Home

Dickenhobel DH 40 Manual - Axminster Power Tool Centre

1. 27040 06 01 27040 06 02 27040 06 03 27040 06 04 27040 06 05 27040 06 06 27040 06 07 27040 06 08 27040 06 09 27040 06 10 27040 06 11 27040 06 12 27040 06 13 27040 06 14 27040 06 15 27040 06 16 27040 06 17 27040 06 18 59 13 12 y 444 C MD N Sra e Baugruppen 07 Motor und Antrieb CO ONO R OMNO NNN Add doo oo a doi ND lt a O O1 MON O 72 Motor Halteplatte Zahnrad Z140 32 Zahnrad Z140 24 Motorritzel Halteplatte Schraube Schraube Scheibe Sicherungsscheibe Gewindestift Zahnriemen Gleichrichterplatine Schrauben Distanzh lse Schalter Netzkabel Zugentlastungsklemme Knickschutzt lle Schraube Ringkabelstecker Scheibe 27040 07 01 27040 07 02 27040 07 03 27040 07 04 27040 07 05 27040 07 06 27040 07 07 27040 07 08 27040 07 09 27040 07 10 27040 07 11 27040 07 12 27040 07 13 27040 07 14 27040 07 15 27040 07 16 27040 07 17 27040 07 18 27040 07 19 27040 07 20 27040 07 21 27040 07 22 J Baugruppen 06 Messerwelle Messerwelle kpl Zahnriemenrad Rillenkugellager Wellenfeder D Ersatzmesser Satz Art Nr 27042 27040 08 01 27040 08 02 27040 08 03 27040 08 04 lt 73 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D
2. dn zm ny Mohla by t m b t omezen mechanick a elek trick bezpe nost p stroje obzvl t vznik nebezpe elektrick ho deru a dal omezen Va bezpe nosti N sledkem m ou b t zran n a v cn kody Nepracujte nikdy bez ochrann ch za zen Dbejte v ka d m p pad na to aby byly v echny otvory hoblova ky b hem provozu uzav eny a aby bezpe nostn za zen zp tn ho n razu pracovalo bezchybn Prsty zp tn ho n razu se mus po akci vr tit samostatn do jejich v choz polohy jejich hroty mus m t ostr hrany prsty nesm b t deformov ny Dbejte na vlivy okol Nehoblujte nikdy za de t ve vlhk m okol nebo v bl z kosti ho lav ch tekutin nebo plyn Postarejte se o dobr v tr n Pou vejte ochranu st a pou vejte hoblova ku jen v dob e v tran ch m stnostech Prach n kter ch opracov van ch druh d eva m e p i nad chan po kodit zdrav Vytvo te proto odpov daj c p edpoklady pro pr ci a noste ochrannou rou ku na sta Pou vejte ochrann br le P ed hoblov n m zkontrolujte p esn obrobek Zkontrolujte obrobek p ed hoblov n m na eventu ln ciz p edm ty jako h eb ky rouby kameny atd a odstra te tyto Obzvl t kovov stice zara en v obr b n m materi lu mohou zp sobit po kozen h del a no Va eho tloustkovac ho hobl ku nebo jej dokonce znehodnotit Za
3. Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder r stoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EU konformitetserklaering Fabrikantens navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt opfylder folgende EU direktiver EU lavspeendingsdirektiv 73 23 EQP 93 68 EOP DIN EN 61029 1 12 2003 EU EMC direktiv 89 336 EOP DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU maskindirektiv 98 37 EOP DIN EN 61029 1 12 2003 Reg Nr CE 71 220 03 0269 Dato 28 08 06 Underskrift Underskriverens funktion udvikling amp konstruktion Navn J rg Wagner 45 Bruksanvisning Planhyvel DH 40 Inneh ll FOrOrd o Ge di 46 S kerhetsf reskrifter eee 46 Beskrivningavmaskinen 47 Leveransomfattning nenne nennen 48 Tekniska data DH 40 nau nei 48 Montage och idrifttagning AAA 48 le KA e Te MRP 48 Reparationochunderh l 49 Byte av hyvelst l eee 49 Justeringavhyvelst len 50 Rengonng etnea 50 SMOHNINO nee cca 50 Reservdelslistor pisa ee 66 F rord Denna bruksanvisning hj lper Er att e l ttare l ra k nna maskinen e
4. Po kozen p i doprav se mus nutn okam it reklamo vat u prodejce nebo u odpov daj c ho dopravn ho podniku Pozor Podlo ka k postaven hoblova ky mus b t pevn ist a such 1 K postaven vybrat hoblova ku z balen a postavit ji na rovnou a pevnou podlo ku Db t na to aby byl zaru en bezpe nostn odstup a stroj nemohl b hem pr ce spadnout 2 Doporu uje se p i roubovat stroj na podlo ku V hlin kov noze odl van pod tlakem se k tomuto elu nach z 4 otvory pro imbusov rouby M5 rouby nepat do objemu dod vky 3 Pin 1 zob 2 na roubovat imbusov m kl em na ru n kole ko hoblova ky 2 Pozor P ed zastr en m z str ky do s tov z suvky zkon trolujte souhlas li daje na typov m t tku s m stn mi daji Va z sobovac s t elektrickou energi 4 Z str ku s ov ho kabelu zasunout do s ov z suvky Hoblov ni Pozor Nikdy nesahat rukou b amp hem hoblov ni do vsuvn ho ot voru Nebezpe zran n Pozor Noste ochrann br le Pozor V ko dr by mus b t b hem provozu v dy uzav en Nyn je hoblova ka p ipraven k provozu Ru n m kole kem 1 zob 3 se d nyn nastavit v ka hoblovac ho stolu 2 a t m i pr chodn v ka a p istaven tedy hloubka hoblov n Poloha hoblovac ho stolu mus b t samoz ejm nap ed hrub nastavena na hroubku obrobku To se d eln
5. 4 S t stromkablet i Hovle OBS Stik aldrig h nden ind i indfgringsskakten mens hovlen k rer Fare for l sion OBS Tag beskyttelsesbriller p OBS Serviceklappen skal altid vaere lukket n r maskinen korer Nu er hovlen funktionsklar Nu kan man p h ndhjul 1 fig 3 indstille hojden p hovleplanet 2 og dermed gennemlgbshgjden og tilstillingen alts novledybden Hovleplanets position skal selvf lgelig f rst indstilles groft efter arbejdsemnets tykkelse Det kan man meget praktisk vurdere med linealen 3 p siden af indl bet Tallet der er anf rt her viser afstanden mellem h vleknivenes spids og h vleplanets overflade Hvis dette tal er lige s stort som arbejdsemnets tykkelse er tilstillingen alts s at sige sp ntykkelsen akkurat nul OBS Det anbefales at grovindstille bningen lidt rigeligt og at lade arbejdsemnet k re igennem flere gange resp at skubbe det igennem flere gange og hver gang tilstille en smule mod venstre ved at dreje p h ndhjulet for at teste sig frem til den rigtige h jde N r s den verste side af emnet ber res ganske let af hovlekniven n r det k rer igennem s er tilstillingen nul Nu kan skalaring 4 p h ndhjulet stilles p nul Som en orienteringshjeelp er der et meerke 5 p huset Nu kan den nskede tilstilling indstilles med h ndhjulet En omdrejning svarer til en millimeter slag p hovleplanet dvs hvis man gnsker en
6. ak tutucusu 7 ye sokunuz Bunun milin t m n taraflar i in e it uzunlukta 1 mm ta mas n sa lay n z L tfen d zg n hizalamay ve b a n st kenar n n y ksekli ini de dikkate al n z Dikkat B ak kanad n n hizalanmas otomatik ileri s rmenin d zg n bir bi imde al mas i in ok nemlidir Rendelenecek maddeler daha sonra tamamen d a itilemedi i takdirde b ak kanatlar ok d ar da kal r ve tekrar ayarlanmalar gerekir Bunun i in a a daki ad mlar izleyiniz 7 alt k eli viday 8 d a do ru evirerek tekrar s k n z 8 kinci b ak i in l tfen ayn ekilde davran n z 9 Kenar kapa 3 ekil 5 i ten alt k eli c vatalarla 1 kapak 4 a a ya indirdikten sonra blokaj vidas 2 ile tekrar s k n z Rende b a n ayarlama Temiz ve d zenli bir kesim i in rendeleme b aklar n n hizalanmas nemlidir Bu ise b ak tutucusundaki k vr ml vidalarla ayarlan r ve her bir b ak b ak mili ap n n bir milim st nde olacak ekilde yap lm t r B aklar fabrikadan d zg n hizalanm lard r ve normalde 62 artik ayarlanmalari gerekmez Bicak de ilsiminden sonra da yeni b aklar n konumlar b ak tutucular ndaki uyma oluklar ile tan mlanm t r ve yaln zca ok az bir s n r dahilinde de i tirilebilirler Ancak herhangi bir nedenden t r rne in b ak tutucusu
7. die normaliter een terugslingeren van het werkstuk voorkomt blijven steken Opmerking Al naargelang het geproduceerde stof is het aanbeve lenswaardig het spanuitwerpkanaal positie 11 figuur 1 met een stofzuiger schoon te maken Opgelet daarvoor schakelt u de schaaf altijd uit Reparatie en onderhoud Vervangen resp keren van de schaafmessen De mesas van uw schaaf is voor hoogste oppervlakte kwaliteit met 2 keermessen uitgerust leder van de toegepaste schaafmessen 6 afb 4 heeft twee lemmeten keermessen Is het eerste versleten of be schadigd kunt u gewoon de messen verwijderen keren en de andere kant gebruiken Is ook dit niet meer scherp genoeg moeten nieuwe messen worden ingezet Denk eraan de messen alleen paarsgewijs te keren resp te vervangen Reservemessen verkrijgt u in de vakhandel Maak uitsluitend gebruik van reservemessen die voor de machine voorzien werden 87 Attentie Het is ongeoorloofd gebruikte schaafmessen bij te slijpen Alstublieft altijd uitsluitend vervangen resp keren Beschadigde schaafmessen meteen vervangen Maak uitsluitend gebruik van reservemessen die voor de machine voorzien werden Attentie Ga met bijzondere voorzichtigheid met de messen om omdat deze zeer scherp zijn Gevaar van verwondingen Attentie Bij alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden in ieder geval de netsteker uit het stopcontact nemen om een onopzettelijk starten van de schaaf te voorkomen
8. osoby dodr ovaly dostate n velk bezpe nostn odstup od pracovn oblasti Mladistv pod 16 let sm pou vat hoblova ku jen za odborn ho veden a pro ely v uky Nepou van hoblova ka se mus skladovat tak aby nebyla p stupn d tem Nep et te nikdy p stroj Optim ln pracovn v sledky dos hnete samoz ejm jen v oblasti v konu pro kterou byl p stroj koncipov n Vyvarujte se p li velk mu b ru pracujte rad ji podle doporu en se spr vn m p istaven m podle tabulky na p stroji Nepou vejte p stroj pro jin ely ne pro kter byl koncipov n a nepou vejte ho pro pr ce pro kter nebyl ur en Pracujte v dy promy len a opatrn Pozorujte p stroj p i pr ci a postupujte promy len Nepou vejte n stroj kdy se nem ete koncentrovat nebo jste unaven anebo jste po il alkohol Zach zejte s kabelem p pojky starostliv Chra te kabel p pojky p ed horkem a ostr mi hranami a ulo te ho tak aby nemohl b t po kozen Netahejte za kabel chcete li vyt hnout z str ku ze z suvky a nen adzved vejte p stroj za kabel Dbejte na istotu chra te kabel p ed mazac m tukem a olejem Dejte pozor na tvar obrobku Siln prohnut nebo jinak ve velk m e nepravideln tvarovan obrobky nesm b t hoblov ny Za ur it ch okolnost na nich nen dostate n sty n plocha se stolem hobl ku Obrobek v dy nechte proj
9. stellung doch einmal notwendig sein sollte die Position der Messerhalter zu justieren gehen Sie bitte dabei wie folgt vor 1 Die Blockierschraube 2 Fig 5 herausdrehen und Deckel 4 aufklappen 2 Die Messerwelle 5 in eine Position drehen in der die Messer 6 mit den Messerhaltern gut zug nglich sind siehe Fig 6 3 Mit einem Sechskantschl ssel SW 8 mm die drei Sechs kantschrauben 8 M6 siehe Fig 4 etwas lockern 4 Mit einem Innensechskantschl ssel an den beiden Madenschrauben 9 Fig 4 die H he des Messerhalters viertelumdrehungsweise einstellen Beachten Sie Drehen der Madenschraube im Uhrzeigersinn stellt die Messer weiter nach au en drehen entgegen dem Uhr zeigersinn dagegen weiter nach innen Falls die Halter etwas niedriger eingestellt werden sollen kann es notwendig sein diese leicht von Hand in die Nut herein zudr cken 5 Die drei Sechskantschrauben 8 wieder sorgf ltig fest ziehen 6 Vorgang f r gegen berliegendenden Messerhalter wiederholen 7 Deckel 4 Fig 5 schlie en und Blockierschraube 2 wieder eindrehen Reinigung und Pflege Achtung Vor allen Reinigungsarbeiten Netzstecker des Hobels ziehen Die Mechanik des Dickenhobels ist weitestgehend wartungsfrei Sie sollten nur die nachfolgend be schriebenden Hinweise befolgen damit Sie lange Freude an dem Ger t haben und die perfekte Funktion gew hr leistet bleibt Bitte beachten Sie auch bei Wartungs abeiten die in der Anl
10. Gevaar van verwondingen 1 De vier inbusbouten 1 eruit draaien en de zijdeksel ver wijderen Dan de blokkeerschroef 2 afb 5 eruit draaien Attentie Nooit de schaafmachine met verwijderde behuizings delen exploiteren Gevaar van verwondingen Gelieve geschikte beschermende handschoenen te dragen om verwondingen door scherpe kanten in het bijzonder van de meskanten te vermijden 2 Deksel 4 openklappen 3 De mesas 5 afb 4 en 6 in een positie draaien waa rin de messen 6 met de messenhouders 7 goed toegankelijk zijn zoals in afb 6 getoond 4 Met een inbussleutel SW 8 mm de drie inbusbouten 8 zie afb 4 losmaken en geheel indraaien 5 Messen zijdelings resp naar boven verwijderen Opmerking Indien de messenhouders 7 zich te sterk hebben gezet en zich niet meer zelfstandig losmaken alstublieft voorzichtig met een scherp voorwerp proberen de afzonderlijke houders zijdelings onder de meskling iets op te tillen Als mes 6 nu iets speling heeft verkregen mes verwijderen Gebruik hiervoor een geschikt gereedschap bv kleine tang of iets dergelijks omdat de messen zeer scherpkantig zijn en u zich anders kunt verwonden 6 Nieuw mes inzetten resp gebruikt mes keren Op de inbouwstand letten en mes 6 weer in meshouder 7 voeren In ieder geval erop letten dat dit ten opzichte van ieder kopvlak van de as gelijk lang 1 mm uits teekt Let ook op de correcte uitrichting en de hoogte van de mesbovenkant
11. der Hobel mit dem Untergrund verschraubt werden kann Ger t vor jeder Benutzung auf Besch digung pr fen berpr fen Sie bitte vor jeder Inbetriebnahme die Hobel maschine besonders die Schneidwerkzeuge die Schutz einrichtungen sowie das Anschlusskabel und den Ste cker Bitte beachten Sie Defekte Teile insbesondere be sch digte Schutzvorrichtungen d rfen nur von einem Fachmann oder dem PROXXON Kundendienst aus gewechselt werden Verwenden Sie nur Original Proxxon Ersatzteile Manipulieren Sie Ihre Hobelmaschine nicht ndern Sie an der Maschine nichts f hren Sie keine Manipulationen durch Die mechanische und die elek trische Sicherheit k nnte beeintr chtigt werden ins besondere besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und die weitere Beeintr chtigung Ihrer Sicherheit Verlet zungen und Sachschaden k nnen die Folgen sein Niemals ohne die vorgesehenen Schutzeinrichtun gen arbeiten Achten Sie in jedem Falle darauf dass alle Geh use deckel des Hobels w hrend des Betriebs geschlossen sind und die R ckschlagschutzvorrichtung einwandfrei funktioniert Die R ckschlagfinger m ssen nach der Be t tigung wieder selbstt tig in ihre Ausgangsstellung zu r ckfallen die Spitzen m ssen scharfkantig sein die Finger nicht deformiert Achten Sie auf die Umgebungseinfl sse Den Hobel niemals im Regen in feuchter Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Sorgen Sie f
12. di tag lio per aumentare la qualit della superficie Se il pezzo da lavorare viene tirato nella pialla ma si ferma dopo pochi centimetri la profondit di taglio troppo alta Girare la manovella verso destra per ab bassare il banco pialla verso il basso e quindi per diminuire la profondit di taglio Il pezzo viene quindi nuovamente avanzato normalmente Quindi andare avanti a piallare fino allo spessore desiderato Attenzione Prestare attenzione di non inserire pezzi da lavorare che abbiano uno spessore superiore ai 40 mm In questo caso il pezzo da lavorare non viene pi av anzato dal rullo nella pialla e quindi il pezzo pu rimanere bloccato nel dispositivo kick back protezione con traccolpo la quale solitamente inibisce il contraccolpo del pezzo da lavorare Nota In base alla polvere presente si consiglia di pulire il canale di scarico dei trucioli Pos 11 Fig 1 con un aspirapolvere Attenzione La pialla in tal caso deve essere sempre disattivata Manutenzione Sostituire o girare le lame della pialla L albero lama della pialla munito di 2 lame a doppio tag lio per una massima qualit della superficie Ogni lama inserita 6 fig 4 ha due tagli Quando il primo consumato o danneggiato sufficiente togliere le lame girarle e utilizzare l altro lato Se anche quello non ab bastanza affilato necessario l inserimento di nuove lame Le lame vanno sempre girate o sostituite in coppia Le lame so
13. hand in de inschuifschacht 9 geschoven dan trekt een gekartelde en geveerde wals het werkstuk binnen zodoende kunnen ook onregelmatig gevormde houts tukken worden geschaafd Na het passeren van de mesas wordt het houtstuk door een gegomde wals naar achteren door de uitschuifschacht 10 uitgeschoven Aangedreven wordt de mesas en de aanvoer door een krachtige elektromotor die zijn beweging door middel van tandwiel en tandriemversnellingen op de walsen en de as overbrengt De desbetreffende snelheden en toerentallen zijn exact op elkaar afgestemd Met het groot handwiel 2 aan de bovenkant van de behuizing laat zich de hoogte van de schaaftafel 4 en zodoende de schaafdikte eenvoudig en veilig instellen Attentie De schaaf is met een zogenoemde herstartbeveiliging uitgerust bij een korte spanningsonderbreking gedurende het bedrijf start de schaaf uit veiligheids redenen niet automatisch De schaaf kan echter in dit geval met de inschakelknop normaal worden gestart Leveromvang 1 vandiktebeitel DH 40 1 pin voor handwiel van de hoogteverstelling 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens DH 40 Spanning 220 240 volt 50 60 Hz Prestatie 200 watt KB 15 Max doorlaathoogte 40 mm Max doorlaatbreedte 80 mm 36 Lengte van de schaaftafel 232 mm Cirkeldoorsnede as 48 mm Schaaflengte 82 mm Mesuitrusting Twee stuk HSS keer messen Toerental van de schaafassen in de leegloop 6000 min 1 Max spanenafname 0 8 mm A
14. hren Unbedingt darauf achten dass dieses zu jeder Stirnseite der Welle gleich lang 1 mm bersteht Beachten sie auch die korrekte Ausrichtung und die H he der Messeroberkante Achtung Die Ausrichtung der Messerklinge ist f r das ordnungs gem e Funktionieren des automatischen Vorschubs entscheidend Wird das Hobelgut sp ter nicht komplett ausgeschoben stehen die Messerschneiden zu weit nach au en und m ssen nachjustiert werden Verfahren Sie dazu wie unten beschrieben 7 Die drei Sechskantschrauben 8 durch Ausdrehen wieder festziehen 8 F r das zweite Messer bitte genau so verfahren 9 Seitendeckel 3 Fig 5 mit den Innensechskant schrauben 1 den Deckel 4 nach Herunterklappen mit der Blockierschraube 2 wieder festschrauben Justage der Hobelmesser Entscheidend f r einen sauberen gleichm igen Schnitt ist die Ausrichtung der Hobelmesser Diese wird einge stellt ber die Madenschrauben im Messerhalter und ist so vorgenommen worden dass jedes Messer einen Millimeter ber den Durchmesser der Messerwelle ber steht Die Messer sind ab Werk richtig justiert und m ssen normalerweise nicht mehr eingestellt werden Auch nach einem Messerwechsel sind die Positionen der neuen Messer durch die Passungsfuge in den Messerhaltern definiert und k nnen nur innerhalb geringer Grenzen variiert werden Falls es aber aus irgendwelchen Gr nden wie z B Demontage des Messerhalters oder vorheriger versehentlicher Ver
15. lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere ent sprechenden kommunalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Herstellers PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Pro dukt mit den folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EU Niederspannungsrichtlinie Angewandte Normen EU EMV Richtlinie Angewandte Normen 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Angewandte Normen DIN EN 61029 1 12 2003 Reg Nr CE 71 220 03 0269 Datum 28 08 06 Unterschrift Funktion des Unterzeichners Entwicklung amp Konstruktion Name J rg Wagner Operating manual Thickness planer DH 40 Contents A nt verraden 10 Safety instructions 10 Descriptionofthemachine 11 Scope RE EE 12 Technical data DH 40 nnne 12 Installation and COMMISSIONING 12 Elle e E 13 Repair and maintenance 13 Changing the Cutters ee 13 Adjusting the cutters 14 Cleaning aso einem 14 A een 15 Spare paris NSIS sus ie 66 Foreword The use of this manual e makes it easier to get to know the equipment e prevents faults caused by incorrect ope
16. potrebbero inserirsi nei pezzi in movimento durante il funzionamento o nel pezzo in lavorazione che si muove in maniera automatica e quindi causare ferite Con capelli lunghi indossare una retina per capelli e togliere gioielli Non utilizzare mai lame di ribalta danneggiate o deformate Prestare assolutamente attenzione ad uno stato impeccabile delle lame di ribaltamento e dell albero pialla Controllarli prima di ogni messa in funzione mediante controllo visivo che siano esenti da danneggiamenti per sostituirli utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Proxxon Mantenere lontano dal posto di lavoro bambini e per sone che non appartengono al lavoro Far si che bambini e persone che non appartengono al lavoro mantenghino una distanza di sicurezza adeguata Ragazzi al di sotto dei 16 anni possono utilizzare la pialla soltanto con l aiuto di un esperto e per scopi di formazione professionale La pialla non utilizzata va con servata lontano dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l attrezzo Naturalmente si raggiungono ottimi risultati soltanto nella gamma di prestazioni per la quale predisposta la macchina Quindi evitare di impostare troppa profondit seguire invece i consigli per la profondit giusta sulla ta bella dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio per lavori per i quali non idoneo Prestare sempre la massima attenzione durante il la voro Durante il lavoro osservare l apparecchio e procedere
17. 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig Uber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor ArtNr 27040 99 PR 709706702 J
18. Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili so rular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz AB Uygunluk belgesi reticinin ismi ve adresi PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Biz kendi sorumlulu umuz alt nda bu r n n a a da belirtilen AB normlar na uygun oldu unu beyan ederiz 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EG Alcak gerilim normlar EG EMV Normlar 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 AB Makine normlar Reg Nr CE 71 220 03 0269 Tarih 28 08 06 mza mza sahibinin pozisyonu Geli tirme Tasar m sim J rg Wagner 63 Notes 64 Notes 65 Ersatzteillisten Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentral service bestellen Adresse auf der R ckseite der Anleitung Dickenhobel DH 40 Artikel No 27040 Gesamtexplosionszeichnung Die einzelnen Baugruppen 01 02 03 04 05 06 07 08 Rahmen Geh use Einzugswalze Vorschubwalze R ckschlagschutzvorrichtung Hobeltisch mit H henverstellung Motor mit Antrieb Messerwelle 66 Baugruppen 01 Rahmen und 02 Geh use 1 Sockel 27040 01
19. Husk altid at slukke for h vlen imens Reparation og service Skift og vending af h vleknivene Kuttervalsen p Deres h vl er udstyret med 2 vendeknive s der opn s maksimal overfladekvalitet De to h vleknive 6 fig 4 har hver 2 sk r vendeknive N r det f rste sk r er slidt eller beskadiget kan man ganske enkelt tage knivene ud vende dem og bruge den anden side Er den side heller ikke skarp nok skal der s ttes nye knive i Husk at knivene altid skal vendes eller uds kiftes parvis Reserveknive kan k bes i faghandelen Brug kun reserveknive som er beregnet til maskinen OBS Det er forbudt at efterslibe brugte h vleknive De m altid kun skiftes ud eller vendes Beskadigede h vleknive skal skiftes ud jeblikkeligt OBS De skal v re yderst forsigtig ved h ndteringen af knivene da de er meget skarpe Fare for l sion OBS Ved al slags reparation og servicearbejde skal str ms tikket tages ud af kontakten for at forhindre at h vlen g r igang ved en fejltagelse Fare for l sion 1 Skru de fire unbracoskruer 1 ud og tag sided kslet af Skru derefter l seskruen 2 fig 5 af OBS Man m aldrig lade h vlemaskinen k re med afmonterede kabinetdele Fare for l sion For at undg skader for rsaget af skarpe kanter is r knivsk rene tag altid beskyttelseshandsker p 2 Vip d ksel 4 op 3 Drej kuttervalsen 5 fig 4 og 6 til en position hvor der er god adgang til knivene 6 med
20. de la table de rabotage en fonction de l paisseur de la piece raboter Vous pouvez l estimer l aide de la r gle 3 situ e sur le c t de l entr e La valeur imprim e dessus indique cartement entre le bout des lames du rabot et la surface de la table de rabotage Donc lorsque cette valeur est gale l paisseur de la piece raboter l avance autrement dit l epaisseur de copeau est gale a z ro Attention Il est recommand de r gler g n reusement de mani re approximative le passage de faire passer ou d introduire la piece a raboter plusieurs fois et a chaque fois d avancer un peu l gerement vers la gauche en tournant la manette afin de trouver la hauteur correcte Ensuite lorsque la lame de rabot touche le bord sup rieur de la piece a raboter lors de son passage Pavance est nulle Vous pouvez a pr sent r gler la bague gradu e 4 sur z ro Un marquage 5 sur le carter sert d information Vous pouvez pr sent r gler avance souhait e l aide de la manette Un tour correspond une avance d un millim tre de la table de rabotage c est dire pour une r duction de copeau souhait e de 0 5 millim tres il faut tourner la manette d un demi tour vers la gauche Vous pouvez relever la valeur exacte sur la bague gradu e Attention Le rabot est une machine de construction solide et robuste mais con ue pour un travail fin et avant tout pr cis Ne sollicitez pas exc
21. de salida Expulsi n de virutas bh El cepillo regruesador DH 40 de PROXXON es un apa rato concebido para trabajos de cepillado de precisi n con un acabado liso particularmente uniforme para piezas de maderas duras y blandas con una secci n de hasta 80 mm de ancho y 40 mm de alto El eje de la cuchilla utilizado dispone de dos cuchillas reversibles HSS para proporcionar una duraci n especialmente larga stas pueden ser cambiadas a trav s de una trampilla de mantenimiento de grandes dimensiones fig 1 La construcci n portante 1 es de fundici n de aluminio lo que garantiza la m xima estabilidad Todas las piezas han sido elaboradas cuidadosamente garan tizando as un m ximo en precisi n y longevidad El cepillo dispone de un avance autom tico por lo que s lo es necesario introducir m nimamente la pieza a trabajar en la bandeja de alimentaci n 9 manualmente Luego un rodillo moleteado y el stico introduce la pieza pudiendo as trabajar tambi n las piezas de madera de formas irregulares Tras pasar por el eje de la cuchilla la madera es empujada hacia atr s por un rodillo revestido de goma y extra do por la bandeja de salida 10 El eje de la cuchilla y el avance son accionados por un electromotor potente que transmite su movimiento a los rodillos y al eje a trav s de engranajes de ruedas dentadas y correas dentadas Las correspondientes velocidades y revoluciones est n coordinadas con precisi n Con la
22. del cepillado y tendr a que ser eliminado Si fuera necesario utilice nicamente un lubricante seco Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales corres pondientes Declaraci n de conformidad de la CE Nombre y direcci n del productor PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple las directrices CE siguientes 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Directiva sobre baja tensi n de la UE Directiva EMV UE Normas aplicadas 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Directivas de maquinaria de la UE Reg N CE 71 220 03 0269 Fecha 28 08 06 Firma Funci n Nombre Investigaci n y desarrollo Nombre J rg Wagner BBE Gebruiksaanwijzing Vandiktebeitel DH 40 Inhoud VOorWoord ii ik 34 Veiligheidsvoorschriften nennen 34 Beschrijvingvandemachine 35 Leveromvang ee ee A 36 Technische gegevens DH 40 444 36 Montage en ingebruikneming i 36 SCNAVOT sirene enerverende RARE 37 Reparatie en onderhoud 37 Vervangen van de schaafmessen 37 Justeren van de schaafmess
23. der ikke svarer til normal brug e den bruges til andre formal end der er n vnt i vejledningen e sikkerhedsanvisningerne ikke respekteres Al mangelansvar bortfalder ved e betjeningsfejl e manglende service e anvendelse af uoriginale PROXXON reservedele For Deres egen sikkerheds skyld er det meget vigtigt at De respekterer sikkerhedsanvisningerne Anvend kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til videreudvikling til fordel for den tekniske udvikling De nskes held og lykke med maskinen 40 Sikkerhedsbestemmelser Undg uorden i arbejdsomr det Roderi p arbejdsomr det er altid forbundet med st rre risiko for uheld Husk ogs ind imellem under arbejdet at rydde arbejdspladsen for h vlsp ner Fastg r maskinen plant og sikkert p en fast underlag S rg under alle omst ndigheder for at maskinen ikke kan falde ned eller v lte n r den k rer Der er forberedt huller i foden s h vlen kan skrues fast p underlaget Kontroller hver gang De skal bruge maskinen at den ikke er beskadiget Tjek h vlemaskinen hver gang den skal bruges is r sk rev rkt jerne sikkerhedsindretningerne og forbindelseskablet og selve stikket Bem rk venligst Defekte dele is r beskadigede sikkerhedsindretninger m kun udskiftes af en fagmand eller af PROXXON kundeservice Anvend kun originale Proxxon reservedele Manipuler aldrig p h vlemaskinen De m ikke foretage ndringer p mas
24. des Hobels 2 aufschrauben Achtung Vor dem Einstecken des Netzsteckers pr fen Sie bitte ob die Angaben auf dem Typenschild mit den rtlichen Gegebenheiten Ihres Stromnetzes bereinstimmen A Netzkabel einstecken Hobeln Achtung Niemals mit der Hand w hrend des Betriebs des Hobels in den Einschubschacht greifen Verletzungsgefahr Achtung Tragen Sie eine Schutzbrille Achtung Die Wartungsklappe muss w hrend des Betriebes immer geschlossen sein Nun ist der Hobel betriebsbereit Am Handrad 1 Fig 3 kann nun die H he des Hobeltisches 2 und damit die Durchlassh he und die Zustellung also die Hobeltiefe eingestellt werden Die Position des Hobeltisches muss nat rlich zun chst mal grob auf die Dicke des Werkst ckes eingestellt werden Dies kann man zweckm iger weise mit dem Lineal 3 an der Seite des Einlasses ab sch tzen Der hierauf abgedruckte Wert gibt den Abstand der Hobelmesserspitzen und der Oberfl che des Hobeltisches an Wenn also dieser Wert so gro ist wie die Dicke des Werkst ckes ist die Zustellung also so zusagen die Spandicke gerade null Achtung Es empfiehlt sich den Durchlass grob etwas reichlich einzustellen das Werkst ck einige Male durchlaufen zu lassen bzw durchzuschieben und jedes Mal durch Drehen des Handrads nach links etwas zuzustellen um sich an die richtige H he heranzutasten Wenn dann die obere Werkst ckkante beim Durchlaufen ganz leich
25. des lames du rabot L arbre des lames de votre rabot est quip de 2 lames r versibles pour assurer une qualit de surface maximale Chaque lame de rabot utilis e Fig 4 poss de deux tranchants lames r versibles Lorsque le premier tranchant est us ou d t rior il vous suffit de retirer la lame de la tourner et d utiliser l autre c t Si celui ci n est pas non plus suffisamment aff te il faut mettre en place une nouvelle lame Pensez toujours a tourner les deux lames ou les remplacer toutes les deux Vous pouvez vous procurer des lames de rechange dans des magasins sp cialis s N utilisez que des lames de rechange pr vues pour la machine Attention Il est interdit d aff ter des lames de rabot us es Vous devez toujours les remplacer ou les tourner Remplacez imm diatement les lames de rabot d t rior es Attention Manipulez avec la plus grande pr caution les lames car elles sont tres tranchantes Risque de blessure Attention Il faut imp rativement retirer la fiche du secteur pour tous les travaux de r paration et de maintenance afin d emp cher une mise en marche involontaire du rabot Risque de blessure 1 D visser les quatre vis a six pans creux 1 et retirer le couvercle lat ral D visser ensuite la vis de blocage 2 fig 5 Attention Ne jamais faire fonctionner le rabot lorsque vous avez retir des pi ces de carter Risque de blessure Pour viter les ble
26. durant le fonctionnement le rabot ne red marre pas toute seul par s curit Vous pouvez dans ce cas remettre le rabot en marche l aide de l interrupteur de marche arr t 18 Contenu de la livraison 1 rabot a tirer d paisseur DH 40 1 broche pour la manette de r glage en hauteur 1 mode d emploi Caracteristigues technigues du DH 40 Tension 220 240 volt 50 60 Hz Puissance 200 watts KB 15 dur e de fonctionnement limit e a 15 min Hauteur de passage max 40 mm Largeur de passage max 80 mm Longueur de la table de rabotage 232 mm Diam tre du rayon d action de Parbre 48 mm Longueur de lame de rabot 82 mm Lames deux lames r ver sibles en acier rapide HSS Vitesse de rotation de l arbre du rabot a vide 6000 min 1 Reduction max de copeau 0 8mm Vitesse d avance 4 8 m min Pression sonore Puissance sonore env 85 dB A env 98 dB A Vibrations lt 2 5 m s Dimensions Longueur 280 mm Hauteur 232 mm Avec manette 300 mm Largeur 225 mm Poids env 8 kg 1 Utilisation uniquement des locaux ferm s Ne pas jeter la machine avec les ordures m nageres Lal Montage et mise en service Attention Veuillez inspecter imm diatement le rabot la recherche d ventuelles d t riorations survenues durant le trans port Une d t rioration de l emballage signale deja ventuellement une manipulation non ad quate durant le transport Vous
27. fonctionnement s r en cas de e manipulation non conforme a l usage habituel e d usages autres que ceux pr vus dans le mode d emploi e de non respect des consignes de s curit Vous ne pouvez pas b n ficier de la garantie dans les cas suivants e erreurs d utilisation e entretien insuffisant e utilisation de pieces de rechange autres que celles de PROXXON Pour votre s curit veuillez respecter imp rativement les consignes de s curit N utilisez que des pieces de rechange originales PROXXON Nous nous r servons le droit d effectuer des per fectionnements visant le progr s technique Nous vous souhaitons bonne chance avec votre nouvel appareil 2462 Consignes de s curit viter le d sordre dans la zone de travail Une zone de travail en d sordre implique toujours un risque accru d accident M me durant l utilisation pensez de temps en temps liminer les copeaux de bois du poste de travail Fixer solidement l appareil plat sur un support solide Assurez vous en tous les cas que l appareil ne puisse pas tomber ni se renverser durant son utilisation Le pied comporte cet effet des orifices qui permettent de visser le rabot au support Inspecter l appareil avant chaque utilisation la recherche de d t riorations Avant chaque mise en service veuillez inspecter le rabot en particulier les instruments de coupe les dispositifs de protection ainsi que le c ble de rac
28. fonksiyonunu koruyabilmek i in yaln zca a a da yaz l bilgileri takip etmeniz yeterlidir L tfen bak m al malar s ras nda da k lavuzda yaz l emniyetle ilgili bilgilere riayet ediniz T m kullan mlardan sonra ve d k len toz veya tala a ba l olarak rendedeki rendeleme talaslarinin temizlenmesi gerekir Bunu yapmak i in elektrikli bir s p rge kullanman z tavsiye ederiz uygun olan dar eklenti ucuyla rendenin deli i tala kanal ve al ma ortam temizlenir Ayr ca ince bir f r a veya ufak bir el s p rgesi de iyi bir hizmet g rebilir zellikle y kseklik ayar n n millerinin temiz olmas na dikkat edilmelidir nk burada toz birikmesi al man n zorlanmas na neden olabilir Mahfazan n d temizli i ise herhangi bir yumu ak ve gerekirse nemli bir bezle yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun baska bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik mahfaza kaplar na zarar ver ebilece inden dolay deterjan veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vs kull anmaman z tavsiye ederiz Ya lama Normalde al ma i in ba ka hi bir ya lama gerekmez rne in y kseklik ayar n n millerini ya lamay n z veya greslemeyiniz l tfen ya lama maddesinin rendeleme tala lar na kar abilece ini ve ondan sonra kar tilmalarinin gerekece ini unutmay n z Gerekirse yaln zca kuru bir ya lama maddesi kullan n z
29. g venli inizin daha da s n rlanmas s z konusudur Yaralanmalara ve e yalarda zarar meydana gelmesine neden olabilir Asla ng r len g venlik tertibatlar olmaks z n al may n z al ma s ras nda rendenin t m mahfaza kapaklar n n kapal olmas n ve geri tepmeye kar koruma tertibat n n al r vaziyette bulunmas n sa lay n z Geri tepme parmaklar al t ktan sonra tekrar kendili inden ba lang konumlar na d nmeli u lar n kenar keskin olmal parmaklarsa deforme olmam bulunmal d r evre ko ullar na dikkat ediniz Rendeleri asla ya murda nemli ortamlarda veya yan c s v lar ya da gazlar n yak n nda kullanmay n z Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n z Maske kullan n z ve rende makinesini yaln zca yeterince havaland r lm odalarda kullan n z lenecek olan tahtalar n bir k sm n n tozu teneff s edilmesi sa l k zarar verebilir Bu nedenle gerekli nlem leri al n z ve bir maske tak n z Koruyucu bir g zl k kullan n z Rendeleme i leminden nce aleti iyice inceleyiniz Rendelemek istedi iniz alete bak p ivi vida ta vb gibi olas par alar bulunup bulunmad n kontrol ediniz ve bunlar kart n z zellikle i par as i inde bulunan metal par alar planyan z n milleri ve b aklar na b y k zarar verebilir ve kullan lamaz hale getirebilir Kimi artlar alt nda i par as par alan
30. het spanenkanaal en de werkomgeving gereinigd Voorts kan een kwast of een kleine handveger goede diensten bewijzen Er dient vooral erop te worden gelet dat de spindels van de hoogteverstelling schoon zijn omdat stofopbrengst hier tot een zwaar draaien kan leiden De uitwendige reiniging van de behuizing kan dan met een zachte eventueel vochte doek plaatsvinden Hierbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden toegepast Oplosmiddel of alcoholhoudige rei nigingsmiddelen bv benzine reinigingsalcohol enz moeten worden vermeden omdat deze de behuizings schalen uit kunststof kunnen aantasten Smering Normaliter is voor het bedrijf geen verdere smering ver eist Vermijdt u het bv de spindels van de hoogtever stelling in te oli n of in te vetten denk alstublieft eraan dat zich de smeermiddelen met houtstof kunnen ver mengen en dan moeten worden verwijderd Indien noodzakelijk maak uitsluitend gebruik van een droog smeermiddel Afv al afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel om vat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Wij verklaren onder onze eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende EG richtlijnen 73 23 EWG 93 6
31. in maniera ragionevole Non utilizzare l attrezzo quando non si concentrati o quando si stanchi o quando si ha consumato alcool Trattare con cura il cavo di collegamento Proteggere il cavo di collegamento da calore e spigoli vivi disporlo in modo che non possa essere danneggiato Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa e non alzare l apparecchio utilizzando il cavo Prestare attenzione alla pulizia Proteggere il cavo contro grasso ed olio Prestare attenzione alla forma del prezzo da lavorare pezzi molto curvi o dalla forma molto irregolare non de vono essere piallati In tal caso il contatto con il banco non sufficiente Il pezzo da lavorare deve essere fatto scorrere sempre Non arrestare mai un pezzo da lavorare nel momento in cui viene introdotto non afferrarlo non esercitare alcuna contropressione o esercitare qualsiasi altro tipo di forza Utilizzare solo pezzi il cui taglio trasversale adatto per la piallatrice Si prega di indossare una maschera antipolvere Alcuni legni residui di vernice o sim possono produrre durante le operazioni delle polveri dannose per la salute Nel caso in cui non si molto sicuri della qualit del leg name da trattare si prega di indossare una maschera protettiva Nel caso di pezzi da lavorare molto lunghi si prega di utilizzare dei banchi a rulli Per prevenire danneggiamenti o situazioni pericolose nella lavorazione di pezzi molto lunghi si pr
32. kimseleri al ma alan ndan uzak tutunuz ocuk ve ilgili olmayan kimselerin yeterli g venlik mesafesinde kalmas n sa lay n z 16 ya ndan k k gen ler rendeyi yaln zca uzman talimatlar na g re ve e itim amac yla kullanabilir Kullan lmad nda rendele me cihaz n n ocuklar n ula amayacaklar bir yerde muhafaza edilmelidir Aletinize a r y klenmeyiniz En iyi sonu lar elbette yaln zca makinenin tasarlanm oldu u bir hizmet alan nda elde edebilirsiniz Bu nedenle ok b y k radyal kesme derinliklerinden uzak durunuz ve bunun yerine cihazdaki tabloda belirtilen do ru radyal kesme derinli i tavsiyelerine uyunuz Cihaz n z kullan m amac n n d nda ve tasarlanmad i ler i in kull anmay n z L tfen daima zenli ve dikkatli davran n z al ma s ras nda cihaz izleyiniz ve mant kl davran n z Konsantre olamad n zda veya yorgun oldu unuz ya da alkol ald n zda cihaz kullanmay n z Ba lant kablosunu dikkatli kullan n z Ba lant kablosunu s cakl k ve keskin kenarlardan koruy unuz ve ar zalanmayacak ekilde d eyiniz Kabloyu fi i prizden ekmek i in kullanmay n z ve cihaz kablosundan tutarak kald rmay n z L tfen temizli e dikkat ediniz Kabloyu ya lardan koruyunuz Is par as n n ekline dikkat ediniz A r b k lm veya ba ka t rde a r derecede ekli de i mi i par alar n i lenmesi ya
33. knivholderne 7 som vist p fig 6 4 L sn de tre unbracoskruer 8 med en 8 mm un bracon gle se fig 4 og drej dem helt ind 5 Tag knivene ud til siden eller opad 243 OBS Hvis knivholderne 7 har sat sig fast og ikke l sner sig af sig selv s forsgg at lirke de enkelte holdere lidt op i siden under klingen med en spids genstand N r kniven 6 nu har f et lidt frigang kan knivene tages ud Brug et egnet v rkt j til det f eks en lille tang el lign da knivene har meget skarpe kanter og man let kan komme til at skaere sig p dem 6 Sast en ny kniv i resp vend den brugte kniv Bemeerk monteringsretningen og s t kniven 6 tilbage i knivholder 7 Det er meget vigtigt at den stikker lige langt frem ved hver ende af valsen 1 mm Vaer ogs opm rksom p at de skal vende rigtigt og h jden p knivens overkant er korrekt OBS Det er afg rende for det automatisk fungerende frem trek at klingen vender rigtigt Hvis det afhovlede materiale ikke skubbes komplet ud st r knivskaerene for langt udad og skal justeres efter Det g res som be skrevet nedenfor 7 Spaend de tre unbracoskruer 8 fast igen ved at dreje udad 8 G r p samme m de ved den anden kniv 9 Skrue sidedeeksel 3 fig 5 fast igen med unbracos kruerne 1 og spaend deeksel 4 fast med l seskrue 2 efter at have vippet den ned Justering af hovleknivene Det er afg rende for et ensartet snit at hovleknivene er justeret rigtigt
34. kon takten med hyvelbordet f r d lig L t alltid arbetsstycket g igenom Stanna aldrig ett arbetsstycke som h ller p att dras in varken genom att h lla fast det trycka tillbaka det eller p n got annat s tt med v ld Hyvla endast arbetssty cken som har en diameter som r l mplig f r hyveln B r dammfiltermask Vissa tr slag eller lackrester och liknande kan bilda skad ligt damm n r de bearbetas N r du inte r helt s ker p att arbetsstyckena r ofarliga b r du alltid b ra damm filtermask Anv nd rullbord n r arbetsstyckena r mycket l nga N r mycket l nga arbetsstycken bearbetas b r rullbord som placeras noggrant i linje rakt framf r resp bakom hyveln anv ndas f r att undvika skador och farliga situationer Skadade anslutningskablar m ste efter omedelbar avs t ngning av hyvelmaskinen of rdr jligen bytas ut av en fackman Reng r maskinen noggrant efter arbetets slut Dra ur n tkontakten Dra alltid ur n tkontakten f re underh ll verktygsbyte reng ring eller reparation och n r maskinen inte an v nds Till reng ringen h r ven att avl gsna l sa sp n och att dammsuga maskinen Ta v l vara p bruksanvisningen och l s igenom den ordentligt innan Ni tar maskinen i bruk Maskinbeskrivning Bildtext Bild 1 Underrede av aluminiumpressgods Handratt f r h jdinst llning Servicelucka Hyvelbord Linjal Str mst llare Till Fr n N t
35. lames r versibles en acier HSS pour une dur e de vie particulierement longue Une trappe de mainten ance 3 fig 1 g n reusement dimensionn e permet leur remplacement La construction porteuse 1 est en aluminium moul sous pression ce qui garantit une stabilit maximale Toutes les pieces sont rabot es soigneusement et garantissent ainsi un maximum de pr cision et de long vit Le rabot est quip d une avance automatique et vous ne devez donc introduire manuellement qu une petite partie de la piece a raboter dans le compartiment d in troduction 9 Ensuite un rouleau molet ressort tire la piece a l interieur ce qui permet ainsi galement le rabotage de morceaux de bois de forme irr guli re Apres le passage de l arbre des lames un rouleau en caoutchouc pousse le morceau de bois vers l arri re dans le compartiment de sortie L arbre des lames et l avance sont actionn s par un moteur lectrique puissant qui transmet son mouvement aux rouleaux et a arbre au moyen d un entrainement a roue dent e et a courroie crant e Les vitesses et les nombres de tours sont harmonis s avec pr cision La manette 2 de grande dimension situ e sur la partie sup rieure du carter permet un r glage confortable et fi able de la hauteur de la table de rabotage 4 et ainsi de l paisseur de rabotage Attention Le rabot est quip d une s curit anti red marrage si une breve interruption de courant se produit
36. lateralmente al di sotto della lama Se la lama 6 quindi ha un po di gioco estrarre le lame Per fare cio utilizzare un attrezzo adatto p e una piccola pinza o simili perch le lame sono molto taglienti e quindi persiste il pericolo di lesioni 6 Inserire la nuova lama o girare la lama utilizzata Pre stare attenzione alla posizione di montaggio e inserire le lame nel fissaggio lame 7 Prestare attenzione che la lama fuoriesca su ogni lato dell albero per la stessa lunghezza 1 mm Prestare inoltre attenzione all allimeamento e l altezza del bordo superiore del coltello 26 Attenzione L allineamento della lama decisivo per il funzionamento corretto dell avanzamento automatico Se i residui da la vorazione a pialla non vengono eliminati completamente le lame sono allineate troppo verso l esterno e vanno re allineate Proseguire come descritto in seguito 7 Stringere di nuovo le tre viti esagonali 8 ruotandole verso l esterno 8 Proseguire in egual modo per la seconda lama 9 Riavvitare il coperchio 3 fig 5 con le viti esagonali a incavo 1 e il coperchio 4 dopo averlo abbassato con la vite di fissaggio 2 Regolazione delle lame pialla Per un taglio pulito regolare l impostazione delle lame della pialla decisiva Essa viene impostata mediante le viti del fissaggio lama e deve essere eseguita in modo che ogni lama si trovi un millimetro al di sopra del dia metro dell albero lama Le lame sono regolate
37. nap ed dob e ohodnotit line lem 3 na stran vstupu Zde vyti t n hodnota ud v odstup ost hoblovac ch no od povrchu hoblovac ho stolu Je li tato hodnota tak velik jako hroubka obrobku rovn se tedy p istaven takzvan tlou ka t sky pr v nule Pozor Noste ochrann br le Pozor Doporu uje se nastavit pr chod pon kud dostate n a obrobek nechat n kolikr t prob hnout pop protla it a poka d pooto en m ru n ho kole ka sm rem doleva sn it pon kud v ku opracov n abyste se dostali pomalu na spr vnou v ku Zachyt li hoblovac n vrchn hranu obrobku p i pr b hu jen zcela lehce je p sun rovn nule Nyn se d nastavit stupnice 4 na ru n m kole ku na nulu Pro orientaci se nach z ozna en 5 na t lese p stroje dan p istaven se d nyn nastavit ru n m kole kem Jedno oto en odpov d jednomu milimetru zdvihu hoblovac ho stolu to znamen e p i dan m odb ru t sky o v i 0 5 mm se mus nato it ru n kole ko o polovi n nato en sm rem doleva P esn hodnota se d ode st z prstence stupnice Pozor Va e hoblova ka je sice solidn a robustn konstruovan p stroj ale nap tomu byla v prvn linii koncipov na pro precizn pr ce Nep et ujte hoblova ku dlouhodob m opracov v n m tvrd ch druh d eva s velk m p sunem a odpov daj c kou obr
38. nem te dn n rok p i e chybn obsluze p stroje e nedostate n dr b p stroje e pou it jin ch n hradn ch d l ne od firmy PROXXON Kv li Va bezpe nosti dodr ujte nutn bezpe nostn p edpisy Pou vejte jen origin ln PROXXON B n hradn d ly Dal v voj ve smyslu technick ho pokroku je n mi vyhrazen P ejeme V m hodn sp ch s p strojem Bezpe nostn p edpisy Vyvarujte se nepo dku na pracovn m m st Nepo dek na pracovn m m st znamen poka d zv en riziko pracovn ho razu Myslete na to i b hem 52 provozu a odstrante na pracovnim m st Cas od Casu d ev n piliny Upevn te p stroj bezpe n na pevn podlo ce Zajist te v ka d m p pad aby p stroj p i provozu nemohl spadnout nebo se obr tit Aby se mohla hoblova ka p i roubovat na pevn podklad k tomu slou otvory v noze p stroje P stroj se mus p ed ka d m pou it m zkontrolovat na po kozen Zkontrolujte p ed ka d m pou it m hoblova ky obzvl t ezac n stroje ochrann za zen jako i kabel p pojky a z str ku Dbejte na to e vadn d ly obzvl t po kozen ochrann za zen sm b t vym n ny jen odborn kem nebo PROXXON slu bami z kazn k m Pou vejte jen origin ln Proxxon n hradn d ly Nemanipulujte Va i hoblova ku Nezm te nic na p stroji neprov d jte na n
39. opot ebov no nebo po kozeno m ete n jednodu e vybrat oto it ho a pou vat jeho druhou stranu Nebude li toto tak po ur it dob dostate n ostr pak se mus vsadit nov no e Myslete na to e no e se obrac nebo vym uj v dy p rov N hradn no e dostanete v odborn ch prodejn ch Pou vejte pouze n hradn no e ur en pro V stroj Pozor Nen p pustn opot ebovan no e dodate n nabrousit Tyto v dy jen vym nit pop obr tit Po kozen hoblovac no e se mus okam it vym nit Pozor Zach zejte s no i s nejv t opatrnost pon vad tyto jsou velice ostr Nebezpe zran n Pozor P i v ech opravn ch a dr b sk ch prac ch vyt hnout z str ku hoblova ky ze s ov z suvky aby se p ede lo ne mysln mu rozb hnut hoblova ky Nebezpe zran n 1 VySroubovat ty i imbusov rouby 1 a sundat bo n kryt Pak vy roubovat pojistn roub 2 zob 5 55 Pozor Nikdy neprovozovat hoblova ku se sundan mi d ly jej ho t lesa Nebezpe zran n Aby bylo zabr n no poran n o ostr hrany obzvl t o hrany no noste laskav vhodn ochrann rukavice 2 Vyklopit v ko 4 3 H del no 5 zob 4 a 6 nato it do polohy ve kter vznikne dobr p stup k no i 6 s dr ky no e 7 jak ukazuje zob 6 4 S kl em na rouby se estihrann mi hlavami o veli kosti 8 mm po
40. ou de la sciure qu il produit Le mieux est d utiliser un aspirateur quip d une buse troite adapt e et d aspirer le passage de rabot le canal de copeaux et Venvironnement de travail En outre un pinceau ou un petit balai peuvent tre utiles Il faut veiller en particulier a ce que les broches de r g lage en hauteur soient propres car la poussiere peut en traver la souplesse du fonctionnement Vous pouvez ensuite proc der au nettoyage ext rieur du carter en utilisant un chiffon doux ventuellement humide Vous pouvez utiliser cet effet du savon doux ou un autre produit d entretien approprie Il faut viter les produits nettoyants contenant des solvants ou de l alcool par ex white spirit de l alcool de nettoyage etc car ils risquent d attaquer le rev tement en plastique du carter Graissage Normalement aucun autre graissage n est n cessaire pour le fonctionnement vitez par exemple de huiler ou de graisser les broches de r glage en hauteur N oubliez pas que les lubrifiants risquent de se m langer a la sciure et devront ensuite tre limin s Si cela s avere n cessaire utilisez uniguement un lubrifiant sec limination N eliminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nageres L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou a d autres institutions communales cor respond
41. r gute Beleuchtung Benutzen Sie einen Mundschutz und betreiben Sie die Hobelmaschine nur in gut gel fteten R umen Der Staub einiger der zu bearbeitenden H lzer k nnte beim Einatmen gesundheitssch dlich sein Treffen Sie deshalb entsprechende Vorkehrungen und tragen Sie einen Mundschutz Benutzen Sie eine Schutzbrille Vor dem Hobeln das Werkst ck genau inspizieren berpr fen Sie das Werkst ck dass Sie Hobeln wollen auf eventuelle Einschl sse wie N gel Schrauben Steine etc und entfernen Sie diese Insbesondere im Werkst ck eingeschlossene Metallteile k nnen die Wellen und Messer in Ihrem Dickenhobel stark besch digen und unbrauchbar machen Unter Um st nden kann das Werkst ck splittern Achtung Verlet zungsgefahr Auch die Gleitfl chen auf dem Hobeltisch k nnen verkratzen und so zu einer Beeintr chtigung der Funktion f hren Die Ber hrung der Messerwelle mit einem Metallgegen stand kann schwere Sch den verursachen Beim Hoblen von extrem kurzen Werkst cken ein Schiebeholz verwenden Zur Vermeidung von Verletzungen durch die R ck schlagvorrichtung oder die Messerwelle benutzen Sie bitte ein Schiebeholz mit dem das Werkst ck in den Hobel eingef hrt wird Tragen Sie einen Geh rschutz Der Schallduckpegel beim Arbeiten mit der Hobel maschine kann 85 dB A bersteigen deswegen nur mir Geh rschutz arbeiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie w hrend des Arbeit
42. rs ljaren eller det ansvariga transportf retaget Observera Underlaget f r uppst llning av hyveln m ste vara stadigt rent och torrt 1 Packa upp hyvelmaskinen och st ll den p ett v gr tt och plant underlag Se till att den st r stadigt och att den inte kan rasa ner under arbetet 2 Det r tillr dligt att skruva fast maskinen i underlaget Foten av aluminiumpressgods r f rsedd med 4 h l f r detta ndam l dessa h l passar M5 insexskruvar ing r inte i leveransen 3 Skruva fast tappen 1 Bild 2 i hyvelns handratt 2 med hj lp av en insexnyckel Varning Kontrollera innan Ni sticker i n tkontakten att uppgifterna p typskylten st mmer verens med aktuella lokala n tdata 4 Stick i n tkabelns kontakt Hyvling Varning Stick aldrig in handen i inmatningsschaktet n r hyveln r ig ng Risk f r personskador Obs B r skyddsglas gon Varning Serviceluckan m ste alltid vara st ngd n r hyveln r igang Hyveln r d rmed klar f r drift Hyvelbordet 2 kan nu st llas in i h jdled med hj lp av handratten 1 Bild 3 och d rmed regleras s ledes genommatningsh jden och an s ttningen med andra ord avverkningsdjupet Till att b rja med m ste hyvelbordets position naturligtvis grovinst llas efter arbetsstyckets tjocklek som man l mpligen kan bed ma med hj lp av linjalen 3 vid sidan av inloppet Det v rde som kan avl sas h r anger av st ndet mellan hyvelst lets spe
43. rueda de ajuste grande 2 del lado superior de la carcasa se puede ajustar c modamente y con seguridad la altura de la mesa de cepillado 4 y por lo tanto el grosor del cepillado Atenci n El cepillo est equipado con una protecci n llamada de rearranque En caso de una breve interrupci n de la tensi n durante el funcionamiento el cepillo no se pone en marcha de nuevo autom ticamente por motivos de seguridad En ese caso el cepillo puede ser arrancado de nuevo normalmente con el bot n de conexi n 30 Volumen de entrega 1 Cepillo regruesador DH 40 1 Espiga de la rueda de ajuste de alturas 1 Manual de instrucciones Datos t cnicos DH 40 Tensi n 220 240 voltios 50 60 Hz Potencia 200 vatios KB 15 M x altura de paso 40 mm M x ancho de paso 80 mm Longitud de la mesa de cepillado 232 mm Di metro de la rbita de vuelo 48 mm Longitud de las cuhillas del cepillo 82 mm Componentes de las cuchillas dos cuchillas rever sibles HSS Revoluciones del eje del cepillo en la marcha en vac o 6000 min 1 Desprendimiento m x de virutas 0 8 mm Velocidad del avance 4 8 m min Nivel de presi n ac stica aprox 85 dB A Nivel de potencia ac stica aprox 98 dB A Vibraciones lt 2 5 m s2 Dimensiones Largo 280 mm Alto 232 mm con rueda de ajuste 300 mm Ancho 225 mm Peso aprox 8 kg 1 nicamente para uso en lugares cerrados Por favor no deshacerse de esta maquina ar
44. saft na sokmay n z Yaralanma tehlikesi vard r Dikkat Koruyucu bir g zl k kullan n z Dikkat Bak m kapag n n calisma s ras nda daima kapal olmas gerekir Artik rende kullan ma haz rd r El cark 1 de sekil 3 art k rendeleme tezgah 2 nin y ksekligini ve dolay s yla gecis y ksekligi ve radyal kesme derinligi yani rendeleme derinligi ayarlanabilir Rendeleme tezgah n n konumu nce elbette kabaca aletin kalinligina g re ayarl anmal d r Bunu amac na uygun bir sekilde giris taraf ndaki cetvel 3 ile l ebilirsiniz Burada bas l bulunan de er rendeleme b a u lar yla rendeleme tezgah y zeyi aras ndaki mesafeyi verir Yani bu de er aletin kal nl kadar b y k oldu u takdirde radyal kesme derinli i yani tala kal nl e ittir s f r Dikkat Tavsiyemiz ge i i kabaca biraz geni olarak ay arlaman z aleti birka kez i inde ge irmeniz veya i inden itmeniz ve her defas nda el ark n biraz sola evirerek do ru y ksekli e yava yava yakla man zd r Ge i s ras nda aletin st taraf ok hafif bir ekilde rende b cag na dokunuyorsa radyal kesme derinli i s f rd r Art k el ark ndaki kadran halkas 4 s f r olarak ay arlanabilir Yard mc olarak mahfazada bir i aret 5 bulunur El ark n kullanarak art k istedi iniz radyal kesme derinli ini ayarlayabilirsiniz Bir kez evirme rendeleme tezgah n n bir
45. sp ntykkelse p 0 5 millimeter skal h ndhjulet drejes en halv omgang til venstre Den n jagtige verdi kan afl ses p skalaringen OBS Hovlen er ganske vist en solid og robust konstrueret maskine men er dog f rst og fremmest konciperet til fint og pr cist arbejde Hovlen m ikke overbelastes med at skulle bearbejde h rde treesorter med stor tilstilling og tils varende bredde p emnet over en l ngere periode Bemeerk venligst N r De har ladet emnet kore igennem og har hovlet nogle gange og naermer Dem den nskede tykkelse anbefales det at kore de sidste gennemkorsler med en lidt lavere tilstilling for at opn en bedre overfladekvalitet Hvis emnet godt nok bliver trukket ind men bliver siddende efter nogle centimeter er tilstillingen valgt for stor det tilf lde drejer De h ndhjulet til h jre for at k re hovleplanet nedad og s ledes reducere tilstillingen S bliver emnet trukket normalt ind igen Nu kan De arbejde videre indtil den nskede tykkelse er n et OBS Pas p ikke at leegge arbejdsemner i der er over 40 mm i hojden det tilf lde bliver emnet ikke l ngere skubbet frem af indtr ksvalsen i h vlen og kan s tte sig fast i kickback indretningen sikkerhedsindretning mod kast som normalt kun skal forhindre at arbejdsemnet bliver kastet tilbage Bem rk Det kan anbefales alt efter hvor meget st v der dannes at reng re sp nudkastkanalen pos 11 fig 1 med en st vsuger OBS
46. starostliv ut hn te rouby se estihrannou hlavou 8 6 Postup zopakovat pro protile c dr k no e 7 Zav t v ko 4 zob 5 a znovu za roubovat jist c roub 2 i t n a p e Pozor P i v ech ist c ch prac ch na hoblova ce vyt hnout z str ku stroje ze s ov z suvky Mechanika tlou kovac ho hobl ku je v maxim ln mo n m e bez dr bov Posta pouze dodr ovat n e popsan pokyny zaru te tak dlouhou ivotnost Va eho za zen a jeho dlouhodobou perfektn funkci Dodr ujte laskav tak p i oprav rensk ch prac ch bezpe nostn pokyny uveden v n vodu Nebezpe n zran n Po ka d m pou it a podle vytv en prachu a pilin se mus hoblova ka o istit od pilin Nejl pe se to provede pomoc vysava e odpov daj c zkou sac tryskou se vysaje pr chodn dr ha hoblova ky kan l pro t sky a okol pracovn ho m sta Dobr slu by m e vykonat i t tec nebo ru n smet k Obzvl st se mus db t na to aby vfetena vyskov ho prestaven byla Cist pon amp vadZ jejich zanesen prachem m ze v st k jejich t Zk mu chodu Vn j o i t n t lesa stroje se d prov st m kk m pop trochu navlh en m hadrem P itom se sm pou vat jemn m dlo nebo jin odpov daj c ist c prost edek Vyvarujte se pou v n edidel nebo ist c ch prost edk s obsahem alkoholu nap benz n alko
47. stolu 4 a t m pohodln a bezpe n p estavit hloubka ohoblov n Pozor Hoblova ka je vybavena takzvanou ochranou proti nov mu spu t n p i kr tk m p eru en nap t b hem provozu se hoblova ka z bezpe nostn ch d vod nerozb hne znovu samostatn Hoblova ka se d v tomto p pad znovu norm ln spustit hlavn m vyp na em Objem dod nl 1 ks hoblova ka DH 40 1 ks Pin pro ru n kole ko p estaven v ky 1ks n vodu na obsluhu Technick daje DH 40 Nap t 220 D 240 Volt 50 60 Hz V kon 200 Watt KB 15 Max v kov propustnost 40 mm Max kov propustnost 80 mm D lka hoblovac ho stolu 232 mm Pr m r obvodu z tahu h dele 48 mm D lka hoblovac ch no 82 mm Osazen no i dva kusy HSS oto n no e Po et ot ek hoblovac h dele ve volnob hu 6000 min 1 Max up nac p jem 0 8 mm Rychlost posuvu 4 8 m min 54 Hladina hlu nosti Vykonnostni hladina hluku cca 85 dB A cca 98 dB A Vibrace lt 2 5 m s2 Rozm ry D lka 280 mm V ka 232 mm S ru n m kole kem 300 mm S ka 225 mm Hmotnost cca 8 kg 1 Jen k provozu v uzavfenych mistnostech Lal Pri likvidaci nevhazujte do dom ciho odpadu Mont a spu t n do provozu Pozor Zkontrolujte pros m hoblova ku okam it na eventu ln po kozen dopravou Po kozen balen ukazuje eventu ln na neodborn zach zen p i jej doprav
48. ur it ch okolnost se obrobek m e rozt tit pozor Nebezpe razu Kluzn plochy stolu hobl ku mohou b t po kr b ny a v st tak k po kozen funk nosti Dotyk h dele no e kovov m p edm tem m e zp sobit t k kody na hoblova ce P i hoblov n extr mn kr tk ch obrobk pou vejte d evo k posouv n K vyvarov n se zran n m za zen m zp tn ho n razu nebo h del no e pou vejte d evo k posouv n se kter m se p ivede obrobek do hoblova ky Noste ochranu proti hluku Pracovn hluk hoblova ky m e p i pr ci p ekro it 85 dB A pracujte proto jen s ochranou proti hluku Noste odpov daj c pracovn oble en Nenoste p i pr ci dn voln oble en jako nap kra vaty tky na krk tyto by se mohly b hem provozu zachytit na pohybliv ch d lech nebo na automaticky po souvan m obrobku a mohly by zp sobit zran n U dlouh ch vlas noste s t ku na vlasy a sundejte p ed prac v echny perky Nepou vejte dn po kozen nebo deformovan no e Nutn dbejte na bezchybn stav oto iteln ho no e v h deli hoblova ky Zkontrolujte tento vizu ln kontrolou p ed ka d m uveden m hoblova ky do provozu na neporu enost Pro v m nu pou vejte jen origin ln Proxxon n hradn d ly Nepovolte p stup d tem a nepovolan m osob m do pracovn oblasti Postarejte se o to aby d ti a nepovolan
49. uw stroomnet overeens temmen 4 Netkabel insteken Schaven Attentie Nooit met de hand gedurende het bedrijf van de schaaf in de inschuifschacht grijpen Gevaar van verwondingen Opgelet Draag een beschermbril Attentie De onderhoudsklep moet gedurende het bedrijf steeds gesloten zijn Nu is de schaaf bedrijfsklaar Aan het handwiel 1 afb 3 kan nu de hoogte van de schaaftafel 2 en zodoende de doorlaathoogte en de bezorging dus de schaafdiepte worden ingesteld De positie van de schaaftafel moet natuurlijk eerst grof op de dikte van het werkstuk worden ingesteld Dit kan men met het liniaal 3 aan de kant van de inlaat schatten De hierop geprinte waarde geeft de afstand van de schaafmespunten en de oppervlakte van de schaaftafel weer Als dus deze waarde zo groot is als de dikte van het werkstuk is de bezorging dus om zo te zeggen de spaandikte net nul Attentie Het wordt geadviseerd de doorlaat grof iets royaal in te stellen en het werkstuk enkele keren te laten doorlopen resp door te schuiven en iedere keer door draaien van het handwiel naar links iets in te stellen om langzamer hand de juiste hoogte te vinden Als de bovenste werk stukkant bij het doorlopen heel licht door het schaafmes wordt geraakt is de instelling nul Nu kan de schaalring 4 aan het handwiel op nul worden gezet Ter ori ntatie bevindt zich een markering 5 op de behuizing De gewenste instelling kan nu met he
50. vyst ed n hoblovac ch no Toto se prov d pomoc stav c ch roub v dr c ch no e a provede se takov m zp sobem e ka d n bude p e n vat jeden milimetr 56 nad pr m rem hfidele noze NoZe byly ve vyrob spr vn nastaveny a oby ejn se nemus znovu nastavit po v m n no jsou polohy no definov ny l covac m otvorem v dr c ch no e a jejich poloha se d variovat jen v oblasti mal ch mez Bude li ale z n jak ho d vodu n kdy pot ebn nastavit znovu polohu no nap po demont i dr k no nebo po p edch zej c m ne mysln m p estaven dr k pak postupujte n sledovn 1 VySroubujte pojistn roub 2 zob 5 a vyklopte v ko 4 2 Nato te h del no 5 do takov polohy ve kter jsou no e 6 s dr ky no dob e p stupn viz zob 6 3 Pomoc kl e o velikosti 8 mm povolte trochu t i rouby se estihrannou hlavou 8 M6 viz zob 4 4 Pomoc imbusov ho kl e p estavovat na obou stav c ch roubech 9 zob 4 postupn v ku dr ku no e poka d o tvrt nato en Berte na z etel to te stav c rouby ve sm ru hodinov ch ru i ek chcete li vysunout no e sm rem ven to te stav c rouby proti sm ru hodinov ch ru i ek chcete li n zasunout sm rem dovnit Maj li b t dr ky nastaveny trochu n e je pot ebn abyste tyto zlehka zatla ili rukou do dr ky 5 Znovu
51. werk Gebruik het gereedschap niet wanneer u niet geconcentreerd of moe bent of wanneer u alcohol heeft gedronken Behandel de aansluitkabel voorzichtig Aansluitkabel tegen hitte en scherpe kanten beveiligen en zo leggen dat het niet kan worden beschadigd De kabel niet gebruiken om de steker uit het stopcontact te trekken en het toestel niet aan de kabel optillen Let op schoonheid beveilig de kabel tegen vet en olie Let op de vorm van het werkstuk Sterk gebogen of elders zeer onregelmatig gevormde werkstukken mogen niet geschaafd worden Hier volstaat het contact met de schaafbanktafel soms niet Het werkstuk altijd laten doorlopen Houd nooit een werkstuk tegen dat net ingetrokken wordt en dit noch door vast te houden tegen te drukken of door een andere krachtinwerking Maak uitsluitend ge bruik van werkstukken waarvan de dwarse doorsnede voor uw blokschaafmachine geschikt is Gelieve een stofmasker te dragen Een aantal soorten hout of ook lakresten of dergelijke kunnen bij de werkzaamheden voor de gezondheid schadelijk stof produceren Gelieve een stofwerend masker te dragen indien u niet helemaal zeker bent van het te schaven materiaal Bij zeer lange werkstukken rollentafels voorzien Om beschadigingen en gevaarlijke situaties te vermijden bij de bewerking van zeer lange werkstukken rollentafels gebruiken die zorgvuldig in inschuif en uitklaprichting geplaatst moeten worden Beschadigde aansluitkabels moet
52. 01 2 Rahmenh lfte links 27040 01 02 3 Rahmenh lfte rechts 27040 01 03 4 Einschraubachsen f r Zahnr der 27040 01 04 5 Platte 27040 01 05 6 Schraube 27040 01 06 7 Schraube 27040 01 07 8 Geh usedeckel links 27040 02 01 9 Geh usedeckel rechts 27040 02 02 10 Abdeckung f r Spanauswurf 27040 02 03 11 Abdeckung f r Einzug 27040 02 04 12 Achse 27040 02 05 13 Schraube 27040 02 06 14 Schraube 27040 02 07 15 Blechmutter 27040 02 08 16 Schraube 27040 01 08 17 Sechskantmutter 27040 01 09 18 Scheibe 27040 01 10 1217 6 3 718 5 67 Baugruppen 03 Einzugswalze Walze ger ndelt Bewegliche Buchse Zahnriemenrad Gewindestift Feder O1 SEN 68 27040 03 01 27040 03 02 27040 03 03 27040 03 04 27040 03 05 Baugruppen 04 Vorschubwalze Walze gummiert Zahnrad Z 68 Zahnriemenrad Buchse Gewindestift Gewindestift Zahnriemen NOG BEN 27040 04 01 27040 04 02 27040 04 03 27040 04 04 27040 04 05 27040 04 06 27040 04 07 69 Baugruppen 05 R ckschlagschutzvorrichtung R ckschlagfinger OO 27040 05 Achse O 27040 05 02 Anschlagblech 00 27040 05 03 4 Scheiben 27040 05 03 Sicherungsscheiben 27040 05 03 Baugruppen 06 Hobeltisch mit Verstellung CO ONOG BEN Hobeltisch Konterplatte Zahnrad Z36 Zahnrad Z36 Zahnrad Z90 Lagerbock Welle Schraube Schraube Spannstift Handrad Scheibe Hutmutter Scheibe Schraube Pa feder Gewindestange Madenschraube
53. 1029 1 12 2003 EU low voltage directive EU EMC directive Applicable standards 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EU machine directive Reg No CE 71 220 03 0269 Date 28 08 06 Signature Function Development Construction Name J rg Wagner 215 Mode d emploi Rabot tirer d paisseur DH 40 Sommaire Avant propos dd ida 16 Consignes de s curit ee 16 Description de la machine 18 Contenudelalivraison 18 Caract ristiques techniques du DH 40 18 Montageetmiseenservice 18 e fg enn RAE SY deden 19 R paration et entretien 20 Remplacement des lames de rabot 20 Ajustage des lames de rabot 20 Nettoyage net ces nn eke ese 21 EE e 21 Liste de pieces de rechange 66 Avant propos Ce mode d emploi e aide a conna tre l appareil e permet d viter des dysfonctionnements dus a un em ploi inappropri et e prolonge la dur e de vie de votre appareil Conservez toujours ce mode d emploi port e de la main N utilisez cet appareil qu en le connaissant parfaitement et en respectant le mode d emploi PROXXON d cline toute responsabilit pour le
54. 38 Attentie De uitrichting van de meskling is voor het reglementaire functioneren van de automatische aanvoer doors laggevend Wordt het schaafgoed later niet geheel uit geschoven staan de meslemeten te ver naar buiten en moeten opnieuw worden bijgesteld Ga hiervoor op de volgende manier te werk 7 De drie zeskantbouten 8 door uitdraaien aantrekken 8 Voor hettweede mes alstublieft op dezelfde manier te werk gaan 9 Zijdeksel 3 afb 5 met inbusbouten 1 de deksel 4 naar omlaagklappen met blokkeerschroef 2 weer vast schroeven Justeren van de schaafmessen Belangrijk voor een schone gelijkmatige snede is de uit richting van de schaafmessen Deze wordt via de schroeven in de meshouder ingesteld en dient zo te worden uitgevoerd dat ieder mes een millimeter boven de doorsnede van de mesas uitsteekt De messen zijn vanaf de fabriek correct gejusteerd en hoeven normaliter niet meer te worden ingesteld Ook na een meswissel zijn de posities van de nieuwe messen door de passingvoeg in de meshouders gedefinieerd en kunnen alleen binnen geringe grenzen worden gevarieerd Indien het echter uit welke redenen ook bv demontage van de meshouders of voorafgaande abusievelijk verstelling toch eens noodzakelijk zou zijn de positie van de meshouders te justeren gaat u hierbij alstublieft op de volgende manier te werk 1 De blokkeerschroef 2 afb 5 eruit draaien en deksel 4 openklappen 2 Mesas 5 in een positie draaien waar
55. 8 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EU laagspanningsrichtlijn 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU EMV richtlijn 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EU machinerichtlijn Reg Nr CE 71 220 03 0269 Datum 28 08 06 Signature Functie van de ondertekenaar Ontwikkeling constructie Naam J rg Wagner 39 Betjeningsvejledning DK Tykkelseshovl DH 40 Indhold A 40 Sikkerhedsbestemmelser 40 Beskrivelseafmaskinen 41 Leveringsomfang WEE 42 Specifikationer for DH 40 42 Montering og start af maskinen 42 el TEE 42 Reparation og Service 43 Udskiftiningafhevleknivene 43 Justering af hovleknivene 44 FRONIOO TING A ee ee 44 S L M sli RS iii bobo alk ch 44 Reservedelslisier zu me 66 Indledning N r De bruger denne vejledning e bliver det nemmere at l re maskinen at kende e undg r De fejlfunktioner p grund af ukyndig betjening og e for ger De maskinens levetid Vejledningen skal opbevares i n rheden af maskinen Maskinen m kun betjenes n r De har sat Dem ind i vejledningen og f lger den PROXXON h fter ikke for sikker funktion af maskinen hvis e den h ndteres p en m de
56. B A Sars nt lar 2 5 m s Ebatlar Uzunluk 280 mm Y kseklik 232 mm El ark yla 300 mm Genislik 225 mm A rl k yakl 8 kg 1 Yaln zca kapal odalarda al t rmak i indir Makina n n geri d n m n ev art klar zerinden yapmay n X Montaj ve ilk calistirma Dikkat L tfen kal nl k rendesini derhal olas tas ma ar zalar igin kontrol ediniz Ambalaj n bozulmu olmas ta ma s ras nda uygun olmayan bir ekilde davran m oldu unu g sterir Ta ma ar zalar n n kesinlikle derhal sat c ya veya ilgili nakliyat irketine bildirilmesi gerekir Dikkat Rendenin kurulaca zeminin sa lam temiz ve kuru olmas gerekir 1 Kurulum i in rendeleme makinesini ambalaj ndan kart n z ve d z bir zemine kurunuz Sa lam bir ekilde durmas na ve makinenin al ma s ras nda a a ya d memesine dikkat ediniz 2 Makineyi zemine vidalaman z tavsiye ederiz Al minyum bas n l d k m aya nda bunun i in 4 delik bulunup bunlardan i ten alt k eli ba l c vata M5 ge irebilirsiniz bunlar teslimat kapsam nda de ildir 3 Pim 1 i ekil 2 bir Allen anahtar ile rende 2 nin el ark na vidalay n z Dikkat Fi i takmadan nce l tfen tip levhasindaki verilerin yerel elektrik ebekenizin zelliklerine uyup uymad n kontrol ediniz 4 Elektrik kablosunu tak n z Rendelemek Dikkat Rende calisirken asla elinizi giris
57. EE EN Reparaci nymantenimiento 32 Cambio de la cuchilla del cepillo 32 Ajuste de la cuchilla del cepillo 32 LNG 24 A BEINE 33 L UDFICAGIORI A PPOR O m O 33 Listasdepiezasderepuesto 66 Prefacio La utilizaci n de estas instrucciones e facilita el conocimiento del aparato e evita las aver as ocasionadas por un manejo inadecuado y e aumenta la vida til del aparato Mantenga estas instrucciones siempre a mano Maneje este aparato nicamente con conocimiento preciso del mismo y teniendo en cuenta las instrucciones PROXXON no se responsabiliza de un funcionamiento seguro del aparato en los siguientes casos e manejo no conforme con la utilizaci n normal del apa rato e empleo para unos fines diferentes a los enumerados en las instrucciones e desestimaci n de los reglamentos de seguridad No tendr derecho a garant a en caso de e manipulaci n incorrecta e mantenimiento insuficiente e utilizaci n de piezas de repuesto que no pertenezcan a PROXXON Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad Utilice nicamente las piezas de repuesto originales de PROXXON Nos reservamos el derecho a perfeccionamientos t cnicos en cuanto al progreso t cnico Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato Normas de seguridad 28 Evite el desorden en el rea de tr
58. PROXXON Dickenhobel DH 40 Manual Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez deplier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen f ll ut bildsidoma Cesky Pri Cten navodu k obsluze rozlozit str nky s obr zky Turkce Kullanma Talimat n n okunmas esnasinda resim sayfalar n d sar c kart n 10 16 22 28 34 40 46 52 58 Fig 1a Fig 1b Fig 4 Fig 2 D Bedienungsanleitung Dickenhobel DH 40 Inhalt Vie 4 Sicherheitsvorschriften AA 4 BeschreibungderMaschine 5 Lieferumfang ra edis akde ilke bea fre 6 Technische Daten DH 40 6 Montage und Inbetriebnahme 44H gt 6 Fopelna eee 7 Reparatur und Wartung nenn 7 Auswechseln der Hobelmesser 7 Justage der Hobelmeseer nn 8 alate le Te WEE 9 Schmierung es ir serien 9 Ersatzteillisten a an e
59. a in hyvelbordets 4 h jd eller med andra ord avverkningsskiktets tjocklek Observera Hyveln r utrustad med ett s kallat terstartskydd Efter ett kortvarigt sp nningsbortfall under drift g r hyveln av s kerhetssk l inte ig ng igen utan vidare s dana fall kan den dock startas p normalt s tt via tillslagsknappen Leveransomfattning 1 st planhyvel DH 40 1 st tapp f r h jdjusteringens handratt 1 st bruksanvisning Tekniska data f r DH 40 Sp nning 220 240 Volt 50 60 Hz Effekt 200 Watt KB 15 Max genommatningsh jd 40 mm Max genommatningsbredd 80 mm Hyvelbordets l ngd 232 mm Axelns omloppsdiameter 48 mm Hyvelst lens l ngd 82 mm St lbestyckning tv st HSS v ndst l Kutteraxelns varvtal under tomg ng 6000 min 1 Max sp nawerkning 0 8 mm Matningshastighet 4 8 m min Ljudtrycksniv ca 85 dB A Ljudeffektsniv ca 98 dB A Vibration lt 2 5 m s2 Dimensioner L ngd 280 mm 48 H jd 232 mm inkl handratt 300 mm Bredd 225 mm Vikt ca 8 kg 1 Endast f r drift i slutna utrymmen F rbrukade och trasiga maskiner f r inte sl ngas som avfall utan de ska l mnas f r tervinning Lal Montage och idrifttagning Observera Kontrollera planhyveln omedelbart med avseende p eventuella transportskador Redan ett skadat emballage kan antyda en felaktig behandling under transporten Transportskador m ste ovillkorligen genast reklameras hos terf
60. abajo El desorden en el rea de trabajo implica siempre un elevado riesgo de accidentes Acu rdese de limpiar de vez en cuando las virutas de madera del puesto de trabajo incluso durante el funcionamiento Fije el aparato de forma segura a un suelo resistente nivelado Aseg rese en todo caso de que el aparato tampoco pueda caerse o volcar durante el funcionamiento Para ello se ha dispuesto unos orificios en las patas a trav s de los cuales se puede atornillar el cepillo al suelo Examine los da os en el aparato antes de cada uso Por favor antes de cada puesta en marcha examine la m quina cepilladora especialmente las herramientas de corte los dispositivos de protecci n el cable de conexi n y el enchufe Por favor observe las piezas defectuosas en especial los dispositivos de protecci n da ados pueden ser cambiadas nicamente por un t cnico o bien por el servicio al cliente de PROXXON Utilice nicamente las piezas de repuesto originales de Proxxon No manipule usted mismo su m quina cepilladora No modifique nada en la m quina ni efect e ninguna manipulaci n Podr a perjudicar la seguridad mec nica y el ctrica en especial existe peligro de descarga el ctrica y otros perjuicios para su seguridad cuya consecuencia pueden ser lesiones y da os materiales No trabaje nunca sin los dispositivos de protecci n previstos Observe en todo caso que durante el funcionamiento est n cerradas todas las tapas d
61. abilir Dikkat Yaralanma tehlikesi Planyan n kay c y zeyleri de izilebilir ve bu nedenle fonksiyonun olumsuz etkilenmesine neden olabilir B ak milinin metal bir e yaya temas etmesi a r hasara yol a abilir ok k sa olan aletlerin rendelenmesi s ras nda bir takoz kullan n z Geri tepme tertibatindan veya bi ak milinden kaynaklanan yaralanmalar n nlenmesi i in l tfen bir takoz kullan n z ve aleti rendeye bununla itiniz Kulaklar n z korumak i in koruyucu kulakl k tak n z Rendeleme makinesiyle al rken olu an ses bas nc n n d zeyi 85 dB A st ne kabilir bu nedenle yaln zca koruyucu kulakl k kullanarak al n z Uygun al ma k yafeti giyiniz al ma s ras nda rne in kravat veya boyunba gibi bol giysiler giymeyiniz nk al ma s ras nda bunlar hareketli par alardan birine veya otomatik olarak hareket eden alete tak l p yaralanmalara neden olabilir Sa lar n z uzunsa sa lar n z korumak i in sa filesi kullan n z Ayr ca tak lar n z da kart n z Ar zal veya deforme olmu evirme b a kull anmay n z L tfen rende milindeki evirme b a n n muhakkak kusursuz bir vaziyette olmas n sa lay n z Bunu her kullan mdan nce g zle kontrol ediniz ve d zg n olup olmad na bak n z de i tirmek i in yaln zca orijinal Proxxon yedek par alar kullan n z ocuklar ve ilgili olmayan
62. afely and that it cannot fall during operation 2 It is recommended that the machine be bolted to the foundations There are 4 holes in the die cast aluminium feet for this purpose which will accommodate M5 Allen screws not included in the scope of supply 3 Screw the pin 1 Fig 2 onto the hand wheel of the planer using an Allen Key Caution Before plugging in the mains plug please check whether the information on the rating plate corresponds with the characteristics of your local electricity supply 4 Plug in the mains cable Planing Caution Never use your hand to reach into the infeed slot while the planer is in operation Risk of injury Caution Wear protective goggles Caution The service flap must always be closed during operation The planer is now ready for operation The height of the planing table 2 and thus the pass through height and the depth of cut i e the planing depth can now be set on the hand wheel 1 Fig 3 The position of the planing table must of course first be set roughly to the thickness of the workpiece This can expediently be estimated by means of the linear scale 3 at the side of the inlet opening The value printed here gives the distance between the tips of the planing cutters and the surface of the planing table If this value is the same as the thick ness of the workpiece the depth of cut i e the shaving thickness so to speak is exactly zero Note It is recom
63. alimatlar acc een 58 Makinenina klamas 59 Teslimat kapsaml sisi 60 Teknik Veriler DH 40 60 Montajveilk al t rma 60 Rendelemek ss ad dilli meme akli am 61 Bak m ve onarim 352558 ue sans braid laaan di 61 Rendeb a n de i tirme 61 Rendeb a n ayarlama 62 RK daa Be 62 ACME E 63 Yedek par a listeleri 66 Ons z Bu kullan m k lavuzunun kullan m e cihaz renmenizi kolayla t r r e yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve e cihaz n z n kullan m mr n art r r Bu kullan m k lavuzunu daima el alt nda tutunuz Bu cihaz yaln zca kullan m k lavuzuna iyice vak f olduktan sonra ve gerekti i ekilde uyarak kullan n z PROXXON a a daki durumlarda cihaz n g venli bir ekilde al mas i in hi bir sorumluluk kabul etmez e Normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullan m e bu kullan m k lavuzunda belirtilmeyen farkl kullan m ama lar i in kullan ld nda e G venlik talimatlar na uyulmad g nda A a daki durumlarda garantiden do an hi bir hakk n z bulunmaz e Kumanda hatalar e Eksik bak m e PROXXON yap m olmayan yedek par alar n kullan m Kendi g venli iniz i in l tfen g venlik talimatlar na kesinlikle uyunuz Yaln zca PROXXON orijinal
64. annars kan Ni skada Er p st len som r mycket skarpkantiga 6 S tt in nya st l eller v nd de gamla Beakta in byggnadsl get och f r in st let 6 st lh llaren 7 Se ovillkorligen till att st let sticker ut lika l ngt 1 mm utanf r kutteraxelns b da ndar Se ven till att inriktning och h jd r korrekt i st lets verkant Observera Hyvelst lets inriktning r avg rande f r den automatiska matningens funktion Om det hyvlade virket efter inriktningen inte matas ut helt och h llet tyder detta p att st lens sk r ligger f r l ngt ut och de m ste d justeras G d rvid tillv ga i enlighet med nedanst ende beskrivning 7 Dra fast de tre sexkantskruvarna 8 igen genom att skruva ut dem 8 G tillv ga p precis samma s tt med det andra st let 9 Skruva fast sidok pan 3 Bild 5 med insexskruvarna 1 f ll ner locket 4 och sp rra det med l sskruven 2 Justering av hyvelst let Hyvelst lens inriktning r avg rande f r ett sl tt och j mnt snitt St len justeras via st llskruvarna i st lh llarna p ett s dant s tt att b da st len skjuter ut en millimeter utanf r kutteraxelns diameter St len r korrekt inst llda fr n fabriken och beh ver normalt inte justeras d refter Efter ett st lbyte definierar passfogen i st lh llarna de nya st lens position och den kan d rf r varieras endast inom mycket sn va gr nser Om st lh llarnas position av n gon anledning exempe
65. antes D claration de conformit CE Nom et adresse du fabricant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Nous d clarons sous nous entiere responsabilit que ce produit est conforme aux directives CE suivantes 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Directive europ enne basse tension Direction europ enne CEM 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Direction europ enne CEM 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Reg Nr CE 71 220 03 0269 Date 28 08 06 Signature Fonction du signataire D veloppement Construction Nom J rg Wagner D Istruzioni per l uso Pialla di spessori DH 40 Indice Prefazione ici iii Een 22 Prescrizionidisicurezz 22 Descrizionedellamacchina 23 Incluso nella consegna 24 Dati tecnici DH AO aaneen ennen 24 Montaggioemessainfunzione 24 A segeln 25 Riparazioneemanutenzione 25 Sostituzione delle lame della pialla 25 Regolazione delle lame della pialla 26 PURA Dial 27 LUDFTICAZIONE na een 27 Liste dei pezzi di ricambio 66 Prefazione L utilizzo delle presenti istruzioni per l uso e facilita la conoscenza dell
66. anvoersnelheid 4 8 m min Geluidsdrukniveau ca 85 dB A Geluidsvermogenniveau ca 98 dB A Trillingen lt 2 5 m s Afmetingen Lengte 280 mm Hoogte 232 mm met handwiel 300 mm Breedte 225 mm Gewicht ca 8 kg 1 Alleen voor het bedrijf in gesloten ruimtes Lal Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven Montage en ingebruikneming Attentie Controleer alstublieft de vandiktebeitel meteen op eventuele transportbeschadigingen Een beschadiging van de verpakking wijst eventueel reeds naar een ondes kundige behandeling gedurende het transport Trans portbeschadigingen dienen in ieder geval meteen bij de handelaar of bij het expeditiebedrijf te worden gerecla meerd Attentie De ondergrond voor het opstellen van de schaafmachine moet vast schoon en droog zijn 1 Om de schaafmachine op te stellen deze uit de ver pakking nemen en op een rechte en gladde onder grond plaatsen Erop letten dat een veilige stand gewaarborgd is en de machine gedurende het werken niet naar beneden kan vallen 2 Het wordt geadviseerd de machine op de ondergrond vast te schroeven In de voet uit aluminium spuitgiet bevinden zich hiervoor 4 gaten waardoor de inbusbouten M5 passen niet tot de levering behorend 3 Pin 1 afb 2 met een inbussleutel op het handwiel van schaaf 2 schroeven Attentie V r het aansluiten van de netsteker alstublieft con troleren of de gegevens op het typeplaatje met de plaatselijke gegevens van
67. apparecchio e previene malfunzionamenti derivanti da un errato utilizzo e e aumenta la durata dell apparecchio Si consiglia di tenere le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano Utilizzare il presente apparecchio solo con cognizione di causa e in rispetto delle istruzioni per l uso PROXXON non garantisce un funzionamento sicuro in caso di e uso non corrispondente all uso consueto e altri utilizzi non considerati dalle istruzioni per l uso e non rispetto delle prescrizioni di sicurezza Non si ha alcuna copertura di garanzia in caso di e errori di manovra e insufficiente manutenzione e Utilizzo di pezzi di ricambio non originali PROXXON Per la vostra sicurezza si consiglia vivamente di rispettare le prescrizioni di sicurezza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali PROXXON Ci riserviamo modifiche alla macchina in funzione di migliorie tecniche Auguriamo un buon lavoro con l ap parecchio D9 Prescrizioni di sicurezza Evitare disordine nella zona di lavoro Disordine nella zona di lavoro significa sempre un maggior rischio di incidenti Prestare attenzione di ripulire il posto di lavoro durante l utilizzo anche dai trucioli di le gno Fissare l apparecchio su una superficie piana e fissa Assicurarsi che l apparecchio non possa ribaltarsi o cadere durante l utilizzo Nel piede sono presenti fori di fissaggio mediante i quali la pialla pu essere fissata sulla superficie Controlla
68. ar da os graves Para cepillar piezas extremadamente cortas utilice un taco de empuje Para evitar las lesiones por el dispositivo de rebote o por el eje de la cuchilla utilice por favor un taco de empuje con el que introducir la pieza en la cepilladora Utilice cascos de protecci n auditiva Al trabajar con la m quina cepilladora el nivel de presi n ac stica puede superar los 85 dB A por eso trabaje nicamente con cascos protectores Utilice ropa de trabajo adecuada Durante el trabajo no utilice otras prendas como corbata o pa uelo para el cuello stas podr an enredarse durante el funcionamiento en una de las piezas m viles o bien en la pieza a trabajar con movimientos auto m ticos y causarle lesiones Si tiene el pelo largo utilice una redecilla y qu tese las joyas No utilice cuchillas reversibles da adas o defor madas Por favor es muy importante que compruebe el perfecto estado de la cuchilla reversible en el eje del cepillo Con trole siempre visualmente su estado antes de cada puesta en funcionamiento Para cambiarla utilice nicamente las piezas originales de Proxxon Mantenga alejados del rea de trabajo a los ni os y personas ajenas Aseg rese de que ni os y personas ajenas mantengan una distancia de seguridad suficiente Los j venes menores de 16 a os pueden utilizar el cepillo s lo bajo la direcci n de un t cnico y para su formaci n El apa rato cepillador no u
69. ase pro ceed as follows 1 Remove the locking screw 2 Fig 5 and open the cover 4 2 Turn the cutter shaft 5 to a position in which the cutters 6 and the cutter holders are easily accessible see Fig 6 3 Slightly loosen the three hexagonal head screws 8 M6 see Fig 4 with an 8 mm AF spanner 4 Adjust the height of the cutter holder a quarter of a turn at a time using an Allen key on the two grub screws 9 Fig 4 Note that turning the grub screw in a clock wise direction moves the cutter further outwards while turning in an anticlockwise direction moves it further inwards If the holders are to be set a little lower it may be necessary to push these gently by hand into the slot 5 Carefully re tighten the three hexagonal head screws 8 6 Repeat the procedure for the opposite cutter holder 7 Close cover 4 Fig 5 and re tighten locking screw 2 Cleaning and care Caution Remove the mains plug before carrying out any cleaning work on the planer The mechanics of the thicknesser is maintenance free to a great extent We only recommend you to comply with the following described instructions so that you can enjoy the device for as long as possible and to guarantee ts perfect functioning During maintenance work please also comply with the safety notes printed in the in structions Risk of injury The planer must be cleaned of shavings after every use and depending upon the accumulation of dust and sh
70. avings This is best carried out using a vacuum cleaner the planer opening the shavings channel and the working environment can be cleaned with an appro priately small nozzle attachment A paintbrush or a small hand brush can also be used to good effect It should be particularly ensured that the height adjustment spindles are clean as accumulation of dust here can lead to stiffness External cleaning of the housing can then be carried out with a soft and if necessary damp cloth Mild soap or other suitable cleaning agents can be used Solvents or cleaning agents containing alcohol e g benzine cleaning alcohols etc must be avoided as these can attack the plastic housing shells Lubrication Normally no further lubrication is necessary for operation Avoid oiling or greasing the height adjustment spindles remember that lubricants can mix with planing dust and will then have to be removed If necessary use a dry lubricant only Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities Declaration of EC conformity Name and address of producer PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker We declare with sole responsibility that this product conforms with the following EC regulations 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 6
71. chub deswegen wird das Werkst ck nur ein kleines St ck von Hand in den Einschubschacht 9 eingeschoben Dann zieht eine ger ndelte und gefederte Walze das Werk st ck ein somit k nnen auch unregelm ig geformte Holzst cke gehobelt werden Nach dem Passieren der Messerwelle wird das Holzst ck von einer gummierten Walze nach hinten durch den Ausschubschacht 10 aus geschoben Angetrieben wird die Messerwelle und der Vorschub von einem kr ftigen Elektromotor der seine Bewegung mittels Zahnrad und Zahnriemengetrieben auf die Walzen und die Welle bertr gt Die jeweiligen Ge schwindigkeiten und Drehzahlen sind genau aufeinander abgestimmt Mit dem gro en Handrad 2 an der Geh useoberseite l sst sich die H he des Hobeltisches 4 und somit die Hobeldicke bequem und sicher einstellen Achtung Der Hobel ist mit einem sogenannten Wiederanlauf schutz ausgestattet Bei einer kurzen Spannungsunter brechung w hrend des Betriebs l uft der Hobel aus Sicherheitsgr nden nicht selbstt tig wieder an Der Hobel kann aber in diesem Fall mit dem Einschaltknopf normal gestartet werden Lieferumfang 1 Stck Dickenhobelmaschine DH 40 1 Stck Pin f r Handrad der H henverstellung 1 Stck Bedienungsanleitung Technische Daten DH 40 220 240 Volt 50 60 Hz Spannung Leistung 200 Watt KB 15 Max Durchlassh he 40 mm Max Durchlassbreite 80 mm L nge des Hobeltisches 232 mm Flugkreisdurchmesser Welle 48 mm Hobelbesser
72. cordement et la fiche Veuillez noter que les pi ces d fectueuses en particulier les dispositifs de protection d t rior s doivent tre rem plac es uniquement par un sp cialiste ou le service apr s vente de PROXXON Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Proxxon Ne manipulez pas votre rabot Ne modifiez rien sur la machine et ne proc dez aucune manipulation Cela pourrait entraver la s curit m canique et lectrique et g n rer en particulier un risque d lectrocution et d autres menaces pour votre s curit qui risqueraient d entra ner des blessures et des d g ts mat riels Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection pr vus En tous les cas veillez ce que tous les couvercles de carter du rabot soient ferm s durant le fonctionnement et que le dispositif de retenue fonctionne parfaitement Les doigts de retenue doivent retomber automatiquement dans leur position initiale apr s l actionnement les pointes doivent tre aiguis es les doigts non d form s Faites attention aux conditions ambiantes Ne jamais utiliser le rabot dans un environnement humide ou a proximit de liquides combustible ou de gaz Pr voyez un clairage suffisant Utilisez un masque de protection des voies respiratoires et utilisez le rabot uniquement dans des locaux bien ventil s L inhalation de la sciure de certains bois peut tre nocive Prenez en cons quence les mesures qui s imposent
73. correttamente nello stabilimento e solitamente non necessaria un ulteriore regolazione Anche dopo la sostituzione di una lama la giuntura di accoppiamento nei fissaggi lame definita e si pu variare soltanto entro li miti molto ristretti Se per ragione qualsiasi come p e smontaggio del fissaggio lama o spostamento non voluto dovesse essere necessario regolare la posizione dei fissaggi lama proseguire come descritto in seguito 1 Svitare la vite di bloccaggio 2 fig 5 e aprire il coperchio 4 2 Spostare l albero lame 5 in una posizione nella quale le lame 6 con i fissaggi lame sono facilmente accessibili vedi fig 6 3 Allentare le 3 viti esagonali mediante una chiave esagonale SW 8 mm M6 vedi fig 4 4 Impostare l altezza del fissaggio lama mediante una chiave esagonale per viti esagonali interne sulle due viti 9 fig 4 girando sempre un quarto di giro Attenzione Girando le viti in senso orario si spostano le lame verso l esterno girandole in senso antiorario esse si spostano verso l interno Se i fissaggi devono essere impostati in posizione pi bassa possibile che debbano essere inseriti premendoli leggermente a mano nella scanalatura 5 Stringere accuratamente le tre viti esagonali 6 Ripetere il procedimento per il fissaggio lama sull altro lato 7 Chiudere il coperchio 4 fig 5 e avvitare di nuovo la vite di fissaggio 2 Pulizie e cura Attenzione Prima di tutti i lavori di pulizia s
74. de mani re r fl chie et attentive Observez l appareil durant le travail et travaillez conven ablement N utilisez pas l appareil lorsque vous tes d concentr ou fatigu ou si vous avez consomm de Valcool Traitez le c ble de raccordement avec soin Prot gez le c ble de raccordement de la chaleur et des ar tes vives et placez le de mani re a ce qu il ne puisse pas se d t riorer N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant et ne soulever pas l appareil en vous servant du c ble Veillez la propret prot gez le cable de la graisse et de l huile Attention la forme de la piece d usinage Les pieces d usinage fortement cintr es ou tr s irr gulieres ne doivent pas tre rabot es Le contact avec la table de rabotage est dans certaines circonstances insuffisant Laissez toujours la piece d usinage traverser la machine Ne retenez jamais une piece d usinage venant d tre ins r e ni en la maintenant ni en la poussant dans l autre sens ni en appliquant toute autre force N utilisez que des pi ces d usinage dont la section est appropri e pour la raboteuse Portez un masque anti poussiere Certains types de bois ou r sidus de peinture peuvent produire des poussi res nocives pour la sant pendant le travail Si vous n tes pas s r de la composition du mat riau que vous rabotez portez un masque anti poussiere Pour les pieces d usinage tres lon
75. det materiale som du arbejder med er skadeligt s tag hellere en stovmaske p Ved meget lange emner skal der anvendes et rullebord For at undg skader og farlige situationer skal der ved bearbejdningen af meget lange emner anvendes rulleborde som skal placeres omhyggeligt i ind eller udfgringsretningen Et beskadiget tilslutningskabel skal straks udskiftes af en fagmand n r hovlemaskinen er taget ud af drift Rens maskinen grundigt n r De er feerdig med at arbejde Tag stikket ud Tag altid stikket ud af stikkontakten n r maskinen ikke bruges og for der skal foretages service vaerktojsskift reng ring eller reparation Til reng ring h rer det ogs at lose sp n fjernes og stovet suges af Lees betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem for maskinen tages i brug og opbevar den omhyggeligt Beskrivelse af maskinen Maskinens dele fig 1 Chassis af alu trykgods H ndhjul til hojdeindstilling Serviceklap Hovleplan Lineal Afbryder Stromkabel L seskrue Indfaringsskakt 10 Udforingsskakt 11 Sp nudkast PROXXON tykkelseshovl DH 40 er en maskine der er beregnet til fine hovleopgaver med en specielt ensartet og glat finish p emner i h rdt og bl dt tree med et tv rsnit p op til 80 mm bredde og 40 mm h jde Den 41 isatte kuttervalse har 2 HSS vendeknive med seerlig lang standtid De kan udskiftes gennem en stort dimensioneret serviceklap 3 fig 1 Den beerende k
76. devez imp rativement faire imm dia tement une r clamation aupres du revendeur ou de l en treprise de transport Attention Le support d installation du rabot doit tre solide propre et sec 1 Pour installer retirer le rabot de son emballage et le placer sur un support droit et plan en veillant a ce qu il soit stable et ne puisse pas tomber durant les travaux 2 Il est recommand de visser la machine au support Le pied en aluminium moul sous pression comporte a cet effet 4 orifices permettant le vissage de vis a t te a six pans creux M5 non fournies 3 Visser la broche 1 fig 2 a l aide d une cl a fourche sur la manette du rabot 2 Attention Avant de brancher la fiche secteur veuillez v rifier si les indications sur la plaque signal tigue concordent avec les caract ristiques locales de votre secteur 4 Brancher le c ble secteur Raboter Attention Ne jamais mettre les mains dans le compartiment d in troduction durant le fonctionnement du rabot Risque de blessure Attention Portez des lunettes de protection Attention La trappe de maintenance doit toujours rester ferm e durant le fonctionnement Le rabot est a pr sent op rationnel Vous pouvez maintenant r gler sur la manette 1 fig 3 la hauteur de la table de rabotage 2 et ainsi la hauteur de passage et l avance donc la profondeur du rabot Vous devez naturellement d abord r gler approximativement la po sition
77. dicaciones descritas a continuaci n para que disfrute durante mucho tiempo del aparato y se garantice un per fecto funcionamiento Por favor observe tambi n para los trabajos de mantenimiento las indicaciones de seguridad reproducidas en las instrucciones Peligro de lesiones Es muy importante eliminar las virutas del cepillado despu s de cada uso del cepillo y en funci n de la pro ducci n de polvo y virutas El mejor m todo para la efectuar la limpieza del paso del cepillo el canal de las virutas y el puesto de trabajo es el uso de un aspirador con una boquilla suficientemente estrecha Adem s el empleo de un pincel o de un cepillo de mano peque o puede ser de gran ayuda Ponga especial atenci n a la limpieza de los husillos del ajuste de alturas ya que la presencia de polvo aqu puede producir dureza de la marcha Para la limpieza exterior de la carcasa se puede utilizar un pa o suave y eventualmente h medo Para ello se puede emplear adem s un jab n suave u otros pro ductos de limpieza apropiados Evite el uso de productos de limpieza con disolventes o a base de alcohol por ejemplo gasolina alcoholes de limpieza etc ya que estos pueden deteriorar el recubrimiento de pl stico de la carcasa Lubricaci n Normalmente no es necesario lubricar para el funcionamiento Evite engrasar o aceitar por ejemplo los husillos del ajuste de alturas Recuerde por favor que el lubricante podr a mezclarse con el polvo
78. drift och anv nd f r utbyte endast originalreservdelar fr n Proxxon H ll barn och icke delaktiga personer p avst nd fr n arbetsomr det Se till att barn och utomst ende iakttar ett betryggande s kerhetsavst nd Ungdomar under 16 r f r anv nda hyveln endast under yrkeskunnig handledning och i ut bildningssyfte En hyvelmaskin som inte anv nds skall f rvaras utom r ckh ll f r barn verbelasta inte verktyget Optimala arbetsresultat uppn r Ni naturligtvis endast inom det kapacitetsomr de f r vilket maskinen r kon struerad Undvik d rf r alltf r grov ans ttning och f lj ist llet de rekommendationer betr ffande korrekt ans tt ning vilka terfinns i tabellen p maskinen Anv nd inte Er maskin till andra ndam l och arbeten n den r avsedd f r Var alltid f rsiktig och uppm rksam H ll maskinen under uppsikt medan Ni arbetar och g aldrig dumdristigt tillv ga Anv nd inte maskinen om Ni r okoncentrerad eller tr tt eller om Ni druckit alkohol Hantera anslutningskabeln aktsamt Skydda anslutningskabeln fr n hetta och skarpa kanter och f rl gg den p ett s dant s tt att den inte kan ta skada Anv nd inte kabeln f r att dra ut stickkontakten ur uttaget och lyft inte maskinen i kabeln H ll kabeln ren och skydda den fr n fett och olja Arbetsstyckets form r viktig Starkt b jda eller p annat s tt mycket oregelbundna arbetsstycken f r inte hyvlas D r bland annat
79. e ae 66 Vorwort Die Benutzung dieser Anleitung e erleichtert es das Ger t kennen zu lernen e vermeidet St rungen durch unsachgem e Bedie nung und e erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung PROXXON haftet nicht f r die sichere Funktion des Ger tes bei e Handhabung die nicht der blichen Benutzung ent spricht e anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung ge nannt sind e Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei e Bedienungsfehlern e mangelnder Wartung e Verwendung von Nicht PROXXON Ersatzteilen Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fort schrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t Sicherheitsvorschriften Unordnung im Arbeitsbereich vermeiden Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet immer auch ein gr eres Unfallrisiko Denken Sie daran auch w hrend des Betriebes den Arbeitsplatz hin und wieder von Holz sp nen zu s ubern Ger t eben und sicher auf einem festen Untergrund befestigen Stellen Sie in jedem Fall sicher dass das Ger t auch w hrend des Betriebs nicht herunterfallen oder kippen kann Dazu sind im Fu Bohrungen angebracht durch die
80. e cutters with extreme care as these are very sharp Risk of injury Caution When carrying out any repair and service work it is es sential that the mains plug be removed in order to prevent accidental starting of the planer Risk of injury 1 Undo the four Allen screws 1 and remove the side cover Then remove the locking screw 2 Fig 5 43 Caution Never operate the planing machine with parts of the housing removed Risk of injury To avoid injuries caused by sharp edges in particular knife edges please wear appropriate protective gloves 2 Open cover 4 3 Turn the cutter shaft 5 Fig 4 and 6 to a position in which the cutters 6 and the cutter holders 7 are easily accessible as shown in Fig 6 4 Loosen the three hexagonal head screws 8 see Fig 4 with an 8 mm AF spanner and screw fully in 5 Remove the cutters from the side or from the top Note If the cutter holders 7 have seated themselves too firmly and do not release themselves of their own accord using a pointed object please try to carefully lever up the indivi dual holders a little at the side underneath the cutter blade When a little play has developed in the cutter 6 remove the cutter To do this you should also use a suit able tool e g a small pair of pliers or similar as the cutters have very sharp edges and you may otherwise in jure yourself 6 Fit the new cutter or reverse the used cutter Note the fitting orientation a
81. e la carcasa de la cepilladora y que el dispositivo de protecci n contra los rebotes funcione perfectamente Los dedos de rebote deben volver autom ticamente a su posici n de partida tras el accionamiento las puntas deben tener cantos agudos los dedos no deben estar deformados Tenga en cuenta las influencias del entorno No utilice la cepilladora nunca bajo la lluvia en un entorno con humedad o en las proximidades de fluidos o gases inflamables Procure disponer siempre de buena iluminaci n Utilice una mascarilla y use la m quina cepilladora s lo en espacios bien aireados El polvo de algunas de las maderas a mecanizar podr a ser perjudicial para la salud en caso de inhalaci n Por eso tome las precauciones necesarias y utilice una mascarilla Utilice gafas protectoras Examine detenidamente la pieza a trabajar antes de cepillar Examine la presencia de objetos insertados en pieza que desea cepillar como puntas tornillos piedras etc y ret relos Piezas met licas especialmente aquellas ocluidas en la pieza pueden da ar intensamente los rboles y cuchilla en su cepillo regruesador y tornarlo inservible Bajo ciertas circunstancias la pieza puede astillarse Atenci n Peligro de lesiones Tambi n las superficies de deslizamiento sobre la mesa de cepillado pueden rayarse y conducir de este modo a perjuicios en el funcio namiento Tocar el eje de la cuchilla con un objeto de metal puede provoc
82. eding Draag gedurende het werken geen wijde kleding zoals bv dassen of halsdoeken ze zouden gedurende het bedrijf in een van de beweeglijke delen of het auto matisch bewogen werkstuk kunnen geraken en een ver wonding veroorzaken Draag bij lang haar een haarnet en verwijder alle sierrade Geen beschadigde of gedeformeerde keermessen gebruiken Let u in ieder geval op een foutloze toestand van de keer messen in de schaafas Controleer deze v r iedere ingebruikneming door visuele controle op hun ongedeerdheid Gebruik voor het vervangen uitsluitend originele Proxxon delen Kinderen en niet betrokken personen van het werk bereik weghouden Zorg ervoor dat kinderen alsook buitenstaanders een voldoende grote veiligheidsafstand in acht nemen Jongeren onder 16 jaren mogen de schaaf uitsluitend onder vakkundig instructie en voor het doeleinde van hun opleiding gebruiken Het ongebruikt schaafapparaat dient voor kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Overbelast uw werktuig niet Optimale werkresultaten behaalt u natuurlijk alleen in een prestatiebereik dat voor de machine is gedacht Vermijd vandaar te grote volumes volg veeleer de adviezen voor de juiste volumes in de tabel op het toestel Onttrek het toestel niet aan de eigenlijke bestemming en gebruik het niet voor werkzaamheden waarvoor het niet werd ge construeerd Wees steeds bedachtzaam en oplettend Observeer het toestel gedurende het werken en ga ver standig te
83. edurende het bedrijf niet naar beneden kan vallen of kantelen Hiervoor zijn in de voet boringen aangebracht waardoor de schaaf met de ondergrond kan worden vast geschroefd Toestel voor ieder gebruik op beschadiging con troleren Controleer alstublieft v r iedere ingebruikneming de schaafmachine vooral het snijgereedschap de veiligheidsvoorzieningen alsook de aansluitkabel en de steker Let er alstublieft op defecte delen vooral be schadigde veiligheidsvoorzieningen mogen uitsluitend door een vakman of door de PROXXON klantenservice worden vervangen Maak uitsluitend gebruik van originele Proxxon reser vedelen Manipuleert u de schaafmachine niet Verander aan de machine niets voer geen manipulaties uit De mechanische en de elektrische veiligheid zouden kunnen worden belemmerd vooral bestaat het gevaar van een elektrische slag en de verdere belemmering van uw veiligheid Verwondingen en materi le schade kunnen het gevolg zijn Nooit zonder de voorgeschreven veiligheids voorzieningen werken Let in ieder geval erop dat alle behuizingsdeksel van de schaaf gedurende het bedrijf gesloten zijn en de terugs lagbeschermvoorziening storingvrij werkt De terugs lagvingers moeten na de bediening weer zelfstandig in hun uitgangspositie terugvallen de punten moeten scherpkantig zijn de vingers niet gedeformeerd Let op de omgevingsinvloeden De schaaf nooit in regen in vochte omgeving of in de buurt van brandbare vloei
84. ega di utiliz zare dei banchi a rulli che devono essere sistemati accuratamente in direzione di entrata e o di uscita I cavi di collegamento danneggiati dopo aver spento immediatamente la pialla vanno sostituiti unicamente da un esperto Dopo il lavoro pulire accuratamente l apparecchio Staccare la spina dalla rete elettrica In caso di non utilizzo manutenzione sostituzione at trezzi pulizia o riparazione scollegare sempre la spina dalla rete elettrica Anche l eliminazione di trucioli o l aspirazione di polvere fa parte della pulizia Prima dell uso leggere con cura le istruzioni per l uso e conservarle con cura in un luogo adatto Descrizione della macchina Legenda fig 1 1 Scatola in pressofusione di alluminio 2 Manovella per l impostazione dell altezza mere Portello per la manutenzione Tavolo pialla Riga Interruttore Ein Aus acceso spento Cavo di collegamento alla rete elettrica Vite di sicurezza Vano di carico 10 Vano di scarico 11 Scarico trucioli ONOUGAU La pialla di spessori PROXXON DH 40 e un apparecchio per lavori di pialla fini con un finish particolarmente re golare e liscio per pezzi in legno morbido e duro con un diametro fino a 80 mm di larghezza e 40 mm di altezza L albero lame utilizzato munito di 2 lame ribaltabili HSS per uso particolarmente prolungato Le lame sono sostituibili attraverso un portello di manutenzione di grandi dimensioni 3 fig 1 La costr
85. eiterhobeln Achtung Darauf achten dass keine Werkst cke eingelegt werden die h her sind als 40 mm In diesem Fall wird das Werkst ck von der Einzugswalze im Hobel nicht mehr durchgeschoben und kann in der Kick Back Vorrichtung R ckschlagschutzvorrichtung die normalerweise ein Zur ckschleudern des Werkst ckes verhindert stecken bleiben Anmerkung Es empfiehlt sich je nach Staubanfall den Spanaus wurfkanal Pos 11 Fig 1 mit einem Staubsauger zu s ubern Achtung Dazu den Hobel immer ausschalten Reparatur und Wartung Auswechseln bzw Wenden der Hobelmesser Die Messerwelle Ihres Hobels ist f r h chste Ober fl chenqualit t mit 2 Wendemessern ausgestattet Jedes der eingesetzten Hobelmesser 6 Fig 4 hat zwei Schnei den Wendemesser Wenn die erste verschlissen oder besch digt sein sollte k nnen Sie einfach die Messer entnehmen wenden und die andere Seite benutzen Ist auch diese nicht mehr scharf genug sind neue Messer einzusetzen Denken Sie daran die Messer immer nur paarweise zu wenden bzw zu erneuern Ersatzmesser erhalten Sie im Fachhandel Verwenden Sie nur f r die Maschine vorgesehene Er satzmesser Achtung Es ist unzul ssig gebrauchte Hobelmesser nach zuschleifen Bitte immer nur austauschen bzw wenden Besch digte Hobelmesser sofort austauschen Achtung Bitte gehen Sie nur mit u erster Vorsicht mit den Messern um da diese sehr scharf sind Verletzungsgefahr Achtu
86. eitung abgedruckten Sicherheits hinweise Verletzungsgefahr Nach jeder Benutzung und je nach Staub bzw Span abfall muss der Hobel von den Hobelsp nen gereinigt werden Am besten erfolgt dies mittels eines Staub saugers mit einem entsprechend engem D senaufsatz wird der Hobeldurchlass der Spankanal und die Arbeits umgebung ges ubert Des weiteren kann ein Pinsel oder ein kleiner Handfeger gute Dienste leisten Insbesondere ist darauf zu achten das die Spindeln der H henverstellung sauber sind da Staubanfall hier zu Schwerg ngigkeit f hren kann Die u ere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Rei nigungsmittel benutzt werden L sungsmittel oder alko holhaltige Reinigungsmittel z B Benzin Reinigungs alkohole etc sind zu vermeiden da diese die Kunst stoffgeh useschalen angreifen k nnten Schmierung Normalerweise ist zum Betrieb keine weitere Schmierung erforderlich Vermeiden Sie z B die Spindeln der H henverstellung einzu len oder einzufetten denken Sie bitte daran dass sich die Schmiermittel mit Hobelstaub vermengen k nnten und dann entfernt werden m ssen Falls notwendig verwenden Sie nur ein Trockenschmier mittel Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre
87. en 38 Beiniging ses 39 SMEHNG EM ee ee 39 Lijst met reservedelen AEN 66 Voorwoord Het gebruik van deze handleiding e vereenvoudigt het het toestel te leren kennen e voorkomt storingen door ondeskundige bediening en e verhoogt de levensduur van uw toestel Hou deze gebruiksaanwijzing steeds bij de hand Bedien dit toestel enkel met exacte kennis en onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing PROXXON is niet aansprakelijk voor de veilige werking van het toestel bij e handhaving die niet aan de gebruikelijke toepassing beantwoord e andere toepassingen die niet in de gebruiksaanwijzing zijn genoemd e veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften U heeft geen garantieaanspraken bij e bedieningsfouten e gebrekkig onderhoud e gebruik van niet PROXXON reservedelen Hou voor uw eigen veiligheid alstublieft in ieder geval rekening met de veiligheidsvoorschriften Alleen originele PROXXON reservedelen gebruiken Verderontwikkelingen in het kader van de technische vooruitgang behouden wij ons voor Wij wensen u veel succes met het toestel Veiligheidsvoorschriften Wanorde in het werkbereik voorkomen Wanorde in het werkbereik betekent steeds ook een groter ongevallenrisico Denk eraan ook gedurende het 34 bedrijf de werkplaats af en toe van houtspanen te rei nigen Het toestel recht en veilig op een vaste ondergrond bevestigen Waarborg in ieder geval dat het toestel ook g
88. en arieggiati La polvere di alcuni tipi di legno se aspirata potrebbe danneggiare la salute Prendere quindi le relative precauzioni e indossare una mascherina Utilizzare occhiali di protezione Prima di lavorare il pezzo con la pialla controllarlo bene Controllare il pezzo che si vuole lavorare con la pialla da eventuali inclusioni quali chiodi viti pietre ecc ed eliminarle componenti di metallo presenti nel pezzo da lavorare possono danneggiare fortemente le scannellature e la lama nella pialla a spessore rendendola inutilizzabile Il pezzo potrebbe scheggiarsi Attenzione Pericolo di lesioni Anche le superfici di scorrimento sul banco potrebbero graffiarsi pregiudicando in questo modo il funzionamento Toccare l albero lame con un oggetto in metallo pu causare gravi danni Durante la lavorazione a pialla di pezzi estremamente corti utilizzare un legno per inserimento Per evitare danneggiamenti a causa del dispositivo di contraccolpo o dell albero lame utilizzare un legno per inserimento con il quale si inserisce il pezzo da lavorare nella pialla Indossare un un dispositivo di protezione per I udito Il livello di pressione acustica durante il lavoro con la pialla pu essere oltre 85 dB A quindi durante il lavoro e necessario indossare un dispositivo di protezione per Pudito Indossare indumenti per lavoro adatti Durante il lavoro non indossare indumenti larghi come p es cravatte o foulard perch
89. en meteen na stoppen van de schaafmachine direct door een vakman worden vervangen Na het werken het toestel grondig reinigen Netsteker uit het stopcontact nemen Bij niet gebruik v r onderhoudswerkzaamheden werk tuigwissel reiniging of reparatie steeds de netsteker uit het stopcontact nemen Tot de reiniging behoort ook het verwijderen van losse spanen of het afzuigen van stof Gebruiksaanwijzing v r het gebruik goed doorlezen en zorgvuldig bewaren Beschrijving van de machine Legende afb 1 Aluminiumspuitgietchassis Handwiel voor de hoogteverstelling Onderhoudsklep Schaaftafel Liniaal Aan Uit schakelaar Netkabel Borgschroef ONOGAODV 35 9 Inschuifschacht 10 Uitschuifschacht 11 Spanenuitgooi De PROXXON vandiktebeitel DH 40 is een toestel voor fijne schaafwerkzaamheden met een bijzonder gelijkmatig en glad finish voor werkstukken uit hart en zachthouten met een doorsnede van t m 80 mm breedte en 40 mm hoogte De toegepaste mesas beschikt over 2 HSS keermessen voor bijzonder lange standtijden Deze kunnen door een royaal gedimensioneerde onderhouds klep 3 afb 1 worden vervangen De dragende con structie 1 bestaat uit aluminium spuitgiet wat hoogste stabiliteit garandeert Alle onderdelen werden zorgvuldig bewerkt en waarborgen zo een maximum aan precisie en duurzaamheid De schaaf beschikt over een automatische aanvoer vandaar wordt het werkstuk alleen een klein stuk met de
90. en n got mindre ans ttning f r att d rigenom upp n en b ttre ytkvalit Om arbetsstycket skulle stanna efter n gra centimeter trots att det utan problem dras in i maskinen s r an s ttningen f r stort inst lld Vrid i s fall handratten t h ger f r att s nka hyvelbordet och d rigenom reducera ans ttningen D refter dras arbetsstycket in normalt igen Forts tt sedan att hyvla tills nskad tjocklek uppn tts Varning Se till att inga arbetsstycken h gre n 40 mm stoppas in i maskinen S dana arbetsstycken f rm r dragvalsen inte mata fram genom hyveln och de kan d fastna i Kick Back an ordningen backslagsskyddet som normalt f rhindrar att arbetsstycket slungas tillbaks Anm rkning Dammsug sp nutkastet pos 11 fig 1 vid behov Obs Gl m inte att st nga av hyveln innan den reng rs Reparation och underh ll Utbyte resp v ndning av hyvelst len F r att uppn h gsta ytkvalit r kutteraxeln p Er hyvel utrustad med tv v ndst l 6 Bild 4 med vardera tv sk r v ndst l N r det ena slitits ned eller om det skulle skadas kan man helt enkelt ta loss st let v nda det och utnyttja den andra sidan Om inte heller den r vass nog l ngre m ste man s tta in nya st l T nk p att alltid v nda resp byta ut b da st len samtidigt Reservst l finns att k pa i specialhandeln Anv nd endast hyvelst l som r avsedda f r maskinen Observera Det r inte t
91. ens keine weite Kleidung wie z B Krawatten oder Halst cher sie k nnte sich w hrend des Betriebs in einem der bewegten Teile oder dem automatisch bewegten Werkst ck verfangen und eine Verletzung verursachen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und nehmen Sie Schmuck ab Keine besch digten oder verformten Wendemesser verwenden Bitte achten Sie unbedingt auf einen einwandfreien Zu stand der Wendemesser in der Hobelwelle Kontrollieren Sie diese vor jeder Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle auf ihre Unversehrtheit zum Auswechseln nur Proxxon Original Ersatzteile verwenden Kinder und unbeteiligte Personen vom Arbeits bereich fernhalten Sorgen Sie daf r dass Kinder sowie Unbeteiligte einen ausreichend gro en Sicherheitsabstand einhalten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Hobel nur unter fachlicher Anleitung und zum Zwecke der Ausbildung benutzen Das unbenutzte Hobelger t ist f r Kinder un zug nglich aufzubewahren berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Optimale Arbeitsergebnisse erreichen Sie nat rlich nur in einem Leistungsbereich f r den die Maschine ausgelegt ist Vermeiden Sie deswegen zu gro e Zustellungen folgen Sie vielmehr den Empfehlungen f r die richtige Zu stellung auf der Tabelle am Ger t Zweckentfremden Sie Ihr Ger t nicht und benutzen Sie es nicht f r Arbeiten f r die es nicht bestimmt ist Seien Sie stets bedacht und aufmerksam Beobachten Sie das Ger t w hrend der Arbeit und gehe
92. er EU l gsp nningsdirektiv 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 EU EMC direktiv 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 EU maskindirektiv 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Registreringsnr CE 71 220 03 0269 Datum 28 08 06 Signatur Position Utveckling konstruktion Namn J rg Wagner Bf N vod k obsluze Hrub hoblovacka DH 40 Obsah P edmluva ni 52 Bezpednosinipfedpisv 52 POPIS STO ilaele ire 53 Objem CO CAMA Keen 54 Technick daje DH 40 u 54 Mont a spu t n do Drovozu rerna 54 PIODIOWAN a eh 55 Opravy a e e ER M DE EE teens 55 V m na no e hobliku 55 Nastaven no e hobliku eneen 56 OC une 56 Eltere ee 57 Seznamyn hradnichdil 66 Predmluva Pou it tohoto n vodu e V m uleh pozn n p stroje e V s vyvaruje p ed poruchami neodbornou obsluhou a e zv ivotnost Va eho p stroje M jte tento n vod k obsluze v dy po ruce Obsluhujte tento p stroj jen s p esn mi znalostmi a za dodr en n vodu k obsluze PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje p i e manipulaci kter neodpov d norm ln mu pou it p stroje nasazen k el m kter nejsou jmenov ny v n vodu k obsluze a pou it e nedodr en bezpe nostn ch p edpis Na z ruku
93. er kan ridses og p virke funktionen Beroring af kuttervalsen med en metalgenstand kan for rsage alvorlige skader Brug et skubbetree n r der skal hovles ekstremt korte arbejdsemner For at undg kveestelser fra returslagsindretningen eller kuttervalsen bedes De bruge et skubbetras til at f re ar bejdsemnet ind i hovlen med Brug horeveern Lydtryksniveauet under arbejde med hovlemaskinen kan komme op p over 85 dB A derfor m der kun arbejdes med h rev rn Brug passende arbejdst j Under arbejdet med maskinen m man ikke have lost toj p som f eks slips eller halst rkl de de kan blive h ngende i en af de bev gelige dele under k rslen eller i arbejdsemnet der beveeges automatisk og for rsage kveestelse Brug h rnet hvis De har langt h r og tag alle smykker af Anvend aldrig beskadigede eller deformerede vendeknive S rg altid for at vendeknivene i hovleakslen er i en god tilstand Kontroller Dem visuelt hver gang maskinen skal bruges om de er ubeskadigede ved udskiftning m der kun bruges originale Proxxon reservedele Ingen born og uvedkommende personer i ar bejdsomr det S rg for at b rn og uvedkommende personer holder en god sikkerhedsafstand fra maskinen Unge under 16 r m kun bruge hovlen n r de er under fagligt opsyn og kun med uddannelse for je Hovlemaskinen skal opbevares utilg ngeligt for b rn n r den ikke bruges V rkt jet m ikke overbelastes Opt
94. esediameter kutter 48 mm Leengde hovlekniv 82 mm Knivbestykning To stk HSS vendeknive Kuttervalsens hastighed i tomgang 6000 min 1 Maks sp ntykkelse 0 8 mm Fremforingshastighed 4 8 m min Lydtryksniveau ca 85 dB A Lydeffektniveau ca 98 dB A Vibrationer 2 5 m s 42 M l L ngde 280 mm H jde 232 mm med h ndhjul 300 mm Bredde 225 mm V gt ca 8 kg 1 M kun k re i lukkede rum Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation Lal Montering og start af maskinen OBS Kontroller venligst straks om tykkelseshovlen eventuelt har veeret udsat for skader under transporten En be skadigelse p emballagen kan veere en henvisning om ukorrekt behandling under transporten Transportskader bor ubetinget reklameres straks hos forhandleren eller hos den p g ldende speditor OBS Underlaget hvor hovlen skal st skal v re fast ren og tor 1 Tag hovlemaskinen ud af emballagen og stil den p en lige og glat flade S rg for at maskinen st r godt fast og at den ikke kan falde ned under arbejdet 2 Det anbefales at skrue maskinen fast i underlaget alu trykgods foden er der 4 huller der passer til M5 un bracoskruer medf lger ikke ved leverancen 3 Skru pinbolt 1 fig 2 p hovlens h ndhjul 2 med en unbraconggle OBS For stromstikket seettes i kontroller venligst om oplysningerne pa typeskiltet stemmer overens med de lokale forhold pa Deres eget stramforsyningsnet
95. essivement le rabot en rabotant des vari t s de bois durs avec une grande avance et une largeur correspondante de la pi ce raboter durant une p riode prolong e Veuillez noter que lorsque vous avez rabot la pi ce raboter en la passant plusieurs fois dans le rabot et que vous vous approchez de l paisseur souhait e il est recommand d effectuer les derniers passages avec une avance un peu plus petite afin d obtenir une meilleure qualit de surface Si la pi ce raboter est introduite mais s arr te au bout de quelques centim tres c est que l avance s lectionn e est trop grande Dans ce cas tournez la manette vers la droite pour abaisser la table de rabotage et r duire ainsi l avance Introduisez nouveau la pi ce a raboter et poursuivez le rabotage jusqu l paisseur souhait e Attention Veillez ne pas introduire de pi ces raboter d une hauteur sup rieure 40 mm Dans ce cas la pi ce raboter ne sera plus pouss e dans le rabot par le rouleau d introduction et peut rester bloqu e dans le dispositif kick back dispositif de retenue qui emp che normalement l jection de la piece raboter Remarque Il est recommand selon le degr de poussi re en pr sence de nettoyer la goulotte d jection des copeaux pos 11 fig 1 avec un aspirateur Attention Pour ce faire teignez toujours le rabot 19 R paration et maintenance Remplacement ou retournement
96. et portez un masque de protection des voies respiratoires Portez des lunettes de protection Inspectez minutieusement la piece a raboter avant son rabotage Inspectez la piece que vous souhaitez raboter a la recherche d ventuels elements incrust s par ex des clous vis pierres etc et retirez les Les pieces metalliques que renferme la piece d usinage peuvent en particulier fortement endommager les arbres et les lames de votre rabot et le rendre inutilisable Dans certains cas la piece peut se fendiller attention Risque de blessure Les surfaces de glissement sur la table de rabotage peuvent galement se trouver ray es et nuire ainsi au bon fonctionnement de l appareil Le contact de l arbre des lames avec un objet m tallique peut provoquer de graves d t riorations Utiliser un bois d introduction lors du rabotage de pi ces extr mement courtes Afin d viter les blessures provoqu es par le dispositif de retenue ou l arbre des lames veuillez utiliser un bois d introduction pour introduire la piece a raboter dans le rabot Porter un casque de protection contre le bruit Le niveau sonore lors du travail avec le rabot peut exc der 85 dB A Ne travaillez donc pas sans porter de casque de protection contre le bruit Porter une tenue de travail adapt e Durant le travail ne portez pas de v tements amples par ex une cravate ou un foulard car ls risqueraient de se prendre du
97. gues pr voyez des tables a rouleaux Pour viter les endommagements et les situations dangereuses utilisez des tables a rouleaux pour les pieces d usinage tres longues ces tables doivent tre plac es soigneusement c t s entr e et sortie Les c bles de raccordement d t rior s doivent tre rem places par le sp cialiste imm diatement apr s l arr t du rabot Nettoyer soigneusement l appareil apres le travail Retirer la fiche de la prise Il faut toujours retirer la fiche de la prise de courant en cas de non utilisation de maintenance de changement d outil de nettoyage ou de r paration Le nettoyage com prend galement l elimination de copeaux mobiles ou Paspiration de la sciure Vous devez lire entierement le mode d emploi avant Putilisation et le conserver soigneusement 7 Description de la machine L gendes fig 1 Ch ssis en aluminium moul sous pression Manette de r glage en hauteur Trappe de maintenance Table de rabotage Regle Interrupteur de marche arr t C ble secteur Vis de blocage Compartiment d introduction Compartiment de sortie Ejection des copeaux bh Le rabot a tirer d paisseur PROXXON DH 40 est un ap pareil con u pour un rabotage fin avec un fini par ticulierement homogene et lisse de pieces en bois dur et tendre d une section transversale max de 80 mm de large et de 40 mm de hauteur L arbre de lames utilise est dot de 2
98. ha involuntaria del cepillo Peligro de lesiones 1 Afloje los cuatro tornillos allen 1 y extraiga la cubierta lateral A continuaci n afloje el tornillo de bloqueo 2 fig 5 Atenci n No ponga nunca la m quina en funcionamiento con partes de la carcasa retiradas Peligro de lesiones Para evitar lesiones por cantos filosos especialmente los cantos de la cuchilla por favor lleve siempre los guantes de protecci n adecuados 2 Abra la cubierta 4 3 Gire el eje de la cuchilla 5 fig 4 y 6 a una posici n en la que las cuchillas 6 con sus soportes 7 est n bien accesibles tal y como se muestra en la fig 6 4 Afloje con una llave hexagonal SW 8 mm los tres tornillos hexagonales 8 v ase fig 4 y atornille com pletamente 5 Extraiga las cuchillas lateralmente o bien hacia arriba 32 Nota Si el soporte de la cuchilla 7 se hubiera apretado muy fuerte y no se aflojase automaticamente intente pero por favor con mucho cuidado levantar un poco con un objeto agudo cada uno de los soportes lateralmente por debajo de la l mina cortante Extraiga la cuchilla 6 entonces cuando tenga un poco de juego Para ello utilice tambi n una herramienta adecuada p ej una tenacilla o herramientas similares ya que la cuchilla tiene cantos muy afilados y podr a lesionarse 6 Instale una cuchilla nueva o bien invierta la cuchilla usada Observe la posici n de montaje e introduzca la cuchilla 6 en su soporte 7 E
99. holy k i t n atd pon vad ty by mohly napadnout d ly t lesa stroje z um l hmoty Maz n Oby ejn nen pro provoz pot ebn dn p davn maz n Vyvarujte se nap naolejov n nebo namaz n v eten v kov ho p estaven Myslete pros m na to e mazac l tky se m ou sm chat s hoblovac m prachem a tyto mus b t pak odstran ny Dle pot eby pou ijte such mazac l tky Likvidace Pros m nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou byt recy klov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn za zen EG Prohl en o shodnosti v robku Jm no a adresa v robce PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker T mto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e p i konstrukci a v rob p edlo en ho v robku byly spln ny podm nky n sleduj c ch sm rnic EU 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 ES Sm rnice pro nizk nap t ES EMV Sm rnice 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 98 37 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 ES Sm rnice pro konstrukci stroj Reg slo CE 71 220 03 0269 Datum 28 08 06 Podpis Funkce Vyvoj konstrukce Jmeno J rg Wagner 57 Kullanim kilavuzu Kal nl k rendesi DH 40 erik EIERE 58 Emniyet t
100. ices and the connecting cable and plug Please note Defective parts especially damaged safety devices may only be changed by a specialist or by the PROXXON Customer Service Department Use only original PROXXON spare parts Never interfere with the planing machine Do not change anything on the machine and do not carry out any modifications This could be detrimental to me chanical and electrical safety in particular there is a risk of electric shock and your safety could be further prejudiced This can result in injury and material damage Never work without the safety equipment provided Make sure that all the housing covers of the planer are closed during operation in all cases and that the kickback protection device is working properly After actuation the kickback fingers must drop back into their starting po sition of their own accord the edges of the points must be sharp and the fingers must not be deformed Pay attention to the surrounding conditions Never used the planer in the rain in a damp environment or in the vicinity of inflammable liquids or gases Make sure that there is adequate lighting Use a dust mask and only use the planing machine in well ventilated rooms The dust from some of the types of wood to be machined could be damaging to health if inhaled Therefore take the necessary precautions and wear a dust mask Use protective goggles Inspect the workplace carefully before planing Check the wor
101. ificanti si possono mischiare con la polvere della lavorazione a pialla e quindi dovrebbero esser poi eliminati Se necessario utilizzare unicamente un lubrificante secco Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L ap parecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali Dichiarazione di conformit CE Nome ed indirizzo del costruttore PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Noi dichiariamo sotto la nostra propria responsabilita che questo prodotto e conforme alle seguenti direttive CE 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 61029 1 12 2003 Direttive UE per la bassa tensione Direttive UE CEM 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 09 2005 DIN EN 61000 3 3 06 2006 Direttive UE per 98 37 EWG le macchine DIN EN 61029 1 12 2003 Reg N CE 71 220 03 0269 Data 28 08 06 Signature Funzione del Sottoscritto Sviluppo costruzione Nome J rg Wagner 57 Manual de instrucciones Cepillo regruesador DH 40 Contenido Prefa CIO va ee 28 Normas de seguridad 28 Descripci n de la M QUINA 30 Volumen de entrega 30 Datos t cnicos DH 40 annae 30 Montaje y puesta en servicio enne 30 Gepillan
102. il lavoro 2 E consigliabile che la macchina venga fissata sulla base avvitandola Per questo scopo nel getto a pressofusione in alluminio ci sono 4 fori attraverso i quali si possono avvitare viti a testa esagonale interna M5 Non sono inclusi nella consegna 3 Avvitare Pin 1 fig 2 con una chiave esagonale sulla manovella della pialla 2 Attenzione Prima di inserire la spina controllare se dati sulla targhetta corrispondono ai dati della rete elettrica sul luogo d installazione 4 Inserire il cavo di collegamento alla rete elettrica Piallare Attenzione Mai inserire le mani nel vano di carico durante il funzio namento della pialla Pericolo di lesioni Attenzione Indossare degli occhiali di protezione Attenzione Durante il funzionamento deve essere sempre chiuso il portello per la manutenzione Ora la pialla pronta per l uso Sulla manovella 1 fig 3 si pu quindi impostare l altezza del banco della pialla 2 e quindi anche l altezza di passaggio per la profondit di taglio quindi la profondit per lavorare a pialla La posizione del banco della pialla viene dapprima im postato grossolanamente sullo spessore del pezzo da la vorare Ci si esegue con la riga 3 sul lato dell apertura di carico Il valore stampato da la distanza tra le punte delle lame della pialla e la superficie del banco della pialla Se questo valore quindi tanto grande quanto lo spessore del pezzo da lavorare lo spesso
103. ill tet att slipa anv nda hyvelst l De m ste antingen bytas ut eller v ndas Byt omedelbart ut skadade hyvelst l Varning lakttag st rsta f rsiktighet n r Ni handskas med st len de r n mligen mycket vassa Risk f r personskador Varning F rhindra att maskinen s tts ig ng av misstag genom att undantagsl st dra ur n tkontakten vid alla reparations och underh llsarbeten Risk f r personskador 1 Skruva loss de fyra insexskruvarna 1 och ta bort sidok pan Skruva sedan loss l sskruven 2 Bild 5 Varning K r aldrig hyveln n r n gon del av h ljet r borttagen Risk f r personskador B r l mpliga skyddshandskar s att du inte sk r dig p skarpa kanter speciellt p hyvelst len 2 F ll upp locket 4 3 Vrid kutteraxeln 5 Bild 4 och 6 till en position d r st len 6 och st lh llarna 7 r l tt tkomliga s som bild 6 visar 4 Anv nd en sexkantnyckel nyckelvidd 8 mm och lossa de tre skruvarna 8 se Bild 4 och skruva sedan in dem helt 5 Ta ut st len t sidan eller upp t 49 Tips Om st lh llarna 7 skulle sitta f r h rt fast och inte lossna utan vidare kan Ni f rsiktigt f rs ka b nda upp den ak tuella h llaren en aning med hj lp av ett spetsigt f rem l som Ni d skall sticka in fr n sidan strax under st lklingan N r st let 6 p s s tt f tt lite spelrum kan man ta bort det Anv nd d rvid ett l mpligt verktyg t ex en mindre t ng e d
104. imale arbejdsresultater opn r man selvfglgelig kun inden for det effektomr de som maskinen er konciperet till Undg derfor for store tilstillinger og f lg anbefalingerne om rigtig tilstilling der st r p tabellen p maskinen Lad vaere med at misbruge maskinen og brug den aldrig til arbejde den ikke er bestemt for Veer omhyggelig og opmaerksom Hold gje med maskinen under arbejdet og brug fornuften Lad veere med at bruge maskinen hvis De er ukoncen treret eller treet eller har drukket alkohol Behandl tilslutningskablet ordentligt Tilslutningskablet skal beskyttes mod hede og skarpe kanter og udl gges p en s dan m de at det ikke kan blive beskadiget Lad veere med at treekke i kablet n r stikket skal tages ud af stikd sen og lad veere med at l fte maskinen i kablet Sorg for at holde det rent Kablet skal beskyttes mod fedt og olie Veer opm rksom p emnets form Emner som er b jet meget eller p anden m de har en uregelmeessig form m ikke hovles Her er kontakten til hovlebordet m ske ikke tilstraekkelig Emnet skal altid kore igennem Stands aldrig et emne som er ved at blive trukket ind hverken ved at holde det trykke imod eller bruge en anden form for kraftp virkning Brug kun emner hvis dia meter er egnet til hovlemaskinen Tag stovmaske p Nogle former for tree eller ogs lakrester o lign kan danne sundhedsfarligt st v under arbejdet Hvis du ikke er helt sikker p om
105. imiento debe estar cerrada siempre durante el funcionamiento Ahora el cepillo ya est preparado para funcionar Ya se puede ajustar la altura de la mesa de cepillado 2 con la rueda de ajuste 1 fig 3 y por lo tanto la altura de paso y la aproximaci n es decir la profundidad del cepillado Ajuste previamente la posici n de la mesa de cepillado de forma aproximada al espesor de la pieza a trabajar Utilice para estimar la aproximaci n correc tamente la regla 3 en el lateral de la entrada El valor im preso aqu indica la separaci n entre las puntas de las cuchillas de cepillado y la superficie de la mesa de cepillado Por lo tanto si ese valor es tan grande como el espesor de la pieza a trabajar la aproximaci n es decir el espesor de la viruta es exactamente cero Atenci n Se recomienda ajustar el paso un poco amplio hacer pasar la pieza varias veces o bien pasarla y cada vez aju star un poco girando la rueda hacia la izquierda para ir acerc ndose as a la posici n correcta Cuando el borde superior de la pieza a trabajar toque ligeramente la cuchilla del cepillo la aproximaci n es cero Ahora ya se puede ajustar la escala anular 4 de la rueda de ajuste a cero Como orientaci n existe una marca 5 en la carcasa La aproximaci n deseada puede ser ajustada ahora con la rueda de ajuste Una vuelta corresponde a un mil metro de avance de la mesa de cepillado es decir que para un desprendimiento de viru
106. in de messen 6 met de meshouders goed toegankelijk zijn zie afb 6 3 Met een inbussleutel SW 8 mm de drie zeskantbouten 8 M6 zie afb 4 iets losmaken 4 Met een inbussleutel aan de beide schroeven 9 afb 4 de hoogte van de meshouder per kwartomdraaiing instellen Let u erop het draaien van de schroef in richting van de wijzers zet het mes verder naar buiten draaien tegen de wijzers in verder naar binnen Indien de houders ietsje lager dienen te worden ingesteld kan het noodzakelijk zijn deze licht van hand in de groef te drukken 5 De drie zeskantbouten 8 weer zorgvuldig aantrekken 6 Proces voor de tegenoverliggende meshouder herhalen 7 Deksel 4 afb 5 sluiten en blokkeerschroef 2 weer in draaien Reiniging en verzorging Attentie V r alle reinigingswerkzaamheden de netsteker van de schaafmachine uit het stopcontact nemen De mechaniek van de vandiktebank is in ruime mate vrij van onderhoud U dient louter de hierna volgend be schreven aanwijzingen op te volgen opdat u lang plezier aan het apparaat hebt en opdat een perfecte werking gewaarborgd blijft Gelieve ook bij onderhoudswerk zaamheden de in de handleiding vermelde veiligheidsin structies in acht te nemen Gevaar van verwondingen Na ieder gebruik en al naar stof resp spanenafval moet de schaaf van schaafspanen worden gereinigd Het best geschiedt dit door middel van een stofzuiger met een passend nauw sproeierstuk wordt de schaafdoorlaat
107. ind De indstilles med gevindtapperne i knivholderen og det er gjort s dan at hver kniv st r en millimeter ud over kuttervalsens diameter Knivene sidder korrekt justeret fra fabrikken og skal normalt ikke indstilles yderligere Ogs efter at knivene er skiftet ud er de nye knives stilling defineret af pasningsfugen i knivholderne og kan kun varieres ganske lidt inden for sm graenser Skulle det alligevel af en eller anden grund blive n dvendigt at justere knivholderens position f eks efter afmontering af en knivholder eller hvis der ved en fejltagelse er sket en forskydning s g r som f lger 1 Drej l seskruen 2 fig 5 ud og vip d ksel 4 op 2 Drej kuttervalsen 5 til en position hvor der er god adgang til knivene 6 med knivholderne se fig 6 3 L sn de tre unbracoskruer 8 lidt med en 8 mm un braconogle M6 se fig 4 4 Indstil h jden p knivholderen en kvart omgang ad gangen med en unbracon gle ved de to gevindtapper 9 fig 4 Bem rk N r gevindtappen drejes med uret stilles knivene l ngere udad n r den drejes mod uret 44 stilles de l ngere indad Hvis holderne skal indstilles lidt lavere kan det v re n dvendigt at presse dem lidt ned i noten med h nden 5 Sp nd de tre unbracoskruer 8 omhyggeligt fast igen 6 Gentag processen for knivholderen p den modsatte side 7 Luk d ksel 4 fig 5 og skrue l seskrue 2 i igen Reng ring og pleje OBS F r alle former for reng
108. innan Ni hyvlar det Granska det arbetsstycke Ni avser att hyvla och unders k eventuell f rekomst av inb ddade f rem l s som spikar skruvar stenar etc och avl gsna dessa Metalldelar i materialet kan skada valsar och hyvelst l i planhyveln s mycket att den blir obrukbar Arbetsstycket kan i vissa fall splittras Varning Skaderisk ven glidytorna p hyvelbordet kan bli repiga och p det viset f rs mra funktionen Metallf rem l kan f rorsaka sv ra skador om de kommer kontakt med kutteraxeln Anv nd p skjutningsvirke vid hyvling av extremt korta arbetsstycken Undvik att skada Er p backslagsanordningen eller kutteraxeln genom att anv nda p skjutningsvirke f r att f ra in arbetsstycket i hyveln Anv nd h rselskydd Under arbete med hyvelmaskinen kan ljudtrycksnivan verstiga 85 dB A Arbeta d rf r aldrig utan h rsel skydd Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd under arbetet inga l st h ngande kl desper sedlar s som exempelvis slipsar eller halsdukar eftersom Ni kan skada Er om dessa fastnar i n gon r r lig del eller i det automatiskt frammatade arbetsstycket medan maskinen r ig ng S tt upp l ngt h r i ett h rn t och ta av Er smycken Anv nd inga skadade eller deformerade v ndst l Ge oavvisligen akt p att v ndst len i kutteraxeln bef inner sig i fullgott skick Genomf r alltid en visuell kontroll av att v ndst len r oskadda innan Ni tar maskinen i
109. kabel S kringsskruv Inmatningsschakt 10 Utmatningsschakt 11 Sp nutkast PROXXONs planhyvel DH 40 r en maskin f r fina hyvel arbeten med s rskilt j mn och sl t finish anpassad f r arbetsstycken i h rda och mjuka tr slag med ett tv rsnitt upp till en bredd p 80 mm och en h jd p 40 mm Maskinens kutteraxel r f rsedd med tv HSS v ndst l f r s rskilt l ng livsl ngd Dessa kan bytas ut via en gener st dimensionerad servicelucka 3 Bild 1 Den b rande konstruktionen 1 r utf rd i aluminiumpress gods vilket garanterar h gsta stabilitet Alla komponenter 47 r omsorgsfullt bearbetade och s kerst ller s ledes en maximal precision och livsl ngd Hyveln r utrustad med automatisk frammatning av virket vilket medf r att man f r hand beh ver skjuta in arbetsstycket endast en liten bit i inmatningsschaktet 9 D refter dras arbetsstycket in med hj lp av en r fflad fi drande vals och p s s tt m jligg rs hyvling ven av oregelbundet formade virkesstycken N r virket passerat kutteraxeln f rs det vidare bak t med hj lp av en gummerad vals och matas ut genom utmatningsschaktet 10 Kutteraxeln och matningen drivs av en kraftig elmotor vars r relse verf rs till valsarna och axeln via kugghjuls och kuggremsv xlar De respektive hastigheterna och varvtalen r exakt avpassade efter varandra Med den stora handratten 2 p h ljets ovansida kan man bekv mt och s kert st ll
110. kinen eller lave manipulationer p den Det kan have indvirkning p den mekaniske og elektriske sikkerhed is r er der risiko for elektrisk st d og det kan p andre m der forringe Deres egen sikkerhed Resultatet kan v re kv stelser og materiel skade Arbejd aldrig uden de rigtige sikkerhedsindretninger V r meget opm rksom p at alle d ksler p h vlen er lukket under brugen og at returslagsbeskytteren fungerer korrekt Returslagsfingrene skal efter aktiveringen auto matisk k re tilbage til deres udgangsstilling spidserne skal v re skarpkantede fingrene m ikke v re deformeret Hold je med indflydelser fra omgivelserne H vlen m aldrig bruges direkte i regnvejr i fugtige omgivelser eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser S rg for en god udluftning Brug mundbeskyttelse og lad kun maskinen k re i rum med god udluftning St vet fra nogle slags tr kan v re sundhedsfarligt at ind nde Derfor skal De tr ffe egnede forholdsregler og b re mundfilter Brug sikkerhedsbriller Unders g arbejdsemnet omhyggeligt f r De g r i gang med at h vle Kontroller emnet der skal h vles i om der eventuelt sidder ting i som s m skruer sten osv og fjern dem Is r metaldele inde i arbejdsemnerne kan g re stor skade p aksler og knive i tykkelsesh vlen og g re den ubrugelig Det kan evt splintre arbejdsemnet pas p Der er risiko for at komme til skade Ogs hovlebordets glideflad
111. king area Ensure that children and persons who are not involved remain at a sufficiently safe distance Young people under 16 years of age may only use the planer under expert in struction and for the purposes of training The planing machine must be kept inaccessible to children when not in use Do not overload your machine Naturally you will only achieve optimum working results within the power range for which the machine is de signed Therefore avoid too large a depth of cut rather follow the recommendations for the correct depth of cut on the table on the unit Do not abuse your machine and do not use it for work for which it is not intended Be mindful and alert at all times Watch the unit while working and act sensibly Do not use the machine when you cannot concentrate or are tired or have drunk alcohol Treat the connecting cable with care Protect the cable from heat and sharp edges and lay it in such a way that it cannot be damaged Do not use the cable to pull the plug from the socket and do not lift the unit by means of the cable Pay attention to cleanliness Protect the cable from grease and oil Pay attention to the shape of the work piece Extremely curved or otherwise very irregularly shaped work pieces may not be planed Possibly the contact to the planing table may not be sufficient Always allow the work piece to run through Never stop a work piece that is in the process of being pulled in do n
112. kpiece that you want to plane for possible inclusions such as nails screws stones etc and remove these Metal parts in particular that are embedded in the work piece can damage the shafts and knives in your thick nesser and render it useless The work piece might possibly splinter Caution Risk of injury The slide face on the planing table can become scratched and thus lead to impaired function Touching that the cutter shaft with a metal object can cause serious damage Use a pusher when planing extremely short workpieces To avoid injuries due to the kickback device or the cutter shaft please use a wooden pusher to feed the workpiece into the planer Wear ear defenders The sound pressure level when working with the planing machine can exceed 85 dB A therefore only work when using ear defenders Wear suitable working clothes Do not wear loose fitting clothing when working such as ties or scarves for example they could catch in one of the moving parts or the automatically moving workpiece during operation and cause injury If you have long hair where a hair net and remove jewellery Do not use damaged or deformed reversible cutters Please ensure that the reversible cutters in the planer shaft are in perfect condition Check these before each use by visually inspecting for freedom from damage Use only Proxxon original spare parts when replacing Keep children and persons who are not involved away from the wor
113. l nge 82 mm Messerbest ckung Zwei Stck HSS wendemesser Hobelwellendrehzahl im Leerlauf 6000 min 1 Max Spanabnahme 0 8mm Vorschubgeschwindigkeit 4 8 m min Schalldruckpegel ca 85 dB A Schalleistungspegel ca 98 dB A Vibrationen lt 2 5 m s2 Ma e L nge 280 mm H he 232 mm mit Handrad 300 mm Breite 225 mm Gewicht ca 8 kg 1 Nur zum Betrieb in geschlossenen R umen Lal Ger t bitte nicht ber den Hausm ll entsorgen Montage und Inbetriebnahme Achtung Bitte berpr fen Sie die den Dickenhobel sofort auf eventuelle Transportsch den Eine Besch digung der Verpackung weist eventuell schon auf eine unsach gem e Behandelung w hrend des Transports hin Transportsch den sollten unbedingt sofort beim H ndler oder beim entsprechenden Transportunternehmen reklamiert werden Achtung Der Untergrund zum Aufstellen des Hobels muss fest sauber und trocken sein 1 Zum Aufstellen die Hobelmaschine aus der Ver packung nehmen und auf einen geraden und ebenen Untergrund aufstellen Darauf achten dass ein si cherer Stand gew hrleistet ist und die Maschine w hrend des Arbeitens nicht herunterfallen kann 2 Es empfiehlt sich die Maschine auf den Untergrund aufzuschrauben Im Alu Druckgussfu befinden sich zu diesem Zweck 4 L cher durch die Innensechs kantkopf Schrauben M5 passen Nicht im Liefer umfang enthalten 3 Den Pin 1 Fig 2 mit einem Sechskantschl ssel auf das Handrad
114. lavn vyp na S ov kabel Pojistn roub Vsouvac otvor Vysouvac otvor Vyhazova pilin 2 JO O1 GW D ch L PROXXON hoblovacka DH 40 je pfistroj pro jemne hoblovac pr ce s obzvl st rovnomernym a hladkym fi nishem pro obrobky z tvrd ho a m kk ho d eva s pr m rem do 80 mm ky a 40 mm v ky Vsazen 253 h del no e m 2 HSS oto n no e pro obzvl t dlouhou ivotnost stroje Tyto se daj velkoryse navr en m v kem pro dr bu 3 zob 1 vym nit Nosn konstrukce 1 je z pod tlakem lit ho hlin ku co zaru uje nejvy stabilitu p stroje V echny d ly byly starostliv opracov ny a zaru uj maximum preciznosti p stroje a jeho dlouhou ivotnost Hoblova ka je vybavena samostatn m posuvem proto se vsune obrobek jen mal kousek rukou do vstupn ho otvoru 9 Pak vt hne dr kovan a odpru en v lec obrobek m se m ou hoblovat i nerovnom rn tvarovan kousky d eva Po p echodu pod h del s no i bude d ev n obrobek vysunut pogumovan m v lcem p es vysouvac otvor H del no a posuv jsou poh n ny siln m elektro motorem kter p en sv j pohyb pomoc ozuben ch kol a p evodem pomoc ozuben ho emene na v lce a h del Pat i n rychlosti a po ty ot ek jsou na sebe slad ny S velk m ru n m kole kem 2 na vrchn stran t lesa hoblova ky se d p estavit v ka hoblovac ho
115. lmez ve normalde aletin geri f rlat lmas n nleyen Kick Back tertibat nda geri tepme tertibat nda s k abilir Not Toz kma durumuna g re tala atma kanal n n Poz 11 ek 1 bir elektrikli s p rge ile temizlenmesi tavsiye edilir Dikkat Bunun i in planyay daima kapat n z Bak m ve onar m Rendeleme b aklar n de i tiriniz veya eviriniz En iyi y zey kalitesini sa lamak i in rendenizin b ak mili 2 evirme b a yla donat lm t r Kullan lan rendeleme b aklar n n 6 ekil 4 her birinin iki kanad evirme b a vard r Birincisi a nd veya ar zaland takdirde b a kartman z ve di er taraf n kullanman z yeterlidir Bu taraf da art k yeterince keskin olmad nda yeni b ak kullanman z gerekir B aklar daima ift ift evirmeyi veya de i tirmeyi unutmay n z Yedek b aklar yetkili sat c larda bulabilirsiniz Makine i in yaln zca ng r lm yedek b aklar kullan n z Dikkat Kullan lan rendeleme b aklar n bilemek yasakt r L tfen daima yaln zca de i tiriniz veya eviriniz Ar zal rend eleme b aklar n derhal de i tiriniz Dikkat ok keskin olduklar ndan dolay b aklar l tfen ok dikkatli kullan n z Yaralanma tehlikesi vard r Dikkat Rendenin istenmeden al t r lmas n nlemek i in t m onar mlarda ve bak m al malar nda elektrik kablosu
116. lvis till f ljd av att st lh llarna demonterats eller p grund av en tidigare oavsiktlig omst llning trots allt skulle beh va justeras n gon g ng g r Ni tillv ga enligt f ljande 1 Skruva loss l sskruven 2 Bild 5 och f ll upp locket 4 2 Vrid kutteraxeln 5 till en position d r st len 6 och st lh llarna r l tt tkomliga se Bild 6 3 Anv nd en sexkantnyckel nyckelvidd 8 mm och lossa de tre sexkantskruvarna 8 M6 se Bild 4 en aning 4 St ll in st lh llarens h jd genom att vrida de b da st llskruvarna 9 Bild 4 ett kvarts varv t g ngen med hj lp av en insexnyckel Observera vrider man st ll skruvarna medurs s flyttas st len l ngre ut och vrider 50 man moturs s flyttas de l ngre in Om h llarna skall st llas in n got l gre kan man beh va trycka in dem l tt f r hand i sp ren 5 Dra fast de tre sexkantskruvarna 8 ordentligt igen 6 Upprepa proceduren f r den motsatta st lh llaren 7 St ng locket 4 Bild 5 och skruva i l sskruven 2 igen Reng ring och sk tsel Varning Dra alltid ur hyvelns n tkontakt innan reng ringsarbeten p b rjas Planhyvelns mekaniska delar r i stort sett underh llsfria F lj bara nedanst ende anvisningar s att du f r gl dje av hyveln l nge och s att den fungerar perfekt Obser vera ven s kerhetsanvisningarna vid underh llsarbeten p hyveln Risk f r personskador Efter varje anv ndningstillf lle och
117. mended that the opening be set rather generously and the workpiece run through a few times increasing the depth of cut a little each time by turning the hand wheel to the left in order to obtain a feel for the correct height When the planing cutter just comes into contact with the top edge of the workpiece while it is passing through then the depth of cut is zero The scale ring 4 on the hand wheel can now be set to zero There is a mark 5 on the housing to assist with this The required depth of cut can now be set using the hand wheel One turn corresponds to one millimetre stroke of the planing table i e if it is required to make a reduction of 0 5 millimetres the hand wheel must be turned to the left by half a turn The exact value can be read off on the scale ring Note Although your planer is a solid and robustly made machine in spite of this it is primarily intended for fine and precise working Do not overload the planer by machining harder types of wood with large depths of cut and a cor responding width of workpiece over a long period of time Please note When you have run the workpiece through and planed it a few times and are approaching the required thickness it is recommended that the last passes be made with a rather smaller depth of cut in the interests of a better surface quality If the workpiece is drawn in but comes to a stop after a few centimetres then the depth of cut has been set too large In thi
118. milim kalkmas anlam na gelir yani 0 5 milimlik bir tala azalmas istedi iniz takdirde el ark n yar m evirmelik sola d nd rmeniz gerekir Tam de eri kadran halkas ndan okuyabilirsiniz Dikkat Rendeniz ger i sa lam ve dayan kl olarak yap lm bir makinedir ancak yine de hassas ve zellikle de hassas ayarl al malar i in tasarlanm t r Radyal kesme derinli i b y k olan daha sert tahta e itlerini ve buna g re geni li i bulunan aletleri uzun s re boyunca i leyerek rendelere a r y klenmeyiniz L tfen a a daki noktalara dikkat ediniz Aletin birka kez i inden ge mesini ve rendelenmesini sa lad n z ve istedi iniz kal nl a yakla t n z takdirde daha iyi bir y zey kalitesini sa lamak i in son ge i leri daha d k bir radyal kesme derinli i ile yapman z tavsiye ederiz Aletin ger i i eri ekilmesi ancak birka santimden sonra durmas durumunda radyal kesme derinli i ok b y k olarak se ilmi demektir Bu durumda rendeleme tezgah n a a ya indirmek ve dolay s yla radyal kesme derinli ini azaltmak i in el ark n sa a do ru eviriniz Ard ndan alet tekrar normal bir ekilde i eriye ekilir Ard ndan istedi iniz kal nl a gelene kadar rendelemeye devam ediniz Dikkat 40 milimden b y k hi bir aletin i ine yerle tirilmemesini sa lay n z Bu durumda alet rendedeki i e ekme merdanesi ile art k i inden iti
119. n Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert oder m de sind oder Alkohol ge trunken haben Behandeln Sie das Anschlusskabel sorgf ltig Anschlusskabel vor Hitze und scharfen Kanten sch tzen und so verlegen dass es nicht besch digt werden kann Kabel nicht benutzen um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen und Ger t nicht am Kabel hochheben Achten Sie auf Sauberkeit Sch tzen Sie das Kabel vor Fett und l Achten Sie auf die Form des Werkst cks Stark gebogene oder anderweitig sehr unregelm ig geformte Werkst cke d rfen nicht gehobelt werden Hier ist u U der Kontakt zum Hobeltisch nicht ausreichend Das Werkst ck immer durchlaufen lassen Halten Sie niemals ein Werkst ck an das gerade eingezogen wird weder durch Festhalten Gegen dr cken oder eine sonstige Krafteinwirkung Verwenden Sie nur Werkst cke deren Querschnitt f r Ihre Hobel maschine geeignet ist Bitte Staubmaske tragen Einige H lzer oder auch Lackr ckst nde o k nnen beim Arbeiten gesundheitssch dliche St ube erzeugen Wenn Sie sich ber die Unbedenklichkeit ihres Hobelguts nicht ganz sicher sind tragen Sie bitte eine Staub schutzmaske Bei sehr langen Werkst cken Rollentische vorsehen Um Besch digungen und gef hrliche Situationen zu vermeiden bei der Bearbeitung von sehr langen Werk st cken Rollentische verwenden die sorgf ltig in Ein bzw Ausschubrichtung plaziert we
120. n sentido contrario Observaci n Se recomienda seg n la generaci n de polvo limpiar el canal de expulsi n de viruta Pos 11 Fig 1 con una aspiradora Atenci n Para ello desconectar siempre el cepillo Si Reparaci n y mantenimiento Cambio o inversi n de las cuchillas del cepillo El eje de las cuchillas de su cepillo est equipada con dos cuchillas reversibles para conseguir la m xima calidad de la superficie Cada una de las cuchillas de cepillar utilizadas 6 fig 4 tiene dos cortes cuchilla re versible Si se desgastase o se da ase la primera puede extraer la cuchilla sencillamente invertirla y utilizar el otro lado Si ste tampoco es lo suficientemente afilado hay que instalar una cuchilla nueva Recuerde que el cambio o la inversi n de las cuchillas deben ser efectuada siempre por parejas Las cuchillas de repuesto pueden ser adquiridas en su comercio especializado Utilice para la m quina nicamente las cuchillas de recambio previstas Atenci n No est permitido afilar de nuevo las cuchillas del cepillo usadas Por favor invi rtalas o cambielas nicamente Renueve inmediatamente las cuchillas del cepillo da adas Atenci n Por favor maneje las cuchillas con extremo cuidado ya que est n muy afiladas Peligro de lesiones Atenci n Desenchufe la m quina siempre antes de realizar cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento para evitar la puesta en marc
121. nd feed the cutter 6 into the cutter holder 7 once more Make sure that this projects equally 1 mm at each face of the shaft Also note the correct alignment and the height of the top edge of the cutter Caution The alignment of the cutter blade is important for the proper operation of the automatic feed unit If later the material being planed is not completely ejected then the cutter blades are too far to the outside and must be readjusted To do this proceed as described below 7 Re tighten the three hexagonal head screws 8 by unscrewing 8 Proceed in the same way for the second cutter 9 Refit the side cover 3 Fig 5 with the Allen screws 1 and after hinging down secure the cover 4 with the locking screw 2 Adjusting the planing cutters The alignment of the planing cutters is important for a clean uniform cut These are adjusted by means of the grub screws in the cutter holder in such a way that each cutter protrudes one millimetre above the diameter of the cutter shaft The cutters are correctly adjusted in the 14 factory and normally require no further adjustment Even after changing the cutters the positions of the new cutters are defined by the fit in the slot in the cutter holder and can therefore only be varied within narrow limits If for some reason it should be necessary to adjust the position of the cutter holders for example dismantling the cutter holder or previous accidental maladjustment ple
122. ne dell altezza 1pz Istruzioni per l uso 24 Dati tecnici DH 40 Tensione 220 240 Volt 50 60 Hz Potenza 200 Watt KB 15 Max altezza di passaggio 40 mm Max larghezza di passaggio 80 mm Lunghezza del banco della pialla 232 mm Diametro di funzionamento albero 48 mm Lunghezza lama pialla 82 mm Numero di lame due pz lame ribaltabili HSS Numero di giri albero pialla a vuoto 6000 min 1 Max diminuzione di spessore 0 8 mm Velocit di avanzamento 4 8 m min Pressione acustica ca 85 dB A Livello di pressione acustica ca 98 dB A Vibrazioni lt 2 5 m s2 Dimensioni lunghezza 280 mm altezza 232 mm con manovella 300 mm larghezza 225 mm Peso ca 8 kg 1 Ad esclusivo utilizzo in ambienti chiusi Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita A raccolta differenziata Montaggio e messa in funzione Attenzione Controllare immediatamente che la pialla di spessori non abbia damni di trasporto II danneggiamento dell involucro eventualmente indica un trattamento non idoneo durante il trasporto I danni di trasporto vanno subito reclamati presso il commerciante o la relativa spedizione Attenzione La base per la pialla deve essere fissa pulita e asciutta 1 Per piazzare la pialla toglierla dall imballo e poggiarla su una superficie piana e diritta Prestare attenzione che sia assicurata la stabilita e che la macchina non possa cadere durante
123. ng Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen um versehentliches Anlaufen des Hobels zu verhindern Verletzungsgefahr 1 Die vier Innensechskantschrauben 1 und heraus drehen und den Seitendeckel entnehmen Dann die Blockierschraube 2 Fig 5 herausdrehen Achtung Niemals die Hobelmaschine mit abgenommenen Ge h useteilen betreiben Verletzungsgefahr Um Verletzungen durch scharfe Kanten insbesondere der Messerkanten zu vermeiden tragen Sie bitte ent sprechende Schutzhandschuhe 2 Deckel 4 aufklappen 3 Die Messerwelle 5 Fig 4 u 6 in eine Position drehen in der die Messer 6 mit den Messerhaltern 7 gut zu g nglich sind wie in Fig 6 gezeigt 4 Mit einem Sechskantschl ssel SW 8 mm die drei Sechskantschrauben 8 siehe Fig 4 l sen und ganz eindrehen 5 Messer seitlich bzw nach oben entnehmen Hinweis Falls die Messerhalter 7 sich zu stark gesetzt haben soll te und sich nicht mehr selbst ndig lockert bitte vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand versuchen die einzelnen Halter seitlich unterhalb der Messerklinge etwas auf zuhebeln Wenn das Messer 6 nun etwas Spiel be kommen hat Messer entnehmen Benutzen Sie dazu auch ein geeignetes Werkzeug z B kleinere Zange o da die Messer sehr scharfkantig sind und Sie sich sonst verletzen k nnten 6 Neues Messer einsetzen bzw benutztes Messer wenden Einbaulage beachten und Messer 6 wieder in den Messerhalter 7 einf
