Home

Hofer Entsafter 2014.indb

1. 1 Tiszt t kefe 1 Felhelyezhet cs r a kifoly ny l shoz 1 Profi gy m lcscentrifuga 1 Gy m lcsl felfog tart ly fed llel 1 Kezel si tmutat garanciajeggyel bra 1 GYF LSZOLG LAT 23 Z HD 00800 333 00 999 El tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU Tartalom 1 A csomag tartalma sisssssssissssssssssassssassrsrssnavssssasinsnanasnnas innana 23 2 Tudnival k a biztons gos uzemelteteshez 25 3 ltal nos A EO O ad 26 4 Biztons gi utas t sok e nana 27 5 Kezeloelemek addi lani iii uda zat pila akne aii aaa bloki 30 6 El k amp szit6s nu2un2snannnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnn 31 6 1 Tiszt t s az els haszn lat el tt 31 6 2 A k sz l k sszeszerel se 31 6 3 Az lelmiszerek el k sz t se 33 7 Haszn lat aioa E 34 8 Tiszt t s s t rol s ccceccccccceeeeeeeeeeeeeseeeseeeeeaeeeaeaeaeeneeeeeeees 35 8 1 A k sz l k sz tszed se 36 8 2 A k sz l k tiszt t sa 36 9 LeselejtezeS isciiccccicccccccccaseecececessseecceedssseeccesscceececesseeeteacsssttecss 36 10 Probl amp maelh rit s u u uu4202020020nnnnnn nn nn nnn
2. HU El k sz t s 7 H zza le a fedelet a kifoly ny l sr l 8 Tegye a gy m lcsl felfog tart ly fe del t a gy m lcsl felfog tart lyra 9 Tegye a gy m lcsl felfog tart lyt a kifoly ny l s al MEGJEGYZ S gyeljen arra hogy a kifoly ny l s eg szen a gy m lcs l felfog tart ly ny l s ban tal lhat hogy ne folyjon gy m lcsl mell Amennyiben saj t ed nyt haszn l helyezze a felhelyezhet cs rt a kifoly ny l sra Abra 9 6 3 Az lelmiszerek el keszitese FIGYELMEZTETES e A k sz l kkel tilos nagyon kem ny gy m lcs ket s z lds geket pl cukorn dat s magas rosttartalm gy m lcs ket z lds amp geket pl ba n nt papaj t avok d t f g t mang t centrifug lni e A vastag vagy szil rd h j pl citrusfajt k anan sz valamint a mag csonth jas gy m lcs k eset n pl cseresznye szi s s rgabarack centrifug l s el tt elt vol tand MEGJEGYZ S e Az rt hogy a gy m lcsl nek a lehet legmagasabb vitamintartalma legyen haszn ljon adott vszakban term gy m lcs ket s z lds geket k zvetlen l leszed s ut n s a centrifug l s ut n r gt n fogyassza el a gy m lcslevet GYF LSZOLG LAT 33 Z HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU Haszn lat e A gy m lcslevet ne t rolja 24 r n l tov bb a
3. Bedienelemente 5 BEDIENELEMENTE Stopfer Einf llschacht 1 3 Halterungen f r Sicher heitsb gel 4 Saftauffangschale 5 Aufstecktulle f r Saftauslauf 6 Saftauslauf 7 Kappe fur Saftauslauf 8 Antrieb 9 Anschlussleitung mit Netzstecker 10 Motorblock 11 Sicherheitsb gel 12 rutschfeste Kunststoff fue 13 Saftauffangbehal ter Deckel 14 Saftauffangbeh lter 15 Reinigungsb rste 16 Ein Ausschalter OFF Schalter fur Geschwin digkeitsstufen LO HI 17 Obstrestbeh lter 18 Obstrest Auswurf 19 Mikrofilter 20 Ger tedeckel MN a Abbildung 2 ohne Abbildung Schaumtrennvorrichtung am Saftauffangbeh lter Deckel 10 KUNDENDIENST Sl tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Vorbereitung 6 VORBEREITUNG 6 1 Reinigung vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung siehe Kapitel Reinigung und Lagerung auf Seite 15 6 2 Ger t zusammensetzen AN GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden Die kleinen Messer am Boden des Mikrofilters sind scharf Ge hen Sie vorsichtig mit ihnen um WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Mikrofilter besch digt ist 1 Setzen Sie die Saftauffangschale auf den Motorblock Setzen Sie den Obstrestbeh lter zuerst oben unter den Obstrest Aus wurf und schieben ihn dann unten an das Ger t heran Abbildung 4 KUNDENDIENST 11
4. Die Hofer Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei nor malem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ck gabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefo nisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm
5. MEGJEGYZ S a k sz l k els sz tszed sekor vegye ki bel le a bele helyezett kartonlemezt oa 8 2 A k sz l k tiszt t sa Tisztitsa meg a motorblokkot s a csatlakoz vezet ket enyh n nedves t rl ruh val e Ezut n t vol tsa el a gy m lcs s zdlds gszennyez d seket pl egy gumib l k szult eszk zzel e Amikrosz r tiszt t s hoz haszn lja a mell kelt tiszt t kef t gy kimele tesen tudja elt volitani a szennyez dest e Minden levehet tartoz k mosogat g pben moshat e Osszeszerel s becsomagol s s elpakol s el tt hagyja az alkatr sze ket teljesen megsz radni 9 LESELEJTEZ S Ez a szimb lum azt jelenti hogy a term k az Eur pai Uni ban X szelektiv hullad kgy jt s keret ben adhat le leselejtez sre Ez a termekre valamint az ezzel a szimb lummal ell tott minden mmm tartozekra rv nyes A megjel lt term kek nem dobhat k a haztar t si szem tbe ezeket az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoz gy jt helyeken kell leadni Csomagol s s l y A csomagol s kidob sakor vegye figyelembe az n orsz g ban ie rv nyes k rnyezetv delmi el r sokat 36 GYF LSZOLG LAT Sl tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU Probl maelharitas 10 PROBLEMAELHARITAS Ha a keszuleke nem megfelel en m k dik el sz r ellen rizze az
6. Profi Entsafter Profi gy m lcscentrifuga Profesionalni sokovnik Bedienungsanleitung Kezel si tmutat Navodilo za uporabo KUNDENDIENST GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA a 00800 333 00 999 HU 00800 333 00 999 00800 333 00 999 Al tempo service at docdata eb de HU tempo service hu docdata eb de tempo service sI docdata eb de MODELL JE 2 ARTIKELNUMMER 91820 01 2015 Modell JE 2 Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kitchenware Profi Ent safter und sind berzeugt dass Sie mit diesem Ger t zufrieden sein werden Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Profi Entsafters zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan leitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Profi Entsafter Hinweise zur Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit C den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG der RoHS Richtlinie 2011 65 EU sowie der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG befindet Die EU Konformitatserklarung kann beim Hersteller Importeur angefordert werden Daten bersicht Artikel Profi Entsafter mo Artikelnummer 91820 Manual ID 2074 91820_texcos Aktionszeitraum 01 2015 V
7. Priprava Namestite mikrofilter na pogon in ga obrnite tako da ga boste lahko do konca pritisnili navzdol Mikrofilter bi sedaj moral biti trdno name en na posodo za zbiranje soka Namestite pokrov naprave na napravo Pri tem pazite da so odprtine na robovih pokrova naprave na levi in desni strani izmeta sadnih ostankov Varnostni ro aj dvignite nad dr ala na pokrovu naprave da se zasko i NAPOTEK Naprava deluje le kadar je pravilno sestavljena in je varnostni ro aj v celoti nad dr ali Zapira v odprtino za polnjenje name stite tako da se bo nastavek na robu odprtine za polnjenje prilegal vdolbini na zapira u Slika 7 56 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Priprava 7 Zizteka soka odstranite pokrov 8 Namestite pokrov zbiralnika soka na zbiralnik soka 9 Namestite zbiralnik soka pod iztek soka NAPOTEK Pazite da je iztek soka popolnoma name en na odprtino zbi ralnika soka da sok ne bo tekel mimo e elite uporabljati lastno posodo nataknite nati ni nastavek na iztek soka Slika 9 6 3 Priprava ivil OPOZORILO e Naprave ne smete uporabljati za zelo trdo sadje ali zelenjavo npr slad korni trs in tak no ki ima zelo vlaknasto ovojnico npr banana papaja avokado fige mango e Debele ali trde olupke npr pri citrusih ananasu in ko
8. T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 Sad tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Vorbereitung Setzen Sie den Mikrofilter auf den Antrieb und drehen Sie es so dass Sie es ganz herunter drucken k nnen Der Mikrofilter muss nun fest in der Saft auffangschale sitzen Setzen Sie den Geratedeckel auf das Gerat Beachten Sie dabei dass die Aussparungen im Rand des Ger tede ckels rechts und links des Obst rest Auswurfes liegen Abbildung 6 Klappen Sie den Sicherheitsb gel nach oben Uber die Halterungen auf dem Geratedeckel bis er einrastet HINWEIS Das Ger t arbeitet nur dann wenn es korrekt zusammenge setzt ist und der Sicherheitsb gel vollstandig Uber den Halterungen sitzt Setzen Sie den Stopfer so in den Einfullschacht dass die kleine Nase am Rand des Einfullschachtes in die Vertiefung am Stopfer passt Abbildung 7 12 KUNDENDIENST fl tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Vorbereitung 7 Nehmen Sie die Kappe vom Saftaus lauf ab 8 Setzen Sie den Saftauffangbehal ter Deckel auf den Saftauffangbehal ter 9 Stellen Sie den Saftauffangbehalter unter den Saftauslauf HINWEIS Achten Sie darauf dass sich der Saftauslauf vollstandig in der Offnung am Saftauffangbeh lter befin det damit kein Saft daneben l uft Wenn Sie ein eigenes Gef verwen den m chten stec
9. ice ko i astih plodov npr e nje breskve marelice morate pred stiskanjem odstra niti NAPOTEK e Dabo sok vseboval kar najve jo koli ino vitaminov uporabljajte sezon sko sadje in zelenjavo kar se da sve e nabrano sok pa popijte takoj POPRODAJNA PODPORA 57 T 00800 333 00 999 Ed tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Uporaba e Sadnega soka ne shranjujte v zbiralniku za sok dlje od 24 ur ali v stiku z drugimi deli izdelka To velja tudi za shranjevanje v hladilniku e Da prepre ite rjavo obarvanje jabol nega soka dodajte malo limoninega soka e Operite sadje in zelenjavo Tankega olupka npr pri jabolkah hru kah stebel npr pri ribezu in majhnih ko ic npr pri jabolkah malinah ni treba odstraniti e Velike kose sadja in zelenjave razre ite na manj e tako da bodo pri merni za odprtino za polnjenje Naprava ima zelo iroko odprtino za pol njenje tako da lahko korenje in jabolka na eloma vstavite nerazrezane 7 UPORABA NEVARNOST poskodb zaradi ureznin e Nikoli ne sezite v odprtino za polnjenje kadar se mikrofilter vrti V bli ino mikrofiltra ne vstavljajte lic ali podobnih predmetov Zagotovite tudi da se dolgi lasje ali iroka obla ila ne dotikajo mikrofiltra e Mikrofilter se po izklopu e vedno vrti Po akajte da naprava miru je preden jo odprete OPOZORILO Naprava je primerna za najve
10. und nicht f r stark faserhaltige Fr chte Gem se z B Bananen Papayas Avocados Feigen Mangos verwendet werden Dicke oder feste Schalen z B von Zitrusfr chten Ananas und Kerne von Steinfr chten z B Kirschen Pfirsiche Aprikosen m ssen vor dem Entsaften entfernt werden KUNDENDIENST I tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Sicherheitshinweise Warnhinweise Symbole Falls erforderlich finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungs anleitung GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden ftir Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Ver letzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten e Beschriftungen an Bedienelementen werden immer fett geschrieben Beispiel Stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF e Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer nummeriert 1 2 3 usw 4 SICHERHEITSHINWEISE A GEFARR fir Kinder e Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit e Sch tzen Sie den Motorblock vor Feuchtigkeit Tropf
11. NAPOTKI A NEVARNOST za otroke e Embala a ni otro ka igra a Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami Obstaja nevarnost zadu itve NEVARNOST elektri nega udara zaradi vla nosti e Ohi je motor ka za itite pred vlago kapljajo o vodo ali vodo ki pr i e Aparat uporabljajte le v suhih prostorih ne pa na prostem in v bli ini posod napolnjenih z vodo npr pomivalnega korita e Ohi ja motor ka priklju nega kabla in omre nega vti a ne smete poto piti v vodo ali v katero koli drugo teko ino e e pride do vdora vode v ohi je motor ka nemudoma izvlecite omre ni vti Pred ponovno uporabo napravo temeljito preglejte e Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami NEVARNOST elektri nega udara e Ne uporabljajte aparata e so na njem ali na napajalnem kablu vidne po kodbe ali e je aparat padel na tla e Omre ni vti vstavite v vti nico Sele ko je naprava sestavljena e Omre ni vti priklju ite samo v pravilno name eno in lahko dostopno vti nico katere napetost ustreza navedbi na tipski plo ici naprave Vti nica mora biti tudi po vklju itvi lahko dostopna e Zagotovite da se napajalni kabel ne po koduje na ostrih robovih ali vro ih mestih e Naprava tudi po izklopu ni popolnoma izklju ena iz elektri nega omre ja e ga elite popolnoma izklju iti izvlecite elektri ni vtika e Pri uporabi naprave bodite pozorni da priklju ni kabel ni ukle en ali stisnjen
12. e Elektri nega vtika a nikoli ne izvlecite iz vti nice s potegom za kabel temve vedno povlecite za vtika POPRODAJNA PODPORA 51 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Varnostni napotki e Elektri ni vtika izvlecite iz vti nice e se pojavi motnja e napravo pustite brez nadzora kadar aparata ne uporabljate preden ste jo sestavili ali razstavili pred i enjem aparata in ob nevihtah e Med delovanjem aparata ne pu ajte brez nadzora A NEVARNOST PO ARA e Naprave ne smete priklopiti na podalj ek z ve vti nicami e je nanj e priklopljena naprava z visoko porabo energije e Pri uporabi podalj ka mora ta ustrezati veljavnim varnostnim zahtevam NEVARNOST poskodb zaradi ureznin e Nikoli ne sezite v odprtino za polnjenje kadar se mikrofilter vrti V bli ino mikrofiltra ne vstavljajte lic ali podobnih predmetov Zagotovite tudi da se dolgi lasje ali iroka obla ila ne dotikajo mikrofiltra e Mikrofilter se po izklopu e vedno vrti Po akajte da naprava miru je preden jo odprete e Majhna rezila na dnu mikrofiltra so ostra Z njim ravnajte previdno Pri pranju na roke je najbolje da uporabite prilo eno krta o za i enje OPOZORILO pred materialno kodo e Da prepre ite kodo na napravi z zapira em ne pritiskajte premo no Takoj prekinite s stiskanjem e se mikrof
13. ellen r z list n felsorolt probl m kat Lehets ges hogy csak kisebb probl m r l van sz amelyet n saj t maga is k pes megoldani VESZ LY Soha ne k s relje meg a k sz l ket saj t maga megjav tani Amennyiben a probl m t nem tudja megoldani forduljon szerviz k zpontunkhoz Hiba Lehets ges okok elh r t s m dja A k sz l k nem Be van dugva a h l zati csatlakoz m k dik Pontosan illeszkedik a biztons gi kengyel a k sz l k fed l tart ira Els haszn latkor Ez az els centrifug l s sor n teljesen norm lis j szag rezhet K s bb a szag megsz nik A k sz l k furcsa Ilyenkor ll tsa a k sz l ket OFF ll sra s h zza ki szagot raszt a h l zati csatlakoz t Hagyja a k sz l ket kih lni k l n s hangot A k sz l ket t bb mint k t percig megszak t s ad vagy gyorsan n lk l haszn lta felmelegszik Akadalyozza valamilyen t rgy a mikrosz r t Amennyiben nem tudja a probl ma ok t meg llap ta ni forduljon szervizk zpontunkhoz A mikrosz r k Ilyenkor ll tsa a k sz l ket OFF ll sra h zza kia sz r l a centrifu h l zati csatlakoz t s v rja meg m g a mikrosz r galas sor n vagy le ll Ellen rizze hogy a mikrosz r t helyesen he er sen vibr l lyezte e be s nem billeg e sor n a mikrosz a Nagyon kev s a Dolgozzon lassan s kis er vel l s nagyon ned ves a
14. els zembe helyez s el tt alaposan olvassa t ezt a hasz n lati tmutat t s k vesse mindenek el tt a biztons gi utas t sokat K v njuk hogy uj Profi gyumolcscentrifugaja sok r met sze rezzen nnek Megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy a term k a 2004 108 EK elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l ir nyelv a 2011 65 EU RoHS ir nyelv a 2006 95 EU kisfesz lts g ir nyelv alapvet k vetelm nyei nek s vonatkoz el r sainak megfelel Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy rt t l import rt l beszerezhet Adatok ttekint se Term k Term ksz m tmutat azonos t Akci id tartama 01 2015 Forgalmazza a Tempo International GmbH Paul Dessau Str 1 D 22761 Hamburg Sz rmaz si hely K na 22 GYF LSZOLG LAT Sal tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU Acsomag tartalma 1 A CSOMAG TARTALMA e vatosan vegye ki az eszk zt s a tartoz kokat a csomagolasbol e Ellen rizze a csomagol st a potenci lis sz ll t s k zben keletkezett k rokra e Orizze meg a kartondobozt A k sz l k ebben t rolhat ha azt hosz szabb ideig nem haszn lj k e ll tsa a k sz l ket v zszintes stabil h ll s fr ccsen v zt l v dett fel letre e K rj k kicsomagol skor ellen rizze a csomag teljess g t a k vetkez mell kelt alkatr szeket
15. gy m lcs marad k GYF LSZOLG LAT 37 Z HU 00800 333 00 999 fl tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU M szaki adatok 11 M SZAKI ADATOK H l zati fesz lts g Maxim lis fogyaszt s V delmi oszt ly M retek Sz xM xMa T meg 38 R tempo service hu docdata eb de 220 240 V 50 Hz 800 W kb 310 x 210 x 400 mm kb 3 7 kg UGYFELSZOLGALAT Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU M szaki adatok UGYFELSZOLGALAT 39 Z HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 J T LL SI TAJEKOZTATO A fogyaszt val szerz dest k t A gyarto neve cime vallalkozas c gneve s cime SAINI ES u Tempo International GmbH Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt Paul Dessau Stra e 1 M sz rosok tja 2 DE 22761 Hamburg H 2051 Biatorb gy A fogyasztasi cikk azonositasara A fogyasztasi cikk tipusa alkalmas megnevez se JE 2 Profi gy m lcscentrifuga 91820 Kicser l s eset n ennek id pontja A fogyasztasi cikk gyartasi szama ha van A javit szolg lat neve cime s telefonszama Docdata Fashion Services GmbH c o Tempo Amshamer Stra e 2 DE 84385 Egglham 00800 333 00 999 Ingyenes hotline A jotallassal kapcsolatos altalanos szabalyok A Magyarorsz g ter let n v s ro
16. kikapcsol st k vet en tov bb forog Miel tt kinyit n a k sz l ket v rja meg m g le ll A mikrosz r alj n tal lhat kis k sek lesek vatosan b njon vel k K zzel t rt n mos s eset n haszn lja a mell kelt tiszt t kef t FIGYELMEZTET S anyagi k rokra A k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben ne gyakoroljon nagy nyom st a t m eszk zre Azonnal szak tsa meg a centrifug l st amennyiben a mikrosz r nem vagy csak nehezen forog H zza ki a h l zati csatlakoz t ellen rizze hogy a mikrosz r t nem akad lyozza e t rgy s a k sz l ket helyesen szerelte e ssze gyeljen arra hogy a mikrosz r ne s r lj n meg Ne gyakoroljon nagy nyom st a mikrosz r fel let re A k sz l ket soha ne helyezze forr fel letre pl t zhelyre h forr sok vagy ny lt l ng k zel be Ne alkalmazzon hegyes eszk z ket vagy s rol hat s tiszt t szereket A k sz l k cs sz sg tl m anyag l bakkal rendelkezik Mivel a b torok sz mos k l nb z fest kkel s m anyaggal vannak bevonva s k l n b z pol szerekkel kezelik ezeket ez rt nem z rhat ki teljess ggel hogy n h ny ilyen anyag olyan alkot r szeket tartalmaz amelyek a m anyag l bakat megt madhatj k s feloldhatj k Adott esetben he lyezzen cs sz sg tl al t tet a k sz l k al MEGJEGYZ S A gy m lcslevet ne t rolja 24 r n l tov bb a gy m lcsl tart
17. oder Spritzwasser e Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen nicht im Frei en und nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Sp lbecken Der Motorblock die Anschlussleitung und der Netzstecker d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Sollte Fl ssigkeit in den Motorblock gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Ger t pr fen lassen e Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden KUNDENDIENST 7 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Sicherheitshinweise A GEFAHR durch Stromschlag e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Ger t oder die An schlussleitung sichtbare Sch den aufweist oder wenn das Ger t zuvor fallen gelassen wurde e Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn das Ger t zusammengebaut ist e Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgem installierte leicht zug ngliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin leicht zug nglich sein e Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kan ten oder hei e Stellen besch digt werden kann e Das Ger t ist auch nach Ausschalten nicht vollst ndig vom Netz ge trennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker e Achten Sie beim Geb
18. z garancijskim listom Slika 1 POPRODAJNA PODPORA 47 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Vsebina 1 Obseg dObavVe 11i21222 23 15 505 a a a kada R a Rai sa 47 2 Navodila za varno uporabo uurssusnunnnannnnnannannnnnnnnnnnnn 49 3 SPIOSNO rennen e e an a tana us Das aa NNA aa aE 50 4 Varnostni napotki nn 51 5 Upravljalni elementi e nn 54 6 Piip ava ER RT 55 6 1 i enje pred prvo uporabo 55 6 2 Sestavite napravo 55 6 3 Priprava IVI vi kernel 57 7 UD ON AD a Ef FR ke ra oba ara 58 8 i enje in SkladiSGenje ssscssssescesecessssesssssseseeeeesees 59 8 1 Razstavite NAPFAVO anna 59 8 2 Ci enje naprave 60 9 O lAgAje sa a RS a anra di ER aa 60 10 Odpravljanje te av ern 61 11 Tehni ni POGatk h ansans sara lna sin na na Akra kassi 62 48 Navodila za varno uporabo 2 NAVODILA ZA VARNO UPORABO e Otroci ne smejo uporabljati naprave e Napravo in njen napajalni kabel shranjujte izven dosega otrok e Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati naprave e Otroci se ne smejo igrati z napravo e To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fizi nimi utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanj kljivimi izku njami in ali znanjem uporabljajo samo e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarn
19. za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca PROFESIONALNI SOKOVNIK GARANCIJSKI LIST Vasi podatki Ime kupca PoStna Stevilka in kraj Ulica T E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov Naslov i servisa Docdata Fashion Services GmbH c o Tempo Amshamer Stra e 2 DE 84385 Egglham E mail tempo service s docdata eb de POPRODAJNA PODPORA T 00800 333 00 999 Brezpla na telefonska tevilka mi tempo service sI docdata eb de STEVILKA IZDELKA PROIZVAJALCA JE 2 STEVILKA IZDELKA 91820 01 2015 LETA GARANCIJE KITCHENWARE
20. 2 minuti obratovanja brez prekinitve Nato je napravo potrebno najmanj za 1 minuto izklopiti preden jo ponovno vklopite 1 Preverite ali je naprava pravilno in popolnoma sestavljena in je stikalo za vklop izklop na OFF 2 Vti vtaknite v vti nico ki je lahko dostopna 3 Stikalo za vklop izklop nastavite na eleno hitrost obdelave LO nizka hitrost za mehko sadje in zelenjavo in tak no ki vsebuje veliko vode kot npr maline kumare paradi nik grozdje lubenica HI visoka hitrost je primerna za vse vrste sadja in zelenjave 4 Zapira izvlecite iz odprtine za polnjenje vstavite pripravljena ivila in kakor hitro je mogo e z zapira em zaprite odprtino za polnjenje 5 Zapira po asi in narahlo pritisnite navzdol Tako boste iztisnili najve soka 58 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka i enje in skladi enje 6 e elite sokovnik nastaviti na za asno prekinitev stikalo vklop izklop namestite na OFF e je potrebno iz naprave vzemite posodo za sadne ostanke in jo izpraznite 7 Sok iz zbiralnika soka odlijte najkasneje takrat ko dose ete maksimalno vi ino 1 litra Iztek soka lahko zaprete s pokrovom NAPOTEK V pokrovu zbiralnika soka je naprava za lo evanje pene ki poskrbi da pena ne ste e v zbiralnik soka 8 Za izklop preklopite stikalo za vklop izklop na OFF Izvlec
21. 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka x X Garancijski pogoji Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki
22. 8 2 i enje naprave O istite ohi je motor ka in priklju ni kabel z rahlo navla eno krpo Najprej odstranite ostanke sadja in zelenjave npr z gumijastim strga lom Pri pranju mikrofiltra je najbolje da uporabite prilo eno krta o za i e nje Tako boste pazljivo odstranili ostanke Vse dele ki jih je mogo e odvzeti lahko perete v pomivalnem stroju Preden napravo ponovno sestavite zavijete in pospravite naj se vsi deli dobro posu ijo 9 ODLAGANJE lo enemu zbiranju odpadkov To velja za proizvod in za vse doda se Ta simbol pomeni da izdelek v Evropski uniji mora biti dodan tne kose proizvoda ki so ozna eni s tem simbolom Ozna ene Em proizvode ne smete odstranjevati skupaj s hi nimi smetmi ampak jih morate oddati na posebnih zbirnih mestih za elektri ne in elektronske aparate Embala a sy Kadar bi eleli odstraniti embala o bodite prosimo pozorni na eS okoljske predpise v Va i dr avi 60 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Odpravljanje tezav 10 ODPRAVLJANJE TEZAV V primeru da va a naprava povzro a te ave vas prosimo da najprej pre verite ta kontrolni seznam Morda gre za manj o te avo ki jo lahko odpra vite sami NEVARNOST V nobenem primeru ne posku ajte naprave popraviti sami Ce na pake ne morete sami odpraviti se obrnite na na servisni cente
23. ADATLAP AU PROFI GY M LCSCENTRIFUGA A fogyaszt adatai N v 2 E mail A vasarlas datuma Javasoljuk hogy a jotallasi tajekoztatoval egy tt 6rizze meg a vasarlas kor kapott nyugtat szamlat is A vasarlas helye A hiba leirasa Alairas Kerj k hogy a j t ll si ig ny nem UGYFELSZOLGALAT szem lyes ervenyesitese eseten a Z AV 00800 333 00 999 Ingyenes hotline kit lt tt jelen j t ll si adatlapot s set h or E tempo service hu docdata eb de a hibas term ket az alabbi cimre p e kiildie be AFOGYASZTASI CIKK TIPUSA JE 2 nie ee GY RT SI SZ M 91820 01 2015 Docdata Fashion Services GmbH c o Tempo Amshamer Stra e 2 DE 84385 Egglham E mail tempo service hu docdata eb de EVO JOTALLAS A kijav t si ig ny bejelent s nek A kijav t sra t rt n atvetel id pontja id pontja Ahiba oka A kijavitas modja A fogyasztonak t rten visszaadas Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s cime Kelt al r s b lyegz KITCHENWAREs Profesionalni sokovnik Navodilo za uporabo Model JE 2 Najlepsa hvala za VaSe zaupanje Cestitamo vam za nakup vaSega novega profesionalnega so kovnika Kitchenware prepri ani smo da boste z napravo zado voljni Za zagotavljanje stalnega brezhibnega delovanja in priprav ljenosti profesionalnega sokovnika ter za zagotavljanje vaSe varnosti Pred pr
24. IKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Entsorgen 9 ENTSORGEN Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol m gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden x Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das Produkt in der Verpackung Qsy Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten achten Sie auf die eS entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land 10 PROBLEMLOSUNG Sollte Ihr Gerat Probleme bereiten gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen GEFAHR Auf keinen Fall sollten Sie versuchen das Ger t selbststandig zu reparieren Wenn Sie den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unser Service Center Fehler M gliche Ursachen Mafnahmen Gerat hat keine Netzstecker nicht eingesteckt Funktion Sicherheitsb gel sitzt nicht korrekt ber den Halterun gen am Ger tedeckel Bei der ersten Das ist bei den ersten Entsaftungsvorg ngen normal Benutzung tritt Sp ter sollte dieser Geruch verschwinden ein Neugeruch auf KUNDENDIENST 17 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 tempo service at docdata eb de Ko
25. al e A k sz l k a kikapcsolast k vet en sincs lev lasztva a h l zati ramel l t sr l Ehhez ki kell h zni a h l zati csatlakoz t A k sz l k elhelyez se sor n gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne akadjon el vagy cs p dj n be e A h l zati csatlakoz t mindig a dug n l fogja s ne a k bel n l amikor kih zza a dugaszol aljzatb l e H zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l ha hiba l p fel ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt a k sz l ket ssze vagy sz tszereln miel tt a k sz l ket tiszt tan s vihar idej n e M k d s k zben soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A TOZVESZELY e Ne m k dtesse a k sz l ket egyidej leg mas nagyobb fogyaszt s k sz l kkel ha az ugyanazon dugaszol aljzathoz csatlakozik e Hosszabbito k bel haszn lata eset n be kell tartani a kapcsol d biz tons gi el r sokat 28 GYF LSZOLG LAT Sl tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU Biztons gi utas t sok A VESZ LY v g si s r l sek Soha ne ny ljon a bet lt ny l sba am g a mikrosz r forog Ne tartson kanalat vagy hasonl t rgyakat a forg mikrosz r nek A hossz haj t s a b ruh zat t is tartsa t vol a forg mikrosz r t l A mikrosz r a
26. ben zu werden Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Verwenden Sie nur das Original Zubeh r T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 Sei tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Allgemein Das Ger t ist fur eine Betriebsdauer von maximal 2 Minuten ohne Unterbrechung ausgelegt Danach muss das Gerat fur mindestens 1 Minute ausgeschaltet bleiben bevor Sie es erneut einschalten Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung siehe Kapitel Rei nigung und Lagerung auf Seite 15 3 ALLGEMEIN Zur Bedienungsanleitung Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur so ausgef hrt wer den wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Bewahren Sie diese Anleitung auf Falls Sie das Gerat einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung dazu Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r das Entsaften von vorbereiteten Fr chten und Gem se vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r die ge werbliche Nutzung geeignet Vorhersehbarer Missbrauch Das Ger t darf nicht f r sehr harte Fr chte und Gem se z B Zucker rohr
27. ertrieben durch Tempo International GmbH Paul Dessau Str 1 D 22761 Hamburg 2 KUNDENDIENST Sal tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Lieferumfang 1 LIEFERUMFANG e Nehmen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vorsichtig aus der Verpackung e Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den e Bewahren Sie den Verkaufskarton auf Das Ger t kann in diesem aufbe wahrt werden falls es l ngere Zeit nicht benutzt wird e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile feuerfeste und vor Spritzwasser gesch tzte Fl che e Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden 1 Reinigungs 1 Aufsteckt lle f r burste Saftauslauf 1 Profi Entsafter 1 Saftauffangbehalter mit Deckel 1 Bedienungsanleitung mit Garantiekarte Abbildung 1 KUNDENDIENST 3 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Inhalt 1 Li ferUMAa ng is ann a nn evceestineceveeseoes ss 3 2 Anweisungen f r den sicheren Betrieb 5 3 Allgemeine sis si ee Haan ei sana 6 4 Sicherheitshinweise nena 7 5 Bedienelemente e nena 10 6 Vorbare itti sn kile rei iji 11 6 1 Reinigung vor dem ersten Gebrauch 11 6 2 Ger t zusammenset
28. gok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k megfizet s t igazol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t ll sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ru h zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fo gyaszt t terhel karbantart si k telezetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts geket k zrehat sa ar ny ban a fogyasz t k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fogyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a re
29. gy m lcsl tart lyban vagy a term k m s elemeivel rintkez sben Ez h t szekr nyben t rt n t rol s eset n is rv nyes e Azalmal barnul s t megel zend adjon kev s citromlevet a gy m lcs l hez e Mossa meg a gy m lcs ket s z lds geket e A v kony h jat pl alma vagy k rte h j t sz rat pl ribizli t s kis magokat pl alma m lna magj t nem kell elt vol tani e Nagy gy m lcs ket s z lds geket ossza r szekre hogy azok bele f rjenek a bet lt ny l sba A k sz l k nagyon sz les bet lt ny l ssal rendelkezik gy pl a s rgar pa s az alma rendszerint eg szben feldol gozhat 7 HASZN LAT VESZ LY V g si s r l sek Soha ne ny ljon a bet lt ny l sba am g a mikrosz r forog Ne tartson kanalat vagy hasonl t rgyakat a forg mikrosz r nek A hossz haj t s a b ruh zat t is tartsa t vol a forg mikrosz r t l A mikrosz r a kikapcsol st k vet en tov bb forog Miel tt kinyit n a k sz l ket v rja meg m g le ll FIGYELMEZTET S A k sz l ket megszak t s n lk l maxim lisan k t perces zemeltet sre tervezt k Ezut n a k sz l knek legal bb egy percig kikapcsolt llapotban kell lennie miel tt jb l bekapcsoln 1 Ellen rizze hogy a k sz l k teljes m rt kben sszeszerelte e s hogy a f kapcsol OFF ll sban ll 2 Dugja a h l zati dug t egy k nnyen hozz f r
30. het dugaszol aljzatba 3 Kapcsolja a f kapcsol t a k v nt sebess gfokozatra LO alacsony sebess gfokozat puha s v ztartalm gy m lcs kh z s z lds gekhez pl m ln hoz ubork hoz sz l h z g r gdinny hez HI magas sebess gfokozat megfelel minden gy m lcs s z ld s gfajt hoz 34 GYF LSZOLG LAT Sl tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU Tisztitas s tarolas 4 T vol tsa el a t m eszk zt a bet lt nyil sb l tegye bele az el k sz tett lelmiszert s a lehet leggyorsabban zarja le a bet lt nyil st a t m eszk zzel 5 Nyomja le a t m eszk zt lassan s kis er vel gy rheti el a legna gyobb gy m lcsl amp emennyis get 6 A centrifug l s sz neteltet s hez ll tsa a f kapcsol t OFF ll sra Sz ks g eset n vegye ki a gy m lcsmaradek tart t s uritse ki 7 ntse ki a gy m lcslevet a gy m lcsle felfog tart lyb l legk s bb ak kor amikor abban a folyad kszint el rte a maxim lis egy litert A kifoly nyilast a fedel segits g vel tudja lezarni MEGJEGYZES A gy m lcsle felfog tart ly fedel n tal lhat egy hable v laszt amely segits g vel a hab a tart lyban marad 8 Allitsa a f kapcsol t OFF ll sra amennyiben ki szeretn kapcsolni a k szul ket Miel tt levenn a k szul kfedelet huzza ki a h l zati csat
31. ilter ne vrti ali se vrti le s te avo Izvlecite vti in preverite ali je morda na mikrofiltru ovira in ali je naprava pravilno sestavljena e Pazite da se mikrofilter ne po koduje Ne pritiskajte premo no na povr ine mikrofiltra e Ne postavljajte aparata na vro e povr ine npr plo e tedilnika ali v bli ino virov vro ine ali pred odprti ogenj e Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev oziroma sredstev ki lahko pusti jo praske 52 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Varnostni napotki Naprava je opremljena s nogicami iz umetnega materiala ki preprecu je zdrs Ker je pohi tvo za iteno z razli nimi vrstami lakov in umetnih snovi ter se neguje z razli nimi vrstami negovalnih sredstev pri tem ne moremo popolnoma izklju iti mo nosti da nekatere od teh sredstev vsebujejo sestavine ki lahko na irajo in zmeh ajo nogice iz umetnega materiala Po mo nosti pod aparat polo ite nedrse o podlago NAPOTEK Sadnega soka ne shranjujte v zbiralniku za sok dlje od 24 ur ali v stiku z drugimi deli izdelka To velja tudi za shranjevanje v hladilniku POPRODAJNA PODPORA T 00800 333 00 999 ZE tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 53 Upravljalni elementi 5 UPRAVLJALNI ELEMENTI Zapira Odprtina za polnjenje 1 3 Dr ala za var
32. is k sek lesek Ovatosan b njon vel k FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket ha a mikrosz r megs r lt Helyezze fel az gy m lcsl felfog k penyt a motorblokkra Helyezze el sz r a gy m lcsmara d k tart t fel l a gy m lcsmarad k ki dob al majd tolja lefele a k sz l k re GYF LSZOLG LAT 31 Z HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU El k sz t s Helyezze a mikrosz r t a meghajt sra s forgassa el gy hogy teljesen le tudja nyomni A mikrosz r nek szoro san a gy m lcsfelfog k penyre kell simulnia Helyezze fel a k sz l k fedel t K zben gyeljen arra hogy a k sz l kfed l perem n tal lhat ny l sok a gy m lcsmarad k kidob jobb s bal oldal ra ker ljenek A biztons gi kengyelt hajtsa fel a k sz l kfed len tal lhat tart kra addig nyomja m g kattan hangot nem hall MEGJEGYZ S A k sz l k csak helyesen sszeszerelt llapotban m k dik akkor ha a biztons gi kengyel eg szen a tart kon fekszik Helyezze a t m eszk zt a bet lt ny l sba gy hogy a bet lt ny l s pere m n tal lhat kis kiugr r sz a t m eszk z m lyed s be ker lj n Abra 7 32 UGYFELSZOLGALAT Sl tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline
33. ite vti in po a kajte da se mikrofilter ustavi preden odstranite pokrov naprave e je mogo e napravo o istite takoj po uporabi 8 I ENJE IN SKLADI ENJE NEVARNOST elektri nega udara zaradi vla nosti e Ohi ja motor ka priklju nega kabla in omre nega vti a ne smete poto piti v vodo ali v katero koli drugo teko ino e Elektri ni vtika izvlecite iz vti nice preden ste jo sestavili ali razstavili in pred i enjem naprave NEVARNOST po kodb zaradi ureznin e Majhna rezila na dnu mikrofiltra so ostra Z njim ravnajte previdno Pri pranju na roke je najbolje da uporabite prilo eno krta o za i enje OPOZORILO e Pazite da se mikrofilter ne po koduje Ne pritiskajte premo no na povr ine mikrofiltra e Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev oziroma sredstev ki lahko pusti jo praske 8 1 Razstavite napravo 1 Iz naprave vzemite zbiralnik soka in posodo za sadne ostanke 2 Varnostni ro aj pritisnite navzdol 3 Odstranite pokrov naprave in zapira 4 Posodo za zbiranje soka in mikrofilter skupaj potisnite navzgor in ju odstranite iz ohi ja motor ka POPRODAJNA PODPORA 59 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Odlaganje 5 Mikrofilter previdno odstranite iz posode za zbiranje soka NAPOTEK Pri prvem razstavljanju odstranite vstavljen kartonast kolut
34. ken Sie die Auf steckt lle auf den Saftauslauf Abbildung 9 6 3 Lebensmittel vorbereiten WARNUNG e Das Ger t darf nicht fur sehr harte Fr chte und Gem se z B Zucker rohr und nicht f r stark faserhaltige Fr chte Gem se z B Bananen Papayas Avocados Feigen Mangos verwendet werden e Dicke oder feste Schalen z B von Zitrusfr chten Ananas und Kerne von Steinfr chten z B Kirschen Pfirsiche Aprikosen m ssen vor dem Entsaften entfernt werden HINWEIS e Damit der Saft einen m glichst hohen Vitamingehalt hat verwenden Sie Obst und Gem se der Saison m glichst erntefrisch und trinken Sie den Saft sofort nach der Herstellung KUNDENDIENST 13 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Bedienung e Bewahren Sie den Fruchtsaft nicht l nger als 24 Stunden im Saftauf fangbeh lter oder in Kontakt mit anderen Produktteilen auf Dies gilt auch bei Aufbewahrung im K hlschrank Um dem Braunwerden von Apfelsaft vorzubeugen f gen Sie ein wenig Zitronensaft hinzu e Waschen Sie Obst und Gem se Dinne Schalen z B bei pfeln Birnen St ngel z B von Johannis beeren und kleine Kerne z B bei pfeln Himbeeren m ssen nicht entfernt werden e Teilen Sie gro es Obst und Gem se in St cke die in den Einf llschacht passen Das Ger t hat einen sehr weiten Einf llschacht sodass z B Karotten und pfe
35. l in der Regel im Ganzen verarbeitet werden k nnen 7 BEDIENUNG GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden e Greifen Sie niemals in den Einf llschacht w hrend sich der Mikro filter dreht Halten Sie keine L ffel oder hnliches an den drehenden Mikrofilter Halten Sie auch lange Haare oder weite Kleidung von dem drehenden Mikrofilter fern e Der Mikrofilter l uft nach dem Ausschalten nach Warten Sie den Stillstand ab bevor Sie das Ger t ffnen WARNUNG Das Ger t ist f r eine Betriebsdauer von maximal 2 Minuten ohne Unterbrechung ausgelegt Danach muss das Ger t f r mindestens 1 Minute ausgeschaltet bleiben bevor Sie es erneut einschalten 1 berpr fen Sie dass das Ger t vollst ndig zusammengesetzt ist und der Ein Ausschalter auf OFF steht 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zug ngliche Steckdose 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter auf die gew nschte Verarbeitungsge schwindigkeit LO geringere Geschwindigkeit f r weiches und wasserhaltiges Obst und Gem se wie z B Himbeeren Gurke Tomaten Weintrau ben Wassermelone Hl h here Geschwindigkeit ist f r alle Obst und Gem sesorten geeignet 14 KUNDENDIENST El tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Reinigung und Lagerung 4 Ziehen Sie den Stopfer aus dem Einf llschacht geben Sie die vorbe reiteten Lebensmittel hinein und verschlie en Sie
36. lakoz t s varja meg mig a mikrosz r le ll A k sz l ket k zvetlen l hasznalat utan tisztitsa ki 8 TISZTITAS ES TAROLAS VESZ LY a nedvess g k vetkezt ben fell p ram t s miatt e A motorblokkot a h l zati k belt s a h l zati csatlakoz t nem szabad v zbe vagy m s folyad kokba m rtani e H zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l miel tt a k sz l ket ssze vagy sz tszereln s miel tt a k sz l ket tiszt tan VESZ LY V g si s r l sek e A mikrosz r alj n tal lhat kis k sek lesek vatosan b njon vel k K zzel t rt n mos s eset n haszn lja a mell kelt tiszt t kef t FIGYELMEZTET S e gyeljen arra hogy a mikrosz r ne s r lj n meg Ne gyakoroljon nagy nyom st a mikrosz r fel let re e Ne alkalmazzon hegyes eszk z ket vagy s rol hat s tisztit szereket GYF LSZOLG LAT 35 2 HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU Leselejtez s 1 Ak szul k sz tszed se T vol tsa el a gy m lcsl felfog tart lyt s a gy m lcsmarad k tart t Hajtsa le a biztons gi kengyelt Vegye le a k sz l k fedel t s t vol tsa el a t m eszk zt Egy tt h zza le a gy m lcsl felfog k penyt s a mikrosz r t a motorb lokkr l vatosan vegye ki a mikrosz r t a gy m lcsl felfog k penyb l
37. lfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalko z sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid ben rv nyes tettnek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek HU Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab ly
38. lokkot a nedvess gt l csepeg vagy fr ccsen v zt l e A k sz l ket kiz r lag sz raz bels t rben haszn lja ne haszn lja a szabadban valamint v zzel t lt tt ed nyek pl a mosogat k zel ben e A motorblokkot a h l zati k belt s a h l zati csatlakoz t nem szabad v zbe vagy m s folyad kokba m rtani e Ha folyad k ker l a motorblokkba akkor azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t Az jb li zembe helyez s el tt ellen riztesse a k sz l ket e Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel GYF LSZOLG LAT 27 Z HD 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU Biztons gi utas t sok A VESZ LY ram t s miatt e Ne m k dtesse a k sz l ket ha a k sz l ken vagy a csatlakoz ve zet ken l that s r l sek tal lhat k illet leg ha a k sz l ket el z leg leejtett k e A h l zati csatlakoz t csak akkor dugja a dugaszol aljzatba ha a k sz l ket m r sszeszerelte e A h l zati csatlakoz t kiz r lag olyan szab lyszer en felszerelt k ny nyen hozz f rhet dugaszol aljzathoz csatlakoztassa amelynek fesz lts ge megfelel a k sz l k adatlapj n felt ntetett rt knek A duga szol aljzatnak a csatlakoztat st k vet en is k nnyen hozz f rhet nek kell lennie e gyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne s r lj n meg les peremek vagy forr fel letek lt
39. lt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre valla lunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumula torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezm nyek nt j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita ese t n a fogyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyasztasi cikk tulajdonosa rv nyesitheti felt ve hogy fogyaszt nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdon jog nak truh z sa eset n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jo
40. lyban vagy a term k m s elemeivel rintkez sben Ez h t szekr ny ben t rt n t rol s eset n is rv nyes GYF LSZOLG LAT 29 Z HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU Kezel elemek 5 KEZELOELEMEK T m eszk z 2 Bet lt ny l s 1 3 Biztons gi kengyel tart ja 4 Gy m lcsl felfog k peny 5 Felhelyezhet cs r a kifoly ny l shoz 6 Kifolyonyilas 7 Kifolyonyilas fedele 8 Meghajtas 9 Csatlakozovezetek h l zati csatlakozoval 10 Motorblokk 11 Biztonsagi kengyel 12 Cs sz sg tl muanyag labak 13 Gy m lcsle felfog tar taly fedele 14 Gy m lcsle felfog tar t ly 15 Tisztito kefe 16 F kapcsol OFF Se bess gkapcsol LO HI 17 Gy m lcsmaradek tart 18 Gy m lcsmaradek ki dob 19 Mikrosz r 20 Kesz lekfedel bra 2 abra nelk l Hablev laszt a gy m lcsle felfog tart ly fedel n 30 UGYFELSZOLGALAT Sl tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU El keszites 6 EL KESZITES 6 1 Tiszt t s az els haszn lat el tt A k sz l ket az els haszn lat el tt tiszt tsa meg l sd a z Tiszt t s s t rol s c fejezet a k vetkez oldalon 35 6 2 A k sz l k sszeszerel se VESZ LY V g si s r l sek e A mikrosz r alj n tal lhat k
41. m glichst schnell mit dem Stopfer den Einf llschacht 5 Dr cken Sie den Stopfer langsam und mit wenig Druck herunter So erhalten Sie die gr te Saftausbeute 6 Zum Pausieren des Entsaftens stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF Nehmen Sie gegebenenfalls den Obstrestbeh lter vom Ger t ab und entleeren ihn 7 Gie en Sie den Saft sp testens dann aus dem Saftauffangbeh lter aus wenn die maximale F llh he von 1 Liter erreicht ist Den Saftauslauf k nnen Sie mit der Kappe verschlie en HINWEIS Im Deckel des Saftauffangbeh lters befindet sich eine Schaumabtrennvorrichtung die daf r sorgt dass der Schaum im Saft auffangbeh lter zur ckgehalten wird 8 Zum Ausschalten stellen Sie den Ein Ausschalter auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mikrofilters ab bevor Sie den Ger tedeckel abnehmen Reinigen Sie das Ger t m glichst sofort nach dem Gebrauch 8 REINIGUNG UND LAGERUNG GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit e Der Motorblock die Anschlussleitung und der Netzstecker d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t zusammen oder auseinanderbauen und bevor Sie das Ger t reinigen GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden e Die kleinen Messer am Boden des Mikrofilters sind scharf Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um Beim Sp len von Hand verwenden Sie am bes ten die mi
42. m Sp len von Hand verwenden Sie am bes ten die mitgelieferte Reinigungsb rste WARNUNG vor Sachsch den Um einen Ger teschaden zu vermeiden ben Sie keinen starken Druck mit dem Stopfer aus Unterbrechen Sie das Entsaften sofort wenn der Mikrofilter nicht oder nur schwer dreht Ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie ob ein Hindernis den Mikrofilter blockiert und ob das Ger t richtig zusammengesetzt ist Achten Sie darauf dass der Mikrofilter nicht besch digt wird ben Sie keinen gro en Druck auf die Mikrofilterfl chen aus Stellen Sie das Ger t niemals auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten oder in die N he von Warmequellen oder offenem Feuer Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel Das Ger t ist mit rutschfesten Kunststofff en ausgestattet Da M bel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht v llig aus geschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Kunststofff e angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Ger t HINWEIS Bewahren Sie den Fruchtsaft nicht l nger als 24 Stunden im Saftauffangbeh lter oder in Kontakt mit anderen Produktteilen auf Dies gilt auch bei Aufbewahrung im K hlschrank KUNDENDIENST 9 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 Sd tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2
43. ndeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si esz k z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a kijav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fogyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fo gyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba fe
44. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 11 M szakiadatok samen 38 24 HU Tudnival k a biztonsagos Uzemeltet shez 2 TUDNIVAL K A BIZTONS GOS UZEMELTETESHEZ e Gyermekek nem haszn lhatj k a k sz l ket e A k sz l ket s a csatlakoz vezeteket tartsa t vol a gyer mekekt l e Atisztitast es a felhaszn l i karbantart st gyerekek nem v gezhetik e Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e 8 vesn l fiatalabb gyermekek es cs kkent fizikai rz k szervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve akik nem rendelkeznek megfelel tud ssal s tapasz talattal csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket illetve csak megfelel t j koztat s ut n s ha a lehets ges vesz lyeket meg rtett k Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st a gyerekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik e Ha a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyja vagy sszeszerel ni sz tszerelni tiszt tani k v nja el tte mindig v lassza le az elektromos h l zatr l e Ne haszn lja a k sz l ket ha a mikrosz r megs r lt e A k sz l k nem zemeltethet k ls id kapcsol r val vagy k l n t vvez rl rendszerrel e Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l akkor azt a gy rt val szerviz vel vagy m s hasonl an k pzett szakem berrel cser ltesse ki a vesz lymegel z s rdek ben e A haszn lat s
45. nostni ro aj 4 Posoda za zbiranje soka 5 Nati ni nastavek za iztek soka 6 Iztek soka 7 Pokrov izteka soka 8 Pogon 9 Priklju ni kabel z elek tri nim vti em 10 Ohi je motor ka 11 Varnostni ro aj 12 Noge iz umetnega ma teriala ki ne drsijo 13 Pokrov zbiralnika soka 14 Zbiralnik soka 15 istilna etka 16 Vklop Izklop OFF Stikalo za nastavitev hitrosti LO HI 17 Zbiralnik sadnih ostan kov 18 Izmet sadnih ostankov 19 Mikrofilter 20 Pokrov naprave N Slika 2 brez slike Naprava za lo evanje pene na pokrovu zbiralnika soka 54 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Priprava 6 PRIPRAVA 6 1 i enje pred prvo uporabo Pred prvo uporabo napravo o istite glejte poglavje i enje in skladi e nje na strani 59 6 2 Sestavite napravo NEVARNOST po kodb zaradi ureznin e Majhna rezila na dnu mikrofiltra so ostra Z njim ravnajte previ dno OPOZORILO Aparata ne uporabljajte e je mikrofilter po kodovan 1 Namestite posodo za zbiranje soka na ohi je motor ka 2 Zbiralnik za sok namestite najprej zgoraj pod izmet sadnih ostankov in ga nato od spodaj pritisnite v napravo Slika 4 POPRODAJNA PODPORA 55 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015
46. o ite tudi ta navodila za uporabo Predvidena uporaba Naprava je primerna za stiskanje soka iz pripravljenega sadja in zelenjave Naprava je namenjena zasebni uporabi in ne v komercialne namene Predvidljiva neprimerna uporaba e Naprave ne smete uporabljati za zelo trdo sadje ali zelenjavo npr slad korni trs in tak no ki ima zelo vlaknasto ovojnico npr banana papaja avokado fige mango e Debele ali trde olupke npr pri citrusih ananasu in ko ice ko i astih plodov npr e nje breskve marelice morate pred stiskanjem odstra niti Opozorilni napotki simboli V teh navodilih za uporabo lahko najdete naslednja opozorila NEVARNOST Visoko tveganje Neupo tevanje opozorila lahko privede do telesnih po kodb in smrti OPOZORILO Srednje tveganje neupo tevanje opozorila lahko privede do po kodb ali ve je materialne kode POZOR Majhno tveganje neupo tevanje opozorila lahko privede do la jih po kodb ali materialne kode NAPOTEK dejanska stanja in posebnosti ki jih je morate upo tevati pri delu z aparatom e Etikete na krmilnih elementih so vedno napisane krepko Primer Namestite stikalo za vklop izklop na OFF e Navodila za rokovanje z napravo imajo fiksni vrstni red in se tevil ijo 1 2 3 itd 50 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Varnostni napotki 4 VARNOSTNI
47. ok szerint kijavitast vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a valasztott j t ll si ig ny teljesit se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l shez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fogyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt J T LL SI
48. or n mozg tartoz kok vagy p talkatr szek cser je el tt kapcsolja ki s v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l e Kiz r lag eredeti tartoz kokat haszn ljon GYF LSZOLG LAT 25 2 HU 00800 333 00 999 fal tempo service hu docdata eb de Ingyenes hotline MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 HU ltal nos e A k sz l ket megszak t s n lk l maxim lisan k tperces zemeltet sre tervezt k Ezut n a k sz l knek legal bb egy percig kikapcsolt llapotban kell lennie miel tt jb l bekapcsoln e Tartsa be a fejezet utas t sait a tiszt t s sor n l sd a z Tiszt t s s t rol s c fejezet a k vetkez oldalon 35 3 LTAL NOS Haszn lati tmutat e Minden a k sz l kkel v gzett tev kenys get a haszn lati tmutat ban ismertetett m don szabad csak v gezni e K rj k rizze meg az tmutat t e Amennyiben k s bb tov bbadn a k sz l ket k rj k adja at a haszn lati tmutat t is Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket el k sz tett gy m lcs k s z lds gek centrifug l s ra tervez t k A k sz l k kiz r lag mag nc lokra k sz lt azt nem szabad zleti c lokra haszn lni Rendeltet sellenes haszn lat e A k sz l kkel tilos nagyon kem ny gy m lcs ket s z lds geket pl cukorn dat s magas rosttartalm gy m lcs ket z ldsegeket pl ba n nt papaj t avok d t f g t mang t cen
49. osti do katerih lahko pride pri taki uporabi Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci brez nadzora naprave ne smejo istiti ali vzdr evati e Kadar naprava ni pod nadzorom in pred sestavljanjem raz stavljanjem ali i enjem je treba napravo vedno izklopiti z napajanja e Aparata ne uporabljajte e je mikrofilter po kodovan e Ta naprava ni predvidena za uporabo z zunanjim asovnim stikalom ali lo enim sistemom daljinskega vodenja e Ce se napajalni kabel te naprave po koduje ga mora za menjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno kvalificirana oseba da tako prepre ite nevarnosti e Pred zamenjavo pribora ali dodatne opreme ki se med obratovanjem premika je treba napravo izklju iti in jo izklo piti z napajanja e Uporabljajte le originalni pribor e Naprava je primerna za najve 2 minuti obratovanja brez prekinitve Nato je napravo potrebno najmanj za 1 minuto izklopiti preden jo ponovno vklopite e Upo tevajte poglavje o i enju glejte poglavje i enje in skladi enje na strani 59 POPRODAJNA PODPORA 49 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 SploSno 3 SPLO NO K navodilom za uporabo e Vse dejavnosti ki jih izvajate s to napravo in na njej lahko opravite le tako kot so opisane v teh navodilih za uporabo e Navodila skrbno shranite e e aparat predate naprej zraven pril
50. r Mo ni vzroki ukrepi Naprava ne Vti ni vtaknjen deluje Varnostni ro aj ni pravilno name en nad dr ali po krova naprave Pri prvi uporabi To je pri prvih postopkih stiskanja soka obi ajno Kas nastane uden neje bo vonj izginil vonj Naprava odda Preklopite napravo na OFF in odstranite vti iz vti ni ja uden vonj ce Napravo pustite da se ohladi povzro a neobi Ste napravo neprekinjeno uporabljali dlje kot ajne zvoke ali se 2 minuti pregreva Ali je mikrofilter zama en e ne morete ugotoviti vzroka se obrnite na na servisni center Mikrofilter pri Preklopite napravo na OFF odstranite vti iz vti nice iztiskanju praska in po akajte da mikrofilter miruje Nato preverite ali ob napravo ali se je mikrofilter pravilno vstavljen in se ne maje mo no trese Mikrofliter se pri Delajte po asi in z malo pritiska iztiskanju zatika So ivila pretrda So v mikrofiltru tujki Malo soka in zelo Delajte po asi in z malo pritiska vla ni ostanki sadja POPRODAJNA PODPORA 61 T 00800 333 00 999 tempo service sI docdata eb de Brezpla na telefonska tevilka MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Tehni ni podatki 11 TEHNICNI PODATKI Omre na napetost 220 240 V 50 Hz Maksimalna poraba mo i 800 W Mere xGxV pribl 310 x 210 x 400 mm Masa pribl 3 7 kg 62 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800
51. rauch des Ger tes darauf dass die Anschlusslei tung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird e Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie das Ger t zusammen oder auseinanderbauen bevor Sie das Ger t reinigen und bei Gewitter e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt A BRANDGEFAHR e Schalten Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit einem anderen Ger t mit hoher Leistungsaufnahme ein das an dieselbe Mehrfachsteckdose angeschlossen ist e Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels muss dieses den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen 8 KUNDENDIENST Sl tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline Sicherheitshinweise Q GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden Greifen Sie niemals in den Einf llschacht w hrend sich der Mikro filter dreht Halten Sie keine L ffel oder hnliches an den drehenden Mikrofilter Halten Sie auch lange Haare oder weite Kleidung von dem drehenden Mikrofilter fern Der Mikrofilter l uft nach dem Ausschalten nach Warten Sie den Stillstand ab bevor Sie das Ger t ffnen Die kleinen Messer am Boden des Mikrofilters sind scharf Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um Bei
52. stenfreie Hotline MODELL JE 2 Technische Daten Fehler M gliche Ursachen Ma nahmen Das Ger t riecht Schalten Sie das Ger t auf OFF und ziehen Sie den komisch macht Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen ein merkw rdiges Wurde das Ger t l nger als 2 Minuten ununterbro Ger usch oder chen benutzt erw rmt sich Ist der Mikrofilter blockiert stark Falls Sie die Ursache nicht feststellen k nnen wen den Sie sich an das Service Center Der Mikrofilter Schalten Sie das Ger t auf OFF ziehen Sie den schleift beim Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mik Entsaften am Ge rofilters ab berpr fen Sie dann ob der Mikrofilter r t oder vibriert korrekt eingesetzt ist und nicht wackelt stark Der Mikrofilter Arbeiten Sie langsam und mit wenig Druck blockiert beim z Entsaften Sind die Lebensmittel zu hart Befindet sich ein Fremdk rper im Mikrofilter Sehr wenig Saft Arbeiten Sie langsam und mit wenig Druck und sehr feuchte Obstreste 11 TECHNISCHE DATEN Netzspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme maximal 800 W Abmessungen BxTxH ca 310 x 210 x 400 mm Gewicht ca 3 7 kg 18 KUNDENDIENST fl tempo service at docdata eb de ARTIKELNR 91820 01 2015 T 00800 333 00 999 MODELL JE 2 Kostenfreie Hotline 2 2 oo 2 2 2 2 2 2 5 ooo ooo 0000 0000 0000 x Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde
53. tgelieferte Reinigungsb rste KUNDENDIENST 15 T 00800 333 00 999 ARTIKELNR 91820 01 2015 tempo service at docdata eb de Kostenfreie Hotline MODELL JE 2 Reinigung und Lagerung WARNUNG e Achten Sie darauf dass der Mikrofilter nicht besch digt wird ben Sie keinen gro en Druck auf die Mikrofilterfl chen aus e Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel 8 1 Ger t auseinandernehmen 1 Nehmen Sie den Saftauffangbeh lter und den Obstrestbeh lter vom Ger t ab 2 Klappen Sie den Sicherheitsb gel nach unten 3 Nehmen Sie den Ger tedeckel ab und den Stopfer heraus 4 Ziehen Sie die Saftauffangschale und den Mikrofilter zusammen nach oben vom Motorblock ab 5 Nehmen Sie den Mikrofilter vorsichtig aus der Saftauffangschale HINWEIS Entnehmen Sie beim ersten Auseinandernehmen die einge legte Pappscheibe 8 2 Ger t reinigen e Reinigen Sie den Motorblock und die Anschlussleitung mit einem leicht angefeuchteten Tuch e Entfernen Sie zun chst die Obst und Gem ser ckst nde z B mit einem Gummischaber e Verwenden Sie f r die Reinigung des Mikrofilters am besten die mitge lieferte Reinigungsb rste So k nnen R ckst nde schonend entfernt werden Alle abnehmbaren Teile k nnen in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Vor dem Zusammensetzen Verpacken und Wegr umen lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen 16 KUNDENDIENST Sl tempo service at docdata eb de ART
54. trifug lni e Centrifugalas el tt a vastag vagy szil rd h j pl citrusfajtak anan sz valamint a mag csonth jas gy m lcs k eset n pl cseresznye szi s s rgabarack elt vol tand 26 GYF LSZOLG LAT fal tempo service hu docdata eb de Z HU 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Ingyenes hotline HU Biztonsagi utasitasok Figyelmeztet jelzesek szimb lumok A kezel si tmutat sz ks g eset n a k vetkez figyelmeztet jelz seket haszn lja VESZ LY Magas kock zat A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa s lyos letvesz lyes s r l st okozhat FIGYELMEZTET S K zepes kock zat A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa baleseteket vagy s lyos anyagi k rokat okozhat FIGYELEM Alacsony kock zat A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa kisebb s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat MEGJEGYZ S A k sz l k haszn lat hoz sz ks ges tudnival k speci lis jellemz k e Akezel elemeken tal lhat jelz seket mindig f lk v ren szedj k P ld ul ll tsa a f kapcsol t OFF ll sra e A kezel si tmutat l p seit mindig meghat rozott sorrendben szamoz zuk 1 2 3 stb 4 BIZTONS GI UTASITASOK A VESZELY gyermekekre n zve e Acsomagol anyag nem j t kszer A gyermekek nem j tszhatnak a m anyag zacsk kkal Fullad st okozhat AN VESZ LY a nedvess g k vetkezt ben fell p ram t s miatt Ovja a motorb
55. vo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in obvezno upostevajte varnostne napotke elimo Vam veliko veselja z Va im novim profesionalnim sokov nikom Navodila v zvezi z izjavo o skladnosti veljavnimi predpisi EMV direktive 2004 108 ES direktive ROHS 2011 65 EU kot tudi nizkonapetostno direktivo 2006 95 ES Izjavo o skladnosti EU lahko dobite pri proizvajalcu uvozniku C Izjavljamo da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in Preglednica podatkov Izdelek asd Profesionalni sokovnik ma Stevilka izdelka 91820 ID priro nika 2014_91820_texcos Obdobje promocije 01 2015 Distributer Tempo International GmbH Paul Dessau Str 1 D 22761 Hamburg 46 POPRODAJNA PODPORA Ia tempo service sI docdata eb de 2 00800 333 00 999 MODEL JE 2 PRODUCT CODE 91820 01 2015 Brezpla na telefonska tevilka Obseg dobave 1 OBSEG DOBAVE e Napravo in dodatke previdno vzemite iz embala e e Preverite ali je v kompletu celotna oprema in ali med prevozom ni bila po kodovana e Shranite embala o Naprava se v tej embala i lahko shranjuje v prime ru da se dalj asa ne uporablja e Postavite napravo na ravno stabilno ognjevarno in pred brizganjem vode varovano povr ino e Pri razpakiranju se prepri ajte da so bili dostavljeni naslednji deli 1 istilna etka 1 Nati ni nastavek za iztek soka 1 Profesionalni sokovnik 1 Zbiralnik soka s pokrovom 1 Navodila za uporabo
56. vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r even tuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen PROFI ENTSAFTER Ihre Informationen Name Adresse a E mail Datum des Kaufs Wir empfehlen die Quittung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST Garantiekarte an Z AD 00800 333 00 999 Kostenfreie Hotline A Za tempo service at docdata eb de Docdata Fashion Services 2 GmbH c o Tempo Amshamer Strake 2 DE 84385 Egglham 3 E mail 01 2015 tempo service at ta eb de JAHRE empo service at docdata eb d En GARANTIEKARTE MODELL JE 2 ARTIKELNUMMER 91820 KITCHENWAREs Profi gy m lcscentrifuga Kezel si tmutat Modell JE 2 HU K sz nj k bizalm t Gratul lunk nnek az j Kitchenware profi gy m lcscentrifug hoz Rem lj k hogy el gedett lesz a k sz l kkel Profi gy m lcscentrifug ja folyamatos s optim lis m k d s nek s teljes t k pess g nek garant l s hoz valamint a sze m lyes biztons g szavatol s hoz tegye a k vetkez ket Az
57. zen 11 6 3 Lebensmittel vorbereiten 13 T BG GIGMUING iin tanina iii an aa Egg an ra 14 8 Reinigung und Lagerung nena 15 8 1 Gerat auseinandernehmen 16 8 2 GeratTelnigeh ssiiikaa kepa 16 9 Ents OF OM E Hanau dr 17 10 Probleml sung ss ss a zrni inti 17 11 Technische Dates siss sasssa assa 18 4 2 KUNDENDIENST Anweisungen f r den sicheren Betrieb ANWEISUNGEN F R DEN SICHEREN BETRIEB Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Bewahren Sie das Ger t und seine Anschlussleitung au er halb der Reichweite von Kindern auf Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Mikrofilter besch digt ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrie

Hofer Entsafter 2014.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents