Home

G9S / P9S Bedienungsanleitung

1. 19 0 S 001 1975 7 105 7 uawoN 001 Bunswaulgleneq En D N 7 N G lt N i D N D m D N L uN m uewowsw 19 9 SES CC 788 187 696 666 che 208 814 594 1194195 918 9 01119 ar zelNd Vr SrOHaQ 0 gr 011Nd EA EE Wa vr ssonga SS Es 918193713 91 2 001 0 Vr 0E0HIA 0 yv g0 119 L BEZEES 9 11 98490 v 9190 3 aylay N3 Jap si lu9luun Bunjlalsag 198 N37 S69022N4J N37 S69002N4J N3P S69091NY4 N37 S69zE N3P S690LINY4 5699 8 37 5694 0 GI vm Im uuau 10 0 91295 569 al G9S PSS 09401494 uoNeyilizadg Wu 9591 uuam s p 9 sep ne 1900790 151 xew se
2. CH 0 00 bis 50 00 92 Motor 1 X Wert 92 X Set 0 00 bis 50 00 Hersteller Parameter 93 DD FUNC 1 Diese Parameter nicht veraendern 94 DD FUNG 2 1 Werkseinstellungen EEES G9S P9S ent lt 22kW gt 30kW 1 Nennleistung 1 1 3 2 Stufen kleiner 86 87 87 MOTOR 1 Ir 0 00 bis 2000A 88 Motor 1 Leerlaufstr 88 MOTOR 1 lo 0 00 bis 2000A 89 Motor 2 Nennstrom 89 MOTOR 2 Ir 0 00 bis 2000A 1 aktiv Selbstoptimierung dauert ca 30 Sek 0 Parameter sind freigegeben e 95 DATA PRTC 1 Parameter sind gegen Veraenderungen gesch tzt Die grau unterlegten Parameter k nnen w hrend des Betriebes angepa t werden Achtung Die Frequenzumrichter erzeugen Ausgangs frequenzen bis 400 Hz Das bedeutet da ein Standarddrehstrommotor die 8 fache Nenn drehzahl erreichen kann m Bitte betreiben Sie einen Standardmotor nur mit der Nennfrequenz Erh hen Sie die Drehzahl eines Standard motors nur nach R cksprache mit dem Motorhersteller typische Werte f r einen 4 poligen Standard Motor Achtung ber den Parameter 13 Frequenzanhebung de finieren Sie eine Ausgangsfrequenz beim analo gen Sollwert NULL Wenn Sie das Startsignal geben z B FWD wird schon Ausgangsspannung und frequenz erzeugt auch wenn Ihr Sollwert z B Potentiometer noch auf NULL steht m Parameter 13 Frequenzanhebung nur in Ausnahmef llen ver ndern Die Frequenz
3. Einstellung Par 8 und 9 korrekt JA Belastung reduzieren Gr eren Umrichter verwenden Ist die Last zu gro Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC WN Achtung Die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter sind f r berlast wie folgt ausgelegt G9S 150 Nennstrom f r 60 Sekunden 200 Nennstrom f r 0 5 Sekunden gt 30 kW 180 Nennstrom f r 0 5 s P9S 120 Nennstom f r 60 Sekunden Die Charakteristik der Umrichter berlastkennlinie entspricht einer Hyperbel Bitte beachten Sie da vermehrtes Auftreten der Schutzabschaltung OLU nur mit weniger Belastung oder durch einen gr eren Umrichter vermieden werden kann Q 595 5 Fehlerbehandlung bei Speicher und GPU Fehlern Ungew hnliche Darstellung auf dem Display Speicherfehler Datenaustauschfehler Er2 CPU Fehler Er3 Fehler mit Erweiterungskarten Erd und 5 Schalten Sie die Netzspannung aus Warten Sie bis die CHARGE LED erloschen ist Schalten Sie die Netzversorgung erneut ein Ist die Anzeige nun korrekt NEIN Steckt das Bedienger t exakt NEIN Sind alle Steueranschl sse in Ordnung NEIN Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC Setzen Sie die Arbeit normal fort berpr fen Sie die Steckerstifte des Bedienger tes Stecken Sie das Bedienger t richtig auf den Umrichter berpr fen Sie alle
4. 595 P9S Anschlu der externen St rkette THR In der Werkseinstellung sind die Anschlu stellen P24 und THR mit einer Br cke versehen Diese Verbindung mu bestehen um den Umrichter starten zu k nnen Wenn Sie die Verbindung THR P24 unterbrechen z B durch eine externe St rkette wird die Fehler meldung OH2 generiert und der Umrichter geht auf St rung d h der Motor trudelt aus Wenn die Verbindung THR P24 ge ffnet wird geht der Umrichter auf St rung und die Fehlermeldung 2 wird angezeigt Je nach Einstellung l uft Ihre Last noch l ngere Zeit nach Austrudeln Ist die Verbindung THR P24 zum Zeitpunkt des Startsignals ge ffnet wird keine Ausgangs spannung und frequenz erzeugt Dies gilt f r den Betrieb mit der Bedieneinheit wie auch f r den Betrieb mit externen Steuersignalen Analoge Eingangssignale Der Frequenzsollwert kann sowohl ber die Bedieneinheit wie auch ber analoge Gr en vor gegeben werden FUJI Sie k nnen die folgenden Signale als Frequenz sollwert verwenden I Potentiometer an den Anschl ssen 13 12 11 I Stromquelle mit 4 20mA an den Anschl s sen C1 und 11 I Gleichspannung mit 0 10V oder 0 5V an den Anschl ssen 12 und 11 I 10V 0 10V an den Anschl ssen V1 und 11 zur Dreh richtungsumkehr durch bipolaren Sollwert lt 22KW Option OPC G9S AIO Der Masseanschlu f r die analogen Stellgr en ist der Ansc
5. Energiesparn Start Stop Anzeige Modus etriermodus ip Modus ber berspannung Sc Unters ber Kurzsc astung tz vor Spannungsspitzen pannung emperatur hlu Erdsch dersta t ngste htigkei Bremswi Aufste Umgeb Ersch d berlastung 0 peratur LU erunge Lagertemperat Luftdruck Gehaeuseschu zart Umgebungsbedingungen K hlung Mit dem Bedieng ber Binaersigna Frequenzauswahl ber das Bedie ber Binaersigna Binaersignale Analoge Dars 0 2 bis 3600 Sek Obere Frequenzg Im Bereich 0 400 Hz kann die Freque ilhei dung 0 200 S Drei Ausble Ein Motor m it be Umschaltung vo Frei einstellbar u ellbar ng Transistoren mit offenen n eraet e Drehrichtung rechts und links freier Aus Beschleunigungs Verz gerungszeitauswah eter mit 1 5 aus 8 vordefinierte Kollektor Signalisi m gerechnetes Dr eraet ber Potentiom e X1 bis X3 Auswal m ng f r Frequenz Stro unden vier Werte abrufbar Kennlinien li enze 0 400 Hz 095 120 Hz P9S nz f r den Sollwert t der Frequenzkurve f r die analogen Sollwe en mit gleicher Breite k nnen ber den gesa iebiger Drehzahl kann gefangen und beschle auf Umrichterbetrieb npensation ist im Bereich 9 m Abscha it automa Netz zu erfolgt synchro tung wegen berstrom zu verh
6. Simulation einer thermischen Motor berwachung unter Ber cksichtigung der verminderten K hlung eines Standardmotors bei verminderter Drehzahl 0 nicht aktiv 1 aktiv f r Standardmotor 2 aktiv f r fremdbel fteteten Motor Eingestellt wird ein Prozentwert des Umrichter Nennstroms 20 105 in Ampere 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Belastung Umrichter lt 22kW 230KW Ausgangsfrequenz 60 2 40 50 60 70 100 150 200 Belastung Umrichter gt 30kW GG EU Gase Pos 1 Neustart nicht aktiv Alarm wenn Zu die Netzspannung wiederkehrt Im Umrichter kann festgelegt werden wie ver 9 Neustart aktiv sanftes Fangen des fahren werden soll wenn ein Netzspannungs einbruch stattfindet Folgende M glichkeiten be Motors stehen 3 Neustart aktiv Wiederanlauf mit 0 Neustart nicht aktiv Alarm im Mo dem Frequenzsollwert ment der Unterspannung 4 Neustart aktiv Wiederanlauf mit der Startfrequenz ejchspannungspegel SI EE Li Parameterwert 0 Parameterwert 1 I I RESET Bet tigung i Zeit Kein Neustart nach Spannungseinbruch Parameterwerte 0 und 1 Gleichspannungspegel t f t Hitialisierungsphase LU Pegel o i h EY Netzspannungswiederkehr Ausgangsfrequenz ERNEUERT EE I 82 i H Parameterwert 2 Ausgangsfrequenz Parameterwert 3 i 1 Ausgangs
7. an elektromagnetischer Abstrahlung Diese Ab strahlungen werden vorwiegend im Motorkabel und dem Netzzuleitungskabel auftreten obwohl auch direkte Abstrahlung in geringer Entfernung zum Ger t messbar ist Schon bei der Entwick lung aber auch bei der Installation muss gr ten Wert auf die Hochfrequenzst runterdr ckung ge legt werden um eine Funktionsbeeintr chtigung in der Umgebung befindlicher empfindlicher Elek tronik zu vermeiden FUJI BUECTRIG 3 Empfohlene Installations Vorgehensweise Zur Einhaltung der Bestimmungen ber Elektro magnetische Vertr glichkeit m ssen die hier ge gebenen Hinweise beachtet werden Au erdem gelten die blichen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit elektrischen Ger ten Alle elektri schen Anschl sse am Filter Umrichter und Mo tor d rfen nur von geschultem Fachpersonal vor genommen werden Siehe Bild 1 1 berpr fen Sie das Filter Typenschild hinsicht lich korrekter Nennspannung Nennstrom und Bezeichnung 2 Die Montagewand des Schaltschrankes sollte den Filterabmessungen entsprechend vorbereitet sein Die Lackierung in den Befestigungsboh rungen und auf der Kontaktfl che um die Boh rung sollte sorgf ltig entfernt werden um ein wandfreie Erdung zu erm glichen 3 Der Filter sollte dann sicher in seiner vorgese hene Position befestigt und der Umrichter ne ben dem Filter montiert werden 4 Schlie en Sie die Netzzuleitungsphasen an die mit LINE
8. FUJI 6 Es ist unbedingt darauf zu achten die Verbin dungskabel so kurz wie m glich zu halten wei terhin sollte auf eine r umliche Trennung der Netz zuleitung und des Motorkabels geachtet werden 7 Leistungskabel und Steuerleitungen sollten soweit wie m glich voneinander getrennt verlau fen Um St reinkoppelungen zu vermeiden soll ten Leitungen auch nicht parallel gef hrt werden M ssen sich Steuerleitungen und Leistungskabel kreuzen sollten sie zueinander in einem Winkel von 90 verlegt werden 8 FRENIC Umrichter sind entwickelt worden um in einem elektrisch abgeschirmten Schaltschrank installiert und betrieben zu werden Schirm mu durchgehend und am Motor 1 2 Diese Verbindungen m ssen so kurz wie m glich sein Die Erdverbindung ist so gro wie m glich zu w hlen Bild 2 Empfohlene Installation EUECTRIE G9S P9S Umrichter bis 22 kW Netz 380 415V 50 60Hz Analoger Frequenzmesse Ausgangsklemmen Bin re Eingangsklemmen Im Lieferumfang des RFI Riters enthalten Der Ferritring in der Netzzuleitung wird nicht f r alle Modelle ben tigt Siehe Fittertabelle Bild3 Empfohlene detaillierte Installation im Schaltschrank 595 P9S FUJI Installations Instruktionen f r Umrichter ab kW Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 1 Allgemein In bereinstimmung mit der Richtlinie 89 336 EWG aus dem Leitfaden der Eu
9. G9S P9S Einhaltung nach EN55011 Grenzwert B er Ferrit Ring L A Hmm y Typ Anzah 310x115x45 310x155x45 EC ee een 105x295 061 Ween 5x45 167x310 8 16 4 8 16 4 2 Die Montagewand des Schaltschrankes sollte den Filterabmessungen entsprechend vorbereitet sein Die Lackierung in den Befestigungsboh rungen und auf der Kontaktfl che um die Boh rung sollte sorgf ltig entfernt werden um ein wandfreie Erdung zu erm glichen 3 Der Filter sollte dann sicher in seine vorgese hene Position befestigt werden und der Um richter mit den mitgelieferten Schrauben auf den Filter montiert werden QG G9S PSS 4 Schlie en Sie die Netzzuleitungsphasen an die mit LINE bezeichneten Klemmen sowie den Schutzleiter an die Erdungschraube an Der Filter ausgang LOAD wird mit dem Umrichternetzein gang mit m glichst kurzem Kabel ausreichen den Querschnittes das durch einen Ferrit Ring gef hrt wird verbunden 5 Schlie en Sie das Motorkabel an wobei der Ausgangs Ferrit Ring m glichst nahe am Um richter zu plazieren ist Armiertes oder abge schirmtes Kabel sollte verwendet werden und die drei Phasen sollten jeweils zweimal durch den Ferrit Ring gef hrt werden Der Schutzleiter soll te an beiden Seiten Umrichter und Motor ein wandfrei geerdet sein Der Kabelschirm sollte mit der Schaltschrankwand und dem Motorgeh use leitf hig verbunden sein
10. G9S P9S HN Bedienungsanleitung FUJI Electric Frequenzumrichter FRN G9S 4EN Serie 400V 0 4 220 kW FUJI Electric Frequenzumrichter FRN P9S 4EN Serie 400V 7 5 280 kW MD G9EN45 8 FUJI Electric GmbH e Lyoner Stra e 26 e D 60528 Frankfurt e Tel 069 66 90 29 0 Fax 069 66 90 29 58 ETEN y ___ GS9S7 PSS Das Unternehmen FUJI ELECTRIC ist eine der gro en Firmen der Elektrobranche in Japan Mehr als 32 000 Besch ftigte fertigen in 129 Betriebsst tten die unterschiedlichsten Produkte von elektrischen Gro ger ten bis hin zu Miniaturprodukten der Elektronik Die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter werden in den Werken Suzuka und Kobe in Japan hergestellt Die europ ischen Vertriebsaktivit ten werden seit 1987 durch die Niederlassung in Frankfurt am Main geleitet Flankiert wird das FUJI ELECTRIC Vertriebsb ro durch kompetente und sachkundige Vertriebs partner Das Handbuch Dieses Handbuch ist Teil des Lieferumfangs der ELECTRIC Frequenzumrichter der Typenreihe FRENIC 5000695 und FRENIC 5000P9S f r den deutschsprachigen Die Angaben in diesem Handbuch sind die Grundlage f r sicheres und erfolgreiches Arbeiten mit dem Umrichter Das Lesen des Handbuches und das Beachten der Sicherheitshinweise ist ein Teil der Verpflichtung des Anwenders und Nutzers der FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter Wichtige Hinweise f r sicherheitsgerichtetes Arbeiten si
11. LU Netzeinbruch 001 002 OU3 berspannung 0C1 0C2 0C3 berstrom Motordrehzahl Zeit Schutzabschaltung Anzahl 1 2 F LIST Achtung G9S PSS Jede Art des automatischen Wiederanlaufs beinhaltet ein sehr ho hes Gef hrdungspotential Im Allgemeinen ist automatischer Wiederanlauf nicht zul ssig Ber cksichtigen Sie bitte die Erfordernisse des Maschinen Schutzgesetzes die UVV Richtlinien etc Stimmen Sie sich bitte mit dem Sicherheitsbeauftragten der Berufsgenossenschaft und anderen kompetenten K rperschaften ab Die Verantwortung f r die Nutzung der automatischen Wiederan laufm glichkeiten liegt allein beim Nutzer des Umrichters Einstellen der Motorcharakteristik Motor 1 Verh ltnis OTOR Motor 1 Nennstrom OTOR 1 Ir Motor 1 Leerlaufstrom OTOR 1 10 Diese Parameter sind nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist Im Parameter 86 geben Sie bitte folgendes ein 0 Motor Nennleistung ist eine Stufe gr er als die Um richternennleistung 1 Motor Nennleistung entspricht der Umrichternennleistung Motor ele 2 Motor Nennleistung ist eine Stu fe kleiner als die Umrichter nennleistung 3 Motor Nennleistung ist zwei Stu fen kleiner als die Umrichter nennleistung Durch die entsprechende Auswahl des Parameters 86 werden die Parameter 87 88 89 91 und 92 auf Werte der FUJI ELECTRI
12. Pos Schutzfunktionen des Umrichters Die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter verf gen ber eine breite Palette an Schutzfunktionen zum Schutz des Motors der Last und des Umrichters Ist eine Schutzfunktion aktiviert wird unverz g Gefahr lich der Leistungsausgang gesperrt die Leistungstransistoren werden nicht mehr ange steuert und auf dem Bedienger t erhalten Sie eine Wird der Umrichter aufgrund einer Schutzabschal Meldung ber den Grund der Abschaltung Die tung inaktiv besteht keine Kontrolle ber den Mo Analyse der Schutzfunktion ist ausf hrlich im tor und die angekoppelte Last Abschnitt Arbeiten mit dem Bedienger t beschrieben Nach einer Schutzabschaltung ist weder Antreiben Die nachfolgende Tabelle gibt einen berblick ber noch Bremsen mit dem Umrichter m glich die Schutzfunktionen Anzeige Bediengeraet Schutzfunktion Beschreibung LED Anzeige LCD Anzeige DURING ACC Beschleunigungsphase Die Schutzabschaltung erfolgt wenn die OC DURING DEC Verz gerungsphase interne Stromgrenze berschritten wird OC DURING SPD Betrieb mit konst Freq OV DURING ACC Beschleunigungsphase Schutzabschaltung bei berspannung OV DURING DEC Verz gerungsphase aufgrund von regenerativer Energie OV DURING SPD Betrieb mit konst Freq Nicht wirksam bei Netz berspannung UNDERVOLTAGE Abschaltung wenn die interne Gleichspannung zu weit absinkt berstrom berspannung Unterspannung EXT F
13. g max 12 1 2 30 St rmelderelais 30 O lt Y1E gt 5 d lt Y2 gt O lt gt da lt 4 gt gt lt Y5E gt 2 O lt CMC gt e amp ii Digitaler Frequenzmesser Diese Verbindungen so kurz wie m glich und Querschnitt des PE Leiters so gro wie m glich Reparaturbericht f r Garantieanspruch FUJI Bericht Nr Datum Umrichter Typ 2 Ser Nr Lieferdatum 4 Installationsdatum Schadensfalldatum 6 Name des Bedieners Besch digte Teile des Umrichters Leistungsteil Steuerteil Sonstiges 1 3 5 7 Beschreibung der Anwendung 8 9 Gew nschte Aktion Austausch Ersatzteile senden 10 Beschreibung des Problems 11 Zeitpunkt des Schadens Netz ein Besch Verz g Konst Geschwindigkeit Sonst 12 Frequenz bei Schadenseintritt 13 Alarmmeldung 14 CRG LED Ein Aus 15 Betriebsstunden 16 Vorherige Probleme Keine Ja Beschreibung 17 Eingangsspannung en 11 12 L1 N 12 13 13 11 18 Motordaten kW Pole V Amp 19 Netzkurzschlu Kapazit t kVA 20 Netzdrossel installiert Ja 21 Umgebungstemperatur C Im Schaltschrank installiert Ja 22 Verschmutzung Keine Ja Beschreibung 23 Ersch tterung Keine Ja Art und St rke 24 Steuerkabel Keine Geschirmt Verdrillt 27 S
14. legt werden Lassen sich berschneidungen zwischen Steuerstromkreis und anderen Leitun gen nicht vermeiden sollten diese rechtwinklig zueinander verlegt werden 3 L ngere Kabel sollten auf jeden Fall abge schirmt sein 3 Auflegen der Abschimung Ein Kabelschirmende ist umrichterseitig aufzu legen das andere Ende wird nicht aufgelegt siehe Abb 6 3 2 FUJI EECH E Abb 6 3 1 berspannungsbegrenzer i Wechselspannung C Gleichspannung Abb 6 3 2 Belegung abgeschirmter Leitungen Schaltglied geschirmte Leitung Ss T P24 r CM Frequenzeinstell potentiometer zn Leitu Ing s las ile 1 9 11 Q G9S 95 Umrichter Betrieb berpr fungen vor der Inbetriebnahme Bitte pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die fol genden technischen Details l Stellen Sie sicher da die Netzspannung an 1 L2 und L3 angeschlossen ist berpr fen Sie die korrekte Erdung stellen Sie sicher da alle Schraubverbin dungen zuverl ssig angezogen sind berzeugen Sie sich da der Motor von der Last entkoppelt ist bzw treffen Sie Vor sichtsma nahmen deaktivieren Sie die Startbedingungen z B Verbindung FWD REV nach P24 l sen Sie verhindern dadurch unbeabsichtigtes Anlau fen beim Einschalten der Netzspannung Haben Sie die Netzspannung eingeschaltet dann berpr fen Sie bitte als n chstes Ist das Bedienger t in Betrieb und
