Home

FURM30000

1. Afbeelding 4 Aanbevolen locatie voor het monteren van rook hittemelders in ruimte met schuine plafond of topgevels plafondhelling gt 20 67 Smoke detectors for minimum security rookdetectoren voor minimale veiligheid Smoke detectors for more security rookdetectoren voor meer veiligheid horizontal distance from peak horizontale afstand tot de nok Living room family room woonkamer acceptable location acceptabele locatie Center of ceiling midden van het plafond Best location beste locatie Ground floor begane grond Dining room eetkamer Never here nooit hier Basement kelder Bed room slaapkamer Air Return luchtuitstroomopening Air Entry luchtinstroomopening Detector detector of melder mits sprake is van een signalerende detector Kitchen keuken Garage garage Ceiling plafond Stove fornuis Bath bad Wall wand 68 NL 8 3 Waar moet u uw rook hittemelder niet monteren Een vals alarm ontstaat als u rook hittemelders monteert op een locatie waar ze niet ordentelijk kunnen functioneren Wilt u vals alarm voorkomen Monteer dan uw rook hittemelders dan niet als volgt Binnen een omgeving waar buitenlucht kan toetreden Toe en afvoer van buitenlucht kan de rook weghouden van rook hittemelders en zo de doeltreffende werking negatief be nvloeden Nabij dampen van verfverdunners n zeer koude of zeer hete omgevingen waaronder ook onverwarmde gebouwe
2. Artikel Nr Rauchmelder Hitzemelder Zulassung Betriebsarten Signale Lautstarke des Warnsignals Ton Frequenz Stromaufnahme Standby Stromaufnahme Alarm Batterielebensdauer Batterietyp Fehlermeldung leere Batterie Warnung leere Batterie Signalisierung bei leere Batterie Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Umweltklasse Schutzklasse Farbe Ma e Gewicht Betriebsarten Funk Frequenz Nominale Mittenfrequenz Supervisions berwachung Funk Sendeleistung Funk Reichweite HF Immunit t Installationsmaterial Installations und Bedienungsanleitung mehrsprachig FURM30000 Optischer Sensor zur Raucherkennung Dual Thermosensoren zur Messung von Temperaturanstieg 5 C pro Minute und Grenzwert 65 C EN14604 2005 AC 2008 Rauch Hitze ODER Logik Nur Rauch Nur Hitze akustisch Piezo und optisch LED min 85 dB A bei 3m 3 6 kHz 0 02mA 100mA ca 3 Jahre 2 x CR123 3V Lithiumbatterien lt 2 5V 30 Tage vor Komplettentladung Ein Piepton alle 30 Sekunden 10 C bis 40 C 10 bis 85 RH keine Kondensation oder Vereisung Il EN50131 1 IP 31 WeiB Durchmesser 108 mm H he 53 mm 75 g netto unidirektional 1 way 868 65 MHz ca alle 15 Min Omw bis zu 300 m Freifeld 0 V m EN50130 4 2011 19 20 EN A Contents Contents Gneral description Preface and intended use Limitation of liability Declaration of conformit
3. Dit teken treft u aan op batterijen die schadelijke stoffen bevatten 6 Verklaring van de tekens In deze handleiding treft u onderstaande symbolen aan Symbool Signaalwoord Betekenis Waarschuwing Waarschuwing voor de kans op letsel of voor gevaar voor uw gezondheid Waarschuwing Waarschuwing voor de kans op letsel of gevaar voor uw gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidinstructie betreffende mogelijke schade aan het toestel toebehoren of accessoires PPPD Opmerking Opmerking die belangrijke informatie bevat 63 7 _Veiligheidinstructies 7 1 Algemeen Waarschuwing De radiografisch werkende rook hittemelder detecteert geen gassen dampen of vuurgloed Daarvoor zijn melders met speciale sensoren vereist Zij die te kampen hebben met een beperkt gehoor kunnen wellicht het alarm niet horen Voor dergelijke situaties zijn er melders die uitgerust zijn met een additionele optische signalering Rook hittemelders helpen levens te redden Test daarom periodiek in het belang van uw eigen veiligheid zowel de batterij als de goede werking van de melder Bedenk dat in het dagelijks gebruik de radiografisch werkende rook hittemelder geen brand kan voorkomen De melder signaleert uitsluitend de nabijheid van brand Vervang a u b in het belang van uw eigen veiligheid deze radiografisch werkende rook hittemelder om de tien jaar Bij bijzonder
4. Waarschuwing Uitgeputte batterij Signalering bij Uitgeputte batterij Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid tijdens bedrijf Milieuklasse Beschermklasse Kleur Afmetingen Massa Bedrijfsmodi van de radiofrequentie Nominale middenfrequentie Toezicht Radiografisch zendvermogen Radiografisch bereik Hoogfrequentimmuniteit FURM30000 Optische sensor voor het detecteren van rook Dubbele thermische sensor voor het meten van het tempo van temperatuurstijging 5 C per minuut en grenswaarde 65 C EN 14604 2005 AC 2008 rook hitte Logische OF functie uitsluitend rook uitsluitend hitte Akoestisch pi zo en optisch LED minstens 85 dB A op 3 m afstand 3 6 kHz 0 02 mA 100 mA ca 3 jaar 2 stuks CR123 3 V lithiumbatterijen lt 2 5 V 30 dagen voorafgaand aan volledige ontlading een piepsignaal om de 30 s 10 40 C 10 85 relatieve luchtvochtigheid zonder condensatie of ijsafzetting II EN50131 1 IP 31 wit diameter 108 mm hoogte 53 mm 75 g netto unidirectioneel een richtingcommunicatie 868 65 MHz ongeveer eens per kwartier OmW maximaal 300 m open veld 0 V m EN50130 4 2011 76
5. een kwalitatief hoogwaardig gevoelig en betrouwbaar product voor het tijdig alarmeren bij brand en wel onder de meest uiteenlopende omgevingscondities en met een lage kans op vals alarm De radiografisch werkende rook hittemelder Privest voldoet aan de norm EN14604 2005 AC 2008 De melder is zich eenvoudig te monteren en is bovendien compatibel met de alarmcentrales Privest 1 Voorwoord en beoogd gebruik Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van deze radiografisch werkende rook hittemelder FURM30000 Dit toestel werd geconstrueerd conform de actuele stand der techniek Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het in gebruik nemen en het onderhoud Raadpleeg de aanwijzingen en opmerkingen in deze handleiding om risicoloos gebruik te borgen Bewaar daarom deze handleiding om die later nog eens te kunnen raadplegen Deze handleiding hoort bij dit toestel Geeft u dit toestel door aan een ander Vergeet dan a u b niet om ook deze handleiding te overhandigen De radiografisch werkende rook hittemelder Privest werd ontworpen voor gecombineerd gebruik met een ABUS smalbandontvanger werkend onder een frequentie van 868 MHz Het toestel is voorzien van een ingebouwde radiozender De radiografisch werkende rook hittemelder is niet in overeenstemming met de norm EN54 of andere ter plaatse geldende wettelijke normen voor brandmeldinstallaties die automatisch contact met de brandweer zoeken 60 INL CED De radiografisch
6. 65 C EN14604 2005 AC 2008 Smoke Heat OR logic Only smoke Only heat Acoustic Piezo and visual LED Min 85 dB A at 3m 3 6 kHz 0 02mA 100mA Approx 3 years 2 x CR123 3V lithium batteries lt 2 5V 30 days before complete discharge A beep every 30 seconds 10 C to 40 C 10 to 85 RH no condensation or icing II EN50131 1 IP 31 White Diameter 108 mm Height 53 mm 175 g net Unidirectional one way 868 65 MHz Approx every 15 min 10mW Up to 300 m unobstructed 10 V m EN50130 4 2011 37 38 El A Sommaire Sommaire Description generale Pr ambule et utilisation conforme Restriction de la responsabilit D claration de conformit D claration de performance Elimination Signification des symboles Consignes de s curit G n ralit s Avertissements concernant les piles Nettoyage Emballage er Fonctionnement de l appareil S lection d un lieu d installation O monter votre d tecteur de fum e et de chaleur O ne surtout pas monter votre d tecteur de fum e et de chaleur O le mode Chaleur seulement peut il tre employ Installation et configuration Installation du d tecteur Configuration du d tecteur L affichage LED rouge Comment tester le d tecteur de fum e et de chaleur Maintenance Nettoyage Remplacement des piles Restrictions des d tecteurs de fum e et de chaleur Contenu de la livraison Caract ri
7. Ground floor Dining room Never here Basement Bedroom Air return Air entry Detector Kitchen Garage Ceiling Stove Bathroom Wall 8 2 Where not to install your smoke alarm heat detector A false alarm can be triggered if smoke alarms heat detectors are installed where they cannot function properly To prevent such false alarms do not install smoke alarms heat detectors as follows n areas with fresh air supply Movement of fresh air can keep smoke from the smoke alarm heat Near paint thinner vapours detector thereby limiting its effectiveness n very hot or cold areas including unheated buildings or exterior spaces Near air ducts or in draughty areas such as near air conditioners heaters or fans n areas with still air such as under pointed roofs or in corners between walls and the ceiling Still air locations can prevent smoke from reaching the detector See illustrations 3 and 4 for recommended installation e Areas prone to insects If insects enter the sensor chamber of a detector they can trigger false alarms If you have a bug problem take care of it before you install detectors Near fluorescent lights since electromagnetic fields from fluorescent lights can trigger false alarms nstall smoke alarms heat detectors at least 1 5 meters from such lights B 8 3 Where the heat only mode can be used To prevent false alarms you can use your detector in the heat only mo
8. it is possible that the amount of smoke which reaches the smoke alarm heat detector is too small to trigger a signal Smoke alarms heat detectors are an immense help in containing damages reducing injuries and even preventing death However despite the high quality of the devices their function is not always perfect in all possible cases and we must point out that you cannot expect a smoke alarm heat detector to protect you from all damage and injury at all times and with 100 certainty 36 C Scope of delivery Wireless smoke alarm heat detector Q Installation material 2x CR123 3V lithium batteries Installation and Operating Instructions available in several languages D Technical data Item No Smoke alarm Heat detector Certification Operating modes Signals Volume of the warning signal Sound frequency Standby power consumption Alarm power consumption Battery life Battery type Dead battery error message Dead battery warning Signal in event of dead battery Operating temperature Humidity during operation Environmental class Protection class Colour Dimensions Weight Wireless frequency operating modes Nominal centre frequency Supervision monitoring Wireless transmission power Wireless range HF immunity FURM30000 Optical sensor for detecting smoke Dual thermosensor for measuring temperature increase 5 C a minute and limit value
9. mettre les piles dans leur bouche et de les avaler Cela peut entrainer de graves atteintes la sant Consultez imm diatement un m decin si cette situation se produit Les piles normales ne doivent tre ni recharg es ni chauff es ni jet es dans une flamme nue risque d explosion Les piles ne doivent pas tre directement expos es a une source de chaleur au rayonnement solaire ou tre conserv es dans un lieu tr s chaud Les piles ne doivent pas tre mises au contact de l eau Les piles ne doivent pas tre d mont es perc amp es ou endommag es Avertissement Les piles endommag es ou qui fuient peuvent provoquer des br lures cutan es Dans ce cas utilisez des gants de protection appropri s Nettoyez le logement des piles a l aide d un chiffon sec Les contacts des piles ne doivent pas tre court circuites Remplacez sans tarder les piles qui commencent a faiblir Remplacez toutes les piles en m me temps et utilisez uniquement des piles de m me type N installez pas les piles avec une polarit incorrecte 7 3 Nettoyage Nettoyez imp rativement les appareils poussi reux Les d p ts de poussi re dans les orifices de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Enlevez la poussi re au pinceau si n cessaire La surface peut tre nettoy e l aide d un tissu l g rement imbib de lessive Sur les surfaces brillantes employez uniquement des chif
10. 7 3 _ Cleaning Dusty devices must be cleaned You can clean dust from the air vents using a vacuum cleaner or compressed air If necessary you can remove the dust with a brush You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water Only use suitable microfibre cloths on high gloss surfaces Do not allow water to penetrate inside the device Do not clean the device in a dishwasher Do not use sharp pointed abrasive or corrosive cleaning materials or hard brushes Do not use chemicals Do not use flammable liquids for cleaning the device Important e o o o 7 4 Packaging Keep packaging material away from children danger of suffocation Remove all packaging material before using the device Warning 7 5 Functioning of the device To ensure the perfect functioning of the device please observe the following points Do not cover the device Do not paint over the device or cover it with wallpaper Do not on any account open or repair the device Failure to observe this instruction will invalidate the warranty Important Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way If you pass the device on to third parties you must include these instructions with the device 27 EN 8 Selection of device location A Pay attention to all fire precaution regulations and recommendations especially the standard use of smoke alarm de
11. Jahre austauschen Bei besonders hohen elektromagnetischen Strahlungen k nnen Fehlfunktionen auftreten Vermeiden Sie deshalb die Installation in der N he von Ger ten die elektromagnetische Strahlung aussenden Warnung 7 2 Batteriewarnhinweis A Warnung Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Die Batterie darf keiner W rmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Wechseln Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Nicht mit falscher Polarit t einsetzen 73 Reinigen A Wichtig Verstaubte Ger te m ssen gereinigt wer
12. Sie Rauch Hitzemelder so nahe wie m glich in der Mitte der Decke Wenn das nicht praktikabel sein sollte bringen Sie den Melder nicht n her als 0 3m von jeder Wand oder Ecke entfernt an wie in Abbildung 3 gezeigt wird Wenn eine Montage an der Decke nicht m glich ist und eine Anbringung an der Wand von Ihren staatlichen und lokalen Beh rden gestattet wird dann installieren Sie die an der Wand angebrachten Melder in einer Entfernung von 0 3m bis 0 5m von der Decke siehe auch Abbildung 3 Falls einige Ihrer R umlichkeiten ber Dachschr gen oder Giebel verf gen versuchen Sie die Melder 90cm horizontal gemessen vom h chsten Punkt der Decke anzubringen wie in Abbildung 4 gezeigt wird BED ROOM e DINING ROOM o KITCHEN o LIVING ROOM BEDROOM SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY SMOKE DETECTORS FOR MORE SECURITY Abbildung 1 Standorte zur Anbringung von Rauch Hitzemeldern in Einfamilienwohnungen oder Hausern mit nur einem Schlafbereich ZNI PATIN GARAGE SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY Abbildung 2 Standort zur Anbringung von Rauch Hitzemeldern f r mehrst ckige Wohnungen CEILING 0 3m 2 Centre 0 3m 0 5m of min max ceiling Never here eo Best location 223 Acceptable location ep WALL Abbildung 3 Empfohlene beste und akzeptable Standorte zur Anbringung von Rauch Hitzemeldern 10 Abbildung 4 Empfohlener Standort
13. control panel 2 Press the test button again to switch off the siren 3 If the detector test is unsuccessful you must have it repaired or replaced immediately 34 A LED B Test mute button C Opening for sounder Illustration 7 Housing of the smoke alarm heat detector Smoke from cooking or a dusty oven can trigger the detector false alarm due to disturbance variables The warning signal switches off as soon as the air is completely clean If the warning signal rings again activate the heat mode Note the information on selecting the location of the detector Note Do not separate the batteries from the detector as this means the detector will no longer set off fire warnings 9 5 Maintenance To ensure the detector continues to function properly you must test it once a week as described in section How to test your smoke alarm heat detector 9 6 Cleaning Clean the detector housing with a dry or damp cloth to remove dirt and dust Here s how you to clean your detector Remove the detector from its mounting fixture Remove the batteries Use a small paintbrush to remove dirt Reattach the detector to the mounting fixture Check if the detector is functioning properly as described in chapter 9 4 naor 35 EN 9 7 Replacing the batteries Replace the batteries once a year or whenever the low battery signal tone rings Low battery signal tone If the detector beeps once every 3
14. d tecteurs de fum e pour une s curit minimale Smoke detectors for more security d tecteurs de fum e pour plus de s curit horizontal distance from peak distance horizontale par rapport au sommet Living room familiy room salon salle de s jour acceptable location lieu acceptable Center of ceiling centre du plafond Best location lieu optimal rez de chauss e Dining room salle manger Never here jamais ici Basement sous sol Bed room chambre a coucher Air Return sortie d air Air Entry entr e d air Detector d tecteur Kitchen cuisine Garage garage Ceiling plafond Stove cuisiniere Bath salle de bain Wall mur 8 2 O ne surtout pas monter votre d tecteur de fum e et de chaleur Les fausses alertes peuvent tre d clench es lorsque les d tecteurs de fum e et de chaleur sont install s l o ils ne peuvent pas fonctionner normalement Afin d viter tout risque de fausse alerte n installez pas vos d tecteurs de fum e et de chaleur des fa ons suivantes dans des zones soumises des courants d air frais La circulation d air frais peut emp cher la fum e d atteindre le d tecteur de fum e et de chaleur et donc nuire au fonctionnement de ce dernier Pr s des vapeurs de diluants Dans des secteurs aux temp ratures tr s lev es ou tr s basses notamment dans des b timents non chauff s ou des espaces ext rieurs Pr s de bouches d a ration ou dans des zones soumi
15. d alarme 2 Appuyez une deuxi me fois sur le bouton de test pour teindre la sir ne 3 En cas d chec du test faites r parer ou changez le d tecteur d s que possible 53 B Bouton de test d arr t de sirene A LED C Ouvertures pour le ronfleur Figure 7 Boitier du d tecteur de fum e et de chaleur sans fil Toute fum e due la cuisine ou venant d un four poussi reux peut d clencher le d tecteur fausse alerte en raison de perturbations Le signal d alarme s teint d s que l air est enti rement pur Si le signal d alarme ne s teint pas n activez que le mode Chaleur Tenez galement compte des remarques relatives au choix du lieu d installation du d tecteur Ne retirez pas les piles du d tecteur sinon la protection contre les incendies ne pourra plus tre assur e Remarque 9 5 Maintenance Afin de pr server le bon tat de fonctionnement de votre d tecteur proc dez un test par semaine selon les instructions Comment tester le d tecteur de fum e et de chaleur 9 6 Nettoyage Nettoyez le bo tier du d tecteur l aide d un chiffon sec ou l g rement humide pour liminer poussi re et salet Comment nettoyer le d tecteur Retirez le d tecteur du support du montage Retirez les piles Utilisez un pinceau fin pour enlever les salet s Refixez le d tecteur sur son support V rifiez que le d tecteur fonctionne bien voir chapitre 9 4 54
16. dat aangeeft dat de batterijen uitgeput raken Signaal bij Uitgeputte batterij Laat de melder eens per 35 seconden een pieptoon horen Dat signaleert dan dat de batterijen uitgeput raken Vervang de batterijen zo spoedig mogelijk Houd daartoe altijd een stel volle batterijen als reserve bij de hand Opmerking Na het aanbrengen van de melder op de sokkel moet de rookmelder worden gecontroleerd Voer daarom een werkingscontrole uit zoals hierboven beschreven Raadpleeg altijd de waarschuwingen over de batterijen type polariteit 74 10 Beperkingen van rook hittemelders A Waarschuwing Radiografisch werkende rook hittemelders zijn uiterst betrouwbaar Toch kan het voorkomen dat ze niet onder alle gegeven omstandigheden goed functioneren Geen enkele rook hittemelder biedt een volledige bescherming voor leven of eigendommen Rook hittemelders zijn geen substituut voor een levensverzekering Rook hittemelders hebben een energiebron nodig om te kunnen werken Deze rook hittemelder zal niet werken en het alarmsignaal zal niet weerklinken als de batterijen uitgeput zijn of niet goed in het batterijvak zijn geplaatst Het kan voorkomen dat het signaal van de rook hittemelder niet wordt opgemerkt lemand die diep slaapt die slaapmiddelen heeft ingenomen of die alcohol heeft genuttigd wordt wellicht niet wakker als de melder buiten de slaapkamer werd gemonteerd Gesloten deuren of ten dele gesloten deur
17. de fum e D tecteur de chaleur Certification Modes de fonctionnement Signaux Volume du signal sonore Fr quence audio Consommation de courant en veille Consommation de courant de l alarme Dur e de vie de la pile Type de pile Message d erreur Pile vide Avertissement Pile vide Signalement de Pile vide Temp rature de fonctionnement Humidit de l air de fonctionnement Classe d environnement Indice de protection Couleur Dimensions Poids Modes de fonctionnement de la fr quence radio Fr quence moyenne nominale Contr le de supervision Puissance d mission radio Port e radio Immunit HF FURM30000 Capteur optique pour la detection de fum e Capteurs thermiques deux voies pour mesurer les hausses de temp rature 5 C par minute et la valeur limite 65 C EN14604 2005 AC 2008 Fum e Chaleur logique soit soit Fum e seulement Chaleur seulement acoustiques pi zo et optiques LED au moins 85 dB A 3 m 3 6 kHz 0 02mA 100mA env 3 ans 2 piles au lithium 3V CR123 lt 2 5V 30 jours avant d chargement total Un bip toutes les 30 secondes de 10 C 40 C de 10 85 RH pas de condensation ni de givrage II EN50131 1 IP 31 blanc Diam tre 108 mm hauteur 53 mm 175 g net une voies 868 65 MHz env toutes les 15 min 10mW jusqu 300 m tres champ libre 10 V m EN50130 4 2011 57 58 A Inhoudsop
18. des personnes m me si elles ne se trouvent pas sur place par exemple le locataire ou le concierge Utilisez uniquement l appareil aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 2 Restriction de la responsabilit Nous avons mis le plus grand soin dans la r daction de cette notice afin d assurer l exactitude de son contenu La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG ni la soci t ditrice ne sauraient tre tenues responsables d un ventuel sinistre ou dommage r sultant d une installation et d une utilisation non conformes d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisation La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Le produit et ses composants ne peuvent faire l objet d aucune modification ou transformation Le non respect des pr sentes remarques entra ne l annulation de la garantie Nous souhaitons que vous n utilisiez que des appareils la pointe du progr s C est la raison pour laquelle nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Sous r serve de modifications du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 05 2014 41 FR 3 D claration de conformit ABUS Security Center GmbH amp Co KG d clare par la pr sente
19. hoge elektromagnetische stralingen kunnen storingen of onjuiste alarmeringen optreden Monteer daarom de melder niet nabij toestellen of apparaten die elektromagnetische straling uitzenden 7 2 Waarschuwing betreffende batterijen Waarschuwing Let erop kinderen de batterijen niet in handen krijgen Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en doorslikken Dit kan ernstige schade aan de gezondheid oebrengen Raadpleeg in zo n geval terstond een arts U mag niet oplaadbare batterijen niet opladen opwarmen of in open vuur werpen gevaar voor explosie Stel de batterij niet bloot aan een warmtebron of aan direct invallend zonlicht Bewaar de batterij niet op een plaats waar zeer hoge temperatuur kunnen optreden Laat de batterij niet met water in aanraking komen Demonteer de batterij niet Doorboor de batterij niet Voorkom dat de batterij beschadigd raakt Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact irritatie van de huid veroorzaken Draag in dat geval geschikte veiligheidhandschoenen Maak het batterijvak schoon met behulp van een droge doek Sluit de aansluitcontacten van de batterij niet kort Vervang de batterijen tijdig zodra u merkt dat de lading afneemt Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en fabricaat Let bij plaatsing op de correcte polariteit 64 7 3 Schoonmaken Maak stoffige toestellen schoon Zuig stofafzettin
20. n configureer de melder voor detectie van rook 2 van e afbeelding 6 3 Let op de juiste polariteit en plaats twee 3 V lithiumbatterijen van het type CR123 meegeleverd in het batterijvak Slui daarna het luikje van het batterijvak 4 Handel als volgt om de rook hittemelder bij de ontvanger van de alarminstallatie te registreren Voer het 11 cijferige seri e codenummer in om de melder bij de centrale aan te melden of laat onderstaande handelingen uitvoeren om een radiofrequentie toe te wijzen a Stel de alarmcentrale in op de modus inleren b Neem de batterij uit de verpak juiste polariteit c Verstuur een inleerbericht door drukken of door de houder te sl 9 3 Rood oplichtende LED ing en plaats die weer in de zender Let daarbij op de minstens drie seconden lang het sabotagecontact in te uiten tot de bevestiging van de herkenning verschijnt De melder functioneert normaal zodra de LED om de 30 seconden eenmaal rood oplicht zie afbeelding 7 Licht de LED permanent rood op en weerklink tegelijkertijd een hoorbaar alarmsignaal Dan wijst dat erop dat de melder werd aangesproken door rook en of hitte 9 4 Zo test u uw rook hittemelder Test als volgt eens per week uw melder om er zeker van te zijn dat die correct functioneert i Duw met een vinger stevig op de testknop De sirene weerklinkt als de melder goed functioneert Ook wordt een melding naar de alarmcentrale verzonden 2 Druk nog eens
21. on Ro ND 9 7 Remplacement des piles Changez les piles une fois par an ou des qu un son signale que les piles sont faibles Remarque Signal sonore indiquant que les piles sont faibles Si le d tecteur envoie un bip toutes les 35 secondes les piles sont faibles Changez les piles le plus vite possible Pour ce faire il est n cessaire de toujours avoir des piles de rechange a disposition Une fois que vous avez replacez le d tecteur sur son socle vous devez verifier le d tecteur avertisseur de fum e Effectuez a cet effet un contr le du fonctionnement comme d crit plus haut Prenez toujours compte des signaux concernant les piles 55 10 Restrictions des detecteurs de fumee et de chaleur Avertissement Les d tecteurs de fum e et de chaleur sans fil sont extr mement fiable toutefois il se peut qu ils ne fonctionnent pas dans toutes les conditions Aucun d tecteur de fum e et de chaleur n est en mesure d apporter une protection int gral pour les personnes ou les objets Un d tecteur de fum e et de chaleur ne remplace pas une assurance vie Les d tecteurs de fum e et de chaleur ont besoin d une source d nergie pour fonctionner Ce d tecteur de fum e et de chaleur ne peut pas fonctionner et aucun signal sonore ne sera mis si les piles sont vides ou ne sont pas plac es correctement Il est possible qu un d tecteur de fum e et de chaleur ne soit pas entendu Quelqu un qui dort prof
22. possible au centre du plafond de la pi ce a n est pas possible ne placez pas les d tecteurs moins de 0 3 m des murs ou coins voir fig S il ne vous est pas possible d installer le d tecteur au plafond et que les autorit s nationales et ocales comp tentes autorisent une installation au mur placez les d tecteurs au mur entre 0 3 m et du plafond voir fig 3 rtaines pi ces sont mansard es ou en pignon essayez d installer les d tecteurs 90 cm horizontalement du point le plus haut du plafond voir fig 4 47 BED BED ROOM e DINING ROOM o KITCHEN ROOM e e LIVING ROOM BEDROOM SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY SMOKE DETECTORS FOR MORE SECURITY Figure 1 Lieux d installation de d tecteurs de fum e et de chaleur dans un appartement ou une maison priv e disposant d une seule chambre coucher GROUND SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY Figure 2 Lieu d installation de d tecteurs de fum e et de chaleur dans un appartement a plusieurs tages _ CEILING 0 3m Best location lt 13 Acceptable location Se WALL Figure 3 Lieux optimaux et acceptables recommand s pour l installation de d tecteurs de fum e et de chaleur Q Figure 4 Lieu recommand pour installer des d tecteurs de fum e et de chaleur dans des pi ces mansard es ou avec pignon pente gt 20 48 FR Ground floor Smoke detectors for minimum security
23. the installation location Remove the mounting fixture from the unit by turning it anti clockwise Remove the locking pin see illustration 5 Use the fixture for labelling the mounting openings Use suitable mounting material for attaching the mounting fixture to the labelled position If in doubt consult an expert before installing neo When marking out the drill holes make sure there are no electrical wires or cables pipes or other important components behind them If in doubt consult an expert before drilling Warning 6 Configure the detector as described in chapter 9 2 7 Align the side marking of the mounting fixture with the detector Set the detector on the mounting fixture and turn it clockwise in order to mount it at the correct point See illustrations 5 A and B 8 Slide in the locking pin to lock the mounting fixture onto the detector see illustration 5 C 9 Make sure that the detector is firmly connected to the mounting fixture 32 en A Setting the detector on he mounting fixture B Turning the detector to lock into the mounting ixture C Mounting fixture with 1 Screws 2 Locking pin A DIP switch with 1 2 3 N A Smoke Heat ON ON ON OFF OFF OFF Standard setting B Tamper contact C Battery compartment A Attention DIP switch 1 must be OFF Illustration 6 Rear side of the detector w
24. zugigen Bereichen wie etwa neben Klimaanlagen Heizl ftern oder Ventilatoren siTe DE 8 3 Um n Bereichen mit stillstehender Luft wie man sie oft unter einem Spitzdach oder in den Ecken zwischen W nden und Decke findet Stillstehende Luft kann verhindern dass der Rauch den Melder erreicht Siehe Abbildungen 3 und 4 f r empfohlene Montageorte n mit Insekten belasteten Bereichen Wenn Insekten in die Sensorkammer eines Melders eindringen nnen sie einen T uschungsalarm ausl sen Dort wo Ungeziefer ein Problem darstellt eliminieren Sie es bevor Sie einen Melder installieren n der N he von fluoreszierenden Leuchten da elektromagnetische Felder von fluoreszierenden Leuchten T uschungsalarm ausl sen k nnen Montieren Sie Rauch Hitzemelder in einem Abstand von mindestens 1 5 Metern zu solchen Leuchten Wo der Modus Nur Hitze eingesetzt werden kann T uschungsalarme zu vermeiden k nnen Sie Ihre Melder im Modus Nur Hitze verwenden Verwenden sie den Melder in diesem Modus nur in oder in der N he von Bereichen in denen typischerweise ungef hrliche Verbrennungspartikel vorhanden sind die kein Brandrisiko darstellen Wenn die Entfernung des Melders zu Stellen an denen Verbrennungspartikel normalerweise vorhanden sind weniger als 6 Meter betr gt wie etwa in K chen dann installieren Sie den Melder nur als Hitzemelder und so weit wie m glich von den Verbrennungspartikeln entfernt Sorgen Sie zur
25. 5 seconds the detector batteries are low Replace the batteries immediately You should always have back up batteries for this reason After you mount the detector on the detector base you need to check the smoke alarm Note device To do this conduct a functional test as described above Always follow the battery instructions 10 Smoke alarm heat detector limitations Wireless smoke alarms heat detectors are extremely reliable but it is possible that they will not function properly in all cases No smoke alarm heat detector offers complete protection of life or property Smoke alarms heat detectors are not a substitute for life insurance Smoke alarms heat detectors need a power source to function The smoke alarm heat detector will not work and the warning signal will not ring if the batteries are dead or if they were not properly installed It is possible that the smoke alarm heat detector will not be heard Someone who is sleeping deeply has drunk alcohol or taken drugs might not wake up if the detector is installed outside of the bedroom Closed or partially closed doors and spatial distance can block or weaken the tone This detector was not designed for the hearing impaired Warning It is possible that the smoke alarm heat detector will not activate and trigger an early warning If a fire breaks out in a fireplace a wall on the roof on the other side of closed doors or on another floor of the building
26. 5IN2378 I FuRM30000 Security Tech Germany es x e gt P 2 1 fe 0 D 0 e CES DE Privest Funk Rauch Hitzemelder EN Privest wireless smoke heat detector FR D tecteur de fum e et de chaleur sans fil Privest 39 NL Privest draadloze rook hittemelder nennen 59 1134 CPR 147 EN14604 2005 AC 2008 FURM30000 05 14 A Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Beschreibung Vorwort und bestimmungsgem e Verwendung Haftungsbeschrankung Konformitatserklarung Leistungserklarung Entsorgung Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Allgemeines Batteriewarnhinweis Reinigen Verpackung Ger tefunktion Auswahl eines Standortes Wo Sie Ihren Rauch Hitzemelder montieren sollten Wo Sie Ihre Rauch Hitzemelder nicht montieren sollten Wo der Modus Nur Hitze eingesetzt werden kann Installation und Konfiguration Die Installation des Melders Die Konfiguration des Melders Die rote LED Anzeige So testen Sie Ihren Rauch Hitzemelder Wartung Reinigung a Tausch der Batterien u Einschr nkungen von Rau Lieferumfang Technische Daten NN U1 1 B B amp RD DE B Allgemeine Beschreibung Der Privest Funk Rauch Hitzemelder FURM30000 der ABUS Security Cente
27. Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt Pb Cd Hg und Gesundheit zu vermeiden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Batterie enthalt Pb Blei Cd Kadmium Hg Quecksilber DEl 6 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Anleitung verwendet Symbol Signalwort Bedeutung A Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen PES 7 Sicherheitshinweise 7 1__ Allgemeines Gase D mpfe Feuerschein werden durch den Funk Rauch Hitzemelder nicht erkannt Dazu sind Melder mit speziellen Sensoren erforderlich Personen mit beeintr chtigter H rleistung k nnen den Alarm nicht h ren F r einen solchen Fall gibt es Melder mit zus tzlicher optischer Signalisierung Rauch Hitzemelder helfen Leben retten Bitte deshalb im Sinne der eigenen A Sicherheit regelm ig die Batterie und die Funktionst chtigkeit des Melders testen Beim t glichen Umgang ist zu bedenken dass der Funk Rauch Hitzemelder keinen Brand verhindern kann sondern nur eine Signalisierung im Falle eines Brandes bernimmt Bitte im Sinne der eigenen Sicherheit den Funk Rauch Hitzemelder sp testens alle 10
28. OFF et configurez ensuite soit Fum e 2 soit Chaleur 3 soit Fum e et Chaleur 2 Ouvrez le logement piles voir fig 6 8 Veillez a la polarisation placez deux piles au lithium CR123 3V incluses dans le logement a piles et refermez ce dernier 4 Pour que le d tecteur de fum e et de chaleur s identifie aupr s du r cepteur de l installation veuillez l enregistrer soit en entrant les 11 chiffres du num ro de code par d faut ou en suivant les tapes d affectation de fr quence radio suivantes a Mettez le syst me d alarme en mode programmation b Retirez la pile de l emballage et placez la dans l metteur tout en veillant la polarisation c Envoyez un message de programmation en appuyant pendant au moins 3 secondes sur le contact anti sabotage ou en fermant le support jusqu ce que la d tection soit indiqu e 9 3 L affichage LED rouge Si la LED rouge voir fig 7 clignote toutes les 30 secondes cela indique que le d tecteur fonctionne correctement Si la LED rouge est toujours allum e et qu un signal sonore est envoy le d tecteur r agit un signal d alarme 9 4 Comment tester le d tecteur de fum e et de chaleur Afin de garantir la fonctionnalit du d tecteur testez le une fois par semaine de la mani re suivante Appuyez fort sur le bouton de test Si le d tecteur fonctionne normalement une sir ne est mise et un signal d alarme est envoy la centrale
29. Verhinderung von T uschungsalarmen f r eine gute L ftung an solchen Stellen Versuchen Sie niemals einen T uschungsalarm durch ein Abschalten des Melders zu verhindern Weitere Standorte In dunstigen oder feuchten Bereichen oder neben Badezimmern mit Duschen Die Feuchtigkeit in der Luft kann in die Messkammer eindringen und sich dort nach dem Abk hlen in Tr pfchen verwandeln die einen T uschungsalarm ausl sen k nnen In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen Staub und Schmutz k nnen sich in der Messkammer des Melders ansammeln und ihn berempfindlich werden lassen Dar ber hinaus k nnen Staub oder Schmutz die Offnungen zur Messkammer blockieren und verhindern dass der Melder Rauch detektiert 12 9 Installation und Konfiguration Der Rauch Hitzemelder muss an der Decke oder wenn n tig an der Wand angebracht werden Der Rauch Hitzemelder kann nicht mit anderen Meldern vernetzt werden Lesen Sie vor der Montage die Abschnitte Wo Sie Ihre Rauch Hitzemelder installieren sollten und Wo Sie Ihre Rauch Hitzemelder nicht installieren sollten in dieser Gebrauchsanleitung durch 9 1 Die Installation des Melders siehe Abbildungen 5 und 6 1 2 3 4 5 Wahlen Sie den Standort fiir die Montage Entfernen Sie die Montagehalterung von der Einheit in dem Sie sie entgegen des Uhrzeigersinns drehen Entfernen Sie den Sicherungsstift siehe Abbildung 5 Benutzen Sie die Halterung als Vorla
30. aat u in geval van twijfel adviseren voordat u gaat monteren Zorg er bij het markeren van de boorgaten voor dat zich geen elektrische leidingen kabels pijpleidingen of andere belangrijke installatiecomponenten achter de montagelocatie bevinden Laat in Waarschuwing geval van twijfel adviseren voordat u gaat boren 6 Configureer de melder conform de aanwijzingen in paragraaf 9 2 7 Lijn de merktekens aan de zijkant van de montagehouder en op de melder met elkaar op Plaats de melder op de montagehouder en draai de melder met de wijzers van de klok mee om die ter plekke te bevestigen zie afbeeldingen 5A en 7B 8 Schuif de borgpen naar binnen om de montagehouder op de melder te arr teren zie afbeelding 5C 9 Vergewis u ervan dat de melder stevig op de montagehouder vastzit 70 A Plaatsen van de melder op de montagehouder B Draai de melder om die op de montagehouder te arr teren C Montagehouder met 1 schroeven 2 borgstift A DIP schakelaar met A Let op Afbeelding 6 Achterzijde van de melder zonder montagehouder 71 1 2 3 N A Rook Hitte AAN AAN AAN UIT UIT UIT standaardinstelling B Sabotagecontact C Batterijvak DIP switch 1 staat UIT 9 2 Configureren van de melder 1 Instellen van de modus Stel DIP schakelaars 1 in op UIT e hitte 3 of van rook en hitte LE Open het luikje van het batterijvak zi
31. ake you should regularly test the battery and the operation of the detector For day to day use remember that the wireless smoke alarm heat detector cannot prevent fires but simply provides signalization in the event of such a fire For your own safety please replace the wireless smoke alarm heat detector every 10 years at the latest Very high electromagnetic radiation can cause malfunctions Therefore avoid installation near devices which produce electromagnetic radiation Warning 7 2 Battery warning Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor immediately Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode The battery may not be directly exposed to heat or sunlight and may not be stored in hot places The battery may not come into contact with water The battery may not be dismantled pierced or otherwise damaged Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves Clean the battery compartment with a dry cloth The battery contacts may not be short circuited Change low batteries in good time Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type Do not insert with incorrect polarity Warning 26
32. as Warnsignal wird nicht ert nen wenn die Batterien leer sind oder nicht ordnungsgem eingelegt wurden Es kann sein dass Rauch Hitzemelder nicht geh rt werden Jemand der tief schl ft der Drogen genommen oder Alkohol getrunken hat erwacht m glicherweise nicht wenn der Melder au erhalb des Schlafzimmers installiert wurde Geschlossene oder teilweise geschlossene T ren und r umliche Entfernung k nnen den Ton blockieren Der vorliegende Melder wurde nicht f r Geh rgesch digte konzipiert Rauch Hitzemelder k nnen m glicherweise nicht immer aktiviert werden und eine r hzeitige Warnung ausl sen Wenn ein Brand in einem Kamin einer Wand auf dem Dach auf der anderen Seite von geschlossenen T ren oder auf einem anderen Stockwerk des Geb udes ausbricht kann es sein dass die Rauchmenge die den Rauch Hitzemelder erreicht zu gering ist um ein Signal auszul sen Rauch Hitzemelder stellen eine bedeutende Hilfe bei der Eind mmung von Sch den und der Reduzierung von Verletzungen und sogar Todesf llen dar Dennoch ist ungeachtet der hohen Qualit t von Ger ten die Funktion nicht immer und unter allen Umst nden perfekt und wir m ssen Sie darauf hinweisen dass Sie von einem Rauch Hitzemelder nicht erwarten k nnen dass er Sie immer und mit Sicherheit vor jeglichen Sch den oder Verletzungen sch tzt 18 C Lieferumfang Funk Rauch Hitzemelder e 2xCR123 3V Lithiumbatterien D Technische Daten
33. de Use the detector in this mode only in or near areas where typically only harmless combustion particles exist which do not present a fire hazard If the distance of the detector to places at which combustion particles normally exist for example in kitchens is less than 6 meters install the detector as a heat detector only and as far away from the combustion particles as possible To prevent false alarms make sure the ventilation in such places is good Never try to prevent false alarms by switching off the detector Other locations In damp or humid areas or near bathrooms with showers The humidity in the air can get into the measuring chamber and form droplets as it cools which can then trigger false alarms In very dirty or dusty areas Dirt and dust can collect in the measuring chamber of the detector and cause it to become over sensitive In addition dirt or dust can block the openings to the measuring chamber and prevent the detector from detecting smoke 9 Installation and configuration The smoke alarm heat detector must be assembled on the ceiling or if necessary on the wall The smoke alarm heat detector cannot be networked with other detectors Before installation read the sections titled Where to install your smoke alarm heat detector and Where not to install your smoke alarm heat detector in these operating instructions 31 EN 9 1 Installation of the detector See illustrations 5 and 6 Select
34. de montage Utilisez du mat riel de montage ad quat pour fixer le support de montage la position marqu e En cas de doute demandez conseil avant de commencer l installation Assurez vous lors du marquage des trous percer de l absence de lignes c bles lectriques et de tuyaux ou autres composants d installation importants derri re le site de montage En cas de doute Avertissement demandez conseil avant de commencer percer Configurez le d tecteur selon les instructions du chapitre 9 2 Alignez le marquage lat ral des supports de montage et le d tecteur Placez le d tecteur sur le support et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Voir fig 5 A et B Ins rez la goupille pour bloquer le support sur le d tecteur voir fig 5 C Assurez vous que le d tecteur soit bien fix sur le support 51 A Placement du detecteur sur le support B Tourner le detecteur pour le bloquer sur le support C Support avec 1 Vis 2 Goupille A Commutateur DIP avec 1 2 3 N A Fum e Chaleur ON ON ON OFF OFF OFF Configuration par d faut B Contact anti sabotage C Logement des piles Attention le commutateur DIP 1 doit tre sur OFF Figure 6 Face arri re du d tecteur sans support 52 ER 9 2 Configuration du d tecteur 1 Configuration du mode Positionnez le commutateur DIP 1 sur
35. de testknop in om de sirene tot zwijgen te brengen 3 Verloopt de test van de melder niet zoals verwacht Laat dan de melder onverwijld repareren of vervang de melder 72 A LED B Test zwijgtoets C Geluidopeningen voor de zoemer Afbeelding 7 Behuizing van de radiografisch werkende rook hittemelder Rook afkomstig van koken of van een stoffige oven kan de melder laten aanspreken vals alarm door storend krachtige grootheden Het alarmsignaal verstomt zodra de lucht volledig schoon is Verstomt het alarmsignaal niet Activeer dan enkel de detectie van hitte Raadpleeg nog eens de instructies over de keuze waar u de melder het beste kunt Opmerking monteren Neem de batterijen niet uit de melder omdat daardoor uw beveiliging tegen brand vervalt 9 5 Onderhoud Wilt u de correcte bedrijfstoestand van uw melder handhaven Test dan uw melder elke week conform de instructies in de paragraaf Zo test u uw rook hittemelder 9 6 Schoonmaken Maak de behuizing schoon met behulp van een droge of vochtige doek Verwijder stof en vuil Zo maakt u de melder schoon Neem de melder uit de montagehouder Neem de batterijen uit Verwijder vuil met behulp van een schilderskwastje Plaats de melder weer in de montagehouder Test de werking van de melder op de in paragraaf 9 4 beschreven manier OP ONS 73 9 7 Vervangen van de batterijen Vervang eens per jaar de batterijen of telkens als het signaal weerklinkt
36. den Staubablagerungen in den Luftschlitzen k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden Die Oberfl che kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden Verwenden Sie bei Hochglanzoberfl chen nur geeignete Mikrofasert cher Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden tzenden Reinigungsmittel oder harte B rsten Keine Chemikalien verwenden Reinigen Sie das Ger t nicht mit leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten DEl 7 4 Verpackung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Ger tes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Warnung 7 5 Ger tefunktion Um die einwandfreie Funktion zu gew hrleisten bitte folgende Punkte beachten Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Das Ger t darf nicht berstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen oder reparieren Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wichtig Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden e __Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben m ssen Sie diese Anleitung mitgeben 8 Auswahl eines Standortes A Hinweis Beachten Sie die Brandschutzvorsc
37. der various environmental conditions with a reduced risk for false alarms The Privest wireless smoke alarm heat detector fulfils standard EN14604 2005 AC 2008 is easy to install and is also compatible with the Privest control panels 1 Preface and intended use Dear customer Thank you for purchasing the FURM30000 wireless smoke alarm heat detector This device is built with state of the art technology These instructions contain important installation and operation information Follow the directions and instructions in this manual to ensure safe operation Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are part of the device If you pass the device on to third parties remember to include these instructions with the device The Privest wireless smoke alarm heat detector was designed to operate together with 868 MHz ABUS narrow band receivers The device contains an integrated transmitter The wireless smoke alarm heat detector does not conform to EN54 or to other local standards required by law for fire detection systems which contact the fire service automatically 22 EN CED The wireless smoke alarm heat detector has been designed for use in family homes apartments or small offices It is less suited for use in business or industrial environments The principal function of the smoke alarm heat detector is to detect smoke and heat and to set off a local alarm This wireless smoke ala
38. des accessoires Remarque Indique la pr sence d informations importantes PES 43 7 Consignes de s curit 7 1 G n ralit s Avertissement Les gaz les vapeurs la lueur du feu ne sont pas d tect s par le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil Des d tecteurs munis d l ments sensibles sp ciaux sont n cessaires cet effet Il se peut que les personnes ayant des probl mes d ouie n entendent pas l alarme Des d tecteurs avec signalisation optique suppl mentaire sont disponibles cet effet Les d tecteurs de fum e et de chaleur peuvent sauver des vies Veuillez donc pour votre propre s curit tester r guli rement les piles et le bon fonctionnement du d tecteur Dans le cadre d une utilisation quotidienne il convient de ne pas oublier qu un d tecteur de fum e et de chaleur sans fil n est pas m me d emp cher un incendie mais qu il se charge uniquement de signaler un tel incendie le cas ch ant Veuillez pour votre propre s curit remplacer le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil au plus tard tous les 10 ans En pr sence de rayonnements lectromagn tiques intenses des anomalies de fonctionnement risquent de se produire vitez donc une installation proximit d appareils rayonnement lectromagn tique 44 FR 7 2 Avertissements concernant les piles Veillez tenir les piles hors de port e des enfants Les enfants risqueraient de
39. dveiligheidvoorschriften en aanbevelingen en wel in het bijzonder de applicatienorm voor signalerende rookmelders conform de wettelijke bepalingen Alle detailinformatie treft u in de Bondsduitse norm DIN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung rookmelders bedoeld voor gebruik in Opmerking appartementengebouwen woningen en ruimten met een benutting die gelijkstaat aan bewoning inbouw gebruik en instandhouding 8 1 Waar moet u uw rook hittemelder monteren Monteer een rook hittemelder in de hal of gang buiten elke afzonderlijke slaapomgeving zoals in afbeelding 1 te zien is De plaatsing van twee rookmelders is vereist in huizen met twee omgevingen waar slaapkamers zijn Monteer een rook hittemelder in elke ruimte die als slaapomgeving wordt benut Monteer een rook hittemelder op elke verdieping van een huis of appartementengebouw dat over een aantal verdiepingen beschikt zoals in afbeelding 2 te zien is Monteer minstens twee melders in elk huishouden Monteer als de verdieping meer dan 12 m lang is rook hittemelders tussen de slaapkamers aan elk uiteinde van een verdieping Monteer melders in de kelder en wel aan de onderzijde van de keldertrap Monteer melders op de tweede verdieping en wel aan de bovenzijde van de trap die naar de tweede verdieping voert Borg dat een deur of een andere hindernis niet de weg van de rook naar de melde
40. ed from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product Batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Pb Cd Hg Battery contains Pb Lead Cd Cadmium Hg Mercury 6 Symbol description The following symbols are used in this manual Symbol Signal Meaning word a Warning Indicates a risk of injury or health hazards Warning Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage A Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information 25 EN 7 Safety information 7 1 General The wireless smoke alarm heat detector does not detect gas steam heat or fire flames Detectors with special sensors are required for this Persons with impaired hearing cannot hear the alarm Special alarms with optical signalisation are available for such cases Smoke alarms heat detectors help save lives Therefore for safety s s
41. en en een grote afstand tot de melder kunnen de hoorbaarheid van het alarmsignaal verzwakken De onderhavige melder werd niet ontwikkeld voor mensen met gehoorschade Rook hittemelders spreken wellicht niet altijd aan en alarmeren u dan niet tijdig Breekt brand uit in een schoorsteen tegen een wand op het dak of aan de andere zijde van gesloten deuren of op een andere verdieping van het gebouw Dan kan het zijn dat de hoeveelheid rook die langs de rook hittemelder strijkt te weinig is om de melder te laten aanspreken Rook hittemelders zijn belangrijke hulpmiddelen bij het beperken van schade verminderen van letsel of van het aantal dodelijke slachtoffers Ongeacht de hoge kwaliteit van de toestellen is de werking niet altijd of onder alle omstandigheden perfect Wij moeten u erop wijzen dat u van een rook hittemelder niet kunt verwacht dat u altijd en met zekerheid tegen dergelijke schade of tegen letsel bent beschermd C Omvang van de levering Radiografische werkende rook hittemelder Montagemateriaal 2 stuks CR123 3 V lithiumbatterijen Meertalige handleiding voor het monteren en bedienen 75 D Technische gegevens Artikelnummer Rookmelder Hittemelder Toelating conform Bedrijfsmodi Signalering Geluidsterkte van het alarmsignaal Frequentie van het geluid Energieverbruik in waakstand Energieverbruik bij alarmering Nuttige levensduur van de batterij Batterijtype Foutmelding Uitgeputte batterij
42. eriefach Achtung DIP Schalter 1 muss auf AUS stehen DE 9 2 Die Konfiguration des Melders 1 Modus einstellen Stellen Sie den DIP Schalter 1 auf AUS und konfigurieren Sie entweder Rauch 2 Hitze 3 oder Rauch und Hitze 2 Offnen Sie den Deckel des Batteriefachs siehe Abbildung 6 3 Beachten Sie die richtige Polarisierung legen Sie zwei Lithiumbatterien des Typs CR123 3V mitgeliefert in das Batteriefach ein und schlieBen Sie dann den Deckel des Fachs 4 Damit sich der Rauch Hitzemelder gegen ber dem Empf nger der Anlage identifizieren kann nehmen Sie die Registrierung entweder durch die Eingabe der 11 stelligen serienm igen Codenummer oder durch die Ausf hrung der folgenden Schritte f r die Zuordnung der Radiofrequenz vor a Stellen Sie die Alarmanlage auf den Modus einlernen ein b Nehmen Sie die Batterie aus der Verpackung und legen Sie sie wieder in den Sender ein wobei Sie die Pole beachten m ssen c Senden Sie eine Einlern Mitteilung indem Sie mindestens 3 Sekunden lang auf den Sabotagekontakt dr cken oder die Halterung schlie en bis die Erkennung angezeigt wird 9 3 Die rote LED Anzeige Wenn die rote LED Anzeige siehe Abbildung 7 alle 30 Sekunden einmal aufleuchtet zeigt dies an dass der Melder normal funktioniert Wenn die rote LED Anzeige kontinuierlich aufleuchtet und gleichzeitig ein h rbares Warnsignal ert nt bedeutet dies dass der Melder auf einen Alarmausl se
43. fons en microfibres appropri s Veillez ce que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N employez ni brosse dure ni produit de nettoyage r curant ou d capant N employez aucun produit chimique Ne nettoyez pas l appareil avec des liquides facilement inflammables Important 7 4 Emballage Ne laissez pas les emballages a port e des enfants risque d asphyxie Retirez tout le mat riel d emballage avant d utiliser l appareil Avertissement 45 FR 7 5 Fonctionnement de l appareil Pour assurer un bon fonctionnement veuillez respecter les points suivants L appareil ne doit pas amp tre couvert L appareil ne doit tre ni peint ni tapiss e Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer l appareil Un non respect entra ne l annulation de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en pr sence d autres endommagements d coulant d une chute son utilisation n est plus autoris e e Si vous remettez l appareil un tiers vous devez galement lui remettre les pr sentes instructions Important 8 S lection d un lieu d installation Respectez la r glementation et les recommandations en mati re d incendie en particulier la norme d utilisation pour les dispositifs d alarme de fum e conform ment aux dispositions l gales en vigueur Vous trouverez toutes les informations d taill es dans
44. gave Inhoudsopgave nine Algemene beschrijving Voorwoord en beoogd gebruik Beperkte aansprakelijkheid Verklaring van Conformiteit Voortbrengingsverklaring Verwijdering Verklaring van de tekens Veiligheidinstructies Algemeen er Waarschuwing betreffende batterijen Schoonmaken Verpakking Werking van het toestel Locatiekeuze Waar moet u uw rook hittemelder monteren Waar moet u uw rook hittemelder niet monteren Waar kunt u de modus Uitsluitend hitte toepassen Monteren en configureren Monteren van de melder Configureren van de melde Rood oplichtende LED Zo test u uw rook hittemelder Onderhoud Schoonmaken Vervangen van de batterijen Beperkingen van rook hittemelders Omvang van de levering Technische gegevens B Algemene beschrijving De Privest een radiografisch werkende rook hittemelder van het type FURM30000 van ABUS Security Center GmbH und Co KG combineert geavanceerde technieken met een compact ontwerp stroomlijnvorm en is een ideale keuze voor huiseigenaren die streven naar een zo hoge mogelijke veiligheid Een geavanceerde foto elektrische kamer detecteert rook terwijl twee aparte thermische sensoren de temperatuur bewaken Daarbij wordt zowel het tempo van de opwarming als de absolute temperatuur gemeten Deze rook hittemelder biedt dankzij de vrije keuze uit detectie van rook of van warmte of een combinatie van rook en warmte
45. ge zur Kennzeichnung der Montage ffnungen Verwenden Sie geeignetes Montagematerial um die Montagehalterung an der gekennzeichneten Position zu befestigen Lassen Sie sich im Zweifelsfall beraten bevor Sie mit der Montage beginnen Stellen Sie beim Markieren der Bohrl cher sicher dass sich keine elektrischen Leitungen Kabel Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle befinden Lassen Sie sich Warnung im Zweifelsfall beraten bevor Sie mit dem Bohren beginnen F hren Sie die Konfiguration des Melders gem Kapitel 9 2 durch Richten Sie die seitliche Markierung der Montagehalterungen und des Melder aus Setzen Sie den Melder auf die Montagehalterung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn an Ort und Stelle zu befestigen siehe Abbildung 5 A und B Schieben Sie den Sicherungsstift ein um die Montagehalterung an dem Melder zu arretieren siehe Abbildung 5 C Stellen Sie sicher dass der Melder fest mit der Montagehalterung verbunden ist 13 A Ansetzen des Melders an der Montagehalterung B Verdrehen des Melders um ihn an der Montagehalterung zu arretieren C Montagehalterung mit 1 Schrauben 2 Sicherungsstift Abbildung 6 R ckseite des Melders ohne Montagehalterung 14 A DIP Schalter mit 1 2 3 N A Rauch Hitze EIN EIN EIN AUS AUS AUS Standard Einstellung B Sabotagekontakt C Batt
46. gen in de luchtspleet weg of blaas de luchtspleet door Zo nodig kunt u het stof met behulp van een kwast wegnemen U kunt het oppervlak van de melder schoonmaken met behulp van een licht met zeepsop bevochtigde doek Gebruik bij hoogglanzende oppervlakken uitsluitend geschikte poetsdoekjes van microvezel Let op dat er geen water in de inwendige van het toestel terecht komt Maak het toestel niet in de vaatwasmachine schoon Gebruik geen scherpe puntige schurende of bijtende schoonmaakmiddelen noch harde borstels Gebruik geen chemicali n Maak het toestel niet schoon met licht ontvlambare vloeistoffen Belangrijk 7 4 Verpakking Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het toestel gaat gebruiken Waarschuwing 7 5 Werking van het toestel Neem onderstaande aandachtspunten in acht om de goede werking van het toestel te borgen Dek het toestel mag af Beschilder het toestel niet Plak geen behang over het toestel Open of repareer in geen geval het toestel Bij negeren van deze instructies vervalt A het recht op garantie Belangrijk Gebruik het toestel niet langer als dat is gevallen of op een andere manier beschadigd is geraakt e Geeft u dit toestel door aan een ander Vergeet dan a u b niet om ook deze handleiding te overhandigen 65 8 Locatiekeuze Raadpleeg de toepasselijke bran
47. h Verordnung EU 305 2011 als Bauprodukt gepr ft und zertifiziert Die Produktion wird durch regelm ige und unabh ngige Kontrollen auf unver nderte Einhaltung der gesetzlichen und normativen Vorgaben berwacht Die Leistungserklarung FURM30000 05 14 finden Sie unter www abus com 5 Entsorgung Ger t Die EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle z R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden Batterien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen nformieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien
48. hriften und Empfehlungen insbesondere die Anwendungsnorm f r Rauchwarnmelder gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Alle Detailinformationen finden Sie in der Norm DIN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung 8 1 Wo Sie Ihren Rauch Hitzemelder montieren sollten nstallieren Sie einen Rauch Hitzemelder im Flur au erhalb eines jeden separaten Schlafbereichs wie in Abbildung 1 dargestellt Zwei Melder sind erforderlich in H uern mit zwei Bereichen mit Schlafzimmern nsta ieren Sie einen Rauch Hitzemelder in jedem Raum der als Schlafbereich dient nstallieren Sie einen Rauch Hitzemelder auf jedem Stockwerk eines mehrst ckigen Hauses oder Apartments wie in Abbildung 2 gezeigt Montieren Sie mindestens zwei Melder in jedem Haushalt nstallieren Sie Rauch Hitzemelder an jedem Ende eines Flurs zwischen Schlafzimmern wenn der Flur mehr als 12 Meter lang ist nstallieren Sie Melder im Keller am unteren Ende der Kellertreppe Monti Treppe ieren Sie Melder im zweiten Stockwerk am oberen Ende der in das zweite Stockwerk f hrenden Stellen Sie sicher dass der Weg des Rauchs zum Melder nicht durch eine T r oder ein anderes Hindernis blockiert wird nsta sowie in W sche und Lagerr umen nsta ieren Sie zus tzliche Melder in Ihrem Wohnzimmer Esszimmer Familienraum Dachgeschoss ieren
49. ithout mounting fixture 33 EN 9 2 Configuration of the detector 1 Setting the mode Set DIP switch 1 to OFF and configure either smoke 2 heat 3 or smoke and heat 2 Open the cover of the battery compartment see illustration 6 3 Make sure the polarisation is correct place two CR123 3V type lithium batteries included in delivery into the battery compartment and close the cover 4 To ensure the smoke alarm heat detector can detect the system receiver register it by entering the 11 digit serial code number or taking the following steps for assigning the radio frequency a Set the alarm system to teach mode b Take the battery out of the package and place it into the transmitter making sure the polarity is correct c Send a teach message by pressing on the tamper contact for at least 3 seconds or close the mount until it indicates that it has detected the message 9 3 The red LED display If the red LED display see illustration 7 flashes once every 30 seconds the detector is functioning normally If the red LED flashes constantly and an audible warning signal can be heard the detector is reacting to an alarm trigger 9 4 How to test your smoke alarm heat detector To ensure that your detector is functioning correctly test it every week with the following test procedure 1 Press the test button firmly If the detector is functioning correctly a siren goes off and an alarm message is sent to the alarm
50. la norme DIN 14676 Dispositif d alarme de fum e pour habitations appartements et pi ces avec Remarque utilisation similaire montage usage et entretien 46 8 1 O monter votre d tecteur de fum e et de chaleur nstal detec nstal nstal nstall nstal nstal nstal Veille autre nstal nstal Si cel 3 0 5 m Si ce ez votre d tecteur de fum e et de chaleur dans le couloir l ext rieur de chaque chambre coucher voir fig 1 Pour les maisons comptant deux zones de chambres coucher deux teurs sont n cessaires lez un d tecteur de fum e et de chaleur dans chaque pi ce servant de chambre coucher ez un d tecteur de fum e et de chaleur chaque tage d une maison ou d un appartement plusieurs tages voir fig 2 ez au moins deux d tecteurs par foyer ez un d tecteur de fum e et de chaleur chaque bout de couloir reliant des chambres coucher d s lors que le couloir fait plus de 12 m tres de long ez un d tecteur au sous sol en bas de l escalier menant au sous sol ez un d tecteur l tage sup rieur en haut de l escalier menant cet tage z ce que le chemin menant la fum e au d tecteur ne soit pas obstru par une porte ou tout obstacle ez des d tecteurs suppl mentaires dans votre salon salle manger salle de s jour grenier ainsi que dans la buanderie et le cellier ez les d tecteurs de fum e et de chaleur autant que
51. llen werkt die werken op basis van de meest recente stand der techniek Daarom behouden wij ons technische wijzigingen voor Wij kunnen de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving wijzigen ABUS Security Center GmbH amp Co KG 05 2014 61 3 Verklaring van Conformiteit Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dat de radiografisch werkende rook hittemelder FURM50000 in overeenstemming is met de eraan ten grondslag liggende eisen en de toepasselijke bepalingen van onderstaande Richtlijnen 305 2011 EU Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive U kunt de Verklaring van Conformiteit aanvragen via het onderstaande adres ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing DUITSLAND 4 Voortbrengingsverklaring Deze melder die voor rook waarschuwt is als bouwproduct gekeurd en gecertificeerd conform de Europese verordening EU 305 2011 Periodieke en onafhankelijke inspecties zien toe op de ongewijzigde naleving van de wettelijke bepalingen en in normen vermelde voorschriften De desbetreffende voortbrengingsverklaring FURM30000 05 14 treft u aan op internetsite www abus com 62 5 Verwijdering Toestel De Europese WEEE richtlijn 2002 96 EG regelt het ordentelijk ter
52. n of ruimten buitenshuis Nabij ventileerkokers of in tochtige ruimten zoals nabij klimaatregelende installaties verwarmingsblazers of ventilatoren n ruimten met stilstaande lucht zoals men die vaak aantreft onder een puntdak of in de hoeken tussen wanden en plafond Stilstaande lucht kan voorkomen dat de rook langs de melder strijkt Zie afbeeldingen 3 en 4 voor aanbevolen locaties om er melders te monteren n ruimten met veel insecten Insecten die in de sensorkamer van een melder kruipen kunnen vals alarm veroorzaken Daar waar ongedierte een probleem veroorzaakt moet u dat ongedierte elimineren voordat u een melder monteert n de nabijheid van fluorescentielampen omdat de elektromagnetische velden van dergelijke fluorescentielampen tot een vals alarm kunnen leiden Monteer de rook hittemelders op een afstand van minstens 1 5 m van zulke lampen verwijderd 8 4 Waar kunt u de modus Uitsluitend hitte toepassen Wilt u vals alarm voorkomen Gebruik dan uw rook hittemelders in de modus Uitsluitend hitte Gebruik de melder in deze modus uitsluitend in of nabij ruimten waarin typisch ongevaarlijke verbrandingsdeeltjes aanwezig zijn die geen risico voor brand vormen Bedraagt de afstand van de melder tot locatie waar gebruikelijk verbrandingsdeeltjes aanwezig zijn minder dan 6 m zoals in keukens Configureer dan de melder uitsluitend als hittemelder en monteer de melder zo ver mogelijk van de verbrandingsdeeltje
53. on Nehmen Sie den Melder von der Montagehalterung ab Entfernen Sie die Batterien Benutzen Sie einen feinen Malerpinsel zur Entfernung von Schmutz Befestigen Sie den Melder wieder an der Montagehalterung Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des Melders wie in Kapitel 9 4 beschrieben 9 7 Tausch der Batterien Tauschen Sie die Batterien einmal pro Jahr aus oder immer dann wenn der Signalton f r schwache Batterien erklingt A Hinweis Signalton bei niedrigem Batteriestand Wenn der Melder einmal alle 35 Sekunden einen Piepton ausst t bedeutet dies dass die Batterien des Melders schwach sind Tauschen Sie die Batterien umgehend aus Halten Sie f r diesen Zweck stets neue Batterien in Reserve bereit Nach dem Anbringen des Melders auf dem Meldersockel muss der Rauchwarnmelder berpr ft werden F hren Sie dazu eine Funktionskontrolle wie oben beschrieben durch Beachten Sie stets die Batteriewarnhinweise 17 10 Einschr nkungen von Rauch Hitzemeldern A Warnung Drahtlose Rauch Hitzemelder sind u erst zuverl ssig doch es kann sein dass sie nicht unter allen jeweils gegebenen Umst nden funktionieren Kein Rauch Hitzemelder bietet einen vollst ndigen Schutz f r Leben oder Eigentum Rauch Hitzemelder sind kein Ersatz f r eine Lebensversicherung Rauch Hitzemelder brauchen eine Energiequelle um zu funktionieren Dieser Rauch Hitzemelder wird nicht funktionieren und d
54. ond ment qui a ing r des drogues ou de l alcool peut ne pas se r veiller si le d tecteur a t install l ext rieur de la chambre Une porte ferm e ou seulement entre ouverte ou la distance peuvent emp cher le signal sonore d tre entendu Le pr sent d tecteur n a pas t con u pour les malentendants Les d tecteurs de fum e et de chaleur peuvent ventuellement ne pas toujours tre activ s et d clencher une alerte pr coce Si un incendie se d clare dans une chemin e un mur sur le toit derri re une porte ferm e ou un autre tage du b timent il est possible que la quantit de fum e qui atteint le d tecteur de fum e et de chaleur soit trop faible pour d clencher un signal Les d tecteurs de fum e et de chaleur constitue une aide non n gligeable pour limiter les d g ts et viter les blessure voire les d c s Toutefois en d pit de la grande qualit des appareils la fonctionnalit n est pas toujours parfaite dans toutes les conditions Il est n cessaire d indiquer que vous ne pouvez pas attendre d un d tecteur de fum e et de chaleur qu il vous prot ge en toute circonstance de tout dommage ou toute blessure C Contenu de la livraison D tecteur de fum e et de chaleur sans fil e Mat riel d installation e 2 piles au lithium 3V CR123 Instructions d installation et de service en plusieurs langues 56 D Caract ristiques techniques R f rence de l article D tecteur
55. orners as shown in illustration 3 alling on the ceiling is not possible and state and local authorities allow the installation of ors on walls assemble them on walls at a distance of 0 3 0 5 m from the ceiling see also in illustration 3 r home has sloped ceilings or gables try to install the detectors 90cm from the highest point of the ceiling measured horizontally as shown in illustration 4 28 BED ROOM e BED DINING ROOM ROOM e KITCHEN o LIVING ROOM BEDROOM SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY SMOKE DETECTORS FOR MORE SECURITY lllustration 1 Installation locations for smoke alarms heat detectors in single family apartments or homes with only one sleeping area SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM en SECURITY Illustration 2 Installation locations for smoke alarms heat detectors in multiple floor apartments CEILING 0 3m u 0 5m ceiling Never here r T Moss Best location 23 Acceptable location WALL Illustration 3 Recommendations for best and acceptable installation locations for installing smoke alarms heat detectors Illustration 4 Recommended installation location for smoke alarms heat detectors in rooms with sloped ceilings or gables slope gt 20 29 Smoke detectors for minimum security Smoke detectors for increased security Horizontal distance from peak Living room family room Acceptable location Centre of ceiling Best location
56. pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement Piles Votre produit utilise des piles auxquelles la Directive europ enne 2006 66 CE est applicable et qui ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res usuelles Informez vous des prescriptions en vigueur dans votre pays en mati re de collecte s par e des piles Le recyclage correct de piles permet d viter des r percussions environnementales et Pb Cd Hg sur la sant Vous trouverez ces symboles sur des piles contenant des substances nocives Les piles contiennent Pb plomb Cd cadmium Hg mercure 6 Signification des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans les pr sentes instructions Symbole Mot signal Signification N Avertissement Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sante Avertissement Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant lies a une tension lectrique Important Consignes de s curit concernant d ventuels endommagements de l appareil
57. que le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil FURM30000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des directives suivantes 305 201 1 EU Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE 4 D claration de performance Ce d tecteur avertisseur de fum e est contr l et certifi conform ment au R glement EU 305 2011 sur les produits de construction Le respect constant des prescriptions l gales et normatives est surveill par des contr les r guliers et ind pendants de la production La d claration de performance correspondante FURM30000 05 14 se trouve sur le site www abus com 42 El 5 Elimination Appareil La directive europ enne WEEE 2002 96 CE reglemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte
58. r GmbH und Co KG kombiniert fortschrittliche Technologie mit einem kompakten stromlinienf rmigen Design und stellt die ideale Wahl f r Hausbesitzer dar die einen m glichst hohen Sicherheitsstandard w nschen Rauch wird durch den Einsatz einer fortschrittlichen fotoelektrischen Kammer detektiert w hrend die Temperatur mit Hilfe von zwei separaten Thermosensoren berwacht wird die die Anstiegsrate ebenso messen wie die absolute Temperatur Mit der jeweiligen Auswahl einer Rauch oder Hitzedetektion oder aber einer Kombination von beiden bietet der Rauch Hitzemelder ein hochgradig empfindliches und zuverl ssiges Produkt f r die Fr hwarnung bei Brandgefahren unter unterschiedlichen Umweltbedingungen mit einem reduzierten Risiko f r Tauschungsalarme Der Privest Funk Rauch Hitzemelder entspricht der Norm EN14604 2005 AC 2008 ist leicht zu montieren und zudem kompatibel mit den Privest Alarmzentralen 1 Vorwort und bestimmungsgem e Verwendung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Funk Rauch Hitzemelders FURM30000 Das Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen Heben Sie diese Anleitung deshalb zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zu diesem Ger t Wenn Sie dieses Ger t an Dritte wei
59. r kan belemmeren Monteer additionele melders in uw woonkamer eetkamer zitkamer zolder evenals in badkamers en bergruimten Monteer rook hittemelders zo dicht mogelijk bij het midden van het plafond Monteer als dat niet praktisch uitvoerbaar is de melder niet dichter dan 0 3 m van elke wand of hoek zoals afbeelding 3 laat zien Is montage aan het plafond niet mogelijk en staan landelijke en lokale overheden niet toe dat u de melders tegen de muur monteert Monteer dan de aan de wand gemonteerde melders op een afstand van 0 3 m tot 0 5 m vanaf het plafond Zie ook afbeelding 3 Hebben enkele van uw kamers hellende plafonds of topgevels Probeer dan de melders op 90 cm horizontaal gemeten vanaf het hoogste punt op het plafond aan te brengen zoals afbeelding 4 laat zien 66 BED ROOM e BED DINING ROOM ROOM e o KITCHEN o e LIVING ROOM BEDROOM SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY SMOKE DETECTORS FOR MORE SECURITY Afbeelding 1 Locatie voor het monteren van rook hittemelders in eengezinshuizen of huis met uitsluitend een slaapkamer GROUND SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY Afbeelding 2 Locatie voor het monteren van rook hittemelders in woningen met een aantal CEILING 0 3m f Best location 73 Acceptable location WALL Afbeelding 3 Aanbevolen beste en acceptabele locaties voor het monteren van rook hittemelders verdiepingen La N
60. r reagiert 9 4 So testen Sie Ihren Rauch Hitzemelder Um zu gew hrleisten dass der Melder korrekt funktioniert testen Sie ihn jede Woche mit dem folgenden Verfahren de Dr cken Sie mit dem Finger fest auf den Testknopf Wenn der Melder korrekt funktioniert ert nt die Sirene und eine Alarmmeldung wird an die Zentrale gesendet 2 Zur Abschaltung der Sirene dr cken Sie den Testknopf ein zweites Mal 3 Sollte der Test des Melders fehlschlagen m ssen Sie ihn umgehend reparieren lassen oder austauschen 15 B Test Stummschalttaste A LED C ffnungen f r Summer Abbildung 7 Geh use des Funk Rauch Hitzemelders Rauch vom Kochen oder ein staubiger Ofen k nnen den Melder ausl sen Tauschungsalarm durch St rgr en Das Warnsignal schaltet sich ab sobald die Luft vollst ndig rein ist Wenn das Warnsignal jedoch weiterhin ert nt aktivieren Sie nur den Hitzemodus Beachten Sie die Hinweise zur Standortwahl des Melders Hinweis Trennen Sie die Batterien nicht vom Melder da somit der Brandschutz nicht mehr gegeben ist 9 5 Wartung Um den korrekten Betriebszustand Ihres Melders aufrecht zu erhalten m ssen Sie ihn jede Woche nach den Anweisungen im Abschnitt So testen Sie Ihren Rauch Hitzemelder einem Test unterziehen 16 9 6 Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Melders mit einem trockenen oder feuchten Tuch um Staub und Schmutz zu entfernen So reinigen Sie den Melder ne
61. rm heat detector complies with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives 305 2011 EU Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 4 Performance declaration This smoke alarm device is tested and certified as a building product in accordance with regulation EU 305 2011 Production is monitored by regular and independent inspections for continued compliance with legal and standard specifications The respective performance declaration FURM30000 05 14 can be found at www abus com 24 B 5 Disposal Device EU Directive WEEE 2002 96 EC regulates the proper return handling and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtain
62. rm heat detector also transmits a message to the alarm system s alarm control panel The alarm system s alarm control panel can also then set off an alarm tone to inform the occupants in the building The alarm system s alarm control panel can then also inform individuals remotely e g the landlord or the caretaker using the respective communication devices installed Only use the device for the purpose which it was designed and built for Any other use is not considered to be the intended use 2 Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the safety instructions and warnings No liability can be accepted for resulting damage No part of the product may be changed or modified in any way If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid We want you to work only with devices that incorporate state of the art technology For this reason we reserve the right to make technical modifications We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 05 2014 23 EN 3 Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH amp Co KG hereby declares that the FURM30000 wireless smoke ala
63. s et des remarques de cette notice afin de garantir un fonctionnement sans danger Conservez donc les pr sentes instructions afin de pouvoir les consulter Les pr sentes instructions font partie int grante de l appareil Si vous transmettez cet appareil des tiers veuillez ne pas oublier de leur remettre galement cette notice Le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil Privest est pr vu pour fonctionner avec des r cepteurs bas d bit 868 MHz d ABUS L appareil dispose d un metteur sans fil int gr Le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil n est pas conforme la norme EN54 ni d autres normes l gales locales relatives aux dispositifs de d tection d incendie tablissant un contact automatique avec les pompiers 40 FR ID Ce d tecteur de fum e et de chaleur sans fil est con u pour l utilisation dans des maisons individuelles des appartements ou de petits bureaux Il est moins appropri a l utilisation dans des locaux commerciaux ou industriels L objectif principal du d tecteur de fum e et de chaleur est de d tecter la fum e et la chaleur et de d clencher une alerte locale Ce d tecteur de fum e et de chaleur sans fil envoie galement un message la centrale du syst me d alarme La centrale du syst me d alarme peut alors mettre un signal sonore afin d informer les habitants du b timent La centrale du syst me d alarme peut en fonction des appareils de communication install s informer
64. s weg Zorg voor een goede ventilatie in dergelijke ruimten om vals alarm te voorkomen Probeer nooit vals alarm te voorkomen door de melder uit te schakelen Overige locaties In dampige of vochtige ruimten of naast badkamers met douches De vocht in de lucht kan de meetkamer binnendringen en zich daar na te zijn afgekoeld als waterdruppels manifesteren die vals alarm kunnen veroorzaken In zeer stoffige of vervuilde ruimten Stof en vuil kunnen zich in de meetkamer van de melder ophopen en de meetkamer overgevoelig laten worden Bovendien kunnen stof of vuil de openingen naar de meetkamer blokkeren en voorkomen dat de melder kan aanspreken 69 9 Monteren en configureren Monteer de rook hittemelder tegen het plafond of zo nodig tegen de wand De rook hittemelder kan niet met andere melders in een netwerk worden opgenomen Lees voorafgaand aan het monteren de paragrafen Waar moet u uw rook hittemelder monteren en Waar moet u uw rook hittemelder niet monteren van deze gebruikershandleiding 9 1 Monteren van de melder Zie afbeeldingen 5 en 6 1 Kies de locatie waar u de melder wilt monteren 2 Neem de montagehouder van de module af door de houder tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien 3 Neem de borgstift weg zie afbeelding 5 4 Gebruik de houder als mal voor het aftekenen van de monteergaten 5 Gebruik geschikt montagemateriaal om de montagehouder op de afgetekende positie te bevestigen L
65. ser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung ftir einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Installation und Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten erlischt Ihr Garantieanspruch Wir m chten dass Sie nur mit Ger ten arbeiten die auf dem neuesten Stand der Technik sind Deshalb behalten wir uns technische nderungen vor Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 05 2014 3 Konformitatserklarung Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH amp Co KG dass sich der Funk Rauch Hitzemelder FURM30000 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien befindet 305 201 1 EU Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Die Konformitatserklarung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY DE 4 Leistungserkl rung Dieser Rauchwarnmelder ist nac
66. ses un flux d air comme par exemple pr s d une climatisation d un radiateur soufflant ou d un ventilateur Dans des zones air stagnant tel qu la pointe d un toit plafond ou l angle d un mur et d un plafond L air stagnant peut emp cher la fum e d atteindre le d tecteur Voir les figures 3 et 4 pour les lieux d installation recommand s 49 8 3 Dans les zones peupl es d insectes Si des insectes p n trent dans le compartiment du capteur d un d tecteur ils peuvent provoquer une fausse alerte Il convient d liminer les ventuels parasites l o ils peuvent poser probl me avant d installer le d tecteur Pr s de lampes fluorescentes les champs lectromagn tiques de lampes fluorescentes pouvant d clencher une fausse alerte Installez les d tecteurs de fum e et de chaleur au moins 1 5 m d une telle lampe O le mode Chaleur seulement peut il tre employ Afin d viter tout risque de fausse alerte vous pouvez utiliser vos d tecteurs en mode Chaleur seulement N utilisez le d tecteur dans ce mode que dans ou pr s des zones qui contiennent normalement des particules combustibles non dangereuses qui ne repr sentent aucun risque Si le d tecteur est install moins de 6 m tres de zones contenant normalement des particules combustibles comme par exemple dans une cuisine installez le d tecteur seulement en tant que d tecteur de chaleur et le plus loin possible des particules combus
67. stiques techniques ns FR B Description g n rale Le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil Privest FURM30000 de ABUS Security Center GmbH und Co KG allie une technologie moderne une conception compacte et profil e et constitue le choix id al pour tout propri taire de maison qui souhaite avoir un niveau de s curit optimal La fum e est d tect e au moyen d un compartiment photo lectrique tandis que la temp rature est surveill e par deux capteurs thermiques s par s qui mesurent aussi bien le taux d augmentation que la temp rature absolue En donnant la possibilit de choisir soit une d tection de fum e soit de chaleur ou une combinaison des deux le d tecteur de fum e et de chaleur constitue un produit extr mement sensible et fiable pour pr venir les risques d incendies dans diff rentes conditions r duisant le risque de fausses alertes Le d tecteur de fum e et de chaleur sans fil Privest est conforme la norme EN14604 2005 AC 2008 il est facile monter et est compatible avec les centrales d alarme Privest 1 Pr ambule et utilisation conforme Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce d tecteur de fum e et de chaleur sans fil FURM30000 Le pr sent produit a t d velopp selon l tat actuel de la technique Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation Tenez compte des indication
68. tergeben vergessen Sie bitte nicht auch diese Anleitung mit auszuh ndigen Der Privest Funk Rauch Hitzemelder wurde entworfen um mit 868 MHz Schmalband Empf ngern von ABUS zusammen zu arbeiten Das Ger t enth lt einen integrierten Funksender Der Funk Rauch Hitzemelder ist nicht konform mit der EN54 oder anderen lokalen gesetzlichen Normen f r Brandmeldeanlagen die automatisch Kontakt zu der Feuerwehr aufnehmen Der Funk Rauch Hitzemelder ist f r die Verwendung in Familienh usern Wohnungen oder kleinen B ros konzipiert Er ist weniger geeignet f r die Verwendung in Gewerbe oder Industrieumgebungen Die Hauptaufgabe des Rauch und Hitzewarnmelders ist es Rauch und Hitze zu erkennen und eine lokale Alarmierung zu liefern Der Funk Rauch Hitzemelder sendet auch eine Mitteilung an die Zentrale des Alarmsystems Die Zentrale des Alarmsystems kann dann auch einen Alarm Ton signalisieren um die Bewohner des Geb udes zu informieren Die Zentrale des Alarmsystems kann entsprechend den 2s pe eingebauten Kommunikationsger ten dann auch Personen in der Ferne informieren zum Beispiel den Vermieter oder den Hausmeister Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 2 Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfas
69. tibles Afin d viter les fausses alertes veillez bien a rer ces zones N essayez en aucun cas d emp cher une fausse alerte en teignant le d tecteur Autres lieux d installation Dans des zones enfum es ou humides ou pr s de salles de bain avec douche L humidit de l air peut entrer dans le compartiment de mesure du d tecteur s y transformer en gouttelette apr s avoir refroidi et donc provoquer une fausse alerte Dans des zones tr s poussi reuses ou sales La poussi re et la salet peuvent s amonceler dans le compartiment de mesure du d tecteur et intensifier la sensibilit de celui ci Par ailleurs la poussi re et la salet peuvent bloquer les entr es du compartiment de mesure et emp cher la d tection de fum e 50 9 Installation et configuration Le d tecteur de fum e et de chaleur doit tre install au plafond ou si n cessaire au mur Il ne peut pas tre mis en r seau avec d autres d tecteurs Avant l installation lisez les chapitres O monter votre d tecteur de fum e et de chaleur et O ne surtout pas monter votre d tecteur de fum e et de chaleur de la pr sente instruction 9 1 Installation du d tecteur Voir fig 5 et 6 1 2 3 4 5 S lectionnez le lieu de montage Enlevez le support de montage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la goupille voir fig 5 Utilisez le support comme patron pour marquer les trous
70. ugnemen behandelen en verwerken met het oog op hergebruik van afgedankte elektronische apparatuur Dit symbool betekent dat in het belang van de bescherming van het milieu het toestel aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van huishoudelijk afval resp bedrijfsafval moet worden verwijderd Het verwijderen van het af te danken apparaat kan via de desbetreffende offici le inzamelpunten in uw land plaatsvinden Volg de ter plaatse geldende voorschriften op bij het verwijderen van materialen Uw lokale autoriteiten verstrekken u zo nodig detailinformatie betreffende het terugnemen ook in landen die niet zijn aangesloten bij de Europese Unie Door het gescheiden inzamelen en hergebruiken wordt bespaard op het gebruik van grondstoffen en is geborgd dat bij hergebruik van de materialen van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht worden genomen Batterijen Pb Cd Hg Een batterij bevat Pb lood Cd cadmium Hg kwik In uw product worden batterijen toegepast waarop de Europese richtlijn 2006 66 EG van toepassing is en welke niet met het normale huishoudelijke afval mogen worden verwijderd Laat u informeren over de in uw land toepasselijke bepalingen betreffende het gescheiden inzamelen van uitgeputte batterijen Het op correcte wijze verwijderen van batterijen draagt ertoe bij dat negatieve effecten op milieu en gezondheid worden vermeden
71. vices according to the applicable legal requirements Detailed information is available in the DIN 14676 standard Smoke alarm devices for use in residential buildings apartments and rooms with similar purposes Installation use and Note maintenance 8 1 Where to install your smoke alarm heat detector nstall a smoke alarm heat detector in the hallway outside of every separate sleeping area as shown in illustration 1 Two detectors are necessary in homes with two areas with bedrooms nstall a smoke alarm heat detector in every room that is used as a sleeping area nstall asmoke alarm heat detector in every floor or a multiple floor home as shown in illustration 2 nstall at least two detectors in every home nstall smoke alarms heat detectors at both ends of a hallway between bedrooms if the hallway is more than 12 meters long n basements install detectors at the bottom on basement stairs For upper storeys install detectors at the top of the staircase leading to the storey Make sure that the path of the smoke to the detector is not blocked by a door or another obstacle nstall additional detectors in your living room dining room family room and attic as well as in laundry nstal f ins detec f you and storage rooms smoke alarms heat detectors as close as possible to the centre of the ceiling If that is not practical install the detector no closer than 0 3m to walls or c
72. werkende rook hittemelder is bedoeld voor appartementengebouwen woningen en kleine kantoren Het toestel is minder geschikt voor het gebruik in bedrijfsgebouwen of fabrieken De hoofdtaak van de voor rook en hitte waarschuwende melder is het detecteren van rook en temperatuur en om ter plaatse alarm te slaan De radiografisch werkende rook hittemelder stuurt ook een melding naar een centrale waarop het alarmsysteem is aangesloten De centrale van het alarmsysteem kan dan eveneens een alarmsignaal genereren om de bewoners van het gebouw te informeren De centrale van het alarmsysteem kan via de ingebouwde communicatietoestellen mensen op afstand informeren bijvoorbeeld huurders of de huismeester Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd ontworpen en geconstrueerd Elk ander gebruik geldt als niet beoogd 2 Beperkte aansprakelijkheid Wij al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is De steller dezes en of ABUS Security Center GmbH amp Co KG accepteren echter geen aansprakelijkheid voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidinstructies en waarschuwingen werden veroorzaakt Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk U mag het samengestelde product niet wijzigen of modificeren Uw aanspraak op garantie vervalt als u deze aanwijzingen negeert Wij willen dat u uitsluitend met toeste
73. y Performance declaration Disposal Symbol description Safety information General Battery warning Cleaning Packaging Functioning of the device Selection of device location Where to install your smoke alarm heat detector Where not to install your smoke alarm heat detector Where the heat only mode can be used Installation and configuration Installation of the detector Configuration of the detector The red LED display How to test your smoke alarm heat detector Maintenance Cleaning Replacing the batteries Smoke alarm heat detector limitations Scope of delivery Technical data nn ct ccceccessncetesscccezesect csetecsxseesscicteeseccceessncufesstececatce ecesccsxsees EN B General description The Privest FURM30000 wireless smoke alarm heat detector from ABUS Security Center GmbH amp Co KG combines advanced technology with a compact streamlined design making it the perfect choice for house owners who want the highest safety standards Smoke is detected by an advanced photoelectric chamber while the temperature is monitored by means of two separate thermosensors which measure the rate of temperature increase as well as the absolute temperature With the choice of either smoke or heat detection or the combination of both the smoke heat detector makes for a highly sensitive and reliable product for the early warning of fire hazards un
74. zur Anbringung von Rauch Hitzemeldern in R umen mit Dachschr gen oder Giebeln Neigung gt 20 Smoke detectors for minimum security Smoke detectors for more security horizontal distance from peak Living room familiy room acceptable location Center of ceiling Best location Ground floor Dining room Never here Basement Bed room Air Return Air Entry Detector Kitchen Garage Ceiling Stove Bath Wall Rauchmelder f r minimale Sicherheit Rauchmelder f r mehr Sicherheit horizontaler Abstand von der Spitze Wohnzimmer akzeptabler Standort Mitte der Decke bester Standort Erdgeschoss Esszimmer niemals hier Kellergeschoss Schlafzimmer Luftauslass Lufteinlass Melder K che Garage Decke Herd Bad Wand 8 2 Wo Sie Ihre Rauch Hitzemelder nicht montieren sollten Ein T uschungsalarm wird ausgel st wenn Rauch Hitzemelder dort angebracht werden wo sie nicht ordnungsgem funktionieren k nnen Um T uschungsalarme zu vermeiden montieren Sie Rauch Hitzemelder nicht wie folgt Im Bereich von frischer Luftzufuhr Der Zu und Abfluss von frischer Luft kann den Rauch vom Rauch Hitzemelder abhalten und damit dessen Wirksamkeit beeintr chtigen In der N he der D mpfe von Farbverd nnern In sehr kalten oder sehr hei en Bereichen darunter auch ungeheizte Geb ude oder Au enr ume In der N he von L ftungssch chten oder in

FURM30000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents