Bedienungsanleitung und Wartung Manutenzione e uso Entretien et
Contents
1. 1768 00 50 La targhetta di identificazione CE posta in modo visibile sul telaio del tavolo una copia riportata sul retro di questo manuale Questa tavolo conforme alle seguenti direttive 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica TARGHETTE DI AVVERTENZA SEGNALE DI DIVIETO generico NON RIMUOVERE I DISPOSITIVI E LE PROTEZIONI DI SICUREZZA DIVIETO DI OPERAZIONI E DI RIPARAZIONI DI ORGANI IN MOTO DIVIETO DI APRIRE IL QUADRO ELETTRICO A PERSONALE NON AUTORIZZATO NON USARE ACQUA PER SPEGNERE INCENDI SU PARTI ELETTRICHE Sul tavolo sono collocate le targhette di avvertenza che informano l operatore in modo da prevenire lesioni alle persone danni alle cose e assicurare il funzionamento in sicurezza del tavolo Mantenere le targhette leggibili nel caso in cui si deteriorino stacchino provvedere a sostituirle SEGNALE DI PERICOLO generico ATTENZIONE PERICOLO SCARICHE ELETTRICHE PERICOLO DI USTIONE SEGNALE DI OBBLIGO generico ASSICURATEVI CHE PROTEZIONI E SICUREZZE SIANO EFFICENTI CONSULTARE IL MANUALE FUNZIONALITA E ACCESSORI Per ogni modello di tavolo sono previste differenti versioni e accessori vedi Sezione Tecnica fare riferimento a quanto in dotazione Legenda simboli ASPIRANTE RISCALDATO ASPIRATORE INTERNO REGOLABILE in ALTEZZA BRACCIO m2. PROFLEX DE Bedienungsanleitung und Wartung IT Manutenzione e uso FR Entretien et utilisation CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50 Fax 041 768 00 53 info prochema ch www prochema ch EGREGIO CLIENTE Ci complimentiamo con Voi per aver preferito una ns macchina Siamo certi che questo impianto Vi dar piena soddisfazione e corrisponder a lungo alle Vs esigenze Vi trasmettiamo questo opuscolo che riteniamo indispensabile per ottenere sempre il massimo rendimento dal Vs impianto La direzione unitamente ai propri collaboratori ed agenti sar ben lieta di ricevere eventuali Vs suggerimenti per migliorare sempre la sua produzione Lieta di poterVi annoverare tra la ns affezionata Clientela porgiamo distinti saluti La Direzione DEAR CUSTOMER We are grateful you chose our machine and are confident the preference you have shown will ensure your complete satisfaction We have pleasure in enclosing a copy of the instruction manual for your machine By carefully following the instructions in the manual you will be able to obtain trouble free operation from your plant and find valuable information and suggestions for future requirements We welcome any suggestions that may assist us to improve the performance and design of our range of machinery and we look forward to hearing from you in the future It is our sincere wish that you will always remain our satisfied customer Yours faithfully The Managemen
3. RER GEBRAUCH e Den Tisch unsachgem zum Beispiel als Arbeits als Ablagefl che oder zum Sitzen nicht verwenden A ALLGEMEIN e Das Verpackungsmaterial entsorgen oder fern von Kindern halten Erstickungsgefahr Kinder k nnen wegen ungeeigneter Verwendung des Verpackungsmaterials ersticken Der Tisch aus ihrer Verpackung herausnehmen und sicherstellen dass er unversehrt sei sonst sich an den Verk ufer wenden e Vor der Bewegung des Tisches das nicht befestigte Zubeh r entfernen da dieses bei der Verschiebung fallen k nnten und somit Sache besch digen und Personen oder Tiere verletzen Den Tisch nur durch mechanische Mittel bewegen oder transportieren Hubkarren Flaschenz ge sich vergewissern da die Fl che wo der Transport durchgef hrt wird frei von Personen oder Dingen sei Grobe Bewegungen und heftige Schl ge vermeiden In solchen F llen muss der Tisch von einem Techniker gepr ft werden sich an den technischen Kundendienst wenden da der Tischbetrieb k nnte nicht sicher sein Den Tisch den Witterungseinfl ssen oder extremen Temperaturen nicht aussetzen Es ist nicht erlaubt dass mehrere Bediener den Tisch gleichzeitig verwenden Diesen Tisch ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kindern benutzt zu werden die mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sind oder die die notwendige Erfahrung und oder Kenntnisse nicht besitzen es sein denn dies
4. a gas sostiene e alza lentamente il piano Posizionare il piano all altezza desiderata contrapponendo una leggera forza all azione della molla a gas riavvitare le due manopole nella sedi scelte previste sulla struttura OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO Spegnere l interruttore generale del tavolo e quello previsto sulla linea elettrica vedi Installazione Allacciamenti Elettrico scollegare il tavolo dalla rete elettrica MANUTENZIONE Prima di procedere alle operazioni di manutenzione leggere attentamente Avvertenze di sicurezza La manutenzione molto importante per avere un tavolo sempre in perfetta efficienza La frequenza indicativa dipende da vari fattori quali Quantit di lavoro eseguito dal tavolo Pulviscolo nell aria Altre particolari condizioni A CURA OPERATORE Settimanale Procedere alla pulizia di tutte le parti esterne del tavolo con un panno morbido e asciutto Semestrale Procedere al lavaggio dei rivestimenti piano forma braccio reggindumenti toglierli dai piani procedere al lavaggio e asciugatura come da indicazioni riportate sull etichetta dei rivestimenti poi riposizionare Nel caso in cui le imbottiture risultino usurate procedere alla loro sostituzione poich con l utilizzo tendono a infeltrirsi e quindi a ridurre le capacit si aspirazione del tavolo A CURA TECNICO SPECIALIZZATO Per procedere alla manutenzione delle parti interne del tavolo rimuo
5. aria 2 Il tavolo non aspira non si avverte il 2a Non arriva corrente elettrica al tavolo 2a Verificare che l interruttore del funzionamento del ventilatore tavolo e quello generale siano accesi che la linea elettrica sia dimensionata correttamente vedi Sezione Tecnica e che ci sia corrente 2b La ventola non funziona 2b Verificare che il condotto di correttamente ventilazione sia libero vedi Manutenzione RISCALDAMENTO ii 3 Il tavolo non riscalda riscalda poco Non arriva corrente elettrica al tavolo Verificare che interruttore del tavolo e quello generale siano accesi che la linea elettrica sia dimensionata correttamente vedi Sezione Tecnica e che ci sia corrente 3b Il termostato posizionato ad una 3b Agire sul termostato e impostare un temperatura bassa valore di temperatura pi alto vedi Utilizzo Uso del dispositivo di riscaldamento del tavolo Per la risoluzione dei guasti non citati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza comunicando l inconveniente riscontrato e tutte le azioni gi intraprese per facilitare l identificazione del problema PLAQUE D IDENTIFICATION CE PROCHEMA BAAR M 100 05 La plaque d identification CE est positionn e de facon visible sur le ch ssis de la table Une copie est dans ce guide Cet quipement est conforme aux directive
6. d liminer Respecter les avertissements de s curit voir Avertissements g n raux afin d viter de blesser les personnes ou d endommager les choses EMPLACEMENT e Apr s avoir retir la table de son emballage l aide d outils appropri s s assurer qu elle est en parfait tat le cas ch ant s adresser au vendeur Monter la table sur une surface s che plane et apte supporter le poids durant le fonctionnement la table doit tre maintenue en position horizontale Ne pas placer la table proximit de sources de chaleur radiateurs lectriques ou proximit de mat riaux inflammables gaz explosifs et ou combustibles Lorsque le travail de repassage est termin laisser la table compl tement refroidir e D brancher la table repasser apr s l avoir utilis e PR PARATION Monter la p dale pour l aspiration Monter le bras support v tements et le couvrir avec sa housse Rev tir le plan de travail avec la housse prontotop toile rembourrage pr vue cet effet o lectionner la hauteur de la table souhait e en utilisant la poign e de r glage situ e sur la colonne de la table Monter la table comme indiqu au paragraphe 4 Emplacement D rouler le c ble d alimentation Si disponible proc der au montage du groupe bras Avant de brancher l appareil au r seau lectrique v rifier que la tension d alimentation et la fr quence de r seau correspondent celles i
7. nde abnehmen um solche Teile erreichen zu k nnen Alle Teile die w hrend der Kontrolle als verschlissen besch digt bezeichnet werden m ssen ersetzt werden Am Ende der Eins tze m ssen alle Teile genau wiedermontiert werden Luftableitungskanal Schmutzigkeit beseitigen Warn oder Hinweisschilder visuelle Pr fung des guten Zustandes BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Bei Bestellung von Ersatzteilen folgende Daten angeben um eine schnelle und korrekte Erledigung des Versands zu erm glichen Hauptdaten Kunde Ger t Modell Matrikelnummer Ersatzteil Kode nummer Beschreibung Menge WICHTIG Bei elektrischen Bestandteilen mit Spannung und Frequenz anders als 220V 230V 240V 50Hz siehe die technische Daten des fehlerhaften Teils die der gew nschten Spannung entsprechende Buchstabe laut folgender Tabelle bei Bestellung hinzuf gen G 110V 60Hz Beispiel 230V 50Hz 110V 60Hz Hauptdaten Kunde Beispiel Beispiel Gerat Tisch Tisch Modell A A Matrikelnummer 110227 110228 Ersatzteil Kodenummer XXXXX xxxxx G Beschreibung yyyy yyyy Menge 1 1 Einzelheiten die in diesem Manual ohne Kodenummer erscheinen sind NICHT LIEFERBAR F r die Kodenummer und die Beschreibung des Ersatzteils nehmen Sie die Ersatzteilliste in Betracht siehe Technischer Abschnitt Die Daten Beschreibungen und Abbildungen die in dieser Anweisung erscheinen sind in keiner Weise bindend Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit di
8. posizione orizzontale e Non posizionare il tavolo vicino a fonti di calore stufe elettriche accanto a materiali infiammabili gas esplosivi e o combustibili e Si consiglia di rispettare una distanza minima di 60cm dall area di lavoro per la manutenzione il posizionamento di altre macchine e se richiesto per il passaggio ELETTRICHE e Prima di effettuare la connessione alla rete elettrica verificare che la tensione e frequenza di rete corrispondano a quelle del tavolo e che la presa di alimentazione sia protetta da un interruttore automatico magnetotermico differenziale con presa e spina a interblocco meccanico tale presa deve essere idonea a supportare la potenza assorbita dal tavolo e munita di messa a terra per dati tecnici vedi Sezione tecnica L impianto elettrico dovr essere conforme alle leggi vigenti e Non usare o dirigere getti d acqua verso il tavolo e Non collocare il cavo di rete su angoli vivi o vicino superfici o oggetti caldi e assicurarsi che non subisca torsioni schiacciature o stiramenti il materiale isolante del cavo pu danneggiarsi e Non utilizzare il tavolo se il cavo di alimentazione o altre parti importanti sono danneggiate Nel caso in cui sia necessaria la sostituzione della parte danneggiata rivolgersi al servizio assistenza e Non utilizzare il tavolo nelle immediate vicinanze di lavandini vasche da bagno docce o recipienti pieni d acqua Non toccare mai il tavolo con mani
9. sui centri di raccolta disponibili contattare l ente locale competente o il rivenditore del prodotto Procedere come per accantonamento senza effettuare le operazioni di pulizia rimozione calcare La prestazione della garanzia vale solo difetti del GARANZIA materiale o di fabbricazione sono escluse le parti Questo tavolo garantito per 1 anno a partire dalla data elettriche La garanzia decade in caso d impiego di acquisto conservare la fattura come prova improprio o manomissione uso della forza e interventi d acquisto non eseguiti da personale non autorizzato vedi Il tavolo stato prodotto con cura e debitamente Avvertenze di sicurezza collaudato prima della consegna Nei casi contemplati dalla garanzia rivolgersi al servizio assistenza INCOVENIENTI La maggior parte degli inconvenienti sono dovuti a mancanza di manutenzione effettuare gli interventi di manutenzione sia operatore sia tecnico specializzato con regolarit vedi Manutenzione Diamo qui sotto un elenco di alcuni inconvenienti con le cause e i possibili rimedi risolvibili senza l intervento di personale qualificato del servizio assistenza Prima di procedere alle operazioni di risoluzione inconveniente leggere attentamente Avvertenze di sicurezza Inconveniente Causa Rimedio ASPIRAZIONE 1 Si ridotta la capacit di 1 L imbottitura del tavolo si infeltrita e 1 Sostituire l imbottitura aspirazione limita il passaggio dell
10. voir Avertissements g n raux 12 PANNES Le tableau suivant num re certaines pannes avec les causes et leurs ventuels rem des pouvant tre r solues sans l intervention de personnes qualifi es du service assistance Avant d essayer de r soudre les ventuelles pannes lire avec soin les AVERTISSEMENTS GENERAUX ASPIRATION 1 La capacit d aspiration a 1 Le rembourrage de la table est feutr ce 1 Remplacer le rembourrage diminu qui r duit le passage de l air 2 La table n aspire pas 2 La table n est pas correctement 2a V rifier que la prise est ins r e ventilateur fonctionne branch e correctement pas 2b V rifier que le conduit de 2b Le ventilateur ne fonctionne pas ventilation n est pas obstru voir correctement 8 Nettoyage et maintenance CHAUFFAGE 4 La table ne chauffe pas 4a La table n est pas correctement 4a V rifier l alimentation ne chauffe pas branch e lectrique suffisamment 4b R gler le thermostat sur une 4b Le thermostat est r gl sur une valeur de temp rature plus lev e temp rature basse Pour r soudre les pannes non mentionn es dans le pr sent manuel s adresser l assistance en indiquant le probl me rencontr et toutes les actions d j entreprises pour faciliter l identification du probl me INHALT INDICE TABLE DE MATIERES Allgemeine Informationen A Optionals und Zubeh r B Inform
11. 2 Unterer Bereich des Tisches Hei e Bereiche sind mit Isolierungsmaterial bekleidet um Verbrennung bei zuf lligem Kontakt zu vermeiden die Isolierungsbez ge d rfen nicht abgenommen werden den Tisch verwenden nur wenn sie anwesend sind Bei Verschlei ersetzen Die hei en Bereiche des Tisches w hrend des Betriebes und bis deren vollkommener Abk hlung mit blo en H nden nicht ber hren au er Arbeitsbereiche 1 BETRIEBSVORRICHTUNG Thermostat Er befindet sich an der Tischseite und durch eine unter der Arbeitsfl che liegende Temperatursonde steuert er die Funktion der Heizwiderst nde um die gew nschte geeichte Temperatur zu behalten RESTRISIKO Als Restrisiko wird eine potentielle Gef hrdung bezeichnet die aus dem bestimmungsgem en Gebrauch des Tisches stammt und nicht annullierbar ist Sich an die Sicherheitshinweise halten siehe Sicherheitshinweise um Schaden Personen und Sachen zu verhindern INBETRIEBNAHME Die Sicherheitshinweise zuerst sorgf ltig lesen bevor man mit irgendwelcher T tigkeit beginnt VERPACKUNG Der B geltisch kann wie folgt verpackt werden siehe Technischer Abschnitt f r Gewichte und Abmessungen a Karton b Andere L sungen auf Wunsch CD AUSPACKEN UND AUFSTELLUNG Wie folgt fortsetzen a Den Tisch von der Verpackung herausnehmen indem geeignete Werkzeuge verwendet werden b Den Tisch wie laut Sicherheitshinweise La
12. AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d uso prima di utilizzare il tavolo Conservare il presente manuale d istruzione successive consultazioni Le figure riportate in questo manuale sono indicative e non si riferiscono a una versione modello specifica per dettagli vedi Sezione Tecnica II produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutti i cambiamenti che riterr opportuni senza l obbligo di aggiornare il presente opuscolo 8 c USO PREVISTO e Utilizzare il tavolo per stirare attenersi a quanto indicato in questo manuale d istruzione e Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invalider la garanzia e Si declina ogni responsabilit in caso d incidenti derivanti da un utilizzo improprio di questo tavolo non conforme a quanto descritto USO NON PREVISTO e Non utilizzare il tavolo per usi impropri ad esempio come banco da lavoro come ripiano o per sedersi A GENERALI e Smaltire il materiale d imballaggio o tenerlo lontano dai bambini Pericolo di soffocamento I bambini possono soffocare a causa dell uso non conforme del materiale da imballaggio e Dopo aver tolto il tavolo dal suo imballo controllare che sia integro in caso contrario rivolgersi al venditore e Prima di muovere il tavolo asportare tutti gli accessori non fissati perch durante la movimentazione potrebbero cadere e danneggiare persone animali o cose e Tras
13. DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DEL TAVOLO Il riscaldamento del tavolo ottenuto tramite delle resistenze poste sotto il piano stesso e la temperatura del tavolo controllata da un termostato Impostare la temperatura agendo sul volantino graduato si consiglia di lavorare al valore massimo impostabile Attendere che il tavolo abbia raggiunto la temperatura di lavoro prima di cominciare la produzione NON lasciare gli indumenti sul piano riscaldato oltre il tempo necessario per la stiratura poich se vi rimangono appoggiati a lungo potrebbero danneggiarsi USO DEL DISPOSITIVO DI ASPIRAZIONE L aspirazione si ottiene premendo il pedale dedicato Utilizzare l aspirazione per fissare il capo al tavolo e favorire la stiratura delle pieghe del pantalone indumenti di tessuto duro cotone ecc particolarmente stropicciati USO DELLE FORME PER BRACCIO Ruotare la forma per braccio portandola in posizione di lavoro Per deviare l aspirazione alla forma braccio necessario ruotare la leva posta su un lato del tavolo verso il basso USO DELLA REGOLAZIONE ALTEZZA A Modello manuale Svitare completamente le due manopole poste sulla colonna sostenendo il piano Posizionare il piano all altezza desiderata facendo scorrere le due parti della colonna riavvitare le due manopole nella sedi scelte previste sulla struttura Modello con molla a gas Svitare completamente le due manopole poste sulla colonna la molla
14. ONSF HIG SIND WARTUNGSEINSATZE BEI ANLAUFENDER WARNUNG VOR GEBRAUCHS ANLAGE VERBOTEN ELEKTRISCHEM SCHLAG ANWEISUNG BEACHTEN FFNUNG DES ELEKTRISCHEN GE WARNUNG VOR H USES F R UN HANDVERBRENNUNG BEFUGTE VERBOTEN BR NDE AUF ELEKTRISCHEN TEILEN MIT WASSER L SCHEN VERBOTEN BER HREN VERBOTEN FUNKTIONEN UND ZUBEH R Jedes Modell wird in verschiedenen Ausf hrungen und mit optionalem Zubeh r ausgestattet siehe Technischer fn Beziehen Sie sich auf die im Ausf hrung Zeichenerkl rung EINGEBAUTER ABSAUGUNGSMOTOR E SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte sorgf ltig die gesamte Bedienungsanleitung vor Verwendung des Tisches Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch auf Die in diesem Manual enthaltenen Bilder sind hinweisend und beziehen sich auf kein bestimmtes Modell Ausf hrung Details im Technischer Abschnitt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit die als n tig betrachteten nderungen vor zunehmen er ist jedoch nicht verpflichtet diese Anweisung zu aktualisieren GEBRAUCH BESTIMMUNGSGEMARER GEBRAUCH darf nur verwendet werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Bei solchen Verwendungen die der anwesenden Anleitung nicht entsprechen erlischt die Garantie Bei Unf llen die von unsachgem er und von dieser Gebrauchsanweisung abweichender Nutzung des Ger tes verursacht werden wird keine Haftung bernommen NICHT BESTIMMUNGSGEM
15. Thermostat gesteuert die Temperatur durch Bet tigung des dazu bestimmten ma einteilten Handrads einstellen es ist ratsam beim h chsten Einstellwert zu arbeiten Mit der Arbeit erst beginnen wenn der Tisch die Arbeitstemperatur erreicht hat Auf der beheizten Bugelfl che KEINE Kleidungsst cke au er der B gelvorgangszeit lassen da sie wenn sie dort lange Zeit bleiben besch digt werden k nnten GEBRAUCH DER ABSAUGUNGSEINRICHTUNG Die Absaugung wird durch den dazu gemeinten Pedal bet tigt Die Absaugung verwenden um das Kleidungsst ck auf der B gelfl che festzuhalten und somit das B geln von Hosenb gelfalten oder von besonders zerknitterten Kleidungsst cken oder aus hartem Stoff aus Baumwolle usw zu vereinfachen GEBRAUCH DER FORMEN F R DEN ARM Die Armform drehen um sie in die Arbeitsstellung zu bringen Die Umschaltung der Absaugungsfunktion am Armform erfolgt durch das Drehen nach unten des Hebels der sich an der Seite des Tisches befindet Manuelle Ausf hrun Die 2 Drehkn pfe total lockern die sich auf der S ule befinden indem die Tischfl che unterst tzt wird Den Tisch zur gew nschten Lage verstellen indem die zwei Bestandteile der S ule verschieben werden und dann die 2 Drehkn pfen in den passenden und dazu bestimmten Orten wiederaufschrauben Ausf hrung mit Gas Feder Die 2 Drehkn pfe total lockern die sich auf der S ule befinden Die Gas Feder unterst tzt und setzt die Ti
16. azioni generali A Optional amp Accessori B Informations g n rales A Optionals amp Accessoires B Simboli Symbols Symboles Symbole S mbolos ASPIRANTE RISCALDATO ASPIRATORE INTERNO HEATED CHAUFFANTE AN ABSAUGEND HT ADJUSTABLE HEIGHT BAS ORNE ORIENTABLE REGLAGE en HAUTEUR H HENVERSTELLBAR ORIENTABLE SERIENAUSSTATTUNG EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE STANDARD EQUIPMENT QUIPEMENTE STANDARD EQUIPAMIENTO DE SERIE OPTIONALS amp ZUBEH R OPTIONAL amp ACCESSORI OPTION amp ACCESSORIES OPTIONAL amp ACCESSORIES OPTIONAL amp ACCESSORIOS RI 850 950mm nn nm nn ee BEDIENUNG COMANDI CONTROLS CONTR LES CONTROLES Alimentazione elettrica Required power Elektrischer Anschluss Alimentaci n el ctrica 230V 1 50Hz Motore aspiratore Moteur aspirateur Absaugungsmotor Motor aspirador 0 13 kW Resistenza Nm 2 Heating element R sistance de chauffage Heizwiderstand Resistencia de calefaci n 0 3 kW riscaldamento Other voltages upon Autres voltages sur Andere Gew nschte Otro voltaje bajo Altri voltaggi a richiesta request demande Stromspannungen demanda Peso lordo Cartone Gross weight Carton Poids net Carton Bruttogewicht Karton Peso bruto Cart n 60 kg EN Dimensioni imballo Overall dimensions Dimensions emballage Verpackungsabmessungen Dimensiones de embalaj
17. e d alimentation voir 7 Op rations r aliser la fin du repassage Ranger la table dans un endroit appropri sec et s r La recouvrir d une housse pour la prot ger de l humidit et de la poussi re voir 4 Emplacement 10 MISE AU REBUT Conform ment l article 13 du d cret l gislatif italien n 151 du 25 juillet 2005 Application des directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets L tiquette repr sentant un conteneur mobile des d chets barr s et report e sur ce manuel indique que le produit ne doit pas tre mis au rebut selon la proc dure classique d limination des d chets domestiques Proc der comme pour l immobilisation sans effectuer les op rations de nettoyage 11 GARANTIE Cette table repasser est garantie pour 1 an partir de la date d achat conserver la facture comme preuve d achat La table a t fabriqu e avec soin et a t soumise tous les essais requis avant la livraison La garantie ne couvre que les d fauts des mat riaux ou les vices de fabrication l exclusion des composants lectriques La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d une manipulation frauduleuse de l utilisation de la force ou de travaux r alis s par un personnel non autoris
18. e 145x37x85 cm No j emm eme ose SDAI EEE einen DATI TEN DONNES TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS DATOS TECNICOS O xt O gt 9 O un 00 100 05 3 VISTA CON QUOTE CH 6340 Baar Falkenweg 11b Telefon 041 768 00 50 Fax 041 768 00 53 info prochema ch www prochema ch Edition 05 15
19. e Personen berwacht werden oder ber die Benutzung des Ger tes informiert worden sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sich zu vergewissern dass sie mit dem Ger t nicht spielen Sollte ein Fehler oder eine Fehlfunktion aufweisen den Tisch sofort ausschalten das Ger t auf keinen Fall abmontieren sondern sich an den Kundendienst Der Tisch nur zum B geln verwenden der Tisch wenden Es k nnte Verletzungen verursachen oder zu weiterer Besch digung f hren e Vor Wartungsarbeiten oder Eins tzen am Tisch sich vergewissern den Stromanschluss ausgeschlossen zu haben und au erdem sich vergewissern da die Maschine sich erk ltet hat LAGE e Den Tisch auf eine trockene ebene Fl che legen die sein Gewicht tragen kann siehe Technischer Abschnitt w hrend des Betriebes muss der Tisch in waagerechter Lage sein e Den Tisch in der N he von W rmequellen elektrische Heizger te oder neben entz ndlichen Stoffen explosive Gase und oder Brennstoffe nicht stellen Es ist ratsam einen Mindestabstand von 60 cm vom Arbeitsgebiet zu beachten um Wartung Positionierung anderer Maschinen und wenn n tig Durchgang zu erm glichen e Bevor das Ger t am Elektrizit tsnetz angeschlossen wird sich vergewissern dass die Spannung und die Linienfrequenz mit den Daten des Tisches bereinstimmen und dass die Stromspeisungssteckdose mit einem automatischen magnetothermischen Differenzialschalter gesch t
20. e als n tig betrachtete nderungen vorzunehmen er ist jedoch nicht verpflichtet diese Anweisung zu aktualisieren AUSSERBETRIEBSETZUNG ODER ABBAU Falls einer langfristigen Ausserbetriebssetzung braucht man den Anschluss am Elektrizit tsnetz ausschlie en siehe Inbetriebnahme Anschl sse Den Tisch in geeignete trockene und sichere Lage stellen den Tisch mit einem Tuch bedecken um ihn vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen siehe oicherheitshinweise ENTSORGUNG In bereinstimmung mit dem Artikel 13 des Legislativdekrets 25 Juli 2005 n 151 betreffend Ausf hrung der 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG Vorschriften bez glich der Verminderung des Einsatzes von gef hrlichen Stoffen in den Elektro und Elektronik Ger ten und der Abfallbeseitigung Die auf dem Ger t abgebildete Etikette mit der durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin dass eine Entsorgung des Ger tes im normalen Haushaltsfall nicht zulassig ist Um eventuelle Umweltsch aden und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu vermeiden muss das Produkt vom restlichen Haushaltsfall abgetrennt und zur Abfallsammlungsstelle zum Recycling der Elektro und Elektronikger te zugestellt werden Die gesonderte Abfallsammlung und Recycling der Ger te wird zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen pp und zur Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit beitragen Rechtswidrige Entsorgung des Produktes wird gesetzlic
21. e que pour utiliser la table actionner l interrupteur pour la mise sous tension de l appareil A Permet de s lectionner le programme de la table ou du bras pour les fonctions aspiration N I U Fonction aspiration plaque les tissus sur la table et d fait les plis permet une meilleure p n tration de la vapeur dans le tissu r duisant les temps de repassage tout en am liorant le r sultat maintient le plateau sec et renforce l action du fer repasser en acc l rant la dur e de s chage des tissus le passage de l air frais permet de refroidir plus rapidement les v tements pr servant ainsi les tissus l aspiration doit tre toujours utilis e de facon viter les remont es de vapeur du plateau est d conseill d utiliser la table si les modes aspiration sont d sactiv s sauf pour repasser sec et sans vapeur La d sactivation des fonctions d aspiration peut g n rer de la condensation int rieur du plateau Tout dommage sur les objets ou sur l appareil caus par la condensation sera la charge de l utilisateur 7 R glage de la temp rature du plateau il est possible de r gler la temp rature de 30 90 C l aide du bouton du thermostat situ sur le ch ssis de la table 8 Attendre que la table soit la temp rature de travail souhait e avant de d marrer le repassage NE pas laisser les v tements
22. e sonde de temp rature situ e sous le plateau permet de r gler le fonctionnement de la r sistance afin de maintenir la temp rature param tr e r glable en hauteur de 850 mm 950 mm puissance 400 W r glage de la temp rature du plateau 30 90 basse consommation d nergie 2 UTILISATIONS 2 1 UTILISATION PR VUE La table ne doit tre utilis e que pour repasser en respectant les instructions fournies dans ce manuel Toute utilisation diff rente de celles pr vues par les pr sents avertissements annulera la garantie e Bimap srl d cline toute responsabilit en cas d incidents r sultant d une utilisation non correcte de cette table repasser ou non conforme ce qui est d crit 2 2 UTILISATION NON PR VUE Ne pas utiliser la table repasser pour des usages non conformes par exemple comme banc de travail comme tag re ou encore pour s asseoir 3 AVERTISSEMENTS G N RAUX Il est recommand de lire avec attention les avertissements suivants Attention lire avec attention le manuel dans sa totalit surfaces seules les personnes autoris es et adultes ne peuvent utiliser cet chaudes appareil cette table repasser n est pas pr vue pour tre utilis e par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites par des personnes ne poss dant pas l exp rience et ou les Attention connaissances n cessaires II convient de surveiller les enfants po
23. erva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutti i cambiamenti che riterr opportuni senza l obbligo di aggiornare il presente opuscolo ACCANTONAMENTO O DEMOLIZIONE In caso adicantonamento per lungo periodo scollegare l alacciamento alla linea elettrica vedi Installazione Allacciamenti Posizionare il tavolo in luogo idoneo asciutto e sicuro rivestire il tavolo con un telo per proteggerlo dall umidit e dalla polvere vedi Avvertenze di sicurezza SMALTIMENTO Ai sensi dell articolo 13 del decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 di Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti L etichetta con il contenitore di spazzatura mobile barrato presente sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la convenzionale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e per la salute umana il prodotto deve essere separato dagli altri rifiuti domestici e consegnato al punto di raccolta designato per il riciclo dei rifiuti elettrici o elettronici La raccolta differenziata e il riciclo degli apparecchi di scarto serviranno a conservare le risorse naturali a salvaguardare l ambiente e la salute delle persone Lo smaltimento abusivo del prodotto sar perseguito a norma di legge Per maggiori dettagli
24. ge aufstellen c Je nach Tischausf hrung siehe Technischer Abschnitt die Montage des Zubeh rs und der wegen des Transportes abmontierten Bestandteile anfangen Armform Pedalleiste an der Bedienungsseite breite Bugeleisenablage Auffangrahmen Tischbez ge und Auffangtuch B gelpeitsche Silikonablage f r B geleisen d Bei h henverstellbaren Ausf hrungen die Tischh he verstellen siehe Gebrauch Gebrauch der H henverstellvorrichtung ANSCHLURE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Eine elektrische wie laut den Angaben im Technischen Abschnitt dimensionierte Linie vorbereiten Den Stromspeisungskabel nur w hrend Verwendung des Tisches an der elektrischen Versorgungslinie anschliessen GEBRAUCH Die Sicherheitshinweise zuerst sorgf ltig lesen bevor man die Maschine verwendet F r die Lage der Steuerungselemente siehe Technischer Abschnitt Hauptinformation EINSCHALTEN DES B GELTISCHES Wie folgt fortfahren a Den Stromspeisungskabel an der elektrischen Versorgungslinie anschliessen und den auf der elektrischen Versorgungslinie vorgesehenen Hauptschalter einschalten Siehe Inbetriebnahme Anschl sse Elektrischer Anschluss b Den Hauptschalter des Tisches einschalten GEBRAUCH DER BEHEIZUNGS VORRICHTUNG DES TISCHES Elektrisch beheizt Die Tischheizung wird durch die unter der B gelfl che liegenden Heizwiderst nde hergestellt und die Temperatur des Tisches wird durch einen
25. h verfolgt Um weitere Information ber die verf gbaren Sammlungssorte zu erhalten sich an die rtlichen zust ndigen Beh rden oder an den Verk ufer des Produkts wenden Wie bei Au erbetriebsetzung fortfahren ohne den Kalkreinigung Beseitigung durchzuf hren GARANTIE F r diesen Tisch wird eine Garantie von einem Jahr ab Einkaufsdatum geleistet die Rechnung als Beweis bewahren Das Ger t wurde sorgf ltig hergestellt und vor der Lieferung genau gepr ft Bei den unter der Garantie erkannten F llen sich an den Kundendienst wenden Die Garantieleistung gilt nur f r Fabrikations oder Materialfehler au er der elektrischen Teile Die Garantie erlischt bei unsachgem em Gebrauch oder unerlaubten nderungen bei Anwendung von Gewal oder bei nicht vom Fachpersonal durchgef hrten Eins tzen siehe Sicherheitshinweise ST RUNGEN Die meisten St rungen sind auf Wartungsmangel zur ckzuf hren Wartungsarbeiten sowohl vom Bediener als auch vom Techniker zu erledigen m ssen regelm ig durchgef hrt werden siehe Wartung Hier unten werden einige St rungen aufgelistet mit entsprechenden Ursachen und m glichen Abhilfen die ohne Einsatz des qualifizierten Fachpersonals des Kundendienstes gel st werden k nnen Die Sicherheitshinweise zuerst sorgf ltig lesen bevor man mit den Abhilfeins tzen beginnt Zwischenfall Ursache Abhilfe ABSAUGUNG 1 Gesenkte Absaugungsfunktion 1 Die Tischpolsterung ist filzig gew
26. nder a sus necesidades y le dar completa satisfacci n Adjuntamos el manual de funcionamiento y mantenimiento indispensable para garantizar un optimo rendimiento de la maquina y donde Ud podr encontrar todos los consejos necesarios para su bueno mantenimiento futuro Tanto la Direcci n como los Agentes de venta y Distribuidores le agradeceriamos cualquier consejo para mejorar nuestra producci n Contentos de contar Ud entre nuestros Clientes aprovechamos la ocasion para saludarle atentamente La Direcci n CE SCHILD PROCHEMA BAAR AG PROFLI bar Dampf Das CE ldentifizierungsschild wird deutlich am Tischgeh use angebracht eine Kopie davon ist auf der R ckseite dieses Manuals abgebildet Dieser Tisch entspricht folgenden Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie WARNSCHILDER Am Tisch sind Warnschilder zur Information des Bedieners angeklebt um Personenverletzungen Sachsch den zu verhindern und Sicherheit des Tischbetriebes zu sichern Schilder in gutem und lesbarem Zustand behalten sollten sie loskommen deren Ersatz veranlassen VERBOTSZEICHEN WARNZEICHEN GEBOTSZEICHEN allgemein allgemein allgemein ABNAHME DER zw SICH VERGEWISSERN SICHERHEITS UND ACHTUNG 3 u SCHUTZVORRICHTUNG VORRICHTUNGEN EN VERBOTEN FUNKTI
27. ndiqu es sur la table et que la prise d alimentation est prot g e par un interrupteur automatique magn tothermique et diff rentiel Cette prise doit pouvoir supporter la puissance absorb e par la table et disposer d une mise la terre L quipement lectrique devra tre conforme aux lois en vigueur Ne pas poser le c ble d alimentation sur des angles vifs ou proximit de surfaces ou objets chauds S assurer que ce c ble ne pr sente aucune torsion qu il ne soit pas cras ou tir Le mat riau isolant du c ble peut sendommager Ne pas utiliser la table si le c ble d alimentation ou d autres composants importants sont endommag s Au cas o il serait n cessaire de remplacer des composants endommag s s adresser au service assistance Ne pas utiliser la table proximit de lavabos de baignoires de douches ou de r cipients remplis d eau Ne jamais toucher la table avec les mains ou les pieds mouill s lorsqu elle est branch e Ne pas utiliser la table pieds nus Ne jamais laisser la table sans surveillance durant l utilisation et jusqu ce que tous les composants soient totalement refroidis apr s l avoir d branch e En cas de non utilisation prolong e teindre la table au moyen des interrupteurs pr vus cet effet et la d brancher 6 UTILISATION Avant d utiliser l appareil lire avec attention les Avertissements g n raux 6 1 Ne brancher le c ble de l alimentation au r seau lectriqu
28. o piedi bagnati quando alimentato Non usare il tavolo a piedi nudi e Non lasciare mai il tavolo incustodito durante l uso e fino al raffreddamento di tutte le sue parti dopo lo spegnimento Se non utilizzato spegnerlo tramite gli appositi interruttori e togliere tensione PERICOLO DI SCOTTATURA e Identificazione zone calde 1 area lavoro tavolo braccio 2 tavolo area inferiore Le zone calde sono rivestite con materiale isolante per evitare scottature in caso di contatto accidentale non rimuoverle e utilizzare il tavolo solo in presenza di queste sostituirle quando usurate Durante il funzionamento e fino al suo completo raffreddamento non toccare a mani nude le parti calde del tavolo ad esclusione delle zone di lavoro 1 A DISPOSITIVO DI SERVIZIO Termostato si trova sul telaio del tavolo e tramite una sonda di temperatura posta sotto il piano di lavoro regola il funzionamento delle resistenze per mantenere il valore di temperatura impostato RISCHI RESIDUI Per rischio residuo si intende un potenziale pericolo derivante dall uso consentito del tavolo e impossibile da eliminare Attenersi alle avvertenze di sicurezza vedi Avvertenze di sicurezza per prevenire danni alle persone o alle cose INSTALLAZIONE Prima di qualsiasi operazione leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza IMBALLO Il tavolo da stiro pu essere imballato pesi e dimensioni vedi Sezione Tecnica a Car
29. orden 1 Die Polsterung ersetzen und beschr nkt den Luftdurchfluss 2 Keine Absaugung am Tisch das 2a Kein Strom kommt am Tisch an 2a Sich vergewissern da Ventilatorger usch ist nicht h rbar Tischschalter und der Hauptschalter eingeschaltet sind da die Stromversorgungslinie richtig dimensioniert ist siehe Technischen Abschnitt und da Strom versorgt wird 2b Das Laufrad arbeitet falsch 2b Sich vergewissern dass der Luftableitungskanal frei sei Siehe Wartung W TISCHBLATTHEIZUNG 3 Der Tisch ist nicht beheizt oder Es kommt kein Strom zum Tisch Sich vergewissern da der wenig beheizt Tischschalter und der Hauptschalter eingeschaltet sind da die elektrische Versorgungslinie richtig dimensioniert ist siehe Technischer Abschnitt und da Strom versorgt wird 3b Der Thermostat ist zu einer niedrigen 3b Den Thermostat bet tigen und Temperatur eingestellt einen h heren Temperaturwert einstellen siehe Gebrauch Gebrauch der Beheizungs vorrichtung des Tisches F r die L sung von St rungen die in dieser Gebrauchsanweisung nicht genannt sind sich an den Kundendienst wenden indem das aufgewiesene Problem und die schon durchgef hrten Eins tze erkl rt werden um die Bezeichnung der Fehlfunktion zu vereinfachen TARGHETTA CE e PROCHEMA BAAR AG ROFLEX bar Luft 100 05 bar Dampf
30. portare o muovere il tavolo solo con mezzi meccanici carrello elevatore assicurarsi che l area interessata alla movimentazione posizionamento sia libera da persone o cose Evitare movimenti bruschi e urti violenti in questi casi il tavolo deve essere verificato da un tecnico rivolgersi al servizio assistenza perch potrebbe non essere sicuro e Non lasciare il tavolo esposto ad agenti atmosferici e a temperature estreme e Non consentito che pi operatori utilizzino il tavolo contemporaneamente e Questo tavolo non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria salvo che tali persone non siano sorvegliate o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego del tavolo Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il tavolo e n caso si verifichi un guasto o un malfunzionamento spegnere immediatamente il tavolo non tentare mai di smontarlo ma rivolgersi al servizio assistenza Potrebbe provocare delle lesioni danneggiarsi ulteriormente e Prima di accedere al tavolo per manutenzione ordinaria o per qualsiasi intervento assicurarsi di aver scollegato l alimentazione elettrica inoltre assicurarsi che il tavolo si sia raffreddato A UBICAZIONE e Posizionare il tavolo su una superficie asciutta piana e che ne supporti il peso vedi Sezione Tecnica durante il funzionamento deve restare in
31. s suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit Electro magn tique ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Sur la table sont plac s tiquettes d avertissement qui informent op rateur afin d emp cher sions de personnes dommages choses et assurer la op rationnelle ent de la s curit de la table Garder les assiettes dans le cas ou se d t riorer d tacher pourvoir son remplacement SIGNE DE INTERDICTION DANGER DE SIGNAL ACCES DES DROITES g n rique g n rique g n rique NE PAS RETIRER PAS DEMARRER L 5 6 ASSURER PROTEC DISPOSITIFS ET CAPS APPAREIL EN CAS DE 4 4 TION ET SECURITE EST SECURITE PANNE 2997 EFFICACE INTERDICTION DES OPERATIONS ET REPA ALIMENTATION b CONSULTER LE MANUEL RATION ELECTRIQUE TECHNIQUE INTERDICTION DE OU VERT ARMOIRE ELEC RISQUE DE BRULURE NE PAS UTILISER D EAU POUR COUPER PARTY ON FIRE ELECTRIQUE FUNCTION E ACCESSOIRES Pour chaque mod le il existe diff rentes versions du tableau et accessoires voir Technique reportez vous la 2 Explication des symboles ASPIRANT REGLAGE EN HAUTEUR SZ MOTEUR INCORPORES 1 TABLE ASPIRANTE HAUTEUR R GLABLE PROFLEX 100 05 La table repasser PROFLEX 100 05 a les caract ristiques suivantes aspirante avec plateau chauff le chauffage du plateau est r gl l aide du thermostat fix sous le ch ssis de la table repasser Un
32. schfl che langsam hinauf Den Tisch durch einen leichten Druck gegen die Aktion der Gasfeder in der gew nschten Lage verstellen die 2 Drehkn pfen in den passenden und dazu bestimmten Orten wieder aufschrauben DURCHZUF HRENDE ARBEITEN NACH BEENDIGUNG DES GEBRAUCHS Den Hauptschalter des Tisches und den Hauptschalter der elektrischen Zuleitung ausschalten siehe inbetriebnahme Anschl sse Elektrischer Anschluss den Tisch von der Stromversorgungslinie ausschlie en WARTUNG Die Sicherheitshinweise zuerst sorgf ltig lesen bevor man mit den Wartungsarbeiten beginnt Die Wartung ist sehr wichtig um einen effizient funktionierenden Tisch zu haben Die angegebene H ufigkeit ist nur hinweisend und von verschiedenen Faktoren abh ngig Zum Beispiel Arbeitsmenge am Tisch Staub in der Luft Andere besonderen Umst nde VOM BEDIENER ZU ERLEDIGEN Wochentlich Alle u ere Teile des Tisches mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen Halbj hrlich Die Bez ge Tischfl che Armform Auffangtuchbezug abnehmen wie laut entsprechenden 2 GEBRAUCH DER H HENVERSTELLUNG pp Bezugsetiketten waschen und trocknen dann wieder anbringen Sollten die Polsterungen verschlissen sein m ssen sie ersetzt werden da sie mit der Zeit verfilzen was die Absaugungsleistung des Tisches reduziert VOM TECHNIKER ZU ERLEDIGEN Um die Wartung der inneren Teile der Maschine durchzuf hren alle Abdeckungsw
33. sistance Vous pourriez vous blesser ou endommager ult rieurement l appareil ne pas s approcher de la table avec des mat riaux inflammables ne pas poser sur la table des mat riaux de dimensions et de poids tels en compromettre la stabilit ne pas brancher l appareil si le c ble d alimentation n est pas en parfait tat ou si l appareil est endommag il est recommand de faire tr s attention aux composants de la table qui pr sentent une temp rature lev e tant durant le fonctionnement qu l arr t ne d placer et ou ne r gler la hauteur de la table que lorsque cette derni re est froide ne pas utiliser la table d autres fins que celles pr vues en cas de mise au rebut respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation 3 1 DANGER DE BRULURE ov Identification zones chaudes A zone de travail table et zone inf rieure table B Jeannette de repassage si disponible La zone de travail est rev tue d une housse en mat riau isolant qui ne doit pas tre retir e pour repasser La remplacer lorsqu elle est us e Durant le fonctionnement de l appareil et jusqu ce qu il soit nouveau totalement froid ne pas toucher les composants chauds de la table l exclusion de la zone de travail mains nues 3 2 AUTRES RISQUES Par autre risque il est entendu tout danger potentiel r sultant d une utilisation conforme de la table qu il est toutefois impossible
34. sur le plateau chaud au del du temps requis pour le repassage car cela pourrait les abimer 7 OP RATIONS R ALISER LA FIN DU REPASSAGE Proc der comme suit 1 positionner l interrupteur de la table sur 0 et la d brancher du secteur 2 attendre le refroidissement de la table et enrouler le c ble de l alimentation lectrique 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant de proc der aux travaux de maintenance lire avec attention les Avertissements g n raux Les travaux de maintenance sont tr s importants pour garantir une table toujours en parfait tat La fr quence des travaux de maintenance est fournie titre indicatif et d pend de diff rents facteurs notamment e du nombre d heures de repassage r alis dela quantit de poussi re dans l air d autres conditions particuli res Hebdomadaire Nettoyer toutes les parties ext rieures de la table avec un chiffon sec et doux Semestriel Laver et faire s cher les rev tements plateau porte v tements en respectant les indications figurant sur l tiquette des rev tements Ensuite les remettre en place Au cas ou les garnissages seraient us s les remplacer car avec le temps ils ont tendance feutrer et par cons quent r duire la capacit d aspiration de la table Annuel Conduite ventilation air liminer les impuret s 9 IMMOBILISATION ET MISE AU REBUT En cas dimmobilisation de lappareil pendant une longue p riode d brancher le c bl
35. t CHER CLIENT Vous avez choisi de pr f rence notre machine Avec vous nous nous r jouissons de votre choix judicieux et sommes s rs que la machine vous donnera enti re et pleine satisfaction Consultez le livre d instructions pour tirer le maximum de votre nouvel outil Vous y trouverez galement des conseils et des suggestions qui vous seront utiles l avenir La Direction les collaborateurs et agents invitent toute suggestions susceptible d am liorer notre production D avance nous vous en remercions En nous f licitant de compter parmi nos nombreux clients nous restons votre service et Vous pr sentons cher Client nos salutations distingu es La Direction LIEBER KUNDE Herzlichen Gl ckwunsch zu dem Kauf Ihrer neuen B gelmaschine Diese Maschine wurde nach den neusten technischen Erkenntnissen konstruiert und gefertigt In Ihrem Interesse bitten wir Sie vor Inbetriebnahme und Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgf ltig zu lesen um unn tige Beanstandungen zu vermeiden Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt Ihnen hervorragende Qualit t zu bieten Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung oder Technik haben stehen wir Ihnen immer gerne zur Verf gung Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Neuerwerb Mit freundlichen Gr en Die Direktion MUY SENOR NUESTRO Le damos las gracias por haber elegido nuestra maquina Estamos seguros que respo
36. tone b Altre soluzioni a richiesta DISIMBALLAGGIO E UBICAZIONE Procedere nel seguente modo a Togliere dall imballo il tavolo con gli accessori aiutandosi con degli attrezzi idonei b Sistemare il tavolo come indicato in Avvertenze di sicurezza Ubicazione c Procedere al montaggio in base al modello del tavolo vedi Sezione Tecnica degli accessori in dotazione e delle parti fornite smontate per esigenze d imballo braccio forma pedaliera poggiaferro largo reggi indumenti vestitura tavolo e reggi indumenti asta a molla reggicavo tappetino in silicone poggiaferro d Per modelli regolabili in altezza procedere a regolare l altezza del tavolo vedi Utilizzo Uso del dispositivo di regolazione in altezza ALLACCIAMENTI ELETTRICO Predisporre una linea elettrica dimensionata come indicato nella Sezione Tecnica Collegare il cavo di alimentazione esterna alla rete elettrica solo all utilizzo del tavolo UTILIZZO Prima dell utilizzo leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza Per la posizione dei comandi vedi Sezione Tecnica Informazioni generali ACCENSIONE TAVOLO DA STIRO Procedere nel seguente modo a Collegare il cavo alimentazione esterna alla rete elettrica e accendere l interruttore generale previsto sulla linea elettrica d alimentazione vedi Installazione Allacciamenti Elettrico b Accendere l interruttore generale del tavolo m USO DEL
37. ur alimentation s assurer qu ils ne jouent pas avec la table lectrique liminer le mat riel d emballage ou le conserver loin des enfants danger d touffement avant d effectuer la maintenance et les contr les p riodiques ou toute Ne pas d marre autre intervention s assurer d avoir d branch l alimentation lectrique et l appareil attendre que la table soit refroidie en cas de pan ne pas pulv riser de la vapeur sur les interrupteurs et d une facon g n rale sur les commandes lectriques ne pas verser de l eau sur la table ne pas exposer la table aux agents atmosph riques et des temp ratures Risque de extr mes br lure ne pas laisser la table sans surveillance durant son fonctionnement avant de d placer la table retirer tous les accessoires non fix s car ces derniers pourraient tomber durant le d placement endommager les objets et blesser les personnes ou les animaux Consulter le avant de transporter ou de d placer la table s assurer qu aucune manuel personne ou qu aucun objet ne se trouve dans la zone de travail viter les technique mouvements brusques et ou les chocs violents Le cas ch ant faire v rifier la table par un technicien s adresser au service assistance car tout dommage pourrait nuire la s curit de l appareil en cas de panne ou de mauvais fonctionnement d brancher imm diatement la table ne pas tenter de la d monter et contacter le service as
38. vere le pannellature per permettere di accedervi Tutte le parti che durante il controllo risultano usurate danneggiate devono essere sostituite Alla conclusione delle operazioni rimontare tutte le parti correttamente Annuale Condotto ventilazione aria rimuovere le impurita Targhette di pericolo o istruzione controllo visivo buono stato di conservazione RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO ricambi devono essere ordinati indicando i seguenti dati al fine di poter garantire l invio dei pezzi corretti e in tempi brevi Dati generali Cliente Macchina Modello Matricola aD Parte di ricambio Codice Descrizione Quantit IMPORTANTE Per i componenti elettrici con tensione e frequenza diverse da 220V 230V 240V 50Hz vedi dati tecnici articolo guasto aggiungere al codice di ordinazione la lettera corrispondente alla tensione desiderata come da tabella G 110V 60Hz 230V 50Hz 110V 60Hz Esempio Dati generali Cliente Esempio Esempio Macchina Tavolo Tavolo Modello A A Matricola 110227 110228 Parte di ricambio Codice XXXXX XXXXX G Descrizione yyyyy yyyyy Quantit 1 1 particolari che compaiono su questo manuale senza il numero di codice accanto NON SONO DISPONIBILI Per il codice e la descrizione della parte di ricambio riferirsi alla lista ricambi vedi Sezione Tecnica dati le descrizioni e le illustrazioni contenuti nel presente opuscolo non sono in alcun modo impegnativi II produttore si ris
39. zt wird und mit mechanisch verblockten Stecker und Steckdose vorgesehen ist Solche Steckdose muss geeignet sein die vom Tisch aufgenommene Leistung zu tragen und muss mit Erdung vorgesehen sein F r technische Daten siehe Technischer Abschnitt Die elektrische Anlage muss den geltenden Vorschriften entsprechen Keinen Wasserstrahl verwenden oder nach dem Tisch richten Der Netzkabel nicht auf scharfe Kanten oder in der N he von warmen Objekten oder Oberfl chen legen und sich vergewissern dass er nicht gewunden gequetscht oder gespannt wird Dadurch k nnte das Kabelisolierungsmaterial besch digt werden e Wenn Stromspeisungskabel oder andere wichtigen Teile besch digt sind den Tisch nicht anwenden Wenn der Ersatz des besch digten Bestandteils n tig ist sich an den Kundendienst wenden e Das Ger t nicht in der N he von Waschbecken Badewannen Duschen oder mit Wasser gef llten Beh ltern verwenden Niemals den Tisch mit nassen H nden oder F en beim eingesteckten Stecker d h wenn er stromgespeist ist ber hren Den Tisch nie mit blo en F en verwenden Der Tisch darf nie w hrend des Betriebes und bis Abk hlung aller seinen Bestandteile nach Ausschaltung unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn er nicht verwendet wird ihn durch die dazu gemeinten Schalter ausschalten und aus dem Netz ausschlie en A VERBRENNUNGSGEFAHR Identifizierung hei er Bereiche 1 Arbeitsbereich Tisch Arm
Download Pdf Manuals
Related Search