Home

Quick start guide - Strongsville Hobby

Contents

1.
2. Parrot Parrot
3. CEE AR LARA AR Drone 0 C 40
4. Copyright Copyright O Parrot 2012 All rights reserved So Parrot Parrot USA Parrot AR Drone 2 0 Parrot iPhone Apple rr Wi Fi Alliance Wi Fi Alliance Wi Fi
5. H AGE www ar drone com
6. AR Drone AR Drone Ta
7. AR Drone 2 0 0 C 40 C amp
8. LiPo Copyright 2012 Parrot LiPo LiPo Parrot 2 5V Bh SBE GRIST HUM AIEE AT 219 140 F 60 C st
9. 207 LL Ff 1 2 LED AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 II iPod touch iPhone iPad smartphone AR Drone 2 0 www parro
10. 10 15 pui 14 Fl E AR Drone 2 0 14 AR Drone PA rone
11. RATERS IRL 189 LL 1 E 2 E LED AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR AR Drone
12. 1 15 F 1 10 15
13. www ardrone com Parrot 1 2 PARROT www par rot com
14. AR Drone 2 0
15. 14 R Drone 14 R Drone AR Drone R DRONE AR DRONE AR Drone AR Drone
16. AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 iPhone AR Drone 2 0 iPhone AR Drone 2 0 iPhone AR Drone 2 0 iPhone iPhone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0
17. Parrot AR Drone 2 0 www parrot com AR Drone 2 0 A nT LISEZ com AR Drone 2 0 www parrot Mec HR p 200 185 186 IA AR
18. www par rot com l 2 en 3 RR 4 1 5 KOEL 6 7
19. AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 Wi Fi AR Drone 2 0 Wi Fi AR Drone 2 0 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 10m
20. AR Drone 0 C 40 C 188 BEM LADA U EE A EIRENE EPERE E ELI Mei WIRA SE MEURT UE IRIE S Hefi S IRE E EAE E BEN REM AMARE DEE ON Be EU Die DEIA SL BRAUN Subs EAK EE BEEFT HUE
21. 1 2 O 90 LED LED AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 e AR Drone 2 00768 iPod touche iPhones iPade lt iPhoney Jo AR Dro
22. AR Drone 2 0 JA EE Ht AR FreeFlight Photos Videos FL AR FreeFlight AR Drone 2 0 USB Wi Fi USB USB 1 USB AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 USB 100 Mb 2 AR FreeFlight Auto record on USB AR FreeFlight Auto record on USB p AR FreeFlight Photos Videos JU
23. www ardrone com AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 Wi Fi AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0
24. LiPo LiPo amp 183 184 2 5V 140 F 60 C
25. 220 EL Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm GMT 1 Hot line parrot com Italy 39 02 59 90 15 97 Spain 34 902 404 202 UK 44 0 844 472 2360 Germany 0900 1727768 USA 1 877 9 Parrot toll free China 86 755 8203 3307 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 Spoken languages French English and Spanish www ardrone com Federal Me Communications fx Commission 3 mum FCC ID RKXMYKONOS2 ZR Parrot move wireless PIO31319AB
26. PARI 30 PARROT OT 086x PARROT PARROT PARROT PARROT 1 2 Parrot B PARROT www parrot com 12
27. PARROT AR Drone PARROT PARROT 086x BEE in E E ir HHN GOE Parrot PARROT iti AR Drone tes E POR POE EEE th X KFE PARROT A i Hor Hi HS CR HEEREN men PSE 12 PEA E m REGI AT E MUA CRA AT WH 6 30
28. www ardrone com AR Drone 2 0 2 iPhone 1 AR FreeFlight 2 2 di E Pairing OFF d e 173 174 J Free Flight www ardrone com AR Drone 2 0 AR Drone 4m x 4m 1 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 15Km AR Drone 2 0
29. AR Drone 2 0 3 EE RT AR Drone 2 0 10 205 TU AR Drone AR Drone FA EJ
30. BBE PARROT PARROT 2f o PARROT SAV www parrot com www parrot com 12 PARROT AR Drone 2 0 AR Drone E Ad
31. www parrot com iPhone AR Drone 1 AGAR FreeFlight 2 261 2 Ao Pairing OFF 192 EPX IA www parrot com I AR Drone AR Drone 2 0 4m x 4m AR Drone 2 0 W MWE A WE LEEST RE BARR AR Drone 2 0 Jl CFE AR Drone 2 0 HE BUT E JJ 5 DELI EET 7 mph RE AR Drone 2 0 193 Ii ER 1 SEA RI BU AR Drone 2 0 2 AR Drone 2 0 RAPIRE TI ERA ATI AGE 1 mo idu a nds a AR Drone RAI Flat Trim b BEFEAR Drone2 0 c IX OK 4 14 gt BERE AR Drone 1
32. 169 170 DEG TY
33. Emergency AR Drone 2 0 AR FreeFlight Photos Videos AR FreeFlight AR Drone 2 0 USB WiLFi USB o US B 1 AR Drone 2 0 US B FAR Drone 2 0 U SB
34. AR Drone 2 0 AR Drone 2 OATES BAAD ASE WHERE Fl ip AR Drone 2 0 die REMY fie MGI 1E AAA AR Drone CF AR Drone AR Drone 2 0 EA AER BAS RRA ASE AR Drone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 e 187 AR Drone 2 0 PERE AS SEE RT REA 10 AR RENTEN SCH Fa BR AZ ELI T AT e ALAN TERRA ZERE IIB URINE
35. SEHE HEE BO ag GEE UTER LH gr A RA d ET REA Ht LiPo LiPo F LiPo 2 5V 140 F 60 C 201 EH HHB AR Drone 2 0 http www parro
36. iPhone AR Drone2 OF m x AR Drone 2 0 TA GASES TRGB IRS Be EEA EN PZG nk ENAME EE AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 195 196 rk AR Drone 2 0 PIAR soe BAERE ETT Le Fl AR Drone 2 0 iPhone KIA BEL MIMA ELI SCN iPhone AR Drone RT E DIE AR Drone AR Drone 2 0 AR Dronel EERS TAE WAR REE E NAT BEA AR Dronelli r f TU ERA AC PESH MOEI AR Drone 2 0 AR Drone ARDrone www parrot com RJAR Drone I b Jur AR FreeFlight Photos Videos
37. 206
38. www parrot com AR Drone 215 LI www parrot com AR Drone AR Drone 2 0 Wi Fi AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 www parrot com AR Drone 2 0 216 f k 5 18 366 ARLE 400 ni 436 DE
39. de 197 198 I BT www parrot com HEADER RT o AR Drone AR Drone 2 0 Wi Fi AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 www parrot com BEAR AR Drone 2 0 WBRA LL 18km h 90 ABRE RA CMOS u P MB 360g tn 30 fps 400g 436g TIRI j 1280x720 pixels VGA
40. 4 1
41. JA GERE 1 AR Drone 2 0 2 AR Drone 2 0 1m E AR Drone 2 0 3 O a AR Drone 2 0 Flat Trim b AR Drone 2 0 c OK 4 gt AR Drone 2 0 m gt ARTE amp 175 176 Jl E AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 1 1 p 8 AR Drone 2 0 2 p 8 AR
42. H AGE 086x 1 2 www ardrone com UV AR Drone 2 0
43. 1 0 0MB 2 AR FreeFlight Auto record on USB AR FreeFlight Auto record on USB O Li AR Drone 2 0 LANA O d 5 ME s AR FreeFlight Photos Videos amp AR Drone www parrot com AR Drone 2 0 179 180 TI
44. SERIALE Parrot Parrot PARROT SA AR Drone 2 0 PARROT SA RA Pad HER MA rot arrot ER iPhone Apple Wi Wi Fi Wi Fi Fi Wi Fi 1 Y 2 1 3 4 VIETA BU 5 6 7
45. 45 x 29 51 5 x 51 5 45 2 x 45 2 EX aa 3 a 11 1 1000 EZ 1 30 12 OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS 40kHz 6 OK 90 CMOS 30 1280x720 VGA 64 BOSE BESTEL CMOS EE 60 320 x AR Drone 2 0 0 C 55 C 240 QVGA 217 218 m IR Parrot AR Drone 2 0 E Parrot AR Drone 2 0 Wi AR Drone H CG PA BAG
46. AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 1 k AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 Flip AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0
47. FN RE EE el 0 9 NI AE LV NARA a e TER WUBI MERE AUREA NATA SIDES WATER WEN BRA ELT IRET M RE 10 15 A WERT TUB PETRI UA ai SEN OI ED o URREA TER EBEN PO LAA 14 I AR Drone 2 0 14 DELL FENDT AR Drone 2 0 HERE Bl nT ELSE TS BL ERRETA 7 mph BE AR Drone 2 0 AR Drone Parrot AR Drone AR Drone AR Drone AR Drone 2 0 1 m AR Drone 2 0
48. www ardrone com AR Drone 2 0 H AGE In IA sate 18km 90 CMOS E 30fps 366 SULEE 436g 12800x720 VGA 400 i 64 CMOS 45 x 29 cm 60fps 51 5 x 51 5 cm 320x240 QQVGA 45 2 x 45 2cm AR Drone 2 0 0 C 55 C 3 11 1V 1000mAh 90 12 e OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS 40kHz 6m 181 182 Jul ens
49. 1 4000 10 15 FA
50. ni m5 AR Drone2 0 8 AR Drone2 0 8 AR Drone2 0 8 3 AR Drone2 0 8 4 AR Drone HUME AR Drone2 0 1 sa AR Drone2 0 AR Drone2 0 AR Drone2 0 AR Drone2 0 AR Drone2 0 TE SECOS FCH E ATA E GE AR Drone2 0 FED AS PORE DIS E n iPhone AR Drone2 035 IES ely EE AN RE ARRETE ALP FH N fri Phone AR Drone2 0 iPhone AR Drone2 050 IA 1
51. A nr ai AR FreeFlight AR Drone 2 0 U U 1 U AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 U 100Mb 2 AR FreeFlight Auto record on USB AR FreeFlight Auto record on USBIEIH DE sum AR FreeFlight Photos Videos IL AR Drone 2 0 1 AR Drone 2 0 Flip 2 Flip AR Drone 2 0
52. 7 mph ik AR Drone 2 0 211 Jl 1 E AR Drone 2 0 2 AR Drone 2 0 AO a WEIMAR Drone Flat Trim b AR Drone 2 0 c 3 OK ft Se AR Drone 1 JU AR Drone 2 0 8 D AR Drone 2 0 8 2 AR Drone 2 0 8 3 AR Drone 8 4 12 o E 212 IA AR Drone AR Drone 2 0 Magn to WE ZIA CARS dE AR Drone 2 0 ij AR Drone 2 0 10 Magneto Accelerometre AR Drone 2 0
53. EN ME Box R R AT Parrot SA WES X ur HELE IE iit HFA Parrot SA AUT P Parrot SA Ho www parrot com FERRIEDE ne E THERI Copyright 2012 Par P
54. IP Address 192 168 1 2 Y 209 T iPhone AR Drone AR Drone LED AR Drone AR Drone LED iPhone Wi Fi www parrot com IT iPhone AR Drone 1 AR FreeFlight 2 2 Pairing OFF 210 IA www parrot com JU AR Drone AR Drone 2 0 4 OK X 4 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 II AR Drone 2 0
55. AR Drone rone2 0 AR Drone2 0 AR Drone2 0 JA iPod touch iPhone iPad smartphone www parrot com BAR Drone2 0 AR Drone2 0 190 App Store Free Flight Android AR Drone2 0 AR Freeflight 2012 1 AR Drone 2 0 No SIM gt 09 31 AR Drone 2 0 Setings WEF Networks gt AR Drone 2 0 LED Poen 2 EM 3 smartphone E Wi Choose a Network Fi iDevice gt Wi Fi Pp E ee i Yardrone2_ parrot 0 gt Wi Fi dlink
56. AR Drone 2 0 1 AR Drone 2 0 Flip 2 AR Drone 2 0 JN AR Drone 2 0 m Ff AR Drone 2 0 iPhone iPhone AR Drone AR Drone 2 0 6 AR Drone 2 0 6 AR Drone AR Drone TU AR Drone AR Drone Jl ARDrone
57. AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 t AR Drone 2 0 Magneto Acc l rom tre AR Drone 2 0 Acc l rom tre iPhone AR Drone 2 0 Acc l rometre iPhone AR Drone 2 0 Accelerometre iPhone AR Drone 2 0 Accelerometre iPhone AR Drone 2 0 El n El El 213 214 JA iPhone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 SAR SURAU RENN
58. e AR Drone 2 0 2 0 1m AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 FIip AR Drone Wi Fi AR 167 168 Drone 2 0 AR Drone 2 0
59. Impostazioni Premere il tasto per modificare le impostazioni dell AR Drone 2 0 Per maggiori informazioni consultare le istruzioni complete dell AR Drone 2 0 disponibili sul nostro sito web www parrot com 1 Trucchi di pilotaggio Per un utilizzo ottimale Guardare i video di formazione al pilotaggio nel sito www parrot com e Rispettare i vari livelli di quota e dedicare il tempo necessario a familiarizzarsi con l apparecchio prima di lanciarsi in avventure pi rischiose Durante i primi voli mettersi di fronte alla parte posteriore dell AR Drone 2 0 In questo modo i comandi sono molto pi intuitivi Quando l AR Drone 2 0 vola verso il pilota i comandi sono invertiti e richiedono una maggiore esperienza nel pilotaggio Prima di connettersi all AR Drone 2 0 configurare l smartphone in modalit aereo All interno scegliere locali privi di ostacoli per i primi voli All esterno fare attenzione alla direzione del vento e porre l AR Drone 2 0 davanti a s con il vento di spalle Se si perde il controllo dell AR Drone 2 0 togliere il dito dall AR Drone 2 0 si stabilizzer auto maticamente Tutte le pellicole protettive in plastica possono essere tolte dall utilizzatore Pertrovare le ultime informazioni sull AR Drone 2 0 ed entrare a far parte della community dei piloti visitare il sito www parrot com ITALIANO IZ SPECIFICHE TECNICHE Velocit di spostamento 18km h Peso Senza ca
60. Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Flying Ace CK AS 1 4000 FR AS sth Hid vd at BRS Be AE o oA CED A AO AOR RAR BI WR IEA BA PAER E EE E ERA IRA Bal Her DE DE AS din EAA srt CE A E o EAT BEH O EDER ET NER AER AMENA EDITO Ps 10 15 ad
61. Prima a tecla para tirar uma foto Seleccione Photos Videos no menu principal da aplicacao AR FreeFlight para visualizar e gerir as suas fotos A seguir pode recuperar as suas fotos ligando o seu smartphone a um computador It Videos Aaplicacao AR FreeFlight permite Ihe gravar um v deo Os v deos gravados podem ser guardados na mem ria do seu smartphone ou numa pen USB ligada ao AR Drone 2 0 Nota De modo a manter uma liga o Wi Fi de boa qualidade recomendamos que privilegie o armazenamento dos v deos numa pen USB Para guardar os seus v deos numa pen USB 1 Ligue uma pen USB ao AR Drone 2 0 Certifique se de que a pen USB ligada ao AR Drone 2 0 tem pelo menos 100Mb de espaco livre 2 Nas definig es da aplicac o AR FreeFlight active a opc o Auto record on USB Para guardar os seus v deos no seu smartphone desac tive a opcao Auto record on USB nas definig es da aplicacao AR FreeFlight Prima o bot o para gravar um v deo Seleccione Photos Videos no menu principal da aplicacao AR FreeFlight para visualizar e gerir os seus v deos guardados na mem ria do smartphone A seguir pode recuperar as suas fotos ligando o seu smartphone a um computador PORTUGUESE SY Pi o Para fazer pides com o seu AR Drone 2 0 1 Active a op o Flip nas defini es do AR Drone 2 0 2 Prima 2 vezes o ecr do seu smartphone Nota Antes de activar a op o Flip certifique se de
62. Quando il livello di carica della batterie troppo basso si invitati a far atterrare l AR Drone 2 0 Altrimenti l AR Drone 2 0 atterrer automaticamente Per evitare qualsiasi rischio di contatto tra l AR Drone 2 0 e persone animali domestici o beni vi consigliamo di far atterrare l AR Drone 2 0 manualmente quando la spia della batteria si accende J Atterraggio Assicurarsi che l AR Drone 2 0 si trovi al di sopra di una superficie piatta asciutta e senza ostacoli poi premere JI Disconnessione in corso di uso Se la distanza tra l AR Drone 2 0 e l smartphone diventa troppo superiore a 50 metri circa sec do l ambiente Wi Fi i due apparecchi possono disconnettersi In tal caso non chiudere l applicazione sull smartphone e avvicinarsi all AR Drone 2 0 La connessione si ristabilir automaticamente Nota Se l AR Drone 2 0 si trova ad un altezza di oltre 6 metri il pilota automatico riposiziona l AR Drone 2 0 ad un altezza inferiore a 6 m e Se ricevete una telefonata mentre state pilotando l AR Drone 2 0 quest ultimo si stabilizza Se avete scelto il volo all interno di un locale l AR Drone 2 0 atterra automaticamente dopo pochi istanti ITALIANO 113 114 I Tasto Emergency Premere il tasto Emergency soltanto in caso d emergenza motori si spegneranno e l AR Drone 2 0 cadr qualunque sia l altezza alla quale si trova Nella maggioranza dei casi un atterraggio dell AR Drone 2 0 sufficiente
63. Quando o n vel de bateria demasiado fraco incentivado a fazer aterrar o AR Drone 2 0 Caso contr rio o AR Drone 2 0 ir aterrar automaticamente Para evitar qualquer risco de contacto entre o AR Drone 2 0 e uma pessoa animal dom stico ou objecto recomendamos que faca aterrar manualmente o AR Drone 2 0 quando aparecer o indicador de bateria fraca 11 Aterragem Certifique se de que o AR Drone 2 0 est sobre uma superf cie plana seca e sem obst culos e em seguida prima a tecla JU Desligar durante a utiliza o Se a distancia entre o AR Drone 2 0 e o iPhone for demasiado importante aproximadamente superior a 50 metros em fung o do ambiente Wi Fi os dois aparelhos podem desligar se Neste caso n o feche a aplicag o no iPhone e aproxime se do AR Drone 2 0 Nota Se o AR Drone 2 0 se encontrar a uma altitude superior a 6 m quando os dois aparel hos se desligarem o piloto autom tico reposiciona o AR Drone 2 0 para uma altitude inferior a6m Se receber uma chamada quando estiver a pilotar o AR Drone 2 0 o mesmo estabiliza Se tiver seleccionado o voo no interior o AR Drone 2 0 aterre automaticamente ap s alguns instantes J Tecla Emergency Prima apenas o bot o Emergency em caso de emerg ncia Os motores desligar se o e o AR Drone 2 0 ir cair independentemente da altura em que se encontre Na maioria dos casos suficiente uma aterragem do AR Drone 2 0 PORTUGUESE 155 156 A Fotos
64. Flip aktiviert ist Die L ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden Verwenden Sie nur das vom Hersteller vorgegebene und zugelassene Zubeh r In der N he von starken Magnetfeldern Funkwellen oder starker Strahlung kann es sein dass die Kamera der AR Drone 2 0 nicht st rungsfrei funktioniert Eindringender Sand oder Staub kann die AR Drone 2 0 unwiderruflich besch digen Verwenden Sie die AR Drone 2 0 nicht unter schlechten Witterungsbedingungen zum Beispiel bei Regen starkem Wind Schnee oder bei unzureichenden Sichtbedingungen zum Beispiel nachts Halten Sie die AR Drone 2 0 entfernt von Hochspannungsleitungen B umen Geb uden oder son stigen potentiell gef hrlichen Zonen 80 DEUTSCH Verwenden Sie die AR Drone 2 0 nicht in einer Umgebung mit zahlreichen Wi Fi Netzen Router Internet Boxen etc Die AR Drone 2 0 funktioniert umso st rungsfreier je geringer die Anzahl umliegender Wi Fi Netze ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he fl ssiger Substanzen Lassen Sie die AR Drone 2 0 nicht auf dem Wasser oder einer feuchten Oberfl che landen Dies k nnte unwiderrufliche Sch den verursachen Lassen Sie Ihre AR Drone 2 0 nicht in zu hoher H he fliegen Sie k nnte in Luftstr mungen geraten Die Windst rke die Sie sp ren kann sich sehr von der Windst rke am Ort der AR Drone 2 0 unter scheiden Wir empfehlen Ihnen eine H he von 10 Metern nicht zu berschreiten DE
65. Informazioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di utilizzare o lasciar utilizzare da vostro figlio AR Drone 2 0 La mancata osservanza di queste raccoman dazioni potrebbe causare delle lesioni L AR Drone 2 0 un aeromodello progettato a fini ricreativi di svago o competitivi esclusivamente tra aeromodelli Il pilota deve controllare direttamente in ogni momento la traiettoria del proprio AR Drone 2 0 per evitare qualsiasi ostacolo e fare attenzione ad utilizzare tale apparecchio solo in luoghi adatti alla sua circolazione scelti per garantire in permanenza la sicurezza delle persone degli animali e dei beni L AR Drone 2 0 rientra nella categoria A della normativa francese Qualsiasi uso non conforme alla normativa in particolare l uso a fini diversi da quelli di svago sar di responsabilit esclusiva dell utente 11 Avvertenza sull epilessia Alcune persone circa 1 su 4000 possono avere crisi di epilessia o perdere conoscenza quando sottoposti a certi stimoli luminosi forti successione rapida di immagini lampi Queste persone si espongono al rischio di crisi quando giocano con alcuni videogiochi che comportano simili stimoli anche se non hanno precedenti clinici o non sono mai state soggette a crisi di epilessia Se lei o un membro della sua famiglia avete gi mostrato sintomi di epilessia crisi o perdita di conoscenza in presenza di stimoli luminosi consultate il vostro m
66. e Het logo van de leden van Wi Fi Allian a ceis een logo van Wi Fi Alliance Wi Fi is een gedeponeerd handelsmerk van Wi Fi Alliance Android is een handelsmerk van Google Inc Alle andere merken opgesomd in deze handlei ding zijn beschermd en zijn eigendom van hun respectieve bezitters Mrd NEDERLANDS 139 140 Waarschuwing i v m de batterij Lees het volledig instructieblad van deze batte rij Het niet opvolgen van al de instructies kan permanente schade aan de batterij en haar omgeving en verwondingen veroorzaken Gebruik NOOIT IETS ANDERS DAN een of fici le LiPo lader Gebruik ALTIJD een lader met celcorrectie LiPo of een celcorrector LiPo NOOIT opladen via een ontladingskabel NOOIT traag opladen of onder 2 5 V per cel De temperatuur van de batterij mag NOOIT 60 C 140 F overschrijden NOOIT de kabels van de doos losmaken of veranderen of de cellen doorboren NOOIT plaatsen op ontvlambare materialen of zonder toezicht laten tijdens het opladen ALTIJD opladen in een brandveilige plaats ALTIJD ervoor zorgen dat de output spanning van de lader overeenstemt met de spanning van de batterij ALTIJD BUITEN HET BEREIK VAN KINDE REN HOUDEN SLECHT GEBRUIK VAN DE BATTE RIJ KAN BRAND ONTPLOFFINGEN OF ANDERE GEVAREN VEROORZAKEN NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Het uitroepteken in een gelijkhoekige driehoek heeft als doel de gebruikers te wijzen op het bestaan
67. p 174 165 166 Y AR Drone 2 0 2 0 AR Drone 2 0 2 0 AR Drone 2 0 2 0 AR Drone 2 0 2 0 AR Drone 2 0 2 0 A E
68. AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 amp AR Drone 2 0 177 178 TU AR Drone2 0 iPhone Wi Fi 50 2 iPhone AR Drone2 0 SE AR Drone 2 0 6m AR Drone 2 0 6m AR Drone 2 0 AR Drone 2 0
69. PORTUGUESE 157 158 EL ESPECIFICA ES T CNICAS Velocidade de desloca o 18 km h Peso Sem carena 366 g Com carena 400 g 436 g Dimens es Sem carena 45 x 29 cm Com carena 51 5 x 51 5 cm 45 2 x 45 2cm Bateria Bateria de l tio pol mero 3 c lulas 11 1 V 1 000 mAh Tempo de carregamento 01h30 Autonomia 12 minutos Calculador integrado CPU OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi b g Linux OS Altimetro ultra sons Frequ ncia de emiss o 40 kHzz Alcance 6 metros PORTUGUESE C mara frontal C mara de amplo campo de vis o diagonal de 90 sensor CMOS Frequ ncia do fluxo de video 30fps Resolug o 1280x720 pixels 720p C mara vertical Diagonal de 64 sensor CMOS Frequ ncia do fluxo de video 60 fps Resolucao 320x240 pixels QVGA Temperatura de funcionamento do AR Drone 2 0 0 C 55 C EL INFORMA ES GERAIS Aviso A Parrot relembra Ihe que a lei obriga o a utilizar o AR Drone 2 0 de forma prudente e res pons vel para evitar qualquer risco de danos pessoais ou materiais A Parrot relem bra Ihe igualmente que dever assumir a inteira responsabilidade por qualquer perda ou dano provocado por uma utiliza o n o autorizada ou com fins il citos do AR Drone 2 0 Res peite a legisla o relativa protec o dos dados e n o utilize no mbito de uma viola o da priva cidade de outre
70. Wi Fi Alliance 1 2 3 4 5 6 7 LiPo
71. es do AR Drone 2 0 Esta opc o permite pilotar o AR Drone 2 0 no seu referencial e n o no do AR Drone 2 0 esquema p 10 Opcao Magnet metro activada Opcao Aceler metro desactivada Estando posicionado de frente para o AR Drone 2 0 Faca deslizar o joystick para cima para afastar o AR Drone 2 0 da sua posi o Faca deslizar o joystick para baixo para aproximar o AR Drone 2 0 da sua posi o Faca deslizar o joystick para a direita para dirigir o AR Drone 2 0 para a sua direita Faca deslizar o joystick para a esquerda para dirigir o AR Drone 2 0 para a sua esquerda Opcao Magnet metro activada Opcao Aceler metro activada Estando posicionado de frente para o AR Drone 2 0 Mantenha o bot o do Aceler metro em baixo a direita e incline o iPhone para a frente para afastar o AR Drone 2 0 da sua posi o Mantenha o bot o do Aceler metro em baixo a direita e incline o iPhone para tr s para aproximar o AR Drone 2 0 da sua posi o Mantenha o bot o do Aceler metro em baixo a direita e incline o iPhone para a direita para dirigir o AR Drone 2 0 para a sua direita Mantenha o botao do Aceler metro em baixo a direita e incline o iPhone para a esquerda para dirigir o AR Drone 2 0 para a sua esquerda 154 PORTUGUESE T1 Bateria e O indicador de carga da bateria no visor do iPhone indica o n vel de bateria do AR Drone 2 0 O indicador passa a vermelho quando a bateria est fraca
72. smartphone dans ce manuel Consultez la page support de l AR Drone 2 0 sur notre site web www parrot com pour plus d informations sur la compatibilit de l AR Drone 2 0 40 FRANCAIS IZ T l charger l application Note tablette Android sera disponible courant 2012 application AR FreeFlight 2 permettant d utiliser l AR Drone 2 0 avec un t l phone ou une FR Connectez vous sur App StoreSM ou sur l Android Market et t l chargez l application gratuite AR FreeFlight 2 J Connecter le smartphone l AR Drone 2 0 1 Retirez la car ne et ins rez la batterie sur l AR Drone 2 0 Assurez vous que la batterie est fix e puis connectez la l AR Drone 2 0 Patientez jusqu a l initialisation des moteurs Sur votre smartphone lancez une recherche des reseaux Wi Fi disponibles Si vous utilisez un iPhone selectionnez Reglages gt Wi Fi Si vous utilisez un telephone Android s lectionnez Param tres gt Sans fil et reseaux gt Wi Fi S lectionnez le r seau ardrone2 Patientez jusqu la connexion de votre smart phone au r seau Wi Fi de l AR Drone 2 0 Cette connexion est g n ralement repr sent e par l apparition du logo Wi Fi sur l cran du smartphone Lancez l application AR FreeFlight 2 gt L cran d accueil apparait Vous tes connect No SIM gt 09 31 settings Wi Fi Networks Wi Fi v ardrone2 parrot dlink Georg EM ye C
73. EN 16 Do not charge the battery near inflammable materials or on an inflammable surface carpet wooden flooring wooden furniture etc or conducting surface Do not leave the battery unattended during charging Never charge the device immediately after use while it is still hot Let it cool down to room temperature Do not charge the battery while it is still connected to the AR Drone 2 0 Batteries are only to be charged under adult supervision Do not cover your product or its charger while the battery is charging Exhausted batteries are to be removed from the item Rechargeable batteries are to be removed and disconnected from the item before being charged Non rechargeable batteries are not to be recharged Recharge the battery at a temperature of between 0 C and 40 C Usage and storage Do not use the battery if the plastic cover has been torn or compromised in any way Do not insert or remove the battery while the power is on Do not expose the battery to excessive physical shock Never use a swollen battery or a leaky battery or one which is damaged or giving off a unusual odour Keep the battery out of the reach of children Do not expose the battery to heat or dispose of a fire Do not allow the battery to come into contact with any kind of liquid Do not leave your device out in the rain or near a source of moisture Do not put the battery in a microwave oven or in a pressurised container Do
74. Note The front of the AR Drone 2 0 is easily identifiable due to the camera located in the nose of the device 3 Tap the o button then a Make sure the AR Drone 2 0 is on a flat area then tap the Flat Trim button b Select the hull that is currently installed on the AR Drone 2 0 internal or external and then the type of flight internal or external that you wish to make c Tap OK to validate 4 Tap gt The engines start and the AR Drone 2 0 stabilizes itself automatically at an altitude of 1 meter J Flying the AR Drone 2 0 Slide the joystick to the top to move the AR Drone 2 0 higher diagram 1 p 8 Slide the joystick to the bottom to move the AR Drone 2 0 lower diagram 2 p 8 Slide the joystick to the right to move the AR Drone 2 0 to the right diagram 3 p 8 e Slide the joystick to the left to move the AR Drone 2 0 to the left diagram 4 p 8 22 ENGLISH EN Note To fly the AR Drone 2 0 more intuitively we recommend you activate the Magneto option in the AR Drone 2 0 settings This option allows you to fly the AR Drone 2 0 in your frame of reference and not in the drone one Magneto option activated Accelerometer option deactivated While being in front of the drone Slide the joystick to the top to move the AR Drone 2 0 away from your position Slide the joystick to the bottom to move the AR Drone 2 0 closer to your position Slide the joystick to the right to move the
75. The charging time for the battery is 1 hour 30 minutes The LED status light will turn green when charging is complete To remove the battery from the charger slide it down The AR Drone 2 0 batteries work with the AR Drone and the AR Drone batteries work with the AR Drone 2 0 However the AR Drone 2 0 charger does not allow the batteries of the AR Drone to be charged and the AR Drone charger does not allow the batteries for the AR Drone 2 0 to be charged Warning Do not use the AR Drone 2 0 charger to recharge any type of battery other than the one provided J Compatibility For the purposes of readability the iPod touch iPhone iPad and other compatible telephones or tablet PCs shall be designated by the term smartphone in this manual Please refer to the AR Drone 2 0 support page on our website www parrot com for more information on AR Drone 2 0 compatibility 18 ENGLISH EN 11 Downloading the application Note The AR FreeFlight 2 application allowing you to use the AR Drone 2 0 with an Android phone or tablet PC will be available in 2012 Login to the App Store or the Android Market and download the free application AR FreeFlight 2 JS Connecting the smartphone to the AR Drone 2 0 1 Remove the hull and insert the battery in the AR Drone 2 0 Make sure the battery belt is fastened and No SIM 09 31 connect the battery to the AR Drone 2 0 SS messi 2 Wait until the motors init
76. Videos im Hauptmen der Anwendung AR FreeFlight um Ihre Fotos anzuzei gen und zu verwalten Zur R ckgewinnung Ihrer Fotos schlie en Sie einfach Ihr Smartphone an einen Computer an IT Videos Mit der Anwendung AR FreeFlight k nnen Sie ein Video aufnehmen Aufgenommene Videos k nnen im Speicher Ihres Smartphones oder auf einem an die AR Drone 2 0 angeschlossenen USB Stick gespeichert werden Hinweis Zur Gew hrleistung einer qualitativ einwandfreien WiFi Verbindung empfehlen wir Ihnen Ihre Videos auf einem USB Stick zu speichern Videos auf USB Stick speichern 1 SchlieBen Sie einen USB Stick an die AR Drone 2 0 an Stellen Sie sicher dass der an die AR Drone 2 0 angeschlossene USB Stick mindestens ber 100 MByte freien Speicherplatz verf gt 2 Aktivieren Sie in den Einstellungen der Anwendung AR FreeFlight die Option Auto record on USB Zum Speichern Ihrer Videos auf Ihrem Smartphone deak tivieren Sie die Option Auto record on USB in den Einstellungen der Anwendung AR FreeFlight e Dr cken Sie die Taste um ein Video aufzunehmen W hlen Sie Photos Videos im Hauptmen der Anwendung AR FreeFlight um Ihre im Speicher des Smartphones gespeicherten Videos anzusehen und zu verwalten Zur R ckgewinnung Ihrer Videos schlie en Sie einfach Ihr Smartphone an einen Computer an 90 DEUTSCH J Rolle Um mit Ihrer AR Drone 2 0 eine Rolle zu machen 1 Aktivieren Sie die Option Flip in den Einstellun
77. lingsmei lingsmei er rech er rech er rech er rech smartphone naar links om de AR Drone JI Toets Noodgevallen Druk enkel op de knop Emergency in noodgevallen De motors zul zal vallen ongeacht de hoogte waarop hij zich bevindt In de meeste gevallen is een landing van de AR Drone 2 0 voldoende NEDERLANDS s onderaan vas smartphone naar voren om de AR Drone 2 0 van u va s onderaan vas s onderaan vas smartphone naar rechts om de AR Drone 2 0 naar uw s onderaan vas en kan ndaan te en kan en kan rechterzi en kan el de laten el de ren om de AR Drone 2 0 naar u toe te laten vlie el de jde te el de 2 0 naar uw linkerzijde te sturen en stilvallen en de AR Drone 2 0 J Batterij De laadindicator op het iPhone scherm geeft het batterij niveau van de AR Drone 2 0 aan De indicator wordt rood als de batterij laag staat De laadindicator op het iPhone scherm geeft het batterij niveau van de AR Drone 2 0 aan De indi cator wordt rood als de batterij laag staat Als de batterij te laag staat is het best de AR Drone 2 0 te doen landen Zoniet zal de AR Drone 2 0 automatisch landen Om elk risico van contact tussen de AR Drone 2 0 en een persoon huisdier of voorwerp te vermijden raden we u aan de AR Drone 2 0 manueel te doen landen als de indicator van lage batterij verschijnt JA Uitschakeling tijdens gebruik Als de afstand tussen de AR Drone 2 0 en de smartphone
78. o qualora AR Drone 2 0 sia stato perso nalizzato da parte dell utilizzatore finale i vizi dovuti a una riparazione eseguita dall utilizzatore finale o da terzi non autoriz zati escluse le sostituzioni di pezzi di ricam bio forniti da Parrot i vizi causati da pezzi non forniti da Parrot nell imballo originale l utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Parrot in particolare l utilizzo di batte rie non omologate da Parrot come batterie originali identificabili grazie alla presenza dell ologramma i vizi dovuti a qualsiasi causa diversa da un vizio materiale o di fabbricazione la progressiva perdita di potenza nel tempo della batteria ricaricabile Parrot 086x che non costituisca un vizio materiale o di fabbri cazione del prodotto Qualsiasi prodotto risultato non difettoso dopo l analisi in particolare l analisi dei dati di navi gazione da gli ultimi 30 secondi di volo risul tato disponibile su richiesta sar restituito al mittente a sue spese maggiorate di un forfait a copertura delle spese dei test Parrot Informa tion zum Kundendienst Wir weisen Sie darauf hin dass nicht in allen L ndern eine von Parrot zugelassene Kundendienststelle zur Verf gung steht Wenn Sie das Produkt in einem anderen Land als dem Ihres Wohnsitzes gekauft haben werden Sie gegebenenfalls aufgefordert das Produkt auf Ihre Kosten in dem Land in wel chem sie es gekauft haben oder in einem an deren Land zu
79. producto defectuoso deber ser devuelto en su embalaje original al servicio posventa del reven dedor Despu s de revisar el producto PARROT seg n decida reparar o cambiar la pieza o el producto defectuoso sin tener en cuenta cual quier otro da o La garant a no cubre Los defectos debidos a una alteraci n o el deterioro del producto causados por una ca da o un golpe fortuito Los defectos debidos a una utilizaci n anor mal del producto un montaje de las piezas de recambio no conforme con las recomen daciones e instrucciones dadas por PARROT en el presente manual o en la p gina web www parrot com o la personalizaci n del AR Drone 2 0 por el usuario Los defectos debidos a una reparaci n reali zada por el usuario o por un tercero no auto rizado exceptuando el cambio de piezas de recambio suministradas por PARROT Los defectos causados por piezas no su ministradas por PARROT en un embalaje original O la utilizaci n de piezas de recambio no homologadas por PARROT en particular la utilizaci n de bater as no homologadas por PARROT como bater a aut ntica mediante su holograma Los defectos debidos a cualquier otra causa que no sea un defecto de material o de fa bricaci n Un debilitamiento progresivo a lo largo del tiempo de la capacidad de la bater a recar gable PARROT 086x lo cual no constituye un defecto de material o de fabricaci n del producto Todo producto que resulte no ser def
80. s o protegidas e s o propriedade dos respec tivos titulares PORTUGUESE 161 162 Aviso relativo bateria Leia por completo a folha de instrug es que acompanha esta bateria O n o cumprimento do conjunto das instru es pode provocar danos permanentes na bateria e respectivo ambiente bem como les es NUNCA utilize um carregador COM EXCEP C O de um carregador aprovado LiPo Utilize SEMPRE um carregador de equilibra gem de c lulas LiPo ou um equilibrador de c lulas LiPo NUNCA carregue atrav s de um fio de des carregamento NUNCA efectue um carregamento em regime lento ou abaixo de 2 5 V por c lula Atemperatura da bateria NUNCA deve exce der 60 C 140 F NUNCA desmonte ou modifique a cablagem da caixa nem fure as c lulas NUNCA coloque sobre materiais combus t veis nem deixe sem supervis o durante o carregamento Carregue SEMPRE num local prova de fogo Certifique se SEMPRE de que a tens o de sa da do carregador corresponde tens o da bateria MANTENHA SEMPRE FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS UMA UTILIZA O INDEVIDA DA BA TERIA PODE PROVOCAR INC NDIOS EXPLOS ES OU OUTROS PERIGOS PORTUGUESE Instru es de seguran a O ponto de exclama o num tri ngulo equilateral tem como objectivo alertar os utilizadores para a exist ncia de importantes instru es de utiliza o e manuten o na documenta o que acompanha o produto A seta em forma
81. 2 0 To do so disconnect and reconnect the battery Wait until the LED turns green On your smartphone turn the Wi Fi off and back on For more information refer to the support section of our website www parrot com J Using the AR Drone 2 0 with another smartphone If you wish to use your AR Drone 2 0 with another smartphone 1 Launch the AR FreeFlight 2 then touch 2 2 Disable the Pairing option Pairing OFF M 20 ENGLISH ES FreeFlight We recommend you check out our flying tutorials on www parrot com before your first flight J Indoor usage Place the AR Drone 2 0 in the middle of a room 4m x 4m minimum without obstacles Step back to a distance of 1 metre behind the device the front of the device is easy to identify because of the camera Avoid flying the AR Drone 2 0 close to young children domestic animals or fragile objects Install the hull with the guard rings in order to protect the AR Drone 2 0 if it collides with another object JS Outdoor usage Install the hull without the guard rings Although the automatic pilot can com pensate for some turbulence caused by wind avoid flying the AR Drone 2 0 in wind conditions of over 15 km h ENGLISH 21 EN J Taking off 1 Install the battery into the battery box and connect it to the AR D 2 0 rone 2 Place the AR Drone 2 0 in a clear flat and dry area and ARE VE N position yourself at least 1 meter behind it
82. 5 3 Horme 6 AR Drone gt IP iPhone 3 IP AR Drone 2 0 gt Wi Fi O ardrone 192 168 1 X IP IP v ardrone2_parrot dlink a Georg a IP Address 192 168 1 2 Y IP Address SS FA iPhone AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 LED LED AR Drone 2 0 LED Phone Wi Fi Wi Fi o
83. AR Drone 2 0 to your right Slide the joystick to the left to move the AR Drone 2 0 to your left Magneto option activated Accelerometer option activated While being in front of the drone Hold the Accelerometer button and lean the smartphone forward to move the AR Drone 2 0 away from your position diagram 1 p 9 Hold the Accelerometer button and lean the smartphone backward to move the AR Drone 2 0 closer to your position diagram 1 p 9 Hold the Accelerometer button and lean the smartphone to the right to move the AR Drone 2 0 to your right diagram 1 p 9 Hold the Accelerometer button and lean the smartphone to the left to move the AR Drone 2 0 to your left diagram 1 p 9 ENGLISH 23 24 J Switching cameras Press the button to change the view of the AR Drone 2 0 and switch between the front camera and vertical camera J Photos e Press the button to take a picture Select Photos Videos from the main menu of the AR FreeFlight application to view and manage your photos You can then retrieve your photos by connecting your Smartphone to a computer J Videos You can use the AR FreeFlight application to record video The videos recorded can be saved to your Smartphone memory or to a USB stick connected to the AR Drone 2 0 Note In order to maintain a good Wi Fi connection we recommend saving videos to a USB stick To save your videos to a USB stick 1 Connect a USB stick t
84. Drone 2 0 3 p 8 2 0 4 p 8 o AR Drone FA AR Drone 2 0 AR Drone AR Drone 2 0 p 10 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Drone 2 0
85. EN62115 http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf Copyright Copyright 2012 Parrot Todos los derechos reservados Queda estrictamente prohibida la reproducci n la transmisi n o el almacenamiento total o incluso parcial de esta gu a de cualquier forma y mediante cualquier proceso electr nico mec nico fotocopia grabaci n o de otro tipo sin el consentimiento previo de Parrot Marcas registradas Parrot y el logotipo de Parrot son marcas re gistradas de PARROT SA AR Drone 2 0 es una marca de Parrot SA iPhone es una marca de Apple Inc re gistrada en EE UU y en otros pa ses El logotipo de miembro de Wi Fi Alliance es un logotipo de Wi Fi Alliance xm Wi Fi es una marca registrada de Wi Fi Alliance es Android es una marca registrada de Google Inc Todas las dem s marcas mencionadas en esta gu a as como la propiedad de sus respectivos titulares est n protegidas ATENCI N Para reducir los riesgos de incen dio no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Tenga en cuenta todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No instale el aparato cerca de una fuente de calor Radiadores hornos u otros aparatos am plificadores incluidos que produzcan calor 6 No modifique los conectores polarizados 7 Utilice s lo las conexiones y los accesorios
86. ESPANOL J Descargando la aplicaci n Nota La aplicaci n AR FreeFlight 2 que te permitir usar el AR Drone 2 0 con un tel fono o tablet Android estar disponible a principios del 2012 Con ctese al App Store o al Android Market y descargue la aplicaci n gratuita AR FreeFlight 2 J Conectar el smartphone al AR Drone 2 0 1 Retire la carcasa e introduzca la bater a en el AR Drone 2 0 Aseg rese de que la bater a est sujeta y 09 31 con ctela al AR Drone 2 0 settings Wi Fi Networks 2 Espere a la inicializaci n de los motores 3 Lance en el smartphone una b squeda de redes Wi Fi Wi Fi on disponibles Si utiliza un iPhone seleccione Ajustes gt Wi Fi Si utiliza un tel fono Android seleccione Choose a Network Par metros gt Conexiones inal mbricas y redes gt Wi Fi V ardrone2 parrot 4 Seleccione ardrone2_parrot dlink a 5 Espere hasta que el smartphone se conecte a la Wi Fi del AR Drone 2 0 Esta conexi n est Georg as representada generalmente con la aparici n del logo tipo Wi Fi en la pantalla del smartphone 6 Lance la aplicaci n AR FreeFlight 2 gt Aparecer la pantalla de inicio Est conectado ESPA OL 63 J Direcci n IP Compruebe que la direcci n IP aparece en la red del AR Drone 2 0 Para ello si utiliza un iPhone seleccione Ajustes gt Wi Fi y pulse la flecha a la derecha en la linea de la red ardrone2
87. J Warnhinweis in Bezug auf die Privatsph re von Personen Durch das Speichern und Ver ffentlichen von Bildern einer Person ohne deren Einwilligung kann deren Recht am eigenen Bild und an der Privatsph re verletzt werden und gegebenenfalls dazu f hren dass Sie zivil oder strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden Bevor Sie Personen filmen sollten Sie unbedingt deren Einwilligung einholen insbesondere wenn Sie Ihre Aufnahmen aufbewahren und oder Ihre Videos im Internet oder in einem sonstigen Me dium ver ffentlichen wollen Ver ffentlichen Sie keine entw rdigende Bilder oder solche die eventuell dem Ruf einer Person schaden oder deren W rde verletzen k nnten Die Verwendung der AR Drone 2 0 zum Zweck der berwachung oder der Spionage ist ausdr cklich untersagt und kann gesetzlich geahndet werden Vergewissern Sie sich dass der Einsatz einer auf der AR Drone 2 0 mitgef hrten Kamera die gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich des Schutzes der Privatsph re erf llt 11 Warnhinweis in Verbindung mit der Nutzung der Batterie Da die Verwendung einer Lithium Polymer Batterie sehr gef hrlich sein kann und zu schweren Sch den f r Personen und G ter f hren kann verpflichtet sich der Nutzer die Verant wortung diesbez glich zu bernehmen Da der Hersteller und der H ndler die richtige Anwendung der Batterie Laden Entladen Lagerung etc nicht kontrollieren k nnen k nnen sie nicht f r daraus resultierende Sch den
88. Ouders worden aangeraden na te gaan of hun kinderen op een gepaste manier spelen Maak een pauze van 10 tot 15 minuten om het uur zelfs als u zich goed voelt Rust enkele uren voor u opnieuw speelt als uw handen polsen armen of ogen vermoeid of pijnlijk zijn als u speelt Stop met spelen en raadpleeg een arts als de vermoeidheid of pijn blijft duren tijdens of na een spel WAARSCHUWING Niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar Dit product bevat kleine magneten Als deze ingeslikt worden kunnen ze samenkleven doorheen de darmen en zo ernstige verwondingen veroorzaken Raadpleeg onmiddellijk een arts in geval magneten ingeslikt werden Gebruik en onderhoud De AR Drone 2 0 is niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar Om de AR Drone 2 0 binnen te gebruiken dient de kiel met hoepels ge nstalleerd te worden om de AR Drone 2 0 te beschermen bij botsing met een ander voorwerp Zorg ervoor dat u steeds visuele controle van de AR Drone 2 0 behoudt tijdens gebruik vooral om contact van het toestel met mensen dieren of voorwerpen te vermijden Het gebruik van de AR Drone 2 0 in sommige openbare plaatsen bv station luchthaven of de openbare weg is mogelijk niet toegestaan Vergewis er u van dat het gebruik van de AR Drone 2 0 toegelaten is waar u zich bevindt Gebruik de AR Drone 2 0 met volle eerbied voor het priv leven NEDERLANDS 123 124 Zorg ervoor dat niemand zich minder dan 1m in de nabijheid bevin
89. an Personen oder G tern verantwortlich gemacht werden DEUTSCH 81 Bei Auslaufen der Batterie daf r sorgen dass die Batteriefl ssigkeit weder mit Ihrer Haut noch mit Ihren Augen in Kontakt kommt Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie die Haut reichlich mit Seife und Wasser Sollten Ihre Augen mit Batteriefl ssigkeit in Verbind ung kommen sp len Sie sie gr ndlich mit kaltem Wasser aus und kontaktieren Sie einen Arzt Wenn Sie einen eigenartigen Geruch ein Ger usch oder Rauch in der N he des Ladeger tes fest stellen ziehen Sie es sofort aus der Steckdose Die Nichtbefolgung der obigen Anweisungen kann zum Austreten von Gas Brand StromstoB oder einer Explosion f hren Aufladen Die Parrot Batterie darf nur mit dem Parrot Ladeger t verwendet werden Nie ein beschadigtes Ladeger t benutzen Laden Sie nie eine Batterie die aufgequollen ausge laufen oder besch digt ist Laden Sie die Batterie nicht berm ig auf Wenn die Batterie ganz aufgeladen ist sie vom Lade ger t trennen Lassen Sie die Batterie nicht am Netz wenn sie bereits aufgeladen ist Es kann sonst zu einer berhitzung kommen Laden Sie die Batterie nicht in der N he entzundlicher Stoffe einer brennbaren Oberfl che Tep pich Parkett Holzm bel oder eines Stromleiters auf Lassen Sie die Batterie w hrend des Lade vorgangs nicht unbeaufsichtigt Laden Sie niemals die Batterie sofort nach Verwendu
90. de utilizarlo Los padres deben prestar especial atenci n a sus hijos cuando jueguen a videojuegos Si usted o su hijo presenta alguno de los siguientes s ntomas v rtigo trastornos de visi n contracci n de los ojos o los m sculos p rdida moment nea de consciencia trastornos en la orientaci n crisis o movimientos involuntarios o convulsiones detenga el juego inmediatamente y consulte a un m dico antes de volver a jugar 56 ESPA OL Para reducir el riesgo de sufrir una crisis al utilizar un videojuego Juegue en una habitaci n bien iluminada y mant ngase lo m s alejado posible de la pantalla Haga una pausa de 15 minutos cada hora Evite jugar cuando est cansado o con falta de sue o J Advertencia traumatismos severos debido a movimientos repetidos y fatiga ocular Jugar a videojuegos durante varias horas puede fatigar los m sculos y las articulaciones los ojos o incluso irritar la piel Siga las siguientes instrucciones para evitar problemas de tendinitis el s ntoma del t nel carpiano una fatiga ocular o irritaciones de la epidermis Evite jugar en exceso Ser recomienda a los padres que controlen que sus hijos jueguen de manera adecuada Realice una pausa de 10 15 minutos cada hora aunque se sienta bien Si nota que tiene las manos mu ecas brazos u ojos cansados o doloridos al jugar descanse varias horas antes de jugar de nuevo Sl la fatiga o el dolor persisten durante o despu s de
91. die Drohne nur in einem dazu geeigneten Umfeld einge setzt wird wobei die Sicherheit von Personen Tieren und G tern jederzeit gew hrleistet ist Die AR Drone 2 0 f llt in Kategorie A der franz sischen Bestimmungen Eine gesetzeswidrige Nutzung insbesondere zu anderen als zu Freizeitzwecken f llt ausschlieBlich in den Verantwortungs bereich des Benutzers 11 Warnhinweis zur Epilepsie Manche Personen ca 1 von 4000 k nnen bei starken Lichtstimulationen schnell aufeinander folgende Bilder Blitze epileptische Anf lle bekommen oder das Bewusstsein verlieren Manche Menschen k nnen solche Anf lle bekommen wenn sie Videospiele spielen die solche Stimu lationen enthalten auch wenn sie keine medizinische Vorgeschichte haben oder noch nie selbst epileptische Anf lle hatten Wenn Sie selbst oder ein Mitglied Ihrer Familie bei Auftreten von Lichtstimulationen bereits Symp tome in Zusammenhang mit Epilepsie hatten epileptischer Anfall oder Bewusstseinsverlust wen den Sie sich bitte an Ihren Arzt bevor Sie das Spiel benutzen Eltern m ssen besonders auf Ihre Kinder achten wenn diese mit Videospielen spielen Wenn Sie oder Ihr Kind eines der folgenden Symptome aufweisen Schwindel Seh st rungen Kontraktion der Augen oder der Muskeln momentaner Bewusstseinsverlust Orientierungsst rung Anfall oder unfreiwillige Bewegung oder Krampf h ren Sie sofort auf zu spielen und suchen Sie einen Arzt auf bevor Sie weite
92. especificados por el fabricante ADVERTENCIA SOBRE LA BATER A Lea toda la hoja de instrucciones incluida con esta bater a Si no sigue todas las instrucciones podr a da ar permanentemente la bater a y lo que le rodea y provocar lesiones corporales No utilice NUNCA nada EXCEPTO un carga dor aprobado LiPo Utilice SIEMPRE un cargador balanceador LiPo o un balanceador LiPo No cargue NUNCA la bater a mediante un cable de descarga No realice NUNCA una carga lenta ni per mita que se descargue por debajo de 2 5V por pila No deje NUNCA que la temperatura de la ba ter a supere los 140 F 60 C No desmonte ni modifique NUNCA el ca bleado de ning n modo ni perfore las pilas No ponga NUNCA la bater a sobre materia les combustibles ni la deje sin vigilancia du rante la carga Cargue SIEMPRE la bater a en un lugar ignifugo Configure SIEMPRE el voltaje del cargador segun el voltaje de la bateria MANTENGA LA BATER A SIEMPRE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS UN USO INADECUADO DE LA BATER A PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO EXPLO SI N U OTRO PELIGRO ESPA OL 75 ES Bedienungsanleitung Zu diesem Wir wollen unseren Papierverbrauch einschr nken und so verantwortungsbewusst Leitfaden und umweltfreundlich wie m glich handeln Daher zieht Parrot es vor Dokumente fur die Benutzer im Internet zu ver ffentlichen anstatt sie auszudrucken Diese vereinfachte Anleitung des AR Drone 2 0 beschrankt sich daher a
93. in contact te komen met uw huid of ogen als de batterij lekt Overvloedig wassen met water en zeep bij contact met de huid Overvloedig spoelen met koud water bij contact met de ogen en een arts raadplegen Schakel de lader onmiddellijk uit als u een verdachte geur geluid of rook merkt Het niet opvolgen van de bovenstaande instructies kan gasuitwasemingen brand elektrische schok of ontploffing tot gevolg hebben Opladen De Parrot batterij mag enkel met de Parrot lader gebruikt worden Kijk de lader regelmatig na op beschadigingen aan de kabel de stekker de behuizing en andere onderdelen Gebruik nooit een beschadigde lader Laad nooit een gezwollen gelekte of beschadigde batterij Gebruik de lader van de AR Drone 2 0 niet voor het opladen van enig ander type batterij dan de bijgeleverde Ge bruik de AR Drone 2 0 niet voor het opladen van cellen De batterij niet overladen Schakel de batterij uit van de lader als ze volledig opgeladen is De batterij niet opnieuw opladen als ze opgeladen is U zou oververhitting kunnen veroorzaken Laad de batterij niet in de nabijheid van ontvlambare stoffen of op een ontvlambaar tapijt par ket houten meubelen of geleidend oppervlak Laat de batterij niet zonder toezicht tijdens het opladen Laad de batterij nooit onmiddellijk na gebruik van de AR Drone 2 0 als de batterij nog warm is Laat ze aan kamertemperatuur afkoelen Laad de ze nooit als ze nog verbonden is met de AR Drone 2 0 Bed
94. l AR Drone 2 0 Maintenez la touche Acc l rom tre en bas droite et inclinez le smart phone vers l avant pour loigner l AR Drone 2 0 de votre position Maintenez la touche Acc l rom tre en bas droite et inclinez le smart phone vers l arri re pour rapprocher l AR Drone 2 0 de votre position Maintenez la touche Acc l rom tre en bas droite et inclinez le smart phone sur la droite pour diriger l AR Drone 2 0 vers votre droite Maintenez la touche Acc l rom tre en bas droite et inclinez le smart phone sur la gauche pour diriger l AR Drone 2 0 vers votre gauche 11 Changement de cam ra Appuyez sur la touche pour changer la vue de l AR Drone 2 0 cam ra frontale cam ra situ e en dessous FRAN AIS 45 46 J R glages Appuyez sur la touche 2a pour modifier les r glages de l AR Drone 2 0 Pour plus d informations consultez la notice compl te de l AR Drone 2 0 disponible sur notre site web www parrot com J Photos Appuyez sur la touche o pour prendre une photo S lectionnez Photos Videos dans le menu principal de l application AR FreeFlight pour visualiser et g rer vos photos Vous pourrez ensuite r cup rer vos photos en connectant votre smartphone un ordinateur SZ Vid os Lapplication AR FreeFlight vous permet d enregistrer une vid o Les vid os enregistr es peuvent tre enregistr es dans la m moire de votre smartphone ou sur une cl USB connect
95. l AR Drone 2 0 dans un environnement surcharg de r seaux Wi Fi routeurs internet box Un minimum de r seaux Wi Fi proximit permettra une meilleure utilisation de votre AR Drone 2 0 N utilisez pas cet appareil proximit de substances liquides Ne posez pas l AR Drone 2 0 sur l eau ou sur une surface humide Cela pourrait causer des dommages irr versibles Evitez de faire voler votre AR Drone 2 0 une altitude trop lev e il pourrait tre entrain dans des courants a riens En effet la force du vent que vous ressentez peut tre tr s diff rente de la force du vent l endroit o se trouve l AR Drone 2 0 Nous vous recommandons de ne pas d passer une altitude de 10 m tres 36 FRANCAIS FR YZ Mise en garde concernant le respect de la vie priv e Enregistrer et diffuser l image d une personne sans son autorisation peut constituer une at teinte son image sa vie priv e et tre susceptible d engager votre responsabilit Deman dez l autorisation avant de filmer des personnes notamment si vous souhaitez conserver vos enregistrements et ou diffuser vos vid os sur Internet ou tout autre m dia Ne diffusez pas d images d gradantes ou pouvant porter atteinte la r putation ou la dignit d une personne L utilisation de l AR Drone 2 0 des fins de surveillance d espionnage est strictement interdite et peut tre sanctionn e par la loi V rifiez que votre utilisation des cam ras embarqu es
96. le dans un r ceptacle adapt Prot gez les connecteurs de l appareil 11 Utilisez uniquement les attaches accessoi res sp cifi s par le constructeur 12 D branchez l appareil en cas d orages ou lors d une longue p riode d inutilisation 13 Pour toute intervention sur l appareil veuillez vous adresser aux services qualifi s Une intervention est requise lorsque l appareil pr sente des d t riorations tel un cordon d alimentation d fectueux Mais ga lement lorsqu une substance liquide ait t renvers e sur l appareil ou que des objets trangers y aient t ins r s Ainsi qu apr s toute chute renversement exposition la pluie ou l humidit de l appareil ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement Avertissement Pour emp cher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l objet d une licence il doit tre utilis l int rieur et devrait tre plac loin des fen tres afin de fournir un cran de blindage maximal Si le mat riel ou son antenne d mission est instal l e l ext rieur il doit faire l objet d une licence D claration de conformit Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique m me Si ce brouillage est susceptible de compromet tre le fonctionnement du dispositif Cet
97. lices antes de manipular el AR Drone 2 0 Los ni os y animales deben mantenerse alejados Mantenga una distancia sufi ciente entre las h lices y otra persona animal u objeto Extreme las precauciones cuando tenga activada la opci n Flip No obstruya las aberturas de ventilaci n Utilice s lo los accesorios que especifica el fabricante Puede ocurrir que la c mara del AR Drone 2 0 no grabe correctamente si est cerca de fuertes campos magn ticos ondas de radio o fuertes radiaciones En caso de que penetre arena o polvo en el AR Drone 2 0 puede ocurrir que ste ya no funcione correctamente de manera irreversible e No utilice el AR Drone 2 0 con malas condiciones meteorol gicas lluvia fuerte viento o nieve o cuando las condiciones de visibilidad sean insuficientes noche Mantenga el AR Drone 2 0 lejos de l neas de alta tensi n rboles edificios u otras zonas poten cialmente peligrosas Evite utilizar el AR Drone 2 0 en un entorno sobrecargado de redes Wi Fi routers internet box Cuantas menos redes Wi Fi haya en las cercan as mejor podr utilizar el AR Drone 2 0 La utilizaci n del AR Drone 2 0 en algunos lugares p blicos estaciones aeropuertos o en la v a p blica puede estar prohibida Aseg rese de que est permitido utilizarlo en el lugar en el que se encuentra Noutilice este aparato cerca de sustancias l quidas No coloque el AR Drone 2 0 en el agua o sobre una superficie h m
98. niet verantwoordelijk geacht worden rechtstreeks of onrechtstreeks voor mogelijke schade of accidenteel verlies van gegevens voortvloeiend uit een fout of nalatigheid in dit document Parrot S A behoudt zich het recht voor het product te wijzigen of te verbeteren evenals de gebruikershandlei ding zonder enige beperking of verplichting de gebruiker te verwittigen In het kader van de aandacht die Parrot S A schenkt aan de verbetering van onze producten is het mogelijk dat het product dat u gekocht hebt lichtjes verschilt van dat beschreven in dit document In dat geval kunt u mogelijk een nieuwe versie van de gebruikershandleiding in elektronisch formaat vinden op de website www parrot com Hoe dit product te recycleren Elektrisch en elektronisch afval Het symbool op het product of zijn verpakking geeft aan dat het op het einde van zijn leven niet weggegooid mag worden met ander huisvuil De ongecontro leerde eliminatie van dit afval kan het milieu of de gezondheid schaden gelieve het te scheiden van andere soorten afval en het verantwoord te recycleren U zult zo bijdragen tot het duurzaam hergebruik van materi le grondstoffen Personen worden verzocht contact op te nemen met de verdeler die hen het product verkocht heeft of bij hun gemeente inlichtingen in te winnen over hoe en waar ze dit product kwijt kunnen zodat het gerecycleerd kan worden en het milieu geeerbiedigd wordt Ondernemingen worden verzocht contact o
99. not attempt to dismantle pierce distort or cut the battery and do not attempt to repair the battery Do not place any heavy objects on the battery or charger Avoid dropping the battery Do not clean the charger with a solvent denatured alcohol or other inflammable solvents It is essential to avoid short circuits Avoid direct contact with the electrolyte contained within the battery The electrolyte and electrolysis vapours are harmful to health Keep your device at ambient temperature Do not expose your device to extreme temperatures Do not subject your device to large temperature variations Do not place your product near a source of heat ENGLISH EN Remove the battery when you are not using the device Disconnect the charger when you are not charging the battery Battery disposal Discarding batteries in your general household waste can be harmful to the environment Damaged or unusable batteries must be disposed of in a container specially reserved for this purpose When disposing of the battery follow appropriate local guidelines and regulations For further information contact your local solid waste authority ENGLISH 17 CI GETTING STARTED J Charging the AR Drone 2 0 battery To charge the battery 1 Select the adapter corresponding to your country and connect it to the charger 2 Connect the battery to the charger and then plug the charger into the main power supply O O
100. persistono dopo una partita smettere di giocare e consultate un medico IT AVVERTENZA Non adatto ai bambini di meno con 14 anni Questo prodotto contiene piccole calamite Una volta ingoiate le calamite possono incollarsi l una all altra attraverso gli intestini e generare cos gravi ferite Rivolgersi immediatamente al medico in caso di ingestione di calamite J Uso e manutenzione AR Drone 2 0 non adatto ai minori di 14 anni AR Drone 2 0 un apparecchio ad uso esclusivamente personale Per utilizzare l AR Drone 2 0 all interno installare la carenatura con le protezioni anulari per proteggere l AR Drone 2 0 in caso di collisione con un altro oggetto Durante l utilizzo mantenete AR Drone 2 0 sempre a vista per evitare tra l altro di danneg giare persone animali o beni Putilizzo di AR Drone 2 0 in alcuni luoghi pubblici stazioni aeroporti metropolitane ospe dali etc o sulla pubblica via potrebbe essere vietato Prima di utilizzare AR Drone 2 0 in luoghi pubblici o aperti al pubblico assicuratevi che in quel luogo ne sia consentito l uso Utilizzate sempre il vostro AR Drone 2 0 in conformit delle disposizioni a tutela della pri vacy e della riservatezza delle comunicazioni Non registrate immagini di persone senza il loro previo consenso espresso ITALIANO 101 102 Assicuratevi che nessuno si trovi ad una distanza inferiore ad 1 metro quando AR Drone 2 0 in funzione Le eliche dell A
101. que as condi es de evolu o ptimas do AR Drone 2 0 est o reunidas espaco altura tempo favor vel vento fraco Jl Ajustes Prima a tecla 2 para modificar as defini es do AR Drone 2 0 Para mais informa es consulte o manual completo do AR Drone 2 0 dispon vel no nosso website web www parrot com I Dicas para a pilotagem Para uma ptima utiliza o Veja os videos de aprendizagem da pilotagem em www parrot com Respeite os diferentes patamares de n vel e aprenda a controlar o seu aparelho antes de se lancar em aventuras mais arriscadas Durante os seus primeiros voos mantenha o AR Drone 2 0 de costas para o utilizador Os coman dos s o dessa forma muito intuitivos Quando o AR Drone 2 0 est de frente os comandos s o invertidos exigindo uma maior pericia em termos de pilotagem Evite utilizar o AR Drone 2 0 num ambiente sobrecarregado de redes Wi Fi No interior escolha um local sem obst culos para os seus primeiros voos No exterior tenha em atencao a direccao do vento e coloque o seu AR Drone 2 0 sua frente virado de costas para o vento Se perder o controlo do AR Drone 2 0 tire o seu dedo do iPhone O AR Drone 2 0 ir estabilizar automaticamente Todas as pel culas pl sticas de proteccao podem ser removidas pelo utilizador Visite o s tio da Internet em www parrot com para ver as ltimas informa es sobre o AR Drone 2 0 e fazer parte da comunidade de pilotos
102. rence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules with Industry Canada Licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions This equipment may not cause harmful interference This equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Modifications not authori zed by the manufacturer may void the user s autho rity to operate this device Copyright Copyright O Parrot 2012 All rights reserved The user is required to apply for Localised Radiocomm Station Licence in Singapore Applicants can a
103. si utiliza un tel fono Android seleccione Par metros gt Conexiones inal mbricas y redes gt Par metros Wi Fi y IP Address 192 168 12 seleccione la red ardrone2 e En el campo IP debe haber una direcci n IP que comience por IP Address nomes 192 168 1 X 11 Problema de conexi n Si se encuentra con un problema de conexi n entre el smartphone y el AR Drone 2 0 Compruebe el color del LED de debajo del AR Drone 2 0 Si est en color rojo o naranja arranque de nuevo el AR Drone 2 0 Para ello desconecte y vuelva a conectar la bater a Espere hasta que el LED que est debajo del AR Drone 2 0 se ponga verde En su smartphone apague el Wi Fi y vuelva a encenderlo Wi Fi o Podr encontrar m s informaci n en la secci n Apoyo al cliente de nuestra p gina web www parrot com J Utilizar el AR Drone 2 0 con otro smartphone Si desea utilizar el AR Drone 2 0 con otro smartphone 1 Lance la aplicaci n AR FreeFlight 2 y toque despu s el icono O A 2 Desactive la opci n Pairing Pairing oF 64 ESPA OL EL VUELO LIBRE Antes de realizar el primer vuelo le recomendamos que vea los videos de formaci n que tiene a su disposici n en www parrot com J Utilizaci n en el interior Para utilizar el AR Drone 2 0 en interiores Coloque el AR Drone en el centro de una habitaci n 4m x 4m m nimo sin obst culos Evite que el AR Drone 2 0 vuele cerca de ni os animales d
104. te groot wordt hoger dan ongeveer 50 meter volgens de Wi Fi omgeving kunnen de twee toestellen uitgeschakeld worden Sluit in dat geval de applicatie op de smartphone niet en ga dichter bij de AR Drone 2 0 staan Let op Als de AR Drone 2 0 zich hoger dan 6 m bevindt tijdens de uitschakeling plaatst de automatische piloot de AR Drone 2 0 op een hoogte lager dan 6m Als u een telefoonoproep krijgt terwijl u de AR Drone 2 0 bestuurt zal deze zich stabiliseren Als u een binnenvlucht gekozen hebt zal de AR Drone 2 0 automatisch landen na enkele ogenblikken Il Instellingen Druk op de toets om de instellingen van de AR Drone 2 0 te wijzigen Voor meer informatie raadpleegt u de integrale handleiding van de AR Drone 2 0 die beschikbaar is op onze website www parrot com NEDERLANDS 133 134 J Foto s Druk op de toets om een foto te nemen Selecteer Photos Videos in het hoofdmenu van de toepassing AR FreeFlight om uw foto s te bekijken en beheren U kunt daarna uw foto s overzetten door uw smartphone op een computer aan te sluiten Video s Met de toepassing AR FreeFlight kunt u een video opnemen Opgenomen video s kunnen worden opgeslagen in het geheugen van uw smartphone of op een USB stick die is aangesloten op de AR Drone 2 0 Let op Om een goede draadloze verbinding te behouden adviseren wij u om video s op een USB stick op te slaan Ga als volgt te werk om uw video s op een USB
105. temperatura ambiente No tape la bater a ni el cargador cuando se est cargando Recargue la bater a a una temperatura de entre 0 C y 40 C Utilizaci n y conservaci n No utilice una bater a hinchada que haya perdido l quido est deteriorada o emita un olor par ticular No deje la bater a al alcance de los nifios No tire la bater a al fuego Evite que la bater a entre en contacto con un l quido No deje el aparato bajo la lluvia ni cerca de una fuente de humedad No meta la bater a en un horno microondas o en un dep sito a presi n No intente desmontar perforar deformar o cortar la bater a No coloque ning n objeto sobre la bater a o el cargador Evite que se caiga la bater a No limpie el cargador con un disolvente alcohol o cualquier otro disolvente inflamable Evite crear un cortocircuito Evite un contacto directo con la electrolisis que contiene la bater a La electrolisis y los vapores de electrolisis son nocivos para la salud Conserve el aparato a temperatura ambiente no lo exponga a temperaturas extremas No someta el aparato a variaciones de temperatura importantes No coloque el producto cerca de una fuente de calor Saque la bater a si piensa que no va a utilizar el aparato Desconecte el cargador cuando no est cargando la bater a 60 ESPANOL Reciclaje No te deshagas de la bater a tir ndola al cubo de basura porque se trata de una pr ctica perjudicial
106. tous les films plastiques protecteurs Si vous perdez le contr le de l AR Drone 2 0 retirez votre doigt de le smartphone L AR Drone 2 0 se stabilisera automatiquement quelle que soit sa hauteur Respectez les diff rents paliers de niveaux et prenez le temps de maitriser votre appareil avant de vous lancez dans des aventures plus t m raires Respectez les pr cautions indiqu es dans la section Pr cautions de s curit e Durant vos premiers vols gardez l AR Drone 2 0 le dos face l utilisateur Les commandes sont ainsi tr s intuitives e Evitez d utiliser AR Drone 2 0 dans un environnement surcharg de r seaux Wi Fi En int rieur choisissez un endroit sans obstacle pour vos premiers vols En ext rieur faites attention au sens du vent et placez votre AR Drone 2 0 devant vous le vent dans le dos Partagez vos exp riences de vol vos photos et vid os avec les autres pilotes sur l AR Drone 2 0 Academy FRANCAIS 47 VE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Vitesse de d placement 18km h Poids Sans car ne 366g Avec car ne interne 436g Avec car ne externe 400g Dimensions Sans car ne 45 x 29 cm Avec car ne interne 51 5 x 51 5 cm Avec car ne externe 45 2 x 45 2 cm Batterie Batterie Lithium polymer 3 cells 11 1V 1000 mAh Temps de chargement 1h30 Autonomie 12 mn Calculateur embarqu Processeur OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB
107. video s zijn beschikbaar op www parrot com en we raden u sterk aan ze te bekijken voor uw eerste vlucht J Om de AR Drone 2 0 binnen te gebruiken Plaats de AR Drone in het centrum van een kamer 4m x 4m minimum zonder obstakels Vermijd de AR Drone 2 0 te doen vlie gen in de nabijheid van jonge kinderen huisdieren of breekbare voorwerpen Installeer de kiel met hoepels om de AR Drone 2 0 te beschermen in geval van botsing met een ander voorwerp J Om de AR Drone 2 0 buiten te gebruiken Installeer de kiel zonder hoepels Hoewel de automatische piloot mogelijke windturbulenties compenseert vermijd de AR Drone 2 0 te doen vliegen in omstan digheden waarin de windsnelheid hoger is dan 15Km u 130 NEDERLANDS J Start 1 Installeer de batterij en verbind ze met de AR Drone 2 0 2 Plaats de AR Drone 2 0 op een vlak en droog oppervlak in een zone zonder obstakels en sta 1 meter achter het toestel Let op De voorkant van de AR Drone 2 0 is gemakkelijk herkenbaar door de camera in de neus van het toestel 3 Druk op de toets 2 en dan a Kijk na of de AR Drone 2 0 op een vlak oppervlak geplaatst is en druk op Flat Trim b Selecteer de romp die op de AR Drone 2 0 is geinstalleerd voor binnen of buiten en vervol gens het vluchttype binnen of buiten dat u wilt uitvoeren c Druk op OK 4 Druk op de toets gt De motors starten op en de AR Drone 2 0 plaats zich automatisch op een hoogte van 1
108. 2 0 Nota per mantenere una connessione Wi Fi di buona qualit preferibile registrare i video sulla chiavetta USB Per registrare i video su una chiavetta USB 1 Collegare una chiavetta USB all AR Drone 2 0 Assicu rarsi che la chiavetta USB collegata all AR Drone 2 0 disponga di uno spazio libero di almeno 100 MB 2 Nelle impostazioni dell applicazione AR FreeFlight at tivare l opzione Auto record on USB Per registrare i video su uno smartphone disattivare l opzione Auto record on USB nelle impostazioni dell applicazione AR FreeFlight Per registrare un video premere il tasto Selezionare Photos Videos nel menu principale dell applicazione AR FreeFlight per visualizzare e gestire i video registrati nella memoria dello smartphone Successivamente possibile recuperare i video collegando lo smartphone a un computer ITALIANO Ja Tonneau Per realizzare un tonneau con l AR Drone 2 0 1 Attivare l opzione Flip nelle impostazioni dell AR Drone 2 0 2 Premere 2 volte il display dello smartphone Nota prima di attivare l opzione Flip assicurarsi che siano presenti le condizioni di evoluzione ottimali per l AR Drone 2 0 spazio altezza situazione meteo favorevole vento debole ecc Batteria La spia di carica della batteria sullo schermo dell smartphone indica il livello di batteria dell AR Drone 2 0 La spia diventa rossa quando la batteria scarica Pai
109. AR Drone 2 0 EH All ill War AA PARROT E MEG HO EHI E PA NA ROT 12 RO MATE i UTER Tipi et ESTAS JG E J BA J A 1 www parrot com PARROT E R Drone 2 0 Prts pe FEE
110. AR Drone 2 0 near strong magnetic fields radio waves or areas with strong radiations this may prevent the camera of the AR Drone 2 0 from operating correctly You should also avoid using your AR Drone 2 0 in areas subject to Wi Fi networks such as for instance internet Wi Fi routers or boxes etc This may create interferences that could reduce the performance of the AR Drone 2 0 Avoid flying the AR Drone 2 0 at high altitude it could get drawn by an airstream Keep in mind that the wind strength that you encounter where you are piloting the AR Drone 2 0 may well be different from the wind strength where the AR Drone 2 0 is actually flying We recommend you do not fly the AR Drone 2 0 higher than 10 meters 14 ENGLISH 11 Warning on invasion of privacy Recording and circulating an image of an individual may constitute an infringement of their image and privacy for which you could be liable Ask for authorisation before filming indivi duals particularly if you want to keep your recordings and or circulate images on the Internet or any other medium Do not circulate a degrading image or one which could undermine the reputation or dignity of an individual The use of the AR Drone 2 0 for surveillance or espionage is strictly forbidden and could result in your prosecution under the law Check that your use of the cameras on board the AR Drone 2 0 complies with the legal provisions on the protection of privacy J Warnings concerning the u
111. ERN FERNHALTEN DIE UNVORSCHRIFTSMASSIGE VE RWENDUNG DER BATTERIE KANN EINEN BRAND EINE EXPLOSION ODER EINEN SONSTIGEN GEFAHRENUMSTAND AUS L SEN DE DEUTSCH 97 Guida all uso A proposito di Per limitare il consumo della carta e nell ambito della sua azione di responsabiliz questa guida zazione e tutela dell ambiente Parrot ha scelto di mettere on line i documenti destinati agli utenti invece di stamparli La presente guida semplificata del AR Drone 2 0 si limita quindi a dare le princi pali istruzioni per utilizzare facilmente questo apparecchio Maggiori informazioni si trovano nella sezione Assistenza Scaricare del nostro sito web www parrot com manuale completo FAQ documenti didattici ecc Batterie Per aumentare la durata di gioco con l AR Drone 2 0 si possono acquistare supplementari e batterie supplementari nel nostro sito www parrot com Vi si possono anche pezzi di ricambio ordinare i pezzi di ricambio in caso di rottura Nel nostro sito web si trovano tutorial video per la sostituzione dei pezzi di ricambio Chi non se la sentisse di sostituire personalmente tali pezzi pu sempre rispedirci l AR Drone 2 0 secondo l apposita procedura predispos ta per questi casi Per maggiori informazioni consultare il nostro sito web www parrot com Precauzioni di sicurezza Primo utilizzo Volo libero Specifiche tecniche Informazioni generali ITALIANO 99 100 f PRECAUZIONI DI SICUREZZA
112. NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS 48 FRANCAIS Altim tre ultrason Fr quence d mission 40kHz Port e 6 m tres Cam ra frontale Cam ra grand angle diagonale de 90 capteur CMOS Fr quence du flux vid o 30fps R solution 1280x720 pixels 720p Cam ra verticale Diagonale de 64 capteur CMOS Fr quence du flux vid o 60fps R solution 320x240 pixels QVGA Temp rature de fonctionnement de l AR Drone 2 0 0 C 55 C pa INFORMATIONS GENERALES Avertissement Parrot vous rappelle que la loi vous oblige utiliser l AR Drone 2 0 de mani re prudente et responsable afin d viter tout risque de dommage ou blessure sur une personne ou un bien Parrot vous rappelle galement que vous serez tenu pleinement responsable de toute perte ou tout dommage caus par une utilisation non autoris e ou des fins illicites de PAR Drone 2 0 Ne portez pas atteinte la vie priv e d autrui PARROT ne pourra tre tenue responsable de toutes cons quences dommageables dues l utilisation du produit ou de ce guide ni de tout dommage ou perte accidentelle de donn e r sultant directement ou indirectement de l utili sation du produit ou de ce guide Garantie Sans pr judice de la garantie l gale et de Papplication des articles L 211 4 L 211 5 et L211 12 du code de la consommation et des articles 1641 1646 du code civil francais PARROT garantit contractuellement pend
113. Parrot FIB ee NS Quick start guide Guide de d marrage rapide Gu a de instalaci n r pida Bedienungsanleitung Guida all uso Voordat u begint Antes de comecar AR Drone 2 0 English u et A a ESPANOL ss den laico tias Deutsch nn ee ree A Lm Nederlands eneen Portuguese A IRPI 60 www parrot com http ardrone parrot com Pictures are not contractual Visuels non contractuels Im genes no contractuales Unverbindliche Displays Visual non contrattuali Niet contractuele beelden Visuais n o contratuais AR Drone 2 0 UJ Hull with apertures indoor use Car ne avec arceaux utilisation en ext rieur Quilla extra ble con anillas utilizaci n en exteriores Abnehmbare Verkleidung mit Rotoren Carenatura asportabile con le protezioni anulari Kiel met hoepels buitengebruik Carena com arcos utiliza o no exterior FS BE T iR E Ti BIEN RT E ARR RE Removable hull indoor use Car ne amovible sans arceaux utilisation en int rieur Quilla extra ble sin anillas Abnehmbare Verkleidung ohne Rotoren Carenatura asportabile senza le protezioni anulari Verwijderbare kiel zonder h
114. R Drone 2 0 in volo possono causare danni a persone o oggetti Non toccare l AR Drone 2 0 mentre in volo Prima di maneggiare l AR Drone 2 0 attendere che le eliche si siano fermate completamente Tenere a debita distanza bambini e animali Mantenere una distanza suf ficiente tra le eliche ed eventuali persone animali o oggetti Prestare particolare attenzione quando attivata l opzione Flip Non ostruite le bocche di aerazione Utilizzate solo i pezzi di ricambio e gli accessori specificati dal produttore Se posta vicino a forti campi magnetici onde radio o zone con forti radiazioni la videocamera di AR Drone 2 0 potrebbe non funzionare correttamente Se penetrano sabbia o polvere nell AR Drone 2 0 possono verificarsi danni irreversibili Non utilizzate AR Drone 2 0 in condizioni meteorologiche sfavorevoli pioggia vento neve e neb bia o quando le condizioni di visibilit sono insufficienti notte Mantenete AR Drone 2 0 lontano da linee di alta tensione alberi edifici o qualsiasi altra zona po tenzialmente pericolosa e Non utilizzate AR Drone 2 0 in un ambiente sovraccarico di reti Wi Fi router centraline Internet etc Una presenza ridotta di reti Wi Fi permetter di utilizzare meglio AR Drone 2 0 Non utilizzate questo apparecchio in prossimit di sostanze liquide Non posate AR Drone 2 0 sull acqua o su di una superficie umida potrebbero verificarsi danni irreversibili e Ev
115. SAV MEHR i Parrot Parrot PARROT SA AR Drone 2 0 Parrot SA iPhone 9 Apple mms MD Wi Fi Wi Fi wi DRR e Wi Fi 9 Wi Fi Alliance IR Parrot S A Parrot S A Parrot S A
116. SER 45 x 29 cm ABER 51 5 x 51 5 cm Hire FERIEN 64 CMOS RE y E 60fps 3 cells 11 1V 1000mAh 320x240 pixels QVGA 1h30mins 12mins OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS 40kHz Sl 6m 199 200 TY Parrot AR Drone PEAR PARROT PARROT Parrot AR Drone Jit ARE H AE FEE AT Vf EIC ATAR PARROT
117. TE FAZ Bn EMD A EHI REIZE ARE RA TE BRE O DLE A EAR RAE fl HIE o ANTERIORE S STET Fr BY EAT IEM A A AT EI EE AR Drone AR Drone um EE isl MMAR ANRC ay A O RES EEE To
118. _ FF re Sie sich ca 1 Meter hinter dem Gerat Hinweis Die Vorderseite des AR Drone 2 0 kann wegen der Kamera die sich in der Nase des Ger ts befindet leicht identifiziert werden 3 Drucken Sie die Taste 2 und anschlieBend a Stellen Sie sicher dass der AR Drone 2 0 auf einer ebenen Oberfl che ruht und dr cken Sie dann auf Flat Trim b W hlen Sie das auf Ihrer AR Drone 2 0 installierte Schutzgeh use Indoor oder Outdoor und anschlieBend wo Sie fliegen m chten drinnen oder drauBen c Dr cken Sie auf OK 4 Dr cken Sie auf i gt Die Motoren starten und der AR Drone 2 0 positioniert sich automatisch in einer H he von 1 Meter J Steuerung Schieben Sie den Joystick nach oben damit die AR Drone 2 0 aufsteigt Schema 1 S 8 Schieben Sie den Joystick nach unten damit die AR Drone 2 0 absteigt Schema 2 S 8 Schieben Sie den Joystick nach rechts damit die AR Drone 2 0 nach rechts schwenkt Schema 3 S 8 Schieben Sie den Joystick nach links damit die AR Drone 2 0 nach links schwenkt Schema 4 S 8 88 DEUTSCH Hinweis Um die AR Drone noch intuitiver steuern zu k nnen empfehlen wir Ihnen die Option Magneto in den Einstellungen der AR Drone 2 0 zu aktivieren Mit dieser Option k nnen Sie die AR Drone 2 0 in Ihrem Referenzsystem anstatt im Referenzsystem der AR Drone 2 0 steuern Schema S 10 Option Magneto aktiviert Option Beschleunigungsmesse
119. a 4 ardrone2 5 MOSKAUER smartphone MEHERIAR Drone Geers a Wi Fi smartphone AX EH Wi Fi 6 AR Drone 2 0 gt RRA ore II AR Drone 2 0 IP iPhone Wi Fi Eie AEA A EE Lo IP Address 192 168 1 2 IP AR Drone 2 0 Y UF Settings gt Wi Fi AR Drone 2 0 FEEN IPIE H B 1192 168 1 X IP IP Address IO 191 I AR Drone 2 0 IP IP AR Drone2 0 iDevice mI Wi Fi PEZ ardrone2 ARA BU UR i Android TOEI MBE Wi Fi EB ERE ardrone2 TP 192 168 1 X IP Adios 18216812 IP Address 169 254 131 172 x JA iPhone AR Drone AR Drone LED AR Drone AR iPhone Wi Fi E Wi RIET HE G DronelfJLEDIR Ase EAR f
120. a 10 N o pise o cabo de alimentacao do aparelho e evite comprimir os conectores Guarde o num recept culo adaptado Proteja os conectores do aparelho 11 Utilize apenas as fixa es acess rios recomendados pelo construtor 12 Desligue o aparelho durante trovoadas ou caso este n o seja utilizado durante um longo per odo 13 Para qualquer intervencao no aparelho por favor dirija se aos servigos competentes necess ria uma intervencao quando o aparelho apresenta danos em especial no caso de um cabo de alimentacao defeituoso igualmente necess ria uma intervencao se tiver sido derra mada uma subst ncia l quida sobre o aparelho ou caso tenham sido introduzidos objectos estranhos O mesmo se aplica na sequ ncia de qualquer queda derrubamento exposi o chuva ou humidade do aparelho ou quando o mesmo n o funciona correctamente Aviso Para impedir que este aparelho provoque inter fer ncias a um servico objecto de licenca deve ser utilizado no interior e colocado afastado das janelas para proporcionar a m xima blindagem Se o material ou a respectiva antena de emis s o estiver instalado no exterior deve ser ob jecto de uma licenca PORTUGUESE 163 Par
121. a dos res duos PORTUGUESE EL PRIMEIRA UTILIZA O YU Carregamento da bateria a Para carregar a bateria 1 Seleccione o adaptador correspondente ao seu pa s e introduza o no carregador 2 Ligue a bateria ao carregador depois ligue o carregador alimentac o e O LED de estado fica verde quando o carregamento estiver conclu do Para retirar a bateria do carregador faca a deslizar para baixo As baterias do AR Drone 2 0 funcionam com o AR Drone e as baterias do AR Drone funcionam com o AR Drone 2 0 Em contrapartida o carregador do AR Drone 2 0 nao permite recarregar as baterias do AR Drone e o carregador do AR Drone nao permite recarregar as baterias do AR Drone 2 0 Aviso Nao utilize o carregador do AR Drone 2 0 para recarregar qualquer outro tipo de bateria para al m da fornecida 1 Compatibilidade Para uma melhor legibilidade o iPod touch iPhone iPad e outros telem veis ou tablets compativeis ser o designados pelo termo Smartphone neste manual Consulte a p gina de suporte do AR Drone 2 0 no nosso website www parrot com para obter mais informa es acerca da compatibilidade do AR Drone 2 0 PORTUGUESE 149 J Transferir a aplica o Aviso A aplica o AR Freeflight que permite utilizar o AR Drone 2 0 com os telem veis ou tablets Android estar dispon vel no decurso de 2012 Aceda App Store ou ao Android Market e descarregue a aplica o gratuita AR Fre
122. ant une dur e de 12 mois compter de la date d achat initial effectu par le consommateur sauf pi ces d usure garanties 6 mois que PAR Drone 2 0 est exempt de d faut de mat riaux et de fabrication sur pr sentation de la preuve d achat date lieu d achat n de s rie du produit au revendeur Pendant la dur e de garantie contractuelle le produit d fectueux devra tre retourn dans son emballage d origine aupr s du service apr s vente du revendeur Apr s inspection du produit PARROT son enti re discr tion pro c dera la r paration ou au remplacement de la pi ce ou du produit d fectueux l exclusion de tout autre d dommagement La garantie ne couvre pas Les d fauts dus une alt ration ou la d t rioration du produit caus e par une chute un choc accidentel Les d fauts dus une utilisation anormale du produit un montage des pi ces d ta ch es non conformes aux pr conisations et instructions fournies par PARROT dans la pr sente notice ou sur le site www parrot com la personnalisation de l AR Drone 2 0 par Putilisateur Les d fauts dus une r paration effectu e par Putilisateur ou un tiers non autoris hors changes des pi ces d tach es fournies par PARROT Les d fauts caus s par des pi ces non four nies par PARROT dans l emballage d ori gine ou Putilisation de pi ces d tach es non homologu es par PARROT en particulier Putilisa
123. appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada FRANCAIS 53 FR Gu a de instalaci n r pida Acerca de este manual Bater as adicionales y piezas de recambio Para limitar nuestro consumo de papel siguiendo nuestra actuaci n lo m s re sponsable y respetuosamente posible con el medio ambiente Parrot prefiere poner en l nea los documentos para los usuarios en lugar de imprimirlos Este manual simplificado del AR Drone 2 0 se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones que le permitir n utilizar el aparato con facilidad Podr encontrar m s informaci n en la secci n Apoyo al Cliente de nuestra p gina web www parrot com manual completo preguntas frecuentes did cticos Para aumentar el tiempo de juego con el AR Drone 2 0 puede comprar bat er as adicionales en nuestra p gina web www parrot com Tambi n puede pedir piezas de recambio en caso de rotura En nuestra p gina web encontrar tambi n v deos de ayuda para poner las piezas de recambio Si no se siente suficientemente seguro como para cambi arlas usted mismo puede enviarnos su AR Drone 2 0 siguiendo el procedimien to previsto para ello Consulte nuestra p gina web para m s informaci n Precauciones de seguridad Primera utilizacion Vuelo libre Pe Especificaciones t cnicas Informacion general ESPANOL 55 pa PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Informaciones de seguridad Lea deteni
124. aratus is designed for indoor use only Do not expose the frame to outside temperatures below 5 C or above 40 C The system could be damaged or the cabinet warped Avoid placing the system near a source of heat or exposing it to sunlight even through a window Similarly excessively low temperatures and humidity could damage the device FR Guide de d marrage rapide A propos de Afin de limiter notre consommation de papier et dans le cadre de notre ce guide d marche aussi responsable et respectueuse que possible de l environnement Parrot privil gie la mise en ligne des documents utilisateurs plut t que leur impression Ce guide simplifi se limite donc vous fournir les principales instructions qui vous permettront d utiliser facilement cet appareil Vous trouverez plus d informations sur la section Support et t l chargement de notre site web www parrot com notice compl te FAQ tutoriels Batteries Afin d augmenter votre temps de jeu avec l AR Drone 2 0 vous pouvez vous suppl mentaires procurer des batteries suppl mentaires sur notre site et He de www parrotshopping com Vous pourrez galement y commander des pi ces rechange de rechange en cas de casse Vous trouverez des tutoriels vid os pour le remplacement des pi ces de rechange sur notre site web www parrot com Mais si vous ne souhaitez pas remplacer vous m me ces pi ces vous pouvez galement nous renvoyer votre AR Drone 2 0 en suivant la pr
125. asto 2 poi a Accertarsi che l AR Drone 2 0 sia poggiato su una superficie in piano poi premere Flat Trim b Selezionare la carena installata sull AR Drone 2 0 da interno o da esterno e quindi il tipo di volo in ambiente interno o esterno che si intende effettuare c Premere OK 4 Premere gt motori si mettono in moto e l AR Drone 2 0 si posiziona automaticamente a 1 metro di altezza JA Pilotaggio Muovere il joystick verso l alto per fare salire l AR Drone 2 0 schema 1 p 8 Muovere il joystick verso il basso per fare scendere l AR Drone 2 0 schema 2 p 8 Muovere il joystick verso destra per fare ruotare l AR Drone 2 0 verso destra schema 3 p 8 Muovere il joystick verso sinistra per fare ruotare l AR Drone 2 0 verso sinistra schema 4 p 8 110 ITALIANO Nota Per un pilotaggio pi intuitivo dell AR Drone si raccomanda di attivare l opzione Magneto metro nelle impostazioni dell AR Drone 2 0 Questa opzione consente di pilotare l AR Drone 2 0 nel proprio sistema di riferimento anzich in quello dell AR Drone 2 0 schema p 10 Opzione Magnetometro attivata Opzione Accelerometro disattivata Mantenendosi di fronte all AR Drone 2 0 e Muovere il joystick verso l alto per allontanare l AR Drone 2 0 dalla propria posizione Muovere il joystick verso il basso per avvicinare l AR Drone 2 0 alla propria posizione Muovere il joystick verso destra per dirigere l AR Drone 2 0 vers
126. cando por Y 192 168 1 X IP Address 169 254 131 178 J Problema de ligacao No caso de problema durante a liga o entre o iPhone e o AR Drone Verifique a cor do LED localizado por baixo do AR Drone 2 0 Se o LED estiver vermelho cor de laranja reinicie o AR Drone 2 0 Para tal desligue e volte a ligar a bateria e em seguida aguarde at o LED ficar verde No seu iPhone desactive e em seguida volte a activar a Wi Fi 7 Wi Fi O Consulte a seccao Suporte do nosso s tio da Internet em www parrot com para mais informa es 11 Utilizar o AR Drone 2 0 com um segundo iPhone Se quiser utilizar o seu AR Drone 2 0 com um outro iPhone 1 Inicie a aplicacao AR FreeFlight 2 e depois toque no icone 2 A 2 Desactive a opcao Pairing p Pairing OFF M PORTUGUESE 151 152 ES voo LIVRE Encontram se dispon veis v deos de forma o em www parrot com e recomendamos vivamente que os veja antes de efectuar o seu primeiro voo YZ Para utilizar o AR Drone 2 0 no interior Coloque o AR Drone 2 0 no centro de uma divis o 4 m x 4 m no m nimo sem obst culos Evite que o AR Drone 2 0 voa perto de criancas animais ou objectos fr geis Instale a carena com arcos para proteger o AR Drone 2 0 em caso de colis o com outro objecto J Para utilizar o AR Drone 2 0 no exterior Instale a carena sem arcos Apesar de o piloto autom tico compensar as eventuais turbul ncias bi a
127. ch es l exception des pi ces d usure ex batteries vendues s par FRANGAIS ment sont garanties pendant une dur e de 12 mois dans les m mes conditions que celles d crites ci dessus La garantie ne couvre pas les dommages aux autres produits y compris les quipements utili s s pour faire fonctionner l AR Drone 2 0 Modifications Les explications et sp cifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre d information et peuvent tre modifi es sans notification pr alable Ces informations sont correctes au moment de l impression et le plus grand soin est apport lors de leur r daction afin de vous fournir des informations les plus pr cises possible Cependant Parrot S A ne saurait tre tenu responsable directement ou indirectement des ventuels pr judices ou pertes de donn es accidentelles r sultant d une erreur ou omission au sein du pr sent document Parrot S A se r serve le droit d amender ou am liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune res triction ou obligation de pr venir l utilisateur Dans le cadre de l attention port e par Par rot S A l am lioration de ses produits il est possible que le produit que vous avez achet diff re l g rement de celui d crit au sein du pr sent document Dans ce cas vous pourrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www
128. cha esquema 3 p 8 Mueva el joystick hacia la izquierda para hacer que el AR Drone 2 0 se gire hacia la izquierda esquema 4 p 8 66 ESPA OL Nota Para pilotar el AR Drone de un modo m s intuitivo le recomendamos que active la opci n Magneto en los ajustes del AR Drone 2 0 Esta opci n le va a permitir pilotar el AR Drone 2 0 con sus referencias en lugar de con las del AR Drone 2 0 esquema p 10 ES Opci n Magneto activada Opci n Aceler metro desactivada Col quese frente al AR Drone 2 0 Mueva el joystick hacia arriba para alejar el AR Drone 2 0 de su posici n Mueva el joystick hacia abajo para acercar el AR Drone 2 0 a su posici n Mueva el joystick hacia la derecha para dirigir el AR Drone 2 0 hacia su derecha Mueva el joystick hacia la izquierda para dirigir el AR Drone 2 0 hacia su izquierda Opci n Magneto activada Opci n Aceler metro activada Col quese frente al AR Drone 2 0 Mantenga pulsado el bot n Aceler metro de la parte inferior derecha e incline el smartphone hacia delante para alejar el AR Drone 2 0 de su posici n Mantenga pulsado el bot n Acelerometro de la parte inferior derecha e incline el smartphone hacia atr s para acercar el AR Drone 2 0 a su posici n Mantenga pulsado el bot n Aceler metro de la parte inferior derecha e incline el smartphone hacia la derecha para dirigir el AR Drone 2 0 hacia su derecha Mantenga pulsado el b
129. con un altro smartphone 1 Lanciare l applicazione AR FreeFlight 2 quindi toccare l icona o 2 Disattivare l opzione Pairing gt Pairing OFF 108 ITALIANO FS oro LIBERO Nel sito www parrot com sono disponibili video di formazione consigliamo vivamente di prenderne visione prima di effettuare il primo volo JA Utilizzo all interno Per utilizzare l AR Drone 2 0 all interno Porre l AR Drone in mezzo ad una stanza almeno 4m x 4m priva di ostacoli Evitare di far volare l AR Drone 2 0 vicino a bambini animali domestici o oggetti fragili Installare la carenatura con le protezi oni anulari per proteggere l AR Drone 2 0 in caso di collisione con un altro oggetto IT YZ Utilizzo all l esterno Per utilizzare l AR Drone 2 0 all esterno Installare la carenatura senza le pro tezioni anulari Bench il pilota automatico compensi le eventuali turbolenze dovute al ven to evitare di far volare l AR Drone 2 0 in condizioni in cui la velocit del vento supererebbe i 15 Km h ITALIANO 109 I Decollo 1 Installare la batteria e collegarla all AR Drone 2 0 2 Porre l AR Drone 2 0 su una superficie piatta e asciutta in un area senza ostacoli e tenersi ad 1 metro dall apparecchio dietro di esso Nota La parte anteriore dell AR Drone 2 0 facilmente identificabile grazie alla telecamera che si trova nel muso dell apparecchio 3 Premere il t
130. d to drip ping or splashing and no object filled with liquid such as vases shall be placed on the appara tus 2 The AC DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable Unplug this apparatus when unused for long periods of time 3 Read these instructions 4 Keep these instructions 5 Heed all warnings ENGLISH 6 Follow all instructions 7 Do not use this apparatus near water 8 Clean only with dry cloth 9 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instruc tions 10 Do not install near any heat as radiators Heat registers stoves or other apparatus inclu ding amplifiers that produce heat 11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 12 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 WARNING To reduce the risk of fire or elec tric shock do not expose this apparatus to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus This app
131. damente las siguientes advertencias antes de utilizar o dejar que su hijo utilice el AR Drone 2 0 Incumplir cualquiera de estas recomendaciones podr a provocar heridas El AR Drone 2 0 es un aeromodelo dise ado con fines recreativos de ocio o de competi ci n con otros aeromodelos exclusivamente El piloto debe controlar directamente y en todo momento la trayectoria de su AR Drone 2 0 para evitar cualquier obst culo y tener cui dado de utilizarlo nicamente en lugares aptos para sus movimientos y elegidos de modo que se pueda garantizar permanentemente la seguridad de las personas los animales y los bienes El AR Drone 2 0 se encuentra en la categor a A de la normativa francesa Cualquier uso no confor me con la legislaci n en particular un uso con fines que no sean de ocio el usuario ser el nico responsable J Advertencia sobre la epilepsia Algunas personas 1 de cada 4 000 aproximadamente pueden sufrir crisis de epilepsia o perder el conocimiento al recibir est mulos luminosos fuertes como una sucesi n r pida de im genes o de iluminaciones Estas personas se exponen a una crisis si juegan a algunos videojuegos que tengan estas estimulaciones aunque no tengan antecedentes m dicos en este sentido o nunca hayan sufrido crisis de epilepsia e Si usted o alg n miembro de su familia ya ha presentado s ntomas de epilepsia crisis o p rdida de consciencia al recibir est mulos luminosos consulte a su m dico antes
132. de raio num tri ngulo equilateral tem como objectivo alertar os utilizadores para a presen a de tens es el ctricas perigosas no interior do produto Estas tens es podem ser suficiente mente altas para constituir um risco de cho ques el ctricos para as pessoas S3125A ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha este aparelho chuva ou humidade 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Respeite todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o utilize este aparelho perto de subst n cias l quidas 6 Limpe o aparelho apenas com um pano seco 7 N o obstrua as aberturas de ventila o Ins tale o aparelho respeitando as instru es do construtor 8 N o instale o aparelho perto de uma fonte de calor em especial aquecedores fornos ou outros aparelhos amplificadores inclu dos que produzem calor 9 N o modifique os conectores polarizados ou de ligac o terra do aparelho Os conectores polarizados s o constitu dos por duas fichas met licas uma mais larga do que a outra Os conectores de liga o terra sao constitu dos por duas fichas met licas e um ramal de ligacao terra A mais larga das fichas met licas e o ramal de ligac o terra tornam a utilizacao do seu aparelho segura Se os conectores fornecidos nao correspondem sua instala o consulte um electricista para proceder substi tuicao da sua instalacao obsolet
133. disposition sur www parrot com nous vous encourageons vivement les visionner avant d effectuer votre premier vol JA Utilisation l int rieur Pour utiliser l AR Drone 2 0 l int rieur Placez AR Drone au milieu d une pi ce 4m x 4m minimum sans obstacle vitez de faire voler l AR Drone 2 0 pr s de jeunes enfants d animaux domestiques ou d objets fragiles Installez la car ne avec arceaux afin de prot ger l AR Drone 2 0 en cas de collision avec un autre objet 11 Utilisation l ext rieur Pour utiliser l AR Drone 2 0 l ext rieur Installez la car ne sans arceaux Bien que le pilote automatique com pense les ventuelles turbulences li es au vent vitez de faire voler l AR Drone 2 0 dans des conditions ou la vi tesse du vent d passerait 15Km h FRANCAIS 43 JI D collage 1 Installez la batterie et connectez la l AR Drone 2 0 2 Posez l AR Drone 2 0 sur une surface plane et s che dans une zone sans obstacle et tenez vous 1 metre derri re l appareil Note L avant de l AR Drone 2 0 est facilement identifiable gr ce la cam ra se trouvant au nez de l appareil 3 Appuyez sur la touche oO puis a Assurez vous que l AR Drone 2 0 soit pos sur une surface plane puis appuyez sur Trim plat b S lectionnez la car ne install e sur l AR Drone 2 0 interne ou externe puis le type de vol int rieur ou ext rieur que vous allez effectuer c App
134. drichtung und halten Sie Ihre AR Drone 2 0 vor Ihnen mit dem Wind im R cken Wenn Sie die Kontrolle ber die AR Drone 2 0 verlieren sollten nehmen Sie Ihren Finger von der AR Drone 2 0 Sie wird sich automatisch stabilisieren Alle Plastik Schutzfolien k nnen vom Nutzer entfernt werden Besuchen Sie unsere Website www parrot com um die neuesten Informationen ber die AR Drone 2 0 zu erhalten und Teil der Pilotengemeinschaft zu werden 92 DEUTSCH CI TECHNISCHE DATEN Fluggeschwindigkeit 18km h Gewicht Ohne Verkleidung 366g Mit Verkleidung 400g 436g AusmaBe Ohne Verkleidung 45 x 29 cm Mit Verkleidung 51 5 x 51 5 cm 45 2 x 45 2cm Batterie Lithium Polymer Batterie 3 Zellen 11 1 V 1000 mAh Ladezeit 1Std 30 Min Autonomie 12 Min Bordrechner CPU OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB WLan g n Linux OS Ultraschall H henmesser Sendefrequenz 40kHz Tragweite 6 Meter Frontkamera Breitwinkelkamera Diagonale 90 CCD Sensor Videostream Frequenz 30fps Aufl sung 1280x720 Pixel 720p DE Vertikale Kamera Diagonale 64 CCD Sensor Videostream Frequenz 60fps Aufl sung 320x240 Pixel QVGA AR Drone 2 0 Betriebstemperatur 0 C 55 C DEUTSCH 93 TS ALLGEMEINE HINWEISE Haftungsausschluss Parrot weist Sie darauf hin dass Sie rechtlich verpflichtet sind die AR Drone 2 0 vorsichtig und verantwor
135. dt tijdens het opstijgen of landen van de AR Drone 2 0 De propellers van de vliegende AR Drone 2 0 kunnen schade berokkenen aan mensen of voorwerpen De propeller van de AR Drone 2 0 kan tijdens de vlucht schade toebrengen aan personen of goederen Raak de AR Drone 2 0 niet aan tijdens het vliegen Wacht tot de propeller volledig tot stilstand is gekomen voordat u de AR Drone 2 0 hanteert Houd kinderen en dieren uit de buurt Bewaar voldoende afstand tussen de propeller en personen huisdieren of goederen Wees vooral voorzichtig wanneer de optie Flip geactiveerd is Blokkeer de verluchtingopeningen niet Gebruik uitsluitend het toebehoren aangeduid door de fabrikant In de nabijheid van sterke magnetische velden radiogolven of stralingen is het mogelijk dat de AR Drone 2 0 de videostroom niet correct uitzendt Als zand of stof in de AR Drone 2 0 binnendringt kan deze mogelijk permanent niet correct werken e Gebruik de AR Drone 2 0 niet in slechte weersomstandigheden regen hevige wind sneeuw of als de zichtbaarheidomstandigheden onvoldoende zijn nacht Hou de AR Drone 2 0 op afstand van hoge spanningslijnen bomen gebouwen of enige andere potentieel gevaarlijke zone Vermijd het gebruik van de AR Drone 2 0 in een omgeving overladen met Wi Fi netwerken rout ers internet box Een minimum Wi Fi netwerken in de nabijheid bevordert een beter gebruik van uw AR Drone 2 0 Gebruik dit toestel niet in de nabijheid va
136. e Warranty Without prejudice to any applicable statutory warranty Parrot warrants that the AR Drone 2 0 will be free from defects in material and work manship for a period of 12 months from the ENGLISH initial date of purchase excluding consuma bles which are warranted during 6 months from the initial date of purchase upon presentation of proof of purchase to the retailer or to Par rot including the date and place of purchase product serial number Return to retailer is not applicable in the USA return shall be made to Parrot During the contractual warranty period any de fective product should be returned in its original packaging to the retailer s or Parrot s after sales service After inspection of the product Parrot will at its sole discretion either repair or replace the defective part or product excluding any other indemnification of any nature Parrot s warranty does not cover defects due to damage caused by an acci dental collision or fall defects due to abnormal use of the product or if spare parts have been installed without following the recommendations and instruc tions provided by Parrot in this guide or on www parrot com or if the AR Drone 2 0 has been customised by the end user defects caused by repairs carried out by the end user or an unauthorised third party except spare parts provided by PARROT defects due to the use of spare parts not pro vided by PARROT in the original pac
137. e l AR Drone 2 0 Note in de conserver une connexion Wi Fi de bonne qualit nous vous recommandons de privil gier l enregistrement de vid os sur cl USB Pour enregistrer vos vid os sur une cl USB 1 Connectez une cl USB l AR Drone 2 0 Assurez vous que la cl USB connect e l AR Drone 2 0 dispose au moins de 100Mo d espace libre Dans les r glages de l application AR FreeFlight activez l option Auto record on USB B Pour enregistrer vos vid os sur votre smartphone d sactivez l option Auto record on USB dans les r glages de l application AR FreeFlight Appuyez sur la touche pour enregistrer une vid o S lectionnez Photos Videos dans le menu principal de l application AR FreeFlight pour visua liser et g rer vos vid os enregistr es dans la m moire du smartphone Vous pourrez ensuite les r cup rer en connectant votre smartphone un ordinateur FRANCAIS Ja Tonneau Pour r aliser un tonneau avec votre AR Drone 2 0 FR 1 Activez l option Flip dans les r glages de l AR Drone 2 0 2 Appuyez 2 fois sur l cran de votre smartphone Note Avant d activer l option Flip assurez vous que les conditions d volution optimales de l AR Drone 2 0 sont r unies espace hauteur m t o favorable vent faible J Astuces de pilotage Pour une utilisation optimale Regardez les vid os d apprentissage du pilotage sur www parrot com Retirez
138. e please contact ENGLISH 29 EN 30 your local municipality authority You can also contact the retailer from which you purchased your AR Drone 2 0 he might have put in place recycling services or he may be part of a specific recycling scheme This product will be then treated in an environ mentally sound manner at a licensed recycling plant and its components will be recovered recycled or reused in the most efficient man ner in compliance with the requirements of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC of 27 January 2003 as subsequently amended or replaced Declaration of Conformity CE Parrot SA 174 quai de Jemmapes C 75010 Paris France declare under their sole responsibility that the pro duct described in this user guide complies with technical standards EN 301489 17 EN300328 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 following the provision of the Radio Equipment Telecommuni cation Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE and of the General Safety directive 2001 95 EC http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf FCC and IC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device pursuant to Part 15 of the FCC Rules with Industry Canada Licence exempt RSS standard s These limits are designed to provide ENGLISH reasonable protection against harmful interfe
139. e AR Drone in qualsiasi modo che possa interferire con il diritto alla riservatezza e alla privacy di terzi PARROT declina ogni responsabilit per gli eventuali danni dovuti all utilizzo del prodotto o della presente guida e per i danni o la perdita accidentale dei dati direttamente o indiretta mente associati all utilizzo del prodotto o della presente guida Garanzia Ferma restando la garanzia di legge Parrot concede una garanzia per vizi materiali e di fab bricazione di AR Drone 2 0 per 12 mesi a partire dalla data di acquisto con esclusione dei pezzi usurabili garantiti 6 mesi dietro presentazione al rivenditore o a Parrot della prova d acquisto ITALIANO data luogo d acquisto e n di serie del pro dotto Durante tale periodo il prodotto difettoso dovr essere riconsegnato nell imballo originale al ser vizio di assistenza post vendita del rivenditore Dopo avere ispezionato il prodotto Parrot pro ceder a sua totale discrezione alla riparazione o alla sostituzione del pezzo o del prodotto di fettoso ad esclusione di qualsiasi altro danno di diversa natura La garanzia non copre i vizi conseguenti al danneggiamento causa to da una caduta o da un urto accidentale i vizi dovuti ad un uso improprio del prodotto o qualora i pezzi di ricambio siano stati ins tallati senza rispettare le raccomandazioni e le istruzioni fornite da Parrot informazioni nella presente guida o sul sito www parrot com
140. e a bateria se o seu revestimento pl stico estiver danificado N o deixe a bateria ao alcance de criangas Nao deite a bateria no lume Evite qualquer contacto da bateria com l quidos Nao deixe o seu aparelho chuva ou perto de uma fonte de humidade N o coloque a bateria num microondas ou dep sito sob press o N o tente desmontar furar deformar ou cortar a bateria N o coloque qualquer objecto pesado Sobre a bateria ou o carregador Evite deixar cair a bateria ou sujeitar a mesma a um impacto N o limpe o carregador com um solvente lcool desnaturado ou outros solventes inflam veis Evite impreterivelmente os curto circuitos Evite um contacto directo com o electr lito contido na bateria O electr lito e os vapores de electr lito s o nocivos para a sa de Mantenha o seu aparelho temperatura ambiente Nao exponha o seu aparelho a temperaturas extremas Nao exponha o seu aparelho a importantes variacoes de temperatura N o coloque o seu produto perto de uma fonte de calor Remova a bateria quando n o utilizar o aparelho Desligue o carregador quando n o estiver a carregar a bateria Reciclagem Deitar a bateria no lixo dom stico pode contribuir para prejudicar o ambiente As baterias danifica das ou inutiliz veis devem ser colocadas num contentor especificamente previsto para este efeito Informe se junto da c mara da sua resid ncia para saber as modalidades associadas recolha selectiv
141. e utilizar el AR Drone 2 0 en un entorno sobrecargado de redes Wi Fi Eninteriores elija un lugar sin obst culos para sus primeros vuelos En exteriores tenga cuidado con el sentido del viento y mueva el AR Drone 2 0 frente a usted con el viento de cola Si pierde el control del AR Drone 2 0 retire el dedo del AR Drone 2 0 y se estabilizar autom ti camente Todas las pel culas de pl stico protectoras pueden ser retiradas por el usuario Con ctese a www parrot com para conocer las ltimas informaciones sobre el AR Drone 2 0 y formar parte de la comunidad de pilotos 70 ESPANOL NZ ESPECIFICACIONES TECNICAS Velocidad de movimiento 18km h Peso Sin carcasa 366g Con carcasa 400g 436g Dimensiones Sin carcasa 45 x 29 cm Con carcasa 51 5 x 51 5 cm 45 2x45 2cm Bater a Bater a de litio pol mero 3 cells 11 1V 1000 mAh Tiempo de carga 1 hora 30 minutos Autonom a 12 mn Procesador incorporado Procesador OMAP 3630 1GHz ARM Cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS Alt metro ultrasonidos Frecuencia de emisi n 40kHz Alcance 6 metros ES C mara frontal C mara gran angular diagonal de 90 sensor CMOSS Frecuencia del flujo de v deo 30fps Resoluci n 1280x720 pixeles 720p C mara vertical Diagonal de 64 sensor CMOS Frecuencia del flujo v deo 60fps Resoluci n 320x210 pixeles QVGA Te
142. eFlight 2 0 J Ligar o iPhone ao AR Drone 2 0 1 Retire a carena e introduza a bateria no AR Drone 2 0 Certifique se de que a bateria est fixada e em seguida ligue a ao AR Drone 2 0 2 Espere at que os motores comecem a funcionar Wi Fi ET 3 No seu Smartphone inicie uma pesquisa das redes Wi Fi dispon veis Se utilizar um iPhone seleccione etings Wi Fi Networks Choose a Network Definicoes gt Wi Fi Se utilizar um telem vel v ardrone2 parrot Android seleccione Par metros gt Sem fios e redes gt Wi Fi No seu iPhone seleccione Defini es gt dlink as O Wi Fi Georg a 5 gt A lista dos perif ricos Wi Fi disponiveis aparece 4 Seleccione ardrone2 5 Espere at que seja feita a liga o do seu Smartphone rede Wi Fi do AR Drone 2 0 Esta ligacao habitualmente representada pelo aparecimento do log tipo Wi Fi no ecr do Smartphone 6 Inicie a aplicacao AR FreeFlight 2 gt Aparece o ecr inicial Est ligado 150 PORTUGUESE YZ Endere o IP Certifique se de que o endereco IP aparece na rede do AR Drone 2 0 Para tal Se utilizar um iPhone seleccione Definicoes gt Wi Fi e prima a seta Y direita na linha da rede ardrone2 Se utilizar um telem vel Android seleccione Par metros gt Sem fios e redes gt Par metros Wi Fi e seleccione a rede ardrone2 IP Address 192 168 1 2 Deve aparecer no campo IP um endereco IP come
143. ectuoso tras ser analizado en particular despu s de analizar los datos de navegaci n guardados de los 30 ltimos segundos de vuelo resultado dis ponible si se solicita ser devuelto al remitente corriendo ste con los gastos de env o m s un importe correspondiente a los gastos de tests de PARROT Informaci n sobre el servicio de atenci n al cliente le informamos que no existe necesaria mente un centro de soporte autorizado de Parrot en todos los pa ses Si ha comprado el producto en otro pa s distinto al de su lugar de residencia es posible que le soliciten que lo reenv e a su cargo al pa s donde lo compr o a otro pa s para su reparaci n o sustituci n En algunos pa ses si el per odo de garant a de 12 meses ya ha vencido o si el defecto no est cubierto por la garant a los productos defectuo sos podr n ser devueltos a la plataforma pos venta de PARROT procedimiento disponible en la web www parrot com para la reparaci n o la sustituci n de la pieza defectuosa corriendo el comprador con los gastos tras la aceptaci n del presupuesto correspondiente Las piezas de recambio vendidas separada mente exceptuando las piezas de desgaste p e bater as cuentan con una garant a de 12 meses en las mismas condiciones arriba des critas Si el per odo de garant a de 12 meses ya ha vencido o si el defecto no est cubierto por la garant a los productos defectuosos podr n ser devueltos a la platafor
144. ed il distributore non possono controllare l uso corretto della batteria carica scarica immagazzinamento ecc pertanto non potranno essere considerati responsabili dei danni causati a beni o persone In caso di perdita eventuale dalla batteria fare in modo che il liquido non entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto con la pelle lavare abbondantemente con sapone ed acqua In caso di contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua fredda e contattare un medico Se si nota un odore un rumore o un fumo sospetto intorno al caricabatteria staccarlo immediatamente dall alimentazione La non ottemperanza delle seguenti istruzioni potrebbe provocare una perdita di gas un incendio una scossa elettrica o un esplosione Carica La batteria Parrot deve essere esclusivamente utilizzata con il caricatore Parrot Non utilizzare mai un caricabatterie danneggiato Non caricare mai una batteria rigonfia con perd ite o danneggiata ITALIANO 103 IT 104 Non sovraccaricare le batteria Quando il caricamento della batteria terminato non ricaricare la batteria Non rimettete l apparecchio in carica una volta terminata la carica Rischiereste di provo care un surriscaldamento Non caricare la batteria vicino a materiali infiammabili oppure su una superficie infiammabile moquette parquet mobili in legno ecc o conduttrice di elettricit Non lasciare la batteria incus todita dura
145. eda Podr a provocarle da os irreversibles Evite hacer volar el AR Drone 2 0 a demasiada altitud podr a ser arrastrado por corrientes a reas La fuerza del viento que usted siente puede ser muy diferente a la fuerza del viento del lugar en el que se encuentra el AR Drone 2 0 Le recomendamos que no supere una altitud de 10 metros 58 ESPA OL J Advertencia sobre el respeto de la intimidad Guardar y publicar una imagen de una persona sin su consentimiento puede constituir un aten tado contra su imagen contra su vida privada y es susceptible de comprometer su responsabi lidad Solicite autorizaci n antes de filmar a personas especialmente si desea conservar gra baciones y o publicar sus v deos en Internet o en cualquier otro medio No difunda im genes ES denigrantes o que puedan atentar contra la reputaci n o la dignidad de una persona Queda estrictamente prohibido y puede ser sancionado por ley el uso del AR Drone 2 0 con fines de vigilancia o espionaje Cerci rese de que el uso que realiza de las c maras integradas en el AR Drone 2 0 cumple las disposiciones legales sobre la ley de protecci n de la vida privada J Advertencias sobre la utilizaci n de la bater a e La utilizaci n de una bater a de Litio Pol mero conlleva riesgos importantes que podr an causar dafios en personas y bienes por lo que el usuario se compromete a asumir la responsabilidad El fabricante y el distribuidor no pueden controlar la c
146. edico prima di giocare genitori dovranno fare anche particolarmente attenzione ai loro figli quando essi giocano con i videogiochi e Se lei o suo figlio presentate uno dei seguenti sintomi vertigini disturbi della visione contrazione degli occhi o dei muscoli perdita momentanea di conoscenza disturbi dell orientamento crisi movimenti involontari o convulsioni smettete immediatamente di giocare e consultate un medico prima di ricominciare Per ridurre il rischio di crisi quando si gioca con videogiochi giocare in una stanza correttamente illuminata e mantenersi il piu lontano possibile dallo ITALIANO schermo fare ogni ora una pausa di 15 minuti evitare di giocare quando si stanchi o in caso di insonnia Avvertenza traumi dovuti a movimenti ripetuti e stanchezza oculare Giocare per ore con i videogiochi pu stancare i muscoli e le articolazioni gli occhi o addirittura irritare la pelle Seguire le seguenti istruzioni per evitare problemi di tendinite sindrome del tunnel carpale stanchezza oculare o irritazioni dell epidermide Evitare di giocare in modo eccessivo si consiglia ai genitori di verificare che i propri figli giochino in modo corretto Fare una pausa da 10 a 15 minuti ogni ora anche se vi sentite bene Se avete dolori alle mani ai polsi alle braccia o agli occhi quando giocate o li sentite stanchi riposatevi diverse ore prima di ricominciare a giocare Se la stanchezza o il dolore
147. ek uw product of de lader niet tijdens het opladen van de batterij NEDERLANDS 125 126 De batterij mag enkel opgeladen worden onder toezicht van een volwassene De batterijen moeten van de AR Drone 2 0 verwijderd worden voor het opladen Gebruikte batterijen moeten van de AR Drone 2 0 verwijderd worden Laad de batterij bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Gebruik en bewaring e Gebruikte batterijen moeten uit de AR Dron verwijderd worden Gebruik nooit een gezwollen gelekte beschadigde batterij of een die een bijzondere geur verspreidt Gebruik de batterij niet indien haar plastic bekleding beschadigd is Laat de batterij niet binnen het bereik van kinderen Gooi de batterij niet in het vuur Vermijd elk contact van de batterij met een vloeistof Laat uw toestel niet in de regen noch in nabijheid van een vochtigheidsbron Plaats de batterij niet in een magnetron of een tank onder druk Probeer de batterij niet te ontmantelen te doorboren te vervormen of te snijden Plaats geen zwaar voorwerp op de batterij of de lader Probeer te vermijden dat de batterij valt of schokken ondergaat Reinig de lader niet met een oplosmiddel alcohol of andere ontvlambare oplosmiddelen Vermijd absoluut kortsluitingen Vermijd rechtstreeks contact met de elektrolyt in de batterij Elektrolyt and elektrolytdampen zijn schadelijk voor de gezondheid Bewaar uw toestel bij kamertemperatuur Stel uw toestel niet bloot aa
148. ell balancing charger or a LiPo cell balancer NEVER charge through the discharge lead NEVER trickle charge or allow to discharge below 2 5V per cell NEVER allow the battery temperature to exceed 140 F 60 C NEVER disassemble or modify pack wiring in any way or puncture cells NEVER place on combustible materials or leave unattended during charge ALWAYS charge in a fireproof location ALWAYS set charger s output volts to match battery volts ALWAYS KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN IMPROPER BATTERY USE MAY RESULT IN A FIRE EXPLOSION OR OTHER HAZARD ENGLISH 31 EN 32 Caution Exposure to Radio Frequency Radiation The installer of this radio equipment must en sure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population consult Safety Code 6 obtainable from Health Canada s website at www hc sc qc ca rpb Important safety instructions The exclamation point within an equi lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important ope rating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons An equilateral triangle is intended 1 This apparatus shall not be expose
149. emove all plastic protective films Observe the safety precautions mentioned in the HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS section During your very first flights always stand behind the AR Drone 2 0 In this way the controls are highly intuitive When the AR Drone 2 0 is coming towards you the controls are reversed which requires greater piloting skill Avoid using your AR Drone 2 0 in areas where there are lots of Wi Fi networks routers internet boxes etc When inside find an obstruction free area for your first flights When outside take note of the wind direction and place your AR Drone 2 0 in front of you with the wind coming from behind f you lose control of your AR Drone 2 0 remove your fingers from the controls and it will stabilise itself automatically Visit www parrot com for all the latest news about the AR Drone 2 0 and join the piloting com munity ENGLISH EN CL TECHNICAL SPECIFICATION Running Speed 18km h Weight without the hull 366g with indoor hull 436g with outdoor hull 400g Dimensions without the hull 45 x 29 cm with indoor hull 51 5 x 51 5 cm with outdoor hull 45 2 x 45 2 cm Battery Lithium polymer battery 3 cells 11 1V 1000 mAh Charging time 1h30 Running time 12 mn Embedded computer system CPU OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS Ultrasound altimeter Emission frequency 40
150. endommag e N utilisez pas le chargeur de l AR Drone 2 0 pour recharger tout autre type de batterie que celle fournie Le chargeur de l AR Drone 2 0 ne permet FRANCAIS 37 38 pas de recharger les batteries de l AR Drone 2 0 Le chargeur de l AR Drone 2 0 ne permet pas de recharger les batteries de l AR Drone 2 0 N utilisez pas l AR Drone 2 0 pour recharger des piles Ne surchargez pas la batterie Lorsque la batterie est entierement chargee d connectez la du chargeur Ne remettez pas la batterie charger une fois la charge termin e Vous risqueriez de provoquer une surchauffe Ne chargez pas la batterie proximit de mati res inflammables ou sur une surface inflam mable moquette parquet meubles en bois ou conductrice Ne laissez pas la batterie sans surveillance durant la charge Ne chargez jamais la batterie imm diatement apr s utilisation de l AR Drone 2 0 alors que la batterie est encore chaude Laissez la refroidir a temp rature ambiante Ne la chargez jamais lorsqu elle est encore install e sur l AR Drone 2 0 Ne couvrez pas votre produit ni son chargeur lors du chargement de la batterie La batterie doit tre charg e uniquement sous le contr le d un adulte Les batteries doivent tre enlev es et d connect es de l AR Drone 2 0 avant d tre charg es Les batteries us es doivent tre enlev es de l AR Drone 2 0 Rechargez la batterie une temp rature comprise entre 0 C et 40 C U
151. ente guida stata redatta prestando la massima at tenzione al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili Tuttavia Parrot non pu essere ritenuta res ponsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida n per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indirettamente dall uso delle informazioni ivi contenute Parrot si riserva ITALIANO 117 IT 118 il diritto di modificare migliorare il prodotto o la guida per l utente senza limitazione alcuna e senza l obbligo di notifica agli utenti Poich il costante impegno dell azienda volto a garantire continui aggiornamenti e migliora menti il prodotto acquistato dall utente potreb be risultare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida In tal caso veri ficate la disponibilit di una versione aggiornata della guida in formato elettronico sul sito web di Parrot all indirizzo www parrot com Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici PE picasie nei Paesi dell Unione Euro pea in quelli con sistema di raccolta dif ferenziata Esaurita l utilizzazione del prodotto non smalti telo tra i rifiuti ordinari domestici Al contrario ed al fine di prevenire qualsiasi pregiudizio all ambiente o alla salute derivan da uno smaltimento non controllato smaltite questo prodotto separatamente e in conformi con le leggi e le disposizioni del luogo i
152. ere la batteria quando non si usa l apparecchio Disconnettere il caricabatterie quando non si carica la batteria ITALIANO Riciclaggio Smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici pu essere dannoso per l ambiente Le batterie de teriorate o inutilizzabili devono essere poste in un container riservato in modo speciale a tale uso Informarsi presso il comune per conoscere le modalit di raccolta differenziata dei rifiuti IT ITALIANO 105 106 EL PRIMO UTILIZZO 11 Carica della batteria a Per caricare la batteria 1 Selezionare l adattatore corrispondente al proprio paese ed inserirlo sul caricabatterie 2 Collegare la batteria al caricabatterie e quindi collegare il caricabatterie ad una presa di cor rente o Il tempo di carica della batteria di un ora e mezza Il LED di stato diventa verde quando la fase di carica terminata Per rimuovere la batteria dal caricabatterie farla scorrere verso il basso Le batterie dell AR Drone 2 0 funzionano con l AR Drone e le batterie dell AR Drone funzionano con PAR Drone 2 0 Al contrario il caricabatterie dell AR Drone 2 0 non consente di ricaricare le bat terie dell AR Drone e il caricabatterie dell AR Drone non permette di ricaricare le batterie dell AR Drone 2 0 Avvertenza non utilizzare il caricabatterie dell AR Drone 2 0 per ricaricare batterie di tipo diverso da quelle fornite JU Compatibilit Per semplifica
153. erm van de smartphone verschijnt 6 Start de applicatie AR FreeFlight 2 gt Het welkomstscherm verschijnt U bent aangesloten dlink 128 NEDERLANDS YZ IP adres Controleer of het IP adres in het netwerk van de AR Drone 2 0 verschijnt Doe daartoe het volgende Als u een iPhone gebruikt selecteert u Instellingen gt Wifi en drukt u vervolgens op de pijl rechts van de netwerkregel ardrone2 Als u een Androidtelefoon gebruikt selecteert u Instell ingen gt Draadloos en netwerken gt Wifi instellingen IP Address 192 168 12 en selecteert u het netwerk ardrone2 Een IP adres dat begint met 192 168 1 X moet verschijnen in IP Address 100296195176 het IP veld 11 Verbindingsprobleem Bij verbindingsproblemen bij de verbinding tussen de iPhone en de ARDrone2 0 Kijk de kleur van de LED onderaan de AR Drone 2 0 na Als de LED rood oranje is herstart de AR Drone 2 0 Hiervoor schakelt u de batterij uit en aan en wacht tot de LED groen wordt Zet de Wi Fi op uw Phone af en opnieuw aan Raadpleeg het assistentieonderdeel van onze website www parrot com voor meer informatie J De AR Drone 2 0 gebruiken met een tweede smartphone Als u uw AR Drone 2 0 wilt gebruiken met een andere smartphone 1 Start de toepassing AR FreeFlight 2 en raak het pictogram 2 aan 2 Deactiveer de optie Koppelen E E a Pairing OFF bu A NEDERLANDS 129 EL VRIJE VLUCHT Educatieve
154. ertificar se de que apenas o utiliza em locais adaptados sua evolu o e seleccionados para assegurar sempre a seguran a das pessoas animais e objectos O AR Drone 2 0 pertence categoria A da regulamenta o francesa Qualquer utiliza o n o conforme legisla o em especial a utiliza o para fins n o associados a lazer ser da exclusiva responsabilidade do utilizador 11 Aviso relativo epilepsia e Determinadas pessoas cerca de 1 em cada 4 000 s o suscept veis de ter crises de epilepsia ou perder consci ncia devido a determinadas simula es luminosas fortes sucess o r pida de imagens ou flashes Estas pessoas podem ter crises quando jogam determinados jogos de v deo que incluam essas simula es apesar de n o terem qualquer antecedente m dico ou de nunca terem tido qualquer crise de epilepsia Se voc ou um familiar j tiver apresentado sintomas associados epilepsia crise ou perda de consci ncia na presen a de simula es luminosas consulte o seu m dico antes de utilizar Os pais devem igualmente estar particularmente atentos aos seus filhos quando estes estiverem a jogar jogos de v deo Se voc ou o seu filho apresentar um dos seguintes sintomas vertigem perturba o visual con trac o ocular ou muscular perda de consci ncia moment nea perturba o da orienta o crise ou movimento involunt rio ou convuls o pare imediatamente de jogar e consulte um m dico antes de v
155. everal hours before playing again if you continue to have some hands wrists arms or eyes during or after paly stop playing and see a doctor WARNING Not suitable for children under the age of 14 This product contains small magnets If swallowed the magnets may stick together in the intestines and cause serious injury Consult a doctor immediately if the magnets are swallowed J Use and maintenance The AR Drone 2 0 is not suitable for use by children under 14 years of age To fly the AR Drone 2 0 indoors install the hull in order to protect the AR Drone 2 0 in case of collision with any object You should keep the AR Drone 2 0 in sight at all times when operating it in order among others to avoid injuries or damages to people animals or property The use of the AR Drone 2 0 is some public areas for instance train stations trains airports aircrafts etc may be prohibited You should check whether the use of the AR Drone 2 0 is permitted before using it in public areas or public transport Always use your AR Drone 2 0 bearing in mind other people s privacy Avoid flying the AR Drone 2 0 at high altitude it could get drawn by an airstream Keep in mind that the wind strength that you encounter where you are piloting the AR Drone 2 0 may well be different from the wind strength where the AR Drone 2 0 is actually flying We recommend you do not fly the AR Drone 2 0 higher than 10 meters ENGLISH 13 When rotating the
156. g a rete Wi Fi dell AR Drone 2 0 Questa connessione solitamente segnalata dalla comparsa del logo Wi Fi sul display dello smartphone 6 Lanciare l applicazione del AR FreeFlight 2 gt Appare la schermata iniziale La connessione stabilita ITALIANO 107 Indirizzo IP e Assicurarsi che l indirizzo IP compaia sulla rete dell AR Drone IP Address 192 168 124 2 0 A tale scopo se si utilizza un iPhone selezionare Impostazioni gt Wi Fi iP Address 169 254 131 172 e quindi premere la freccia a destra sulla riga della rete x ardrone2 se invece si utilizza un telefono Android selezionare Impostazioni gt Wireless e rete gt Im postazioni Wi Fi e quindi selezionare la rete ardrone2 Un indirizzo IP che comincia con 192 168 1 X deve apparire nel campo IP 11 Problema di connessione Se sopravviene un problema durante la connessione tra l smartphone e l AR Drone 2 0 Controllare il colore dei LED posti sui motori di AR Drone 2 0 Nel caso i LED fossero rossi o arancioni spegnere e riaccendere AR Drone 2 0 Per effettuare questa operazione scollegate e ricollegate la batteria Attendere fino a quando i LED diventano verdi Sul Vostro smartphone disattivate e riattivate il Wi Fi Wi Fi o Potete trovare maggiori informazioni nella sezione Assistenza Scaricare del nostro sito web www parrot com J Utilizzare l AR Drone 2 0 con un secondo smartphone Se si desidera utilizzare l AR Drone 2 0
157. gen der AR Drone 2 0 2 Dr cken Sie 2mal auf das Display Ihres Smartphones HINWEIS Bevor Sie die Option Flip aktivieren stellen Sie sicher dass die optimalen Flugvo raussetzungen f r die AR Drone 2 0 vereint sind verf gbarer Raum H he g nstige Wetterbedin DE gungen schwacher Wind J Batterie Die Batterieanzeige auf dem Bildschirm des Smartphones zeigt den Batteriestand der AR Drone 2 0 an Die Anzeige wird rot wenn die Batterie schwach ist Wenn die Batterie zu schwach ist werden Sie gebeten die AR Drone 2 0 landen zu lassen Ansonsten landet die AR Drone 2 0 automatisch Um jegliche Gefahr eines ZusammenstoBes zwischen der AR Drone 2 0 und einer Person einem Haustier oder einem Gegenstand zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die AR Drone 2 0 manuell landen zu lassen wenn die Batterieanzeige rot wird Verbindungsverlust w hrend der Nutzung Wenn die Entfernung zwischen der AR Drone 2 0 und dem Smartphone zu groB ist ber etwa 50 Meter je nach Wi Fi Umgebung k nnen die beiden Ger te die Verbindung verlieren In diesem Fall lassen Sie die Applikation auf dem Smartphone ge ffnet und gehen Sie n her an die AR Drone 2 0 heran Die Verbindung wird automatisch wiederhergestellt HINWEIS Wenn sich die AR Drone 2 0 in einer H he ber 6 m befindet wenn die Verbindung verloren geht bringt der Autopilot die AR Drone 2 0 automatisch wieder auf eine H he unter 6m Wenn Sie einen Anruf er
158. gperiode zal het defecte product teruggestuurd worden naar de naverkoopdienst van de verkoper in zijn oorspronkelijk verpakking Na inspectie van het product zal PARROT naar zijn eigen totale dis cretie overgaan tot de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel of product met uits luiting van enige andere vergoeding De waarborg dekt niet Defecten te wijten aan een wijziging of de verslechtering van het product veroorzaakt door een val of een accidentele schok Defecten te wijten aan abnormaal gebruik van het product of een montage van onder delen die niet conform is aan de voorschrif ten en instructies geleverd door PARROT in deze bijsluiter of op de website www parrot com de verpersoonlijking van de AR Drone 2 0 door de gebruiker Defecten te wijten aan een reparatie uitgevoerd door de gebruiker of een ongeoor loofde derde partij buiten de vervanging van stukken geleverd door PARROT De defecten veroorzaakt door stukken niet geleverd door PARROT in de oorspronkelijke verpakking of het gebruik van stukken die niet door PARROT goedgekeurd zijn in het bijzonder NEDERLANDS 137 138 het gebruik van batterijen niet goedgekeurd door PARROT zoals de authentieke batterij herkenbaar door haar hologram Defecten te wijten aan enige andere reden dan een materiaal of vervaardigingsdefect Een progressieve verzwakking met de tijd van de capaciteit van de oplaadbare bat terij PARROT 086x d
159. halten w hrend Sie die AR Drone 2 0 lenken wird sie sich stabilisieren Wenn Sie den Flug im Innenraum gew hlt haben landet die AR Drone 2 0 kurz danach automa tisch DEUTSCH 91 T1 Landung Vergewissern Sie sich dass die AR Drone 2 0 sich ber einer geraden trockenen und hindernisfreien Fl che befindet und dr cken Sie auf 3 11 Taste Emergency Dr cken Sie nur im Notfall auf die Taste Emergency Die Motoren werden getrennt und die AR Drone 2 0 st rzt ab egal in welcher H he sie sich befindet In den meisten F llen gen gt eine Landung der AR Drone 2 0 J Einstellungen Dr cken Sie auf die Taste 2 um die Einstellungen der AR Drone 2 0 zu ndern Nehmen Sie f r weitere Informationen die vollst ndige Gebrauchsanweisung der AR Drone 2 0 zur Hand die auf unse rer Website www parrot com zur Verf gung steht 11 Steuerungstricks F r eine optimale Verwendung Sehen Sie sich die Lernvideos zur Steuerung auf www parrot com an Beachten Sie die verschiedenen Niveaus und nehmen Sie sich Zeit Ihr Ger t beherrschen zu lernen bevor Sie sich in halsbrecherische Abenteuer st rzen Bleiben Sie w hrend Ihrer ersten Fl ge im R cken des AR Drone 2 0 So sind die Steuerungen sehr intuitiv Wenn die AR Drone 2 0 vorderseitig ist sind die Steuerungen umgedreht Dies verlangt h here Steuerungsgeschicklichkeit Wahlen Sie im Haus f r Ihre ersten Fl ge einen barrierefreien Bereich Achten Sie im Freien auf die Win
160. hoose a Network 4 mp 9 FRANCAIS 41 J Adresse IP V rifiez que l adresse IP apparait bien sur le r seau de l AR Drone 2 0 Pour cela si vous utilisez un iPhone s lectionnez R glages gt Wi Fi puis appuyez sur la fl che Y droite sur la ligne du r seau ardrone2 si vous utilisez un t l phone Android s lectionnez Param tres gt Sans fil et r seaux gt Param tres Wi Fi et s lectionnez le r seau ardrone2 IP Address 192 168 1 2 Une adresse IP commengant par 192 168 1 X doit apparaitre Y dans le champ IP Si une autre adresse IP apparait consultez Be a a IP Address 169 254 131 172 la section Probleme de connexion x JA Probl me de connexion En cas de probl me lors de la connexion entre le smartphone et l AR Drone 2 0 V rifiez la couleur de la LED situ e en dessous de l AR Drone 2 0 Si la LED est rouge orange red marrez l AR Drone 2 0 Sur votre smartphone d sactivez puis r activez le Wi Fi Consultez la section support de notre site web www parrot com pour plus d informations YZ Utilliser PAR Drone 2 0 avec un second smartphone Si vous souhaitez utiliser votre AR Drone 2 0 avec un autre smartphone 1 Lancez l application AR FreeFlight 2 sur le premier smartphone connect puis touchez l ic ne 2 D sactivez l option Pairing F Pairing OFF 42 FRANCAIS FR ES vor LIBRE Des vid os de formation sont votre
161. ht Regen oder Feuchti gkeit aus 1 Lesen Sie diese Anweisungen 2 Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf 3 Ber cksichtigen Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Lassen Sie das Ger t nicht in der N he einer Warmequelle eines Heizk rpers Herds oder anderer Ger te auch Verst rker die W rme produzieren 6 Ver ndern Sie nicht die polarisierten Stec kverbindungen 7 Verwenden Sie nur die vom Hersteller an gegebenen Accessoires und Befestigungen WARNHINWEISE BATTERIE Lesen Sie die dieser Batterie beiliegende Be dienungsanleitung komplett durch Bei Nich teinhalten s mtlicher Anweisungen kann einen Dauerschaden der Batterie und ihrer Umgebung zur Folge haben und eine K rperverletzung ve rursachen NIEMALS ein anderes als ein ZUGELASS ENES LiPo Ladeger t benutzen IMMER einen LiPo Cell Balancing Charger oder einen LiPo Cell Balancer benutzen NIEMALS ber das Entladekabel laden NIEMALS eine Erhaltungsladung vornehmen oder eine Entladung unter 2 5 V pro Zelle zulassen NIEMALS die Batterietemperatur 140 F 60 C berschreiten lassen NIEMALS und in keiner Weise auseinander nehmen die Verdrahtung des Packs ndern oder Zellen durchstechen NIEMALS auf brennbares Material legen oder w hrend des Ladens unbeaufsichtigt lassen IMMER in einem feuerfesten Raum laden IMMER die Ausgangsspannung des Ladege r ts an die Batteriespannung anpassen IMMER VON KIND
162. ialise Settings Wi Fi Networks 3 On your smartphone perform a search for available E N Wi Fi networks If you are using an iPhone select WER on Settings gt Wi Fi If you are using an Android phone select Settings gt Wireless amp Networking gt Wi Fi Choose a Network The list of available Wi Fi networks is displayed V ardrone2 parrot 4 Select ardrone2 5 Wait for your smartphone to establish a connection dink 8 6 with the AR Drone 2 0 Wi Fi network This connection Georg a 5 is usually indicated by the appearance of the Wi Fi logo on the screen of your smartphone 6 Launch the AR FreeFlight 2 application gt The welcome screen appears You are connected ENGLISH 19 YZ IP address Check that the IP address appears on the AR Drone 2 0 network To do this If you are using an iPhone select Settings gt Wi Fi and then press the arrow to the right of the network ardrone2 If you are using an Android phone select Settings gt Wireless amp Networking gt Wi Fi Settings and select the network ardrone2 IP Address 192 168 12 An IP address starting with 192 168 1 should be displayed in the IP field IP Address 169 254 131 178 J Connection problem In case of problem during the connection process between the smartphone and the AR Drone 2 0 Check the color of the LED on the bottom side of the AR Drone 2 0 If it is red or orange restart the AR Drone
163. ian as com idade inferior a 14 anos Para utilizar o AR Drone 2 0 no interior instale a carena com arcos para proteger o AR Drone 2 0 em caso de colis o com outro objecto Certifique se de que mant m em perman ncia um controlo visual no AR Drone 2 0 durante a utiliza o do mesmo em especial para evitar que o aparelho entre em contacto com pessoas animais ou objectos A utiliza o do AR Drone 2 0 em determinados locais p blicos por ex esta es ferro vi rias aeroportos etc ou na via p blica pode n o ser autorizada Certifique se de que a utiliza o do AR Drone 2 0 autorizada no local onde se encontra Utilize o AR Drone 2 0 respeitando a privacidade das pessoas PORTUGUESE 145 Certifique se de que n o se encontra qualquer pessoa a uma dist ncia inferior a 1 metro quando o AR Drone 2 0 descolar ou aterrar As h lices do AR Drone 2 0 em voo podem provocar danos pessoais ou materiais As h lices do AR Drone 2 0 em voo podem causar danos ou les es a pessoas ou a bens N o toque no AR Drone 2 0 em voo Espere at que as h lices parem por completo antes de manusear o AR Drone 2 0 Afaste as criangas e animais Mantenha uma dist ncia suficiente entre as h lices e outra pessoa um animal ou um objecto Preste especial atencao quando a opcao Flip estiver activada e N o obstrua as aberturas de ventila o Utilize apenas os acess rios recomendados pelo construtor Perto de fortes campos magn tico
164. ice des H ndlers retourniert werden Nach Untersuchung des Produkts wird PARROT nach freiem Ermessen und ohne weitere Entsch digung das fehlerhafte Teil oder Produkt reparieren oder austauschen Die Garantie umfasst nicht M ngel aufgrund einer Ver nderung oder Be sch digung des Produkts durch Sturz oder Unfall M ngel aufgrund einer nicht bestimmungs gem Ben Verwendung des Produkts einer Montage von Ersatzteilen die den Empfe hlungen und Anweisungen von PARROT in dieser Beschreibung oder auf der Website www parrot com nicht entsprechen oder aufgrund eigener Anpassungen und Um gestaltungen der AR Drone 2 0 durch den Benutzer M ngel aufgrund einer Reparatur durch den Benutzer oder durch einen unbefugten Drit ten auBer wenn es sich um den Austausch von PARROT Ersatzteilen handelt M ngel aufgrund von Teilen die von PAR ROT in der Originalverpackung nicht mitge liefert wurden Die Verwendung von Ersatzteilen die von PARROT nicht genehmigt sind besonders die Verwendung einer Batterie die von PAR ROT nicht genehmigt ist auBer der original getreuen Batterie die an ihrem Hologramm erkennbar ist M ngel wegen anderer Gr nde als Material oder Fabrikationsfehler Eine schrittweise Verringerung der Leistungs fahigkeit der wiederaufladbaren Batterie von PARROT 086x die keinen Material oder Fabrikationsfehler des Produkts darstellt Jedes Produkt das sich nach Analyse als nicht defekt herau
165. ie geen materiaal of vervaardigingsdefect van het product is Enig product dat na analyse niet defect blijkt te zijn in het bijzonder analyse van de opname van de navigatiedata van de 30 laatste secon den van de vlucht resultaat beschikbaar op aanvraag zal naar de afzender terug gestuurd worden op zijn haar kosten met toevoeging van een vast bedrag om de kosten van de PARROT testen te dekken Na het verstrijken van de periode van 12 maan den of als het defect niet gedekt wordt door de garantie kan elk defect product teruggestuurd worden naar het klantenserviceplatform van PARROT procedure beschikbaar op de website www parrot com voor herstel of vervanging van het defecte onderdeel op kosten van de koper en na acceptatie van de bijbehorende prijsopgave Op apart verkochte onderdelen met uitzonde ring van slijtageonderdelen bv batterijen rust een garantie van 12 maanden onder dezelfde voorwaarden als die hierboven zijn beschreven De waarborg dekt de schade aan andere producten niet met inbegrip van uitrustingen NEDERLANDS gebruikt om de AR Drone 2 0 te doen werken Wijzigingen De uitleg en de specificaties in deze gebruikershandleiding worden enkel gegeven ter informatie en kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden Deze informatie is correct bij het ter pers gaan en de grootste zorg werd gewijd aan hun opstelling om u zo nauw keurig mogelijke informatie te verschaffen Parrot S A kan nochtans
166. ietata Marchi registrati Parrot il logo Parrot sono dei marchi depositati di PARROT SA AR Drone 2 0 un marchio di Parrot SA iPhone un marchio di Apple Inc depositato negli Stati Uniti ed in altri paesi Il logo Wi Fi Alliance Member un logo di Wi Fi Alliance Wi Fi un marchio depositato di Wi Fi Alliance mm Android un marchio di Google Inc Tutti gli altri marchi menzionati in questa guida sono protetti e appartengono ai loro rispettivi proprietari ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Tener conto di tutte le avvertenze 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non porre l apparecchio in prossimit di una fonte di calore Termosifoni forni o altri apparecchi compresi gli amplificatori che producano calore 6 Non modificare i connettori polarizzati 7 Utilizzare solamente le spine gli accessori specificati dal costruttore AVVERTENZE SULLA BATTERIA Leggere tutto il foglietto di istruzioni incluso alla presente batteria Non seguire tutte le istruzioni potrebbe causare Danni permanenti alla batte ria ed alle parti che la circondano e provocare lesioni fisiche Utilizzare ESCLUSIVAMENTE un caricabat terie approvato LiPo Utilizzare sempre una caricabatterie equili bratore con pila LiPo or un bilanciere con pila LiPo Non caricare MAI con il conne
167. ing Ace con pi gioca tori questi sticker devono essere obbligatoriamente incollati sulla carena inferiore nei punti indicati dai piccoli contrassegni Om het spel met meerdere spelers AR FlyingAce te spelen moeten de bijgeleverde stickers gekleefd zijn op de binnenkiel Para jogar o jogo multi jogadores AR Flying Ace necess rio que os autocolantes fornecidos com a embalagem estejam colados na carena interior AR Flying Ace A AR Flying Ace Liga Ee RAAT Rhe TER RB A RU PIT AR Flying Ace N 10 Magneto FS EN Quick start guide About this In order to limit our paper consumption and as part of our environmentally friendly guide and responsible approach Parrot prefers to put user documents online rather than print them out This simplified guide to the AR Drone 2 0 is therefore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device More information can be found on the Support and Downloads section of our website
168. ing above a clear solid flat and dry area and tap 11 Disconnection during the flight e Ifthe AR Drone 2 0 is too far from the smartphone about 50 meters depending on the wi fi environ ment it may disconnect Do not close the application Come closer to the AR Drone 2 0 to recon nect automatically The AR Drone 2 0 s position will be fixed by the autopilot until you reconnect If the AR Drone 2 0 was flying above 6m of altitude before disconnection then the autopilot returns it down below 6m where it can manage height e If you receive a phone call while flying the AR Drone 2 0 the autopilot fixes the AR Drone 2 0 s position and keeps it in hover flight If you selected the Indoors mode the autopilot will land the AR Drone 2 0 automatically ENGLISH 25 EN 26 J Emergency button Press the Emergency button only in case of emergency If you press the Emergency button the engines will shut off and the AR Drone 2 0 will fall out of the air In most cases landing the AR Drone 2 0 is a better solution 11 Settings Press o to change the AR Drone 2 0 settings For more information refer to the AR Drone 2 0 complete user guide available on opur website www parrot com YZ Piloting hints and tips To get the best use out of your AR Drone 2 0 Watch the tutorial videos on www parrot com Respect the various flying levels and take time to master your piloting skills before setting off on more perilous adventures R
169. int die Liste der WLan Peripherieger te Georg as Warten Sie bis die Verbindung Ihres Smartphones zum Wi Fi Netz der AR Drone 2 0 hergestellt ist Die herges tellte Verbindung wird blicherweise durch das Logo Wi Fi im Display des Smartphones angezeigt Starten Sie die Applikation AR FreeFlight 2 gt Der Startbildschirm wird angezeigt Sie sind verbunden DEUTSCH 85 YZ IP Adresse Uberprufen Sie dass die IP Adresse auf dem Netz der AR Drone IP Address 192 168 12 2 0 erscheint indem Sie bei Verwendung eines iPhone Einstellungen gt Wi Fi IP Address 169 254 131 17 w hlen und anschlie end auf den Pfeil rechts auf der Zeile des Netzes ardrone2 dr cken bei Verwendung eines Android Telefons Parameter gt Drahtlos und Netze gt Wi Fi Parameter und anschlie end das Netz ardrone2 w hlen Eine IP Adresse beginnend mit 192 168 1 X muss im IP Feld erscheinen Verbindungsprobleme Bei einem Verbindungsproblem zwischen dem Smartphone und der AR Drone 2 0 Pr fen Sie die Farbe der LED auf der Unterseite der AR Drone 2 0 Falls diese Rot oder Orange ist starten Sie die AR Drone 2 0 erneut Daf r entfernen Sie zun chst die Batterie und setzen diese wieder ein Warten Sie etwas bis die LED Anzeige auf der Unterseite der AR Drone 2 0 Gr n wird Deaktivieren Sie das Wi Fi an Ihrem Smartphone und aktivieren Sie dieses wieder Weitere Angaben finden Sie im Bereich Support und Downl
170. ire des crises d pilepsie ou de perdre conscience la vue de certaines stimulations lumineuses fortes succession rapide d images clairs Ces personnes s exposent des crises lorsqu elles jouent certains jeux vid o comportant de telles stimulations alors m me qu elles n ont pas d ant c dents m dicaux ou n ont jamais t sujettes elles m mes des crises d pilepsie Si vous m me ou un membre de votre famille avez d j pr sent des sympt mes li s l pilepsie crise ou perte de conscience en pr sence de stimulations lumineuses consultez votre m decin avant toute utilisation Les parents doivent galement tre particuli rement attentifs leurs enfants lorsqu ils jouent avec des jeux vid os Sivous meme ou votre enfant presentez un des sympt mes suivants vertige trouble de la vision contraction des yeux ou des muscles perte momentan e de conscience trouble de l orientation crise ou mouvement involontaire ou convulsion cessez imm diatement de jouer et consultez un m decin avant de reprendre FRANCAIS Pour r duire le risque de crise lors de l utilisation des jeux vid o FR Jouez dans une pi ce correctement clair e et tenez vous le plus loin possible de l cran Faites une pause de 15 minutes toutes les heures Evitez de jouer lorsque vous tes fatigu ou que vous manquez de sommeil I Avertissement traumatismes dus des mouvements r p t s et fa
171. itate di far volare l AR Drone 2 0 a un altitudine troppo elevata potrebbe essere trascinato in cor renti aeree Infatti la forza del vento che sentite potrebbe essere molto diversa dalla forza del vento del luogo in cui si trova l AR Drone 2 0 Vi consigliamo di non superare un altitudine di 10 metri ITALIANO Ja Avvertenza relativa al rispetto della vita privata La registrazione e la divulgazione dell immagine di una persona senza il suo consenso possono costituire una violazione dell immagine e della privacy di tale persona e implicare la responsa bilit dell autore di tali azioni Si raccomanda pertanto di chiedere il consenso prima di filmare le persone in particolar modo se si desidera conservare le registrazioni e o divulgare i propri video su internet o qualunque altro mezzo di comunicazione Si raccomanda inoltre di non divulgare immagini umilianti o in grado di ledere la reputazione o la dignit di una persona L utilizzo dell AR Drone 2 0 per scopi di sorveglianza o di spionaggio rigorosamente vietato e pu essere punito dalla legge Assicurarsi che l uso delle telecamere integrate a bordo dell AR Drone 2 0 sia conforme alle disposizioni di legge in materia di tutela della privacy J Avvertenze legate all uso della batteria e l uso di una batteria Litio Polimero pu comportare notevoli rischi che possono causare danni gravi a beni e persone L utente si impegna ad accettarne la responsabilit Il produttore
172. kHz Range 6 metres Front Camera 90 wide angle diagonal lens camera CMOS sensor Video frequency 30fps Resolution 1280x720 pixels 720p Vertical Camera 64 wide angle diagonal lens camera CMOS sensor Video frequency 60fps Resolution 320x240 pixels QVGA AR Drone 2 0 operating temperature 0 C 55 C ENGLISH 27 28 IZ GENERAL INFORMATION Warning You should use the AR Drone 2 0 safely and responsibly at all times so as to avoid any da mage or harm being caused to any person ani mal or property next to which you are flying the AR Drone 2 0 In this respect you should ensure that you always operate the AR Drone 2 0 in compliance with this Quick Start Guide and our Safe Use of the AR Drone 2 0 instructions Par rot also reminds you that you should not use the AR Drone 2 0 for any unauthorised or unlawful purposes as you will otherwise be fully liable for any loss or damage caused as a result of such unauthorised use In particular you should comply with any appli cable data protection laws and refrain from ope rating the AR Drone 2 0 in any way that could interfere with any other person s privacy PARROT shall not be responsible for any conse quences arising from the use of the product or the use of this guide nor shall Parrot be res ponsible for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the product or the information contained in this guid
173. kaging the use of spare parts not approved by Parrot in particular the use of batteries not approved by Parrot genuine Parrot batteries can be identified by their hologram defects caused by any reason other than a defect in material or workmanship the gradual power loss of the Parrot rechar geable battery 086x over time which does not constitute as a defect in material or work manship If upon technical tests being carried out any product is found non defective in particular an analysis of the flight data from the last 30 seconds of flight results available upon request we reserve the right to return such product to the sender at the sender s cost and to levy a charge to cover Parrot s technical test fees Upon expiration of the 12 month warranty pe riod or if the defect is not covered by the war ranty any defective product can be returned to Parrot s after sales service see www parrot com for instructions in order to be repaired or for a defective part to be replaced at the sen der s costs Repair will be carried out only after acceptance of the corresponding quotation Except in relation to consumables spare parts are subject to a 12 month warranty and are sub ject to the same terms and conditions as those described above The warranty does not cover damage to non Parrot products including devices used to ope rate the AR Drone 2 0 Changes to this Quick Start Guide The explanations and s
174. len e U vindt video tutorials voor het inbrengen van vervangstukken op onze website Maar als u zelf de stukken niet wilt vervangen kuntu ons uw AR Drone 2 0 volgens de gangbare procedure terugsturen Raadpleeg onze website voor meer informatie Veiligheidsvoorzorgen nennen p 122 Eerste gebruik Vrije vlucht Technische specificaties Algemene informatie NEDERLANDS 122 J VEILIGHEIDSVOORZORGEN Veiligheidsinformatie Lees de onderstaande waarschuwingen aandachtig voor gebruik of voor u uw kind de AR Drone 2 0 laat gebruiken Het niet navolgen van deze aanbevelingen zou tot verwondingen kunnen leiden De AR Drone 2 0 is een vliegtuigmodel dat uitsluitend is bedoeld voor recreatieve vrijetijd of weds trijdoeleinden tussen vliegtuigmodellen De piloot moet op elk moment de route van zijn AR Drone 2 0 direct beheersen om elk obstakel te vermijden en het uitsluitend gebruiken in een aangepaste omgeving die zodanig is gekozen dat te allen tijde de veiligheid van personen dieren en goederen verzekerd wordt De AR Drone 2 0 valt onder de categorie A van de Franse regelgeving Voor elk gebruik dat deze regelgeving niet respecteert met name het gebruik voor andere doeleinden dan vrijetiidsbesteding is uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 11 Waarschuwing i v m epilepsie e Sommige mensen ongeveer 1 op 4000 zouden een epileptische aanval kunnen krijgen of bewusteloos worden bij het zien van sommige
175. m A Parrot n o ir assumir qualquer responsabili dade por quaisquer danos indirectos resultantes da utiliza o do produto ou deste manual nem por qualquer dano ou perda acidental de dados resultante directa ou indirectamente da utiliza o do produto ou deste manual Garantia Sem preju zo da garantia legal e da aplica o dos artigos L211 4 L211 5 e L211 12 do c di go do consumo e dos artigos 1641 a 1646 do c digo civil franc s a PARROT garante contra tualmente por um per odo de 12 meses a partir da data de compra inicial efectuada pelo consu midor excepto pe as de desgaste garantidas 6 meses que o AR Drone 2 0 est isento de defeitos no que respeita aos materiais e ao fa brico mediante apresenta o do comprovativo de compra data local de compra n de s rie do produto ao revendedor ou Parrot Durante a vig ncia da garantia contratual o produto defeituoso dever ser devolvido na sua embalagem de origem ao servi o p s venda do revendedor Ap s inspec o do produto a PARROT a seu crit rio exclusivo ir proceder repara o ou substitui o da pe a ou do produto defeituoso excluindo qualquer outra indemniza o A garantia n o abrange Defeitos resultantes de uma altera o ou deteriora o do produto provocada por uma queda ou um choque acidental Defeitos resultantes de uma utiliza o indevida do produto montagem de pe as sobresselentes em n o conformidade c
176. ma posventa de PARROT procedimiento disponible en la p gina web www parrot com para que sean reparadas o cambiadas las piezas defectuosas corriendo el comprador con los gastos tras la aceptaci n del presupuesto correspondiente Las piezas de recambio exceptuando las piezas de desgaste vendidas separadamente cuentan con una garant a de 12 meses en las mismas condiciones arriba descritas La garant a no cubre el da o a productos que no sean Parrot incluyendo dispositi vos utilizados para el uso del AR Drone 2 0 Modificaciones Las explicaciones y especificaciones conte nidas en este manual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso Se consideran correctas en el momento de enviar la publicaci n a imprenta Este manual se ha redactado con el m ximo cuidado con el fin de proporcionarle una informaci n precisa Sin embargo Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los ESPA OL 73 ES errores u omisiones que pueda haber en el ma nual ni por los da os o p rdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuen cia directa o indirecta del uso de la informaci n aqu contenida Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el dise o del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obli gaci n de notific rselo a los usuarios En aras de actualizar y mejorar nuestros productos es posible que el producto que usted haya adquirido
177. mento dispon vel no website www parrot com com vista sua repara o ou substituicao da peca defeituosa por conta do comprador e ap s aceitacao do orgamento correspondente As pecas soltas excepto pecas de desgaste ex Baterias vendidas separadamente t m uma garantia de 12 meses nas mesmas condi cOes que as descritas acima A garantia n o abrange os danos provocados em outros produtos incluindo os equipamentos utilizados para fazer funcionar o AR Drone 2 0 PORTUGUESE Informac o sobre o Servico ao Cliente Informamos que n o existe necessariamente um centro de suporte certificado Parrot em todos os pa ses Se tiver adquirido o produto noutro pa s sem ser o seu pa s de resid ncia pode Ihe ser pedido que o devolva por sua conta para o pa s da compra ou outro pa s para se proceder repara o ou troca Modificacoes As explica es e especifica es contidas neste manual do utilizador apenas s o fornecidas a t tulo informativo e podem ser modificadas sem aviso pr vio Estas informa es est o correctas aquando da impress o e foi prestada a maior aten o aquando da sua redac o para lhe fornecer informa es com a maior precis o poss vel No entanto a Parrot S A n o ir assumir qualquer responsabilidade directa ou indirecta por preju zos ou perdas de dados acidentais resultantes de um erro ou omiss o no presente documento A Parrot S A reserva se o direito de alterar ou melhorar
178. meter Ja Loodsdienst Duw de joystick naar boven om de AR Drone 2 0 op te laten stijgen figuur 1 pag 8 e Duw de joystick naar beneden om de AR Drone 2 0 te laten dalen figuur 2 pag 8 Duw de joystick naar rechts om de AR Drone 2 0 naar rechts te laten draaien figuur 3 pag 8 Duw de joystick naar links om de AR Drone 2 0 naar links te laten draaien figuur 4 pag 8 Opmerking Voor een intuitievere besturing raden wij aan om de optie Magnetometer te activeren in de instellingen van de AR Drone 2 0 Met deze optie kan de AR Drone 2 0 in uw eigen referen tiestelsel bestuurd worden in plaats van dat van de AR Drone 2 0 figuur pag 10 NEDERLANDS 131 132 Optie magnetometer geactiveerd Optie versnellingsmeter gedeactiveerd laten vliegen vliegen sturen sturen In een positie tegenover de AR Drone 2 0 Duw de joystick naar boven om de AR Drone 2 0 van u te vandaan te Duw de joystick naar beneden om de AR Drone 2 0 naar u toe te laten Duw de joystick naar rechts om de AR Drone 2 0 naar uw rechterzijde te Duw de joystick naar links om de AR Drone 2 0 naar uw linkerzijde te Optie magnetometer geactiveerd Optie versnellingsmeter geactiveerd In een positie tegenover de AR Drone 2 0 Houd de toets Versne vliegen Houd de toets Versne smartphone naar achte gen e Houd de toets Versnel sturen e Houd de toets Versnel lingsmet lingsmei
179. mmapes C 75010 Paris France declara sob sua nica responsabilidade que o pro duto descrito no presente manual do utilizador est em conformidade com as normas t cni cas EN301489 17 EN300328 EN71 EN71 2 EN71 3 EN62115 de acordo com as disposi es da directiva R amp TTE 1999 5 CE e a directiva de seguranca geral de produtos 2001 95 CE http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf Do ponto de exclamacao num c rculo tem como objectivo informar o uti lizador de que o produto est em confor midade com as exig ncias da legisla o francesa relativamente restri o da banda Wi Fi para uma utiliza o no exterior Copyright Copyright O 2012 Parrot Todos os direitos reservados estritamente proibido reproduzir transmitir ou armazenar parte ou a totalidade do presente manual sob qualquer forma ou atrav s de qualquer meio electr nico mec nico fotoc pia ou gravacao ou qualquer outro meio sem o pr vio consentimento da Parrot Marcas registadas Parrot e o log tipo Parrot s o marcas registadas da PARROT SA AR Drone 2 0 uma marca da Parrot SA iPhone uma marca da Apple Inc regis tada nos EUA e noutros pa ses O log tipo dos membros da Wi Fi Alliance um log tipo da Wi Fi Alliance Wi Fi uma marca registada da Wi Fi Alliance Android uma marca da Google Inc Todas as outras marcas referidas neste manual
180. mperatura de funcionamiento del AR Drone 2 0 0 C 55 C ESPANOL 71 EL INFORMACI N GENERAL Descarga de responsabilidad Parrot le recuerda que la ley le obliga utilizar el AR Drone 2 0 de manera pruden y responsable para evitar cualquier dafio herida en personas o bienes Parrot le recuerd tambi n que ser usted el nico responsabl en caso de p rdida o dafio causado por un utilizaci n del AR Drone 2 0 de manera n autorizada o con fines il citos Respete a legislaci n relativa a la protecci n de datos a y no utilice el AR Drone 2 0 para violar la vid privada de otras personas PARROT no podr ser considerado responsabi a e o a e a o e de ning n perju cio debido a la utilizaci n del producto o de estas instrucciones ni de ning dafio o p rdida accidental de datos que pued ser resultado directo o indirecto de la utilizaci i del producto o de estas instrucciones Garant a n a n Sin perjuicio de la garant a legal PARROT ga rantiza contractualmente durante un per odo d e 12 meses a partir de la fecha de compra inicial realizada por el consumidor salvo piezas d desgaste que est n garantizadas 6 meses qu e e el AR Drone 2 0 no tiene defectos de materiales ni de fabricaci n presentando al revendedor a Parrot la prueba de compra fecha lugar d compra y n de serie del producto o e Mientras est vigente la garant a contractual el 72 ESPA OL
181. n 4000 may have seizures or blackouts triggered by light flashes or patterns such as while watching TV or playing video games even if they have never had a seizure before Anyone who has had a seizure loss of awareness or other symptom linked to an epileptic condition should consult a doctor before playing a video game Parents should watch when their children play video games Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms convulsions eye or muscle twitching loss of awareness altered vision involuntary movements disorientation To reduce the likehood of a seizure when playing video games Sit or stand as far from the screen as possible Play video games on the smallest available television screen Do not play if you are tired or need to sleep Play in a well lit room indoor or area outdoor Take an 10 to 15 minute break every hour 12 ENGLISH EN JZ Repetitive motion injuries and eyestrain Playing video games can make your muscles joint skin or eyes hurt after a few hours Follow these instructions to avoid problems such as tendinitis carpal tunnel syndrome skin irritation or eyestrain avoid excessive play It is recommended that parents monitor their children for appropriate play take a 10 to 15 minute break every hour even if you don t think you need it if your hands wrists arms or eyes become tired or sore while playing stop and rest them for s
182. n cui v trovate Per maggiori informazioni sui sistemi di raccolta differenziata per i rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche disponibili gratuitamente per i consumatori nella vostra zona contattate la competente autorit comunale Potete anche contattare il vostro rivenditore potrebbe aver approntato un servizio di raccolta differenziata Questo prodotto sar quindi smaltito con mo dalit ecocompatibili presso una piattaforma o 2 ITALIANO di smaltimento autorizzata e i suoi componenti reimpiegati riciclati o riutilizzati nel modo pi ef ficiente possibile in conformit alle disposizioni della Direttiva Europea sui Rifiuti di Apparec chiature Elettriche ed Elettroniche 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 Dichiarazione di conformit Parrot SA 174 quai de Jemma C pes 75010 Parigi Francia dichiara sotto la propria unica responsabilit che il prodotto descritto nella presente guida amp conforme alle norme tecniche EN 301489 17 EN300328 EN71 EN71 2 EN71 3 EN62115 http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf Copyright Copyright Parrot 2012 Tutti i diritti sono riservati La riproduzione la trasmissione l archivia zione totale o parziale della presente guida in qualsiasi forma o con qualsiasi moda lit elettronica meccanica copia regis trazione o altro in mancanza del previo consenso di Parrot severamente v
183. n extreme temperaturen Stel uw toestel niet bloot aan grote temperatuurschommelingen Plaats uw product niet in de nabijheid van een warmtebron Verwijder de batterij als u het toestel niet gebruikt Ontschakel de lader als u de batterij niet laadt Hergebruik De batterij in het huisvuil gooien draagt bij tot de vervuiling van het milieu Beschadigde of onbruik bare batterijen moeten in een speciale container gedeponeerd worden Neem contact op met uw gemeentehuis voor informatie over de modaliteiten van de selectieve vuilnisophaling NEDERLANDS CL EERSTE GEBRUIK J Batterij opladen E e Om de batterij op te laden 1 Kies de adapter die geschikt is voor uw land en steek hem in de lader 2 Sluit de batterij op de lader aan en steek de lader in het stopcontact Het opladen van de batterij duurt 1u30 De status LED wordt groen als het opladen afgelopen is Schuif de batterij naar beneden om hem uit de lader te verwijderen De batterijen van de AR Drone 2 0 zijn geschikt voor de AR Drone en de batterijen van de AR Drone zijn geschikt voor de AR Drone 2 0 Daarentegen kunnen de batterijen van de AR Drone 2 0 niet worden opgeladen in de lader van de AR Drone en kunnen de batterijen van de AR Drone niet worden opgeladen in de lader van de AR Drone 2 0 Waarschuwing Gebruik de lader van de AR Drone 2 0 uitsluitend om batterijen van het meegele verde type op te laden 11 Compatibiliteit Om
184. n vloeistoffen Plaats de AR Drone 2 0 niet op water of een vochtig oppervlak Dit zou permanente beschadigingen kunnen veroorzaken 11 Waarschuwing met betrekking tot het recht op privacy Het opnemen en verspreiden van de beeltenis van een persoon zonder diens toestemming kan een inbreuk op het portretrecht en de privacy van die persoon betekenen en u kunt daarvoor aansprakelijk worden gesteld Vraag toestemming voor u personen filmt met name als u de opnemen wilt bewaren en of de video s wilt verspreiden via internet of enig ander medium Verspreid geen onterende beelden of beelden die de reputatie of waardigheid van een persoon schade kunnen toebrengen Het gebruik van de AR Drone voor bewaking of spionage is strikt verboden en kan door de wet bestraft worden Controleer of het gebruik dat u van de camera s aan boord van de AR Drone maakt in overeenstemming met de wettelijke bepalingen ten aanzien van de privacybescherming is NEDERLANDS J Waarschuwingen i v m het gebruik van de batterij Aangezien het gebruik van een Lithium Polymeerbatterij een belangrijk risico inhoudt dat ernstige materi le en persoonlijke schade kan veroorzaken zal de gebruiker hiervoor de verantwoordelijk heid dragen Aangezien de fabrikant en verdeler het correcte gebruik van de batterij niet kunnen controleren opladen ontladen bewaring enz kunnen ze niet verantwoordelijk gesteld worden voor veroorzaakte persoonlijke en materi le schade Belet het vocht
185. ne 2 0 www parrot com AR Drone 2 0 171 172 AR Drone 2 0 AR Freeflight 2 012 App Store Free Flight iPhone AR Drone 1 AR Drone No SIM 09 31 AR Drone 2 3 iPhones gt Wi Fi gt 4 ardrone2 Wi Fi settings Wi Fi Networks Choose a Network
186. ng des AR Drone 2 0 auf da sie noch hei sein k nnte Lassen Sie es auf Umgebungstemperatur abk hlen Die Batterie und das Ladeger t d rfen beim Aufladen der Batterie nicht bedeckt werden Laden Sie die Batterie bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C Nutzung und Aufbewahrung Verwenden Sie nie eine Batterie die aufgequollen ausgelaufen oder besch digt ist oder die einen eigenartigen Geruch hat Lassen Sie die Batterie nie in der N he von Kindern Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Batterie mit einer Fl ssigkeit Das Ger t weder im Regen noch in der N he anderer feuchter Stellen benutzen Die 82 DEUTSCH Batterie nie in einen Mikrowellenherd oder einem Tank unter Druck legen Die Batterie darf nicht zerlegt angebohrt verbogen oder zerschnitten werden Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Batterie oder das Ladeger t Vermeiden Sie es die Batterie herunt erfallen zu lassen Das Ladeger t nie mit L semitteln alkoholhaltigen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren Reinigungsmitteln reinigen Kurzschl sse unbedingt vermeiden Den direkten Kontakt mit der in der Batterie enthaltenen A Elektrolyse vermeiden Die Elektrolyse und die Elektrolysed mpfe sind sch dlich f r die Gesundheit Bewahren Sie Ihr Gerat bei Umgebungstemperatur auf Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aus Setzten Sie das Ger t keinen hohen Temperaturunter
187. ngen omgekeerd wat grotere beheersing van de besturing vraagt Vermijd het gebruik van de AR Drone 2 0 in een omgeving overladen met Wi Fi netwerken Kies buiten een plaats zonder obstakels voor uw eerste vluchten Let buiten op de windrichting en plaats uw AR Drone 2 0 voor u met de wind in de rug Als u de controle over de AR Drone 2 0 verliest neem dan uw vinger weg van de iPhone De AR Drone 2 0 zal automatisch stabiliseren Alle plastic beschermende folie kan door de gebruiker verwijderd worden Bezoek www parrot com om de laatste informatie over de AR Drone 2 0 te zien en deel uit te maken van de pilotengemeenschap NEDERLANDS 135 VE TECHNISCHE SPECIFICATIES Verplaatsingsnelheid 18km u Gewicht Zonder kiel 366g Met kiel 400g 436g Afmetingen Zonder kiel 45 x 29 cm Met kiel 51 5 x 51 5 cm 45 2 x 45 2cm Batterij Batterij Lithium polymeer 3 cellen 11 1V 1000 mAh Laadtijd 1u30 Autonomie 12 mn Ge ntegreerde computer CPU OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi b g Linux OS Ultrasonische altimeter Vitzendingfrequentie 40kHz Draagwijdte 6 meters NEDERLANDS Frontale camera Breedhoekcamera captor CMOS Videostroomfrequentie 30ps Dichtheid 1280x720 pixels 720p diagonaal 90 Verticale camera Diagonaal 64 captor CMOS Videostroomfrequentie 60fps Dichtheid 320x240 pixels QVGA Temperatuur
188. nte la carica Non caricare mai la batteria subito dopo avere utilizzato l AR Drone 2 0 quando ancora calda Lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente Non coprire la batteria o il suo caricatore durante il caricamento Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Uso e conservazione Non utilizzare mai una batteria rigonfia con perdite danneggiata o che diffonda un odore particolare Non lasciare la batteria alla portata dei bambini Non gettare la batteria nel fuoco Evitare qualsiasi contatto della batteria con un liquido Non lasciare il proprio apparecchio sotto la pioggia o in prossimit di una fonte di umidit Non mettere la batteria nel forno a microonde o in un serbatoio sotto pressione Non cercare di smontare forare deformare tagliare la batteria Non porre alcun oggetto pesante sulla batteria o il caricabatteria Evitare di far cadere la batteria e Non pulire il caricabatteria con un solvente alcol denaturato o altri solventi infiammabili Evitare categoricamente i cortocircuiti Evitare un contatto diretto con l elettrolisi contenuta nella batteria L elettrolisi ed i vapori di elettrolisi sono nocivi per la salute Conservare il proprio apparecchio a temperatura ambiente Non esporre l apparecchio a tempera ture estreme Non sottoporre il proprio apparecchio a notevoli variazioni di temperatura Non porre il prodotto vicino ad una fonte di calore Togli
189. o la propria destra Muovere il joystick verso sinistra per dirigere l AR Drone 2 0 verso la pro pria sinistra Opzione Magnetometro attivata Opzione Accelerometro attivata Mantenendosi di fronte all AR Drone 2 0 Tenere premuto il tasto Accelerometro in basso a destra e inclinare lo smartphone in avanti per allontanare l AR Drone 2 0 dalla propria posiz ione Tenere premuto il tasto Accelerometro in basso a destra e inclinare lo smartphone all indietro per avvicinare l AR Drone 2 0 alla propria posiz ione Tenere premuto il tasto Accelerometro in basso a destra e inclinare lo smartphone verso destra per dirigere l AR Drone 2 0 verso la propria destra Tenere premuto il tasto Accelerometro in basso a destra e inclinare lo smartphone verso sinistra per dirigere l AR Drone 2 0 verso la propria sinistra ITALIANO 111 IT 112 J Modifica della telecamera Premere il tasto per modificare la vista dell AR Drone 2 0 YZ Fotos Premere il tasto o per scattare una foto Selezionare Photos Videos nel menu principale dell applicazione AR FreeFlight per visualizzare e gestire le foto scattate Successivamente possibile recuperare le foto collegando lo smartphone a un computer J Videos l applicazione AR FreeFlight consente di registrare un video video registrati possono essere sal vati nella memoria di uno smartphone o su una chiavetta USB collegata all AR Drone
190. o produto bem como o respectivo manual do utilizador sem qualquer restri o ou obriga o de avisar o utilizador No mbito da aten o prestada pela Parrot S A para melhorar os nossos produtos poss vel que o produto que adquiriu seja ligeiramente diferente do descrito no presente documento Neste caso poder eventualmente encontrar uma nova vers o do manual do utilizador em formato electr nico no s tio da Internet em www parrot com Como reciclar este produto Res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto ou respectiva mu documentac o indica que n o deve ser eliminado no termo da sua vida til com os outros res duos dom sticos Tendo conta que a elimina o incontrolada dos res duos pode prejudicar o ambiente ou a sa de humana por favor separe o dos outros tipos de res duos e recicle o de forma respons vel Dessa forma ir favorecer a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Pede se aos particulares que contactem o dis tribuidor que Ihes vendeu o produto ou que se informem junto da c mara da sua resid ncia para saberem onde e como podem eliminar este produto para que seja reciclado respeitando o ambiente Pede se igualmente s empresas que contactem os seus fornecedores e consultem as condic es do respectivo contrato de venda Este produto n o deve ser eliminado com os restantes res duos comerciais Declarac o de conformidade A Parrot SA 174 quai de Je
191. o the AR Drone 2 0 Make sure that the USB stick connected to the AR Drone 2 0 has at least 100 MB of free space 2 In the AR FreeFlight application settings turn on the Auto lt record on USB option To save your videos to your Smartphone turn off the Auto record on USB option in the AR FreeFlight application settings Press the button to record a video Select Photos Videos from the main menu of the AR FreeFlight application to view and manage the videos you have saved to the Smartphone memory You can then retrieve them by connecting your Smartphone to a computer ENGLISH Flip To perform a flip with your AR Drone 2 0 1 Turn on the Flip option in the AR Drone 2 0 settings 2 Touch the screen of your Smartphone twice Note Before turning on the Flip option make sure that the conditions are suitable for the AR Drone 2 0 space height weather wind etc J Battery The battery indicator on the screen of the smartphone shows battery level and becomes red when the AR Drone 2 0 battery is running low e f the battery is running low the pilot will be requested to land safely If the pilot fails in landing the AR Drone 2 0 in due time the autopilot will land the AR Drone 2 0 automatically We recommend you to land your AR Drone 2 0 as soon as the battery level indicator becomes red in order to avoid any injury to any person property or animal J Landing safely Make sure the AR Drone 2 0 is fly
192. oads auf unserer Website www parrot com J Benutzung der AR Drone 2 0 mit einem zweiten Smartphone Wenn Sie Ihre AR Drone 2 0 mit einem anderen Smartphone benutzen wollen 1 Starten Sie die Anwendung AR FreeFlight 2 ber hren Sie dann das Ikon 29 2 Deaktivieren Sie die Option Pairing it n E EN Pairing OFF M 86 DEUTSCH S FREIFLUG Auf www parrot com stehen Ihnen Lernvideos zur Verf gung Wir empfehlen Ihnen w rmstens sie vor Ihrem ersten Flug anzusehen YZ Indoor Verwendung Um die AR Drone 2 0 drinnen zu verwenden Stellen Sie die AR Drone 2 0 in die Mitte eines hindernisfreien Raums mind 4m x 4m Lassen Sie die AR Drone 2 0 nicht in der N he von kleinen Kindern Haustieren oder zerbrechlichen Ge genst nden fliegen Bringen Sie die Verkleidung mit Roto ren an um den AR Drone 2 0 im Fall eines Zusammensto es mit einem an deren Gegenstand zu sch tzen DE J Outdoor Verwendung Um die AR Drone 2 0 druBen zu verwenden Installieren Sie die Verkleidung ohne Rotoren Auch wenn der Autopilot even tuelle Turbulenzen kompensiert die vom Wind verursacht werden vermeiden Sie die AR Drone 2 0 fliegen zu lassen wenn die Windgeschwindig keit ber 15km h betr gt DEUTSCH 87 I Start 1 Installieren Sie die Batterie und schlieBen Sie sie an der AR Drone 2 0 an 2 Stellen Sie die AR Drone 2 0 auf eine gerade und trockene Fl che ohne Hindernisse und halten N_
193. oc dure pr vue cet effet Consultez notre site web pour plus d informations Pr cautions de s curit p 34 Premi re utilisation nenn p 40 VO p 43 Sp cifications techniques p 48 Informations g n rales p 49 FRANCAIS 33 34 pa PRECAUTIONS DE SECURITE Informations de s curit Lisez attentivement les avertissements ci dessous avant d utiliser ou de laisser votre enfant utiliser l AR Drone 2 0 Tout manquement ces recommandations pourrait entra ner une blessure L AR Drone 2 0 est un aeromodele concu a des fins r cr atives et de loisirs Toute autre utilisation n est pas autoris e Le pilote doit tout instant conserver un contact visuel avec PAR Drone 2 0 et contr ler directement sa trajectoire afin d viter tout obstacle L AR Drone 2 0 doit tre utilis conform ment aux r gles de l aviation civile de chaque pays et dans des lieux adapt s son volution choisis pour assurer en permanence la s curit des personnes des animaux et des biens L AR Drone 2 0 rel ve de la cat gorie A de la r glementation fran aise Tout usage non conforme la l gislation en particulier l utilisation des fins autres que de loisirs engagera la seule responsabilit de Putilisateur J Avertissement sur l pilepsie Certaines personnes environ 1 sur 4000 sont susceptibles de fa
194. oepels binnenge bruik Carena amov vel sem arcos utiliza o no interior ELE RS RT DEED SL RARE Charger Plug adapters Chargeur Adaptateurs Cargador Adaptadores Ladeger t Adapter Caricabatterie Adattatori Lader adapters Carregador Adaptadores Battery Batteri e Bater a Batterie Batteria Batterij Bateria Stickers Autocollants Adhesivos Aufkleber Adesivi Stickers Adesivi Do not discard the provided stickers To play the multi player game AR Flying Ace these stickers must be stuck on the internal hull surface at the locations indicated on the diagrams below Ne jetez pas les autocollants fournis Pour jouer au jeu multi joueurs AR FlyingAce ces stickers doivent tre imp rativement coll s sur la car ne int rieure No tire los autoadhesivos suministrados Para poder jugar al juego para varios jugadores AR Flying Ace es obligatorio que las pegatinas est n colocadas en la quilla interior Werfen Sie die mitgelieferten Aufkleber nicht weg Um mit dem Multispieler AR Flying Ace zu spie len m ssen diese Aufkleber unbedingt auf das innere Gestell an geklebt werden Non gettare le etichette adesive in dotazione Per partecipare al gioco AR Fly
195. oibida e pode ser sancionada pela lei Certifique se de que a sua utiliza o das c maras incorporadas no AR Drone 2 0 se encontra em conformidade com as disposi es legais sobre a protec o da vida privada 146 PORTUGUESE J Avisos relativos a utilizacao da bateria Tendo em conta que a utiliza o de uma bateria de l tio pol mero apresenta riscos importantes que podem provocar graves danos materiais e pessoais o utilizador compromete se a assumir a responsabilidade Uma vez que o fabricante e o distribuidor nao podem controlar a correcta utiliza o da bateria carregamento descarregamento armazenamento etc os mesmos n o assumem qualquer responsabilidade por danos pessoais e materiais No caso de uma fuga da bateria impega o liquido de entrar em contacto com a sua pele ou olhos No caso de contacto com a pele lave abundantemente com sab o e gua No caso de contacto com os olhos passe por gua fria abundante e contacte um m dico Se notar um odor ru do ou fumo suspeito em redor do carregador desligue o imediatamente O nao cumprimento das instrug es abaixo indicadas poderia provocar uma libertac o de gas inc ndio choque el ctrico ou explos o Carregamento A bateria Parrot apenas deve ser utilizada com o carregador Parrot Controle regularmente o carregador para detectar danos no cabo tomada de ficha el ctrica inv lucro e outras partes Nunca utilize um carregador danificado Nunca carregue
196. oltar a jogar Para reduzir o risco de crise durante a utiliza o dos jogos de v deo PORTUGUESE Jogue numa divis o correctamente iluminada e mantenha se o mais poss vel afastado do ecr Faca um intervalo de 15 minutos de hora em hora Evite jogar quando estiver cansado ou com necessidade de dormir J Aviso traumatismos resultantes de movimentos repetitivos e fadiga ocular Jogar jogos de v deo durante v rias horas pode cansar os seus m sculos articula es e olhos podendo inclusive irritar a sua pele Siga as seguintes instrucoes para evitar problemas como tendinite s ndrome do t nel c rpico fadiga ocular ou irritag es cut neas Evite jogar de forma excessiva Recomenda se que os pais se certifiquem de que os seus filhos jogam de forma adequada Faca um intervalo de 10 a 15 minutos de hora em hora independentemente de se sentir bem Se as suas m os pulsos bragos ou olhos estiverem cansados ou doridos quando estiver a jogar descanse v rias horas antes de voltar a jogar Se a fadiga ou a dor persistir durante ou ap s o jogo pare de jogar e consulte um m dico AVISO N o adequado para criangas com idade inferior a 14 anos Este produto cont m pequenos fmanes Uma vez ingeridos os imanes podem juntar se atrav s dos intestinos e provocar graves les es Consulte imediatamente um m dico em caso de ingest o de imanes JA Utiliza o e manuten o O AR Drone 2 0 n o adequado para cr
197. om as preconiza es e instru es fornecidas pela PARROT no presente manual ou no s tio da Internet em www parrot com personali za o do AR Drone 2 0 pelo utilizador Defeitos resultantes de uma repara o efectuada pelo utilizador ou terceiros n o autorizados excluindo a substitui o das pe as sobresselentes fornecidas pela PARROT Defeitos provocados por pe as n o forneci das pela PARROT na embalagem de origem Utiliza o de pe as sobresselentes n o homologadas pela PARROT em especial a PORTUGUESE 159 160 utilizacao de baterias n o homologadas pela PARROT como sendo a bateria aut ntica identific vel gragas ao seu holograma Defeitos resultantes de qualquer outra causa para al m de um defeito de materiais ou fabrico Um enfraquecimento progressivo no tempo da capacidade da bateria recarreg vel PARROT 086x que n o constitua um defeito de materiais ou fabrico do produto Qualquer produto considerado n o defeituoso ap s an lise em especial an lise do registo dos dados de navegacao dos 30 ltimos se gundos de voo resultado dispon vel mediante pedido ser devolvido ao remetente a expen sas pr prias com acr scimo de uma taxa para cobrir as despesas dos testes PARROT Em certos pa ses no termo do per odo de 12 meses ou se o defeito n o for abrangido pela garantia qualquer produto defeituoso poder ser devolvido plataforma do servigo p s venda da PARROT procedi
198. om sticos u ob jetos fr giles Instale la quilla con anillas para proteger el AR Drone 2 0 en caso de que choque con otro objeto 11 Utilizaci n en el exterior Para utilizar el AR Drone 2 0 en exteriores Instale la quilla sin anillas Aunque el piloto automatico com pensa las turbulencias que se puedan producir por el viento evite que el AR Drone 2 0 vuele si la velocidad de viento supera los 15Km h ESPANOL 65 J Despegue 1 Instale la bater a y con ctela al AR Drone 2 0 2 Coloque el AR Drone 2 0 sobre una superficie plana y seca en una zona sin obst culos y p ngase a 1 metro de distancia del aparato Nota La parte delantera del AR Drone 2 0 es f cilmente identificable gracias a la c mara que se encuentra en el morro del aparato 3 Pulse el bot n 2 y despu s a Aseg rese de que el AR Drone 2 0 est posado sobre una superficie plana y pulse Flat Trim b Seleccione el carenado instalado en el AR Drone 2 0 interior o exterior y despu s el tipo de vuelo interior o exterior que desea efectuar c Pulse OK 4 Pulse gt Los motores arrancan y el AR Drone 2 0 se coloca autom ticamente a una altitud de 1 metro J Pilotaje Mueva el joystick hacia arriba para hacer que el AR Drone 2 0 suba esquema 1 p 8 e Mueva el joystick hacia abajo para hacer que el AR Drone 2 0 baje esquema 2 p 8 Mueva el joystick hacia la derecha para hacer que el AR Drone 2 0 se gire hacia la dere
199. one y ac rquese al AR Drone 2 0 La conexi n volver a es tablecerse autom ticamente Nota Si el AR Drone 2 0 se encuentra a m s de 6 metros de altura en el momento de produ cirse la desconexi n el piloto autom tico volver a poner el AR Drone 2 0 a menos de 6 m de altitud Sirecibe una llamada mientras est pilotando el AR Drone 2 0 ste se estabilizar Si ha seleccio nado el vuelo en interior el AR Drone 2 0 aterrizar autom ticamente transcurrido un momento ESPANOL 69 J Bot n Emergency Pulse el bot n Emergency nicamente en caso de emergencia Se cortar n los motores y el AR Drone 2 0 caer sin importar la altura a la que se encuentre En la mayor a de los casos basta con aterrizar el AR Drone 2 0 Ajustes Pulse el bot n 2 para modificar los ajustes del AR Drone 2 0 Para m s informaci n consul te las instrucciones completas del AR Drone 2 0 que se encuentran en nuestra p gina web www parrot com J Trucos de pilotaje Para una utilizaci n ptima e Vea los videos para aprender a pilotar en www parrot com Respete los distintos tramos de niveles y t mese el tiempo necesario para controlar el aparato antes de lanzarse en aventuras m s peligrosas En los primeros vuelos col quese viendo al AR Drone 2 0 por detr s Los mandos son as muy intuitivos Cuando el AR Drone 2 0 est de frente los mandos est n invertidos y ello hace que se necesite m s pericia de pilotaje Evit
200. orrecta utilizaci n de la bater a carga des carga almacenaje etc por lo que no podr n ser considerados responsables de los dafios que stas puedan causar en personas o bienes Sise produce una fuga en la bater a impida que el l quido entre en contacto con su piel o sus ojos En caso de contacto con la piel l vese abundantemente con agua y jab n En caso de contacto con los ojos enju guelos abundantemente con agua fr a y consulte a un m dico Si constata un olor ruido o humo sospechosos alrededor del cargador descon ctelo inmediatamente No respetar estas instrucciones podr a provocar una emisi n de gases un incendio una electro cuci n o una explosi n Carga La bater a Parrot debe ser utilizada nicamente con el cargador Parrot No utilice nunca un cargador que est deteriorado No cargue una bater a que est hinchada haya perdido l quido o est da ada No sobrecargue la bater a Cuando est completamente cargada descon ctela del cargador No ESPANOL 59 ponga a cargar la bater a cuando se haya terminado la carga Podr a provocar un recalentam iento No cargue la bater a cerca de materiales inflamables o sobre una superficie inflamable moqueta parqu muebles de madera o conductora No deje la bater a sin vigilancia mientras est car gando No cargue la bater a justo despu s de utilizar el AR Drone 2 0 cuando est a n caliente Deje que se enfr e hasta quedar a
201. ot n Aceler metro de la parte inferior derecha e incline el smartphone hacia la izquierda para dirigir el AR Drone 2 0 hacia su izquierda J Cambio de c mara Pulse el mando para cambiar la vista del AR Drone 2 0 ESPANOL 67 J Fotos Pulse la tecla o para hacer una foto Seleccione Photos Videos en el men principal de la aplicaci n AR FreeFlight para visualizar y gestionar sus fotos Advertencia Respete el derecho a la imagen y la vida privada de las personas que aparecen en sus videos JA Videos e La aplicaci n AR FreeFlight le permite grabar v deos Los v deos grabados se pueden guardar en la memoria de su smartphone o en un l piz de memoria USB conectado al AR Drone 2 0 Advertencia Para conservar una conexi n Wi Fi de buena calidad le recomendamos optar por grabar los v deos en un l piz de memoria USB Para grabar sus v deos en un l piz de memoria USB 1 Conecte un l piz de memoria USB al AR Drone 2 0 Aseg rese de que el l piz de memoria USB conectado al AR Drone 2 0 dispone de un m nimo de 100 Mb de espacio libre 2 En los ajustes de la aplicaci n AR FreeFlight active la opci n Auto record on USB Para grabar v deos en su smartphone desactive la opci n Auto record on USB en los ajustes de la aplicaci n AR FreeFlight Pulse la tecla o para grabar un v deo Seleccione Photos Videos en el men principal de la aplicaci n AR FreeFlight para visualizar y gestiona
202. p te nemen met hun leveranciers en hun verkoopsvoorwaarden in het contract te raadplegen Het product mag niet weggegooid worden samen met andere commercieel afval Conformiteitverklaring Parrot SA 174 quai de Jemmapes C 75010 Paris Frankrijk verklaart onder haar exclusieve verantwoordelijkheid dat het product zoals beschreven in de onde rhavige gebruikershandleiding voldoet aan de technische normen EN301489 17 EN300328 EN71 EN71 3 EN62115 volgens de bepalin gen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EC en de richtlijn met betrekking tot algemene veiligheid van producten 2001 95 CE http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf doel de gebruikers te informeren dat het product voldoet aan de wettelijke Franse normen met betrekking tot de beperking van de Wi Fi band voor buitengebruik O Het uitroepteken in een cirkel heeft als Copyright Copyright 2012 Parrot Alle rechten voorbehouden Het is strikt verboden deze handleiding geheel of gedeeltelijk te kopi ren over te maken of op te slaan in enige vorm of op enige wijze elektronisch mechanisch fotokopie of opname of enig ander middel zonder voorafgaande toestemming van Parrot Gedeponeerde handelsmerken De naam en het logo Parrot zijn gedeponeerde handelsmerken van PARROT SA AR Drone 2 0 is een merk van Parrot SA iPhone is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen
203. para el medio ambiente Las bater as deterioradas o inutilizables se deben echar a un contenedor especialmente reservado para ellas Inf rmese en su ayuntamiento sobre la recogida selectiva de residuos en su municipio A ESPA OL 61 EL PRIMERA UTILIZACI N JA Carga de la bater a f E e Para cargar la bateria 1 Seleccione el adaptador correspondiente a su pa s e introd zcalo en el cargador 2 Conecte la bater a al cargador y enchufe el cargador a la red el ctrica O El tiempo de carga de la bater a es de 1 hora 30 minutos Cuando la carga ha finalizado el LED de Status pasa al verde Para sacar la bater a del cargador deslicela hacia abajo Las bater as del AR Drone 2 0 funcionan con el AR Drone y las bater as del AR Drone funcionan con el AR Drone 2 0 Sin embargo el cargador del AR Drone 2 0 no permite recargar las bater as del AR Drone y el cargador del AR Drone no permite recargar las bater as del AR Drone 2 0 Advertencia No utilice el cargador del AR Drone 2 0 para recargar otro tipo de bater as que no sea la que incluye el aparato J Compatibilidad Para facilitar la comprensi n el iPod touch el iPhone el iPad y los dem s tel fonos o tabletas compatibles se denominar n con el t rmino de smartphone en este manual Consulte la p gina del AR Drone 2 0 en nuestro sitio web www parrot com para m s informaci n sobre la compatibilidad del AR Drone 2 0 62
204. parrot com Comment recycler ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit ou sa docu E mentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l envi ronnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le dis tributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant Penvironnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux D claration de conformit CE Parrot SA 174 quai de Jemmapes C 75010 Paris France d clare sous son unique responsabilit que le pro duit d crit dans le pr sent guide utilisateur est en conformit avec les normes techniques EN 301489 17 EN300328 EN71 EN71 2 EN71 3 EN62115 suivant les dispositions de la directive R amp TTE 1999 5 CE et la directive de s curit g n rale de produits 2001 95 CE http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ard
205. pecifications in this guide are given for information only and may be modi fied at any time without prior notice The latest version of this Quick Start Guide will however be available from our website at www parrot com The explanations and specifications contained in this guide are deemed to be correct at the time of printing Although the utmost care has been taken when writing this guide in order to provide you with in formation which is as accurate as possible Par rot shall not be held responsible for any conse quences resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users As part of our ongoing objective to upgra de and improve our products the product that you have purchased may therefore differ slightly from the model described in this guide Disposal of this product at the end of its life At the end of this product s life please do Ko dispose of this product in your gene ral household waste Instead in order to prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste dispo sal please dispose of this product separately in accordance with your local laws and regulation For more information on the separate collec tion systems for waste electrical and electronic equipment that are available for consumers near your home free of charg
206. pply online for the Localised Radio communication Station Licence through www business gov sg licences If any question please contact below person Ms Amy Cheng Telephone 6211 1936 E mail amy_cheng ida gov sg Trademarks Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA AR Drone 2 0 is a trademark of Parrot SA iPhone is a trademark of Apple Inc registered in the USA and in other countries The Wi Fi Alliance Member Logo is a logo of the Wi Fi Alliance segue Wi Fi O is a registered trademark of the Wi Fi Alliance ze Android is a trademark of Google Inc All other trademarks mentioned in this guide are protected and are the property of their respective owners Safety Instructions CAUTION To reduce the risk of fire do not ex pose this device to rain or dampness 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Pay attention to all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not install the device near a source of heat Radiators ovens or other devices including am plifiers which produce heat 6 Do not change the polarised connectors 7 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Warning Read the entire instruction sheet included with this battery Failure to follow all instructions could cause permanent damage to the battery and its surroundings and cause bodily harm NEVER use anything EXCEPT a LiPo approved charger ALWAYS use a LiPo c
207. propellers of the AR Drone 2 0 could cause injury to people animals and prop erty You should not touch the AR Drone 2 0 when propellers are rotating and should wait until the propellers have completely stopped before handling the AR Drone 2 0 In flight the propellers of the AR Drone 2 0 can cause injury to people and damage property Do not touch the AR Drone 2 0 when it is in flight Wait until the propellers have completely stopped before handling the AR Drone 2 0 Keep away from children and animals Always keep a safe distance between the propellers and any person animal or piece of property Be particularly careful when the Flip option is turned on You must keep the AR Drone 2 0 away from high voltage power lines trees buildings and any other potentially dangerous or hazardous areas The AR Drone 2 0 s performance may be affected or significantly reduced and your Parrot AR Drone 2 0 irreversibly damaged if you use the AR Drone 2 0 in unfavourable meteorological conditions including but not limited to rain wind snow fog etc or if visual conditions are not sufficient e g operation of the AR Drone 2 0 by night you use the AR Drone 2 0 in wet conditions e g you should not land the AR Drone 2 0 on water or on a wet surface you allow sand or dust to penetrate the AR Drone 2 0 you obstruct the engine s air vents you use spare parts and accessories other than those specified by Parrot or you use the
208. r deaktiviert Wenn Sie der AR Drone 2 0 gegen ber stehen e Schieben Sie den Joystick nach oben damit sich die AR Drone 2 0 von Ihrem Standort entfernt DE Schieben Sie den Joystick nach unten damit sich die AR Drone 2 0 Ihrem Standort n hert Schieben Sie den Joystick nach rechts damit sich die AR Drone 2 0 nach rechts bewegt Schieben Sie den Joystick nach links damit sich die AR Drone 2 0 nach links bewegt Option Magneto aktiviert Option Beschleunigungsmesser aktiviert Wenn Sie der AR Drone 2 0 gegenuber stehen Halten Sie die Taste Beschleunigungsmesser unten rechts gedr ckt und neigen Sie Ihr Smartphone nach vorne damit sich die AR Drone 2 0 von Ihrem Standort entfernt Halten Sie die Taste Beschleunigungsmesser unten rechts gedr ckt und neigen Sie Ihr Smartphone nach hinten damit sich die AR Drone 2 0 Ihrem Standort n hert Halten Sie die Taste Beschleunigungsmesser unten rechts gedr ckt und neigen Sie Ihr Smartphone nach rechts damit sich die AR Drone 2 0 nach rechts bewegt Halten Sie die Taste Beschleunigungsmesser unten rechts gedr ckt und neigen Sie Ihr Smartphone nach links damit sich die AR Drone 2 0 nach links bewegt 11 Wechsel der Kamera Dr cken Sie auf die Taste um die Ansicht der AR Drone 2 0 zu ndern DEUTSCH 89 J Fotos e Dr cken Sie die Taste um eine Aufnahme zu machen W hlen Sie Photos
209. r Reparatur oder zum Austausch einzusenden In bestimmten L ndern kann ein fehlerhaftes Produkt nach Ablauf der 12monatigen Garantie oder wenn der Defekt nicht unter die Garantie f llt an die PARROT Kundendienstplattform Verfahrensweise unter www parrot com zur Reparatur oder zum Austausch des defekten Teils auf Kosten des K ufers und nach Annahme des entsprechenden Kostenvoranschlags ein gesendet werden F r separat verkaufte Ersatzteile mit Ausna hme der VerschleiBteile z B Batterien wird unter den vorstehend beschriebenen Bedingun gen eine Garantie von 12 Monaten gew hrt Scaduti i 12 mesi o in caso di difetto non co perto da garanzia ogni prodotto difettoso po tr essere rispedito al Servizio di Assistenza post vendita di Parrot procedura disponibile Sul sito www parrot com per essere riparato o per la sostituzione del pezzo difettoso a spese dell acquirente La riparazione verr effettuata solo dopo l accettazione del relativo preventivo pezzi di ricambio sono garantiti per 12 mesi alle stesse condizioni sopra riportate La garanzia non efficace per danni a prodotti che non siano prodotti Parrot inclusi i dispositivi utilizzati per il funzionamento di AR Drone Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifiche senza preavviso Tali informazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione La pres
210. r sus v deos grabados en la memoria del smartphone Para recuperarlos m s tarde conecte el smartphone a un ordenador 68 ESPA OL 11 Tonel Para realizar un tonel con su AR Drone 2 0 1 Active la opci n Flip en los ajustes del AR Drone 2 0 2 Pulse 2 veces la pantalla de su smartphone ES Advertenci ntes de activar la opci n Flip aseg rese de que se cumplen las condiciones de vuelo ptimas para el AR Drone 2 0 espacio altura meteorolog a favorable poco viento etc J Bater a El indicador de carga de bater a en la pantalla del smartphone indica el nivel de bater a del AR Drone 2 0 El indicador pasa al rojo cuando la bater a est baja e Siel nivel de bater a es demasiado bajo es mejor que haga aterrizar el AR Drone 2 0 de lo contra rio el AR Drone 2 0 aterrizar autom ticamente Para evitar cualquier riesgo de contacto entre el AR Drone 2 0 y una persona un animal dom stico o un objeto le recomendamos que haga ater rizar el AR Drone 2 0 manualmente si ve que se enciende el indicador de bater a baja J Aterrizaje Aseg rese de que el AR Drone 2 0 est encima de una superficie plana seca y sin obst culos y pulse y 11 Desconexi n durante la utilizaci n Si la distancia entre el AR Drone 2 0 y smartphone se hace excesivamente elevada superior a unos 50 metros seg n el entorno Wi Fi los dos aparatos se pueden desconectar Si esto ocurre no cierre la aplicaci n en el smartph
211. re maggiormente la leggibilit in questo manuale gli apparecchi iPod touch iPho ne iPad e gli altri telefoni o tablet compatibili verranno indicati con il termine smartphone Consultare la pagina di assistenza sull AR Drone 2 0 riportata sul nostro web www parrot com per ottenere ulteriori informazioni sulla compatibilit dell AR Drone 2 0 ITALIANO J Applicazione A R FreeFlight Nota AR FreeFlight 2 l applicazione che ti permette di utilizzare AR Drone 2 0 con uno smart phone o un tablet Android sar disponibile all inizio del 2012 sufficiente collegarsi all App StoresM o all Android Market per scaricare l applicazione gratuita AR FreeFlight 2 YZ Collegare lo smartphone all AR Drone 2 0 1 Togliere la carena ed inserire la batteria sull AR Drone 2 0 Assicurarsi che la batteria sia fissata poi collegarla IT all AR Drone 2 0 Nosm T 30031 9 2 Attendere l inizializzazione dei motori Settings Wi Networks 3 Sullo smartphone avviare una ricerca delle reti Wi Fi disponibili Se si utilizza un iPhone selezionare Wi Fi EN Impostazioni Wi Fi Se invece si utilizza un telefono Android selezionare Impostazioni Wireless e rete Choose a Network Wi Fi m v ardrone2 parrot gt gt Appare l elenco delle periferiche Wi Fi disponibili P 4 Selezionare ardrone2_parrot dlink a 5 Attendere finch lo smartphone non si colleghera alla Geor
212. rena 366g Con carena 400g 436g Dimensions Senza carena 45 x 29 cm Con carena 51 5 x 51 5 cm 45 2 x 45 2cm Batteria Batteria Litio polimero 3 cellule 11 1V 1000 mAh Tempo di carica 1 ora e mezza Autonomia 12 min Centralina installata CPU OMAP 3630 1GHz ARM cortex A8 DDR SDRAM 128MB NAND Flash memory 128MB Wi Fi g n Linux OS Altimetro ultrasuono Frequenza di emissione 40 kHz Portata 6 metri Fotocamera frontale Fotocamera grand angolo diagonale di 90 sensore CMOS Frequenza di flusso video 30 fps Risoluzione 1280x720 pixel 720 IT Fotocamera verticale Diagonale di 64 sensore CMOS Frequenza di flusso video 60 fps Risoluzione 320x240 pixel QVGA Temperatura operativa di AR Drone 2 0 0 C 55 C ITALIANO 115 116 EL INFORMAZIONI GENERALI Limitazioni di responsabilit Parrot vi ricorda che la legge impone l uso pru dente e responsabile di AR Drone 2 0 in ogni momento per evitare qualsiasi danno o lesione a persone o a cose in prossimit delle quali state facendo volare AR Drone 2 0 Parrot vi ricorda altres che non dovete utilizzare AR Drone 2 0 per finalit non autorizzate o illecite in caso contrario sarete pienamente responsabili per qualsiasi perdita o danno derivante da tale uti lizzo non autorizzato In particolare dovrete rispettare ogni disposizione di legge relativa al trattamento dei dati personali e astenervi dall utilizzar
213. rie J Kompatibilit t F r eine bessere Verst ndlichkeit werden iPod touch iPhone iPad und sonstige kompatible Telefone oder Tablets im vorliegenden Handbuch mit dem Begriff Smartphone bezeichnet F r weitere Informationen in Bezug auf die Kompatibilit t der AR Drone 2 0 besuchen Sie bitte die Rubrik Technische Unterstitzung auf unserer Website www parrot com 84 DEUTSCH 11 Applikationen herunterladen Hinweis Die Anwendung AR FreeFlight 2 mit der die AR Drone 2 0 ber ein Telefon oder ein An droid Tablet gesteuert werden kann wird im Laufe des Jahres 2012 verf gbar sein Loggen Sie sich bei App StoreSM oder Android Market ein und laden Sie die Gratis Andwendung AR FreeFlight 2 herunter DE J Das Smartphone mit der AR Drone 2 0 verbinden 1 W hlen Sie ardrone2 parrot Die Verkleidung entfernen und die Batterie in die AR Drone 2 0 einlegen Vergewissern Sie sich dass die Batterie No SIM 09 31 richtig befestigt ist und schlie en Sie sie dann an die Ts Wi Fi Networks AR Drone 2 0 an a Warten Sie bis die Motoren initialisiert werden Wi Fi EN M Starten Sie die Suche nach verf gbaren Wi Fi Netzen auf Ihrem Smartphone Wenn Sie ein iPhone benutzen w hlen Choose a Network Sie Einstellungen gt Wi Fi Wenn Sie ein Android Telefon benutzen w hlen Sie Parameter gt Drahtlos und Netze V ardrone2_parrot Y e gt Wi Fi dlink a gt Es ersche
214. rone_ce_conformity_declaration pdf a pour but d informer l utilisateur que le produit est conforme aux exigences de la l gislation Francaise concernant la restriction de la bande WI FI pour une utilisation l ext rieur O Le point d exclamation dans un cercle Copyright O 2012 Parrot Tous droits r serv s Il est strictement interdit de reproduire de transmettre ou de stocker le pr sent guide en tout ou partie sous une quelconque forme ou par un quelconque proc d lectronique m canique photocopie ou enregistrement ou tout autre moyen sans le consentement pr alable de Parrot Marques Parrot les logos Parrot sont des marques en registr es de PARROT SA en France et dans d autres pays AR Drone 2 0 est une marque de Parrot SA iPod Touch iPhone et iPad sont des mar ques d Apple Inc enregistr es aux USA et dans d autres pays App Store est une marque de service de Apple Inc Android est une marque de Google Inc Le logo des membres de Wi Fi Al liance est un logo de Wi Fi Alliance Wi Fi est une marque de d pos e de Wi Fi Alliance Toutes les autres marques men tionn es dans ce guide sont prot g es et la propri t de leurs titulaires respectifs rant FRANCAIS 51 FR Avertissement concernant la batterie Lisez entierement la feuille d instructions ac compagnant cette batterie Le non respect de l ensemble des instructions peut entrainer des dommages permanen
215. rot AR Drone 2 0 FAQ UY www ardrone com o AR Drone www ardrone com amp p Free Flight
216. rspielen 78 DEUTSCH Um das Risiko eines Anfalls w hrend der Nutzung der Videospiele zu verringern Spielen Sie in einem Raum mit ausreichender Beleuchtung und halten Sie sich so weit wie m glich vom Bildschirm entfernt Machen Sie pro Stunde eine 15 min tige Pause Vermeiden Sie es zu spielen wenn Sie m de sind oder Ihnen Schlaf fehlt 11 Warnhinweis Sch digung aufgrund von wiederholten Bewegungen und Augenm digkeit Mehrere Stunden lang Videospiele zu spielen k nnen Ihre Muskeln und Gelenke erm den Ihre Augen oder sogar Ihre Haut reizen Befolgen Sie folgende Empfehlungen um Sehnenscheidentz ndungen Karpaltunnelsyndrom Augenerm dung oder Hautentz ndungen zu vermeiden Spielen Sie nicht berm ig Eltern m ssen kontrollieren dass ihre Kinder nicht berm ig spielen Machen Sie jede Stunde eine 10 15 min tige Pause auch wenn Sie sich wohl f hlen Wenn Ihre H nde Handgelenke Arme oder Augen m de sind oder weh tun wenn Sie spielen ruhen Sie sich mehrere Stunden lang aus bevor Sie weiterspielen Wenn die M digkeit oder der Schmerz w hrend oder nach dem Spiel fortbesteht h ren Sie auf zu spielen und suchen Sie einen Arzt auf E a WARNHINWEIS Nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Dieses Produkt enth lt kleine Magneten Wenn sie verschluckt werden k nnen sich die Magneten im Darm aneinanderhaften und schwere Verletzungen hervorrufen Sollte ein Magnet verschluckt werden rufen Sie
217. s instructions d utilisation et de mainte nance dans la documentation accompagnant le produit ATTENTION Afin de r duire le risque d incen die ou de chocs lectriques n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de substances liquides 6 Nettoyez l appareil un chiffon sec 7 N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur Radiateurs fours ou autres uniquement avec appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur 9 Ne modifiez pas les connecteurs polaris s ou de mise la masse de l appareil Les connec teurs polaris s sont compos s de deux fiches m talliques l une plus large que l autre Les connecteurs de mise la masse sont compos s de deux fiches m talliques et d une branche de masse La plus large des fiches m talliques et la branche de masse s curisent l utilisation de votre appareil Si les connecteurs fournis ne correspondent pas votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de votre installation obsol te 10 Ne marchez pas sur le cordon d alimentation de l appareil et vitez les pincements au niveau des connecteurs Rangez
218. s ondas radioel ctricas ou radiac es fortes a c mara do AR Drone 2 0 pode n o emitir correctamente o fluxo de v deo Se entrar areia ou poeira no AR Drone 2 0 o mesmo pode n o funcionar correctamente sendo esta situacao irreversivel Nao utilize o AR Drone 2 0 em condicoes meteorol gicas desfavoraveis chuva vento forte neve ou quando as condi es de visibilidade s o insuficientes noite Mantenha o AR Drone 2 0 afastado de linhas de alta tens o rvores edif cios ou qualquer outra zona potencialmente perigosa Evite utilizar o AR Drone 2 0 num ambiente sobrecarregado de redes Wi Fi roteadores internet box Quanto menos redes Wi Fi nas proximidades melhor a utiliza o do seu AR Drone 2 0 e N o utilize este aparelho perto de subst ncias l quidas N o coloque o AR Drone 2 0 em contacto com gua ou uma superf cie h mida Poderia provocar danos irrevers veis JJ Aviso relativo ao respeito pela vida privada Gravar e difundir a imagem de uma pessoa sem a sua autoriza o pode constituir um atentado sua imagem sua vida privada e compromet lo a si Pe a a autoriza o antes de filmar pessoas em especial se desejar guardar as suas grava es e ou difundir os seus v deos na Internet ou qualquer outro m dia N o difunda imagens degradantes ou que possam atentar reputa o ou dignidade de uma pessoa A utiliza o do AR Drone 2 0 para fins de vigil ncia ou espionagem estritamente pr
219. schieden aus Lassen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t nicht benutzen Entfernen Sie das Ladeger t wenn die Batterie fertig aufgeladen ist Recycling Leere Batterien in den Hausm ll zu entsorgen schadet der Umwelt Beschadigte Batterien oder Batterien die nicht mehr verwendet werden k nnen m ssen in einem speziell daf r bestimmten Container entsorgt werden Wenden Sie sich bez glich der Modalit ten der M lltrennung an Ihre Stadtverwaltung DEUTSCH 83 CS ERSTE NUTZUNG J Laden der Batterie Zum Aufladen der Batterie 4 1 W hlen Sie den Ihrem Land entsprechenden Adapter und stecken Sie ihn in das Ladeger t 2 SchlieBen Sie die Batterie an das Ladeger t und anschlieBend das Ladeger t an die Netzbuchse an Die Aufladezeit der Batterie betr gt 1 5 Stunden Wenn die Batterie geladen ist leuchtet die LED Status gr n Schieben Sie die Batterie nach unten um sie aus dem Ladeger t zu nehmen Die Batterien der AR Drone 2 0 sind f r die AR Drone geeignet und die Batterien der AR Drone sind f r die AR Drone 2 0 geeignet Hingegen kann mit dem Ladegerat der AR Drone 2 0 keine Bat terie der AR Drone aufgeladen werden und mit dem Ladeger t der AR Drone kann keine Batterie der AR Drone 2 0 aufgeladen werden Hinweis Verwenden Sie das Ladeger t der AR Drone 2 0 nur f r Batterien vom Typ der mitgelie ferten Batte
220. se of the battery Lithium Polymer batteries are extremely hazardous and liable to cause serious injuries to persons or property The user accepts liability for the use of a Lithium Polymer battery As the manufacturer and the distributor cannot ensure the battery is used correctly charging discharging storage etc they cannot be held liable for damages caused to persons or property In the event of battery leakage avoid the liquid coming into contact with skin and eyes In case of contact with the skin wash copiously with soap and water In case of contact with the eyes rinse copiously with cold water and consult a doctor If you notice a suspicious smell or noise or observe smoke around the charger disconnect it immediately e Non compliance with the instructions below could result in gas being given off fire electric shock or an explosion Charging The Parrot battery shall only be used together with the Parrot charger Examine the char ger regularly for damage to the cord plug enclosure or other parts Never use a damaged charger Never charge a swollen battery a leaky battery or one which has been damaged Do not use the AR Drone 2 0 charger to charge any other battery than the provided rechargeable battery Do not overcharge the battery When the battery is fully charged disconnect it from the charger Do not put the device back in the charger once charging has finished You risk causing overheating ENGLISH 15
221. sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este ma nual En tal caso tiene a su disposici n una versi n m s reciente de este manual en formato electr nico en la p gina Eliminaci n correcta de este producto mate rial el ctrico y electr nico de descarte La presencia de esta marca en el producto Ho en el material informativo que lo acom pa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que repre senta la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui rieron el producto o con las autoridades loca les pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios 74 ESPA OL comerciales puden contactar con su provee dor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Declaraci n de conformidad Parrot SA 174 quai de Jemmapes C 75010 Par s Francia declara bajo su responsabilidad exclusiva que el producto descrito en esta gu a de usuario es conforme a las normas t cnicas EN 301489 17 EN300328 EN71 EN71 2 EN71 3
222. sofort einen Arzt DEUTSCH 79 J Nutzung und Wartung Die AR Drone 2 0 ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Um die AR Drone 2 0 drinnen zu verwenden bringen Sie die Verkleidung mit Rotoren an um den AR Drone 2 0 im Fall eines ZusammenstoBes mit einem anderen Gegenstand zu sch tzen Behalten Sie die AR Drone 2 0 immer in direkter Sichtweite insbesondere um Personen und Sachsch den zu vermeiden Es ist m glich dass die Nutzung der AR Drone 2 0 in bestimmten ffentlichen gefahrentr chtigen oder besonders gesch tzten Bereichen wie beispielsweise in der N he von Flugh fen Bahnanlagen oder dem Stra enverkehr nicht erlaubt ist Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz der AR Drone 2 0 dass dieser an dem Ort an dem Sie sich befinden gestattet ist Beachten Sie bei der Verwendung der AR Drone 2 0 stets die Privatsph re anderer e Achten Sie darauf dass zur in Betrieb befindlichen AR Drone 2 0 insbesondere bei Start und Landung stets ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 Meter eingehalten wird Die Propeller der fliegenden AR Drone 2 0 k nnen Personen oder Sachsch den verursachen Ber hren Sie auf keinen Fall die fliegende AR Drone 2 0 Warten Sie bis die Propeller vollkommen stillstehen bevor Sie die AR Drone 2 0 manipulieren Halten Sie Kinder und Tiere fern Halten Sie einen ausreichenden Abstand zwischen den Propellern und Personen Tieren oder Gegenst nden ein Passen Sie besonders auf wenn die Option
223. ssociadas ao vento evite utilizar o AR Drone 2 0 em condic es em que a velocidade do vento possa ultrapassar 15 km h PORTUGUESE Fi Descolagem 1 Instale a bateria e ligue a ao AR Drone 2 0 2 Coloque o AR Drone 2 0 sobre uma superficie plana e seca numa zona sem obst culos e coloque se atr s do aparelho a Tau uma dist ncia de 1 metro HE pe cer Notas A parte dianteira do AR Drone 2 0 facilmente iden tific vel gra as c mara localizada na dianteira do aparelho 3 Prima a tecla e em seguida a Certifique se de que o AR Drone 2 0 est colocado sobre uma superf cie plana e em seguida prima Flat Trim b Seleccione a querena instalada no AR Drone 2 0 interna ou externa e depois o tipo de voo interior ou exterior que vai efectuar c Prima OK 4 Prima a tecla gt Os motores arrancam e 0 AR Drone 2 0 posiciona se automaticamente a uma altitude de 1 metro Pilotagem Faca deslizar o joystick para cima para fazer o AR Drone 2 0 subir esquema 1 p 8 Faca deslizar o joystick para baixo para fazer o AR Drone 2 0 descer esquema 2 p 8 Faca deslizar o joystick para a direita para fazer o AR Drone 2 0 ir para a direita esquema 3 p 8 Faca deslizar o joystick para a esquerda para fazer o AR Drone 2 0 ir para a esquerda esquema 4 p 8 PORTUGUESE 153 Nota Para uma pilotagem mais intuitiva do AR Drone 2 0 recomendamos que active a op o Magnet metro nas regula
224. sstellt insbesondere Prufung der Aufzeichnung der Navigationsdaten der letzten 30 Flugsekunden Pr fungsergebnis auf An frage verf gbar wird dem Absender auf seine Kosten zuz glich einer Pauschale zur Abdec kung der Kosten der PARROT Pr fung zur c kgesanat Information zum Kundendienst Wir weisen Sie darauf hin dass nicht in allen L ndern eine von Parrot zugelassene Kundendienststelle zur Ver f gung steht Wenn Sie das Produkt in einem anderen Land als dem Ihres Wohnsitzes gekauft haben werden Sie gegebenenfalls aufgefordert das Produkt auf Ihre Kosten in dem Land in wel chem sie es gekauft haben oder in einem an deren Land zur Reparatur oder zum Austausch einzusenden In bestimmten L ndern kann ein fehlerhaftes Produkt nach Ablauf der 12monatigen Garantie oder wenn der Defekt nicht unter die Garantie f llt an die PARROT Kundendienstplattform Verfahrensweise unter www parrot com zur Reparatur oder zum Austausch des defekten Teils auf Kosten des K ufers und nach Annahme des entsprechenden Kostenvoranschlags ein gesendet werden F r separat verkaufte Ersatzteile mit Ausna hme der Verschlei teile z B Batterien wird unter den vorstehend beschriebenen Bedingun gen eine Garantie von 12 Monaten gew hrt Ungeachtet etwaiger gesetzlicher Gew hrleis tungsanspr che kann nach Ablauf der 12 Mona te oder wenn der Mangel nicht unter die Garan tie f llt jedes fehlerbehaftete oder besch digte Prod
225. sterke lichtstimuli snelle opeenvolging van beelden bliksems Deze personen stellen zich bloot aan aanvallen bij het spelen van sommige computer spelen die deze stimuli bevatten zelfs als ze geen medische voorgeschiedenis hebben of nooit zelf een epileptische aanval gehad hebben Als u zelf of een familielid ooit epileptische symptomen had aanval of bewusteloosheid verbonden met lichtstimuli dient u uw arts te raadplegen voor gebruik Ouders moeten eveneens bijzonder opletten als hun kinderen computerspelletjes spelen Als uzelf of uw kind een van de volgende symptomen vertoont duizeligheid zichtproblemen contractie van de ogen of de spieren tijdelijke bewusteloosheid ori ntatieproblemen crisis of onvrijwillige bewegingen of stuiptrekkingen moet u onmiddellijk ophouden te spelen en een arts raadplegen voor opnieuw te spelen Om het crisisrisico te beperken bij het gebruik van computerspelen Speel in een goed verlichte ruimte en zo ver mogelijk van het scherm NEDERLANDS Maak een pauze van 15 minuten om het uur Vermijd te spelen als u moe bent of u te weinig geslapen hebt J Waarschuwing trauma s te wijten aan herhaalde bewegingen en oogmoeheid Meerdere uren spelen met computerspelen kan uw spieren en gewrichten en uw ogen vermoeien of zelfs uw huid irriteren Volg de volgende instructies om tendinitisproblemen carpale tunnelsyndroom oogvermoeidheid of huidirritaties te vermijden Vermijd excessief spelen
226. stick op te slaan 1 Sluit een USB stick aan op de AR Drone 2 0 Zorg dat de USB stick die op de AR Drone 2 0 is aangesloten over een vrije ruimte beschikt van ten minste 100 Mb 2 Activeer de optie Auto record on USB in de instellin gen van de toepassing AR FreeFlight Om uw video s op uw smartphone op te slaan deac tiveert u de optie Auto record on USB in de instellingen van de toepassing AR FreeFlight Druk op de toets o om een video op te nemen Selecteer Photos Videos in het hoofdmenu van de toepassing AR FreeFlight om de video s die in het geheugen van uw smartphone zijn opgeslagen te bekijken en beheren U kunt ze vervolgens overzetten door uw smartphone op een computer aan te sluiten NEDERLANDS T1 Rolvlucht Ga als volgt te werk om een rolvlucht uit te voeren met uw AR Drone 2 0 1 Activeer de optie Flip in de instellingen van de AR Drone 2 0 2 Druk 2 maal op het scherm van uw smartphone J Landing Stel zeker dat de AR Drone 2 0 boven een vlak droog oppervlak zonder obstakel is en druk op toets i JU Besturingstips Voor optimaal gebruik Bekijk de besturing training video s op www parrot com Volg de verschillende niveaus en neem de tijd om uw toestel onder controle te hebben voor u gevaarlijkere avonturen onderneemt Hou de AR Drone 2 0 tijdens uw eerste vluchten met de rug naar de gebruiker De bedieningen zijn ook heel intuitief Als de AR Drone 2 0 frontaal is zijn de bedieni
227. sur l AR Drone 2 0 est conforme aux dispositions l gales sur la protection de la vie priv e It Avertissements li s l utilisation de la batterie Le non respect des instructions ci dessous pourrait provoquer un d gagement de gaz un incendie un choc lectrique ou une explosion L utilisation d une batterie Lithium Polym re comportant des risques importants et pouvant causer des dommages s rieux aux biens et aux personnes l utilisateur s engage en accepter la respon sabilit Le fabricant et le distributeur ne pouvant pas contr ler la bonne utilisation de la batterie charge d charge stockage etc ils ne pourront tre tenus responsables des d g ts caus s aux personnes et aux biens En cas d une fuite de la batterie emp chez le liquide d entrer en contact avec votre peau ou vos yeux En cas de contact avec la peau lavez abondamment avec du savon et de l eau En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau froide et contactez un m decin Si vous remarquez une odeur un bruit ou une fum e suspecte autour du chargeur d branchez le imm diatement Chargement La batterie Parrot doit tre utilis e uniquement avec le chargeur Parrot Examinez r guli rement le chargeur pour d celer les d t riorations du c ble de la fiche de prise de courant de l enveloppe et d autres parties N utilisez jamais un chargeur endommag Ne chargez jamais une batterie gonfl e ayant coul ou ayant t
228. t com c zi AR Drone 2 0 www parrot com AR Drone 2 0 3 203 204 IA AR Drone 2 0 AR Drone 2 0 AR Flying Ace Jl
229. t com AR Drone 2 0 208 I App Store BK Android Market FreeFlight 2 0 iz I iPhone AR Drone 2 0 1 AR Drone 2 0 Wi Fi N k AR Drone 2 0 id o 0o ANS amp Wi Fi iPhone EPE Settings UE gt Wi Fi h EM gt Wi Fi Choose a Network 3 ardrone2 parrot Wi Fi 7 iPhone Home dlink AR Drone 2 0 gt rg wn gt Y ardrone2_parrot d D e o Pn I AR Drone 2 0 IP IP AR Drone 2 0 iDevice WE gt Wi Fi Wark ardrone2 Android gt gt Wi Fi IP Address a IP 192 168 1 X IP
230. t ne pas tre autoris e Assurez vous que l utilisation de l AR Drone 2 0 est autoris e dans le lieu o vous vous trouvez FRANCAIS 35 Assurez vous que personne ne se tienne une distance inf rieure 1 m tre lors du d collage ou de l atterrissage de l AR Drone 2 0 Les h lices de l AR Drone 2 0 en vol peuvent causer des dommages des personnes ou des biens Ne touchez pas l AR Drone 2 0 en vol Patientez jusqu a l arr t total des h lices avant de manipuler l AR Drone 2 0 Eloignez les enfants et animaux Conservez une distance suffisante en tre les h lices et une personne un animal dou un bien Soyez particulierement vigilent lorsque Poption Flip est activ e N obstruez pas les ouvertures d a ration Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le constructeur A proximit de forts champs magn tiques d ondes radio ou de radiations fortes la cam ra de l AR Drone 2 0 peut ne pas diffuser correctement le flux vid o Si du sable ou de la poussi re p n tre dans l AR Drone 2 0 celui ci peut ne plus fonctionner correctement de mani re irr versible N utilisez pas l AR Drone 2 0 dans des conditions m t orologiques d favorables pluie vent fort neige ou lorsque les conditions de visibilit sont insuffisantes nuit Maintenez l AR Drone 2 0 l cart de lignes de haute tension arbres b timents ou toute autre zone potentiellement dangereuse Evitez d utiliser
231. t op de elektrische kabel van het toestel en vermijd klemmen van de connectors Bewaar hem in een aangepaste doos Bescherm de connectors van het toestel 11 Gebruik uitsluitend de bevestigingen toe behoren aangeduid door de fabrikant 12 Schakel het toestel uit bij onweer of als het lange periodes niet gebruikt wordt 13 Gebruik alleen beroepsdiensten voor elke in terventie aan het toestel Interventie is vereist als het toestel beschadigingen vertoont zoals een beschadigde elektrische kabel Maar ook als een vloeistof gemorst werd op het toestel of vreemde voorwerpen erin geplaatst werden Eveneens na elke val omgooien blootstelling aan regen of vocht van het toestel of als het niet correct werkt Waarschuwing Om te vermijden dat dit toestel storingen veroor zaakt aan de dienst die het voorwerp uitmaakt van een vergunning moet het binnen gebruikt worden en ver van de vensters geplaatst worden om een maximale afscherming te vormen Als het materiaal of zijn uitzendingantenne buiten geplaatst is is een vergunning nodig NEDERLANDS 141 Antes de comecar Acerca De modo a limitar o nosso consumo de papel e no mbito do nosso procedimen deste guia to tamb m respons vel e respeitando ao m ximo o ambiente a Parrot privilegia a colocacao online dos documentos para os utilizadores em vez de os imprimir Este guia simplificado do AR Drone 2 0 limita se a fornecer Ihe as principais instrug es que lhe ir o permitir
232. tigue occulaire Jouer aux jeux videos pendant plusieurs heures peut fatiguer vos muscles et articulations vos yeux ou m me irriter votre peau Suivez les instructions suivantes pour viter des probl mes de tendinite le syndrome du canal carpien une fatigue oculaire ou des irritations de l piderme Evitez de jouer de mani re excessive Il est recommand aux parents de v rifier que leurs enfants jouent de mani re appropri e Faites une pause de 10 15 minutes toutes les heures m me si vous vous sentez bien Si vos mains poignets bras ou yeux sont fatigu s ou douloureux quand vous jouez reposez vous plusieurs heures avant de recommencer jouer Si la fatigue ou la douleur persiste pendant ou apr s une partie arr tez de jouer et consultez un m decin AVERTISSEMENT Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Ce produit contient de petits aimants Une fois aval s les aimants peuvent se coller ensemble au travers des intestins et engen drer ainsi de graves blessures Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion d aimants YZ Utilisation et entretien L AR Drone 2 0 ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Pour utiliser l AR Drone 2 0 l int rieur installez la car ne avec arceaux afin de prot ger l AR Drone 2 0 en cas de collision avec un autre objet L utilisation de l AR Drone 2 0 dans certains lieux du domaine public par ex gares a ro ports ou sur la voie publique peu
233. tilisation et conservation Les batteries us es doivent tre enlev es de l AR Drone 2 0 N utilisez jamais une batterie gonfl e ayant coul ayant t endommag e ou diffusant une odeur particuli re N utilisez pas la batterie si son rev tement en plastique est endommag Ne laissez pas la batterie la port e d un enfant Ne jetez pas la batterie au feu Evitez tout contact de la batterie avec un liquide Ne laissez pas votre appareil sous la pluie ni proximit d une source d humidit Ne mettez pas la batterie dans un four micro ondes ou un r servoir sous pression Ne cherchez pas d monter percer d former couper la batterie Ne placez aucun objet lourd sur la batterie ou le chargeur Evitez de faire tomber la batterie ou de lui faire subir un choc Ne nettoyez pas le chargeur avec un solvant de l alcool d natur ou autres solvants inflammables Evitez imp rativement les court circuits Evitez un contact direct avec l lectrolyte contenue dans la batterie L lectrolyte et les vapeurs d lectrolyte sont nocives pour la sant FRANCAIS Conservez votre appareil temperature ambiante N exposez pas votre appareil des temp ra tures extr mes Ne soumettez pas votre appareil des variations importantes de temp rature FR Ne placez pas votre produit pr s d une source de chaleur Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas l appareil D branchez le chargeur quand
234. tion de batterie non homologu e par FRANCAIS 49 50 PARROT comme la batterie authentique Les d fauts dus toute autre cause qu un d faut de mat riaux ou de fabrication Un affaiblissement progressif dans le temps de la capacit de la batterie rechargeable PARROT 086x qui ne constitue pas un d faut de mat riaux ou de fabrication du produit Tout produit s av rant non d fectueux apr s analyse en particulier analyse de l enregistre ment des donn es de navigation des 30 der nieres secondes de vol r sultat disponible sur demande sera retourn l exp diteur ses frais major d un forfait pour couvrir les frais de tests PARROT Information sur Service Client nous vous in formons qu il n y a pas n cessairement de cen tre support agr Parrot dans l ensemble des pays Si vous avez achet le produit dans un autre pays que celui de votre lieu de r sidence il pourra vous tre demand de le retourner vos frais vers le pays du lieu d achat ou un autre pays pour r paration ou change Dans certains pays l expiration de la p riode de 12 mois ou si le d faut n est pas couvert par la garantie tout produit d fectueux pourra tre retourn la plateforme SAV de PARROT pro c dure disponible sur le site www parrot com pour tre r par ou pour remplacement de la pi ce d fectueuse aux frais de l acheteur et apr s acceptation du devis correspondant Les pi ces d ta
235. ts pour la batterie et son environnement et provoquer des blessures Ne JAMAIS rien utiliser LEXCEPTION d un chargeur approuv LiPo TOUJOURS utiliser un chargeur quilibrage de cellules LiPo ou un quilibreur de cellules LiPo Ne JAMAIS charger via un fil de d charge Ne JAMAIS effectuer de chargement r gi me lent ou en dessous de 2 5 V par cellule La temp rature de la batterie ne doit JAMAIS exc der les 60 C 140 F Ne JAMAIS d sassembler ou modifier le c blage du bo tier ou percer les cellules Ne JAMAIS placer sur des mat riaux com bustibles ou laisser sans surveillance pen dant le chargement TOUJOURS charger dans un endroit a l preuve du feu TOUJOURS s assurer que la tension de sor tie du chargeur corresponde la tension de la batterie TOUJOURS TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS UNE MAUVAISE UTILISATION DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER DES IN CENDIES DES EXPLOSIONS OU D AUTRES DANGERS 52 FRANCAIS Instructions de s curit La fl che en forme d clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter les utilisateurs de la pr sence de tensions lectriques dangereuses l int rieur du produit Ces tensions peu vent tre suffisamment lev es pour consti tuer un risque de chocs lectriques pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter les uti lisateurs sur l existence d importante
236. ttore di scarica Non mantenere MAI la carica n permettere di scaricare sotto 2 5 V per pila Non permettere MAI che la temperatura della batteria superi i 140 F 60 C Non smontare n modificare MAI il cablaggio della confezione in nessun modo n bucare le pile Non collocare MAI su materiali combustibili n lasciare incustodito durante la carica Caricare SEMPRE in un luogo ignifugo Far corrispondere SEMPRE i volt di uscita del caricabatterie con i volt della batteria MANTENERE SEMPRE FUORI DALLA POR TATA DEI BAMBINI L USO IMPROPRIO DELLA BATTE RIA PU PROVOCARE UN INCENDIO UN ESPLOSIONE O ALTRI PERICOLI ITALIANO IT 119 Voordat u begint Over deze gids Bijkomende batterijen en vervangstukken Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van onze zo verantwoordelijk mogelijke aanpak op het gebied van milieubehoud geeft Parrot er de voorkeur aan om documentatie online beschikbaar te stellen in plaats van deze af te drukken Deze vereenvoudigde gids voor de AR Drone 2 0 geeft u dus slechts de belangri jkste instructies die u nodig heeft om dit apparaat makkelijk te gebruiken U vindt meer informatie in het onderdeel Support amp Downloads van onze website www parrot com complete documentatie FAQ Om uw speelduur met de AR Drone 2 0 te verlengen kunt u bijkomende bat terijen kopen op onze website www parrot com Hier kunt u eveneens vervang stukken bestellen voor beschadigde onderde
237. tungsbewusst zu bedienen um jegliche Sch den oder Verletzungen von Perso nen oder Gegenst nden in deren N he Sie die AR Drone 2 0 verwenden zu vermeiden Parrot weist Sie auBerdem darauf hin dass Sie voll verantwortlich f r jeglichen Verlust oder Scha den sind der aus einer unerlaubten Nutzung oder einer Nutzung zu widerrechtlichen Zwec ken der AR Drone 2 0 resultiert Befolgen Sie die einschl gigen rechtlichen Vorschriften zum Beispiel zum Luftverkehrsgesetz Luftverkehr sordnung oder Datenschutz und verwenden Sie die AR Drone 2 0 nie derart dass Sie damit die Privatsph re anderer Verletzen PARROT kann f r keinerlei aus der Nutzung des Produkts oder dieses Leitfadens entstehende sch dliche Konsequenzen sowie f r keinerlei Sch den oder ungewollte Datenverluste veran twortlich gemacht werden die sich direkt oder indirekt aus der Nutzung des Produkts oder die ses Leitfadens ergeben k nnten Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Gewahrleistung garantiert PARROT f r eine Dauer von 12 Mo naten ab dem ursprunglichen Datum des Kaufs durch den Konsumenten bei Vorlage eines 94 DEUTSCH Kaufnachweises mit Datum Ort des Kaufs und Seriennummer des Artikels an den Handler oder an Parrot dass die AR Drone 2 0 keine Material oder Herstellungsfehler aufweist VerschleiBteile haben eine Garantie von 6 Monaten Wahrend des Garantiezeitraums muss das fehlerhafte Produkt in seiner urspr nglichen Verpackung dem Kundenserv
238. uf die wichtigsten Anweisungen damit Sie dieses Gerat leicht benutzen k nnen Weitere Angaben finden Sie im Bereich Kundenkontakt auf un serer Website www parrot com Vollst ndige Anleitung h ufige Fragen Lernsoftware DE Zusatzbatterien e Um Ihre Spielzeit mit dem AR Drone 2 0 zu verl ngern k nnen Sie auf unserer und Ersatzteile Homepage www parrot com Zusatzbatterien erwerben Sie k nnen hier auch im Falle eines Schadens Ersatzteile bestellen Sie finden auf unserer Homepage auch Video Lernprogramme f r den Aus tausch von Ersatzteilen Wenn Sie sich nicht ganz sicher f hlen selbst diese Teile auszutauschen k nnen Sie auch Ihren AR Drone 2 0 einschicken wobei Sie die daf r vorgesehenen Schritte befolgen Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www parrot com SicherheitsmaBnahmen Erste Nutzung Freiflug Technische Daten Allgemeine Hinweise p 94 DEUTSCH 77 j SICHERHEITSMABNAHMEN Sicherheitsinformationen Lesen Sie die folgenden Hinweise gut durch bevor Sie die AR Drone 2 0 benutzen oder sie von Ihrem Kind benutzen lassen Jegliche Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann Verletzungen nach sich ziehen Die AR Drone 2 0 ist ein Flugmodell das zu Erholungs Freizeit oder Wettbewerbszwecken ausschlie lich unter Flugmodellen konzipiert wurde Der Pilot muss die Flugbahn der AR Drone 2 0 jederzeit kontrollieren um Hindernissen aus dem Weg zu gehen und darauf achten dass
239. ukt an den PARROT Kundenservice dies bez gliches Verfahren auf der Website www parrot com verf gbar zur ckgesandt werden um repariert zu werden oder um das defekte Teil auszutauschen Die Kosten hierf r sind nach Annahme des entsprechenden Kostenvorans chlags vom Kunden zu tragen Der Deckungsumfang der Garantie schlieBt an dere Produkte einschlieBlich f r den Betrieb von AR Drone 2 0 verwendete Ausstattungen aus Die Gew hrleistung umfasst nicht Sch den an anderen Produkten als denen von Parrot einschlieBlich von Mitteln f r den Betrieb der AR Drone 2 0 DEUTSCH 95 DE Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elek trom ll Anzuwenden in den L ndern der Euro p ischen Union und anderen europ is mma Chen L ndern mit einem separaten Sam melsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesund heit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu brin gen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Ge
240. uma bateria dilatada com sinais de derrame ou danos N o utilize o carregador do AR Drone 2 0 para carregar qualquer outro tipo de bateria para al m da fornecida N o utilize o AR Drone 2 0 para carregar pilhas Nao sobrecarregue a bateria Quando a bateria estiver completamente carregada desligue a do carregador N o volte a carregar a bateria quando esta estiver carregada Poderia provocar uma sobrecarga N o carregue a bateria perto de materias inflam veis ou de uma superficie inflam vel alcatifa soalho m veis de madeira etc ou condutora N o deixe a bateria sem supervis o durante o carregamento Nunca carregue a bateria imediatamente ap s utilizar o AR Drone 2 0 pois a bateria ainda se encontra quente Deixe a arrefecer temperatura ambiente Nunca carregue a bateria se esta ainda estiver instalada no AR Drone 2 0 N o cubra o seu produto ou o respectivo carregador durante o carregamento da bateria A bateria apenas deve ser carregada mediante supervis o de um adulto As baterias devem ser PORTUGUESE 147 148 removidas do AR Drone 2 0 antes de serem carregadas As baterias gastas devem ser removidas do AR Drone 2 0 Volte a carregar a bateria a uma temperatura compreendida entre 0 C e 40 C Utilizacao e armazenamento As baterias gastas devem ser removidas do AR Drone 2 0 Nunca utilize uma bateria dilatada com sinais de derrame ou danos ou que liberte um odor particular N o utiliz
241. una partida deje de jugar y consulte a un m dico ATENCI N No apto para ni os menores de 14 a os Este producto contiene imanes peque os Una vez tragados los imanes pueden pegarse uno con otro a trav s de los intestinos y provocar heridas graves Consulte inmediatamente a un m dico en caso de ingesti n de imanes J Utilizaci n y mantenimiento El AR Drone 2 0 no es apto para menores de 14 a os Para utilizar el AR Drone 2 0 en interiores instale la quilla con anillas para proteger el AR Drone 2 0 en caso de que choque con otro objeto Aseg rese de mantener siempre el control visual del AR Drone 2 0 mientras lo est utilizan do sobre todo para que el aparato no entre en contacto con personas animales o bienes La utilizaci n del AR Drone 2 0 en algunos lugares p blicos por ejemplo estaciones aero puertos o en la v a p blica puede no estar autorizada Aseg rese de que est permitido utilizarlo en el lugar en el que se encuentra Utilice el AR Drone 2 0 respetando la vida privada de las personas ESPA OL 57 ES Aseg rese de que nadie est colocado a menos de 1 metro cuando despegue o aterrice el AR Drone 2 0 No pierda nunca de vista el AR Drone 2 0 para evitar que el aparato choque con otras personas animales dom sticos u objetos En vuelo las h lices del AR Drone pueden causar da os a personas u objetos No toque el AR Drone 2 0 durante el vuelo Espere a que se hayan detenido las h
242. utilizar facilmente este aparelho Encontrar mais informa es na sec o Support amp Downloads do nosso website www parrot com Manual completo perguntas frequentes Baterias Para aumentar o seu tempo de jogo com o AR Drone 2 0 pode adquirir bat adicionais e erias adicionais no nosso s tio da Internet em www parrot com Poder igual pecas mente encomendar pecas sobresselentes em caso de quebra sobresselentes Encontrar igualmente tutoriais em v deo para proceder substituic o das pecas sobresselentes no nosso s tio da Internet No entanto se n o pretender substituir pessoalmente essas pe as pode igualmente devolver nos o seu AR Drone 2 0 seguindo o procedimento previsto para este efeito Consulte o nosso s tio da Internet para mais informag es Precaucoes de seguran a p 144 Primeira utilizagao Voo lovre Especificacoes t cnicas Informa oes gerais n PORTUGUESE 143 144 pa PRECAUC ES DE SEGURANCA Informa es de seguran a Leia atentamente os avisos abaixo indicados antes de utilizar ou deixar uma crianca utilizar o AR Drone 2 0 Qualquer incumprimento destas recomendac es poderia resultar em les es O AR Drone 2 0 um aeromodelo apenas concebido para fins recreativos de lazer e competicao entre aeromodelos O piloto deve sempre controlar directamente a traject ria do seu AR Drone 2 0 para evitar qualquer obst culo e c
243. uyez sur OK 4 Appuyez sur la touche MERA gt Les moteurs d marrent et l AR Drone 2 0 se positionne automatiquement une altitude de 1 m tre SX Pilotage Faites glisser le joystick vers le haut pour faire monter l AR Drone 2 0 sch ma 1 p 8 Faites glisser le joystick vers le bas pour faire descendre l AR Drone 2 0 sch ma 2 p 8 Faites glisser le joystick vers la droite pour faire pivoter l AR Drone 2 0 vers la droite sch ma 3 p 8 Faites glisser le joystick vers la gauche pour faire pivoter l AR Drone 2 0 vers la gauche sch ma 4 p 8 44 FRANCAIS Note Pour un pilotage de l AR Drone 2 0 plus intuitif nous vous recommandons d activer l option Magn to dans les r glages de l AR Drone 2 0 Cette option permet de piloter l AR Drone 2 0 dans FR votre r f rentiel et non dans celui de l AR Drone 2 0 sch ma p 10 Option Magn to activ e Option Acc l rom tre d sactiv e En tant positionn en face de l AR Drone 2 0 Faites glisser le joystick vers le haut pour loigner l AR Drone 2 0 de votre position e Faites glisser le joystick vers le bas pour rapprocher l AR Drone 2 0 de votre position Faites glisser le joystick vers la droite pour diriger l AR Drone 2 0 vers votre droite Faites glisser le joystick vers la gauche pour diriger l AR Drone 2 0 vers votre gauche Option Magn to activ e Option Acc l rom tre activ e En tant positionn en face de
244. van belangrijke gebruiks en onderhoudinstructies in de docu mentatie horend bij het product De bliksemvormige pijl in een geli jkhoekige driehoek heeft als doel de gebruikers te wijzen op de aanwezi gheid van gevaarlijke elektrische spanningen in het product Deze spanningen kunnen hoog genoeg zijn om elektrisch schokgevaar voor mensen te betekenen OPGELET Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om brand of elektrisch schokgevaar te verminderen 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Hou rekening met alle waarschuwingen 4 Volg alle instructies 5 Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van vloeistoffen 6 Reinig het toestel alleen met een droge doek 7 Blokkeer de verluchtingopeningen niet Volg de instructies van de fabrikant bij de installatie van het toestel 8 Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van een warmtebron Radiators ovens of andere toestellen incluis versterkers die warmte voortbrengen 9 Wijzig de gepolariseerde of geaarde connec tors van het toestel niet De gepolariseerde connectors bestaan uit twee metaalstekers de ene breder dan de andere De geaarde connec tors bestaan uit twee metaalstekers en een aardinggeleider De breedste metaalsteker en de aardinggeleider beveiligen het gebruik van uw toestel Raapleeg een elektrieker om uw ve rouderde installatie te vervangen als de bijgele verde connectors niet overeenstemmen met uw installatie 10 Stap nie
245. van de AR Drone 2 0 tijdens gebruik 0 C 55 C CS ALGEMENE INFORMATIE Waarschuwing Parrot herinnert er u aan dat de wet u verplicht de AR Drone 2 0 voorzichtig en verantwoordelijk te gebruiken om elk gevaar van persoonlijke of materi le schade of verwonding te vermijden Parrot herinnert er u eveneens aan dat u volledig verantwoordelijk zult gesteld worden voor elk verlies of schade veroorzaakt door ongeoor loofd of onwettelijk gebruik van de AR Drone 2 0 Volg de wet over de bescherming van data en gebruik het toestel niet voor inbreuk op het priv leven van anderen PARROT kan niet verantwoordelijk gesteld wor den voor enige schadelijke gevolgen van het gebruik van dit product of deze handleiding of enige incidentele schade of verlies van data die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg is van het gebruik van dit product of deze handleiding Waarborg Onverminderd de wettelijke waarborg en de toepassing van artikels L 211 4 L 211 5 en L211 12 van de consumptiecode en artikels 1641 tot 1646 van het Frans burgerlijk wetboek geeft PARROT een contractuele waarborg voor een duur van 12 maanden vanaf de oorspronke lijke aankoopdatum door de gebruiker behalve slijtonderdelen gewaarborgd 6 maanden dat de AR Drone 2 0 vrij is van materiaal en vervaardi gingsdefecten bij voorlegging van het aankoo pbewijs datum aankoopplaats serienummer van het product aan de verkoper of Parrot Tijdens de contractuele waarbor
246. vous ne chargez pas la batterie Recyclage Jeter la batterie dans une poubelle domestique peut contribuer d grader l environnement Les batteries d t rior es ou inutilisables doivent tre d pos es dans un container sp cialement r serv cet usage Rapprochez vous de votre mairie pour conna tre les modalit s li es la collecte s lective des ordures FRANCAIS 39 LS AVANT DE COMMENCER J Chargement de la batterie a Pour charger la batterie 1 S lectionnez l adaptateur correspondant votre pays et ins rez le sur le chargeur 2 Connectez la batterie au chargeur puis branchez le chargeur sur le secteur Le temps de chargement de la batterie est d 1h30 La LED Status devient verte lorsque la charge est termin e Pour retirer la batterie du chargeur faites la glisser vers le bas Les batteries de l AR Drone 2 0 fonctionnent avec l AR Drone et les batteries de l AR Drone fonctionnent avec l AR Drone 2 0 En revanche le chargeur de l AR Drone 2 0 ne permet pas de recharger les batteries de l AR Drone et le chargeur de l AR Drone ne permet pas de recharger les batteries de l AR Drone 2 0 Avertissement N utilisez pas le chargeur de l AR Drone 2 0 pour recharger tout autre type de batterie que celle fournie J Compatibilit e Pour une meilleure lisibilit l iPod touch l iPhone l iPad et les autres t l phones ou tablettes compatibles seront d sign s par le terme
247. werbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsul tieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemull entsorgt werden Konformit tserkl rung Parrot SA 174 quai de Jemmapes C 75010 Paris Frankreich erkl rt unter seiner alleinigen Verantwortung dass das in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Ger t den technischen Normen EN 301489 17 EN300328 EN71 EN71 2 EN71 3 EN62115 96 DEUTSCH entspricht http ardrone parrot com parrot ar drone uk support ardrone_ce_conformity_declaration pdf Copyright Copyright 2012 Parrot Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form elek tronisch mechanisch als Fotokopie Auf zeichnung oder hnlich ohne die ausdr c kliche vorherige Genehmigung von Parrot reproduziert bertragen oder gelagert werden Eingetragene Marken Parrot das Parrot Logo sind eingetragene Marken der PARROT SA AR Drone 2 0 ist eine Marke der Parrot SA iPhone ist eine in den USA und anderen L n dern eingetragene Marke von Apple Inc Das Wi Fi Alliance Mitgliedslogo ist ein Logo der Wi Fi Alliance Wi Fi ist eine eingetragene Marke der Wi Fi Alliance Android ist eine Marke von Google Inc Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Marken sind gesch tzt und Eigentum der jewei ligen Berechtigten ES rr Mrd ACHTUNG Um die Brandgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t nic
248. wille van de leesbaarheid worden de iPod touch de iPhone de iPad en andere compatibele telefoons of tablets in deze handleiding aangeduid met de term smartphone Zie de ondersteuningspagina van de AR Drone 2 0 op onze website www parrot com voor meer informatie over de compatibiliteit van de AR Drone 2 0 NEDERLANDS 127 J De applicatie downloaden Note De toepassing AR Freeflight met behulp waarvan de AR Drone 2 0 gebruikt kan worden met Androidtelefoons of tablets komt in de loop van 2012 beschikbaar Ga naar de App Store of de Android Market en download de gratis toepassing AR FreeFlight 2 J De smartphone aansluiten op de AR Drone 2 0 1 Verwijder het kiel en plaats de batterij op de AR Drone 2 0 Vergewis er u van dat de batterij vast zit en sluit ze dan E CSN aan op de AR Drone 2 0 Settings 2 Wacht tot de motoren starten Wi Fi 3 Laat uw smartphone zoeken naar beschikbare wifi netwerken Als u een iDevice gebruikt selecteert u Instellingen gt Wifi Als u een Androidtelefoon gebruikt x selecteert u Instellingen gt Draadloos en netwerken gt V ardrone2_parrot Wi Fi Kies op uw Phone Settings gt Wi Fi a gt De lijst met beschikbare Wi Fi periferies wordt getoond 4 Kies ardrone2 Georg ar 5 Wacht tot uw smartphone verbinding gemaakt heeft met het wifi netwerk van de AR Drone De verbinding wordt meestal aangegeven doordat er een wifi logo op het sch
249. www parrot com the full manual FAQs tutorials and more Extra batteries In order to increase your AR Drone 2 0 playing time you can purchase spare and spare parts batteries from our website www parrot com You can also use our website to order spare parts if needed We also provide online video tutorials showing you how to replace parts How ever if you don t feel confident enough to replace any parts yourself you can send us your AR Drone 2 0 using the returns procedure See our website for more information Health and safety precautions Getting started FreeFlight Technical specification General information p 21 p 27 ENGLISH 11 j HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS Important Safety Information Read the following warning before you or your child play with the AR Drone 2 0 Failing to do so may cause injury The AR Drone 2 0 is a model aircraft designed only for recreation entertainment and competitions between model aircraft The pilot must directly control the flight path of his or her AR Drone 2 0 at all times in order to avoid any obstacles and must take care only to use it in suitable locations chosen to ensure that people animals and property remain safe at all times The AR Drone 2 0 falls under category A of French regulation The user alone is liable for any use which is contrary to law in particular use for non recreational purposes Seizure warning Some people about 1 i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Heat Controller RADS-101J  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file