C.A 870 C.A 872
Contents
1. 15 3 BESCHREIBUNG 2 16 4 BENUTZUNG nennen 16 5 TECHNISCHE DATEN 17 6 WARTUNG 5h iii 18 7 BESTELLANGABEN iii 19 9 ANHANG 222200 na 32 1 VORSTELLUNG Die Infrarot Thermometer C A 870 und C A 872 sind ber hrungslose Temperaturmessger te Das C A 872 erm glicht dank seiner LASER Zielvorrichtung eine genauere Messung Richten Sie zur Messung der Temperatur eines K rpers die Sonde auf die Oberfl che des K rpers die Temperatur wird dann auf der Digitalanzeige angezeigt Das Thermometer schaltet sich automatisch aus 2 FUNKTIONSWEISE ABSTRAHLUNG S mtliche Gegenst nde mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts 273 15 K strahlen Infrarotenergie ab Diese Energie strahlt mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen Sobald man mit der Sonde auf einen Gegenstand zeigt nimmt die Linse der Sonde diese Energie auf und zentriert sie auf einen Infrarotdetektor der aus mehreren Thermoelementen besteht Der Detektor liefert ein Spannungssignal das proportional zur Menge der empfangenen Energie ist und damit proportional zur Temperatur des Gegenstandes Bestimmte Gegenst nde geben Infrarotenergie ab reflektieren diese aber auch gleichzeitig Im Gegensatz zu matten Oberfl chen haben gl nzende oder stark polierte Fl chen die Tendenz Energie zu reflektieren Ein als Abstrahlung bezeichneter Faktor kann zwischen2. 872 Poussoir jaune de mise en service et de commande de la mesure Poussoir de conversion C F 4 UTILISATION N Ne jamais diriger le faisceau de la vis e LASER vers le yeux 4 1 Proc dure 1 Appuyer bri vement sur le poussoir jaune pour la mise en service de l appareil 2 Configurer l appareil l aide des touches activation du r tro clairage O activation d sactivation de la vis e LASER 3 Choisir l unit de mesure C ou F avec la touche en maintenant la touche appuy e 4 Pointer le thermom tre en s aidant ou non de la vis e LASER C A 872 vers la cible dont on souhaite mesurer la temp rature voir 4 2 et 4 3 et appuyer sur la touche jaune Si l appui est maintenu le thermom tre mesure en permanence les variations de la temp rature 5 L cher la touche jaune le symbole s affiche pour signaler que la valeur affich e est la derni re valeur mesur e Nota L appareil se d connecte automatiquement apr s quelques secondes et garde en m moire la derni re configuration de la touche Si la temp rature mesurer est en dehors de la plage de mesure l afficheur du thermom tre indique OL 4 2 Pr cautions de mesure Si la surface mesurer est lt 50 mm tenir la sonde aussi proche que possible de la surface moins de 50 cm voir 4 3 Si la surface a mesurer est couverte de givre ou autre particules la nettoyer pour mettre en vide
3. m Thermom tre infrarouge m Infrared thermometer m Infrarot Thermometer m Termometro a infrarossi m Termometro infrarrojo C A870 C A872 Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni Manual de Instrucciones Significations du symbole AN ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Significations du symbole LASER A Radiations laser ne pas regarder le faisceau LASER Puissance LASER lt 0 5 mW Longueur d onde 650 mm LASER classe Il selon norme IEC 60825 Ed 1991 Vous venez d acqu rir un thermometre infrarouge C A 870 ou C A 872 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil W lisez attentivement ce mode d emploi respectez les pr cautions d emploi AS PRECAUTIONS D EMPLOI AS W Ne pas placer le thermom tre sur ou proximit d objets dont la temp rature est gt 65 C 150 F W Si le thermom tre est soumis de fortes variations de temp rature ambiante apr s stabilisation de celles ci attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure W Ne pas soumettre le thermom tre a de forts champs lectriques ou magn tiques ceux ci pouvant p
4. 5 SPECIFICATIONS Measurement range 20 to 260 C 0 to 500 F Resolution 1 C F Polarity indication automatic values only Adjustment of zero automatic Accuracy 2 of the reading or 3 C 6 F the highest at an ambient temperature of 18 to 28 C 64 4 to 82 4 F the highest and for a distance from the target of up to 10 cm Temperature drift 0 L or 0 2 C 0 36 F the highest in C or F gt 28 C 82 4 F or lt 18 C 64 4 F Spectral response 6 to 14 um Emissivity preset at 0 95 Response time 1 sec Repeatability 1 L or 1 C the highest LASER sight lt 0 5 mW 670 nm typ Utilisation environment 0 to 50 C 32 F to 122 F lt 75 RH Storage environment 20 C to 60 C 4 F to 140 F 0 to 80 RH without battery m Power supply 9 V battery type 6LR61 or 6LF22 A m Dimensions Weight 173 x 60 5 x 38 mm 190 g with batteries m Electromagnetic compatibility Emission as per EN 50081 Ed 1992 Emission as per EN 50082 Ed 1992 6 MAINTENANCE For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers 6 1 Upkeep 6 1 1 Changingthe battery m Remove the cover at the back of the instrument m Replace the old battery 9 V 6LR61 or 6LF22 type 6 2 Operating test For a quick check that the probe is functioning correctly point
5. the lens at water with ice cubes in it since this provides a simple reference for 0 C 32 F 6 3 Cleaning the lens m Remove dust using a clean rubber dust removing bulb m Carefully remove any remaining particles using a clean soft cloth m Carefully clean the lens with a damp soft cloth and leave to dry Do not use solvents A 6 4 Cleaning the housing Clean the unit with a cloth and a little soapy water Clean off with a damp cloth Do not use any solvents 6 5 Metrological Checks It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country 6 6 Repairs Repairs under or out of guarantee please return the product to your distributor 7 TO ORDER CABTO LA rene P01 6514 01Z NT A pendono P01 6514 02Z Comes with shock proof surround 9 V battery and these operating instructions Spare parts Battery i12 re edem betae P01 1007 32 Deutsch Bedeutung des Zeichens A Achtung Beachten Sie vor Benutzung des Ger tes die Hinweise in der Bedienungsanleitung Falls die Anweisungen die in vorliegender Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw nicht ausgef hrt werden k nnen k rperliche Verletzungen verursacht bzw das Ger t und die Anlagen besch digt werden Bedeutung des Zei
6. 0 1 bei einem sehr stark reflektierenden Gegenstand und 1 bei einem schwarzen Gegenstand variieren und gibt die eventuelle Reflexion wieder Bei den Thermometern C A 870 und C A 872 ist die Abstrahlung auf 0 95 voreingestellt Dies ist der g ngigste Wert und erm glicht eine Abdeckung von ungef hr 90 aller Anwendungen 3 BESCHREIBUNG Siehe 8 Anlage am Ende dieser Bedienungsanleitung D Messlinse ffnung der LASER Zielvorrichtung 872 Hintergrundbeleuchtete Fl ssigkristall Digitalanzeige Hauptanzeige Digitalwert der Temperatur auf 3 Digits oder OL Fehlercode Symbole A LASER Zielvorrichtung in Betrieb 872 Batterie entladen Wert gespeichert C F Einheit des angezeigten Wertes Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Ein Ausschalten der LASER Zielvorrichtung C A 872 Gelbe Drucktaste zum Einschalten und Durchf hren der Messung Taste zur Umwandlung C F 4 BENUTZUNG Der Strahl der LASER Zielvorrichtung darf niemals auf die Augen gerichtet werden 4 1 1 Verfahren Dr cken Sie kurz die gelbe Taste um das Ger t einzuschalten Konfigurieren Sie das Ger t mit Hilfe der folgenden Tasten Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung Aktivierung Deaktivierung der LASER Zielvorrichtung W hlen Sie die Messeinheit C oder F mit der Taste bei gedr ckt gehaltener Taste Richten Sie eventuell mit Unter
7. 273 15 K emiten energ a infrarroja Esta energ a se irradia en todas las direcciones a la velocidad de la luz Cuando se apunta la sonda sobre un objeto el lente de la sonda capta esta energ a y la focaliza en un detector infrarrojo constituido por un apilamiento de termopares Este detector suministra una sefial de tensi n proporcional a la cantidad de energ a recibida y por lo tanto a la temperatura del objeto Algunos objetos emiten energ a infrarroja pero tambi n reflejan esta energ a AI contrario de las superficies mates las superficies brillantes o fuertemente pulidas tienen tendencia a reflejar la energ a Un factor denominado emisividad que puede variar de 0 1 para un cuerpo bastante reflectante a 1 para un cuerpo negro representa la reflexi n eventual En los casos de los term metros C A 870 y C A 872 la emisividad est preajustada a 0 95 valor m s corriente lo que permite cubrir aproximadamente 90 de las aplicaciones 3 DESCRIPCION V ase 8 Anexo se encuentra al final de este manual de empleo Lente de medida Orificio del visor LASER 872 Display digital de cristales l quidos retroiluminado Display principal valor digital de la temperatura sur 3 d gitos u OL c digo de error S mbolos A Visor LASER en funcionamiento C A 872 E p Pila descargada Valor memorizado C F Unidad del valor visualizado Apagado encendido de la retroiluminaci n del display Apag
8. 4 F bis 140 F O bis 80 r F ohne Batterie Stromversorgung Batterie 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 m Abmessungen Gewicht 173 x 60 5 x 38 mm 190 g mit Batterien m Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung gem EN 50081 1 Ausg 1992 St rimmunit t gem EN 50082 1 Ausg 1992 6 WARTUNG Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 6 1 Pflege 6 1 1 Austausch der Batterie m ffnen Sie den Deckel auf der R ckseite des Ger ts m Tauschen Sie die verbrauchte Batterie aus 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 6 2 Funktionstest Zur berpr fung der einwandfreien Funktion des Thermometers richten Sie es auf Eiswasser die einfache Referenz f r 0 C 32 F 6 3 Reinigung der Linse m Beseitigen Sie Staub mit einer sauberen Entstaubungsspritze m Entfernen Sie verbliebene Partikel mit einem sauberen und weichen Tuch m Reinigen Sie die Linse vorsichtig mit einem weichen feuchten Tuch und lassen Sie sie an der Luft trocknen Verwenden Sie keine L sungsmittel 6 4 Reinigung des Geh uses Geh use mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen AN Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen Verwenden Sie keine L sungsmittel 6 5 Messtechnische berpr fung Wie bei allen MeB und Pr fger ten is
9. Derive de la temperature 0 2 L ou 0 2 C 0 36 F le plus grand par C ou F gt 28 C 82 4 F ou lt 18 C 64 4 F m R ponse spectrale 6 14 um m Emissivit pr fix e 0 95 m Temps de r ponse 1s m R p tabilit 1 L ou 1 C le plus grand m Vis e LASER lt 0 5 mW 670 nm typ m Environnement d utilisation 0 50 C 32 F 122 F lt 75 HR m Environnement de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F 0 80 HR sans pile m Alimentation pile 9 V type 6LR61 ou 6LF22 Dimensions Poids 173 x 60 5 x 38 mm 190 g avec piles m Compatibilite lectromagn tique Emission suivant EN 50081 1 Ed 1992 Immunite suivant EN 50082 1 Ed 1992 A 6 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 6 1 6 1 1 Remplacement de la pile m D gager le couvercle situ au dos de l appareil m Remplacerla pile us e 9 V type 6LR61 ou 6LF22 6 2 Test de fonctionnement Pour v rifier rapidemment le bon fonctionnement du thermome tre le pointer vers de l eau avec des glacons r f rence simple du 0 C 32 F 6 3 Nettoyage de la lentille m Enlever la poussi re avec une poire de d poussi rage propre m Oter avec soin les particules resta
10. misure Non sottoporre il termometro a forti campi elettrici o magnetici questi possono provocare errori di misura es riscaldamento a induzione postazione di saldatura ad arco Non dirigere il fascio luminoso del LASER C A 872 verso gli occhi Rispettare le condizioni climatiche ambientali vedi 5 Mantenere la lente in perfetto stato di pulizia GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita disponibile a richiesta SOMMARIO PRESENTAZIONE ss FUNZIONAMENTO EMISSIVIT DESCRIZIONE inte UTILIZZO 2 ra CARATTERISTICHE sese MANUTENZIONE seen PER ORDINARE iii gt ALLEGATO tees ON OO O1 BR ND 1 PRESENTAZIONE termometri a infrarossi C A 870 et C A 872 sono apparecchi per la misura di temperatura senza contatto Il C A 872 permette una misura pi precisa grazie al mirino LASER Per misurare la temperatura di un corpo basta puntare lo strumento sulla superficie del corpo e la temperatura viene visualizzata sul display numerico lo spegnimento del termometro si effettua automaticamente 2 FUNZIONAMENTO EMISSIVIT Tutti gli oggetti la cui temperatura sia superiore allo zero assoluto 273 15 K emettono energia a infrarossi Tale e
11. umido Non utilizzare solventi 6 5 Verifica metrologica Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta 6 6 Assistenza Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia spedite il Vs Strumento al Vs Rivenditore 7 PER ORDINARE Espa ol Significado del s mbolo A ATENCI N Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato En el presente manual de empleo las instrucciones precedentes de este s mbolo si no se respetan o realizan pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el equipo o las instalaciones Significados del s mbolo LASER A Radiaciones l ser no mirar el haz LASER Potencia LASER lt 0 5 mW Longitud de onda 650 mm LASER clase Il seg n norma IEC 60825 Ed 1991 Usted acaba de adquirir un term metro infrarrojo C A 870 o C A 872 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato W lea atentamente esta instrucci n de funcionamiento W respete las precauciones de empleo A PRECAUCIONES DE EMPLEO AN No colocar el term metro sobre o a proximidad de objetos cuya temperatura sea gt 65 C 150 F Si el term metro se somete a fuertes variaciones de temperatura ambiente despu s que stas se hayan estabilizado esperar 20 minutos antes de reanudar la medida
12. No someter el term metro a fuertes campos el ctricos magn ticos estos campos podr an provocar errores de medida ej calentamiento por inducci n soldadura por arco el ctrico etc No dirigir el haz del visor LASER del C A 872 hacia los ojos Respetar las condiciones ambientales v ase 8 5 Conservar el lente en perfecto estado de limpieza GARANTIA Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta comunicadas sobre pedido INDICE 1 PRESENTACI N sisi 27 2 FUNCIONAMIENTO EMISIVIDAD 27 3 DESCRIPCION neinni erinin 28 4 2 n AAN 28 5 CARACTERISTICAS 29 6 MANTENIMIENTO 30 7 PARA PEDIDOS 22 na ias 31 8 eee re ern meme erc et 32 1 PRESENTACION Los term metros Infrarrojo C A 870 y C A 872 son equipos para la medida de temperatura sin contacto El C A 872 permite una medida m s precisa gracias a su visor LASER Para medir la temperatura de un cuerpo basta con apuntar la sonda sobre la superficie de este cuerpo y la temperatura se visualiza en el display digital el apagado del term metro se efect a autom ticamente 2 FUNCIONAMIENTO EMISIVIDAD Todos los objetos cuya temperatura es superior al cero absoluto
13. SPECIFICATIONS 11 6 MAINTENANCE nennen 6 7x TO ORDER oia ote RAE ate ER 13 8 APPENDIX rater exeant Ra c oa en 32 1 PRESENTATION C A 870 and C A 872 infrared thermometers are temperature measurement instruments that do not require contact The C A 872 allows greater measuring accuracy thanks to its LASER sight To measure the temperature of an object simply point the probe atthe surface of the object and the temperature will be displayed on the digital display the thermometer will switch off automatically 2 OPERATION EMISSIVITY All objects whose temperature is higher than absolute zero 273 15 K emit infrared energy This energy radiates in all directions at the speed of light When you point the probe at an object the probe s lens senses this energy and focuses it onto an infrared detector constituted by a stack of thermocouples This detector transmits a voltage signal proportional to the amount of energy received which means that it is proportional to the object s temperature Certain objects emit infrared energy but also reflect it Unlike matt surfaces shiny or highly polished surfaces tend to reflect energy This reflection is represented by a factor called emissivity which may vary from 0 1 for a highly reflective object to 1 for a black object In the case of the C A 870 and C A 872 thermometers the emissivity is preset at 0 95 the most fr
14. ado encendido del visor LASER 872 Bot n pulsador amarillo de puesta en marcha y control de la medida Bot n pulsador de conversi n C F 4 UTILIZACION A Nunca dirigir el haz del visor LASER hacia los ojos 4 1 Procedimiento 1 Pulsar brevemente el bot n pulsador amarillo para poner en servicio el aparato 2 Configurar el aparato con las teclas activaci n de la retroiluminaci n O activaci n desactivaci n del visor LASER 3 Elegir la unidad de medida C o F con la tecla mientras mantiene pulsada la tecla 4 Apuntar el term metro utilizando o no el visor LASER C A 872 hacia el objetivo que se desea medir la temperatura v ase 4 2 y 4 3 y pulsar la tecla amarilla Si la pulsaci n es larga el term metro mide sin interrupci n las variaciones de la temperatura 5 Soltar la tecla amarilla el s mbolo se visualiza para se alar que el valor indicado es el ltimo valor medido Nota El aparato se desconecta autom ticamente pasados algunos segundos y conserva en memoria la ltima configuraci n de la tecla Si la temperatura a medir se encuentra fuera del Rango de medida el display del term metro indica OL 4 2 Precauciones de medida Si la superficie a medir es lt 0 50 mm dirigir la sonda tan cerca como sea posible de la superficie a menos de 50 cm v ase 4 3 Si la superficie a medir est cubierta de escarcha u otras part culas limpiarla para realzar
15. chens LASER A Laserstrahlung nicht in den LASERSTRAHL schauen LASER Leistung lt 0 5 mW Wellenl nge 650 mm LASER Klasse Il gem Norm IEC 60825 Ausg 1991 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Infrarot Thermometers C A 870 oder C A 872 entgegengebracht haben Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist W lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch W beachten Sie die Sicherheitshinweise A SICHERHEITSHINWEISE A Legen Sie das Thermometer nicht auf Gegenst nden mit einer Temperatur gt 65 C 150 F oder in deren N he ab M Ist das Thermometer starken Schwankungen der Umgebungstemperatur unterworfen warten Sie nach Stabilisierung der Temperatur vor der Durchf hrung einer Messung 20 Minuten Setzen Sie das Thermometer keinen starken elektrischen oder magnetischen Feldern aus da diese zu Messfehlern f hren k nnen Bsp Induktionsheizung Lichtbogenschwei ger t Der Strahl der LASER Zielvorrichtung des 872 darf nicht auf die Augen gerichtet werden Die klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten siehe 5 Halten Sie die Linse immer gut sauber GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage INHALT 1 VORSTELLUNG 222222 15 2 FUNKTIONSWEISE ABSTRAHLUNG
16. e aus 6 3 Pflege 4 3 Verh ltnis zwischen der Entfernung des Ziels Durchmesser des Messfeldes Dieses Verh ltnis auch als Sichtfeld bezeichnet gibt den Durchmesser des Messfeldes der Sonde bei einer bestimmten Entfernung des Ziels an D O 10 1 siehe Abbildung unten Der minimale Messabstand betr gt 150mm Bei diesem Abstand betr gt die Zielfl che einen Durchmesser von 15mm Bei Messpunkten mit kleinen Abmessungen ist die Sonde m glichst nahe an das Ziel heranzubringen damit keine anderen Punkte in das Messfeld einbezogen werden Durchmesser des Messfeldes Saia 150 Y 200 mm 50 Li EPUM LUE NN 0 50 100 150 200 Entfernung des Ziels 5 TECHNISCHE DATEN m Messumfang 20 bis 260 C 0 bis 500 F m Aufl sung 1 C F A A m Anzeige der Polarit t automatisch nur minus Nulleinstellung automatisch m Genauigkeit 2 der Anzeige oder 3 C 6 F maximal bei einer Umgebungstemperatur von 18 bis 28 C 64 4 bis 82 4 F maximal und bei einer Entfernung des Ziels bis 10 cm Temperaturdrift 0 2 Anz oder 0 2 C 0 36 F maximal pro C oder F gt 28 C 82 4 F oder lt 18 C 64 4 F Spektralempfindlichkeit 6 bis 14 um Abstrahlung voreingestellt auf 0 95 Ansprechzeit 1 s Wiederholbarkeit 1 Anz oder 1 C maximal LASER Zielvorrichtung lt 0 5 mW 670 nm typ Betriebsumgebung 0 bis 50 C 32 F bis 122 F lt 75 r F Lagerumgebung 20 bis 60 C
17. e e di comando della misura Pulsante di conversione C F 4 UTILIZZO ZN Mai dirigere il fascio LASER verso gli occhi 4 1 Procedura 1 Premere il pulsante giallo per avviare l apparecchiol 2 Configurare l apparecchio tramite i tasti attivazione della retro illuminazione attivazione disattivazione del fascio luminoso LASER 3 Scegliere l unit di misura C o F con iltasto mantenendo il tasto premuto 4 Puntare il termometro aiutandosi o meno con il puntatore LASER C A 872 sul bersaglio di cui si desidera misurare la temperatura vedi 4 2 e 4 3 e premere il tasto giallo Mantenebndo premuto il tasto giallo il termometro misura in permanenza le variazioni della temperatura 5 Rilasciare il tasto giallo il simboloil valore visualizzato l ultimo misurato Nota L apparecchio si spegne automaticamente dopo qualche secondo e conserva in memoria l ultima configurazione del tasto 2 Se la temperatura da misurare al di fuori del campo di misura il display del termometro indicher OL 4 2 Precauzioni di misura Se la superficie da misurare lt Y 13 mm tenere la sonda il pi vicino possibile alla superficie a meno di 50 mm vedi 4 3 Se la superficie da misurare coperta di brina o altre particelle pulirla per mettere in evidenza la superficie prima di effettuare la misura Se la superficie altamente riflettente incollare un nastro opaco o applicare una vernice o
18. equent value enabling approximately 90 of applications to be covered 3 DESCRIPTION See 8 Attachment at the end of this user s manual Measurement lens LASER sight orifice C A 872 Backlit liquid crystal display Main display numeric value of the temperature in 3 digits or OL error code Symbols amp LASER in operation 872 Low battery Value saved to memory C F Value of unit displayed Switches the display backlighting off and on Switches the LASER off on C A 872 Yellow on off and measurement activation pushbutton C F conversion pushbutton 4 USE Never direct the LASER beam towards your eyes 4 1 Procedure 1 Give a short press on the yellow pushbutton to switch the instrument on Configure the instrument with the following keys activates the display backlighting activates deactivates the LASER sight Choose C or F as the measuring unit using with pressed and held down Point the thermometer towards the temperature measurement target using the LASER sight C A 872 or not see 4 2 and 4 3 and press on the yellow pushbutton If the key is held down the thermometer will constantly measure any variations in temperature Release the yellow button the symbol is displayed to indicate that the value displayed is the last value measured Note The instrument switches itself off automatically after a fe
19. icadamente el lente con un pa o suave h medo y dejar secar al aire libre No utilizar disolvente 6 4 Limpieza del equipo Limpiar el equipo con un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo No utilizar disolvente 6 5 Verificaci n metrol gica Como todos los aparatos de medida o ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dirjjase a los laboratorios de metrologica acretidado relati n bajo demanda 6 6 Mantenimiento Reparacion en garant a y fuera de garant a envie sus aparatos a su distribuidor 7 PARA PEDIDOS CAB Oise vates P01 6514 01Z CAB lucia dd P01 6514 02Z Suministrado con una funda antichoque una pila 9 V y este manual de empleo Recambio Pla ido P01 1007 32 8 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO 8 1 C A 870 8 2 C A 872 Run C A 872 ARNOUX LASERIR THERMOMETER PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Telefon 49 0 2304 96109 0 EA Telefax 49 0 2304 96109 88 Messtechnik eMail info pewa de Homepage www pewa de
20. la superficie antes de efectuar la medida Si la superficie a medir es muy reflectante pegar una cinta mate o aplicar una pintura mate en la superficie antes de medir M_Si el term metro parece dar indicaciones incorrectas verificar el estado del lente del orificio de medida de la condensaci n o de las part culas que puedan obstruirlo Limpiar siguiendo cuidadosamente las instrucciones del 6 3 mantenimiento 4 3 Relaci n distancia del objetivo di metro del campo de medida Esta relaci n tambi n denominada campo de visi n indica el di metro del campo de medida de la sonda a una distancia dada del objetivo D O 10 1 v ase figura a continuaci n La distancia m nima de medida es de 150mm a esta distancia el di metro del campo de medida es de 15mm En el caso de puntos de medida de dimensiones reducidas es importante acercar la sonda a una distancia bastante reducida del objetivo para evitar incluir en el campo de medida otros puntos Di metro del campo de medida TM 150 Y 200 mm 50 en Re le 0 50 100 150 200 cm Distancia del objetivo 5 CARACTERISTICAS Rango de medida de 20 a 260 C O a 500 F Resoluci n 1 C F Indicaci n de polaridad autom tica nicamente menos Ajuste del cero autom tico m Precisi n 2 de la lectura o de 3 C 6 F el m s grande a una temperatura ambiente de 18 a 28 C de 64 4 a 82 4 F el m s grande y para una distancia del obje
21. nce la surface avant d effectuer la mesure Sila surface mesurer est tr s r fl chissante coller un ruban mat ou appliquer une peinture mate sur la surface avant de mesurer Sile thermom tre semble donner des indications incorrectes v rifier l tat de la lentille de l orifice de mesure de la condensation ou des particules pouvant l obstruer Nettoyer alors en suivant attentivement les instructions du 6 3 entretien 4 3 Rapport distance de la cible diam tre du champ de mesure Ce rapport appel aussi champ de vision indique le diam tre du champ de mesure de la sonde une distance donn e de la cible D O 10 1 voir figure ci dessous La distance minimale de mesure est de 150mm cette distance le diam tre du champ de mesure est de 15mm Dans le cas de points de mesure de faible dimensions il est important de rapprocher la sonde une distance assez faible de la cible pour viter Gnclure dans aia Rue Mesure d autres 150 Y 200 mm 50 Wa E iz 0 50 100 150 200 cm Distance de la cible points 5 CARACTERISTIQUES Etendue de mesure 20 260 C O 500 F R solution 1 C F Indication de polarit automatique moins uniquement R glage du z ro automatique Pr cision 2 de la lecture ou de 3 C 6 F le plus grand une temp rature ambiante de 18 28 C 64 4 82 4 F le plus grand et pour une distance de la cible jusqu 10 cm El m
22. nergia viene irradiata in tutte le direzioni alla velocit della luce Se si punta la sonda su un oggetto la lente della sonda capta questa energia e la focalizza su un rilevatore ad infrarossi costituito da un sistema di termocoppie Tale rivelatore fornisce un segnale in tensione proporzionale alla quantit di energia ricevuta e quindi alla temperatura dell oggetto Certi oggetti emettono energia a infrarossi ma la possono anche riflettere Contrariamente alle superfici opache quelle lucide o fortemente levigate tendono a riflettere l energia Un fattore chiamato emissivit che pu variare da 0 1 per un corpo molto riflettente a 1 per un corpo nero rappresenta l eventuale riflessione Nel caso dei termometri C A 870 e C A 872 l emissivit pre regolata a 0 95 valore pi corrente che permete di coprire circa il 90 delle applicazioni 3 DESCRIZIONE Vedi 8 Allegato posto alla fine del presente libretto d istruzioni D Lente di misura Fascio luminoso del LASER 872 Display digitale a cristalli liquidi retroilluminato Display principale valore numerico della temperatura su 3 digits o OL codice errore Simboli A Fascio luminoso LASER attivato C A 872 4j Batteria scarica Valore memorizzato C F Unit di misura del valore visualizzato Acceso spento retro illuminazione del display Acceso spento fascio luminoso LASER 872 amp Pulsante giallo di attivazion
23. ntes avec un chiffon propre et doux Nu Nettoyer d licatement la lentille avec un chiffon doux humide et laisser s cher a l air libre Ne pas utiliser de solvant 6 4 Nettoyage du bo tier Nettoyer le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide A Ne pas utiliser de solvant 6 5 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 6 R paration R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 6451 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil a votre distributeur 7 POUR COMMANDER P01 6514 01Z P01 6514 02Z Fourni avec une gaine antichoc une pile 9 V et cette notice de fonctionnement Rechange Pisi La A SERE MEE P01 1007 32 English Meaning of the A symbol Warning Please refer to the User s Manual before using the instrument In thi
24. ouge Cette nergie rayonne dans toutes les directions la vitesse de la lumi re Lorsque l on pointe la sonde sur un objet la lentille de la sonde capte cette nergie et la focalise sur un d tecteur infrarouge constitu par un empilement de thermocouples Ce d tecteur fournit un signal de tension proportionnel la quantit d nergie recue et donc la temp rature de l objet Certains objets mettent de l nergie infrarouge mais en r fl chissent galemment A l inverse des surfaces mates les surfaces brillantes ou fortement polies ont tendance r fl chir l nergie Un facteur appel missivit pouvant varier de 0 1 pour un corps tr s r fl chissant 1 pour un corps noir repr sente la r flexion ventuelle Dans le cas des thermom tres C A 870 et C A 872 l missivit est pr r gl e 0 95 valeur la plus courante ce qui permet de couvrir environ 9096 des applications 3 DESCRIPTION Voir 8 Annexe situ la fin de cette notice de fonctionnement D Lentille de mesure Orifice du viseur LASER 872 Afficheur num rique a cristaux liquides r tro clair Afficheur principal valeur num rique de la temp rature sur 3 digits ou OL code d erreur Symboles A Vis e LASER en fonctionnement C A 872 4p Pile d charg e Valeur m moris e C F Unit de la valeur affich e Arr t marche du r tro clairage de l affichage Arr t marche de la vis e LASER
25. paca sulla superficie prima di effettuare la misura Se il termometro visualizza misure non corrette verificare le condizioni della lente del foro di misura della condensazione o delle particelle che possono ostruirla Pulire seguendo attentamente le istruzioni del 6 3 manutenzione 4 3 Rapporto distanza dall oggetto mirato diametro del campo di misura Questo rapporto chiamato anche campo di visione indica il diametro del campo di misura della sonda ad una distanza data dal bersaglio D O 10 1 vedi figura qui di sotto La distanza minima di misura e di 150mm a questa distanza il diametro del campo di misura e di 15mm Nel caso di oggetti di scarse dimensioni avvicinarsi il pi possibile con lo strumentoall oggetto mirato onde evitare d includere nel campo di misura altri punti Diametro del campo di misura sn 150 Y 200 mm 50 a Ante A sient 0 50 100 150 200 Distanza dall oggetto mirato 5 CARATTERISTICHE Campo di misura 20 260 C O 500 F Risoluzione 1 C F Indicazione di polarit automatica solo meno Regolazione dello zero automatica Precisione 2 della lettura o di 3 C 6 F il pi grande ad una temperatura ambientale da 18 a 28 C da 64 4 a 82 4 F il pi grande e per una distanza del bersaglio fino a 10 cm Risoluzione 0 2 L o 0 2 C 0 36 F il pi grande per C o F gt 28 C 82 4 F o lt 18 C 64 4 F Risposta spettrale 6 14
26. rovoquer des erreurs de mesure ex chauffage induction poste de Soudure l arc Ne pas diriger le faisceau de la vis e LASER du 872 vers les yeux Respecter les conditions d environnement climatiques voir 5 Maintenir la lentille en parfait tat de propret GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande English Deutsch Italiano Espafiol 1 PRESENTATION 00 coito eet cr tede 3 2 FONCTIONNEMENT EMISSIVITE 3 3 DESCRIPTION wd 4 UTILISATION i ettet rechte 4 5 CARACTERISTIQUES 5 6 MAINTENANCE ire 7 POUR COMMANDER eT 8 ANNEXE 222 1 PRESENTATION Les thermom tres infrarouge 870 872 sont des appareils de mesure de temp rature sans contact Le C A 872 permet une mesure plus pr cise grace sa vis e LASER Pour mesurer la temp rature d un corps il suffit de pointer la sonde sur la surface de ce corps et la temp rature s affiche sur l affichage num rique la mise hors service du thermom tre S effectue automatiquement 2 FONCTIONNEMENT EMISSIVITE Tous les objets dont la temp rature est sup rieure au z ro absolu 273 15 K mettent de l nergie infrar
27. s User s Manual the instructions preceded by the above symbol should they not be carried out as shown can result in a physical accident or dammage the instrument and the installations Significance of the LASER symbol A Laser radiation do not look at the LASER beam LASER output lt 0 5 mW 650 mm wavelength Class Il LASER as per IEC 60825 standard Ed 1991 Thank you for purchasing this C A 870 or C A 872 thermometer To get the best service from this instrument read this user s manual carefully respect the safety precautions detailed ZN PRECAUTIONS FOR USE Do not place the thermometer on or close to objects with temperatures of gt 65 C 150 F If the thermometer is subjected to strong ambient temperature variations wait 20 minutes after stabilization before resuming measurement Do not expose the thermometer to strong electrical or magnetic fields since they may cause measurement errors e g induction heating arc welding kits etc Do not direct the LASER beam of the C A 872 towards your eyes Comply with the environmental conditions see 5 Keep the lens perfectly clean WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request CONTENTS 1 PRESENTATION ii 2 OPERATION EMISSIVITY 3 DESCRIPTION asinis fiabe unie USE aaa 5
28. st tzung der LASER Zielvorrichtung C A 872 das Thermometer auf das Ziel dessen Temperatur Sie messen m chten siehe 4 2 und 4 3 und dr cken Sie die gelbe Taste Wird die Taste gedr ckt gehalten misst das Thermometer permanent die Temperaturschwankungen Nach dem Loslassen der gelben Taste erscheint das Symbol um anzuzeigen dass der angezeigte Wert der letzte gemessene Wert ist Anmerkung Das Ger t schaltet sich nach einigen Sekunden automatisch aus und beh lt die letzte Konfiguration der Taste im Speicher Liegt die gemessene Temperatur auBerhalb des Messbereichs zeigt die Anzeige des Thermometers OL an 4 2 VorsichtsmaBnahmen bei der Durchf hrung von Messungen die zu messende Fl che lt 0 50 mm m ssen Sie die Sonde so weit wie m glich an die Oberfl che halten weniger als 50 cm siehe 4 3 Ist die zu messende Fl che mit Eis oder anderen Partikeln bedeckt reinigen Sie sie vor der Durchf hrung der Messung um sie deutlich hervorzuheben Ist die zu messende Fl che stark reflektierend kleben Sie vor der Durchf hrung der Messung ein mattes Klebeband auf die Fl che oder tragen Sie eine matte Farbe auf Sieht es so aus als ob das Thermometer fehlerhafte Werte anzeigen w rde berpr fen Sie den Zustand der Linse in der Mess ffnung und achten Sie auf Kondensation oder Partikel die sie verdecken k nnten Reinigen Sie die Linse unter genauer Beachtung der Hinweis
29. t eine berpr fung in regelm Bigen Abst nden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes 6 6 Wartung Reparaturen w hrend oder au erhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer 7 BESTELLANGABEN P01 6514 01Z P01 6514 02Z Geliefert mit StoBschutzh lle einer Batterie 9 V und dieser Bedienungsanleitung Italiano Significati del simbolo LASER A Radiazioni laser non guardare il fascio LASER Potenza LASER lt 0 5 mW Lunghezza d onda 650 mm LASER classe Il secondo norma IEC 60825 Ed 1991 Significato del simbolo A Attenzione Consultare il libretto d istruzioni prima di utilizzare lo strumento Nelle presenti istruzioni d uso le istruzioni precedute da questo simbolo se non completamente rispettate o realizzate possono causare un incidente all operatore o danneggiare l apparecchio e le installazioni Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando un termometro a infrarossi C A 870 o C A 872 Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso rispettare le precauzioni d uso AN PRECAUZIONI D USO A Non posizionare il termometro sopra o in prossimit di oggetti con temperatura gt 65 C 150 F Se il termometro sottoposto ad elevate escursioni di temperatura attendere 20 minuti prima di effettuare nuove
30. tivo hasta 10 cm Deriva de la temperatura 0 2 L 6 0 2 C 0 36 F el m s grande por C o F gt 28 C 82 4 F o lt 18 C 64 4 F Respuesta espectral de 6 a 14 um Emisividad prefijada a 0 95 Tiempo de respuesta 1 s Repetibilidad 1 L o 1 C el m s grande Visor LASER lt 0 5 mW 670 nm tip Condiciones de uso de 0 a 50 C de 32 F a 122 F lt 75 HR Condiciones de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F de 0 a 80 HR sin pila m Alimentaci n pila 9 V tipo 6LR61 o 6LF22 Dimensiones Peso 173 x 60 5 x 38 mm 190 g con pilas m Compatibilidad electromagn tica Emisi n seg n EN 50081 1 Ed 1992 Inmunidad seg n EN 50082 1 Ed 1992 6 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 6 1 Mantenimiento 6 1 1 Cambio de la pila m Retirar la tapa situada en el dorso del aparato m Cambiar la pila usada 9 V tipo GLR61 o 6LF22 6 2 Test de funcionamiento Para verificar r pidamente el buen funcionamiento del term metro apuntar a un recipiente con agua y cubitos de hielo referencia simple del 0 C 32 F 6 3 Limpieza de la lente m Quitar el polvo con una pera de desempolvado limpia m Retirar con cuidado las part culas restantes con un pafio limpio y suave m Limpiar del
31. um Emissivit preimpostata a 0 95 Tempi di risposta 1 s Ripetibilit 1 L o 1 C il pi grande Puntatore LASER lt 0 5 mW 670 nm typ Ambiente di utilizzo 0 a 50 C 32 F 122 F lt 75 HR Ambiente di immagazzinaggio 20 C a 60 C 4 F a 140 F 0 a 80 HR senza pila m Alimentazione pila 9 V tipo 6LR61 o 6LF22 Dimensioni e Peso 173 x 60 5 x 38 mm 190 g con pile m Compatibilit elettromagnetica Emissione secondo EN 50081 1 Ed 1992 Immunit secondo EN 50082 1 Ed 1992 6 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati Il costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 6 1 Manutenzione 6 1 1 Sostituzione delle pile m Svitare il coperchio posto sul retro dell apparecchio m Sostituire la pila scarica 9 V tipo 6LR61 o 6LF22 6 2 Test di funzionamento Per verificare il corretto funzionamento del termometro puntarlo verso dei cubetti di ghiaccio riferimento semplice dello 0 C 32 F 6 3 Pulizia della lente A m Rimuovere le particelle residue con un panno pulito e morbido m Pulire delicatamente la lente con un panno morbido umido e lasciare asciugare all aria aperta Non utilizzare solventi A 6 4 Pulizia del contenitore Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua saponosa Sciacquare con un panno
32. w seconds and keeps the last configuration of key in memory If the temperature measured is outside the measurement range the thermometer will display OL 4 2 Precautions for measurement E lf the surface to be measured is lt 50 mm hold the probe as close as possible to the surface less than 50 cm away see 4 3 W If the surface to be measured is covered in frost or other particles clean it so that the surface is clear before taking a measurement W If the surface to be measured is highly reflective stick matt tape or apply matt paint to the surface before measuring Ifthe thermometer appears to be giving incorrect indications check the condition of the lens of the measuring orifice since it may be obscured by condensation or particles If so clean it by carefully following the instructions in 6 3 Upkeep 4 3 Ratio between distance from target diameter of measurement field This ratio also called the field of vision indicates the diameter of the measurement field at a given distance from the target D 10 1 see figure below The minimum measurement distance is 150mm this gives a measurement spot diameter of 15mm In the case of small measurement points it is important to bring the probe sufficiently close to the target to avoid including other points in the measurement field Diameter of measurement field Er 150 Y 200 mm 50 dra ere 0 50 100 150 200 Distance from target
Download Pdf Manuals
Related Search