124. nle saklay n z Makinenin a klamas indeki i aretler ekil 1 Al minyum bas n l d k m asisi Y kseklik ayar i in el ark Bak m kapa Rendeleme tezgah Cetvel A ma Kapama alteri Elektrik kablosu Emniyet vidas Giri aft 10 k aft O ONOGAODV 59 11 Talas atma yeri PROXXON Kal nl k rendesi DH 40 aplar n n geni li i en ok 80 mm ve y ksekli i 40 mm olan sert ve yumu ak tahtalar n ok d zg n ve p r zs z cilal alet par alar ndaki hassas rendeleme i leri i in kullan lacak bir cihazd r Kullan lan b ak milinin ok uzun durma s releri i in 2 HSS evirme b a vard r Bunlar b y k boylu bak m kapa 3 ekil1 ile de i tirilebilir Ta y c yap 1 sa laml n en y ksek d zeyde olmas n sa lay an al minyum bas n l d k mden olu ur B t n par alar dikkatle i lenmi olup b ylece en iyi d zeyde hassasl k ve uzun m rl l k sa lar Rendenin kendinden al r bir ileri s rg s bulunur ve bu nedenle aletin yaln zca az bir par a elle giri aft 9 i ine do ru itilmesi yeterlidir Ard ndan t rt ll ve yayl bir merdane aleti i eriye eker dolay s yla d zg n bir bi imde olmayan tahta par alar da rendelenebilir B ak mili ge ildikten sonra tahta par as lastikli bir merdane taraf ndan arakaya do ru itilip k aft 10 i inden ge irile
125. no reperibili in negozi specializzati Impiegare solo delle lame di ricambio adatte per la macchina 25 Attenzione Non amp permesso affilare lame gia utilizzate Esse vanno sempre sostituite o girate Sostituire immediatamente le lame danneggiate Attenzione Procedere con la massima cautela quando si maneggiano le lame in quanto sono molto taglienti Pericolo di lesioni Attenzione Durante tutti i lavori di riparazione o manutenzione staccare sempre la spina dalla rete per inibire l accensione accidentale della pialla Pericolo di lesioni 1 Svitare le quattro vite esagonali a incavo 1 e togliere il coperchio laterale Quindi svitare la vite di serraggio 2 fig 5 Attenzione Mai utilizzare la pialla con pezzi dell involucro pialla smontati Pericolo di lesioni Per prevenire lesioni causate da bordi taglienti in par ticolare dai bordi delle lame si prega di indossare dei guanti protettivi 2 Aprire coperchio 4 3 Spostare l albero lame 5 fig 4 e 6 in una posizione nella quale le lame 6 con i fissaggi lame 7 siano facilmente accessibili come mostrato in fig 6 4 Allentare con una chiave esagonale SW 8 mm le tre vite esagonali 8 vedi fig 4 e svitarle completamente 5 Togliere le lame dal lato ovvero verso l alto Avvertenza Se il fissaggio lama 7 e fissato troppo e non si allenta pi da solo procedere con cautela con un attrezzo appuntito e provare a sollevare un po i singoli fissaggi
126. not re start automatically for safety reasons However in this case the planer can be started normally by means of the on switch Scope of supply 1 off Thickness planing machine DH 40 1 off Pin for height adjustment hand wheel 1 off Operating manual Technical data DH 40 Voltage 220 240 Volt 50 60 Hz Power 200 Watt KB 15 Max pass through height 40 mm Max pass through width 80 mm Length of planing table 232 mm Swept diameter of shaft 48 mm Planing cutter length 82 mm Cutters 2 off HSS reversible cutters Planing shaft speed on no load 6000 rpm Max planing reduction 0 8 mm Feed speed 4 8 m min Sound pressure level ca 85 dB A Sound power level ca 98 dB A Vibration lt 2 5 m s 12 Dimensions Length 280 mm Height 232 mm with hand wheel 300 mm Width 225 mm Weight ca 8 kg 1 For use in enclosed rooms only Lal Please do not dispose off the machine Installation and commissioning Caution Please check the thickness planer immediately for possible transit damage Damage to the packaging may indicate incorrect handling during shipping It is essential that transit damage should be reported immediately to the dealer or to the shipping company concerned Note The foundations for the erection of the planer must be firm clean and dry 1 To erect the planer remove the machine from the packaging and place on a flat and level foundation Ensure that the machine is standing s
127. nu muhakkak kart n z Yaralanma tehlikesi vard r 1 D rt i ten alt k eli c vatay 1 s k n z ve kenar kapaklar kart n z Ard ndan blokaj vidas n 2 ekil 5 s k n z Dikkat 2 Rendeleme makinesini asla mahfaza par alar kart lm bir ekilde al t rmay n z Yaralanma tehlikesi vard r Keskin kenarlar zellikle b ak kenarlar n n neden olaca yaralanmalara meydan vermemek i in l tfen uygun koruyucu eldivenler tak n z 2 Kapak 4 a n z 3 B ak mili 5 i ekil 4 ve 6 ekil 6 da g r nd gibi b ak tutucusu 7 olan b aklar n 6 kolay eri ilebildi i bir konuma eviriniz 4 Allen anahtar SW 8 mm ile alt k eli viday 8 bak n z ekil 4 s k n z ve iyice s k n z 5 B a kenardan veya stten kart n z Uyar B ak tutucular 7 ok s k oturdu u ve art k kendili inden gev emedi i takdirde l tfen sivri bir aletle dikkatli bir ekilde b ak kanad n n alt ndaki m nferit tutucular ken ardan biraz kald rmaya al n z B ak 6 da biraz aral k olu tu u takdirde b a kart n z B aklar n kenar ok keskin oldu undan ve yaralanabilece inizden dolay bunun i in de uygun bir alet rne in daha k k bir pense vs kullan n z 6 Yeni bir b ak kullan n z veya kullan lan b a eviriniz Takma konumunu dikkate al n z ve b ak 6 y tekrar b
128. nun s k lmesi veya nceden istenmeksizin yap lan ayar de i ikli i b ak tutucular n n konumunu de i tirmek yine de gerekti i takdirde l tfen a a da a kland ekilde hareket ediniz 1 Blokaj vidas n 2 ekil 5 s k n z ve kapa 4 a n z 2 B ak mili 5 i b ak tutucusu olan b aklar n 6 kolay eri ilebildi i bir konuma eviriniz bak n z ekil 6 3 Allen anahtar SW 8 mm ile alt k eli vidalar 8 M6 bak n z ekil 4 biraz gev etiniz 4 Bir ngiliz anahtar ile her iki k vr ml vidada da 9 ekil 4 b ak tutucusunun y ksekli ini eyrek daire evirerek ayarlay n z Unutmay n z K vr ml viday saat y n nde evirdi iniz takdirde b aklar daha da d a do ru ayarlan r saat y n n n tersine evirdi iniz takdirde ise daha da i e do ru ayarlan r Tutucular biraz daha al ak olarak ayarlamak istedi iniz takdirde bunlar hafif e elle somunun i ine itmeniz gerekebilir 5 alt k eli viday 8 tekrar dikkatli bir bi imde s k n z 6 lemi kar daki b ak tutucusu i in tekrarlay n z 7 Kapa 4 ekil 5 kapay n z ve blokaj vidas n 2 tekrar s k n z Temizlik ve bak m Dikkat T m temizlik al malar ndan nce rendenin fi ini ekiniz Yaralanma tehlikesi vard r Planyan n mekanik aksam ok b y k l de bak m gerektirmez Makineyle uzun y llar al abilmek ve m kemmel
129. obk Berte pros m na z etel jestli e jste nechali prob hnout n jak obrobek n kolikr t p es p stroj pak se doporu uje prov st posledn pr chody obrobku strojem se sn en m odeb r n m kv li lep kvalit povrchu obrobku Bude li obrobek vta en do stroje a po n kolika m lo centimetrech se zastav pak bylo nastaven odeb r n nastaven p li velik V tomto p pad nato te ru n kole ko sm rem doprava aby se sn il hoblovac st l a t m se sn ila hroubka odeb r n Pak bude obrobek znovu norm ln vta en Pokra ujte pak v hoblov n a do dosa en dan hroubky obrobku Pozor Dbejte na to aby nebyly vlo en dn obrobky kter jsou vy ne 40 mm V tomto p pad nebude obrobek vsouvac m v lcem vsunut do hoblova ky a m e z stat zachycen v klik zp tn m za zen za zen ochrany proti zp tn mu n razu kter oby ejn zamezuje zp tn vymr t n obrobk Pozn mka V z vislosti na m e pra nosti doporu ujeme istit vyhazovac kan l t sek poz 11 obr 1 pomoc vysava e Pozor P i i t n hobl k v dy nejprve vypn te Opravy a dr ba V m na pop oto en hoblovac ho no e H del no e Va hoblova ky je kv li v te n kvalit povrchov ho opracov n vybaven 2 ma oto n mi no i Ka d vsazen hoblovac n 6 zob 4 m dv ost oto n n Bude li jedno ost
130. onstruktion 1 best r ar alu trykgods der garanterer en maksimal stabilitet Alle delene er bearbejdet omhyggeligt og sikrer s ledes maksimal preecision og lang levetid Hovlen har et automatisk fremtreek derfor skal ar bejdsemnet kun skubbes manuelt et kort stykke ind i indigringsskakten 9 Derefter treekker en riflet og affjedret valse arbejdsemnet ind derfor kan man ogs hovle ure gelmeessigt formede treeemner N r treeemnet har passeret kuttervalsen skubbes det bagud gennem udfgringsskakt 10 af en gummibelagt valse Kuttervalsen og fremtreekket drives at en kraftig el motor der overfgrer sin beveegelse p valserne og akslen ved hjeelp af tandhjuls og tandremstreek De enkelte hastigheder og omdrejningstal er afstemt preecist efter hinanden Med det store h ndhjul 2 p husets overside er der nemt at indstille hojden p hovleplanet 4 og s ledes indstille hovledybden bekvemt og sikkert OBS Hgvlen er udstyret med en s kaldt genstartssikring Efter en kortere stramafbrydelse under driften starter hovlen af sikkerhedsgrunde ikke automatisk op igen Men hovlen kan i dette tilf lde startes normalt med afbryderknappen Leveringsomfang 1 stk tykkelseshgvl DH 40 1 stk pinbolt for h ndhjul til hojdeindstilling 1 stk betjeningsvejledning Specifikationer for DH 40 Spaending 220 240 volt 50 60 Hz Effekt 200 watt KD 15 Maks gennemlebshojde 40 mm Maks gennemlebsbredde 80 mm L ngde hovleplan 232 mm Fre
131. ot e ne sort pas compl tement ult rieurement c est que les lames sont install es trop vers l ext rieur et doivent tre r ajust es Suivez a cet effet la proc dure d crite ci dessous 7 Resserrer fond les trois vis six pans creux 8 en les sortant 8 Proc dez de la m me mani re pour la deuxi me lame 9 Revisser le couvercle lat ral 3 fig 5 avec les vis six pans creux 1 et le couvercle 4 apres l avoir ferm a Paide de la vis de blocage 2 Ajustage des lames de rabot L alignement des lames de rabot est important pour obtenir une coupe impeccable et homogene Il se r gle au moyen de la vis sans t te dans le support de lame de maniere a ce que chaque lame d passe d un millimetre le diametre de l arbre des lame Les lames sont correctement ajust es en usine et n ont normalement pas besoin d un nouveau r glage M me apres un changement de lame les positions des nouvelles lames sont d finies par le joint d ajustement dans les supports de lame et ne peuvent que faiblement varier Si pour une raison quelconque par ex d montage du support de lame ou r glage pr c dent erron il tait quand m me n cessaire de r ajuster la position du support de lame veuillez proc der de la maniere suivante 1 D visser la vis de blocage 2 fig 5 et ouvrir le cou vercle 4 2 Tourner l arbre des lames 5 dans une position dans laquelle la lame 6 avec les supports de lame sont parfaitement accessible
132. ot hold on to it press against it or use any other type of force Use only work pieces whose cross section is suitable for your planing machine Please wear a dust mask Some types of wood or even varnish residues or similar can generate harmful dusts during working If you are unsure of the harmlessness of your planing material please wear a dust protection mask Provide roller tables for very long work pieces To avoid damage and dangerous situations use roller tables when processing very long work pieces which must be carefully placed in the push in or push out direction If the cable is damaged the planing machine must be stopped immediately and the cable replaced by a competent person without delay Clean the unit thoroughly after working Unplug from the mains Always unplug from the mains when not in use before carrying out maintenance changing the tool cleaning or carrying out repair work Cleaning also includes the removal of loose shavings or the vacuuming of dust Read the operating manual well before use and look after it carefully Description of the machine Key Fig 1 Die cast aluminium chassis Hand wheel for height adjustment Service flap Planing table Linear scale On Off switch Mains cable Locking screw Infeed slot 10 Outfeed slot 11 Shavings discharge oo I O O1 ROD The PROXXON DH 40 thickness planer is a unit for fine planing work with a particularly unifo
133. plo el desmontaje del soporte de las cuchillas o desajuste previo no intencionado fuera necesario ajustar la posici n del soporte de las cuchillas proceda por favor como se indica a continuaci n 1 Afloje y extraiga el tornillo de bloqueo 2 fig 5 y abra la cubierta 4 2 Gire el eje de las cuchillas 5 a una posici n en la que las cuchillas 6 con su soporte est n bien accesibles v ase fig 6 3 Afloje ligeramente los tres tornillos hexagonales 8 M6 v ase fig 4 con una llave hexagonal SW 8 mm 4 Ajuste la altura del soporte de las cuchillas girando cuartos de vuelta con una llave allen los tornillos prisioneros sin cabeza 9 fig 4 Observe el giro del tornillo prisionero sin cabeza en el sentido de las agujas del reloj ajusta las cuchillas hacia afuera el giro en sentido contrario a las agujas del reloj las ajusta hacia dentro Si fuera necesario ajustar el soporte un poco m s bajo puede ser necesario presionarlo lige ramente con la mano para introducirlo en la ranura 5 Apriete de nuevo los tres tornillos hexagonales 8 cuidadosamente 6 Repita el proceso para los soportes de cuchillas opuestos 7 Cierre la cubierta 4 fig 5 y apriete de nuevo el tornillo de bloqueo 2 Limpieza y cuidado Atenci n iDesenchufe el cepillo de la red antes de efectuar cualquier trabajo de limpieza La mec nica del cepillo regruesador est ampliamente exenta de mantenimiento Solamente debe seguir las in
134. ra alltid hyveln innan maskinen tas i drift i syn nerhet sk rverktygen skyddsanordningarna ans lutningskabeln och stickkontakten Kom ih g att defekta komponenter i synnerhet skadade skyddsanordningar f r bytas ut endast av en fackman eller av PROXXONs kundtj nst Anv nd uteslutande originalreservdelar fr n Proxxon Manipulera inte med Er hyvel ndra ingenting p maskinen och manipulera inte med den S kerheten i mekaniskt och elektriskt avseende kan f rs mras i synnerhet kan risk f r elektriska st tar och andra hot mot Er s kerhet uppkomma Person och saks kador kan bli f ljden Arbeta aldrig utan f reskrivna skyddsanordningar Se under alla omst ndigheter till att hyvelns samtliga k por r st ngda under drift och att backslagsskyddet fungerar fullt tillfredsst llande Backslagsfingrarna m ste automatiskt falla tillbaks i utg ngsl get efter det att de satts an spetsarna m ste vara skarpkantade och fin grarna f r inte vara deformerade Se upp med p verkan fr n omgivningen Uts tt aldrig hyveln f r regn och anv nd den aldrig i fuktig omgivning eller i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser S rj f r god belysning Anv nd munskydd och arbeta med hyveln endast i v l ventilerade utrymmen Dammet fr n vissa tr slag kan vara h lsov dligt att in andas Vidtag d rf r l mpliga skydds tg rder och an v nd munskydd Anv nd skyddsglas gon Inspektera arbetsstycket noggrant
135. rant le fonctionnement dans l une des pi ces mobiles ou dans la pi ce a raboter d plac e auto matiquement et vous pourriez ainsi vous blesser Portez un filet sur vos cheveux s ils sont longs et enlevez vos bijoux Ne pas utiliser de lame r versible d t rior e ou d form e Veillez imp rativement ce que les lames r versibles de l arbre du rabot soient en parfait tat Avant chaque mise en service proc dez a une inspection visuelle pour v rifier qu elles sont intactes Si un remplacement est n cessaire n utilisez que des pieces de rechange originales Proxxon Tenir loign s de la zone travail les enfants et les per sonnes non concern es Veillez a ce que les enfants et les personnes non concern es respectent une distance de s curit suffisante Les adolescents de moins de 16 ans peuvent utiliser le rabot uniquement sous la direction de sp cialistes et dans le cadre de leur formation Le rabot non utilis doit tre conserv hors de port e des enfants Ne sollicitez pas votre outil Il est bien vident que vous obtiendrez les meilleurs r sultats de travail en respectant les rayons d action pour lesquels il est concu vitez donc les trop grandes avances et suivez plut t les recommandations du tableau de l appareil pour avancer correctement Respectez usage conforme de votre appareil et ne l utilisez pas pour effectuer des travaux autres que ceux auxquels il est destin Travaillez toujours
136. ration and e increases the life of your equipment Always keep this manual ready to hand Only operate this equipment if you have a thorough knowledge of it and in accordance with the manual PROXXON shall not be liable for the safe operation of the equipment in the case of e handling which is not in accordance with normal use e other purposes which are not mentioned in the manual e non observance of the safety regulations You have no claim under the warranty in the case of e operator errors e lack of maintenance e use of non PROXXON spare parts For your own safety please be sure to observe the safety regulations Use only original PROXXON spare parts We reserve the right to make improvements in the interest of technical progress We wish you every success with the equipment Safety instructions Avoid disorder in the working area Disorder in the working area always means an increased risk of accidents Remember to clean wood shavings 10 from the workplace every now and then even during operation Fix the unit on a firm foundation so that it is level and secure Make sure in all cases that the unit cannot fall or topple especially during operation Holes which can be used to bolt the planer to the foundations are provided in the feet for this purpose Check the unit for damage before every use Please check the planing machine each time before using particularly the cutting tools the safety dev
137. rden m ssen Besch digte Anschlusskabel m ssen nach sofortiger Stillegung der Hobelmaschine unverz glich vom Fach mann ausgetauscht werden Nach der Arbeit Ger t gr ndlich reinigen Netzstecker ziehen Bei Nichtgebrauch vor Wartung Werkzeugwechsel Rei nigung oder Reparatur immer den Netzstecker ziehen Zur Reinigung geh rt auch das Entfernen von losen Sp nen oder das Absaugen von Staub Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch gut durch lesen sorgf ltig aufbewahren Beschreibung der Maschine Legende Fig 1 1 Aluminiumdruckgusschassis 2 Handrad zur H henverstellung 3 Wartungsklappe 4 Hobeltisch Lineal Ein Aus Schalter Netzkabel Sicherungschraube Einschubschacht 10 Ausschubschacht 11 Spanauswurf CO oO VI Der PROXXON Dickenhobel DH 40 ist ein Ger t f r feine Hobelarbeiten mit einem besonders gleichm igen und glattem Finish f r Werkst cke aus Hart und Weich h lzern mit einem Querschnitt von bis zu 80 mm Breite und 40 mm H he Die eingesetzte Messerwelle verf gt ber 2 HSS Wendemesser f r besonders lange Stand zeiten Diese k nnen durch eine gro z gig dimensio nierte Wartungsklappe 3 Fig 1 ausgetauscht werden Die tragende Konstruktion 1 besteht aus Aluminium Druckguss was h chste Stabilit t garantiert Alle Teile sind sorgf ltig bearbeitet worden und gew hrleisten so ein Maximum an Pr zision und Langlebigkeit Der Hobel verf gt ber einen selbstt tigen Vors
138. re di taglio quindi lo spessore dal quale vengono asportati i trucioli corrisponde a zero Attenzione consigliabile di impostare il passaggio grossola namente meno spesso di quanto serva e di far passare il pezzo pi volte ovvero di farlo attraversare e ad ogni passaggio far aumentare la profondit di taglio ruotando la manovella per raggiungere un po alla volta la giusta altezza Quando il lato superiore del pezzo da lavorare viene soltanto toccato leggermente dalla pialla la pro fondit di taglio corrisponde a zero Quindi l anello della scala 4 sulla manovella pu essere impostato su zero Per l orientamento si trova una marcatura 5 sulla pialla Lo spessore desiderato quindi pu essere impostato me diante la manovella Un giro corrisponde ad un millimetro di innalzamento del banco pialla cio in caso di una piallatura di 0 5 mm la manovella va girata di un mezzo giro verso sinistra possibile leggere il valore esatto sull anello con la scala Attenzione La pialla una macchina solida e robusta ma comunque stata concepita per lavori precisi e fini Non sovraccaricare la pialla con la lavorazione di legni pi duri con alto spessore di taglio e relativa larghezza del pezzo da lavorare per un periodo prolungato Da tenere presente Quando il pezzo stato passato pi volte e quando ci si avvicina allo spessore desiderato consigliabile di eseguire gli ultimi passaggi con minore profondit
139. re l apparecchio prima di ogni utilizzo circa la presenza eventuali danneggiamenti Prima di ogni messa in funzione controllare la pialla in particolare le lame i dispositivi di protezione il cavo di collegamento alla rete elettrica e la spina Da tenere presente Pezzi difettosi in particolare i dispositivi di pro tezione vanno sostituiti unicamente dall assistenza clienti PROXXON Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali Proxxon Mai manipolare la pialla Non modificare niente sulla macchina non manipolarla La sicurezza meccanica ed elettrica potrebbe venir com promessa in particolare persiste il pericolo di una scossa elettrica e l ulteriore pregiudizio della sicurezza Ferite e danni a cose potrebbero esserne la conseguenza Mai lavorare senza i dispositivi di protezione previsti In ogni caso prestare attenzione che tutti i coperchi della pialla durante il funzionamento della stessa siano chiusi e che il dispositivo di protezione contro contraccolpi funzioni in maniera impeccabile Gli arresti di con traccolpo dopo il loro azionamento devono tornare da soli nella loro posizione di partenza le punte devono essere affilate e gli arresti non deformati Prestare attenzione alle influenze atmosferiche Non utilizzare mai la pialla sotto la pioggia in ambienti umidi o in vicinanza di liquidi o gas combustibili Assicurare una buona illuminazione Utilizzare una mascherina e utilizzare la pialla soltanto in ambienti b
140. rek d ar ya at l r Bi ak mili ve ileri s rg s hareketlerini di li ark ve di li kay di lileri yard m yla merdanelere ve millere aktaran g l bir elektrikli motor ile al t r l r lgili h zlar ve devir say lar tam bir birine g re denklenmi tir Mahfazan n st taraf ndaki b y k el ark 2 ile rendele me tezgah 4 n y ksekli i ve dolay s yla rendeleme kal nl rahat ve g venli bir ekilde ayarlanabilir Dikkat Rende tekrar al ma korumas ad ndaki zellikle donat lm t r al ma s ras ndaki k sa s reli gerilim kesintilerinde rende g venlik nedeniyle tekrar kendili inden ba lamaz Ancak bu durumda rende a ma d mesine bas larak normal bir ekilde al t r labilir Teslimat kapsam 1 adet Kal nl k rendeleme makinesi DH 40 1 adet Y kseklik ayar n n el ark i in pim 1 adet Kullan m k lavuzu Teknik Veriler DH 40 Gerilim 220 240 Volt 50 60 Hz G c 200 Watt KB 15 Maksimum gecis y ksekligi 40 mm Maksimum ge i geni li i 80 mm Rendeleme tezgah n n uzunlu u 232 mm U u emberi ap n n mili 48 mm Rendeleme b a uzunlu u 82 mm B ak donan m ki adet HSS evirme b a Bo taki rendeleme 60 mili devir say s 6000 dak 1 Maksimum tala k 0 8 mm leri s rme h z 4 8 m dak Ses bas nc d zeyi Ses g c d zeyi yakla k 85 dB A yakla k 98 d
141. ringsarbejde skal str mstikket til h vlen tages ud af kontakten Tykkelsesh vlens mekaniske dele er stort set vedlige holdelsesfri Hvis du bare f lger de efterf lgende be skrevne oplysninger vil du l nge have gl de af din h vl og den vil blive ved med at fungere perfekt V r opm rksom p de i brugsanvisningen beskrevne sikkerhedsinstruktioner i forbindelse med vedlige holdelsesarbejdet Fare for l sion H vlen skal renses for h vlsp ner hver gang den har v ret brugt og afh ngig af m ngden af st v og sp ner Det er bedst at g re det med en st vsuger med en smal st vsugerdyse kan man reng re h vle bningen sp n kanalen og hele arbejdspladsen Desuden kan man bruge en pensel eller en lille h ndkost S rg is r ogs for at spindlerne p h jdeindstillingen er rene da st vforekomst kan medf re tr g gang Huset kan derefter reng res udvendigt med en bl d eventuel fugtig klud Man kan godt bruge en blid s be eller et andet passende reng ringsmiddel hertil Undg reng ringsmidler med opl sningsmiddel eller alkohol f eks benzin rensesprit osv da de kan angribe husets kunststofdele Sm ring Normalt kr ves der ingen sm ring for at maskinen kan k re Lad v re med at give f eks spindlerne p h jdeindstillingen olie eller fedt husk p at sm remid lerne kan blande sig med h vlesst v og derefter skal fjernes Hvis det bliver n dvendigt at sm re s brug et t rt sm remiddel
142. rm and smooth finish for hardwood and softwood workpieces with a cross section of up to 80 mm wide and 40 mm high The cutter shaft used has 2 HSS reversible cutters for a particularly long service life These can be replaced by means of a generously sized service flap 3 Fig 1 The supporting structure 1 is made of die cast aluminium which guaran tees maximum stability All parts have been carefully LAP machined and thus guarantee maximum precision and longevity The planer has an automatic feed unit The workpiece is therefore only pushed by hand into the infeed slot 9 for a short distance A knurled and spring loaded roller then draws the workpiece in thus enabling even irregularly shaped pieces of wood to be planed After passing the cutter shaft the piece of wood is pushed out at the rear by a rubber coated roller through the outfeed slot 10 The cutter shaft and the feed unit are driven by a powerful electric motor which transmits its movement to the rol lers and the shaft by means of gear wheels and toothed belt drives The respective linear and rotational speeds are exactly matched to one another The height of the planing table 4 and thus the planing thickness can be conveniently and reliably adjusted by means of the large hand wheel 2 on the top of the housing Caution The planer is equipped with a so called re start protection facility If the supply is interrupted for a short time during operation the planer will
143. rojandola a la basura Lal Montaje y puesta en servicio Atenci n Por favor examine inmediatamente los posibles da os del transporte en el cepillo desgruesador El deterioro del embalaje puede ser ya un indicio de un tratamiento inadecuado durante el transporte Los da os causados por el transporte deben ser reclamados inmediatamente al comercial o bien a la empresa de transportes respectiva Atenci n El suelo base para montar el cepillo debe ser resistente estar limpio y seco 1 Para instalar la m quina cepilladora extr igala del embalaje y col quela sobre un suelo nivelado y llano Es importante asegurar una posici n segura de modo que la m quina no pueda caerse durante el trabajo 2 Se recomienda fijar la m quina al suelo con tornillos En la fundici n a presi n de aluminio se ha dispuesto para ese fin cuatro orificios para tornillos allen M5 no incluidos en el volumen de entrega 3 Atornillar la espiga fig 2 con una llave hexagonal a la rueda de ajuste del cepillo 2 Atenci n Antes de enchufar a la red compruebe por favor si los datos de la placa de caracter sticas concuerdan con los datos de su red local de suministro 4 Enchufar el cable de la red Cepillar Atenci n Durante el funcionamiento del cepillo no toque nunca con la mano en la bandeja de alimentaci n Peligro de lesiones Atenci n Lleve gafas de protecci n Atenci n La trampilla de manten
144. s voir fig 6 3 l aide d une cl fourche SW 8 mm desserrer l gerement les trois vis a six pans 8 M6 voir fig 4 4 A l aide d une cl m le coud e pour vis a six pans creux r gler d un quart de tour sur les deux vis sans t te 9 fig 4 la hauteur du support de lame Notez qu en tournant la vis sans t te dans le sens des aiguilles d une montre vous r glez la lame plus vers l ext rieur et a l inverse vous la r glez plus vers lin t rieur en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Si vous devez r gler le support un peu plus bas il peut s av rer n cessaire de Penfoncer l g rement a la main dans la rainure 5 Resserrer soigneusement les vis a six pans 8 6 R it rez la proc dure pour le support de lame oppos 7 Fermer le couvercle 4 fig 5 et resserrer la vis de blocage 2 Nettoyage et entretien Attention D branchez la fiche du secteur avant chaque nettoyage Risque de blessure Le systeme m canique du rabot d usinage en paisseur est pour l essentiel exempt d entretien Il est seulement conseill de lire les remarques suivantes pour profiter le plus longtemps possible de votre machine et en garantir un fonctionnement optimal Veuillez lire galement les consignes de s curit imprim es dans la notice pendant les travaux d entretien Il faut liminer les copeaux qui restent dans le rabot apr s chaque utilisation et en fonction de la quantit de copeaux
145. s case turn the hand wheel to the right to lower the planing table and thus reduce the depth of cut The workpiece will then be drawn in normally once more Then continue to plane until the required thickness is achieved Note Make sure that no work pieces are inserted which are higher than 40 mm In this case the workpiece will no longer be pushed through by the draw in roller in the planer and can become stuck in the kickback device which normally prevents the workpiece from sliding back Note Depending on the amount of accumulated dust we recommend cleaning the chip discharge channel pos 11 Fig 1 with a vacuum cleaner Caution Always switch off the planer Repair and maintenance Changing or reversing the planing cutters The cutter shaft of your planer is equipped with 2 rever sible cutters for the highest surface quality Each of the fitted planer cutters 6 Fig 4 has two blades reversible cutters When the first has become worn or damaged you can simply remove the cutter reverse it and use the other side When this is no longer sharp enough then new cutters must be fitted Remember always to reverse or replace the cutters in pairs You can obtain replacement cutters from your dealer Use only the spare knives intended for the machine Note Used planing cutters must not be reground Please al ways replace or reverse them Replace damaged planing cutters immediately Caution Please only handle th
146. s muy importante ob servar que sta sobresalga por cada lado frontal del eje homog neamente 1mm Observe tambi n la correcta alineaci n y la altura del borde superior de la cuchilla Atenci n La alineaci n del filo de la cuchilla es decisivo para el funcionamiento correcto del avance autom tico Si el objeto a cepillar no es expulsado completamente se debe a que la posici n de los cortes de las cuchillas est demasiado fuera y deber ser reajustada Para ello pro ceda como se describe a continuaci n 7 Apriete los tres tornillos hexagonales 8 girando 8 Para la segunda cuchilla proceda del mismo modo 9 Apriete de nuevo la cubierta lateral fig 59 con el tornillo allen 1 la cubierta 4 con el tornillo de bloqueo 2 tras cerrarla Ajuste de la cuchilla del cepillo La alineaci n de la cuchilla de cepillado es determinante para conseguir un corte limpio y uniforme sta se ajusta con el tornillo prisionero sin cabeza del soporte de las cuchillas y debe ser efectuado de forma que cada cuchilla sobresalga un mil metro por encima del di metro del eje de la cuchilla Las cuchillas est n ajustadas correctamente de f brica y normalmente no necesitan de un reajuste Incluso tras un cambio de cuchillas las posiciones de las nuevas cuchillas est n determinadas en el soporte de las cuchillas por la ranura de adaptaci n y pueden variar nicamente en unos rangos limitados En caso de que por cualquier motivo como por ejem
147. sakt r Burada kimi artlar alt nda planya ile g z temas yeterli olmaz I par as n n daima akmas n sa lay n z Asla ekilmekte olan bir i par as ndan tutmay n z kar kuvvet uygulamay n z veya ba ka ekilde st nde kuvvet uygulamay n z Yaln zca kesitleri planyan za uygun olan i par alar kullan n z L tfen toz maskesi kullan n z Kimi a a lar veya cila art klar belirli artlar alt nda al rken sa l a zararl tozlar retebilir Planyan z n g venli inden tam olarak emin olmad n z durumlarda l tfen bir toz maskesi tak n z ok uzun i par alar nda makaral sehpalar kullan n z Zarar gelmesini ve tehlikeli durumlar n olu mas n nlemek i in ok uzun i par alar n i lerken makaral sehpalar kullan n z ve bunlar n i eri itme veya ekme d zene ine dikkatli bir ekilde yerle tirilmesi gerekir Ar zal ba lant kablolar n n bulunmas durumunda rend eleme makinesi derhal durdurulmal ve uzman taraf ndan hemen de i tirilmelidir al madan sonra cihaz iyice temizleyiniz Elektrik fi ini kart n z Kullan lmad nda bak mdan nce alet de i ikli inde temizlik veya onar m s ras nda her zaman fi ini kart n z Temizlik denildi inde ortal ktaki tala lar n giderilmesi veya tozun s p r lmesi de kastedilir Kullan m k lavuzunu kullan mdan nce dikkatli bir ekilde okuyunuz ve ze
148. ssures dues aux ar tes vives en particulier des lames portez des gants de protection appropri s 2 Ouvrir le couvercle 4 3 Tourner l arbre des lames fig 4 et 6 dans une po sition dans laquelle la lame 6 avec les supports de lame 7 sont parfaitement accessibles comme indiqu sur la fig 6 4 A Vaide d une cl a fourche SW 8 mm desserrer les trois vis pans creux voir fig 4 et les enfoncer entierement 5 Retirer les lames par le c t ou vers le haut 20 Remarque Si les supports de lame 7 se sont trop serr s et ne se desserrent plus tout seul essayez avec pr caution Paide d un objet pointu de soulever l gerement chaque support lat ralement en dessous de la section de lame Retirez la lame 6 lorsqu elle pr sente un peu de jeu Utilisez a cet effet galement un outil appropri par ex une petite pince ou autres car les lames sont tres tranchantes et vous pourriez vous blesser 6 Mettre en place une nouvelle lame ou retourner la lame us e Respecter la position de montage et in troduire la lame 6 a nouveau dans le support de lame 7 en veillant imp rativement ce que chaque lame d passe de la m me longueur 1 mm sur chaque c t avant de l arbre Respectez galement l alignement correct et la hauteur du bord superieur de la lame Attention L alignement de la section de lame est important pour as surer le fonctionnement correct de l avance automatique Si la pi ce rab
149. stoffen of gassen gebruiken Zorg voor een goede verlichting Maak gebruik van een mondmasker en exploiteer de schaafmachine uitsluitend in goed geventileerde ruimtes De stof van sommige van de te bewerkende houten kan bij het inademen schadelijk voor de gezondheid zijn Neem vandaar voorzorgsmaatregelen en draag een mondmasker Maak gebruik van een beschermbril V r het schaven het werkstuk exact inspecteren Controleer het werkstuk dat u wilt schaven op eventuele ingesloten voorwerpen zoals nagels schroeven stenen enz en verwijder deze In het bijzonder in het werkstuk gesitueerde metalen onderdelen kunnen de assen en de messen in uw vandiktebank in aanzienlijke mate beschadigen en on bruikbaar maken Soms kan het werkstuk splinteren Opgelet gevaar voor verwondingen Ook de schuif vlakken op de schaafbanktafel kunnen door krassen be schadigd worden en zodoende de werking in het gedrang brengen Het aanraken van de mesas met een metalen voorwerp kan ernste schade veroorzaken Bij het schaven van extreem korte werkstukken een schuifhout gebruiken Om verwondingen door de terugslagvoorziening of de mesas te voorkomen alstublieft gebruik maken van een schuifhout waarmee het werkstuk in de schaaf kan worden ingevoerd Draag een gehoorbescherming Het geluidspeil bij werkzaamheden met de schaafmachine kan 85 dB A te boven gaan vandaar al leen met gehoorbescherming werken Draag geschikte werkkl
150. su m quina de cepillado Por favor llevar m scara antipolvo Algunas maderas o tambi n residuos de barniz o similares pueden generar polvos nocivos para la salud durante el trabajo Si no est totalmente seguro de la inocuidad de su material de cepillado lleve por favor una m scara de protecci n Para piezas muy largas prever una mesa de rodillos Para evitar da os y situaciones peligrosas durante la mecanizaci n de piezas muy largas emplear mesas de rodillos las cuales deben ser ubicadas cuidadosamente en la direcci n de entrada o bien de salida Los cables de conexi n da ados deber n ser cambia dos por un t cnico sin demora tras parar inmediatamente la m quina cepilladora Limpie el aparato a fondo una vez finalizado el trabajo iDesench felo de la red iDesench felo de la red siempre que no lo utilice para el mantenimiento el cambio de herramienta la limpieza o la reparaci n De la limpieza forma parte tambi n la eliminaci n de las virutas sueltas o aspirar el polvo Antes de usar el aparato lea atentamente el manual de instrucciones y gu rdelo cuidadosamente 29 Descripci n de la m quina Leyenda figura 1 Chasis de fundici n de aluminio a presi n Rueda para el ajuste de alturas Trampilla de mantenimiento Mesa de cepillar Regla Interruptor de conexi n y desconexi n Cable de la red Tornillo de seguridad Bandeja de alimentaci n Bandeja
151. t hobl kem Nikdy nezastavujte obrobek kter je pr v vtahov n a to ani jeho p idr en m protitlakem nebo jak mkoliv jin m p soben m s ly Pou vejte pouze obrobky jejich pr ez je vhodn pro Va i hoblovku Noste protiprachovou masku respir tor N kter d eva nebo tak zbytky laku a j mohou p i pr ci vytv et zdrav kodliv prach Nejste li si zcela jisti nez vadnost obr b n ho d eva noste ochrannou masku proti prachu Pro velmi dlouh obrobky instalujte v le kov stoly Pro zamezen po kozen a vzniku nebezpe n ch situac pou vejte p i zpracov n velmi dlouh ch obrobk v le kov stoly kter mus b t precizn um st ny ve sm ru zakl d n resp vyj m n Po kozen kabel p pojky mus b t po okam it m vypnut hoblova ky obratem vym n n odborn kem Po ka d pr ci p stroj d kladn o ist te Vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky V dob kdy se p stroj nepou v p ed jeho dr bou p i v m n n stroj b hem jeho i t n nebo opravy poka d vyt hnout z str ku ze z suvky K i t n pat i odstran n voln ch pilin a ods n prachu N vod k obsluze si p ed pou it m dob e pro st a starostliv ho uschovat Popis stroje Legenda zob 1 R m z pod tlakem lit ho hlin ku Ru n kole ko k v kov mu p estaven V ko pro dr bu Hoblovac st l Line l H
152. t handwiel worden ingesteld Een omdraaiing stemt overeen met een milli meter hefhoogte van de schaaftafel d w z bij een gewenste spaanafname van 0 5 millimeter moet het handwiel een halve omdraaiing naar links worden ge draaid De exacte waarde kan aan de schaalring worden afgelezen Attentie Uw schaaf is weliswaar een stevige en robuust gecon strueerde machine maar toch in eerste instantie voor fijne en precieze werkzaamheden geconstrueerd Over belast u de schaaft niet met het bewerken van hardere houtsoorten met grote instelling en desbetreffende breedte van het werkstuk over een langere periode Hou alstublieft rekening met het volgende Als u het werkstuk enkele keren laat doorlopen en schaven en u de gewenste dikte benaderd is het aan te raden de laatste doorlopen voor een betere op pervlaktekwaliteit met een iets lagere instelling uit te voeren Indien werkstukken wel ingetrokken maar na enkele weinige centimeters tot stilstand komen is de instelling te groot gekozen Draai in dit geval het handwiel naar rechts om de schaaftafel naar beneden te rijden en zodoende de instelling te verkleinen Dan wordt het werk stuk weer normaal ingetrokken Dan verder tot de gewenste dikte doorschaven Attentie Erop letten dat geen werkstukken worden ingelegd die hoger dan 40 mm zijn In dit geval wordt het werkstuk van de intrekwals in de schaaf niet meer doorgeschoven en kan in de kick back voorziening terugslagvoorziening
153. t vom Hobelmesser ber hrt wird ist die Zustellung null Nun kann der Skalenring 4 am Handrad auf Null gestellt werden Zur Orientierung befindet sich eine Markierung 5 am Geh use Die gew nschte Zustellung kann nun mit dem Handrad eingestellt werden Eine Umdrehung entspricht einem Millimeter Hub des Hobeltisches d h bei einer gew nschten Spanabnahme von 0 5 Millimetern muss das Handrad um eine halbe Umdrehung nach links ge dreht werden Der exakte Wert kann am Skalenring abgelesen werden Achtung Ihr Hobel ist zwar eine solide und robust konstruierte Maschine aber trotzdem f r feine und in erster Linie pr zise Arbeiten konzipiert berlasten Sie den Hobel nicht mit dem Bearbeiten von h rteren Holzsorten mit gro er Zustellung und entsprechender Breite des Werk st cks ber einen l ngeren Zeitraum Bitte beachten Sie Wenn Sie das Werkst ck einige Male durchlaufen und hobeln gelassen haben und sich der gew nschten Dicke n hern empfiehlt es sich die letzten Durchl ufe im Sinne einer besseren Oberflachenqualitat mit einer etwas geringeren Zustellung zu fahren Solle das Werkst ck zwar eingezogen werden aber nach wenigen Zentimetern zum Stehen kommen ist die Zu stellung zu gro gew hlt Drehen Sie in diesem Falle das Handrad nach rechts um den Hobeltisch nach unten zu fahren und somit die Zustellung zu verkleinern Dann wird das Werkst ck wieder normal eingezogen Dann weiter bis zur gew nschten Dicke w
154. ta de 0 5 mil metros hay que girar la rueda de ajuste media vuelta hacia la izquierda En la escala anular se puede leer el valor exacto Atenci n Su cepillo es una m quina s lida y de construcci n robusta concebida sin embargo para efectuar trabajos finos y en primera l nea de precisi n No sobrecargue el cepillo durante un largo periodo de tiempo con el mecanizado de tipos de maderas duros con apro ximaciones grandes y la consiguiente anchura de la pieza a trabajar Por favor observe cuando haya pasado y cepillado la pieza a trabajar varias veces y se acerque al espesor deseado es recomendable efectuar las ltimas pasadas con una aproximaci n m s reducida para conseguir una mejor calidad de la superficie Si la pieza ha sido introducida pero se detiene tras unos pocos cent metros esto se debe a que se ha seleccionado una aproximaci n demasiado grande En ese caso gire la rueda de ajuste hacia la derecha para bajar la mesa de cepillado y reducir as la aproximaci n La pieza ser introducida ahora de nuevo normalmente A continuaci n cepille repetidas veces hasta conseguir el espesor deseado Atenci n Recuerde que no se puede trabajar piezas con una al tura superior a 40 mm En ese caso la pieza no es introducida en el cepillo por el rodillo de alimentaci n y puede quedar atascada en el dispositivo kick back dispositivo de protecci n contra rebotes que normalmente impide que la pieza sea lanzada e
155. taccare la spina dalla rete elettrica L unit meccanica della pialla a spessore non necessita alcuna manutenzione particolare necessario rispettare solo le avvertenze riportate di seguito affinch possa essere assicurato un funzionamento sicuro e duraturo dell apparecchio In caso di interventi di manutenzione si prega di rispettare le avvertenze di sicurezza riportate nelle istruzioni d uso Pericolo di lesioni Dopo ogni utilizzo la pialla va ripulita da polvere e trucioli Ci si esegue pi facilmente con un aspirapolvere con un dispositivo adatto da applicare sul tubo aspirante In questo modo il passaggio della pialla il canale trucioli e la zona di lavoro vengono puliti in maniera pi adatta Inoltre possibile utilizzare un pennello o una piccola scopa Va prestata particolare attenzione ai mandrini dell im postazione altezza essi debbono essere puliti perch la polvere in questa zona pu causare il difficile spostamento degli stessi La pulizia esterna dell involucro pu avvenire con un panno morbido e umido possibile utilizzare sapone delicato o un altro detergente adatto Vanno evitati detergenti che contengono solventi o alcool p e benzina alcool per pulizia ecc perch potrebbero danneggiare l involucro in plastica Lubrificazione Normalmente non necessaria un ulteriore lubrificazione per l utilizzo della pialla Evitare di lubrificare p es i man drini della regolazione in altezza lubr
156. tilizado debe ser guardado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue su herramienta Los mejores resultados en el trabajo se consiguen naturalmente s lo en el rango de rendimiento para el que ha sido dimensionada Evite por ello unas apro ximaciones demasiado grandes siga m s bien las recomendaciones sobre la aproximaci n adecuada en la tabla del aparato No utilice su aparato para otros fines que no sean los trabajos para los que ha sido concebido Sea siempre prudente y mant ngase atento Observe el aparato durante el trabajo y proceda con prudencia No utilice la herramienta si no est concen trado se encuentra cansado o ha tomado alcohol Trate el cable de conexi n con cuidado Proteja el cable de conexi n contra el calor o los cantos agudos y col quelo de forma que no pueda ser da ado No tire del cable para extraer el enchufe de la toma de corriente ni levante el aparato tirando del cable Ponga atenci n a la limpieza proteja el cable contra la grasa y el aceite Observe la forma de la pieza Las piezas intensamente curvadas o conformadas ir regularmente de otra manera no pueden ser cepilladas Aqu es posible que el contacto a la mesa de cepillado no sea suficiente Dejar pasar siempre la pieza Jam s sujete una pieza que est siendo introducida sea por sujeci n contrapresi n o cualquier aplicaci n de fuerza Utilice nicamente piezas cuya secci n sea apropiada para
157. ts och hyvelbordet Om detta v rde s ledes motsvarar arbetsstyckets tjocklek s r ans ttningen sp ntjockleken s att s ga exakt noll Observera Det r tillr dligt att st lla in genommatnings ppningen en aning gener st och sedan mata resp skjuta arbetssty cket igenom maskinen n gra g nger och varje g ng s tta an hyvelst let l tt genom att vrida handratten t v nster f r att p s s tt prova sig fram till den r tta h jden N r arbetsstyckets vre kant under genommatningen snuddar l tt vid hyvelst let s r ans ttningen noll Skalringen 4 p handratten kan d st llas p noll F r orienteringens skull finns en markering 5 p h ljet D refter kan nskad ans ttning st llas in med hj lp av handratten Ett varv motsvarar en millimeters h jning av hyvelbordet Om en sp navverkning p 0 5 millimeter nskas m ste ratten s ledes vridas ett halvt varv t v nster Det exakta v rdet kan avl sas p skalringen Observera Er hyvel r visserligen gedigen och robust men den r likv l avsedd f r fina och i f rsta hand precisions kr vande arbeten verbelasta inte hyveln genom en on digt stor ans ttning vid l ngvarig bearbetning av h rdare tr slag eller bredare arbetsstycken Beakta f ljande N r arbetsstycket matats igenom maskinen och hyvlats n gra g nger och tjockleken b rjar n rma sig den ns kade r det tillr dligt att k ra de sista genommatningarna med
158. undvika st rningar till f ljd av felaktig betj ning och e ka maskinens livsl ngd Ha alltid denna bruksanvisning till hands Den som sk ter denna maskin m ste vara v l f rtrogen med den samt beakta inneh llet i bruksanvisningen PROXXON ansvarar inte f r maskinens s kra funktion vid e handhavande of renligt med normalt bruk e anv ndning f r ndam l ut ver de som n mns i bruksanvisningen e sidos ttande av s kerhetsf reskrifterna Garantir ttigheten g ller inte vid e felaktig betj ning e bristf lligt underh ll e anv ndning av andra reservdelar n de fr n PROXXON F r Er egen skull ber vi Er rigor st iaktta s kerhetsf res krifterna Anv nd endast originalreservdelar fr n PROXXON Vi f rbeh ller oss vidareutveckling i bem rkelse av tek niska framsteg Vi nskar Er lycka till med maskinen S kerhetsf reskrifter Undvik oordning i arbetsomr det Oordning i arbetsomr det inneb r alltid f rh jd olycks fallsrisk T nk p att ven under arbetets g ng d och d st da undan virkessp n fr n arbetsplatsen 46 S tt fast maskinen stadigt och plant i ett stabilt underlag Se under alla omst ndigheter till att maskinen inte heller under drift kan rasa ner eller v lta F r detta ndam l r foten f rsedd med h l genom vilka hyveln kan skruvas fast i underlaget Kontrollera alltid innan maskinen anv nds att den inte f reter n gra skador Kontrolle
159. uzione portante 1 in getto a pressofusione di alluminio il che garantisce la massima stabilit Tutti i pezzi sono stati lavorati con cura e quindi garantiscono la massima precisione e durata La pialla munita di un avanzamento automatico quindi il pezzo da lavorare viene inserito soltanto per una piccola parte nel vano di carico 9 Quindi un rullo zigrinato e armonizzato fa avanzare il pezzo da lavorare e quindi si possono anche lavorare pezzi di legno non uniformi Dopo aver passato l albero lama il pezzo di legno viene spinto verso dietro attraverso il vano di scarico 10 da un rullo gommato L albero lama e l avanzamento vengono azionati da un forte elettromotore il quale trasmette il suo movimento mediante trazione a ruota e cinghia dentata sui rulli e sull albero Le rispettive velocit e i giri sono esattamente sincronizzati Con la grande manovella 2 sul lato superiore si pu im postare comodamente e in sicurezza l altezza del banco di lavoro della pialla 4 e quindi lo spessore del legno da asportare Attenzione La pialla munita di una cosiddetta protezione antiavviamento in caso di una breve interruzione della tensione di rete durante il funzionamento la pialla non si re inserisce automaticamente per ragioni di sicurezza In questo caso la pialla pu essere avviata premendo normalmente l interruttore per l accensione Incluso nella consegna 1pz Pialla di spessori DH 40 1 pz Pin per manovella per l impostazio
160. vid anhopning av damm och sp n m ste hyveln reng ras Helst b r man d rvid anv nda en dammsugare Med ett l mpligt smalt munstycke reng r man d hyvelns genommatnings schakt sp nkanalen och det omgivande arbetsutrymmet En pensel eller en liten handborste kan dessutom kom ma v l till pass Se i synnerhet till att h jdjusteringens spindlar r rena d dammansamling h r kan leda till k rvning H ljet kan sedan reng ras utv ndigt med en mjuk eventuellt fuktad duk En mild tv l eller n got annat l mp ligt reng ringsmedel kan d rvid anv ndas L snings medels eller alkoholhaltiga reng ringsmedel t ex bensin reng ringssprit etc m ste undvikas d dessa kan angripa plastk porna Sm rjning Normalt f ranleder driften ingen ytterligare sm rjning Undvik exempelvis att olja in eller fetta in h jdjuste ringens spindlar T nk p att sm rjmedlet kan blandas med hyveldamm och d m ste avl gsnas Anv nd uteslutande torrsm rjmedel om sm rjning visar sig n dv ndig A vf allshantering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor an g ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinnings f retag eller renh llningen i din kommun EG konformitetsf rklaring Tillverkarens namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Vi f rklarar med ensamt ansvar att denna produkt ver ensst mmer med f ljande EG riktlinj
161. volit a zcela za roubovat rouby se estihrannou hlavou 8 viz zob 4 5 N vybrat postrann pop sm rem nahoru Upozorn n Usadili li se dr ky no e 7 p li siln a nebudou li se dat v ce samostatn povolit pak se pokuste opatrn pi at m n strojem trochu nadzvednout jednotliv dr ky postrann pod epel no e Uvoln li se n trochu pak ho vyndat Pou ijte k tomu odpov daj c n stroj nap mal kle t a pod pon vad no e jsou velice ostr a mohli byste se p itom zranit 6 Vsadit nov n pop opot ebovan n oto it Dbejte na spr vnou polohu zabudov n a vsu te n 6 do dr k no e 7 Dbejte nutn na to aby n p e n val na obou eln ch stran ch h dele rovnom rn 1 mm Dbejte na korektn sm r a v ku vrchn hrany no e Pozor Vycentrovani ost no e je rozhoduj c pro spr vnou funk ci automatick ho posuvu Nebude li opracovany obrobek pozd ji zcela vysunut pak vy n v ost no p li dalece sm rem ven a mus b t p estaveno Postupujte p itom jak dole pops no 7 T i rouby se estihrannou hlavou 8 jejich vyto en m znovu ut hnout 8 U druh ho no e postupujte tak p esn tak 9 Znovu pevn za roubujte bo n kryt 3 zob 5 s imbusov mi rouby 1 a v ko 4 po zaklopen s blokovac m roubem 2 Nastaven hoblovac ch no Pro ist a rovnom rn ez je rozhoduj c
162. yedek par alar kullan n z Teknik ilerlemeden kaynaklanan geli tirmeler ve de i iklikler yapma hakk m z sakl d r Cihaz g le g le kullan n z Emniyet talimatlar 58 Calisma alan nda daginiklik olusmas n nleyiniz Calisma alaninda daginiklik olmas her zaman daha b y k bir kaza riski anlam na gelir Calisma yerini calisma s ras nda da ara s ra talaslardan temizlemeyi un utmay n z Cihaz d zg n ve g venli bir ekilde sa lam bir zemine yerle tiriniz Cihaz n al ma s ras nda da kesinlikle a a ya d memesini veya devrilmemesini sa lay n z Bunun i in aya a delikler yerle tirilmi tir ve rende bunlardan ge irilerek zemine vidalanabilir Kullanmadan nce cihazda herhangi bir ar za bulunup bulunmad n kontrol ediniz L tfen rende makinesini zellikle de kesme aletlerini g venlik tertibatlar n ve ba lant kablosuyla fi i her kullan mdan nce kontrol ediniz L tfen a a daki noktalara dikkat ediniz Ar zal par alar zellikle de ar zal koruyucu tertibatlar yaln zca bir uzman veya PROXXON m teri hizmetleri taraf ndan de i tirilmelidir Yaln zca Proxxon orijinal yedek par alar kullan n z Rende makinenizi maniple etmeyiniz Makinenizde hi bir eyi de i tirmeyiniz veya zerinde hi bir manip lasyon yapmay n z Mekanik g venlik ve elektrik g venli i etkilenebilir zellikle de elektrik arpma tehlikesi bulunur ve

Dickenhobel DH 40 Manual - Axminster Power Tool Centre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents