Home

090169 REM IFU CB4N-22L

Contents

1. 30 090169 REM IFU CB4N_22L indd 53 26 03 09 19 31 CY b gt ero gt gt
2. Remington 090169 REM IFU CB4N_22L indd 54 26 03 09 19 31 B
3. Go gt Bo gt gt He amp gt He UMCTKA M YXOA
4. gt Remington
5. 4 X 4 gi 4 Log 4 Laslo 4 090169 REM IFU CB4N_22L indd 75 26 03 09 19 31 5 4 Remington amp X 4
6. Remington w v v v gt M 2
7. lt gt ste SR we 098 1 5 12 4 ALL spt 4 alll
8. A B stt D E 31 F gig G H TII 220 240 120 2 090169 REM IFU CB4N 22L indd 73 26 03 09 19 31 4
9. c z O nim jo c 220 240 Ha 120 B 2 gt gt Flexibrush gt gt
10. 5 gt Ha Flexibrush vv 090169 REM IFU CB4N 22L indd 52 26 03 09 19 31 8 12 M gt
11. Y Bao kossa Remington R ely www remington europe com 090169 REM IFU CB4N 22L indd 76 26 03 09 19 31 HEBREW Remington NTIN 1197 O om JA man pa jan B KIN ANI VANI NY C nna D anny JE
12. www remington europe com 2 REMINGTON PORADU ootte n o c 090169 REM IFU CB4N_22L indd 55 26 03 09 19 31 Yeni Remington r n n satin aldi iniz icin tesekk r ederiz Kullanimdan nce kullanim talimatlarini dikkatlice okuyunuz ve daha sonra tekrar basvurmak zere g venli bir yerde saklayiniz R N ZELL KLER Su haznesi D nd rerek kar n z ve suyla doldurunuz daha sonra buhar etkinle tirmek i in bast r n z B F r a aparat emniyet kilidi kar ld nda f r a aparatlar n n ma a zerinde kaymas n sa lar Yerindeyken koruma g revi yapar ve f r a aparatlar n yerlerine kilitler G Is ya dayan kl f r a aparatlar ki set yumu ak dokunulabilmesi i in so uk kalan kar labilir f r a u lar D A k g sterge Buklenin z lmesi D meye bas lmas ma an n serbest e d nmesini sa lar Ayakl dayanak Kullan lmad nda s nan ma an n herhangi bi
13. NAIN TAA MI 4 noon qun Flexibrush n 2 ANNY D ININI jan JININ A B JIN a A A nya NINI DINA TAYI 4 MAJ X
14. an m nya ann Jan van vain F G 6 H nnn nm PINI 220 240 0711 120 3 ON 090169 REM IFU CB4N_22L indd 77 26 03 09 19 31 HEBREW viny nmam A 1197 NIJI NM Remington Flexibrush a na 4 NUN VIINI 4 DINA Man ONI mena nen 5 3 112 ANN Thon 4
15. VIINI 4 nan 1197 4 4 IPI IN DK VAS PIN NIIN TAMI Remington e
16. DA NA 25512 pra NI NTU nya NIVY 1599 55 99 66 ANNA MIN www sarig com www remington europe com 9012 mm s 090169 REM IFU CB4N 22L indd 80 26 03 09 19 31 INTERNATIONAL SERVICE CENTRE gt GERMANY BENELUX Central Europe FRANCE gt DENMARK 25 00800 821 700 821 gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA SWITZERLAND E Mail service remington europe com gt PORTUGAL www remington europe com gt SPAIN b MALTA ER Tel 00800 821 700 82 free call GREECE ER Tel 00800 49 12 91 0 free call gt UNITED KINGDOM g Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW 18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK RE
17. 4 4 E LGY Remington 4 duals algal Al R gi 4 Janis 2 dort om 5 gl FLA JUS
18. NOUN 4 Dan a 090169 REM IFU CB4N_22L indd 78 26 03 09 19 31 HEBREW O 30mA nno DT DY Yan n noon nani MATN DY 72 01900 KIN X 4 NIN 4 1197 X 4 IN IN 4 4
19. gyeljen arra hogy a k sz l k csatlakoz ja ki legyen h zva s a k sz l k hideg legyen Nedves ruh val t r lje tiszt ra az esetlegesen felhalmoz dott hajform z szereket Ne haszn ljon s rol szert mert az k ros thatja a bevonatot BIZTONS GI TUDNIVAL K FIGYELEM A K SZ L K KIEG SZ T V DELMEK NT 30mA N VLEGES 4 ERTEKU ARAMVED KAPCSOL RCD HASZN LATA JAVASOLT EZZEL KAPCSOLATOS TANACSERT FORDULJON VILLANYSZEREL SZAKEMBERHEZ NE HASZNALJA A BERENDEZEST FURD KAD ZUHANYFULKE MOSDOKAGYLO ILLETVE EGYEB VIZET VAGY MAS FOLYADEKOT TARTALMAZ ED NYZET K ZEL BEN A k sz l k k dban vagy zuhany alatt nem haszn lhat HA NEM HASZN LJA A K SZ L KET CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS H L ZATR L A bekapcsolt k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni b A k sz l ket hagyja teljesen kih lni miel tt elrakn gt Ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba gt Ne rakja a k sz l ket puha fel letre pl sz nyegre gynem re t r lk z re gyapj takar ra stb gt Tartsa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni
20. autio TNG OUGKEUN aroja HE TIEPLOPLONEVE OWHATIKEG ALOBN TII PIEG LAVONTIKEG IKAVOTNTEC euretpia Kal yvwon unopei va KIV UVOU e TETOLEG TIPETIEL va EXOUV oapeic o nyiec xp on TNG OUOKEUNG va UTTAPXEL ETUT PINOT K NOLOV UTE BUVO yta TNV TOV napan vw AT LOV gt Ma He AUTO TO AUT Tnv Remington gt TUMYETE and TN OUOKEUN EAEYXETE 08 XPOVIK To KAAW LO yta TUX V onud la gt Auth ouokeu dev npoopi sTai via eunopik xpnon xp on oe KOHTI PIO b Bapu va kaA dla va anofovv Av unoorei Cn ura TO KAAW LO AUT TNG OUOKEU AHEOVG TN XP CN Kat ETLOTPEWTE CUOKEU OTO KOVTIV TEPO EEOUOLO OTT EVO 060016 TNG Remington yta er okeuf va b Anarro vrat gl lk epyade a yl EAEYXO eruokeur Epyaoiec emokeu lt and un EL LKO unopei va o nyhoouv XPAOTN oe KATAOTAOELG gt Dev avadauB voue Tnv euB vn via BAGBN
21. TNA 4 IVI TOINI YT NONI DY TAM Remington 4 JON VAN PIN NINNA 4 VIN 4 4 TN Remington IN a 090169 REM IFU CB4N_22L indd 79 26 03 09 19 31 HEBREW ON 4
22. WAARSCHUWING VOOR AANVULLENDE VEILIGHEID WORDT DE INSTALLATIE VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR ALS MET EEN NOMINALE LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30mA GEADVISEERD VRAAG EEN ELEKTRICIEN OM ADVIES ZE MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT B BADKUIPEN DOUCHES WASTAFELS OF ANDERE RESERVOIRS DIE WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN BEVATTEN oy Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche 090169 REM IFU CB4N_22L indd 10 26 03 09 19 31 NEDERLANDS HET PRODUCT DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT UIT HET STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN gt Laat het product niet onbeheerd achter wanneer deze is aangeschakeld gt Laat het product afkoelen voordat deze wordt opgeborgen gt Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen gt Het product niet op zacht materiaal zoals tapijt beddengoed handdoeken vloerkleden etc plaatsen b Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit product door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het product te houden gt Gebruik geen andere hulpstukken bij het product anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd Het snoer niet om het product wikkelen Controleer het snoe
23. T pus Elad szerv ltal kit ltend V s rl s id pontja 090169 REM IFU CB4N_22L indd 51 26 03 09 19 31 Bac Remington Remington A U
24. kateBagu vo TOU TNV TUTOW GHATOG VEP nou unopei XEL p da gt Ze wote kat yepiote He 58016 KPUO vep TN n npwonc KpATNOTE k Beta pe kateBagu vo TOU KATGKIO yia Tnv To VEP NOU unopei va EXEL mapapeiver KOTI KI 090169 REM IFU CB4N_22L indd 63 26 03 09 19 31 gt Zuv tore yovd a Kal yia 5 Aertr b va evepyonol osTe TOV TTATNOTE TO H Hovd a XEL OXE LAOTEI va He pia TH OWOTN NOG TNTA ATHOU Nou anatrsirat yla HaAAt v b va evepyonol osTe TOV TTATNOTE TO KOTI KI Hovd a XEL OXE LAOTEI va He pia TH NOG TNTA ATHOU TOU anatrsirat yla HaAAt v gt TOU peZep ou p via va arteAeuBepwoete ATIL Kpathote tn Flexibrush orn B on via 8 12 EUTEPOMETITA nathote TO HTIOUT V ano5toueuonc TNG HTTOUKAaG KAL TPABIJ TE TIPOJEKTIKA Hov da TOL N va EETUMYTEI AUTOHATA APNOTE TIG HTIO K EG va eriav A80ouv B on
25. gt Remington Flexibrush kan anv ndas utan anga Fyll beh llaren med vatten innan du anv nder anga gt Hall apparaten vertikalt med locket ned t f r att inte spilla ut eventuellt verblivet vatten i locket Skruva loss beh llaren och fyll med varmt eller kallt vatten upp till linjen S tt p locket medan t ngen h lls vertikalt med locket ned t och vrid f rsiktigt tills den sitter p plats gt Koppla in enheten till eln tet och v nta ungef r 5 minuter b Tryck ned locket f rsiktigt f r att aktivera ngan Apparaten r konstruerad s att ett tryck ska avge precis lagom m ngd nga f r en liten sektion av h ret b Dela en sektion av h ret som ska lockas och vira det runt den heta cylindern linda upp precis som om du skulle anv nda en h rspole 090169 REM IFU CB4N_22L indd 28 26 03 09 19 31 b Tryck p beh llarens lock f r att avge nga H ll Flexibrush i position i ungef r 8 12 sekunder tryck sedan pa knappen f r l sg rande av lockar och dra f rsiktigt bort apparaten och lat haret lindas upp automatiskt Lat lockarna fjadra tillbaka och svalna innan du kammar gt Apparaten m ste vara urkopplad och kall innan man byter borst Skruva loss l sskyddet f r borsten B och lat borsten glida av cylindern Ta den andra upps ttningen med borst skjut f rsiktigt varje rad in i ett sp r pa cylindern och skjut in p plats Skruva fast l sskyddet s kert p plats VIKTIG INFORMATION
26. 4 Bal 3 8 2 35 5 ZE Lait Bal a ned cd gl 323 4 sle B sl ob A A A A A A A 4 4 0 090169
27. tn ho n ad Nekvalifikovan z sahy a opravy osobami bez p slu n ho opr vn n mohou m t za n sledek ohro en u ivatele p stroje gt Neneseme odpov dnost za po kozen v robku zran n osob nebo po kozen jin ch v c zp soben nespr vn m pou it m zneu it m nebo nedodr en m t chto pokyn S A Z RU N LH TA Tento v robek byl zkontrolov n a p i kontrole nebyla zji t na dn z vada Na tento v robek poskytujeme z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadou materi lu nebo zpracov n po z ru n dobu za naj c dnem prvn ho prodeje spot ebiteli Jestli e se v robek porouch v z ru n dob oprav me ka dou takovou z vadu nebo v robek i n kterou jeho st dle sv ho uv en vym n me a to zdarma pokud je p edlo en doklad o koupi T m se v ak z ru n doba neprodlou uje V p pad poruchy v z ru n dob jednodu e zavolejte do servisn ho centra Remington ve sv m regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich obvykl ch z konn ch pr v Tato z ruka plat ve v ech zem ch kde byl n v robek prod n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka nezahrnuje po kozen v robku zp soben ne astnou n hodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m pravou v robku nebo pou it m kter nen v souladu s po adovan mi technick mi a nebo bezpe nostn mi pokyny Tato z ruka neplat
28. Hold the unit in a vertical position with cap end down to prevent any spillage from any residual water left in the cap b Unscrew the reservoir and fill with warm or cool water to the fill line Replace the cap with the tong still held vertically with cap end down and twist gently into place P Plug the unit into the mains and wait for about 5 minutes b To activate steam gently depress the cap The unit is designed to release with one push just the right amount of steam required for a small section of hair gt Separate the section of hair to be curled and wrap around the hot barrel winding up exactly as you would use a roller b Press reservoir cap to release the steam Hold the Flexibrush in place for about 8 12 seconds then press the curl release button and carefully draw the unit away allowing hair to unwind automatically Let curls spring back and cool before combing b To change the bristles the unit must be unplugged and cool Unscrew the Bristle Lock Guard B and slide the bristles off the barrel Taking the other set of bristles gently glide each row into a groove on the barrel and push into place Screw the lock guard securely back into place 090169 REM IFU CB4N_22L indd 1 26 03 09 19 31 IMPORTANT INSTRUCTIONS b Due to the extreme heat capabilities of this styler extra care should be taken when using While heating and cooling place on flat smooth heat resistant surface Only hol
29. kent m k dik s hely kre rogziti a t sk ket H ll kefe K t keszlet puha levehet kefe ami h v s tapint s marad Bekapcsol st jelz feny molo Nyom gomb a fiirt kienged s hez A gomb megnyom sa lehet v teszi a cs szabad elfordul s t Biztons gi t maszt k Megg tolja hogy letett llapotban a felf t tt cs b rmely resze hozz erjen a fel lethez Csukl p ntos vezet k ilo Multifesz lts g Otthoni vagy k lf ldi haszn lathoz A k sz l k automatikusan tv lt 220 240 voltr l 120 voltra amp 2 v garancia HASZN LATI UTASITAS gt A k sz l ket tiszta sz raz s kif s lt hajon haszn lja b A Remington Flexibrush g z n lk l is haszn lhat Ha g z sz ks ges el sz r t ltse fel a viztart lyt b Tartsa a k sz l ket f gg leges helyzetben z r sapk s v g vel lefel hogy megg tolja a sapk ban maradt sszegy lt v z b rmiyen ki ml s t b Csavarozza ki a tart lyt s t ltse fel meleg vagy hideg v zzel a t lt st jelz vonalig A csipeszt m g mindig f gg legesen z r sapk s v g vel lefel tartva tegye vissza a z r sapk t s finoman tekerje a hely re b Dugja be a k sz l ket a h l zatba s v rjon k r lbel l 5 percig gt A g z aktiv l s hoz gyeng den nyomja meg a z r sapk t A k sz l ket gy tervezt k hogy egyetlen l kettel pontosan egy kis hajtincshez sz ks ges
30. muotoilutuotteet kostealla liinalla Al k yt hankaavia puhdistusnesteit sill ne vahingoittavat laitetta VAROTOIMET VAROITUS SUOSITTELEMME ETT ASENNAT VIKAVIRTASUOJAKYTKIMEN RCD JONKA MITTAUSLAUKAISUVIRTA EI YLIT 30Ma a LIS TIETOJA SAAT S HK ASENTAJALTASI KUIVAAJAA EI TULE K YTT KYLPYAMMEEN SUIHKUN LAVUAARIN TAI MUUN VETT TAI MUUTA NESTETT SIS LT V N ASTIAN L HEISYYDESS WY T m tuote ei sovellu k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa 090169 REM IFU CB4N_22L indd 32 26 03 09 19 31 IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN KUN SITA El KAYTETA l hiustensuorentajaa valvomatta kun laite on kytketty p lle Anna laitteen j hty t ydellisesti k yt n j lkeen ennen s ilytyst l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l aseta laitetta pehme lle alustalle kuten matolle vuodevaatteille tai pyyheliinalle jne Pid laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt l k yt t m n laitteen kanssa muita kuin Remington in valmistamia lis varusteita l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta Laitetta ei o
31. pokud byl v robek rozebr n nebo opravov n osobou kterou jsme k tomu neopr vnili Pro dal informace ohledn recyklace se obra te www remington europe com u 090169 REM IFU CB4N_22L indd 44 26 03 09 19 31 Dzi kujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu wykorzystania w przysz o ci CECHY PRODUKTU A Zbiorniczek odkr i nape nij wod a nast pnie naci nij aby wypu ci par U Blokada szczotki po odblokowaniu szczotki mo na wsuwa lub wysuwa z wa ka Po zablokowaniu dzia a jako zabezpieczenie i blokada szczotek C Szczotki odporne na wysokie temperatury dwa zestawy mi kkich wymiennych szczotek kt re si nie nagrzewaj Lampka wska nika w czenia Uwalnianie lok w wci ni cie przycisku umo liwia swobodne obracanie wa ka Podp rka zapobiega kontaktowi nagrzanego wa ka z powierzchni Kabel obrotowy z o Regulacja napi cia do u ytku w kraju i za granic Urzadzenia automatycznie przetacza sie z napiecia 220 240V na 120V 2 letnia gwarancja O INSTRUKCJA OBS UGI gt Przed u yciem prostownicy umyj wysusz i rozczesz w osy Przed przyst pieniem do prostowania podziel w osy na pasma gt Lok wki Remington Flexibrush mo na u ywa bez pary Je eli potrzebna jest
32. BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA A Aoxeio ZeBI UOTE TO Kal YEN OTE TO HE VEP nathote TO yla va EVEPYOTIOINGETE TOV ATH KMEI UNATOG TPIXOV OTav apalpeitai emTP NEL Tv TONOB TNON agaipeon TOV TPIXWV KUAIvSpo OTav Bpioketa 8 on TNG Aeiroupyei w aop eia KAL K EL WVEL TIG OTN TOU C AUO GET APALPOUNEVWV TPIXOV NOU napap vouv KPUEG oTnv adh Evdeiktikn Auxvia Aettoupyiac E Anod oHeuon uroUkAag Me To TOU LITOUT V K MVIPOG TIEPIOTPEDETAI EAEUBEpa F avapov c EunodiZet TOU EoTO amp va aKOUHN OEL OTNV ETUPAVELA OTAV TIP TIEL va TO 0010687 yta Ayo G KaAw to pe H MoAAar An xphon OTO EEWTEPIK povdda svaAAdooei 220 240 V oe 120 2 eyy non lt gt OAHTIEZ MA TH XPHZH gt Now Tn xphon BeBawBeite 6 pad 006 eivat oteyv Kal Xwpi K JITOUG gt H Remington Flexibrush unopei va Xwpi Av xpet tetat 5 aTH G yeHioTe To Soxsio vepo gt Kpar oTe TN pov a
33. DA CORRENTE PRINCIPAL QUANDO N O ESTIVER A SER UTILIZADO b N o deixe o alisador ligado e sem supervis o b Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar gt N o coloque dentro de gua ou outros l quidos gt N o coloque o aparelho sobre materiais macios como por exemplo carpetes camas atoalhados tapetes etc b Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho N o utilize outros acess rios com este alisador que n o aqueles fornecidos pela Remington N o enrole o cabo el ctrico em redor do aparelho Verifigue regularmente se o cabo el ctrico apresenta sinais de danos Este aparelho n o est indicado para utiliza o comercial ou para utiliza o em sal es de v v v v cabeleireiro 4 Cabos el ctricos danificados podem ser perigosos Se o cabo de alimentag o deste aparelho se danificar deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro de assist ncia t cnica autorizado da Remington para gue possa ser reparado ou substitu do evitando gualguer perigo gt Oualguer ajuste ou repara o deve ser efectuado com ferramentas especiais Qualquer repara o n o habilitada p
34. POKUD P STROJ NEPOU V TE ODPOJTE HO OD SITE b Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru gt P ed ka d m ulo en m nechte kle t dokonale vychladnout b P stroj nesm p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami 090169 REM IFU CB4N_22L indd 43 26 03 09 19 31 gt Nepokl dejte rovnac kle t na m kk podlo ky nap koberce lo n pr dlo ru n ky vln n pokr vky apod gt Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a znalostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et gt Spole n s rovnacimi kle t mi pou vejte pouze origin ln n stavce firmy Remington gt Neomot vejte elektrick kabel kolem rovnacich kle t Pravideln kontrolujte zdali neni po kozen gt Pr stroj nen ur en pro pou v n k ivnostensk m el m nap v kade nick ch salonech gt Po kozen elektrick kabely mohou b t nebezpe n Pokud je nap jec kabel tohoto p stroje po kozen p esta te neprodlen p stroj pou vat a obra te se na nejbli autorizovan servisn st edisko Remington a nechte zde p stroj opravit nebo vym nit gt Ke kontrole a oprav m p stroje je zapot eb zvl
35. TOUS Kal KPUWOOUV TIG XTEVIOETE b Ma va aAAdEete Tic va eivat arroouv e eji vn Tnv np a Kal kp a ZEBI UOTE TNV aopdAeia K EL WHATOG Tpix v B Kal apalp oTE TIG TOV KUALV PO Mapte AMO GET TP XEG Kal VALOTPNJOTE KABE OELPA oe K ALV PO TUETOVTAC TNV 8 on Bi worte TNV aop eia KAst wHaToc 060 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ gt Auth n ouokeun styling uropsi va avarrruoogi UYNAN via auto ATIAITEITAL L laltepn TN XP ON b l pkela TNG B puavonc Kai WUENG TOTTOBETEITE TN OUOKEUN 5 enine n Asia erub vera avBeKTIKN va KPATATE uovo TNG AaBhq gt Napakako pe OTI ouxvh xphon styling ota paA Nd KATAOTPEVEL TNV EN OTPWON TNG OUOKEUNG gt Oanp nel va ouxvh xp on npol vrov styling ota HAAALG Hnopei TNV ert v uon TNG OUOKEU gt TNV enip vela ypatoouvi g neplop ouv TNV ATIOTENMEGJIATIKOTIJTA TNG ETI V UONG gt Oa np ne va ouxvh xp on styling ota va KATAOTPEVJEL TN
36. Tou at uwv AMV AVTIKEINEVWV A6yw un EV E EYLEVNG Xphone xphonc A un ouHi p pwon He AUTEG TIG 090169 REM IFU CB4N_22L indd 65 26 03 09 19 31 ZEPBIz KAI AUTO To npol v eAeyxXBei kal dev xel EyyU HaOTE yta AUTO To dev napouc dos BA Bec Ayw sAaTTOHATIK V UALKOV KATAOKEUNG yla TNV EYYUNONG TNV apxtkh nuepounvia TOV KATAVAAWT Av napouot cet EVTOG TNG eyy nonc eru lop amp 8wooune 01101061171012 BAABN 00 avTIKATAOTIJJOULJE TO npoi v onotod noTe HEPOG TOU XWP XPEWON UTIAPXEL an detEn ayop c AUTO dev onuaivet TNG EPL OU TNG EYYUNONG eyy nonc KaA oTe 26006 Remington otnv TIEPLOX oac Auth eyy non LKALWHATA oac H eyy non LOX EL GE NE TIG XWPEG OTIC onoiec TIWAE TAL TO vav eEouoLodotn EVO Auth eyy non dev nep Aau ave BAABN TOU A yw un evdeds ynevng xpnons TOU xp on TIG TEXVIKEG N Kal odnyieg aopa
37. a fi utilizat acas sau n afar Aparatul va trece automat de la 220 240v la 120 volti Garantie 2 ani INSTRUC IUNI DE UTILIZARE gt nainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat i descurcat b Remington Flexibrush poate fi utilizat f r aburi Atunci c nd este necesar aburul umpleti mai nt i rezervorul de ap P Tineti aparatul n pozi ie vertical cu cap tul unde se afl rezervorul n jos pentru a pre nt mpina apari ia unor scurgeri de ape reziduale care s ar mai putea afla n acesta gt Desurubati rezervorul si umpleti cu ap c ldut sau rece p n la limita de umplere nlocuiti rezervorul cu drotul men inut in pozi ie vertical cu cap tul unde se afl rezervorul n jos i r suciti u or p n se fixeaz Cuplati aparatul la sursa de alimentare i a tepta i aproximativ 5 minute Pentru a active aburul ap sa i u or capacul Aparatul este conceput pentru a elibera cu o singur ap sare cantitatea exact necesar unei mici cantit i de p r b Separati sectiunea de p r care urmeaz s fie ondulat si inf surati o in jurul corpului cilindric fierbinte r sucind o exact ca si cum ati utiliza un bigudiu vv 090169 REM IFU 22L indd 59 26 03 09 19 31 ROMANIA b Ap sa i capacul rezervorului pentru a elibera aburul Tineti Flexibrush n pozi ie timp de aproximativ 8 12 secunde dup care ap sa i butonul
38. de eliberare a buclelor i trage i cu aten ie aparatul permi nd derularea automat a p rului Permiteti arcuirea i r cirea buclelor nainte de piept nare b Pentru a schimba periile unitatea trebuie s r cit si decuplat de la sursa de alimentare Desurubati dispozitivul de blocare a periilor B i glisati periile de pe corpul cilindric Lu nd cel lalt set de perii glisati cu aten ie fiecare r nd ntr o canelur de corpul cilindric i ap sa i pentru a se fixa Insurubati napoi dispozitivul de blocare a INSTRUCTIUNI IMPORTANTE b Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul trebuie acordat o atentie deosebit n timpul utiliz rii b n timpul nc lzirii si a r cirii a eza i aparatul o suprafa plat neted si termorezistent Tineti aparatul doar de cap tul m nerului b V rug m s retineti c utilizarea regulat a produselor de coafat poate deteriora stratul de acoperire gt Nu zg riati suprafa a acestuia deoarece acest fapt poate afecta eficacitatea nveli ului Nu permiteti ca apa din rezervor sa se scurga pe m ner 4 CUR ARE SI NTRE INERE Asigura i v c aparatul este deconectat i rece Cur tati i ndep rta i produsele de coafat folosind o c rp umed Nu folosi i produse de cur at abrazive deoarece pot produce deterior ri ale aparatului Ga AVER
39. g zmennyis get bocs sson ki gt V lassza k l n a hull mos tani k v nt hajtincset s tekerje azt a forr cs k r pontosan gy mintha hajcsavar t haszn lna b A g z kibocs t s hoz nyomja meg a tart ly z r sapk j t Tartsa a hely n a Flexibrush k sz l ket k r lbel l 8 12 m sodpercig majd nyomja meg a f rtkienged gombot s vatosan h zza el a k sz l ket gy engedve automatikusan kicsavarodni a hajat F s l s el tt hagyja a csig kat visszaugrani s leh lni gt A kef k cser j hez a k sz l ket ki kell h zni a konnektorb l s hagyni kell leh lni Csavarja ki a B kengyelt s cs sztassa le a kef t a cs r l Fogja meg a m sik kef t vatosan cs sztassa a hely re Csavarja vissza biztons gosan a z rkengyelt a hely re 090169 REM IFU CB4N_22L indd 49 26 03 09 19 31 MAGYAR FIGYELEM gt Az ezen a k sz l ken keletkez nagy h miatt haszn lat k zben k l n sen gondosan j rjon el b Felf t s s leh t s k zben helyezze egy lapos sima h ll fel letre A k sz l ket csak a fog ja v g n l tartsa gt K rj k vegye figyelembe hogy hajform z term kek rendszeres haszn lata rong lhatja a bevonatot b Ne karcolja meg az eszk z fel let t mert ez cs kkenti a bevonat hat konys g t gt Ne hagyja hogy a t rol tart lyb l v z folyj k a foganty ra TISZT T S S POL S
40. hasar g rmesi halinde tehlikeye maruz kalmamak i in derhal kullan m kesin r n tamir veya de i im i in size en yak n Remington yetkili servisine g t r n b Cihaz n incelenmesi tamiri veya ayar i in zel ara lar gerekmektedir Yetkisiz ki ilerin yapaca bu t r al malar kullan c a s ndan tehlikeli olabilir b r n n yanl kullan lmas k t kullan m veya bu talimatlara uyulmamas dolay s yla bu r ne ki ilere ya da e yalara gelebilecek hasardan dolay sorumluluk kabul edilmez SERVIS VE GARANT Bu r n kontrol edilmi olup herhangi bir kusuru bulunmamaktad r r n sat n al nd tarihten itibaren garanti s resi boyunca hatal malzeme veya i ilikten do acak t m kusurlara kar garantilidir r n garanti s resi i inde ar zaland nda sat n alma belgesi g sterildi i takdirde ar za tamir edilecek r n veya par alar de i tirilecektir Bu garanti s resinin uzamas anlam na gelmez Garanti i in b lgenizdeki Remington yetkili servisine ba vurunuz Bu garanti yasal t ketici haklar na ek olarak sunulmaktad r Garanti r n n yetkili bir sat c taraf ndan sat ld t m lkelerde ge erlidir Kaza veya yanl kullan m k t kullan m yap lacak de i iklikler veya teknik ve veya g venlik talimatlar na uyulmamas nedeniyle do acak hasarlar garanti kapsam d ndad r r n taraf m zdan yetkilendi
41. k kell a k sz l k haszn lat t gt Ezzel a k sz l kkel csak a Remington ltal sz ll tott tartoz kot szabad haszn lni gt Ne tekerje fel a hal zati k belt a kesziilekre Ellen rizze a k belt rendszeresen nem l that k e rajta s r l s jelei 090169 REM IFU CB4N_22L indd 50 26 03 09 19 31 MAGYAR gt Ez a k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n haszn latra val b A s r lt h l zati kabel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati kabel nem akkor a k sz l ket tilos tov bb haszn lni Vigye el a k sz l ket a legk zelebbi feljogositott Remington szervizbe keresked h z hogy ott megjav ttassa vagy kicser ltesse b Ennek a k sz l knek megvizsg l s hoz m dos t s hoz vagy jav t s hoz speci lis szersz mokra van sz ks g A k sz l ken nem szakk pzett szem lyek ltal v gzett szakszer tlen beavatkoz s s jav t s vesz lyeztetheti a haszn l t b A helytelen nem rendeltet sszer s az tmutat t l elt r haszn latb l ered a k sz l kben vagy m s eszk z kben keletkez anyagi k rok rt valamint szem lyi s r l s rt a Remington semmilyen felel ss get nem v llal SZERVIZ ES J TALLAS A k sz l k zemk pess g t a gy rt s sor n ellen rizt k m k dese hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a
42. product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us For further information and advice please contact Customer Services Department Rayovac Europe Ltd Watermans House Watermans Court Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA Tel 0800 212 438 Fax 44 0 1784 411 412 8 For further information on recycling see www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 4 26 03 09 19 31 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Remington entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese fiir ein sp teres Nachschlagen gut auf PRODUKTMERKMALE A Tank Schrauben Sie den Tank auf und f llen Sie ihn mit destilliertem Wasser Dricken Sie dann auf die Tankkappe um den Dampf zu aktivieren B Borsten Arretierung Wenn sie abgenommen ist k nnen die Borsten auf den Aufsatz geschoben bzw entfernt werden Wenn sie angebracht ist dient sie als Arretierung und h lt die Borsten an ihrem Platz Hitzebest ndige Borsten Zwei S tze weicher abnehmbarer Borsten die sich immer k hl anf hlen Ein Aus Anzeigelampe Ausroll Taste Dr cken der Taste erlaubt freies Drehen des Aufsatzes Ger test tze Kabeldrehgelenk I O nm jo Automatische Spannungsanpassung Das Ger t passt sich automatisch der vor Ort verwendeten Netzspannung
43. respectant pas les consignes techniques et ou de securite Cette garantie ne s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 15 26 03 09 19 31 ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea cuidadosamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Dep sito desatornille y rellene con agua presione para activar el vapor Protecci n de bloqueo de cerdas cuando se retira permite quitar o meter las cerdas del tubo Cuando est activada act a como una protecci n y bloquea las cerdas sin que se muevan C Cerdas resistentes al calor dos juegos de cerdas suaves extraibles que permanecen frias al tacto Luz de indicador de encendido Liberador de rizos si se suelta el bot n el tubo girar suelto Apoyo evita que ninguna parte del tubo caliente toque la superficie donde esta apoyado Cable giratorio 1 le m m o Multivoltaje para usar en su pais o en el extranjero La unidad pasa de forma autom tica de 220 240 V a 120 voltios 2 a os de garantia lt gt INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N b Antes de utilizar
44. v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben c giink saj t k ltsegen gondoskodik a hiba kijavit s r l vagy term k illetve meghib sodott alkatr sz cser j r l Garanciaig ny eset n hivja fel bizalommal az nh z legk zelebb es Remington szervizk zponto vagy iigyfelszolg latunkat 06 347 9007 vagy 06 347 9000 amp A c g nk ltal biztositott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kesit sre A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talakit s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tartasab l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy javit s t nem a gy rt ltal feljogositott szem ly v gzi 8 Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com m oldalon tal l J T LL SI JEGY mport r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON Forgalmaz neve c me t ll si id 2 v
45. va i lasje isti suhi in razvozlani gt Remingtonovo krta o Flexibrush lahko uporabljate brez pare Ko potrebujete paro najprej napolnite zbiralnik z vodo gt Napravo dr ite navpi no tako da bo kapica usmerjena navzdol s emer prepre ite da bi se izlila voda nakopi ena v kapici b Odvijte zbiralnik in ga do ozna ene rte napolnite s toplo ali hladno vodo Namestite kapico nazaj pri emer morate kodralnik e naprej dr ati navpi no s kapico usmerjeno navzdol in jo ne no priviti b Enoto priklju ite na elektriko in po akajte pribli no 5 minut gt e elite vklju iti paro ne no pritisnite na pokrov ek Enota je zasnovana tako da z enim pritiskom izpusti ravno dovolj pare ki jo potrebujete za manj o koli ino las gt Lo ite del las ki jih boste nakodrali jih ovijte okrog vro e cevi in zaklju ite natanko tako kot bi pri uporabi navijalk 090169 REM IFU CB4N_22L indd 67 26 03 09 19 31 SLOVEN INA b Pritisnite na pokrov ek zbiralnika da izpustite paro Krta o Flexibrush zadr ite na mestu pribli no 8 12 sekund nato pritisnite gumb za sprostitev kodra in enoto previdno povlecite stran da se lasje samodejno odvijejo Pustite da kodri sko ijo nazaj in se ohladijo preden jih raz e ete gt Pri menjavanju etin mora biti enota izklju ena in ohlajena Odvijte varovalo za etine B in snemite etine s cevi Vzemite drugi sklop etin ne no vstavite vsako vrsto v re
46. z n stavce Vezm te druhou sadu t tin jemn ka dou adu nat hn te do r hy na v lci a zatla te na sv m sto Bezpe n dot hn te pojistku uzam en t tin na sv m sto Go POZOR b P i provozu p stroje vznik vysok teplota b hem jeho pou v n je proto t eba zachov vat mimo dnou opatrnost gt B hem oh evu a ochlazov n pokl dejte kulmu na rovnou hladkou podlo ku odolnou proti vysok m teplot m P stroj dr te pouze za konec rukojeti b M jte na pam ti e pravideln pou v n stylingov ch v robk m e zhor it povrchovou pravu ploch gt Po kozen nep zniv ovliv uje innost keramick ho povrchu gt Nedovolte aby se voda z n dr ky rozlila na rukoje O I T N A P E Zajist te aby p stroj byl vypnut ze z suvky a chladn Pomoc navlh en ho had ku omyjte do ista jak koliv nahromad n zbytky v robk pro pravu vlas Nepou vejte k i t n brusn istic prost edky mohlo by doj t k po kozen 69 BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N PRO VY BEZPE NOST V M DOPORU UJEME INSTALACI OCHRANN HO ZA ZEN PROTI ZBYTKOV MU NAP T S INNOST 30 mA INFORMUJTE SE U SV HO ELEKTRIK E NEPOU VEJTE v BL ZKOSTI VANY SPRCHY UMYVADLA NEBO JINYCH N DOB S VODOU I JIN MI TEKUTINAMI Tento v robek nen vhodn k pou it ve van nebo ve spr e
47. zich automatisch los kan wikkelen Laat de krullen terugveren en afkoelen voordat u ze voorzichtig doorkamt w w vv 090169 REM IFU CB4N_22L indd 9 26 03 09 19 31 NEDERLANDS b Om de borstels te verwisselen dient de eenheid afgekoeld en uit het stopcontact gehaald te zijn Schroef de borstelvergrendeling B los en schuif de borstels van de cilinder Neem de andere borstelset laat deze voorzichtig in de gleuven op de cilinder glijden en druk hem op zijn plek Schroef de borstelvergrendeling weer stevig op zijn plaats BELANGRIJKE INFORMATIE gt Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden aangezien dit product buitengewoon heet kan worden b Tijdens opwarmen en afkoelen op een vlak hittebestendig oppervlak plaatsen Houd het product alleen aan het uiteinde van de greep vast gt Houd er rekening mee dat regelmatig gebruik van stylingproducten de coating kan aantasten gt Vermijd krassen op de cilinder aangezien dit de werking van de keramische coating nadelig be nvloedt b Zorg ervoor dat er geen water uit het reservoir op de greep druppelt SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD 4 Zorg dat de stekker van het product uit het stopcontact is verwijderd en het product is afgekoeld Verwijder alle resten van stylingproducten met een vochtige doek Gebruik geen schurend vloeibaar reinigingsmiddel omdat dit het oppervlak zal beschadigen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
48. A 30 mA RIVOLGERSI A UN TECNICO PER INDICAZIONI IN MERITO 090169 REM IFU CB4N_22L indd 21 26 03 09 19 31 ITALIANO IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE MESSO IN FUNZIONE ACCANTO A VASCHE DOCCE LAVABI O ALTRI RECIPIENTI CON ACOUA O LIOUIDI a Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato nella vasca da bagno o amp nella cabina doccia QUANDO NON E IN USO IL FERRO NON DEVE RIMANERE COLLEGATO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE b Non lasciare il ferro incustodito quando amp acceso b Fare raffreddare il ferro prima di riporlo gt Non immergere in acqua o altri liquidi b Non appoggiare la piastra su superfici morbide quali tappeti biancheria asciugamani moquette ecc gt Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalita di funzionamento dell apparecchio cosi come anche i soggetti portatori di handicap devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e solo dietro indicazioni o supervisione di un responsabile Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da Remington Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio Esaminare regolarmente il cavo per verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento 6 Questo apparecchio non destinato all uso professionale o commerciale cavi danneggiati possono essere pericolosi Per evitare qualsiasi rischio se il cavo alimentazione viene danneggiato i
49. A PARED CUANDO NO ESTA SIENDO UTILIZADO b No deje el aparato sin vigilancia mientras est encendido b Antes de guardar el aparato aseg rese de que est completamente frio 4 gt No lo sumerja en agua ni en otros l quidos gt No coloque el aparato sobre materiales blandos como alfombras ropas de cama toallas tapetes etc gt Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones fisicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberan dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato v Utilice s lo los accesorios suministrados por Remington con este aparato b No enrolle el cable alrededor de la unidad Revise regularmente el cable por si aparecieran signos de deterioro v Este aparato no es para uso comercial ni para peluguerias b Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged Los cables da ados pueden ser peligrosos Si el cable proporcionado con este aparato se estropea deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor oficial de Remington m s pr ximo para arreglarlo o cambiarlo y asi evitar cualguier riesgo gt Se necesitan herramientas especiales para examinarlo ajustarlo o repararlo Las reparaciones hechas por personas no cualificadas podrian crear una situaci
50. B LG ALINIZ BANYO K VET DU LAVABO VEYA SU HT VA EDEN KAPLARIN YAKININDA KULLANILMAMALIDIR oy Bur r n banyo veya dusta kullanim icin uygun degildir EK LLEND R C KULLANILMADI I ZAMANLARDA PR ZDEN IKARILMALIDIR gt Sa d zle tiriciyi a k b rak p uzaklasmayin gt ekillendiriciyi antas na koymadan nce so umas n bekleyin Su veya di er s v lara bat rmay n gt ekillendiriciyi s cakken yumu ak malzemeler zerine koymay n Orn Hal yatak rt leri havlu vb 090169 REM IFU CB4N_22L indd 57 26 03 09 19 31 b Kullan lan voltaj n her zaman r ne uygun voltaj olmas na dikkat edin b Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel ve zihinsel engelli veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir gt ekillendirici ile birlikte Remington taraf ndan sa lananlar hari hi bir ek ara kullanmay n gt S cak tabakalardan hi biri boyun veya y z n di er k s mlar na degmemelidir gt Kordonu r n n zerine sarmayin D zenli olarak kordonun sa lam olup olmad n kontrol edin gt Bu makine ticari veya kuaf r kullan m i in de ildir b Hasarl kordon tehlikeli olabilir Makinenin kordonunun
51. BRUGES I NERHEDEN AF BADEKAR BRUSERE BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE SOM INDEHOLDER VAND ELLER ANDRE V ESKER Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren 090169 REM IFU CB4N_22L indd 25 26 03 09 19 31 STIKKET BOR TR KKES UD N R STYLEREN IKKE ER I BRUG b Efterlad ikke styleren uden opsyn n r den er t ndt gt Lad styleren kole af for den l gges p plads gt Ma ikke nedsenkes i vand eller andre v sker gt Placer ikke styleren p bl de materialer fx t pper senget j h ndkl der osv S rg altid for at den anvendte sp nding svarer til den sp nding som er angivet p apparatet gt Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overv ge brugen af apparatet Brug ikke andre dele til denne styler end dem der leveres af Remington Undg at de varme plader kommer i kontakt med ansigtet halsen eller hovedbunden vvv Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet Kontroll r jaevnligt om der er tegn p beskadigelse af ledningen v Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug brug i saloner En beskadiget ledning kan v re farlig Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget skal brug
52. Cet appareil lectrique n est pas destin un usage commercial ou en salon Les cordons endommag s peuvent pr senter un danger Si le cordon d alimentation est endommag arr tez imm diatement l appareil Un quipement sp cifique est n cessaire pour v rifier r gler ou r parer cet appareil Une r paration effectu e par une personne non qualifi e et mal outill e peut entra ner un danger pour l utilisateur b Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages caus s au produit aux personnes ou a d autres objets r sultant d une utilisation inappropri e ou abusive ou du non respect des pr sentes instructions amp v vyv vw m SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie compter de la date achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie veuillez vous adresser au magasin o vous avez effectu achat gui proc dera un change sur pr sentation d une preuve achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie La garantie s applique tous les pays dans lesguels notre produit a t vendu par un revendeur agr Cette garantie n inclut pas les d g ts causes appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne
53. E b Pred pou it m treba zabezpe i aby vlasy boli ist a such a bez zapletenia gt Remington Flexibrush sa m e pou va aj bez pary Pokia si el te pou i paru najprv napl te n dr ku vodou gt Dr te pr stroj vo vertik lnej polohe s uz verom nadol aby z uz veru nevytiekli pr padn zvy ky vody 090169 REM IFU CB4N_22L indd 38 26 03 09 19 31 SLOVENCINA b Odskrutkujte n dr ku a po iaru ju napl te teplou alebo studenou vodou Vr te uz ver na miesto pri om klie te st le dr te vertik lne a z ahka zatla te b Zapojte zariadenie do siete a akajte asi 5 min t gt aktivovanie vytv rania pary jemne zatla te uz ver Toto zariadenie je navrhnut tak e na jedno zatla enie vypust len tak mno stvo pary ak je potrebn na mal prame vlasov b Odde te prame vlasov ktor chcete nato i a ovi te ho okolo hor ceho valca nat ajte tento prame vlasov presne tak ako keby ste pou vali nat ku b Na uvo ovanie pary zatla te uz ver Podr te Flexibrush na jednom mieste asi 8 12 sek nd potom zatla te tla idlo uvo nenia ku ier a opatrne odn mte zariadenie tak aby sa mohli vlasy odmota automaticky Nechajte ku ery vysko i a pred esan m ich ochla te gt Pri v mene kefiek mus by zariadenie odpojen od nap jania a vychladnut Odskrutkujte uz ver kefiek B a vytiahnite kefky z valca Vezmite in s prav
54. EKUTINY N Tento v robok nie je vhodn na pou vanie vo vani ani v sprche PR STROJ BY MAL BY ODPOJEN ZO Z SUVKY V DY KE NIE JE PR VE POU VAN gt Nechajte ehli ku na vlasy vychladn pred jej odlo enim Nepon rajte ju do vody alebo in ch kvapal n Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny gt Nekla te ehli ku na vlasy na m kk materi ly napr na koberce poste n bielize uteraky deky a pod 4 Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja b 5 t mto pr strojom nepou vajte iadne pr pojky okrem t ch ktor dod va spolo nos Remington gt Neobt ajte sie ov k bel okolo jednotky Pravidelne kontrolujte sie ov k bel i nie je nejako po koden Tento v robok nie je ur en pre komer n pou vanie alebo kadern cke sal ny gt Po koden sie ov k bel m e by nebezpe n Ak d jde k po kodeniu sie ovej n ry tohto pr stroja okam ite ho presta te pou va aby sa zamedzilo ak muko vek riziku a reklamujte ho u svojho najbli ieho autorizovan ho servisn ho predajcu spolo n
55. OM STRUJOM KOJA NE PRELAZI 30Ma PITAJTE ELEKTRI ARA ZA SAVJET NE SMIJE SE KORISTITI BLIZU KADA TU EVA UMIVAONIKA ILI DRUGIH POSUDA S VODOM ILI DRUGIM TEKUCINAMA amp Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tusem 090169 REM IFU CB4N_22L indd 71 26 03 09 19 31 HRVATSKI JEZIK SRBIJA APARAT MORA BITI ISKLJU EN IZ NAPAJANJA STRUJOM KAD NIJE U UPOTREBI gt Ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uklju en b Prije nego to aparat spremite ohladite ga b Ne uranjajte ga u vodu ili ikakvu teku inu Ne postavljajte aparat na meku podlogu tepih krevet ru nike itd b Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgledati uporabu uredaja b Za ovaj aparat koristite iskljutivo pribor tvrtke Remington gt Ne omatajte kabel oko aparata Prije upotrebe provjerite kabel i ne koristite ga ako je o te en b Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu upotrebu b O te eni kablovi mogu predstavljati opasnost Ako je kabel o te en ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru tvrtke Remington kako bi se izvr io popravak aparata te izbjegle opasnosti pri upotrebi b Za bilo kakvu provjeru prilagodbu ili popravak potrebni su posebni alati Neo
56. PUBLIKA Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G Tel 06 347 9000 Varta Hung ria Kft Budapest 1191 Ady Endre Ut 42 44 www remington hu gt POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 4 Varta Baterie Sp z ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 11 61 www pl remington europe com gt 2 Tea 7 495 170 5401 OOO 109202 ya 2a 14a 3 www remington europe com gt T RK YE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti Istoc 28 Ada 34217 Mahmutbey lstanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com gt CROATIA 2 Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com gt CYPRUS Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe
57. Preden oblikovalnik pri esk spravite po akajte da se ohladi gt izdelka ne potapljajte v vodo ali druge teko ine b Oblikovalnika ne odlagajte na mehki material kot je npr preproga posteljnina brisa a odeja itd izdelek hranite izven dosega otrok e izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati b S tem oblikovalnikom pri esk ne uporabljajte nobenih drugih nastavkov razen tistih ki jih ponuja Remington ijajte okoli aparata Redno kontrolirajte ali je kabel po kodovan b Naprava ni primerna za komercialno uporabo ali uporabo v frizerskem salonu b Po kodovani kabli so nevarni e se kabel naprave po koduje naprave ve ne uporabljajte in jo odnesite k najbli jemu poobla enemu serviserju Remington da vam kabel popravi ali zamenja in tako prepre i pojav nevarnosti b Za pregled nastavitve ali popravilo so potrebna posebna orodja Nekvalificirana popravila lahko povzro ijo nevarnosti za uporabnika gt Ne prevzemamo odgovornosti za okvare izdelka po kodbe oseb ali drugih stvari do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali neupo tevanja teh navodil SERVIS IN GARANCIJA M Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bi
58. REM IFU CB4N_22L indd 74 26 03 09 19 31 dulgi 4 5255 ire X 4 pid RCD 30 Je
59. REMINGTON style Flexibrush Steam 090169 REM IFU CB4N_22L indd 1 26 03 09 19 31 REMINGTON Flexibrush Steam 090169 REM IFU CB4N_22L indd 2 26 03 09 19 31 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference lt gt PRODUCT FEATURES A Reservoir Unscrew and fill with water then press to activate steam B Bristle Lock Guard When removed enables bristles to be slid on or off barrel When in place it acts as a guard and locks bristles into place C Heat Resistant Bristles Two sets of soft removable bristles that remain cool to touch D Onindicator light E Curl Release Depressing the button allows free rotation of the barrel F Heel Rest Prevents any part of the heated barrel from touching surface area when resting G Swivel Cord H Multivoltage For use at home or abroad The unit will automatically convert from 220 240v to 120 volts 2 year guarantee O INSTRUCTIONS FOR USE b Before use make sure hair is clean dry and tangle free gt Remington Flexibrush can be used without steam When steam is required first fill the water reservoir gt
60. RNUNG FUR EINEN ZUSATZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN EINBAU EINER FEHLERSTROM SCHUTZEINRICHTUNG VON H CHSTENS 30 mA BITTE FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER WARNUNG DIESES GER T DARF NICHT IN DER BADEWANNE UNTER DER DUSCHE IN DER N HE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEH LTERN DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLUSSIGKEITEN GEFULLT SIND BENUTZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht f r die Nassanwendung geeignet DER NETZSTECKER DES GER TES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN WENN ES NICHT BENUTZT WIRD b Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen w hrend es eingeschaltet ist gt Das Ger t erst vollst ndig abk hlen lassen bevor es wieder verstaut wird b Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen amp b Das Ger t nicht auf weiche Fl chen z B Teppiche Bettzeug Handt cher Wolldecken usw legen Das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern anwenden und aufbewahren Die Benutzung dieses Ger tes durch schutzbediirftige Personen z B Behinderte Kinder ltere Menschen kann gef hrlich sein und darf deswegen nur mit gr Bter Sorgfalt und unter Aufsicht erfolgen gt Mit diesem Ger t darf nur das von Remington gelieferte Zubeh r benutzt werden b Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung Dieses Ger t ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung oder Verwendung in Friseursalons bestimmt Ein besch digtes Netzkabel s
61. RVATSKI JEZIK SRBIJA b Pritisnite kapicu spremnika za otpu tanje pare Dr ite Flexi etku na mjestu 8 12 sek potom pritisnite tipku otpu tanja uvojaka i polagano povla ite ure aj dopu taju i kosi de se sama odvije Prije e ljanja dopustite da se uvojci vrate natrag i ohlade b Ako elite promijeniti etke ure aj mora biti isklju en i ohla en Odvrnite zaklju avanje etke B i povucite etke s valjka Uzmite novi set etki i lagano postavite svaki red u za njega predvi en lijeb valjka Natrag zavrnite zaklju avanje etke VA NE UPUTE b Zbog izuzetno visoke temperature na kojoj se aparat koristi budite izuzetno oprezni pri njegovoj upotrebi Za vrijeme grijanja ili hla enja ure aj mora biti na ravnoj glatkoj povr ini otpornoj na toplinu Ure aj dr ite isklju ivo za kraj ru ke b Uzmite u obzir da redovito kori tenje sredstava za oblikovanje kose gel lak pjene itd mo e o tetiti povr inu aparata b Ne grebite povr inu jer ete o tetiti premaz na aparatu amp O I ENJE I ODR AVANJE Uvjerite se da je aparat isklju en i ohla en Mekom vla nom krpom ga obri ite i o istite od naslage sredstva za ure ivanje kose Ne koristite abrazivnu teku inu za i enje kako ne biste o tetili aparat o SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE ZA DODATNU ZASTITU PREPORU UJE SE INSTALACIJA REZIDUALNOG STRUJNOG UREDAJA RSU S ODREDENOM REZIDUALNOM RADN
62. TISMENTE PRIVIND SIGURANTA ATENTIE PENTRU O PROTECTIE SUPLIMENTAR ESTE RECOMANDAT INSTALAREA UNUI DISPOZITIV DE CURENT REZIDUAL RCD CU UN CURENT REZIDUAL DE FUNCTIONARE CARE SA NU DEP SEASC 30mA CERETI SFATUL UNUI ELECTRICIAN ESTE CONTRAINDICAT UTILIZAREA ACESTUIA IN APROPIEREA C ZILOR DUSURILOR LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE CONTIN APA SAU ALTE LICHIDE 090169 REM IFU CB4N_22L indd 60 26 03 09 19 31 ROMANIA Acest produs nu se foloseste baie sau la dus ONDULATORUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE ATUNCI CAND NU ESTE FOLOSIT Nu l sati ondulatorul nesupravegheat atunci cand este pornit L sati usc torul s se r ceasc inainte de a depozita A nu se scufunda in ap sau in alte lichide Nu asezati usc torul de p r pe materiale moi respectiv covoare asternuturi covoare p turi etc Depozitati produsul in locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguranta acestora trebuie s ofere instructiuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat v vvvv Acest produs nu este destinat utilizarii comerciale sau in saloane Cablurile deteriorate pot fi periculoase Daca cablul de alimentare se deterioreaz Intrerupeti imediat utilizarea si returnati aparatul celu
63. URITE ATTENTION POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE L INSTALLATION D UN DISPOSITIF COURANT RESIDUEL NE DEPASSANT PAS 30 mA EST RECOMMANDEE PRENEZ CONSEIL AUPRES D UN ELECTRICIEN NE PAS UTILISER A PROXIMITE D UNE BAIGNOIRE D UNE DOUCHE D UN LAVABO OU DE TOUT AUTRE EOUIPEMENT CONTENANT DE L EAU OU TOUT AUTRE LIOUIDE Ce produit ne convient pas une utilisation dans le bain ou la douche IL EST RECOMMANDE DE DEBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSOUE VOUS N EN FAITES PAS USAGE 090169 REM IFU 221 14 26 03 09 19 31 FRANCAIS Ne pas laisser le fer sans surveillance tant gu il est branche Laissez le fer refroidir avant de le ranger Ne pas le plonger dans I eau ou dans tout autre liguide Ne pas placer le fer sur un support souple par ex un tapis des draps de lit des serviettes de toilette des couvertures etc Conservez ce produit hors de portee des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un mangue exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de l appareil N utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington v vyvy Ne pas enrouler le cordon autour de I appareil Verifiez regulierement tat du cordon
64. V ETI VOUCM TNG OUOKEU gt TNV erub vera ypatoouvi g neplop ouv TNV ATIOTENEGJIATIKOTIJTA TNG ETEVSUONG lt gt KAGAPIZMO KAI ZYNTHPHZH BeBawBeire OTL n EXEL aTOOUVOEBE TNV Kal EXEL KPUWOEL Me Eva vwr navi ka8apioTe Tux v unoAeiuHaTa npoiovrov styling Mnv Xxpnoiuonoisite uyp KAOapiotik pe TPIBIKH Spdon ytari Ba npokAn8si 090169 REM IFU CB4N_22L indd 64 26 03 09 19 31 OAHTIEZ AZ ANEIAZ MPOEIAONOIHZH TIA NPOZTAZIA ZYNIZTATAI EFKATAZTAZH MIAZ ZYZKEYHZ PEYMATOZ AIAPPOHZ RCD ME PEYMA AIAPPOHZ AEN ZEMEPNA TA 30mA ZYMBOYAEYTEITE AEN XPHZIMONOIEITAI AINAA ZE H AOXEIA NOY NEPIEXOYN NEPO H E D AUTO To dev EV EIKVUTAL OTO VTOUG TO WAAIAI NA AMOZYNAEETAI ANO THN OTAN AEN TO XPHZIMONOIEITE gt WaAidi xwpic eniBAsyn evo eivat evepyonomp vo gt WaNi KPUWOELTIPOTOU PUAAEETE gt tnv BuB ZeTe oe vep oe Ma vyp gt ronoereire TO waridi oe UMIKA T X OTPWHA TIETO TEG xaAdkia KATI gt Na 6 pakpid nadia H
65. a 2 roky N VOD K POU IT b P ed pou it m se ujist te e jsou vlasy ist such a e nejsou zacuchan gt Flexibrush firmy Remington Ize pou vat bez p ry Pokud pot ebujete p ru nejprve napl te n dr ku na vodu gt Dr te p stroj ve svisl pozici tak aby konec s v kem byl oto en dol aby nedo lo k rozlit zbytkov vody kter z st v ve v ku b N dr ku od roubujte a napl te teplou nebo chladnou vodou po rysku Vra te v ko na sv m sto p i em kulma st le z st v ve vertik ln pozici s vikovym koncem oto en m sm rem dol a jemn za roubujte gt P stroj zapojte do z suvky a po kejte cca 5 minut gt spust te jemn m zatla en m na v ko P stroj je navr en tak aby jedn m stisknut m spustil mno stv p ry p esn po adovan pro mal pramen vlas gt Pramen vlas kter chcete nato it odd lte a omotejte okolo hork ho n stavce p i nav jen postupujte stejn jako byste pou vali nat ku gt Stiskn te v ko n dr e abyste spustili p ru Flexibrush dr te na m st po dobu cca 8 12 sekund pak stiskn te tla tko uvoln amp ni kadere a opatrn odt hn te kulmu tak aby se vlasy 090169 REM IFU CB4N 22L indd 42 26 03 09 19 31 automaticky odvinuly Pred es n m nechte nato en pramen prirozen vr tit do sve polohy a nechte jej vychladnout uzam en t tin B a t tiny st hn te
66. an so dass es weltweit benutzt werden kann 2 Jahre Garantie O STYLINGANLEITUNG b Das Haar sollte vor dem Stylen gewaschen trocken und frei von Knoten sein b Das Ger t kann ohne Dampf verwendet werden Wenn Dampf erforderlich ist m ssen Sie zuerst den Wassertank fiillen b Halten Sie das Ger t in senkrechter Position mit der Tankkappe nach unten um ein Verschiitten von noch in der Kappe befindlichem Wasser zu vermeiden gt Schrauben Sie den Tank auf und f llen Sie ihn bis zur Markierung mit warmem oder kaltem destilliertem Wasser Setzen Sie die Kappe wieder auf halten Sie dabei den Aufsatz weiterhin senkrecht mit der Kappe nach unten und drehen Sie diese dann vorsichtig fest b Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an und warten Sie ca 5 Minuten b Um den Dampf zu aktivieren driicken Sie vorsichtig auf die Kappe Das Ger t ist so konstruiert dass es bei einmaligem Driicken genau die richtige Menge Dampf liefert die f r eine kleine Haarpartie erforderlich ist gt Nehmen Sie eine Haarstrahne und wickeln Sie diese um den hei en Stab Wickeln Sie das Haar so auf wie bei einem Lockenwickler 090169 REM IFU CB4N_22L indd 5 26 03 09 19 31 b Zur Dampf Aktivierung driicken Sie auf die Tankkappe Achten Sie dabei darauf dass sich das Ger t nicht zu nah an der Kopfhaut befindet Halten Sie das Haar f r etwa 8 12 Sekunden aufgerollt dr cken Sie dann die Ausroll Taste und ziehen Si
67. ar Volte a apertar a protecg o de blogueio das cerdas o INFORMA IMPORTANTE b Devido selevadas temperaturas que este alisador pode atingir deve ter cuidadosacrescidos sempre que o utilizar b Durante o aquecimento e arrefecimento do aparelho coloque o sobre uma superf cie lisa uniforme e resistente ao calor Segure na unidade apenas pela extremidade da pega b De notar que a utiliza o regular de produtos de modela o pode deteriorar o revestimento b N o arranhe a superf cie pois isto pode deteriorar a efic cia do revestimento b N o deixe que verta gua do reservat rio para a pega amp O LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de gue a unidade est desligada da tomada e j arrefeceu Limpe gualguer acumula o de produtos de modela o com um pano h mido utilize liguidos de limpeza abrasivos pois podem ocorrer danos PRECAUC ES DE SEGURANGA AVISO PARA UMA MAIOR PROTECC O ACONSELHA SE A INSTALACAO DE UM DISPOSITIVO DE PROTEC O SENS VEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO OUE N O EXCEDA OS 30 mA PECA MAIS INFORMAC ES A UM ELECTRICISTA NAO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS CHUVEIROS BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO AGUA OU OUTROS LIOUIDOS 090169 REM IFU CB4N_22L indd 35 26 03 09 19 31 PORTUGUES Este produto n o adeguado para ser utilizado na banheira ou no duche MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO
68. areil avec pr caution pour permettre au cheveu de se d rouler automatiquement Laissez les boucles se remettre en place et refroidir avant de coiffer vv v v vv v 090169 REM IFU CB4N 22L indd 13 26 03 09 19 31 FRANCAIS b Pour changer les ressorts doit tre froid et d branch D vissez le blocage des ressorts B et faites glisser les ressorts en dehors du cylindre Faites glisser et ins rez chaque ressort dans une ouverture du cylindre Revissez le blocage de securite INFORMATIONS IMPORTANTES gt Le niveau de temp rature lev atteint par ce fer lisseur n cessite des pr cautions doivent tre prise lors de toute utilisation b Pendant la mont e en temp rature et le refroidissement de l appareil posez ce dernier sur une surface plane lisse et thermo r sistante Tenez l appareil uniquement par l extr mit de la poign e b Veuillez noter que l utilisation fr quente de produits coiffants peut d t riorer le rev tement b Ne pas rafler la surface Cela pourrait r duire l efficacit du rev tement b Veillez ce que l eau du r servoir ne coule pas sur la poign e NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil soit est d branch et froid Nettoyez tout d p t de produit coiffant l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif cela pourrait causer des dommages Go PRECAUTIONS DE SEC
69. b Var extra f rsiktig n r du anv nder denna platt ng eftersom den kan bli mycket varm gt Placera apparaten p en plan j mn och v rmebest ndig yta under uppv rmning och avkylning H ll endast apparaten i handtaget b Observera att bel ggningen kan ta skada vid regelbunden anv ndning av stylingsprodukter Skrapa inte p ytan eftersom detta kommer att f rs mra effektiviteten hos bel ggningen gt Lat inte vatten fran beh llaren spillas p handtaget RENG RING OCH UNDERH LL Kontrollera att enheten r fr nkopplad och har svalnat Torka bort eventuella bel ggningar av stylingprodukter med en fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel med slipmedel f r reng ring eftersom skador uppst r Go SAKERHETSF RESKRIFTER VARNING VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN JORDFELSBRYTARE RCD MED EN UTL SNINGSSTR M SOM INTE VERSKRIDER 30 mA SOM YTTERLIGARE SKYDD RADFRAGA EN ELEKTRIKER DEN B R INTE ANV NDAS I N RHETEN AV BADKAR DUSCHAR BASS NGER ELLER ANDRA BEH LLARE MED VATTEN ELLER ANDRA V TSKOR Denna produkt r inte l mplig att anv nda i badkaret eller i duschen 090169 REM IFU CB4N_22L indd 29 26 03 09 19 31 HARFORMAREN B R KOPPLAS UR ELUTTAGET NAR DEN INTE ANVANDS L mna inte t ngen utan uppsikt nar den r paslagen L t t ngen kallna innan den l ggs undan f r f rvaring Doppa inte apparaten i vatten eller annan v tska L gg in
70. b Wysokie temperatury kt re mog powsta wymagaj specjalnej ostro no ci przy pos ugiwaniu si tym produktem b Podczas nagrzewania i studzenia urz dzenie nale y umie ci na p askiej g adkiej i odpornej na wysok temperatur powierzchni Trzymaj urz dzenie wy cznie za koniec r czki gt Nale y pami ta o tym e regularne u ywanie preparat w do stylizacji mo e spowodowa zu ycie pow oki b Nale y uwa a aby nie zadrapa powierzchni gdy spowoduje to pogorszenie skuteczno ci dzia ania pow oki 4 gt Uwazaj aby woda ze zbiorniczka wyciekla na uchwyt CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Upewnij si e urz dzenie jest od czone od r d a zasilania i e jest zimne Za pomoc wilgotnej ciereczki usu pozosta o ci rodk w do stylizacji w os w Do czyszczenia nie u ywaj p yn w o w a ciwo ciach ciernych poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 69 WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE W CELU ZAPEWNIENIA DODATKOWEJ OCHRONY ZALECANA JEST INSTALACJA WY CZNIKA R NICOWOPR DOWEGO KT REGO ZNAMIONOWY SZCZ TKOWY PR D ROBOCZY NIE PRZEKRACZA 30 mA SKONSULTUJ SI Z ELEKTRYKIEM NIE NALE Y KORZYSTA Z URZ DZENIA W POBLI U WANNY PRYSZNICA UMYWALKI B D INNYCH ZBIORNIK W ZAWIERAJ CYCH WOD LUB INNE P YNY 090169 REM IFU CB4N_22L indd 46 26 03 09 19 31 Urz dzenie nie nadaje si do u ytku w wa
71. bekleyiniz 090169 REM IFU CB4N_22L indd 56 26 03 09 19 31 b F r a aparatlar n de i tirirken cihaz prizden ekilmi ve so umu olmal d r F r a aparati emniyet kilidini B d nd rerek yerinden kart n z ve f r a aparatlar n ma adan kayd rarak kar n z Di er f r a aparat setini alarak her s ray dikkatlice ma adaki bir olu a ge iriniz ve iterek yerine oturtunuz Emniyet kilidini g venli bir ekilde tekrar yerine vidalay n z D KKAT gt Cihaz n i inde olu an y ksek s lar sebebi ile kullan m s ras nda zellikle dikkatli olunmal d r gt Cihaz isinirken ve so urken s ya dayan kl d z ve yumu ak bir y zey zerine yerle tiriniz Cihaz sadece tutma yerinin sonundan tutunuz gt Unutmay n z ki sa ekillendirme r nlerinin s rekli kullan m kaplamay bozabilir gt Kaplaman n etkinli i azalabileceginden y zeyini gizmeyiniz b Depo b l m nden suyun tutma yerinin zerine s ramas na mani olunuz O TEMIZLIK VE BAKIM Cihaz n prizden ekili ve so uk oldu undan emin olunuz zerinde biriken tortular nemli bir bezle silerek temizleyiniz Cihaza zarar verece inden temizlemek i in a nd r c bir temizleyici kullanmay n z 69 G VENL K TAL MATLARI UYARI EK G VENL K N ALI MA AKIMI 30mA i GE MEYEN B R ARTIK AKIM C HAZININ RCD KURULMASI NER L R B R ELEKTR K DEN
72. com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 I 568 00 00 VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 LJUBLJANA www remington europe com gt ISRAEL ER Tel 15 99 55 99 66 Sarig Electric Ltd Nesher Industrial Area Ramle P O BOX 841 ISRAEL www sarig com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 81 26 03 09 19 31 All technical modifications reserved 03 09 TSC 09 0169 Model No CB4N Remington Bbl es 09 INT CB4N Version 03 09 Part No T22 27876 BZ02 REMINGTON Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2009 SBI S This product is not suitable for use in bath or shower 090169 REM IFU CB4N_22L indd 82 26 03 09 19 31
73. cych z nieprawid owego u ytkowania uszkodze wynikaj cych z modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj b d wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione Produkty marki Remington s oznaczone tym symbolem 4 Oznacza to e nie nale y miesza elektrycznych i elektronicznych produkt w z odpadami gospodarstwa domowego Usuwanie tych produkt w powinno odbywa si zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi Dzi ki prawid owemu usuni ciu produktu u ytkownik wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu w ten spos b zapobiegaj c potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 8 Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu HEN www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 48 26 03 09 19 31 MAGYAR K sz nj k hogy a Remington ltal gy rtott term k megv s rl sa mellett d nt tt A k sz l k haszn lata el tt kerjiik olvassa el figyelmesen az tmutat t majd rizze meg azt az esetleges kes bbi haszn lathoz A K SZ L K JELLEMZ I A Viztart ly Csavarja ki s t ltse meg vizzel majd nyomja meg a g z aktiv l s hoz U Spir lis felt t Leveve lehet v teszi a kefe r vagy lecs sztat s t a cs r l A hely n biztosit
74. d unit at the end of the handle gt Please note regular use of styling products may deteriorate the coating gt Do not scratch the surface as this will deteriorate the effectiveness of the coating b Do not allow water from the reservoir cap to spill onto the handle lt gt CLEANING AND MAINTENANCE Ensure the unit is unplugged and cool Wipe clean any build up of styling products with a damp cloth Do not use an abrasive cleaning fluid to clean as damage will occur SAFETY CAUTIONS WARNING FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD WITH A RATED RESIDUAL OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE ASK AN ELECTRICIAN FOR ADVICE WARNING THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS SHOWERS BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS oy This product is not suitable for use in bath or shower THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN NOT IN USE b Do not leave the styler unattended when switched on b Allow the styler to cool down before storage b Do not immerse in water or other liquids b Do not place styler on soft material e g carpet bedding towels rugs etc gt Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safe
75. e das Ger t vorsichtig aus dem Haar Lassen Sie das Haar erst abkiihlen bevor Sie es durchk mmen b Um die Borsten zu wechseln muss das Ger t ausgesteckt und abgek hlt sein Schrauben Sie die Borsten Arretierung B ab und schieben Sie die Borsten vom Aufsatz Nehmen sie den anderen Borstensatz und schieben Sie die einzelnen Reihen vorsichtig in die dafiir vorgesehenen Rillen des Aufsatzes Schrauben Sie die Arretierung wieder fest ACHTUNG gt Aufgrund der hohen Temperatur auf die sich das Ger t erhitzt ist bei der Benutzung besondere Sorgfalt geboten gt Beim Aufheizen w hrend des Gebrauchs und zum Abk hlen sollten Sie das Ger t auf einer ebenen glatten und hitzebest ndigen Oberfl che ablegen Das Ger t nur am Griffende halten gt Bitte beachten Sie dass die regelm ige Verwendung von Stylingprodukten wie z B Haarspray die Beschichtung abnutzen kann b Die Oberfl che nicht verkratzen da sonst die Wirksamkeit der Beschichtung beeintr chtigt wird amp b Achten Sie darauf dass kein Wasser aus dem Tank auf den Ger tegriff gelangt O REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgesteckt und abgek hlt ist Entfernen Sie Reste von Stylingprodukten mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein aggressives Reinigungsmittel da die Oberfl che dadurch besch digt wird 090169 REM IFU CB4N_22L indd 6 26 03 09 19 31 SICHERHEITSHINWEISE WA
76. e el otro juego de cerdas m talas con cuidado por la guia del tubo y emp jelas Atornille bien la protecci n de bloqueo INFORMACI N IMPORTANTE b Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador extrreme las precauciones al usarlo gt Mientras se calienta y se enfr a coloque la unidad sobre una superficie suave y resistente al amp calor Sujete la unidad nicamente por el extremo del mango b Tenga en cuenta que el uso continuado de los productos de estilismo puede deteriorar el revestimiento b No ara ar la superficie puede reducirse la eficacia del recubrimiento b No permita que se derrame agua del dep sito en el mango O LIMPIEZAY MANTENIMIENTO Aseg rese de que el aparato est desenchufado fr o Retire con un trapo h medo los restos de productos de acondicionamiento No utilice liguidos de limpieza abrasivos ya gue podrian causar dafios 090169 REM IFU CB4N_22L indd 17 26 03 09 19 31 ESPANOL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA ASEGURAR UNA MAYOR PROTECCI N SE RECOMIENDA INSTALAR UN DISPOSITIVO DIFERENCIAL RESIDUAL DDR CON UNA CORRIENTE RESIDUAL NOMINAL OUE NO SUPERE LOS 30 mA CONSULTE A UN ELECTRICISTA NO DEBE USARSE CERCA DE BANERAS DUCHAS PILAS U OTROS RECIPIENTES OUE CONTENGAN AGUA U OTROS LIOUIDOS amp Este producto no es apto para su uso en el ba o o en la ducha EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE L
77. e na cevi in jih potisnite na svoje mesto Varovalo za etine privijte nazaj na svoje mesto POMEMBNA NAVODILA b Ker se oblikovalnik mo no segreje morate biti pri uporabi zelo previdni b Med segrevanjem in ohlajanjem enoto polo ite na ravno in gladko povr ino odporno proti visokim temperaturam Enoto dr ite samo za konec ro aja gt Pomnite da lahko redna uporaba izdelkov za oblikovanje po koduje prevleko gt Pomnite da lahko redna uporaba stilisti nih izdelkov uni i premaz Ne popraskajte povr ine plo ker se tako zmanj a u inkovitost premaza O I ENJE IN VZDR EVANJE Prepri ajte se da je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja in da je hladna Z vla no krpo obri ite s kodralnika ostanke izdelkov za oblikovanje pri eske Za i enje ne uporabljajte jedkih istil ker se lahko naprava po koduje BIZTONS GI TUDNIVAL K OPOZORILO ZA DODATNO ZA ITO SE PRIPORO A NAMESTITEV PREOSTALE TRENUTNE NAPRAVE RCD S TOKOM KI NE PRESEGA 30 mA ZA NASVET POVPRASAJTE ELEKTRICARJA NIKOLI JIH NE UPORABLJAJTE V BLIZINI KADI PRH UMIVALNIKOV ALI DRUGIH POSOD Z VODO oy Izdelek ni primeren za uporabo v kadi ali pod prho KO OBLIKOVALNIKA PRICESK NE UPORABLJATE GA IZKLJU ITE IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA 090169 REM IFU CB4N 22L indd 68 26 03 09 19 31 SLOVENS INA gt Ko je oblikovalnik pri esk vklju en ga ne pustite brez nadzora gt
78. ed On indikatorlampe Knap til at frig re kr ller N r du trykker p denne knap kan cylinderen dreje frit St tte forhindrer at den opvarmede cylinder kommer i ber ring med underlaget den ligger p G Drejelig ledning 6 H Flere speendingsindstillinger Kan bruges hjemme eller i udlandet Apparatet omstilles automatisk fra 220 240 volt til 120 volt 2 ars garanti lt gt BRUGSVEJLEDNING b For brug s rg for at h ret er rent tort og ikke filtret gt Remington Flexibrush kan bruges uden damp N r der skal bruges damp skal vandkammeret forst fyldes b Hold apparatet lodret med haetteenden nedad for at forhindre at evt overskydende vand i heetten lober ud gt Skru vandkammeret af og fyld det med varmt eller koldt vand op til maksimummeerket S t heetten p igen mens jernet holdes lodret med h tteenden nedad og drej den forsigtigt p plads Slut apparatet til stromforsynigen og vent i ca 5 minutter b Tryk let p heetten for at aktivere dampen Dette apparat er designet til med t pust at udlose den korrekte maengde damp til en lille lok h r b Tag den h rlok der skal krolles og sno den rundt om den varme cylinder praecis som n r du bruger curlere 090169 REM IFU CB4N_22L indd 24 26 03 09 19 31 b Tryk p heetten til vandkammeret for at udl se damp Hold Flexibrush plads i ca 8 12 sekunder tryk derefter p
79. ei ole voimassa jos tuotteen purkamisen tai korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme henkil Lisatietoja kierratyksesta saat osoitteesta www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 33 26 03 09 19 31 PORTUGUES Obrigado por adquirir o novo produto Remington Antes de usar por favor leia atentamente as instruc es de utilizac o e conserve as para futura consulta lt gt CARACTER STICAS DO PRODUTO A Reservat rio desaperte e encha com gua depois prima para activar o vapor B Protec o de Bloqueio das Cerdas quando retirada permite que as cerdas deslizem para dentro ou para fora do canh o Quando correctamente posicionada bloqueia e mant m as cerdas no seu lugar C Cerdas resistentes ao calor dois conjuntos de cerdas suaves e amov veis que permanecem frias ao toque D Luz indicadora de liga o Liberta o do Caracol ao premir o bot o o canh o roda livremente Apoio de Descanso evita que as partes quentes do canh o toquem noutras superf cies quando est pousado G Fio orient vel H Tens o m ltipla para utilizar em casa ou em viagem A unidade converte automaticamente de 220 240 V para 120V 2 Anos de garantia O INSTRU ES DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho assegure se de que o cabelo est limpo seco e desembaracado O Remington Flexibrush pode ser usad
80. el aparato aseg rese de que el pelo est limpio seco desenredado gt Remington Flexibrush puede usarse sin vapor Si se necesita vapor rellene primero el dep sito de agua Sit e la unidad en vertical con el extremo de la cubierta hacia abajo para evitar que se derrame el agua que pueda quedar en la cubierta b Desatornille el dep sito y rellene con agua templada o fr a hasta la linea de llenado Vuelva a colocar la cubierta con la tenaza a n en vertical y la cubierta hacia abajo y g rela suavemente hasta su posici n final b Enchufe la unidad la red el ctrica y espere unos 5 minutos 090169 REM IFU CB4N_22L indd 16 26 03 09 19 31 ESPANOL b Para activar el vapor deje de presionar suavemente la tapa La unidad est dise ada para liberar con una sola pulsaci n la cantidad adecuada de vapor necesaria para una zona de pelo Separe la zona del pelo que va a rizar envu lvala con el tubo caliente como si estuviese usando un rulo gt Presione la tapa del dep sito para liberar vapor No mueva el Flexibrush durante unos 8 12 segundos presione entonces el bot n liberador de rizos y retire con cuidado la unidad para que el pelo se desenrolle solo Deje que los rizos salgan y se enfrien antes de peinarlos Para cambiar las cerdas la unidad debe estar desenchufada y fria Desatornille la protecci n de bloqueo de cerdas B y saquelas del tubo desliz ndolas hacia afuera Tom
81. en straks afbrydes for at der ikke skal opst en farlig situation Indlever apparatet 6 til din nermeste autoriserede Remington serviceforhandler med henblik p reparation eller udskiftning b Unders gelse justering eller reparation kr ver specialverktoj Uautoriserede reparationer kan fore til farlige tilstande for brugeren gt Vi p tager os intet ansvar for skade p produktet personer eller andre genstande forarsaget af forkert brug misbrug eller manglende overholdelse af denne vejledning 090169 REM IFU CB4N_22L indd 26 26 03 09 19 31 SERVICE OCH GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti pa dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle ga i stykker inden for garantiperioden reparerer vi enhver s dan fejl eller vaelger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forlengelse af garantiperioden Ring til dit n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilfelde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader p produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer p produkt
82. er utilizzare il vapore amp innanzitutto necessario riempire il serbatoio con acqua Mantenere l unit in posizione verticale con il tappo rivolto verso alto per impedire che l acqua residua fuoriesca accidentalmente Svitare il serbatoio e riempirlo con acqua fredda o tiepida fino alla tacca del livello Mantenendo il ferro in verticale ricollocare il tappo orientando e girando delicatamente Collegare l unit alla presa di rete e attendere per circa 5 minuti Per attivare l emissione di vapore premere delicatamente il tappo L unit stata progettata affinch con una singola pressione venga rilasciata la quantit di vapore necessaria per una piccola ciocca di capelli gt Separare la ciocca da arricciare dal resto dei capelli e avvolgerla attorno al cilindro riscaldato esattamente come su un bigodino vv v v vv 090169 REM IFU CB4N 22L indd 20 26 03 09 19 31 ITALIANO Premere il tappo del serbatoio per rilasciare il vapore Mantenere la Flexibrush in posizione per circa 8 12 secondi quindi premere con delicatezza il pulsante di rilascio del riccio e tirare via l unit dalla ciocca Questa si srotoler automaticamente Lasciare che si riformi il boccolo e attendere che la ciocca si raffreddi prima di pettinare b Le spazzole devono essere sostituite solo quando l unit non alimentata e si raffreddata Svitare la protezione delle spazzole B e far scivolare queste ultime fino a staccarle dal cili
83. est v t harjakset Kaksi sarjaa joihin kuuluvat koskettaessa viile n pysyv t irrotettavat harjakset On merkkivalo Kiharoiden vapautin nappia painettaessa lieri p see vapaasti k ntym n Kantatuki Ehk isee kuuman tangon osumista pintoihin laitteen ollessa pois k sist Py riv johto T ml m O Monij nnite voidaan k ytt kotimaassa tai ulkomailla Yksikk muuntaa automaattisesti 220 240 V 120 volttiin 2 vuoden takuu O K YTT OHJE gt Varmista ennen laitteen k ytt mist ett hiuksesi ovat kuivat puhtaat ja ettei niiss ole takkuja b Remington Flexibrush harjaa voidaan k ytt ilman h yry Jos h yry tarvitaan t yt ensin vesis ili b Pid laitetta pystysuorassa asennossa tulppa alasp in jotta mit n tulppaan j nytt vett ei valu ulos gt Ruuvaa vesis ili auki ja t yt l mp isell tai kylm ll vedell t ytt linjaan asti Pid laitetta pystysuorassa asennossa tulppa alasp in jotta mit n tulppaan j nytt vett ei valu ulos gt Liit yksikk verkkovirtaan ja odota noin viisi minuuttia ivoidaksesi h yryn paina kevyesti korkkia sikk on suunniteltu niin ett se vapauttaa gt Aktivoidak h yryn p kevyesti korkkia Yksikk telt tti pautt juuri oikean m r n h yry pienelle hiusm r lle rottele hiuksista pieni osa kiharrettavaksi ja rullaa kuuman tangon ymp rille a
84. et eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsmassige forskrifter Denne garanti geelder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington A For yderligere information om miljovenlig bortskaffelse HEN se www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 27 26 03 09 19 31 Tack f r att du valde att k pa en ny Remington produkt F re anv ndning l s igenom instruktionerna noga och f rvara dem p en s ker plats f r kommande behov lt gt PRODUKTFUNKTIONER A Vattenbeh llare Skruva loss och fyll med vatten tryck f r att aktivera anga U L sskydd f r borsten N r detta r borta kan man skjuta p eller av borst pa cylindern N r detta r p plats fungerar det som skydd och l ser borsten i position C V rmebest ndiga borststr n Tv upps ttningar med mjuka avtagbara borst som f rblir svala P indikatorlampa L sg rande av lockar Genom att trycka p knappen kan cylindern rotera fritt St d F rhindrar att n gon del av den uppv rmda cylindern vidr r n gon yta Vridbar sladd z ml ml O Multispanning F r anvandning hemma eller utomlands Apparaten konverterar automatiskt fran 220 240 V till 120 volt 2 ars garanti ANV NDARINSTRUKTIONER gt Innan anv ndning se till att h ret r rent torrt och tovfritt
85. go wyregulowania lub naprawy konieczne s specjalne narz dzia Amatorskie pr by regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika gt Wy czona zostaje odpowiedzialno za uszkodzenie produktu innych przedmiot w oraz obra enia os b wynikaj ce z nieprawid owego u ycia nadu ycia lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 090169 REM IFU CB4N_22L indd 47 26 03 09 19 31 m gt SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z us ug oferowanych w ramach gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj
86. i mai apropiat service Remington amp autorizat pentru reparatii sau inlocuire pentru a evita un potential pericol Efectuarea oric ror examin ri ajust ri sau reparatii necesit scule speciale Lucr rile de reparatii necalificate pot crea circumstante periculoase pentru utilizator gt Nu ne asum m responsabilitatea pentru pagubele produsului persoanelor sau altor elemente cauzate de utilizarea necorespunz toare abuz sau nerespectarea acestor instructiuni b Nu utiliza i alte dispozitive la acest ondulator n afara celor puse la dispozi ie de c tre Remington gt inf surati cablul in jurul unit tii Verificati periodic cablul pentru a sesiza eventualele deterior ri b b v mb SERVICE I GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu are defecte Garant m acest produs impotriva oric ror defecte datorate materialelor sau executiei defectuoase corespunz tor perioadei de garantie de la data de achizitionare initial de c tre consumator Dac produsul se defecteaz in decursul perioadei de garantie vom remedia orice defect sau vom opta pentru inlocuirea produsului sau a oric rei componente a acestuia f r nici un cost cu conditia s existe dovada achizition rii Aceasta nu inseamn prelungirea perioadei de garantie n cazul in care produsul dumneavoastr se afl n perioada de garantie trebuie numai s contactati telefonic Centrul Service Remington din regiunea dumneavoast
87. iodo di garanzia Per i casi in garanzia contattare semplicemente il centro di assistenza Remington di zona La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per legge La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente uso improprio o abuso alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e o di sicurezza necessarie La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato Il manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso Le specifiche tecniche del prodotto possono subire variazioni senza alcun preavviso amp x Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 23 26 03 09 19 31 Tak fordi du k bte et Remington produkt Las vejledningen grundigt for du tager produktet i brug og opbevar den et sikkert sted sa du altid kan finde den frem igen lt gt PRODUKTEGENSKABER A Kammer Skru heetten af og fyld kammeret med vand Tryk derefter for at aktivere dampen Borstel s N r l sen er sl et fra kan borsterne tr kkes af eller s ttes p cylinderen N r den er l st virker den som sikring og l ser borsterne fast C Varmebestandige b rster To s t bl de aftagelige b rster som forbliver k lige at r re v
88. ion du cylindre F Heel Rest Emp che tout contact entre le cylindre chaud et la surface sur laquelle il est pos G Cordon pivotant H Multi voltage Pour une utilisation 4 domicile ou en voyage amp L appareil s adapte automatiquement en 220 240 V ou en 120 volts Garantie 2 ans O INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant utilisation assurez vous que vos cheveux soient propres secs et d m l s Remington Flexibrush est utilisable sans vapeur Si vous avez besoin de vapeur commencez par remplir le r servoir d eau Tenez appareil a la verticale extr mit du bouchon vers le bas afin viter tout d versement accidentel d eau r siduelle contenue dans le bouchon D vissez le r servoir et remplissez le d eau chaude ou froide au robinet Replacez le capuchon en maintenant le fer friser 4 la verticale et extr mit du bouchon vers le bas Branchez appareil sur le r seau lectrique et patientez environ 5 minutes Pour activer la vapeur rel chez doucement le bouchon L appareil est concu pour lib rer exactement la quantit de vapeur n cessaire pour une petite m che de cheveux avec une pression S parez la m che boucler et enroulez la autour du cylindre chaud comme vous feriez avec un rouleau gt Appuyez sur le bouchon du r servoir pour lib rer la vapeur Maintenir Flexibrush en place pendant 8 a 12 secondes puis appuyez sur le bouton de lib ration de la meche et retirez app
89. ivan samoin b Erottele hiuksista pi kiharrettavaksi ja rullaa k tangon ymp rill kuin tekisit rullaajaa k ytt ess si gt Paina s ili n korkkia vapauttaaksesi h yry Pid Flexibrush harjaa paikoillaan 8 10 sekuntia T m n j lkeen paina kiharan vapautinpainiketta ja ved laitetta varovasti pois p in 090169 REM IFU CB4N_22L indd 31 26 03 09 19 31 niin ett hiukset kiertyv t automaattisesti auki Anna kiharoiden vet yty ja j hty ennen kampaamista b Kun harjakset vaihdetaan yksik n on oltava j htynyt ja irrotettuna pistokkeesta Ruuvaa auki harjaksien lukitussuoja B ja liu uta harjakset pois tangosta Jos haluat k ytt toista harjassarjaa liu uta varovasti jokainen rivi tangon uraan ja ty nn paikoilleen Ruuvaa lukitussuoja varmasti paikoilleen Go T RKE gt Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi sen k yt ss on noudatettava erityist huolellisuutta b Aseta laite l mmityksen ja j htymisen ajaksi tasaiselle ja sile lle l mp kest v lle pinnalle Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta b Huom S nn llinen muotoilutuotteiden k ytt saattaa huonontaa hiusten pintaa b Ala naarmuta pintaa sill naarmut heikent v t pinnoitteen toimivuutta b Ala anna veden valua s ili st kahvan p lle O PUHDISTUS JA YLL PITO Varmista ett laite on irrotettu s hk verkosta ja ett se on j htynyt Pyyhi kertyneet
90. knappen der frigor krollen Traek forsigtigt apparatet ud s h ret automatisk folder sig ud Lad kr llerne tr kke sig sammen og kole af for du reder h ret b Stikket skal v re trukket ud og apparatet k let af inden der skiftes b rste Skru borstel sen B af og tr k borsterne af cylinderen Tag det andet s t b rster lad forsigtigt hver r kke glide ind i en rille p cylinderen og skub borsterne p plads Skru l sesikringen godt fast igen VIGTIGE ANVISNINGER b N r du bruger denne styler bor du v re ekstra forsigtig p grund af dens ekstreme varmeevne Under opvarmning brug eller afk ling skal styleren placeres p et fladt j vnt og varmebeskyttende underlag Tag kun fat om h ndtaget b Ver opm rksom p at regelm ssig brug af stylingprodukter kan sv kke bel gningen gt Lav ikke ridser i overfladen da dette vil formindske bel gningens effektivitet b Undg at vand fra vandkammeret lober ud over h ndtaget RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Sorg for at stikket er trukket ud og apparatet er koldt Tor eventuelle rester af stylingprodukter af med en fugtig klud Brug ikke skurecreme da dette vil beskadige produktet SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN FEJLSTROMSAFBRYDER HFI AFBRYDER MED EN NOMINEL FEJLSTROM P H JST 30 mA S G VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER ADVARSEL DETTE APPARAT BOR IKKE
91. le posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila ON Dodatne informacije glede recikliranja najdete na www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 69 26 03 09 19 31 HRVATSKI JEZIK SRBIJA Hvala na kupnji novog Remington proizvoda Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu GLAVNA OBILJE JA A Spremnik Odvrnite i napunite vodom potom pritisnite kako bi aktivirali paru B Zakljutavanje etke Kada je otklonjeno dozvoljava pomicanje etke du valjka Kada je stavljeno dr i etku na mje
92. le tarkoitettu ammattik ytt n Vioittunut virtajohto voi olla vaarallinen Jos laitteen virtajohto rikkoutuu lopeta laitteen k ytt v litt m sti ja vie laite l himp n Remington in valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen N in v ltyt laitteen mahdollisesti aiheuttamilta vyvyy vyvy vaaratilanteilta gt Laitteen tutkiminen s t ja korjaus edellytt v t erikoisty kaluja Asiantuntematon korjaus voi vaarantaa k ytt j n turvallisuuden b Emme ole korvausvelvollisia laite tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen v rink yt st tai n iden ohjeiden laiminly nnist HUOLTOJA TAKUU T m tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme ett toimitetussa tuotteessa ei takuuaikana alkaen asiakkaan alkuper isest ostop iv st ilmene materiaalista tai ty st johtuvia vikoja Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pitkitt mist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen Remington huoltokeskukseen Takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu
93. m v rozpore s nevyhnutn mi technick mi a alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak bol v robok rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou 8 al ie inform cie o recykl cii n jdete na www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 41 26 03 09 19 31 D kujeme Vam e jste si zakoupili novy v robek firmy Remington Pred pou it m si pros m pe liv pre t te n vod k pou it a dobre jej uschovejte abyste se k n mu mohli vbudoucnu vr tit VLASTNOSTI V ROBKU A N dr od roubujte a napl te vodou pak stiskn te pro spu t ni p ry Pojistka uzam en t tin Kdy je pojistka odstran na mohou b t t tiny sta eny nebo nasunuty na n stavec Kdy je na sv m m st funguje jako z mek a uzamkne t tiny na m st C t tiny odoln proti vysok teplot dv sady m kk ch odstranitelnych t tin kter z st vaj chladn na dotek D Sv teln indikace provozu Uvoln n zvln n ho pramenu vlas stisknut tla tka umo n voln ot en n stavce Stojan zabr n tomu aby se dn st zah t ho n stavce nedotkla povrchu kdy je p stroj odlo en G Oto n kabel H Mo nost r zn ho nap t P stroj tak m ete pou vat doma i v zahrani P stroj automaticky konvertuje nap t z 220 240 V na 120 V Z ru n lh t
94. n de peligro para el usuario No aceptamos ninguna responsabilidad por da os en el producto personas u otros objetos provocados por la mala utilizaci n el trato incorrecto o el incumplimiento de estas instrucciones 090169 REM IFU CB4N_22L indd 18 26 03 09 19 31 ESPANOL SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos un plazo de garant a a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del periodo de garantia En caso de garant a llame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garantia excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garantia ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre ning n tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modificaci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garantia no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros 8 Para m s informaci n s
95. na eller v lja att byta ut produkten eller delar av utan kostnad f rutsatt att det finns ink psbevis Detta inneb r inte en ut kning av garantiperioden vyvyy vvv v v Vid de fall av garanti tg rder ring Remington servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver och ovanp dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin skall g lla i alla l nder d r v r produkt s lts via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som skett genom olyckor eller felaktig anv ndning missbruk ndringar p produkten eller anv ndning p annat s tt n vad som anges i de tekniska och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss x F r mera fakta och information om tervinning se www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 30 26 03 09 19 31 Kiit mme ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten TUOTTEEN OMINAISUUDET A Vesis ili ruuvaa auki ja t yt vedell Paina sen j lkeen aktivoidaksesi h yryn B Lukitussuoja harjaksille Kun suoja poistetaan harjakset voidaan laittaa kiinni tai poistaa tangosta Kun harjakset laitetaan paikoilleen suoja lukitsee ne niin etteiv t ne irtoa C L mp k
96. nce may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked U or coloured RED Never connect either of the wires to the big EARTH terminal marked E or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW SERVICE AND WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Center in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights 090169 REM IFU CB4N_22L indd 3 26 03 09 19 31 The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This warranty shall not apply if the
97. ndro Far scorrere l altro set di spazzole sul cilindro fino a far combaciare ciascuna fila di setole del nuovo set di spazzole con una scanalatura del cilindro quindi premere per fissare Avvitare la protezione per ripristinare il blocco di sicurezza SH INFORMAZIONI IMPORTANTI b A causa delle elevate temperature raggiunte dalla piastra necessario prestare la massima attenzione durante l uso b Durante il riscaldamento e il raffreddamento l apparecchio deve essere posizionato su una superficie piatta e liscia resistente al calore La spazzola flessibile deve essere tenuta esclusivamente per l impugnatura Tenere presente che il continuo utilizzo di prodotti per lo styling dei capelli potrebbe danneggiare il rivestimento amp b Non graffiare la superficie del rivestimento per non comprometterne efficacia b Evitare che l acqua del serbatoio fuoriesca finendo sull impugnatura lt gt PULIZIA E MANUTENZIONE Accertarsi che l unit sia stata scollegata dalla presa di rete e si sia raffreddata Rimuovere gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno umido Non utilizzare sostanze detergenti abrasive per pulire apparecchio per non comprometterne la funzionalit o NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE COME MISURA DI SICUREZZA AGGIUNTIVA SI CONSIGLIA L INSTALLAZIONE DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE RCD A CORRENTE DI FUNZIONAMENTO RESIDUA NOMINALE NON SUPERIORE
98. nnie lub pod prysznicem GDY STYLIZATOR NIE JEST U YWANY NALE Y GO OD CZY OD ZROD A ZASILANIA gt Nie wolno pozostawia w czonego produktu bez nadzoru b Odczeka do zupe nego och odzenia produktu zanim zostanie on zapakowany i schowany gt Nie wolno wk ada produktu do wody lub innych cieczy gt Nie wolno k a produktu na mi kkich powierzchniach utrudniaj cych przep yw powietrza jak np dywany po ciel r czniki koce itp b Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r gt Wolno korzysta wy cznie z dostarczonego wraz z produktem wyposa enia Remington gt Nie wolno owija kabla wok produktu Regularnie sprawdza czy kabel nie ma uszkodze b Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku zarobkowego czy do stosowania w salonach fryzjerskich b Uszkodzony kabel stwarza zagro enie dla u ytkownika Nie wolno korzysta z produktu je eli zauwa y si jakiekolwiek uszkodzenia kabla Nale y dostarczy produkt do najbli szego autoryzowanego serwisu Remington Service aby m g zosta naprawiony lub wymieniony b Do kontroli produktu je
99. nterrompere immediatamente uso del apparecchiatura e restituirla al Centro Assistenza Remington pi vicino che provveder a ripararla o sostituirla b Oualsiasi verifica regolazione o riparazione richiede uso di strumenti adeguati Una riparazione eseguita da una persona non qualificata potrebbe determinare condizioni di pericolo per utente gt Remington declina qualsiasi responsabilita per danni al prodotto a persone o ad altro causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni gt La garanzia decade se il consumatore dovesse compiere modifiche o lavori sul prodotto inerenti al funzionamento del prodotto Ogni modifica o lavorazione del prodotto va effettuata dal personale specializzato ed autorizzato Remington vv v v 090169 REM IFU CB4N 221 22 26 03 09 19 31 ITALIANO ASSISTENZA E GARANZIA Il presente prodotto stato controllato e non presenta difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per la durata di 2 anni per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia dalla data di acquisto originaria del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in presenza di documento attestante l acquisto Ci non implica alcuna estensione del per
100. o sem vapor Quando precisar de vapor encha antecipadamente o reservat rio de agua Segure na unidade na vertical com a extremidade da tampa virada para baixo para evitar que seja vertida gua residual deixada na tampa Desaperte o reservat rio e encha at marca com gua quente ou fria Volte a colocar a tampa com a pinga ainda na vertical e com a extremidade da tampa virada para baixo e rode suavemente para encaixar Ligue a unidade a tomada e aguarde cerca de 5 minutos Para activar o vapor prima suavemente a tampa A unidade est4 concebida para soltar a guantidade de vapor indicada para uma pequena porg o de cabelo sempre que a tampa premida b Separe a sec o de cabelo a encaracolar e enrole o em torno do canh o quente tal como faria com um rolo v v vv vv 090169 REM IFU CB4N 221 34 26 03 09 19 31 PORTUGUES b Prima a tampa do reservat rio para soltar o vapor Segure o Flexibrush na posi o durante 8 12 segundos e em seguida prima o bot o de liberta o do caracol e retire cuidadosamente a unidade deixando o cabelo desenrolar se automaticamente Deixe os carac is adquirirem forma e arrefecerem antes de os pentear Para trocar as cerdas a unidade deve estar desligada e fria Desaperte a Protec o de Blogueio das Cerdas B e faca deslizar as cerdas para fora do canh o Pegue no outro conjunto de cerdas faca as deslizar para a ranhura no canh o e pressione para as colocar no lug
101. o tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 8 Para mais informac es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 37 26 03 09 19 31 SLOVENCINA Dakujeme v m Ze ste si kupili novy vyrobok Remington Pred pou it m si pros m pozorne pre tajte tento n vod a uchovajte si ho na bezpe nom mieste pre pr pad potreby v bud cnosti FUNKCIE A S ASTI V ROBKU A N dr ka Odskrutkujte n dr ku a napl te ju vodou potom ju zatla te a aktivujete vytv ranie pary B Uz ver kefiek Pri jeho s at je umo nen vy ahova alebo vs va kefky do valca Ak s na mieste pracuj a po priskrutkovan krytu C Teplu odoln kefky Dve s pravy jemn ch vymenite n ch kefiek ktor s na dotyk studen Indik tor zapnutia Uvo nenie ku ery Stla en m tla idla uvo n te ot anie valca Odkladacia p ta Chr ni pred dotykom cudz ch povrchov pri odlo en n ra s obrtl kom Pre r zne nap tie Pre pou itie doma alebo v zahrani Zariadenie automaticky prep na medzi nap t m 220 240v a 120 voltov Z ruka 2 roky UDAJ O HLUKU SPOTREBI A Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je vr dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW N VOD NA POU VANI
102. obre reciclaje visite nuestra pagina web Www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 19 26 03 09 19 31 ITALIANO Grazie per Pacguisto di questo nuovo prodotto Remington Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni O CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Serbatoio svitare e riempire con acqua preferibilmente non del rubinetto quindi q premere per attivare emissione di vapore B Protezione delle spazzole la rimozione della protezione consente di montare o smontare le spazzole dal cilindro II ripristino della protezione blocca le spazzole in posizione C Spazzole termoresistenti due set di spazzole morbide e rimovibili che rimangono sempre fredde Indicatore luminoso di accensione Rilascio del riccio rilasciando il pulsante amp possibile muovere liberamente il cilindro Appoggio su bordo impedisce che quando si appoggia I unita il cilindro riscaldato tocchi la superficie G Cavo girevole 4 H Sistema di voltaggio multiplo apparecchio pu essere utilizzato anche all estero L unita passera automaticamente da 220 240 a 120 V Garanzia di 2 anni O ISTRUZIONI PER PUSO Utilizzare il ferro sui capelli lavati asciugati e districati e La Flexibrush Remington pu essere utilizzata anche senza emissione di vapore P
103. ode sujeitar o utilizador a condi es perigosas b N o assumimos qualquer responsabilidade pela danifica o do produto danos em pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido abuso ou n o cumprimento destas instruc es ASSISTENCIA T CNICA E GARANTIA Este produto foi testado e nao cont m guaisguer defeitos Possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m o de obra defeituosos para o periodo referido na garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar falhas dentro do periodo de garantia procederemos reparac o dessas falhas ou a substitui o do produto ou de qualquer peca do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o significa o alargamento do periodo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servi o de Assist ncia Remington da sua rea 090169 REM IFU CB4N 221 36 26 03 09 19 31 PORTUGUES Esta garantia oferecida para alem dos direitos normais legais dos consumidores A garantia v lida em todos os paises em que o produto tenha sido vendido atraves de um representante autorizado Os danos provocados ao produto por acidente ou utilizac o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguranca necess rias n o est o ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produt
104. oriseerde dealers werd verkocht 090169 REM IFU CB4N_22L indd 11 26 03 09 19 31 NEDERLANDS Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen 8 Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 12 26 03 09 19 31 FRANCAIS Nous vous remercions d avoir achet ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions utilisation et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ulterieure Reservoir D visser et remplir eau puis presser pour activer la vapeur ocage des ressorts Quand il est te il permet ins rer ou de sortir les ressorts du cylindre Quand il est en place il sert de s curit et bloque les ressorts dans leur logement C Ressorts thermor sistants Deux sets de ressorts doux et amovibles qui ne chauffent pas D Voyant t moin de marche E Curl Release Le fait de l cher le bouton lib re la rotat
105. osti Remington kde ho opravia alebo vymenia b Na ak ko vek kontrolu nastavenie alebo opravu pr stroja s potrebn peci lne n stroje Nekvalifikovan opravn z sahy by mohli sp sobi rizikov podmienky pre pou vate a b Neprij mame zodpovednos za po kodenie tohto v robku alebo in ch predmetov ani za ubl enie osob m v d sledku nespr vneho pou vania a po kodzovania v robku alebo nedodr iavania t chto bezpe nostn ch pokynov 090169 REM IFU CB4N 221 40 26 03 09 19 31 SLOVENCINA SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol skontrolovan a neobsahuje iadne chyby Z ruka sa vz ahuje na chyby materi lu alebo spracovania a z ru n doba plynie d tumom zak penia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existuje d kaz o jeho zak pen To v ak neznamen e sa pred i z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie pros m kontaktujte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v spotrebite a T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovan dileri T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku ktor vzniklo nespr vnym pou van m po kodzovan m z sahom do v robku alebo pou van
106. para najpierw nale y nape ni zbiorniczek gt Trzymaj urz dzenie pionowo ze zbiorniczkiem wody skierowanym do do u aby zapobiec wydostawaniu si z niego resztek wody ze zbiorniczka b Odkr zbiorniczek i nape nij ciep lub ch odn wod do miejsca oznaczonego lini Za zbiorniczek trzymaj c nadal urz dzenie w pionowej pozycji z ko c wk skierowan do do u i delikatnie go dokr gt Pod cz urz dzenie do pr du i odczekaj oko o 5 minut gt Aby wypu ci par wci nij lekko pokrywk Po jednym wci ni ciu wypuszczana jest ilo pary odpowiednia dla ma ego pasma w os w b We pasmo w os w kt re ma zosta zakr cone i nawi na gor cy wa ek zwijaj c tak jak na wa ku 090169 REM IFU CB4N_22L indd 45 26 03 09 19 31 b Wci nij pokrywke zbiorniczka aby wypu ci par Przytrzymaj lok wk Flexibrush w tym samym miejscu przez 8 12 sekund a nast pnie naci nij przycisk uwalniania lok w i ostro nie poci gnij urz dzenie w kierunku od siebie tak aby w osy automatycznie si odwin y Przed rozczesaniem pozostaw loki tak aby mog y swobodnie ostygn gt W celu wymiany szczotek urz dzenie nale y od czy i pozostawi do ostygni cia Odkr blokad szczotki B i wysu szczotki z wa ka Wez inny zestaw szczotek i delikatnie wsuwaj ka dy z rowk w w szczeliny na lok wce i wci nij je na miejsce Ponownie dokr blokad UWAGA
107. r Aceast garantie este oferit suplimentar drepturilor dumneavoastr legale obisnuite 090169 REM IFU CB4N_22L indd 61 26 03 09 19 31 ROMANIA Garantia se va aplica in toate t rile in care produsul nostru este v ndut prin intermediul unui dealer autorizat Garantia nu include remedierea defectiunilor cauzate accidental sau in urma utiliz rii necorespunz toare abuzului modific rilor produsului sau utilizarea incompatibil cu instructiunile tehnice si sau de sigurant necesare Garantia nu se va aplica dac produsul a fost demontat sau reparat de c tre o persoan care nu este autorizat de c tre noi Pentru mai multe informatii privind noile modele consultati site ul nostru mmm WWw remington europe com Pentru informatii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect l Bucuresti Tel 40 21 232 29 41 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE TKFexpert SRL amp Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti amp Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 Email tkfexpert gmail com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 62 26 03 09 19 31 Zag euxapioro pe yl TNV Tou TNG Remington xpnon TOU Tapakako ye diaB oTE MPOGEKTIK TIG KAI DUAGETE TIG 05 000066 HEPOG WOTE va unopeiTe va AVATPEXETE 0 aUT G peMovrik O
108. r regelmatig op eventuele beschadigingen b Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon gt Als het snoer van dit product beschadigd raakt onmiddellijk het gebruik ervan stoppen en het product naar uw dichtstbijzijnde erkende Remington service dealer brengen voor reparatie of vervanging b Voor het onderzoeken afstellen of repareren zijn speciale gereedschappen nodig Reparatiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben gt Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade aan het product personen of andere zaken voortvloeiend uit onjuist gebruik misbruik of een gebruik dat niet in overeenstemming is met deze gebruiksinstructies mb SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims gewoon contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geaut
109. r yerinin y zeye dokunmas n engeller G Kivrilmaz kordon 4 Evrensel voltaj lkenizde ve yurtd nda kullanmak i in Cihaz 220 240 Volttan 120 Volta otomatik olarak ge er 2 y l garanti O KULLANIM TAL MATLARI b Kullan mdan nce sa n temiz kuru ve d zg n oldu undan emin olunuz b Remington Flexibrush buhars z kullan labilir Buhar gerekti inde nce su haznesini doldurunuz gt Ba l kta kalan suyun d k lmesini nlemek i in cihaz ba l k ucu a a da olacak ekilde dikey olarak tutunuz gt Su haznesini d nd rerek kart n z ve s cak veya so uk suyu dolum izgisine kadar doldurunuz Ba l k ucunu a a ya do ru dikey ekilde tutarken ba l de i tiriniz ve dikkatlice d nd rerek yerine tak n z b Cihaz elektri e tak n z ve 5 dakika kadar bekleyiniz gt Buhar etkinle tirmek i in kapa a yava a bast r n z Cihaz tek bas ta k k bir sa b l m ne gerekli miktarda buhar b rakmak i in tasarlanm t r gt K vr lacak sa k sm n ay rarak magaya sar n z bigudi kullan rken yapt n z gibi dolay n z gt Buhar vermek i in su haznesi kapa na bast r n z Flexibrush 8 12 saniye yerinde tutunuz daha sonra bukle zme d mesine bas n z ve sa n otomatik olarak z lmesi i in cihaz dikkatlice d ar do ru ekiniz Taramadan nce buklelerin k vr lmas n ve so umas n
110. reiag nou anairoUvTal Auth eyy non dev 6 av To npol v Exe1 artoouvapuohoyneei 6 ETILOKEUAOTEI un EEOUOLO OTT Evo ard neparr po TANPOYOP E 6 HE TNV avaKUKAWOT mn nAeKtpov kn dig Buvon www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 66 26 03 09 19 31 SLOVENSCINA Hvala ker ste izbrali ta izdelek Remington Prosimo da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo OPIS A Zbiralnik odvijte in napolnite z vodo nato pa pritisnite da vklju ite paro B Varovalo za etine Ko je odstranjeno lahko etine nataknete ali snamete s cevi Ko je varovalo izbrano zaklene etine C etine odporne proti visokim temperaturam Dva sklopa mehkih in snemljivih etin ki ostanejo hladne na dotik D Indikacijska lu ka za vklop E Varovalo med mirovanjem Prepre i da bi se kateri koli del segrete cevi dotaknil povr ine medtem ko enote ne uporabljate F Heel Rest Prevents any part of the heated barrel from touching surface area when resting Gi Vrtljivi kabel H Ve nastavitev napetosti za uporabo doma in v tujini Enota bo samodejno preklopila z 220 240 V na 120 V 2 letna garancija lt gt NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo morajo biti
111. rilmemi bir ki i taraf ndan s k ld veya tamir edildi i takdirde garanti ge ersizdir Daha fazla bilgi ve neri i in Varta Pilleri Ltd ti STO 25 ada sonu Kuzey Plaza kat l D 4 34217 Mahmutbey stanbul T RK YE Tel 0212 659 01 24 Fax 0212 659 48 40 Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi isin www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 58 26 03 09 19 31 ROMANIA V multumim pentru ati achizi Remington nainte de utilizare v rug m s cititi instructiunile cu atentie si s le p strati intr un loc sigur pentru consultarea lor viitoare ionat noul dumneavoastr produs CARACTERISTICI ESENTIALE A Rezervor Desurubati si umpleti cu ap dup care ap sati pentru a activa aburul B Dispozitiv de blocare a periilor Atunci c nd este indep rtat permite periilor s se deplaseze pe corpul cilindric Atunci cand este in pozitie are rol de protectie si blocheaz periile C Perii rezistenti la c ldur Dou seturi detasabile de perii moi care r m n reci la atingere Lumin indicatoare a st rii pornit Eliberarea buclelor Ap sarea butonului permite rotirea liber a corpului cilindric F Suport pentru pozitia de repaos Previne contactul corpului cilindric inc lzit cu suprafata in momentul in care nu este utilizat amp G Cablu pivotant H Tensiuni multiple Pentru
112. rzijde voorkomt dat de hete cilinder de ondergrond geheel of gedeeltelijk raakt als hij is neergelegd G Draaibaar snoer H Multi voltage voor gebruik thuis of in het buitenland De eenheid zal automatisch van 220 240V naar 120V overschakelen 2 jaar garantie lt gt GEBRUIKSINSTRUCTIES b Zorg dat het haar schoon en droog is voordat u met het stylen begint gt Remington Flexibrush kan zonder stoom worden gebruikt Indien stoom nodig is dient eerst het waterreservoir te worden gevuld gt Houd het product in een verticale stand met het gedeelte met de dop aan de onderkant om te voorkomen dat eventueel in de dop achtergebleven water eruit valt gt Schroef het reservoir los en vul het tot aan het vulpeil met warm of koud water Plaats de dop weer op het reservoir waarbij de Flexibrush nog steeds in de verticale positie staat met de open kant voor de dop omlaag gericht Breng de dop voorzichtig aan Sluit de eenheid op de contactdoos aan en wacht ongeveer 5 minuten Druk zacht op het kapje om de stoom te activeren De eenheid is ontworpen om met n drukbeweging de juiste hoeveelheid stoom voor n haarlok te leveren Pak de haarlok die u wilt stylen en draai deze om de hete cilinder precies zoals u een krulspeld in zou draaien Druk op het reservoirkapje om de stoom te laten ontsnappen Houd de Flexibrush 8 12 seconden in positie druk daarna op de krulontgrendeling zodat het haar
113. stu c etke otporne na toplinu Dva seta mekanih etki koje se mogu skinuti i hladne su na dodir D Svjetlo indikatora E Otpu tanje uvojaka Pritiskom tipke valjak se mo e slobodno okretati F No ica za odlaganje Spre ava da bilo koji dio ugrijanog valjka dotakne povr inu na kojoj stoji G Okretni kabel H Visestruki napon Za uporabu kod kute i u inozemstvu Uredaj se automatski prebacuje s 220 240v na 120 volti Dvogodi nje jamstvo lt gt UPUTE ZA UPORABU gt Prije upotrebe aparata va no je da vam kosa bude ista osu ena i nezapetljana gt Remington Flexi etka mo e se koristiti i bez pare Ako vam je potrebna para prije uporabe napunite spremnik gt Ure aj dr ite u okomitom polo aju s dijelom u kojem je poklopac prema dolje kako ne bi do lo do curenja preostale vode iz poklopca gt Odvrnite spremnik i napunite ga toplom ili hladnom vodom do ozna enog mjesta Postavite poklopac jo uvijek dr e i stranu s poklopcem prema dolje te zatim nje no postavite na mjesto laganim zakretanjem gt Uklju ite ure aj u struju i pri ekajte 5 minuta b Za aktivaciju pare lagano pritisnite kapicu Ure aj je dizajniran tako da e jednim pritiskom otpustiti dovoljno pare potrebne za mali dio kose b Razdvojite dio kose koji elite uviti te ga ovijte oko vru eg valjka namotavaju i kao da koristite viklere 090169 REM IFU CB4N_22L indd 70 26 03 09 19 31 H
114. te t ngen p mjukt material t ex mattor s ngkl der handdukar etc F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet b r ej anv nda produkten d detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar f r dessa m nniskors s kerhet b r ge noggranna instruktioner eller vervaka anv ndandet av produkten Anv nd inte andra tillbeh r tillsammans med denna t ng n de som levererats av Remington Vira inte sladden runt t ngen Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning p fris rsalonger eller i kommersiellt bruk Skadade sladdar kan vara farliga Enheten f r absolut inte anv ndas om dess n tsladd skadas I s dana fall skall den terl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad f r reparation f r att undvika fara Specialverktyg kr vs f r unders kning justering eller reparation Okvalificerat reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer f r anv ndaren Vi tar inget ansvar f r skador p produkten personer eller annat som orsakats av felaktig anv ndning missbruk eller att dessa instruktioner inte f ljts SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi garanterar denna produkt mot defekter som beror p materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran ink psdatumet Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekter
115. tellt ein Sicherheitsrisiko dar und ist gef hrlich Im Falle einer Besch digung des Netzkabels ist die Benutzung unverziiglich einzustellen Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen gt F r eine Pr fung Korrektur oder Reparatur dieses Ger tes sind besondere Werkzeuge erforderlich Unsachgem Be Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizierten Personen am Ger t k nnen den Benutzer gef hrden b Remington iibernimmt keine Haftung fiir eine Besch digung des Ger tes oder sonstige Sachsch den und Verletzungen die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Ger tes oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurickzufiihren sind 090169 REM IFU CB4N_22L indd 7 26 03 09 19 31 SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgf ltig gepriift und ist frei von M ngeln Remington gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zur ckzuf hren sind f r die Dauer der Garantie ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt w hrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies fiihrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie gilt zus tzlich zu Ihren geset
116. ty should give explicit instructions or supervise the use of the appliance 090169 REM IFU CB4N_22L indd 2 26 03 09 19 31 ENGLISH Do not use any attachments with this styler other than those supplied by Remington Do not wrap the cord around the unit Check cord regularly for any sign of damage gt This product is not intended for commercial or salon use gt Damaged cords can be dangerous If the supply cord of this unit becomes damaged discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard gt Special tools are required for any examination adjustment or repair Unqualified repair work could lead to hazardous conditions for the user b We do not accept responsibility for damage to the product persons or other items s caused by misuse abuse or non compliance with these instructions WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only This product is fitted with a BSI363 plug fused at 5A If the plug is unsuitable it should be disconnected and an appropriate plug fitted as detailed below If it is necessary to replace the plug fuse use only fuses that are approved to 851362 rated at SA If in doubt consult a qualified electrician The wires in the mains lead are coloured in accordance with following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this applia
117. u kefiek opatrene vlo te do dr ok na valci a potla te na miesto Priskrutkujte uz ver sp na miesto D LE IT INFORM CIE b Ke e t to ehli ka na vlasy sa m e zahria na extr mne vysok teplotu treba pri jej pou van postupova ve mi opatrne b Pri zohrievan alebo chladen umiestnite na rovn hladk a teplu odoln plochu Zariadenie dr te len za rukov gt Vezmite prosim na vedomie e pou vanie stylingov ch pr pravkov m e sp sobi po kodenie povrchu b Povrch pr stroja ne krabte mohli by ste zni i efekt vnos ochrann ho povrchu gt Nenechajte vodu z n dr ky aby sa rozliala na rukov ISTENIE A DR BA Zabezpe te aby pr stroj bol vypnut zo z suvky a vychladut Pomocou navlh enej handri ky treba do ista omy ak ko vek nahromaden zvy ky v robkov na pravu vlasov Na istenie nepou vajte abraz vnu istiacu tekutinu preto e by to mohlo vies k po kodeniam 090169 REM IFU CB4N_22L indd 39 26 03 09 19 31 SLOVENCINA BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA UPOZORNENIE Z H ADISKA DODATO NEJ OCHRANY V SHO ZARIADENIA SA ODPOR A POU I ISTI REZIDU LNEHO PR DU RCD S PR SLU N M REZIDU LNYM STRIEDAV M PR DOM KTOR NIEJE VY AKO 30 mA PORA TE SA S ELEKRIK ROM NEMAL BY SA POU VA ANI V BL ZKOSTI UM VADIEL ALEBO IN CH N DOB S VODOU ALEBO IN T
118. vla teni popravak mo e predstavljati opasnost za korisnika b preuzimamo odgovornost za o te enje proizvoda i drugih predmeta ili ozljedu osoba a koje su prouzrokovane zlouporabom ili nepridr avanjem ovim uputama m SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara na proizvodu uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Remington servisni centar u va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba R Daljnje informacije o recikliranju vidjeti na www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 72 26 03 09 19 31 s Remington Judo
119. zlichen Verbraucherrechten Die Garantie erstreckt sich auf alle Linder in denen das Produkt ber einen Vertragsh ndler verkauft wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den am Produkt die auf Unf lle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch nderungen am Produkt oder unsachgem Ben Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zur ckzuf hren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Ger t von einer Person demontiert oder repariert wurde die nicht von Remington autorisiert wurde 6 x F r Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com 090169 REM IFU CB4N_22L indd 8 26 03 09 19 31 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik door en bewaar deze op een veilige plaats om ze later nog eens te kunnen lezen lt gt PRODUCT EIGENSCHAPPEN Reservoir losschroeven en met water vullen daarna drukken om stoom te activeren B Borstelvergrendeling na verwijdering kunnen de borstels op de cilinder en er vanaf worden geschoven Als hij op zijn plaats is werkt hij als een beveiliging en vergrendelt de borstels op hun plaats C Hittebestendige borstels twee sets zachte verwisselbare borstels die bij aanraking koel blijven Aan uit indicatielampje Krulontgrendeling door indrukken van de knop kan de cilinder vrij draaien Steun achte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nite Ize Inova 24/7  2012年12月 No.92    Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 ー主要諸元 ※*ー ロ副変速低速時の  Service and Operation Manual  Actron CP7835 Operating Instructions  First Alert 3040DF Home Security System User Manual  青森県公安委員会・青森県警察本部長における情報公開条例審査基準  Peg Perego SW User's Manual  領収書作成ツール 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file