverteringskurs Eksempel Innstilling av konverteringskursen for din lokale valuta til 1 euro 1 95583 DM tyske mark Operasjon Utskrift Display 1 Trykk AG 0 c 0 2 Hold SET inntrykt i ca 3 sekunder inntil indikatoren SET vised i displayet 15 3 Trykk p tasten som kursen skal lagres under Local 1 Local 2 4 Tast inn konverteringskursen 1 95583 og trykk deretter SET SET 1 95583 1 For kurser som er lik 1 eller h yere kan seks sifre tastes inn For kurser som er mindre enn 1 kan opp til 8 sifre tastes inn inklusive 0 for heltallet og etterf lgende nuller kun seks signifikante sifre kan imidlertid spesifiseres startende med f rste tall som ikke er null Eksempler 0 123456 0 0123456 0 0012345 Du kan kontrollere kursen som er lagret under en Local tast Local 1 Local 2 ved trykke AC og deretter tasten hvis innstillinger du nsker kontrollere Kursen som har blitt innstilt vil vises p skjermen men vil ikke bli utskrevet Standardinnstillingene oppf rt nedenfor er de opprinnelige fabrikkinnstillingene Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Beregning av skatt avgift Minnstilling av avgiftsrate Eksempel avgiftsrate 5 Operasjon Utskrift Display SET SR 0 ca 3 sekunder TAX 5 SET TAXON 5 Hvis en gjer en feil v
66. e Nie dopu do bezpo redniego kontaktu p ynu baterii zTwoj sk r M Zasilanie pr dem zmiennym Wa ne Zazwyczaj adapter nagrzewa si w trakcie u ywania Wyjmij wtyczk adaptera z gniazdka pr du zmiennego gdy nie u ywasz kalkulatora e Upewnij sie e zasilanie kalkulatora jest wy czone gdy pod czasz lub wytaczasz adapter e U ywanie innego adaptera ni AD A60024 moze uszkodzi kalkulator M Odno nie bufora wej ciowego Bufor wej ciowy kalkulatora mo e posiada do 15 operacji klawisza dlatego te mo esz kontynuowa wprowadzanie danych nawet gdy wykonywana jest inna operacja M Przycisk RESET Naci ni cie przycisku RESET usuwa zawarto pami ci niezale nej nastawienia kursu konwersji nastawienia stopy podatkowej itd Zachowaj oddzielnie kopie wszystkich wa nych nastawie danych numerycznych aby zabezpieczy si w wypadku ewentualnej ich straty e Naci nij przycisk RESET znajduj cy si z tytu kalkulatora je li kalkulator nie funkcjonuje normalnie aby przywr ci normalne funkcjonowanie Je li naci ni cie przycisku RESET nie przywr ci normalnego funkcjonowania zwr si do Twojego dostawcy lub najbli szego sprzedawcy 42 M Bi dy To co nast puje powoduje ukazanie si na wy wietlaczu symbolu b du E Skasuj b d jak zosta o wskazane i kontynuuj Liczba ca kowita wyniku jest d u sza ni 12 cyfr Przesu miejsce dziesi tne
67. e conversi n Cuando EXCH no se encuentra sobre el display se encuentra en el modo de memoria e Los valores almacenados ajustes de tasas de cambio quedan retenidos en la memoria aun cuando cambia a otro modo y cuando presiona AC MAjustando una tasa de conversi n Ejemplo Para ajustar la tasa de conversi n para su divisa local como 1 euro 1 95583 DM marcos alemanes Operaci n Impresi n Display 1 Presione AC EXCH AC Orc 0 2 Mantenga presionado SET durante unos tres segundos hasta que el indicador SET aparezca sobre el display ST SET 0 3 Presione la tecla Local 1 Local 2 a la cual desea asignarla 4 Ingrese la tasa de conversi n 1 95583 luego presione SET SET 1 Para tasas de 1 o mayores puede ingresar hasta seis digitos Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 digitos incluyendo O para el digito entero y ceros a la izguierda aungue solamente se pueden especificar seis digitos significantes contados desde la izguierda y comenzando con el primer digito gue no sea cero Ejemplos 0 123456 0 0123456 0 0012345 Puede verificar la tasa actualmente asignada a una tecla Local Local 1 Local 2 presionando la tecla AC y luego la tecla cuyos ajustes desea verificar Los datos de ajuste aparecen sobre el display pero no se imprimen Los siguientes son los ajustes de tasa fijadas por omisi n en la f brica Local 1
68. e la valeur affich e de 12 chiffres vers la droite pour obtenir un r sultat approximatif Appuyez sur pour effacer le calcul La partie enti re d un total en m moire est sup rieur 12 chiffres Appuyez sur pour effacer le calcul Protection de la m moire Le contenu de la m moire est prot g contre les erreurs et vous pouvez rappeler le contenu avec la touche une fois que le d passement de capacit est rel ch par la touche 49 M Mise en veille La calculatrice s teint au bout de six minutes environ apr s la derni re op ration de touche Appuyez sur on AC pour restaurer l alimentation Le contenu de la m moire et le r glage du mode d cimal sont conserv s NDICE AVISO Manejo de la calculadora Operaci n por pilas W Operaci n por CA W Acerca de la memoria intermedia de entrada E Bot n RESET MErrores Apagado autom tico AJUSTES W Para colocar las pilas M Operaci n por CA E Cambiando el rodillo entintado IR 40 Colocaci n del rollo de papel GUIA GENERAL Cambio entre modo de impresi n y no impresi n impresi n de resultados solamente impresi n de n mero de referencia y fecha Modo decimal MC lculos Especificaciones e Aseg rese de tener a mano toda la documentaci n del usuario para futuras consultas AVISO M Manejo de la calculadora e No t
69. e regolata su 5 4 per i calcoli di conversione 4Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i enlighet med decimall gestangentens inst lling F r omvandlingsber kningar b r decimall gestan genten vanligtvis st i l get 5 4 4 Het aangegeven omrekenresultaat wordt afgerond in overeenstemming met de instellingen van de decimale functie Gewoonlijk dient de instelling van de decimale functie in de 5 4 stand te staan voor het berekenen van omrekeningen 4Konverteringsresultatet vil avrundes i henhold til desimalinnstillingen Normalt b r desimalinnstillingsvelgeren stilles p 5 4 ved konverteringsberegninger 4 Muunnostulos py ristyy desimaalimoodin valitsimen s d n mukaan Normaalisti desimaalimoodin valitsin asetetaan asentoon 5 4 muunnoslaskuja varten 4 Omregningsfacittet rundes af i overensstemmelse med indstillingen af decimalfunktionen Normalt skal indstillingen af decimalfunktion v re sat i stilling 5 4 for omregningsudregninger 40 resultado da convers o arredondado de acordo com as defini es do modo decimal Normalmente a defini o do modo decimal deve ser ajustado para 5 4 para c lculos de convers o 4 5 4 4 Az tv
70. ed innmatingen av avgiftsraten kan en trykke C og deretter mate inn riktig rate Dukan sjekke den n veerende rateinnstillingen til enhver tid ved trykke AC og deretter 16 SIS LT Euro valuutan muuntaminen Verolaskut Esimerkkej valuutan muuntamisesta Paikallisvaluutta Euro Euro gt Paikallisvaluutta W Paikallisvaluutta Paikallisvaluutta Valuutanvaihtokaavat P Esimerkki verolaskutoimenpiteist veroarvo 5 54 Valuuttas d t pysyv t muistissa vaikka laskin kytket n pois p lt kunhan laskin saa paristovirtaa tai vaihtovirtaa Kaikki s d t nollautuvat silloin kun laskimen virta sammuu paristojen tyhjetess vaihtovirtajohdon irtautuessa pistorasiasta virtakatkosta johtuen jne Euro valuutan muuntaminen Vaihtomuodon kytkeminen Aina kun painat M EX n pp int toiminto muuttuu vaihtomuodolta muistimuodolle ja p invastoin K yt vaihtomuotoa valuutanmuuntolaskuihin e N yt n ilmaisin tarkoittaa vaihtomuotoa Toiminto on muistimuodolla jos ilmaisin EXCH ei n y ruudussa e Tallennetut arvot ja vaihtokurssit pysyv t muistissa vaikka vaihdat toiselle muodolle ja painat AC n pp int MVaihtoarvon asettaminen Esimerkki Asetetaan paikalliseksi valuutan vaihtoarvoksi 1 euro 1 95583 DM Saksan markkaa Toimenpiteet Tulostus N ytt 1 Paina AC n pp int PRT 2 P
71. en behouden zelfs wanneer u naar een andere functie overschakelt en op de drukt instellen van een wisselkoers Voorbeeld Om de wisselkoers voor uw plaatselijke valuta in te stellen als 1 euro DM 1 95583 Duitse mark Bewerking Afdruk Display 1 Druk op de AC toets EXCH PRT AC Orc 0 2 Houd de SET toets voor ca 3 seconden ingedrukt totdat de SET indicator in de display verschijnt 13 3 Druk op de toets Local 1 Local 2 waaraan u de koers wilt toewijzen 4 Voer de wisselkoers 1 95583 in en druk vervolgens op SET Local 1 1 95583 SET 1 95583 1 Bij wisselkoersen die groter dan 1 zijn kunt u maximaal zes cijfers invoeren Bij wisselkoersen kleiner dan 1 is het mogelijk om acht cijfers te gebruiken inclusief de nul voor de komma en eventueel andere voorafgaande nullen hoewel enkel zes significante cijfers geteld vanaf links en beginnend met het eerste cijfer dat niet nul is kunnen worden ingesteld Voorbeelden 0 123456 0 0123456 0 0012345 U kunt de wisselkoers die op het moment toegewezen is aan een Local toets Local 1 Local 2 controleren door op de AC toets te drukken en vervolgens op de toets waarvan u de instelling wilt controleren De ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt Hieronder volgen de koersinstellingen die vooringesteld zijn in de fabriek Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 BTW berekeningen instellen van
72. endelni 4 Adja meg az tv lt si rfolyamot 1 95583 majd nyomja meg a SET gombot Local 1 1 95583 Ti ser 1 1 95583 1 95583 11 vagy nagyobb rfolyamokn l legfeljebb hat sz mjegyet adhat meg 1 n l kisebb rt kekn l legfeljebb 8 sz mjegyet adhat meg bele rtve az eg sz sz mjegyhez val 0 1 s a vezet null kat csak hat rt kes jeggyel balr l sz m tva s az els nem nulla sz mjeggyel kezdve adhat meg P ld k 0 123456 0 0123456 0 0012345 Ellen rizheti a Local gombhoz Local 1 Local 2 ppen hozz rendelt rfolyamot a AC s annak a gombnak a megnyom s val amelyet ellen rizni akar A be ll t si adatok megjelennek a kijelz n de nem nyomtat dnak ki A k vetkez k a gy ri alap rtelmezett rfolyam be ll t sok Local 1 RFOLY 1 95583 Local 2 RFOLY 6 55957 Ad sz m t sok MAz ad kulcs be ll t sa P lda Ad kulcs 5 M velet Nyomtat sk p Kijelz s kb 3 m sodperc 5 SET JA 5 Ha ad kulcs bevitelekor t veszt nyomja meg C t majd adja meg a helyes rt ket e B rmikor leellen rizhet a be ll tott ad kulcs az AC s ut na gomb megnyom s val 26 P evod m ny Euro e 27 Da ov v po ty P klady p evodu m ny 31 M stn m na gt Euro W Euro gt M stn m na M stn m na M stn
73. entation secteur Important e Pendant son utilisation l adaptateur chauffe ce qui est normal D branchez l adaptateur de la prise murale lorsque vous n utilisez pas la calculatrice e Lorsque vous branchez ou d branchez l adaptateur v rifiez que la machine est bien teinte L utilisation d un adaptateur autre que le AD A60024 peut endommager votre calculatrice propos du tampon d entr e Le tampon d entr e de cette calculatrice m morise 15 op rations de touches afin que vous puissiez continuer vos entr es de touches pendant la r alisation d une autre op ration E Bouton RESET e Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu de la m moire ind pendante les taux de conversion et taux de taxation fix s etc Conservez toujours des copies des r glages et des donn es num riques que vous jugez importants pour vous prot ger contre une perte ventuelle e Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour r tablir un fonctionnement normal Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement apr s une pression de ce 7 bouton adressez vous votre d taillant ou au revendeur le plus proche MErreurs Le symbole d erreur E sur Vaffichage dans les cas suivants Effacez l erreur de la maniere indiqu e et continuez eLa partie enti re d un nombre est sup rieure 12 chiffres D calez la place du point d cimal d
74. er p fabrikken anvendt til afprovningsform l Anvend en IR 40 ikke IR 30 farvevalse som k bes hos n rmeste CASIO forhandler n r farvevalsen skal skiftes ud M Substituic o do Rolo de Tinta IR 40 O rolo de tinta IR 30 instalado neste produto ao compr lo 6 usado na f brica para prop sito de teste Quando for preciso substituir o rolo de tinta utilize um rolo de tinta IR 40 n o IR 30 encontrado venda nos revendedores de produtos CASIO M IR 40 IR 30 Ha 49 IR 40 IR 30 fest khenger 18 40 cser je A term kbe gy rilag behelyezett fest khenger IR 30 ellen rz si c lokat szolg l Amikor a fest khenger cser j re van sz ks g haszn ljon a legk zelebbi CASIO keresked t l v s rolt IR 40 et nem IR 30 t pust V m na inkoustov rolky IR 40 Inkoustov rolka IR 30 instalovan v tomto vyrobku kdy jej zakoup te je pou ita u v robce pro testovac ely Pokud je t eba inko
75. gt Local F rmulas de convers o de moedas Exemplos de c lculo de imposto Taxa de imposto 5 As designa es de taxa s o retidas na mem ria mesmo que a calculadora seja desligada contanto que a energia das pilhas ou energia de CA seja fornecida para a calculadora Todas as designa es ser o apagadas toda vez que a energia para a calculadora for cortada devido baixa energia das pilhas desconex o do cabo de alimenta o de CA corte de energia etc Convers o de moeda Euro s Sele o do modo de convers o Cada press o de M EX alterna entre o modo de convers o e o modo de mem ria Utilize o modo de convers o para fazer c lculos de convers o de moedas O indicador EXCH no mostrador indica o modo de convers o Voc est no modo de mem ria quando EXCH n o est no mostrador Os valores armazenados e as defini es das taxas de c mbio s o retidos na mem ria mesmo que voc mude para um outro modo ou mesmo que pressione AC Defini o duma taxa de convers o Exemplo Para definir a taxa de convers o para sua moeda local como 1 euro 1 95583 DM marcos alem es Opera o Impress o Exibi o 1 Pressione AC EXCH PRT Orc 0 2 Pressione SET durante aproximadamente tr s segundos at que indicador SET mostrador 21 0 3 Pressione a tecla Local 1 Local 2 para qua
76. ht zerlegen e Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Bitte an den vorgesehenen Sammelstellen oder am Sonderm llplatz abgeben Sollten die Batterien auslaufen das Batteriefach sofort reinigen Dabei darauf achten dass die Batteriefl ssigkeit nicht in direkten Kontakt mit Ihrer Haut kommt M Netzbetrieb Wichtig e Das Netzger t erw rmt sich normalerweise w hrend des Betriebs e Das Netzger t von der Netzdose abtrennen wenn der Rechner nicht verwendet wird e Darauf achten dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist wenn das Netzger t angeschlossen oder abgetrennt wird Die Verwendung eines anderen Netzger tes als des Modells AD A60024 kann Ihren Rechner besch digen M Uber den Eingabepuffer Der Eingabepuffer dieses Rechners speichert bis zu 15 Tastenbet tigungen sodass Sie die Tasteneingabe fortsetzen k nnen w hrend eine andere Operation verarbeitet wird MI RESET Knopf Wenn Sie den RESET Knopf dr cken werden der Inhalt des unabh ngigen Speichers die eingestellten Wechselkurse die eingestellten Steuers tze usw gel scht Fertigen Sie daher schriftliche Schutzkopien aller wichtigen Einstellungen und numerischen Daten an um unbeabsichtigtem Verlust vorzubeugen e Dr cken Sie den RESET Knopf an der R ckseite des Rechners um wiederum normalen Betrieb sicherzustellen wenn der Rechner nicht richtig arbeiten sollte Falls durch das Dr cken des RESET Knopfes nicht wieder der normale
77. i de la calculatrice e Rollo interno papel de 58 mm x 25 mm puede estar encerrado en la caja de la calculadora Rotolo interno II rotolo di carta 58 mm x 25 mm pu essere incluso nella custodia della calcolatrice e rulle Pappersrulle 58 mm x 25 mm inrymmas i r kna rens h lje e Inwendige rol De 58 mm x 25 mm papierrol past in de calculatorbe huizing 52 e Innvendig rull En papirrull p 58 mm x 25 mmg kan legges inn Sis rulla Paperirulla 58 mm x 25 mm sopii laskimen koteloon Indvendig rulle 58 mm x 25 mm rullepapir kan anbringes i regnemask inen Rolo Interno Um rolo de papel de 58 mm 25 mm pode ser coloca do na caixa da calculadora 58 X 25 e Bels tekercs 58 mm x 25 mm es tekercspap r tehet be a sz mol g p tokj ba Intern rolka Pap rov rolka 58 mm x 25 mm m e b t zalo ena ve sk ce kalkul toru Rolka wewnetrzna Rolka papieru 58mm x 25mm o mo e by w o ona do pomieszczenia kalkulatora 53 GENERAL GUIDE ALLGEMEINE ANLEITUNG GUIDE GENERAL GU A GENERAL GUIDA GENERALE ALLM N VERSIKT ALGEMENE GIDS GENERELL VEILEDNING YKSITYISKOHTAISET TIEDOT GENEREL VEJLEDNING GUIA GERAL LTAL NOS TMUTAT VSEOBECN
78. id SET n pp in painettuna noin kolmen sekunnin ajan kunnes SET ilmaisin tulee n ytt n 247 3 n pp int Local 1 2 jolle haluat m r t sen 4 Sy t vaihtoarvo 1 95583 ja paina sitten SET n pp int SET 1 95583 1 Lukua 1 isommille arvoille voidaan sy tt maksimi kuusi numeroa Lukua 1 pienemmille arvoille voidaan sy tt maksimi 8 numeroa mukaanlukien kokonaisluku O ja etunollat vaikka on mahdollista m r t ainoastaan kuusi merkitt v lukua laskien vasemmalta ja aloittaen ensimm isest ei nolla numerosta Esimerkkej 0 123456 0 0123456 0 0012345 Voit tarkistaa paikallisvaluutan n pp imelle Local 1 Local 2 t ll hetkell m r tyn arvon painamalla AC n pp int ja sen j lkeen n pp int jonka asetukset haluat tarkistaa Asetustiedot ilmestyv t ruutuun mutta ne eiv t tulostu Seuraavasta n et tehdasasetukset Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Verolaskut M Veroarvon asetus Esimerkki Veroarvo 5 Toimenpiteet Tulostus N ytt 3 sekuntia 5 SET PAS 5 Jos teet virheen sy tt toimenpiteen aikana n pp int ja aseta oikea arvo Voit tarkistaa senhetkisen arvon milloin tahansa painamalla n pp int ja sen j lkeen n pp int TAX 18 INDHOLDSFORTEGNELSE Omregning af Euro valuta Ska
79. ien werden der Inhalt des unabh ngigen Speichers gel scht und der Steuersatz sowie die Umrechnungskurse auf ihre anf nglichen Vorgaben zur ckgestellt Important Les m moires ind pendantes sont vid es et les r glages par d faut des taux de taxation et de conversion sont r tablis lors du remplacement des piles ilmportante El reemplazo de las pilas ocasionar el borrado de los contenidos de la memoria independiente y tambi n restituye la tasa de impuestos las tasas de conversi n a sus valores iniciales por omisi n Importante La sostituzione delle pile causa la cancellazione del contenuto della memoria indipendente e riporta anche l importo dell imposta e i tassi di conversione alle rispettive impostazioni di default iniziali Viktigt T nk att batteribyte g r att inneh llet i det oberoende minnet raderas och att skattesatsen och v xelkurserna terst lls till deras grundinst llningar Belangrijk Door de batterijen te vervangen wordt de onafhankelijke geheugeninhoud gewist waarbij tevens het belastingspercentage en de wisselkoersen teruggesteld worden tot hun oorspronkelijke waarden Viktig e Utskifting av batteriene for rsaker at innholdet i det uavhengige minnet slettes og at innstillingene for valutakurser og avgiftsrater stilles tilbake til standardinnstillingene T rke e Paristoja vaihdettaessa itsen isen muistin sis lt tyhjenee ja vero sek muunnosarvot palaavat
80. ile di tipo R6P SUM 3 Dimensioni AxLxP 41 1 mmx99 mmx196 mm portarotolo escluso Peso 340 g pile incluse M Tekniska data Omgivande temperatur 0 till 40 C Str mf rs rjning V xelstr m N tadapter AD A60024 Likstr m Fyra manganbatterier av storlek AA s rjer f r cirka 390 timmars kontinuerlig drift 540 timmar med typen R6P SUM 3 eller utskrift av cirka 3 100 rader i f ljd av 555555M med visning p sk rmen 8 500 rader med typen R6P SUM 3 Matt HxB xD 41 1x99x196 mm h llare f r pappersrulle Vikt 340 g inklusive batterier 83 M Technische gegevens Omringende temperatuursbereik 0 tot 40 Stroomvoorziening Wisselspanning Netadapter AD A60024 Gelijkspanning De 4 mangaanbatterijen maat AA geven 390 uren stroom voor het display bij doorlopend gebruik 540 uren bij type R6P SUM 3 of het afdrukken van 3 100 achtereenvolgende regels met 555555M inclusief het aangeven via de display 8 500 lijnen met type R6P SUM 3 Afmetingen 41 1mmx99mm x 196mm HxBxD zonder rolhouder Gewicht 340g inclusief batterijen Spesifikasjoner Omgivelsestemperatur 0 til 40 Str mforsyning Vekselstr m Nettadapter AD A60024 Likestr m Fire st rrelse AA manganbatterier gir ca 390 timers sammenhengde displayvisning 540 timer med type R6P SUM 3 eller 3 100 sammenhengende linjeutskrift av 555555M med displayvisning 8 500 linjer med t
81. illenty m veletet tud t rolni gy n folytathatja a bevitelt mik zben a g p egy m veletet dolgoz fel RESET gomb gomb megnyom sa t rli f ggetlen mem ria tartalm t a valuta rfolyam be ll t sokat az ad kulcs be ll t sokat stb Felt tlen l rizze meg az sszes fontos be ll t s s numerikus adat k l n feljegyz seit v letlen elveszt s elleni v delem v gett e Nyomja meg a sz mol g p h tulj n l v RESET gombot hogy helyre ll tsa a rendes m k d st amikor a sz mol g p nem m k dik helyesen Ha a RESET gomb megnyom sa nem ll tja helyre a rendes m k d st forduljon az eredeti kiskeresked j hez vagy forgalmaz j hoz 36 B Hib k A k vetkez k az hibajelnek a kijelz n val megjelen s t okozz k T r lje a hib t ahogy l that s folytassa e eredm ny eg sz r sze hosszabb mint 12 sz mjegy K zel t eredm nyhez tolja el a megjelen tett rt k tizedes hely t jobbra 12 hellyel Nyomja meg az gombot a sz m t s t rl s hez A mem ri ban l v sszeg eg sz r sze hosszabb mint 12 sz mjegy Nyomja meg az gombot a sz m t s t rl s hez Mem riav delem A mem ria tartalma hib k ellen v dve van s azt az gombbal el lehet h vni miut n a t lcsordul s ellen rz st az gombbal kioldott k M Automatikus kikapcsol s A sz mol g p az utols m velet ut n k r lbel l 6 perc m lv
82. imaal voor invoeren en tusenuitkomsten 64 M Desimalinnstilling F Flytende desimal 0 5 4 Avrunder svarene til 0 eller 2 desimaler med 2 5 4 flytende desimal for innmating og midlertidige svar M Desimaalimoodi P Kelluva desimaalipilkku 0 5 4 Py rist tulokset 0 aan tai kahdeksi kymmenyssijaksi 2 5 4 k ytt m ll kelluvaa desimaalipilkkua sy tt n ja v liaikaistuloksiin M Decimalfunktion F Flydende decimal 0 5 4 Afrund facitter til 0 eller 2 med anvendelse af 2 5 4 flydende decimal for indl sning og mellemfacitter M Modo Decimal F Decimal flutuante 0 5 4 Arredonda os resultados a 0 ou 2 casas decimais 2 5 4 empregando decimal flutuante para entrada resultados intermedi rios F 0 5 4 2 5 4 M Tizedes m d F Lebeg pontos tizedes 0 5 4 Eredm nyek kerekit se O vagy 2 tizedes jegyre 2 5 4 lebeg pontos tizedest alkalmazva bevitelhez 6 k zbens eredm nyekhez M Re im desetinn rky F Pohybliv desetinn rka 0 5 4 Zaokrouhlov n v sledk na 0 nebo 2 desetinn 2 5 4 m sta p i aplikaci pohybliv desetin
83. isluku on yli 12 numeroinen Siirr ruudussa n kyv n arvon kymmenyssija 12 pyk l oikealle jotta saat likim r isen tuloksen Nollaa laskutoimitus painamalla n pp int e Muistin kokonaissumman kokonaisluku on yli 12 numeroinen Nollaa laskutoimitus painamalla n pp int Muistin suojaus Muistin sis lt on virhesuojattu Muisti kutsutaan esiin n pp int painamalla sen j lkeen kun ylivuototarkistus on vapautettu n pp imell M Automaattinen virran katkaisu Laskimen virta katkeaa noin 6 minuuttia viimeksi suoritetun toimenpiteen j lkeen Laite k ynnistyy uudelleen painamalla on ac n pp int Muistin sis lt ja desimaalimuodon s t pysyv t ennallaan 25 INDHOLDSFORTEGNELSE BEMZERK EEE 26 E Hvordan regnemaskinen skal behandles 26 Anvendelse med batterier 26 Anvendelse med lysnettet E Om indleesningsbufferen E Nulstillingsknap RESET W Fejl Automatisk slukning INDSTILLINGER E Hvordan batterierne s ttes i Anvendelse med lysnettet W Hvordan der skiftes farvevalse Hisaetning af papirrullen GENEREL VEJLEDNING 54 Skift mellem udskrivning og ikke udskrivning 60 E Udskrivning af udelukkende facitter E Udskrivning af dato og henvisningsnumre WiDecimalfunktion MUdregninger Specifikationer S rg for at have al brugerdokumentation ved h nden til fremtidig konsulta
84. it richtiger Polung und eingesetzt werden Assurez vous gue les poles 8 et O de chague pile sont bien orient s dans la bonne direction Asegurese que los polos amp pila se orientan en la direcci n adecuada Accertarsi che i poli e delle pile siano rivolti nella direzione corretta Var med att s tta i varje batteri s att polerna amp och r v nda t r tt h ll Zorg ervoor dat de amp en O polen van elke batterij in de juiste richting wijzen Pass p at batterienes amp og O poler vender riktig vei Varmista ett paristojen amp ja O navat osoittavat oikeaan suuntaan Huskat amp og O polerne p batterierne skal vende i den rigtige retning Certifigue se de que as polaridades e estejam nas direc es corretas Tak Gy z dj n meg r la hogy az egyes elemek amp s p lusa megfelel ir nyba mutat V dy zajist te spr vnou orientaci p l a u v ech bateri Upewnij sie e bieguny i ka dej baterii zwr cone w odpowiednim kierunku 45 Important e Replacing batteries causes independent memory contents to be cleared and also returns the tax rate and conversion rates to their initial defaults Wichtig e Durch das Austauschen der Batter
85. k daje Rozsah provozn ch teplot 0 a 40 Nap jen St dav AC adapt r AD A60024 Stejnosm rn ty i zinkouhl kov baterie velikosti AA poskytuj p ibli n 390 hodin nep etr it ho zobrazen 540 hodin u typu R6P SUM 3 nebo vyti t n p ibli n 3100 po sob jdouc ch dk 555555M se zobrazen m 8500 dk u typu R6P SUM 3 Rozm ry V 41 1 mm x 99 mm x D 196 mm bez dr ku rolky Hmotnost 340 g v etn bateri M Dane techniczne Zakres temperatury otoczenia 0 do 40 Zasilanie AC Adapter AC AD 60024 DC Cztery baterie manganowe o wymiarze AA dostarczaj oko o 390 godzin ci g ego wy wietlania 540 godzin z typem R6P SUM 3 lub drukowanie oko o 100 linii z rz du 555555M z wy wietlaniem 8 500 linii z typem R6P SUM 3 Wymiary 41 1 mm wys x 99 mm szer x 196 mm dt bez uchwytu rolki Waga 340 g w cznie z bateriami 86 E GF SI Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz PI eo o e o EURO Currency Conversion and Tax Calculations EURO W hrungsumwandlung und Steuerberechnungen Conversion en EUROS et Calculs de taxe Conversi n de divisa EURO y c lculos de impuestos Conversione di valute in da euro e calcoli di imposte EURO Valutaomvandling och skatter kning EURO wisselkoers omrekeningen en BTW berekeningen EURO valutakonvertering og skat
86. k ytt laitetta pitk n aikaan e l saata paristoja alttiiksi kuumuudelle l aiheuta oikosulkua l k yrit hajoittaa niit osiinsa Jos paristot vuotavat puhdista paristotila v litt m sti Al anna paristonesteen joutua kosketuksiin ihosi kanssa M K ytt vaihtovirralla T rke Sovitin kuumuu normaalissa k yt ss e Ota sovitin irti pistorasiasta silloin kun et k yt laskinta eLaskimen virran t ytyy olla sammutettu kun sovitin liitet n tai irrotetaan e Muun sovittimen kuin AD A60024 mallin k ytt voi vahingoittaa laskinta M Tietoja sy tt muistista Taman laskimen sy tt muisti muistaa yhteensa 15 n pp intoimenpidett N inollen voit jatkaa n pp ily vaikka toinen toimenpide olisi viel kesken 24 Nollausnappain RESET e painat RESET n pp int tyhjenev t itsen isen muistin tiedot vaihtoarvos d t veroarvos d t Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki t rke t s d t ja numerotiedot v ltt ksesi tahattomat tietojen h vi miset e Kun painat laskimen takasein ss olevaa RESET n pp int palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen toimintah iri n sattuessa Mik li toiminta ei RESET n pp int painettaessa normalisoidu tulee ottaa yhteytt myyj n tai paikalliseen edustajaan M Virheet Seuraavissa tilanteissa virhemerkki ilmestyy n ytt ruutuun Ratkaise ongelma ja jatka e Tuloksen kokona
87. ke franc Euro Francos franceses gt Eur Francia frank Euro Francouzsk frank Euro Franki francuskie EXCH PRT 2 5 4 AC Oec 0 110 2 110 Euro x 110 Local 2 42 6 55957 721 55L 721 55 3 The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode settings Normally the Decimal Mode setting should be set to 5 4 for conversion calculations x3Das Umrechnungsergebnis wird den Einstellungen des Dezimalmodus gerundet Normalerweise sollte der Dezimalmodus f r W hrungsumrechnungen auf 5 4 gestellt sein 3Le r sultat de la conversion est arrondi selon les r glages du mode d cimal Normalement le r glage du mode d cimal doit tre r gl sur 5 4 pour les calculs de conversion 3 El resultado de conversi n utilizado se redondea de acuerdo con los ajustes del modo decimal Normalmente el ajuste del modo decimal debe ajustarse a 5 4 para los c lculos de conversi n 3 risultato della conversione viene arrotondato secondo le impostazioni di modo decimale Normalmente l impostazione di modo decimale deve essere regolata su 5 4 per i calcoli di conversione 3Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i enlighet med decimall gestangentens inst lling F r omvandlingsber kningar b r decimall gestan genten vanligtvis st i l get 5 4 37 3 Het aangegeven omrekenresultaat wo
88. kraglany do dw ch miejsc dziesi tnych 2 Pressing Local 1 again converts back to the original local currency 2 Driicken Sie erneut die Local 1 Taste um wiederum zur ck in die urspr ngliche rtliche W hrung umzurechnen 2 Une nouvelle pression sur Local 1 reconvertit la somme dans la devise locale d origine 2 Presionando de nuevo Local 1 convierte de nuevo la divisa local original 2 Premendo di nuovo Local 1 si riconverte nella valuta locale originale 2 Ett nytt tryck p Local 1 omvandlar tillbaka till den 33 ursprungliga lokala valutan 2 Door nogmaals op de Local 1 toets te drukken wordt teruggerekend naar de oorspronkelijke lokale munteenheid 2 Et nytt trykk p Local 1 vil konvertere tilbake til den opprinnelige lokale valutaen 2Painamalla Local 1 n pp int uudelleen palataan takaisin alkuper iseen paikallisvaluuttaan 2 Indtrykning af Local 1 igen omregner tilbage til den oprindelige lokale valuta 2 Pressionar Local 1 de novo converte o valor de volta para a moeda local original 2 Ha Local 1 2 Local 1 jb li megnyom sa visszav lt az eredeti helyi valut ra 2 Op tovnym stisknut m Local 1 se provede p evod zp t na p vodn m stn m nu 2 Ponowne naci ni cie Local 1 przelicza powt rnie na pierwotn
89. l Tasto Tangent Ajustes actuales Impostazione Toets Tast attuale Nuvarande inst llning N pp in Tast Huidige instelling N v rende innstillinger T m nhetkinen Gomb Kl vesa s t Aktuel indstilling Klawisz Defini o atual 3aqaHHoe be llit s St vajici nastaveni Obecne nastawienie Local 1 1 95583 Local 2 6 55957 PRT 2 5 4 Orc 1 Local 1 1000051 10 000 Local 2 1 1 95583 si 6 33 538 55 x HR 6 55957 335538 55L 4 conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode settings Normally the Decimal Mode setting should be set to 5 4 for conversion calculations 4Das Umrechnungsergebnis wird den Einstellungen des Dezimalmodus gerundet Normalerweise sollte der Dezimalmodus f r W hrungsumrechnungen auf 5 4 gestellt sein 4Le r sultat de la conversion est arrondi selon les r glages du mode d cimal Normalement le r glage du mode d cimal doit tre r gl sur 5 4 pour les calculs de conversion 41 4EI resultado de conversi n utilizado se redondea de acuerdo con los ajustes del modo decimal Normalmente el ajuste del modo decimal debe ajustarse a 5 4 para los c lculos de conversi n 4 risultato della conversione viene arrotondato secondo le impostazioni di modo decimale Normalmente Fimpostazione di modo decimale deve esser
90. l deseja designar a taxa 4 Introduza a taxa de convers o 1 95583 e pressione SET SET 1 Para taxas de 1 ou maiores voc introduzir at6 seis digitos Para taxas menores de 1 voc pode introduzir at6 8 digitos incluindo O para o numero inteiro e zeros n o significativos embora somente seis d gitos significativos contados a partir da esquerda e come ando com o primeiro d gito diferente de zero possam ser especificados Exemplos 0 123456 0 0123456 0 0012345 Voc pode verificar a taxa designada atualmente para a tecla Local Local 1 Local 2 pressionando AC e em seguida a tecla cuja defini o deseja verificar Os dados da defini o aparecem no mostrador mas n o s o impressos As taxas predefinidas de f brica s o as seguintes Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 C lculos de imposto Defini o duma taxa de imposto Exemplo Taxa de imposto 5 Opera o Impress o Exibi o PRT Orc 0 aproximadamente 3 segundos TAX 5 SET TAX de 5 Se voc cometer um erro ao introduzir uma taxa pressione C e em seguida introduza a taxa correta Voc pode verificar a taxa definida atualmente qualquer momento pressionando AC e em seguida 22
91. linhas com o tipo R6P SUM 3 Dimens es 41 1 mm A x99 mm L x 196 mm P excluindo o sujeitador do rolo Peso 340 g incluindo as pilhas M 0 40 C AD A60024 4 AA 390 R6P SUM 3 540 OK 3100 555555 R6P SUM 3 8500 41 1 99 196 340 85 Miiszaki adatok K rnyezeti h m rs klettartom ny 0 C t l 40 C ig T pell t s H l zatr l H l zati adapter AD A60024 Elemr l N gy AA m ret mang nelem k r lbel l 390 ra folyamatos kijelz st biztos t 540 r t R6P SUM 3 t pusn l illetve k r lbel l 3 100 egym st k vet 555555M sort kijelz ssel 8 500 sort R6P SUM 3 t pusn l M retek 41 1 mm Ma x 99 Sz x 196 mm M a tekercstart n lk l S ly 340 g elemekkel egy tt M Technic
92. llning av en skattesats Exempel Skattesats 5 Operation Utskrift P sk rmen Orc 0 SET SH 0 circa 3 sekunder TAX 5 SET TSE 5 e Tryck p och mata sedan in den r tta satsen om du g r misstag vid inmatning e Kontrollera den nu inst llda satsen med ett tryck p och sedan TAX 12 Nederlands INDEX Euro koersberekeningen BTW berekeningen Koersomrekenvoorbeelden W Lokaal gt Euro E Euro Lokaal W Lokaal gt Lokaal Koersomrekening BTW berekeningsvoorbeelden BTW percentage 5 e Toewijzingen van de wisselkoers worden in het geheugen gehouden ook al wordt de calculator uitgeschakeld mits de calculator in stroom wordt voorzien door de batterijen of door netspanning Alle toewijzingen worden gewist wanneer de stroom afgesneden wordt doordat de batterijen leeg raken omdat de netstekker uit het stopcontact wordt getrokken door uitvallen van de stroom enz Euro koersberekeningen e Inschakelen van de omrekenfunctie Telkens bij indrukken van de M EX toets wordt overgeschakeld tussen de omrekenfunctie en de geheugenfunctie Gebruik de omrekenfunctie voor munteenheidomrekeningen De EXCH indicator in de display geeft de omrekenfunctie aan De geheugenfunctie staat aan wanneer EXCH niet in de display wordt getoond Opgeslagen waarden en instellingen voor wisselkoersen worden in het geheug
93. lni a sz mol g pet ePap r haszn latakor gyeljen annak helyes behelyez s re e A pap relakad st P jelzi Miel bb sz ntesse meg a probl m t MElemes m k d s A k vetkez k b rmelyike alacsony elemfesz lts get jelez Kapcsolja ki a t pell t st s cser lje ki az elemeket a rendes m k d shez e Halv ny kijelz s Nyomtat si probl m k 35 Fontos Jegyezze meg a k vetkez ket az elemfoly s s a k sz l k s r l s nek elker l s hez Soha ne keverjen k l nb z t pus elemeket e Ne keverjen r gi elemeket jakkal e Soha ne hagyjon lemer lt elemeket az elemtart ban e T vol tsa el az elemeket ha sok ig nem tervezi haszn lni a sz mol g pet e Ne tegye ki az elemeket h nek ne z rja r vidre s ne pr b lja sz tszedni azokat Amennyiben az elemek sziv rognak azonnal tiszt tsa meg az elemtart t Ker lje az elemfolyad knak k zvetlen l a b r vel val rintkez s t Miik dtet s h l zatr l Fontos e Az adapter haszn lat k zben ltal ban melegedik e H zza ki az adaptert a h l zati aljzatb l amikor nem haszn lja a sz mol g pet e Gy z dj n meg r la hogy a sz mol g p t pell t sa ki van kapcsolva amikor az adaptert csatlakoztatja vagy kih zza Az AD A60024 t l elt r adapter haszn lata k ros thatja a sz mol g pet beviteli t rol r l A sz mol g p beviteli t rol ja legfeljebb 15 b
94. mm ausschlieBlich Rollenhalter Gewicht 340 g einschlieBlich Batterien M Fiche technique Plage de temp rature de travail 0 a 40 C Alimentation Secteur Adaptateur secteur AD A60024 CC Quatre piles au mangan se AA apportent environ 390 heures d affichage continu 540 heures avec le type R6P SUM 3 ou l impression de 3 100 lignes cons cutives de 555555M avec affichage 8 500 lignes avec le type R6P SUM 3 Dimensions 41 1 mm Hx99 mm Px196 mm D sans support de rouleau Poids 340 g dont les piles 92 E Especificaciones Gama de temperatura ambiente 0 C a 40 C Fuente de alimentaci n CA Adaptador de CA AD A60024 CC Cuatro pilas de manganeso de tama o AA proporcionan aproximadamente 390 horas de presentaci n continua 540 horas con las pilas de tipo R6P SUM 3 o impresi n de aproximadamente 3 100 l neas consecutivas de 555555M con presentaci n 8 500 l neas con las pilas de tipo R6P SUM 3 Dimensiones 41 1 mm Al x 99 mm An x 196 mm Pr sin el soporte de rollo Peso 340 g con las pilas M Caratteristiche tecniche Gamma della temperatura ambiente Da 0 C a 40 C Alimentazione CA Trasformatore CA AD A60024 CC Ouattro pile al manganese di formato AA forniscono circa 390 ore di visualizzazione continua 540 ore con pile di tipo R6P SUM 3 oppure approssimativamente 3 100 righe di stampa continua di 555555M con visualizzazione 8 500 righe con p
95. n rky pro vkl d n a meziv sledky 65 M Tryb dziesi tnych F Dziesi tna zmiennopozycyjna 0 5 4 Wyniki zaokr glone do 0 lub 2 miejsc dziesi tnych 2 5 4 stosuj c dziesi tn zmiennopozycyjn dla wej cia i wynik w po rednich F 0 2 574 F indicator does not appear on the display Der F Indikator erscheint nicht am Display Le voyant F n apparait pas sur l afficheur El indicador F no aparece sobre la presentaci n Lindicatore F non appare sul display Indikeringen F visas inte p sk rmen F indicator verschijnt niet in de display F indikatoren vil ikke vises i displayet F ilmaisin ei n y n yt ss F indikatoren kommer ikke frem p displayet O indicador F n o aparece no mostrador F Az F jelz jelenik meg a kijelz n Indikace se na displeji neobjevi Wska nik F nie ukazuje sie na wyswietlaczu 66 Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio PRT 7894 0 5 4 7894 5 65 2 5 4 78940 6E Exempel Voorbeeld Eksempel Esimerkki Eksempel Exemplo P lda Priklad Przyktad 7894 6 1315 666666 7 7894 6 1 315 66666666 P AA AA AAA 7 894 6 15316 7894 6 1 315 67 67 7894 1315 6666
96. n Entering the Conversion Mode Each press of M EX toggles between the Conversion Mode and the Memory Mode Use the Conversion Mode for currency conversion calculations e The EXCH indicator on the display indicates the Conversion Mode You are in the Memory Mode when is not on the display e Stored values and exchange rate settings are retained in memory even when you change to another mode and when you press AC Setting a Conversion Rate Example To set the conversion rate for your local currency as 1 euro 1 95583 DM Deutsche marks Operation Printout Display 1 Press AC PRT 2 Hold down SET for about three seconds until the SET indicator appears on the display SJ 3 Press the key Local 1 Local 2 to which you want to assign it 4 Inputthe conversion rate 1 95583 and then press SET Local 1 1 95583 L1 SET HA 1 95585 1 95583 1 For rates of 1 or greater you can input up to six digits For rates less than 1 you can input up to 8 digits including 0 for the integer digit and leading zeros though only six significant digits counted from the left and starting with the first non zero digit can be specified Examples 0 123456 0 0123456 0 0012345 You can check the rate currently assigned to a Local key Local 1 Local 2 by pressing AC and then the key whose settings you want to check The setting data appears on the display but is
97. nheid bedrag A B x C A Ingevoerde of aangegeven waarde Local X koers C Local Y koers 3 Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta Bel p i lokale valuta A B x C A innmatet eller vist verdi Local X kurs C Local Y kurs 3 Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi Paikallisvaluutan m r A B x C A Sy tt tai n ytt arvo Local X kurssi C Local Y kurssi 49 3 Lokal valuta til anden lokal valuta Bel b i lokal valuta A B x Indtastet eller vist v rdi Local kurs Local kurs 3 Moeda local para uma moeda local Quantia da moeda local A B x C Valor introduzido ou exibido B Taxa Local X C Taxa Local Y 3 A B x C Local Y 3 Helyi valuta helyi valut ba Helyi valuta sszeges A B x C A Bevitt vagy megjelen tett rt k B Helyi X rfolyam C Helyi Y rfolyam 3 2 mistni m ny na jinou mistni m nu C stka v mistni m n A vlo en nebo zobrazen hodnota B kurz m stn m ny X C kurz m stn m ny Y 3 Waluta lokalna na inna walute lokalna Kwota waluty lokalnej A B x C A Warto w
98. nie pr dem zmiennym jest dostarczane do kalkulatora Wszystkie przyporz dkowania zostan usuni te ilekro zasilanie kalkulatora zostanie odci te w skutek ma ej mocy baterii wyci gni tego sznura zasilania pr dem zmiennym przerwy w dostawie pr du itd Konwersja na walut euro Wchodzenie do trybu konwersji Ka de naci ni cie M EX prze cza pomi dzy trybem konwersji i trybem pami ci U ywaj trybu konwersji do oblicze konwersji walut Wska nik EXCH na wy wietlaczu wskazuje tryb konwersji Gdy nie jest na wy wietlaczu oznacza to e jeste w trybie pami ci Wprowadzone do pami ci warto ci i nastawienia kursu walutowego s zachowane w pami ci nawet gdy zmieniasz na inny tryb i gdy naci niesz AC MNastawianie kursu konwersji Przyk ad Aby nastawi kurs konwersji dla Twojej waluty lokalnej jako 1 euro 1 95583 DM Marki niemieckie Operacja Wydruk Wy wietlanie 1 Naci nij AC PRT AC Orc 0 2 Przytrzymaj przycisniety SET okoto trzech sekund az do chwili ukazania sie wska nia SET na wy wietlaczu 29 0 3 Nacisnij klawisz Local 1 2 do kt rego chcesz to przyporzadkowa 4 Wprowad kurs konwersji 1 95583 a nastepnie naci nij SET Local 1 1 95583 D 1 Dla kurs w z 1 lub wiekszych mozesz wprowadza do szesciu cyfr Dla kurs w mniejszych nz 1 mozesz wprowadza do 8
99. nnspannenberechnungen Co t prise de vente et calculs de marge C lculos de costo precio de venta margen s Calcoli del costo prezzo di vendita e margine e Ber kning av kostnad f rs ljningspris och marginal e Kostprijs verkoopprijs winst berekening e Beregninger av kostnad salgspris og margin e Kustannusten myyntihinnan ja voiton laskutoimitukset e Udregninger med omkostning salgspris fortjeneste C lculos de custo pre o de venda e margem de lucro e K lts g elad si r s haszonkulcs sz m t sok e V po ty n klad prodejn ceny a mar e e Koszt cena zbytu i obliczenia mar y 78 Selling Price 2000 Verkaufspreis 2000 Prix de vente 2000 de venta 2000 Prezzo di vendita 2000 F rs ljningspris 2000 Verkoopprijs 2000 Salgspris 2000 Myyntihinta 2000 Salgspris 2000 de venda 2000 2000 Elad si r 2000 Prodejni 2000 sprzedazy 2000 Cost 1000 Kosten 1000 Co t 1000 Costo 1000 Costo 1000 Kostnad 1000 Kostprijs 1000 Kostnad 1000 Kustannukset 1000 Omkostning 1000 Custo 1000 1000 K lts g 1000 N klady 1000 Koszt 1000 pr 1 00 0 cos
100. not printed The following are the factory default rate settings Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Tax Calculations Setting a Tax Rate Example Tax rate 5 Operation Printout Display about 3 seconds 5 SET TAGE 5 e If you make a mistake while inputting a rate press C and then set the correct rate e You can check the currently set rate at any time by pressing AC and then TAX INHALT Euro W hrungsumrechnung Steuerberechnungen Beispiele f r die W hrungsumrechnung E rtliche W hrung gt Euro E Euro gt rtliche W hrung E rtliche W hrung gt rtliche W hrung Formeln f r die W hrungsumrechnung Beispiele f r Steuerberechnung Steuersatz 5 53 e Die Wechselkursbelegungen bleiben auch bei Ausschalten des Taschenrechners im Speicher erhalten solange der Taschenrechner aus Batterie oder Netz mit Strom versorgt ist Wird die Stromversorgung des Taschenrechners unterbrochen Entladung der Batterien Abtrennen des Netzkabels Stromausfall USW werden alle Belegungen gel scht Euro W hrungsumrechnung e Aufrufen des Umrechnungsmodus Mit jedem Dr cken der M EX Taste wird zwischen dem Umrechnungsmodus und dem Speichermodus umgeschaltet Verwenden Sie den Umrechnungsmodus f r W hrungsumrechnungen Der EXCH Indikator am Display zeigt den Umrechnungsmodus an Sie befinden sich in dem Speichermodus
101. nte visas st r enheten i minnesl get Lagrade v rden och inst llda v xelkurser bevaras i minnet ven n r du skiftar till ett annat l ge eller trycker p AG Minstallning av en v xelkurs Exempel Inst llning av v xelkursen f r din lokala valuta som 1 Euro 1 95583 DM tyska mark Operation Utskrift P sk rmen 1 Tryck p AG EXCH AC Orc 0 2 Hall SET intryckt i cirka tre sekunder sa att indikeringen SET visas pa skarmen E er 3 Tryck p den tangent Local 1 eller Local 2 som ska tilldelas den nya omvandlingskursen 4 Mata in v xelkursen 1 95583 och tryck d refter p SET Local 1 1 95583 4 95583 SET 1 F r en v xelkurs p 1 eller h gre g r det att mata in upp till sex siffror F r en v xelkurs under 1 g r det att mata in till tta siffror inklusive 0 f r heltalssiffran och inledande nollor det g r dock bara att mata in sex signifikanta siffror r knat fr n v nster och med b rjan fr n den f rsta siffran ut ver noll Exempel 0 123456 0 0123456 0 0012345 Det g r att kontrollera kursen som r tilldelad av tangenterna Local Local 1 Local 2 genom att trycka p AC och sedan tangenten vars inst llning du vill kontrollera Den inst llda datan visas p sk rmen men skrivs inte ut F ljande fabriksinst llda v xelkurser g ller Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Skatter kning Minsta
102. o N vel s cs kkent s e ZvySeni snizeni Podwyzka Obnizka Amount 1 Betrag 1 Montant 1 Monto 1 Importo 1 1 Hoeveelheid 1 Bel p 1 N r 1 Bel b 1 Quantidade 1 80 1 1 sszeg C stka 1 Kwota 1 Amount 2 Betrag 2 Montant 2 Monto 2 Importo 2 Summa 2 Hoeveelheid 2 Bel p 2 N r 2 Bel b 2 Quantidade 2 100 2 2 sszeg C stka 2 Kwota 2 Increase Erh hung Augmentation Aumento Aumento Okning Verhoging Forh yelse Lis ys gning Aumento 25 YBennueHne N vel s Zvy eni Podwy ka 100780 100 25 pr 1090 100 80 25 76 e Pro rating e Anteilsverteilung e Pro rating e Prorrateo e Proporzioni e Proportionsr kning Verhouding e Pro rata Suhteellinen jako e Pro rating e Rateio e Ar nyos oszt s Procentu ln ohodnocen e Dzielenie proporcjonalne lt 22 4 gt 40 896 lt 36 89 gt lt 100 375 p 0 0 MRC wac DM 84 84 153 237 138 375 100 3 75 3 75 3 75 84 M 84 22 4 22 4M 4 153 i 153 M 40 8 40 8M 138 i 138 36 8 36 8M 100 M M 100 e Cost selling price and margin calculations e Kosten Verkaufspreis Gewi
103. ocal Local 1 Local 2 para euros Ouantia em euros A B A Valor introduzido ou exibido Os resultados s o calculados at 12 d gitos As por es fracion rias s o arredondadas para duas casas O mostrador exibe at 12 d gitos 1 Local 1 Local 2 A 12 12 1 Helyi Local 1 Local 2 valut b l eur ba Eur sszeg A Bevitt vagy megjelen tett rt k B rfolyam Az eredm nyek 12 sz mjegyre sz m t dnak ki A t rt sszegek k t jegyre kerek t dnek A kijelz legfeljebb 12 jegyet mutat 46 1 2 mistni m ny Local 1 2 Eura C stka v Eurech A B A vlozen nebo zobrazen hodnota kurz e V sledky jsou vypo t ny a na 12 mist Desetinn hodnoty jsou zaokrouhleny na dv desetinn m sta Displej zobrazuje a 12 m st 1 Z waluty lokalnej Local 1 Local 2 na euro Kwota w euro A B A Warto wprowadzona lub wy wietlona B Kurs Wyniki sa obliczane do 12 cyfr Kwoty utamkowe sa zaokraglane do dw ch miejsc dziesi tnych Wy wietlacz pr
104. ono stampati Le seguenti sono le impostazioni dei tassi di default di fabbrica Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Calcoli di imposte Mimpostazione dell aliguota dell imposta Esempio Aliguota dell imposta 5 Operazione Stampato Visualizzazione PRT AC Orc 0 3 secondi circa TAX 5 SET TAX 5 Se si commette un errore durante l introduzione di un aliquota premere e quindi impostare Valiguota corretta possibile controllare Faliquota attualmente impostata in qualsiasi momento premendo AC e quindi 10 INNEH LL Omvandling av Euro valuta Skatter kning Exempel p valutaomvan W Lokal Euro Euro gt Lokal W Lokal Lokal Formler f r valutaomvandling Exempel p skatter kning Skattesats 5 53 Inst llningar f r v xelkurs och skattesats bevaras i minnet ven om r knaren sl s av f rutsatt att den str mf rs rjs av batterier eller n tsp nning Alla inst llningar raderas dock om str mmen till r knaren sk rs av beroende p svaga batterier att n tkabeln kopplas ur str mavbrott el dyl Omvandling av Euro valuta Att g in i omvandlingsl get Vart tryck p M EX skiftar mellan omvandlingsl get och minnesl get Anv nd omvandlingsl get f r r kning med valutaomvandling Indikatorn EXCH p sk rmen anger omvandlingsl get N r EXCH i
105. ossibile continuare le immissioni via tasto anche mentre la calcolatrice sta eseguendo un altra operazione M Pulsante di azzeramento RESET e La pressione del pulsante RESET cancella il contenuto della memoria indipendente le impostazioni di tasso di conversione le impostazioni di aliquota dell imposta ecc Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le impostazioni e di tutti i dati numerici importanti per cautelarsi da eventuali perdite e Premere il pulsante RESET sul retro della calcolatrice per ripristinare il funzionamento normale ogni volta che la calcolatrice non funziona correttamente Se la pressione del pulsante RESET non ripristina il funzionamento normale rivolgersi al rivenditore presso cui si acquistato il prodotto al rivenditore pi vicino 13 E Errori A seguire sono indicate le cause della comparsa dell avvertimento di errore sul display Correggere l errore come indicato e continuare ell numero intero di un risultato supera le 12 cifre Spostare la virgola decimale punto sul display del numero visualizzato di 12 posti verso destra in questo modo il risultato ottenuto amp approssimativo Premere il tasto per annullare il calcolo numero intero di un totale in memoria supera le 12 cifre Premere il tasto per annullare il calcolo Protezione della memoria II contenuto della memoria protetto da eventuali errori ed possibile richiamarlo premendo il tasto
106. play indica il modo di conversione Ci si trova nel modo di memoria quando non amp visualizzato sul display valori memorizzati e le impostazioni dei tassi di cambio vengono conservati in memoria anche quando si passa ad un altro modo di funzionamento e quando si preme AC Mimpostazione di un tasso di conversione Esempio Per impostare il tasso di conversione per la propria valuta locale su 1 euro 1 95583 DM marchi tedeschi Operazione Stampato Visualizzazione 1 Premere AC EXCH PRT AC Orc 0 2 Tenere premuto SET per tre secondi circa fino a quando l indicatore SET appare sul display 9 SET 0 3 Premere il tasto Local 1 Local 2 a cui si desidera assegnare il tasso 4 Introdurre il tasso di conversione 1 95583 e quindi premere SET SET 1 95583 1 Per i tassi di 1 o superiori possibile introdurre fino a sei cifre Per i tassi inferiori a 1 amp possibile introdurre fino a otto cifre compreso O per la cifra intera e gli zero iniziali anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative conteggiate a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero Esempi 0 123456 0 0123456 0 0012345 E possibile controllare il tasso attualmente assegnato ad un tasto Local Local 1 Local 2 premendo AC e guindi il tasto di cui si desidera controllare Pimpostazione dati di impostazione appaiono sul display ma non veng
107. prodotto al momento dell acquisto amp stato usato in fabbrica per i test Quando amp necessario sostituire il rullo inchiostratore 48 usare un rullo inchiostratore IR 40 un IR 30 acquistato presso il piu vicino rivenditore CASIO Mi Byte av f rgbandet IR 40 e F rgbandet IR 30 som r isatt i enheten vid ink pet har anv nts p fabriken f r test ndam l N r f rgbandet beh ver bytas b r du anv nda f rgbandet IR 40 inte IR 30 Detta f rgband kan k pas hos n rmaste CASIO handlare Vervangen van de inktrol IR 40 e De inktrol IR 30 die bij aankoop in dit product was aangebracht is bij de fabriek gebruikt voor testdoeleinden Wanneer vervanging van de inktrol nodig is gebruik dan een IR 40 geen IR 30 inktroller te verkrijgen bij uw CASIO handelaar W Utskifting av fargerullen IR 40 Fargerullen IR 30 som finnes i enheten ved innkj p har blitt anvendt p fabrikken til testform l N r det blir n dvendig skifte ut fargerullen b n du benytte fargerullen IR 40 ikke IR 30 som kan kj pes hos n rmeste CASIO forhandler M V ritelan vaihto IR 40 e Ostohetkell laitteessa olevaa v ritelaa IR 30 on tehtaalla k ytetty koetarkoituksiin Kun v ritelan vaihto on ajankohtainen k yt IR 40 v ritelaa ei R 30 jonka saat l himm lt CASIO edustajalta M Hvordan der skiftes farvevalse IR 40 Farvevalsen IR 30 der sidder i dette produkt ved leveringen
108. prowadzona lub wy wietlona B Kurs lokalny X C Kurs lokalny Y Complies with EC Rule No 1103 97 The number of significant digits of this product is 11 Errors may be generated in currency conversion calcula tions that produce results greater than the values shown below Korrekte Umrechnung gem EG Verordnung Nr 1103 97 Die Anzahl der h chstwertigen Stellen dieses Produkts ist 11 Wenn bei der Kalkulation einer W hrungsumwandlung Betr ge entstehen die die untenstehenden Werte 50 berschreiten kann unter Umst nden eine Fehlermeldung ausgegeben werden Conforme au reglement CE No 1103 97 Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11 Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de con version de devises produisant des r sultats plus grands que les valeurs indiquees ci dessous Cumple con el reglamento CE 1103 97 EI numero de digitos significantes de este producto es 11 Los errores pueden generarse en los c lculos de conversi n de divisas que producen resultados mayores que los valores mostrados a continuaci n Conforme alla norma CE n 1103 97 II numero di cifre significative di questo prodotto e 11 Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati qui sotto verensst mmer med EG regel nr 1103 97 Antal signifikanta siffror hos denna produkt r 11 Fel kan uppst i ber kningar
109. r la tecla ud luego de que la verificaci n de superaci n de capacidad es liberada por la tecla Ag M Apagado autom tico La calculadora se apaga luego de unos 6 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla Presione on Ag para volver a iniciar la operaci n Los contenidos de la memoria y el ajuste de modo decimal quedan retenidos 11 INDICE INFORMAZIONI Modo d impiego della calcolatrice E Funzionamento a pile E Funzionamento a corrente alternata CA 13 Cenni sul buffer di immissione W Pulsante di azzeramento RESET MErrori a a aa a annan E Funzione di spegnimento automatico REGOLAZIONI W Per sostituire le pile E Funzionamento a corrente alternata CA Sostituzione del rullo inchiostratore IR 40 48 Caricamento del rotolo di carta 51 GUIDA GENERALE ss 54 E Per attivare e disattivare il modo di stampa 60 E Per stampare solo i risultati 61 E Per stampare data e numeri di riferimento 62 Modo decimale MCalcoli Caratteristiche tecniche Conservare l intera documentazione dell utente a portata di mano per riferimenti futuri INFORMAZIONI M Modo d impiego della calcolatrice Non tentare mai di smontare la calcolatrice Quando si usa la carta accertarsi di installare il rotolo in modo corretto Se la carta si inceppa sul display comp
110. radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modification to the product not expressly approved by CASIO could void the user s authority to operate the product CASIO Europe GmbH Bornbarch 10 22848 Norderstedt Germany QD Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA INDEX NOTICE W Handling the Calculator W Battery Operation W AC Operation E About the Input Buffer MRESET Button E Errors W Auto Power Off SETTINGS To Load Batteries MAC Operation E Replacing the Ink Roller IR 40 E Loading the Paper Roll GENERAL GUIDE sis Switching between Printing and Non Printing 60 E Printing Results Only x H Date and Reference Number Printing M Decimal Mode Calculations Specifications
111. ramento RESET Indicatore di memoria Indicatore di costante D Utskriftsomkopplare ON OFF 2 Pappersmatartangent Utskriftstangent 4 Raderingstangent 5 Tillslagstangent ON komplett radering 6 Decimall gestangent 7 Fr nslagstangent OFF Nollst llningsknapp RESET 9 Minnesindikator Konstantindikator Afdrukken in uitschakeltoet ON OFF 2 Papierinvoertoets Afdruktoets Wistoets 5 Spanning in wistoets 6 Decimale functietoets 7 Uitschakeltoets OFF Terugsteltoets RESET 9 Geheugenindicator Constante indicator Utskrift p ON av OFF tast 2 Papirmatetast Utskriftstast 4 Slettettast Str m p ON Slett alt tast Desimalinnstillingstast Avtast OFF Nullstillingsknappen RESET 9 Minneindikator Konstantindikator 57 D Tulostuksen kytkent katkaisu ON OFF n pp in 2 Paperin sy tt n pp in 8 Tulostusn pp in Poiston pp in 5 Virran kytkent ON kaikkien tietojen poisto AC n pp in 6 Desimaalimoodin n pp in Virran katkaisun pp in OFF Nollausn pp in RESET 9 Muistin ilmaisin Vakion ilmaisin D Tast til aktivering deaktivering af udskrivning 2 Papirfremforingstast Udskrivningstast 4 Annulleringstast 5 Teende hukommelsesannullerings knap Decimalfunktionstast 7 Afbrydertast OFF Nulstillingsknap RESET 9 Indikator for hukommelsen Konstant indikator D Tecla ON OFF ativa
112. rate de desarmar la calculadora eCuando use papel aseg rese de colocarlo correctamente e Los atascamientos de papel se indican por una P Corrija el problema tan pronto como sea posible Operaci n por pilas Cualquiera de las condiciones siguientes indica que la alimentaci n por pilas est d bil Desactive la alimentaci n de la unidad y cambie las pilas para volver a operar normalmente e Presentaci n oscura Problemas de impresi n 9 ilmportante Tenga en cuenta lo siguiente para evitar la sulfataci n de las pilas dafios a la unidad No mezcle pilas de diferentes tipos No mezcle pilas usadas con pilas nuevas No deje pilas agotadas en el compartimiento de pilas Saque las pilas si tiene pensado no usar la calculadora durante un largo per odo de tiempo No exponga las pilas al calor no permita que se pongan en cortocircuito ni tampoco trate de desarmarlas Si las pilas llegan a sulfatarse limpie el compartimiento de pilas inmediatamente No permita que el l quido electrol tico se ponga en contacto directo con la piel EM Operaci n por CA ilmportante El adaptador se calienta normalmente al ser usado Desenchufe el adaptador de la toma de CA cuando no use la calculadora Al conectar o desconectar el adaptador aseg rese de que la alimentaci n de la calculadora se encuentra desactivada Usando otro adaptador que no sea el AD A60024 puede ocasionar dafios a la cal
113. rdt afgerond in overeenstemming met de instellingen van de decimale functie Gewoonlijk dient de instelling van de decimale functie in de 5 4 stand te staan voor het berekenen van omrekeningen 3Konverteringsresultatet vil avrundes i henhold til desimalinnstillingen Normalt b r desimalinnstillingsvelgeren stilles p 5 4 ved konverteringsberegninger 3 Muunnostulos py ristyy desimaalimoodin valitsimen s d n mukaan Normaalisti desimaalimoodin valitsin asetetaan asentoon 5 4 muunnoslaskuja varten 3 Omregningsfacittet rundes af i overensstemmelse med indstillingen af decimalfunktionen Normalt skal indstillingen af decimalfunktion v re sat i stilling 5 4 for omregningsudregninger 3 resultado da convers o 6 arredondado de acordo com as definig es do modo decimal Normalmente a definic o do modo decimal deve ser ajustado para 5 4 para c lculos de convers o 3 5 4 3 Az tv lt s eredm nye kerekit sre ker l Tizedes m d be ll t s szerint ltal ban a Tizedes m d tv lt si sz m t sokhoz 5 4 re kell be ll tani x3Vysledek prevodu je zaokrouhlen podle nastaveni rezimu desetinnych sel B n by m l b t re im desetinn
114. ruikt wordt e Trek de adapter het stopcontact wanneer u de calcu lator niet gebruikt Zorg ervoor dat de calculator uitgeschakeld is wanneer u de adapter in het stopcontact steekt of hem eruit haalt Bij gebruik van een andere adapter dan de AD A60024 kan uw calculator beschadigd raken M Betreffende de invoerbuffer De invoerbuffer van deze calculator heeft maximaal 15 toetsbewerkingen zodat u toetsen in kunt blijven drukken terwijl een andere bewerking uitgevoerd wordt B Terugsteltoets RESET Door op de RESET toets te drukken wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen de instellingen voor de wisselkoers en die voor de BTW etc uitgewist Houd altijd apart een notitie van alle belangrijke instellingen en numerieke data bij de hand om uzelf te beschermen tegen het verlies van de verschillende data e Druk op de RESET toets aan de achterkant van de calculator om normale werking opnieuw te verkrijgen mocht de calculator niet meer juist werken Wordt normale werking niet verkregen wanneer de RESET toets ingedrukt wordt neem dan contact op met de oorspronkelijk winkel van aankoop of een zich in de buurt bevindend verkooppunt M Foutlezingen In de volgende omstandigheden wordt het symbool in de display aangegeven Corrigeer deze situatie als aangegeven en ga daarna verder Als de integer van een resultaat langer dan 12 cijfers is Verschuif de decimale plaats van de aangegeven waarde 12 plaatsen naar
115. s ajustes siguientes MValuta locale Valuta locale Per convertire 10 000 DM marchi tedeschi in franchi francesi usando le seguenti impostazioni ML Lokal Omvandla 10 000 DM till franska Francs med hj lp av f ljande inst llningar MLokaal Lokaal Om 10 000 DM om te rekenen naar Franse franken m b v de volgende instellingen MLokal Lokal Hvordan konvertere 10 000 DM til franske frank med bruk av f lgende innstillinger MPaikallisvaluutta Paikallisvaluutta Muunnetaan 10 000 DM Saksan markkaa Ranskan frangeiksi k ytt en seuraavia asetuksia Lokal Omregning af 10 000 DM til franske franc ved hj lp af de f lgende indstillinger Local gt Local Para converter 10 000 DM para francos franceses usando as seguintes defini es 10 000 MHelyi Helyi 10 000 DM tv lt sa francia frankra a k vetkez be ll t sok seg ts g vel 40 MMistni m na M stn m na P eveden 10 000 DM na Francouzsk franky pomoc n sleduj c ho nastaven MWaluta lokalna gt Waluta lokalna Aby przeliczy 10 000 marek niemieckich na franki francuskie u ywaj c nast puj cych nastawie Key Taste Current Setting Derzeitige Touche Tecla Einstellung R glage actue
116. s r sultats seulement W impresi n de resultados solamente Per stampare solo i risultati W Utskrift av enbart resultat M Afdrukken van enkel resultaten W Utskrift av kun svarene M Ainoastaan laskutulosten tulostaminen M Udskrivning af udelukkende facitter Mimpress o Apenas dos Resultados M Csak az eredm nyek nyomtat sa M Tisk pouze v sledk MJedynie wyniki drukowania 61 Example Beispiel Exemple Ejemplo Esempio Exempel Voorbeeld Eksempel FH 7 8 c 4 5 mag 1 2 9 09 u e e o pr 123 4560 389 260 Esimerkki 123 Eksempel 456 Exemplo 309 P lda 450 Priklad Przyktad E 100 123 579 o 190 190 190 450 450 450 M Date and Reference Number Printing M Ausdrucken von Datum und Referenznummern WE Impression des num ros de r f rence et de la date E Impresi n de n mero de referencia y fecha M Per stampare data e numeri di riferimento 62 M Utskrift av datum och referensnummer M Afdrukken van datum en referentienummer M Dato og referansenummerutskriving mMP iv m r n ja viitenumeron tulostaminen W Udskrivning af dato og henvisningsnumre Mimpress o da Data e do N mero de Refer ncia
117. seitigen Vorgabe Wechselkurseinstellungen aufgef hrt Local 1 RATE 1 95583 Local 2 RATE 6 55957 Steuerberechnungen MEinstellung eines Steuersatzes Beispiel Steuersatz 5 Bedienung Druckausgabe Display PRT ca 3 Sekunden TAX 5 SET TAX 5 e Falls Sie w hrend der Eingabe eines Steuersatzes einen Fehler begehen dr cken Sie die C Taste und stellen Sie danach den richtigen Steuersatz ein Sie k nnen den gegenw rtig eingestellten Steuersatz jederzeit durch Dr cken der AC Taste gefolgt von der Taste TAX kontrollieren INDEX Conversion en euros Calculs de taxe Exemples de conversion de devise Devise locale Euro Euro Devise locale Devise locale Devise locale Formules de conversion de devises JA Exemples de calcul de taxe Taux de taxation 5 53 Les taux affect s restent en m moire la mise hors tension de la calculatrice dans la mesure ou celle ci est alimentee par la pile ou le courant secteur Tous les taux affect s sont supprim s lorsgue l alimentation de la calculatrice est coup e faible charge de la pile cordon d alimentation secteur d branch ou panne de courant etc Conversion en euros Acces au mode Conversion A chague pression de M EX le mode Conversion et le mode M moire sont permut s Utilisez le mode Conversion pour convertir des devises e Lindicateur s
118. sen yksityiskohdat n kyv t tulostuspaperilla Kun indtastningsvaerdien og omregningsfacit vil blive vist p displayet Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet i udskrivningen Somente o valor introduzido e o resultado da convers o aparecem no mostrador Os detalhes do c lculo inteiro ser o incluidos na impress o Csak bevitt rt k s az tv lt s eredm nye jelenik meg a kijelz n A teljes sz m t s r szletei a nyomtat sba lesznek belefoglalva Na displeji se objevi pouze vlozen hodnota a vysledek prevodu Podrobnosti cel ho vypo tu budou uvedeny na vytisku Jedynie wprowadzona wartos i wynik konwersji ukazuja sie na wySwietlaczu Szczeg ty catego obliczenia zawarte na wydruku Local To convert 10 000 DM to French francs using the follow ing settings M rtliche W hrung rtliche W hrung Zum Umrechnen von 10 000 DM in Franz sische Franken unter Verwendung der folgenden Einstellungen 39 MDevise locale Devise locale Pour convertir 10 000 DM en francs frangais en utilisant les r glages suivants Local Para convertir 10 000 DM francos franceses usando lo
119. sione Formler f r valutaomvandling Koersomrekening Formler for valutakonverteringer Valuutanvaihtokaavat Formler for valutaomregning F rmulas de convers o de moedas Atv lt ssz mit si k pletek Vzorce pro v po ty p evod Formutki obliczania konwersji 1 From a local currency Local 1 Local 2 to euros Euro amount A B A Input or displayed value B Rate e Results are calculated up to 12 digits Fractional amounts are rounded to two places The display shows up to 12 digits 1 Von einer rtlichen W hrung Local 1 Local 2 in Euro Euro Betrag A B A Eingegebener oder angezeigter Wert B Kurs e Die Ergebnisse werden mit bis zu 12 Stellen berechnet Bruchteile werden auf zwei Stellen gerundet Das Dis play zeigt bis zu 12 Stellen an 44 1 D une devise locale Local 1 Local 2 euros Montant en euros A B A Valeur saisie ou affich e Taux e Les r sultats sont calcul s jusqu 12 chiffres Les montants fractionnaires sont arrondis a deux chiffres Lafficheur indique jusqu douze chiffres 1 Desde una divisa local Local 1 Local 2 a euros Importe en euros A B Valor de presentaci n ingreso e Los resultados hasta 12 d gitos Los importes con fracciones se redondean a dos lugares La presentaci n muestra hasta 12 d gitos 1 Da una valuta locale Local 1 Local 2 in euro Importo in euro
120. ska Francs v xelkurs 6 55957 tilldelad Local 2 Euro Lokaal Om 110 euros om te rekenen naar Franse franken wisselkoers 6 55957 toegewezen aan Local 2 35 Euro Lokal Konvertering av 110 euro til franske franc konverteringskurs 6 55957 lagret under Local 2 Euro Paikallisvaluutta Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi vaihtoarvo 6 55957 m r tty n pp imelle Local 2 Euro Lokal Omregning af 110 euro til franske franc omregningskurs 6 55957 tildelt Local 2 Euro Local Para converter 110 euros para francos franceses taxa de convers o 6 55957 designada para Local 2 110 6 55957 Local 25 MEur Helyi 110 eur tv lt sa francia frankra tv lt si rfolyam 6 55957 Local 2 h z hozz rendelve MEuro M stn m na Pfevedeni 110 Euro Francouzsk franky kurz 6 55957 pfifazen k Local 2 MEuro Waluta lokalna Aby przeliczy 110 euro na franki francuskie kurs konwersji 6 55957 przyporzadkowany do Local 2 36 Euro French francs Euro Franz sische Franken Euro Francs frangais Euro Francos franceses Euro Franchi francesi Euro Franska Francs Euro Franse franken Euro Franske franc Euro Ranskan frangi Euro Frans
121. sto Prezzo piu imposta Pris plus skatt Prijs plus BTW Pris pluss avgift Verollinen hinta Pris plus skat Prego mais imposto ueHa c ad Cena s dani Cena z podatkiem 2 Price plus tax 100 Calculate price less tax and tax amount 2 Preis plus Steuer 100 Berechnen Sie den Preis ohne Steuer und den Steuerbetrag 2 Prix taxe comprise 100 Calculer le prix taxe non comprise et le montant de la taxe 2 Precio m s impuesto 100 Calcular el precio menos el impuesto y el importe del impuesto 2 Prezzo piu imposta 100 Calcolare il prezzo meno imposta e l importo dell imposta 55 2 Pris plus skatt 100 Ber kna pris utan skatt och skattebelopp 2 Prijs plus BTW 100 Bereken de prijs min BTW en de hoeveelheid BTW 2 Pris pluss avgift 100 Beregn pris minus avgift og skattebel p 2 Verollinen hinta 100 Laske veroton hinta ja verom r 2 Pris plus skat 100 Udregn pris uden skat og skattebel b 2 mais imposto 100 Calcule prego menos imposto quantia do imposto 2 100 2 ad 100 Az r ad s az ad rt k nek kisz m t sa 2 Cena dani 100 Vypo t te cenu bez dan hodnotu dan 2 Cena z podatkiem 100 Oblicz cene bez podatku i kosztu podatku PRT 2 5 4
122. sz trybu dziesietnego Klawisz wy czania zasilania Przycisk RESET Wska nik pami ci Wska nik sta ej 59 M Switching between Printing and Non Printing M Umschalten zwischen Drucken und Nicht Drucken M Pour activer d sactiver l impression M Cambio entre modo de impresi n y no impresi n W attivare e disattivare il modo di stampa skifta mellan utskrift och icke utskrift Overschakelen tussen afdrukken en niet drukken m Skifting mellom utskrifts og ikke utskriftsinnstilling W Tulostuksen kytkent ja katkaisu M Skift mellem udskrivning og ikke udskrivning E Comuta o entre Impress o e sem Impress o c M tkapcsol s nyomtat s s nem nyomtat s k z tt W P ep n n mezi tiskem a bez tisku pomi dzy drukowaniem i niedrukowaniem 60 PRT Printing Udskrivning Non Printing Tulostuksen Drucken Impress o Nicht Drucken katkaisu Impression Pas d impression Ikke udskrivning Impresi n Nyomtat s No impresi n Sem impress o Stampa Tisk Non stampa Utskrift Drukowanie Icke utskrift Nem nyomtat s Afdrukken Niet afdrukken Bez tisku Utskrift Ikke utskrift Niedrukowanie Tulostuksen kytkent ON GFF M Printing Results Only M Ausdrucken nur der Ergebnisse B Impression de
123. t 2 00 0 GEL I Margin 50 Gewinnspanne 50 Marge 50 amp 50 Margine 50 Marginal 50 Winst 5096 Margin 50 Voitto 50 Fortjeneste 50 Margem 50 50 Haszonkulcs 50 Marze 50 Marza 50 0 0 0 F M n AT 17000 2 gt 000 50 M MAR 4 JO Selling Price 200 Verkaufspreis 200 Prix de vente 200 amp Precio de venta 200 Prezzo di vendita 200 F rs ljningspris 200 Verkoopprijs 200 Salgspris 200 Myyntihinta 200 Salgspris 200 de venda 200 200 Elad si r 200 Prodejni 200 sprzedazy 200 Cost 120 Kosten 120 Codt 120 Costo 120 Costo 120 Kostnad 120 Kostprijs 120 Kostnad 120 Kustannukset 120 Omkostning 120 Custo 120 120 K lts g 120 N klady 120 Koszt 120 up 40 MAR SELL 40 Margin Amount 80 Gewinnspanne 40 Gewinnspannenbetrag 80 Marge 40 Montant de la marge 80 Margen 40 Importe de margen 80 Margine 40 Ammontare del margine 80 Marginal 40 Marginalbelopp 80 Winst 40 Winstbedrag 80 Margin 40 Marginbel p 80 O
124. te avgiftsberegninger Euro valuutan muuntaminen ja verolaskut Omregning af euro valuta og skatte udregninger Convers es de moeda EURO e c lculos de imposto CASIO EUR valuta tv lt s s ad sz m t sok P evod m ny Euro a da ov v po ty Konwersja na walute EURO i obliczanie podatk w User s Guide K ytt j n opas Bedienungsanleitung Brugsvejledning Mode d emploi Guia do Usu rio Guia del usuario Guida dell utilizzatore Instruktionsh fte Felhaszn l i Utmutat Gebruiksaanwijzing N vod k pouziti Bruksanvisning Instrukcja Obstugi CASIO COMPUTER CO LTD A CH 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan ee gt o o o o SA0602 A Printed in China Imprim en Chine MEM CASIO e INDEX Euro Currency Conversion Tax Calculations Currency Conversion Examples E Local gt Euro E Euro Local W Local gt Local Conversion Calculation Formulas Tax Calculation Examples Tax Rate 5 Rate assignments are retained in memory even when the calculator is turned off as long as battery power or AC power is being supplied to the calculator All assignments will be deleted whenever power to the calculator is cut off due to low battery power the AC power cord being unplugged power outage etc Euro Currency Conversio
125. tion BEM RK M Hvordan regnemaskinen skal behandles Fors g aldrig at skille regnemaskinen ad Hvis der anvendes papir V r omhyggelig med at papiret s ttes rigtigt i P p displayet angiver at papiret har sat sig fast Los problemet hurtigst muligt M Anvendelse med batterier De f lgende problemer er tegn p at batterieffekten er lav Sluk for regnemaskinen og skift batterierne ud s maskinen igen kan anvendes normalt Utydeligt display Udskrivningsproblemer 26 Vigtigt V r opm rksom p f lgende s batteril kage og beskadigelse af regnemaskinen undg s Bland aldrig batterier af forskellig type e Bland aldrig gamle og nye batterier e Lad aldrig udbr ndte batterier sidde i batterirummet e Tag batterierne ud hvis du ikke agter at anvende regnemaskinen i l ngere tid e Uds t ikke batterierne for varme s rg for at de ikke kortsluttes og fors g ikke at skille dem ad I tilf lde af batteril kage skal batterirummet straks reng res Pas p at batteriv sken ikke kommer i direkte kontakt med huden E Anvendelse med lysnettet Vigtigt Adapteren bliver normalt varm under brugen Tag adapteren ud af stikkontakten n r du ikke anvender den Forvis dig om at der er slukket for regnemaskinen n r adapteren s ttes i forbindelse eller tages ud af forbindelse Anvendelse af andre adaptere end AD A60024 kan beskadige regnemaskinen EH Om indl sningsbufferen
126. tteudregninger Eksempler p valutaomregning W Lokal Euro Euro Lokal Lokal gt Lokal Formler for valutaomregning ca Eksempler p skatteudregning skatterate 5 54 Kurstildelinger bibeholdes i hukommelsen selv hvis der slukkes for regnemaskinen s l nge denne str mforsynes af batterierne eller lysnettet Alle tildelinger vil blive slettet hvis strommen til regnemaskinen afbrydes p grund af lav batterieffekt hvis netledningen ikke er sat i forbindelse ved str msvigt o lign Omregning af Euro valuta e Aktivering af omregningsindstillingen Ved hvert tryk p M EX skiftes der mellem omregningsindstillingen og hukommelsesindstillingen Anvend omregningsindstillingen til udregninger af valutaomregninger e EXCH indikatoren p displayet angiver omregningsindstillingen Hukommelsesindstillingen er aktiveret hvis EXCH ikke vises i displayet Lagrede v rdier og indstillinger af vekselkurser bevares i hukommelsen selv hvis der skiftes til en anden indstilling og hvis der trykkes p AG Mindstilling af omregningskurs Eksempel For at indstille omregningskursen for den lokale valuta til 1 euro 1 95583 DM tyske mark Operation Udskrivning Display 1 Tryk p AG EXCH PRT AC Orc 0 2 Hold SET nede i omkring tre sekunder indtil SET indikatoren er kommet frem pa displayet 19 0 3 Tryk den tast Local
127. ur l afficheur indique le mode Conversion Vous tes dans le mode M moire lorsque n est pas affich Les valeurs et taux de change stock s sont conserv s si vous changez de mode et appuyez sur MR glage d un taux de conversion Exemple Fixer le taux de conversion de la devise locale 1 euro 1 95583 DM marks allemands Op ration Impression Affichage 1 Appuyez sur AC EXCH PRT AC Orc 0 2 Maintenez la touche SET enfonc e pendant trois secondes environ jusqu a apparition du voyant SET sur l afficheur 5_ 3 Appuyez sur la touche Local 1 Local 2 laquelle vous voulez effectuer l affectation 4 Entrez le taux de conversion 1 95583 et appuyez ensuite sur SET SET 1 95583 1 Pour les taux gaux ou sup rieurs 1 vous pouvez indiquer jusqu six chiffres Pour les taux inf rieurs 1 vous pouvez indiquer jusqu 8 chiffres y compris le 0 pour l entier et les z ros en t te bien que six chiffres significatifs seulement puissent tre sp cifi s compter de la gauche et en commencant par le premier chiffre qui n est pas un z ro Exemples 0 123456 0 0123456 0 0012345 Vous pouvez v rifier le taux actuellement affect une touche Local Local 1 Local 2 en appuyant sur AC puis sur la touche dont vous voulez v rifier les r glages Les donn es apparaissent sur l afficheur mais elles ne peuvent pas tre imprim es
128. ustovou rolku vym nit pou ijte inkoustovou rolku IR 40 ne IR 30 kterou zakoup te u Wymienianie rolki barwiacej IR 40 e Gdy go kupujesz ten produkt zainstalowana w nim rolka barwiaca IR 30 u ywana jest w fabryce w celu pr bnym Gdy konieczna jest wymiana rolki barwiacej u ywaj rolki barwi cej IR 40 nie IR 30 kupionej u Twojego najbli szego sprzedawcy CASIO M Loading the Paper Roll MEinsetzen der Papierrolle E Chargement du rouleau de papier E Colocaci n del rollo de papel i Caricamento del rotolo di carta M isattning av pappersrullen Minleggen van de papierrol Hisetting av papirrullen M Paperirullan asetus Bis tning af papirrullen M Colocac o do Rolo de Papel pap rtekercs bet lt se W Nasazen pap rov rolky M Wktadanie rolki papieru e External Roll Ulkorulla e Externe Papierrolle Udvendig rulle Rouleau ext rieur Rolo Externo Rollo externo Rotolo esterno K ls tekercs Yttre rulle Extern rolka Uitwendige rol Rolka zewnetrzna Utvendig rull 51 58mm x 80mm e Internal Roll 58 mm x 25 mm roll paper can be enclosed in the cal culators case e Interne Papierrolle 58 mm 25 mm Papierrolle kann in das Rechnerge h use eingesetzt werden Rouleau interne Le rouleau papier de 58 mm 25 mm se ranger dans V tu
129. wenn der EXCH Indikator nicht am Display angezeigt wird e Die gespeicherten Werte und Wechselkurseinstellungen bleiben im Speicher erhalten wenn Sie auf einen anderen Modus umschalten oder die AC Taste dr cken MEinstellung eines Wechselkurses Beispiel Einstellen des Wechselkurses f r die rtliche W hrung als 1 Euro 1 95583 DM Deutsche Mark Bedienung Druckausgabe Display 1 Dr cken Sie die AC Taste EXCH PRT 2 Halten Sie die SET Taste f r etwa drei Sekunden gedr ckt bis der SET Indikator am Display erscheint ia 3 Dr cken Sie die Taste Local 1 Local 2 der Sie den Wechselkurs zuordnen m chten 4 Geben Sie den Wechselkurs 1 95583 ein und dr cken Sie die SET Taste Local 1 1 95583 1 1 95583 SET 1 95583 1 F r Wechselkurse von 1 oder gr Ber k nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben F r Wechselkurse von weniger als 1 k nnen Sie bis zu acht Stellen eingeben einschlieBlich der Null f r die Ganzzahlstelle und vorangestellte Nullen aber nur sechs signifikante Stellen gez hlt von links und beginnend mit der ersten Stelle die nicht Null ist Beispiele 0 123456 0 0123456 0 0012345 Sie k nnen den derzeit einer Local Taste Local 1 Local 2 zugewiesenen Wechselkurs kontrollieren indem Sie AC und dann die zu kontrollierende Taste dr cken Der gespeicherte Datenwert erscheint im Display wird aber nicht ausgedruckt Nachfolgend sind die werks
130. wy wietlonej warto ci dla wyniku przybli onego o 12 miejsc w prawo Naci nij Ac aby skasowa obliczenie Liczba ca kowita sumy w pami ci jest d u sza ni 12 cyfr Naci nij ac aby skasowa obliczenie Zabezpieczenie pami ci Zawarto pami ci jest zabezpieczona od b d w i przywo ane jest to klawiszem i po uwolnieniu klawiszem kontroli przekroczenia zakresu M Automatyczne wy czanie zasilania Kalkulator jest wy czany po up ywie oko o 6 minut od chwili dokonania ostatniej operacji Naci nij on ag aby ponownie go uruchomi Zawarto ci pami ci i nastawienie trybu dziesi tnych s zachowane w pami ci 43 SETTINGS K YTT KUNTOON EINSTELLUNGEN LAITTAMINEN OPERATIONS INDSTILLINGER AJUSTES AJUSTES REGOLAZIONI INST LLNINGAR BE LL T SOK INSTELLINGEN NASTAVEN INNSTILLINGER NASTAWIENIA M To Load Batteries E Einsetzen der Batterien MChargement des piles M Para colocar las pilas sostituire le pile M Isattning av batterier M Vervangen van de batterijen M setting av batteriene M Paristojen asetus M Hvordan batterierne s ttes i E Coloca o das Pilhas B elemek behelyez se M Vlo eni bateri Mi Aby w o y baterie 44 13 5 Be sure that amp and poles of each battery are facing in the proper direction Darauf achten dass die einzelnen Batterien m
131. ype R6P SUM 3 Dimensjoner 41 1 mmx99 mmx 196 mm HxBxD uten rulleholder Vekt 340g inkl batterier M Tekniset tiedot Sopiva l mp tila 0 astetta 40 astetta Virran saanti Vaihtovirta Vaihtovirtasovitin AD A60024 Tasavirta Nelj 4 AA kokoista mangaaniparistoa kest 390 tuntia jatkuvalla n ytt muodolla 540 tuntia tyypill R6P SUM 3 tai tulostaa 3100 per kk ist rivi lukua 555555M nakyen samalla n yt ss 8500 rivi tyypill R6P SUM 3 Mitat 41 1 mm K x99 mm L x 196 mm S lukuunottamatta rullanpidint Paino 340 g paristot mukaanlukien 84 B Specifikationer Omgivelsestemperatur 0 til 40 Stromforsyning AC Lysnetadapter AD A60024 DC Fire manganbatterier af AA storrelse giver ca 390 timers uafbrudt angivelse 540 timer med type R6P SUM 3 eller udskrivning af ca 3100 hinanden f lgende 555555M linier med angivelse 8500 linier med type R6P SUM 3 M l 41 1 mm H x99 mm B x 196 mm D eksklusive rulleholder V gt 340 g inklusive batterier E Especifica es Faixa de temperatura ambiente 0 C a 40 C Fornecimento de energia CA Adaptador de CA AD A60024 CC Quatro pilhas de mangan s de tamanho AA proporcionam aproximadamente 390 horas de exibi o cont nua 540 horas com o tipo R6P SUM 3 ou impress o de aproximadamente 3 100 linhas consecutivas de 555555M com exibi o 8 500
132. zedstawia do 12 cyfr 2 Euro to a local currency Local currency amount A x B A Input or displayed value B Rate 2 Von Euro in eine rtliche Wahrung Betrag in rtlicher Wahrung A x B A Eingegebener oder angezeigter Wert B Kurs 2 Euro en devise locale Montant en devise locale A x B Valeur saisie ou affich e 2 Euro una divisa local Importe en divisa local B A Valor de presentaci n o ingreso B Tasa 2 Da euro in una valuta locale Importo della valuta locale A x B A Valore introdotto o visualizzato B Tasso 2 Euro till en lokal valuta Belopp f r lokal valuta A x B Inmatat eller uppvisat v rde V xelkurs 47 2 Euro naar een lokale munteenheid Lokale munteenheid bedrag Ax B A Ingevoerde of aangegeven waarde Wisselkoers 2 Fra euro til lokal valuta Bel p i lokale valuta A x B innmatet eller vist verdi kurs 2 Euro paikallisvaluutaksi Paikallisvaluutan m r A x B A Sy tt tai n ytt arvo Kurssi 2 Euro til lokal valuta Bel b i lokal valuta A x B Indtastet eller vist vaerdi Kurs 2 Euros para local Quantia da moeda local A x B A Valor introduzido ou exibido 2 x B

HR-8TEC - Voelkner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents