Home

Testboy® TB 313

1. Col legare i cavi di misura al pezzo Leggere il risultato della misurazione sul display Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2 nF 1pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF 4 3 Digit 2 uF 1 nF 20 nF 10 nF e Scaricare i condensatori prima di ogni misurazione Misurazione della resistenza Q Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa V O TEMP CAP Col legare i cavi di misura al pezzo Leggere il risultato della misurazione sul display el Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 Q 0 10 1 5 Digit E 2kQ 10 20 100 1 5 Digit 200 kQ 100 Q 2MQ 1kQ 20 MO 0 01 MQ 1 8 5 Digit Tensione di misura 0 25 V Testboy TB 313 77 Utilizzo Prova dei diodi Con il selettore impostare Collegare il cavo di misura nero alla presa COM il cavo di misura rosso alla presa Collegare i cavi di misura al pezzo Cavo di misura rosso anodo cavo di misura nero catodo Viene visualizzata la tensione diretta Intervallo di misura Risoluzione Indicatore 1mV Tensione diretta Corrente di avviamento 25pA tensione di ritorno ca 2 8 V Test di continuit Con il selettore impostare Collegare il cavo di misura nero alla presa COM il cavo di misura rosso alla presa V O TEMP CAP Collegare i cavi di misura al circ
2. Pour mesurer un courant d passant 200 mA il faut utiliser la prise 10 A Courant continu Plage de mesure R solution Pr cision 2 mA 1 HA 1 0 de la mes 3 digits 20 mA 0 01 mA 1 0 de la mes 3 digits 200 mA 0 1 mA 1 5 de la mes 5 digits 10A 0 01 A 2 0 de la mes 10 digits Protection contre les surcharges plage mA prot g e par un fusible 200 mA r armement automatique la plage 10A est prot g e par F 10 A 1 000 V dans la plage 10A veiller la dur e maximum d activation FRANCAIS e En protection contre toute surchauffe de l appareil apr s 10 secondes au maximum respecter une pause de 15 minutes pour permettre le refroidissement Testboy TB 313 55 Utilisation Mesure de courant alternatif A A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le cable de mesure rouge sur la prise mA 10 qui s ouvre automatiquement selon la plage de mesure Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur e Pour mesurer un courant d passant 200 mA il faut utiliser la prise 10 A Courant alternatif Plage de mesure R solution Pr cision 2mA 1 HA 1 296 de la mes 5 digits 200 mA 0 1 mA 2 0 de la mes 5 digits 10 A 0 01 A 3 0 de la mes 10 digits Protection contre les surcharges plage mA prot g e par un fusible 200 mA r armement automati
3. Testboy TB 313 Indica es gerais de seguran a A AVISO Por motivos de seguran a e de homologa o CE n o s o permitidas modifica es construtivas e ou altera es arbitr rias do equipamento A fim de garantir uma opera o segura com o equipamento h que cumprir as indica es de Indica es 0 9 2 LE DE el a seguranga advert ncias e o cap tulo Utilizac o adequada A AVISO Antes de utilizar o equipamento observe as seguintes indica es Evite operar o equipamento perto de aparelhos de soldar el ctricos aquecedores por indu o e outros campos electromagn ticos Ap s mudan as abruptas de temperatura antes de ser usado o equipamento deve ser estabilizado durante aprox 30 minutos para se adaptar nova temperatura ambiente e para estabilizar o sensor de IV N o sujeite o equipamento a temperaturas elevadas por muito tempo Evite ambientes poeirentos e h midos Equipamentos de medi o e os seus acess rios nao sao brinquedos e devem ser mantidos afastados das crian as Em instala es industriais h que cumprir as normas de preven o de acidentes da uni o das associa es profissionais industriais para instala es el ctricas e meios de produ o Testboy TB 313 105 Indicag es jmi o Tenha em considerac o as cinco regras de seguranca 1 Desligar da corrente Proteger contra nova ligac o Verificar a aus ncia de tens o em dois p
4. 2 lt a N Indicaciones Indicaciones Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA A Otras fuentes de peligro son por ejemplo componentes mec nicos que pueden causar lesiones graves a personas Tambi n existe peligro de da os a bienes materiales p ej da os al aparato A ADVERTENCIA La electrocuci n puede causar la muerte o lesiones graves a personas as como perjudicar el funcionamiento de bienes materiales p ej da os en el aparato ADVERTENCIA Nunca debe dirigir el haz de l ser directamente ni indirectamente a trav s de superficies reflectantes hacia el ojo La radiaci n l ser puede causar da os irreparables en el ojo Cuando realice mediciones cerca de otras personas deber desactivar el haz l ser 84 Testboy TB 313 Indicaciones Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Por razones de seguridad y autorizaci n marcado CE est prohibido reequipar o modificar el aparato por cuenta propia Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato debe atenerse siempre a las instrucciones de seguridad advertencias y al contenido del cap tulo Utilizaci n seg n lo previsto ADVERTENCIA Antes de utilizar el aparato debe tener en cuenta las siguientes indicaciones Evite poner en marcha el aparato cerca de equipos el ctricos de soldadura calefactores de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de un cambio dr stico de temperat
5. LU 2 9 2 E DE a Testboy n o se responsabiliza por danos que resultem de inobserv ncia das instrug es de altera es no produto n o autorizadas pela Testboy ou utiliza o de pecas sobresselentes n o fabricadas ou nao homologadas pela Testboy do estado sob influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Exactid o das instru es de servi o As presentes instru es de servi o foram elaboradas com todo o cuidado N o assumimos qualquer responsabilidade pela exactid o e integralidade dos dados ilustra es e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros Elimina o Caro cliente Testboy ao adquirir o nosso produto ter a possibilidade de o devolver em locais pr prios de recolha no final da sua vida til como sucata electr nica reciclagem de equipamentos electr nicos usados Os fabricantes de aparelhos el ctricos e electr nicos s o obrigados desde 13 8 2005 a receber e reciclar gratuitamente equipamentos dessa natureza vendidos a partir dessa data Aparelhos el ctricos e electr nicos j n o podem ser dispensados junto com o lixo dom stico normal Aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os equipamento sobre os quais incide esta directiva est o identificados com este log tipo x A directiva REEE 2002 96 CE regulamenta a devolu o e a Testboy TB 313 107 Indicag es
6. Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA 10A Buchse die sich automatich dem Mesbereich nach ffnet Messleitun gen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Bei einem Strom ber 200 mA muss zur Messung die 10 A Buchse benutzt werden Wechselstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 2 mA 1 HA 1 2 v M 5 Digit 200 mA 0 1 mA 2 0 v M 5 Digit 10 A 0 01 A 3 0 v M 10 Digit Uberlastschutz mA Bereich abgesichert durch eine Selbstr cksetzende 200 mA Sicherung 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 1000 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten Frequenzbereich 40 400 Hz e Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 10 Se kunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abk h lung einhalten 16 Testboy TB 313 Kapazit tsmessung Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbin den Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung 2nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF 2 uF 1 nF 20 nF 10 nF Die Kondensatoren vor jeder Messung entladen Widerstandsmessung Q Bedienung lt o 172 2 W 4 3 Digit Mit dem Wahlschalter den geeigneten Ber
7. Gama de frequ ncia 40 400 Hz Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho 10 segundos de medi o no m ximo faca um intervalo de 15 mi nutos para refrigerac o 116 Testboy TB 313 Opera o Medi o de capacitancia F Com o seletor regule a gama apropriada Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medi o vermelho ao conector 2 VIQITEMP CAP Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o re 3 sultado da medi o no mostrador D el Gama de medi o Resolu o Precis o 2 nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF 4 3 digitos 2 uF 1 nF 20 nF 10 nF e Descarregue os condensadores antes de cada medi o Medi o da resist ncia Q Com o seletor regule a gama apropriada Una o cabo de medi o preto ao conector COM e o cabo de medi o vermelho ao conector V O TEMP CAP Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o re sultado da medi o no mostrador Gama de medi o Resoluc o Precis o 200 Q 0 1 Q 1 96 5 d gitos 2kQ 10 20 100 1 5 d gitos 200 kQ 100 Q 2MQ 1kQ 20 MO 0 01 MQ 1 8 5 d gitos Tens o de medic o 0 25 V Testboy TB 313 117 Opera o Teste aos diodos Com o seletor em regule gt H Una o cabo de medi o preto ao conec tor COM e o cabo de medi o vermelho ao conector V Q TEMP CAP Conecte os cabos de medic o ao item de teste Cabo de medi o vermelho
8. 2 d o z iu Correctness of the operating instructions These operating instructions have been created with due care and attention No claim is made nor guarantee given that the data illustrations and draw ings are complete or correct All rights are reserved in regards to changes print failures and errors Disposal For Testboy customers Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equip ment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the normal waste dis posal channels Electrical devices must be disposed of and re cycled separately All devices that fall under this directive must feature this logo The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the return and E Testboy TB 313 27 Notes Disposing of used batteries concerning battery disposal to return all used batteries Dis x As an end user you are legally obliged by the relevant laws posal with normal household waste is prohibited Contaminant laden batteries are labelled with the adjacent sym bol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste The abbreviations used for hea
9. aus resultieren Ubernehmen wir keine Haftung DEUTSCH Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit groBer Sorgfalt erstellt F r die Rich tigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbe halten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zur ckzugeben ling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu re cyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtli nie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet x Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recyc E Testboy TB 313 7 Hinweise Entsorgung von gebrauchten Batterien A Sie als Endverbraucher sind gesetzl
10. 34 Testboy TB 313 Operation DC current measurement A Use the selector switch to set the appropriate range Connect the black test lead into the COM socket and the red test lead with the mA 10A socket the appropriate socket opens automatically depending on the measuring range Using the test probes touch the test points of the test object Read measurement value on the display The current direction is indicated by the sign You must use the 10 A socket when measuring currents 1 above 200 mA I o Direct current o Measurement range Resolution Accuracy m 2mA 1 HA 1 0 of reading 3 digits 20 mA 0 01 mA 1 0 of reading 3 digits 200 mA 0 1 mA 1 5 of reading 5 digits 10 A 0 01 A 2 0 of reading 10 digits Overload protection mA range is protected with a 200 mA self resetting fuse 10A range is protected with F 10 A 1000 In the 10A range observe the maximum operating times protect against overheating measurements should not be taken for more than 10 seconds Following this the device should be allowed to cool down for at least 15 minutes Testboy TB 313 35 Operation AC current measurement A Use the selector switch to set the appropriate range Connect the black test lead into the COM socket and the red test lead with the mA 10A socket the appropriate socket opens automatically depending on the measuring range Using the test probes touch the te
11. COM en Raak met de meetpen het te controleren voorwerp aan Lees het meetresultaat van het display af Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 20 tot 0 C 5 5 digits 0 tot 400 C 1 C 2 3 digits T Q 400 tot 1000 C 1 3 digits l 13 Li Frequentie a z Stel de draaischakelaar op Hz in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V O TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit Lees het meetresultaat van het display af Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 20 kHz 10 Hz 1 5 10 digits Gevoeligheid 200 mV Maximale ingangsspanning 10 V RMS Onderhoud Het apparaat vereist gedurende het gebruik volgens de gebruiksaanwijzing geen bijzonder onderhoud Testboy TB 313 139 Bediening Reiniging Als het apparaat door dagelijks gebruik vuil geworden is kan het met een vochtige doek en een beetje milde huishoudreiniger worden gereinigd Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen voor reiniging gebruiken Batterijen vervangen Vervanging van de batterijen wordt noodzakelijk als het batterijsymbool op het display wordt weergegeven Voordat de batterijen worden vervangen moeten de meetsnoeren van het apparaat gescheiden zijn Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde open het batterijvak en neem de lege batterij uit Plaats een nieuwe batterij 1 x 9 V Block 6F22 negenvoltblokje
12. Corriente continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 2mA 1 HA 1 0 v M 3 d gitos 20 mA 0 01 mA 1 0 v M 3 d gitos 200 mA 0 1 mA 1 5 v M 5 d gitos 10 A 0 01 A 2 0 v M 10 d gi tos Rango mA de protecci n frente a sobrecarga protegido mediante un fusible con auto reset El rango 10 est protegido mediante F 10 1000 V En el rango 10A tenga presente la duraci n m xima de conexi n e Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato de spu s de 10 segundos de medici n como m ximo debe reali zar una pausa de 15 minutos para que el aparato enfr e 2 lt a 0 Testboy TB 313 95 Uso Medici n de corriente alterna A Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro con la toma COM y el cable de medici n rojo con la toma mA 10A que se abre autom ticamente conforme al rango de medici n Conectar los cables de medici n al elemento que est previsto medir Leer el resultado de medi ci n en la pantalla una corriente superior 200 mA debe utilizarse la toma 10 para la medici n Corriente alterna Rango de medici n Resoluci n Precisi n 2 mA 1 HA 1 2 v M 5 d gitos 200 mA 0 1 mA 2 0 5 d gitos 10 A 0 01 A 3 0 v M 10 d gitos Protecci n de sobrecarga Rango mA protegido mediante un fusible con au to reset de 200 mA El rango 10A est protegido
13. Utilizzo 70 Introduzione 70 Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle prese 72 Misurazione della tensione continua V 73 Misurazione della tensione alternata V 74 Misurazione della corrente continua A 75 Misurazione della corrente alternata A 76 Misurazione della capacit F 77 Misurazione della resistenza Q 77 Prova dei diodi 78 Test di continuit 78 Temperatura 79 Frequenza 79 Manutenzione 79 Pulizia 80 Sostituzione delle batterie 80 Sostituzione dei fusibili 80 Dati tecnici 81 Testboy TB 313 63 Avvertenze Avvertenze Norme di sicurezza 64 A A AVVERTENZA Altre fonti di pericolo sono ad esempio i componenti meccani ci che potrebbero causare lesioni personali gravi Sussiste anche il rischio di danni materiali ad esempio all apparecchio AVVERTENZA Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura fatali alle persone oltre che compromettere il funzionamento ad esempio dell apparecchio AVVERTENZA Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in di rezione degli occhi tramite superfici riflettenti raggi laser pos sono causare danni irreparabili agli occhi In caso di misurazio ni vicino a persone disattivare il raggio laser Testboy TB 313 Avvertenze Norme di sicurezza generali AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza omologazione CE non consentito convertire e o modificare l apparecchio in proprio Per
14. berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer per manenten Pr fmittel berwachung unterliegen lt o 172 2 LU Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG Testboy TB 313 9 Bedienung Bedienung Einleitung Das Testboy TB 313 ist ein universell einsetzbares Multimeter Das Mess gerat wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und ge wahrleistet ein sicheres und zuverlassiges Arbeiten Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie fur den Hobby Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard Messaufgaben Lieferumfang Multimeter TB 313 Sicherheitsmessleitungen CAT III 600 V Bedienungsanleitung Holster Temperaturf hler Sicherheitsma nahmen Das TB 313 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicher heitshinweise in dieser Anleitung beachten Achtung A Benutzen Sie nur die beigef gten Sicherheits Messleitun gen oder quivalente Messleitungen die der richtigen Messkategorie CAT III 600 V gen gen 10 Testboy TB 313 Bedienung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vorsichtsma nah men zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff
15. car COM 1 Interruptor ON OFF 2 Interruptor de ilu minaci n 3 3 Tecla de memori zaci n del valor de medici n H 4 Selector de la funci n de medici n 5 Toma 10 A iz quierda 6 Toma mA 7 Toma de entrada V Q TEMP CAP 8 Toma de masa El aparato se enciende y apaga mediante un pulsador POWER Al pulsar el interruptor se enciende y vuelve a apagar la funci n de linterna Al pulsar este bot n se guarda el valor de medici n actual Al accionar el selector gira torio es posible seleccionar los distintos tipos de medi ci n b sicos Para realizar mediciones de corriente a partir de 200 mA debe utilizarse la toma de 10 A Para mediciones de corrien te de hasta 200 mA Cable de medici n rojo para todos los tipos de se al ad mitidos por el aparato Cable de medici n negro para todos los tipos de se al admitidos por el aparato 92 Testboy TB 313 Uso Medici n de tensi n continua V Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V O TEMP CAP Conectar los cables de medici n al elemento que est pre visto medir Leer el resultado de medici n en la pantalla La polaridad de la tensi n se muestra igualmente Tensi n continua Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 0 1 mV 0 5 v M 1 d gito 2V 0 001 V 20V 0 01 V 0 5 v
16. nodo cabo de medi o preto c todo exibida a falha de tens o dire ta Gama de medi o Resolu o Mostrador 1 mV Tens o direta Corrente de avan o aprox 25pA corrente de retorno aprox 2 8 V Teste condugao Com o seletor regule gt H Una o cabo de medi o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector V Q TEMP CAP Conecte os cabos de medic o ao circuito de teste Em resist ncias inferi ores a 70 emitido um sinal ac stico e Importante Atenc o aus ncia de tens o e aos condensadores descarregados no circuito de medic o Gama de medi o Fun o O zumbido integrado indica passagem at 70 Q Tens o do circuito de medi o aprox 2 8 V 118 Testboy TB 313 Opera o Temperatura Regule o seletor para TEMP C Coloque o sensor de temperatura fornecido nos conectores COM e V O TEMP CAP Toque com a ponta da 2 sonda de medic o no objeto a testar Leia o resultado da medi o no 3 mostrador 2 E D el Gama de me Resolu o Precis o di o 20 at 0 C 5 5 d gitos 0 at 400 C 1 C 2 3 d gitos 400 at 1000 C 1 3 d gitos Frequ ncia Regule o seletor para Hz Una o cabo de medic o preto ao conector COM e o cabo de medic o vermelho ao conector V Q TEMP CAP Conec te os cabos de medic o ao circuito de teste Leia o resultado da medi o no mostrador Gama de me Resoluc
17. o Precis o di o 20 kHz 10 Hz 1 5 10 d gitos Sensibilidade 200 mV Tens o m x de entrada 10 Vrms Manuten o O aparelho n o necessita de manuten o especial caso seja operado con forme as instru es de servico Testboy TB 313 119 Opera o Limpeza Se o aparelho se sujar devido utilizac o di ria pode ser limpo com um pano h mido e um detergente dom stico suave Nunca utilize detergentes ou dilu entes agressivos para a limpeza Troca de pilhas A troca das pilhas necess ria quando surgir o simbolo da bateria no mostrador Antes de trocar as pilhas os cabos de medi o t m de ser desli gados do aparelho Retire os dois parafusos que se encontram na parte traseira abra o compar timento das pilhas e retire as pilhas descarregadas Introduza novas pilhas 1 x 9 V bloco 6F22 Tape o compartimento das pilhas e aparafuse e Utilize apenas as pilhas indicadas As pilhas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Cumpra os regulamentos legais de elimina o Troca de fus veis Ao trocar fus veis retire antes os cabos de medi o do aparelho e desa perte os parafusos da parte traseira dois em baixo e um em cima Retire cuidadosamente a parte traseira do aparelho e substitua o fus vel por um fus vel do mesmo tipo fus vel F 10 A 1000 V Feche o aparelho com os parafusos No caso do F200 mA trata se de um fus vel de auto restauro que por isso n o necessita d
18. 313 Indicag es Certificado de qualidade Todas as actividades e processos relevantes para a qualidade realizados no mbito da Testboy GmbH s o monitorizados permanentemente por um sistema de gest o de qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de ensaio e instrumentos usados durante a calibragem s o sujeitos a uma monitorizag o permanente 0 9 2 E DE a Declara o de conformidade O produto satisfaz a Directiva 2006 95 EC relativa a equipamento el ctrico de baixa tens o e a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Testboy TB 313 109 Opera o Opera o Introdu o O Testboy TB 313 um multimetro de utiliza o universal O aparelho fabricado conforme os nossos regulamentos mais recentes e garante um trabalho com seguranga e fiabilidade O multimetro um auxiliar valioso no setor oficinal e industrial assim como em utiliza es eletr nicas amadoras em todas as tarefas comuns de medic o Equipamento fornecido Multimetro TB 313 Cabos de medi o de seguran a CAT III 600 V Instru es de servico Estojo Sensor de temperatura Medidas de seguran a O TB 313 saiu da f brica em perfeito estado de seguran a t cnica No sen tido de preservar esse estado o utilizador dever respeitar as indicac es em mat ria de seguranga constantes das instrug es de servico Atenc o A Utilize somente os cabos de medi o de
19. 44 Testboy TB 313 Remarques Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est in terdit de modifier l appareil de votre propre chef Afin d assurer un fonctionnement s r de l appareil respecter absolument les consignes de s curit les avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil veuillez observer les remarques sui vantes Evitez d utiliser l appareil proximit d appareils de sou dage lectriques de dispositifs de chauffage induction et autres champs lectromagn tiques Apr s des changements de temp rature subites l appareil doit tre adapt la nouvelle temp rature ambiante pen dant env 30 minutes avant utilisation pour stabiliser le cap teur IR N exposez pas l appareil de hautes temp ratures pendant un temps prolong o lt Z d LL Evitez les environnements poussi reux et humides Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets Ecartez les des enfants Dans les tablissements professionnels respectez les consignes de pr vention des accidents mises par l asso ciation des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations et quipements lectriques Testboy TB 313 45 Remarques e loa 2 3 Veuillez respecter les cinq r gles de s curit D connexion Protection contre la
20. Batterijvak erop zetten en dichtschroeven e Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen Batterijen behoren niet thuis bij het huisvuil Houd u aan de wettelijke afvoervoorschriften Vervangen van een zekering Bij vervanging van een zekering moeten vooraf de meetsnoeren van het apparaat worden verwijderd en aan de achterzijde drie schroeven twee onder en een boven worden losgedraaid Verwijder voorzichtig de achterzijde van de behuizing en vervang de zekering door een zekering van hetzelfde type zekering F 10 A 1000 V Apparaat dichtschroeven De F 200 mA vormt een zekering met automatische reset die daardoor onderhoudsvrij is e Gebruik alleen de voorgeschreven zekering 140 Testboy TB 313 Technische gegevens Technische gegevens De nauwkeurigheid geldt voor 1 jaar bij een temperatuur van 18 C 28 C met een luchtvochtigheid van 75 nieuwe jaarlijkse kalibraties worden aangeboden Max spanning tussen de connectoren en massa 600 V AC DC Zekeringen Maximale gebruikshoogte Displayhoogte Aflezing Polariteitsweergave Overloopweergave Aftastfrequentie Batterijstatus Voeding Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur Afmetingen Gewicht Categorie Testboy TB 313 F 200 mA automatische reset onderhoudsvrij F 10 A 1000 V snel 2000 m boven NAP 37 mm lcd max 1999 3 automatisch Ka Z lt D Lu Z 1 wordt weergegeven Ong 0 4 s Batterijsymbool w
21. Elimina o de baterias usadas A Enquanto consumidor final por lei voc est obrigado legisla o relativa a pilhas baterias a devolver todas as baterias e acumuladores usados proibido eliminar esse equipamento junto com o lixo dom stico Baterias e acumuladores contendo subst ncias nocivas est o identificados com os simbolos ao lado os quais remetem para a proibig o de elimina o juntamente com o lixo dom stico As designac es para metais pesados determinantes s o Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo As suas baterias e acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos locais de recolha do seu municipio ou em todos os pontos de venda de baterias e acumuladores 5 anos de garantia O equipamento da Testboy submetido a um rigoroso controlo de qualidade Contudo se forem detectados erros de funcionamento durante a utilizac o pr tica di ria prestamos uma garantia de 5 anos apenas v lida mediante apresentac o da factura Eliminamos gratuitamente erros de fabrico ou de material desde que o equipamento n o tenha sido sujeito a intervenc es de terceiros e nos seja enviado intacto Est o excluidos da garantia danos devido a queda ou a manuseamento errado Por favor contacte Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemanha info testboy de 108 Testboy TB
22. M 3 d gito 200 V 0 1 V 600 V 1V 0 8 v M 3 d gito Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada m xima 600 V DC 2 lt a N Testboy TB 313 93 Uso Medici n de tensi n alterna V Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q TEMP CAP Conectar los cables de medici n al elemento que est pre visto medir Leer el resultado de medici n en la pantalla Tensi n alterna Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 mV 1 mV 1 2 5 d gitos 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 96 v M 5 d gitos 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 v M 5 d gitos Resistencia de entrada 10 MO Tensi n de entrada m xima del rango de 200 mV hasta 250 V Tensi n de entrada m xima 600 V AC RMS rango de frecuencia 40 400 Hz 94 Testboy TB 313 Uso Medici n de corriente continua A Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro con la toma COM y el cable de medici n rojo con la toma mA 10A que se abre autom ticamente conforme al rango de medici n Conectar los cables de medici n al elemento que est previsto medir Leer el resultado de medi ci n en la pantalla La direcci n del flujo de alimentaci n se muestra igual mente mediante signo previo e A una corriente superior a 200 mA debe utilizarse la toma 10A para la medici n
23. assicura re un utilizzo sicuro dell apparecchio assolutamente neces sario attenersi alle norme di sicurezza ai segnali di avverti mento e al capitolo Campo di applicazione AVVERTENZA Attenersi alle seguenti avvertenze prima di usare l apparecchio Evitare di utilizzare lo strumento in prossimit di apparecchi elettrici per la saldatura riscaldatori ad induzione e altri campi elettromagnetici In caso di variazione improvvisa della temperatura prima dell uso lasciare adattare l apparecchio alla nuova tempera tura per circa 30 minuti per stabilizzare il sensore IR Non esporre l apparecchio a temperature elevate per lungo tempo Evitare ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono pertanto essere utilizzati da bambini In ambito industriale attenersi alle norme antinfortunistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per quanto concerne gli impianti e i materiali d esercizio e lettrici fe ra lt m lt E Testboy TB 313 65 Avvertenze Attenersi alle cinque norme di sicurezza riportate di seguito 1 Disinserimento Protezione contro la riaccensione Controllo dell assenza di tensione solo su sistemi bipolari Messa a terra e cortocircuitazione a ND Copertura dei componenti adiacenti sotto tensione Campo di applicazione Lo strumento deve essere utilizzato solo per le applicazioni d
24. di ricambi non prodotti o non omologati da Testboy dall influsso di alcool droghe o medicinali Esattezza delle Istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura e sclusa qualsiasi responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati del le illustrazioni e dei disegni Con riserva di modifiche errori di stampa e cor rezioni Smaltimento Gentile Cliente Testboy acquistando il nostro prodotto ha la possibilit di consegnare l apparecchio in appositi punti di raccolta per materiali elettrici al termine del ciclo di vita le apparecchiature elettriche ed elettroniche A partire dal 13 8 2005 i costruttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e riciclare gli apparecchi elettronici acquistati dopo la suddetta data Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo normale dei rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere ri ciclate e smaltite separatamente Tutti gli apparecchi che rientra no in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo x La direttiva WEEE 2002 96 CE regola il ritiro e il riciclaggio del a O 2 5 E Ed E Testboy TB 313 67 Avvertenze Smaltimento delle pile scariche A consumatori finali sono obbligati per legge legge sulle pile a restituire tutte le pile e gli accumulatori scarichi vietato getta re pile e accumulatori nei rifi
25. e Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Beachten Sie die gesetzli chen Entsorgungsvorschriften Sicherungswechsel Bei Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Ger t entfernen und r ckseitige Schrauben zwei unten und eine oben l sen Die Geh user ck seite vorsichtig entfernen und Sicherung durch Sicherung gleichen Typs Si cherung F 10 A 1000 V ersetzen Ger t zuschrauben Bei der F200 mA handelt es sich um eine Selbstr cksetzende und somit wartungsfreie Sicherung e Verwenden Sie nur die angegebene Sicherung 20 Testboy TB 313 Technische Daten Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 C 28 C mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 weitere jahrliche Kalibrierungen werden angeboten Max Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse 600 V AC DC Sicherungen Max Betriebsh he Displayh he Anzeige Polarit tsanzeige berlaufanzeige Abtastrate Batteriezustand Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur Abmessungen Gewicht Kategorie Testboy TB 313 Technische Daten lt o 172 2 W F 200 mA Selbstr cksetzend wartungsfrei F10 A 1000 V flink 2000 m ber NN 37 mm LCD max 1999 3 automatisch 1 wird angezeigt 0 4 s Batteriesymbol wird angezeigt 1 x 9 V Blockbatterie 0 C bis 40 C 10 C bis 50 C 191 x 82 x 37 mm ohne Holster 200 x 89 x
26. e spento con il tasto POWER Se abilitato possibile atti vare e disattivare la funzione torcia Azionando questo tasto possibile salvare il valore di misura corrente Azionando questo interrutto re rotante possibile sele zionare i diversi tipi di misu ra di base Utilizzare la presa da 10 A per le misurazioni di corren te a partire da 200 mA Per misurazioni di corrente fino a 200 mA Cavo di misura rosso per tutti i tipi di segnali consentiti dall apparecchio Cavo di misura nero per tutti i tipi di segnali consentiti dall apparecchio Testboy TB 313 Utilizzo Misurazione della tensione continua V Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa V Q TEMP CAP Col legare i cavi di misura al pezzo Leggere il risultato della misurazione sul display Viene inoltre visualizzata la polarit della tensione Tensione continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 0 1 mV 0 5 d m 1 Digit 2V 0 001 V 20V 0 01 V 0 5 d m 3 Digit 200 V 0 1V 600 V 1V 0 8 d m 3 Digit Resistenza d entrata 10 MQ Tensione di entrata max 600 V DC fe 2 5 E lt E Testboy TB 313 73 Utilizzo Misurazione della tensione alternata V Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa V
27. le c ble rouge sur la prise V Q TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer C ble de mesure rouge anode c ble de mesure noir cathode La chute de tension directe s affi che Plage de mesure R solution Indication 1mV Tension directe courant pr liminaire env 25 yA tension de retour env 2 8 V Test de continuit A l aide du s lecteur r gler sur Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise V Q TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur le circuit v rifier Pour les r sistances inf rieures 70 Q un signal retentit e Important veiller ce que le syst me soit hors tension et que les condensateurs situ s sur la boucle de mesure soient d charg s Plage de mesure Fonction Le ronfleur int gr signale une continuit jusqu 700 Tension du circuit de mesure env 2 8 V 58 Testboy TB 313 Utilisation Temp rature Regler le s lecteur sur TEMP C Placer sur les prises COM et V O TEMP CAP le capteur de temp rature fourni A l aide de la pointe de mesure toucher l objet contr ler Lire le r sultat sur l afficheur Plage de mesure R solution Pr cision 20 0 C 5 5 digits 0 400 C 1 C 2 3 digits 400 a 1 000 C 1 96 digits Fr quence R gler le s lecteur sur Hz Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la pr
28. mA 7 Ingangsconnector Rood meetsnoer voor alle V Q TEMP CAP voor het apparaat toelaatbare signaaltypen 8 Massaconnector Zwart meetsnoer voor alle voor het apparaat toelaatbare signaaltypen 132 Testboy TB 313 Bediening Gelijkspanningsmeting V Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V O TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af De polariteit van de spanning wordt eveneens weergegeven Gelijkspanning Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid A 200 mV 0 1 mV 0 5 96 v m 1 digit a 2V 0 001 V 5 20 V 0 01 V 0 5 v m 3 digits 200 V 0 1 V 2 600 V 1V 0 8 v m 3 digits Ingangsweerstand 10 MQ Maximale ingangsspanning 600 V DC Testboy TB 313 133 Bediening Wisselspanningsmeting V Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V Q TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af Wisselspanning Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 mV 1 mV t 1 2 96 v m 5 digits 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 96 v m 5 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 v m 5 digits Ingangsweerstand 10 MO Maximale ingangsspanning van het 200 mV bereik tot 250 V Maximale ingangsspan
29. n assumons aucune ga rantie pour les cons quences qui en r sultent Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du mode d emploi de modifications du produit non autoris es par Testboy ou de pi ces de rechange non fabriqu es ou non autoris es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Pertinence du mode d emploi Les pr sentes instructions d utilisation ont t labor es avec grand soin Nous ne garantissons pas que les donn es figures et dessins soient cor rects ni complets Sous r serve de modifications d erreurs d impression d erreurs et omissions Mise au rebut Cher client Testboy en achetant notre produit vous avez la possibilit de rendre l appareil des points de collecte pour d chets lectroniques au terme de son cycle de vie D lt o Z d LL d chets lectriques et lectroniques Depuis le 13 8 2005 les fabricants d appareils lectriques et lectroniques sont tenus de reprendre gratuitement les appareils lectriques achet s apr s cette date et de les recycler Depuis cette date les appareils lectriques ne doivent plus tre mis aux d chets ordinaires Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s s pa r ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive portent ce logo x La DEEE 2002 96 CE r glemente le retour et le recyclage des a Testboy TB 313 47 R
30. retire las pilas si no tiene previsto utilizar el aparato durante mucho tiempo En caso de lesiones a personas o da os materiales debidos a la manipulaci n indebida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los mismos En estos casos la garant a quedar invalidada El s mbolo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo llama la atenci n sobre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Antes de poner en marcha el aparato lea ntegramente el manual de instrucciones Este aparato ha sido verificado conforme a la normativa CE por lo que cumple las disposiciones de las directivas obligatorias Nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso O Testboy GmbH Alemania 86 Testboy TB 313 Indicaciones Exenci n de responsabilidad e En caso de da os debidos a la desobediencia de alguno de los 1 puntos de este manual de instrucciones perder todo derecho de reclamaci n de garant a El fabricante no se hace responsable de los da os resultantes de lo arriba mencionado Testboy no se hace responsable de los da os causados por el desobedecimiento de las instrucciones causados por modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy causados por piezas de repuesto no fabricadas por Testboy o no autorizadas por ella causados por la influencia del alcohol las drogas o medicamentos Adecuaci n de la informaci n
31. seguranga in cluidos ou cabos de medi o equivalentes que satisfa gam a categoria correta de medi o CAT III 600 V 110 Testboy TB 313 Opera o Para evitar choques el tricos h que cumprir com as medidas de pre venc o ao trabalhar com tens es superiores a 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V efetivas AC Conforme previsto por DIN VDE estes valores rep resentam o limite das tens es que ainda permitem contacto Valores en tre par ntesis aplicam se p ex ao setor m dico ou agr cola PORTUGUES Antes de cada medic o assegure se de que o cabo de medic o e o aparelho medidor est o em perfeito estado Os cabos de medig o e as pontas de contacto s podem ser agarrados nas pegas previstas para esse efeito Deve evitar se a todo o custo to car nas pontas de contacto e O aparelho medidor s pode ser usado nas gamas de medic o es pecificadas Conforme previsto na norma EN 61010 1 s o definidas as seguintes cate gorias de medic o Categoria de medi o CAT II Medic es em circuitos de corrente ligados diretamente corrente el trica atrav s de ficha dom stica no escrit rio e no laborat rio Categoria de medi o CAT III Medi es na instala o do edif cio Consumidores estacion rios liga o distribuidora aparelho fixo no distribuidor Categoria de medi o CAT IV Medi es na fonte da instala o de baixa tens o Contador prote o prim ria contra so
32. worden voorkomen Het testapparaat mag alleen de gespecificeerde meetbereiken worden gebruikt Ka Z lt q l X W Z In de norm EN 61010 1 zijn de volgende meetcategorie n gedefinieerd Meetcategorie CAT II Metingen aan stroomkringen die elektrisch direct met het net verbonden zijn door middel van stekkers in huishouding bureau en laboratorium Meetcategorie CAT III Metingen aan de gebouwinstallatie Stationaire verbruikers aansluiting van verdelers apparaten vast op de verdeler Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie Teller primaire overspanningsbeveiliging hoofdaansluiting Testboy TB 313 131 Bediening Verklaring van schakelaars knoppen en connectoren 1 AAN UIT Het apparaat wordt door schakelaar middel van een POWER drukschakelaar in en uitgeschakeld DIGITAL MULTIMETER m 2 Na bediening schakelt de Verlichtingsschakelaa zaklampfunctie in en X uit 3 3 Bij bediening van de Meetwaardegeheuge drukknop wordt de huidige n knop H meetwaarde opgeslagen 4 Draaischakelaar Door bediening van de Meetfunctie draaischakelaar kunnen de verschillende basis meetwijzen worden geselecteerd m 410A AmA V car COM 5 10 A connector Bij stroommetingen vanaf links 200 mA moet de 10 A a 6 7 connector worden gebruikt 6 mA connector Voor stroommetingen tot 200
33. 1 C 2 v M 3 d gitos de 400 a 1000 C t 1 96 v M d gitos Frecuencia Ajustar el selector en Hz El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q TEMP CAP Conec tar los cables de medici n al circuito que est previsto medir Leer el resul tado de medici n en la pantalla Rango de medi Resoluci n Precisi n ci n 20 kHz 10 Hz 1 5 v M 10 d gitos Sensibilidad 200 mV Tensi n de entrada m xima 10 Vrms Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento especial para funcionar conforme al ma nual de instrucciones 2 lt a 0 Testboy TB 313 99 Uso Limpieza Si el aparato se ensuciara por el uso diario el aparato puede limpiarse utilizan do un pa o humedecido con un poco de limpiador dom stico no agresivo Nunca utilice limpiadores agresivos o disolventes para limpiar el aparato Cambio de las pilas La sustituci n de las pilas es necesaria si se muestra el s mbolo de las pilas en la pantalla Antes de sustituir las pilas los cables de medici n deben estar desconectados del aparato Desenroscar los dos tornillos situados en el panel trasero abra el comparti mento de las pilas y retire las pilas agotadas Insertar pilas nuevas 1 x 9 V de bloque 6F22 Colocar la tapa en el compartimento y atornillar e Utilice exclusivamente el tipo de pilas indicado No tire las pilas usadas junto con la basura dom stica
34. 38 mm mit Holster 280 ginkl Batterie CAT III 600 V 21 Technische Daten 22 Testboy TB 313 Table of Contents Table of Contents Table of Contents 23 Notes 24 Safety notes 24 General safety notes 25 Operation 30 Introduction 30 EE Switches buttons and sockets description 32 DC voltage measurement V 33 Fe AC voltage measurement V 34 DC current measurement A 35 AC current measurement A 36 Capacitance measurement F 37 Resistance measurement Q 37 Diode test 38 Continuity testing 38 Temperature 39 Frequency 39 Maintenance 39 Cleaning 40 Changing the battery 40 Changing the fuse 40 Technical data 41 Testboy TB 313 23 Notes Notes Safety notes 24 A A gt WARNING An additional source of danger is posed my mechanical parts which can cause severe personal injury Objects can also be damaged e g the instrument itself can be damaged WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and damage to this instrument WARNING Never point the laser beam directly or indirectly on reflective surfaces towards the eyes Laser radiation can cause irrepa rable damage to the eyes You must first deactivate the laser beam when measuring close to people Testboy TB 313 Notes General safety notes A WARNING Unauthorized changes or modifications of the instrument are forbidden such changes put the approv
35. A Red test lead for all types of signals supported by the in strument Black test lead for all types of signals supported by the instrument 32 Testboy TB 313 Operation DC voltage measurement V Use the selector switch to set the appropriate range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the V O TEMP CAP socket Using the test probes touch the test points of the test object Read measurement value on the display The polarity of the voltage will also be displayed DC voltage Measurement range Resolution Accuracy 200 mV 0 1 mV 0 5 of reading 1 digits 5 2V 0 001 V o 20V 0 01 V 0 5 96 of reading 3 A 200 V 0 1V x 600 V 1V 0 8 of reading 3 digits Input resistance 10 MO Max input voltage 600 V DC Testboy TB 313 33 Operation AC voltage measurement V Use the selector switch to set the appropriate range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the V Q TEMP CAP socket Using the test probes touch the test points of the test object Read measurement value on the display AC voltage Measurement range Resolution Accuracy 200 mV 1 mV 1 2 of reading 5 digits 2V 0 001 V 20 V 0 01 V 1 of reading 5 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 of reading 5 digits Input resistance 10 MO Max input voltage range of 200 mV to 250 V Max input voltage 600 V AC RMS frequency range 40 400 Hz
36. AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitung und das Pr fger t in einwandfreiem Zustand sind DEUTSCH Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehe nen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr fspitzen ist un ter allen Umst nden zu vermeiden e Das Pr fger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen einge setzt werden Nach der Norm EN 61010 1 werden folgende Messkategorien definiert Messkategorie CAT II Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind ber Stecker in Haushalt B ro und Labor Messkategorie CAT III Messungen an der Geb udeinstallation Station re Verbraucher Verteiler anschluss Ger te fest am Verteiler Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Z hler prim rer berspannungsschutz Hauptanschluss Testboy TB 313 11 Bedienung EEE DIGITAL MULTIMETER Schalter Taster und Buchsenerkl rung 1 AN AUS Schalter 2 Beleuchtungs schalter 3 3 Messwertspei chertaste H 4 Wahlschalter Messfunktion 5 10 A Buchse links 6 mA Buchse 7 Eingangsbuchse V Q TEMP CAP 8 Massebuchse Das Gerat wird Uber einen POWER Dru
37. C o 50 V 25 V efi caces de CA Estos valores representan conforme a DIN VDE el l mite de tensiones con las que puede entrarse en contacto los valores que se muestran entre par ntesis se aplican p ej para entornos m dicos o agr colas Antes de llevar a cabo cada medici n aseg rese de que el cable de me dici n y el medidor se encuentren en perfecto estado Los cables de medici n y puntas de verificaci n s lo deben tocarse por los puntos de asido previstos Debe evitar en cualquier circunstancia el contacto con las puntas de verificaci n e El aparato de verificaci n s lo debe utilizarse en los rangos de me dici n especificados De conformidad con la norma EN 61010 1 se definen las siguientes catego r as de medici n Categor a de medici n CAT II Mediciones en circuitos de alimentaci n directamente conectadas a la red el ctrica mediante enchufes en el entorno dom stico oficinas y laborato rios Categor a de medici n CAT III Mediciones en la instalaci n del edificio Consumidores estacionarios cone xi n de distribuci n equipos fijos en el distribuidor Categor a de medici n CAT IV Mediciones en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Contadores pro tecci n de sobreintensidad conexi n principal 2 lt a N Testboy TB 313 91 Uso Explicaci n de interruptores pulsadores y tomas de conexi n T M 410A AmA V
38. O TEMP CAP Col legare i cavi di misura al pezzo Leggere il risultato della misurazione sul display Tensione alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 200 mV 1 mV 1 2 d m 5 Digit 2V 0 001 V 20 V 0 01 V 1 dm 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 d m 5 Digit Resistenza d entrata 10 MO Tensione d entrata max del campo 200 mV fino a 250 V Tensione di entrata max 600 V AC RMS campo di frequenza 40 400 Hz 74 Testboy TB 313 Utilizzo Misurazione della corrente continua A Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa mA 10A che si apre automaticamente dopo il campo di misura Collegare i cavi di misura al pez zo Leggere il risultato della misurazione sul display Con un simbolo viene anche visualizzata la direzione della corrente e Con una corrente superiore a 200 mA utilizzare per la misura zione la presa 10 A Corrente continua Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2mA 1 HA 1 0 d m 3 Digit 20 mA 0 01 mA 1 0 d m 3 Digit 200 mA 0 1 mA 1 5 d m 5 Digit 10 A 0 01 A 2 0 d m 10 Digit Protezione contro i sovraccarichi campo mA protetto con un fusibile a ripri stino automatico da 200 mA Il campo 10A protetto tramite 10 A 1000 V Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d inserzione massimo Per proteggere
39. Tenga pre sente la normativa vigente en materia de eliminaci n de residuos Sustituci n del fusible Si desea sustituir el fusible debe retirar antes los cables de medici n del aparato y soltar los dos tornillos del panel trasero dos abajo y uno arriba Retire el panel trasero de la carcasa con cuidado y sustituir el fusible por o tro del mismo tipo fusible F 10 A 1000 V Atornillar el aparato En el F200 mA se trata de un fusible con auto reset y por tanto no requiere mantenimiento e Utilice exclusivamente el fusible indicado 100 Testboy TB 313 Datos t cnicos Datos t cnicos La precisi n se refiere a 1 a o a una temperatura de 18 C a 28 C y una hu medad del 75 se ofrecen calibraciones anuales adicionales Tensi n m xima entre las tomas de conexi n y masa 600 V CA CC Fusibles F 200 mA con auto reset sin mantenimiento F10 A 1000 V flink Altura m xima de servicio 2000 m sobre el nivel del mar Altura de la pantalla 37 mm LCD Indicaci n m x 1999 3 7 Indicaci n de polaridad autom tica Indicaci n de sobrecarga Se muestra el n mero 1 Frecuencia de muestreo 0 4 s aprox Estado de carga de las pi Se muestra el simbolo de las pilas las Alimentaci n el ctrica 1 pila de bloque de 9V Temperatura de servicio de 0 C a 40 C Temperatura de almace de 10 C a 50 C namiento Dimensiones 191 x 82 x 37 mm sin funda 200 x 89 x 38 mm con funda Peso 280 g pila incl
40. Testboy GmbH Germany Ee Stands For Quality Since 1953 DIGITAL MULTIMETER 410A AMA VA car gt Testboy TB 313 Version 1 0 9 800006 Testboy TB 313 Bedienungsanleitung Testboy TB 313 Operating Instructions Testboy TB 313 Mode d emploi Testboy TB 313 Istruzioni per l uso Testboy TB 313 Instrucciones de empleo Testboy TB 313 Instru es de servico Testboy TB 313 Gebruiksaanwijzing 23 43 63 83 103 123 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 Hinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise 6 Bedienung 10 Einleitung 10 Schalter Taster und Buchsenerkl rung 12 Gleichspannungsmessung V 13 Wechselspannungsmessung V 14 Gleichstrommessung A 15 Wechselstrommessung A 16 Kapazit tsmessung F 17 Widerstandsmessung Q 17 Diodentest 18 Durchgangstest 18 Temperatur 19 Frequenz 19 Wartung 19 Reinigung 20 Batteriewechsel 20 Sicherungswechsel 20 Technische Daten 21 Testboy TB 313 3 lt o N Ww Hinweise Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A A WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hr leisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendun
41. al CE and safety of the instrument at risk In order to operate the instrument safely you must always observe the safety instructions warnings and the information in the Proper and Intended Use Chapter WARNING Please observe the following information before using the in strument E 9 o z iu Donotoperate the instrument in the proximity of electrical welders induction heaters and other electromagnetic fields Afteran abrupt temperature fluctuation the instrument should be allowed to adjust to the new temperature for about 30 minutes before using it This helps to stabilize the IR sensor Donotexpose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid surroundings Measurement instruments and their accessories are not toys Children should never be allowed access to them In industrial institutions you must follow the accident pre vention regulations for electrical facilities and equipment as established by your employer s liability insurance organiza tion Testboy TB 313 25 Notes Please observe the following five safety rules 1 Disconnect 2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again 3 Ensure isolation from the main supply voltage check that there is no voltage on both poles Earth and short circuit 5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load Proper and intended use This instrument is intended
42. al data 42 Testboy TB 313 Sommaire Sommaire Sommaire 43 Remarques 44 Consignes de s curit 44 Consignes g n rales de s curit 45 Utilisation 50 Introduction 50 Description du commutateur des boutons poussoirs et prises femelles 52 Mesure de tension continue V 53 Mesure de tension alternative V 54 Mesure de courant continu A 55 Mesure de courant alternatif A 56 2 Mesure de capacit F 57 2 Mesure de r sistance Q 57 EM Test des diodes 58 Test de continuit 58 Temp rature 59 Fr quence 59 Entretien 59 Nettoyage 60 Remplacement des piles 60 Remplacement du fusible 60 Caract ristiques techniques 61 Testboy TB 313 43 Remarques Remarques Consignes de s curit A A AVERTISSEMENT D autres sources de dangers sont p ex des pi ces m cani ques pouvant provoquer de graves blessures sur des person nes M me la mise en danger des objets par ex endommagement de l appareil existe AVERTISSEMENT Des chocs lectriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en danger le fonctionne ment d objets p ex dommages l appareil AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux directement ou indirectement via des surfaces r fl chissantes Les rayons la ser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irr para bles Si vous effectuez des mesures proximit de personnes le rayon laser doit tre d sactiv
43. ble par un fusible du m me type fusible F 10 A 1 000 V Refermer l appareil en revissant les vis Les fusibles F200 mA sont des fusibles autocicatrisant et donc sans entre tien e Utiliser uniquement le fusible indiqu 60 Testboy TB 313 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques La pr cision se r f re une temp rature de 18 C 28 C et une humidit de l air de 75 sur une p riode d un an d autres calibrages annuels sont propo s s Tension max entre les prises de raccordement et la masse 600 V Fusibles Altitude max de fonction nement Hauteur d affichage Indication T moin de polarit D passement de capacit Taux d chantillonnage Etat des piles Alimentation lectrique Temp rature de fonction nement Temp rature de stockage Dimensions Poids Cat gorie Testboy TB 313 F 200 mA autocicatrisant sans entretien F10 A 1000 V instantan 2 000 m au dessus du niveau de la mer 37 mm LCD 1999 max 3 automatique 1 s affiche env 0 4 s Le symbole de batterie s affiche 1 pile bloc 9 V de 0 C 40 C 0 lt O 2 de 10 C 50 C 191 x 82 x 37 mm sans housse 200 x 89 x 38 mm avec housse 280 g pile comprise CAT 600 V 61 Caract ristiques techniques 62 Testboy TB 313 Indice Indice Indice 63 Avvertenze 64 Norme di sicurezza 64 Norme di sicurezza generali 65
44. bretens o liga o principal Testboy TB 313 111 Opera o Esclarecimento sobre interruptores bot es e conectores DIGITAL MULTIMETER __ 1 Interruptor ON OFF 2 Bot o de ilumi na o Xt 3 Bot o de mem ria dos valores medidos H 4 Seletor da fun o de medi o 5 Conector de 10 A esq 6 Conector mA 7 Conector de en trada V Q TEMP CAP 8 Conector de mas sa O aparelho ligado e desli gado por um interruptor de press o POWER Ao acionar a func o de lanterna de bolso acende e volta a apagar Ao acionar este bot o o valor medido atual guar dado Ao acionar o interruptor rota tivo podem escolher se os diversos tipos de medi o b sica Em medic es de corrente a partir de 200 mA tem que ser usado o conector 10 A Pata medi es de corrente at 200 mA Cabo de medic o vermelho para todos os tipos de sinal permitidos pelo aparelho Cabo de medic o preto para todos os tipos de sinal per mitidos pelo aparelho 112 Testboy TB 313 Opera o Medi o de tens o continua V Com o seletor regule a gama apropriada Una o cabo de medi o preto ao conector COM e o cabo de medi o vermelho ao conector VIQITEMP CAP Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o re sultado da medic o no mostrador A polaridade da tens o tamb m exibi da PORTUGUES Tens o cont nua Gama de medi
45. c o Resolu o Precis o 200 mV 0 1 mV 0 5 da medi o 1 d gitos 2V 0 001 V 20 V 0 01 V 0 5 da medi o d gitos 200 V 0 1 V 600 V 1V 0 8 da medi o 3 d gitos Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada 600 V DC Testboy TB 313 113 Opera o Medic o de tens o alternada V Com o seletor regule a gama apropriada Una o cabo de medi o preto ao conector COM e o cabo de medi o vermelho ao conector V Q TEMP CAP Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o re sultado da medi o no mostrador Tens o alternada Gama de medic o Resolu o Precis o 200 mV 1 mV 1 2 5 d gitos 2V 0 001 V 20V 0 01 V X 1 96 v M 5 d gitos 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 v M 5 d gitos Resist ncia de entrada 10 MO Tens o m x de entrada da gama de 200 mV at 250 V Tens o m x de entrada 600 V AC RMS gama de frequ ncia 40 400 Hz 114 Testboy TB 313 Opera o Medi o de corrente continua A Com o seletor regule a gama apropriada O cabo de medi o preto com o conector COM e o cabo de medi o vermelho com o conector mA 10A que se abre automaticamente conforme a gama de medic o Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o resultado da medi o no mostra dor A direc o da corrente tamb m exibida por sinais PORTUGUES Em caso de corrente superior 200 mA para medi o tem que ser usa
46. ckschalter ein und ausgeschaltet Bei Bet tigung schaltet sich die Taschenlampenfunktion ein und wieder aus Bei Bet tigung des Tasters wird der aktuelle Messwert gespeichert Bei Bet tigung des Dreh schalters k nnen die ver schiedenen Grundmessar ten gew hlt werden Bei Strommessungen ab 200 mA muss die 10 A Buchse benutzt werden F r Strommessungen bis 200 mA Rote Messleitung f r alle vom Ger t zul ssigen Sig nalarten Schwarze Messleitung f r alle vom Ger t zul ssigen Signalarten Testboy TB 313 Bedienung Gleichspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbin den Messergebnis vom Display ablesen Die Polatit t der Spannung wird ebenfalls angezeigt lt o 172 E 2 W Gleichspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 0 1 mV 0 5 v M 1 Digit 2V 0 001 V 20 V 0 01 V 0 5 96 v M Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V 0 8 v M 3 Digit Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung 600 V DC Testboy TB 313 13 Bedienung Wechselspannungsmessung V Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbin den Mess
47. contenida en el manual de instrucciones Este manual ha sido elaborado con suma diligencia No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual Salvo posibles modificaciones erratas de impresi n o errores Eliminaci n Estimado cliente de Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de retornar el equipo al final de su vida til deposit ndolo en puestos de reciclaje adecuados para residuos el ctricos y electr nicos y el reciclaje de equipos el ctricos usados Los fabricantes de equipos el ctricos y electr nicos est n obligados desde el 13 08 2005 a retirar y reciclar los equipos el ctricos y electr nicos vendidos a partir de esta fecha sin ning n tipo de coste Esta Directiva proh be depositar los aparatos el ctricos y electr nicos en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y eliminarse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este logotipo x La RAEE Directiva Europea 2002 96 CEE regula la devoluci n Z lt a N Testboy TB 313 87 Indicaciones Eliminaci n de pilas usadas A Como consumidor final usted est legalmente obligado normativa en materia de pilas y baterias a devolver todas las pilas y baterias usadas jest prohibido tirarlas junto con la basura dom stica Las pilas baterias que conti
48. contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 10 secondi lasciare intercorrere una pausa di 15 minuti per il necessario raffreddamento fe 2 5 a lt E Testboy TB 313 75 Utilizzo Misurazione della corrente alternata A Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa mA 10A che si apre automaticamente dopo il campo di misura Collegare i cavi di misura al pez zo Leggere il risultato della misurazione sul display e Con una corrente superiore a 200 mA utilizzare per la misura zione la presa 10 A Corrente alternata Intervallo di misura Risoluzione Precisione 2 mA 1 HA 1 2 d m 5 Digit 200 mA 0 1 mA 2 0 d m 5 Digit 10 A 0 01 A 3 0 d m 10 Digit Protezione contro i sovraccarichi campo mA protetto con un fusibile a ripri stino automatico da 200 mA Il campo 10A protetto tramite 10 A 1000 V Nel campo 10A prestare attenzione al rapporto d inserzione massimo Campo della frequenza 40 400 Hz e Per proteggere l apparecchio contro il surriscaldamento dopo una misurazione di max 10 secondi lasciare intercorrere una pausa di 15 minuti per il necessario raffreddamento 76 Testboy TB 313 Utilizzo Misurazione della capacit F Con il selettore regolare l apposito campo Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa
49. d samengesteld Voor de juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Gescheiden inzameling Geachte Testboy klant U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13 8 2005 verplicht om elektrische en elektronische apparatuur die na deze datum wordt verkocht kosteloos terug te nemen en te recyclen Elektrische en elektronische apparatuur mag dan niet langer in de normale afvalstromen terechtkomen Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden gerecycled en afgevoerd Alle apparatuur die onder deze richtlijn valt draagt dit logo De 2002 96 regelt de terugname recycling van Sa Testboy TB 313 127 Aanwijzingen Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen Als gebruiker bent u wettelijk batterijwetgeving verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen en accu s afvoer via het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande symbolen aangeduid die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt
50. do o conector 10 A Corrente cont nua Gama de medic o Resoluc o Precis o 2 1 HA 1 0 3 d gitos 20 mA 0 01 mA 1 0 v M 3 d gitos 200 mA 0 1 mA 1 5 5 d gitos 10 A 0 01 A 2 0 v M 10 d gitos Prote o contra sobrecarga a gama mA est protegida por um fusivel de 200 mA de auto restauro A gama 10A est protegida por F 10 A 1000 V na gama 10A respeite a durac o m xima de ligac o e Para proteger contra sobreaquecimento do aparelho ap s 10 segundos de medi o no m ximo fa a um intervalo de 15 mi nutos para refrigerac o Testboy TB 313 115 Opera o Medic o da corrente alternada A Com o seletor regule a gama apropriada O cabo de medi o preto com o conector COM e o cabo de medi o vermelho com o conector mA 10A que se abre automaticamente conforme a gama de medic o Conecte os cabos de medi o ao item de teste Leia o resultado da medi o no mostra dor Em caso de corrente superior 200 mA para medi o tem que ser usado o conector 10 A Corrente alternada Gama de medic o Resolu o Precis o 2mA 1 HA 1 2 5 d gitos 200 mA 0 1 mA 2 0 5 d gitos 10 A 0 01 A 3 0 v M 10 d gitos Protec o contra sobrecarga a gama mA est protegida por um fus vel de 200 mA de auto restauro A gama 10A est protegida por F 10 A 1000 V na gama 10 respeite a dura o m xima de liga o
51. e los dispositivos e instrumentos de comprobaci n utilizados para la calibraci n est n sujetos a una supervisi n permanente en materia de medios de comprobaci n Declaraci n de conformidad Este producto cumple las disposiciones de la Directiva de baja Tensi n 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC E Z lt a N Testboy TB 313 89 Uso Uso Introducci n Testboy TB 313 es un multimetro universal Este medidor ha sido fabricado conforme a la ltima normativa de seguridad y asegura un funcionamiento seguro y fiable El multimetro es un valioso ayudante en el entorno artesanal o industrial adem s de un extraordinario compa ero para los aficionados a la electr nica mbito de suministro Multimetro TB 313 Cables de medici n de seguridad CAT III 600 V Manual de instrucciones Funda Sensor de temperatura Medidas de seguridad El TB 313 ha abandonado la f brica en perfecto estado t cnico de seguri dad Para mantener este estado el usuario debe observar las instrucciones de seguridad del presente manual Atenci n Utilice s lo los cables de medici n de seguridad incluidos o cables de medici n equivalentes suficientes para cum plir la categor a de medici n CAT III 600 V correcta 90 Testboy TB 313 Uso Para evitar la electrocuci n debe observar las medidas de precauci n si se trabaja con tensiones superiores a 120 V 60 V D
52. e manutenc o e Utilize apenas o fus vel indicado 120 Testboy TB 313 Dados t cnicos A precis o refere se a um ano a uma temperatura entre 18 C e 28 C com uma humidade do ar de 75 est o disponiveis outras calibragens anuais Dados t cnicos Tens o m x entre os conectores de ligac o e a massa 600 V AC DC Fusiveis Altitude m x de operac o Altitude do mostrador Mostrador Indicac o da polaridade Indicac o de transbordo Taxa de amostragem Estado da pilha Alimentac o de energia Temperatura de servico Temperatura de armaze nagem Dimens es Peso Categoria Testboy TB 313 F 200 mA de auto restauro sem manu tengao F 250 mA F10 A 1000 V flink 2000 m acima do n vel do mar LCD de 37 mm m x 1999 3 Y autom tico exibido 1 aprox 0 4 s exibido o s mbolo de bateria 1 x 9 V pilha em bloco 0 C at 40 C 10 C at 50 C 191 x 82 x 37 mm sem estojo 200 x 89 x 38 mm com estojo 280 g incl pilhas CAT 600 V 2 9 E DE O 121 Dados t cnicos 122 Testboy TB 313 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave 123 Aanwijzingen 124 Veiligheidsaanwijzingen 124 Algemene veiligheidsaanwijzingen 125 Bediening 130 Inleiding 130 Verklaring van schakelaars knoppen en connectoren 132 Gelijkspanningsmeting V 133 Wisselspanningsmeting V 134 Gelijkstroommeting A 135 Wisselstroommeting A 136 Capacitei
53. eel toepasbare multimeter Het meetapparaat wordt volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften gefabriceerd en waarborgt veilig en betrouwbaar werken De multimeter is voor ambacht en industrie evenals voor de hobby elektronicus een waardevol hulpmiddel bij alle standaard meettaken Inhoud van de verpakking Multimeter TB 313 Veiligheidsmeetsnoeren CAT III 600 V Gebruiksaanwijzing Holster Temperatuursensor Voorzorgsmaatregelen De TB 313 heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke staat verlaten Om deze staat te behouden moet de gebruiker de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgen Pas op A Gebruik alleen de bijgevoegde veiligheidsmeetsnoeren of gelijkwaardige meetsnoeren die aan de voorgeschreven meetcategorie CAT III 600 V voldoen 130 Testboy TB 313 Bediening Om een elektrische schok te voorkomen moeten de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen worden getroffen als met spanningen groter dan 120 V 60 V DC of 50 V 25 V eff AC wordt gewerkt Deze waarden vormen volgens DIN VDE de grens van nog aan te raken spanningen Waarden tussen haakjes gelden voor bijvoorbeeld medische of agrarische toepassingen V r elke meting moet u zich ervan overtuigen dat het meetsnoer en het testapparaat in onberispelijke staat verkeren De meetsnoeren en testpennen mogen alleen aan de hiervoor bestemde handvaten worden vastgepakt Aanraking van de testpennen moet onder alle omstandigheden
54. eich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V Q TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbin den Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung 200 O 0 10 2 10 20 100 200 100 Q 2MO 1kO 20 MQ 0 01 MQ Messspannung 0 25 V 1 5 Digit 1 5 Digit 1 8 5 Digit Testboy TB 313 17 Bedienung Diodentest Mit dem Wahlschalter auf DH Ar einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fling verbinden Rote Messleitung Anode Schwarze Messleitung Kathode Die Vorw rtsspannungsabfall wird angezeigt Messbereich Aufl sung Anzeige 1 mV Vorw rtsspannung Vorlaufstrom ca 25 uA R cklaufspannung 2 8 Durchgangstest Mit dem Wahlschalter auf DH einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Bei einem Wider stand unter 70 Q ert nt ein Signal e Wichtig Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladene Konden satoren am Messkreis Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 70 Q Messkreisspannung ca 2 8 V 18 Testboy TB 313 Bedienung Temperatur Den Wahlschalter auf TEMP C einste
55. emarques Mise au rebut de piles usag es sur les piles de rendre toutes vos piles et accumulateurs la X En tant que consommateur final vous amp tes tenu par la loi loi mise aux d chets m nagers est interdite Les piles accumulateurs comportant des substances polluantes sont rep r s par les symboles ci contre indiquant l interdiction de mise aux d chets m nagers Les d signations du m tal lourd d terminant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre vos piles accumulateurs usag s gratuite ment tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles accumulateurs Garantie de 5 ans Testboy Les appareils sont soumis un contr le de qualit strict Si toute fois des d fauts de fonctionnement devaient survenir lors de l utilisation quo tidienne nous accordons une garantie de 5 ans uniquement valable sur pr sentation de la facture Nous liminons gratuitement tout d faut de fabri cation et de mat riau si vous nous renvoyez l appareil non ouvert et sans que ce dernier n ait subi d intervention par une tierce partie Les dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Veuillez contacter Testboy GmbH T l 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 48 Testboy TB 313 Remarques C
56. enen sustancias peligrosas est n se alizadas con los s mbolos que se indican a continuaci n que indican la prohibici n de eliminarlas junto con la basura dom stica Denominaciones para el metal pesado principal Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Sus pilas bater as usadas pueden entregarse sin ning n tipo de coste en puestos de recogida de su comunidad y en cualquier punto de venta de pilas bater as 5 a os de garant a Los equipos Testboy son sometidos a un estricto control de calidad Si a pesar de ello durante la pr ctica diaria surge cualquier fallo de funcionamiento proporcionamos una garant a de 5 a os s lo v lida previa presentaci n de recibo de compra Repararemos gratuitamente los fallos de fabricaci n o de material siempre que el aparato se env e a nuestra f brica sin que haya sido manipulado o abierto por terceras personas Los da os causados por ca da o manipulaci n indebida quedan exentos de garant a Dir jase por favor a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 88 Testboy TB 313 Indicaciones Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relevantes para la calidad realizados en el Testboy GmbH son supervisados de forma permanente por un sistema de control de calidad seg n ISO 9001 2000 Testboy GmbH confirma ademas qu
57. er Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller e Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte 1 bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu n dern O Testboy GmbH Deutschland Testboy TB 313 5 Hinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Weitere Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Besch di gung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein 6 Testboy TB 313 Hinweise Haftungsausschluss Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die dar
58. ergebnis vom Display ablesen Wechselspannung Messbereich Aufl sung Genauigkeit 200 mV 1 mV 1 2 5 Digit 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 96 v M 5 Digit 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 96 v M 5 Digit Eingangswiderstand 10 MO Max Eingangsspannung des 200 mV Bereichs bis 250 V Max Eingangsspannung 600 V AC RMS Frequenzbereich 40 400 Hz 14 Testboy TB 313 Bedienung Gleichstrommessung A Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA 10A Buchse die sich automatich dem Mesbereich nach ffnet Messleitun gen mit dem Pr fling verbinden Messergebnis vom Display ablesen Die Stromrichtung wird durch Vorzeichen ebenfalls angezeigt DEUTSCH Bei einem Strom ber 200 mA muss zur Messung die 10 A Buchse benutzt werden Gleichstrom Messbereich Aufl sung Genauigkeit 2 mA 1 HA 1 0 v M 3 Digit 20 mA 0 01 mA 1 0 v M 3 Digit 200 mA 0 1 mA 1 5 v M 5 Digit 10 A 0 01 A 2 0 v M 10 Digit Uberlastschutz mA Bereich abgesichert durch eine 200 mA Selbstr ckset zende Sicherung 10A Bereich ist abgesichert durch F 10 A 1000 V im 10A Bereich maximale Einschaltdauer beachten Zum Schutz vor berhitzung des Ger tes nach max 10 Se kunden Messung eine Pause von 15 Minuten zwecks Abk h lung einhalten Testboy TB 313 15 Bedienung Wechselstrommessung A
59. ertificat de qualit Toutes les activit s et proc dures qualitatives effectu es au sein de la soci t Testboy GmbH sont contr l es en permanence par un syst me de ges tion de la qualit Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instru ments de contr le utilis s lors de l talonnage sont soumis un contr le permanent D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006 95 CE et aux di rectives de CEM 2004 108 CE 0 Ed O 2 Testboy TB 313 49 Utilisation Utilisation Introduction Le Testboy TB 313 est un multim tre d emploi universel L appareil de me sure est fabriqu selon les directives de s curit les plus r centes et garantit un fonctionnement s r et fiable Dans l artisanat ou dans le domaine indus triel ainsi que pour l lectronique de loisirs ce multim tre est une aide pr cieuse pour toutes les applications de mesure standard La livraison comprend Multim tre TB 313 C bles de mesure de s curit CAT III 600 V Notice d utilisation Housse Capteur de temp rature Mesures de s curit Le TB 313 a quitt l usine dans un tat impeccable conforme toutes les consignes de s curit Pour conserver cet tat l utilisateur doit respecter les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice Attention Utiliser exclusivement les c bles de mesure s curis s fournis ou des c bles de mesure quivalen
60. escritte nelle i struzioni per l uso Un utilizzo diverso non consentito e pu provocare inci denti e lesioni o il danneggiamento irreparabile dello strumento stesso Que ste applicazioni comportano la completa nullit di qualsiasi garanzia conces sa dal costruttore e Per proteggere l apparecchio contro i danneggiamenti rimuovere le 1 pile in caso di inutilizzo prolungato Decliniamo ogni responsabilit per danni a persone o cose causati da un utilizzo non conforme o dalla mancata osservanza delle nor me di sicurezza In questi casi viene a decadere ogni sorta di ga ranzia Un punto esclamativo all interno di un triangolo rimanda alle norme di sicurezza contenute nelle Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere completamente le presenti istruzioni per l uso Il presente apparecchio certificato CE e soddisfa pertanto le necessarie direttive p Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche senza preavviso Testboy GmbH Germania 66 Testboy TB 313 Avvertenze Esclusione di responsabilit e La garanzia decade in caso di danni imputabili alla mancata osser vanza di quanto riportato nelle istruzioni per l uso Si declina ogni responsabilit per i danni indiretti da ci risultanti Testboy declina ogni responsabilit per i danni causati dalla mancata osservanza di quanto riportato nelle Istruzioni per l uso da modifiche al prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall uso
61. for use in applications described in the operation manual only Any other usage is considered improper and non approved us age and can result in accidents or the destruction of the instrument Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer 1 Hao Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe safety instruc tions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instruc tions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice O Testboy GmbH Germany 26 Testboy TB 313 Notes Disclaimer and exclusion of liability e The warranty claim expires in cases of damages caused by failure to observe the instruction We assume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes in the product that have not been approved by Testboy theuse of replacement parts that have not been approved or manufac tured by Testboy theuse of alcohol drugs or medication
62. g unbe dingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der Nahe von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und ande ren elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperatu ren aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun gen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy TB 313 Hinweise Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln jul o 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig fest zustellen Erden und kurzschlieRen 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken DEUTSCH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen dungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Un f llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglich
63. gli strumenti e i dispositivi di pro va utilizzati durante la calibrazione vengono sottoposti a controlli continui Dichiarazione di conformit Il prodotto conforme alle direttive sulla bassa tensione 2006 95 EC e alla direttiva CEM 2004 108 EC zZ lt al lt E Testboy TB 313 69 Utilizzo Utilizzo Introduzione Il Testboy TB 313 un multimetro universale Questo strumento di misura viene realizzato in conformit alle norme di sicurezza vigenti e garantisce un lavoro sicuro e affidabile Il multimetro uno strumento utile per il settore ar tigianale e industriale ma anche per elettricisti fai da te per espletare ogni sorta di misurazione standard Standard di fornitura Multimetro TB 313 Cavi di misura di sicurezza CAT III 600 V Istruzioni per l uso Fondina Sensore termico Misure di sicurezza TB 313 uscito dallo stabilimento di produzione in condizioni perfette Per mantenere questa condizione l utente deve attenersi alle norme di sicurezza riportate nel presente manuale Attenzione Utilizzare esclusivamente i cavi di misura di sicurezza in dotazione oppure cavi di misura equivalenti che soddisfa no la categoria CAT III 600 V 70 Testboy TB 313 Utilizzo Per evitare il rischio di scosse elettriche attenersi alle misure precauzio nali quando si lavora con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori rappresentano il limite delle tens
64. he test points of the test object Read measurement value on the display Measurement range Resolution Accuracy 200 Q 0 10 1 96 5 digits 2kQ 10 20 kO 10 0 1 96 5 digits 200 kO 100 O 2MQ 1kQ 20 MQ 0 01 MQ 1 8 5 digits Measuring voltage 0 25 V Testboy TB 313 37 Operation Diode test With the selector switch set to gt H Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the socket Using the test probes touch the test points of the test object Red test lead an ode black test lead cathode The forward voltage drop is displayed Measurement range Resolution Display 1mV Forward voltage Forward current approx 25 uA reverse voltage approx 2 8 V Continuity testing With the selector switch set to gt H Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the socket Using the test probes touch the test points of the test circuit An acoustic signal is emitted if a resistance under 70 Q is measured Important Isolate from the power supply discharge capacitors in the circuit to be measured Measurement range Function The integrated buzzer signals up to a resis tance of 70 Q Measuring voltage approx 2 8 V 38 Testboy TB 313 Operation Temperature Set the selector switch to TEMP C Place the supplied tempera
65. ich Batteriegesetz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w h rend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew h ren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t oh ne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch di gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy TB 313 Hinweise Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrelevanten T tig keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsys tem
66. iche galement Tension continue Plage de mesure R solution Pr cision 200 mV 0 1 mV 0 5 de la mes 1 digits 2V 0 001 V 20 V 0 01 V 0 5 de la mes 3 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V 0 8 de la mes 3 digits R sistance d entr e 10 MO Tension d entr e max 600 V CC 0 Ed O 2 Testboy TB 313 53 Utilisation Mesure de tension alternative V A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le cable rouge sur la prise Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur Tension alternative Plage de mesure R solution Pr cision 200 mV 1 mV 1 2 de la mes 5 digits 2V 0 001 V 20V 0 01 V 1 de la mes 5 digits 200 V 0 1 V 600 V 1V 1 2 96 de la mes 5 digits R sistance d entr e 10 MO Tension d entr e max de la plage 200 mV jusqu 250 V Tension d entr e max 600 V CA eff plage de fr quence 40 400 Hz 54 Testboy TB 313 Utilisation Mesure de courant continu A A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble de mesure rouge sur la prise mA 10A qui s ouvre automatiquement selon la plage de mesure Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur Par le signe plac devant le sens du courant est galement indiqu
67. iodos Ajustar en mediante el selector El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q TEMP CAP Conectar los cables de medici n al elemento que est pre visto medir Cable de medici n rojo nodo cable de medici n negro c todo Se muestra el descenso de tensi n directa Rango de me Resoluci n Indicaci n dici n 1 mV Tensi n directa Corriente de impulsi n aprox 25 yA tensi n de retorno aprox 2 8 V Test de continuidad Ajustar en mediante el selector El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q TEMP CAP Conectar los cables de medici n al circuito que est pre visto medir Si la resistencia no alcanza 70 sonar una se al ac stica e Importante Aseg rese de que los condensadores del circuito de medici n est n desenergizados Rango de medi Funci n ci n El zumbador integrado indica la continuidad hasta 700 Tensi n del circuito de medici n aprox 2 8 V 98 Testboy TB 313 Uso Temperatura Ajustar el selector en TEMP C Coloque el sensor de temperatura inclui do en las tomas COM y V O TEMP CAP Toque el objeto que desea medir con la punta de medici n Leer el resultado de medici n en la pantalla Rango de medi Resoluci n Precisi n ci n de 20 a 0 C 5 v M 5 digitos de 0 a 400 C
68. ion du primaire branchement principal Testboy TB 313 51 Utilisation Description du commutateur des boutons poussoirs et prises femelles 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Interrupteur clai rage t 3 Touche de m mo risation de la mesure H 4 S lecteur de fonc tion de mesure 5 Prise 10 A gau che 6 Prise mA 7 Prise d entr e V Q TEMP CAP 8 Prise de masse L appareil se met en marche et s arr te l aide d un inter rupteur POWER pres sion En actionnant ce bouton la fonction lampe de poche s active puis se d sactive En actionnant le bouton poussoir vous enregistrez la mesure actuelle En actionnant le commuta teur rotatif vous pouvez s lectionner les diff rents ty pes de mesure de base Pour les mesures de courant partir de 200 mA il faut utiliser la prise 10 A Pour les mesures d intensit jusqu 200 mA C ble de mesure rouge pour tous les types de signaux admissibles par l appareil C ble de mesure noir pour tous les types de signaux admissibles par l appareil 52 Testboy TB 313 Utilisation Mesure de tension continue V A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise V O TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur La polarit de la tension s aff
69. ioni ancora toc cabili in base alle norme DIN VDE I valori tra parentesi valgono ad e sempio per i settori medico o agricolo Prima di ogni misurazione verificare che il cavo di misura e lo strumento di prova siano in condizioni perfette I cavi di misura e le punte di prova devono essere applicati solo sulle ap posite maniglie Evitare in qualsiasi situazione di toccare le punte di pro va Lo strumento deve essere utilizzato solo di misura specificati La norma EN 61010 1 definisce le seguenti categorie di misura Categoria di misura CAT Il Misurazioni sui circuiti elettrici collegati direttamente alla rete tramite spina a casa in ufficio e in laboratorio Categoria di misura CAT III Misurazioni dell installazione di edifici utenze fisse collegamento dei distri butori apparecchi fissi sul distributore Categoria di misura CAT IV Misurazioni alla sorgente dell installazione a bassa tensione contatori pro tezione primaria contro le sovratensioni collegamento principale Testboy TB 313 71 fe 2 5 Ed E Interruttore ON OFF 2 Interruttore di il luminazione XX 3 Tasto di memoria dei valori misurati H 4 Selettore funzione di misura 5 Presa 10 A sini stra 6 Presa mA 7 Presa d ingresso V Q TEMP CAP 8 Presa di massa Spiegazione degli interruttori dei tasti e delle prese L apparecchio viene acceso
70. ips Avoid touching the tips of the test probes under all circumstances e The test instrument must only be used for the specified measure ment range I n o z iu According to the standard EN 61010 1 the following measurement catego ries are defined Measurement Category CAT II Measurements on circuits that are electrically connected directly to the net work via plugs in the home office and laboratory Measurement Category CAT III Measurements on the building installations Fixed consumer units distributor connection equipment fitted permanently to the distributor Measurement Category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation Meter primary surge protection main connection Testboy TB 313 31 Operation Switches buttons and sockets description 1 ON OFF switch Ip DIGITAL MULTIMETER 2 Lighting switch 59 3 Memory log but 3 ton H 4 Measuring functi on selector switch 5 10 A socket left 6 mA socket 7 Input socket V Q TEMP CAP 8 Ground socket The device is turned on and off using the POWER push button switch Press this button to turn the torch function on and off Press this button to store the actual measurement value Use the rotary selector switch to select the various measurement modes The 10 A socket must be used for current measure ments above 200 mA For current measurements up to 200 m
71. ise V O TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur le circuit v rifier Lire le r sultat sur l afficheur Plage de mesure R solution Pr cision 20 kHz 10 Hz t 1 5 96 10 digits FRANCAIS Sensibilit 200 mV Tension d entr e max 10 Veff Entretien Lorsqu il est utilis selon la notice l appareil ne n cessite aucun entretien parti culier Testboy TB 313 59 Utilisation Nettoyage Si l appareil a t sali du fait de l utilisation quotidienne il peut se nettoyer avec un chiffon humide et un nettoyant m nager doux Ne jamais utiliser de net toyants agressifs pour effectuer le nettoyage Remplacement des piles Le changement de la pile est n cessaire lorsque le symbole de la pile appa ra t l affichage Avant de remplacer la pile s parer physiquement de l ap pareil les c bles de mesure Enlever les deux vis situ es au dos ouvrir le compartiment pile et enlever la pile us e Ins rer une nouvelle pile bloc 9V 6F22 Remettre en place le compartiment piles et le visser e Utiliser uniquement les piles indiqu es Ne pas mettre les piles dans les d chets m nagers Respecter les consignes l gales d limination des d chets Remplacement du fusible Avant de remplacer le fusible d connecter les c bles de mesure de l appa reil et desserrer toutes les vis sur la face arri re deux en dessous et une au dessus ter avec soin la face arri re de l appareil et remplacer le fusi
72. llen Setzen Sie den beigelegten Temperaturfuhler auf die Buchsen COM und V O TEMP CAP Ber hren mit der Messspitze den zu pr fenden Gegenstand Messergebnis vom Display I ablesen o E 5 D Messbereich Aufl sung Genauigkeit 20 bis 0 C 5 5 Digit 0 bis 400 C 1 C 2 3 Digit 400 bis 1000 C 1 3 Digit Frequenz Den Wahlschalter auf Hz einstellen Die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O TEMP CAP Buchse verbinden Messleitungen mit dem Pr fkreis verbinden Messergebnis vom Display ablesen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 20 kHz 10 Hz 1 5 10 Digit Empfindlichkeit 200 mV Max Eingangsspannung 10 Vrms Wartung Das Ger t ben tigt bei Betrieb gema der Bedienungsanleitung keine beson dere Wartung Testboy TB 313 19 Bedienung Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gerei nigt werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung ver wenden Batteriewechsel Der Batteriewechsel wird n tig wenn das Batteriesymbol im Display er scheint Vor dem Batteriewechsel m ssen die Messleitungen vom Ger t ge trennt sein R ckseitig befindliche zwei Schrauben entfernen Batteriefach ffnen und entladene Batterie entfernen Neue Batterie 1 x 9 V Block 6F22 einlegen Batteriefach aufsetzen und zuschrauben
73. los Ligar terra e em curto circuito a Isolar pecas adjacentes que estejam sob tens o Utilizac o adequada O equipamento concebido apenas para as aplicac es descritas nas instru es de servico Qualquer outra utilizag o proibida e pode causar acidentes ou destrui o do equipamento Estas aplica es fazem caducar qualquer pretens o garantia por parte do operador relativamente ao fabricante 1 jul Para proteger o equipamento contra danos em caso de per odos prolongados de n o utiliza o retire as pilhas do equipamento N o assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos materiais ou pessoais provocados por manuseamento inadequado ou por inobserv ncia das indica es de seguran a Em casos desses caduca qualquer pretens o garantia Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo remete para indica es de seguran a das instru es de servi o Antes de colocar o equipamento em funcionamento leia as instru es completas Este equipamento ostenta a marca CE pelo que satisfaz as directivas necess rias Reservado o direito de proceder a altera es das especifica es sem aviso pr vio O Testboy GmbH Alemanha 106 Testboy TB 313 Indicag es Exonerag o de responsabilidade e Em caso de danos provocados pela inobserv ncia das instru es de servi o a pretens o garantia caduca N o nos responsabilizados por danos subsequentes da resultantes
74. mediante F 10 A 1000 V En el rango 10A tenga presente la duraci n m xima de conexi n Rango de frecuencia 40 400 Hz Para protegerse frente al sobrecalentamiento del aparato de spu s de 10 segundos de medici n como m ximo debe reali zar una pausa de 15 minutos para que el aparato enfr e 96 Testboy TB 313 Uso Medici n de capacidad Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V Q TEMP CAP Conectar los cables de medici n al elemento que est pre visto medir Leer el resultado de medici n en la pantalla Rango de medici n Resoluci n Precisi n 2nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF 4 96 v M d gitos 2 uF 1nF 20 nF 10 nF e Descargar los condensadores antes de cada medici n Medici n de resistencia O Ajustar mediante el selector el rango adecuado El cable de medici n negro debe conectarse a la toma COM y el cable de medici n rojo a la toma V O TEMP CAP Conectar los cables de medici n al elemento que est pre visto medir Leer el resultado de medici n en la pantalla Rango de medici n Resoluci n Precisi n 200 Q 0 10 1 96 v M 5 d gitos 2 10 20 kQ 10 Q 1 v M 5 digitos 200 kQ 100 Q 2MQ 1 20 MQ 0 01 MO 1 8 v M 5 d gitos Tensi n de medici n 0 25 V Z lt a Y Testboy TB 313 97 Uso Test de d
75. meetbereik opent Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af Bij een stroom boven de 200 mA moet voor meting de 10 A connector worden gebruikt Wisselstroom Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 2 mA 1 HA 1 2 v m 5 digits 200 mA 0 1 mA 2 0 v m 5 digits 10 A 0 01 A 3 0 v m 10 digits Beveiliging tegen overbelasting mA bereik beveiligd door middel van een 200 mA zekering met automatische reset 10 A bereik is beveiligd door middel van F 10 A 1000 V In het 10 A bereik moet de maximale inschakelduur worden aangehouden Frequentiebereik 40 400 Hz Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat moet na maximaal 10 seconden meting een pauze van 15 minuten voor afkoeling worden ingelast 136 Testboy TB 313 Bediening Capaciteitsmeting F Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V Q TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 2nF 1 pF 20 nF 10 pF a 200 nF 0 1 nF 4 digits 2 uF 1nF Li 20 nF 10 nF m z e De condensatoren moeten v r aanvang van elke meting worden ontladen Weerstandsmeting O Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connec
76. ning 600 V AC RMS frequentiebereik 40 400 Hz 134 Testboy TB 313 Bediening Gelijkstroommeting A Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de mA 10 A connector die zich automatisch afhankelijk van het meetbereik opent Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af De stroomrichting wordt door het voorteken eveneens weergegeven Bij een boven de 200 mA moet voor meting de 10 connector worden gebruikt 2 lt l D Gelijkstroom y Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid gt 2 1 HA 1 0 v m 3 digits 20 MA 0 01 mA 1 0 v m 3 digits 200 mA 0 1 mA 1 5 v m 5 digits 10 A 0 01 A 2 0 v m 10 digits Beveiliging tegen overbelasting mA bereik beveiligd door middel van een 200 mA zekering met automatische reset 10 A bereik is beveiligd door middel van F 10 A 1000 V In het 10 A bereik moet de maximale inschakelduur worden aangehouden e Als bescherming tegen oververhitting van het apparaat moet na maximaal 10 seconden meting een pauze van 15 minuten voor afkoeling worden ingelast Testboy TB 313 135 Bediening Wisselstroommeting A Stel met de draaischakelaar het geschikte bereik in Het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de mA 10 A connector die zich automatisch afhankelijk van het
77. ordt weergegeven 1 x 9 V batterij 0 C tot 40 C 10 C tot 50 C 191 x 82 x 37 mm zonder holster 200 x 89 x 38 mm met holster 280 g inclusief batterij CAT 600 V 141 Technische gegevens 142 Testboy TB 313 Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
78. que la plage 10A est prot g e par F 10 A 1 000 V dans la plage 10 veiller la dur e maximum d activation Plage de fr quence 40 400 Hz e En protection contre toute surchauffe de l appareil apr s 10 secondes au maximum respecter une pause de 15 minutes pour permettre le refroidissement 56 Testboy TB 313 Utilisation Mesure de capacit A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise V O TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur Plage de mesure R solution Pr cision 2nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF t 4 96 digits 2 uF 1 nF 20 nF 10 nF e D charger les condensateurs avant chaque mesure Mesure de r sistance Q A l aide du s lecteur r gler la plage adapt e Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et le c ble rouge sur la prise V O TEMP CAP Relier les c bles de mesure sur la pi ce mesurer Lire le r sultat sur l afficheur D Ed O 2 Plage de mesure R solution Pr cision 200 Q 0 10 1 96 5 digits 2k0 10 20 kO 10 Q 1 96 5 digits 200 kQ 100 Q 2MQ 1kQ 20 MQ 0 01 MQ 1 8 5 digits Tension de mesure 0 25 V Testboy TB 313 57 Utilisation Test des diodes A l aide du s lecteur r gler sur gt H Raccorder le c ble de mesure noir sur la prise COM et
79. ra le prese di collegamento e la massa 600 V AC DC Fusibili F 200 mA a ripristino automatico esente da manutenzione F10 A 1000 V rapido Altezza di lavoro max 2 000 m tramite NN Altezza display 37 mm LCD Indicatore max 1999 3 Indicatore di polarit automatico Indicatore di supero viene visualizzato 1 Velocit di campionamento ca 0 4 s Stato della batteria viene visualizzato il simbolo della batteria Alimentazione di corrente 1 x 9 V batteria a blocco Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di magazzi da 10 C a 50 C naggio Dimensioni 191 x 82 x 37 mm con fondina 200 x 89 x 38 mm con fondina Peso 280 gincl batteria 5 Categoria CAT III 600 V g Testboy TB 313 81 Dati tecnici 82 Testboy TB 313 indice indice Indicaciones Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad Uso Introducci n Explicaci n de interruptores pulsadores y tomas de conexi n Medici n de tensi n continua V Medici n de tensi n alterna V Medici n de corriente continua A Medici n de corriente alterna A Medici n de capacidad F Medici n de resistencia Q Test de diodos Test de continuidad Temperatura Frecuencia Mantenimiento Limpieza Cambio de las pilas Sustituci n del fusible Datos t cnicos Testboy TB 313 indice 83 84 84 85 90 90 92 93 94 95 96 97 97 98 98 99 99 99 100 100 100 101 83 I
80. remise sous tension V rifier l absence de tension l absence de tension doit tre constat e sur 2 p les Mise la terre et mise en court circuit Couvrir les pi ces voisines sous tension Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la notice d utilisa tion Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications annulent imm diatement toute garantie ou recours de l utilisateur envers le fabricant e Pour prot ger l appareil contre les dommages enlevez les piles de 1 l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une dur e prolong e En cas de dommages mat riels ou corporels provoqu s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit nous n assumons aucune responsabilit Dans de tels cas tout recours en garantie est exclu Un point d exclamation dans un triangle renvoie des consignes de s curit se trouvant dans le mode d emploi Avant la mise en service lisez les instructions com pl tement Cet appareil a t contr l CE et est donc conforme aux directives exig es Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications sans avis pr ala ble Testboy GmbH Allemagne 46 Testboy TB 313 Remarques Exclusion de responsabilit En cas de dommages caus s par le non respect du mode d emploi tout recours en garantie est annul Nous
81. s Do not dispose of batteries in normal household rubbish Observe statutory regulations pertaining to disposal Changing the fuse When changing the fuse remove the measurement leads from the device and remove the screws on the rear of the device two at the bottom one at the top Carefully remove the rear of the housing and replace the fuse with fuse of the same type Fuse F 10 A 1000 V Replace screws and screw tight The F200 mA fuse is self resetting and therefore maintenance free e Only use the specified fuse 40 Testboy TB 313 Technical data Technical data The accuracy relates to 1 year used in temperatures between 18 C 28 C and 75 relative humidity Further calibration is also offered Max voltage between the connection socket and ground 600 V AC DC Fuses Max operating height Height of display Display Polarity indicator Overrange indicator Sampling rate Low battery status Power supply Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Category Testboy TB 313 F 200 mA self resetting maintenance free F 10 A 1000 V quick blow 2000 m above MSL 37 mm LCD Max 1999 3 Automatic T um I o z 1 is displayed Approx 0 4 sec Battery symbol is displayed 1 x 9 V block battery 0 C to 40 C 10 C to 50 C 191 x 82 x 37 mm without holster 200 x 89 x 38 mm with holster 280 g incl battery CAT 600 V 41 Technic
82. st points of the test object Read measurement value on the display You must use the 10 socket when measuring currents above 200 mA Alternating current Measurement range Resolution Accuracy 2 mA 1 HA 1 2 of reading 5 digits 200 mA 0 1 mA 2 0 of reading 5 digits 10 A 0 01 A 3 0 of reading 10 digits Overload protection mA range is protected with a 200 mA self resetting fuse 10A range is protected with F 10 A 1000 V In the 10A range observe the maximum operating times Frequency range 40 400 Hz e To protect against overheating measurements should not be taken for more than 10 seconds Following this the device should be allowed to cool down for at least 15 minutes 36 Testboy TB 313 Operation Capacitance measurement Use the selector switch to set the appropriate range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the V Q TEMP CAP socket Using the test probes touch the test points of the test object Read measurement value on the display Measurement range Resolution Accuracy 2nF 1 pF 20 nF 10 pF 200 nF 0 1 nF 4 3 digits I 2 uF 1 nF 2 l 20 nF 10 nF ul e Discharge the capacitors before every measurement Resistance measurement O Use the selector switch to set the appropriate range Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the V O TEMP CAP Socket Using the test probes touch t
83. t de volgende aanwijzingen Ka lt q l D W Z Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat v r gebruik ter stabilisatie ongeveer 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden In commerci le inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden Testboy TB 313 125 Aanwijzingen e Houd u aan de vijf veiligheidsregels 1 1 Vrijschakelen 2 Tegen herinschakeling beveiligen 3 Spanningsvrije staat vaststellen moet over 2 polen worden vastgesteld Aarden en kortsluiten 5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken Bedoeld gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Elke andere toepassing is niet toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan het apparaat leiden Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie e Om het apparaa
84. t tegen beschadiging te beschermen moet u de 1 batterijen uit het apparaat nemen als dit langere tijd niet wordt gebruikt In geval van materi le schade of persoonlijk letsel door foutieve behandeling of negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees v r de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door Dit apparaat is CE gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen jmi o Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen Testboy GmbH Duitsland 126 Testboy TB 313 Aanwijzingen Uitsluiting van aansprakelijkheid e In geval van schade die door het negeren van de 1 gebruiksaanwijzing ontstaat komen alle aanspraken op garantie te vervallen Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vriigegeven reserveonderdelen invloed van alcohol drugs of medicijnen wordt veroorzaakt NEDERLANDS voortvloeien Juistheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldighei
85. tboy TB 313 29 Operation Operation Introduction The Testboy TB 313 is a general purpose Multimeter This measuring in strument has been manufactured to the latest safety specifications and guarantees safe and reliable use The multimeter is a valuable aid for all standard measurement tasks in trade and industrial applications as well as for the hobby electrician interested in electronics Included in delivery Multimeter TB 313 Safety testing leads CAT III 600 V Operating instructions Holster Temperature probe Safety precautions The TB 313 left the factory in proper and safe working order In order to maintain this condition the user must observe the safety notes contained in this manual CAUTION A Use only the enclosed safety measurement leads or equi valent measurement leads that meet the correct measuring category CAT III 600 V 30 Testboy TB 313 Operation In order to avoid an electrical shock hazard you must observe the speci fied precautionary measures when working with voltages greater than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V eff AC These values represent the specified limits of safe to touch voltages in accordance with DIN VDE values given in brackets apply to medical or agricultural applications Before taking each measurement ensure that the test leads and the measuring instrument are in a flawless condition The test leads and test probes must only be handled using the isolated gr
86. to con un panno umido e con del detergente delicato Non utilizzare detergenti o sol venti aggressivi Sostituzione delle batterie La sostituzione delle batterie si rende necessaria quando sul display compa re il simbolo della batteria Prima di procedere alla sostituzione delle batte rie necessario staccare i cavi di misura dall apparecchio Togliere le due viti che si trovano sul lato posteriore aprire il vano batterie e rimuovere la batteria scarica Inserire la nuova batteria 1 x 9 V blocco 6F22 Applicare e avvitare il vano batterie e Utilizzare esclusivamente le batterie indicate Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici Prestare attenzione alle norme vigenti in materia di smaltimento Sostituzione dei fusibili In caso di sostituzione dei fusibili rimuovere in precedenza i cavi di misura dall apparecchio e allentare le viti sul lato posteriore due in basso e una in alto Togliere con cautela la parte posteriore dell apparecchio e sostituire il fusibile con un fusibile dello stesso tipo fusibile F 10 A 1000 V Chiudere lo strumento Il fusibile F200 mA del tipo a ripristino automatico e quindi esente da ma nutenzione e Utilizzare esclusivamente il fusibile indicato 80 Testboy TB 313 Dati tecnici Dati tecnici La precisione si riferisce a 1 anno con una temperatura di 18 C 28 C e un umidit dell aria del 75 sono disponibili altre calibrazioni annuali Tensione max t
87. tor en het rode meetsnoer met de V Q TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen object Lees het meetresultaat van het display af Meetbereik Gevoeligheid Nauwkeurigheid 200 0 010 1 96 5 digits 2k0 10 20 kO 100 1 96 5 digits 200 kQ 1000 2 20 0 01 MO 1 8 5 digits Meetspanning 0 25 V Testboy TB 313 137 Bediening Diodetest Stel de draaischakelaar op Pr in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V Q TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen object Rood meetsnoer anode zwart meetsnoer kathode De voorwaartse spanningsdaling wordt weergegeven Meetbereik Gevoeligheid Aflezing 1 mV Voorwaartse spanning Voorloopstroom ongeveer 25 terugloopspanning ongeveer 2 8 V Doorverbindingstest Stel de draaischakelaar op H in Verbind het zwarte meetsnoer met de COM connector en het rode meetsnoer met de V O TEMP CAP connector Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit Bij een weerstand onder 70 Q hoort u een geluidssignaal e Belangrijk Zorg ervoor dat de condensatoren in de meetkring spanningsvrij en ontladen zijn Meetbereik Functie De ge ntegreerde zoemer meldt doorgang tot 70 Q Meetkringspanning ongeveer 2 8 V 138 Testboy TB 313 Bediening Temperatuur Stel de draaischakelaar op TEMP C in Plaats de bijgevoegde temperatuursensor op de connectoren
88. ts satisfaisant la cat gorie de mesure ad quate CAT III 600 V 50 Testboy TB 313 Utilisation Afin d viter tout choc lectrique respecter les mesures de pr caution lorsque vous travaillez des tensions sup rieures 120 V 60 V CC ou 50 V 25 V eff CA Selon DIN VDE ces valeurs repr sentent la limite des tensions pouvant tre touch es Les valeurs entre parenth ses sont va lables entre autres pour le domaine m dical et agricole Avant chaque mesure s assurer que le c ble de mesure et l appareil de contr le sont dans un tat impeccable Vous ne pouvez toucher aux c bles de mesure et aux pointes d essai que par les poign es pr vues cet effet En toutes circonstances viter de toucher les pointes d essai e L appareil de contr le ne doit tre utilis que dans les plages de me sure sp cifi es Selon la norme EN 61010 1 les cat gories de mesure d finies sont les sui vantes Cat gorie de mesure CAT II Mesurages sur les circuits reli s par connexion lectrique directement sur le secteur par fiche la maison au bureau ou au laboratoire o lt Z LL Cat gorie de mesure CAT III Mesurages sur l installation du b timent consommateurs stationnaires branchement divisionnaire quipements fix s sur armoires divisionnaires Cat gorie de mesure CAT IV Mesurages sur les parties source de l installation basse tension comp teurs protection surtens
89. tsmeting F 137 Weerstandsmeting Q 137 Diodetest 138 Doorverbindingstest 138 Temperatuur 139 Frequentie 139 Onderhoud 139 Reiniging 140 Batterijen vervangen 140 Vervangen van een zekering 140 Technische gegevens 141 Testboy TB 313 123 Ka Z lt ki W Z Aanwijzingen Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen A A WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Er bestaat eveneens gevaar voor materi le schade bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Een elektrische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de nabijheid van personen moet de laserstraal worden gedeactiveerd 124 Testboy TB 313 Aanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeuring CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en de paragraaf Bedoeld gebruik beslist opvolgen WAARSCHUWING Lees v r gebruik van het apparaat beslis
90. ture probe into the sockets COM and V Q TEMP CAP Touch the object to be measured with the measuring tip Read measurement value on the display Measurement range Resolution Accuracy 20 to 0 C 5 5 digits 0 to 400 C 1 C 2 3 digits 400 to 1000 C 1 96 3 digits Frequency 2 d o z iu Set the selector switch to Hz Insert the black test lead into the COM socket and the red test lead into the V O TEMP CAP socket Using the test probes touch the test points of the test circuit Read measurement value on the display Measurement range Resolution Accuracy 20 kHz 10 Hz 1 5 96 10 digits Sensitivity 200 mV Max input voltage 10 Vrms Maintenance The instrument does not require special maintenance when used as speci fied in this operation manual Testboy TB 313 39 Operation Cleaning Use a damp cloth and mild household cleaning agent to clean the instrument should it become soiled through daily use Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument Changing the battery Change the battery when the battery symbol is displayed Remove the test leads from the measuring instrument before changing the battery or fuse Remove the two screws on the rear of the instrument open the battery com partment and remove the used batteries Insert new battery 1 x 9 V Block 6F22 Replace battery compartment cover and screw tight e Only use the specified batterie
91. u kosteloos afgeven bij de KCA depots in uw gemeente en overal waar batterijen accu s worden verkocht 5 jaar garantie Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden bieden wij 5 jaar garantie alleen geldig met rekening Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt teruggezonden Beschadigingen door vallen of verkeerde behandeling vallen niet onder de garantie Neem contact op met Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 49377 Vechta D www testboy de Duitsland info testboy de 128 Testboy TB 313 Aanwijzingen Kwaliteitscertificaat Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle Verklaring van overeenstemming Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EC en de EMC richtlijnen 2004 108 EC Ka Z lt D Lu Z Testboy TB 313 129 Bediening Bediening Inleiding De Testboy TB 313 is een univers
92. uida Categoria CAT III 600 V 2 lt a N Testboy TB 313 101 Datos t cnicos 102 Testboy TB 313 indice indice indice 103 E Indicag es 104 Indicag es de seguran a 104 Indicag es gerais de seguranga 105 Opera o 110 Introdu o 110 Esclarecimento sobre interruptores bot es e conectores 112 Medi o de tens o continua V 113 Medi o de tens o alternada V 114 Medi o de corrente continua A 115 Medi o da corrente alternada A 116 Medi o de capacit ncia F 117 Medic o da resist ncia Q 117 Teste aos diodos 118 Teste conduc o 118 Temperatura 119 Frequ ncia 119 Manutenc o 119 Limpeza 120 Troca de pilhas 120 Troca de fus veis 120 Dados t cnicos 121 Testboy TB 313 103 Indicag es Indica es Indica es de seguran a 104 A A AVISO Outras fontes de perigo s o p ex pecas mec nicas que podem causar les es graves ao pessoal Tamb m existe perigo para os bens materiais p ex danos do equipamento AVISO Electrocuss o pode causar a morte ou les es graves ao pessoal bem como comprometer o funcionamento de objectos p ex danos do equipamento AVISO Nunca aponte o raio do laser para os olhos directa ou indirectamente atrav s de superficies reflectoras A radiac o de laser pode causar danos irrepar veis no olho Em medi es realizadas perto de pessoas o raio de laser tem de ser desactivado
93. uito di prova In presenza di una resistenza inferiore a 70 Q viene emesso un segnale e Importante verificare l assenza di tensione e lo scarico dei conden satori sul circuito di misura Intervallo di misura Funzione Il cicalino integrato rileva la continuit fino a 700 Tensione del circuito di misura ca 2 8 78 Testboy TB 313 Utilizzo Temperatura Impostare il selettore su TEMP C Impostare il sensore termico in dota zione sulla presa COM e V Q TEMP CAP Con la punta di contatto toccare l oggetto da controllare Leggere il risultato della misurazione sul display Intervallo di misura Risoluzione Precisione Da 20 a 0 C 5 5 Digit Da 0 a 400 C 1 C 2 3 Digit Da 400 a 1 000 C 1 3 Digit Frequenza Impostare il selettore su Hz Collegare il cavo di misura nero alla presa COM e il cavo di misura rosso alla presa V O TEMP CAP Collegare i cavi di misura al circuito di prova Leggere il risultato della misurazione sul display Intervallo di misura Risoluzione Precisione 20 kHz 10 Hz 1 5 10 Digit Sensibilit 200 mV Tensione d ingresso max 10 Vrms Manutenzione L apparecchio non richiede una manutenzione particolare se viene utilizzato secondo quanto stabilito nelle istruzioni per l uso fe 2 lt E lt E Testboy TB 313 79 Utilizzo Pulizia Se l apparecchio si sporca a seguito dell uso quotidiano pu essere puli
94. ura deber esperar aprox 30 minutos antes de utilizar el aparato para su estabilizaci n y adaptaci n a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No someta el aparato a altas temperaturas durante mucho tiempo Evite los ambientes polvorientos y h medos Los dispositivos de medici n y accesorios no son juguetes y por lo tanto no deben caer en manos de los nifios Eninstalaciones comerciales deber tener presente la normativa de prevenci n de accidentes de la asociaci n de instalaciones y aparatos el ctricos E Z lt a N Testboy TB 313 85 Indicaciones jmi o Siga estrictamente las disposiciones de manejo 1 Desconectar 2 Proteger para evitar el encendido accidental 3 Asegurarse de que el aparato est libre de tensi n el estado libre de tensi n debe determinarse en los 2 polos Conectar a tierra la instalaci n y cortocircuitar 5 Cubrir o proteger los componentes anexos y energizados Uso previsto Este aparato est previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operaci n Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar accidentes o la destrucci n del propio aparato Este tipo de aplicaciones conducen a la invalidaci n inmediata de cualquier tipo de reclamaci n de garant a por parte del usuario frente al fabricante 1 Para proteger el frente posibles da os
95. uti domestici Le pile e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono con trassegnati con il simbolo qui accanto il quale rimarca il divieto di smaltire questi materiali tra i rifiuti domestici Le denominazioni dei metalli pesanti sono le seguenti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le pile e gli accumulatori scarichi possono essere consegnati gratuitamente presso i centri di raccolta comunali oppure presso i negozi che vendono pile e accumulatori 5 anni di garanzia Gli apparecchi Testboy vengono sottoposti a rigidi controlli di sicurezza Se durante l uso quotidiano dovessero comunque verificarsi problemi di funzio namento concediamo una garanzia di 5 anni valida solo se accompagnata da fattura difetti di produzione o di materiale vengono da noi eliminati a ti tolo gratuito a condizione per che l apparecchio ci venga restituito non a perto e senza manomissioni da parte di terzi La garanzia non comprende i danni imputabili a urti o a un utilizzo inadeguato Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germania info testboy de 68 Testboy TB 313 Avvertenze Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi pertinenti la qualit eseguiti da Testboy GmbH vengono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualit Testboy GmbH conferma inoltre che anche
96. vy metals are Cd Cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control standards The in strument is covered by a warranty for a period of five years against malfunc tions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production or material defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Electrical Engineering Works Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 28 Testboy TB 313 Notes Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibra tion process are subject to a permanent inspection process Declaration of Conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC 2 d o z iu Tes

Testboy® TB 313

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy&reg; TB 313

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy® TB 313