Manual de usuario Soul
Contents
1. ENGLISH User s manual ESPANOL Manual de usuario FRANCAIS Manuel de l utilisateur DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Manuale d uso 28 48 68 88 ZUMEX PRESENTS ANEW CONCEPT PUSHE JUICE Forget everything you know about juicers One button will change everything Enjuice your life PUSH amp JUICE Things were never so easy PUSH amp JUICE Nunca fue tan facil zumo recien exprimido dir As de sencillo as de natural Soul simplifica al m ximo la forma hacer un zumo na nue para las exp 7 isfrutaras PUSH amp JUICE Nie war es so einfach PUSH amp JUICE Jamais cela n a t aussi facile seul bouton fraichement p PUSH amp JUICE Non mai stato cosi facile ente n premendo soltanto un ssional Un nuo CONICAL SYSTEM SUUL lo INSIUE Cold body and warm soul That is the secret of a perfect juice The combination of cutting edge technology the cleanest cut and meticulous care of the fruit leads to perfection in every drop squeezed by Soul S N Conical 00 System Pat Pend P201331180 PCT EP 2013 070494 CONICAL SYSTEM EL ALMA EST DENTRO Cuerpo fr o y alma c lida Ese es el secreto de un zumo perfecto La combinaci n de la tecnolog a m s avanzada el corte m s limpio y un cuidado exigente de la fruta hace que cada gota exprimida por Soul sea perfecta CONI2. HOW CAN I SOLVE This light indicates that the machine is ready to extract juice No fault This light appears when the machine is not extracting juice and The Waste container is badly fitted The Front door is not closed correctly There is an external element blocking the system fthe button does not stop flashing verify these points well and make sure that the container is perfectly clean and that there is no dirt in the detection area A This light indicates that the machine is extracting juice correctly No fault When the Waste container is full of peel the machine will inform of this with a flashing orange light and an intermittent beep From that moment the machine will only squeeze 2 more oranges After that it will stop and a white light will appear on the button If you try to continue extracting juice and press the button again the machine will not start up and will give a warning viaa continuous and more prolonged beep For it to work normally again please empty the Waste container Lu Get in touch with us If the anomalies indicated persist please do not hesitate to get in touch with our Technical Service We will be delighted to help you Consult our website www zumex com where you will find all the information about Zumex Service as well as the Service Partner contact information in each country If you wish you can contact us ZUMEX SERVICE Tel 34 96 080 0999 s
3. ORANGE BLINKEND die Maschine entsaftet der Abfallbeh lter muss jedoch geleert werden Es kann losgehen PUSH amp JUICE Gi Zum Saftpressen einfach die Fronttaste bet tigen Die Tastenbeleuchtung wechselt automatisch von I wei auf orange Der Saftauslass wird beleuchtet Es wird gerade k stlicher Saft hergestellt 0000 AUSSCHALTEN Q Die Maschine meldet mit einem akustischen Signal wenn der Abfallbeh lter voll ist und geleert werden muss Die Maschine kann folgenderma en ausgeschaltet werden Durch Bet tigung der Fronttaste w hrend mindestens 2 Durch Herausziehen des Netzkabels Sollte die Maschine keine Orangen mehr erkennen Wichtig Zur Vermeidung von Unf llen versuchen Sie bitte nie mit der Hand ber die Zuf hrung in den Pressbereich zu greifen stoppt sie ca 20 nach der letzten Orange N Bedienen Sie die Maschine nie von der Seite oder von hinten aus Bef llen Sie die Zuf hrung immer von vorne aus REINIGUNG Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und entfernen Sie Gegenst nde die eventuell in der N he der Maschine vorhanden sind Heben Sie die Frontt r bis zum Anschlag an Zum Verschlie en sanft nach unten dr cken bis ein Klick zu h ren ist wichtig Zu Ihrer Sicherheit ist die Maschine erst betriebsbereit wenn die T r korrekt geschlossen ist A Entnehmen Sie den Abfallbeh lter um die Schalen zu ents orge
4. PCT EP 2013 070494 Pat Pend P201331434 Pat Pend PCT EP2013 072340 Design Pat Pend TECH ce mp
5. ctala siempre de la red Ten mucho cuidado con los elementos de corte para evitar posibles accidentes Las partes que est n en contacto con alimentos deben limpiarse seg n las instrucciones que podr s leer en el cap tulo de limpieza Sielcabledealimentaci nest daftado debesersustituido por un cable de suministro original del fabricante con el fin de evitar un peligro No manipules la m quina por detr s ni la intentes hacer funcionar sin ning n elemento de seguridad Este aparato est destinado a ser usado en el mbito dom stico y similares aplicaciones como Zonas de cocina para personal en tiendas oficinas u otros lugares de trabajo Granjas Por clientes en hoteles moteles y otros ambientes residenciales Establecimientos del tipo Alojamiento y desayuno Las instrucciones pueden actualizarse sin previo aviso Puedes consultarlas en cualquier momento en nuestra p gina web www zumex com en el apartado del modelo escogido Si tiene cualquier sugerencia o comentario para mejorar nuestras m quinas o red de servicio le agradecer amos que contactase directamente con Zumex en la siguiente direcci n ZUMEX GROUP SA Pol gono Ind Moncada III C Mol 2 46113 Moncada Valencia Espa a Tel 34 961 301 251 Fax 34 961 301255 zumex zumex com www zumex com Empezamos PREPARA EL LUGAR DONDE PONDR S TU SOUL Has pensado ya d nde pondr s tu m quina Puedes colocarla donde dese
6. lato o dalla parte posteriore Caricare Palimentatore sempre dalla parte anteriore della macchina PULIZIA 5 o Scollegare la macchina dalla rete elettrica e rimuovere gli eventuali ostacoli nei pressi della macchina Alzare lo Sportello anteriore accompagnandolo fino al finecorsa Per chiuderlo accompagnare delicatamente fino a sentire un leggero click Importante come misura di sicurezza se lo sportello non completamente chiuso la macchina non entrer in funzione A Estrarre la Vaschetta delle bucce per svuotare le bucce Per inserirla nuovamente assicurarsi che il Rubinetto sia chiuso posizione superiore per evitare urti B Per estrarre il Gruppo di spremitura 7 assicurarsi che il Rubinetto 8 siain posizione chiusa Prenderela manovella a etirareverso l esterno con attenzione fino ad essere in grado di sorreggere con l altra mano il manico superiore b Estrarre il gruppo di spremitura verso l esterno che scivoler sulle guide fino ad uscire completamente mantenendolo nella stessa posizione per evitare lo sgocciolamento Per reinserire il Gruppo di spremitura prendere come riferimento la guida che si trova nella parte sinistra del telaio e inserire il gruppo verso l interno fino a notare il finecorsa Appoggiare il Gruppo di spremitura con attenzione su una superficie piana per smontarlo appoggiando il frontalino sinistro e lasciando le chiusure dallo stesso lato Aprire le chiusure per smon
7. che possono disturbare il processo di aggio la Zumex Soul e collocarla sulla superficie piana ti componenti si possono trovare sciolti Base posabicchieri Posabicchieri fosse collocarli nell apposito alloggio ALCUNI UTILI CONSIGLI PRIMA DI INIZIARE Manca solo un passo per iniziare a spremere con Soul Ma prima vogliamo darti alcuni utili consigli per conoscere alla perfezione la tua nuova macchina spremiagrumi Pulizia iniziale Prima del primo utilizzo ti consigliamo di pulire il sistema di spremitura Vedere sezione Pulizia Avviamento Verificare i dati elettrici della macchina con l alimentazione elettrica Una volta installata la macchina correttamente collegarla all alimentazione elettrica Dopo aver collegato la macchina premere il pulsante per 1 per accendere la spremiagrumi fino a quando appare una luce bianca fissa Significa che la macchina pronta per spremere Verificare che la Vaschetta delle bucce e lo Sportello anteriore siano ben collocati altrimenti si accendera una luce bianca intermittente 2 T Ricordare di aprire il Rubinetto posizione bassa e mettere un bicchiere all uscita del succo della macchina Collocare prima il Posabicchieri sotto il rubinetto Base posabicchieri Posabicchieri Sistema di spremitura Verificare che tutti gli elementi del Gruppo di spremitura siano stati montati correttamente Caricamento dell alimentatore La macchina e pro
8. en la secci n de Soporte online Bienvenido a la nueva era de la sencillez esperamos que disfrutes de tu exprimidora Soul FOL ES SIM PLE ETES VOUS PRET 56 Pr parez l emplacement de votre Soul 57 Quelques conseils avan t decommencer FONCTIONNEMENT 58 Push amp Juice 58 Arr t 60 Nettoyage DES QUESTIONS 64 Aux petits maux les grands rem des C EST SOUL EI TECHNIQUES PRESSE AGRUMES ORANGES CITRONS CITRONS VERTS DIMENSIONS FRUITS JUSQU 80 MM El puse des ili 3 FRUITS DIMENSIONS 260 x 430 x 435 wu VITESSE JUS EN 5 MIN 2 FRUITS POIDS 17kg 37 4 lb TENSION 220 V 240 V 50 60Hz 110 120 V 50 60Hz PUISSANCE 90W CONSOMMATION MAXIMALE 2 5A 5A NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE 54dB PROTECTION ANTI HUMIDIT IPXO Rappelez vous que pour toute consultation technique vous devez vous mettre en contact avec votre Distributeur habituel Pour votre s curit avant de commencer veuillez observer les instructions suivantes Les donn es sp cifiques de votre presse agrumes Zumex Soul tension fr quence et autres donn es utiles figurent sur l tiquette d Identification qui se trouve l int rieur de la machine Pour toute consultation technique veuillez contacter votre Distributeur habituel Service d Assistance Technique Officiel en pr cisant toujours le Num ro de S rie figurant sur l
9. light up You are preparing the most exquisite juice OFF You can switch off your machine as follows O By pressing the front button for 2 By directly disconnecting the power cable If the machine does not detect oranges it will stop approximately 20 after the last orange has passed through What does Soul want to tell me OBSERVE THE LIGHT ON THE BUTTON AND THE SOUND OF THE MACHINE EN the machine is ready to extract juice WHITE oor openorthere isan external F G check if the waste container badly fitted t d e blocking the system ine is extracting juice correctly FLASHING ORANGE the machine is extracting juice and the waste container needs to be emptied 000 The machine will warn you with a sound beep when the waste container is full andneedsem important Ple hand to avoid Never operate side or from the rear You must always load the feeder from the front of the machine ptying ase never try to access the extraction area from the feeder with your possible accidents the machine from one CLEANING Disconnect the machine from the mains and remove possible obstacles around the machine Lu Raise the Front door as far as it will go To close it lower gently until you hear a slight click Important For safety reasons if the door is not properly closed the machine will not start up A Remove the Waste contai
10. necessary you can also remove the Feeder flange situated on the other cover of the Juice extraction unit Always remember to put the parts back correctly after cleaning for correct juice extraction Q Cleaning is easy Rinse the parts with water using your hand or asponge to remove the remains of pulp To remove the Pressing units for in depth cleaning of their parts turn the Fasteners of the pressing units a quarter of a turn to remove the Lower pressing unit and the Upper pressing unit You can also put the parts in the dishwasher You must use the soap salt and brightener correctly so that the parts remain shiny Important The Shaft unit with its central support is an indivisible unit You must not remove it To assemble slide the respective pressing unit along the guide until it is in place Make sure that both pressing units couple perfectly Turn the Fasteners of the pressing units a quarter of a turn and make sure that the fasteners correctly secure the pressing units E If necessary you can clean the inside of the metal chassis with a soapy cloth Then rinse and dry Do not use a rough cloth as this may damage the machine surface To clean the outside of the machine you can use a damp cloth or a soapy sponge with neutral soap zm Lu Any doubts SMALL PROBLEMS DRASTIC MEASURES Faq WHAT HAPPENS TO MY SOUL My Zumex Soul does not come on My machine does not extract juice There is no lig
11. sicurezza Questo apparecchio destinato all uso in ambito domestico e applicazioni simili quali Zone di cucina per personale in negozi uffici o altri posti di lavoro Fattorie Daclienti in hotel motel e altre strutture residenziali Stabilimenti tipo Bed amp Breakfast Le istruzioni possono essere aggiornate senza preavviso E possibile consultarle in qualsiasi momento sul nostro sito web www zumex com nella sezione dedicata al modello scelto Se hai suggerimenti o commenti per migliorare le nostre macchine o rete di servizio ti preghiamo di contattare direttamente Zumex al seguente indirizzo ZUMEX GROUP S A Pol gono Ind Moncada lll C Moli 2 46113 Moncada Valencia Spagna Tel 34 961 301 251 Fax 34 961 301 255 zumex zumex com www zumex com Iniziam 0 PREPARA LO SPAZIO DOVE INSTALLERAI LA TUA SOUL Hai gi pensato dove installare la tua macchina Puoi disporla dove vuoi e cambiarla di posizione comodamente tutte le volte che vuoi grazie al suo design a 360 e al suo peso leggero Assicura disimbal Di segui si che non ci sian laggio o estrarre dall imbal che hai preparato seguen Cavo di alimentazione Se cosi te N Per prima cosa assicurarsi che la tensione della rete coincidano con quelle indicate sull etichetta identificativa de manuale che sulla macchina stessa la macchina che troverai sia sulla copertina di questo o ostacoli
12. tiquette d Identification de la machine Zumex prend les mesures n cessaires pour que les machines mises sur le march Soient r cup r es de mani re s lective et correctement g r es d un point de vue environnemental Veuillez contacter votre Distributeur Agr Zumex pour une bonne mise au rebut de ces machines Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus a condition que ce soit sous surveillance ou qu ils aient recu des instructions sur l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils puissent comprendre les risques Qf ENSEMBLE AXES ET SUPPORT CENTRAL ___ J H A go um cob de encourus Le nettoyage et entretien ne doivent pas tre A i eon r alis s par des enfants moins qu ils aient 8 ans ou plus ge nn et qu ils soient sous surveillance Tenir l appareil et son E n c ble d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances pourvu qu elles soient sous surveillance ou qu elles aient recu les instructions ad quates quant au fonctionnement de l appareil en toute s curit Cette machine est concue pour presser des agrumes en respectant les dimensions indiqu es dans cette notice N utilisez pas des fruits
13. 3 0723 Bitte wenden Sie sich bei allen technischen Fragen an Ihren Vertragsh ndler ACHSVERBUND MIT ZENTRALEM HALTER Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie folgendes beachten Die spezifischen Daten Ihrer Zumex Soul Saftpresse Spannung Frequenz und weitere wichtige Angaben finden Sie auf demldentifikationsetikett in der Maschine Bitte wenden Sie sich bei allen technischen Fragen an Ihren Vertriebsh ndler Offiziellen Kundendienst und geben Sie dabei immer die Seriennummer laut dentifikationsetikett an der Maschine an Zumex ergreift die erforderlichen Ma nahmen damit die auf dem Markt befindlichen Maschinen eine selektive R cknahme und umweltschonende Entsorgung erfahren F r eine korrekte Entsorgung der Maschinen wenden Sie sich bitte an Ihren Zumex Vertriebsh ndler Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Diese Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren bedient werden sofern sie von Erwachsenen beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Gerdtebedienung unter verst ndlicher Erkl rung der damit verbundenen Risiken erfolgt ist Reinigungs und Wartungsma nahmen d rfen von Kindern unter 8 Jahren nicht und von Kindern ab 8 Jahren nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Ger t und Kabel d rfen f r Kinder unter 8 Jahren nicht zug nglich sein Dieses Ger t darf von Personen mit eingeschr nkten physischen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und fehlenden K
14. CAL SYSTEM L AME EST L INT RIEUR Corps froid et int rieur chaud Tel est le secret d un jus parfait L alliance entre une technologique d avant garde une coupe plus propre et un fruit choy fait que chaque goutte press e par Soul est parfaite CONICAL SYSTEM DIE SEELE BEFINDET SICH IM INNERSTEN K hler K rper und warme Seele Das Geheimnis von perfektem Saft Die Kombination von modernster Technologie sauberem Schnitt und schonender Behandlung der Frucht erzielt die Perfektion von jedem mit Soul ausgepressten Tropfen Saft CONICAL SYSTEM L ANIMA DENTRO Corpo freddo anima calda Questo il segreto di un succo perfetto La combinazione della tecnologia pi avanzata del taglio pi pulito e di un trattamento esigente della frutta fain modo che ogni goccia spremuta da Soul sia perfetta IS V AY SIM OHALL WE START 16 Prepare the place where you are going to put your Soul 17 Sometips before you start LET S GET GOING 18 Push amp Juice 18 Off 20 Cleaning ANY DOUBTS 24 Small problems drastic measures THIS IS SOUL AND ITS TECHNICAL DATA IT SQUEEZE CITRUS FRUIT ORANGES LEMONS LIMES FRUIT SIZE TO 80 MM AUTONOMY FOR THE USER FEEUER Ul IH Il iI 3 4 FRUITS DIMENSIONS 260 x 430x430 n SPEED JUICE IN IL 7 MIN l2 FRUITS WEIGHT 17kg 37 4 lb VOLTAGE 220 V 240 V 50 60Hz 110 120 V 50 60Hz POWER 90W MAXIMUM CONSUMPTION 2 5A 5A
15. OR PRESSINGUNITFASTENER waste CONTAINER 000 LOWERPRESSINGUNIT Keep the appliance and its cable out of reach of children _JUICE EXTRACTION UNIT UPPERPRESSINGUNIT Qv 3 ORIVESHAFTCOUPLING under the age of 8 o JUICE EXTRACTION UNIT COVER e JUICE EXTRACTION UNIT COVER FASTENERS This appliance can be used by people with impaired physical sensorial or mental capacities or who lack experience or knowledge if they are supervised or have received adequate training with respect to the safe operation of the appliance and they understand the risks entailed This machine is designed for squeezing citrus fruit of the sizes indicated in this manual Do not use other different fruit or sizes to those specified in the manual Before cleaning the machine or carrying out any maintenance always unplug from the mains Be very careful with the cutting elements to avoid possible accidents The parts that are in contact with food must be cleaned according to the instructions that you can read in the cleaning chapter If the power cable is damaged it must be replaced with an original power supply cable from the same manufacturer in order to avoid hazards Do not operate the machine from behind or try to get it to work without safety elements This appliance is intended to be used in household and similar applications such as e Staff kitchen areas in sh
16. OU START You are a step away from starting to extract juice with Soul First of all we are going to give you some tips for you to have a perfect knowledge of your new juicer Initial cleaning Before using for the first time we recommend you clean the juice extraction system See Cleaning section Start up Check the electrical data of your machine with the electricity supply Once the machine is installed correctly plug it into the mains After plugging the machine in press the button for 1 to switch on the juicer until a fixed white light appears This means that the machine is ready to extract juice Check that the Waste container and Front door have been correctly fitted otherwise a flashing white light will appear Remember to open the Tap lower position and put a glass under the juice outlet of your machine Place the Glass holder under the tap first Glass holder base eiassinalder n 2 P SS R Juice extraction unit Check that all the elements of the Juice extraction unit have been mounted correctly Loading the feeder The machine is ready to admit 3 oranges in the feeder according to the size Waste area Make sure that the Waste container is correctly in place Lu Let s get going PUSH amp JUICE To extract juice just press the front button You will see that the colour of the button will automatically change from white to orange The juice outlet will
17. SOUND PRESSURE LEVEL 54dB ANTI HUMIDITY PROTECTION IPXO Contact your Distributor for any technical questions you might have Before you start for your safety take into account The specific details about your Zumex Soul juicer voltage frequency and other da of interest can be found on the Identification Label that you will find inside the machine st N you have any technical queries you must get in touch with your regular Dealer fficial Technical Support Service always stating the Serial Number on the machine dentification Label os Zumex adopts the necessary measures to ensure that the machines placed on the market are selectively collected and managed in an environmentally respectful manner Please contact your authorised Zumex dealer to correctly dispose of these mi achines o This is not a toy so prevent children from playing with the appliance This appliance can be used by children over the age of 8 or older if they are supervised or if they have received instructions relating to the safe use of the appliance and they can understand the risks entailed User cleaning and zumexsouL O 8 SHAFTUNITWITHCENTRESUPPORT A n i GLASS HOLDERBASE 0 rer maintenance must not be carried out by children unless GLASSHOLDER JUICE EXTRACTION BASE Q wont 00000 ron Franee 000000007 they are 8 years of age or older and they are supervised FRONTDO
18. UTTA PESO 17kg 37 4lb TENSIONE 220 V 240 V 50 60Hz 110 120 V 50 60Hz POTENZA 90W CONSUMO MASSIMO 2 5A 5A LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA 54dB PROTEZIONE ANTIUMIDIT IPXO Ricordate che per eventuali consultazioni tecniche dovrete contattare il Distributore abituale Prima di iniziare per la propria sicurezza necessario tenere conto che dati specifici della macchina spremiagrumi Zumex Soul tensione frequenza e altri dati di interesse sono riportati sull Etichetta identificativa chesi trova all interno della macchina Per qualsiasi informazione tecnica mettersi in contatto con il proprio Distributore Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale menzionando sempre il Numero di Serie dell Etichetta identificativa della macchina Zumex adotta tutte le misure necessarie per fare in modo che le macchine immesse sul mercato siano raccolte in modo selettivo e subiscano una corretta gestione ambientale Si prega di mettersi in contatto con il proprio Distributore Autorizzato di Zumex per smaltire correttamente queste macchine o I bambini non devono giocare con l apparecchio Questo apparecchio puo essere utilizzato da bambini maggiori di 8 anni a condizione che siano sotto la supervisione di un adulto ocheabbiamoricevutoistruzioni sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che siano in grado di capire i rischi che comporta Le operazioni di seep pulizia e manutenzione a carico dell utente no
19. Verificare che la macchina sia accesa e premere il pulsante E possibile anche che ci sia un ostacolo all interno Accedere al Gruppo di spremitura per verificare che non vi siano ostacoli all interno Se anche cosi il succo non esce dal rubinetto pulire il rubinetto smontandolo e assicurandosi che rimanga aperto Puoi provarlo versando un bicchiere di acqua nel sistema dalla zona di alimentazioneVerificare che il filtro interno non sia otturato e pulirlo Per smontare il Rubinetto premere le linguette posteriori per sganciare il rubinetto B Per ricollocarlo allineare e incastrare i fori del supporto del rubinetto Fermare la macchina e smontarla Rimontarla seguendo i passi e verificare che tutti i pezzi siano incastrati perfettamente COSA SUCCEDE ALLA MIA SOUL Perche si accende una luce bianca sul pulsante anteriore Perche si accende una luce bianca intermittente Perche si accende una luce arancione sul pulsante anteriore Perche appare una j luce arancione intermittente ed emette un segnale acustico di allarme COME POSSO RISOLVERE Questa luce indica che la macchina pronta per spremere Senza guasti Questa luce appare quando la macchina non sta spremendo e La Vaschetta delle bucce mal posizionata Lo Sportello anteriore non chiuso correttamente Un elemento esterno che blocca il sistema Seil pulsante non smette di lampeggiare controllare bene questi punti e assicurarsi c
20. antes el Posavasos debajo del grifo un Unidad de exprimido Comprueba que todos los elementos del Conjunto de exprimido han sido montados correctamente Carga del alimentador La m quina est preparada para admitir 3 naranjas en el alimentador seg n el tama o rea de residuos Aseg rate de que la Cubeta de residuos est colocada correctamente en su sitio io aparecer una luz blanca intermitente vaso a la salida del zumo de tu m quina urante 1 para encender la exprimidora Puerta delantera est n bien colocadas Base posavasos Posavasos y DET EE Qu quiere decirme Soul OBSERVA LA LUZ DEL BOT N Y EL SONIDO DE LA M QUINA BLANCA a m quina est lista para exprimir BLANCA INTERMITENTE acubeta de residuos est mal colocada a puerta delantera est abierta o hay un iA funcionar PUSH amp JUICE Para exprimir simplemente toca el bot n frontal Ver s que autom ticamente el color del bot n cambiar de blanco a naranja elemento externo bloqueando el sistema NARANJA a m quina est exprimiendo correctamente NARANJA INTERMITENTE a m quina est exprimiendo Q y necesita vaciar la cubeta de residuos La salida de zumo se iluminar est s preparando el zumo m s exquisito APAGADO Puedes apagar tu m quina de la siguiente forma O La m quina le avisar mediante un pitido cuando la cubeta de residuos est lena y necesite
21. duos est mal colocada La Puerta delantera no est cerrada correctamente Hay un elemento externo bloqueando el sistema Si no deja de parpadear el bot n aseg rate de que la cubeta est perfectamente limpia no hay ninguna suciedad en la zona de detecci n A y no hay ning n elemento interfiriendo Para volver a poner la m quina operativa abre la tapa o desenchufa la m quina Esta luz indica que la m quina est exprimiendo correctamente Sin aver a Cuando la Cubeta de residuos est llena de cortezas la m quina avisar mediante una luz naranja intermitente y un pitido intermitente A partir de ese momento la m quina s lo exprimir 2 naranjas m s y posteriormente se parar quedando el bot n con una luz blanca Si se intenta seguir exprimiendo y se accione de nuevo el bot n la m quina no se pondr en marcha y avisar mediante un pitido continuo m s prolongado Para volver a funcionar con normalidad por favor vac a la Cubeta de residuos Cont ctanos Por favor si las anomal as indicadas persistieran no dudes en ponerte en contacto con nuestro Servicio T cnico Estaremos encantados de ayudarte Consulta nuestra web www zumex com donde encontrar s todala informaci n sobre Zumex Service y la informaci n de contacto de los Service Partners de cada pa s Silo deseas puedes ponerte en contacto con nosotros ZUMEX SERVICE Tel 34 96 080 0999 service8zumex com Oentrando en la web
22. e branchez a sur le secteur Apr s avoir branch la machin appuyez sur le bouton pendant 1 pour allumer presse agrumes jusqu ce qu un voyant blanc fixe s claire Cela signifie que la machine est pr te fonctionner D Veillez ce que le Bac d chets et le Capot avant soient bien en place Si tel n est pas le cas un voyant blanc clignotera V rifiez que le Robinet est ouvert position basse oubliez pas de placer un verre la sortie du jus de votre machine Positionnez pr alablement e Repose verre sous le robinet Repose verre Base repose verre Z ad ee SSS Unit de pressage V rifiez que tous les l ments de L unit de pressage ont t mont s correctement Chargement de l alimentateur La machine est con ue pour recevoir 3 oranges dans l alimentateur en fonction de leur taille Bac d chets Veillez ce que le Bac d chets soit correctement en place Que veut me dire ma machine Soul OBSERVEZ LE BOUTON VOYANT ET LE SON DE LA MACHINE BLANC a machine est pr te fonctionner BLANC CLIGNOTANT e bac d chets n est pas correctement en place que la porte avant n est pas ouverte ou Fonctionnement PUSH amp JUICE Pour faire fonctionner la machine il suffit d appuyer sur le bouton de devant La couleur du bouton passe automatiquement de blanc orange qu aucun l ment externe ne bloque le syst me ORANGE a machine foncti
23. eckung der Presseinheit ausgebaut werden Denken Sie daran das Teil nach der Reinigung f r einen korrekten Pressvorgang ieder korrekt einzusetzen Q Die Reinigung ist kinderleicht Die Teile mit Wasser sp len und Reste von Fruchtfleisch mit der Hand oder einem Schwamm entfernen F rden Ausbau der Presstrommeln und eine gr ndliche Reinigung der Einzelteile die Verschl sse der Trommeln mit einer viertel Umdrehung l sen um Trommeleinsatz und Trommelgeh use zu entnehmen Die Teile k nnen auch im Geschirrsp ler gereinigt werden Dabei sollten Sp lmittel Salz und Glanzsp ler korrekt eingesetzt werden damit die Teile ihren Glanz nicht verlieren Wichtig Der Achsverbund mit der zentralen Halterung ist eine untrennbare Einheit Er darf nicht zerlegt werden F r den Einbau die jeweilige Trommel auf der F hrschiene einschieben bis sie richtig sitzt Pr fen Sie ob beide Trommeln perfekt ineinanderpassen Verschl sse der Trommeln mit einer viertel Umdrehung festziehen und pr fen ob die Verschl sse die Trommeln korrekt halten Bei Bedarf kann das Innere des Metallgeh uses mit einem in Seifenlauge getr nkten Tuch gereinigt werden Anschlie amp end sp len und trocken Keine scheuernden Zumex empfiehlt das Produkt CITROCLEAN f r beste Reinigungsergebnisse und di T cher verwenden die die Oberfl che der Maschine besch digen k nnen F r die Entfernung von Wachsen u ere R
24. einigung Vor der ersten Verwendung empfiehlt es sich dass Presssystem zu reinigen Siehe Abschnitt Reinigung Inbetriebnahme Vergleichen Sie die elektrischen Daten Ihrer Maschine mit der Stromzufuhr Nach korrekter Installation der Maschine kann sie an die Netzspannung angeschlossen werden ach Anschluss der Maschine die Fronttaste 1 lang dr cken bis ein wei es Licht durchgehend leuchtet Das bedeutet dass die Maschine betriebsbereit ist berpr fen Sie ob Abfallbeh lter und Frontt r korrekt angebracht sind andernfalls w rde das weifse Licht blinken Denken Sie daran den Hahn zu ffnen untere Position einen Becher unter den Saftauslass der Maschine zu stellen k Bringen Sie zuerst den Becherhalter unter dem Hahn an Becherhalter Basis becherhalter A A E gt Presseinheit Uberpr fen Sie dass alle Elemente der Presseinheit korrekt angebracht wurden Bef llung der Zuf hrung Die Maschine kann je nach Fruchtgr e 3 Orangen in der Zuf hrung aufnehmen Abfallbereich Stellen Sie sicher dass der Abfallbeh lter an korrekter Stelle angebracht ist Was will uns Soul mitteilen BEOBACHTEN SIE TASTENBELEUCHTUNG UND AKUSTISCHE SIGNALE DER MASCHINE WEISS die Maschine ist betriebsbereit WEISS BLINKEND ob der Abfallbeh lter falsch eingesetzt wurde die Frontt r ge ffnet ist oder ein externes Element das System blockiert ORANGE die Maschine entsaftet korrekt
25. einigung der Maschine empfiehlt sich ein angefeuchtetes Tuch oder ein mit neutraler Seifenlauge getr nkter Lappen D Ej Noch fragen EINFACHE MASSNAHMEN ERSTAUNLICHE WIRKUNG H ufig gestellte Fragen WAS HAT MEINE SOUL WIE KANN ICH ES BEHEBEN Meine Zumex Soul l sst sich nicht einschalten Pr fen Sie ob an Steckdose und Stecker Spannung anliegt Schlie en Sie zum Test ein beliebiges anderes Ger t an die Steckdose an Wenn die Steckdose unktioniert berpr fen Sie ob der Stecker korrekt in der Steckdose und an der Maschine angeschlossen ist berpr fen Sie bitte die Sicherung Wenn die Taste nicht euchtet oder blinkt Taste bet tigen Wenn die Maschine nicht reagiert tauschen Sie die Sicherung gegen die Ersatzsicherung direkt daneben aus Meine Maschine stellt keinen berpr fen Sie ob die Maschine angeschlossen ist und Saft her bet tigen Sie die Taste Die Taste ist nicht beleuchtet Im Maschineninneren kann sich ein Fremdk rper befinden berpr fen Sie die Presseinheit auf Fremdk rper Aus dem Hahn tritt kein Saft aus Wenn weiterhin kein Saft austritt bauen Sie den Hahn zur Reinigung aus und stellen Sie sicher dass er ge ffnet ist Zur berpr fung kann ein Glas Wasser in den Zuf hrungsbereich gegossen werden berpr fen Sie dass der Innenfilter nicht verstopft ist und reinigen Sie ihn F r den Ausbau des Hahns die hinteren Flansche zusammendr cken und Hahn aus der Arre
26. eit auf unserer Website www zumex com unter dem f r jedes Modell vorgesehenen Abschnitt einsehen F r Anregungen oder Kommentare zur Verbesserung unserer Maschinen oder des Kundendienstnetzes setzen Sie sich bitte direkt mit Zumex unter der folgenden Anschrift in Verbindung ZUMEX GROUP S A Poligono Ind Moncada Ill C Mol 2 46113 Moncada Valencia Spanien Tel 34 961 301 251 Telefax 34 961 301 255 zumex zumex com www zumex com Startklar BEREITEN SIE DEN STANDORT F R SOUL VOR Wissen Sie schon wo die Maschine aufgestellt werden soll Eigentlich ist jeder Standort m glich Dank 360 Design und geringem Gewicht kann der Standort auch problemlos ge ndert werden der Maschine Bedienungsan ehmen Sie nu Fl che Die folgenden ff A fe Pr fen Sie zuerst ob Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsetikett bereinstimmen Diese Angaben befinden sich auf dem Deckblatt d eitung und auf der Maschine selbst Stellen sie sicher dass beim Auspacken keine Gegenst nde im Weg stehen n die Zumex Soul aus der Verpackung und stellen sie Sie auf einee ieser Dene Elemente k nnen lose in der Verpackung liegen und m ssen sachdienlich m ontiert werden Basis Becherhalter Becherhalter Netzkabel ggf EINIGE TIPPS VORWEG Gleich ist die Soul betriebsbereit Vorher aber noch einige Tipps damit Sie Ihre neue Saftpresse besser kennenlernen DE Anfangsr
27. en la parte izquierda del bastidor e introduce el conjunto hacia dentro hasta notar el tope C O Apoya el Conjunto de exprimido con cuidado sobre una superficie plana para desmontarlo apoyando la cara izquierda y dejando los cierres en ese mismo lado Abre los cierres para desmontar la Tapa conjunto exprimido para su limpieza tirando hacia arriba como indica el dibujo con cuidado con las pesta as Zumex recomienda el uso del producto CITROCLEAN para mejorar los resultados de la limpieza de la m quina especialmente para la eliminaci n de ceras E Una vez quitada la tapa extrae el Filtro usando la pesta a de agarre Luego extrae todo el conjunto de tambores y ejes tirando del asa de su soporte central hacia arriba ZN Atenci n Cuidado con la zona de corte Ten cuidado con la cuchilla al extraer el conjunto de ejes y tambores O ilmportante No tires de los extractores de material blando del filtro Si lo ves necesario tambi n puedes desmontar la Pesta a alimentador situada en la otra tapa del Conjunto de exprimido Recuerda siempre volver a colocar la pieza correctamente tras la limpieza para un correcto exprimido O La limpieza es muy f cil Enjuaga las piezas con agua y ay date de la mano o una esponja para retirar los restos de pulpa O Para una mayor limpieza en profundidad puedes desmontar los Tambores de exprimido Gira un cuarto de vuelta los Cierres de los ta
28. enntnissen nur unter Aufsicht bedient werden oder erst nachdem eine sachdienliche Einweisung in die sichere Ger tebedienung unter verst ndlicher Erkl rung der damit verbundenen Risiken erfolgt ist Diese Maschine wurde f r das Auspressen von Zitrusfr chten in den in der vorliegenden Bedienungsanleitung genannten Gr en entwickelt Bitte verwenden Sie keine anderen Fr chte und keine anderen als die in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Fruchtgr en Vor Reinigungs oder Wartungsma nahmen muss die Maschine immer vom Stromnetz getrennt werden Zur Vermeidung von Unf llen ist mit den Schneidevorrichtungen vorsichtig umzugehen Die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommenden Teile sind nach den Anweisungen im Kapitel Reinigung zu s ubern Bei Besch digung des Netzkabels muss dieses durch ein Originalkabel des Herstellers ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Nehmen Sie keine Eingriffe an der R ckseite der Maschine vor und nehmen Sie sie nicht ohne Sicherheitselemente in Betrieb Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Haushalten und hnlichen Umfeldern entwickelt zum Beispiel K chenbereiche f r Arbeitnehmer von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten Bauernh fe Selbstbedienung durch G ste in Hotels Motels und sonstigen Unterk nften Einrichtungen vom Typ Bed amp Breakfast Die Betriebsanleitung kann ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Sie k nnen Sie jederz
29. ervice zumex com Or enter the website in the online Support section Welcome to the new era of simplicity we hope you will enjoy your Soul juicer EN co MUY FACIL EMPEZAMOS 36 Prepara el lugar donde pondr s tu Soul 37 Algunos consejos antes de empezar A FUNCIONAR 38 Push amp Juice 38 Apagado 40 Limpieza ALGUNA DUDA 44 Apeque os males grandes remedios tS IA ESSI JUL UL V SU CARACTER STICAS T CNICAS EXPRIME C TRICOS NARANJAS LIMONES LIMAS MAVOR DIAMETRO HASTA 80 MM ui n i E ul 3 4 FRUTAS DIMENSIONES 260 x 430 x 436 VELOCIDAD 7UMO EN D 11 lh 12 mus PESO 17kg 37 4 1b TENSI N 220 V 240 V 50 60Hz 110 120 V 50 60Hz POTENCIA 90W CONSUMO M XIMO 2 5A 5A NIVEL DE PRESI N AC STICA 54dB PROTECCI N ANTIHUMEDAD IPXO Recuerde que para cualquier consulta t cnica debe ponerse en contacto con su distribuidor habitual CONJUNTO DE EJES Y SOPORTE CENTRAL Antes de comenzar por tu seguridad ten en cuenta Lo in la Pa Et Zu s datos espec ficos de tu exprimidora Zumex Soul tensi n frecuencia y otros datos de er s se encuen m q ra cualquier con Servicio de Asiste i a de Identificaci n de la m quina que mex uina en con acto con tu m quinas adopta las medidas necesarias pa recogidas de manera selectiva y tengan u tran en la Etiq
30. es y cambiarla c modamente cada vez que quieras gracias a su dise o 360 y su peso ligero B O En primer lugar aseg rate de que la tensi n de la red coincida con la indicada en la Etiqueta de Identificaci n de la m quina que enco como en la propia m quina ntrar s tanto en este manual Aseg rate de que no hay obst culos que te puedan molestar en el proceso de desembalaje A continuaci n extrae del embalaje la Zumex Soul y col cala sobre la superficie plana que tengas preparada O Los siguientes componentes pueden encontrarse sueltos si es as col calos en su lugar Base posavasos Posavasos Cable de red para conocer tu Limpieza ini Antes del pri apartado Li Puesta en m os datos el ctricos de tu m qui Verifica instalada la Tras enchufarla m quina pulsa el bot n d parezca una luz blanca fija Significa que la m quina est lista para hasta qu exprimir ea cial mer uso te recomendamos q mpieza archa ALGUNOS CONSEJOS ANTES DE EMPEZAR Est s a un paso de empezar a exprimir con So nueva exprimidora a la perfecci n ul Antes te damos algunos consejos ue limpies el sistema de exprimido Ver na con el suministro el ctrico Una vez m quina correctamente procede a enchufarla a la tensi n de red Comprueba que la Cubeta de residuos y la de lo contra Recuerda abrir el Grifo posici n baja y utiliza Coloca
31. fonctionne nouveau normalement veuillez vider le Bac d chets Nous contacter Si les anomalies indiqu es persistent veuillez contacter notre Service Technique Nous serons heureux de vous venir en aide Consultez notre site web www zumex com o vous trouverez toutes les informations sur Zumex Service ainsi que les coordonn es des Service Partners de chaque pays Si vous le souhaitez vous pouvez nous contacter en vous adressant ZUMEX SERVICE Tel 34 96 080 0999 service zumex com Ou en consultant notre site web rubrique Support en ligne Bienvenue dans la nouvelle re de la simplicit nous esp rons que vous tirerez profit de votre presse agrumes Soul co lol GANZ OTARTKLAR 76 Bereiten Sie den Standort f r Soul vor 77 Einige Tipps vorweg Eo KANN LOSGEHEN 78 Push amp Juice 78 Ausschalten 80 Reinigung NOCH FRAGEN 84 Einfache Ma nahmen erstaunliche Wirkung DIE SOUL UNO IHRE TECHNISCHE ANGABEN PRESSI ZITRUSFRUGHTE ORANGEN ZITRONEN LIMETTEN ABMESSUNGEN 260 x 430x430 UA MIN 2 FRUCHTE GROSSE DER FRUCHTE BIS 80 MM AUI NOMIER JADEN BENUTZER KAP 7 TATZ GEWICHT 17kg 37 41b SPANNUNG 220 V 240 V 50 60Hz 110 120 V 50 60Hz 3 4 FR C UTE LEISTUNG 90W MAXIMALER VERBRAUCH 25A 5A SCHALLDRUCKPEGEL 54dB FEUCHTIGKEITSSCHUTZ IPXO Pat Pend P201331180 PCT EP 2013 0 Pat Pend P201331434 PCT EP201
32. gettata per conte dimensioni Zona bucce Assi alloggio nere nel l alimentatore fino a3 arance in base alle curarsi che la Vaschetta delle bucce sia installata correttamente nell apposito Cosa vuol dire Soul OSSERVA LA LUCE DEL PULSANTE E IL SUONO DELLA MACCHINA BIANCA la macchina pronta per spremere BIANCA INTERMITTENTE controlla se la vaschetta mal posizionata selo sportello anteriore aperto o c un elemento esterno che blocca il sistema A spremere PUSH amp JUICE Gi Per spremere basta semplicemente premere il pulsante anteriore Vedrai come il colore del ARANCIONE pulsante cambiera automaticamente da bianco ad la macchina sta spremendo correttamente arancione ARANCIONE INTERMITTENTE L uscita del succo si illuminer stai preparando il succo pi squisito la macchina sta spremendo ed e necessario svuotare la vaschetta delle bucce 0000 SPEGNIMENTO O La macchina avvisera con un suono fischio quando la vaschetta scarti e piena e Puoi spegnere la macchina nei seguenti modi deve essere svuotata Premendo il pulsante anteriore per 2 amp entlesandedirettamsnte level Importante Per evitare eventuali incidenti non cercare di accedere con le mani alla 8 i zona di spremitura dall alimentatore Sela macchina non rileva arance si fermer dopo circa 20 dal passaggio dell ultima arancia N Non maneggiare mai la macchina da un
33. he la vaschetta sia perfettamente pulita e non vi sia presenza di sporcizia nella zona di rilevamento A Questa luce indica che la macchina sta spremendo correttamente Senza guasti Quando la Vaschetta delle bucce piena la macchina avvisa con una luce arancione intermittente ed emette un segnale acustico intermittente Da questo momento la macchina esprimera soltanto altre 2 arance dopodich si arrester e il pulsante si accender con una luce bianca Sesi cerca di continuare a spremere e si aziona di nuovo il pulsante la macchina non si mettera in funzione ed emettera un segnale acustico continuo pi prolungato Affinch la macchina torni a funzionare con normalita necessario svuotare la Vaschetta delle bucce Contatti Se le anomalie indicate persistono non esitare a metterti in contatto con il nostro Servizio Tecnico Saremo lieti di aiutarti Consulta il nostro sito web www zumex com dove troverai tutte le informazioni su Zumex Service e le informazioni di contatto dei Service Partners di ciascun paese Se lo desideri puoi metterti in contatto con noi ZUMEX SERVICE Tel 34 96 080 0999 service zumex com O entrando nel sito web nella sezione Supporto online Benvenuto nella nuova era della semplicit grazie per aver scelto la macchina spremiagrumi Soul SOULI ENJUICE YOUR LIFE 05579 01 e enjuiceyourlife com Zumex Pat Pend P201331180 Pat Pend
34. ht on the button No juice comes out of the tap It makes a noise but no oranges go in HOW CAN I SOLVE Check that the connection is live and that there is voltage in the socket Connect another appliance to the socket and check it works If the current connection is correct check that you have connected the plug correctly into he socket and into the machine Check the fuse If the button still does not come on or flash touch the button fthe machine does not respond replace the fuse with he extra one which is right next to it Check that the machine is connected and touch the button Access the Juice extraction unit to check that itis not jammed f juice still does not come out remove and clean the ap and make sure that it is open You can check this by pouring a glass of water into the system through the eeder area Check that the inner filter is not jammed and clean it o remove the Tap press the rear flanges to be able to unclip the tap B To put it back on again match up the openings of the tap support Stop the machine and dismantle it Assemble it again following the steps and checking that all the parts fit perfectly WHAT HAPPENS TO MY SOUL Why does a white light appear on the front button Why does a flashing white light appear Why does an orange light appear on the front button Why does a flashing orange light appear with a warning sound O FR O
35. l 34 961 301 251 Fax 34 961 301255 zumex zumex com www zumex com Etes vous pr t PR PAREZ L EMPLACEMENT DE VOTRE SOUL Avez vous pens l endroit o vous allez installer votre machine Vous pouvez la placer o vous voulez et la changer facilement de place quand vous voulez gr ce son design 360 et son faible poids v rifiez tout d abord que la tension d alimentation correspondent celles indiqu es sur l tiquette d identification de la machine que vous trouverez sur la page de garde decette notice et surla machine m me Assurez vous qu il n y a pas d obstacles autour de vous pendant le d ballage Retirez ensuite la Zumex Soul de son emballage et placez la sur une surface plane que vous avez pr alablement pr par e Les l ments suivants peuvent avoir t d solidaris s de la machine Si tel est le cas installez les leur place Base repose verre Repose verre C ble d alimentation QUELQUES CONSEILS AVANT DE COMMENCER Dans quelques instants vous pourrez utiliser votre Soul mais avant voici quelques conseils pour conna tre votre presse agrumes la perfection Nettoyage initial Avant la premi re utilisation nous vous conseillons de nettoyer le syst me de pressage Voir la rubrique Nettoyage Mise en service Assurez vous que les donn es lectriques de votre machine correspondent alimentation lectrique Apr s avoir correctement install la machin
36. mbores 14 para extraer el Tambor macho y el Tambor hembra y lavar las piezas con agua Tambi n puedes meter las piezas en el lavavajillas Debes hacer un uso correcto de jab n sal y abrillantador para que las piezas no pierdan brillo O ilmportante El Conjunto de ejes con su soporte central es una unidad indivisible No debes desmontarla Para el montaje de los tambores desliza sobre la gu a el tambor correspondiente hasta su colocaci n completa Aseg rate que ambos tambores acoplan perfectamente Gira los Cierres de los tambores un cuarto de vuelta y aseg rate de que los cierres sujetan correctamente los tambores Si fuera necesario puedes limpiar el interior del bastidor met lico con un pa o jabonoso Aclara y seca posteriormente Evita utilizar un pa o rugoso que pueda da ar la superficie de la m quina Para la limpieza exterior de la m quina puedes utilizar un trapo h medo o un pa ojabonoso con jab n neutro Alguna duda A PEQUENOS MALES GRANDES REMEDIOS Preguntas frecuentes QU LE OCURRE A MI SOUL Mi Zumex Soul no se enciende Mi m quina no exprime No hay ninguna luz en el bot n No sale zumo por el grifo Se escucha ruido pero no entran las naranjas C MO LO PUEDO SOLUCIONAR Revisa que est enchufada a la red y el enchufe tenga tensi n Conecta cualquier otro equipo en la base y comprueba si funciona Si la toma de corriente est bien revisa que conectas correctamen
37. ment d monter L ergot de l alimentateur situ sur l autre couvercle de L unit de pressage Veillez toujours bien remettre la pi ce en place apr s le nettoyage afin d obtenir un bon pressage Q Le nettoyage est facile r aliser Rincez les pieces l eau et retirez les restes de pulpe la main ou l aide d une ponge Q Pour d monter les Tambours de pressage pour un nettoyage en profondeur de leurs pi ces tournez d un quart de tour les Fermetures des tambours afin d extraire le Tambour m le et le Tambour femelle Vous pouvez galement passer les pi ces au lave vaisselle Mais vous devez doser correctement la quantit de lessive sel et produit de rin age afin que les pieces ne perdent pas de leur brillance Important L ensemble axes constitue une unit indivisible Vous ne devez ni la d monter Pour le montage faites glisser sur le guide le tambour correspondant jusqu a ce qu il soit bien en place Assurez vous que les deux tambours s accouplent parfaitement Tournez les Fermetures des tambours d un quart de tour et assurez vous que les fermetures maintiennent correctement les tambours Si n cessaire vous pouvez nettoyer l int rieur du chassis m tallique l aide d un au n chiffon et d eau savonneuse vitez d utiliser un chiffon rugueux qui pourrait E Met Rt eae E endommager la surface de la machine Pour nettoyer l ext rieur de la machine yag P P i vous pouve
38. n Zur Vermeidung von St en vor dem Einsetzen des Abfallbeh lters berpr fen ob der Hahn geschlossen ist obere Position B O Beim Entnehmen der Presseinheit sicherstellen dass der Hahn geschlossen ist Am Griff a vorsichtig nach au en ziehen bis man mit der and eren Hand den oberen Haltegriff b fassen kann Dann Presseinheit auf den F hrschienen vollst ndig herausziehen ohne ihre Position zu ver ndern um ein Tro pfen zu vermeiden Um die Presseinheit wieder einzusetzen Fuhrschiene an der linken Seite des Rahmens zur Orientierung nutzen und die ganze Einheit bis zum Ans chlag einschieben Zum Auseinanderbau die Presseinheit vorsichtig mit der linken Seite nach unten auf eine ebene Fl che legen wobei die Verschl sse ebenfalls auf diese Seite zeigen Verschl sse ffnen um die Abdeckung Presseinheit zur Reinigung auszubauen Dazu wie auf der Zeichnung dargestellt an den Flanschen vorsichtig nach oben ziehen me e Nach Entfernen der Abdeckung Filter am Halteflansch fassen und entnehmen Anschlie end den ganzen Verbund aus Trommeln und Achsen am Griff des zentralen Halters fassen und nach oben ziehen N Achtung Vorsicht mit dem Schneidebereich Bei der Entnahme des Verbunds aus Trommeln und Achsen auf das Messer achten Wichtig Nicht an den Elementen aus weichem Material am Filter ziehen Bei Bedarf kann auch der Flansch Zuf hrung an der anderen Abd
39. n devono GPL BASE O RA Lo s essere realizzate da bambini a meno che siano maggiori d w III di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere Deo D a l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini COPERCHIO GRUPPO DI SPREMITURA CHIUSURE COPERCHIO GRUPPO DI SPREMITURA i 1 1 i nn ag Fee URS minori di 8 anni Questo apparecchio puo essere utilizzato da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza purch siano supervisionate da un adulto o abbiano ricevuto istruzioni adeguate riguardo al funzionamento in sicurezza dell apparecchio e capiscano i rischi che comporta Questa macchina progettata per spremere agrumi del tipo e delle dimensioni indicate in questo manuale Non utilizzare frutti e dimensioni diverse da quelle specificate in questo manuale Prima di procedere alla pulizia della macchina o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegarla sempre dalla rete elettrica Prestare particolare attenzione agli elementi di taglio onde evitare eventuali incidenti Le parti che sono a contatto con alimenti devono essere pulite seguendo le istruzioni riportate nel capitolo dedicato alla pulizia Se il cavo di alimentazione danneggiato al fine di evitare pericoli deve essere sostituito con un cavo originale fornito dal fabbricante Non maneggiare la macchina dalla parte posteriore n farla funzionare se priva di un qualsiasi elemento di
40. ner to empty the peel To fit it back in again make sure that the Tap is closed upper position to avoid knocks B O To remove the Juice extraction unit make sure that the Tap is in closed position Hold the handle a and carefully pull outwards until you can grasp the upper grip b with the other hand Pull the juice extraction unit out sliding it along the guides until itis fully released keeping itin the same position to prevent it from dripping To put the Juice extraction unit back in again take the guide that is on the left of the chassis as reference and insert the unit as far as it will go O Carefully rest the Juice extraction unit on a flat surface to dismantle it resting the left hand side and leaving the fasteners on that same side Q Open the fasteners to remove the Juice Extraction unit cover for cleaning pulling upwards as indicated in the drawing taking care with the flanges me Zumex recommends using CITROCLEAN to improve the cleaning results of the machine especially to eliminate waxes j After removing the lid take out the Filter using the adhesive flange Then remove the entire pressing unit and shafts pulling the grip upwards from its central support N Warning Be careful with the cutting area Be careful with the blade when removing the pressing unit and shafts Important Do not pull the soft ejectors from the filter If you consider it
41. ntezza O Importante Il Gruppo assi con il suo supporto centrale un unit indivisibile Non deve essere smontato Per il montaggio far scorrere sulla guida il rispettivo tamburo fino al suo completo inserimento Assicurarsi che entrambi i tamburi siano incastrati perfettamente Ruotare le Chiusure dei tamburi di un quarto di giro e assicurarsi che siano ben fissate ai tamburi Se fosse necessario pulire l interno del telaio metallico con un panno insaponato Risciacquare e asciugare Evitare di utilizzare un panno ruvido che possa danneggiare la superficie della macchina Per la pulizia esterna della macchina usare un panno umido o un panno insaponato con sapone neutro Dubbi A MALI PICCOLI ESTREMI RIMEDI Domande frequenti COSA SUCCEDE ALLA MIA SOUL La mia Zumex Soul non si accende La mia macchina non spreme Non appare nessuna luce sul pulsante Non esce il succo dal rubinetto Si sente rumore ma non entrano le arance COME POSSO RISOLVERE Assicurarsi che la presa sia alimentata e la spina abbia tensione Collegare qualsiasi altro apparecchio alla presa di corrente e vedere se funzione Se la presa di corrente funziona correttamente assicurarsi di aver collegato correttamente la spina alla presa e alla macchina Controllare il fusibile Se il pulsante continua spento premere il pulsante Se la macchina non risponde sostituire il fusibile con quello di ricambio che si trova al lato
42. onne correctement ORANGE CLIGNOTANT a machine est en fonctionnement mais e bac a d chets doit La sortie du jus s clairera un jus exquis est en cours de pr paration ARRET Q La machine vous avertira par un son bip quand le bac d chets est plein et qu il est n cessaire de le vider Vous pouvez arr ter la machine de la facon suivante En appuyant sur le bouton de devant pendant 2 o Important N essayez jamais d introduire la main dans la zone de pressage a En d branchant directement le c ble d alimentation partir de l alimentateur afin d viter tout accident Sila machine ne d tecte pas la pr sence d oranges elle s arr tera 20 apr s le passage de la derni re orange N Nechargez jamais la machine par l arri re ou a partir d un c t Le chargement de l alimentateur doit toujours tre effectu par l avant de la machine NETTOYAGE Debranchez la machine et retirez les ventuels obstacles proximit de la machine Soulevez le Capot avant en l accompagnant jusqu en but e Pour le refermer accompagnez le doucement jusqu ce que vous entendiez un l ger clic Important Par s curit si le capot n est pas totalement ferm la machine ne d marrera pas A Retirez le Bac d chets pour vider les corces Pour le remettre en place assurez vous que le Robinet est ferm position haute pour viter des chocs B Pourreti
43. ops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments The instructions may be updated without prior notice You can consult them at any time on our website www zumex com in the section on the selected model If you haveany suggestions or comments that you believe may improve our machines or service network please get in touch with Zumex directly at the address below ZUMEX GROUP SA Pol gono Ind Moncada III C Mol 2 46113 Moncada Valencia Spain Tel 34 961 301 251 Fax 34 961 301255 zumex zumex com www zumex com Shall we start PREPARE THE PLACE WHERE YOU ARE GOING TO PUT YOUR SOUL Have you thought about where you are going to put your machine You can put it wherever you want and easily move it whenever you want thanks to its 360 design and light weight Firstly make sure that the mains voltage coincide with the indications given on the machine identification label that you will find both on the front page of this manual and on the actual machine Ensure that no obstacles hinder you during the unpacking process Then take the Zumex Soul out of its packaging and put it on the flat surface that you have prepared Q The following components may come separate and if so you must put them in their place Glass holder base Glass holder Power cable SOME TIPS BEFORE Y
44. ou des dimensions autres que ceux sp cifi s dans cette notice Avant de nettoyer la machine ou de proc der une op ration de maintenance veuillez la d brancher Veuillez manipuler avec soin les l ments coupants afin d viter tout accident Les parties en contact avec les aliments doivent tre nettoy es conform ment aux instructions du chapitre Nettoyage Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble d origine fourni par le fabricant afin de pr venir tout danger Nemanipulez pas la machine par l arri re et n essayez pas de la faire fonctionner sans aucun l ment de s curit Cet appareil est destin tre utilis dans un espace domestique et pour des applications similaires comme Espaces de cuisine pour le personnel des magasins bureaux ou autres lieux de travail Exploitations agricoles Par des clients dans les h tels motels et autres tablissements r sidentiels tablissements de type Bed amp Breakfast Les instructions peuvent tre mises jour sans pr avis Vous pouvez les consulter a tout moment sur notre site web www zumex com en s lectionnant le modele correspondant Si vous avez des suggestions ou des commentaires pour l am lioration de nos machines ou de notre r seau de service veuillez directement contacter Zumex l adresse suivante ZUMEXGROUP SA Pol gono Ind Moncada III C Mol 2 46113 Moncada Valencia Espagne Te
45. rer L unit de pressage veillez ce que le Robinet soit en position ferm e Saisissez la poign e a et tirez soigneusement vers l ext rieur jusqu ce que vous saisissiez avec l autre main l anse sup rieure b Retirez l unit de pressage en la aisant glisser sur les guides jusqu ce qu elle soit compl tement sortie tout en a maintenant dans la m me position afin d viter qu elle goutte Pour remettre en place L unit de pressage prenez comme r f rence le guide situ sur la gauche du ch ssis et introduisez l unit l int rieur jusqu ce qu elle soit en but e D posez avec soin L unit de pressage sur une surface plane afin de la d monter en la faisant reposer sur le c t gauche Les l ments de fermeture doivent galement reposer sur ce m me c t Q Ouvrez les l ments de fermeture afin de d monter le couvercle de L unit de pressage pour son nettoyage en tirant vers le haut comme indiqu sur le dessin eten utilisant avec soin les ergots ue Apres avoir retir le couvercle tez le Filtre en utilisant l ergot comme prise Retirez ensuite l ensemble tambours et axes en saisissant le support central par l anse et en tirant vers le haut N Warning Faites tr s attention la zone de coupe Attention la lame en retirant l ensemble axes et tambours Important Ne tirez jamais sur les extracteurs souples du filtre Sin cessaire vous pouvez gale
46. tare il Coperchio del gruppo di spremitura per la sua pulizia tirando verso l alto come mostrato nel disegno facendo attenzione alle linguette WV Zumex consiglia l uso del prodotto CITROCLEAN per migliorare i risultati de pulizia della macchina in modo particolare per l eliminazione delle cere Una volta tolto il coperchio estrarre il Filtro usando la linguetta di presa Dopodich estrarre tutto il gruppo dei tamburi e assi tirando il manico del suo supporto centrale verso l alto A Attenzione Fare attenzione alla zona di taglio Prestare particolare attenzione alla lama quando si estrae il gruppo di assi e tamburi Importante Non separare gli estrattori di materiale morbido del filtro Se necessario smontare la Linguetta alimentatore situata sull altro coperchio del Gruppo di spremitura Peruna corretta spremitura ricordare di ricollocare sempre il pezzo correttamente dopo la pulizia Q Facile da pulire Risciacquare i pezzi con acqua e aiutarsi con la mano o una spugna per rimuovere i resti di polpa Per smontare i Tamburi di spremitura per un lavaggio accurato dei pezzi che lo compongono ruotare di un quarto di giro le Chiusure dei tamburi per estrarre il Tamburo maschio e il Tamburo femmina E possibile lavarei pezzi nella lavastoviglie Tuttavia e necessario fare un uso corretto di sapone sale e brillantante per evitare che i pezzi perdano la loro brilla
47. te el enchufe en la base y en la m quina Por favor comprueba el fusible Si sigue sin encenderse el bot n ni parpadea toca el bot n Si la m quina no responde reemplaza el fusible por el de reserva que est justo al lado Comprueba que la m quina est conectada y toca el bot n Accede al Conjunto de exprimido para comprobar que no hay ning n obst culo en el interior Comprueba que el grifo est abierto si sigue sin salir zumo limpia el grifo desmont ndolo y asegurando que se queda abierto Puedes probarlo echando un vaso de agua al sistema por la zona de alimentaci n Comprueba que el filtro interior no est obturado y procede a limpiarlo Para desmontar el Grifo presiona la pesta a posterior para poder desclipar el grifo B Para volver a colocarlo encara y encaja los orificios del soporte del grifo Det n la m quina y desm ntala Vuelve a montarla siguiendo los pasos y comprobando que todas las piezas encajan perfectamente QU LE OCURRE A MI SOUL Por qu aparece una luz blanca en el bot n frontal Por qu aparece una luz blanca intermitente Por qu aparece una luz naranja en el bot n frontal Por qu aparece una luz naranja intermitente y un sonido de aviso O O O C MO LO PUEDO SOLUCIONAR Esta luz indica que la m quina est preparada para exprimir Sin aver a Esta luz aparece cuando la m quina no est exprimiendo y o La Cubeta de resi
48. tierung ziehen B F r den erneuten Einbau Hahn anlegen und in die ffnungen der Hahnhalterung einrasten Ein Ger usch ist h rbar doch die Orangen werden nicht zugef hrt Stoppen sie die Maschine und bauen Sie sie auseinander Bauen Sie die Maschine erneut zusammen und achten Sie darauf dass alle Teile perfekt eingepasst werden WAS HAT MEINE SOUL Warum leuchtet die Fronttaste wei Warum blinkt das wei e Licht Warum leuchtet die Fronttaste orange Warum blinkt ein orangefarbenes Licht und es ert nt ein akustisches Signal DE WIE KANN ICH ES BEHEBEN Dieses Licht zeigt an dass die Maschine betriebsbereit ist Es liegt keine St rung vor Dieses Licht blinkt wenn die Maschine nicht arbeitet und Der Abfallbeh lter falsch eingesetzt wurde Die Frontt r nicht korrekt geschlossen ist Ein externes Element das System blockiert Wenn die Tastenbeleuchtung weiterhin blinkt berpr fen Sie gewissenhaft diese Punkte sowie dass Abfallbeh lter und Sensorbereich keine Verunreinigungen aufweisen A Dieses Licht zeigt an dass die Maschine gerade korrekt Saft herstellt Es liegt keine St rung vor Wenn der Abfallbeh lter voller Schalen ist weist die Maschine mit einem blinkenden orangenfarbenen Licht und einem Piepen darauf hin Ab diesem Moment presst die Maschine nurnoch 2 weitere Orangen aus und stoppt woraufhin die Taste wei leuchtet Wenn Sie versuchen weitere Orangen a
49. tionnez le en face des orifices du support du robinet et emboitez le Arr tez la machine et d montez la Remontez la en suivant les tapes et en veillant ce que toutes les pi ces soient parfaitement en place QU ADVIENT IL DE MON SOUL O Pourquoi le bouton de devant s claire en blanc Pourquoi le bouton clignote en blanc Pourquoi le bouton de devant s claire en orange Pourquoi le bouton orange clignote avec mission d un signal sonore FR COMMENT PUIS JE R SOUDRE Cela signifie que la machine est pr te fonctionner Pas de panne Cela signifie que la machine n extrait pas de jus et que Le Bac d chets West pas correctement en place Le Capot avant n est pas correctement ferm Qu aucun l ment externe ne bloque le systeme Sile bouton clignote sans cesse v rifiez ces points et assurez vous que le bac est parfaitement propre et que la zone de d tection n est pas encrass e A Cela signifie que la machine fonctionne correctement Pas de panne Quand le Bac d chets est plein d corces un voyant orange clignote et la machine met des bips intermittents partir de cet instant la machine ne peut presser que 2 oranges suppl mentaires puis elle s arr tera et le bouton s clairera en blanc Si vous essayez de continuer presser et d actionner nouveau le bouton la machine ne red marrera pas et mettra un bip continu plus long Pour que la machine
50. ueta de sulta t cnica debes po ncia T cnica Oficial m dentificaci n que encontrar s en el interior de nerte en contacto con tu Distribuidor habitual encionando siempre el N mero de Serie de la aque las m quinas puestas en el mercado sean na correcta gesti n ambiental Por favor ponte Distribuidor Autorizad o de Zumex para desechar correctamente estas Los nifios no deben jugar con el aparato Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o mayores a condici n de que sea bajo supervisi n o que hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que puedan entender los riesgos que entra a La limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean de 8 afios o mayores y que sean supervisados Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los nifios menores de 8 a os Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento Si son supervisados o han recibido una instrucci n adecuada en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y entiendan los riesgos que entra a Esta m quina est disefiada para el exprimido de c tricos y tamafios indicados en este manual No utilice frutas ni tama os diferentes a los especificados en el manual Antes de proceder a la limpieza de la m quina o realizar cualquier mantenimiento descon
51. uszupressen indem Sie die Taste erneut bet tigen startet die Maschine nicht und weist Sie mit einem l ngeren durchgehenden Piepton auf das vorhandene Problem hin F r eine normale Betriebsweise entleeren Sie bitte den Abfallbeh lter E Kontakt Sollten die genannten St rungen weiterhin andauern setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Gerne helfen wir Ihnen weiter Auf unserer Website www zumex com finden Sie alle Informationen ber Zumex Service und die Kontaktdaten der Service Partner f r das jeweilige Land Sie k nnen sich nat rlich auch direkt mit uns in Verbindung setzen ZUMEX SERVICE Tel 34 96 080 0999 service zumex com Oder ber den Online Support auf unserer Website willkommen in der neuen ra der Einfachheit Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Soul Saftpresse M PLICISSIMO INIZIAMO 96 Prepara lo spazio dove installerai la tua Soul 97 Alcuni utili consigli prima di iniziare SPREMERE 98 Push amp Juice 98 Spegnimento 100 Pulizia DUBBI 104 A mali piccoli estremi rimedi QUESTO SOUL E DEI SUOI DATI TECNICI SPREME AGRUMI ARANCE LIMONI LIME DIMENSIONI FRUTTO FINO A 80 MM AUTONOMIA PERL TENE 3 4 FRUTTA Pat Pend P201331180 PCT EP 2013 070494 Pat Pend P201331434 PCT EP2013 072340 DIMENSIONI 260 x 430 x 435 wu VELOCITA SUCCO IN I l2 FR
52. vaciarla Pulsando el bot n frontal durante 2 Le ilmportante Por favor nunca intentes acceder con la mano a la zona de exprimido O Desconectando directamente el cable de red desde el alimentador para evitar posibles accidentes Sila m quina no detecta naranjas se parar aproximadamente a los 20 desde el paso de la ltima naranja N Nunca operes la m quina desde un lateral o desde la parte trasera Debes cargar el alimentador siempre desde delante de la m quina LIMPIEZA Desconecta la m quina de la red y retira los posibles obst culos alrededor de la m quina Levanta la Puerta delantera acompa ndola hasta su tope Para cerrarla acompa a suavemente hasta o r un ligero clic O Importante Por seguridad si la puerta no est totalmente cerrada la m quina no se pondr en marcha A O Extrae la Cubeta de residuos para vaciar las cortezas Para volver a insertarla aseg rate de que el Grifo est cerrado posici n superior para evitar golpes B O Para extraer el Conjunto de exprimido aseg rate de que el Grifo est en la posici n cerrada Coge el tirador a y estira hacia fuera con cuidado hasta sujetar con la otra mano el asa superior b Extrae el conjunto de exprimido hacia fuera desliz ndolo por las gu as hasta sacarlo completamente manteni ndolo en la misma posici n para evitar el goteo Para volver a colocar el Conjunto de exprimido toma de referencia la gu a que se encuentra
53. z utiliser un chiffon humide ou une ponge imbib e de savon neutre Ej Des questions AUX PETITS MAUX LES GRANDS REMEDES Questions fr quentes QU ADVIENT IL DE MON SOUL Ma Zumex Soul ne s claire pas Ma machine n extrait pas de jus Le bouton reste teint Aucun jus ne coule par le robinet Vous entendez un bruit mais les oranges ne sont pas aliment es COMMENT PUIS JE R SOUDRE V rifiez que la prise est aliment e et que la machine Soit sous tension Branchez un autre appareil sur la prise et v rifiez qu il fonctionne Si la prise de courant est en tat assurez vous que le c ble d alimentation est correctement connect la prise et la machine V rifiez le fusible Si le bouton ne s claire toujours pas ou ne clignote pas appuyez sur le bouton Si la machine ne r pond pas remplacez le fusible par le fusible de rechange qui se trouve juste c t V rifiez que la machine est branch e et appuyez sur le bouton Acc dez a L unit de pressage pour v rifier qu il n y a aucun obstacle l int rieur Si le jus ne coule toujours pas d montez le robinet nettoyez le et assurez vous qu il reste ouvert Vous pouvez le tester en versant un verre d eau dans le systeme par la zone d alimentation V rifiez que le filtre int rieur n est pas obstru et nettoyez le Pour d monter le Robinet appuyez sur les ergots arriere afin de d clipser le robinet B Pour le remettre en place posi
Download Pdf Manuals
Related Search