15. sm SIT 6 s 6 2 206 22 150 Nennstrom f r 60 Sekunden 180 Nennstrom f r 0 5 Sekunden ihe d 698 Typenre Startdrehmoment 150 des Nenndrehmoments eines 4 Pol Motors bei aktiver Vektorregelung berlast 120 Nennstrom f r 60 Sekunden Startdrehmoment 50 des Nenndrehmoments eines 4 Pol Motors bei aktiver Vektorregelung Em Ausgangsspannung V 3 phasig 0 bis 415 Volt jedoch nie gr er als die Einspeisung Ausgangsfrequenz Hz 695 0 2 400Hz P9S 0 2 120Hz einstellbar im Bereich 50Hz bis 400Hz 695 bis 120Hz P9S 3 phasig 380 415V 50 60Hz Spannung 10 15 Phasenabweichung lt 3 Frequenztoleranz lt 5 Abweichung Spannung kleiner als 310V wird f rt5ms berbr ckt bei 85 Nennbelastung ER D Kei Es gt lt Es Allgemeine Spezifikationen G9S PSS Ausgangsmodulation Sinusf rmige PWM mit berlagerter Vektorreglung Betriebsarten Frequenzsollwert Betriebssignalisierung Beschleunigungs Verz gerungszeit Frequenzbegrenzung Frequenzanhebung Frequenzsteilheit Frequenzausblendung otor fange Automa ischer Wiederanlauf etzsynchronisation Schlupfkompensation Drehmomen begrenzung Bremsmomentbegrenzung Motor nodus Datensatz 2
16. 08 ELCTRN OL 09 OL LEVEL 10 RESTART Frequenzgrenze hoch 11 H LIMITER Frequenzgrenze tief 12 L LIMITER Frequenzanhebung 13 FREQ BIAS Steigung der omentbegrenzung 17 DC BRK Hz 18 DC BRK LVL OL 27 DBR Schlupfkompensation 28 SLIP COMP Vektorregelung 29 TRQ VECTOR Motor Pole 30 MTR POLES 1 OPR METHOD 2 Verz gerungszeit 1 Drehmoment anhebung 1 Elektronische Motor berwachung Schwellwert 10 Neustart nach Spannungseinbruch Grundeinstellungen Leistungs berwach ung Bremswiderstand Einstellbereich Leistung lt 22 kW Leistung gt 30 kW 0 Frequenzsollwert ber das Bediengeraet 1 Spannungseingang Anschlu 12 und V1 2 Spannungs und Stromeingang Anschlu 12 V1 und C1 0 Betrieb ber das Bediengeraet RUN und STOP Taste ment _22kw gt 30kw 1 Betrieb RUN STOP ber externe Steuersignale an den Klemmen 95 50 bis 400 Hz P9S 50 bis 120 Hz Ge ner Werkseinstellung Ein heit 1 00 095 50 bis 400 Hz 95 50 bis 120 Hz Hz En 0 undefiniert 320 bis 480 Volt 320 bis 480 Volt 1 00 0 01 bis 3600 Sekunden 600 200 0 01 bis 3600 Sekunden 600 200 695 0 bis 400 Hz P9S 0 bis 120 Hz 5 5 0 0 Automatisch 695 0 bis 400 Hz P9S 0 bis 120 Hz 2 7 5 0 01 0 01 095 0 bis 400 Hz P9S 0 bis 120 Hz H 1 20 bis 105 des Umrichternennstrom
17. Die Fehlerliste bleibt auch nach Spannungsunter brechung erhalten Feststellen der Ursache der Schutzab schaltung Im vorherigen Beispiel haben Sie nur verschie dene Zustandsinformationen ber den Umrichter erhalten Auf der folgenden Seite sehen Sie wie Sie die Ursache der Schutzabschaltung ermitteln Q _ G9S 95 sie Ausgehend vom Fehlerdisplay erhalten Sie durch Dr cken der Taste die ersten Informationen ber die Ursachen W hlen Sie mit den und A Tasten eine der Ursachen aus Die ausgew hlte Ursache wird mit einem w markiert wenn noch weitere Details an gew hlt werden k nnen Detailinformationen k nnen anschlie end durch die Taste abgerufen werden Sie erhalten die Betriebsbereit Anzeige jederzeit durch Bet tigen der Taste oder Fre 7 D Hz Gab 9 m V l Fehler Display OC DURING ACC F D gt FACTOR gt ITEM SEL RESET ACCEL TIME Auswahl einer der EXCESS LOAD Fehlerursachen TRQ BOOST mit den und Y SHORT CIRCUIT Tasten GROUND FAULT Detailinformation Diagnosen dem Bedienger t Neben den vorgenannten M glichkeiten k nnen sie gezielt Informationen aus dem Umrichter ab rufen die nicht mit einer Schutzabschaltung zu sammenh ngen m ssen Im Beispiel erkennen Sie die Arbeitsweise Ausgehend vom untenstehenden Bild der LCD Anzeige k nnen Sie mit der Taste den allgemeinen
18. 1 Par 04 Maximale Ausgangsspannung Par 07 Drehmomentanhebung auf 0 0 automatische Anhebung Par 11 Obere Frequenzgrenze 10 Hz ber die h chste Betriebsfrequenz stellen Par 87 Eingabe des Motor Nennstromes Par 88 Eingabe des Motor Leerlaufstromes 2 Motor Konstanten f r R1 und X Par 90 Selbstoptimierung f r Motor 1 nachdem die Funktion ausgef hrt wurde stellt sich der Pa rameter von selbst auf 0 zur ck und die Para meter 91 und 92 werden automatisch auf die ent sprechenden Werte gestellt 3 Einstellung Vektorregelung Par 28 Frequenzwert der Schlupfkompensation Par 29 Zur Auswahl der Vektorregelung auf 1 stellen Bemerkung Eine Einstellung des Parameters 86 ist in diesem Fall wenn die Reihenfolge einge halten wird nicht erforderlich Werden die Para meter 03 und 04 verstellt so erfordert dies eine erneute Selbstoptimierung Par 90 1 E oS F LIST Achtung Falls die Parameter 87 Motornennstrom 88 Motor Leerlaufstrom 91 Wert prim rer Wi derstand und 92 Wert Streureaktanz nicht stimmen wird das Drehmoment falsch berech net Dieses kann zu einem abnormalen Betriebs verhalten des Motors f hren Wird in diesem Betriebszustand der STOP Befehl gegeben kann dieser Zustand noch bis zur 3 fachen eingestellten Verz gerungszeit bestehen bevor der Umrichter abschaltet Der STOP Befehl mu entweder ber die Bedieneinheit oder Klemmleiste erfolgen wie
19. 1 07 TRQ BOOST 1 oder 05 ACC TIME 1 6 00 s 0 01 3600 05 1 6 005 12 005 0 01 3600 05 ACC TIME 1 12 00 s DATA STORING 06 DEC TIME 1 07 BOOST1 08 ELCTRN OL 09 OL LEVEL STOP PRG gt DATA SET gt LED SEL G9S 95 Fehleridentifikation mit dem Bedienger t Wie ausgef hrt zeigt die Bedieneinheit im Falle einer Schutzabschaltung einen eindeutigen Fehler code auf dem LED Display und eine Erkl rung auf der LCD Anzeige LOCH 3 DURING F D gt FACTOR gt ITEM SEL RESET Fehlerdarstellung bei berstrom w hrend der Beschleunigung Die LED Anzeige blinkt mit dem Fehlercode Die erste Ziffer 1 7 gibt die Fehlerreihenfolge an Auf dem LCD Display erkennen Sie die Abschalt ursache berstrom w hrend der Beschleu nigungsphase und k nnen nun mit der Taste und und weitere Informationen zur Schutzfunktion abrufen R cksetzen nach einer Schutzabschaltung Wenn eine der Schutzfunktionen den Frequenz umrichter stillgesetzt hat St rmeldungs Modus m ssen Sie den Umrichter zur cksetzen und da mit erneut bereitschalten R cksetzen erfolgt durch g gt Ein Ausschalten der Netzversorgung normalerweise nicht sinnvoll Resetfunktion am Bedienger t bet tigen Resetfunktion ber Klemme RST FUJI EECH E Nachfolgend sehen Sie die Arbeitsweise mit dem Bedienger t OC DURING F D gt FACTOR amp g
20. 6 H 1 Ed 5 N Is 28 cD s 20 N gt Si N D 84 84 AUTO RESET 0 bis 7 Anzahl der R cksetzversuche EEN Werkseinst lt 22kW EN H DU 0 0 0 m 1 3 19 05 01 0 nicht aktiviert 1 einmaliger Zyklus und Stop V usbetriep 2 kontinuierliche Zyklen 3 einmaliger Zyklus ohne Stop 66 STAGE 1 Einstellbare Zeit f r jedes Segment des Zyklus 0 00 bis 6000 s s 001 FWD ACC1 DEC1 68 STAGE 3 FWD ACC2 DEC2 FWD ACC3 DEC3 Zyklus Stufe4 69 5 6 4 FWD DECA 0 00 F1 70 Zyklus Stufe 5 REV ACC1 DEC1 REV ACC2 DEC2 71 zyklu REV DEC3 Energiesparmodus 75 ENERGY SAV 0 nicht aktiviert 1 aktiv G9S 0 P9S 1 Beschl Verz Kennlinie 73 ACC 0 Linear 1 S Kurve 2 Nichtlinear f r quadratische Momente Links Drehblockade 76 O nicht aktiviert 1 aktiv L 83 FALL RATE 000 bis 100 001 85 85 RESET INT 2 bis 20 Sekunden Zeitdauer vom Trip bis zum Zur cksetzen Darstellung Nr Name LCD Display Motor 1 Leistungs 0 1 Stufe gr er verhaeltnis OTOR CAP 2 1 Stufe kleiner Motor 1 Selbstoptim 90 TUNING 0 nicht aktiviert 91 Motor 1 R1 Wert 91 R1 SET x 109 EH e T gt S
21. Ausgang FMP produziert ein TTL und CMOS kom patibles Signal von z B 1200 Impulsen Sekunde Das entspricht der Drehzahl eines belasteten Asysnchronmotors der mit 50 Hz betrieben wird Die Impulsanzahl ver ndert sich proportional zur Ausgangsfrequenz und ist damit ein Ma f r die Synchrondrehzahl Max einstellbare Pulszahl 6 7 Der Ausgang kann ber das Bedienger t dem gew nschten Me bereich angepa t werden I Geben Sie keine Fremdspannung auf den FMP Ausgang I Verwenden Sie einen Z hler mit einer Emp findlichkeit von ca 5 Volt I Kalibieren Sie den FMP Ausgang mit der Bedieneinheit 0 gt 5 595 P9S Hinweise zur Verkabelung Beim Verkabeln beachten Sie bitte folgende Punkte 1 Beschaltung der Spannungsspitzen begrenzung Beim Ansteuern von Relais oder Magnetkontakten sind die dabei auftretenden induktiven Schalt spitzen welche zu Funktionsst rungen der Steue rung oder anderer Bestandteile des Umrichters f hren k nnen wirksam zu begrenzen Hier ist wie in Abb 6 3 1 ein berspannungsatbleiter oder eine Freilaufdiode der Induktivit t parallel zu schal ten 2 Zur Verkabelung am Steuerstromkreis 1 Verwenden Sie bitte geschirmte Steuer leitungen mit 0 75 mm Querschnitt 2 Die Verbindungen f r den Steuerstromkreis sollten in einer r umliche Distanz zum Last stromkreis und den externen Verbindungen ge
22. Erdungs punktes Ihre eigene statische Entladung abgebaut haben Verwenden Sie bitte nur hochwertiges exakt pas sendes isoliertes Werkzeug 595 PSS Installation Installationsumfeld Der Ort der Installation sollte folgende Bedingun gen aufweisen I Die Umgebungstemperatur soll im Bereich 10 C bis 50 C sein I Entfernen sie die L ftungsdeckel der Um richter bis 22kW wenn die Umgebungs temperatur 40 C berschreitet I Die Luftfeuchtigkeit soll im Bereich 20 rF bis 90 rF sein ohne da dabei Kon densation auftritt I Der Installationsort soll frei von Vibration kor rosiven D mpfen Nebeln und Rauch sein I Planen Sie Leistungsreduktion ein wenn der Installationsort oberhalb 1000m ber NN ist Max 2500m mit Stromreduzierung 3 500m I Der Einbauort sollte k hl ohne direkte Son neneinstrahlung oder Infrarotbestrahlung sein Einbaurichtlinien Installieren Sie den Frequenzumrichter auf einer nicht brennbaren Struktur z B Montageplatte Beachten Sie bitte I Installieren Sie den Umrichter vertikal so da die Schrift normal lesbar ist I Verschrauben Sie den Umrichter mit 4 Schrau ben Gr e je nach Leistungsklasse UN Warnung IN Warnung Installieren Sie den Umrichter nur senkrecht wie vor beschrieben Sorgen Sie f r ausreichende Be l ftung FUJI EECH E N Warnung Da die Umgebungstemperatur einen gro en Einfluss auf die Lebensdauer und Verl
23. FMP Ausgangsspannung FMP V ADJ Die Spannung am Ausgang FMP kann mit dem Parameterwert justiert werden Parameterwerte 50 bis 120 6 5 10V FMA Ausgangsspannung FMA V ADJ Die Spannung am Ausgang ist proportional zu einer elektrischen Gr e definiert in Par 46 ee A Kg 595 P9S Die Amplitude am FMA Ausgang kann mit dem Parameterwert justiert werden entspricht ca 6 5 200 entspricht 10 5 bei der maximalen Amplitude der zu messenden elektrischen Gr e FMA Funktionsauswahl FUNC In diesem Parameter wird festgelegt welche Gr e am Ausgang FMA anliegt Vollausschlag 100 Belastung Nennlast x 2 Funktionen der Ausgangsanschl sse 47 51 Funktion der Y Ausg nge 1 5 FUNC Wenn die Funktionsgruppe 43 51 freigeschaltet ist k nnen die Ausg nge bis Y 5E individu ell auf bestimmte Ereignisse parametriert werden Die Dateneingabe erfolgt nach folgendem einfa chen Muster jede Ziffer einer 5 stelligen Zahl entspricht einem Ausgang bis Y5E Jede Ziffer kann den Code 0 bis F annehmen Beispiel de Y1E Umrichter im Betrieb 2 Voralarm berlast bis 5 Segment bei zyklischer Be triebsart Die Funktion der Ausg nge 2 bis Y5E wenn programmiert f r die Fehlersignalisierung ist im Anhang erkl rt FUJI Die Ereignisse f r die Ausg nge sind wie folgt Umric
24. Gleichspann io t Schutz ist Abschaltu Separate gegebe g bei U berwach B u di n u durch angsbeschal terspa Gleichspan ung der K hlk rpertemperatu e Eing ungszwischen ngszwischenkreis gt 800V ng kreis lt 400V r und der Temperatur der Elektronik Der Umrichter ist gegen berlastung durch ausgangsseitige Kurzschl sse gesichert Der Umr Bei Um Umgebungsbedi 10 C bis 50 C ich ic tern mit internem Brem ter ist gegen berlastung durch ausgangsseitigen Erdschlu gesichert schopper und widerstand lt 7 5kW wird die Bremsenergie berwacht gungen mit Verschmutzungsgrad 2 EN 50178 bei Temperaturen oberhalb 40 C L ftung sabdeckung entfernen lt 22kW 20 bis 90 keine Kondensation n 5 9m s oder weniger r 20 C bis 65 C 900mbar bei Aufbewahrung oder im laufenden Betrieb 660mbar oder dar ber im Transportfall IP20 f r Umrichter der Leistungsklasse kleiner gleich 22kW 00 f r Umrichter Leistungsklasse gr er gleich 30kW nat rliche Konvektion f r Umrichter Leistungsklasse 0 4 bis 0 75kW Zwangsk hlung durch L fter f r Umrichter der Leistungsklasse gr er gleich 1 5kW 595 P9S Anschlu klemmen Anschlu Name 111213 VW 1 2 11 12249 1 1 FM 3 1 D V D X R T A P Y1 bis Y5 Au 2 3 30A 3
25. P24 geschlossen erfolgt f r das Signal FWD oder REV Selbsthaltung FWD oder REV als Taster Pulssperre Motor trudelt aus Wenn BX P24 ffnet und die Signale FWD oder REV noch aktiv ist startet der Motor erneut Pulssperre Motor trudelt aus Sperren des Umrichters mit Fehlermeldung OH2 R cksetzen einer Fehlermeldung und erneute Freigabe Die Funktionen von X1 bis X5 k nnen im Parameter 32 festgelegt werden Anschlu f r ein Spannungsmessgeraet von 0 10 Volt Belastung max 2mA Die Messgr e wird im Parameter 46 festgelegt u f r einen Frequenzzaehler die Pulszahl ist proportional zur Umrichterfrequenz Amplitude 10 Volt justierbar gemeinsamer Anschlu der OC Transistorausgaenge Y1 bis Y5 Die Funktionen von Y1 bis Y5 k nnen im Parameter 47 festgelegt werden Mit diesem Schaltkontakt kann in der 3 phasigen Einspeisung ein Leistungssch tz betaetigt werden Voraussetzung Die Steuerspannung mu separat eingespeist werden Anschl sse und Kontaktbelastung 230V AC 0 5A Umschalter aktiviert bei Fehlerabschaltung Kontakt 230V AC 0 5A Alarm Relais erregt Kontakt 30C 30A geschlossen 3 optional lt 22KW 4 Kontakt bis 22 kW 48V DC 0 5 A ELECTRIE G9S PSS Externe Einspeisung der Steuerspannung Umrichter ab 30 kW bis FRN75G9S 4EN FRN9OP9S 4EN ab FRN90G9S 4EN FRN110P9S 4EN Der Umrichter bezieht die Versorgung seiner Steuerlogik aus dem Gleichspan
26. Sie Spannung auf den Umrichter ver ndern Sie mit der und der Taste die Sollfrequenz ohne den Motor zu starten justieren Sie die Frequenz auf ca 5 Hz ein erzeugen Sie Ausgangsspannung und frequenz durch eines der m glichen Startsignale berpr fen Sie die Drehrichtung Lauf ruhe Beschleunigung und Verz gerung und die Stromaufnahme Verlaufen die ersten Betriebsversuche ohne Pro bleme k nnen Sie im n chsten Schritt die Frequenz bis zur gew nschten Arbeitsfrequenz erh hen X die Beschleunigungs und Verz gerungs zeit Ihren Vorstellungen anpassen Motor und die Maschine koppeln die Parameter optimieren Ihre neuen Frequenzwerte mit der Taste speichern Lo Achtung Wenn das Motorkabel l nger als 50m ist setzen Sie bitte den Parameter 81 auf den Wert 0 Konsultieren Sie bitte Ihren ELECTRIC Ver triebspartner wenn Ihr Motorkabel 100m ber schreitet FUJI EECH E Auch wenn die Startsignale nicht anliegen d h der Umrichter weder Spannung noch Frequenz erzeugt besteht Gefahr f r Leib und Leben Deshalb Ber hren Sie niemals die Leistungs klemmen S T oder U V W oder DB wenn der Umrichter eingespeist wird Wenn Sie den Umrichter von der Einspeisung trennen enthalten die internen Kondensatoren noch Energie Deshalb Warten Sie bis die CHARGE LED nicht mehr leuchtet Weitere Hinweise 5 8 Pr fen Sie mit einem Voltmeter
27. Steueranschl sse auf Wackelkontakte Dito externe Steck verbindungen etc EECH E EUECTRIE G9S PSS Fehlerbehandlung bei der Selbstoptimierung Motor anschlie en und JA auf Durchgang in jeder Anschl sse U V und W offen Phase berpr fen NEIN Bedienger t einstecken auf kor NEIN rekte Darstellung ach ten und die Selbst optimierung einleiten Bedienger t eingesteckt JA Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder ELECTRIC IN Achtung Die Selbstoptimierung ber cksichtig auch die elektrischen Eigenschaften des Motorkabels Daher ist es wichtig da keinerlei Drosseln Filter oder Kapazit ten zwischen Umrichter und Motor angeordnet sind die Verkabelung zwischen Umrichter und Motor sorgf ltig und kontaktsicher ausge f hrt ist die Kabell nge zwischen Umrichter und Motor so gew hlt ist da die oben beschriebene Fehlermeldung nicht auftritt Kabell ngen ber 50m sind zu vermeiden Q 595 P9S Problem Motoren berhitzung Motor wird zu warm Eckfrequenz richtig gew hlt NEIN Eckfrequenz an den Motor anpassen 50Hz 400V 87Hz 400V Erh hen Sie die Ist Energiespar I NEIN a modus aktiv Energiesparmodus reduziert die Dreh momentanhebung und die Verluste bei kleiner Last Ist die Drehmoment anhebung korrekt NEIN R
28. Um richters durch Personen nicht leicht zug nglich ist der Umrichter in einem Schaltschrank zu montieren der mindestens den Anforderungen der Schutzart IP 2X entspricht Sind die Anschlu klemmen oder sonstige akti ve Teile wie beispielsweise die Oberfl che des Umrichters durch Personen leicht zug nglich ist der Umrichter in einem Schaltschrank zu mon tieren der mindestens den Anforderungen der Schutzart IP 4X entspricht 3 Der Schaltschrank mu so aufgebaut sein da eine Ber hrung der elektrischen Ausr stung im Innern des Schutzschranks durch Personen au er durch Fachk fte z B mit Schl ssel aus geschlossen werden kann Der Aufbau des Steuerstromkreises von bergeord neten externen Steuereinrichtungen mu als SELV Safety Extra Low Voltage oder PELV Protective Extra Low Voltage mit doppelter oder verst rkter Isolierung ausgef hrt sein G9S P9S WARNUNG Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie Die Verkabelung des Steuerstromkreises und des Leistungsstromkreises ist mit einem Mindestab stand von 10 cm voneinander zu verlegen Ist dies nicht m glich mu doppelt isoliertes Kabel sowohl f r die Leistungsverkabelung als auch f r die ein zelnen Steuerleitungen verwendet werden Die Isolationsspannung ist hochspannungsseitig zu messen Werden die Klemmen 30A B C AX1 und AX2 zum Schalten einer Spannung gr er als die Schutzklein spannung verwendet siehe Spezifikation ist Kabel mit d
29. Umrichter Netz Umrichter Umschalt Umschaltung 50 Hz 60 Hz Sollwer Einheitsstr Beschleunigungs 4 20m Verz gerungs signal DC Bremse Zeitauswahl jeweils 4 Werte Anwah Parameter 2 Motor aendern Parametersatz freigeben sperren 595 P9S Beschreibung im Detail Motorpoti Steuerung Up Down Control X1 erh ht die Frequenz bis zur maxi malen Frequenz X2 erniedrigt die Frequenz bis zur mi nimalen Frequenz Die Frequenz nderungen finden mit den eingestell ten Beschleunigungs und Verz gerungszeiten statt Ist der Frequenzsollwert unterhalb des Wertes der Minimalfrequenz gesunken stoppt der Antrieb Die Drehrichtung wird durch FWD REV festgelegt Unterschiede im Parameterwert 1 und 2 1 Beginnt mit der Frequenz 0 Hz als Frequenzsollwert wenn ein Start signal anliegt 2 Beginnt mit dem Frequenzsollwert der zum Zeitpunkt des letzten STOP Signals aktiv war Netz Umrichter Umschaltung Mit dem Eingang X3 erfolgt die Synchronisierung zwischen Netzbetrieb und Umrichterbetrieb eines Motors X3 1 Synchronisation auf 50 Hz X3 2 Synchronisation auf 60 Hz Frequenzsollwert durch Einheitsstrom Voraussetzung Parameter 00 mu auf 1 gesetzt sein 4 mu 1 und aktiviert sein Das Einheitsstromsignal 4 20mA an den An schl ssen C1 und 11 ist nach der Aktivierung von X4 sollwertbildend Der Spannungseingang wird ignoriert FUJI Sta
30. bei lt 22KW 230kW Standard max 6KHz 3 Ab 30KW zur Steuerung eines netzseitigen Sch tzes 4 Br cken im Auslieferungszustand Anschlu plan f r FUJI ELECTRIC Freguenzumrichter E IC Kg 595 P9S Steueranschl sse Einleitung Die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter k nnen mit externen Steueranschl ssen oder mit der Bedieneinheit betrieben werden Ab Werk sind die Umrichter so vorbereitet da Sie mit der Bedieneinheit unverz glich mit dem Probebetrieb oder der Inbetriebsetzung beginnen k nnen 4 N AR A UN Achtung 4 Ab Werk werden die Umrichter so ausgeliefert da der Umrichter mit der Bedieneinheit ohne Ver nderung gestartet werden kann Entfernen Sie unbedingt die Br cke P24 THR und P24 FWD wenn Sie f r den Betrieb Ihre Steuerlogik und Ihre Freigabeverriegelung benutzen F r die Handhabung der Steueranschl sse beach ten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise I Verwenden Sie bitte nur hochwertige Re lais die f r kleine Str me geeignet sind I benutzten Sie geschirmte Steuerleitungen I enen Sie die Abschirmung nur einseitig am Umrichter auf I verlegen Sie die Steuerleitungen quer zu Leistungskabeln FUJI Steuersignale Die Funktionsvielfalt Umrichter wird durch bin re Steuersignale initiiert Die Signaleing nge sind alle nach dem gleichen Muster aufgebaut Eingangsbeschaltung der Bin reing nge Der externe Kontakt sc
31. bis 90 C erreichen k nnen hat die Montage auf einer feuerfesten Platte zu erfolgen gt Der Netzanschluss des Umrichters unter alleini ger Verwendung eines Fehlerstromschutz Schalters ist nicht zul ssig Es sollten allstromsensitive Aus f hrungen verwendet werden gt Vor dem Anlegen der Stromversorgung und zur Fehlerbehebung sind die Anweisungen der Bedie nungsanleitung vollst ndig zu lesen und genau zu befolgen gt Die Erdung des Motorgeh uses ist durch ein se parates Kabel vorzunehmen um eine Entkoppelung der St rstrahlung gew hrleisten zu k nnen c au o I o FUJI BUECTRIG Mu der Umrichter der Spezifikation der Nieder spannungsrichtlinie entsprechen ist ein Netz anschluss von 380 bis 415V mit Sternpunkterdung zu verwenden Andernfalls k nnen die Umrichter der Leistungs klasse gr er gleich 30kW an ein Netz 380 bis 460V der Leistungsklasse kleiner gleich 22kW an ein Netz 380 bis 480V angeschlossen werden Die Umrichter d rfen in einem Umfeld mit Verschmutzungsgrad 2 pr EN 50178 eingesetzt werden Kann eine direkte Ber hrung des Umrichters durch Personen nicht ausgeschlossen werden ist dieser in einem Schaltschrank der folgenden Anforderun gen gen gt zu installieren 1 Der Schaltschrank in welchem sich der Um richter befindet und der Umrichter selbst m s sen fest montiert sein 2 Sind die Anschlu klemmen oder sonstige aktive Teile wie beispielsweise die Oberfl che des
32. bitte Aderendh lsen und Kabelschuhe bzw Ring sen I Netzspannung an anderen Anschl ssen als L1 L2 und L3 f hrt zu bleibenden Sch den am Umrichter 595 PSS ndern Sie die Verdrahtung nachdem der Um richter schon im Betrieb war achten Sie bitte auf folgendes Achtung Nach dem Ausschalten des Umrichters sind die Kondensatoren noch geladen Gehen Sie wie folgt vor I Warten Sie bis die CHARGE LED erlo schen ist Weitere Hinweise auf S 8 I Pr fen Sie die Spannung an und die Spannung mu lt 25 V DC sein Hauptanschl sse des Umrichters Klemmensymbol Beschreibung 11 12 13 Netzeinspeisung 3 Phasen Netzanschlu alstumasausqan 3 Phasen Ausgang mit variabler Frequenz und Spannung 0 gang zum Anschlu eines Drehstrommotors Egeter Ersatz f r den internen Bremswiderstand Nur bei Umrichtern bis 7 5 kW Nennleistung Anschl sse Bremseinheit Externe Bremseinheit Anschlu m glichkeit Option Erdanschlu Erdanschlu als Teil des Netzanschlusses 595 P9S Die Netzeinspeisung L1 L2 und L3 Schlie en Sie eine Stromversorgung der ber spannungskategorie 2 IEC 664 1 an den Klem men L1 L2 und L3 ber einen Leistungsschalter und oder einen Fehlerstromschutzschalter falls zul ssig an Die Phasenfolge braucht netzseitig nicht beachtet zu werden Entspricht die Strom versorgung der berspannungskategorie 3 so sind folgende Ma nahmen zu treffen um ber spannungen auf max 2
33. glich G1 RUN Mod STOP Modus ar odus Par 62 0 Par 62 1 st st st Faktor f r die Geschwindigkeit SPEED COEF Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 freigeschaltet ist Der Wert in diesem Parameter ist der Multiplika tor f r die Anzeige einer Geschwindigkeit in m s Einstellbereich 0 01 bis 200 LCD Anzeige Funktion LCD MNTR Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Die LCD Anzeige kann f r verschie dene Anzeigen konfiguriert werden 0 Anzeige RUN und STOP 1 Balkendiagramm Frequenz Sollwert und Frequenz Istwert 2 Balkendiagramm Frequenz Istwert und Motorstrom 3 Balkendiagramm Frequenz Istwert und ge rechnetes Drehmoment Zyklusbetrieb 65 73 Die Parameter sind nur sichtbar und damit ver nder bar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Im Zyklusbetrieb sind Sie in der Lage mittels der Parameter 20 bis 26 und 66 bis 72 ein komplexes Arbeitsprogramm aus Beschleunigungs und Ver z gerungszeiten und Arbeitszeiten zu programmieren Die Werte im Parameter 65 bedeuten 0 Zyklusbetrieb nicht aktiviert 1 einmaliger Zyklus 2 ununterbrochener Zyklus 3 einmaliger Zyklus mit weitergehendem Betrieb mit der letzten Frequenz G9S PSS Zyklusbetrieb Stufe 1 AGE 1 yklusbetrieb Stufe 2 et yklu
34. hrliche Gleich und Wechsel spannungen und str me auftreten gro e mechanische Leistungen an Wellen R dern und Riemen zur Verf gung stehen hohe Kurzschlu energien auftreten k nnen In den nachfolgenden Texten symbolisieren wir Achtung wie folgt ACHTUNG Es besteht Gefahr f r den Umrichter den Motor die angekoppelte Mechanik und f r andere Sachwerte OG 595 P9S FUJI mutmu F r den Hinweis auf gef hrliche Situationen f r Leib und Leben verwenden wir durchg ngig das folgende Symbol A Gefahr bedeutet da die Gesundheit und das Leben gef hrdet ist wenn nicht die not wendigen Vorsichts und Sicherheitsma nahmen getroffen werden Sicherheitsbewu tes Arbeiten Bitte beachten Sie grunds tzlich die nachfolgenden Hinweise f r sicherheits bewu tes Arbeiten mit unseren Frequenzumrichtern Schlie en Sie grunds tzlich die Schutzerde an den definierten Anschl s sen des Umrichters mit Leitungen ausreichenden Querschnitts an Installieren ffnen und verdrahten Sie Umrichter und zugeh rige Kom ponenten nur im spannungslosen Zustand berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Netzspannung und der Spannungsbereich des Umrichters bereinstimmen und da die be stimmungsgem en Abdeckungen installiert sind berpr fen sie spannungsf hrende Kabel und Leitungen auf mechani sche Besch digungen und auf Isolationsfestigkeit berpr fen Sie die NOT AUS Einrichtungen nach VDE 01
35. keinen Fall den Umrichter zusammen mit den Leistungskabeln I F hren Sie keine Isolationstests an den Steuereing ngen durch I Testen Sie auf keinen Fall das Isolations verm gen zwischen Netzeingang und Leistungsausgang des Umrichters I Messen Sie die Isolationsfestigkeit nur gegen Erde G9S PSS Me technik f r den Umrichter Sollten Sie am Umrichter charakteristische Mes sungen durchf hren beachten Sie bitte da Die Netzstr me nicht sinusf rmig sind Die Ausgangsspannungen Rechteck impulse mit hoher Amplitude und Fre quenz sind Die Ausgangsstr me einen hohen wellenanteil enthalten Als Me ger te empfehlen wir Digitale Voltmeter mit Echt Effektivwert messung Digitale Stromzangen mit hoher Bandbrei te und Echt Effektivwertmessung F r die Messung der Leistungsaufnahme ist die 3 Wattmeter Methode geeignet Alternativ bietet sich die Messung ber einen Wirk Drehstromz hler zur Ermittlung der gelei steten Arbeit ber eine Zeitperiode als Leitungs messung an Achtung Die Leistungsmessung aus Netzstrom Netzspannung und Phasenwinkel ist ungeeignet Die Ausgangsleistung kann ber die Aron Leistungsschaltung ermittelt werden Verschlei teile Als Empfehlung sollten Sie die nachfolgenden Austauschintervalle beachten Zwischenkreis Jahre Kapazitaetsbestimmung u evtl Austausch kondensatoren andere Komponenten Austausch wenn noetig Q EU Gase
36. mit dem Bedienger t ea au 24 Kompakt bersicht EE 33 Die Parameter im Detail EE 37 Inspektion und Wartung EE 59 Me technik am Umrichter EEN 60 Schutzfunktionen des Umrichters 61 Ablaufpl ne f r die Fehlerbehandlung 25 62 Anhang Technische EE 71 Allgemeine Spezifikationen een 72 ANSCHIUBKIEMMEN a geet 73 Externe Einspeisung der Steuerspannung a a 74 Umrichter Greueranschlufklemmen ee 75 Fehlersignalisierung durch Ausgangsklemmen I I nn a aaa a aa 76 Umrichter Verlustleistungen EE 77 Eingangsstromaufnahme ee ee een 78 Bremseinheit und Bremswiderstand I 1 n aan aaa 79 81 Installations Instruktionen f r Umrichter bis 22 kW EMV n 85 Installations Instruktionen f r Umrichter ab 30 KW EM 89 Reparaturbericht f r Garantieanspruch l ne 94 Parameter bersicht Frenic G9S P9S 95 FUJI BUECTRIG Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Die Frequenzumrichter FRN G9S P9S 4EN wer den mit 400 Volt Drehstrom betrieben Intern tre ten bis zu 800 Volt Gleichspannung auf Es ist daher unerl lich da Sie die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch strikt be
37. nicht w s 1 Funktionsgruppe wird auf dem LCD Display dargestellt 0000 0000 bis 2222 Detailerklaerungen im Handbuch X1 2 0 Frequenzwahl mit X1 und X2 4 Werte 1 Motorpoti Funktion beginnend von 0 Hz 2 Motorpoti Funktion beginnend mit letzter Freq 0 Frequenzauswahl mit X1 X2 und 8 Werte 1 Netz Umrichter Umschaltung Basis 50 Hz Funktion der 32 X1 X5 FUNC 2 Netz Umrichter Umschaltung Basis 60 Hz X Eingaenge 0 Beschleunigungs Verz gerungszeit umschalt 1 Frequenzsollwert aus Stromsignal 4 20 2 Startsignal f r 0 Beschleunigungs Verz gerungszeit umschalt IS S bs kee Funktionen der Eingangsklemmen 33 Beschleunigungsz 2 33 ACC TIME 2 M 4 Verz gerungszeit 2 TIME 2 5 Beschleunigungsz 35 TIME 0 01 36005 Verz gerungszeit 3 6 DEC TIME 3 7 Beschleunigungsz 4 37 TIME 4 8 Verz gerungszeit4 38 DEC TIME 4 39 Eckfrequenz 39 BASE Hz 2 G9S 50 bis 400 Hz P9S 50 120 Hz CS Max Ausgangssp 2 40 RATED 0 undefiniert 320 bis 480V 320 bis V Dreh t 0 1 bis 0 9 Quadratisch 2 Drehmomentkennlinie ee 41 BOOST2 1 0 bis 1 9 Linear ansteigende Drehmomentkennlinie 2 0 bis 20 Konstantes Drehmoment Funktionsgruppe 42 43 51 0 Die Funktionsgruppe 43 51 wird nicht dargestellt 43 bis 51 1 Die Funktionsgruppe wird auf dem LCD
38. s E E ER L AUS EIN FUJI mutmu G9S PSS Umrichter Verlustleistungen Verlustleistungen Taktfrequenz f r G9S P9S bis 22 kW Parameter 81 1 2kHz bis 10 15 6kHz De leistung leistung FRN30PSS4EN 6 950W 2 850 FRN3TPSSAEN 6 1009 2 1100W FRNASPSSAEN C s _2 1200W FRNSSPOSAEN 6 2 149 2 1300W FRNTSPSSAEN_ 5 150 W _2 1800W FRNSOPSSAEN 4 1800W 2 1750 W FRNITOPSSAEN 4 aow 2 21005 Verlust Verlust cos ep ew 9 FRN30G9S 4EN 0 90 2 850 IFRN3IGSSAEN 10 120 2 900 FRNASGISS4EN 10 1300 2 1000 W 550954 6 J1550W 2 1150W FRNTSGSSAEN 6 iow 2 1300W FRNIOG9SAEN 6 2000 2 1750 W FRNIIOGSSAEN 6 zow 2 2630 W FRNI32G9SAEN e 2750W 2 2400 W FRNI6OGSSAEN 6 3250 2 2850 W FRN200G9S4EN 6 4009 2 3500 W FRNS20GSSAEN 6 4450 W 2_ 3850 FRN220P9S2EN 71380972 3800 FRN2BOPSSAEN a sow _2 49567 Verlustleistungen Taktfrequenz f r 695 95 ab 30 kW Gene Gase P9S Eingangsstromaufnahme Unter Zuhilfenahme dieser Tabelle kann das erforderliche Zubeh r und der erforderliche Drahtquerschnitt mit und ohne Einsatz von Drosseln ermittelt werden gt lt N Eff
39. sslichkeit des Frequenzumrichters hat darf dieser nicht an Or ten installiert werden die au erhalb des emp fohlenen Temperaturbereichs liegen f UN Warnung Installieren Sie den Frequenzumrichter nur in Um gebungen die dem Verschmutzungsgrad 2 EN 50178 entsprechen Beachten Sie bitte da der Frequenzumrichter schon im Leerlauf Verluste erzeugt Unter Voll lastbedingung wird bei korrekter Installation ein warmer Luftstrom nach oben abgef hrt und der K hlk rper kann bis 90 C hei werden N w WN Warnung Y N Der interne Bremswiderstand kann 150 C er reichen der K hlk rper kann 90 C hei wer den Plazieren Sie keine w rmeempfindlichen G ter oberhalb des Frequenzumrichters Q FUJI EECH E Einbauabst nde Unterhalb und oberhalb des Umrichters sorgen Sie bitte f r folgende Freir ume 5000 G9S Einbauhinweise f r mehrere Umrichter Mehrere Umrichter m ssen so im Schaltschrank plaziert werden da I jeder Umrichter k hle Zuluft erh lt I die Abluft der Umrichter nicht zur Zuluft anderer Umrichter wird I die warme Abluft der Umrichter nicht auf temperaturempfindliche Komponenten trifft I die Zuluft nicht durch Einbauten behindert wird I die Zuluft sauber trocken und frei von D mpfen Nebel und Rauch ist G9S PSS Wenn die Anordnung der Umrichter nebeneinan der nicht m glich ist empfehlen wir f r die verti kale Anordnung dringend de
40. unter Parameter 01 Betriebsart ausgew hlt da sonst keine Abschaltung erfolgt Kann diese 3 fach verl ngerte Verz gerungszeit nicht akzeptiert werden oder besteht Gefahr f r Menschen und Maschinen so mu unverz glich unter Beachtung der Folgen die Netzversorgung des Frequenzumrichters abgeschaltet werden wodurch der Frequenzumrichter die Kontrolle ber den Motor verliert Siehe auch Beschreibung der Parameter 86 92 Motor Pole Geben Sie in diesen Parameter die Motor Polzahl ein 2 2 Pol Motor 3000 U min bei 50 Hz 14 14 Pol Motor 429 U min bei 50 Hz Wird ben tigt um die Motordrehzahl anzuzeigen G9S PSS Funktionen der Eingangsanschl sse 31 32 Funktionsgruppe 32 41 al 32 41 E Die Darstellung der Parameter 32 bis 41 ist nur dann aktiv wenn dieser Parameter auf 1 gestellt ist 0 Parameter 32 41 nicht sichtbar 1 Parameter 32 41 werden auf dem LCD Display dargestellt Funktion der X Eing nge 1 5 Den Bin reing ngen X1 bis X5 k nnen laut nach folgender Tabelle verschiedenen Funktionen zu geordnet werden Der Parameterwert wird als vierstellige Zahl wie folgt eingegeben Die Ziffernstellen k nnen die Werte von 0 bis 2 annehmen Taste gt schaltet zwischen den Ziffernstellen um Parameter Parameter Parameter wert 0 wert 1 wert 2 Motorpoti Motorpoti beginnend mit beginnend mit Frequenzaus der letzten Freq wahl 8 Frequenzwerte Netz
41. unterbro chen wurde fortgesetzt wenn der Grund f r die Unterbrechung beseitigt ist Der Zyklus kann jederzeit durch die t Taste zur ckgesetzt werden Beschl Verz g Kennlinie ACC PTN Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Drei Kennlinien stehen zur Verf gung 0 Lineare Beschleunigung und Ver z gerung 1 S f rmige Kennlinie 2 Nichtlineare Kennlinie Anwendungsgebiete Die S f rmige Kennlinie wird dann verwendet wenn sanfte ruckfreie Ver nderung der Frequenz gew nscht ist G9S PSS Folgende Restriktionen bestehen Maximalfrequenz Hz Beschleunigungs Verz gerungszeit s Beschleunigungs Verz gerungszeit Hz Maximalfrequenz Hz lt 1896 lt 700 Moment S Kurve Beschl Verz g Zeitbereich Maximale Frequenz Hz Beschl Verz g Zeit s Die nichtlineare Kennlinie wird vordringlich f r Lasten mit quadratischer Drenmomentkennlinie genutzt Die Kennlinie erm glicht in diesem Fall sehr gro e Beschleunigungen und Verz gerun gen Der Einsatzbereich beschr nkt sich auf Fre quenzen unter 60 Hz S f rmig nichtlinear Ts Sollwert Ts Beschl Zeit x 1 2 EU Gase Pos Spezialfunktionen 75 85 ENERGY SAV Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Mit diesem Parameter w
42. zeigt keine Fehlermeldung Arbeiten die L fter ab 1 5 kW Leistung Haben Sie keine Anzeige auf dem Bedienger t berpr fen Sie bitte Ihre Einspeisung Isteine der weiteren Bedingungen nicht erf llt dann analysieren Sie bitte zuerst die Fehlermeldungen auf dem Bedienger t Zur Unterst tzung lesen Sie bitte das ausf hrliche Kapitel Fehlersuche Lo Achtung Netzspannung an den Umrichterausg ngen UV und W f hrt unweigerlich zu Sch den am Um richter FUJI EECH E AN aan Umrichter die Sie als Testger t von FUJI ELECTRIC einem H ndler oder Distributor er halten k nnen in den Parametern und damit den Funktionen von der Werkseinstellung ab weichen Bitte stellen Sie sicher da die Last vom Motor abgekoppelt ist Sollfrequenz sehr niedrig eingestellt ist Drehen in der falschen Richtung zu keinem Schaden f hrt l s mtliche Kabel auf Isolationsfestigkeit ge testet wurden Umrichter darf w hrend der Messung nicht angeklemmt sein die Startverriegelung unterbrochen ist die Freigabeverriegelung funktionsf hig ist Endschalter und Sicherheits berwachungen aktiv sind Not Aus Kette und zugeh rige Leistungs schalter aktiv sind die Parameter auf die Werkseinstellung zu r ckgestellt sind F LIST Bei Werkseinstellung zeigt die Bedieneinheit nach dem Einschalten untenstehendes Bild Bitte pr fen Sie die gr ne LED neben der Bezeic
43. 0B 30C 4 1 optional bei gt 1 5 22kW Bezeichnung Einspeisung Umrichterausgang Drossel externer Bremswiderstand Erdanschlu Steuerspannung Auswahlanschlu Steuerspannung Frequenzsollwert Potentiometer zus Frequenzsollwert Frequenzsollwert Strom 24V DC Masse Digitaleingaenge Drehrichtung vorwaerts Drehrichtung r ckwaerts Haltesignal Ausgang freischalten Externer Alarmeingang Alarm R cksetzen Binaereingaenge Messwerkanschlu Frequenzzaehleranschlu Kollektor Ausgangstransistoren Transistorausgaenge Schaltausgang Alarmrelais 2 nur bei gt 30kW FUJI mutmu Erlaeuterung 3 Phasen Netzeinspeisung Anschlu Motor Anschlu Gleichstromdrossel optional Anschlu f r einen externen Bremswiderstand ab 11 kW optional Betriebserde des Umrichters Externe Einspe isung der Steuerspannung U1 400V 415V 50Hz und 415V 460V 60Hz Einspeisung Werkseinst 02 380V 50Hz und 380V 415V 60Hz Einspeisung Anschlu f r Potentiometer oder 0 10 Volt Spannungssollwert Anschlu 11 Masse f r die analogen Sollwertgr en 10 Volt Sollwert mit 4 20 mA Drehrichtungsumkehr Sollwert Interne Spannungsquelle Gemeinsame Masse f r alle Binaereingaenge Start und Drehrichtungssignal Freigabe erfolgt solange FWD und P24 geschlossen Start und Drehrichtungssignal Freigabe erfolgt solange REV und P24 geschlossen Wenn HLD und
44. 13 Diese m s sen unter allen Umst nden beim Bet tigen zu einem sicheren Zustand f hren Entriegeln der NOT AUS Einrichtung darf zu keinem unkontrollierten Wiederanlauf f hren Der Frequenzumrichter und zugeh rige Baugruppen wie Bremschopper Bremswiderstand Sch tze Sicherungen oder Automaten m ssen in einem ber hrungssicheren Geh use mit den bestimmungsgem en Ab deckungen und Schutzeinrichtungen installiert werden Stellen Sie sicher da bei ortsfester Installation des Frequenzumrich ters eine allpolige Netztrennung installiert ist FUJI EECH E GEFAHR ACHTUNG Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu bleibenden Sch den am Umrichter f hren und gef hrdet Menschen und Material GEFAHR Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Da Umrichtersysteme in Verbindung mit mecha nischen Vorrichtungen eingesetzt werden liegt es in der Verantwortung des Betreibers eine Ge f hrdung durch bewegte mechanischeTeile auszuschliessen Eine werksseitig vorgesehene Verriegelung darf nicht berbr ckt und der zu l ssige Arbeitsbereich darf nicht berschritten werden GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr Bei Messungen an stromf hrenden Teilen etwa mit einem Oszilloskop mu dieses geerdet und ein Differentialverst rker verwendet werden Kor rekte Me ergebnisse werden nur mit einwand freien Tastk pfen Zuleitungen und einem geeich ten Ger t erzielt Hierf r ist nach den Anweisun gen d
45. 5kV zu begrenzen Trenntrafo Umrichter Varistor Umrichter M Spannungsspitzen Absorber Es wird empfohlen die Einspeisung mittels eines Sch tzes vorzunehmen um im Falle einer St rung weitere Sch den zu vermeiden Achtung F LIST Die Leistungsausgangsanschl sse U V und W An diesen Anschl ssen wird das im Umrichter erzeugte 3 Phasen Netz mit variabler Ausgangs spannung und frequenz zur Verf gung gestellt Schlie en Sie an diese Anschlu klemmen einen Drehstrommotor an Schaltung des Motors be achten A Y Bitte beachten Sie Die Drehrichtung des Motors h ngt ab von Der Phasenfolge des Motorkabels U V W Den Steuersignalen FWD bzw REV m Der Polarit t des Spannungssollwertes an den Anschl ssen V1 11 bis 22kW op tional Phasenfolge des Asynchronmotors Bitte schlie en Sie Ihren Motor so an da dann wenn Sie das FWD Signal geben der Motor und die angekoppelte Last die richtige Dreh richtung haben Bitte vertauschen Sie die Phasenfolge des Motor kabels bis obengenannte Bedingung erf llt ist Start und Stopp des Umrichterbetriebes darf nur ber die Steuersignalklemmen FWD und REV oder die Tasten RUN und STOP auf der Bedieneinheit erfolgen Periodischens Ein und Ausschal ten des Hauptschalters ist nicht zul ssig Bei einphasiger Stromversorgung ist ein entsprechender Umrichtertyp zu verwenden Der Anschluss dieses Umrichters an einer einphasigen
46. AULT Wenn das Signal THR fehlt erscheint diese Alarmanzeige HIGH AMP TEMP bertemperatur auf der Steuerplatine hohe Umgebungstemperatu DBR OVERHEAT Sch tzt den internen Bremswiderstand 1 Sch tzt den Motor durch Erwaermungssimulation Sondermotoren Mehrmotorenantriebe etc ben tigen eigene Schutzelemente Externe Schutzabschaltung Umrichter bertemperatur berlast Bremswiderstand berlast Motor MOTOR OL berlast Umrichter INVERTER OL Schaltet den Umrichter ab wenn die Nennleistung berschritten wi Defekte Sicherung DC FUSE OPEN Schaltet ab wenn die Sicherung im DC Kreis defekt ist gt 7 5 kW Datenaustauschfehler KEYPD COM ERROR 1 Bei Umrichtern bis 7 5 kW mu bei Anschlu eines externen Bremswiderstandes der Parameter F27 auf 0 gesetzt werden berwachung inaktiv 2 Wenn F01 auf 1 gesetzt ist bleibt der Umrichter im Betrieb selbst wenn Er2 angezeigt wird St rmelderelais 30A 30B und 30C wird nicht ausgel st Die 2 Anzeige wird gel scht wenn der Datenaustausch wieder hergestellt ist K hlk rper bertemperatur FIN OVERHEAT Der K hlk rper f r die Leistungskomponenten ist zu warm CPU Fehler BUECTRIG G9S P9S Ablaufpl ne f r die Fehlerbehandlung Fehlerbehandlung bei berspannung OU 2 erspannung berspannung berspannung w hrend w hrend der w hrend der Betrieb mit Beschleunigung Verz gerung k
47. Anwahl einer analogen Frequenzsollwertvor gabe d h Parameter 00 ist auf den Wert 1 oder 2 gesetzt ist eine f BIAS Frequenz m glich Bei be triebsbereitem Umrichter blinkt die Anzeige f r den Frequenzsollwert ist der Frequenzsollwert gleich Null blinkt also Null in der Anzeige unge achtet dem Wert der f BIAS Anhebung F13 Er folgt ein Betriebsbefehl an den Umrichter wird der Motor mit dem Wert der Anhebung F13 bis 400Hz angesteuert auch wenn der Frequenzsoll wert auf Null gesetzt ist GEFAHR Schleuderdrehzahlgefahr Da der Umrichter ein Drehstromsystem bis 400Hz generieren kann besteht die M glichkeit einen angeschlossenen Motor mit dem 6 bis 7 fachen seiner Nenndrehzahl zu betreiben Das Betreiben eines Motors oberhalb seiner Nenndrehzahl kann katastrophale Sch den verursachen GQ 595 P9S N WARNUNG Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu bleibenden Sch den am Umrichter f hren und gef hrdet Menschen und Material gt Die Netzspannung mu im Rahmen der Spezi fikation des Umrichters sein Spannungsschwan kungen d rfen die zul ssigen Werte nicht ber schreiten gt Die Netzspannung darf unter keinen Umst n den an die Klemmen U V W angeschlossen werden Die Einspeisung mu an den Klemmen L1 L2 L3 erfolgen gt Unter keinen Umst nden darf Netzspannung den Bremswiderstandklemmen oder DB ange schlossen werden Die Klemmen und oder und D
48. B d rfen nicht kurzgeschlossen werden Verwenden Sie nur Bremswiderst nde deren Wi derstandswert gleich oder gr er als der vorge schriebene Ohmwert ist gt Die Steueranschl sse d rfen keinesfalls mit der Netzspannung verbunden werden gt Benutzen Sie zum Starten und Stoppen des An triebes immer Steuersignale an den Klemmen FWD und REV Die Verwendung eines Sch tzes oder Schalters in der Netzzuleitung zum Starten und Stoppen des Umrichters ist nicht empfehlenswert gt Die ausgangsseitige Verwendung eines Sch tzes oder Schalters zum Starten und Stoppen des An triebes ist nicht zul ssig gt Die Netzkurzschlu kapazit t mu zwischen dem 1 5 fachen der Umrichternennleistung und 500 liegen Verwenden Sie eine Netz oder Zwischen kreisdrossel wenn Ihre Netzkurzschlu kapazit t gr er als 500 ist gt Verwenden Sie keinerlei Kompensationskonden auf der Ausgangsseite des Umrichters gt Betreiben Sie den Umrichter nur mit korrekt aus gef hrter Erdung gt Im Falle einer Schutzabschaltung sollte der Ab schnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung zu Hilfe genommen und erst nach Beseitigung der St rungsursache mit dem Betrieb fortgefahren wer den Die Verwendung automatischer RESET Vor richtungen ist nicht zul ssig FUJI gt F hren Sie keine Isolationstests Megger Tests zwischen den Frequenzumrichterklemmen oder an den Steue
49. C Standard Motoren ge Setzt die jedoch von anderen Fabrikaten abweichen k nnen Der Motor Nennstrom steht auf dem Typen schild der Motor Leerlaufstrom im Datenblatt des verwendeten Motors F r 4 polige Motoren bis 22kW kann f r den Leerlaufstrom die nachfolgende Tabelle als Richtwerte genommen werden Motor Leerlaufstrom vom Motor Nennstrom FUJI 595 P9S ELEGTRIE IN Achtung Falls die Parameter 87 Motor Nennstrom 88 Motor Leerlaufstrom 91 Wert prim rer ohmscher Widerstand und 92 Wert Streureaktanz nicht stimmen wird das Drehmoment falsch berechnet Dieses kann zu einem abnormalen Betriebsverhalten des Motors f hren Wird in diesem Betriebszu stand der STOP Befehl gegeben kann dieser Zustand noch bis zur 3 fachen eingestellten Verz gerungs zeit bestehen bevor der Motor abschaltet Der STOP Befehl mu entweder ber die Bedieneinheit oder die Klemmleiste erfolgen wie unter Parameter 01 Betriebsart ausgew hlt da sonst keine Abschal tung erfolgt Kann diese 3 fach verl ngerte Verz gerungszeit nicht akzeptiert werden oder besteht Gefahr f r Menschen und Maschinen so mu unverz glich unter Beachtung der Folgen die Netzversorgung des Frequenzum richters abgeschaltet werden wodurch der Frequenzumrichter die Kontrolle ber den Motor verliert Gehen Sie bitte wie folgt vor I Im STOP Modus aktivieren Sie die Selbst Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n optimierung durc
50. Diagnose Modus des Frequenzum richters umschalten Die Details erkennen Sie auf der rechten Seite PRG gt DATA SET gt gt gt LED SEL Diagnose Modi Sie k nnen mit der Funktion DATA CHECK jeden Parameter anw hlen ansehen und ver ndern Dr cken Sie dazu die Taste amp und verfahren Sie wie auf den vorherigen Seiten im Abschnitt Set zen von Parametern beschrieben G9S 95 Die Funktion 1 0 CHECK dient zum berpr fen der bin ren Ein und Ausg nge der Ausg nge FMA und FMP und interner Wartungs informationen Mit der Funktion TRIP IND CK erhalten Sie die Frequenz Spannungs und Stromwerte die zum Zeitpunkt der Schutzabschaltung vorgelegen ha ben Weitere Einzelheiten sind auf den vorheri gen Seiten erkl rt TRIP FACTOR gibt Aufschlu welches Ereignis zur Schutzabschaltung gef hrt hat Bitte lesen Sie die Details auf den vorherigen Seiten STOP PRG gt DATA SET gt LED SEL Betriebsmodus DATA CHECK Auswahl der Diagno VO CHECK sefunktion mit den TRIP IND CK TRIP FACTOR Tasten und R cksetzen in den Betriebsmodus ist jederzeit mit oder Fre m glich STOP PRG gt DATA SET gt LED SEL 595 P9S FUJI Kompakt bersicht Parameter Darstellung LCD Display Frequenz Sollwert 00 FREQ COMND Betriebsart 0 Eckfrequenz 1 03 BASE Hz 1 ax Ausgangssp 1 04 RATED V 1 Beschleunigungszeit 1 05 ACC TIME 1 06 DEC TIME 1 07 BOOST 1
51. Display dargestellt 1 2 Eckfrequenz V F Eckwert umschalt 2 Parametersatz freigeben sperren Beschleunigungs Verz gerungszeiten gt FMP Ausgangspulse 43 FMP PULSES 6 bis 100 Pulszahl Zahlenwert multipliziert mit der Frequenz 1 FMP 44 FMP V ADJ 50 bis 120 FMA Spannung 45 FMA V ADJ 65 bis 200 0 Ausgangsfrequenz 1 Ausgangsstrom FMA Funktion ABTEI FUNG 2 Drehmoment 4 Grad der Auslastung 0 bis FFFFF Detailerklaerungen im Handbuch is Y5 kann folgende Zustaende signalisieren Umrichter gibt Spannung und Frequenz ab RUN Frequenzsollwert erreicht FAR Frequenzschwelle erreicht FDT berlast Vorwarnung 01 Unterspannungssignalisierung LU Funktion der 47 Y1E Y5E Betrieb mit dem Bediengeraet YE Ausgaenge FUNC Drehmoment Begrenzung aktiv TL Umrichter gestoppt STOP autormatischer Wiederanlauf automatische R cksetzung Zeit berschreitung im Zyklusbetrieb Zykluszeit beendet Zyklusbetrieb Identifizierung einer Stufe im Zyklusbetrieb durch Y5E Identifizierung einer Schutzabschaltung d Y2E s lt S E Gr E u Funktionen der Ausgangsklemmen gt mm O O K E 595 P9S Funktionen Frequenzbeeinflussung ED und LCD An
52. Drehmomentals gerechneter Prozentwert Der angezeigte Wert wird durch die drei LEDs rechts neben der Siebensegmentanzeige erkl rt Wenn kein Startsignal gegeben wurde blinkt die LED Anzeige Stop Modus Wenn eine Schutzfunktion den Antrieb stoppt dann zeigt die LED Anzeige den Fehlercode G9S 95 Die LCD Anzeige Die Information die Sie auf dem mehrzeiligen LCD Display wie in der Abbildung sehen wird Betriebsbereitschaft Anzeige genannt 51 1 V PRG gt DATA SET gt gt gt LED SEL Die Betriebsbereitschaft Anzeige kann durch eine entsprechend der Einstellung des Parame ters 64 ersetzt werden Weitere Details finden Sie im Kapitel Die Parameter im Detail G9S 95 STOP PRG gt DATAS EDS gt gt gt L OUTPUT FREQUENCY OUTPUT CURRENT OUTPUT VOLTAGE MOTOR SPEED LINE SPEED M MIN MACHINE SPEED R MIN TORQUE LIMIT DRIVING t TORQUE LIMIT BRAKING MOTOR TORQUE 1 FUJI EECH E Erkl rung der Tastenbedienung Nachdem Sie die Betriebsbereitschaft Anzeige sehen k nnen Sie mit der Taste festlegen welchen physikalischen Wert Sie auf der LED Anzeige sehen m chten Die Abbildung links bet tigen E verdeutlicht die Vorgehensweise Ausgangsfrequenz bet tigen Ausgangsstrom bet tigen Ausgangsspannung bet tigen Motordrehzahl in 1 min bet tigen Bandgeschwindigkeit m min bet tigen Antriebsdrehzahl 1 m
53. G9S 4EN Einbautiefe 145 mm 1Einbautiefen beinhalten nicht den EMV Filter EULECTRIE G9S PSS ELECTRIC FRN11G9S 4EN bis FRN22G9S 4EN FRN15P9S 4EN bis FRN22P9S 4EN Einbautiefe 195 mm Einbautiefen beinhalten nicht den EMV Filter Q EU Gase Pos Abmessungen der Frequenzumrichter ab 30 kW bis 280 kW FUJI EECH E G9S PSS Einbautiefe mm H henma mm Breitenma mm Typenreihe N A a Gm SE LL SIE op 5 DE Nennleistung kW P9S Seel 695 37 695 95 9 G9S PSS FUJI Installations Instruktionen f r Umrichter bis 22 kW Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 1 Allgemein In bereinstimmung mit der Richtlinie 89 336 EWG aus dem Leitfaden der Europ ischen Komission hat FUJI ELECTRIC eine Einstufung der 5000 FRN G9S P9S 4EN Umrichter serie unter die sogenanten komplexen Bauteile vorgenommen Durch diese Klassifizierung er langt ein Produkt den Status eines Ger tes und macht damit die Einhaltung der Grundan forderungen der EMV Richlinien transparent f r beide sowohl f r den Weiterverwender der FRENIC Frequenzumrichter Maschinenhers teller als auch seinem Kunden oder der Steuerungsbauer und der Anwender FRENIC Umrichter bis 22kW mit den spezifizier ten Filter
54. HELL 8 Die Parameterwerte k nnen nur eingesehen und ver ndert werden wenn Der Parameter 31 1 gesetzt ist Die Parameterwerte in Parameter 32 auf 00 gesetzt sind Die Funktion der Eing nge X4 und X5 ist dann wie folgt nicht angesteuert nicht angesteuert 5 6 Parameter aktiv nicht angesteuert 33 34 nicht angesteuert 35 36 Einstellbereich f r die Beschleunigung 0 01 36005 Einstellbereich f r die Verz gerung 0 0 3600s Parameter f r einen 2 Motor 39 41 BASE Hz 2 Analog zum Parameter 3 kann in diesem Parameter die Eckfrequenz f r einen 2 Motor festgelegt werden G9S PSS Max Ausgangsspannung 2 RATED V 2 Analog zum Par 4 kann in diesem Parameter die Aus f r einen 2 Motor festgelegt werden Drehmomentanhebung 2 BOOST 2 Analog zum Parameter 7 kann in diesem Para meter die Drehmomentanhebung f r einen 2 Motor festgelegt werden Funktionsgruppe 43 51 42 W 43 51 E Die Darstellung der Parameter 43 bis 51 ist nur dann aktiv wenn dieser Parameter auf 1 gestellt ist 0 Parameter 43 51 nicht sichtbar 1 Parameter 43 51 werden auf dem LCD Display dargestellt Funktionen der analogen Ausg nge 43 46 FMP Ausgangspulse FMP PULSE Die Anzahl der Impulse s am Ausgang ist festgelegt durch die Ausgangsfrequenz multipli ziert mit dem Parameterwert FMP f x 6 100 Parameterwerte 6 bis 100 Max Pulsfrequenz 6kHz
55. Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Die Helligkeit kann mit diesem Parameter in 11 Stufen eingestellt werden 0 hellste Einstellung 10 dunkelste Einstellung G9S PSS Funktionsgruppe 81 94 80m 81 94 E Mit diesem Parameter wird die Funktionsgruppe 81 94 freigeschaltet 0 Funktionsgruppe 81 94 nicht sichtbar und nicht freigeschaltet 1 Funktionsgruppe 81 94 sichtbar und freigeschaltet Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 freigeschaltet ist Mit diesem Parameter beeinflussen Sie die Taktfrequenz und damit die Ger uschentwicklung im Motor 2 niedrigste Taktfrequenz h chste Taktfrequenz Fa Zeit Fa ZS Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist Eingestellt wird in diesem Parameter der Zeit verzug zwischen dem Erreichen des LU Pegel nach einer Netzunterbrechung und dem automa tischem Wiederanlauf Voraussetzung f r den au tomatischen Wiederanlauf ist Par 10 mu f r den Wiederanlauf konfiguriert sein TN Achtung Automatischer Wiederanlauf beinhaltet ein hohes Gef hrdungspotential Im allgemeinen ist automatischer Wiederanlauf von Maschinen nicht zul ssig 5 5 gt 5 gt gt gt gt 595 P9S Wiederanl Frequenzminderung FALL RATE Der P
56. Rated Voltage 1 Die Ausgangsspannung der Umrichter kann nicht gr er als die Netzspannung sein Einstellbar ist 0 AVR Funktion inaktiv Die Ausgangs spannung folgt der Netzversorgung 320V 480V AVR Funktion aktiv mit dem ein gestellten Spannungswert AVR Automatische Spannungsregelung Beschleunigungszeit 1 ACG TIME 1 Verz gerungszeit 1 DEC TIME 1 Die voreingestellte Beschleunigungs und Verz gerungszeit differiert f r die Leistungsklas sen lt 22kW 6 Sekunden gt 30kW 20 Sekunden Einstellbereich und Aufl sung Zeitbereich Aufl sung E 2 Drehmomentanhebung 1 BOOST 1 Die Drenmomentanhebung genauer Spannungs anhebung ist in drei Varianten einstellbar 0 automatische Drehmoment anhebung kompensiert den ohm schen Motorwiderstand reduzierte Drehmomentkennlinie f r Pumpen und L fter 2 20 konstantes Moment bis zur Eckfrequenz Weiche Reduktion 1 0 1 0 Starke Reduktion 0 1 0 9 I I I I I 1 1 Eckfreguenz Max Frequenz Gr ere Zahlenwerte bedeuten h here Ausgangs spannung Zuviel Drehmomentanhebung kann zum Fehler berstrom w hrend der Beschleunigung und oder zum unzul ssigen Aufheizen des Motors f hren Achtung Gro e Werte f r Parameter 07 k nnen zur ber hitzung der Motorwicklung f hren G9S PSS Elektron Motor berwachung ELCTRN OL Elektron Motor berw Schwelle OL LEVEL
57. Stromversorgung ist nicht zul ssig Ausgangsseitig d rfen keine berspannungsabsorber oder Kompensationskondensatoren ange schlossen werden Q EECH E Die Anschl sse P1 Die Anschlu punkte P1 und sind im Auslieferungs zustand mit einer Kurzschlu br cke versehen Bitte entfernen Sie diese Br cke und schlie en Sie statt dessen eine zugelassene Zwischenkreis 0 Dros sel an wenn Sie die Oberwellen reduzieren wollen Ihr Net eine Kurzschlu leistung gt 500kVA hat Sie die aufgenommene Scheinleistung re duzieren wollen Alternativ verwenden Sie die von ELECTRIC empfohlenen Netzdrosseln Die Klemmen P1 und m ssen verbunden sein durch I die Kurzschlu br cke oder I wenn Sie die Oberwellen reduzieren wollen durch die entsprechende Zwischenkreisdrossel Erdanschlu GND e Der Erdanschlu mu grunds tzlich belegt wer den auch wenn nur ein Versuchsaufbau vorge nommen wird Das Erdungskabel mu von gr tm glichem Querschnitt und so kurz wie m glich sein und an eine f r den Umrichtereinsatz geeignete Erdung angeschlossen werden Im Schaltschrankgeh use ist eine zus tzliche Er dungsklemme zum Anschluss der Motorerdung vorzusehen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bzw Aufstellers bei Erdungsma nahmen nach den Vorschriften des rtlichen Elektrizit tsunter nehmens zu verfahren 595 PSS Externer Bremswiderstand und DB Die Um
58. TART Hz Startfrequenz Haltezeit HOLDING t Die Parameter 57 und 58 bestimmen das Start verhalten des Frequenzumrichters nach der fol genden Grafik Drehrichtungsumkehr Startfrequenz Haltezeit Ausgangsfrequenz Die Startfrequenz und die Haltezeit werden nicht erzeugt wenn die Drehrichtung umgekehrt wird Eingangssignal Tiefpassfilter FILTER F r die analogen Sollwertgr en Strom und Span nung kann die Zeitkonstante eines Tiefpa filters festgelegt werden 0 01 bis 5 00 sFilter Zeitkonstante Achtung Ist die Zeitkonstante zu gro eingestellt reagiert der Umrichter tr ge Gleichzeitig werden jedoch Rauschen und St rungen wirkungsvoll unter dr ckt FUJI Funktionsgruppe 61 79 60 W 61 79 Die Darstellung der Parameter 61 bis 79 ist nur dann aktiv wenn dieser Parameter auf 1 gestellt ist 0 Parameter 61 bis 79 nicht sicht bar 1 Parameter 61 79 werden auf dem LCD Display dargestellt LED und LCD Anzeigen 61 64 LED Anzeige im Run Modus LED MNTR 1 Die Parameter sind nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Der Inhalt der LED Anzeige kann mit diesen bei den Parametern festgelegt werden Unterschieden werden die Anzeige im STOP Modus kein Startsignal die Anzeige im RUN Modus Frequenz und Spannung werden erzeugt LED Anzeige im Stop Modus LED MNTR 2 Folgende Kombinationen sind m
59. U untere Gleich spannungs grenze unterschritten Spannungsein bruch NEIN JA berpr fen Sie Ihr Netz und die Lasten in Netzversorgung Ihrem Netz Verwenden Sie eine andere Einspeisung JA Die Eingangsbeschaltung des Umrichters scheint defekt zu sein Gleichspannung P N korrekt Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC FUJI EECH E 595 PSS Fehlerbehandlung bei bertemperatur OH3 OH1 Umrichter K hlk rper berhitzung berhitzung Stoppen Sie den Betrieb unverz glich gt und sorgen Sie f r k hlere Umgebungs bedingungen Umgebungs temperatur gt 50 C Entfernen Sie die L ftungsdeckel im Geh usemnittelteil Umgebungs temperatur gt 40 C Reinigen Sie den NEI K hlk rper und die L ftungs ffnungen Ist der K hlk rper sauber Ersetzen Sie die Arbeiten die K hll fter K hll fter Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC Niedrige Umgebungstemperatur erh ht die Lebensdauer der FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter D e o ___ A Gesetz Gase P9S Fehlerbehandlung bei berlast OLU OL Umrichter Motor berlast berlastung Einstellung der Motordaten anpassen und die Frequenz abh ngigkeit beachten Externe Motor ber wachung nutzen
60. an den Klemmen und die Spannunggfreiheit Bitte beachten Sie Der Umrichter erzeugt Frequenzen bis 400 Hz Das hei t da Ihr Motor die 8 fache Nenndrehzahl erreichen kann 400Hz ist zuviel f r einen Standardmotor Erh hen Sie die Frequenz f r einen Standardmotor nur nach R cksprache mit dem Motorhersteller ber die auf dem Typenschild angegebene Betriebsfrequenz hinaus Arbeiten mit Bedienger t Die verschiedenen Komponenten des Bedienger tes Bedienger t Betrieb Befestigungsschraube KEYPAD OPERATION 4 stellige LED a a iebensegment l Anzeige mehrzeiliges LCD Display Parametrier Modus Taste Shift Taste Reset Taste Umschaltung Funktionsanwahl Dateneingabe G9S 95 LEDs f r die Anzeigeeinheit Start Taste Auf Taste Ab Taste Stop Taste Befestigungsschraube G9S 95 Bedeutung der Tasten Diese Taste wird verwendet 1 Um die LED Anzeige zwischen verschiedenen elek trischen Gr en umzuschalten Zur Auswahl steht Ausgangsfrequenz Ausgangsstrom Ausgangsspannung Drehmoment Motordrehzahl Maschinendrehzahl unter Ber cksichti gung des Getriebefaktors Maschinengeschwindigkeit u s w 2 Im Programm Modus wird zwischen den Zif fern Zehnerstellen gewechselt 3 Im St rungs Modus erfolgt ein Umbl ttern Mit dieser Taste werden Werte erh ht Das k nnen die Frequenz P
61. anhebung ist auf dem LCD Display nicht ersichtlich 595 P9S Der Frequenzsollwert kann durch verschiedene Methoden festgelegt werden 0 ber das Bedienger t mit den Tasten und 1 Durch Steuerspannungen an den An schl ssen 12 11 und V1 11 werden beide Eing nge simultan genutzt Die Frequenz werte werden addiert bzw subtrahiert 2 Durch Spannungen an den Eing ngen 12 11 und V1 11 und Einheitsstrom am Ein gang 61 11 Die Frequenzwerte werden addiert bzw subtrahiert Betriebsart Die run Befehle k nnen einerseits ber das Bedienger t oder ber Bin rsignale gegeben werden 0 Betrieb ber das Bedienger t Tasten run 1 Betrieb ber externe Steuersignale Klem men FWD REV Hierbei sind die RUN und STOP Tasten auf dem Bedienger t nicht wirksam Maximal Frequenz MAX Hz Die maximale Frequenz wird mit diesem Parame ter festgelegt und betr gt f r 095 400 Hz m P9S 120 Hz Achtung Betreiben Sie Standardmotoren nur nach R ck sprache mit dem Motorhersteller ber der ange gebenen Nennfrequenz in der Regel 50Hz FUJI Bis zu diesem Frequenzwert steigt die Umrichter ausgangsspannung kontinuierlich an Wird die Ausgangsfrequenz ber diesen Wert erh ht bleibt die Ausgangsspannung konstant wie unter Pa rameter 04 eingestellt Den Wert f r die Eckfrequenz entnehmen Sie bit te aus den Motordaten Typenschild z B 50Hz Maximale Ausgangsspannung 1
62. ann als Voralarm genutzt werden Gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie im Parameter 09 die Abschalt schwelle f r die Motorbelastung ein Justieren Sie in diesem Parameter die Alarmschwelle z B 20 weniger Strom Funktionsgruppe 53 59 52 53 59 W Die Darstellung der Parameter 53 bis 59 ist dann aktiv wenn dieser Parameter auf 1 gestellt ist 0 Parameter 53 59 nicht sichtbar 1 Parameter 53 59 werden auf dem LCD Display dargestellt G9S PSS Par zur Frequenzbeeinflussung 53 59 Frequenzausblendung 1 UMP HZ 1 Frequenzausblendung 2 UMP HZ 2 Frequenzausblendung 3 UMP HZ 3 Frequenz Ausblendung Hysteresis UMP HYSTR Die Parameter 53 bis 56 dienen dazu 3 Frequenz bereiche zu definieren in denen kein station rer Betrieb m glich ist Wie auf den folgenden Grafiken ersichtlich wer den sowohl bei der Beschleunigung wie auch bei der Verz gerung die definierten Frequenzbereiche durchfahren ohne da ein Verharren in diesen drei Bereichen m glich ist Ausgangsfrequenz Ausgangsfrequenz Frequenzsollwert 0 gt 5 gt gt gt gt gt gt 595 P9S Die Gr e der Hysterese ist f r die Bereiche der Frequenzausblendung jeweils gleich Wird ein Frequenzwert auf 0 eingestellt so er folgt f r diesen Parameter kein Frequenzsprung Startfrequenz S
63. arameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist Eingestellt wird in diesem Parameter die Frequenzreduzierung die sinnvoll ist um den Motor weich zu fangen wenn die Netzspannung nach einem Spannungseinbruch wiederkommt 0 Die Wiederanlauffrequenz wird aus dem Verh ltnis von Par 6 gebildet Wert Die Wiederanlauffrequenz wird aus diesem Wert gebildet Abfall in Hz s Voraussetzung f r den automatischen Wiederan lauf ist Par 10 mu entsprechend gesetzt sein R cksetzen Anzahl AUTO RESET R cksetzen Zeitintervall RESET INT Diese Parameter sind nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist FUJI Folgende Funktion wird mit den Parametern reicht Nach einer Schutzabschaltung wird f r eine gewisse Zeit gewartet Par 85 Anschlie end wird der Umrichter intern zu r ckgesetzt und sofern die Startbedingung noch erf llt ist neu gestartet Im Parameter 84 wird festgelegt wie oft der au tomatische RESET hintereinander erfolgt Ist der automatische RESET erfolgreich erfolgt keine Fehlermeldung Die Fehlermeldung wird erst dann generiert wenn die Anzahl der RESET festgelegt in Par 84 auf gebraucht ist Automatischer RESET ist auf folgende Schutzab schaltungen beschr nkt OL OLU berlastabschaltungen dbH berlastung Bremswiderstand OH1 OH3 bertemperatur
64. arameternummern Parameterwerte sein Analog zu der Taste werden mit dieser Taste die Werte verringert Mit dieser Taste wird die Verz gerungsphase eingeleitet Die Taste ist nur wirksam wenn ber das Bedienger t der Antrieb gestartet und gestoppt wird Para meter 01 0 Diese Taste ist wirkungslos wenn der Start und Stopbefehl ber die Klemm leiste P24 FWD REV kommt d h Para meter 01 auf den Wert 1 gesetzt wurde FUJI EECH E Mit dieser Taste wird die Betriebsart PARA METRIERUNG eingeschaltet Diese Umschalttaste dient zur Umschaltung von Parameternummern und Parameterinhalt Wenn vom Parameterinhalt aus die Taste ge dr ckt wird wird der neue Parameterinhalt des Parameters gespeichert Im Betrieb wird nach Dr cken der amp Taste der angezeigte Frequenzwert als neue Sollgr e ge speichert Diese Taste setzt eine Fehlermeldung zur ck und macht den Umrichter nach einem Fehlerstill stand erneut betriebsbereit Genauso kann eine fehlerhafte Dateneingabe zur ckgesetzt werden _ Die LED Anzeige Im Stillstand der Antriebsmaschine und im nor malen Betrieb keine Fehlerbedingung zeigt die LED Anzeige physikalische Werte wie Ausgangsfrequenz oder davon abgeleitet die Synchrondrehzahl oder eine gerech nete Bandgeschwindigkeit oder Maschinendrehzahl unter Ber cksichti gung des Getriebefaktors Ausgangsspannung Ausgangsstrom oder
65. bend DRV TORQUE Momentbegrenzung bremsend BRK TORQUE Drehmomentbegrenzung wirksam w hrend des Antreibens und des Abbremsens Zur Momentenbegrenzung wird die Frequenz wie folgt angepa t Beim Antreiben Reduzierung der Frequenz Beim Bremsen Erh hung der Frequenz Maximal Sollwert 5Hz Q 595 P9S Bemerkung zu Parameter 15 Falls der Antrieb nicht beschleunigt ist zu pr fen ob die Momentbegrenzung f r das Treiben Par 15 nicht unter dem ben tigten lastabh nigen Beschleunigungsmomernt liegt Einstellbarer Bereich FRN G9S 20 180 999 keine Begrenzung FRN P9S 20 150 999 keine Begrenzung Bemerkung zu Parameter 16 Falls der Antrieb nicht verz gert ist zu pr fen ob die Momentbegrenzung f r das Bremsen Par 16 nicht unter dem ben tigten lastabh ngigen Bremsmoment liegt Ist dies der Fall und es wird dem Umrichter der STOP Befehl gegeben verz gert der Umrichter automatisch nach der 3 fachen eingestellten Verz gerungszeit ohne Ber cksichtigung der ein gestellten Begrenzung und schaltet ab D h erst nach der dreifachen eingestellten Verz gerungs zeit wird der Stop Befehl wirksam Einstellbarer Bereich FRN G9S 20 180 999 keine Begrenzung 0 automatische lastabh ngige Verz gerung FRN P9S 20 150 999 keine Begrenzung 0 automatische lastabh ngige Verz gerung FUJI DC Bremse Frequenz DC BRK Hz DC Bremse Intensit t DC BRK LVL DC Bremse Zeitdaue
66. bezeichneten Klemmen sowie den Schutzleiter an die Erdungschraube an Der Filter ausgang LOAD wird mit dem Umrichternetzein gang mit m glichst kurzem Kabel ausreichenden Querschnittes verbunden G9S PSS 5 Schlie en Sie das Motorkabel an wobei der Ausgangs Ferrit Ring m glichst nahe am Um richter zu plazieren ist Armiertes oder abge schirmtes Kabel sollte verwendet werden und die drei Phasen sollten jeweils zweimal durch den Ferrit Ring gef hrt werden Der Schutzleiter soll te an beiden Seiten Umrichter und Motor ein wandfrei geerdet sein Der Kabelschirm sollte mit dem Umrichter und dem Motorgeh use leitf hig verbunden sein 6 Es ist unbedingt darauf zu achten die Verbin dungskabel so kurz wie m glich zu halten wei terhin sollte auf eine r umliche Trennung der Netz zuleitung und des Motorkabels geachtet werden 7 Leistungskabel und Steuerleitungen sollten soweit wie m glich voneinander getrennt verlau fen Um St reinkoppelungen zu vermeiden soll ten Leitungen auch nicht paralell gef hrt werden M ssen sich Steuerleitungen und Leistungskabel kreuzen sollten sie zueinander in einem Winkel von 90 verlegt werden 8 FRENIG Umrichter sind entwickelt worden um in einem elektrisch abgeschirmten Schaltschrank installiert und betrieben zu werden 9 FRENIC Umrichter ab 75kW sollten ein einem speziellen EMV Schaltschrank installiert und be trieben werden EU Umrichter Typ Filter Typ Ansc
67. den Betrieb von Maschinen und Anla gen wo Umrichter zum Einsatz kommen nach der EMV Richtlinie gew hrleisten Die Umrichter k nnen vorteilhaft auf den daf r vorgesehenen Haltern direkt auf den Filter befe stigt werden damit nicht wertvoller Platz im Schaltschrank verloren geht Siehe Bild 1 und Tabelle 1 Netzklemmen Erdungsschraube Umrichter Befestigungs gewindel cher Erdungsschraube Lastklemmen zum Umrichtereingang Bild1 Funk Entst rfilter FUJI BUECTRIG Tabelle 1 Funkentst rfilter FRN 15 G9S 4EN FRN 4 0 695 4 EFL 7 5 69 4 FRN 5 5 695 4 35 FRN 7 5 695 4 FRN 7 5 P9S 4EN 11 95 4 15 5 4 GOS AEN 50 15 695 4 15 95 4 EFL 22 69 4 FRN 18 5 695 4 72 FRN 22 G9S 4EN FRN 185 95 4 FRN 22 P9S 4EN 3 Empfohlene Installations Vorgehensweise Zur Einhaltung der Bestimmungen ber Elektro magnetische Vertr glichkeit m ssen die hier ge gebenen Hinweise beachtet werden Au erdem gelten die blichen Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit elektrischen Ger ten Alle elektri schen Anschl sse am Filter Umrichter und Mo tor d rfen nur von geschultem Fachpersonal vor genommen werden Siehe Bild 2 und 3 1 berpr fen Sie das Filter Typenschild hinsicht lich korrekter Nennspannung Nennstrom und Bezeichnung Filtertyp Passend f r Umrichter Typ des des Fi iters 3 Phasig 480 VAC
68. e 0 0 30 0 10 _ Eeer Frequenzausblendung2 0 400 120 0 Frequenzausblendung3 0 400 120 0 Startfrequenz 02 60 05 f s a 00125 00 Funktionsblock 6 m Funktion De ge LED Funktion Stop __ 0 17 Anzeige 001 2000 00 _ E Zyklus Stufe4 000 6000 s voor Zyklus Stufe2 000 6000 s voor Zyklus Stufe3 000 6000 s voor Zyklus Stufe4 000 6000 s voor Zyklus Sues s o S Energiesparmodus j Bo Links Drehblockade f f 014 Werkseinstellung laden LL DL LED Sprache OO 1 _ SES Kontrast 80 Funktionsblock 81 94 81 PWM Taktfrequenz 82 _ WiederanlufZeit 1 00 50 s 01 05 83 84 107 0O 85 86 Motor 1 Nennleistung LL LL 87 88 89 90 DES E a 91 92 DEE BEZ EEE 94 op Parameter sch tzen 0 el
69. eduzieren Sie die Drehmomentanhebung so weit wie m glich Arbeitsfrequenz lt 50Hz Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC Sorgen Sie f r Fremdbel ftung bei anhaltenden Betrieb mit niedriger Frequenz FUJI Beachten Sie bitte Im Umrichterbetrieb ist die Motor verlustleistung in der Regel gr er als im Netzbetrieb Durch Anwahl der h chsten Takt frequenz Par 81 10 erreichen Sie eine hohe G te des Motorstroms mit geringen Oberwellenanteilen und geringer zus tzlicher Erw r mung Beim Erwerb des Motors sollte auf den Umrichterbetrieb hingewiesen werden 595 P9S EUECTRIG Problem Motor l uft nicht an Motor l uft nicht an berpr fen Ist der Motor korrekt ange schlossen Ist der Umrichter schon einmal verwendet worden Der Motor mu ein 3 Phasen Drehstrom asynchronmotor sein JA NEIN Setzen Sie die Parameter auf die Der Strompfad zwischen Umrichter und Motor mu geschlossen sein Sind Sch tze zwischen Motor nd Umrichter Werkseinstellung zur ck Par 77 1 NEIN Angew hlt ist der Betrieb mit dem Bedienger t Erscheint Fehlermeldung wenn Frequenzsollwert mit den Tasten und vorgeben NEIN Bearbeiten Sie den Fehler Nutzen Sie die Diagnostik des Bedienger tes Beseitige
70. eit sinngem mit den P und Klemmen des Umrichters Benutzen Sie hierzu m glichst kurze und parallel verlaufende Kabel Die maximale L nge des Kabels betr gt 2 m Schlie en Sie den Bremswiderstand an die P und DB Klemmen der Bremseinheit an Die maxi male L nge des Kabels betr gt 10 m Die P und N Klemmen des Umrichters m ssen offen sein wenn keine Bremseinheit mit Bremswiderstand vorgesehen ist Keinesfalls darf der Bremswiderstand ohne Bremseinheit an geschlossen werden Umrichter bis 7 5KW P1 DB DC Drossel externer Bremswiderstand Option Umrichter ab 11kW ik P1 Auslieferungszustand i N DC Drossel OPTION gt 75kW Standard externer Bremswiderstand Anschaltung DC Drossel und externer Bremswiderstand Umrichter mit DC Drossel Bremseinheit und Leistungswiderstand Anmerkung Abh ngig von der Bremsleistung k nnen mehrere Bremseinheiten und Widerst nde erfor derlich sein E cos Dee Anschlussplan ohne Entst rfilterma nahmen e e em mr e mm em e wm wm 24 Klemme CMS S22 KW 100 mA 230 kW 37 5 mA Grunds tzlich sind alle ben tig Transistorausgangsklemmen ten analogen und bin ren 27V DC max Steuersignale mit einem abge 50mA max schirmten Kabel anzuschlie en 6 5 10V abh von Par 44 FMP keer x 6 100 1 Option bei 21 5 22KW gt 30KW Standard 2 Option
71. ektivwert Eingangsstromaufnahme Stromauf Speisung nahme mit Grund Gleichstrom mit schwingung 1 283 xl Zwischenkreis Netzdrossel drossel 1 20 x 1 07 x L Leistungsklasse kW ohne Drossel 1 87 1 dreiphasig Bemerkungen 1 Bei Einsatz eines 2 bis 6 poligen Standardmotors 5 Ab 75 kW ist eine Gleichstromzwischenkreisdrossel im 2 Bei einem einheitlichen Wirkungsgrad von 95 Standard Lieferumfang enthalten 3 Zur Umrechnung der Umrichterleistung aus dem Leistungsfaktor ohne Drossel wird ein einheitlicher Wert von 0 1 zugrundegelegt Die durch Spannungsschwankungen auftretenden Stromschwankungen liegen bei ca 10 4 Der Eingangsstrom ist der H he der Versorgungsspannung umge kehrt proportional Q FUJI 595 P9S 19001490 2 lt 13S9ID s gluoluum Sap lt sep pne 1900790 151 Juewowswelg seg 2181247 IFNA 915 LA gt LO Kai CU SLZ 591 CL 560 CO O 6 60 5 00 880 820 EPO 0 1400 2 6 mM 03 sm 5 51 Joel BEIEN 1197 lt uN epenug swag LO N gt we 8 a 0 90 ewo wo co LO LO 02 02 06 Sr D 9
72. erung min 900mb entspricht ca 1000 m NN Bedingungen Transport min 660mb entspricht ca 3265 m NN Allgemeine keine direkte Sonneneinstrahlung staubfrei und frei von korrosiven Gasen Umgebungs D mpfen und Nebeln Keine Vibration keine Salznebel bedingungen Umgebungsbedingungen Mechanischer Aufbau Die ELECTRIC Frequenzumrichter enthalten im wesentlichen die folgenden Elemente die wir Ihnen in der englischen und in der deutschen Bezeichnung vorstellen m chten KEYPAD PANEL Bedienger t m VENTILATION COVER L ftungsdeckel m COOLING FINS K hlk rper m MIDDLE COVER Geh use Mittelteil INVERTER COVER Geh usedeckel COVERSCREWS Deckelschrauben L ftungsdeckel K hlgebl se m COOLING NS K hlgebl se Bedienger t _ K hlk rper Befestigungsschrauben D aan OPERATION Bedienger Geh use Mittelteil Bedienger t Befestigungs schrauben L ftungs L ftungsdecke deckel Geh use Deckel Typenschild _ Deckelschrauben L ftungsdeckel FUJI EECH E Handhabung Entfernen des Bedienger tes Das Bedienger t l t sich vom Umrichter l sen indem Sie wie folgt vorgehen I L sen Sie die beiden Bedienger t Be festigungsschrauben I Ziehen Sie das Bedienger t von dem nicht sichtbaren Stecker vorsichtig ohne zu verkanten ab Das Bedienger t kann ber das Verbindungskabel CBIIH 10R vorteilhaft mit dem Umrichter verbunden werden Vorteile
73. es Herstellers vorzugehen GEFAHR Deformationsgefahr Unsachgem er Umgang beim Tragen und He ben kann zu Verletzungen f hren Der Transport darf nur durch Fachpersonal mit entsprechen der Ausr stung erfolgen GEFAHR Feuer und Explosionsgefahr Aufstellen und Betreiben eines Umrichters in Ge fahrenbereichen etwa in entz ndlicher oder brennbarer Atmosph re birgt Feuer oder Ex plosionsgefahr in sich Der Umrichter mu au Berhalb des Gefahrenbereichs betrieben werden selbst wenn f r den angeschlossenen Motor der Betrieb in Gefahrenbereichen zul ssig ist GEFAHR Stromschlaggefahr Vor der Deinstallation mu die Stromversorgung abgeschaltet und der Umrichter vom Netz ge trennt werden Stehen Umrichterbestandteile noch unter Spannung kann dies zu schweren G9S PSS Verletzungen mit Todesfolge f hren Ein optischer Indikator CHARGE LED zeigt das Vorhandensein von Restspannung im Ger t an Der genaue Wert wird mit einem Zeigerinstrument an den mit und bezeichneten Klemmen gemessen Es d rfen keine Eingriffe am Umrichter vorgenom men werden solange die Ladungsindikations leuchte nicht erloschen oder das Me instrument von null Volt abweichende Werte anzeigt GEFAHR Stromschlaggefahr Nach erfolgten Wartungsarbeiten m ssen vor der Inbetriebnahme alle Geh useabdeckungen wieder angebracht werden Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr mit Todesfolge GEFAHR Schleuderdrehzahlgefahr Bei
74. f r Sie Sie k nnen jetzt das Bedienger t der Hand halten und den Antrieb beobachten Sie k nnen das Bedienger t in eine Maschi ne oder in eine Schrankt r einbauen Zum Einbau des Bedienger tes verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge I Setzen Sie das Bedienger t vorsichtig in die daf r vorgesehene Aussparung des Umrichters I Ziehen Sie die beiden Befestigungs schrauben handfest an Das Bedienger t bitte nicht w hrend des Be triebes des Umrichters entfernen Sie verlieren die Kontrolle ber den Umrichter und gef hrden Menschen und Sachwerte G9S PSS Entfernen des Deckels Den Deckel des Frequenzumrichters m ssen Sie entfernen um an die verschiedenen Klemmleisten zu gelangen Gehen sie bitte folgenderma en vor I Entfernen Sie die Deckelschrauben I Heben Sie den Deckel vorsichtig ab Das Bedienger t brauchen Sie nicht zu entfernen wenn Sie das Geh use ffnen JEN cean Arbeiten an den Anschlu klemmen nur dann wenn der Umrichter nachweislich span nungsfrei geschaltet und nach Vorschrift geerdet ist m wenn die CHARGE CRG LED erloschen ist die die Zwischenkreisspannung berwacht bei Umrichtern lt 22kW ist die CRG LED nur nach Abnahme des Deckels oberhalb der Leistungs anschl sse sichtbar bei Umrichtern gt 30kW befindet sich die CHARGE LED rechts oben neben der Bedieneinheit Das Erl schen der LED kann einige Minuten dauern wenn Sie durch Ber hren eines
75. folgen Nichtbeachtung kann t d liche Folgen haben Personelle Voraussetzungen Dieses Handbuch richtet sich ausschlie lich an ausgebildete Elektrofachkr fte die mit den ein schl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind Insbesondere sind diese Vorschriften zu beachten bei der Inbetriebsetzung der Wartung CG Anschlu arbeiten der Pr fung der Frequenzumrichter Im einzelnen jedoch ohne Anspruch auf Vollst n digkeit sind die folgenden Vorschriften unbedingt zu beachten gt VDE 0100 Bestimmung f r das Errichten von Starkstrom anlagen mit einer Nennspannung bis 1000 Volt gt VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen gt VDE 0113 Elektrische Anlagen mit elektronischen Betriebsmitteln gt 0160 EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen und elektrischen Betriebsmitteln G9S PSS gt 0550 0551 Bestimmungen f r Transformatoren gt VDE 0700 0711 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnlichen Zwecken gt VUE 0860 Sicherheitsbestimmungen f r netzbetriebene elektronische Ger te und deren Zubeh rf r den Hausgebrauch und hnlichen Zwecken gt Brandverh tungsvorschriften gt Unfallverh tungsvorschriften insbesondere VBG 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel CG EMV Gesetz gt EN Vorschriften CG Nationale Standards Gefahrenhinweise Das Arbeiten mit Frequenzumrichtern bedeutet automatisch da lebensgef
76. frequenz j Parameterwert 4 Zeit Neustart nach Spannungseinbruch Parameterwerte 2 3 und 4 EH Frequenzgrenze hoch H LIMITER Frequenzgrenze tief L LIMITER Die Frequenzgrenzen k nnen in folgenden Berei chen eingestellt werden G9S 0 400 Hz P9S 0 120 Hz Ausgangsfrequenz Max Frequenz s TTT Frequenzgrenze hoch Tae Frequenzgrenze tief Frequenzgrenzanhebung Startfrequenz Frequenzsollwert Relation w hrend des Betriebes Ausgangsfrequenz Max Frequenz S Frequenzgrenze hoch i ger i Frequenzgrenze tief I Startirequenz 02Hz Startfrequenz Abschaltung Zeit Relation w hrend Beschleunigung und Verz gerung Priorit ten Frequenzgrenze tief gt Frequenzgrenze hoch Obere Frequenzbegrenzung g ltig Startfrequenz gt en Umrichter angehalten Frequenzsollwert Frequenzsollwert gt Frequenzgrenze hoch See Umrichterbetrieb mit Wert f r Frequenzgrenze hoch G9S PSS Frequenzanhebung FREQ BIAS Steigung der Frequenzkennlinie FREQ GAIN BIB Die Funktion der Frequenzanhebung und der Steil heit der Frequenzkennlinie verdeutlichen die nach folgenden Zeichnungen Ausgangsfrequenz Max Frequenz K d tawnaaaawananatasanaakaaaa Frequenzgrenzanhebung A Frequenzsollwert 0 10V 4 20mA Ausgangsfrequenz 5V Sollwert 10V 0 Momentbegrenzung trei
77. g 19 91594 19 95 916 3ID UE 910 9 3 51 59 9 unjjsjsag 194 65 ger eo re N3P S6dOLLNHH Se Le 2 Leen aam Na seaoensa voe 5 8020 ECC G 991 59 del 201 68 LO N N WO N N 7 HEN 996 692 244 occ CL 661 EZL 01 981 091 88 56 9 SG BE 98 281 91 00 00 gd Les w Eu sera se 6 909 9 Im un un Bunisie 7 0 209 2905 SEU N3p S6408ZNHH N3p S640ZZNuH 2 aror ng N3p S6d002NHH Li 9141973 1 815 uajatpieuoy ag use 1 grrzeina N3p S64091NH4 s 095 99 ro mw 1 EE Cosi rl ra Ti 70 aA 70 dA 9 001 122 DUB SI DINSUI91Ig I9UUI9SUU9Jg 1 u wsbunuuo iuun 1U UI0UUSLU9Jg sepew xey 5 001 19251197 001 Bunswaugsniy47 unswaugleneg Bremseinheit und Bremswiderstand 3phasig 400V P9S Modellreihe EU Gase Pos Abmessungen 110 220 196 246 260 238 260 FRN0 4G9S 4EN FRN5 5G9S 4EN bis FRN7 5G9S 4EN Einbautiefe 130 mm FRN7 5P9S 4EN bis FRN11P9S 4EN Einbautiefe 195 mm Za FRN0 75G9S 4EN bis FRN4 0
78. h 1 in diesem Parameter derbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei air dam geschaltet ist Geben Sie in diesen Parameter den Nennstrom f r einen zweiten Motor ein Bedienger t Nach ca 10 Sekunden ist der Optimierungsvor gang beendet berpr fen Sie die Werte f r R1 und X in den Motor 1 Selbstoptimierun Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n 91 EE prim ren ohmschen derbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei Widerstand R1 geschaltet ist 92 Wert f r die Motorstreu Induktivit t X Durch die Selbstoptimierungsfunktion k nnen die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter die Motor daten R1 und selbst tig ermitteln Ben tigt werden die Werte u a f r die Vektorregelung Vor Aktivierung der Selbstoptimierung sind Motor 1 R1 Wert R1 SET Motor 1 X Wert SET Motornenn und Leerlaufstrom einzustellen Diese Parameter sind nur sichtbar und damit ver Par 86 87 88 nderbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Sinnvollerweise ermitteln Sie die Parameterwerte durch die Selbstoptimierungsfunktion Selbstoptimierung erfolgt mit dem Parameter 90 1 Ber cksichtigt werden in der Selbstoptimierung auch die Eigenschaften des Anschlu kabels Hersteller Parameter DD FUNC 1 Hersteller Parameter DD FUNC 2 Diese Parameter sind nur sichtbar und damit ver nderba
79. hlie t den Stromflu der internen Spannungsquelle und bertr gt ber den Optokoppler das Steuersignal an die CPU Durch den geringen Steuerstrom werden beson dere Anforderungen an die Kontakte gestellt Verwenden Sie bitte nur Schaltelemente mit hoch wertigen Kontakten EECH E gm F r Knebelschalter Tastenfelder etc achten Sie bitte auf spezielle Niedrigstromkontakte Vermeiden Sie Leistungskontakte aus Silber legierungen Wolfram Nickellegierungen etc Hinweis Bei Umrichtern gt 30 kW ist die Klemme P24 mit CMS bezeichnet Da die Funktion von CMS mit P24 identisch ist wird in den folgenden Abschnit ten einheitlich die Bezeichnung P24 verwen det Start und Stop und Drehrichtungsfunktion Anschl sse FWD REV Ab Werk sind die ELECTRICG Frequenzum richter mit einer Br cke zwischen 24VDC P24 Klemme und den Anschl ssen FWD und THR aus ger stet In dieser Konfiguration k nnen die Umrichter ohne Verdrahtungs nderung ber das Bedien ger t gestartet und gestoppt werden Drehrichtung Vorw rts Werkseinstellung G9S PSS Die Drehrichtungsumkehr erreichen Sie durch Entfernen der FWD P24 Kontaktbr cke und durch Schlie en der Anschl sse REV P24 eeeeee Drehrichtung R ckw rts Kontaktbr cke umgestellt WN Achtung Bei Betrieb mit der Bedieneinheit wird die Dreh richtung ausschlie lich ber die Beschaltung FWD P24 oder REV P24 bestimmt
80. hlu Ferrit Ring FRN30G9S 4EN FRN30P9S 4EN RS3120 IDF 3 ph 480 V AC 1x 063 FRN37G9S 4EN MK2 120A 1 063 FRN37P9S 4EN 1 063 FRN45G9S 4EN 1x 064 FRN45P9S 4EN 1x 064 FRN55G9S 4EN RS3180 IDF 3ph 480 V 1x 064 55 95 4 MK2 180 A 1x 064 FRN75G9S 4EN 1x 064 FRN75P9S 4EN 1x 064 FRN9OP9S 4EN 1x 064 FRN90G9S 4EN 1x 064 FRN110G9S 4EN 1x 064 FRN110P9S 4EN RS3280 IDF ph 480 V 1 064 FRN132G9S 4EN 2 1 064 FRN132P9S 4EN 1x 064 FRN160G9S 4EN 1x 064 FRB160P9S 4EN 1x 064 FRN200G9S 4EN 1 x0C4 FRN200P9S 4EN RS3380 IDF 3 480 1x0C4 220095 4 MK2 1x 0C4 FRN220P9S 4EN 1x 0C4 FRN280P9S 4EN 1 x 0C4 MK2 550 A Tabelle 1 ELECTRIE G9S PSS Filter Typ L W H mm X Y g mm Geh use RS3120 IDF 435 200 130 408 166 7 RS3180 IDF MK2 495 200 1601 468 166 7 RS3280 IDF MK2 587 250 205 560 170 7 pn RS3380 IDF MK2 587 250 205 560 170 7 RS3550 IDF MK2 688 364 180 648 300 8 5 Tabelle 2 S H HHH 595 P9S Umrichter 30kW bis 220kW Nez 36 400 415V SOHz 380 415V 60Hz Frequenz Kontrollsignal Analog Sollwert Potentiometer 20mA DCO 10V Analoger Frequenzmesser Bin re Eingangsklemmen zur DC Drossel FUJI EUEErRIE BILD 1 Schaltschrankgeh use zur Bremseinheit i Motor d LINK E
81. hluss 11 Bitte verbinden Sie diesen Anschlu nicht mit anderen Bezugsmassesignalen Bin re Ausgangssignale Zu Signalisierung von Umrichterzust nden ste hen Ihnen f nf Transistorausg nge mit offenem Kollektor und ein Relais mit Wechsler zur Verf gung Das Relais schaltet bei jeder Fehlab schaltung des Umrichters Die Schaltfunktion der Transistorausg nge ist parametrierbar und kann dadurch angepa t wer den d N Achtung Die Transistorausg nge bis d rfen wie folgt belastet werden Kollektor Emitter Spannung lt 27V DC Kollektorstrom je Transistor lt 50mA QG EECH E Die Transistorausg nge Die Ausg nge bis sind alle nach dem gleichen Schema aufgebaut Verwenden Sie bitte f r die Transistorausgangs relais immer Freilaufdioden Der Analogausgang Zum Anschlu eines Voltmeters wird ein Analog ausgang an den Klemmen FMA und 11 zur Ver f gung gestellt Bitte beachten Sie I Die Ausgangsspannung betr gt 0 10 Volt I Der Ausgang kann mit 2 mA belastet wer den I Der Innenwiderstand des Instrumentes mu gt 5kOhm sein I Geben Sie keine Fremdspannung auf den Ausgang FMA G9S PSS Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel Legen Sie den Schirm einseitig auf Erde Kalibrieren Sie die Ausgangsspannung mit der Bedieneinheit Der Pulsausgang FMP Zwischen den Anschl ssen FMP und CM k nnen Sie einen digitalen Z hler anschlie en Der
82. hnung KEYPAD OPERATION mu leuchten die rote LED neben der Einheit Hz mu leuchten 17 F _ KEYPAD OPERATION IW 50002 PRG SET gt gt LED SEL gt 3 RESET 21 J Die Grunddarstellung der Bedieneinheit nach dem Einschalten G9S 95 Betriebsarten des Umrichters Es gibt mehrere Methoden um mit dem FUJI ELECTRIC Umrichter zu arbeiten Frequenzsollwert Start Stop STOP Betriebsart ber die Bedieneinheit durch FWD P24 oder Die Frequenz wird pEy P24 durch analoge Gr en festgelegt Mit externen Signalen Die g ngigen Betriebsarten des Umrichters Zum erstmaligen Start empfehlen wir die folgende Methode Setzen Sie die Ausgangsfrequenz ber die Bedieneinheit mit den Tasten und auf einen niedrigen Wert lt 5 2 Starten und stoppen Sie den Antrieb mit den Tasten und Verbindung P24 und FWD oder REV mu bestehen Verwenden Sie zur besseren Handhabung des Bedienger tes das Verl ngerungs kabel Option Alternativ k nnen Sie externe Start Stop Signale an den Klemmen P24 und FWD oder REV ver wenden und weiterhin den Frequenzsollwert mit dem Bedienger t vorgeben Ihr Vorteil Lageschalter und Endlagen berwachung sind wirksam Die Ausgangsfrequenz bestimmen Sie ber das Bedienger t GQ G9S 95 Haben Sie sich f r eine der vorgegebenen Betriebsweisen entschlossen dann verfahren Sie bitte wie folgt
83. hter im Betrieb FAR Signal Par 48 Istwert Sollwert FDT Signal Par 49 50 Frequenz erreicht Voralarm berlast tom W autom R ES Elei I ojl gt e 59 Zyklussegment Identifizierung durch Y3 4 und 5 Fehlersignalisierung durch Y2 4 und Y5 Frequenz Hysterese FAR FAR HYSTR Das FAR Signal ist nach der folgenden Zeichnung zu verstehen EE KE ES ES KS 29 m gt Sollwert Hysterese 27 DI en Sollwert 7 7 lt I Sollwert 1 7 Erkl rung f r Frequenzsollwerterh hung bzw bei Start FAR wird generiert wenn der Sollwert minus Hysterese erreicht wird der Sollwert anschlie end konstant bleibt Wird der Sollwert erh ht folgt die Ausgangs frequenz mit Verzug bestimmt durch die Beschleunigungszeit FAR wird erneut generiert wenn der neue Sollwert minus Hysterese erreicht ist Umgekehrt ist das Verhalten bei Sollwertminderung n Tr Frequenz erreicht Pegel FDT FDT LEVEL Frequenz erreicht Hysterese HYSTR Das FDT Signal zeigt an wenn eine bestimmte frei w hlbare Frequenzgrenze berschritten wird FDT Pegel FDT Pega i 1 minus Hysteresb Ausgangsfrequenz 51 OL WARNING Diese Funktion hat die gleiche inverse Charakte ristik wie die Funktion 09 und k
84. i ischer berlast und berspa a ung vo oment oder nder ungs Einstellbar ist der V f Arbeitspunkt und die Drehmomentanhebung uf Frei 2 V f gabeunterbrech Arbeitspunkt R ng elektr Motorpotentiometer 8 fach cksetzsignal ber analoge 0 10 V 4 20 mA requenzwerten ber 3 Leiter Technik RUN FAR FDT OL LU Belastung max 2 Werte e Grenze 0 400 Hz G9S 120 Hz 95 eingestellt werden signale 0 10V und 4 20mA ten Frequenzbereich definiert werden r unigt bzw verz gert werden Der automatische Wiederanlauf nach einem Spannungseinbruch ist parametrierbar siert ellbar Automatische Frequenzanpassung kontrolle Automatische Anpassung der Ausgangsspannung an die Belastung 7 Segment L Grafikfaehige Ausgangsbelegun Parame Indikatio Analysefunkti EDA 510 der ther zeige f r Frequenz Span Dreh D Display als Bargraph f 0 Fehleranalyse Paramete g Strom ro 7 rS sa bilitaetspr fung f tzabsc m Klartext und k mischen Belastung eines fremdbe Spannung internen Para oment Fehlercode Lineargeschwindigkeit Synchrondrehzahl Moment Belastung Fehler im Klartext Eingangs eter odiert mit Anzeige der Betriebsbedingungen zum Zeitpunkt des Fehlers und fteten oder eigenbel fteten Motors unter Ber cksichtigung der Arbeitsfrequenz Abschaltung bei berspannung im
85. ige Angaben Modell Versorgung su 380 415 V 5 8 He 5 8 50 60Hz 2 Hei 0 SCT Le 226W 0 2 400 Serien Nr mp EU ee Co Ltd Der f r Sie wichtige Typenschl ssel setzt sich wie folgt zusammen FRN 4 0 0695 AEN x Version Drehstrom Typenreihe 095 bzw P9S Motor Nennleistung 4 polig Produktreihe FRENIC5000 Die Garantie schlie t folgende Sachverhalte nicht ein Fehler durch Fehlverdrahtung Fehler durch falsche Spannungen an den Klemmen unautorisierte Reparaturversuche Betrieb des Umrichters au erhalb der Spe zifikation FUJI EECH E m mechanische Besch digung Besch digung oder Zerst rung durch h he re Gewalt wie Erdbeben berflutung Feu er exzessive Spannungsschwankungen Vibrationen Strahlung und Bestrahlung etc F r den Garantiefall erwartet ELECTRIC von Ihnen die nachfolgenden Unterlagen und Daten Seriennummer des Umrichters I Kaufdatum mit Beleg I ausgef llter FUJI Reparaturbericht bzw Schilderung des Sachverhaltes der zum Schaden am Umrichter f hrte Ausk nfte und Beratung Ihr erster Ansprechpartner ist der Distributor bzw H ndler welcher Ihnen den Umrichter geliefert hat Es ist Teil der ELECTRIC Philosophie da alle Vertriebspartner umfang reich geschult werden und langj hrige Erfah rung auf dem Gebiet der elektronischen An triebstechnik haben Konsultieren Sie bitte zuerst den f r Sie zust
86. in bet tigen Drehmomentgrenzwert treibend in bet tigen Drehmomentgrenzwert bremsend in bet tigen Motor Drehmoment als Wert bet tigen f hrt erneut zur Ausgangsfrequenz FUJI Setzen von Parametern Bitte vollziehen Sie das nachfolgende Beispiel zur nderung der Beschleunigungszeit Mit der Taste kommen Sie in den Para metriermodus Die Parameterliste wird an gezeigt W hlen Sie mit Z und Tasten die gew nschte Parameternummer aus Mit der Taste 9 k nnen Sie den vorher ge w hlten Parameter einsehen und ver ndern Als Beispiel ist der Parameter 05 Beschleuni gungszeit angew hlt Auf dem Display erkennen Sie da die momen tane Beschleunigungszeit 6 Sek betr gt und der Einstellbereich von 0 01 3600 Sekunden reicht Mit den und Tasten ver ndern Sie die Beschleunigungszeit Mit der Taste wird der neue Zeitwert in den Speicher bernommen Das Display zeigt zur Best tigung noch einmal den Parameter die neue Beschleunigungszeit und die Best tigung f r das erfolgreiche Speichern der neu eingegebenen Beschleunigungszeit Erneut erscheint die Parameterliste Sie k nnen nun einen weiteren Parameter mit den Tasten und aussuchen und be arbeiten M chten Sie keinen weiteren Parameter bearbei ten gelangen Sie mit der Taste in den nor malen Betriebsmodus G9S 95 STOP PRG gt DATA SET gt LED SEL 04 RATED V 1 05 ACC TIME 1 06 DEC TIME
87. ird die Erregung des an geschlossenen Motors bei kleiner Last gemindert und damit die Motorverlustleistung reduziert Schlie en Sie bitte den Antrieb so an da mit dem FWD Signal die richtige Drehrichtung er reicht wird Ver ndern Sie gegebenenfalls die Phasenfolge am Umrichterausgang bzw am Motor 0 Standard Spannungs Frequenz kennlinie 1 Automatische Reduzierung bei ge ringer Last Ausgangsfrequenz Ausgangsspannung 100 Last keine Last Eck Ausgangs frequenz frequenz Ausgangsmoment 100 Die Funktion ist beim Beschleunigen Verz gern inaktiv Drehblockade Linksdrehen REV LOCK Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Die Drehrichtung die mit dem Si gnal REV erzeugt wird kann mit diesem Parame ter blockiert werden 0 beide Drehrichtungen freigegeben 1 Drehrichtung REV blockiert Die Drehrichtungsblockierung gilt gleicherma en wenn die Ansteuerung mit analogen Gr en erfolgt ee ee Parameter r cksetzen DATA INIT Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist 0 inaktiv 1 Parametersatz wird auf die Werks einstellung zur ckgesetzt Der Parameter ist nur sichtbar und damit ver n derbar wenn die Funktionsgruppe 61 79 frei geschaltet ist Zur Auswahl stehen 0 Deutsch 1 Englisch 2 Spanisch 3 Italienisch Der
88. komponenten ausger stet und nach den Anweisungen dieser Beschreibung gem instal liert und geerdet erhalten zum Nachweis der Ein haltung der Anforderungen aus der Richtlinie 89 336 EWG ein GE Konformit tszeichen Die Eigenschaften gen gen nachfolgenden An forderungskriterien EN61800 3 1997 2 Funkentst rfilter Die Verwendung des nachfolgend beschriebenen passenden FRENIC Eingangsfilter wird ausdr ck lich angeraten um hochfrequente St rsignale auf der Netzzuleitung zu unterdr cken Ohne Ein gangsfilter k nnen die vorgeschriebenen Anfor derungen nicht sicher erf llt werden FRENIC Um richter sind mit einer Vielzahl von Hochleistungs halbleitern best ckt und hohe Schaltfrequenzen werden eingesetzt um einen ann hernd sinus f rmigen Verlauf des Ausgangsstromes ber den gesamten Frequenzbereich hinweg zu erzeugen Steile Impulsflanken erzeugen ein gewisses Ma an elektromagnetischer Abstrahlung Diese Ab strahlungen werden vorwiegend im Motorkabel und dem Netzzuleitungskabel auftreten obwohl auch direkte Abstrahlung in geringer Entfernung zum Ger t messbar ist Schon bei der Entwick lung aber auch bei der Installation muss gr ten Wert auf die Hochfrequenzst runterdr ckung ge legt werden um eine Funktionsbeeintr chtigung in der Umgebung befindlicher empfindlicher Elek tronik zu vermeiden Die Funkentst rfilter Reihe wurde speziell f r den Einsatz mit den FRENIC Umrichtern konzipiert und sollen
89. n Einbau von Luftleitblechen Gase Pos imapi Wenn Sie die ELECTRICG Frequenzumrichter in geschlossene Geh use ohne Zu und Abluft einbauen mu die komplette Verlustleistung ber die Geh useoberfl che abgef hrt werden Die Verantwortung f r diese Einbauart liegt ausschlie lich bei Ihnen und ist keine von FUJI ELECTRIC zugelassene Einbauart Montage mit dem Au enadapter F r die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter der Serie G9S und P9S sind Montageadapter bis zur Leistung von 22kW optional erh ltlich Die Umrichter ab 30kW Nennleistung sind ab Werk so ausger stet da sie f r die Au en montage geeignet sind Durch die Verwendung des Au enadapters wer den ca 70 der erzeugten Verlustleistung au Berhalb des Schaltschrankes abgef hrt Zu beachten ist I Die au enliegenden K hlrippen und die L fter d rfen nicht verstopfen oder mit Schmutz belegt werden I Die Au enluft soll trocken und k hl sein I Die Au enluft mu frei von St uben Flusen ld mpfen und korrosiven Bestandteilen sein 70 Verluste Au enluft EECH E Verdrahtung Um die Frequenzumrichter anzuschlie en m s sen Sie zuerst den Deckel entfernen Gehen Sie dazu bitte wie auf Seite 8 beschrieben vor Auf folgende wichtige Punkte m chten wir ver weisen I Schlie en Sie die Netzspannung nur an L1 12 13 an I Arbeiten Sie nur mit korrekt angeschlos sener Erdverbindung I Verwenden Sie
90. n Sie den Fehler Starten Sie den Umrichter erneut Anzeige LED Fre quenzsollwert THR mu angesteuert sein andernfalls ist keine Start m glich THR geschlossen JA FWD oder REV geschlossen Drehrichtungssignal NEIN mu vorhanden sein Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC Booo E FUJI 595 P9S Anhang Technische Daten der 400V Version wm s e z berlast 150 Nennstrom f r 60 Sekunden 200 Nennstrom f r 0 5 Sekunden ihe G9S Typenre Startdrehmoment 150 des Nenndrehmoments eines 4 Pol Motors bei aktiver Vektorregelung ESCHER C L C Lus es s Ausgangsstrom A 23 33 3 4 berlast 120 Nennstrom f r 60 Sekunden Startdrehmoment 50 des Nenndrehmoments eines 4 Pol Motors bei aktiver Vektorregelung ante 3 phasig 0 bis 415 Volt jedoch nie gr er als die Einspeisung 695 0 2 400 P9S 0 2 120 V f Arbeitspunkt Hz einstellbar im Bereich 50Hz bis 400Hz 695 bis 120Hz 95 KS 3 phasig 380V bis 415V 50 60Hz P9S Typenreihe Spannung 10 15 Phasenabweichung lt 3 Frequenztoleranz lt 5 Abweichung Netzeinbruch Spannung kleiner als 310V wird f r 15ms berbr ckt bei 85 Nennbelastung 1 Bei einer Ausgangsspannung von 415
91. nd im nachfolgenden Kapitel aufgelistet Dieses Handbuch ist f r die FRN G9S P9S 4EN Standard Ausf hrung der Umrichter g ltig Die LCD Anzeige ist der Sprache dargestellt die durch die Werkseinstellung Parameter 78 vorgege ben ist F r Sonderausf hrungen Optionen und anwendungsspezifisch angepa te Frequenzumrichter sind zus tzliche Informationen erh ltlich Daten Ma e und Gewichte sind unverbindlich nderungen bleiben vorbehalten und sind ohne Angabe von Gr nden jederzeit m glich Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen Texte und Beispiele dienen ausschlie lich der Erl u terung und sind nicht als Verdrahtungsvorlage zu verstehen Dieses Handbuch darf ohne die ausdr cklichen Genehmigung der FUJI ELECTRIC GmbH weder in Teilen noch als Ganzes reproduziert kopiert gescannt elektronisch aufgenommen gespeichert und bearbei tet oder modifiziert noch in anderer Weise entgegen dem Bestimmungszweck verwendet werden 0 EU Gase Pos Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nee reine 2 berpr fung bei der Anlieferung 5 Mechanischer Aufbau E 7 FIN ee 8 Installation ee ee 9 Verdrahtung ea 12 SIENEFANSCHIUSSE een ee ae ee ee 17 EE Betrieb 21 Arbeiten
92. ndi gen ELECTRIC Vertriebspartner Kommen Sie mit Ihrer Fragestellung nicht weiter sprechen sie bitte FUJI ELECTRIC direkt an FUJI ELECTRIC GmbH Abt Antriebstechnik Lyoner Stra e 26 60528 Frankfurt Main Tel 069 66 90 29 0 Fax 069 66 90 29 58 FUJI EECH E Transport Achten sie bitte darauf da Teile der Fre quenzumrichter aus Kunstoff oder d nnen Blechen gefertigt sind Tragen Sie daher die FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter immer an den metallischen Grundk rpern und auf keinen Fall I Abdeckblechen I an Stromschienen I an Platinen I ander Bedieneinheit I an den L ftern I an internen Konstruktionsteilen G9S PSS Lagerung Lagern Sie FUJI ELECTRIC Frequenzumrichter trocken staubfrei und in nichtkorrosiver Atmosph re Wenn notwendig sch tzen Sie die Umrichter durch eine dichte Polyethylenh lle in welche Sie noch ein Entfeuchtungsmittel Beuteln hinzuf gen Lagern Sie den Umrichter verpackt wie auch unverpackt immer auf einer Grundlage z B in einem Regal oder auf einer Palette Vermeiden Sie die Lagerung auf dem Boden Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Nicht an Pl tzen lagern und betreiben an Transporttemperatur 20 C bis 65 C denen Temperatursp nge auftreten da kurzzeitig dann mit Kondensation zu rechnen ist Relative 20 90 ohne Kondensation Luftfeuchtigkeit Lagerort Verschmutzungsgrad 2 EN 50178 Atmosph rische Betrieb Lag
93. nungszwischenkreis Wenn aufgrund einer Schutzabschaltung das Eingangssch tz den Umrichter vom Speisenetz trennt kann die St rmeldung an den Steuerausg ngen und im Display nicht mehr angezeigt werden Um dies zu vermei den kann die Steuerspannung extern eingespeist werden Hierf r ist die Klemme RO an L1 und TOanL3 siehe Abbildung unten anzuschlie en Se RW Inverter control power supply Mit Hilfe der Klemmen U1 U2 wird die externe Steuerspannung an das jeweilige Spannungsnetz angepasst Im Auslieferungszustand ist der Auswahlanschlu mit U1 verbunden Gegebenenfalls ist die externe Einspeisung durch Umklemmen auf U2 anzupassen Auswahlanschlu Spezifikation des Speisenetzes Die Kapazit t der externen Steuereinspeisung ist zu gering um die komplette Versorgung der Steuerung zu bernehmen Ein solcher Versuch kann die entsprechenden Bauteile berlasten und birgt Brandge fahr in sich 400 420 V 50 Hz 440 460 V 60 Hz 380 V 50 Hz 380 420 V 60 Hz 595 P9S FUJI EECH E Umrichter Steueranschlu klemmen GEES Keele kee n Nl Klemmblock f r Umrichter ab 30 kW oS EULUECTRIE G9S P9S Tabelle Fehlersignalisierung durch Ausgangsklemmen Y2E Y5E Parameter 47 FFFFF Ausgangsklemme Nr Fehlercode Nr Fehlercode ESESESEJ Dee F E em 001 002 003
94. onst Freq Verz gerungszeit zu kurz Verl ngern Sie die Verz gerungszeit berpr fen Sie die NEI Netzspannung und reduzieren Sie diese ggf Netzspannung ok JA Vergr ern Sie die Bremszeit berpr fen Sie die Bremseinheit und den Bremswiderstand Fehler bei Frequenzmin derung Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder FUJI ELECTRIC A Achtung Abschaltung aufgrund regenerativer Energie f hrt dazu da keine Bremswirkung erzielt wird Q 595 P9S FUJI Fehlerbehandlung bei Uberstrom 4 96 o berstrom berstrom berstrom 2 a w hrend w hrend der w hrend der 5 Beschleunigun Verz gerun Betrieb mit gung 9 9 konst Frequ Beschleunigungs NEIN Verz gerungs NENG Schwankt die ger zeit lang genug zeit lang Belastung stark genug JA JA JA JA Drehmoment anhebung zu NEIN Ka gt Zeiten ver ndern Kurzschl sse gt Motorkabel etc JA Kurzschlu beseitigen NEIN Umrichter und Last anpassen Umrichter eine Stufe gr er w hlen NEIN Drehmomentanhebung Bitte konsultieren Sie Ihren Vertriebspartner oder reduzieren FUJI ELECTRIC G9S PSS Fehlerbehandlung bei Unterspannung L
95. oppelter Isolierung in entsprechend r umlicher Distanz zu anderen Steuerleitungen zu verwenden Die Anschl sse in diesem Fall sind zus tzlich ge gen gegenseitigen Schluss mit Isolierschlauch zu versehen Auf einwandfreie Verbindungen ist besonders zu achten wenn der Fehlerstrom etwa aufgrund der Kabell nge 10 mA berschreiten k nnte Der Umrichterschallpegel liegt oberhalb 70dB A Im Bedarfsfall ist ein Fehlerstromschutzschalter f r Gleich und Wechselfehlerstr me allstromsensitiv eingangsseitig zu installieren Netzdrossel Gleichstrom Zwischenkreisdrossel Entst rfilter Bremswiderstand oder sonstige Kom ponenten m ssen ber hrsicher in einem Schalt schrank wie folgt installiert werden 1 Der Schaltschrank in welchem sich die Optio nen befinden und die Optionen selbst m ssen fest montiert sein 2 Siehe 2 links 3 Zwischen Schaltschrank und Komponenten ist r umlich ein Sicherheitsabstand von 3 mm zur Absicherung gegen Kriechstrom mindestens 4 mm einzuhalten 595 PSS berpr fung bei der Anlieferung berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte bei der Anlieferung von ELECTRIC Frequenz umrichtern und zugeh rigen Komponenten et die Transportverpackung unbesch digt I Entsprechen die Angaben auf den Typen schildern Ihrer Bestellspezifikation I Sind Geh use Abdeckplatten etc des Umrichters unbesch digt Das Typenschild des Frequenzumrichter enth lt folgende f r Sie wicht
96. r DC BRKt Mit der Gleichstrombremse DC Bremse kann die Bremswirkung in der Verz gerungsphase durch Gleichstrom Injektion modifiziert werden Eingestellt wird Der Frequenzwert unterhalb welchem die Gleichstrombremse einsetzt Die H he des Gleichstromes Die Zeitdauer der Gleichspannung Einstellwerte BEL DC Bremse Frequenz 0 0 bis 60 Hz DC Bremse Intensit t 0 bis 100 von lenn DC Bremse Zeit 0 0 bis 30 Sekunden Wird die DC Bremszeit zu 0 0 eingestellt dann erfolgt die gef hrte Verz gerung nur bis zum Wert des Parameters 17 Anschlie end l uft der Mo tor frei aus Achtung Gro e Werte f r Parameter 19 k nnen zur ber hitzung der Motorwicklung f hren Frequenzwert 1 Hz 1 uenzwert 2 Hz 2 e 2 Frequenzwert 3 LTI Hz 3 enzwert 4 Hz 4 Frequenzwert 5 Hz 5 Frequenzwert 6 Hz 6 enzwert 7 Hz 7 2 e 21 22 23 Freu 25 Die Parameter 20 bis 26 dienen dazu 8 verschie dene Frequenzwerte zur Verf gung zu stellen Sie werden durch die Bin reing nge X1 bis X3 ange w hlt EW Frequenzsollwert i Frequenzsollwert gemae Parameter 00 nn Femme nicht gesteuer ueri Frequenzwert 2 ueri ert 2 nicht angeste an ch geste ich geste ich geste ich rt an r an Be nicht angesteuert Frequenzwe
97. r wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist Diese Parameter bitte nicht ver ndern da diese nur f r herstellerspezifische Zwecke geeignet sind G9S PSS Parameterschutz DATA PRTC Dieser Parameter ist nur sichtbar und damit ver nderbar wenn die Funktionsgruppe 81 94 frei geschaltet ist Verwenden Sie diesen Parameter um Ihre Parameterwerte vor berschreiben zu sch tzen Gehen Sie bitte wie folgt vor Schutz 1 Dr cken Sie Ce und gleichzeitig die Anzeige springt von 0 gt 1 ungesch tzt 0 Dr cken Sie C und gleichzeitig die Anzeige springt von 1 gt 0 EU Inspektion und Wartung Die ELECTRIC Frequenzumrichter enthalten Bitte berpr fen Sie regelm ig den Umrichter auf neben der hochwertigen Elektronik auch mecha korrekte Funktion des Bedienger tes nische Komponenten Beides sollte im Sinne ei ungew hnliche Ger uschentwicklung der ner langen Lebensdauer periodisch berpr ft L fter werden ungew hnliche Ger che Bitte berpr fen Sie regelm ig die Einsatz ungew hnliche Verf rbungen auf Platinen bedingungen als da w ren und an Kunstoffteilen Die Netzspannung ist im zul ssigen m Staub und Schmutzansammlungen auf Toleranzbereich den K hlk rpern Die Umgebungstemperatur liegt im Be lose Stecker reich 10 C bis 50 C gelockerte Schraubverbindungen Die L ftungsdeckel im Geh use Miittelteil sind bei hoher Umgebungs
98. richter bis zur Leistung von 7 5 kW inklu siv enthalten bauseitig den Bremschopper und einen Bremswiderstand Dieser interne Bremswiderstand ist in seiner Lei stung eingeschr nkt und kann durch einen exter nen Widerstand von gleichem Ohmwert ersetzt werden Bitte gehen Sie wie folgt vor I Klemmen sie den internen Widerstand von den Anschl ssen und DB ab I isolieren Sie bitte die Drahtenden des in ternen Widerstandes I benutzen Sie bitte eine verdrillte Zwei drahtleitung von weniger als 5m L nge f r den externen Bremswiderstand I klemmen Sie die Anschlu dr hte des ex ternen Bremswiderstandes an die Positio nen und DB I monteren Sie den externen Brems widerstand auf eine feuerfeste Grundlage mit ausreichend Zu und Abluft Die Verlustleistung des internen Bremswider standes wird vom Umrichter kontinuierlich ber wacht und der Widerstand wird gegen berlast gesch tzt Der externe Bremswiderstand wird nicht ber wacht und die korrekte Dimensionierung obliegt Ihrer Verantwortung Falsche Dimensionierung Leistung Ohmwert birgt Brand Explosions gefahr in sich und kann zu Sch den an Umrichter und Antrieb f hren 595 P9S FUJI Soll die Bremskapazit t bei Umrichtermodellen ab 11 kW erh ht werden ist zus tzlich zu dem externen Bremswiderstand eine Bremseinheit Bremschopper anzuschlie en Gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die und Klemmen der Bremseinh
99. rklemmen durch gt Ist der Umrichter am Netz d rfen keinerlei Un terbrechungen der Leistungsklemmen vorgenom men werden Ein Motor berhitzungsschutz ist durch Thermistor Motorschutzrelais oder einen elektro nischen Umrichter berlastschutz vorzusehen gt Da die Umgebungstemperatur gro en Einflu auf die Umrichterlebensdauer und zuverl ssigkeit hat d rfen an dem Aufstellort die zul ssigen Tempera turwerte nicht berschritten werden Die am Um richter befindlichen Bel ftungsabdeckungen bis 22 kW m ssen bei Temperaturen oberhalb 40 C ent fernt werden In diesem Falle kann aus Sicherheits gr nden die Installation in einem anderen Schalt schrank notwendig werden gt Der direkte Anschluss eines externen Brems widerstandes an den Umrichter ist nur f r Um richterleistungsklassen bis 7 5kW m glich Ab der Umrichterleistungsklasse 11kW ist eine Brems einheit mit Bremswiderstand vorzusehen gt Bei Ersatz des internen Bremswiderstandes Um richter bis 7 5kW durch einen externen Typ ist zuerst der interne Widerstand abzuklemmen und zu isolieren und anschlie end der externe Brems widerstand an die freien Klemmen und DB anzuschliessen gt Alle Beutel mit dehydrierenden Mitteln sind aus dem Umrichterinneren zu entfernen um die Gefahr einer berhitzung durch Blockade der L fter oder des Luftstroms auszuschliessen gt Da die K hlk rper w hrend des Umrichterbetrie bes Temperaturen
100. rop ischen Komission hat FUJI ELECTRIC eine Einstufung der FRENIC 5000 FRN G9S P9S 4EN Umrichter serie unter die sogenanten komplexen Bauteile vorgenommen Durch diese Klassifizierung er langt ein Produkt den Status eines Ger tes und macht damit die Einhaltung der Grundan forderungen der EMV Richlinien transparent f r beide sowohl f r den Weiterverwender der FRENIC Frequenzumrichter Maschinenhers teller als auch seinem Kunden oder der Steuerungsbauer und der Anwender FRENIC Umrichter von 30kW bis 280kW mit den Spezifizierten Filterkomponenten ausger stet und nach den Anweisungen dieser Beschreibung ge m installiert und geerdet erhalten zum Nach weis der Einhaltung der Anforderungen aus der Richtlinie 89 336 EWG ein CE Konformit ts zeichen Die Eigenschaften gen gen nachfolgenden An forderungskriterien EN61800 3 1997 2 Funkentst rfilter Die Verwendung des nachfolgend beschriebenen passenden FRENIC Eingangsfilter wird ausdr ck lich angeraten um hochfrequente St rsignale auf der Netzzuleitung zu unterdr cken Ohne Ein gangsfilter k nnen die vorgeschriebenen Anfor derungen nicht sicher erf llt werden FRENIC Um richter sind mit einer Vielzahl von Hochleistungs halbleitern best ckt und hohe Schaltfrequenzen werden eingesetzt um einen ann hernd sinus f rmigen Verlauf des Ausgangsstromes ber den gesamten Frequenzbereich hinweg zu erzeugen Steile Impulsflanken erzeugen ein gewisses Ma
101. rt da sich das opti male ergibt Eine R ckf hrung Inkrementalgeber ist nicht erforderlich Bedingungen f r die Auswahl der Vektorregelung Par 29 1 Nur Ein Motorantrieb m glich Motorleistung gleich oder eine Stufe kleiner alsUmrichterleistung Z B Umrichterleistung 7 5kW Motorleistung 7 5kW oder 5 5kW m Nur f r 2 4 oder 6 polige Norm Motore Motorkabel darf nicht l nger als 50 m sein Kein Filter und oder Drossel und oder Kon densator zwischen Umrichter und Motor Die Parameter 86 92 dienen zur Optimierung der Vektorregelung Bei ungeeignetem Motor ist die Vektorregelung zu deaktivieren Par 29 0 Wenn die Vektorregelung ausgew hlt wurde n dern sich die Funktionen folgender Parameter Par 04 Maximale Ausgangsspannung Falls 0 eingestellt ist wird automatisch AVR Funktion mit 400V ausgew hlt Ist ein anderer Wert als 0 eingestellt so wird dieser Wert verwendet FUJI 28 Schlupfkompensation Falls 0 0 eingestellt ist wird automatisch blicher Wert eines Standardmotors ausge w hlt Ist ein anderer Wert als 0 0 eingestellt so wird dieser Wert verwendet Par 07 Drenmomentanhebung Automatische Drehmomentanhebung wird unabh ngig vom eingestellten Wert ausgew hlt Wir empfehlen die Einstellung der Parameter Par in folgender Reihenfolge 1 Grundeinstellung Par 02 Maximale Frequenz Par 03 Eckfrequenz
102. rt 4 uert gesteuer g q an 6 6 6 6 a nicht _ F r die Funktion ist erforderlich da im Par 32 der Wert 00 steht 0000 Werkseinstellung G9S PSS Leistung Bremswiderstand BRK OL Der interne Bremswiderstand wird in der Leistungsaufnahme berwacht und gegen Uber last regenerative Energie gesch tzt 0 berwachung inaktiv 1 berwachung f r internen Bremswiderstand Umrichter ab 11kW Leistung enthalten keinen Bremschopper und keinen Bremswiderstand Die regenerative Energie kann durch eine optio nale Bremseinheit mit zugeh rigem externem Widerstand abgebaut werden Schlupfkompensation SLIP COMP Der Schlupfkompensationwert erh ht die Fre quenz um den Drehzahlabfall bei Belastung zu kompensieren Der Einstellbereich ist 9 9 bis 5 0 Hz 0 0 keine Kompensation Moment Schlupfkompensation Schlupfkompensation Sychrondrehzahl Nenndrehzahl x Eckfrequenz Synchrondrehzahl Nennschlupffrequenz ee A eg 595 P9S 0 Vektorregelung inaktiv 1 Vektorregelung aktiv Durch die hochwertige Vektorregelung der 695 P9S Ger tereihe kann das dynamische Verhalten des Motors nachhaltig verbessert werden Um ein Maximum an Motordrehmoment bei den jeweili gen Betriebszust nden zu erhalten wird hierzu das Drehmoment bez glich den Belastungszu st nden genau berechnet und die Spannungs und Stromvektoren so gesteue
103. rtsignal Dt Bremse Die DC Bremse kann mit dem Eingang X4 f r un bestimmte Zeit erregt werden wenn die Aus gangsfrequenz unter den Wert f r DG Bremse Frequenz gefallen ist Anwahl der Parameters tze f r den 2 Mo tor F r einen zweiten Motor der alternierend mit ei ner Sch tzkombination an den Umrichter geschal tet werden kann kann ein zweiter Teil Parameter satz definiert werden Nachfolgende Tabelle er l utert die Parameterbeziehungen Parameter N Nr Bezeichnung Einstellbereich Drehmomentanhebung 01 20 50 400 120 0 01 2000 Max Ausgangsspannung 320 480 Motor Nennstrom Folgende Funktionen sind f r den zweiten Motor nicht verf gbar Vektorregelung Automatische Drehmomentanhebung Drehmomentbegrenzung Thermische Simulation Die folgenden Funktionen sind f r den 2 Motor mit starken Fehlern behaftet Drehmomentberechnung Energiesparmodus Schlupfkompensation Freigabe Parameter nderung Wenn 5 angesteuert wird k nnen die Parame ter des Umrichters ge ndert werden Ist X5 nicht angesteuert sind die Parameter ge gen Ver nderung gesch tzt E ea o Beschleunigungs und Verz gerungzeiten 33 38 Beschleunigungszeit 2 ACC TIME 2 Verz gerungszeit 2 DEC TIME 2 Beschleunigungszeit 3 ACC TIME 3 Verz gerungszeit 3 DEC TIME 3 Beschleunigungszeit 4 ACC TIME 4 Verz gerungszeit 4 DEC TIME 4 B
104. s A 0 nicht aktiv Abschaltung und Alarm nach Spannungseinbruch 1 nicht aktiv Abschaltung und Alarm nach Spannungswiederkehr 2 aktiv sanfter Wiederanlauf 3 aktiv temp Stop mit Wiederanl mit der Frequenz vor der Schutzabschaltung 4 aktiv temp Stop mit Wiederanl mit der Startfrequenz 0 1 bis 0 9 Quadratisch ansteigende Drehmomentkennlinie 1 0 bis 1 9 Linear ansteigende Drehmomentkennlinie 2 0 bis 20 Konstantes Drehmoment 0 nicht eingeschaltet 1 eingeschaltet f r Standard Motor 2 eingeschaltet f r fremdbel fteten Motor 0 0 bis 200 0 1 20 bis 180 999 bedeutet keine Begrenzung 1 G 180 G 150 verschiedenen Standardwerte f r G9S und P9S P 120 P 120 0 autom Verz gerungsregelung verschieden f r G9S P9S 1 G 150 G 100 20 bis 180 999 bedeutet keine Begrenzung P 100 75 0 0 bis 60 Hz 0 bis 100 n 0 Bremse inaktiv 0 1 bis 30 Sekunden G9S 0 00 0 20 bis 400 Hz P9S 0 00 0 20 bis 120 Hz 7 2 7 2 o 0 o 9 9 Hz bis 5 0 Hz H 0 nicht aktiviert 1 aktiv 2 bis 14 2 entspricht 3000 U min 14 entspricht 2 429 U min 50Hz 0 0 0 nicht aktiviert 1 aktiv f r den internen Bremswiderstand Umrichter bis 7 5kW 0 4 1500 min bei 50Hz G9S PSS Parameter Darstellung Anstellbereich 000 Anstellbereich Inkre Werkseinst Name LCD Display eistung lt 22kW Less heit ment kw s30kw unktionsgruppe 32 0 A ser 32 41 wird
105. sbetrieb Stufe 3 N gt gt 2 m nm an N 4 Zyklusbetrieb Stufe 5 STAGE 5 Zyklusbetrieb Stufe 6 STAGE 6 Zyklusbetrieb Stufe 7 STAGE 7 mm Zur Aktivierung mu im Parameter 65 die Be triebsart Zyklusbetrieb angew hlt sein Zu den Pa rametern 66 72 korrespondieren die Parameter 5 und 6 20 bis 26 und 33 bis 38 Folgender Zu sammenhang gilt tungscode FWD REV Beschleuni Verz gerungs Frequenz Zyklusstufe gungszeit zeit sollwert FWD F1 WD Gehen Sie bei der Parametrierung des Zyklus betriebs bitte wie folgt vor Sie den Zyklusbetrieb frei Par 65 I Setzen Sie die Frequenzwerte Par 0 20 26 I Bestimmen Sie die Beschleunigungs und Verz gerungszeiten in den Parametern 5 und 6 und 33 bis 38 T 595 P9S I Legen Sie den Parametern 66 bis 72 fest den Drehrichtungscode F1 R4 die Zeiten f r die Phasen Fi bis I Achten Sie darauf da die Zeiten und die Funktionscodes F1 bis R4 wie gew nscht sind FUJI Sie k nnen die Funktionscodes F1 bis und da mit die Drehrichtung und die Beschleunigungs und Verz gerungszeiten beliebig in der Reihen folge mischen Die Abarbeitung des Zyklus erfolgt immer in der Reihenfolge Par 66 gt Par 72 Das nachfolgende Bild verdeutlicht die Arbeits weise Beschleunigung A en 3 Beschleunigung 1 Par 37 Si Verz gerung 3 Par 5 Verz gerung 1 Beschleunig
106. t ITEM SEL RESET Dr cken Sie die Taste Es erscheint die Betriebsbereitschafts Anzeige 50 00 33 G gt DATA SET gt LED SEL STOP Anmerkung Die Taste ist nur dann wirksam wenn vorher ein Fehler auf dem LCD Display angezeigt wur de I U FUJI LOCH N m DURING F D gt FACTOR gt ITEM SEL RESET Fout 14 90Hz Fset 60 00HZ lout 9 97A Vout 60V Time 12h Torque 130 Temperature 29 C E Signal WTHR aktiviert REV ORST OX4 inaktiv BX X1 X5 Y5 Y2 Y3 4 0 0 1 1 OH2 2 OC1 3 LN G9S 95 Fehleranalyse mit dem Bedienger t Ausgehend von der Fehlermeldung auf dem LCD Display k nnen Sie systematisch den Zu stand des Umrichters zum Zeitpunkt des Fehlers ermitteln Am Beispiel links sehen Sie die Vor gehensweise beim Fehler berstrom w hrend der Beschleunigungsphase Dargestellt werden die Ausgangsfrequenz die Sollfrequenz der Ausgangsstrom und die Ausgangsspannung zum Zeitpunkt der Abschaltung die akkumulierte Betriebszeit das errechnete Motordrehmoment die K hlk rpertemperatur die Eingangsbeschaltung der Bin reing nge den Zustand der f nf Transistorausg nge Transi stor Y1 leitet die Fehlerliste der letzten vier Fehler Die Fehlerliste ist als FIFO aufgebaut
107. temperatur ent Beseitigen Sie die Mi st nde und treffen Sie Ge fernt genma nahmen um die Lebensdauer des Um I Kondensation wird sicher verhindert richters zu erhalten Die Luftfeuchtigkeit liegt im Bereich 20 bis 90 RH Vibrationen sind kleiner als 0 66 Gefahr Arbeiten am Umrichter d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn Der Umrichter netzseitig spannungsfrei geschaltet ist Die Einspeisung gegen Wiedereinschalten gesichert ist Die Charge LED verloschen ist weitere Hinweise Seite 8 I Miteinem Me instrument festgestellt wurde da die interne Gleichspannung kleiner als 25 Volt ist Messtechnik am Umrichter Spannungsfestigkeit des Umrichters Die Bestimmung der Isolationsfestigkeit ist von ELECTRIC nur unter den folgenden Bedin gungen gestattet Entfernen Sie die Motorkabel und die Netzkabel von den Umrichteranschl ssen Verbinden Sie die drei Netzanschl sse un tereinander Verbinden Sie die drei Leistungsausg nge untereinander Verbinden Sie die Netzanschl sse und die Leistungsausg nge untereinander Jetzt k nnen Sie den Isolationstest mit maximal 2500 Volt f r die Dauer einer Minute durchf h ren Verwenden Sie bitte einen Isolationstester mit hohem Innenwiderstand Isolationsverm gen der Leistungskabel Bevor Sie die Leistungskabel auf Spannungs festigkeit pr fen entfernen Sie diese bitte von den Umrichteranschl ssen I Testen Sie auf
108. teuerleistenbelegung t Fuji Teile Nr 30 Anmerkungen Name Druckschrift Firma Unterschrift FUF eUscrielts Parameter bersicht Frenic G9S P9S Funktion Einstellbereich Einheit Werkseinstellun Anwender Code Parameter 22kW 30 kW einstellun 0 Frequenzsollwert 0 1 Jj O 2 50 400 120 Hz Im IL 3 50 400 120 Hz 50 4 Nennspannung 1 0 320 480 V 400 5 Beschleunigungszeit 1 0 01 3600 6 0 20 0 6 7 0 2 _ G900 P9 04 8 o 1 9 kkk 10 0 11 12 0 400 2 Hz 0 13 0 400 2 Hz In 14 15 16 17 0 0 60 0 Hz 00 18 0 00 O 19 Gleichstrombremse Dauer 0 0 0 1 30 0 s 0 0 46 Funktion EE 47 Digitalausg nge Y1 Y5 Funktion 00000 01234 21 0 e x 30 Motor Pole 2 1 4 31 Funktionsblock 32 41 0 32 Digitaleing nge 1 5 Funktion 0000 2222 0000 33 34 35 36 37 38 39 40 2 0 320 480 V 530 41 Drehmomentanhebung 2 0 1 20 2 0 42 Funktionsblock 43 51 0 43 ___ 610 2 j 44 Spannung 50 10 j 40 TI 45 FMASpannung 65 20 j 40 1 Funktion Einstellbereich Werkseinstellun Anwender Code Parameter 30 kW einstellun 0 0 10 0 FDT Ansprechwert 0 400020 Hz 5 FDT Hysteres
109. ung 2 _ Freq Par 24 Par 6 Par 33 Freq PAR 21 Verz gerung 1 Freg Par 23 Par Beschleunigung 3 Por 35 Freq Par 22 Par 68 Code R3 I Zeit Frequenz Diagramm f r den Zyklusbetrieb Zu beachten sind einige Besonderheiten Zur jeweiligen Zyklusstufe geh ren Beschleunigungszeiten 5 33 35 37 Verz gerungszeiten Par 6 34 36 38 station re Zeiten Par 66 bis 72 Sie k nnen festlegen welche Beschleunigungs und Verz gerungszeiten zu welcher Stufe geh ren In der Abbildung oben sehen Sie die Stufe 1 Par 66 ist mit dem Code 2 und mit den Zeiten aus Parameter 33 und 34 und Parameter 20 verkn pft An die Stufen 1 bis 7 sind die Frequenzen aus den Parametern 20 bis 26 fest gebunden d h Par 69 Code Fl Stufe 1 entspricht dem Par 66 mit dem Frequenzsollwert aus Parameter 20 Stufen 2 bis 7 verhalten sich analog Stufen deren Wert auf 0 stehen werden ber sprungen F r die letzte Stufe gibt es eine Sonderregelung abh ngig vom Wert im Parameter 65 1 Einmaliger Zyklus mit Verz ge rung durch Par 6 2 Kontinuierliche Zyklen mit ber gang von Stufe 7 nach Stufe 1 ELECTRIG ER Einmaliger Zyklus mit Fortf hrung des Betriebes mit der Frequenz aus Stufe 7 Wird der Zyklus unterbrochen z B durch Weg nahme eines Startsignals FWD oder REV wird die interne Uhr angehalten Der Zyklus wird mit der Stufe welche
110. zeige Zyklusbetrieb Spezialfunktionen 1 d Ausg nge FUJI G9S 0 bis 400 Hz 95 0 bis 120 Hz berlastschwelle im Bereich von 20 bis 105 des Nennstroms 0 01 Funktionsgruppe 0 Funktionsgruppe 53 bis 59 wird nicht dargestellt s 59 1 Funktionsgruppe wird auf dem LCD Display dargestellt Hz LAEE 1 gt ment 695 0 bis 400 Hz 95 0 bis 120 Hz Zu bn Fee 61 bis 79 1 Funktionsgruppe wird auf dem LCD Display dargestellt LED Re RUN e TED VNTR Ana mao aeoe manus 1 LED Anzeige STOP 62 LED 2 0 1 Inhalt der LED Anzeige STOP Modus 63 SPEED COEF 0 01 bis 200 mit der Freq multipliziert gt Geschwindigkeit 0 Anzeige RUN und STOP P 1 Bar Graph Frequenz Sollwert und Istwert LCD Anzeige CALCD MNTR 2 Bar Graph Ausgangsfrequenz und Motorstrom 0 01 3 Bar Graph Ausgangsfrequenz und gerechnetes Drehmoment N lt 2 E N lt N lt w N lt S REV ACC4 DEC4 T 7 7 77 Parameter r cksetzen 77 DATA 0 Benutzerwerte 1 Werkseinstellung 8 B 78 LANGUAGE 0 Deutsch 1 Englisch 2 Spanisch 3 Italienisch CD Helligkeit 79 BRIGHTNESS 0 bis 10 0 ist die hellste Einstellung 72 Zyklu achversion 7 er 0 Funktionsgruppe 81 bis 94 wird nicht dargestellt 81 bis 94 1 Funktionsgruppe wird auf dem LCD Display dargestellt EE ksetzen Zeit 3 5

G9S / P9S Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents