Home

installation

Contents

1. 5
2. TOU Alevepy OTe H
3. 20 3 TO 3 m d TO N a 1
4. Tov va UNI 10683 2005 4 2 EIIENAYXEIZ KONTPA KAIINOAOXOI Edilkamin va
5. 3 mt YAPAYAIKHX AOXEIOY ME AEBHTA OIKIAKHX MELO ACQUAMAXI ME 1 KIT AEZIO KIT EHI coi ACS
6. TOV 3 mt TO 15 mt To e Mn O
7. H 1 5 bar H 3 bar e UNI 8065 e TEP TTOON vov VST VSP H
8. 35 KW UNI 10683 4 1 4 1 1 4 1 2 o UNI 10683 4 6 5 H o
9. g Mn e Tov 35 F UNI 8065 1989 va
10. H AQUAMAXI HE pa HE HE 1 va 2 TO 3 146 cm 73 x 45 x 48 h TENIKEZ
11. 5 6 TOD EAAHNIKA O A eu 1 H KATO Y eu 2 O B
12. MAN OFF AUTO EEE E wt a R NE A inci UJ O ENAAAAKTHE 20 NEPO 13 14
13. TO CD reyvik Ze TV y ue tov UNI 10683 O ue UNI 10683 ue UNI 10412 to npo v H UNI 10683
14. 1 H 1 5 bar e EKT VOONS H 1 5 bar UNI 10412 2 6 2 Ja E MU H VST Edilkamin AL ue 1 5 bar JA jolly
15. 50 C 8 4 kWh kg 2 kWh kg e i g kg kWh kg 100 4 5 0 2 200 4 15 1 350 3 71 500 21 153
16. 1 H UNI 10683 13384 1 UNI 10412 2 2 va TO Nou 37 tov 46 90 3 TO Nop 37 46 90 18 mm
17. 5 cm TOV S AUTO OFF MAN OFF ue ue
18. E 3 2 H
19. 1 2 3 As caracter sticas fundamentais da chamin s o sec o interna da base igual do tubo de evacua o de fumos sec o de sa da n o inferior ao dobro da do tubo de evacua o de fumos posi o em pleno vento acima do n vel superior do teto e fora das zonas de refluxo Al m do acima mencionado ter em considera o as indica es da UNI 10683 2005 par grafo 4 liga o ao sistema de evacua o de fumos e subpar grafos REVESTIMENTOS COIFAS No caso de combina o de um revestimento prefabricado da Edilkamin para definir o posicionamento exato do tubo de evacua o importante ter em considera o o modelo de revestimento predefinido Com base no modelo escolhido a coloca o deve ser efetuada de maneira diferente consultar as instru es de montagem contidas na embalagem de cada revestimento Durante a instala o verificar sempre se o recuperador em gua come a a funcionar Praticar na parede ou no pavimento um orif cio para a tomada de ar externa e lig lo ao mecanismo de regula o ao ar do recuperador a gua tal como descrito no cap tulo tomada de ar externa Ligar o recuperador a gua ao tubo de evacua o de fumos com tubo em a o inox usando os di metros indicados na tab
20. 3 m 10 20 150 KAI KAMINAAA H vov 45 erk 1 2 3 4 To To
21. H ANAZXEZH THX CO NA Edilkamin 144 TIA THN AOXEIOY
22. 90 C H AA SS AA e MAN OFF AUTO S SP AUTO RIC 20 80 C
23. H 50 cm otov TO KIT 30 cm H To
24. O TOV H pe 37 N 46 90 H H H H MAX 1 5 bar 9 9 9 A ci TIA TON KAOAPIZMO L d GlassKamin TIA TOYE KATANAAOTEX ue ap 13 25 2005 ap 151
25. 6 bar e 35 F 145 AOXEIOY av
26. H EAETXOL 1810 B y TH TOV zw 1 EYDAEKTA YAIKA L 200mm R 200 mm B 10
27. ano tov jl f e AT we Ew 1 4 EAAHNIKA
28. ACQUAMAXI ME 2 MAX 150cm AIKTYO 230 Vac 50 Hz TOU YAPAYAIKHX AOXEIOY MELO ME AEBHTA MELO MEDO KIT 6 ACQUAMAXI ME 2 LEPITANTINEL MAX 150cm KIT 6 u m x w lt lt 2 WN ACS Zeot CA EV 3
29. H Ev s dn ue to D G R 1118 2013 Marche ue 3 2012 50 65 96 Flamme Verte 5 NEW GREEN SAVE PROGRAMME 9 2013 EAAHNIKA UNI 10683 UNI 10412 2
30. ue L 10 91 33 Kcal m 70 DT 25K H EDILKAMIN s p a Na H PENIKE2 KAI 3
31. TEE 450 C H EN 1856
32. TOV MOTE LE 1 2 cm 1 4
33. OTH THY dev 0 oto PETE haart combats sales ee O D Nominal Reduc Rated Redute 14 DoP n EK 108 Nominale F 5 E EE 76 Kath TIEF 55 DILKAMIN re 333 Via Mascagni 7_20020 Lainate MI IT En EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 26 kw PERA 18 Notified Body 1880 kW Model
34. UNI 10683 4 5 UNI 10412 2 Ot va H Edilkamin 600 KL
35. mt Ee do pn O ND Nominal Reduc Rated E 14 E EK 108 Nominald ET inim n 76 kom ST eon Karan 331 Im Via Mascagni 20020 Lainate MI IT E EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2 26 kw m 1880 18 Lw Model Modal Modele Modelo AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 ee SA 0 194 Max water pressure Max Wasserdruck 2419 am Serial number 7 Selennummer Pression eau max Pressione massima acqua 15 bar EE cu Ines N gt a 90 c EE Funtonament Funzionamento INT 26 moin System Systam Sistema Novarese 4 2602 dE SUR EE erra EE 00 eee 15 02 ra SS EST 5 E 22 c A EN w B r E R Bes w v Gen nr one Motril E Hz Use e REEL enn Ego ata Manden tns gompustible conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Powyzsza dokumentacja musi by przechowywana dla cel w identyfikacji produktu wraz z dowodem zakupu kt rego dane muszq zosta podane w przypadku ewentualnych zapyta o informacje i udost pnione w przypadku ewentualnej wizyty dla cel w kon serwacji zawarto instrukcji od strony graficznej i geometrycznej ma charakter pogl dowy 163 POLSKI POLSKI INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA TERMOKOMINEK NIE MOZE NIGD
36. YB EAAHNIKA EAAHNIKA TIA THN TO TZAKI AEBHTAZ AEN NA ENAEXOMENO ANAMMA TZAKI AEBHTAZ NA ME 1 5 BAR H TOV
37. ew 1 H Tov O O Turbo C 1 H X 2 H
38. va e Ze Mn HE TOV e To EN H e
39. 20 C e R e SV SV TO SV SP O O Tov
40. ACS CA 3 NC 18 Jolly Jm Jolly MI P Pi 2 S Sc 30 30 ST TC V VE Vec VR VSP 1 5 bar VST EAAHNIKA YAPAYAIKHX AOXEIOY MELO ME AEBHTA
41. DoP EK 108 H EDILKAMIN S p a dev EDILKAMIN 4 Tia ue METAIIQAHTH site www edilkamin com Tia avatp tte
42. d Se 1 5 bar 90 C an 3 TES to 20 30 CHECK LIST 45 ot EN 1856 I
43. CA 3 E 8 d NC y Ja Jolly E Jm Jolly 8 MAN g MI E P PI P2 gt 18 mm ST u S E Sc 30 30 MU my x ST gt TG lt V a VE d Vec RI VR a VSP 1 5 bar Ys VST 0 ou 1 Gg E 2 0000000 e
44. 80 CO oe 13 O 0 194 243 C 12 Tl kg h 1 5 bar 90 C 90 1 E 680 m 6 4 mt 25 cm 10 cm 490 kg LTOIXEIA TIA TH TOY 26 kW 292 C 6 28 2 g s EN 13229 O
45. H TOY TOV TOV AA KIT 1 3 KIT 2 RIC 5 MAN OFF AUTO SP SS ST SV KIT 1 3 SV KIT 2 15 10 V
46. CECHY TERMOTECHNICZNE w my l normy EN 13229 Moc termiczna ze spalania 32 5 kW Znamionowa moc termiczna 26 kW Moc oddawana do wody 18 kW Moc oddawana do otoczenia 8 kW Sprawnos 80 Emisja CO przy 13 O 0 194 Srednia temperatura spalin 243 C Ciag kominowy 12 Pa Zuzycie paliwa 7 1 kg h Maksymalne cisnienie robocze 1 5 bar Maksymalna temperatura robocza 90 C Pojemnosc wodna urzadzenia 90 litry Zasilanie instalacji konc meska 1 cal Powr t z instalacji mkonc meska E cal Ogrzewana kubatura 680 m uj cie spalin ko c e ska minimalna wysoko 4 m 25 cm rednica przewodu doprowadzania powietrza 10 cm Waga z opakowaniem 490 kg DANE TECHNICZNE DO ZWYMIAROWANIA PRZEWODU KOMINOWEGO kt ry musi by zgodny ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz z przepisami bezpiecze stwa Moc termiczna 26 kW Temperatura na wyj ciu spalin 292 C Minimalny ciag 6 Pa Nat enie przep ywu spalin 28 2 g s UWAGA DANE PROJEKTOWE w odn do normy EN 13229 Ogrzewana kubatura jest obliczana z za o eniem izolacji budynku zgodnym z norm L 10 91 i jej p niejszymi zmianami oraz przy zapotrzebowaniu ciep a wynosz cym 33 Kcal m na godz Nale y r wnie uwzgl dni po o enie kominka w budynku kt ry ma ogrzewa temperatura w kotle 70 DT 25K Powy sze dane maj charakter pogl dowy Edilkamin Spa zastrzega sobie prawo do dowolnego wprowadzenia
47. 5 po enc O Ana preroinon 6 s mob 2 7 1 8 2 9 20 80 C E OFF MAN AUTO YAPAYAIKH2 TZAKI ANOIXTOY AOXEIOY ME AEBHTA ACQUAMAXI ME 1 LEPITANTINA KIT Al KW CZA
48. NC Ja Jolly Jm Jolly MI P Pi P2 RA S Sc 30 30 ST TC V Vec VR VSP 1 5 bar VST HAEKTPONIKOZ ue TO 46 90
49. S Ew 1 UNI 8065 1989 EAAHNIKA AQUAMAXI AEN
50. GEBRUIKSAANWIJZINGEN Praktisch advies We raden u aan om de radiatoren van de ruimte waar de thermohaard geinstalleerd is gesloten te houden De warmte die door de opening wordt uitgestraald kan voldoende zijn om te verwarmen Onvolledige verbranding veroorzaakt overmatige afzet op de buis van de wisselaar Om dit te vermijden is het noodzakelijk droog hout te verbranden er zich van te verzekeren dat er smeulende gloeiende kolen aanwezig zijn alvorens ander hout toe te voegen meng blokken brandhout met grote en kleine doorsnede controleer of het teruggevoerde water een temperatuur van minstens 50 C heeft gebruik de temperatuur controleklep Laad niet meer hout dan vermeld in de technische tabel pag 108 brandstofverbruik Overdadige ladingen kunnen over verhitting veroorzaken Opmerking over de brandstof De verbrandingswaarde van gedroogd hout bedraagt ongeve er 4 kWh kg De verbrandingswaarde van vers hout bedraagt slechts 2 kWh kg U heeft dus de dubbele hoeveelheid hout nodig om dezelfde verbrandingswaarde te bereiken UR kWh kg Heel droog 100 4 5 n 2 jaar gedroogd 200 4 15 1 jaar gedroogd 350 3 A Vers hout 500 2 1 153 aanbevolen materiaal beuk eik haagbeuk berk Ontsteking Om de vuurhaard te ontsteken dient u altijd de kleinste houtblokken te gebruiken Zij verbranden sneller en brengen bijgevolg de vuurhaard snel ler op de juist
51. CA 3 NC Ja Jolly Jm Jolly P PI P2 RA RE S Sc 30 30 ST TG V Vec VSP 1 5 bar VST YAPAYAIKHX AOXEIOY MELO ME AEBHTA MELO AEYTEPHL CA ACQUAMAXI ME 2
52. Regulator Elektroniczny Powr t z instalacji i Spust Sc 30 Wymiennik 30 p ytkowy i Sonda temperatury ITC Termokominek 5 Zaw r E Otwarte naczynie wyr wnawcze ec Zamkniete naczynie wyr wnawcze R Zaw r zwrotny SP Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 1 5 bar ST Termiczny zaw r spustowy kolektor 1 6 REGULATOR ELEKTRONICZNY Wszystkie podtaczenia jaki i instalacja termokominka i weryfi kacja prawid owego dzia ania urz dzenia musz by wykonane przez wykwalifikowanego instalatora z uprawnie niami zgodnie z obowi zuj cymi przepisami oraz wed ug niniejszej instrukcji Dla zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika instalacj elektryczn nale y uziemi Na obwodzie elektrycznym instalacji nale y zamontowa g wny wy cznik natomiast pompy zawory i wszystkie ele menty instalacji poza metalowymi cz ci termokominka musz by uziemione LEGENDA AA wy cznik alarmu d wi kowego R reg otwierania zaworu tr jdro nego ZESTAW I 3 R reg dzia ania pomp ZESTAW 2 RIC reg wewn trzna temperatury uruchomienia pompy S prze cznik MAN OFF AUTO SP kontrolka pompy SS dioda sygn przekroczenie bezpiecznej temperatury ST skala temperatur SV kontrolka zaworu tr jdr nego ZESTAW 1 3 SV reg pomp ZESTAW 2 DANE TECHNICZNE Zasilanie 15 10 230 Vac Stopie ochrony IP 40 Temperatura otoczenia min max 0 50 C D ugo
53. CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installing E GG Air vent in the room The flue chimney must only receive the discharge from the thermo fireplace The flue section of duct that connects the thermo fireplace to the chimney only has sections with max 45 angles and no horizontal sections Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas The exhaust pipes are made of suitable material marked EN 1856 I with characteristics for wood When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard The heating capacity has been appropriately assessed considering radiator efficiency The plumbing system is declared conforming the laws of the country such as in Italy to Ministerial Decree 37 formerly Law 46 1990 by a qualified technician The wood used must be good quality and not damp The door is closed properly The discharge pipes and the interior parts of the combustion chamber are clean The bleeding process has been applied to the hydraulic system The pressure shown on the pressure gauge is at least 1 5 bar CLEANING ACCESSORIES GlassKamin Ash vacuum cleaner gt Used for cleaning the ceramic glass User for cleaning the hearth INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 20
54. Puissance thermique utile 26 kW Temp rature de sortie des fum es l vacuation 292 SE Tirage minimum 6 Pa D bit des fum es 28 2 g s N B LE PROJET DE DONNEES Reference norme EN 13229 Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du thermochemin e dans la pi ce Temp rature en chaudi re 70 OT 25K Les donn es report es ci dessus sont indicatives EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel N B Toute modification non autoris e est interdite Utilisez des pi ces de rechange conseill es par le constructeur L utilisation de composants non originaux implique la d ch ance de la garantie INFORMATION GENERALES CERTIFICATIONS ET AVANTAGES Compte tenu de la variabilit de ces derniers au fil du temps dans les diff rents pays v rifiez chaque fois Il s agit d une valeur indicative l ann e de r daction de cette fiche voir l dition la derni re page ITALIE admise en Lombardie aux termes du D G R n 1118 2013 admise dans les Marches aux termes de la Loi R gionale n 3 de 2012 admise la d duction de 50 65 v rifiez les conditions d accessibilit externes au produit FRANCE i
55. Le Kit a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en ef fet il comprend tous les compo sants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre cor rectement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e gr ce l utilisation de matelas isolants ACS Eau Chaude Sanitaire AF Eau Froide CA Chaudi re murale EV Electrovanne 3 voies NA Normalement ouverte NC Normalement Ferm e Ja Purgeur d air automatique Jm Purgeur d air manuel MAN Manometre MI Alimentation Systeme P Pompe circulateur P1 Pompe circuit primaire P2 Pompe circuit RA Radiateurs RE R gulateur Electronique RI Retour Syst me S vacuation Sc 30 Echangeur 30 plaques ST Sonde de Temp rature TC Thermochemin e y Soupape VE Vase d Expansion Ouvert Vec Vase expansion ferm VR Clapet anti retour VSP Soupape de s curit pression 1 5 bar VST Soupape de d charge thermique FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COM BINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR DEUXIEME SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS MAX 150cm KIT5 Le Kit a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en ef fet il comprend tous les compo sants n cessaires pour installer de correctement
56. Tubo de seguran a Y gt 28 mm Coletor EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAV S DE SERPENTINA COMBINADO COM CALDEIRA A G S O kit foi realizado para facilitar a tarefa dos instaladores inclui todos os componentes necess rios para uma ACQUAMAXI COM 1 correta instalac o do produto SERPENTINA i NB os aparelhos incluidos no kit devem ser adequadamente protegidos da irradiac o t rmica do recuperador a gua atrav s da e utiliza o de revestimentos isolantes 230 Vac d EES 50 Hz Coletor EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAVES DE SERPENTINA EM CONJUNTO COM A CALDEIRA ACS Agua quente sanit ria A GAS SEPARAC O SISTEMA E PRODUCAO AGUA QUENTE SANITARIA z n xis ATRAVES DO KIT D EV Eletrov lvula de 3 vias NA Normalmente aberta NC Normalmente fechada ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA Ja Buj o de purga autom tica Jm Buj o de purga manual MAN Man metro inclui vaso de expan ME Envio sistema s o fechado Geran P Bomba circulador P Bomba circuito prim rio P2 Circulador sistema RA Radiadores RE Regulador eletr nico NAMI ES Retorno sistema Descarga Sc 30 Permutador 30 placas ST Sonda temperatura TE Recuperador a gua V V lvula VE Vaso de expans o aberto Vec Vaso de expans o fechado VR V lvula de n o ret
57. 166 178 PLANTA 54 54 pat m B A y n dy d Conexi n 1 para tubo de seguridad v lvula de Man metro escape 108 pozo para sonda de la v lvula de seguridad L para sonda PTC LADO 66 50 PN En Man metro Env o enstalaci n 1 M env o serpent n descarga t rmica 1 2 M retorno serpent n descarga t rmica 1 2 M descarga descarga Toma aire externa 10 cm ESPANOL ESPANOL INFORMACION GENERAL CARACTER STICAS TERMOT CNICAS con arreglo a la norma EN 13229 Potencia t rmica til 32 5 kW Potencia t rmica nominal 26 kW Potencia al agua 18 kW Potencia t rmica devuelta al ambiente 8 kW Rendimiento Eficiencia 80 Emisiones CO 13 O 0 194 Temperatura de humos 243 C Tiro 12 Pa Consumo combustible 7 1 kg h Presi n m xima de ejercicio 1 5 bar emperatura m xima de funcionamiento del agua 90 C Contenuto d acqua interno 90 litros Env o a la instalaci n macho 1 pulgadas Retorno de la instalaci n macho E pulgadas Volumen calentable 680 m g sal
58. dee pag 90 Gebrauchsanweisungen pag 98 Cecl list sa Re pag 101 Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Steuernummer USt ID Nr 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass Der hier beschriebene wassergef hrte holzkamin entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmonisierten Europ ischen EN 13229 2001 Al 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 WASSERGEF HRTER HOLZKAMIN EINSATZ der Han delsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen AQUAMAXI 28 SERIEN NUMMER Typenschild Daten Leistungserkl rung DoP EK 108 Typenschild Date EDILKAMIN S p A schlie t im Fall von Ersetzungen Installa tionsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden Jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus D Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt HANDLER Wir m chten Sie daran erinnern dass die Installation
59. CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 13229 Potenza termica bruciata 32 5 kW Potenza termica nominale 26 kW Potenza resa all acqua 18 kW Potenza resa all ambiente 8 kW Rendimento Efficenza 80 Emissione CO al 13 O 0 194 Temperatura media fumi 243 C Tiraggio 12 Pa Consumo combustibile 7 1 kg h Pressione massima d esercizio 1 5 bar Temperatura massima d esercizio 90 C Contenuto d acqua interno 90 litri Mandata all impianto maschio 1 pollici Ritorno dall impianto maschio E pollici Volume riscaldabile 680 m g uscita fumi femmina altezza minima 4 mt 25 cm Diametro condotto presa aria 10 cm Peso con imballo 490 kg DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA che deve comunque rispettare le indicazioni della presente scheda e delle norme di installazione di ogni prodotto Potenza termica utile 26 kW Temperatura uscita fumi allo scarico 292 SE Tiraggio minimo 6 Pa Portata fumi 28 2 g s N B DATI DI PROGETTO Riferimento norma EN 13229 Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione del termocaminetto nell ambiente da scaldare temperatura in caldaia 70 DT 25K I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato EDILKAMIN s p a si riserva di modificare i prodotti sen
60. H o eu 1 4 tov Tov UNI 10683 4 4 4 7
61. YAPAYAIKHX TIA ENEPTEIAKO XEPIIANTINAX ME AEBHTA ACQUAMAXIME 1 MAX 150cm KIT5 YAPAYAIKH2 AOXEIOY ME AEBHTA MELO KIT D ACQUAMAXI ME 1 KIT D ns Ws ZN MN To TOU ACS
62. Prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio amp importante verificare la compatibilit con l impianto come stabilito dalla norma UNI 10683 ai paragrafi 4 1 4 1 1 4 1 2 A montaggio ultimato l installatore dovr provvedere alle operazioni di messa in esercizio ed a rilasciare documenta zione come richiesto dalla norma UNI 10683 rispettivamente ai paragrafi 4 6 e 5 L allacciamento la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento del termocaminetto devono essere eseguite da personale qualificato in grado di effettuare i collegamenti elettrici ed idraulici come richiesto dalle norme UNI 10683 al paragrafo 4 5 e UNI 10412 2 nonch nel pieno rispetto delle presenti istruzioni di montaggio Le verifiche vanno eseguite a camino acceso ed a regime per alcune ore prima di rivestire il monoblocco al fine di poter eventualmente intervenire Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivestimento esecuzione di lesene tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edilkamin non risponde di conseguenza degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conseguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi difettosi Il termocaminetto deve essere installato solo su pavimenti dall adeguata capacit portante Nel caso contrario opportuno contromisure devono essere prese pias
63. Rated TEA Hs pou y nominale Hz eg O Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Esta documenta o deve ser guardada para identifica o juntamente com o documento fiscal de compra cujos dados devem ser comunicados em caso de eventuais pedidos de informa o e colocados disposi o em caso de eventuais interven es de manuten o os detalhes representados s o graficamente e geometricamente indicativos 13 A PORTUGUES A PORTUGUES INFORMAC ES DE SEGURANCA O RECUPERADOR A AGUA NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM AGUA NO CIRCUITO UMA EVENTUAL LIGA O A SECO PODE COMPROMETER O RECUPERADOR A AGUA O RECUPERADOR A AGUA DEVE FUNCIONAR COM UMA PRESSAO DE CERCA DE 1 5 BAR O aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas Os principais riscos derivados do uso do recuperador a gua podem estar ligados a uma instala o incorreta a um contacto com fogo e partes quentes vidro tubos introdu o de subst ncias estranhas a combust veis n o recomendados a uma manuten o incorreta n o tocar sem a luva espec fica Para um funcionamento regular a instala o deve ser feita respeitando as indica es deste documento Usar apenas lenha como
64. ZN MOS TA INSTALACJA PRZYKLAD INSTALACJI KOMINKA W UKLADZIE ZAMKNIETYM WEZOWNICA POLACZONEGO Z KOTLEM GAZOWYM ROZDZIELENIE OBWOD W ZA POMOCA DRUGIEJ WEZOWNICY ACQUAMAXI Z 2 WEZOWNICAMI CA LUW MU kolektor PRZYK AD INSTALACJI KOMINKA W UK ADZIE ZAMKNIETYM WEZOWNICA PO CZONEGO Z KOT EM GAZOWYM WYTWARZANIE CWU ZA POMOCA DRUGIEJ WEZOWNICY ACQUAMAXI 2 W OWNICAMI Zestaw zosta stworzony w celu u atwienia zadania instalatorom zawiera wszystkie te komponenty kt re s niezb dne do prawid owego zainstalowania produktu UWAGA elementy zawarte w zestawie musz by odpowiednie chronione przed promieniowaniem cieplnym kominka poprzez u ycie odpowiednich mat izoluj cych kolektor PRZYK AD INSTALACJI KOMINKA W UK ADZIE OTWARTYM PO ACZONEGO Z KOT EM GAZOWYM WYTWARZANIE CWU ZA POMOC 1 W OWNICY I ROZDZIELENIE OBWODOW ZA POMOCA DRUGIEJ WEZOWNICY ACQUAMAXI Z 2 WEZOWNICAMI rura bezpiecze stwa 0 gt 28mm kolektor Vec VR VSP VST Sc 30 Ciepta woda uzytkowa Zimna woda Kociot gazowy Elektrozaw r 3 drogowy NA Normalnie otwarty NC Normalnie zamkniety Automatyczny zaw r odpowietrzajacy Reczny zaw r odpowietrzajacy Manometr Zasilanie instalacji Pompa cuyrkulacyjna Pompa uktadu pierwotnego Pompa cyrkulacyjna instalacji Grzejniki Regulator Elektroniczny Powr t z instalacji Spust
65. e w palenisku powsta a wystarczaj ca ilo aru i p on cych w gli do polan o du ych rednicach dodawa r wnie drobniejsze polana sprawdza czy temperatura na powrocie wynosi przynajm niej 50 C u y zaworu termostatycznego nie adowac do kominka wi kszej ilo ci paliwa ni wska zane w tabeli str 168 pod has em zu ycie paliwa poniewa prze adowanie kominka mo e spowodowa jego przegrzanie Uwagi dotycz ce paliwa Kaloryczno drewna sezonowanego wynosi oko o 4 kWh kg natomiast kaloryczno wie ego drewna wynosi tylko 2 kWh kg a wi c dla uzyskania tej samej mocy potrzeba podw jnej ilo ci paliwa Zawarto Kaloryczno Wi ksze wody w g kg EL zuzycie drewna g drewna Dtugo sezonowane 100 4 5 0 sezonowane 2 lata 200 4 15 sezonowane 1 rok 350 3 71 Swiezo sci te drewno 500 2 1 153 zalecany materia buk d b grab brzoza Rozpalanie Do rozpalenia kominka u ywa zawsze drobnych szczap drewna Pal si one szybciej i pozwalaj uzyska wysok temperatur w kr tszym czasie Do zasilenia p omienia dodawa wi ksze kawa ki drewna Drewno umieszcza zawsze w g bi paleniska tak aby nawet w przypadku osuni cia si polana nie dotkn o ono drzwiczek Upewni si e przynajmniej jeden grzejnik jest zawsze odkr cony W czy prze czniki regulatora elektronicznego Umie ci w kominku drobne i rednie po
66. To Tov gt 28 mm MAE YAPAYAIKHX AOXEIOY ME AEBHTA ACQUAMAXI ME 1 LEPITANTINA YAPAYAIKHX ACS ZEZTOY i 3 ACQUAMAXI ME 1 NA
67. BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FUR DEN HEIZKAMIN MIT GESCH LOSSENEM GEFASS UND ROHRSCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG SANITARHEISSWASSERERZEUGUNG UBER EINE ZWEITE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXI MIT 2 ROHRSCHLANGEN Sammelleitung BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT OFFENEM GEF SS ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG SANIT RHEISSWASSE RERZEUGUNG PER ROHRSCHLANGE UND ANLAGENTRENNUNG BER EINE ZWEITE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXI MIT 2 ROHRSCHLANGEN Stromnetz 28 cm Sicherheitsleitung Sammelleitung Der Bausatz wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erfor derlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthal tenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeiso lierungsmatten entsprechend gesch tzt werden ACS Sanit rhei wasser AF Kaltwasser CA Wandheizkessel EV 3 Wege Elektroventil NA Stromlos offener Kontakt NC Stromlos geschlossener Kontakt Ja Automatische Entl ftung Jm Handentl ftung MAN Manometer MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe Pl Pumpe Prim rkreislauf P2 Pumpe kreislauf RA Heizk rper RE Elektronischer Regler RI Anlagenr cklauf S Abfluss Sc 30 30 Platten W rmetauscher ST Temperatuursonde TC Heizkamin V Ventil VE Offenes Ausdehnungsgef Vec Geschlossenes
68. ESPANOL ACCESORIOS OPCIONALES REGULADOR ELECTR NICO opcional permite monitorizar las condiciones de funcionamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO escala temperatura alarma ac stica regulador de apertura v lvula 3 vias regulaci n interna bomba indicador luminoso bomba v lvula de 3 vias indicador exceso de temperatura Regulador electr nico El regulador electr nico es parte de los diferentes tipos de Kit de instalaci n suministros opcionales INTERCAMBIADOR 20 PLACAS PARA EL AGUA SANITARIA OPCIONAL ALTER NATIVA DE USO SERPENTIN PARA AGUA CALIENTE SANITARIA Se trata de un aparato extremadamente simple y econ mico que permite una producci n de agua caliente equivalente a 13 14 litros al minuto seg n el poder de la hidr ulica Se insta la f cilmente en el tubo de envio a las chimeneas en la posici n m s c moda respecto a las condiciones de la instalaci n Tiene la gran ventaja de poder desmontarse para mantenimiento o sustituci n sin intervenir en la termochimenea agua caliente a los sanitarios agua fria de la red hidrica agua caliente de la agua de retorno ala termochimenea termochimenea El intercambiador de 20 placas es parte de los diferentes tipos de kit de instalaci n suministros opcionales INTERCAMBIADOR DE 3 VIAS opcional Produce agua caliente para el circuito sanitario y para el circui to secundario termosifones excluyendo con
69. La descarga de la v lvula de seguridad debe poder verse y estar accesible El agua sobrante se debe transportar en un tubo vertical a trav s de un embudo con tomas de aire antirretorno oportunamente distanciado del punto de desag e El tubo A de descarga debe tener las siguientes caracter sti cas No debe tener origen a m s de 50 cm del desag e de la v lvu la y debe estar colocado en el mismo local donde est situado el KIT Debe tener un desarrollo vertical de al menos 30 cm Despu s la tuber a puede proseguir horizontalmente con una pendiente que favorezca el flujo de agua El di metro del tubo debe ser al menos una medida m s gran de que la medida nominal del desag e de la v lvula La parte final del tubo debe desaguar en la red de alcantarillado EST PROHIBIDO INTERCEPTAR EL DESAG E IMPORTANTE En caso de que se manifieste un principio de incendio en la termochimenea en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos siguientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Despu s solicitar el control del aparato a un Centro de Asi stencia T cnica autorizado Edilkamin y hacer que un t cnico autorizado compruebe la chimenea INFORMACIONES DE SEGURIDAD EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO ABIERTO Las conexiones la puesta en funcionamiento y la compro bac
70. NC Ja Jolly Jm Jolly MI P Pi 2 S Sc 30 30 ST TC V Vec VR VSP 1 5 bar VST gt 28 mm u m x w lt lt 2 W EAAHNIKA EAAHNIKA YAPAYAIKHX TZAKI ANOIXTOY AOXEIOY ME AEBHTA ZEPIIANTINA TIA AIAXQPIZMO ACQUAMAXI ME 1 LEPITANTINA gt 28 mm gt 18 mm
71. O vaso de expans o aberto posicionado em cima absorve a varia o de volume da gua e fornece ao sistema hidr ulico a press o indispens vel para evitar entradas de gua E aconselh vel posicionar a pelo menos 3 m do elemento mais alto do circuito Uma posi o mais baixa pode provocar refluxos frequentes no vaso de expans o com riscos de funcionalidade e dura o do recuperador a gua pelo que importante que o instalador avalie com aten o a altura EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO ABERTO EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A G S PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA ATRAV S DE SERPENTINA ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA COM KIT HIDR ULICO DE BORDO DIR OU ESQ KIT A BORDO ee Tubo de seguranca 6 gt 28 mm Tubo de carga 6 gt 18 mm MAM L Coletor ACS gua quente sanit ria AF gua fria CA Caldeira a g s EV Eletrov lvula de 3 vias NA Normalmente aberta NC Normalmente fechada Ja Buj o de purga autom tica Jm Buj o de purga manual MAN Man metro MI Envio sistema P Bomba circulador PI Bomba circuito prim rio P2 Circulador sistema RA Radiadores RE Regulador eletr nico Retorno sistema S Descarga Sc 30 Permutador 30 placas ST Sonda temperatura TC Recuperador a gua V V lvula d VE Vaso de expans o aberto Vec Vaso de expans o fechado RI VR V lvula de n o reteng o VSP V lvula
72. an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind In addition to that mentioned above please consider the indications stipulated in UNI 10683 2005 standard para graph 4 2 connection to the smoke outlet system and its subsections INSTALLATION COVERING FIREPLACE MANTEL If combining with a pre fabricated Edilkamin covering to defi ne the exact positioning of the thermo fireplace it is important to take the chosen covering model into consideration The positioning is implemented according to the model chosen refer to the installation instructions found inside the packaging of each thermo fireplace covering Always ensure the thermo fireplace is level during the installa tion process Drill a hole into the wall or the flooring for the external air intake and connect the air adjustment mechanism to the hole as described in the chapter called external air inlet 31 Use a stainless steel flue to connect the thermo fireplace to the chimney flue adhering with the diameters indicated in the spe cifications table and the guidelines given in the chapter called chimney flues Verify that all moving parts function properly before setting the thermo fireplace covering in place This syste
73. cm 85 5 x 61 h max cm 12 166 178 KATOYH 54 o i 1 e Y A 8 v T Navouetpo So 108 PTC 147 IIAAINO 66 50 N 0 va 0 1 0 En 1 M 1 2 M 1 2 M 10 cm EAAHNIKA TENIKEZ pe EN 13229 32 5 kW Beppu 26 kW 18 kW kW
74. reglage interne pompe RIC voyant vanne A 3 voies SV KIT1 KIT3 voyant r g circulateurs SV KIT2 voyant surchauffe SS voyant pompe SP FONCTIONNEMENT Dispositif de contr le Thermometre Dispositif de protection systeme alarme acoustique e Alarme acoustique AA e Alarme surchauffe SS Ce syst me intervient lorsque la temp rature de l eau d passe 90 C et avertit l utilisateur qu il faut suspendre l alimentation en combustible Le fonctionnement de l alarme acoustique peut tre exclu en agissant sur l interrupteur AA la fonction d alarme donn e par le voyant de surchauffe SS reste dans tous les cas active Pour r tablir les conditions initiales apr s avoir r duit la temp rature de l eau dans la thermochemin e il faut r activer l interrupteur AA Dispositif d alimentation syst me circulation S lecteur MAN OFF AUTO S Voyant pompe SP En mode manuel la pompe fonctionne toujours sur OFF la pompe est teinte en mode AUTO la pompe du syst me est ac tiv e la temp rature souhait e gr ce au r glage interne RIC de 20 80 C la commande est pr configur e 20 C Dispositif de fonctionnement syst me de r glage R glage R pour ouverture vanne 3 voies Voyant SV de fonctionnement vanne 3 voies Lorsque la temp rature du fluide atteint la valeur configur e avec le r gulateur la vanne 3 voies r duit le fluide au niveau des ther
75. sondy 12m Termometr 30590 C Maksymalne napiecie na stykach pomp 400W Maks napiecie na stykach zaworu 3 droznego 250W Bezpiecznik 500 mA Centralka elektroniczna jest urz dzeniem s u cym do ste rowania i monitorowania pracy wk adu Jest zbudowany z nast puj cych element w prze cznik MAN OFF AUTO S skala temperatury ST alarm akustyczny AA regulator otwarcia zaworu tr jdro nego R zestaw 1 3 regulator pracy pompy R zestaw 2 regulacja wewn trzna pracy pompy RIC dioda kontrolna pracy zaworu tr jdro nego SV zestaw 1 3 dioda regulatora pracy pomp SV zestaw 2 dioda sygnalizuj ca przekroczenie bezpiecznej temperatury w instalacji SS kontrolka pompy SP FUNKCJE urz dzenie kontrolne termometr urz dzenie zabezpieczaj ce alarm akustyczny AA alarm w przypadku przekroczenia temperatury bezpiecznej w instalacji SS Urz dzenie interweniuje w momencie gdy temperatura wody w instalacji przekroczy 90 stopni C informuj c u ytkownika kominka o konieczno ci wstrzymania za adunku drewna do paleniska Alarm akustyczny mo na wy czy za pomoc prze cznika AA natomiast dioda informuj ca o wzro cie temperatury pozostaje zawsze aktywna SS Celem zresetowania funkcji alarmu po ustabilizowaniu tempe ratury wody w termokominku nale y ponownie w czy alarm u ywaj c prze cznika AA urz dzenie zasilaj ce syst
76. t TO Glasskamin Edilakmin O TO TO T e 4 To 5 H TIA OAHI OYX Edilkamin 19 EAAHNIKA IIPOAIPETIKA
77. C Draught 12 Pa Fuel consumption kg h Maximum operating pressure 1 5 bar Temperatura massima d esercizio 90 C Water capacity 90 litres System return male 1 inches System flow male E inches Heating capacity 680 m g female smoke outlet H min 4 mt 25 cm g external air inlet 10 cm Weight including packing 490 kg TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE which must in any case comply with the guidelines of this sheet and the installation rules for each product Thermal power output 26 kW Temperature of fumes on exit from the discharge pipe 292 SE Minimum draught 6 Pa Fume flow capacity 28 2 g s N B DATA PROJECT Refer to standard EN 13229 The heatable room dimensions are calculated on the basis home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour t is also important to consider the position of the boiler fireplace in the room to be heated boiler temperature is 70 T 25K The data shown above is purely indicative EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice N B Any unauthorised modification is forbidden Use spare parts recommended by the manufacturer The use of counterfeit parts results in the guarantee becoming null and void GENERAL INFORMATION CERTIFICATIONS AND BENEFITS Given their variability over time in the various countries check from tim
78. F r eine ordnungsgem e Installation des elektronischen Re glers wir folgt vorgehen Die Befestigungsschraube l sen und das Geh use abnehmen an der Wand platzieren und mit den beigef gten D beln befestigen anschlie end die Anschl sse gem dem Schaltplan herstellen wobei h chste Vorsicht ge boten ist die Kabel in den geltenden Vorschriften entsprechen den Kabelkan len verlegen das Geh use wieder aufsetzen und die Befestigungsschraube anziehen F r das 3 Wege Ventil das braune Kabel Phase und das blaue Kabel Nullleiter verwenden die jeweils an die Klemmen 5 und 6 des Reglers anzuschlie en sind Das gelb gr ne Kabel ist an die Erde anzu schlie en F r die ordnungsgem e Verbindung des Reglers an die Anlage die in der Packung enthaltenen Montageanweisun gen befolgen DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Luftregelung Die prim re Verbrennungsluft A und die Luft zur Schei benreinigung wird von der Scheibenoberseite zugef hrt nachdem sie sich auf ihrem Weg erhitzt hat Abb 1 sie h lt so die Scheibe sauber Die Luftmenge wird ber einen Hebel links unter der T r Y Abb 2 geregelt und erhitzt sich beim Durchgang in den seitli chen Leitungen und oberhalb der ffnung des Feuerraums Die sekund re Verbrennungsluft B oder die Luft zur Nachverbrennung wird in den Feuerraum ber die auf dem Boden des Feuerraums befindlichen ffnungen eingef hrt Abb 1 Die Luftmenge zur Nachv
79. I horizontale il comignolo oltre la zona di reflusso En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables marqu s EN 1856 I avec caract ristiques pour le bois En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateurs L installation hydraulique a t d clar e conforme selon les normes applicables dans le Pays ex en Italie D M 37 ex L 46 90 par un technicien agr Utilisation Le bois utilis est de bonne qualit et sec La porte est bien ferm e Le conduit de fum es est propre L installation hydraulique a t purg e La pression lue sur le manom tre est au moins de 1 5 bar ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE w Glasskamin e Utile pour le nettoyage de la vitre c ramique Bidon pour aspirer Utile pour le nettoyage du foyer INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en ceuvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s pa
80. Para proceder A limpeza utilizar o respetivo polidor para vidros cer micos Glasskamin da Edilkamin A limpeza deve ser feita com o vidro frio Antes de abrir a porta assegure se que est bloqueada pela alavanca que esta colocada acima a direita T fig 4 A abertura da porta s poss vel na posi o de fecho total Para abrir a porta introduzir a pega m o fria no trinco entre a estrutura e a porta e rodar fig 5 Desmontagem do topo O topo refrat rio pode ser desmontado para limpeza NOTAS SOBRE AS GUIAS DA PORTA As guias podem ser completamente desmontadas da porta guias polias contrapesos Para qualquer necessidade contactar o Centro de Assist ncia T cnico Autorizado Edilkamin A PORTUGUES A PORTUGUES ACESSORIOS OPCIONAIS REGULADOR ELETR NICO opcional Permite monitorizar as condig es de funcionamento e est equipado com seletor MAN OFF AUTO escala temperatura alarme ac stico reg abertura v lvula 3 vias regula o interna bomba indicador luminoso bomba indicador luminoso v lvula de 3 vias alarme sobretemperatura O regulador eletr nico faz parte dos v rios tipos de kit de instala o fornecidos opcionalmente Regulador eletr nico PERMUTADOR 20 PLACAS PARA GUA SANITARIA opcional ALTERNATIVA AO USO DA SERPENTINA PARA GUA QUENTE SANIT RIA Trata se de um aparelho simples e econ mico que permite uma produ o de g
81. Wymiennik 30 p ytkowy Sonda temperatury Termokominek Zaw r Otwarte naczynie wyr wnawcze Zamkni te naczynie wyr wnawcze Zaw r zwrotny Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 1 5 bar Termiczny zaw r spustowy POLSKI POLSKI INSTALACJA PRZYKLAD INSTALACJI KOMINKA W UKLADZIE ZAMKNIETYM WEZOWNICA POLACZONEGO Z KOTLEM GA ZOWYM WYTWARZANIE CWU PRZY POMOCY DRUGIEJ WEZOWNICY ACQUAMAXI Z 2 WEZOWNICAMI MAX 150cm ZESTAW 5 Zestaw zosta stworzony w celu u atwienia zadania instalatorom zawiera wszystkie te komponenty kt re s niezb dne do prawid owego zainstalowania produktu UWAGA elementy zawarte w zestawie musz by odpowiednie chronione przed promieniowaniem cieplnym kominka poprzez u ycie odpowiednich mat izoluj cych zasilanie sieciowe 230 Vac 50 Hz kolektor PRZYK AD INSTALACJI KOMINKA W UK ADZIE ZAMKNI TYM WEZOWNICA PO CZONEGO Z KOT EM GA ZOWYM ROZDZIELENIE OBWOD W ZA POMOC DRUGIEJ W OWNICY I WYTWARZANIE CWU PRZY U YCIU ZESTAWU 6 ACQUAMAXI Z 2 WEZOWNICAMI S Ciep a woda u ytkowa Zimna woda Kocio gazowy Elektrozaw r 3 drogowy NA Normalnie otwarty NC Normalnie zamkni ty Automatyczny zaw r odpowietrzaj cy R czny zaw r odpowietrzaj cy AN Manometr I Zasilanie instalacji Pompa cuyrkulacyjna 1 Pompa uktadu pierwotnego 2 Pompa cyrkulacyjna instalacji A Grzejniki E I MAX 150cm ZESTAW 6 lt gt mA SE
82. ltima p gina ITALIA admitida en Lombard a en virtud del D G R n 1118 2013 admitida en Marcas en virtud de la Ley Regional n 5 de 2012 admitida para la reducci n del 50 65 comprobar las condiciones de accesibilidad externas al producto FRANCIA inscrita Flamme Verte 5 REP BLICA CHECA admitida en el NEW GREEN SAVE PROGRAMME y cumple las Directivas del Ministerio de Medio Ambiente n 9 2013 ESPANOL ESPANOL INSTALACION AVVERTENZE IMPORTANTI Adem s de lo indicado en el presente documento hay que tener en cuenta las normas de varios paises como por ejemplo Italia n 10683 generadores de calor a lefia requisitos de instalaci6n n 10412 2 sistemas generadores de calor de agua caliente Requisitos de seguridad especfficos para siste mas con equipos para el calentamiento de tipo dom stico con calde ra incorporada alimentados a combustible s lido con potencia del hogar o total de los hogares no superior a 35 kW En particolar Antes de iniciar cualquier operaci n de montaje es im portante comprobar la compatibilidad del sistema como est establecido de la normativa UNI 10683 en los apartados 4 1 4 1 1 4 1 2 Con el montaje finalizado el instalador deber realizar las operaciones de puesta en funcionamiento y expedir la documentaci n como se requiere por la normativa UNI 10683 respectivamente en los apartados 4 6 y 5 Las conexiones la puesta en servicio y la comprobaci
83. w cianie lub pod o u wykona otw r doprowadzaj cy powietrze z zewn trz i pod czy do niego mechanizm do doprowadzania powietrza patrz doprowadzenie powietrza z zewn trz wykona przy czenie kominka do przewodu kominowego u ywaj c materia w o odpowiednich parametrach patrz dane techniczne i rozdzia Przew d kominowy sprawdzi prawid owe funkcjonowanie wszystkich cz ci ruchomych przed za o eniem obudowy przed za o eniem obudowy wykona odbi r techniczny urz dzenia i pierwszy rozruch pr bny Doln listw obudowy nale y zamontowa w taki spos b by umo liwi przep yw powietrza pomi dzy obudow a urz dzeniem Ponadto nale y wykona odpowiednie szczeliny lub otwory zapewniaj ce przep yw powietrza Elementy wykonane z marmuru kamienia czy ceramiki nale y montowa z zachowaniem niewielkich szczelin aby unikn uszkodzenia wskutek ich rozszerzania pod wp ywem ciep a Elementy drewniane belki lub ramy odizolowa od termoko minka niepalnymi panelami zachowa oko o 1 2 cm przestrze ni mi dzy urz dzeniem a obudow co uniemo liwi kumulacj ciep a patrz rys 1 a Komora zabudowy musi by murowana lub wykonana z materia u niepalnego i nie mo e posiada wewn trz adnych palnych element w Nak adka mo e by murowana lub wykonana z niepalnych p yt kartonowo gipsowych lub gipsowych Zaleca si pozostawienie szczeliny wentylacyjnej pomi dzy zabud
84. 2 P2 Bomba circuito 2 RA Radiadores P RE Regulador electr nico Retorno instalaci n S Descarga Sc 30 Intercambiador 30 placas DM mes ST Sonda de Temperatura TC Termochimenea E E V V lvula o Vaso de Expansi n abierto Q Vec Vaso expansi n cerrado RI VR V lvula de no retorno VSP V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar Y s VST V lvula de descarga t rmica KIT A BORDO Conexiones electricas Fusible gt Gre O SEE olector inferior 3 Intercambiador Regulaci n de la 4 V lvula de esfera v lvula 20 80 C Activaci n 5 V lvula de esfera Circulador activo Desactivaci n 6 Bomba ne alarma 7 Tubo 1 de env o primario DODOE ie EO ac stica 8 Tubo 2 de env o primario 9 Tubo para la calefacci n secundario j Regulaci n de la temperatura RAJ 230Vac n 7 Sonda introducir en el correspondiente pozo Circulador A ACCIONES EN EL SELECTOR Selector OFF Todo apagado Selector MAN Circulador forzado Valvula programada Selector AUTO Circulador configurado Valvula programada Selecci n alarma En posici n OFF exclufda el aviso ac stico INSTALACION EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO ABIERTO COMBINADA CON CAL DERA DE GAS PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE SERPENT N ACQUAMAXI CON 1 SERPENTI N KIT Al KA CZA El kit est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de h
85. As ligac es a colocac o em funcionamento e a verificac o do bom funcionamento do recuperador a gua devem ser executadas por pessoal qualificado capaz de efetuar as ligag es de acordo com as leis em vigor e em It lia A verificag o deve ser efetuada com a lareira acesa e a funcionar normalmente por algumas horas antes de revestir o monobloco para que seja poss vel intervir se necess rio Assim as operac es de acabamento por exemplo construc o da coifa montagem do revestimento execuc o de pilastras pintura etc s o executadas depois do teste final com xito positivo A Edilkamin n o responde pelos encargos decorrentes de interveng es de demolig o e de construc o incluindo os decorrentes de trabalhos de substituic o de eventuais pecas defeituosas O recuperador a gua deve ser instalado apenas nos pavimentos da capacidade portante adequada Caso contr rio devem ser tomadas as contramedidas adequadas placa de distribuic o de carga por exemplo O aparelho n o deve ser usado como incinerador e n o devem ser usados combust veis diferentes da lenha VERIFICACAO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS O recuperador a gua N O deve ser instalado no mesmo ambiente em que se encontram aparelhos de aquecimento a g s do tipo B por ex caldeiras a g s salamandras e aparelhos que usam um exaustor de aspirac o pois pode colocar em depress o o ambiente comprometendo o funcionamento do
86. ES GERAIS dimens o fornalha 73 x 45 x 48 cm dimens o vidro 85 5 x 61 h cm p s regul veis em altura m x 12 cm PLANTA 54 o Y F 8 liga o fr valvula purga Man metro para tubo de seguran a 108 po o para sonda v lvula de seguran a po o para sonda PTC LADO 66 50 man metro y envio 1 M O envio serpentina lescarga t rmica 1 2 M retorno serpentina descarga termica 1 2 M descarga TP retorno 1 M po descarga gS L tomada de ar externa 10 cm A PORTUGUES A PORTUGUES INFORMAC ES GERAIS CARACTERISTICAS TERMOTECNICAS em conformidade com EN 13229 Pot ncia t rmica queimada 32 5 kW Pot ncia t rmica nominal 26 kW Pot ncia na gua 18 kW Pot ncia no ambiente 8 kW Rendimento Efici ncia 80 Emiss o CO a 13 O 0 194 Temperatura m dia fumos 243 C Tiragem 12 Pa Consumo combust vel 7 1 kg h Press o m xima de funcionamento 1 5 bar Temperatura m xima de funcionamento 90 C Conte do de gua interior 90 litros Envio ao sistema macho 1 polegadas Retorno d
87. Es to gt 20 Platten 30 Platten W rmetauscher W rmetauscher f r Sa f r Anlage nit rhei wasser Bratspie CHECK LIST Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Aufstellung und Installation Luftklappe im Raum Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Heizkamin Der Rauchkanal Leitungsabschnitt der den Heizkamin mit dem Rauchabzug verbindet ist wie folgt beschaffen Er weist nur Abschnitte mit Winkeln von max 45 und keinen horizontalen Abschnitt auf Der Schornstein befindet sich au erhalb des R ckflussbereiches Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material gefertigt gekennzeichnet nach EN 1856 1 geeignet f r Holz Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Ist das beheizbare Raumvolumen angemessen unter Ber cksichtigung der Wirksamkeit der Heizk rper beurteilt worden Die Hydraulikanlage wurde von einem zugelassenen Techniker abgenommen und als konform mit den Normen des Landes z B in Italien der Ministerialerlass 37 Gesetz Nr 46 90 erkl rt Gebrauch Das verwendete Holz ist von guter Qualit t und nicht feucht Die T r ist gut geschlossen Der Rauchabzug ist sauber Die Hydraulikanlage wurde entl ftet Der Druck am Manometer angezeigt betr gt mindestens 1 5 bar REINIGUNGS ZUBEH R Eimer des Aschensaugers L d GlassKamin F r die R
88. INSTALACION EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO ABIERTO COMBINADA CON CAL DERA DE GAS SERPENT N PARA SEPARACI DE INSTALACI N ACQUAMAXI CON 1 SERPENTI N Tubo de seguridad gt 28 mm Colector EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA TERMOCHIMENEA A VASO CERRADO MEDIANTE SERPENTIN COMBINADA CON CALDERA DE GAS El kit est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta insta laci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos opor tunamente de la irradiaci n t r mica de la chimenea mediante el memet uso de revestimientos aislantes ACQUAMAXI CON 1 MAX 150cm SERPENTI N D Red 230 Vac 50 Hz EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA VASO CERRADO MEDIANTE SERPENT N COMBINADA CON CALDERA DE GAS SE ACS Agua caliente Sanitaria PARACI N DE INSTALACI N Y PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA a MEDIANTE KIT D EV Electrov lvula de 3 vias gt NA Normalmente Abierta ACQUAMAXI CON 1 SERPENTIIN NC Normalmente cerrada Ja Jolly respiradero autom tico Jm Jolly de respiradero manual MAN Man metro con vaso expansi n MI Envfo Instalaci n cerrado incluido e V P Bomba circulador ige P1 Bomba circuito primario P2 Bomba circuito RA Radiadores RE Regulador elect
89. P Pomp circulator Pl Pomp primair circuit P2 Pomp circuit RA Radiators RE Elektronische regelaar RI Retour Installatie S Afvoer Sc 30 Wisselaar 30 platen ST Temperatuursonde TC Inbouwhaard V Klep VE Open Expansievat Vec Gesloten Expansievat VR Terugslagklep VSP Veiligheidsklep op 1 5 bar VST Thermische afvoerklep NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET GESLOTEN EXPAN SIEVAT VIA SPIRAAL IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET TWEEDE SPIRAAL ACQUAMAXI MET 2 SPIRALEN MAX 150cm KIT 5 Het pakket werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product er an T NB de apparatuur die in het i pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de ther mische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Elektrisch netwerk 1 Collector 2 VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET GESLOTEN EXPANSIE VAT VIA SPIRAAL IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL SCHEIDING INSTALLATIE MET TWEEDE SPIRAAL EN PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET KIT 6 ACQUAMAXI MET 2 SPIRALEN MAX 150cm KIT 6 D ACS Warm tapwater AF Koud water CA Wandketel EV Drieweg elektr
90. Pl Circuit pump RA Radiators RE Electronic Regulator RI System Return NW S Drain Sc 30 30 plate Heat Exchanger ST Temperature Sensor TC Thermo Fireplace V Valve VE Open Expansion Tank Vec Closed Expansion Tank VR Check Valve VSP 1 5 bar Pressurized Safety Valve VST Thermal Relief Valve ZN MOS INSTALLATION EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER SYSTEM SEPARATION THROUGH SECOND COIL ACQUAMAXI WITH 2 COILS CA Collector lt EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER PRODUCTION OF DOMESTIC Kit is designed to facilitate the HOT WATER WITH SECOND COIL work carried out by the installers In fact it consists of all the neces sary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace ACQUAMAXI WITH 2 COILS Collector EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR OPEN TANK FIREPLACE UNIT COM BINED WITH A GAS BOILER PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH COIL AND SYSTEM SEPARATION WITH SECOND COIL ACS Hot Sanitary Water AF Cold Water CA Wall Mounted Boiler EV 3 way Solenoid Valve ACQUAMAXI WITH 2 COILS NA Normally Open NC Normally Closed Ja Automatic Relief Valve 8 OT Jm Ma
91. Sc 30 Scambiatore 30 piastre ST Sonda di Temperatura TC Termocamino V Valvola M VE Vaso di Espansione Aperto Vec Vaso di Espansione Chiuso VR Valvola di non ritorno VSP Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar VST Valvola di scarico termico collettore REGOLATORE ELETTRONICO Gli allacciamenti la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento devono essere eseguite da personale qualifica to in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo la Legge 46 90 nonch nel pieno rispetto delle presenti istruzioni rispetto delle norme sulla messa a terra determinante per la sicurezza delle persone E obbligatorio inserire a monte del dispositivo e di tutto il circuito elettrico del termocaminetto un interruttore differen ziale di linea inoltre obbligatorio collegare a terra le pompe le valvole e tutti i componenti dell impianto oltre alle parti metalliche del termocaminetto S e 0000000 AUTO 30 40 50 60 70 80 90 e SP N I m k Ce LEGENDA AA interruttore allarme acustico R reg apertura valvola 3 vie KIT 1 3 R reg funzionamento circolatori KIT 2 RIC regolazione interna pompa S selettore MAN OFF AUTO SP spia pompa SS spia sovratemperatura ST scala temperatura SV spia valvole 3 vie KIT I 3 SV reg circolatori KIT 2 DATI TECNICI Alimentazione 15 10 Vac 230 G
92. VST i ci nieniowy VSP zgodnie z instrukcj schematy na nast pnych stro nach pr b szczelno ci instalacji przeprowadzi na otwartym zbiorniku wyr wnawczym na obwodzie ciep ej wody u ytkowej zalecamy instalacj zaworu bezpiecze stwa na 6 bar do roz adowywania ewen tualnego nadmiarnego wzrostu obj to ci wody w wymienniku wszystkie elementy instalacji pompa wymienniki zawory itp nale y zamontowa w atwo dost pnych miejscach celem u atwienia konserwacji czy napraw INSTALACJE Z ZAMKNI TYM ZBIORNIKI EM WYROWNAWCZYM dodatkowe informacje Termokominek w wersji z jedn lub dwoma wezownicami mo e by instalowany w instalacjach z zamkni tym naczy niem wyr wnawczym je li w ownica jest wykorzystana wy cznie do sch adzania przez pod czenie dodatkowego zaworu dopuszczaj cego patrz rys 1 Nape niaj c instalacj uwa a aby nie przekracza 1 5 bara Wymagane jest zastosowanie zaworu dopuszczaj cego opcja Kominek mo e by pod czany do instalacji z zamkni tym zbiornikiem wyr wnawczym tylko w wersji z w ownic uruchamian zaworem temperaturowym W przypadku pod aczenia kominka do istniej cej instalacji musi ona by wyposa ona we w asne naczynie przeponowe Ci nienie uk adu sch adzaj cego musi wynosi przynajmniej 1 5 bara Zaw r dopuszczaj cy VST dostarczany przez Edilkamin musi by pod czony do obwodu sch adzaj cego AL o ci
93. Valvola di non ritorno VSP Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar VST Valvola di scarico termico ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE SECONDA SERPENTINA ACQUAMAXI CON 2 SERPENTINE MAX 150cm KiS Il Kit stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti neces sari ad una corretta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese neil kit devono essere opportuna mente protette dall irraggiamento termico del termocaminetto median te l utilizzo di materassini isolanti collettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS SEPARAZIONE IMPIANTO TRAMITE SECONDA SERPENTINA E PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE KIT 6 ACQUAMAXI CON 2 SERPENTINE ACS Acqua Calda Sanitaria aa Tone KIT 6 AF Acqua Fredda CA Caldaia a gas EV Elettrovalvola a 3 vie NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa Ja Jolly di sfiato automatico RETE Jm Jolly di sfiato manuale 230 Vac IL A MAN Manometro 50 Hz Losssss T MI Mandata Impianto P Pompa circolatore Pl Pompa circuito primario P2 Circolatore impianto RA Radiatori RE Regolatore Elettronico RI Ritorno Impianto S Scarico
94. YAPAYAIKHX ZYNAYAZMENO ME AEBHTA ACQUAMAXIME 2 YAPAYAIKHX AOXEIOY ME AEBHTA MELO KAI AIAXOPIZMOX ACQUAMAXIME 2 gt 28 mm 65 18mm
95. ainsi qu en respectant pleinement ces instructions de montage Les v rifications doivent tre effectu es lorsque la chemin e est allum e et r gime pendant quelques heures avant de rev tir le monobloc afin de pouvoir ventuellement intervenir Donc les op rations de finition telles que par exemple construction de la contre chape montage du rev tement ex cution de pilastres peintures etc doivent tre effectu es apr s avoir termin le contr le et que le r sultat se soit av r positif Par cons quent EDILKAMIN ne r pond pas des frais d rivant aussi bien des interventions de d molition que de reconstruction m me si ils suivent les tra vaux de remplacement d ventuelles pi ces d fectueuses de la thermochemin e La thermochemin e doit tre install e sur des sols ayant une capacit portante ad quate Si ce n est pas le cas des contre mesures ad quates doivent tre prises plaque de distribution de la charge par exemple L appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur et il ne faut pas utiliser de combustibles autres que le bois VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AU TRES DISPOSITIFS En Italie la thermochemin e NE doit PAS tre install e dans le m me local o se trouvent des quipements de chauffage gaz de type B ex chaudi re gaz po le et dispositifs raccord s une hotte aspirante r f UNI 10683 et 7129 En g n ral thermochemin e p
96. al ni vel del punto de entrada del tubo de acero en la boca de salida de humos de la termochimenea Personal cualificado debe llevar a cabo la limpieza del canal de humero una vez al a o gt 45 15 3 Las caracteristicas fundamentales de la chimenea son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 4 Adem s de lo indicado anteriormente tener en conside raci n las indicaciones seg n la normativa UNI 10683 en el paragrafo 4 2 conexi n al sistema de evacuaci n de humos y subpar grafos REVESTIMIENTOS CONTRACAMPANAS En el caso de combinaci n con un revestimiento prefabricado de Edilkamin para definir la exacta posici n de la termochi menea es importante tomar en consideraci n el modelo de revestimiento seleccionado Seg n el modelo seleccionado la colocaci n deber ser realiza da de manera diferente consultar las presentes instrucciones de montaje contenidas en el embalaje de cada revestimiento Durante la instalaci n verificar siempre la puesta en superficie de la termochimenea Realiz
97. bomba la v lvula y las partes mec nicas de la termoschimenea 00000090 AUTO 30 40 50 60 70 80 90 Des A oc SS i SV x LEYENDA AA interruptor alarma ac stica R reg apertura v lvula de 3 vias KIT 1 3 R reg funcionamiento circuladores KIT2 RIC regulaci n interna bomba S selector MAN OFF AUTO SP indicador luminoso bomba SS indicador exceso de temperatura ST escala temperatura SV indicador luminoso v lvula de 3 vfas KIT 1 3 SV reg circuladores Kit 2 DATOS TECNICOS Alimentaci n 15 10 Vac 230 Grado de protecci n IP 40 Temperatura min m x ambiente C 0 50 Longitud sonda mt 1 2 Term metro C 30 90 Capacidad contactos circulador m xima W 400 Capacidad contactos v lvula tres vfas maxima W 250 Fusible mA 500 El regulador electr nico de control permite monitorizar las condiciones de funcinamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO S escala temperatura ST alarma ac stica AA reg apertura v lvula de 3 vfas R KIT1 3 reg funcionamiento de circuladores R KIT2 regulaci n interna bomba RIC reg v lvula de 3 v as SV KIT1 KIT3 indicador reg circuladores SV KIT2 indicador exceso de temperatura SS Indicador luminoso bomba SP FUNCIONAMIENTO Dispositivo de control Term metro Dispositivo de protecci n sistema alarme ac stica e Alarma ac stica AA Alarma exceso de t
98. de s curit 1 1 Purgeur Manom tre 108 Doigt de gant pour sonde de s curit Doigt de gant pour sonde PTC C T ritorno 1 M Manometre refoulement 1 M refoulement serpentin d charge thermique 1 2 retour serpentin d charge thermique 1 2 Evacuation Evacuation prise air ext rieur O 10 cm FRANCAIS FRANCAIS INFORMATION GENERALES CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES en conformite avec EN 13229 Puissance thermique utile 32 5 kW Puissance nominale 26 kW Puissance nominale l eau 18 kW Puissance thermique transmise l environnement 8 kW Rendement Performance 80 missions CO 13 O 0 194 Temp rature des fum es 243 C Tirage 12 Pa Consommation combustible 7 1 kg h Pression maximum d exercice 1 5 bar Temperatura massima d esercizio 90 C Capacit d eau 90 litres Alimentation l installation male 1 pouces Retour de l installation male 1 pouces Volume chauffable 680 m g sorties des fum es femelle H min 4 mt 25 cm g prise d air externe 10 cm Poids avec emballage 490 kg DONNEES TECHNIQUES RELATIVES AU DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE CHEMINEE qui doit toujours respecter les indications de cette fiche et les normes d installation pour chaque produit
99. nieniu min 1 5 bar JA automatyczny zaw r odpowietrzaj cy S spust Rys 1 UZDATNIANIE WODY Doda do wody substancji zapobiegaj cych zamarzaniu odk adaniu si kamienia i przeciwrdzewnych Je li twardo wody w instalacji jest wy sza ni 35 F zastosowa zmi kczacz wody Stosowa si do norm obowi zuj cych w kraju instalacji dotycz cych uszlachetniania wody w domowych instalacjach grzewczych POLSKI POLSKI INFORMACJE OGOLNE Wk ad kominkowy AQUAMAXI zosta zaprojektowany do ogrzewania wody poprzez spalanie drewna w palenisku oraz do gotowania Woda znajduj ca si w p aszczo wodnym kominka ogrzewa si i jest t oczona do instalacji grzewczej kaloryfer w grzejnik w azienkowych paneli ogrzewania pod ogowego a ponadto ogrzewa pomieszczenie w kt rym jest zainstalowany przez promieniowanie cieplne oraz naturaln konwekcj Kominek NIE MO E PRACOWA BEZ WODY W INSTA LACJI Woda nagrzewa sie krazac w szczelinie otaczajacej wszystkie cianki paleniska i g rnej czesci kotlowej Plaszcz wodny wykonany jest z blachy stalowej a wewnetrzna okrywa paleniska jest wylozona szamotowymi cegielkami o duzej grubosci kt re szczeg lnie nadaja sie do gotowania i sa latwo wymienialne Palenisko jest zamkniete od czola drzwiczkami gilotynowymi z szyba z nadrukiem kt re podnosza sie do g ry oraz otwieraja uchylnie umozliwiajac czyszczenie szyby AQUAMAXI jest dostepny
100. please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS Please note that a qualified dealer MUST install the fireplace as is stipulated in the Italian Ministerial Decree No 37 ex Italian Law No 46 90 For installations implemented outside Italy please refer to the local regulations in the country of use NOTE After having unpacked the boiler fireplace ensure that its contents are complete and intact cold hand handle guarantee booklet glove technical data sheet CD In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Installation Testing In Italy installation must be carried out accordance with standard UNI 10683 The installer must issue a Declaration of Confor mity in accordance with standard UNI 10683 for the fume part and conforming to UNI 10412 for the hydraulic part Note Test the product before fitting the coverings Commissioning testing Commissioning as specified in standard UNI 10683 consists in a series inspections to be performed with the boiler fireplace installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this
101. productie van 13 14 liter per minuut Afhankelijk van de snelheid van de hydraulische Hier hebt u het grote voordeel dat de wisselaar voor het on derhoud of een vervanging kan gedemonteerd worden zonder op de haard te moeten ingrijpen warm water naar sanitair koud water van het waterlei dingsnet warm water waterretour van haard naar haard De warmteuitwisselaar met 20 platen is onderdeel van een verschillende installatiekits op aanvraag geleverd 3 WEGS WARMTEUITWISSELAAR optioneel Produceert warm water voor sanitair gebruik en voor het secun daire circuit verwarmingselementen In vergelijking met KIT 3 wordt het gebruik van de 3 wegs klep en een warmteuitwis selaat met platen uitgesloten koud water installatie d warm water vanuit de thermokachel koud water sanitair CB 1 Driewegklep van 1 voor Kleppakket bestaande uit auto Debietregelaar i waterstroomre matische klep ontluchting veili geling naar in gheid 1 5 bar thermische afvoer stallatie 90 C E j Circulator 3 wegs warmteuitwisselaar gt e gt Wisselaar 20 Wisselaar 30 platen voor sanitair platen Spit P voor installatie CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie Afname lucht in de kamer Het rookkanaal de schoorsteen worden uitsluitend voor de thermokachel gebruik
102. vel manter fechados os radiadores do local onde instalado o recuperador a gua o calor irradiado pela boca pode ser suficiente para aquecer Uma combust o incompleta provoca excessivas incrustag es para evitar necess rio Queimar lenha seca Assegurar que a fornalha cont m uma boa cama de brasas e carv es a arder antes de acrescentar mais lenha Juntar cepos de grande di metro com outros mais pequenos Verificar se a temperatura da gua de retorno de pelo menos 50 C utilizar a v lvula de controlo da temperatura N o exceder as cargas indicadas na tabela t cnica p g 8 no capitulo consumo de combustivel uma vez que cargas excessivas podem criar problemas de sobreaquecimento Nota sobre o combustivel O lenho seco tem um poder calorifico de cerca de 4 kWh kg enquanto a lenha fresca tem um poder calorifico de apenas 2 kWh kg Assim para obter a m xima pot ncia calorifica necess rio o dobro do combustivel Conte do gua BoE Maior consumo g kg de lenha kWh kg de lenha Muito seca 100 4 5 0 2 anos de secagem 200 4 15 1 ano de secagem 350 3 71 acabada de 500 2 1 153 material aconselhado faia carvalho carpino b tula Acendimento Para o acendimento inicial da fornalha utilizar sempre os pedacos de lenha mais pequenos Estes queimam mais rapidamente e como tal colocam a fornalha na temperatura certa em menos tempo Utilizar sempre os pedac
103. with double coil with single coil with open tank hydraulic kit and built in electronic control unit left or right Each coil can be used for 1 the production of domestic hot water pay attention to the water hardness can cause limescale deposits 2 the separation of the primary circuit from the secondary circuit 3 a closed tank installation with optional valve combustion chamber dimensions cm 73 x 45 x 48h glas GENERAL INFORMATION s dimensions cm 85 5 x 61h adjustable feet with a height of 12 cm max 166 178 FRONT SYSTEM 54 54 66 kE 1 connection bleed valve manometer for safety pipe 108 well for safety valve probe well for PTC probe SIDE 66 50 I eg manometer water flow to system 1 M thermal relief coil flow 1 2 M thermal relief coil return 1 2 M drain drain combustion air 10 cm ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 13229 Thermal power output 32 5 kW Rated power 26 kW Water heating power 18 kW Thermal power transferred to the environment 8 kW Yield Efficiency 80 Emissions CO 13 O 0 194 Fume temperature 243
104. 0 194 2419 mm a ESSES is p Fan Ma eo cu Ines N x a 90 c EE Funtonament Funzionamento INT 26 moin System Systam Sistema Nox emisiors 1502 m EM nd OGC emissions al 13 02 182 mgm Flue gas temperature Abgastemperatur 5 an 242 e A Fs lee rior tea nominale w ch L Rene porn arche Leta ism TIR m een E w Gere eine ie gung M Hz Use e tns gompustible conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief 18 NEDERLANDS NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE VERWARMINGSKETEL NOOIT WERKEN ZONDER WA TER IN DE INSTALLATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE VERWARMINGSKETEL INGEVAAR VERWARMINGSKETEL MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1 5 BAR Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten De enige risico s voortkomend uit het gebruik van de verwar mingsketel kunnen verbonden zijn aan een niet correcte instal latie aan een rechtstreeks contact met e
105. 292 SE Mindestzug 6 Pa Rauchdurchsatz 28 2 g s NB DATA PROJECT Verweis auf EN 13229 Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer Isolation nach den neuesten aurichtlinien und anschlie enden Anderun gen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Die Wahl des richtigen Standortes der Wassergef hrter Kamin ist sehr wichtig Temperatur im Heizkessel 70 T 25K Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zertifizierungsorganisation erhoben EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und ausschlie lich nach eigenem Er messen zu ndern HINWEIS Jede nicht befugte Ver nderung ist untersagt Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden Der Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen hat den Verfall der Garantie zur Folge ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZERTIFIZIERUNGEN UND VORTEILE Da diese mit der Zeit in den verschiedenen L ndern variieren bitte jedes Mal pr fen Dieser Zusatz hat Richtwert und bezieht sich auf das Ausstel lungsjahr des vorliegenden Datenblattes siehe Ausgabe letzte Seite ITALIEN in der Lombardei zugelassen gem Beschluss des Regionalrates D G R Nr 1118 2013 in den Marken zugelassen gem Regionalgesetz Nr 3 von 2012 zugelassen f r den Steuerabzug von 50 65 bitte die Anwendbarkeitsbedingungen pr fen die sich nicht direkt auf das Produkt beziehen FRANKREICH einge
106. ADZIE ZAMKNI TYM W OWNICA PO ACZONA Z KOT EM GAZOWYM Zestaw zosta stworzony w celu u atwienia zadania instalatorom zawiera wszystkie te komponenty MAX 150cm ACQUAMAXI Z 1 A kt re sa niezbedne do prawidtowego WEZOWNICA ZESTAW 5 zainstalowania produktu UWAGA elementy zawarte w zestawie musza by odpowiednie chronione przed promieniowaniem cieplnym kominka poprzez u ycie 230 Vac tt o Ad o _ odpowiednich mat izolujacych z kolektor PRZYK AD INSTALACJI KOMINKA UK AD ZAMKNI TY WEZOWNICA W i di POLACZENIU Z KOTLEM GAZOWYM rOZDZIELENIE OBWOD W I WYTWAR AF Zimna woda ZANIE CWU PRZY POMOCY ZESTAWU INSTALACYJNEGO D CA Kocio gazowy EV Elektrozaw r 3 drogowy NA Normalnie otwarty ACQUAMAXI Z 1 WEZOWNICA NC Normalnie zamkniety Ja Automatyczny zaw r odpowietrzajacy Jm Reczny zaw r odpowietrzajacy MAN Manometr ZESTAW D MI Zasilanie instalacji zawier zamkni te P Pompa cuyrkulacyjna NACZYNIE WyrOWIAWCZE Pi Pompa uktadu pierwotnego P2 Pompa cyrkulacyjna instalacji RA Grzejniki RE Regulator Elektroniczny RI Powr t z instalacji S Spust Sc 30 Wymiennik 30 p ytkowy ST Sonda temperatury Termokominek ns Ws V Zaw r VE Otwarte naczynie wyr wnawcze Vec Zamkni te naczynie wyr wnawcze VR Zaw r zwrotny VSP Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 1 5 bar VST Termiczny zaw r spustowy
107. AUTO Ce LEGENDA AA interruptor alarme ac stico R reg abertura v lvula 3 vias KIT I 3 R reg funcionamento circuladores KIT 2 RIC regula o interna bomba 9 seletor MAN OFF AUTO SP indicador luminoso bomba SS indicador luminoso sobretemperatura ST escala temperatura SV indicador luminoso 3 vias KIT 1 3 SV reg circuladores KIT 2 DADOS T CNICOS Alimentac o 15 10 Vac 230 Grau de proteg o IP 40 Temperatura min m x ambiente C 0 50 Comprimento sonda m 1 2 Term metro C 20 90 Capacidade contactos circulador m xima W 400 Capacidade contactos v lvula tr s vias m xima W 250 Fusivel mA 500 O regulador eletr nico de controlo permite monitorizar as condi es de funcionamento e est equipado com seletor MAN OFF AUTO S escala temperatura ST alarme ac stico AA reg abertura v lvula 3 vias R KIT1 3 reg funcionamento circuladores R KIT 2 regula o interna bomba RIC indicador luminoso v lvula de 3 vias SV KIT 1 3 indicador luminoso reg circuladores SV KIT 2 alarme sobretemperatura SS indicador luminoso bomba SP FUNCIONAMENTO Dispositivo de controlo Term metro Dispositivo de protec o sistema de alarme ac stico e Alarme ac stico AA Alarme sobretemperatura SS Este sistema intervem quando a temperatura da gua ultrapassa o valor de 90 C e avisa o utilizador para suspen
108. Ausdehnungsgef VR R ckschlagventil VSP Sicherheits Druckventil 1 5 bar VST berhitzungsschutzventil DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS UND ROHR SCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG BER EINE ZWEITE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXI MIT 2 ROHRSCHLANGEN MAX 150cm KIT5 Der Bausatz wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erfor E d i derlichen Bestandteile MM ee o NB Die im Bausatz enthal tenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeiso lierungsmatten entsprechend gesch tzt werden Sammelleitung BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS UND ROHR SCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ANLAGENTRENNUNG BER EINE ZWEITE ROHR SCHLANGE UND SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG BER DEN BAUSATZ 6 ACQUAMAXI MIT 2 ROHRSCHLANGEN MAX 150cm KIT 6 ACS Sanit rhei wasser AF Kaltwasser CA Wandheizkessel EV 3 Wege Elektroventil NA Stromlos offener Kontakt NC Stromlos geschlossener Kontakt Stromnetz 11 Ja Automatische Entl ftung 230 Vac ee Jm Handentl ftung COSTOSE MAN Manometer I MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe Pl Pumpe Prim rkreislauf h P2 Pumpe kreislauf RA H
109. Das Holz immer tief in den Feuerraum einf hren so dass es fast die hintere Wand ber hrt Sollte es rutschen kommt es auf diese Weise nicht in Kontakt mit der T r Sicherstellen dass mindestens ein Heizk rper immer ge ffnet ist Die Schalter des elektronischen Reglers aktivieren Den Heizkamin mit einer Ladung trockenen Holzes von mit telgro er St ckgr e bef llen und das Feuer anz nden Einige Minuten warten bis eine ausreichende Verbrennung erreicht wird Die T r schlie en Den Thermostat auf dem elektronischen Regler auf eine Temperatur von 50 70 C einstellen N B W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden Entfernen der Asche nur bei ausgel schtem und kaltem HeizKamin Die Asche mit einer Schaufel oder einem Aschesauger entfernen Die Asche nur in nicht brennbaren Beh ltern aufbewahren und beachten dass die verbleibende Asche sich auch nach 24 Stunden nach der letzten Verbrennung wieder entz nden kann INSTANDHALTUNG Reinigung des Brennraums Die Verkrustungen die sich an den Innenw nden des Feuer raums bilden verringern die Wirksamkeit des W rmeaustauschs Es ist daher erforderlich eine regelm ige Reinigung au szuf hren indem das Wasser auf eine Temperatur von 80 85 C erhitzt wird um die Verkrustungen aufzuweichen und sie anschlie end mit einem Stahlspachtel zu entfernen Reinigung der Scheibe
110. M 37 ex L 46 90 por un t cnico habilitado La le a utilizada es de buena calidad y no h meda La puerta est bien cerrada El conducto de humos est limpio La instalaci n hidr ulica se ha vaciado La presi n le da en el man metro por lo menos tiene que ser de 1 5 bar ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas til para la limpieza del vidrio Util para la limpieza del hogar cer mico w GlassKamin enh INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparec chiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ESPANOL DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise see pag 84 Allgemeine Informationen pag 86 Installation seite
111. PLATTEN W RMETAUSCHER F R SA NITARWASSER OPTIONAL ALS ALTER NATIVE ZUR VERWENDUNG EINER ROHR SCHLANGE FUR SANITARHEISSWASSER Es handelt sich um ein u erst einfaches und kostengiinstiges Ger t mit garantierter Leistung das eine Hei wasserproduktion von 13 14 Liter pro Minute erm glicht Abh ngig von der Geschwindigkeit Plumbing Es kann leicht auf dem Vorlau frohr zu den Heizk rpern je nach den Anlagenbedingungen Es besitzt den gro en Vorteil zur Wartung und zum Austausch ausgebaut werden zu k nnen ohne am Heizkamin eingreifen zu m ssen Hei wasser zu den Sanit reinrichtungen Kaltwasser vom Leitungsnetz Hei wasser vom R cklauf zum Heizkamin Heizkamin Der 20 Platten W rmetauscher ist in den verschiedenen In stallationskits enthalten sie werden auf Wunsch geliefert 3 WEGE W RMETAUSCHER optional Erzeugt Warmwasser f r den Sanit rkreislauf und f r den Zweit Kreislauf Heizk rper wobei es gegen ber dem KIT 3 die Verwendung des 3 Wege Ventils und eines Platten W rmetauschers ausschlie t Kaltwasser L Anlage Hei wasser vom Heizkamin Kaltwasser Sanit rhei wasser Cay Durchflus sw chter 3 Wege Ventil zu 1 zur Re gelung des Wasserflusses zur Anlage d M Satz Ventile bestehend aus Au tomatisches Entl ftungsven til Sicherheitsventil 1 5 bar berhitzungsschutzventil 90 C c T E Umw lzpumpe 3 Wege W rmetauscher
112. Per una corretta installazione del regolatore elettronico agire come segue allentare la vite di fissaggio quindi togliere la calotta posizionare a muro e fissare con i tasselli in dotazione eseguire quindi le connessioni come da schema contenuto nel la confezione facendo la massima attenzione ai collegamenti stendere i cavi usando delle canaline conformi alle normative vigenti quindi riposizionare la calotta e serrare la vite di chiu sura Per la Valvola a 3 vie utilizzare il filo marrone fase e il filo blu neutro da collegare rispettivamente ai morsetti 5 e 6 del regolatore Il filo giallo verde va collegato alla terra Per collegare correttamente il regolatore all impianto seguire le istruzioni di montaggio contenute nella confezione 17 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI USO Regolazione aria L aria primaria di combustione A e di pulizia vetro entra dalla sommit del vetro stesso dopo essersi riscaldata durante il suo percorso fig 1 e mantiene il vetro pulito La quantit di aria comandata tramite una levetta posta a sx sotto il portellone Y fig 2 si riscalda durante il transito nei condotti ai lati e superiormente alla bocca del focolare L aria secondaria di combustione B o di post combustione immessa nel focolare dai fori presenti sul fondale del focolare stesso fig 1 La quantit dell aria di post combustione pretarata Varia prelevata tramite un condotto dalla
113. SERIE Rif Targhetta dati Dichiarazione di prestazione DoP EK 108 Rif Targhetta dati EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona mento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate da personale non EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Per le installazioni all estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto maniglia manofredda per apertura portellone libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di ga ranzia e del documento fiscale d acquisto Installazione collaudo In Italia l installazione deve essere eseguita come da norma UNI 10683 l installatore deve rilasciare la dichiarazione di Confor mit ai sensi norma UNI 10683 per la parte fumi e ai se
114. VST Thermische afvoerklep ZN MOS 114 INSTALLATIE VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET GESLOTEN EXPANSIE VAT VIA SPIRAAL IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL SCHEIDING INSTALLATIE MET TWEEDE SPIRAAL CA ACQUAMAXI MET 2 SPIRALEN Collector lt VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMO HAARD MET GESLOTEN EXPANSIEVAT VIA SPIRAAL GECOMBINEERD MET EEN GASKETEL PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRU IK MET TWEEDE SPIRAAL ACQUAMAXIMET 2 SPIRALEN Collector VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMO HAARD MET OPEN EXPANSIEVAT IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET SPIRAAL EN SCHEIDING INSTALLATIE MET TWEEDE SPIRAAL ACQUAMAXIMET 2 SPIRALEN Veiligheidsbuis 28 cm Collector lt Het pakket werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de ther mische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens ACS Warm tapwater AF Koud water CA Wandketel EV Drieweg elektroklep NA Normaal Open NC Normaal gesloten MI Toevoer Installatie Ja Joker automatische ontluchting Jm Joker manuele ontluchting
115. a gua com serpentina acionada por v lvula de descarga t rmica vers o com uma ou duas serpentinas e A descarga da v lvula de seguran a deve ser de f cil acesso e vis vel A gua residual deve ser transportada num tubo vertical atrav s de um funil com tomadas de ar antifluxo adequadamente espa adas do ponto de descarga O tubo de transporte deve ter as seguintes caracter sticas N o deve ter origem a mais de 50 cm da descarga da v lvula e deve ser posicionado no mesmo local onde est posicionado o KIT Deve ter um desenvolvimento vertical n o inferior a 30 cm Depois o tubo pode prosseguir horizontalmente com uma inclina o que favore a o defluxo da gua O di metro do tubo deve ter pelo menos um tamanho maior do que o tamanho nominal da descarga da v lvula parte terminal do tubo deve ser descarregada na rede de esgotos PROIBIDO INTERCETAR A DESCARGA IMPORTANTE Caso se manifeste um princ pio de inc ndio no recuperador a gua na conduta de fumo ou na chamin proceder da seguinte forma Desligar a alimenta o el trica Intervir com extintor e CO Solicitar a interven o dos bombeiros N O TENTAR APAGAR O FOGO COM GUA Posteriormente solicitar a verifica o do aparelho por parte de um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Edilkamin e efetuar a verifica o da chamin por parte de um t cnico autorizado 124 INFORMAC ES DE SEGURANCA EM CASO DE IN
116. aanbevolen Het gebruik van niet originele onderdelen brengt het vervallen van de garantie met zich mee ALGEMENE INFORMATIE CERTIFICATIES EN VOORDELEN Aangezien certificaties en dergelijke per land over een ver schillende geldigheidsduur beschikken is het raadzaam deze keer per keer te controleren De indicatieve waarde wordt vermeld van het jaar waarin deze kaart is opgesteld zie de uitgave op de laatste pagina ITALI toegestaan in Lombardije krachtens D G R n 1118 2013 toegestaan in Marche krachtens Legge Regionale n 3 van 2012 toegestaan voor de aftrek van 5096 65 96 controleer de externe toegangsvoorwaarden van het toestel FRANKRIJK ingeschreven bij Flamme Verte 5 TSJECHI toegestaan voor het NEW GREEN SAVE PRO GRAMME en volgens de Richtlijnen van het Ministerie van Milieuzaken n 9 2015 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE BELANGRIJK ADVIES Naast datgene wat vermeld is in dit document dienen ook de normen in overweging te worden genomen die van kracht zijn in de verschillende landen Bijvoorbeeld in Itali n 10683 verwarmingstoestellen op hout installatievereisten n 10412 2 cv installaties met warm water Specifieke veiligheidsvereisten voor installaties met huishoudelijke verwarmingsapparaten en ingebouwde ketel op vaste brandstof en met een vermogen of totaal vermogen dat de 35 kW niet overschrijdt In het bijzonder Alvorens met het monteren
117. adu przedmiot w nieodpornych na dzia anie wysokich temperatur Na przyk ad ewentualne suszarki na bielizn lub podobne musz by umieszczane w bezpiecznej odleg o ci od kominka ryzyko po aru Podczas pracy kominka przew d odprowadzania spalin oraz szyba nagrzewaja si do wysokich temperatur nie dotyka bez u ycia specjalnej r kawicy Nie zas ania otwor w i kratek wentylacyjnych w pomieszc zeniu oraz obudowie kominka Unika kontaktu kominka z wod nie zbli a sie do akceso ri w pod napi ciem z mokrymi r koma U ywa odpowiednich dodatk w zapobiegaj cych zamarza niu wodyw instalacji W przypadku gdy twardo wody jest wy sza ni 35 F nale y zastosowa rodki zmi kczaj ce co zapobiega tworzeniu si kamienia patrz norma UNI 8065 1989 Uzdatnianie wody w domowych instalacjach grzewczych W instalacjach pracuj cych w uk adzie zamkni tym mo na instalowa wy cznie kominki z w zownic sch adzaj c uruchamian przez zaw r dopuszczaj cy wersja z jedn lub dwoma w ownicami e Spust zaworu bezpiecze stwa musi by widoczny i atwo dost pny Woda ze spustu musi by odprowadzona do piono wej rury za pomoc un imbuto con prese d aria antiriflusso odpowiednio oddalonej od punktu spustowego Rura odprowadzaj ca musi posiada nast puj ce cechy Nie mo e zaczyna si dalej ni 50 cm od spustu zaworu i musi si znajdowa w tym samym pomieszczeni
118. als volgt te werk te gaan Haal de stekker uit het stopcontact Blus met een kooldioxide CO blusser Waarschuw de Brandweer PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN Laat het apparaat vervolgens door uw Dealer controleren Laat de haard door een erkend technicus controleren VEILIGHEIDSINFORMATIE IN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN INSTALLATIE MET OPEN VAT De aansluitingen de inbedrijfstelling en de controle van de werking dienen uitgevoerd te worden door gekwalificeerde technici die in staat zijn om de aansluitingen uit te voeren volgens de van kracht zijnde wetgeving en in Itali 1 De correcte realisatie van de installatie dient uitgevoerd te worden door een installateur die rekening moet houden met de normen UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 De installatie dient uitgevoerd te worden door technici die bevoegd zijn volgens het D M 37 ex Legge 46 90 Italiaanse ministeri le beschikking 37 ex wet 46 90 In het geval van installaties in het buitenland verwijzen we naar de specifieke nationale normen Het vullen van de inbouwhaard en van de installatie moet via het open expansievat gebeuren en natuurlijk stromend water door de toevoerbuis diameter niet kleiner dan 18 mm Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodat luchtbellen in de installatie vermeden worden die de waterkringloop zouden tegenwerken OPMERKING Het open expansievat moet minimaal 3 meter boven het
119. and 4 7 insulation finishing fireplace covering and safety recommendations Insulating mats must be applied when using an installation KIT so as to protect it from the heat radiation emitted by the thermo fireplace gt Hot air flow grille 4 Mantel Door slider guide f Metal mantel Hood Wooden beam L part Air in the mante Fig l a sliding door ENGLISH ENGLISH INSTALLATION EXPANSION TANK The expansion tank absorbs volumes accumulations of water once it is heated The closed expansion tank is a vessel with a membrane inside that can absorb up to a certain increase in volume of water The installer is responsible for properly sizing the closed expansion tank based on the water content The fireplace unit can be operated with a closed tank ONLY if one of the coils is connected to a heat discharge valve as shown in the following diagrams The open expansion tank positioned above absorbs the variation in water volume and provides the hydraulic system with the pres sure necessary to prevent air from entering We recommend that it be placed at least 3 metres above the highest element of the circuit A lower position can cause frequent backflows in the expansion tank with risks for the functioning and life of the fireplace unit so it is important that the installer carefully assess th
120. caldeira vaso aberto 5 X i y oyeio wyr wnawcze GefaBes 32 Stromnetz Veiligheidsbuis Tubo seguranca Rura bezpieczenstwa 1 34 Opferanode aus Magne Beschermingsanode in nodo sacrificial em Magnezowa anoda 4 sium magnesium magn sio zabezpieczajaca 37 Kieselhaltiger Stein 220 x Silicasteen 220x110x30 Tijolo silicioso Cegietka krzemionkowa 15 110x 30 220x110x30 220x110x30 220x110x30 Kieselhaltiger Stein 220 x a Tijolo silicioso Cegielka krzemionkowa 38 110x30 rer 220x110x30 220x110x30 24 44 Griff zur Bewegung der Handgreep luchtklep Punho movimento com R czka do sterowania 2 Luftklappe porta ar przepustniaca powietrza 46 Fee Steuerung Rien Dee besturing Comando flexivel Elastyczne ciegno 2 50 Zapfen Schiene Stab Pin geleider staaf afslu Perno guia haste com Sworzen prowadnicy 4 Klappen iter portas drazka zasuwek 54 Luftklappe Luchtklep Comporta ar Przepstnica powietrza 1 55 F rderschnecken Bu Teflon bus voor vul Casquilho teflonado eixo Tioh wakaiuiej 2 chse teflonbeschichtet schroef sem fim 60 Metal Daekenbiseni Metalen bovenkant Topo me
121. ceppi di grande diametro ad altri di diametro minore controllare che la temperatura dell acqua di ritorno sia di almeno 50 C utilizzare valvola di controllo temperatura Non eccedere nelle cariche oltre i valori indicati nella tabella tecnica pag 8 alla voce consumo combustibile in quanto cari che eccessive possono creare problemi di surriscaldamento Note sul combustibile La legna stagionata ha un potere calorifico di circa 4 kWh kg mentre la legna fresca ha un potere calorifico di soli 2 kWh kg Quindi per ottenere la stessa potenza calorifica occorre il dop pio del combustibile Contenuto R Maggior acqua g kg di Euer calorii consumo legna co kWh kg legna Molto stagionata 100 4 5 0 2 anni stagionatura 200 4 15 1 anno stagionatura 350 3 71 Legna tagliata fresco 500 2 1 153 materiale consigliato faggio rovere carpino betulla Accensione Per l accensione iniziale del focolare utilizzate sempre i cioc chi di legna piu piccoli Questi bruciano pi rapidamente e quindi portano il focolare alla giusta temperatura in minor tempo Utilizzate i ciocchi di legna pi grandi per rialimentare il fuoco Collocare sempre la legna ben in profondit nel focolare in modo tale che anche qualora scivolasse non venga a contatto con il portellone Assicurarsi che almeno un termosifone sia sempre aperto Attivare gli interruttori del regolatore elettronico Caricare il termocami
122. combust vel e Nunca introduzir subst ncias estranhas na fornalha ou no reservat rio NUNCA usar combust veis l quidos para acender o fogo ou reavivar as brasas Para limpar o canal de fumo trecho do tubo que liga a boca de sa da de fumos do recuperador a gua ao tubo de evacua o de fumos n o devem ser usados produtos inflam veis O vidro pode ser limpo a FRIO com um produto espec fico aplicado com um pano As cinzas devem ser aspiradas N o depositar objetos sens veis ao calor nas proximidades do recuperador a gua Por exemplo eventuais estendais ou objetos semelhantes devem ser colocados a uma dist ncia de seguran a do recuperador a gua perigo de inc ndio Durante o funcionamento do recuperador a gua os tubos de descarga e a porta atingem temperaturas altas n o tocar sem a luva espec fica N o obstruir as aberturas de ventila o no local de instala o nem as entradas de ar do pr prio recuperador a gua e N o molhar o recuperador a gua e n o aproximar se das partes el tricas com as m os molhadas Usar eventuais aditivos anti gelo para a gua do circuito Caso a gua de enchimento e abastecimento tenha uma dureza superior a 35 F usar um dispositivo para amaciar a gua Para mais informa es consular a norma UNI 8065 1989 Tratamento da gua nos sistemas t rmicos de uso civil Em sistemas de vaso fechado devem ser instalados apenas recuperadores
123. conduta de fumo tubo de evacua o de fumos recebe apenas a descarga do recuperador a gua A conduta de fumo tro o de conduta que liga o recuperadora gua ao tubo de evacua o de fumos apresenta apenas tro os com ngulos m x de 45 e nenhum tro o na horizontal Chamin al m da zona de refluxo Os tubos de descarga s o de material adequado com marca o EN 1856 I com caracter sticas para lenha No atravessamento de eventuais materiais inflam veis por ex madeira foram tomadas todas as precau es para evitar inc ndios O volume de aquecimento foi adequadamente avaliado considerando a efici ncia dos aquecedores O sistema hidr ulico foi declarado em conformidade com as normas nacionais por ex na It lia D M 37 ex L 46 90 por um t cnico qualificado O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido A portinhola est bem fechada Os tubos de troca e as partes internas da fornalha est o limpos O sistema hidr ulico foi purgado A press o lida no man metro de cerca de 1 5 bar no m x ACESSORIOS PARA A LIMPEZA L 4 GlassKamin Balde aspira cinzas A til para a limpeza do vidro cer mico Util para a limpeza da fornalha INFORMAC ES PARA OS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo n 151 de 25 de julho de 2005 Execu o das Diretivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas reduc o do uso de subst ncias perigosas nos aparelhos el tricos e eletr nico
124. de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper NEDERLANDS A PORTUGUES INDICE Informa es de seguran a p g 124 Informa es gerais eene p g 126 Instalacao een p g 130 Instru es de utiliza o p g 138 Lista de verifica o nennen ennen eneen p g 141 A empresa EDILKAMIN S p a com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 20123 Mil o NIF 00192220192 Declara sob sua responsabilidade que Os recuperadores a gua indicados em seguida est o em conformidade com o Regulamento UE 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmonizada EN 13229 2001 A1 2003 2 2004 AC 2006 AC 2007 RECUPERADORES A GUA com a marca comercial EDILKAMIN denominados AQUAMAXI 28 N de s rie Ref placa dados Declarag o de prestac o DoP EK 108 Ref placa dados EDILKAMIN S p A declina qualquer responsabilidade de mau funcionamento do aparelho em caso de substituic o montagem e ou modificag es ndo efetuadas por pessoal EDILK
125. fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO ENGLISH TABLE OF CONTENTS Safety Information vts pag 24 General information iii pag 26 Installation pag 30 Instructions for use pag 38 Cock list u en eek pag 41 The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano Italy VAT 0192220192 Declares under its own responsability as follows The wood Thermo Fireplaces illustrated below conforms to Regulation EU 305 2011 CPR and to the harmonised Euro pean Standard EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 THE WOOD THERMO FIREPLACES trademark EDILKAMIN called ADUAMAXI 28 YEAR OF MANUFACTURE Ref Data nameplate Declaration of performance DoP EK 108 Ref Data name plate EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfun ctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel D Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance
126. fire in the thermo fireplace not even as a test unless the system is filled with water as this could cause irreparable damage e Connect the drains of the thermal relief valve TRV and the safety valve SV diagrams are found on the following pages The flow test of the system must be carried out with the expansion tank open It is recommended to install a 6 bar safety valve on the hot sanitary water circuit so as to drain any excessive increase in the volume of the water in the heat exchanger Place all the components of the system circulator heat exchanger valves etc in easily accessible points for routine and special maintenance procedures WATER TREATMENT If need be antifreeze descaling and anticorrosive solutions are to be added to the water A softener must be used if the hardness of the water used to refill and top up the system exceeds 35 f French degrees IN CASE OF INSTALLATION ON CLOSED TANK SYSTEMS provisions in addition to those provided for open tank systems The one or two coil versions of the fireplace unit can be installed on closed tank systems IF the coil is used only for cooling by connecting it to the optional heat discharge valve see Fig 1 Be careful not to exceed 1 5 bar when filling the system Only if a thermal relief valve actuates the coil can the fireplace be installed on a CLOSED TANK system version marked with the abbreviation CS e When connecting a thermo f
127. ho ogste element van het primaire circuit en maximaal 15 meter boven de uitgang van de thermohaard geplaatst zijn Het vat moet hoog genoeg staan om een grotere druk te cre ren dan de druk voortgebracht door de circulatiepomp Vul nooit de installatie rechtstreeks via het onder druk staan de waterleidingsnet daar deze druk hoger zou kunnen liggen dan de druk aangeduid op de typeplaat van de thermokachel hetgeen schade aan de thermokachel zal veroorzaken De veiligheidsleiding naar het expansievat moet een vrije afvoer zonder kraantjes hebben en moet op passende wijze ge soleerd zijn om de bevriezing van het water erin en dus schade aan de verbinding te vermijden De toevoerbuis moet vrij zijn zonder kranen en bochten De maximum bedrijfsdruk mag de 1 5 bar niet over schrijden De testdruk is 3 bar Voeg antivriesmiddel aan het water in de installatie toe of neem de aanwijzingen van de norm UNI 8065 in acht Ontsteek de inbouwhaard nooit ook niet voor een test indien de installatie niet met water is gevuld u zou onherstel bare schade kunnen aanbrengen Verbind de afvoer van de thermische afvoerklep en van de veiligheidsklep schema s op de volgende pagina s De test voor controle van de afdichting van de installatie moet met open expansievat uitgevoerd worden Op het warme watercircuit is het raadzaam een veili gheidsklep van 6 bar te installeren om het eventueel toegeno men watervolume in de wissel
128. ige Verkru stungen auf dem Tauscherrohr Um dies zu vermeiden ist Trockenes Holz zu verbrennen Sicherstellen dass der Brennraum eine gute Lage von Glut und gl hender Kohle enth lt bevor weiteres Holz nachgelegt wird Holzscheite mit gro em Durchschnitt mit anderen mit kleine rem Durchmesser mischen berpr fen ob die Temperatur des Wasserr cklaufs minde stens 50 C betr gt Ventil f r die Temperaturkontrolle verwen den Bei der Holzladung nicht die in der technischen Tabelle genannten Werte berschreiten Seite 88 unter dem Stichwort Brennstoffverbrauch da eine berm ige Ladung Probleme in Bezug auf berhitzung verursachen kann Hinweis Das abgelagerte Holz hat einen Heizwert von ca 4 kWh kg Frisches Holz hingegen hat einen Heizwert von nur 2 kWh kg Um also denselben Heizwert zu erhalten ben tigen Sie die doppelte Menge an Brennstoff Feuchtigkeits A H chst Heizwert gehalt g kg kWh k verbrauch des Holzes 5 Holz Gut abgelagert 100 4 5 0 2 Jahre Lagerung 200 4 15 1 Jahr Lagerung 350 3 71 Frisch geschnittenes Holz 300 zl gt Empfohlenes Material Buche Eiche Hainbuche Birke Finschaltung Benutzen Sie f r die anf ngliche Anziindung des Feuerraums immer kleinere Holzstiicke Diese brennen schneller und bringen den Feuerraum so in kiirzerer Zeit auf die richtige Temperatur Benutzen Sie gr ere Holzstiicke f r die sp tere Anheizung des Feuers
129. la pompa funziona sempre nella fun zione OFF la pompa spenta nella funzione AUTO si attiva la pompa dell impianto a una temperatura desiderata per mezzo della regolazione interna RIC da 20 a 80 C il comando pre impostato a 20 C Dispositivo di funzionamento sistema di regolazione Regolazione R per apertura valvola a 3 vie e Spia SV di funzionamento valvola a 3 vie Quando la temperatura del fluido raggiunge il valore impostato col regolatore la valvola a 3 vie commuta il fluido ai termosifoni e la spia di funzionamento SV si accende Nel momento in cui la temperatura del fluido scende al di sotto del valore impostato il sistema di regolazione apre il circuito elettrico la valvola a 3 vie by passa il fluido direttamente al termocaminetto Attenzione Durante il funzionamento normale controllare che le spie luminose SV e SP siano accese UBICAZIONE Il regolatore elettronico deve essere installato nelle vicinanze del termocaminetto La sonda dei dispositivi di funzionamento protezione e con trollo deve essere collocata direttamente sul termocaminetto al massimo sulla tubazione di mandata entro 5 cm di distanza dal termocaminetto e comunque prima di qualsiasi organo di intercettazione La sonda deve essere immersa nel pozzetto INSTALLAZIONE Tutte queste operazioni devono essere fatte con l alimen tazione disinserita dalla rete elettrica e con il selettore 5 AUTO OFF MAN in posizione OFF
130. le mani bagnate Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l acqua dell impianto Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza su periore a 35 F impiegare un addolcitore Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile Su impianti a vaso chiuso devono essere installati solo termocaminetti con serpentina azionata da valvola scarico termico versione una o due serpentine Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere raggiungibi le e visibile L acqua di scarico deve essere convogliata in un tubo verticale attraverso un imbuto con prese d aria antiriflus so opportunamente distanziato dal punto di scarico Il tubo di convogliamento deve avere le seguenti caratteristi che Non deve avere origine a piu di 50 cm dallo scarico della valvola e deve essere posizionato nello stesso locale dove posizionato il KIT Deve avere uno sviluppo verticale non minore di 30 cm Dopo di che la tubazione pu proseguire orizzontalmente con una pendenza che favorisca il deflusso dell acqua Il diametro del tubo deve essere almeno di una misura pi grande della misura nominale dello scarico della valvola La parte terminale del tubo deve scaricare nella rete fognaria E VIETATO INTERCETTARE LO SCARICO IMPORTANTE Nel caso si manifestasse un principio di incendio nel termo caminetto nel canale da fumo o nel camino proceder
131. le produit poe i NB les appareils compris dans le kit doivent tre cor rectement prot g s contre le rayonnement thermique de la chemin e gr ce l utilisation de matelas isolants Collecteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COM BINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ SEPARATION D INSTALLATION PAR DEUXIEME SERPENTIN ET PRODUC TION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR KIT 6 ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS MAX 150cm KIT 6 ACS Eau Chaude Sanitaire AF Eau Froide CA Chaudi re murale EV Electrovanne A 3 voies NA Normalement ouverte NC Normalement Ferm e Ja Purgeur d air automatique R seau A Jm Purgeur d air manuel 230 Vac lij 77777 MAN Manom tre Lo A MI Alimentation Syst me l P Pompe circulateur P1 Pompe circuit primaire I P2 Pompe circuit N RA Radiateurs RE Regulateur Electronique RI Retour Syst me 5 S Evacuation 2 Sc 30 Echangeur 30 plaques 2 ST Sonde de Temp rature TC Thermochemin e O y V Soupape AF VE Vase d Expansion Ouvert Vec Vase expansion ferm VR Clapet anti retour VSP Soupape de s curit pression 1 5 bar VST Soupape de d charge thermique REGULATEUR ELECTRONIQUE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L INSTALLATION Les raccordements la mise en service et la verification du bon fonctionnement doivent tre effectu s par un personnel qua lifi en mesure d effectue
132. lewej stronie korpusu jak i z ty u Do po czenia mo na u y elastycznych przewod w alu miniowych Zwr ci uwag by odpowiednio uszczelni wszystkie miejsca sk d mo e uchodzi powietrze Na zewn trznym uj ciu kana u wentylacyjnego zaleca si zamontowa kratk kt ra jednak nie mo e zmniejsza u ytecznego przekroju otworu W przypadku ci g w wentylacyjnych o d ugo ci powy ej 3 metr w lub kr tych zwi kszy u ytkowy przekr j o 10 do 20 Powietrze do kominka musi by doprowadzane z poziomu pod ogi nie mo e dochodzi z g ry T INSTALACJA PRZEW D KOMINOWY Odprowadzenie spalin z kominka zostato wykonane w przekroju okragtym przygotowanym do zastosowania pr zewod w ze stali kwasoodpornej Je li nie ma mo liwo ci pionowego pod czenia kominka do przewodu kominowego wa ne jest by wykona pod czenie w taki spos b aby stopie nachylenia element w cz cych do komina nie przekroczy 45 rys 1 2 3 4 Piecyk musi posiada wlasny system odprowadzania Odprowadzenie spalin musi posiada rewizje umozliwiajaca jego czyszczenie u y ko c wki z rewizja Przy czenie do starych przewod w kominowych lub o du ej rednicy zalecamy wykona z odpowiednio dopasowanych i izolowanych rur ze stali kwasoodpornej W przypadku zewn trznych przewod w kominowych nale y u ywa izolowanych element w o podw jnych ciankach Nale y korzyst
133. n del buen funcionamiento de la termochimenea deben realizarse por personal cualificado capaz de realizar las conexiones el c tricas e hidra licas tal y como se sefialan en las normativas UNI 10683 en el apartado 4 5 UNI 10412 2 adem s de manteniendo un total respeto por las presentes instrucciones de montaje Las verificaciones se realizan con la chimenea encendida y en r gimen durante algunas horas antes de revestir el monobloque para poder intervenir eventualmente Por lo tanto las operacio nes de acabado como por ejemplo construcci n de la contra campana montaje del revestimiento ejecuci n de pilastras pinturas etc vse efect an con el ensayo terminado con resultado positivo EDILKAMIN no risponde en consecuencia de las cargas deri vadas sea de intervenciones de demolici n que de reconstruc ci n tambi n si se trata de consecuencia de trabejos de sustitu ci n de eventuales piezas de la termochimenea defectuosas La termochimenea se debe instalar solo sobre suelos con la adecuada capacidad de carga De lo contrario se deben tomar las medidas correspondientes por ejemplo una placa de distribuci n de la carga El aparato no se debe usar como incinerador y no se de ben usar combustibles diferentes de la lefia VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS En Italia la termochimenea NO se debe instalar en el mismo ambiente donde hay aparatos da calefacci n con gas del tipo B por ej ca
134. parte inferiore del termocaminetto si riscalda durante il suo percorso sul retro del focolare per il forte irraggiamento a cui soggetta e fuoriesce da fori di diametro variabile sul fondale L aria in uscita dai fori investendo il flusso dei fumi innesca la post combustione che brucia gli incombusti ed il monossido di carbonio L aria detta Turbo C entra alla base del focolare sul pelo libero della brace fig 1 per velocizzare l accensione del termocaminetto La regolazione si effettua agendo sulla levetta posta a dx sotto il portellone X fig 2 La scelta delle configurazioni deve essere effettuata dall instal latore Regolazione aria esterna Il comando tramite apposita serranda E fig 3 posto sul boc chettone presa aria esterna regola la quantit d aria primaria necessaria alla combustione Spingendo il pomolo si chiude la presa d aria esterna tirando il pomolo si apre la presa d aria esterna Fig 2 ISTRUZIONI USO Consigli pratici Si consiglia di tenere chiusi i radiatori del locale dove in stallato il termocaminetto Il calore irraggiato dalla bocca pu essere sufficiente per riscaldare Una combustione incompleta provoca eccessive incrostazioni Per evitare necessario bruciare legna secca assicurarsi che il focolare contenga un buon letto di brace e carboni ardenti prima di aggiungere altra legna accompagnare i
135. quanto riguarda resistenza meccanica isolamento e tenuta ai gas devono essere idonee a sopportare una temperatura fumi di almeno 450 C La canna fumaria deve essere certificata EN 1856 Eseguire sigillatura con mastice ad alta temperatura in cor rispondenza del punto di imbocco della canna in acciaio sul bocchettone uscita fumi del termocaminetto Effettuare da personale qualificato la pulizia della canna fumaria una volta all anno NO 4 Caratteristiche fondamentali del comignolo sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso Oltre a quanto sopra tenere in considerazione le indicazio ni di cui alla norma UNI 10683 2005 al paragrafo 4 2 colle gamento al sistema di evacuazione fumi e sottoparagrafi RIVESTIMENTI CONTROCAPPE Nel caso di abbinamento ad un rivestimento prefabbricato di Edilkamin per definire l esatto posizionamento del termoca minetto importante prendere in considerazione il modello di rivestimento prescelto In base alla scelta del modello la collo cazione dovr essere eseguita in modo differe
136. resin eat mar Pressione massima acqua 15 bar BT o nes Serr nae Net empor contra 90 50 ne men na Fundas INT Emons pousses Emission di polveri al 13 02 26 _ moin Stan Se Stora papers al _ e 182 mgm EE EU as ET en le Fa L Rene porn ane Lng EE A E w Terno d dimentazone Sege fur eine Mebrtachbelogung aD noc RIESI m Use e tns gompustible conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi 3 ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA IL TERMOCAMINETTO NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE IL TERMOCAMINETTO IL TERMOCAMINETTO DEVE FUNZIONARE CON PRES SIONE DI UN 1 5 BAR CIRCA e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte I principali rischi derivabili dall impiego del termocaminetto possono
137. toestel mag niet gebruikt worden als verbrandingsin stallatie Gebruik alleen hout als brandstof CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INSTALLATIES In Itali de verwarmingsketel mag NIET worden geinstalleerd in dezelfde kamer waar zich gasverwarmingstoestellen bevin den van het type B vb gasketels kachels en apparaten met wasemkap ref UNI 10683 en 7129 De verwarmingsketel kan voor onderdruk zorgen in de ruimte waardoor dergelijke toestellen niet langer goed werken of erdo or beinvloed worden VEILIGHEIDSAFSTANDEN AFB 1 De vermelde afstanden zijn de minimum veiligheidsafstan den waarop de structurele elementen in brandbaar materiaal of elementen met brandbare onderdelen gerealiseerd moeten worden MINIMUMAFSTAND VAN BRANDBARE MATERIALEN L 200 mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Afb 1 EXTERNE LUCHTINLAAT Een buitenaansluiting met een sectie of diameter van 10 cm zie technische tabel is absoluut noodzakelijk voor de goede werking van de inbouwhaard zijn realisatie is dus verplicht De aansluiting moet het mechanisme voor luchtregeling E Het mechanisme dat afzonderlijk geleverd wordt kan rechts links of aan de achterkant gemonteerd worden De aansluiting kan verricht worden met een flexibele aluminium leiding Verzorg goed de afdichting van de punten waar luchtverlies mogelijk is Het mechanisme voor luchtregeling kan gedemonteerd worden en op de rechterzijde van de in bouwhaard geplaat
138. yeso y con materiales no inflamables Conviene airear el interior de la contracampana permitiendo una entrada de aire desde abajo espacio entre el portillo y la viga que por movimiento de convecci n saldr a trav s de una rejilla de para instalar arriba obteniendo as la recuperaci n de calor y evitan do excesivos sobrecalentamientos v ase la fig 1 a La contra campana deber preveer oportunas ventanillas de mantenimiento de las uniones Adem s de lo indicado anteriormente tener en considera ci n todo lo indicado por la la normativa UNI 10683 2005 en los par grafos 4 4 e 4 7 aislamiento t rmico acabados revestimientos y recomendaciones de seguridad En caso de uso de un Kit de instalaci n estos deben de estar protegidos de la irradiaci n termica del monobloque mediante el uso de revestimientos aislantes rejilla envio w de aire acaliente contra campana gufas de desplazamiento de la puerta revestimiento met lico campana viga de madera L parte frontal Entrada de aire en la contra campana puerta correderae Fig l a 71 ESPANOL ESPANOL INSTALACION VASO DE EXPANSI N El espacio de expansi n absorbe la acumulaci n de agua una vez que sta se ha calentado El vaso de expansi n cerrado es un vaso que en su interior contiene una membrana capaz de absorber hasta una cierta cantid
139. zirkuliert im Hohlraum wo es die gesamte Wand des Feuerraums und den oberen Heizkessel umsp lt Der Hohlraum besteht aus Stahlblech und die Innenverklei dung des Feuerraums ist mit Schamottsteinen hoher St rke ausgekleidet die sich besonders zum Kochen eignen und leicht austauschbar sind Der Feuerraum ist vorne durch eine T r geschlossen mit Sichtscheibe mit Siebdruck die f r die Reinigung der Scheibe nach oben geschoben wird AQUAMAXI steht in folgenden Versionen zur Verf gung mit einer Rohrschlange mit zwei Rohrschlangen mit einer Rohrschlange mit Hydraulikset mit offenem Gef und elektronischem Steuerger t am Heizkamin rechts oder links Jede Rohrschlange kann folgendermaBen genutzt werden 1 Zum Erzeugen von Sanit rhei wasser in diesem Fall ist auf die Wasserh rte zu achten die Kalkbildung hervorrufen kann 2 Zum Trennen des Prim rkreises vom Sekund rkreis 3 Installation mit geschlossenem Gef und optionalem Ventil siehe Abb 1 auf Seite xx ALLGEMEINE INFORMATIONEN Abmessung Feuerraum 73 cm x 45 cm x 48 cm H Abmessung Glas 85 5 cm x 61 cm H in der H he um 12 cm verstellbare F e FRONT SEITE 108 66 50 Manometer ON Wasserzufuhr 1 M O Vorlauf Rohrschlange berhitzungsschutz 1 2 M Riicklauf Rohrschlange berhitzungsschutz 1 2 M co Sond
140. 0 Pour les installations l tranger se r f rer aux normatives sp cifiques nationales Le remplissage de la thermochemin e et de l installation doi vent se produire par le vase d expansion ouvert par la chute naturelle de l eau travers le tuyau de charge diam tre non inf rieur 18 mm Au cours de cette phase ouvrir les reniflards des radiateurs de fa on viter les poches d air dans l installation qui pourra tent emp cher la circulation de l eau REMARQUE Le vase ouvert doit tre positionn une hauteur de plus de 3 m par rapport l l ment le plus haut du circuit primaire et moins de 15 m par rapport la sortie de la thermocheminee La hauteur de vase doit de toute facon se pr senter de ma niere cr er une pression majeure par rapport celle produite par la pompe circulateur Ne jamais remplir l installation directement avec la pression de r seau puisque elle pourrait tre sup rieure celle de la thermochemin e avec par cons quent l endommagement de la thermo chemin e Le tuyau de s curit reli au vase d expansion doit avoir un passage libre sans robinet d interception et ad quatement isol pour viter que l eau se gele l int rieur ce qui en com promettrait la jonction Le tuyau de charge doit tre libre sans robinets ni courbes La pression maxi d exercice ne doit pas d passer 1 5 bar La pression d essai est de 3 bar Il est conseill d ajo
141. 0 70 C TH un 24 Ta 80 85 C
142. 0 mm F 1200 mm H ue To cm 10 H TO E O va H va Na
143. 02 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one ENGLISH FRANCAIS TABLE DES MATIERES Informations pour la securite ennen venne vennen pag 44 Informations g n rales nennen pag 46 Installation carine acli pag 50 Instructions d utilisation nen pag 58 CECENSC meine pag 61 La societe EDILKAMIN S p a ayant son si ge legal a Via Vin cenzo Monti 47 20122 Milan Numero Fiscal Numero de TVA 00192220192 Declare sous sa propre responsabilite indique ci dessous est conforme au reglement UE 305 2011 CPR et la norme europ enne harmonisee EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 FOYERS CHAUDIERES BOIS avec marque commercial EDILKAMIN denomme AQUAMAXI 28 N de S RIE R f Plaques des caract ristiques Declaration de performance DoP EK 108 R f Plaques des caract ristiques EDILKAMIN S p a d cline toute resp
144. 0412 pour la partie hydraulique N B Essayer le produit avant de le rev tir Mise en service test La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 consiste en une s rie d op rations de contr le effectu es lorsque de thermochemin e est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le thermochemin e est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer sur la plaquette appliqu e sur le c t droit de l appareil mt EE gr so Berro pa do pn Ee O Nominal Reduc 1 4 Rated E DoP n EK 108 Nominale ai Ki 76 Koh Gl erp Ivan 333 uw Via Mascagni7 20020 Lainate MI IT EE a EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 26 a kw ETA n ET 1880 1g kw Model Modell Modele Modello Eae plana obras oa aunt 8 E kw AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 zx SA 0 194 Max water pressure Max Wasserdruck 2419 am Sorlalnumb
145. 1990 For installations implemented outside Italy please refer to the local regulations in the country of use The thermo fireplace and the system are filled with water that flows from the water inlet pipe the diameter must not be less than 18 mm to the open expansion tank All the vents of the radiators must be opened during this phase so as to prevent air pockets from forming in the system which would obstruct the circulation of water NB The open tank should be positioned at a height greater than 3 m higher than the highest component of the primary circuit and less than 15 m from the edge of the thermo fireplace n any case the tank must be high enough to create a greater pressure than that produced by the pump circulator The system must never be filled directly from the water mains as the pressure may be greater than that stipulated on the data plate of the thermo fireplace with resulting damage to the thermo fireplace itself The safety pipe to the expansion tank must allow the water to flow freely without shut off valves and be appropriately insulated to prevent the water inside from freezing which would compromise the connection The water inlet pipe must not have taps nor curves e The maximum operating pressure must not exceed 1 5 bar The testing pressure is 3 bar e It is a good idea to add an anti freeze liquid to the water contained in the system or to observe standard UNI 8065 Never ignite the
146. 3 W rmetauscher fi Ventilregelung 20 80 C 4 Kugelhahn Einschalten 5 Kugelhahn Umw lzpumpe Ein Ausschalten 6 Umw lzpumpe Alam bertemperatur akustischer 7 Rohr 1 Prim rvorlauf DOG 2 Wese Vni O Alarm 8 Rohr 2 Prim rvorlauf 29 9 Sekund res Heizrohr Einstellung der Mindesttemperatur f r den Stromversorgung Betrieb der Umw lzpumpen 20 80 230V WS Sonde in den entsprechenden Schacht einf hren Umw lzpumpe A SCHALTSTELLUNGEN Schalter OFF Alles ausgeschaltet Schalter MAN Zwangsbetrieb Umw lzpumpe Ventil eingestellt Schalter AUTO Umw lzpumpe eingestellt Ventil eingestellt Schalter Alarm In Stellung OFF Alarmglocke ausgeschlossen INSTALLATION BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT OFFENEM GEF SS ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG BER EINE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXI MIT 1 ROHRSCHLANGE KIT Al Der Bausatz wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erfor derlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthal tenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeiso lierungsmatten entsprechend gesch tzt werden Stromnetz 28 cm Sicherheitsleitung 018 cm MAE Sammelleitung mi sY BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT GESCHLOSSE
147. A Caldeira a EV Eletrovalvula de 3 vias NA Normalmente aberta NC Normalmente fechada Ja Buj o de purga automatica REDE Lo Jm Buj o de purga manual E u L SS MAN Man metro pow MI Envio sistema P Bomba circulador P1 Bomba circuito prim rio P2 Circulador sistema RA Radiadores RE Regulador eletr nico RI Retorno sistema S Descarga 2 Sc 30 Permutador 30 placas ST Sonda temperatura TC Recuperador a gua V Valvula VE Vaso de expans o aberto Vec Vaso de expans o fechado VR V lvula de n o reten o VSP V lvula de seguran a com 1 5 bar de press o VST V lvula de descarga t rmica REGULADOR ELETRONICO As liga es a coloca o em funcionamento e a verifica o do bom funcionamento devem ser executadas por pessoal qualificado capaz de efetuar as liga es de acordo com as leis em vigor e em particular de acordo com a Lei 46 90 bem como respeitando em pleno as presentes instrug es O respeito pelas normas sobre a ligac o terra determinante para a seguranca das pessoas obrigat rio inserir a montante do dispositivo e de todo o circuito el trico do recuperador a gua um interruptor diferencial de linha Al m disso obrigat rio ligar terra as bombas v lvulas e todos os componentes do sistema bem como partes met licas do recuperador a gua S 0000000 30 40 50 60 70 80 90 e SP N I m k e
148. AL met een minimum druk van 1 5 bar te worden aangesloten JA Jolly automatische luchtafvoer S afvoer Afb 1 Raadpleeg de norm UNI 8065 1 9 8 9 behandeling van het water van thermische installaties voor civiel gebruik NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE AQUAMAXI is ontworpen om water te verwarmen door middel van het verbranden van hout in de vuurhaard en om te koken Het water in de verwarmingsketel warmt op en wordt naar de verwarmingsinstallatie radiatoren sierradiatoren vloerverwar ming gestuurd De verwarmingsketel verwarmt bovendien de installatieru imte door de uitstraling van warmte aan de hand van normale convectie De verwarmingsketel MAG NOOIT ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE IN WERKING WORDEN GESTELD Het water wordt verwarmd door de circulatie in de tussenru imte die zich uitstrekt over de volledige wanden van de vuurhaard en het bovenste gedeelte van de ketel De tussenruimte bestaat uit plaatstaal en de interne bekleding van de vuurhaard is bedekt met dikke hittebestendige stenen die bijzonder geschikt zijn voor het koken en uiterst eenvoudig vervangen kunnen worden De vuurhaard wordt aan de voorkant afgesloten door met zichtbaar glas een deur die omhoog geschoven of voor de reiniging van het glas opengeklapt kan worden AQUAMAXI is beschikbaar in de volgende versies met n spiraal met twee spiralen met n spiraal met hydraulische kit met open
149. AMIN sem autorizac o da mesma 12 Ex mo a Sr Sra Agradecemos lhe por ter adquirido o nosso produto Antes de utiliz lo leia atentamente este documento para poder usufruir das suas prestac es da melhor forma e em total seguranga Para mais informag es ou em caso de necessidade contacte REVENDEDOR onde efetuou a compra ou visite o nosso site www edilkamin it selecionando a op o CENTROS DE ASSIST NCIA T CNICA Para instalac es no estrangeiro consulte as normas nacionais de refer ncia NOTA Depois de desembalar o produto assegure se de que o conte do se encontra em boas condic es e completo pega mdo fria para abrir a porta certificado de garantia luva CD ficha tecnica Em caso de anomalias contactar de imediato o revendedor junto do qual efetuou a compra ao qual dever entregar uma c pia do certificado de garantia e do documento final de compra Instalag ofteste final Em Italia a instala o deve ser executada de acordo com a norma UNI 10683 o instalador deve emitir a declara o de conformidade nos termos da norma UNI 10683 para a parte fumos e nos termos da norma UNI 10412 para a parte hidr ulica N B Testar o produto antes de o revestir Coloca o em servico teste A colocag o em servico tal como descrita pela norma UNI 10683 consiste numa s rie de operac es de controlo executadas com o recuperador a gua instalado e destinadas a certificar correto funcionamento do sistema e
150. Die Reinigung der Scheibe mit dem besonderen Spr hmittel f r Glaskeramik vornehmen Glasskamin di Edilakmin Vor dem seitlichen ffnen der T r darauf achten dass diese mit dem entsprechenden Hebel oben rechts blockiert ist T Abb 4 Die Reinigung der Scheibe muss bei kalter Scheibe erfolgen F r die Fl gel ffnen der Heckklappe ist notwendig um in der geschlossenen Position zu bringen Den Kalthandgriff in die Knagge zwischen dem Gestell und der Klappe stecken und zum ffnen drehen Abb 5 Ausbau der Deckenplatte Die Deckenplatte aus feuerfestem Material kann f r die Reini gung abmontiert werden HINWEIS ZU DEN F HRUNGSSCHIENEN DER T R Die Schienen k nnen komplett von der T r abgebaut werden Schienen Riemenscheiben Gegengewichte Nehmen Sie f r jede Erfordernis mit dem Technischen Kun dendienst von Edilkamin Kontakt auf p DEUTSCH DEUTSCH OPTIONALES ZUBEH R ELEKTRONISCHER REGLER optional Erm glicht die berwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit gt Wahlschalter MAN OFF AUTO 9 Temperaturskala w e O Akustischer Alarm ffnungsregler f r 3 Wege Ventil plektronischer Re E Interne Umw lzpumpenregelung Kontrollleuchte Pumpe Kontrollleuchte 3 Wege Ventil Kontrollleuchte bertemperatur Der elektronische Regler ist in den verschiedenen Installa tionskits enthalten sie werden auf Wunsch geliefert 20
151. ECHADO disposi es adicionais relativamente s indicadas para sistemas de vaso aberto O recuperador a gua na vers o com uma ou duas serpentinas pode ser instalado em sistemas de vaso fechado SE a serpentina for utilizada exclusivamente para o arrefecimento ligando uma v lvula de seguran a t rmica opcional ver fig 1 O enchimento deve ser feito tendo o cuidado de n o superar 1 5 bar obrigat rio o uso da v lvula de descarga t rmica opcional poss vel ligar o recuperador a gua a um sistema de VASO FECHADO apenas na vers o com serpentina acionada por v lvula de seguran a para sobretemperatura No caso da liga o do recuperador a gua a um sistema existente este deve dispor do seu pr prio vaso de expans o fechado com as dimens es corretas A press o a montante do circuito de arrefecimento deve ser de pelo menos 1 5 bar UNI 10412 2 p to 6 2 A v lvula de descarga t rmica VST fornecida pela Edilkamin deve ser ligada ao circuito de arrefecimento AL com press o m nima de 15 bar Edilkamin S descarga Fig 1 TRATAMENTO DA GUA Aditivar as subst ncias anticongelante anti incrusta o e anticorrosivas Caso a gua de enchimento e abastecimento tenha uma dureza superior a 35 F usar um dispositivo para amaciar a gua Consultar a norma UNI 8065 1989 tratamento da gua nos sistemas t rmicos de uso civil A PORTUGUES A PORTU
152. EDILKAMIN S p A z siedzib Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Nr NIP 00192220192 Oswiadcza z pelng odpowiedzialnoscig ze Wklady kominkowe z plaszczem wodnym na drewno wymienione poni ej s zgodne z Norm Unijn UE 305 2011 CPR oraz Zharmonizowan Norm Europejsk EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 WK AD KOMINKOWY Z P ASZCZEM WODNYM EDILKA MIN o nazwie handlowej AQUAMAXI 28 NR SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja osi g w DoP EK 108 Patrz tabliczka znamiono wa EDILKAMIN S p a nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprawid owe dzia anie wk adu w przypadku jakiejkolwiek wymiany cz ci monta u i lub modyfikacji nie przeprowadzony ch przez personel upowa niony przez EDILKAMIN S p a i bez upowa nienia producenta Szanowni Panstwo Dzi kujemy za wybranie naszego urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj co pozwoli na bezpieczne i w pe ni satysfakcjonuj ce wykorzystanie jego mo liwo ci Wszelkich dodatkowych informacji mog Pa stwo uzyska u SPRZEDAWCY u kt rego nabyli Pa stwo urz dzenie na naszej stronie internetowej gdzie s wymienione nasze AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE W przypadku monta u za granic nale y stosowa si do odpowiednich przepis w obowi zuj cych w danym kraju UWAGA Po rozpakowaniu produktu nale y sprawdzi jego stan oraz kompletno dostaw
153. ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Regulaci n aire El aire primario de combusti n A y de limpieza del cristal entra por la parte m s alta del mismo cristal despu s de haberse calentado durante su recorrido fig 1 y mantiene el cristal limpio La cantidad de aire se dirige mediante una palanca situada en la parte izquierda bajo la puerta Y fig 2 se caliente durante el transito por los conductos de los lados y superior hasta la boca del hogar El aire secundario de combusti n B o de post combusti n se introduce en el hogar por los orificios presentes en el fondo del mismo fig 1 La cantidad de aire de post combusti n recibe un tratamiento previo El aire se recoge mediante un conducto por la parte inferior de la termochimenea se calienta durante su recorrido por la parte posterior del hogar debido a la fuerte irradiaci n que sufre y sale por los orificios de di metro variable en el fondo El aire de salida de los orificios invirtiendo el flujo de los hu mos produce la post combusti n que quema los combustibles y el mon xido de carbono El aire denominada Turbo C entra por la base del hogar sobre el tanque de las brasas fig 1 para acelerar el encendido de la terochimenea La regulaci n se lleva a cabo actuando sobre la palanca situada a la derecha bajo la puerta X fig 2 El instalador debe efectuar la elecci n de las configuraciones Regulaci n del aire externo E
154. GUES INFORMAC ES GERAIS AQUAMAXI foi projetado para aquecer gua atrav s da combust o de madeira na fornalha e para cozinhar A gua contida no recuperador a gua aquece e enviada para o sistema de aquecimento aquecedores aquecedores de toalhas pain is radiantes para pavimento e al m disso aquece o local no qual se encontra por irradiac o e convex o natural O RECUPERADOR A GUA NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM GUA NO CIRCUITO A gua aquece circulando no espaco interm dio que abrange todas as paredes da fornalha e da caldeira superior O espaco interm dio realizado em chapa de ago e o revestimento interno da fornalha revestido em azulejos refrat rios de alta espessura particularmente adequados ao cozimento e substitufveis com extrema facilidade A fornalha est fechada frontalmente com uma porta com vidro serigrafado visivel que se abre para cuma ou para baixo at limpar o rosto AQUAMAXT est dispon vel nas seguintes vers es com uma serpentina com duas serpentinas com uma serpentina com kit hidraulico de vaso aberta e a unidade de controlo central a bordo direito e esquerdo Cada serpentina pode servir para 1 Produg o de gua quente sanit ria prestar ateng o A dureza da gua que pode provocar calc rio 2 Separar o circuito prim rio do circuito secund rio 3 Instala o em vaso fechado com v lvula opcional 166 178 FRENTE INFORMAC
155. HERHEITSABST NDE ZU ENTFLAMMBAREM MATERIAL L 200 mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Abb 1 AUSSENLUFTZUFUHR Die Verbindung nach au en mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 10 cm Durchmesser siehe technische Tabel le ist f r den guten Betrieb des Heizkamins unerl sslich diese muss daher unweigerlich erstellt werden Dieser Anschluss muss den Mechanismus der Luftregelung E Der separat gelieferte Mechanismus kann rechts oder links vom Heizkamin oder hinter ihm montiert werden Der Anschluss kann mit einem Aluminiumschlauch hergestellt werden Die Abdichtung an den Stellen an denen ein Luftaustritt m glich ist sorgf ltig ausf hren Der Luftregelungsmechanismus E Kann abgebaut und auf der rechten Seite des Heizkamins wieder angebracht werden Es wird empfohlen au en am Lufteinlass ein Schutzgitter anzubringen das jedoch nicht den Nutzquerschnitt verringern darf F r einen Leitungsverlauf von mehr als 3 m o der mit Kurven ist der angegebene Querschnitt um 10 bis 20 zu erh hen Die Au enluft muss auf der H he des Bodens eingefangen wer den sie darf nicht von oben kommen INSTALLATION RAUCHFANG UND SCHORNSTEIN Der Rauchabzug des Heizkamins besitzt einen kreisf rmi gen Querschnitt Er ist f r die Verwendung von Rauchga sabzugsrohren aus Edelstahl vorgesehen Befindet sich der Zugang zum Rauchabzug nicht in der Senkrechten des Heizka mins i
156. INADO CON CALDERA DE GAS SEPARACI N DE INSTALACI N MEDIANTE SEGUNDO SERPENT N Y PRO DUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE KIT 6 ACQUAMAXI CON 2 SERPENTI NES Red 230 Vac 50 Hz MAX 150cm KIT 6 Colector Agua caliente Sanitaria Agua fr a Caldera mural Electrov lvula de 3 v as Normalmente Abierta Normalmente cerrada Jolly respiradero autom tico Jolly de respiradero manual Man metro Env o Instalaci n Bomba circulador Bomba circuito primario Bomba circuito Radiadores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga Intercambiador 30 placas Sonda de Temperatura Termochimenea V lvula Vaso de Expansi n abierto Vaso expansi n cerrado V lvula de no retorno V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica REGULADOR ELECTRONICO ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N Las conexiones la puesta en servicio y el control del buen funcionamiento deben ser efectuados por personal cualificado capaz de efectuar las conexiones seg n las leyes vigentes y en particular seg n la Ley 46 90 y respetando las presentes in strucciones El respeto de las normas sobre la puesta a tierra es deter minante para la seguridad de las personas Es obligatorio la conexi n aguas arriba del dispositivo y de todo el circuito el ctrico de la termochimenea un interruptor diferencial de linea adem s es obligatorio conectar a tierra la
157. IZKAMIN MIT GESCH LOSSENEM GEF SS UND ROHRSCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ANLAGENTRENNUNG UND SANIT RHEISSWASSERERZEU GUNG BER DEN BAUSATZD ACQUAMAXIMIT 1 ROHRSCHLANGE KITD inklusive geschlossenem Ausdehnungsgef MA ZN MOS Der Bausatz wurde geschaffen um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern er enth lt n mlich alle f r eine ordnungsgem e Installation des Produkts erfor derlichen Bestandteile NB Die im Bausatz enthal tenen Ger te m ssen vor der W rmeabstrahlung des Heizkamins mittels W rmeiso lierungsmatten entsprechend gesch tzt werden Sanit rhei wasser Kaltwasser Wandheizkessel 3 Wege Elektroventil Stromlos offener Kontakt Stromlos geschlossener Kontakt Automatische Entl ftung Handentl ftung Manometer Anlagenvorlauf Umw lzpumpe Pumpe Prim rkreislauf Pumpe kreislauf Heizk rper Elektronischer Regler Anlagenr cklauf Abfluss 30 Platten W rmetauscher Temperatuursonde Heizkamin Ventil Offenes Ausdehnungsgef Geschlossenes Ausdehnungsgef R ckschlagventil Sicherheits Druckventil 1 5 bar berhitzungsschutzventil INSTALLATION BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT GESCHLOSSENEM GEF SS UND ROHRSCHLAN GE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ANLAGENTRENNUNG BER EINE ZWEITE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXI MIT 2 ROHRSCHLANGEN CA LUW MU Sammelleitung
158. LISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THER MOHAARD MET GESLOTEN EXPANSIEVAT VIA SPIRAAL GECOMBINEERD MET EEN GASKETEL Het pakket werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat ACQUAMAXI MET 1 SPIRAAL _ ___MAX150cm inderdaad alle onderdelen die KIES nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de ther N mische straling van de haard ERR beschermd worden middels isolerende dekens Elektrisch netwerk Hd 230 Vac 50 Hz L Collector VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMO HAARD MET GESLOTEN EXPANSIEVAT VIA SPIRAAL IN COMBINATIE MET ACS Warm tapwater EEN GASKETEL SCHEIDING INSTALLATIE EN PRODUCTIE VAN WARM WA CA TER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET KIT D EV Drieweg elektroklep ACQUAMAXI MET 1 SPIRAAL NA Normaal Open NC Normaal gesloten MI Toevoer Installatie Ja Joker automatische ontluchting Jm Joker manuele ontluchting inclusief gesloten P Pomp circulator expansievat Geran Pl Pomp primair circuit P2 Pomp circuit RA Radiators RE Elektronische regelaar RI Retour Installatie bb S Afvoer MA Se 30 Wisselaar 30 platen ST Temperatuursonde TC Inbouwhaard V Klep VE Open Expansievat Vec Gesloten Expansievat VR Terugslagklep VSP Veiligheidsklep op 1 5 bar
159. MOS E CHAMINE A safda de fumos do recuperador a gua de secg o circular Esta prevista para permitir uso dos tubos em ago inox Se a extremidade do tubo de evacua o de fumos n o se encontrar na vertical do recuperador a gua necess rio que a uni o entre o recuperador a gua e o tubo de evacua o de fumos n o apresente apertos ou inclina es superiores a 45 fig 1 2 3 4 O recuperador a gua n o deve ser ligado num tubo de evacuac o de fumos partilhado O tubo de fumos deve ser inspecion vel e realizado de forma a poder ser limpo utilizar TEF inspecion veis Para tubos de evacua o de fumos n o novos ou demasiado grandes aconselh vel a tubagem mediante tubos em ago inox com o di metro e isolamento adequados Para tubos de evacua o de fumos situados no exterior aconselha se o uso de tubos em inox de parede dupla isolados As caracterfsticas construtivas em particular no que diz respeito resist ncia mec nica isolamento e reten o de gases devem ser adequadas a suportar uma temperatura dos fumos de pelo menos 450 C O tubo de evacua o de fumos deve possuir certifica o EN 1856 Efetuar a selagem com m stique de alta temperatura em correspond ncia com a extremidade do tubo de evacua o em a o na boca de sa da de fumos do recuperador a gua Efetuar a limpeza do tubo de evacua o de fumos uma vez por ano com pessoal qualificado
160. Model Modele Modelo E 8 EE AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 2 keieren Sara 0 194 2419 mgt Sofa uber SI Ares clama reine 15 bar Numero de sr Numero di serie 150000 DEE FEELER 90 Function Betrieb Dist missions Shan a s INT BEE a nox 26 Led System Systeme Sistema NOx omissions l 13 02 98 Ts OGC emissione a 13 02 182 mgNm Fiu gas temperature eegene 5 242 lee aed put power a Storici PO ea rinde Solr w Er L R sitial powerhtasimaleelokiiecbe Leistung Em Piana n a mta w Operang vohage 7 Bewiebsspannung _ v erat ist tur eine Mehrachbelegung o qoot lis Ee Hz ve conma O Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 H TO Tov ot
161. NEM GEF SS UND ROHR SCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ACQUAMAXI MIT 1 ROHRSCHLANGE KIT Al BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FUR DEN HEIZKAMIN MIT OFFENEM GEFASS ALS EINZIGE WARMEQUELLE SANITARHEISSWASSERERZEUGUNG gt ci es 3 altwasser UBER EINE ROHRSCHLANGE CA Wandheizkessel EV 3 Wege Elektroventil ACQUAMAXI MIT 1 ROHRSCHLANGE NA Stromlos offener Kontakt NC Stromlos geschlossener Kontakt Ja Automatische Entl ftung Jm Handentl ftung MAN Manometer E MI Anlagenvorlauf a P Umw lzpumpe e P1 Pumpe Primiirkreislauf E P2 Pumpe kreislauf 3 RA Heizk rper a RE Elektronischer Regler RI Anlagenr cklauf S Abfluss Se 30 30 Platten W rmetauscher ST Temperatuursonde TC Heizkamin V Ventil VE Offenes Ausdehnungsgef Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VR R ckschlagventil VSP Sicherheits Druckventil 1 5 bar VST berhitzungsschutzventil DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT OFFENEM GEF SS ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ROHRSCHLANGE ZUR ANLAGENTRENNUNG ACQUAMAXI MIT 1 ROHRSCHLANGE Stromnetz 28 cm Sammelleitung BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT GESCH LOSSENEM GEF SS UND ROHRSCHLANGE ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG ACQUAMAXI MIT 1 MAX 150cm ROHRSCHLANGE 1 KIT 5 Stromnetz 230 Vac 50 Hz l BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HE
162. NEYPOT The thermo fireplace smoke outlet has a circular crosssection so that stainless steel pipes can be used If the chimney flue inlet is not vertically above the thermo fireplace the connection from the fireplace to the flue must not have a narrowing section or inclinations greater than 45 fig 1 2 3 4 The fireplace unit must not be connected to a shared flue The fume section must be inspectable and installed in such a way that it can be cleaned use inspectable TEEs If the chimney flue is not brand new or too big it is recommen ded to fit in stainless tubes of an appropriate diameter and with suitable insulation If the chimney flue is installed outside it is recommended to use an insulated double walled stainless steel flue The characteristics of the construction must be suitable to withstand a smoke temperature of at least 450 C with parti cular reference to the mechanical resistance insulation and the gas tight sealing The flue must be certified under EN 1856 The junction of the steel flue inlet and the smoke outlet of the fireplace must be sealed with high temperature mastic Have qualified personnel clean the flue once a year inspection The fundamental characteristics of the chimneypot are
163. NTINA KIT 5 RETE 230 Vac 50 Hz collettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS SEPARAZIONE IM PIANTO E PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE KIT D ACQUAMAXI CON 1 SERPENTINA KIT D compreso di vaso espansione chiuso ns Li ZN MOS 14 Il Kit stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti neces sari ad una corretta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese neil kit devono essere opportuna mente protette dall irraggiamento termico del termocaminetto median te l utilizzo di materassini isolanti Acqua Calda Sanitaria Acqua Fredda Caldaia a gas Elettrovalvola a 3 vie NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa Jolly di sfiato automatico Jolly di sfiato manuale Manometro Mandata Impianto Pompa circolatore Pompa circuito primario Circolatore impianto Radiatori Regolatore Elettronico Ritorno Impianto Scarico Scambiatore 30 piastre Sonda di Temperatura Termocamino Valvola Vaso di Espansione Aperto Vaso di Espansione Chiuso Valvola di non ritorno Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar Valvola di scarico termico INSTALLAZIONE ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS SEPARA
164. S INSTALLATION VASE D EXPANSION Le vase d expansion absorbe les accumulations de volume d eau une fois qu elle s est r chauff e Le vase d expansion ferm est un vase qui contient une membrane qui peut absorber une certaine augmentation de volume d eau Il appartient l installateur de dimensionner correctement le vase d expansion ferm en fonction du contenu d eau La thermochemin e peut fonctionner vase ferm UNIQUEMENT si l un des serpentins est reli une soupape de d charge ther mique comme indiqu dans les sch mas qui suivent Le vase d expansion ouvert plac en haut absorbe la variation du volume d eau et fournit l installation hydraulique la pression indispensable n cessaire pour viter l entr e d air Il est conseill de le positionner une hauteur de plus de 3 m par rapport l l ment le plus haut du circuit Une position plus basse peut provoquer des reflux fr quents dans le vase d expansion avec des risques au niveau du fonction nement et de la dur e de vie de la thermochemin e il est donc important que l installateur calcule attentivement cette hauteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN AVEC KIT HYDRAULIQUE A BORD DRT OU GCHE Vanne 3 voies Tuyau 1 de r
165. S D EAU DANS LINSTALLATION L eau se r chauffe en circulant dans l interstice qui effleure toutes les parois du foyer et de la chaudi re sup rieure L interstice est r alis en t le d acier et le rev tement int rieur du foyer est rev tu de briques r fractaires de grande paisseur particuli rement indiqu es pour la cuisson et pouvant tre facilement remplac es De face le foyer est ferm par une porte avec vitre s ri graphi e visible ouverture guillotine ou ouverture lat rale pour le nettoyage de la vitre AQUAMAXT est disponible dans les versions suivantes avec un serpentin avec deux serpentins avec un serpentin avec kit hydraulique vase ouvert et lo gique de commande lectronique bord droite ou gauche Chaque serpentin peut servir 1 produire de l eau chaude sanitaire faire attention la dure t de l eau qui peut provoquer des d p ts de calcaire 2 a s parer le circuit primaire du circuit secondaire 3 une installation vase ferm avec soupape fournie en option voir fig 1 page xx INFORMATION GENERALES dimensions foyer cm 73 x 45 x 48h dimensions vitre cm 85 5 x 61 h pieds r glables en hauteur max cm 12 FRONT 166 178 PLAN 54 66 Y Branchement tuyau
166. STALACAO EM SISTEMAS DE VASO ABERTO As ligac es a colocag o em funcionamento e a verificag o do bom funcionamento devem ser executadas por pessoal qualificado capaz de efetuar as ligac es de acordo com as leis em vigor e em Italia 1 A realiza o correta do sistema est a cargo do instalador que dever ter em considerag o as normas UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 Todas as operag es devem ser executadas por pessoal habilitado de acordo com o D M 37 ex Lei 46 90 3 As v lvulas de seguran a e de descarga t rmica devem ser controladas pelo menos uma vez por ano por pessoal habilitado de acordo com o D M 37 ex Lei 46 90 Para instalac es no estrangeiro consulte as normas nacionais de refer ncia O enchimento do recuperador a gua e do sistema deve ser feito atrav s do vaso de expans o aberto para uma queda natural da gua atrav s do tubo de carga di metro n o inferior a 18 mm Durante esta fase devem ser abertos todos os buj es de purga dos radiadores de forma a evitar a formag o de bolhas de ar no sistema que prejudicariam a circulag o da gua NOTA O vaso aberto deve ser posicionado a uma altura superior a 3 m em rela o ao elemento mais alto do circuito prim rio e inferior a 15 em relag o ao envio do recuperador a gua A altura do vaso deve permitir criar uma press o maior do que a que produzida pela bomba circulador e Nunca encher o sistema diretamente com
167. UK m NL PT GR PL AQUAMA XI 28 Termocaminetto a legna Wood burner Thermocheminee bois Termochimenea de lefia Holz Heizkamin Thermohaard voor hout Recuperador a gua a lenha Kominek z p aszczem wodnym opalany drewnem Installazione uso e manutenzione pag Installation use and maintenance pag Installation usage et maintenance pag Instalaci n uso y mantenimiento pag Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag Installatie gebruik en onderhoud pag Instala o uso e manuten o p g Instalacja obstuga i konserwacja pag EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO SI 22 42 62 82 102 122 142 162 ITALIANO INDICE Informazioni per la sicurezza i pag 4 Informazioni generali ie pag 6 Installazione si a pag 10 ISTRUZIONI d USO pag 18 Checklist teen pag 21 La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che I termocaminetti a legna di seguito indicati sono conformi al Re golamento UE 305 2011 CPR ed alla Norma Europea armoniz zata EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 TERMOCAMINETTI A LEGNA a marchio commerciale EDILKAMIN denominati AQUAMAXI 28 N di
168. Y PRACOWAC BEZ WODY W INSTALACJI PALENIE W KOMINKU NIEPOD CZONYM DO INSTA LACJI WODNEJ MO E SPOWODOWA NIEODWRA CALNE USZKODZENIE URZ DZENIA CI NIENIE W INSTALACJI NA KT REJ PRACUJE KOMI NEK MUSI WYNOSI OKO O 1 5 BARA Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci psychofizyczne i sensoryczne s ograniczone Jedyne zagro enia jakie mog si pojawi podczas u ytkowania wynika mog z nieprawid owej instalacji i bezpiecze stwa bezpo redniego kontaktu z ogniem i na grzanymi powierzchniami szyba rury oraz ze spalania niedozwolonych substancji lub z nieprawid owej konserwacji urz dzenia nie dotyka bez u ycia specjalnej r kawicy e Aby urz dzenie dzia a o prawid owo musi by zainstalowane zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Do palenia u ywa wy cznie suchego drewna e Zar wno do paleniska jak i do wymiennika nie wolno abso lutnie wprowadza niedozwolonych substancji NIGDY nie u ywa paliw p ynnych do rozpalenia lub podsyce nia p omienia Do czyszczenia przewod w odprowadzania spalin odcinek przewodu cz cy kr ciec uj cia spalin na kominku z przewo dem kominowym nie u ywa substancji palnych Szyb czy ci NA ZIMNO wykorzystuj c odpowiednie do tego detergenty oraz mi kk szmatk Popi usuwa odkurzac zem Nie nale y pozostawia w bezpo redniej blisko ci wk
169. ZIONE IMPIANTO TRAMITE SECONDA SERPENTINA ACQUAMAXI CON 2 SERPENTINE CA AW MU collettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE SECONDA SERPENTINA Kit stato realizzato per facilitare il compito degli installatori comprende infatti tutti quei componenti neces sari ad una corretta installazione del prodotto NB le apparecchiature comprese neil kit devono essere opportuna mente protette dall irraggiamento termico del termocaminetto median ACQUAMAXI CON 2 SERPENTINE te l utilizzo di materassini isolanti collettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO APERTO ABBINATO A CALDAIA A GAS PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE SERPENTINA E SEPARAZIONE IMPIANTO TRAMITE EH Salad SECONDA SERPENTINA Gh Gi EV Elettrovalvola a 3 vie ACQUAMAXI CON 2 SERPENTINE NA Normalmente Aperta E NC Normalmente Chiusa E Ja Jolly di sfiato automatico Jm Jolly di sfiato manuale 8 MAN Manometro 8 Mandata Impianto a P Pompa circolatore 9 PI Pompa circuito primario P2 Circolatore impianto RA Radiatori RE Regolatore Elettronico RI Ritorno Impianto S Scarico o Sc 30 Scambiatore 30 piastre ST Sonda di Temperatura nes 9 TG Termocamino V Valvola VE Vaso di Espansione Aperto o Vec Vaso di Espansione Chiuso o VR
170. a wy cznie z element w o odpowiednich para metrach konstrukcyjnych w zakresie wytrzyma o ci mechanicznej izolacji szczelno ci i wytrzyma o ci na spaliny o temperaturze co najmniej 450stopni C Uszczelni przy czenie przewodu kominowego do otworu odprowadzania spalin na kominku odpowiednim rodkiem odpornym na dzia anie wysokich temperatur Przew d kominowy musi by czyszczony przynajmniej raz w roku Podstawowe cechy komina wewnetrzny przekr j komina u podstawy musi by taki sam jak przekr j przewodu kominowego przekr j wyj ciowy nie mo e by mniejszy ni dwukrotno przekroju przewodu kominowego musi by po o ony ponad poziomem dachu i poza stref odp ywu Poza powy szym nale y mie na uwadze wskaz wki zawarte w przepisach lokalnych dotycz cych wykonania pod cze do systemu odprowadzania spalin OBUDOWY NAK ADKI W przypadku czenia kominka z gotow obudow Edilkamin w celu dok adnego usytuowania kominka nale y wzi pod uwag model wybranej obudowy Zale nie od wyboru modelu umiejscowienie kominka b dzie inne patrz instrukcje monta u zawarte w opakowaniu ka dej obudowy Podczas instalacji nale y pami ta o wypoziomowaniu komin ka
171. a en versi n de uno o dos serpentines se puede instalar en instalaciones a vaso cerrado SI el serpent n se utiliza exclusivamente para refrigerar conectando una v lvula de descarga t rmica opcional v ase fig 1 El relleno debe realizarse teniendo cuidado de no debe supe rar los 1 5 bar Es posible instalar la chimenea sobre un sistema con VASO CERRADO s lo en la versi n con serpentina accionada desde la v lvula de exceso de temperatura versi n caracter stica con la sigla CS En el caso de conexi n de la termochimenea a una instala ci n existente se deber examinar la necesidad de otro VASO CERRADO en la instalaci n La presi n encima del circuito de enfriamiento debe ser de alme La v lvula de descarga t rmica VST suministrada por Edilkamin debe ser conectada al circuito de enfriamiento AL con presi n m nima 1 5 bar J jolly respiradero autom tico S descarga Fig 1 TRATAMIENTO DEL AGUA Realizar la aditivaci n de sustancias antihielo anticostras y anticorrosivas En el caso de que el agua de relleno y aba stecimiento tenga una duraci n superior a 35 F utilizar un ablandante para reducirla Remitirse a la normativa UNI 8065 1989 tratamiento del agua en los sistemas t rmicos de uso civil ESPANOL ESPANOL INFORMACION GENERAL AQUAMAXI est dise ado para calentar agua a trav s de una combusti n de le a en el hogar y para cocinar El agua
172. a porte et tourner pour ouvrir fig 5 D montage du plafond Le plafond en r fractaire peut tre d mont pour le nettoyage NOTES SUR LES GUIDES DE COULISSEMENT DE LA PORTE Les guides de coulissement peuvent tre compl tement d mont es coulisses poulies contrepoids En cas de besoin contacter le Centre d Assistance Technique Agr Edilkamin 5 FRANCAIS FRANCAIS ACCESSOIRES EN OPTION REGULATEUR ELECTRONIQUE en option permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il est quip de farma ste s lecteur MAN OFF AUTO wi gu R chelle temp rature ME ee A i alarme acoustique ii r gulateur ouverture vanne 3 voies R gulateur lectronique r glage interne pompe voyant pompe voyant vanne 3 voies voyant surchauffe Le r gulateur lectronique est inclus dans tous les diff rents types de kit d installation fournis en option ECHANGEUR 20 PLAQUES POUR L EAU CHAUDE SANITAIRE FOURNI EN OPTION ALTERNATIVE A L UTILISATION DE SER PENTIN POUR EAU CHAUDE SANITAIRE Il s agit d un appareil extr mement simple et conomique qui permet une production d eau chaude gale 13 14 litres par minute en fonction de la centrale Il est facilement installable sur le tuyau d alimentation aux thermosiphons dans la position la plus pratique par rapport aux conditions de l installation Il a l avantage de pouvoir tre d mont pour l entreti
173. a press o de rede uma vez que esta pode ser superior da placa do recuperador de gua com consequentes danos para o pr prio recuperador O tubo de seguran a no vaso de expans o deve ser de descarga livre sem torneiras de interceta o e adequadamente isolado para evitar o congelamento da gua no seu interior o que comprometeria a jun o O tubo de descarga deve ser livre sem torneiras nem curvas A press o m xima de funcionamento n o deve ultrapassar 1 5 bar A press o de teste final de 3 bar recomend vel juntar aditivos gua contida no sistema com l quido anticongelante ou seguir a norma UNI 8065 Nunca acender a lareira com o recuperador a gua nem para testes se o sistema n o estiver cheio de gua nesse caso o recuperador a gua pode ficar irremediavelmente danificado Ligar as descargas das v lvulas de descarga t rmica VST e de seguran a VSP esquemas nas p ginas seguintes O teste final de estanqueidade do sistema deve ser executado com o vaso de expans o aberto No circuito de gua quente sanit ria aconselh vel instalar uma v lvula de seguran a de 6 bar para descarregar o eventual excessivo aumento de volume de gua contida no permutador Preparar todos os componentes do sistema circulador permutador v lvulas etc em zonas facilmente acess veis para a manuten o ordin ria e extraordin ria EM CASO DE INSTALA O EM SISTEMAS DE VASO F
174. a sua conformidade com as normas instala es incorretas manuten es efetuadas incorretamente e uso impr prio do produto isentam a empresa produtora de quaisquer danos derivantes do uso o n mero de tal o de controlo necess rio para a identifica o do recuperador a gua indicado na parte superior da embalagem no certificado de garantia dentro da fornalha na placa aplicada na parte de tr s do aparelho sei solid fu E f r festo Brennstoffe Insert combustibles solides Inserto a combustblo solido O Nominal Reque 14 Rated E DoP n EK 108 Nominale EE i ee Fe ken Sl son ra 381 kw Va Mascagni 20070 Lainate IT SR EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 26 kW SEDE oo Body 1880 18 gt kw Model Model Modele Modelo EIA E dn AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 n prece Qu AEL 0 194 2419 mg Nm STD en ra 15 bar BT Bin Le Serna 90 50 EEE har romans INT Eon pousses Emission di polveri al 13 02 26 ng System Ste Sra M m Em EES 182 motim SRE me A a 242 Se B i rm Sa Een L O R Deiere arche Leta Em an w Operating voltage Betriebsspannung Tension d almentation Tensione di alimentazione Gera ist fur eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet
175. a suitable product and a cloth The ash should be vacuumed Do not lay laundry directly on the thermo fireplace to dry Any clothes horse or similar must be placed at a safe distance from the thermo fireplace danger of fire e Whilst the thermo fireplace is in operation the exhaust pipes and door become very hot do not touch without using the right gloves Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the thermo fireplacee is installed nor the air inlets of the ther mo fireplace itself Do not wet the thermo fireplace and do not go near electrical parts with wet hands Use appropriate anti freeze additives for the water of the system In the event that the water used for filling and toping up has a hardness greater than 35 F use a water softener For suggestions please refer to regulation UNI 8065 1989 Water Treatment In Heating Systems For Civil Use Important only thermo fireplaces with coils driven by a thermal relief valve should be installed on closed tank systems one or two coil version The discharge of the safety valve must be accessible and visible The discharge water must be channelled into a vertical pipe using a funnel with backflow air intakes appropriately spaced from the discharge point The conveying pipe must have the following characteristics Must not originate more than 50 cm from the discharge of the valve and must be positioned in the same room where the KIT i
176. a zona di reflusso i tubi di scarico sono in materiale idoneo marcati EN 1856 I con caratteristiche per legna nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considerando l efficienza dei termosifoni L impianto idraulico stato dichiarato conforme ai sensi delle norme della Nazione es in Italia D M 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato A La legna utilizzata di buona qualit e non umida Il portello ben chiuso I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti L impianto idraulico stato sfiatato La pressione letta sul manometro di MAX 1 5 bar ACCESSORI PER LA PULIZIA L d GlassKamin Bidone aspiracenere A Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparec chiatura giunta a
177. aar af te voeren e Plaats alle onderdelen van de installatie circulator wisse laar kleppen enz in zones die gemakkelijk toegankelijk zijn om het gewone en buitengewone onderhoud te kunnen uitvo eren WATERBEHANDELING Voeg antivriesmiddel anticorrosiemiddel en ontkalkingsmid del bij het water Indien het water voor vullen of bijvullen harder is dan 35 F dient u een waterverzachter bij te voegen IN HET GEVAL VAN EEN INSTALLATIE OP EEN IN STALLATIE MET GESLOTEN VAT ter aanvulling van de aanwijzingen die voor installaties met open vat zijn gegeven De thermohaard in de versie met n of twee spiralen kan ge nstalleerd worden op installaties met gesloten expansievat ALS de spiraal uitsluitend gebruikt wordt voor de afkoeling en er een optionele thermische afvoerklep wordt aangesloten zie afb 1 Bij het bijvullen moet u er zorg voor dragen dat 1 5 bar niet wordt overschreden Enkel de haardversie met spiraal geactiveerd door een klep voor overtemperatuur kan op een systeem met GESLOTEN VAT ge nstalleerd worden versie met de toevoeging CS De installatie van een extra GESLOTEN EXPANSIEVAT moet in beschouwing genomen worden als de aansluiting van de thermohaard op een bestaande installatie wordt aangeslo ten De druk stroomopwaarts van het koelcircuit moet minstens 1 5 bar bedragen UNI 10412 2 par 6 2 De thermische afvoerklep VST geleverd door Edilka min dient op het koelcircuit
178. ac 230 IP 40 C 02450 mt 1 2 C 30 90 W 400 250 500 O MAN OFF AUTO S ST AA R KIT 1 3 R KIT 2 RIC SV KIT 1 3 POOL SV KIT 2 SS SP 5 AEITOYPTIA e AA e SS
179. ac 230 IP 40 C 0 50 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 15 10 Schutzgrad Mindest H chst Raumtemperatur Sondenl nge Thermometer H chst Stromfestigkeit Kontakte Umw lzpumpe H chst Stromfestigkeit 3 Wege Ventil Sicherung Der elektronische Steuerregler erm glicht die berwachung der Betriebsbedingungen und ist ausgestattet mit Wahlschalter MAN OFF AUTO S Temperaturskala ST Akustischer Alarm AA Regler f r 3 Wege Ventil R KIT 1 3 Regelung Betrieb Umw lzpumpen R KIT 2 Interne Umw lzpumpenregelung RIC Kontrollleuchte 3 Wege Ventil SV KIT 1 KIT 3 Kontrollleuchte Umw lzpumpenregelung SV KIT 2 Kontrollleuchte bertemperatur SS Kontrollleuchte Pumpe SP FUNKTIONSWEISE Steuerung Thermometer Schutzvorrichtung Akustisches Alarmsystem e Akustischer Alarm AA Alarm bertemperatur SS Dieses System greift ein wenn die Wassertemperatur den Wert von 90 C bersteigt und meldet dem Benutzer die Brenn stoffzufuhr zu unterbrechen Der Betrieb des akustischen Alarms kann mit dem Schalter AA ausgeschlossen werden die Alarmfunktion mittels der Kontrollleuchte der bertemperatur SS bleibt jedoch be stehen Um die urspr nglichen Bedingungen wiederherzustel len muss der Schalter AA erneut aktiviert werden nachdem man das Wasser im Heizkamin abgek hlt hat Versorgungsvorrichtung Umw lzsystem Wah
180. ad de volumen de agua Es responsabilidad del instalador dar la correcta dimensi n al vaso de expansi n cerrado en funci n del contenido de agua La termochimenea puede funcionar a vaso cerrado SOLO si uno de los serpentines est conectado con una v lvula de descarga termica como se indica en los siguientes esquemas El vaso de expansi n abierto colocado en alto absorbe la variaci n del volumen del agua y proporciona a la instalaci n hidr ulica la presi n indispensable adecuada para evitar que entre aire Se aconseja que se coloque a al menos 3 m por encima del elemento m s alto del circuito Una colocaci n m s baja puede provocar expulsiones frecuentes en el vaso de expansi n con riesgos de funcionalidad y duraci n de la termochimenea por lo que es importante que el instalador valore con cuidado la altura EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO ABIERTO COMBINADA CON CAL DERA DE GAS PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE SERPENTIN ACQUAMAXI CON 1 SERPENTI N CON KIT HIDR ULICO A BORDO DERECHO O IZQUIERDO KIT A BORDO De ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fria CA Caldera mural Electrov lvula de 3 vias NA Normalmente Abierta 4 NC Normalmente cerrada 3 Ja Jolly respiradero autom tico g Jm Jolly de respiradero manual o E MAN Man metro 2 n MI Env o Instalaci n B P Bomba circulador E Pl Bomba circuito primario
181. afstand van het afvoerpunt De leiding dient over de volgende eigenschappen te be schikken Der Ablaufpunkt darf nicht ber 50 cm vom Ablauf des Ven tils liegen und muss sich im selben Raum wie der BAUSATZ befinden Die vertikale L nge darf nicht unter 30 cm sein Danach kann die Rohrleitung horizontal mit einem Gef lle weiterlaufen das den Abfluss des Wassers f rdert Der Rohrdurchmesser muss mindestens ein Ma ber dem Nennma des Ventilablaufs sein Das Endst ck des Rohres muss in das Kanalisationsnetz ableiten ES IST VERBOTEN DEN ABFLUSS ZU SPERREN WICHTIG Falls ein Brand im Heizkamin im Rauchgaskanal oder im Schornstein zu bef rchten ist folgenderma en vorgehen Stromversorgung trennen Einschreiten mit einem CO L schger t Feuerwehr rufen KEINE L SCHVERSUCHE MIT WASSER UNTER NEHMEN Anschlie end das Ger t von einem vertraglichen Kundenser vicezentrum CAT und den Kamin von einem Fachtechniker berpr fen lassen SICHERHEITSHINWEISE IM FALL DER INSTALLATION AN ANLA GEN MIT OFFENEN GEFASSEN Die Anschl sse die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuf hren das in der Lage ist die Anschl sse gem den geltenden Vorschriften auszuf hren f r Italien bedeutet dies 1 Die ordnungsgem e Ausf hrung der Anlage obliegt dem Installateur der die Normen UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 ber cksichtigen muss 2 Die Arbeiten m
182. ale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi 23 ENGLISH ENGLISH SAFETY INFORMATION THE THERMO FIREPLACE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUT WATER IN THE SYSTEM IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WA TER IN THE SYSTEM MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1 5 BAR The appliance is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental abilities The principal risks that can be derived from the use of the fireplace unit are associated with incorrect installation direct contact with flames and hot parts glass pipes the introduc tion of foreign substances use of non recommended fuels or incorrect maintenance do not touch without special gloves e For correct operation the installation must be performed respecting the information included in this document e Only use wood as fuel e Under no circumstances should any foreign substances be put into the hearth or the hopper NEVER use liquid fuel to ignite the thermo fireplace or re kindle the embers Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the thermo fireplace smoke outlet to the chimney flue The glass can be cleaned when COLD with
183. ancias extra as en el hogar o en el dep sito No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender el fuego o para reavivar las brasas Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que conec ta la boca de salida de humos de la termochimenea con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto ade cuado y un pa o La ceniza se debe aspirar No colocar ropa para secar directamente sobre la termochime nea Los tendederos o similares se deben colocar a una distancia de seguridad de la termochimenea peligro de incendio e Durante el funcionamiento de la termochimenea los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No obstruya las tomas de aire externas en el local de instalaci n ni las entradas de aire de la propia termochimenea No moje la termochimenea no se acerque a las partes el ctri cas con las manos mojadas Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes para el agua de la instalaci n En el caso que el agua de llenado y rellenado tenga una du reza superior a 35 F utilizar un reblandecedor Hacer referen cia a la norma UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en las instalaciones t rmicas de uso civil En instalaciones de vaso cerrado deben ser instalados solo termochimeneas con serpent n accionado por v lvula de descarga t rmica versi n uno o dos serpentines
184. anto Ha il grosso vantaggio di poter essere smontato per manuten zione o sostituzione senza intervenire sul termocaminetto acqua calda ai sanitari acqua fredda dalla rete idrica acqua calda dal acqua di ritorno al termocaminetto termocaminetto Lo scambiatore a 20 piastre parte dei diversi tipi di kit d installazione forniti optional SCAMBIATORE A 3 VIE optional Produce acqua calda per il circuito sanitario e per il circuito secondario termosifoni escludendo rispetto al kit 3 l utilizzo della valvola a 3 vie e di uno scambiatore a piastre acqua fredda impianto 4 acqua calda dal termocaminetto acqua fredda sani tario US Valvola a 3 vie Flussostato Kit valvole composto da da 1 valvola automatica sfogo aria regolazione valvola sicurezza 1 5 bar scarico termico 90 C flusso acqua all impianto Y Circolatore Scambiatore a 3 vie TES to Scambiatore 30 piastre per impianto Scambiatore 20 piastre per sanitaria Girarrosto CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Presa d aria nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico del termocaminetto II canale da fumo tratto di condotto che collega il termocaminetto alla canna fumaria presenta solo tratti con angolazioni max 45 e nessun tratto in orizzontale il comignolo oltre l
185. ar en la pared o sobre el suelo un orificio para la toma de aire externa y unirlo al mecanismo de regulaci n de aire tal y como se describe en el capitulo de toma de aire externo Conectar la chimenea al tubo de humos con tubo de acero inoxi dable usando los di metros indicados en la tabla de caracteristi cas t cnicas y las indicaciones del capitulo tubo de humos Comprobar el funcionamiento de todas las partes en movi miento antes de revestir la termochimenea Realizar la prueba y el primer encendido del sistema antes de montar el revestimiento El z calo de los revestimientos debe permitir absolutamente el paso de aire de recirculo interno Por lo tanto deben realizarse oportunos caneles u orificios de paso Las partes de m rmol piedra ladrillos que componen el revestimiento deben ser mon tadas con una ligera separaci n del prefabricado para evitar posible roturas debidas a a dilataci n y excesivos sobrecalenta mientos Proteja las partes de madera con material ignifugo Las ignifugas del recubrimiento vigas o marcos no tendr n partes en contacto con la termochimenea sino a una distancia de menos de 1 2 cm para permitir un flujo de aire que evite la acumulaci n de calor v ase la fig 1 a El espacio de alojamiento debe haberse realizado en obra o en material ignifugo y no debe presentar elementos combustibles de uso interno La contra campana puede ser realizada con paneles ignifugos de cart n
186. awcze RI VR Zaw r zwrotny VSP Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 1 5 bar Y s VST Termiczny zaw r spustowy WBUDOWANY ZESTAW Przylacza elektryczne 1 Kolektor g rny wy wietlanie stanu 2 Kolektor dolny 0000000 3 Wymiennik regulacja pomp 4 Zaw r kulowy 20 80 C H SCH wlaczanie wylaczanie 5 Zaw r kulowy pompa wlaczona alarmu d wi kowego 6 Pompa alarm przegrzania WEZ gt 4 Reg Pomp 7 Rura 1 zasilanie obwodu pierwotnegd 8 Rura 2 zasilanie obwodu pierwotnegd oo 9 Rura wt rnego obwodu grzewczego Zasilanie ustawianie minimalnej temperatury 230 Vac uruchamiajacej pompy 20 80 C 7 sonda umie ci w odpowiedniej studzience Pompa A Pompa B POZYCJE PRZE CZNIKA OFF ca kowicie wy czony MAN wymuszona praca pompy zaw r ustawiony AUTO Pompa ustawiona Zaw r ustawiony Wyb r alarmu W pozycji OFF wy czona sygnalizacja d wi kowa 172 INSTALACJA PRZYK AD INSTALACJI Z OTWARTYM NACZYNIEM WYR WNAWCZYM W PO CZENIU Z KOT EM GA ZOWYM WYTWARZANIE CIEP EJ WODY U YTKOWEJ ZA POMOCA WEZOWNICY ACQUAMAXI Z 1 WEZOWNICA ZESTAW Al Zestaw zostal stworzony w celu u atwienia zadania instalatorom zawiera wszystkie te komponenty kt re s niezb dne do prawid owego zainstalowania produktu UWAGA elementy zawarte w zestawie musz by odpowiednie chronione przed promieniowaniem cieplnym kominka poprzez u ycie odpowiedni
187. bnahme und das erste Befeuern der Anlage vor nehmen bevor die Verkleidung montiert wird Der Sockel der Verkleidungen muss unbedingt den Durchlass der Innenumluft erm glichen Es m ssen daher entsprechende Schlitze oder ffnungen f r den Durchlass geschaffen werden Die Teile aus Marmor Stein Ziegeln die die Verkleidung bil den m ssen mit einem kleinem Abstand vom Fertigbauelement montiert werden um einen m glichen Bruch wegen W rme ausdehnung und berm iger Erhitzung zu vermeiden Holzteile mit feuerfesten Materialien sch tzen Feuerfeste Teile der Verkleidung Balken oder Rahmen d rfen nicht mit dem Heizkamin in Kontakt kommen und m ssen mindestens 1 2 cm entfernt sein um eine Luftzirkulation zur Verhinderung von Hitzeansammlungen zu erlauben siehe Abb 1 4 Die Struktur zur Unterbringung muss gemauert sein oder aus feuerfestem Material bestehen und darf keine brennbaren Teile in ihrem Innern aufweisen Die Rauchabzugshaubenverkleidung kann aus feuerfesten Gip skarton oder Gipsplatten hergestellt werden jedenfalls jedoch aus absolut unbrennbarem Material Es ist gut das Innere der Rauchfangabdeckung zu bel ften indem eine Luftzufuhr von unten Zwischenraum zwischen T r und Balken geschaffen wird die durch Konvektion aus einem oben anzubringendem Luftgitter entweicht und so W rmer ckgewinnung erm glicht und berhitzung verhindert siehe Abb 1 a Die Rauchfangabdeckung muss entsprechende Instandhal tun
188. c o de revestimentos isolantes Tubo de seguranga 6 gt 28 mm MAM Coletor MIE EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECUPERADORES A AGUA DE VASO FECHADO ATRAVES DE SERPENTINA EM CONJUNTO COMA CALDEIRA A GAS sy ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA Coletor AF EXEMPLO DE SISTEMA HIDRAULICO PARA RECUPERADORES A AGUA DE VASO ABERTO COMO UNICA FONTE DE CALOR PRODUCAO DE AGUA ACS Agua quente sanit ria QUENTE SANITARIA ATRAVES DE SERPENTINA AF gua fria CA Caldeira a g s EV Eletrov lvula de 3 vias ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA NA Normalmente aberta NC Normalmente fechada E Ja Buj o de purga autom tica g Jm Buj o de purga manual s MAN Man metro S MI Envio sistema 5 P Bomba circulador E Pl Bomba circuito prim rio 3 AF P2 Circulador sistema 2 c RA Radiadores RE Regulador eletr nico Tubo de carga 6 gt 18 mm RI Retorno sistema S Descarga Sc 30 Permutador 30 placas ST Sonda temperatura TC Recuperador a gua 2 V V lvula VE Vaso de expans o aberto o Vec Vaso de expans o fechado VR V lvula de n o reteng o VSP V lvula de seguran a com 1 5 bar de press o VST V lvula de descarga t rmica A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A AGUA DE VASO ABERTO EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A GAS SERPENTINA PARA SEPARA O DO SISTEMA ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA
189. ch mat izoluj cych rura bezpiecze stwa gt 28mm MAM kolektor PRZYK AD INSTALACJI W UK ADZIE ZAMKNI TYM Z U YCIEM WEZOWNICY W PO CZENIU Z KOT EM GAZOWYM ACQUAMAXI Z 1 W OWNIC ZESTAW Al tuc kolektor AF PRZYKLAD INSTALACJI W UKLADZIE OTWARTYM KOMINKA JAKO JEDYNE GO ZRODLA CIEP A WYTWARZANIE CIEP EJ WODY U YTKOWEJ ZA ACS Ciep a woda u ytkowa 7 AF Zimna woda POMOCA WEZOWNICY QA Modokemowy EV Elektrozaw r 3 drogowy ACQUAMAXI Z 1 WEZOWNICA NA Normalnie otwarty NC Normalnie zamkniety Ja Automatyczny zaw r odpowietrzajacy E Jm Reczny zaw r odpowietrzajacy E MAN Manometr 4 MI Zasilanie instalacji S P Pompa cuyrkulacyjna E Pi Pompa uktadu pierwotnego g P2 Pompa cyrkulacyjna instalacji El RA Grzejniki 2 RE Regulator Elektroniczny 5 RI Powr t z instalacji o S Spust Sc 30 Wymiennik 30 p ytkowy ST Sonda temperatury TC Termokominek 5 V Zaw r x VE Otwarte naczynie wyr wnawcze Vec Zamkni te naczynie wyr wnawcze m VR Zaw r zwrotny VSP Ci nieniowy zaw r bezpiecze stwa 1 5 bar VST Termiczny zaw r spustowy POLSKI POLSKI INSTALACJA PRZYKLAD INSTALACJI KOMINKA W UKLADZIE OTWARTYM W POLACZENIU Z KOTLEM GAZOWYM W OWNICA S U Y DO ROZDZIELENIA UK AD W ACQUAMAXI Z 1 WEZOWNICA rura bezpiecze stwa gt 28mm kolektor PRZYK AD INSTALACJI KOMINKA W UK
190. chematach Otwarte naczynie wyr wnawcze umieszczone na g rze poch ania r nic obj to ci wody i zapewnia instalcji odpowiednie ci nienie uniemo liwiaj ce dostawanie si wody do instalacji Naczynie powinno si znajdowa przynajmniej 3 metry powy ej najwy szego punktu obwodu Umieszczenie naczynia ni ej mo e powodowa cz ste cofanie sie do zbiornika wyr wnawczego co negatywnie wp ywa na dzia anie kominka i jego trwa o dlatego wa ne jest aby instalator uwa nie okre li t wysoko PRZYK AD INSTALACJI HYDRAULICZNEJ KOMINKA Z OTWARTYM NACZYNIEM WYR WNAWCZYM PO CZONEGO Z KOT EM GAZOWYM WYTWARZANIE CIEP EJ WODY U YTKOWEJ ZA POMOC W OWNICY ACQUAMAXI 1 W OWNICA Z WBUDOWANYM ZESTAWEM INSTALACYJNYM LEWY LUB PRAWY WBUDOWANY ZESTAW carla ACS Ciep a woda u ytkowa AF Zimna woda CA Kocio gazowy E EV Elektrozaw r 3 drogowy N NA Normalnie otwarty NC Normalnie zamkniety Ja Automatyczny zaw r odpowietrzajacy 3 Jm Reczny zaw r odpowietrzajacy E MAN Manometr i MI Zasilanie instalacji g amp P Pompa cuyrkulacyjna 3 Pi Pompa uktadu pierwotnego P2 Pompa cyrkulacyjna instalacji RA Grzejniki E RE Regulator Elektroniczny RI Powr t z instalacji v S Spust Sc 30 Wymiennik 30 plytkowy M be 3 ST Sonda temperatury M W TC Termokominek 2 V Zaw r VE Otwarte naczynie wyr wnawcze M Vec Zamkniete naczynie wyr wn
191. commerci le merk EDILKAMIN S p A AQUAMAXI 28 genaamd SERIE nummer Ref Gegevensplaatje Prestatieverklaring DoP EK 108 Ref Gegevensplaatje EDILKAMIN S p A wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de ver vanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 10 Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan opti maal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS Houd er rekening mee dat de installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus DM37 ex L 46 90 Vergeet niet dat de installatie MOET uitgevoerd worden door een bevoegd technicus OPMERKING Verzeker u ervan nadat u de Verwarmingsketel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud afstandsbediening met display koud handvat garantiebewijs handschoen CD technisch blad Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan tiebewijs en het aankoopbewijs mee Installatie test In Itali dient de installatie
192. contenida en la termochimenea se calienta y es enviada al sistema de calefacci n radiadores calentadores de toallas paneles radiantes de suelo y adem s calienta el local en el que se encuentra a trav s de irradiaci n por convecci n natural La termochimenea NO DEBE NUNCA FUNCIONAR SIN AGUA EN LA INSTALACI N El agua se calienta circulando por la cruj a que roza las paredes del hogar y de la caldera superior La cruj a est realizada en chapa de acero y el revestimiento interno del hogar es de ladrillos reflectantes de alto espesor especialmente adecuados para la cocci n y de f cil sustituci n El hogar est cerrado fontalmente por una puerta con cristal serigrafiado a la vista de colanilla que se abre y por una puerta que sirve para limpiar el cristal AQUAMAXT est disponible en las siguientes versiones con un serpent n con dos serpentines con un serpent n kit hidr ulico de vaso abierto y centrali ta electr nica a bordo derecho o izquierdo Cada serpent n puede servir para 1 producci n de agua caliente sanitaria Tenga en cuenta la dureza del agua ya que puede provocar cal 2 separar el circuito primario del circuito secundario 3 instalaciones en vaso cerrado con v lvula opcional v ase la fig 1 en la p g xx dimensiones del hogar cm 73 x 45 x 48h dimensiones del cristal cm 85 5 x 61 h pies de altura regulable m x cm 12 FRENTE INFORMACION GENERAL
193. culators setting KIT 2 TECHNICAL DATA Power Supply 15 10 Vac 230 IP 40 C 0 50 Degree of protection Min Max Room Temperature Sensor range Thermometer Maximum contact rating of the circulator Maximum contact rating of the 3 way valve Fuse mA 500 The electric control regulator allows you to monitor the opera ting conditions and is equipped with MAN OFF AUTO selector 5 temperature scale ST acoustic alarm AA 3 way valve opening setting R KIT1 3 circulators operation setting R KIT2 internal pump setting RIC 3 way valve light SV KIT1 KIT3 circulators setting light SV KIT2 overheating pump SS pump light SP OPERATION Control device Thermometer Protection device acoustic alarm system Acoustic alarm AA Overheating alarm SS This system intervenes when the water temperature exceeds 90 C and warns the user to stop adding fuel The acoustic alarm can be disabled from the switch AA However the alarm remains enabled by means of the overhe ating light SS To restore the initial settings the switch AA must be enabled after the water temperature in the thermo fireplace has cooled down Power supply device circulation system e MAN OFF AUTO selector S e Pump light SP The pump remains on when in manual mode and off when in OFF mode When in AUTO mode the pump is activated by the system when the
194. cumuli di volume di acqua una volta che si riscaldata Il vaso di espansione chiuso un vaso che al suo interno contiene una membrana che pu assorbire fino a un certo aumento di volume di acqua E a cura dell installatore dimensionare correttamente il vaso di espansione chiuso in funzione al contenuto di acqua Il termocaminetto pu funzionare a vaso chiuso SOLO se una delle serpentine collegata ad una valvola scarico termico come indicato negli schemi seguenti Il vaso di espansione aperto posizionato in alto assorbe la variazione di volume di acqua e fornisce all impianto idraulico l indi spensabile pressione atta ad evitare ingressi di aria E consigliabile di posizionare ad almeno 3 mt sopra l elemento pi alto del circuito Una posizione pi bassa pu provocare rigurgiti frequenti nel vaso di espansione con rischi di funzionalit e durata del termoca minetto perci importante che l installatore valuti con attenzione tale altezza ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO APERTO ABBINATO A CALDAIA A GAS PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE SERPENTINA ACQUAMAXI CON I SERPENTINA CON KIT IDRAULICO A BORDO DX O SX KIT A BORDO Fa TES ACS Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda CA Caldaia a gas EV Elettrovalvola a 3 vie E NA Normalmente Aperta X NC Normalmente Chiusa E Ja Jolly di sfiato automatico E Jm Jolly di sfiato manuale 2 E MAN Manome
195. de la termo chimenea con consiguiente da o de la misma termochimenea El tubo de seguridad del vaso de expansi n debe ser de ven tilaci n libre sin grifos de interceptaci n y aislado oportuna mente para evitar la congelaci n del agua en su interior que da ar a la junta El tubo de carga debe estar libre sin grifos y curvaturas La presi n m x de ejercicio no debe superar 1 5 bar La presi n de ensayo es de 3 bar Es conveniente a adir al agua que se encuentra contenida en el sistema l quido anticongelante cumpliendo con la norma UNI 8065 No encender nunca el fuego en la termochimenea ni en caso de prueba si el sistema no est relleno de agua lo mismo ya que podr a arruinarse irremediablemente Conectar las descargas de la v lvula de descarga t rmica VST y de seguridad VSP esquemas en la p gina siguiente La prueba de mantenimiento del sistema es realizado con el vaso de expansi n abierto Sobre el circuito de agua caliente sanitaria es aconsejable instalar una v lvula de seguridad de 6 bar para descargar el excesivo aumento de volumen de agua contenido en el intercambiador Colocar a todos los componentes del sistema circulador intercambiador v lvulas etc en zonas de f cil acceso para el mantenimiento ordinario y extraordinario EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO CERRADO disposiciones adicionales a las indicadas para instalacio nes de vaso abierto La termochimene
196. de seguran a com 1 5 bar de press o Y 5 VST V lvula de descarga t rmica KIT A BORDO Ligac es el tricas Coletor superior Ee Coletor inferior 0000000 Permutador lio gula o circuladores g V lvula de esferas 20 80 C V lvula de esferas Bomba Tubo 1 envio primario Tubo 2 envio primario Tubo de aquecimento secund rio 0 P D rs Ativa o Desativa o Circulador ativo O alarme ac stico Alarme sobretemperatura D0000 es Circuladores O E Regula o da temperatura minima de autorizac o circuladores 20 80 C Sonda introduzir no respetivo poco Alimenta o Circulador Circulador A A ES NO SELETOR Seletor OFF Tudo desligado Seletor MAN Circulador de minima forcado V lvula configurada Seletor AUTO Circulador configurado V lvula configurada Seletor alarme Na posi o OFF exclu do o aviso ac stico INSTALACAO EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO ABERTO EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A G S PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA ATRAV S DE SERPENTINA ACQUAMAXI COM 1 SERPENTINA KIT Al KW FZ Okit foi realizado para facilitar a tarefa dos instaladores inclui todos os componentes necess rios para uma correta instalag o do produto NB os aparelhos incluidos no kit devem ser adequadamente protegidos da irradiac o termica do recuperador a gua atraves da utiliza
197. der a alimentag o de combustivel O funcionamento do alarme ac stico pode ser exclufdo agindo sobre o interruptor AA permanece ativa a func o de alarme dada pelo indicador de sobretemperatura SS Para repor as condig es iniciais depois de reduzir a temperatura da gua no recuperador a gua necess rio reativar interruptor AA Dispositivo de alimentac o sistema circulac o Seletor MAN OFF AUTO S e Indicador luminoso bomba SP Na fun o manual a bomba funciona sempre na fun o OFF a bomba est desligada na fung o AUTO ativa se a bomba do sistema a uma temperatura pretendida atrav s da regulac o interna RIC de 20 a 80 o comando pr configurado a 20 C Dispositivo de funcionamento sistema de regulac o Regulac o R para abertura v lvula de 3 vias Indicador luminoso SV de funcionamento da v lvula de 3 vias Quando a temperatura do fluido atinge o valor configurado com o regulador a v lvula de 3 vias comuta o fluido para os aquecedores e o indicador luminoso de funcionamento SV acende se No momento em que a temperatura do fluido desce abaixo do valor configurado o sistema de regulag o abre o circuito el trico a v lvula de 3 vias by passa o fluido diretamente para o recuperador a gua Atenc o Durante o funcionamento normal verificar se os indicadores luminosos SV e SP est o acesos LOCALIZACAO O regulador eletr nico deve estar instalado junto ao r
198. der doppelte Quersch nitt des Rauchfangs Voll dem Wind ausgesetzte Lage oberhalb des Daches und au erhalb der R ckschlagsbereiche Au erdem sind die Anweisungen der Norm UNI 10683 Abs 4 2 Anschluss an das Rauchgasabzugssystem und der Unterabs tze zu ber cksichtigen Die in Merkblatt beschriebene Abgasf hrung von 45 bzw Verbot von 90 gilt nicht f r Deutschland Hier sind die entspre chenden Richtlinien und Normen f r Abgasanlagen zu beachten VERKLEIDUNGEN DER RAUCHFANGABDE CKUNG Im Fall der Verwendung einer vorgefertigten Verkleidung von Edilkamin um die genaue Lage des Heizkamins zu bestimmen ist es wichtig das Modell der Verkleidung zu ber cksichtigen Je nach gew hltem Modell muss die Platzierung unter schiedlich erfolgen die in der Verpackung einer jeden Verklei dung enthaltenen Montageanleitungen zu Rate ziehen W hrend des Einbaus stets die waagerechte Ausrichtung des Kamins berpr fen In die Wand oder in den Fu boden ein Loch f r den Au en lufteinlass bohren und diesen mit dem Luftregelungsmechani smus gem der Beschreibung im Absatz Au enlufteinlass verbinden Den Kamin mit dem Rauchfang mittels eines Edelstahlrohrs verbinden wobei die in der Tabelle der technischen Merkmale angegebenen Querschnitte verwendet und die Angaben des Absatzes Rauchabzug befolgt werden Das Verhalten aller beweglichen Teile berpr fen bevor der Kamin verkleidet wird Die A
199. desired temperature is reached by means of the internal setting RIC which ranges from 20 to 80 C this is pre set at 20 C Operation device setting system 3 way valve opening setting R 3 way valve operating light SV When the fluid reaches the temperature set through the regu lator the 3 way valve diverts the fluid to the radiators and the operating light SV goes on When the temperature of the fluid drops below the set value the system opens the electrical circuit and the 3 way valve bypasses the fluid directly to the thermo fireplace Attention During normal operation check that the warning lights SV and SP are lit POSITIONING The electronic regulator must be installed close to the thermo fireplace The sensor of the operation protection and control devices must be placed directly on the thermo fireplace or at most on the flow pipe no more than 5 cm away from the ther mo fireplace and in any case before any intercepting device The sensor must be immersed in the well INSTALLATION The power supply must be disconnected from the mains and the AUTO OFF MAN selector S must be in the OFF position when all these operations are carried out Follow this procedure to install the electronic regulator cor rectly loosen the fastening screw remove the cover and fasten it in place against the wall with the dowels supplied Then make the connections paying utmost attention to the wiring diagram and pass th
200. dki na przyk ad p yta piastra di distribuzione di carico per esem pio Urz dzenie nie mo e by u ywane jako spalarnia odpad w i nie mo na w nim pali materia w innych ni drewno SPRAWDZENIE KOMPATYBILNO CI Z INNYMI URZ DZENIAMI NIE nale y instalowa urz dzenia w pomieszczeniach gdzie pracuj ju urz dzenia grzewcze na gaz typu B np kocio gazowy piecyk urz dzenia wyposa one w okap wyci gowy poniewa mog oby wytwarza podci nienie w pomieszczeniu zak caj c dzia anie tych urz dze lub te samo by wystawio nym na ich wp yw BEZPIECZNE ODLEG O CI rys 1 Odleg o ci wskazane na rysunku to minimalne bezpiecz ne odleg o ci w jakich nalezy wykonywa elementy kon strukcyjne obudowy kominka wykonane z materia w palnych lub zawieraj cych elementy palne MINIMALNE BEZPIECZNE ODLEG O CI OD MATERIA W PALNYCH L 200mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Rys 1 DOPROWADZENIE POWIETRZA Z ZEWNATRZ Czerpnia doprowadzajaca powietrze z zewnatrz musi mie rednic 10 cm patrz tabela parametr w technicznych co jest niezb dne do prawid owego dzia ania termokominka Jego wykonanie jest niezb dne Doprowadzenie powietrza musi by tak usytuowane aby nie mog o by przypadkowo zas oni te Po czenie wentylacyjne kt re musi czy si bezpo rednio z przepustnic regulacji powietrza E Przepustnic mo na zamontowa zar wno po prawej po
201. dos no debe reducir la secci n til pasante Para recorridos superiores a 3 m o con curvas aumentar del 10 al 20 la secci n indicada El aire externo debe advertirse a nivel del suelo no puede venir de arriba We INSTALACION TUBO DE HUMOS Y CHIMENEA La salida de los humos de la chimenea es de secci n circular Esta est prevista para permitir el uso de los tubos de acero inoxidable Si la salida del tubo de humos no se encuentra en vertical de la termochimenea es necesario que la uni n entre la termochimenea misma y el tubo no presente estrangulamientos o inclinaciones superiores a 45 fig 1 2 3 4 La termochimenea no se conecta al canal de humo compartido El tramo de los humos debe poderse inspeccionar y debe estar realizado de manera que se pueda limpiar utilizar TTE inspec cionables Para tuberias no de nueva realizaci n o demasiado grandes se aconseja la entubaci n por medio de tubos de acero inoxidable de di metro oportuno y de id neo aislamiento Para tubos de humos colocados en el exterior se aconseja el uso de los de acero inoxidable de pared doble aislados Las caracteristicas constructivas en particular por lo que respecta a la resistencia mec nica aislamiento y estanqueidad a los gases deben ser id neas para soportar una temperatura de humos de al menos 450 C El canal de humero debe estar certificado EN 1856 Realizar el sellado con m stique de elevada temperatura
202. ds Poder calorifico Mayor consumo 8 5 kWh kg di madera madera muy curado 100 4 5 0 2 afios de curaci n 200 4 15 1 a o de curaci n 350 3 71 Madera cortada en 500 21 153 fresco material aconsejado haya roble carpe abedul Encendido Para el encendido inicial del hogar utilizar siempre las piezas de le a m s peque as que queman m s r pidamente y por tanto llevan el hogar a la justa temperatura en un menor tiempo Utilizar las cepas de le a m s grandes para volver a alimentar el fuego Algunos tipos de tronquitos de madera se hinchan una vez dentro del hogar es decir se dilatan con la acci n del calor y aumentan su volumen Colocar siempre la le a muy en profundi dad en el hogar casi en contacto de la pared posterior del mismo de tal manera que aunque deslice no pueda caer encima de la puerta Asegurarse que al menos un termosif n est siempre abierto Activar los interruptores del regulador electr nico Cargar la termochimenea con una carga de le a seca de ta ma o medio fina y encender el fuego Esperar alg n minuto hasta que se obtenga una combusti n suficiente Cerrar el portillo Configurar el termostato en el regulador electr nico a una temperatura de 50 70 C N B Durante los primeros encendidos se pueden apreciar lige ros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Extracci n de la ceniza solo con termochimenea apagada y fr a Puede extraer la ceni
203. durch einen gem der Minister Verordnung 37 nach Gesetz 46 90 bef higten Techniker erfolgen MUSS F r Installationen im Ausland richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes HINWEIS Nach dem Auspacken des Wassergef hrter Kamin sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Kalthandgriff Garantieheft Handschuh CD technische Beschreibung Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Installation Abnahme In Italien muss die Installation bereinstimmend mit der Norm UNI 10683 erfolgen der Installationsfachmann muss eine Konfor mit tserkl rung gem UNI 10683 f r den Rauchabzug und gem UNI 10412 f r den Hydraulikteil ausstellen Anmerkung Das Produkt vor dem Verkleiden ausprobieren Inbetriebnahme Abnahme Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 in einer Reihe von Kontrollarbeiten die mit eingebautem der Wassergef hrter Kamin durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den gelten den Vorschriften sicherzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschni
204. e icity eci q VA Jm Manual Relief Valve Mans L_____ MAN Manometer MI System Flow P Pump circulator P2 Secondary circuit pump Pl Circuit pump RA Radiators RE Electronic Regulator RI System Return S S Drain 8 Sc 30 30 plate Heat Exchanger ST Temperature Sensor 3 TC Thermo Fireplace Valve VE Open Expansion Tank Vec Closed Expansion Tank VR Check Valve VSP 1 5 bar Pressurized Safety Valve VST Thermal Relief Valve ELECTRONIC REGULATOR IMPORTANT ADVICE REGARDING THE INSTALLATION The connections commissioning and verification of proper operation of the fireplace must be carried out by qualified per sonnel who can implement all connections in accordance with the laws in force particularly with Italian Law No 46 90 apart from complying with these instructions Compliance with regulations regarding the earth connec tion is fundamental for the safety of people It is obligatory to install a differential circuit breaker switch before the device and the entire electrical circuit of the thermo fireplace It is also obligatory to connect the pump valve and metal parts of the thermo fireplace to an earthing system LEGEND AA acoustic alarm switch R way valve opening setting KITS 1 3 R circulators operation setting KIT 2 RIC internal pump setting S MAN OFF AUTO selector SP pump light SS overheating light ST temperature scale SV 3 way valves light KITS 1 3 SV cir
205. e combustion suffisante Fermer la trappe Configurer le thermostat sur le r gulateur lectronique une temp rature de 50 70 C N B Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de pein ture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Enl vement des cendres uniquement quand la thermochemin e est teinte et froide On peut enlever la cendre avec une petite pelle ou avec un aspirateur D poser les cendres seulement dans des r cipients non combustibles sachant que les braises r siduelles peuvent se rallumer m me apr s 24 heures ENTRETIEN Nettoyage du foyer Les incrustations qui tendent se d poser sur les parois inter nes du foyer diminuent l efficacit de l change thermique Il est donc n cessaire d effectuer un nettoyage p riodique en amenant la temp rature de l eau de 80 85 C afin de ramollir les incrustations puis de les enlever avec une spatule en acier Nettoyage vitre Proc der au nettoyage de la vitre en utilisant le spray pr vu pour les vitres c ramique Glasskamin di Edilakmin Le nettoyage de la vitre doit toujours avoir lieu lorsque la vitre est froide Avant d ouvrir le battant du portillon veiller ce qu il soit bloqu l aide du levier en haut droite T fig 4 Pour l ouverture du hayon aile est n cessaire d apporter dans la position ferm e Ins rer la poign e main froide sur le loquet entre la structu re et l
206. e come segue Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifica dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Edilkamin e far verificare il camino da un tecnico autorizzato INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO APERTO Gli allacciamenti la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento devono essere eseguite da personale quali ficato in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti e in Italia 1 La corretta realizzazione dell impianto a carico dell in stallatore il quale dovr tenere in considerazione le norme UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 Il tutto deve essere eseguito da personale abilitato secondo il D M 37 ex Legge 46 90 3 Le valvole di sicurezza e di scarico termico dovranno essere controllate almeno una volta all anno da personale abilitato D M 37 ex Legge 46 90 Per le installazioni all estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali Il riempimento del termocaminetto e dell impianto deve avve nire mediante il vaso di espansione aperto per naturale caduta dell acqua attraverso il tubo di carico diametro non inferiore a 18 mm Durante questa fase devono essere aperti tutti gli sfiati dei radiatori in modo da ev
207. e jest pobierane poprzerz kana doprowadzaj cy w dolnej cze ci kominka podgrzewa si przep ywaj c za pale niskiem a silne promieniowanie cieplne kt remu jest poddane powietrze powoduje e wydostaje si ono przez otwory o r nych rednicach w tylnej cianie paleniska Powietrze wychodz c z otwor w wp ywa na przep yw dymu i powoduje dopalenie niespalonych resztek paliwa oraz tlenku w gla Tzw powietrze Turbo C wchodzi u podstawy paleniska docieraj c do podstawy aru rys 1 przyspieszaj c rozpalenie kominka Regulacji dokonuje si za pomoc d wigni znajduj cej si po prawej stronie pod drzwiczkami X rys 2 Wyboru konfiguracji dokonuje instalator na etapie monta u Regulacja doprowadzenia powietrza z zewn trz Uchwyt na ko cu linki przepustnicy E rys 3 kt ra jest zamontowana na kr ccu poboru powietrza s u y do regulacji ilo ci powietrza pierwotnego potrzebnego do spalania gdy go wci niemy uchwyt dop yw powietrza jest zamkni ty gdy wyci gniemy otwarty Rys 2 INSTRUKCJA OBSLUGI Porady praktyczne Zalecamy zakrecenie grzejnik w w pomieszczeniu w kt rym jest zainstalowany kominek ciepto promieniujace z kominka powinno wystarczy do ogrzania pomieszczenia Niekompletne spalanie powoduje nadmierne powstawanie osad w Aby tego unikn c nale y pali wy acznie suchym drewnem przed dodaniem drewna upewni si
208. e temperatuur Gebruik de grotere houtblokken om het vuur aan te wakkeren Plaats het hout altijd diep in de vuurhaard om te vermijden dat het als het verschuift in contact komt met de deur Verzeker u ervan dat minstens n radiator steeds open is Activeer de schakelaars van de elektronische regelaar Laad de inbouwhaard met middelmatige kleine stukken droog hout en ontsteek Wacht enkele minuten tot het voldoende brandt Sluit de deur Regel de verbranding middels de klepbediening op de voorzijde Stel de thermostaat op de elektronische regelaar in op 50 70 C N B Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen De assen verwijderen alleen als de thermohaard uitgeschakeld en afgekoeld is Verwijder de assen met een schepje of een aszuiger Verzamel de assen alleen in containers van onbrandbaar ma teriaal Houd er rekening mee dat de sintels tot 24 uur na de laatste verbranding opnieuw kunnen ontsteken ONDERHOUD Schoonmaak van de haard Afzettingen op de interne wanden van de vuurhaard verhinde ren uitwisseling van warmte Het is dus noodzakelijk een regelmatige schoonmaak uit te vo eren door het water op een temperatuur van 80 85 C te brengen om de afzet te verzachten en vervolgens met behulp van een stalen spatel te verwijderen Glasreiniging Maak het glas schoon met een spray voor keramisch glas Het glas moet schoon
209. e to time This text is valid for the year this sheet was prepared see edi tion details on the last page ITALY allowed in Lombardy pursuant to DGR No 1118 2013 allowed in the Marche region pursuant to Regional Law No 3 of 2012 admitted to the Conto Termico renewable heating incentive admitted to a 50 deduction 65 check the condi tions of external accessibility to the product FRANCE enrolled in Flamme Verte 5 CZECH REPUBLIC admitted to NEW GREEN SAVE PRO GRAMME and in accordance with the Directives of the Ministry of the Envi ronment No 9 2013 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION IMPORTANT ADVICE In addition to the contents of this document please take into consideration the regulations of the various countries for example in Italy No 10683 firewood heat generators installation requirements No 10412 2 hot water heating systems Specific safety requirements for systems provi ded with residential solid fuel burning applian ces and combined boiler not exceeding a total nominal heat input of 35 kW Particularly Before carrying out any assembly it is important to verify compatibility of the appliance as stipulated in UNI 10683 standard paragraphs 4 1 4 1 1 4 1 2 When assembly is completed the installer must implement start up operations and issue documentation as required by UNI 10683 standard in paragraphs 4 6 and 5 respectively The connections commissioning and verificat
210. e wires through ducts that are in conformity with the regulations in force Put the cover back in place and tighten the screw Connect the brown wire phase and blue wire neutral of the 3 way Valve respectively to terminals 5 and 6 of the regula tor Connect the yellow green wire to the earth Follow the assembly instructions contained in the package to connect the regulator to the system properly ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Air regulation The primary combustion and glass cleaning air A enters from the top of the glass after being heated along its path Fig 1 and keeps the glass clean The amount of air is controlled by a lever located on the left under the door Y Fig 2 and is heated during its passage in the ducts at the sides and above the mouth of the combustion chamber The secondary or post combustion air B enters the combu stion chamber through the holes in the bottom of the combu stion chamber Fig 1 The amount of post combustion air is pre calibrated The air taken up through a duct from the lower part of the fireplace unit is heated during its path on the back of the combustion chamber due to the strong irradiation to which it is subjected and exits from holes of variable diameter on the bottom The air exiting the holes hits the flow of fumes and triggers post combustion which burns the non combusted elements and carbon monoxide The Turbo air C enters at the bot
211. echo comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradia ci n termica de la chimenea mediante el uso de revestimien RA tos aislantes Tubo de seguridad gt 28 mm Tubo de carga gt 18 mm n MAE Colector mi sy EJEMPLO DE INSTALACION HIDRAULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO CERRADO MEDIANTE SER PENTIN COMBINADA CON CALDERA DE GAS ACQUAMAXI CON 1 SERPENTI N Colector AF EJEMPLO DE INSTALACION HIDRAULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO ABIERTO COMO UNICA FUENTE DE CALOR PRODUCCION DE AGUA CALIEN Acs Agua caliente Sanitaria TE SANITARIA MEDIANTE SERPENTIN Po di CA Caldera mural EV Electrov lvula de 3 vias ACQUAMAXI CON 1 SERPENTI N NA Normalmente Abierta NC Normalmente cerrada Ja Jolly respiradero autom tico Jm Jolly de respiradero manual MAN Man metro MI Envio Instalaci n P Bomba circulador Pl Bomba circuito primario P2 Bomba circuito RA Radiadores RE Regulador electr nico RI Retorno instalaci n S Descarga Sc 30 Intercambiador 30 placas ST Sonda de Temperatura TC Termochimenea Vi V lvula VE Vaso de Expansi n abierto ar 5 Vec Vaso expansi n cerrado 2 VR V lvula de no retorno 5 VSP V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar VST V lvula de descarga t rmica ESPANOL ESPANOL
212. ecuperador a gua A sonda dos dispositivos de funcionamento prote o e controlo deve ser colocada diretamente no recuperador a gua ou no m ximo no tubo de envio at 5 cm de dist ncia do recuperador a gua e antes de qualquer rg o de interceta o A sonda deve estar imergida no po o INSTALA O Todas estas opera es devem ser feitas com a alimenta o desligada da rede el trica e com o seletor S AUTO OFF MAN na posi o OFF Para uma instala o correta do regulador eletr nico agir tal como se segue soltar o parafuso de fixa o e retirar a calota posicionar junto parede e fixar com os suportes fornecidos executar as liga es de acordo com o esquema contido na embalagem prestando a m xima aten o s liga es esticar os cabos usando canais em conformidade com as normas em vigor reposicionar a calota e apertar o parafuso de fecho Para a v lvula de 3 vias utilizar o fio castanho fase e fio azul neutro a ligar respetivamente aos terminais 5 e 6 do regulador O fio amarelo verde deve ser ligado terra Para ligar corretamente o regulador ao sistema seguir as instru es de montagem contidas na embalagem 137 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE UTILIZACAO Regulac o do ar O ar prim rio de combust o A e de limpeza do vidro entra pela parte superior do vidro depois de aquecer durante o seu percurso fig 1 e mant m o vidro limpo A quantidade de a
213. efoulement primaire Tuyau 2 de refoulement primaire Tuyau de chauffage secondaire acoustique KIT A BORD MEER ACS Eau Chaude Sanitaire AF Eau Froide CA Chaudi re murale g EV Electrovanne 3 voies u NA Normalement ouverte A NC Normalement Fermee Ja Purgeur d air automatique E E Jm Purgeur d air manuel E MAN Manom tre A MI Alimentation Systeme 5 a P Pompe circulateur E 2 P1 Pompe circuit primaire 3 P2 Pompe circuit 3 RA Radiateurs 5 Regulateur Electronique ES RI Retour Systeme M S vacuation Sc 30 Echangeur 30 plaques A ST Sonde de Temp rature ANI ES TC Thermochemin e 2 Soupape VE Vase d Expansion Ouvert Vec Vase expansion ferm RI VR Clapet anti retour VSP Soupape de s curit pression 1 5 bar Y s VST Soupape de d charge thermique KIT A BORD Branchements lectriques 1 Collecteur sup rieur Fusible chage 2 Collecteur inf rieur 3 Echangeur Reglage vanne o E d a Circulateur actif SEH E Activation 6 P Alarme surchauffe D sactivation 7 ompe o alarme 8 9 R glage de la temp rature minimum d auto risation de d marrage des circulateurs 20 80 m Sonde ins rer dans le puits pr vu Alimentation 230Vac Circulateur A ACTIONS SUR LE SELECTEUR Selecteur OFF Tout teint S lecteur MAN Circulateur forc Vanne configur e S lecteur AUTO Circulateur configur Vanne configur e S lection alarme sur position OFF
214. einigung der Keramikscheibe F r die Reinigung des Brennraums BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Er zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben DEUTSCH NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Veiligheidsinformatie sn pag 104 Algemene Informatie seen pag 106 Installatie i e p p pred pag 110 Gebrauchsanweisungen sese pag 118 Cocks semis ee pag 121 EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Verwarmingsketels op hout die hieronder beschreven is in overeenstemming met verordening EU 305 2011 CPR en met de geharmoniseerde Europese norm EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 VERWARMINGSKETELS OP HOUT met het
215. eizk rper L on RE Elektronischer Regler 5 RI Anlagenr cklauf D S Abfluss Sc 30 30 Platten W rmetauscher ST Temperatuursonde 5 TC Heizkamin AF Ke Vi Ventil VE Offenes Ausdehnungsgef Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VR R ckschlagventil VSP Sicherheits Druckventil 1 5 bar VST berhitzungsschutzventil ELEKTRONISCHER REGLER WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION Die Anschl sse die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sind durch Fachpersonal auszuf hren das in der Lage ist die Anschl sse gem den geltenden Vorschriften und insbesonde re dem Gesetz Nr 46 90 sowie unter Einhaltung der vorliegen den Bestimmungen auszuf hren Die Einhaltung der Vorschriften ber die Erdung ist f r die Sicherheit der Personen wesentlich Vor dem Ger t und dem gesamten Stromkreislauf des Heizka mins ist ein Differenzialschalter auf der Leitung einzubauen weiterhin sind die Umw lzpumpe das Ventil und die Metalltei le des Heizkamins zu erden 00000090 30 40 50 60 70 80 90 AUTO e SP EN e Gs mi e SV 20 I LEGENDE AA Schalter akustischer Alarm R Regelung ffnung 3 Wege Ventil KIT 1 3 R Regelung Betrieb Umw lzpumpen KIT 2 RIC Interne Umw lzpumpenregelung 5 Wahlschalter MAN OFF AUTO SP Kontrollleuchte Pumpe SS Kontrollleuchte bertemperatur ST Temperaturskala SV Kontrollleuchte ffnung 3 Wege Ventil KIT 1 3 SV Kontrollleuchte Umw lzpumpen KIT 2 V
216. ela de dados termot cnicos e as indica es do cap tulo tubos de evacua o de fumos Verificar o comportamento de todas as partes em movimento antes de aplicar o revestimento Efetuar o teste final e a primeira coloca o em funcionamento antes de montar o revestimento O suporte dos revestimentos deve permitir a passagem do ar de recircula o dentro dos revestimentos Devem ser seguidas as aberturas adequadas ou ranhuras para a passagem do ar As partes em m rmore pedra tijolo que comp em o revestimento devem ser montadas com um leve espa o interm dio do recuperador a gua de forma a evitar poss veis ruturas devido a dilata o e sobreaquecimentos excessivos Protege as partes em madeira com materiais ign fugos As partes ign fugas do revestimento traves ou cones n o devem apresentar partes em contacto com o recuperador a gua mas devem estar distanciadas pelo menos 1 2 cm para permitir um fluxo de ar que impe a a acumula o de calor ver fig 1 a O compartimento de alojamento deve ser realizado em tijolo ou material ign fugo e n o deve apresentar elementos combust veis no seu interior A coifa pode ser realizada com pain is ign fugos em gesso cartonado ou placas de gesso e com materiais absolutamente n o inflam veis recomend vel arejar o interior da coifa permitindo uma entrada de ar por baixo espa o entre a porta e a trave que por movimento convectivo sair atrav s de uma grelha a
217. elle seguenti versioni con una serpentina con due serpentine con una serpentina con kit idraulico a vaso aperto e cen tralina elettronica a bordo destro o sinistro Ogni serpentina pu servire per 1 produzione di acqua calda sanitaria fare attenzione alla durezza dell acqua che pu provocare calcare 2 separare il circuito primario dal circuito secondario 3 installazione a vaso chiuso con valvola optional 166 178 FRONTE INFORMAZIONI GENERALI dimensione focolare cm 73 x 45 x 48h dimensione vetro cm 85 5 x 61 h piedini regolabili in altezza max cm 12 PIANTA 54 o IR Y attacc 1 valvola sfiato Manometro per tubo sicurezza 108 lea pozzetto per sonda valvola di sicurezza pozzetto per sonda PTC FIANCO 66 50 N d ritorno 1 M gS ig En manometro mandata 1 M mandata serpentina scarico termico 1 2 M ritorno serpentina scarico termico 1 2 M scarico scarico presa aria esterna Y 10 cm ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI
218. em cyrkulacji prze cznik MAN OFF AUTO S dioda pracy pompy SP Kiedy urz dzenie pracuje w trybie manualnym MAN pompa dzia a przez ca y czas przy ustawieniu OFF pozostaje wy czona a w funkcji AUTO pompa jest uruchamiana w momencie gdy woda osi gnie temperatur ustawion na wewn trznym regulatorze pompy RIC temperatur w zakre sie od 20 do 80 C sterowanie jest fabrycznie ustawione na 20 C urzadzenie regulujace prace regulacja otwarcia zaworu tr jdroznego R dioda sygnalizujaca prace zaworu tr jdroznego SV Kiedy temperatura wody w instalacji osigga temperature ustawiong na regulatorze zaw r tr jdrozny kieruje ja do kaloryfer w a dioda zapalajac sie sygnalizuje jego prace SV Je li temperatura p ynu zejdzie poni ej ustawionego poziomu system reguluj cy prac otworzy tzw ma y obw d a zaw r tr jdro ny pu ci wod bezpo rednio do termokominka a do czasu nagrzania do danej temperatury Uwaga Sprawdzi czy podczas normalnej pracy uk adu obie diody SV i SP wiec MIEJSCE INSTALACJI REGULATORA Regulator nale y zainstalowa w pobli u termokominka Ko c wk czujnika temperatury nale y umie ci bezpo rednio w termokominku lub na rurze zasilaj cej instalacj maksymal nie w odleg o ci 5 cm od niego i przed jakimkolwiek innym urz dzeniem Sond nale y umie ci w studzience przeznaczonej na jej instalacj INSTALACJA REGULATORA Wszys
219. emperatura SS Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valor de 90 C y advierte al usuario que suspenda la alimen taci n de combustible El funcionamiento de la alarma ac stica puede escluirse trabajando en el interruptor AA de todas formas sigue activa la funci n de alarma dada por el indicador luminoso de temperatura SS Para restablecer las condiciones iniciales despu s de haber reducido la temperatura del agua en la termochimenea es necesario reactivar el interruptor AA Dispositivo de alimentaci n sistema circulaci n Selector MAN OFF AUTO S ndicador luminoso pompa SP En la funci n manual ala bomba funciona siempre en la funci n OFF la bomba est apagada en la funci n AUTO se activa la bomba de la instalaci n a una temperatura deseada por medio de la regulaci n interna RIC de 20 a 80 C el mando est preprogramado a 20 C Dispositivo de funcionamiento sistema de regulaci n Regulaci n R para apertura v lvula de3 v as Indicador luminoso SV de funcionamiento v lvula de 3 v as Cuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con el reguladro la v lvula de 3 v as conmuta el fluido a los termosifones y el indicador luminoso de funcinamiento SV se enciende En el momento que la temepratura del fluido descien de por debajo del valor programado el sistema de regulaci n abre el circuito la v lvula de 3 v as desv a el fluido directa men
220. en o VSP V lvula de seguran a com 1 5 bar de press o VST V lvula de descarga t rmica ZN MOS INSTALACAO EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAV S DE SER PENTINA EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A GAS SEPARACAO SISTEMA ATRAV S DE SEGUNDA SERPENTINA ACQUAMAXI COM 2 SERPENTINAS CA AW MU Coletor EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAV S DE SERPENTINA EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A G S O kit foi realizado para facilitar a PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA ATRAV S DE SEGUNDA SERPENTINA tarefa dos instaladores inclui todos os componentes necess rios para uma correta instala o do produto NB os aparelhos inclu dos no kit devem ser adequadamente protegidos da irradia o t rmica do recuperador a gua atrav s da utiliza o de revestimentos isolantes ACQUAMAXI COM 2 SERPENTINAS Coletor EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO ABERTO EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A G S PRODU O GUA QUENTE SANITARIA ATRAVES DE SERPENTINA E SEPARA O DO SISTEMA ACS gua quente sanit ria ATRAV S DE SEGUNDA SERPENTINA AF Agua fria CA Caldeira a g s ACQUAMAXI COM 2 SERPENTINAS EV Eletrov lvula de 3 vias NA Normalmente aberta E NC Normalmente fechada 5 Ja Buj o de purga autom tica a Jm Buj o de purga manual 8 MAN Man me
221. en bevor der Kamin verkleidet wird Die Ausbauarbeiten wie beispielsweise Bau der Rauchfangverkleidung Montage der Kaminverkleidung Ausf hrung von Lisenen Anstrichen usw sind nach erfolgter erfolgreicher Abnahme auszuf hren EDILKAMIN haftet folglich nicht f r Kosten von Abriss und Wiederherstellungseingriffen selbst wenn diese auf Austau scharbeiten von m glicherweise fehlerhaften Kaminteilen zur ckzuf hren sind Der Heizkamin muss auf Fu b den mit geeigneter Tragekapa zit t installiert werden Im gegenteiligen Fall sind geeignete Gegenma nahmen zu ergreifen beispielsweise eine Platte zur Gewichtsverteilung Das Ger t darf nicht als Verbrennungsofen genutzt werden und es d rfen keine anderen Brennstoffe als Holz verwendet werden PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN In Italien darf der Heizkamin NICHT in R umen aufge stellt werden in denen Gasheizger te vom Typ B in Betrieb sind z B Gas Wassererhitzer fen und Ger te die ber Abzugshauben betrieben werden Bez UNI 10683 und 7129 Im allgemeinen k nnte der wassergef hrte Heizkamins den Raum in einen Unterdruck versetzen und so den Betrieb dieser Ger te gef hrden oder von ihnen beeinflusst werden SICHERHEITSABST NDE Abb 1 Die angef hrten Abst nde sind Mindestsicherheitsabst nde die zu Strukturelementen aus brennbarem Material oder aus Mate rial das brennbare Baustoffe enth lt bestehen m ssen MINDESTSIC
222. en ou le remplacement sans intervenir sur la thermochemin e eau chaude aux sanitaires eau froide depuis le r seau hydraulique eau chaude depuis la eau de retour la thermochemin e thermochemin e Le r gulateur 20 plaques est inclus dans tous les diff rents types de kit d installation fournis en option L ECHANGEUR A 3 VOIES options Produit de l eau chaude pour le circuit sanitaire et pour le cir cuit secondaire radiateurs et par rapport au KIT 3 exclut l u tilisation de la soupape A 3 voies et d un changeur plaques eau froide installation d eau chaude provenant de la thermo chemin e eau froide sanitaire a U Vanne 3 voies Fluxostat 1 pour r gler le flux de l eau au niveau de l installation Kit vannes compos de vanne automatique purge air s ret 1 5 bar d charge thermique 90 C de Circulateur Echangeur 3 voies TES to Echangeur 20 Echangeur 30 Tournebroche plaques plaques pour sanitaire pour installation CHECK LIST A integrer avec la lecture complete de la fiche technique Pose et installation Prise d air dans la piece Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation du thermochemin e Le carneau tron on de conduit qui relie le thermochemin e au conduit de fum e pr sente uniquement des tron ons avec des angles de 45 maximum et aucun tron on
223. enschacht N 5 E R ckf hrung 1 M Sondenschacht Verbrennungsluft 10 cm GRUNDISS 54 54 m gt gt n I H lse f r Sicherheitsventil l Fiihler Hiilse fiir PTC Fiihler T Y TI l nschlus 15 Entl ftungsventil Manometer Sicherheitsrohr 108 Ja DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN 13229 Nutzheizleistung 32 5 kW Nennleistung 26 kW Nennleistung wasserseitig 18 kW An die Umgebung abgegebene Heizleistung 8 kW Wirkungsgrad Effizienz 80 Emissionen CO 13 O 0 194 Rauchtemperatur 243 C Zug 12 Pa Brennstoffverbrauch 7 1 kg h H chster Betriebsdruck 1 5 bar Max Betriebstemperatur Wasser 90 C Wasserinhalt 90 Liter Anlagenvorlauf male 1 zoll Anlagenr cklauf male 1 zoll Beheizbares Raumvolumen 680 m 9 Steck Rauchabzug H min 4 mt 25 cm g Au enlufteinlass 10 cm Gewicht inkl Verpackung 490 kg TECHINSCHE DATEN F R DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS wobei auf jeden Fall die Anga ben des vorliegenden Datenblatts und der Installationsnormen jedes Produkts ber cksichtigt werden m ssen Nutzheizleistung 26 kW Rauchaustrittstemperatur am Austritt
224. ente Il collegamento pu essere realizzato con tubo flessibile di alluminio Curare bene la sigillatura dei punti dai quali potrebbe verificar si dispersione di aria E consigliabile applicare all esterno del condotto presa aria una griglia di protezione che comunque non deve ridurre la sezione utile passante Per percorsi superiori a 3 m o con curve aumentare dal 10 al 20 la sezione indicata L aria esterna deve essere captata a livello pavimento non pu provenire dall alto PR INSTALLAZIONE CANNA FUMARIA E COMIGNOLO L uscita dei fumi dal termocaminetto a sezione circolare Essa prevista per consentire l utilizzo dei tubi in acciaio inox Se l imbocco della canna fumaria non si trova sulla verticale del termocaminetto necessario che il raccordo tra il termoca minetto stesso e la canna non presenti strozzature o inclinazio ni superiori a 45 fig 1 2 3 4 Il termocaminetto non va collegato in canna fumaria con divisa Il tratto fumi deve essere ispezionabile e realizzato in maniera tale da poter essere pulito utilizzare TEE ispezionabili Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo grandi si consiglia l intubaggio mediante tubi in acciaio inox di oppor tuno diametro e idonea coibentazione Per canne fumarie poste all esterno si consiglia l utilizzo di quelle in acciaio inox a parete doppia coibentata Le caratteristiche costruttive in particolare per
225. er l allumage de la thermochemin e Le r glage s effectue en agissant sur le levier plac droite sous la porte X fig 2 Le choix des configurations doit tre effectu par l installateur R glage air externe La commande au moyen de la trappe E fig 3 situ e sur le raccord de la prise d air externe r gle la quantit d air primaire n cessaire la combustion En poussant le pommeau la prise d air externe se ferme alors qu en le tirant la prise d air externe s ouvre Fig 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION Conseils pratiques Il est conseill d teindre les radiateurs dans la pi ce o se trouve la thermochemin e La chaleur diffus e par la bouche peut tre suffisante pour chauffer Une combustion incomplete provoque des incrustations excessives sur le tuyau de l changeur Pour l viter il est n cessaire de br ler du bois sec s assurer que le foyer contienne un bon lit de braises et de char bons ardents avant d ajouter encore du bois Accompagner les b ches de grand diametre avec d autres d un diam tre inf rieur contr ler que la temp rature de l eau de retour soit au moins de 50 C utiliser la soupape de contr le de temp rature Pour les charges ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau technique page 48 au paragraphe consommation de combustible car des charges excessives peuvent cr er d
226. er7Selennummer Pression eau max Pressione massima acqua 15 bar EE cu Ines een mara Cien prai ca a 90 EE pil Zen NN INT Emons pousses Emission di polveri al 13 02 26 _ moin System Systam Sistema Nox emisiors 1502 m EM ome 00 eee 15 02 182 mn Fi go um era Agape 5 E 22 c RN T Di w ch E R aman electrical poveriarimale elekiische Leistung Bes teen E w BAUER en Sege fur eine Mebrtachbelogung mee EEE e Se Use e E un fombustbio conforme O Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les details repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique B FRANCAIS FRANCAIS INFORMATIONS POUR LA SECURITE LA THERMOCHEMINEE NE DOIT JAMAIS FONCTION NER SANS EAU DANS LV INSTALLATION UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC POURRAIT COMPROMETTRE LE THERMOCHEMINEE LA THERMOCHEMINEE DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRESSION DE 1 5 BAR ENVIRON Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par les enfant
227. erbrennung ist vorgeeicht Die Luft wird ber eine Leitung aus dem unteren Teil des Heizkamins entnommen und erw rmt sich beim Durchgang auf der R ckseite des Feuerraums durch die starke Erhitzung der sie ausgesetzt ist schlie lich tritt sie aus ffnungen unter schiedlichen Durchmessers auf den Boden aus Die aus den ffnungen austretende Luft erzeugt durch Ber hrung mit den Rauchfl ssen die Nachverbrennung bei der unverbrannte R ckst nde und Kohlenmonoxid verbrannt werden Die sogenannte Turboluft C wird am unteren Rand des Feuerraums eingef hrt und trifft dort auf die Glutoberfl che Abb 1 wo sie das Anz nden des Heizkamins beschleunigt Die Regulierung erfolgt durch Bet tigung des Hebels rechts unter der T r X Abb 2 Die Konfigurationen m ssen vom Installateur ausgew hlt werden Einstellung Au enluft Der Befehl ber die entsprechende Klappe E Abb 3 die sich auf dem Stutzen f r die Au enluftzufuhr befindet regelt die f r die Verbrennung erforderliche Prim rluftmenge Durch Eindr cken des Knopfes schlie t die Au enluftklappe durch Ziehen des Knopfes ffnet sie Abb 2 GEBRAUCHSANWEISUNG Praktische Hinweise Es wird empfohlen die Heizk rper des Raums in dem der Heizkamin installiert ist abzustellen Die aus der Kamin ffnung abgestrahlte W rme kann zum Heizen ausreichend sein Eine unvollst ndige Verbrennung erzeugt berm
228. ermogen omgeving 8 kW Rendement Doeltreffendheid 80 Ultstoot CO 13 O 0 194 Rookgastemperatuur 243 C Trek 12 Pa Verbruik brandstof 7 1 kg h Maximum bedrijfsdruk 1 5 bar Max werktemperatuur water 90 C Waterinhoud 90 liter Toevoer naar installatie mannelijke 1 inches Retour van installatie mannelijke 1 inches Verwarmbaar volume 680 m vrouwelijke rookuitlaat H min 4 mt 25 cm g externe luchtinlaat 10 cm Gewicht met verpakking 490 kg TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE AFMETINGEN VAN HET ROOKGASKANAAL die hoe dan ook in overeenstemming moeten zijn met de aanwijzingen op deze tabel en de installatievoorschriften van elk toestel Bruikbaar thermisch vermogen 26 kW Temperatuur van uitlaatgassen 292 C Minimum trek 6 Pa Rookgasdebiet 28 2 g s NB De cijfers PROJECT Referentie norm EN 13229 Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de Verwarmingsketels in de te verwarmen ruimte temperatuur in ketel 70 T 25K De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kun nen wijzigen N B Onbevoegde wijzigingen zijn verboden Gebruik reserveonderdelen die door de fabrikant worden
229. es au gmenter de 10 20 la section indiqu e L air externe doit tre capt au niveau du sol il ne peut prove nir du haut INSTALLATION CONDUITS D EVACUATION DES FUMEES ET POT La sortie des fum es de la therrmochemin e est section circu laire Elle est pr vue afin de permettre l utilisation des tuyaux en acier inox Si l entr e du conduit d vacuation des fum es n est pas en position verticale par rapport a la thermochemin e il faut que le raccord entre la thermochemin e et le conduit ne pr sente pas de r tr cissements ou d inclinaisons sup rieures 45 fig 1 2 3 4 La thermochemin e ne doit pas tre reli e un conduit d vacuation des fum es en commun Le trongon des fum es doit pouvoir tre inspectionn et r alis de mani re pouvoir tre nettoy utiliser des T inspectionnables Pour des conduits d vacuation des fum es modernes r alis s r cemment ou trop grands il est conseill le tubage au moyen de tubes en acier inox d un diam tre adapt et isol s correcte ment Pour des conduits d vacuation des fum es l ext rieur il est conseill d utiliser ceux en acier inox muraux avec une double isolation Les caract ristiques de construction notam ment en ce qui concerne la r sistance m canique l isolation et l tanch it par rapport aux gaz doivent tre adapt s afin de supporter une temp rature des fum es d au mo
230. es probl mes de surchauffe Notes sur le combustible Le bois sec a un pouvoir calorifique d environ 4 kWh kg alors que le bois peine taill n en a que 2 kWh kg Et par cons quent pour obtenir la m me puissance calorifique il faut le double de combustible Contenu en Puissance Consomma eau calorifique tion majeure g kg de bois kWh kg de bois en tr s sec 100 4 5 0 2 ans de s chage 200 15 1 an de s chage 350 3 71 Bois peine coup 500 2 1 153 mat riel conseill h tre ch ne charme bouleau Allumage Pour l allumage initial de la chemin e utiliser toujours les b ches les plus petites Celles ci br lent plus rapidement et font atteindre au foyer la bonne temp rature dans les meilleurs temps Utilisez des b ches en bois plus grandes pour alimenter nou veau le feu Certains types de briquettes de bois se gonflent une fois qu elles sont dans le foyer elles se dilatent sous l action de la chaleur et augmentent de volume Placer toujours le bois en profondeur dans le foyer presqu en contact avec la paroi post rieure de telle fagon que m me s il glisse il n aille pas heurter la porte S assurer qu au moins un thermosiphon soit toujours ouvert Activer les interrupteurs du r gulateur lectronique Charger la thermochemin e avec une charge de bois sec d un diam tre moyennement fin et allumer le feu Attendre quelques minutes afin d obtenir un
231. essere legati a una non corretta installazione a un con tatto con fuoco e parti calde vetro tubi all introduzione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzione non toccare senza l apposito guanto e Per un regolare funzionamento l installazione deve essere eseguita rispettando quanto su questa scheda Usare come combustibile solo legna In nessun caso possono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o ravvivare la brace Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi del termocaminetto con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto applicato con un panno La cenere deve essere aspirata Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate vicinanze del termocaminetto Ad esempio eventuali stendibiancheria o simili devono essere collocati ad una distanza di sicurezza dal termocaminetto peri colo di incendio Durante il funzionamento del termocaminetto 1 tubi di sca rico fumi e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria al termocaminetto Non bagnare il termocaminetto non avvicinarsi alle parti elettriche con
232. etr gt 3 bar Es ist angebracht das Wasser in der Anlage mit einem Frost schutzmittel zu erg nzen oder sich an die Richtlinie UNI 8065 zu halten Niemals das Feuer im Heizkamin entz nden auch nicht versuchshalber wenn die Anlage nicht mit Wasser gef llt ist dieser k nnte unwiderruflich besch digt werden Die Abfl sse des berhitzungsschutzventils VST und des Sicherheitsventils VSP Schaltpl ne auf den folgenden Seiten anschlie en Die Dichtigkeitsabnahme der Anlage bei offenem Ausdehnungsgef vornehmen m Kreislauf des Sanit rhei wassers ist es ratsam ein Sicherheitsventil mit 6 bar zu installieren um eine etwaige Zunahme des Volumens des im Tauscher enthaltenen Wassers abzulassen Alle Bestandteile der Anlage Umw lzpumpe Tauscher Ven tile usw an f r die ordentliche und au erordentliche Wartung leicht zug nglichen Stellen anbringen WASSERBEHANDLUNG Den Zusatz von Frost Kalk und Rostschutzmittel vorsehen Sollte das F ll und Nachf llwasser h rter als 35 F sein Was serenth rtungsmittel zusetzen IM FALL DER INSTALLATION AN ANLA GEN MIT GESCHLOSSENEN GEFASSEN Zus tzliche zu den f r Anlagen mit offenen Gef en beschriebene Bestimmungen Der Heizkamin in der Ausf hrung mit einer oder zwei Rohrschlangen kann bei Anlagen mit geschlossenem Gef installiert werden WENN die Rohrschlange ausschlie lich zur K hlung benutzt und optional ein berhitzungsschutzven til an
233. evetta posta in alto a destra T fig 4 L apertura ad anta del portellone possibile solo in posizione di totale chiusura Per aprire ad anta inserire la maniglia mano fredda sul not tolino tra la struttura e il portellone e ruotare fig 5 Smontaggio cielino Il cielino in refrattario smontabile per la pulizia NOTA SULLE GUIDE DEL PORTELLONE Le guide sono smontabili completamente dal portellone guide pulegge contrappesi Per qualsiasi necessit contattare il Centro di Assistenza Tecni co Autorizzato Edilkamin 19 ITALIANO ITALIANO ACCESSORI OPTIONAL REGOLATORE ELETTRONICO optional permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed amp dotato di selettore MAN OFF AUTO scala temperatura allarme acustico regolatore apertura valvola 3 vie regolazione interna pompa spia pompa spia valvola a 3 vie spia sovratemperatura Il regolatore elettronico parte dei diversi tipi di Kit di installa zione forniti optional Regolatore elettronico SCAMBIATORE 20 PIASTRE PERL ACQUA SANITARIA optional ALTERNATIVA A USO SERPENTINA PER ACQUA CALDA SANITA RIA Si tratta di un apparato semplice ed economico che consente una produzione di acqua calda sanitaria pari a 13 14 litri al minuto a seconda della potenza dell impianto facilmente installabile sul tubo di mandata ai termosifoni nel la posizione pi comoda rispetto alle condizioni dell impi
234. exclue la signalisation acoustique INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN KIT Al B Le Kit a t r alis pour faciliter la t che des installateurs en ef t 5 fet il comprend tous les compo 3 5 sants n cessaires pour installer sl correctement le produit E H NB les appareils compris 8 dans le kit doivent tre cor rectement prot g s contre le ST rayonnement thermique de la chemin e gr ce l utilisation de matelas isolants MM Collecteur mi sy EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN Collecteur AF EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMME SEULE SOURCE DE CHALEUR PRODUCTION D EAU ACS Eau Chaude Sanitaire CHAUDE SANITAIRE PAR SERPENTIN a Li CA Chaudi re murale EV Electrovanne 3 voies ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN NA Normalement ouverte NC Normalement Ferm e Ja Purgeur d air automatique E Jm Purgeur d air manuel EN MAN Manom tre gt MI Alimentation Systeme E P Pompe circulateur 3 P1 Pompe circuit primaire 3 P2 Pompe circuit 3 RA Radiateurs E RE Regulateur Elec
235. expansievat en elektronische behuizing rechts of links Elke spiraal kan dienen voor 1 het produceren van warm water voor sanitair gebruik hard water kan kalkaanslag veroorzaken 2 het afscheiden van het primaire circuit en het secundaire circuit 3 de installatie met gesloten expansievat met optionele klep afmeting vuurhaard cm 73 x 45 x 48 h ALGEMENE INFORMATIE afmeting glas cm 85 5 x 61 h in de hoogte afstelbare poten max cm 12 FRONT 166 178 put voor veili gheidsdrukklepsensor put voor PTC sensor PLAN 54 54 gt pr gt E di 8 1 Y PR verluch Drukmeter aansluiting 1 voor veili tingsklep 408 gheidsleiding pt KANT Drukmeter terugvoer 1 M toevoer spiraal thermische afvoer 1 2 M terugvoer spiraal thermi sche afvoer 1 2 M opvullen En opvullen Verbrandingslucht 10 cm NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE THERMOTECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 13229 Bruikbaar thermisch vermogen 32 5 kW Nominaal vermogen 26 kW Nominaal vermogen aan water 18 kW Thermisch v
236. fercie Edilkamin Jego dodatkow zalet jest fakt e mo na go w ka dej chwili bezproblemowo zdemontowa do naprawy czy wymiany bez konieczno ci wykonywania skomplikowanych operacji przy samym kominku ciep a woda u ytkowa zimna woda z sieci ciep a woda z powr t wody do kominka kominka Wymiennik 20 p ytkowy stanowi cz r nych ze staw w onstalacyjnych dostarczanych opcjonalnie WYMIENNIK TR JDRO NY OPCJA Produkuje ciep wod do obieg w sanitarnych oraz do obieg w dodatkowych grzejniki dzia aj c w zast pstwie zaworu tr jdro nego z wymiennikiem typu instalacja z zestawem KT3 zimna woda z instalacji zimna woda u ytkowa d ciep a woda z kominka d a j l tr jdro ny Regulator Zestaw zawor w z o ony z au zaw r 1 rzept wu tomatycznego zaworu spustu do regulacji SAME powietrza zaworu bezpiecze stwa przep ywu 1 5bar zaworu upustowego ciep ej wody w insta ade lacji u de se Pompa cyrkulacyjna Wymiennik tr jdrozny m Rozen Wymiennik 20 ptytkowy do cieptej wody Wymiennik 30 p ytkowy do instalacji u ytkowej LISTA KONTROLNA Uzupelni lektura catej karty technicznej Ustawienie i instalacja Doprowadzenie powietrza do pomieszczenia Przew d spalinowy kanat dymowy odbiera spaliny wytacznie z kominka Kanat dymowy odcinek przewodu czacy kominek z przewodem kominowy
237. fig 1 a Il vano di alloggiamento deve essere realizzato in muratura o in materiale ignifugo e non presentare elementi combustibili al suo interno La controcappa pu essere realizzata con pannelli ignifughi in cartongesso o lastre in gesso e comunque con materiali assolu tamente non infiammabili E bene areare l interno della controcappa consentendo un ingresso d aria dal basso spazio tra il portello e la trave che per moto convettivo uscir attraverso una griglia da installare in alto ottenendo cosi recupero di calore e evitando eccessivi surriscaldamenti vedi fig 1 a La controcappa dovr prevedere opportuni sportelli di manu tenzione alla raccorderia Oltre a quanto sopra tenere in considerazione quanto indi cato dalla norma UNI 10683 ai paragrafi 4 4 e 4 7 coiben tazione finiture rivestimenti e raccomandazioni di sicurez za Nel caso di utilizzo di Kit d installazione questi devono essere protetti dall irraggiamento termico del termocami netto mediante l utilizzo di materassini isolanti uscita aria calda dalla controcappa Controcappa scorrimento HH portellone mm Guide Mantello metallico Cappa Trave legno Frontalino entrata aria nella controcappa Portellone Fig 1 4 scorrevole 11 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE VASO DI ESPANSIONE Il vaso di espansione assorbe gli ac
238. gecertificeerd zijn volgens EN 1856 Dicht het ingangspunt van het stalen rookkanaal op de mond van de rookgasuitlaat van de inbouwhaard af met zeer warme mastiek Het schoorsteenkanaal dient n keer per jaar schoonge maakt te worden door gekwalificeerd personeel c Z as 3 NEEN 4 De fundamentele eigenschappen van de schoorsteen zijn de interne sectie op de basis stemt overeen met dievan het rookkanaal de uitgangsectie is niet kleiner dan twee keer de sectie van het rookkanaal de schoorsteen is op het dak geplaatst in de volle wind buiten de terugstroomzones moet u tevens rekening houden met de indicaties in de pa ragraaf 4 2 aansluiting met het systeem voor rookgasafvo er van de Italiaanse norm UNI 10683 MONTAGE VAN DE BEKLEDING Als u een kant en klare bekleding van Edilkamin gebruikt houd dan tijdens het plaatsen van de thermokachel rekening met het gekozen model De plaats zal verschillen op grond van het gekozen model raadpleeg de montageinstructies aanwezig in de verpakking van elke bekleding Controleer gedurende de installatie dat de inbouwhaard vlak geplaatst wordt Maak een opening in de muur of op de vloer voor de externe luchtinlaat en s
239. gemaakt worden wanneer het koud is Glasskamin di Edilakmin Voordat u de laaddeur opent dient u te controleren of deze geblokkeerd is door middel van de hendel rechtsboven T Afb 4 Voor de vleugel opening van de achterlader noodzakelijk om in de gesloten stand Breng het handvat op de pal tussen de structuur en de deur aan en open hem door eraan te draaien Afb 5 Het bovenpaneel demonteren Het hittebestendige bovenpaneel kan gedemonteerd worden voor het reinigen OPMERKING MET BETREKKING TOT DE GE LEIDERS VAN DE DEUR De geleiders kunnen volledig losgemaakt worden van de deur geleiders katrollen tegengewichten Neem voor om het even welke vraag contact op met de dealer van Edilkamin 119 NEDERLANDS NEDERLANDS OPTIONELE ACCESSOIRES ELEKTRONISCHE REGELAAR optioneel dient om de werkcondities te controleren en is voorzien van keuzeschakelaar MAN OFF AUTO temperatuurschaal akoestisch alarm regelaar opening driewegklep interne pompafstelling controlelamp pomp controlelamp driewegklep controlelamp overtemperatuur Elektronische regelaar De elektronische regelaar is onderdeel van een verschillende installatiekits op aanvraag geleverd WISSELAAR 20 PLATEN VOOR WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK OPTIONEEL ALS ALTERNATIEF VOOR HET GEBRUIK MET SPIRAAL Het gaat hier over een extreem eenvoudig en economisch apparaat met gegarandeerde prestaties en een warm water
240. geschlossen wird siehe Abb 1 Bei der Bef llung darauf achten dass 1 5 bar nicht ber schritten werden Es ist m glich den Heizkamin in einer Anlage mit GE SCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS nur in der Ausf hrung mit von berhitzungsschutzventil gesteuerter Rohrschlange zu installieren mit CS markierte Ausf hrung e F r den Fall des Anschlusses des Heizkamins an eine be stehende Anlage ist die Notwendigkeit eines weiteren GESCHLOSSENEN AUSFDEHNUNGSFGEF SSES in der Anlage zu ber cksichtigen Der Druck oberhalb des K hlkreislaufs muss mindestens 1 5 bar betragen UNI 10412 2 Punkt 6 2 Ja MU Das Uberhitzungsschutzventil USV von Edilkamin be reitgestellt ist mit einem Mindestdruck von 1 5 bar an den K hlkreislauf AL anzuschlie en JA Automatische Entl ftung S Ablass Abb 1 Sich auf die Norm UNI 8065 1989 Behandlung des Wassers in privaten Heizungsanlagen beziehen DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN AQUAMAXI wurde zum Erhitzen von Wasser durch Verbren nung von Holz im Feuerraum und zum Kochen geplant Das Wasser im Heizkamin wird erw rmt und an die Hei zanlage geschickt Heizk rper beheizte Handtuchhalter Strahlungsplatten am Fu boden er beheizt au erdem den Raum in dem er sich befindet durch Abstrahlung mit nat rli cher Konvektion Der Heizkamin DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN Das Wasser wird erw rmt und
241. gst ren d r die Anschl sse vorsehen Au er dem oben Gesagten die Angaben der Norm UNI 10683 in den Abs tzen 4 4 und 4 7 W rmed mmung Ausbauten Verkleidungen und Sicherheitshinweise ber cksichtigen F r den Fall der Verwendung von Installationsbaus tzen m ssen diese mittels Isoliermatten vor der W rmeab strahlung des Heizkamins gesch tzt werden Gitter Si Warmluftzuf hrung JL Rauchfangverkleidung Gleitf hrungen T r f Metallischer Mantel Rauchfang Holzbalken al ee Rau Lufteingan gt chfangver eidung Abb 1 A Schiebet r DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION AUSDEHNUNGSGEF SS Das Ausdehnungsgef nimmt die Volumen nderungen von Wasser auf nachdem dieses erhitzt wurde Das geschlossene Ausdehnungsgef enth lt in seinem Innern eine Membran die das vergr erte Wasservolumen bis zu einem bestimmten Punkt aufnehmen kann Es ist Aufgabe des Installateurs das geschlossene Ausdehnungsgef je nach Wasservolumen korrekt zu dimensionieren Der Heizkamin mit geschlossenem Gef ist NUR dann funktionsf hig wenn eine der Rohrschlangen an ein berhitzungsschutzventil wie in den nachstehenden Darstellungen gezeigt angeschlossen ist Das offene in der H he positionierte Ausdehnungsgef nimmt das ver nderte Wasservolumen auf und liefert der Hydraulikanla ge den n tigen Druck um den Ei
242. he hearth The soot deposits that tend to accumulate on the internal walls of the hearth decrease the efficiency of heat transfer It is therefore necessary to clean the fireplace regularly by bringing the water temperature to 80 85 C to soften the fou ling and then remove this with a steel spatula Glass cleaning Use an appropriate spray for ceramic glass to clean the glass Glasskamin Edilakmin The glass must be cleaned when cold Before opening the door make sure it is secured with the lever at the top right T fig 4 For the opening swing of the door it is necessary to bring it in the closed position Insert the cold handle door handle on the latch between the structure and the door and turn to open fig 5 Removing the ceiling The ceiling made of refractory material and can be removed for cleaning NOTE ON THE DOOR GUIDES The guides can be completely removed from the door guides pulleys and counterweights For any requirements please contact an Authorised Edilkamin Technical Assistance Centre 9 ENGLISH ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES ELECTRONIC REGULATOR Optional This lets you monitor the operating conditions and is equipped with MAN OFF AUTO selector temperature scale acoustic alarm 3 way valve opening setting internal pump setting pump light 3 way valve light overheating light Electronic Regulator The electronic regulato
243. her mische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens Veiligheidsbuis 28 cm MAM Collector MIE VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET GESLOTEN EXPAN SIEVAT VIA SPIRAAL IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL sy ACQUAMAXI MET 1 SPIRAAL Collector AF VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMO HAARD MET OPEN EXPANSIEVAT ALS ENIGE WARMTEBRON PRODUCTIE i Ali VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET SPIRAAL AF Koud water CA Wandketel EV Drieweg elektroklep ACQUAMAXI MET 1 SPIRAAL NA Non Open NC Normaal gesloten VE MI Toevoer Installatie AF Ja Joker automatische ontluchting 5 Jm Joker manuele ontluchting a P Pomp circulator E Pl Pomp primair circuit 2 P2 Pomp circuit 5 RA Radiators 2 RE Elektronische regelaar gt RI Retour Installatie S Afvoer Sc 30 Wisselaar 30 platen ST Temperatuursonde TC Inbouwhaard V Klep VE Open Expansievat 5 Vec Gesloten Expansievat o VR Terugslagklep E VSP Veiligheidsklep op 1 5 bar 5 VST Thermische afvoerklep NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET OPEN EXPANSIEVAT IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL SPIRAAL VOOR HET SCHEIDEN VAN DE INSTALLATIE ACQUAMAXIMET 1 SPIRAAL Veiligheidsbuis 28 cm Collector lt VOORBEELD VAN EEN HYDRAU
244. i n de buen funcionamiento deben ser realizadas por personal cualificado capaz de realizar las conexiones seg n las leyes vigentes en Italia 1 La correcta realizaci n de la instalaci n va a cargo del instalador que tendr en cuenta las normas UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 Todo lo debe realizar personal habilitado seg n el Decreto Ministerial 37 ex Ley 46 90 3 Las v lvulas de seguridad y de descarga t rmica deben ser revisadas por lo menos una vez al a o por personal habilitado seg n el Decreto Ministerial 37 ex Ley 46 90 Para las instalaciones en el extranjero hacer referencia a las especificas normativas nacionales El relleno de la termochimenea y del sistema se debe realizar a trav s del vaso de expansi n abierto por caida natural del agua a trav s del tubo de carga di metro no inferior a 18 mm Durante esta fase abrir todos los purgadores de los radiado res de manera de evitar que se produzcan sacos de aire en el sistema que obstaculicen la circulaci n del agua NOTA BIEN El vaso abierto se coloca a una altura mayor de 3 m con re specto al elemento m s alto del circuito primario e inferior a 15 m con respecto a la salida de la termochimenea e La altura del vaso debe de ser de todas formas tal que cree una presi n mayor de aquella generada por la bomba circu lador No rellenar nunca el sistema directamente con la presi n de red en ya que esta podr a ser superior a aquella de la placa
245. ida de humos hembra H min 4 mt 25 cm g toma aire externa 10 cm Peso con embalaje 490 kg DATOS T CNICOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DEL HUMERO que debe respetar en todo caso las indicaciones de la presente ficha y de las normas de instalaci n de cada producto Potencia t rmica til 26 kW Temperatura de salida de humos a la descarga 292 SE Tiro minimo 6 Pa Capacidad de humos 28 2 g s Nota DATOS DEL PROYECTO Referencia norma EN 13229 El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la chimenea de agua en el ambiente a calentar Temperatura en la caldera 70 T 25K Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certificaci n ante el organismo notificado EDILKAMIN s p a se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio NOTAS Estan prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recambio recomendadas por efabricante El uso de componentes no originales anula la garantia INFORMACION GENERAL CERTIFICACIONES Y BENEFICIOS Debido a la variabilidad de los mismos en cada momento en los diferentes pa ses comprobar cada vez Dicho mensaje tiene valor indicativo en el ano de redacci n de la presente ficha ver la edici n en la
246. iem monta u sprawdzi kompatybilno in stalacji zgodnie z wymogami normy UNI 10683 2005 par 4 1 4 1 1 4 1 2 po zakonczeniu montazu instalator jest zobowiazany przeprowadzi odbi r instalacji oraz wystawi odpowiedni dokument potwierdzaj cy jego przeprowadzenie i prawid owy wynik jak tego wymaga norma UNI 10683 2005 w par 4 615 pod czenie pierwsze uruchomienie i sprawdzenie prawid owo ci dzia ania termokominka musz by wykona ne przez wykwalifikowany personel posiadaj cy uprawnienia do wykonywania pod cze hydraulicznych i elektrycznych zgodnie z par 4 5 normy UNI 10683 2005 UNI 10412 2 dok adnie wed ug wymog w obowi zuj cych przepis w oraz wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Czynno ci kontrolne musz by przeprowadzane przy rozpa lonym kominku i na pe nym obciaSeniu przez kilka godzin przed zaloSeniem obudowy tak aby mo liwe by y ewentualne interwencje W zwi zku z tym wszelkie prace wyko czeniowe takie jak monta okapu monta obudowy wykonanie przyp r malowanie itp Musz by wykonywane po zako czeniu odbioru z wynikiem pozytywnym Edilkamin nie ponosi koszt w zwi zanych z rozbi rk i po nownym wyko czeniem kominka r wnie kiedy wynikaj one z konieczno ci wymiany wadliwych cz ci kominka Kominek mo e by instalowany wy cznie na pod odze posiadaj cej odpowiedni no no W przeciwnym razie nale y przewidzie odpowiednie ro
247. ing van de elektrische onderdelen met natte handen Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de installatie toe Installeer een waterverzachter als het bij vulwater een hardheid heeft van minstens 35 F Voor tips raadpleeg de normen UNI 8065 1989 Behandeling van water in openbare verwarmingsinstallaties e Uitsluitend thermokachels met een spiraal aangestuurd door een thermische afvoerklep mogen in installaties met een gesloten vat worden ge nstalleerd versie met n of twee spiralen De afvoer van de veiligheidsklep moet bereikbaar en zicht baar zijn Het afgevoerde water moet in een verticale leiding geleid worden door een trechter met antireflux luchtinlaten op een passende afstand van het afvoerpunt De leiding dient over de volgende eigenschappen te be schikken Het begin ervan mag niet meer dan 50 cm van de afvoer van de klep verwijderd zijn de leiding moet zich in dezelfde ruimte als de kit bevinden Het verticale gedeelte mag niet minder dan 30 cm bedragen Daarna mag de leiding horizontaal verdergaan met een helling die de afvoer van het water bevordert De diameter van de leiding moet ten minste n maat groter zijn dan de nominale waarde van de afvoer van de klep Het uiteinde van de leiding moet uitgeven op het rioolstelsel DE AFVOER MAG NIET AFGESLOTEN WORDEN BELANGRIJK Mocht zich een brand voordoen in de verwarmingsketel in het rookkanaal of in de schoorsteen dan dient men
248. ins 450 C Le conduit d vacuation des fum es doit tre certifi EN 1856 Effectuer l tanch isation avec du mastic haute temp rature au niveau du point de I entr e du conduit d vacuation en acier sur la bouche de sortie des fum es de la thermochemin e Faire effectuer une fois par an le nettoyage du conduit d vacuation des fum es par un personnel qualifi Caract ristiques fondamentales du pot sont section interne la base gale celle du conduit d vacuation des fum es section de sortie doublement plus petite par rapport celle du conduit d vacuation des fum es position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux Outre aux indications ci dessus tenir compte de celles de la norme UNI 10683 au paragraphe 4 2 branchement au systeme d vacuation des fum es et ses sous paragraphes REV TEMENTS CONTRECHAPES En cas de combinaison avec un rev tement pr fabriqu Edilka min pour d finir la position exacte de la thermo chemin e il est important de v rifier le mod le de rev tement choisi Selon le mod le choisi le lieu devra tre effectu de facon diff rente consulter les instructions du montage contenues dans l emballage de chaq
249. instalar em cima obtendo assim a recupera o do calor e evitando sobreaquecimentos excessivos ver fig 1 a A coifa deve possuir as portas de manuten o adequadas para as uni es Al m do indicado acima ter em considera o as disposi es da norma UNI 10683 especialmente os par grafos 4 4 e 4 7 isolamentos acabamentos revestimentos e recomenda es de seguran a No caso da utiliza o do kit de instala o estes devem ser protegidos da radia o t rmica do recuperador a gua atrav s da utiliza o de revestimentos isolantes sa da ar quente atrav s da coifa Coifa Guias de deslizamento porta Revestimento met lico Exaustor Trave ll madeira U frontal entrada de ar na coifa Porta deslizante Fig 1 a BI A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO VASO DE EXPANSAO O vaso de expans o absorve as acumulac es de volume de gua depois de aquecer O vaso de expans o fechado um vaso que no seu interior cont m uma membrana que pode absorver at um certo aumento de volume da gua O instalador respons vel pelo dimensionamento correto do vaso de expans o fechado em fun o do conte do de gua O recuperador a gua pode funcionar com o vaso fechado APENAS se uma das serpentinas estiver ligada a uma v lvula de descarga t rmica tal como indicado nos esquemas seguintes
250. ion of pro per operation of the thermo fireplace must be carried out by qualified personnel who can implement the electrical and plumbing connections as required by UNI standards 10683 paragraph 4 5 and 10412 2 apart from complying with these assembly instructions Verification must be carried out with the fireplace on and after having been on for a couple of hours before covering the thermo fireplace so that you can intervene if need be After which the finishing operations such as setting up the fireplace mantel mounting the fireplace covering pilasters painting etc are carried out once the tests are completed successfully Consequently EDILKAMIN does not accept responsibility for expenses deriving from demolition as well as construction even if either occurs as a result after having replaced any damaged parts of the thermo fireplace The fireplace unit must only be installed on floors with adequa te load bearing capacity Otherwise appropriate countermeasures should be taken such as a load plate The appliance should not be used as an incinerator and should not be used with fuels other than wood VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES The thermo fireplace MUST NOT be installed in the same space as type B gas heating equipment e g gas boilers stoves and equipment served by an extraction hood ref UNI 10683 and 7129 In general the thermo fireplace could create low pressure in the room affec
251. ireplace to an existing system an assessment must be made regarding a need for another CLOSED TANK on the system The upstream pressure of the cooling circuit must be at least 1 5 bar UNI 10412 2 point 6 2 Ja The thermal relief valve TRV provided by Edilkamin must be connected to the cooling circuit AL with a mini mum pressure of 1 5 bar JA automatic relief valve S drain Fig 1 Please refer to UNI 8065 1989 standard water treatment in domestic heating systems ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION AQUAMAXI is designed for heating water and cooking by burning wood in the combustion chamber The water contained in the thermo fireplace is heated and sent into the heating system radiators heated towel rails underflo or heating panels and also heats the room in which it is located via natural convection radiation The thermo fireplace MUST NEVER FUNCTION WITHOUT WATER IN THE SYSTEM The water is heated by circulating in the cavity that touches all the walls of the combustion chamber and the upper boiler The cavity is made of sheet steel and the inner lining of the combustion chamber is made of very thick refractory bricks suitable for cooking and easily replaced The hearth is closed in the front by a door silk screen printed glass that slides up and down and side to side for cleaning the glass AQUAMAKXI is available in the following versions with single coil
252. is height EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR OPEN TANK FIREPLACE UNIT COMBINED WITH A GAS BOILER PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH COIL ACQUAMAXI WITH 1 COIL WITH BUILT IN HYDRAULIC KIT LEFT OR RIGHT BUILT IN KIT ra rza ACS Hot Sanitary Water AF Cold Water CA Wall Mounted Boiler EV 3 way Solenoid Valve NA Normally Open 8 NC Normally Closed s Ja Automatic Relief Valve 4 g Jm Manual Relief Valve gt E MA Manometer E Se MI System Flow gt Pump circulator O P2 Secondary circuit pump a E P1 Circuit pump 3 RA Radiators E RE Electronic Regulator RI System Return 5 Drain M Sc 30 30 plate Heat Exchanger md ST Temperature Sensor M W Thermo Fireplace 3 Vi Valve 2 VE Open Expansion Tank 3 Vec Closed Expansion Tank RI VR Check Valve VSP 1 5 bar Pressurized Safety Valve VST Thermal Relief Valve Electrical Connections BUILT IN KIT Upper header Circulator A Selector OFF Selector MAN Selector AUTO Alarm selection 1 Display 2 Lower header 0000000 3 Heat Exchanger 20 80 C 4 Ball valve Valve Setting i nable 5 Ball valve Circulator enabled Disable 6 Pump Overheating alarm Acoustic E 3 way valve Alarm 7 Pipe 1 primary output A 8 Pipe 2 primary output LEN pipe Power Supply for circulators to be actuated 230 Vac 20 80 C Sensor insert in the appropria
253. is in functie van de wate rinhoud De thermohaard kan ALLEEN werken met een gesloten expansievat als een van de spiralen aangesloten is op een thermische afvoerklep zoals weergegeven op de onderstaande schema s Het geopende expansievat dat bovenaan wordt geplaatst absorbeert de volumevariatie van het water en levert de druk aan de hydraulische installatie die noodzakelijk is om de toevoer van lucht te vermijden Het is raadzaam om het tenminste 3 m hoger dan het hoogste element van het circuit te plaatsen Een lagere positie kan frequente overstromingen veroorzaken in het expansievat met risico s voor de werking en de levensduur van de thermohaard tot gevolg Daarom is het belangrijk dat de installateur deze hoogte zorgvuldig inschat VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET OPEN EXPANSIEVAT IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET SPIRA AL ACQUAMAXI MET 1 SPIRAAL MET INGEBOUWDE HYDRAULISCHE KIT RECHTS OF LINKS INGEBOUWDE KIT m ACS Warm tapwater AF Koud water CA Wandketel EV Drieweg elektroklep NA Normaal Open NC Normaal gesloten a MI Toevoer Installatie 3 Ja Joker automatische ontluchting 2 Jm Joker manuele ontluchting 2 P Pomp circulator Pl Pomp primair circuit gt P2 Pomp circuit RA Radiators RE Elektronische regelaar RI Retour Installatie S Afvoer Sc 30 Wisselaar 30 platen ST Tempe
254. itare la formazione di sacche d aria nell impianto che ostacolerebbero la circolazione dell acqua NOTA BENE Il vaso aperto va posizionato ad un altezza maggiore di 3 mt rispetto all elemento pi alto del circuito primario ed inferio re a 15 mt rispetto la mandata del termocaminetto e L altezza del vaso deve essere comunque tale da creare una pressione maggiore di quella prodotta dalla pompa circola tore Non riempire mai l impianto direttamente con la pressione di rete in quanto questa potrebbe essere superiore a quella di targa del termocaminetto con conseguente danneggiamento del termocaminetto stesso Il tubo di sicurezza al vaso di espansione deve essere a sfogo libero senza rubinetti di intercettazione ed opportunamente isolato per evitareil congelamento dell acqua al suo interno che ne comprometterebbe la giunzione Il tubo di carico deve essere libero senza rubinetti e curvature La pressione max di esercizio non deve superare 1 5 bar La pressione di collaudo di 3 bar e E opportuno additivare l acqua contenuta nell impianto con liquido antigelo o attenersi alla norma UNI 8065 e Non accendere mai il fuoco nel termocaminetto nemmeno per prova se l impianto non riempito d acqua In tal caso il termocaminetto potrebbe rovinarsi irrimediabilmente Collegare gli scarichi delle valvole di scarico termico VST e di sicurezza VSP schemi a pagine seguenti Il collaudo di te
255. l mando por medio de la compuerta correspondiente E fig Fig 1 3 colocado en la boca de toma de aire externo regula la canti dad de aire primario necesaria para la combusti n Empujando el pomo se cierra la toma de aire externa tirando del pomo se abre la toma de aire externa Fig 2 INSTRUCCIONES DE USO Consejos pr cticos Se aconseja tener cerrados los radiadores del local donde est instalada la termochimenea El calor irradiado por la boca puede ser suficiente para calentar Una combusti n incompleta provoca excesivas incrustaciones en el tubo intercambiador Para evitarlo es necesario quemar lefia seca asegurarse que el hogar contenga una buena capa de brasas y carbones ardientes antes de afiadir m s lefia juntar cepas de gran di metro a otras de di metro menor controlar que la temperatura del agua de retorno sea de al menos 50 C utilizar una v lvula de control de la temperatura No exceda la carga m s all de los valores indicados en la tabla t cnica p g 68 en la voz de consumo de combustible ya que las cargas excesivas pueden crear problemas de sobreca lentamiento Notas sobre el combustible La le a madura tiene un poder calor fi co de unos 4 kWh kg mientras que la le a fresca tiene un poder calor fico de 2 solos kWh kg Luego para conseguir la misma potencia calor fi ca hace falta el doble del combustible de Li
256. lana i rozpali ogie Poczeka kilka minut a do uzyskania wystarczaj cego spa lania Drzwiczki musz by zawsze zamkni te poza wykonywa niem normalnych czynno ci podczas do adowywania drewna oraz usuwania popio u Ustawi termostat na regulatorze elektronicznym na temperatur w zakresie 50 70 C UWAGA Przy kilku pierwszych rozpaleniach mo e by wyczuwalny lekki zapach farby kt ry z czasem zanika Usuwanie popio u tylko kiedy kominek jerst wygaszony i zimny Popi usuwa opatk lub bidonem do zasysania popio u Wyrzuca popi wy cznie do pojemnik w niepalnych nale y pami ta e ar mo e si ponownie roznieci nawet po up ywie 24 godzin od ostatniego palenia KONSERWACJA Czyszczenie paleniska Osady odk adaj ce si na wewn trznych ciankach paleniska zmniejszaj efektywno wymiany termicznej U ytkownik musi wi c regularnie czy ci kominek doprowadzaj c temperatur wody do 80 85 C aby zmi kczy osady kt re nast pnie trzeba usun za pomoc stalowej szpa chelki Czyszczenie szyby Do czyszczenia szyby nale y u y specjalnego rodka do czyszczenia szyb ceramicznych Glasskamin firmy Edilakmin Szyb czy ci na zimno Przed otwarciem drzwiczek uchylnie upewni si e drzwiczki s zablokowane za pomoc d wigni znajduj cej si w g rze po prawej stronie T rys 4 Drzwiczki mo na otworzy uchylnie tylko po ich ca ko
257. lderas de gas estufas y aparatos con campana extrac tora ref UNI 10683 y 7129 En general la termochimenea podria provocar la depresi n del ambiente comprometiendo el funcionamiento de dichos apara tos o verse afectada por los mismos DISTANCIA DE SEGURIDAD FIG 1 Las distancias indicadas son las distancias minimas de segu ridad a las que se deben realizar los elementos estructurales construidos en material combustible o que presentan compo nentes combustibles DISTANCIAS M NIMAS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES INFLAMABLES L 200 mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Fig 1 TOMA DE AIRE EXTERNA La conexi n con el exterior con una secci n pasante equiva lente a un di metro de cm 10 ver tabla t cnica es absoluta mente necesario para un buen funcionamiento de la termo chimenea por lo tanto debe ser obligatoriamente realizado Dicha conexi n debe enganchar directamente con el mecani smo exterior de regulaci n de aire E El mecanismo que se entrega por separado se puede montar a la derecha o izquierda o en la parte posterior La conexi n puede ser realizada con tubo flexible de aluminio Proteger bien el sellado de los puntos de los que podria verifi carse dispersi n de aire El mecanismo de regulaci n de aire E puede desmontarse y volver a colocarse a la derecha de la termochimenea Se aconseja aplicar fuera del conducto de toma de aire una rejilla de protecci n que de todos mo
258. lektrische onderdelen die onder spanning intern staan aan een contact met vuur en warme onderdelen glas buizen aan het inbrengen van vre emde stoffen aan brandstoffen die niet aan te raden zijn aan een niet correct onderhoud niet aanraken zonder de speciale handschoen Voor een normale functionering moet de verwarmingsketel ge nstalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad e Gebruik alleen hout als brandstof e Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van hout Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de verwarmingsketel aan te steken of het houtskool aan te wakke ren Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal het deel dat de opening voor rookafvoer van de verwarmingsketel met de schoorsteen ver bindt Het glas mag alleen gereinigd worden als het KOUD is met een doek waarop een speciaal product is aangebracht De assen moeten opgezogen worden Plaats te drogen wasgoed niet rechtstreeks op de tverwar mingsketel Te drogen kleding etc moet eventueel op een veilige afstand van de verwarmingsketel worden geplaatst brandgevaar Tijdens de werking van de thermohaard worden de afvoer leidingen en de deur heel warm raak ze niet aan zonder de speciale handschoen Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de verwarmingsketel nooit af Maak de verwarmingsketel nooit nat en voorkom de aanra k
259. lle en ma nodos de sacrificio de ma 1 odo sacrificale agnesio agnesium sacrificial anode gn sium gnesio 37 Mattone silicioso 220x110x30 Silicon brick 220x110x30 22011900 4 38 Mattone silicioso 220x110x30 Silicon brick 220x110x30 Brique siliceuse 220x110x30 Ladrillo de siliceo 220x110x30 24 44 Impugnatura movimento ser Air damper movement grip Poign e de d placement Empufiadura movimiento de 2 randa aria trappe air persiana de aire 46 Commando flessibile Flexible control Commande texible Comando flexible 2 Axe de guidage tige trappe Perno de guia de la vara de 50 Perno guida asta serrandine Gate rod guide pin compuerta 1 54 Serranda aria Air damper Trappe air Compuerta de aire 1 Bague teflonis e pour vis sans Casquillo revestido con tefl n 55 Boccola teflonata albero coclea Teflon bush for feed screw fin para c clea 2 60 Cielino metallico Metal ceiling Plafond m tallique Parte superior met lica 1 62 Cielino dx Right Ceiling Plafond droit Parte superior derecho 1 63 Cielino sx Left Ceiling Plafond gauche Parte superior izquierda 1 67 valvola di ritegno Retaining valve Soupape de retenue Valvula de retenci n 1 68 Manometro Manometer Manometre Manometro 1 72 Piedino antivibrante Anti vibration mounts SSES 1 75 Pompa Pump SCHER Bompa 1 76 Tubo flessibile L 500 Flexibile tube L 500 med 00 Ee 1 78 Deflettore fumi Smoke divider Divisor humos 1 81 Guide scorrimento Slider guide Guide
260. llettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO CHIUSO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS ACQUAMAXI CON 1 SERPENTINA collettore AF ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO APERTO COME UNICA FONTE DI CALORE PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA ACS Acqua Calda Sanitaria TRAMITE SERPENTINA 2 si F redda aldaia a gas EV Elettrovalvola a 3 vie ACQUAMAXI CON 1 SERPENTINA NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa E Ja Jolly di sfiato automatico E Jm Jolly di sfiato manuale N MAN Manometro q MI Mandata Impianto E P Pompa circolatore 3 E Pl Pompa circuito primario i P2 Circolatore impianto 3 9 m RA Radiatori RE Regolatore Elettronico i RI Ritorno Impianto 3 S Scarico Sc 30 Scambiatore 30 piastre ST Sonda di Temperatura TC Termocamino V Valvola VE Vaso di Espansione Aperto Vec Vaso di Espansione Chiuso VR Valvola di non ritorno VSP Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar VST Valvola di scarico termico collettore ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO APERTO ABBINATO A CALDAIA A GAS SERPENTINA PER SEPARAZIONE IMPIANTO ACQUAMAXI CON 1 SERPENTINA Tubo di sicurezza 0 28 mm collettore ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO VASO CHIU SO TRAMITE SERPENTINA ABBINATO A CALDAIA A GAS MAX 150cm ACQUAMAXI CON 1 SERPE
261. lschalter MAN OFF AUTO S Kontrollleuchte Pumpe SP Im Handbetrieb l uft die Pumpe immer in der Stellung OFF ist die Pumpe abgeschaltet in der Stellung AUTO springt die Pumpe der Anlage beieiner mittels der internen Umw lzpum penregelung RIC gew nschten Temperatur zwischen 20 und 80 C an voreingestellt sind 20 C Betriebsvorrichtung Regelungssystem e ffnungsregelung R f r 3 Wege Ventil Kontrollleuchte SV Betriebsanzeige 3 Wege Ventil Wenn die Temperatur der Fl ssigkeit den mit dem Regler eingestell ten Wert erreicht leitet das 3 Wege Ventil das Wasser in die Heizk rper und die Kontrollleuchte SV geht an In dem Augenblick in dem die Temperatur der Fl ssigkeit un ter den eingestellten Wert absinkt ffnet das Regelungssystem den Stromkreislauf und das 3 Wege Ventil leitet das Wasser direkt in den Heizkamin Achtung W hrend des gew hnlichen Betriebs pr fen ob die Kontrollleuchten SV und SP leuchten ANORDNUNG Der elektronische Regler ist in der N he des Heizkamins zu installieren Die Sonde der Betriebs Schutz und Kontrollvor richtungen muss unmittelbar am Heizkamin oder h chstens auf dem Vorlaufrohr in 5 cm Abstand vom Heizkamin und jeden falls vor jedem Ventil bzw Hahn angebracht werden Die Sonde muss im Schacht versenkt werden INSTALLATION Alle diese Arbeiten m ssen bei getrenntem Stromnetz und mit dem Wahlschalter S AUTO MAN OFF in der Stel lung OFF ausgef hrt werden
262. luit aan met het mechanisme voor luchtregeling zoals beschreven in het hoofdstuk externe luchtinlaat Sluit de inbouwhaard aan met het rookkanaal in roestvrij sta al Neem hiervoor de diameters aangeduid in de tabel met technische eigenschappen in acht en de indicaties in het hoofdstuk rookkanalen Controleer de goede werking van alle bewegende onderdelen alvorens de inbouwhaard te bekleden Voer een test uit en een eerste ontsteking alvorens de bekle ding te monteren De lijst van de bekleding moet de luchtcirculatie aan de bin nenkant van de bekleding mogelijk maken Daarom dienen er passende openingen te worden aangebracht voor de luchtdoorvoer De onderdelen in marmer steen tegels waaruit de bekleding bestaat dienen gemonteerd te worden op een korte afstand van de thermohaard om mogelijke breuken te vermijden die veroor zaakt worden door uitzettingen en buitensporige verhitting Bescherm de houten onderdelen met vuurvaste materialen De brandbare onderdelen van de bekleding balken of lijsten mogen niet in contact komen met de thermohaard maar moe ten op ten minste 1 2 cm geplaatst worden zodat de circuleren de lucht warmteverzameling kan vermijden zie afb 1 a De ruimte dient gerealiseerd te worden in metselwerk of met vuurvast materiaal en mag geen brandbare elementen bevatten De beschermlaag kan gerealiseerd worden met vuurvaste gip splaten of andere onbrandbare materialen Het is raadzaam om de
263. m posiada wytacznie odcinki z kolanami o k cie max 45 i adnych odcink w popziomych komin jest poza strefa odptywu rury odprowadzajace sa z odpowiedniego materiatu oznaczone EN 1856 I cprzeznaczone do drewna przy przechodzeniu przez ewentualne materia y palne np drewno zastosowano wszelkie rodki ostro no ci przeciwpo arowe Ogrzewana kubatura zosta a odpowiednio oceniona z uwzgl dnieniem sprawno ci grzejnik w Instalacja hydrauliczna zosta uznana za zgodn z miejscowymi przepisami przez uprawnionego instalatora Obs uga U ywane drewno jest dobrej jako ci i nie wilgotne Drzwiczki s domkni te Rury wymieny termicznej oraz wewn trzne cz ci paleniska sa czyste Instalacja wodna zosta a odpowietrzona Ci nienie odczytywane na manometrze wynosi MAX 1 5 bar AKCESORIA DO CZYSZCZENIA L 4 GlassKamin Bidon do zasysania popiotu P yn do czyszczenia szyb ceramiczny ch Do czyszczenia paleniska INFORMACJA DLA U YTKOWNIK W Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi substancji niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych a tak e likwidacji odpad w niebezpiecznych produent informuje ze symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na produkukcie b d jego opakowaniu oznacza e produktu po zako czeniu jego u ytkowania nie wolno wyrzuca do normal nych pojemnik w na odpady Obowi zkiem u ytkownika jest przekazanie zu ytego sprz tu do punktu wyznaczo
264. m must be tested and ignited for the first time before the covering is set in place The base of the thermo fireplace covering must allow the internal air to be recycled Therefore suitable slots or apertures must be made for the air to pass through Parts of the thermo fireplace covering that are made of marble stone and bricks must be mounted with a small gap between them and the fire place so as to prevent possible breakage due to expansion and excessive overheating Protect wooden parts with fireproof materials Fireproof parts of the covering beams or frames must not be in contact with the fireplace unit but must be at least 1 2 cm away to allow a flow of air that prevents heat accumulation see Fig 1 a The housing compartment must be made of masonry or firepro of materials and must not have combustible elements inside The fireplace mantel can be made of fireproof plasterboard panels or gypsum board and however of completely fireproof material Air should be allowed to flow inside the fireplace mantel through the gap between the door and the beam Through convective motion the air will flow out from the grille installed at the top resulting in heat recovery and preventing excessive overheating See Fig 1 a The fireplace mantel must have appropriate openings to carry out maintenance on the fittings In addition to that mentioned above please consider the in dications stipulated in the UNI 10683 standard paragraphs 4 4
265. ma y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDORE Le recordamos que la instalaci n DEBE ser efectuada por un t cnico habilitado D M 37 ex L 46 90 Para las instalaciones hacer referencia a las espec ficas normativas nacionales NOTA Despu s de haber desembalado la ch menea de agua aseg rese de que el aparato est ntegro y completo manija manofr a libro de garant a guante ficha t cnica CD En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Instalaci n ensayo En Italia la instalaci n se debe realizar seg n la norma UNI 10683 el instalador debe expedir la declaraci n de conformidad en virtud de la norma UNI 10683 para la parte humos y de conformidad con UNI 10412 para la parte hidr ulica Nota Probar el producto antes de revestirlo Puesta en servico ensayo La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 consiste en una serie de operaciones de controlcon la chimenea de agua instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normati vas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto e
266. mediante el uso de revestimientos aislantes ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fria CA Caldera mural EV Electrov lvula de 3 vias NA Normalmente Abierta NC Normalmente cerrada Ja Jolly respiradero autom tico Jm Jolly de respiradero manual MAN Man metro MI Envio Instalaci n P Bomba circulador Pl Bomba circuito primario P2 Bomba circuito RA Radiadores RE Regulador electr nico RI Retorno instalaci n S Descarga Sc 30 Intercambiador 30 placas ST Sonda de Temperatura TC Termochimenea V V lvula VE Vaso de Expansi n abierto Vec Vaso expansi n cerrado VR V lvula de no retorno VSP V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar VST V lvula de descarga t rmica ESPANOL ESPANOL INSTALACION EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA VASO CERRADO MEDIANTE SERPENTIN COMBINADO CON CALDERA DE GAS PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE SEGUNDO SER PENTIN ACQUAMAXI CON 2 SERPENTIINES MAX 150cm KIT 5 El kit est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta insta laci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos opor tunamente de la irradiaci n t r mica de la chimenea mediante el uso de revestimientos aislantes EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA VASO CERRADO MEDIANTE SERPENTIN COMB
267. mosiphons et le voyant de fonctionnement SV s allume Au moment o la temp rature descend en dessous de la valeur configur e le syst me de r glage ouvre le circuit lectrique la vanne 3 voies d rive le fluide directement la thermochemin e Attention Pendant le fonctionnement normal contr ler que les voyants lumineux SV et SP sont allum s EMPLACEMENT Le r gulateur lectronique doit tre install pr s de la ther mochemin e La sonde des dispositifs de fonctionnement de protection et de contr le doit tre plac e directement sur la thermochemin e ou tout au plus sur le tuyau d alimentation une distance ne d passant pas 5 cm par rapport la thermoche min e et dans tous les cas avant tout type de dispositif d inter ception La sonde doit tre introduite dans la chemin e INSTALLATION Toutes ces op rations doivent tre effectu es lorsque l alimentation est d branch e et que le s lecteur S AUTO OFF MAN est sur OFF Pour installer correctement le r gulateur lectronique proc der comme suit desserrer les vis de fixation puis enlever le couver cle placer au mur et fixer avec les chevilles fournies effectuer ensuite les connexions selon le sch ma en prenant garde aux branchements tendre les c bles en utilisant les canaux confor mes aux normes en vigueur puis repositionner le couvercle et serrer la vis de fermeture Pour la vanne 3 voies utiliser le fil marron phase et le fil ble
268. mperature Sensor TC Thermo Fireplace Mi Valve VE Open Expansion Tank Vec Closed Expansion Tank 9 VR Check Valve VSP 1 5 bar Pressurized Safety Valve OQ VST Thermal Relief Valve ENGLISH ENGLISH INSTALLATION EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR OPEN TANK FIREPLACE UNIT COMBINED WITH A GAS BOILER COIL FOR SYSTEM SEPARATION ACQUAMAXI WITH 1 COIL Inlet pipe G gt 18mm Collector lt EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER Kit is designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the neces ACQUAMAXI WITH 1 COIL MAX150em sary components for the product to KITS be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the 8 GE thermo fireplace Collector EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT ACS Hot Sanitary Water WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER SYSTEM SEPARATION AND AF cone PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH KIT D CA Wall Mounted Boiler EV 3 way Solenoid Valve NA Normally Open ACQUAMAXI WITH 1 COIL NC Normally Closed Ja Automatic Relief Valve Jm Manual Relief Valve MAN Manometer including closed nn Be ansion tank a V ump circulator A Mab P2 Secondary circuit pump
269. mperatuur SS blijft hoe dan ook actief Om de oorspronkelijke condities te herstellen nadat de watertempera tuur in de inbouwhaard werd beperkt moet de schakelaar AA opnieuw geactiveerd worden Toevoerinrichting circulatiesysteem Keuzeschakelaar MAN OFF AUTO S Controlelamp pomp SP Op manueel werkt de pomp altijd op OFF is de pomp uit op AUTO wordt de pomp van de installatie via de interne afstel ling RIC op de gewenste temperatuur geactiveerd van 20 tot 80 C de besturing is vooringesteld op 20 C Inrichting voor de werking regelsysteem Regeling R voor opening van de driewegklep Controlelamp SV voor werking van de driewegklep Wan neer de vloeistoftemperatuur de waarde bereikt ingesteld met de regelaar zal de driewegklep de vloeistof naar de radiators voeren en de controlelamp van de werking SV gaat aan Wanneer de vloeistoftemperatuur onder de ingestelde waarde daalt zal het regelsysteem het elektrisch circuit openen en de driewegklep zorgt ervoor dat de vloeistof rechtstreeks naar de inbouwhaard wordt gevoerd Let op Controleer gedurende de normale werking of de con trolelampen SV en SP aan zijn PLAATS De elektronische regelaar moet in de nabijheid van de in bouwhaard geinstalleerd worden De sonde van de inrichtingen voor werking bescherming en controle moet rechtstreeks op de inbouwhaard geplaatst worden of op de toevoerbuizen niet verder dan 5 cm van de inbouwhaard Plaats de
270. musi by wykonana w zgodzie z przepi sami obowi zuj cymi w danym kraju Termokominek oraz instalacj nale y nape ni poprzez otwarty zbiornik wyr wnawczy naturalnym spadem rur doprowadzaj c o rednicy co najmniej 18mm Na tym etapie wszystkie zawory regulacyjne grzejnik w musz by otwarte celem unikni cia ich zapowietrzenia UWAGA otwarty zbiornik wyr wnawczy nale y umie ci na wysoko ci do 3 metr w od najwy szego punktu grzejnik w oraz poni ej 15 metr w od zasilania z termokominka Wysoko ta powinna wytwarza wi ksze ci nienie od tego jakie uzyskiwane jest na pompie cyrkulacyjnej nie nape nia instalacji bezpo rednio wod z sieci wodoci gowej poniewa jej ci nienie mo e by wy sze od ci nienia roboczego kominka rura przelewowa zbiornika do kanalizacji musi by otwarta bez zawor w odpowiednio zaizolowana aby uniemo liwi zamarzanie wody w jej wn trzu rura doprowadzaj ca wod musi by prosta bez zawor w i kolanek maksymalne ci nienie robocze nie mo e przekracza 1 5 bar odbi r instalacji wykona na ci nieniu 3bar w miejscach instalacji gdzie wyst puj wyj tkowo niskie temperatury do wody nale y doda rodek zapobiegaj cy zamarzaniu nie nale y rozpala ognia nawet na pr b w termokomin ku je li w instalacji nie ma wody gdy mo e to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia pod czy zawory spustowe termiczny
271. nego do recyklingu odpad w elektronicznych i elektrotechnicznych lub przekazanie sprzedawcy w momencie zakupu nowego urz dzenia tego samego typu na zasadach zwrotu u ywanego sprz tu POLSKI ESPANOL ITALIANO ENGLISH FRANCAIS pz 2 Supporto girarrosto Rotisserie support Support tournebroche Soporte rustidor 1 y ERE Grifo respiradero aire blanco 5 Rubinetto sfiato aria White air relief tap Robinet purgeur d air blanc 1 7 Scarico Drain Evacuation Descarga 2 10 Assieme anta montata Mounted door assembly Ensemble porte mont e Grupo puerta montada 1 13 Ruota Wheel Roue Rueda 4 18 Puleggia con boccola Pulley with bushing Poulie avec douille Polea con casquillo 2 19 Rondella Washer Rondelle Arandela 2 20 pado tribolato Trilobal nut Ecrou trilob Tuerca Trilobulada 2 28 Contrappeso Counterbalance Contrepoids Contrapeso 2 30 Vaso epansione Expansion tank vasa expansion Vaso expansi n 1 31 Assieme tubo collegamento Boiler open tank connection Ensemble tuyau de raccorde Conjunto tubo de conexi n 4 caldaia vaso aperto pipe group ment chaudiere vase ouvert caldera vaso abierto 32 Tubo sicurezza Safety pipe Tuyau de s curit Tubo de seguridad 1 34 Anod salina eest ificial anod Anode sacrificie
272. netto con un carico di legna secca di pezzatura medio fine ed accendere il fuoco Attendere qualche minuto fino a che si ottenuta una suffi ciente combustione II portello deve essere sempre tenuto chiuso salvo che nelle normali operazioni di carica legna e rimozione ceneri Impostare il termostato sul regolatore elettronico ad una temperatura di 50 70 C N B Durante le prime accensioni si possono sviluppare legge ri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Rimozione della cenere solo a termocaminetto spento e freddo Rimuovere la cenere con una paletta o con un aspiracenere Deporre la cenere solo e unicamente in contenitori non com bustibili tenere presente che la brace residua pu riaccendersi anche a distanza di pi di 24 ore dall ultima combustione MANUTENZIONE Pulizia del focolare Le incrostazioni che tendono a depositarsi sulle pareti interne del focolare diminuiscono l efficienza dello scambio termico E necessario quindi effettuare a cura cliente una pulizia periodica portando l acqua ad una temperatura di 80 85 C per ammorbidire le incrostazioni da asportare poi con una spatola d acciaio Pulizia vetro Per procedere alla pulizia utilizzare l apposito pulitore per vetri ceramici Glasskamin di Edilakmin La pulizia deve avvenire a vetro freddo Prima di procedere con l apertura ad anta del portellone assicurarsi che lo stesso sia bloccato mediante apposita l
273. ng driewegklep KIT 1 3 R reg werking circulators KIT 2 RIC interne afstelling pomp 9 keuzeschakelaar MAN OFF AUTO SP controlelamp pomp SS controlelamp overtemperatuur ST temperatuurschaal SV controlelamp driewegkleppen KIT 1 3 SV reg circulators KIT 2 TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 15 10 Vac 230 Beschermgraad IP 40 min max kamertemperatuur mt 1 2 Lengte sonde Thermometer C 20 90 Maximum vermogen contacten circulators W 400 Maximum vermogen contacten driewegkleppen Zekering mA 500 Met de elektronische regelaar kunnen de werkcondities gecon troleerd worden Hij is van het volgende voorzien keuzeschakelaar MAN OFF AUTO S temperatuurschaal ST akoestisch alarm AA reg opening driewegklep R KIT 1 3 reg werking circulators R KIT 2 interne afstelling pomp RIC controlelamp driewegklep SV KIT 1 KIT 3 controlelamp reg circulators SV KIT 2 controlelamp overtemperatuur SS controlelamp pomp SP WERKING Controle inrichting Thermometer Beschermende inrichting akoestisch alarmsysteem e Akoestisch alarm AA Alarm overtemperatuur SS Dit systeem grijpt in wanneer de watertemperatuur 90 C over schrijdt en verwittigt de gebruiker zodat hij de brandstoftoevo er kan onderbreken De werking van het akoestisch alarm kan via de schakelaar AA uitgesloten worden de alarmfunctie van de controlelamp voor overte
274. ngaben bei etwaigen Auskunftsbe gehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich 8 DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE DER HEIZKAMIN DARF NIEMALS OHNE WASSER BE TRIEBEN WERDEN SEIN M GLICHER BETRIEB IN TROCKENZUSTAND W RDE IHN UNWIDERRUFLICH SCH DIGEN DER HEIZKAMIN MUSS MIT EINEM DRUCK VON CA 1 5 BAR ARBEITEN Das Ger t ist nicht dazu geeignet durch Personen mit k r perlich sensoriell oder geistig eingeschr nkten F higkeiten betrieben zu werden Kinder eingeschlossen Die haupts chlichen Gefahren die durch den Gebrauch des Heizkamins entstehen k nnen sind mit einer nicht korrekten Installation Kontakt mit dem Feuer und hei en Teilen Schei be Rohre Einf hrung von Fremdstoffen Verwendung nicht empfohlener Brennstoffe und einer nicht ordnungsgem en Wartung verbunden den Kamin nicht ohne Handschuhe ber h ren F r den einwandfreien Betrieb ist der Heizkamin entspre chend den Angaben dieser Anleitung zu installieren e Als Brennstoff nur Holz verwenden e In keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder in den Beh lter Fremdstoffe eingef hrt werden NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um das Feuer anzuz nden oder die Glut zu entfachen F r die Reinigung des Rauchablasses Rohrbereich der den Rauchabzugstutzen des Heizkamins mit dem Ra
275. nscrite la Flamme Verte 5 R PUBLIQUE TCH QUE admise au NEW GREEN SAVE PROGRAMME et en conformit avec les directives du Mini stere de l Environnement n 9 2013 FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION AVERTISSEMENTS IMPORTANTS En plus du contenu du pr sent document il faut tenir compte des normes pr vues dans les diff rents pays par exemple en Italie n 10683 g n rateurs de chaleur bois conditions d installation n 10412 2 installations de chauffage eau chaude Conditions de s curit sp cifications pour les installations avec des appareils pour le chauffage de type domestique avec chaudi re incorpor e aliment s par un combustible solide avec une puissance du foyer ou de l ensemble des foyers non sup rieure 35 kW Notamment Avant de commencer toute operation de montage il est im portant de v rifier la compatibilit de l installation comme tabli par la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 1 4 1 1 4 1 2 Lorsque le montage est termine l installateur devra proc der aux op rations de mise en exercice et rel cher une documen tation selon la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 6 et 5 Le branchement la mise en service et la v rification du bon fonctionnement de la thermochemin e doivent tre effectu s par un personnel qualifi en mesure d effectuer les branchements lectriques et hydrauliques selon les normes UNI 10683 au paragraphe 4 5 UNI 10412 2
276. nsi UNI 10412 per la parte idraulica N B Provare il prodotto prima di rivestirlo Messa in servizio collaudo La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a termo caminetto installato e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione del termocaminetto indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Fe Kamineinsatze f r feste Brennstoffe insert combustibles soles Inserto a combustie solido O p Nominal Reduc 14 Rated E DoP n EK 108 Nominale EIER Ki 7 6 Kgh Gl erp Ivan 333 uw Va Mascagni 20070 Lane un EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 26 kw Rice fe Plana mm 1880 18 7 Tkw Model Modell Modele Modello TTC 8 sw AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 zx SA 0 194 Be e inan 2419 Serial number Selannummer
277. nte consultare le istruzioni di montaggio contenute nella confezione di ciascun rivestimento Durante l installazione verificare sempre la messa in piano del termocaminetto Praticare nella parete o sul pavimento un foro per la presa d aria esterna e collegarlo al meccanismo di regolazione aria del termocaminetto come descritto nel capitolo presa d aria esterna Collegare il termocaminetto alla canna fumaria con canna in acciaio inox usando i diametri indicati nella tabella dati termo tecnici e le indicazioni del capitolo canne fumarie Verificare il comportamento di tutte le parti in movimento prima di applicare il rivestimento Effettuare il collaudo e la prima accensione dell impianto prima di montare il rivestimento Lo zoccolo dei rivestimenti deve assolutamente consentire il passaggio aria di ricircolo all interno dei rivestimenti stessi Devono pertanto essere eseguite opportune feritoie o asole per il passaggio dell aria Le parti in marmo pietra mattoni che compongono il rivesti mento devono essere montate con un leggero interspazio dal termocaminetto in modo da evitare possibili rotture dovute a dilatazione ed eccessivi surriscaldamenti Proteggere le parti in legno con materiali ignifughi Parti ignifughe del rivestimento travi o cornici non devono presentare parti a contatto con il termocaminetto ma distanziate almeno di 1 2 cm per consentire un flusso d aria che impedisca accumulo di calore vedi
278. ntritt von Luft zu verhindern Es empfiehlt sich das Ausdehnungsgef mindestens 3 m ber dem h chsten Element des Kreislaufs zu positionieren Eine zu niedrige Position kann h ufiges berlaufen des Ausdehnungsgef es verursachen und die Funktionalit t und Le bensdauer des Heizkamins gef hrden der Installateur muss deshalb sorgf ltig die H he abw gen BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE F R DEN HEIZKAMIN MIT OFFENEM GEF SS ANGESCHLOSSEN AN EINE GASHEIZUNG SANIT RHEISSWASSERERZEUGUNG BER EINE ROHRSCHLANGE ACQUAMAXIMIT 1 ROHRSCHLANGE UND HYDRAULIKSET AM GER T RECHTS O LINKS BAUSATZ AM GER T ACS Sanit rhei wasser AF Kaltwasser CA Wandheizkessel EV 3 Wege Elektroventil NA Stromlos offener Kontakt NC Stromlos geschlossener Kontakt E Ja Automatische Entl ftung i Jm Handentl ftung N E MAN Manometer a MI Anlagenvorlauf E 2 P Umwiilzpumpe e E Pl Pumpe Prim rkreislauf 5 P2 Pumpe kreislauf 5 RA Heizk rper 3 RE Elektronischer Regler RI Anlagenr cklauf S Abfluss M 5 Sc 30 30 Platten W rmetauscher Mw D ST Temperatuursonde TC Heizkamin E V Ventil E S Offenes Ausdehnungsgef Loi Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef RI VR R ckschlagventil VSP Sicherheits Druckventil 1 5 bar Y s VST berhitzungsschutzventil BAUSATZ AM GER T Elektroanschl sse 1 Oberen Verteiler Ee Anzeige 2 Unteren Verteiler 0000000
279. nual Relief Valve ES MAN Manometer MI System Flow S P Pump circulator a P2 Secondary circuit pump Pl Circuit pump RA Radiators 3 RE Electronic Regulator RI System Return S Drain Sc 30 30 plate Heat Exchanger 263 ST Temperature Sensor TC Thermo Fireplace V Valve 5 Open Expansion Tank 3 Vec Closed Expansion Tank VR Check Valve VSP 1 5 bar Pressurized Safety Valve VST Thermal Relief Valve ENGLISH ENGLISH INSTALLATION EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH SECOND COIL ACQUAMAXI WITH 2 COILS MAX 150cm KiS Kit I is designed to facilitate the work carried out by the installers In fact it consists of all the neces sary components for the product to tricity __ i be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace Collector 2 EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER SYSTEM SEPARATION WITH SECOND COIL AND PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH KIT 6 ACQUAMAXI WITH 2 COILS MAX 150cm KIT 6 ACS Hot Sanitary Water AF Cold Water CA Wall Mounted Boiler EV 3 way Solenoid Valve NA Normally Open NC Normally Closed Elec ma Ja Automatic Relief Valv
280. nuta dell impianto va eseguito a vaso di espansione aperto Sul circuito acqua calda sanitaria consigliabile installare una valvola di sicurezza da 6 bar per scaricare l eventuale eccessivo aumento di volume d acqua contenuta nello scambiatore Disporre tutti i componenti dell impianto circolatore scambiatore valvole ecc in zone facilmente accessibili per la manutenzione ordinaria e straordinaria IN CASO DI INSTALLAZIONE SU IMPIANTI A VASO CHIUSO disposizioni aggiuntive a quelle riportate per impianti a vaso aperto Il termocaminetto nella versione a una o due serpentine pu essere installato su impianti a vaso chiuso SE laserpentina viene utilizzata esclusivamente per il raffredamento collegan do una valvola di scarico termico optional vedi fig 1 Il riempimento deve avvenire avendo cura di non superare 1 5 bar E obbligatorio l utilizzo della valvola di scarico termico optional possibile collegare il termocaminetto ad un impianto a VASO CHIUSO solo nella versione con serpentina azionata da valvola di sicurezza per sovratemperatura Nel caso di collegamento del termocamino ad un impianto esistente questi deve essere corredato del proprio vaso d e spansione chiuso opportunamente dimensionato La pressione a monte del circuito di raffredamento deve essere almeno 1 5 bar UNI 10412 2 p to 6 2 Ja E MU La valvola di scarico termico VST fornita da Edilkamin deve essere c
281. o sistema macho E polegadas Volume de aquecimento 680 m g Sa da de fumos f mea altura m nima 4 m 25 cm Di metro conduta de tomada de ar 10 cm Peso com embalagem 490 kg DADOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMENTO DO TUBO DE EVACUACAO DE FUMOS que deve respeitar as indicag es da presente ficha e das normas de instalag o de cada produto Pot ncia t rmica til 26 kW Temperatura de sa da de fumos na descarga 292 SE Tiragem minima 6 Pa Capacidade fumos 28 2 g s N B DADOS DE PROJETO Refer ncia norma EN 13229 O volume de aquecimento calculado considerando um isolamento da casa de acordo com L 10 91 e posteriores modificac es e uma solicitag o de calor de 33 Kcal m por hora E importante ter em considerag o tamb m a colocac o do recuperador a gua no ambiente a aquecer temperatura na caldeira 70 C DT 25K Os dados acima mencionados s o indicativos e detetados em fase de certificac o junto do organismo notificado A EDILKAMIN s p a reserva se o direito de modificar sem pr aviso e sua indiscut vel considera o N B proibido efetuar alterac es nio autorizadas Utilizar pecas de substituic o recomendadas pelo fabricante O uso de componentes n o originais implica a anulac o da garantia INFORMACOES GERAIS CERTIFICA O E BENEF CIOS Vista a variabilidade dos mesmos ao longo do tempo nos v rios pa ses verificar de vez em quando Esta escrita possui valo
282. oins 30 cm Ensuite le tube peut poursuivre horizontalement avec une inclinaison qui favorise l coulement de l eau Le diam tre du tube doit tre au moins d une mesure plus grande que la mesure nominale de l vacuation de la vanne L extr mit du tube doit donner sur les gouts pour l vacua tion IL EST INTERDIT D OBSTRUER L EVACUATION IMPORTANT Dans le cas o un d but d incendie se v rifierait dans la ther mochemin e dans le conduit de fum e ou dans la chemin e proc der comme suit D branchez l alimentation lectrique Intervenez avec un extincteur anhydride carbonique CO Demandez l intervention des Sapeurs Pompiers N ESSAYEZ PAS D TEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demandez successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique Autorise CAT et fa tes v rifier la chemin e par un technicien autoris INFORMATIONS POUR LA SECURITE EN CAS D INSTALLATION SUR DES SYSTEMES A VASE OUVERT Les branchements la mise en service et la v rification du bon fonctionnement doivent tre effectu s par un personnel qualifi en mesure d effectuer les branchements selon les lois en vigueur et en Italie 1 La r alisation correcte de l installation est la charge de l installateur qui devra tenir compte des normes UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 Le tout doit tre effectu par du personnel habilit selon le D M 37 ex Loi 46 9
283. oklep NA Normaal Open Elektrisch NC Normaal gesloten pawi b ti le A MI Toevoer Installatie Ja Joker automatische ontluchting MEM Jm Joker manuele ontluchting P Pomp circulator Pl Pomp primair circuit P2 Pomp circuit RA Radiators RE Elektronische regelaar RI Retour Installatie S Afvoer Sc 30 Wisselaar 30 platen E ST Temperatuursonde 2 TC Inbouwhaard V Klep O VE Open Expansievat Vec Gesloten Expansievat VR Terugslagklep VSP Veiligheidsklep op 1 5 bar VST Thermische afvoerklep ELEKTRONISCHE REGELAAR BELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIE De aansluitingen de inbedrijfstelling en de controle op de goede werking moeten uitgevoerd worden door bevoegd per soneel dat in staat is de aansluitingen uit te voeren in overeen stemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46 90 Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden De inachtneming van de normen betreffende de aarding is doorslaggevend voor de veiligheid van de personen Het is verplicht stroomopwaarts van de inrichting en van het volledige elektrische circuit van de inbouwhaard een differen ti le lijnschakelaar in te voegen Bovendien is het verplicht de pomp de klep en de metalen onderdelen van de inbouwhaard te aarden e UTO 30 40 50 60 70 80 90 e SP sec 065 a o SV nA zer en A AE oe na ce LEGENDA AA schakelaar akoestisch alarm R reg openi
284. ollegata al circuito di raffreddamento AL con pressione minima 1 5 bar JA jolly sfiato automatico S scarico Fig 1 TRATTAMENTO DELL ACQUA Prevedere additivazione di sostanze antigelo antincrostanti e anticorrosive Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35 F impiegare un addolcitore Fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI AQUAMA XI progettato per scaldare acqua attraverso una combustione di legna nel focolare e per cucinare L acqua contenuta nel termocaminetto si scalda e viene inviata nell impianto di riscaldamento termosifoni scalda salviette pannelli radianti a pavimento ed inoltre scalda il locale nel quale si trova per irraggiamento e convezione naturale Il termocaminetto NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO L acqua si riscalda circolando nell intercapedine che lambisce tutta le pareti del focolare e della caldaia superiore L intercapedine realizzata con lamiera di acciaio e il rivesti mento interno del focolare rivestito in mattoncini reffratari di alto spessore particolarmente adatti alla cottura e sostituibili con estrema facilit Il focolare chiuso frontalmente da un portellone con vetro serigrafato a vista che si apre a saliscendi e ad anta per la pulizia del vetro AQUAMAXI disponibile n
285. onsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t D Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attenti vement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR Nous vous rappelons que l installation DOIT absolument tre effectu e par un technicien agr D M 37 ex L 46 90 Pour les installations l tranger r f rez vous aux normes sp cifiques nationales NOTE Apr s avoir d semball le thermochemin e assurez vous que le contenu est int gre et complet poign e main froide livret de garantie gant fiche technique CD En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Installation essai En Italie l installation doit tre effectu e conform ment la norme UNI 10683 l installateur doit d livrer une d claration de conformit selon la norme UNI 10683 pour la partie fum es et selon la norme UNI 1
286. os de lenha maiores para realimentar o fogo Colocar sempre a lenha bem em profundidade na fornalha de forma que se deslizar n o entre em contacto com a porta Assegurar que pelo menos um aquecedor est sempre aberto Ativar os interruptores do regulador eletr nico Carregar o recuperador a igua com uma carga de lenha seca em pedagos m dios pequenos e acender o fogo Aguardar alguns minutos at que se obtenha uma combust o suficiente A porta deve estar sempre fechada exceto em operag es normais de carregamento de lenha e remog o de cinzas Configurar o term stato regulador eletr nico a uma temperatura de 50 70 C N B Durante os primeiros acendimentos possivel que seja libertado um cheiro de tinta que desaparecer em pouco tempo Remoc o da cinza apenas com recuperador a gua desligado e frio Remover a cinza com uma p ou um aspirador de cinzas Colocar a cinza apenas e exclusivamente em contentores n o combustiveis ter em conta que as brasas residuais podem voltar a acender se at a mais de 24 horas da ltima combust o MANUTENCAO Limpeza da fornalha As incrustag es que t m tend ncia a depositar se nas paredes internas da fornalha diminuem a efici ncia da troca t rmica O cliente tem de efetuar uma limpeza peri dica colocando a gua a uma temperatura de 80 85 C para amolecer as incrusta es eliminando as depois com uma esp tula de ago Limpeza do vidro
287. ourrait mettre le local en d pres sion et compromettre son fonctionnement ou celui des disposi tifs d crits ci dessus DISTANCES DE SECURITE FIG 1 Les distances indiqu es sont les distances de s curit mini males devant tre respect es pour la r alisation d l ments structuraux construits dans des mat riaux combustibles ou qui pr sentent des composants combustibles DISTANCES MINIMALES DE SECURITE POUR MATERIAUX INFLAMMABLES L 200 mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Fig 1 PRISE D AIR EXTERNE Le branchement avec l exterieur avec une section passante gale A un diam tre de 10 cm voir tableau technique est absolument n cessaire au bon fonctionnement de la ther mochemin e elle doit donc tre absolument r alis e Ce branchement doit tre directement raccord avec l ext rieur le m canisme de r glage de l air E Le m canisme livr part peut tre mont droite ou gau che ou l arriere Le montage peut tre r alis avec un tuyau flexible en alumi nium Bien soigner le scellage des points o une dispersion d air pourrait avoir lieu Le m canisme de r glage de l air E peut tre d mont et replac droite de la thermochemin e Il est conseill d appliquer l ext rieur du conduit de la prise d air une grille de protection que de toute facon ne doit pas r duire la section utile passante Pour des passages sup rieurs 3 m ou avec des courb
288. ow okapu a g rn cz ci kominka na wysoko ci g rnej linii drzwiczek W ten spos b nadmiar ciep a b dzie w atwy spos b uchodzi przez kratk kt r z kolei nale y zainstalowa w g rnej cz ci okapu patrz rys 1 a W nak adce zamontowa drzwiczki inspekcyjne umo liwiaj ce dost p do z czek Poza tym nale y stosowa si do obowi zuj cych przepis w budowlanych W przypadku stoowania zestaw w insta lacyjnych musz by one chronione przed promieniowa niem cieplnym kominka poprzez u ycie odpowiedni mat izoluj cych wyj cie gor cego w powietrza z obudowy obudowa prowadnice przesuwu drzwiczek metalowy p aszcz nak adka drewniana belka U frontowa wej cie powietr za do obudowy drzwiczki gilotynowe Rys 1 a 171 POLSKI POLSKI INSTALACJA NACZYNIE WYR WNAWCZE Naczynie wyr wnawcze poch ania zwi kszon obj to wody kiedy zostaje ona nagrzana Zamkni te naczynie wzbiorcze to naczynie kt re wewn trz posiada membran kt ra umo liwia poch anianie pewnego okre lonego wzrostu obj to ci wody Instalator musi prawid owo zwymiarowa naczynie wyr wnawcze zale nie od ilo ci wody w instalacji Kominek mo e pracowa w uk adzie zamkni tym TYLKO je li jedna z w ownic b dzie pod czona do zaworu dupuszczaj cego jak pokazano na poni szych s
289. pape de d charge thermique fournie en option voir fig 1 Le remplissage doit avoir lieu en prenant soin de ne pas d passer les 1 5 bar Il est possible d installer la chemin e sur un systeme VASE FERM uniquement sur le version avec un serpentin actionn par une soupape de surchauffe version indiqu e avec le sigle CS Si la thermochemin e est branch e une installation exi stante il faut valuer la n cessit de mettre un autre VASE FERME sur l installation La pression en amont du circuit de refroidissement doit tre d au moins 1 5 bar UNI 10412 2 point 6 2 Ja La soupape d chappement thermique VST fournie par Edilkamin doit tre reli e au circuit de refroidissement AL avec une pression minimum de 1 5 bar JA z jolly vent automatique S vacuation Fig 1 Se r f rer la norme UNI 8065 1989 traitement de l eau dans les installations thermiques d utilisation domestique FRANCAIS FRANCAIS INFORMATION GENERALES AQUAMAXI est con ue pour chauffer de l eau travers la combustion de bois dans le foyer et pour cuisiner L eau contenue dans la thermo chemin e chauffe puis est dirig e dans l installation de chauffage radiateurs seche serviettes panneaux rayonnants au sol et elle chauffe en outre la pi ce dans laquelle elle se trouve gr ce au rayonnement convection naturelle La thermo chemin e NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER CIL N Y A PA
290. product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler fireplace is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit DELI pr to nnt do rr Oj O D Nominal Reduc Rated Reduto 14 EK 108 Nominald po uus amr Fe RES 63 eon Karan 331 Tw Via Mascagni 20020 Lainate MI IT E EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2 26 kw Notified Body 1880 18 kw Model Modell Modele Modello 7 8 kw AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 deeg EE AA 0 194 2419 mom en 15 bar 150000 Pa 90 c Ts union Bad MEETS UU u E System Systeme Sistema Nox emisiors A ne Vene OGC emissions al 13 02 182 mgm didi Flue gas temperature Abgastemperatur 3 EU 242 c RUE EECH ts nominale E L o w Er L R cal powo ana ian IE um m SENET Tne rn a Use e BOB MEN ROMER Bypass Wags aa she conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fisc
291. qui emp che l accumulation de chaleur voir fig 1 a La niche d emplacement doit tre r alis e en magonnerie ou en mat riel ignifuge et ne pas contenir d l ments combustibles La hotte peut tre r alis e avec des panneaux ignifuges en Placo platre ou en tout cas avec des mat riaux absolument non inflam mables Il est conseill d a rer l int rieur de la contre chape tout en permettant une entr e d air par le bas espace entre la trappe et la poutre qui par un mouvement convectif sortira travers une grille installer en haut en obtenant ainsi la r cup ration de la chaleur et en vitant les surchauffes excessives voir fig 1 a La contre chape devra pr voir des portes adapt es pour la maintenance au niveau des raccords Outre aux indications ci dessus tenir compte des indications de la norme UNI 10683 aux paragraphes 4 4 et 4 7 isola tion finitions rev tements et recommandations de s curit En cas d utilisation du Kit d installation ceux ci doivent tre prot g s contre le rayonnement thermique du mono bloc en utilisant des matelas isolants Grille de refoulement xi air chau Contre Hotte Guides de coulisse jment de la porte Manteau m tallique Hotte IPoutre en bois L m U frontale Entr e de Pair dans ja contre hotte Fig l a Porte coulissante 5 FRANCAIS FRANCAI
292. r comandada atrav s de uma alavanca situada esquerda sob a porta Y fig 2 aquece durante o tr nsito nas condutas dos lados e superiormente na boca da fornalha O ar secund rio de combust o B ou p s combust o emitido na fornalha pelos orificios presentes no fundo da fornalha fig 1 A quantidade de ar de p s combust o pr equilibrada O ar retirado atrav s de uma conduta pela parte inferior do recuperador a gua aquece durante o seu percurso na parte traseira da fornalha pela forte irradiag o a que sujeito e sai pelos oriffcios com di metro vari vel fundo O ar que sai dos orif cios afetando o fluxo dos fumos ativa a p s combust o que queima os incombustiveis e o mon xido de carbono O ar do Tubo C entra pela base da fornalha e pelas partes livres das brasas fig 1 para acelerar o acendimento do recuperador a gua A regula o efetua se agindo sobre a alavanca situada direita da porta X fig 1 A escolha das configura es deve ser feita pelo instalador Regula o de ar externa O comando atrav s da comporta espec fica E fig 3 situada na boca da tomada de ar externa regula a quantidade de ar prim rio necess rio para a combust o Empurrando o punho fecha se a tomada de ar externa puxando o punho abre se a tomada de ar externa Fig 2 INSTRUCOES DE UTILIZACAO Conselhos pr ticos aconselh
293. r ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent a raison de un par un FRANCAIS ESPANOL INDICE Informaciones de seguridad ee pag 64 Informaci n general sacz pag 66 Instalaci n iaia pag 70 Instrucciones de Uso ilaria pag 78 Lista de comprobaci n sse pag 81 EI abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano C digo fiscal P IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La chimenea de agua de le a indicada cumple la Normativa UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 CHIMENEA DE AGUA DE LE A de marca comercial EDILKAMIN denominada AQUAMAXI 28 N de SERIE Ref Etiqueta datos Declaraci n de prestaci n DoP EK 108 Ref Etiqueta datos EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamien to del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificacio nes efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera pti
294. r nico RI Retorno instalaci n Mme S Descarga Sc 30 Intercambiador 30 placas ST Sonda de Temperatura TC Termochimenea V V lvula VE Vaso de Expansi n abierto Vec Vaso expansi n cerrado VR V lvula de no retorno VSP V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar VST V lvula de descarga t rmica ZN MOS 7 INSTALACION EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA VASO CERRADO MEDIANTE SERPENTIN COMBINADA CON CALDERA DE GAS SEPARACI N DE INSTALACI N MEDIANTE SEGUNDO SERPENT N ACQUAMAXI CON 2 SERPENTI NES CA AW MU Colector EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA VASO CERRADO MEDIANTE SERPENT N COMBINADA CON CALDERA DE GAS PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE SEGUNDO SER PENT N ACQUAMAXI CON 2 SERPENTI NES Colector EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA A VASO ABIERTO COMBINADA CON CALDERA DE GAS PRODUCCI N DE AGUA CA LIENTE SANITARIA MEDIANTE SERPENT N Y SEPARACI N DE INSTALACI N MEDIANTE SEGUNDO SERPENT N ACQUAMAXI CON 2 SERPENTI NES Tubo de seguridad gt 28 mm Colector El kit est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta insta laci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos opor tunamente de la irradiaci n t r mica de la chimenea
295. r indicativo relativo ao ano de reda o da presente ficha ver edi o na ltima p gina IT LIA admitida na Lombardia nos termos do D G R n 1118 2013 admitida nas Marcas nos termos da Lei Regional n 3 de 2012 admitida para detra o de 50 65 verificar as condi es de acesso externas ao produto FRAN A inscrita Flamme Verte 5 REP BLICA CHECA admitida para o NEW GREEN SAVE PROGRAMME e de acordo com as Diretivas do Minist rio do Ambiente n 9 2013 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO AVISOS IMPORTANTES Al m do indicado no presente documento ter em considerag o as normas dos v rios paises por exemplo em It lia UNI 10683 geradores de calor com madeira requisitos de instalac o UNI 10412 2 sistemas de aquecimento de gua quente Requisitos de seguranga especificos para sistemas com aparelhos de aquecimento de tipo dom stico com caldeira incorporada alimentados a combustivel s lido com pot ncia da fornalha ou pot ncia total das fornalhas n o superior a 35 kW Em particular Antes de iniciar qualquer operac o de montagem importante verificar a compatibilidade do sistema tal como estabelecido pela norma UNI 10683 2005 nos par grafos 4 1 4 1 1 4 1 2 Terminada a montagem o instalador dever proceder s operag es de colocac o em funcionamento e a emitir documentag o tal como requerido pela norma UNI 10683 respetivamente nos par grafos 4 6 e 5
296. r is part of various types of installation kits supplied as optionals 20 PLATE HEAT EXCHANGER FOR DOME STIC HOT WATER OPTIONAL ALTER NATIVE TO USE OF COIL FOR DOMESTIC HOT WATER This is a very simple and inexpensive device with guaranteed performance that produces 13 14 litres of hot water per minute according to the power plant It is easily installed on the flow pipe to the radiators in the most suitable position according to the layout of the system This has the great advantage of being removed for maintenance or replacement without affecting the thermo fireplace hot sanitary water cold water from the mains hot water from the turn water return water to thermo fireplace the thermo fireplace The 20 plate heat exchanger is part of various types of installation kits supplied as optionals EXCHANGER 3 WAY optional It produces hot water for a domestic circuit and a secondary circuit radiators excluding with respect to KIT 3 use of 3 way valve and a plate heat exchanger cold water system cold sanitary water d M Valves Kit consisting of auto matic air relief valve 1 5 bar safety valve 90 C thermal relief valve 1 3 way val Flow Switch ve to set the water flow to the system Da Circulator Exchanger 3 way E Roaster gt 20 plate Heat 30 plate Heat Exchanger for Exchanger for sanitary water sanitary water
297. r les branchements selon les lois en vigueur et en particulier selon la Loi 46 90 et tout en respectant pleinement ces instructions Le respect des normes concernant la mise la terre est d terminante pour la s curit des personnes Il est obligatoire d introduire en amont du dispositif et de tout le circuit lectrique de la thermochemin e un interrupteur diff rentiel de ligne et de plus il faut obligatoirement brancher la pompe la terre ainsi que la vanne et les parties m talliques de la thermochemin e L GENDE AA interrupteur alarme acoustique R r g ouverture vanne 3 voies KIT 1 3 R r g fonctionnement des circulateurs KIT2 RIC r glage interne pompe 5 selecteur MAN OFF AUTO SP voyant pompe SS voyant surchauffe ST Echelle temp rature SV voyant vanne 3 voies KIT 1 3 SV r g circulateurs KIT 2 DONN ES TECHNIQUES Alimentation 15 10 Vac 230 Niveau de protection IP 40 Temp rature min max ambiante C 0 50 Longueur sonde mt 1 2 Thermom tre C 30 90 D bit contacts circulateur maximum W 400 D bit contacts vanne trois voies maximum W 250 Fusible mA 500 Il r gulateur lectronique de contr le permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il est quip de s lecteur MAN OFF AUTO 5 chelle temp rature ST alarme acoustique AA r g ouverture vanne 3 voies R KIT1 3 reg fonctionnement des circulateurs R KIT2
298. rado di protezione IP 40 Temperatura min max ambiente C 0 50 Lunghezza sonda mt 1 2 Termometro C 30 90 Portata contatti circolatore massima W 400 Portata contatti valvola tre vie massima W 250 Fusibile mA 500 Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed dotato di selettore MAN OFF AUTO S scala temperatura ST allarme acustico AA reg apertura valvola 3 vie R KIT1 3 reg funzionamento circolatori R KIT 2 regolazione interna pompa RIC spia valvola a 3 vie SV KIT 1 3 spia reg circolatori SV KIT 2 spia sovratemperatura SS spia pompa SP FUNZIONAMENTO Dispositivo di controllo Termometro Dispositivo di protezione sistema allarme acustico e Allarme acustico AA e Allarme sovratemperatura SS Tale sistema interviene quando la temperatura dell acqua supera il valore di 90 C ed avverte l utilizzatore di sospendere l alimentazione di combustibile Il funzionamento dell allarme acustico pu essere escluso agendo sull interruttore AA rimane comunque attiva la fun zione di allarme data dalla spia di sovratemperatura SS Per ripristinare le condizioni iniziali dopo aver ridotto la temperatura dell acqua nel termocaminetto bisogna riattivare l interruttore AA Dispositivo di alimentazione sistema circolazione e Selettore MAN OFF AUTO S Spia pompa SP Nella funzione manuale
299. ratuursonde u TC Inbouwhaard V Klep 2 VE Open Expansievat 8 d Vec Gesloten Expansievat VR Terugslagklep VSP Veiligheidsklep op 1 5 bar VST Thermische afvoerklep Ys INGEBOUWDE KIT Elektrische aansluitingen 1 Collector bovenaan Zekering Visualisering 2 Collector onderaan 0000000 3 Wisselaar Afstelling klep 4 Kogelklep ar P Activering 5 Koselkle irculator actief Deactivering 4E ag moo net am 7 Primaire buis 1 toevoer pee z 8 Primaire buis 2 toevoer 9 Secundaire buis verwarming Afstelling van de minimum temperatuur Voeding 230Vac voor het opstarten van de circulators 20 80 ES Sonde voeg in de hiervo or bestemde put Circulator A BEDIENING KEUZESCHAKELAAR Keuzeschakelaar op OFF Alles uit Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteld Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteld Keuze van alarm In OFF stand is de geluidsignalering uitgesloten INSTALLATIE VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR EEN THERMOHAARD MET OPEN EXPANSIEVAT IN COMBINATIE MET EEN GASKETEL PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET SPI RAAL ACQUAMAXIMET 1 SPIRAAL KIT Al Para Het pakket werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product NB de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de t
300. respecto al KIT 3 el uso de la v lvula de 3 vias y un intercambiador de placas agua fria instalaci n agua caliente de la termochimenea agua fria sanitaria D V lvula de Fluxostato 3 vias de 1 Kit v lvulas compuesto de v lvu para regu la autom tica ventilaci n de laci n flujo aire seguridad 1 5 bar descar agua a la in ga t rmica 90 C stalaci n Circulador Intercambiador de 3 v as I to gt Intercambia Intercam dor 20 placas biador 30 para sanitaria placas para instalaci n Rustidor LISTA DE COMPROBACION a completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n E Z Toma de aire en el local El canal de humo el tubo de salida de humos recibe s lo la descarga de la termochimenea El canal de humo tramo de conducto que conecta la termochimenea con el humero presenta solo tramos con una angulaci n m x de 45 y ning n tramo horizontal chimenea m s all de la zona de reflujo Los tubos de descarga son de material id neo marcados EN 1856 I con caracter sticas para le a En el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la eficacia de los termosifones La instalaci n hidr ulica ha sido declarada conforme en virtud de las normas del pa s ej en Italia D
301. rmique de la chemin e grace 4 l utilisation de matelas isolants Eau Chaude Sanitaire Eau Froide Chaudi re murale Electrovanne 3 voies Normalement ouverte Normalement Ferm e Purgeur d air automatique Purgeur d air manuel Manom tre Alimentation Syst me Pompe circulateur Pompe circuit primaire Pompe circuit Radiateurs R gulateur Electronique Retour Syst me vacuation Echangeur 30 plaques Sonde de Temp rature Thermochemin e Soupape Vase d Expansion Ouvert Vase expansion ferm Clapet anti retour Soupape de s curit pression 1 5 bar Soupape de d charge thermique INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COM BINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ SEPARATION D INSTALLATION PAR DEUXIEME SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS CA AW MU Collecteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COMBINE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR DEUXIEME SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS Collecteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR SERPENTIN ET SEPARATION D INSTALLA TION PAR DEUXIEME SERPENTIN ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS Tuyau de s curit G gt 28 mm Tuyau de charge gt Collecteur
302. ruimte onder de beschermlaag te verluchten De lucht dient onderaan toegevoerd te worden de ruimte tussen de deur en de balk en via de convectiebeweging wordt ze via een rooster dat bovenaan geplaatst moet worden afgevoerd Zo wordt de hitte gerecupereerd en wordt over verhitting vermeden zie afb 1 a De beschermlaag dient over de nodige luiken te beschikken voor het onderhoud van de aansluitingen Behalve de bovenstaande aanwijzingen moet u tevens rekening houden met de indicaties in paragraaf 4 4 en 4 7 van de Italiaanse norm UNI 10683 isolering afwerking bekleding en veiligheidsadvies Indien een installatiepakket wordt gebruikt moet het mid dels een isolerend deken beschermd worden tegen de thermische bestraling van het monoblok gt Uitgang warme lucht via 7 het schoorsteenpaneel Schoorsteenpaneel i NT Geleiding deur f Metalen mantel Kap Houten balk L XN m Luchttoevoer in het schoorsteenpaneel Schuifdeur Afb 1 a 111 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE EXPANSIEVAT Het expansievat absorbeert het resterende warmtevolume wanneer het water is verwarmd Het gesloten expansievat is een vat dat uitgerust is met een membraan dat een bepaalde verhoging van het watervolume kan absor beren De installateur dient ervoor te zorgen dat de capaciteit van het gesloten expansievat correct afgesteld
303. rwijl ze door de geleidingen aan de bovenkant en de zijkant van de opening van de vuurhaard wordt gestuurd De secundaire verbrandingslucht B of de post verbran dingslucht wordt in de vuurhaard toegevoerd door de openin gen in de bodem van de vuurhaard afb 1 De hoeveelheid post verbrandingslucht is op voorhand bepaald De lucht wordt via een leiding opgenomen van de onderkant van de thermohaard Ze wordt verwarmd tijdens het parcours op de achterkant van de vuurhaard dankzij de sterke warmte straling waaraan ze wordt blootgesteld en wordt uitgestoten door openingen met variabele doorsnede in de bodem De lucht die uit de openingen stroomt komt in contact met de rookgassen en brengt de post verbranding op gang die de niet opgebrande resten en de koolstofmonoxide verbrandt De Turbo lucht C komt de vuurhaard aan de basis binnen vlak boven de sintels afb 1 om ervoor te zorgen dat de ther mohaard sneller ontsteekt De regeling kan uitgevoerd worden door middel van het hen deltje dat zich rechts onder de deur bevindt X afb 2 De configuratie dient gekozen te worden door de installateur Afstelling uitwendige lucht De bediening regelt samen met de klep E afb 3 op de exter ne lucht aanzuigopening de juiste hoeveelheid primaire lucht die voor de verbranding nodig is Door de knop in te drukken wordt de aanzuiging van externe lucht gesloten Door aan de knop te trekken wordt deze geopend
304. s bem como eliminag o dos resfduos O s mbolo do caixote do lixo com uma cruz presente no aparelho ou na embalagem indica que o produto no final da sua vida til dever ser recolhido separadamente Assim o utilizador dever entregar o aparelho em fim de vida nos centros de reciclagem adequados para residuos eletr nicos e eletrot cnicos ou entreg lo ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente raz o de um a um A PORTUGUES EAAHNIKA HEPIEXOMENA 144 eren 146 2 2 A 150 ONES A 158 CHECK ISL sees ae 161 EDILKAMIN S p a Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Popol A P M 00192220192 Ta ue EE 305 2011 CPR evapuoviou vo EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 ENEPTEIAKA TZAKIA EYAOY ue EDILKAMIN AQUAMAXI 28
305. s ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Les principaux risques pouvant d river de l utilisation de la thermochemin e peuvent d pendre d une mauvaise installation d un contact avec du feu et des parties chaudes vitre tuyaux de l introduction de substances trang res de combustibles non recommand s d un mauvais entretien ne pas toucher sans mettre le gant pr vu Pour un bon fonctionnement l installation doit tre effectu e en respectant les consignes contenues dans cette fiche N utiliser que du bois comme combustible En aucun cas des substances trang res doivent tre introdui tes dans le foyer ou dans le r servoir Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le chaudi re ou raviver la braise Pour le nettoyage du carneau trongon de conduit qui relie la bouche de sortie des fum es de la thermochemin e au conduit d vacuation des fum es il ne faut absolument pas utiliser de produits inflammables Proc der au nettoyage de la vitre quand elle est FROIDE en appliquant un produit sp cial avec un chiffon La cendre doit tre aspir e Ne pas poser du linge mouill directement sur le thermoche min e e pour le faire s cher Placer les tendoirs linge ou les dispositifs similaires une distance de s curit du thermopo le danger d incendie Pendant le fonctionnement de la thermochemin e les tuyaux d vacua
306. s aparelhos ou recebendo influ ncias dos mesmos DIST NCIAS DE SEGURANCA fig 1 As dist ncias indicadas s o as dist ncias m nimas de seguranga a que devem ser realizados os elementos estruturais constru dos em material combust vel ou que apresentam componentes combust veis DIST NCIAS M NIMAS DE SEGURANCA DE MATERIAIS INFLAM VEIS L 200mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Fig 1 TOMADA DE AR EXTERNA A ligac o com o exterior com uma secc o passante equivalente a um di metro de 10 cm ver tabela t cnica absolutamente necessario para o bom funcionamento do recuperador a gua deve ser impreterivelmente realizado A tomada de ar deve ser posicionada de forma a n o poder ser acidentalmente obstruida Esta ligac o deve ligar diretamente ao exterior o mecanismo de regulac o do ar E O mecanismo entregue em separado pode ser montado direita ou esquerda ou atr s A ligag o pode ser realizada com tubo flex vel de alum nio Prestar atenc o a selagem dos pontos nos quais se pode verificar uma dispers o de ar aconselh vel aplicar no exterior da conduta de tomada de ar uma grelha de prote o que n o reduza a sec o til passante Para percursos superiores a 3 m ou com curvas aumentar 10 a 20 a sec o indicada O ar externo deve ser captado a n vel do pavimento n o pode provir de cima INSTALACAO TUBO DE EVACUACAO DE FU
307. s de coulissage Gu as de desplazamiento 2 83 Scambiatore Exchanger Echangeur Intercambiador 1 84 Fune Counterbalance rope Cable contrepoids Cable contrapeso 2 PORTUGUES DEUTSCH NEDERLANDS EAAHNIKA POLSKI pz 2 Halter f r Bratspie Steun spit Suporte assador rotativo Suport rozna 4 5 Turbolenzerzeuger T rboletor Torneira purga ar Zaworek odpowietrzaj cy 1 Abfl Af 7 SS SS Descarga Spust 2 10 Baugruppe montierter Gemonteerde deur Conjunto porta montada uovrapiou vn Kompletne drzwiczki 4 T rfl gel jg Pen eye Roda K ka 4 18 Seilscheibe mit lager Katrol Mer ous Polia com casquilho Ko o pasowe z tulejka 2 19 Unterlegscheibe Ring Anilha Podktadka 2 ay Prepa B Mutt r Drieloppige mogt Porca de auto bloqueio Nakr tka 2 28 Gegengewicht Contrapeso Ciezarki 2 30 Auscennuhgsgels p ep panelevet Vaso de expansao Naczynie wyr wnacze 1 casarme dor kohle Rura taczaca kociot 31 zum Anschluss des Verbindingsleiding ketel Conjunto tubo de liga o MB na ti m nie 4 Heizkessels offenen geopend expansievat
308. s positioned Must have a vertical expansion of not less than 30 cm After which the pipe can continue horizontally with a gradient that fosters the flow of water The diameter of the pipe must be at least one measurement larger than the nominal measurement of the discharge of the valve The end of the pipe must discharge into the sewer system IT IS FORBIDDEN TO SHUT OFF THE DISCHARGE IMPORTANT In the case of a fire in the thermo fireplace in the flue or in the chimney proceed as follows Disconnect the power supply Use a carbon dioxide CO extinguisher Call the fire brigade DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER After the event have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue SAFETY INFORMATION IN CASE OF INSTALLATION ON OPEN TANK SYSTEMS The connections start up and check of proper operation must be carried out by qualified personnel able to make the connections in accordance with current law and in Italy 1 The correct installation of the system is the responsibility of the installer who should take into account the standards UNI 10683 EN 13384 1 UNI 10412 2 2 Everything must be carried out by qualified personnel according to Ministerial Decree 37 pursuant to Law 46 1990 3 The safety and heat discharge valves should be checked at least once a year by qualified personnel Ministerial Decree 37 pursuant to Law 46
309. schrieben in Flamme Verte 5 TSCHECHIEN zugelassen f r NEW GREEN SAVE PRO GRAMME und gem Richtlinien des Umweltministeriums Nr 9 2013 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION WICHTIGE HINWEISE Neben den Angaben des vorliegenden Dokuments sind auch die Vorschriften in den verschiedenen L ndern zu beachten z B in Italien n 10683 2005 W rmeerzeuger mit Holzbefeuerung Installationsanforderungen n 10412 2 Heizungsanlagen mit Hei wasser Spezifische Sicherheitsanforderungen f r Anla gen mit Haushaltsheizger ten mit eingebautem Heizkessel Befeuerung mit festem Brennstoff mit Leistung des Feuerraums oder Gesamtlei stung der Feuerr ume nicht h her als 35 kW Insbesondere Vor jeder Einbaut tigkeit ist wichtig die bereinstimmung der Anlage gem der Norm UNI 10683 Abs 4 1 4 1 1 4 1 2 zu berpr fen Nach erfolgtem Einbau muss der Installateur die Inbe triebnahme vornehmen und die Bescheinigungen gem der Norm UNI 10683 Abs 4 6 und 5 ausstellen Der Anschluss die Inbetriebnahme und die Be triebspr fung des Heizkamins muss von Fachpersonal ausgef hrt werden das in der Lage ist die Elektro und Wasse ranschl sse gem der Norm UNI 10683 Abs 4 5 UNI 1041 2 sowie unter v lliger Einhaltung der vorliegenden Montage anleitungen vorzunehmen Die berpr fung muss bei brennendem und seit einigen Stun den voll betriebenem Kamin erfolgen um gegebenenfalls Ein griffe vornehmen zu k nn
310. sonde hoe dan ook voor het onderschep pingsorgaan De sonde moet in de put geplaatst worden INSTALLATIE Deze werkzaamheden moeten uitgevoerd worden met de voeding afgesloten van het elektrisch net en met de keuzeschakelaar S AUTO OFF MAN in de stand OFF Ga voor een correcte installatie van de elektronische regelaar als volgt te werk draai de bevestigende schroef los en ver wijder de kap Plaats tegen de wand en bevestig met de bijgele verde pluggen voer de aansluitingen zeer aandachtig uit zoals aangeduid op het schema Gebruik kabelgoten om de kabels te installeren conform met de van kracht zijnde normen zet de kap weer op zijn plaats en draai de schroeven dicht Gebruik voor de driewegklep de bruine fase en blauwe draad neutraal die respectievelijk met de klemmen 5 en 6 van de regelaar moeten verbonden worden De geel groene draad moet met de aarde verbonden worden Volg de montage instructies ingehouden in de verpakking op voor de correcte aansluiting van de regelaar met de installatie 117 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Luchtregeling De primaire verbrandingslucht A en de lucht voor de reiniging van het glaspaneel wordt aangevoerd langs de bovenkant van het glaspaneel De lucht wordt verwarmd in de geleidingen afb 1 en zorgt ervoor dat het glas schoon blijft De hoeveelheid lucht wordt geregeld via een hendeltje aan de linkerkant onder de deur Y afb 2 De lucht wordt verwarmd te
311. ssen vollst ndig von Personal ausgef hrt werden das im Sinne des Ministerialerlasses 37 Gesetz Nr 46 90 bef higt ist F r Installationen im Ausland richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes Die Bef llung des Heizkamins und der Anlage muss mittels des ge ffneten Ausdehnungsgef es mittels nat rlichen Falls des Wassers durch das F llrohr erfolgen Durchmesser nicht geringer als 18 mm W hrend dieses Vorgangs alle L ftungsventile der Heizk rper ffnen um Luftblasen in der Anlage zu vermeiden die die Zirkulation des Wassers behindern k nnten NOTA BENE Da offene Ausdehnungsgef ist 3 m h her als das h chste Element des Prim rkreises und 15 m niedriger als der Ausgang des Heizkamins zu platzieren Die H he des Gef es muss jedenfalls derart sein dass es einen h heren Druck als den von der Umw lzpumpe er zeugten erzeugt Die Anlage niemals unmittelbar mit dem Druck des Wasser netzes bef llen da dieser h her als der auf dem Typenschild des Heizkamins angegebenen sein k nnte was zu Sch den am Heizkamin selbst f hrt Das am Ausdehnungsgef vorhandene Sicherheitsrohr muss frei ohne Absperrh hne und entsprechend w rme ged mmt sein um ein Einfrieren des darin enthaltenen Was sers wodurch der Anschluss besch digt w rde zu vermeiden Das Bef llungsrohr muss ohne H hne und Kurven sein Der maximale Betriebsdruck darf 1 5 bar nicht berschreiten Der Abnahmedruck b
312. st erforderlich dass die Verbindung zwischen dem Heizkamin und dem Abzug keine Verengungen oder Winkel ber 45 Abb 1 2 3 4 aufweist Der Heizkamin darf nicht an einen bereits anderweitig genutzten Rauchabzug angeschlossen werden Der Rauchabzugsbereich muss eine Kontrolle und Reinigung erlauben kontrollierbare T St cke verwenden F r alte oder zu gro e Rauchf nge wird die Verrohrung mittels Edelstahlrohren von geeignetem Durchmesser und mit entspre chender D mmung empfohlen F r au en liegende Rauchf nge wird die Verwendung von denen aus doppelwandigem Edel stahl mit W rmed mmung empfohlen Die Baumerkmale insbesondere was die mechanische Festigkeit die Isolierung und die Gasdichtigkeit betrifft m ssen geeignet sein eine Rau chgastemperatur von mindestens 450 C zu ertragen Der Rauchabzug muss nach EN 1856 zertifiziert sein Auf der H he des Einsteckens des Stahlrohrs in den Rau chabzugstutzen des Heizkamins eine Abdichtung mit Hochtem peraturkitt vornehmen Den Rauchabzug einmal j hrlich von qualifiziertem Perso nal reinigen lassen Besichtigung Grundlegende Eigenschaften des Schornsteins sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs Ausgangsquerschnitt nicht weniger als
313. st worden Het is aangeraden aan de buiten zijde van de luchtinlaat een beschermend rooster te plaatsen Het rooster mag hoe dan ook de nuttige sectie voor luchtdoor gang niet beperken De aangeduide sectie moet 10 tot 20 groter zijn voor buizen langer dan 3 m of met bochten De buitenlucht moet op het niveau van de vloer opgevangen worden mag niet van boven komen INSTALLATIE ROOKGASKANALEN EN SCHOORSTEEN Voor de inbouwhaard is de uitgang voor de rookgassen rond De uitgang werd voorzien op het gebruik van buizen in ro estvrij staal Indien de inlaat van het rookkanaal zich niet verticaal op de inbouwhaard bevindt mag de buisverbinding tussen in bouwhaard en rookkanaal geen vernauwingen of hellingen groter dan 45 vertonen Afb 1 2 3 4 De thermohaard mag niet aangesloten worden op een ge meenschappelijk schoorsteenkanaal Het rookgaskanaal moet gecontroleerd en schoongemaakt kun nen worden gebruik inspecteerbare TEE Voor reeds bestaande rookkanalen of te grote rookkanalen advi seren we buizen in roestvrij staal met een geschikte diameter en isolering Voor rookkanalen die aan de buitenzijde wordengeplaatst raden wij buizen aan in roestvrij staal met dubbele wandisolering De bouweigenschappen in het bijzonder de mechanische resi stentie de isolering en gasafdichting moeten geschikt zijn om een rookgastemperatuur van minstens 450 te verdragen Het schoorsteenkanaal moet
314. t Ze beschikken alleen over hoeken van max 45 en geen enkele horizontale buis de schoorsteenpot wordt boven het terugstroomgebied geplaatst de afvoerbuizen zijn vervaardigd uit geschikte materialen gemarkeerd met EN 1856 I met de eigenschappen voor hout in geval van doorgang van brandbare materialen bv hout zijn alle nodige voorzorgsmaatregelen genomen om brand te vermijden Het verwarmbare volume is op passende wijze berekend en er is rekening gehouden met de effici ntie van de radiatoren De hydraulische installatie is conform verklaard krachtens de voorschriften van het land bv in Itali D M Italiaanse ministeri le beschikking 37 ex L 46 90 door een gekwalificeerd technicus Gebruik Het gebruikte hout is van goede kwaliteit en is niet vochtig De deur is goed gesloten Het rookkanaal is schoon U heeft de hydraulische installatie laten ontluchten De druk gelezen op de drukmeter is minstens 1 5 bar REINIGINGSACCESSOIRES GlassKamin Aszuiger Handig voor de reiniging van het Handig voor de reiniging van de haard keramiekglas GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richt lijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op
315. t lico Metalowy deflektor 1 62 SSES dir Prawy deflektor 1 63 Decke links Bovenkant links Topo esq Lewy deflektor 1 67 Rucksch agventil Terugslagklep V lvula de reten o Zaw r zamykajacy 1 68 Manometer Drukmeter Man metro Manometr 1 72 MIDIGLIORBOARIBIGT EUR a steun P antivibra o N zka antywibracyjna 1 75 MARQUES POMP Bomba Pompa 1 76 FlexiblesRohr L 500 Flexibele leiding L 500 Tubo flexivel L 500 nun L Elastyczna rura L 500 4 78 Rauchschalter Rookmelder Defletor de fumos Deflektor spalin 1 W rmeschutzgriff zur Geleiders afvoer Guias de deslizamento Prowadnice przesuwu 81 A 2 T r ffnung 83 W rmetauscher Warmteuitwisselaar Permutador Wymiennik 1 84 Gegengewicht Seil Kabel contragewicht Cabo keksi Lina 2 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941145 04 15 E ItD
316. te a la termochimenea Atenci n Durante el funcionamiento normal controlar que los indicadores luminosos SV y SP est n encendidos UBICACI N El regulador electr nico debe estar instalado cerca de la ter mochimenea La sonda de los dispositivos de funcionamiento protecci n y control debe ser colocada directamente en la termo schimenea o al m ximo en la tuber a de env o a 5 cm de distacia de la termoschimenea y de todas formas antes de cualquier rga no de interceptaci n La sona debe estar sumergida en el pozo INSTALACI N Todas estas operaciones deben ser efectuadas con la ali mentaci n desconectada de la red el ctrica y con el selector S AUTO OFF MAN en posici n OFF Para una correcta instalaci n del regulador electr nico traba jar de la siguiente manera aflojar el tornillo de fijaci n luego extraer la tapa posicionar en la pared y fijar con tacos sumi nistrados luego realizar las conexiones como se indica en el esquema prestando atenci n a las conexiones extender los cables utilizando los conductos para cables conformes a las no mas vigentes colocar la tapa y apretar el tornillo de cierre Para la v lvula de 3 v as utilizar el cable marr n fase y el cable azul neutro que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador El cable amarillo verde se conecta a tierra Para conectar correctamente el regulador a la instalaci n seguir las instrucciones de montaje contenidas en el embalaje
317. te beginnen is het van belang de compatibiliteit van de installatie te controleren zoals bepa ald in de paragrafen 4 1 4 1 1 4 1 2 van de Italiaanse norm UNI 10683 Na de montage moet de installatietechnicus het systeem in bedrijf stellen en de documentatie leveren zoals vereist door de Italiaanse norm UNI 10683 paragraaf 4 6 en 5 De aansluiting inbedrijfstelling en controle over de goede werking van de inbouwhaard moet uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat in staat is de elektrische en hydraulische aansluitingen uit te voeren zoals vereist door de normen UNI 10683 paragraaf 4 5 UNI 10412 2 Tevens moeten de onderha vige montageinstructies strikt in acht genomen worden De controles moeten uitgevoerd worden met brandende haard Voor het monoblok te bekleden moet de haard sinds enkele uren goed doorbranden zodat eventueel eerst kan ingegrepen worden Nadat de testen een positief resultaat hebben opgele verd kunnen de afwerkingen uitgevoerd worden bij voorbeeld bouw van een beschermkap montage van de bekleding uitvoering van lisenen verven etc EDILKAMIN kan dus niet aansprakelijk gesteld worden voor de kosten van afbraak en herbouw ten gevolge van vervanging van eventuele defecte onderdelen van de inbouwhaard De thermohaard mag alleen geplaatst worden op vloeren met een passend draagvermogen Anders dienen de nodige maatregelen te worden getroffen bijvoorbeeld een gewichtverspreidende plaat Het
318. te well SELECTOR FUNCTIONS Everything is switched off Driven Circulator Valve is set Circulator is set Valve is set No acoustic signal in the OFF position INSTALLATION EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR OPEN TANK FIREPLACE UNIT COMBINED WITH A GAS BOILER PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER WITH COIL ACQUAMAXI WITH 1 COIL KIT Al KA CZA Kit is designed to facilitate the work carried out by the instal lers In fact it consists of all the necessary components for the product to be properly installed NB insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the thermo fireplace Safety pipe gt 28mm MAM MIE EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR CLOSED TANK FIREPLACE UNIT WITH COIL COMBINED WITH A GAS BOILER sy ACQUAMAXI WITH 1 COIL Collector AF EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR OPEN TANK FIREPLACE UNIT AS THE SINGLE SOURCE OF HEAT PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER Fog i Water E o ater WITH COIL CA Wall Mounted Boiler EV 3 way Solenoid Valve ACQUAMAXI WITH 1 COIL NA Normally Open NC Normally Closed Ja Automatic Relief Valve Jm Manual Relief Valve MAN Manometer MI System Flow P Pump circulator P2 Secondary circuit pump Pl Circuit pump RA Radiators RE Electronic Regulator RI System Return S Drain Sc 30 30 plate Heat Exchanger ST Te
319. ting the operation of such appliances or being affected by them SAFETY DISTANCES Fig 1 The distances indicated are the minimum required safety distances from structures made of combustible materials or any other combustible components MINIMUM SAFETY DISTANCES FROM FLAMMA BLE MATERIALS L 200mm R 200 mm B 100 mm F 1200 mm Fig 1 EXTERNAL AIR INLET An external connection with a 10 cm diameter crosssection throughout refer to the technical table is absolutely necessary for the thermo fireplace to function properly and is therefore imperative for this to be implemented This connection must link the air adjustment mechanism E delivered separately The mechanism delivered separately may be fitted on the left right or rear of the fireplace unit Connection can be made with a flexible aluminium pipe Ensure that the points where there may be dispersion of air are sealed well The air adjustment mechanism E can be removed and mounted on the right side of the thermo fireplace It is recommended to place a protection grille on the outer part of the air inlet channel however ensure that this does not reduce the cross section For distances longer than 3 m or with bends increase the given cross section by a minimum of 10 to a maximum of 20 The intake of external air must enter at floor level it cannot enter from above We INSTALLATION CHIMNEY FLUES AND CHIM
320. tion des fum es et la porte atteignent des temp ratures tr s lev es ne pas y toucher sans mettre le gant pr vu Ne pas boucher les ouvertures d a ration dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air sur la thermochemin e Ne pas mouiller la thermochemin e ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Utiliser de mani re opportune d ventuels additifs antigel pour l eau de l installation Si la duret de l eau de remplissage et d appoint est sup rieu re 35 F employer un adoucisseur Pour plus de conseils se r f rer la norme UNI 8065 1989 Traitement de l eau dans les installations thermiques usage civil e Sur des installations vase ferm seules des thermo chemin es dont le serpentin est actionn par une soupape d chappement thermique peuvent tre install s version un ou deux serpentins Le dispositif d vacuation de la soupape de s curit doit tre accessible et visible L eau d vacuation doit tre achemin e dans un tube vertical travers un entonnoir avec prises d air anti remont e situ une distance ad quate du point d vacua tion Le tube d acheminement doit avoir les caract ristiques sui vantes Son point d origine doit se trouver au maximum 50 cm du point d vacuation de la vanne et il doit tre situ dans la m me pi ce que celle o se trouve le KIT Il doit avoir tre plac verticalement et mesurer au m
321. tkie czynno ci musz by wykonywane przy odci tym zasilaniu elektrycznym i przy prze czniku S AUTO OFF MAN ustawionym na OFF Aby prawid owo zainstalowa regulator odkr ci rub mocujaca i ci gn pokryw zamocowa na cianie u ywaj c za czonych w zestawie ko k w Wykona pod czenia elektryczne wg schematu rozprowadzi przewody wg obowi zuj cych przepis w po czym ponownie za o y pokryw i przykr ci rub mocuj c Do pod czenia zaworu tr jdro nego u y przewodu br zowego faza i niebieskiego zerowy do zacisk w 5 1 6 w regulatorze Przew d zielono ty to przew d do pod czenia uziemienia Celem prawid owego zainstalowania regulatora nale y stosowa si do instrukcji monta u znajduj cej si w opakowa niu 177 POLSKI POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI Regulacja dop ywu powietrza Pierwotne powietrze do spalania A i do czyszczenia szyby wchodzi od szczytu szyby i po ogrzaniu si podczas swojego przep ywu Rys 1 utrzymuje szyb w czysto ci Ilo powietrza jest regulowana za pomoc d wigni znajduj cej si po lewej stronie pod drzwiczkami Y rys 2 ogrzewa si przep ywaj c w przewodach bo bokach i nad paleniskiem Wt rne powietrze do spalania B lub dopalania jest wpro wadzane do paleniska przez otwory znajduj ce si w tylnej cianie paleniska rys 1 Ilo powietrza do dopalania jest wst pnie ustalona Powietrz
322. tom of the combustion chamber at the level of the embers Fig 1 to speed up the lighting of the fireplace unit It is regulated with the lever to the right under the door X Fig 2 The configuration must be chosen by the installer External air regulation The control via the dedicated damper E fig 3 located on the external air intake regulates the quantity of primary air neces sary for combustion Push the knob to close the external air intake pull the knob to open the external air intake Fig 2 INSTRUCTIONS FOR USE Practical advice It is recommended to keep the radiators closed in the room where the thermo fireplace is installed The heat emitted from the outlet may be sufficient to heat An incomplete combustion process causes excessive fouling on the heat exchanger pipe To prevent this you must burn dry wood ensure the hearth contains a bed of embers and burning car bon before adding more wood place larger logs together with smaller ones make sure the temperature of the return water is at least 50 C use temperature control valve Do not exceed the load values shown in the specification table page 28 under fuel consumption since excessive loads can create overheating problems N B Seasoned wood has a heating capacity of about 4 kWh kg while fresh wood has a heating capacity of only 2 kWh kg Therefore for the same heating capacity do
323. tra di distribuzione di carico per esempio L apparecchio non deve essere usato come inceneritore e non devono essere usati combustibili diversi dalla legna VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI Il termocaminetto NON deve essere installato nello stesso am biente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe apparecchi asserviti da cappa aspirante in quanto potrebbe mettere in depressione l ambiente compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure esserne influenzata DISTANZE DI SICUREZZA fig 1 Le distanze indicate sono le distanze minime di sicurezza a cui devono essere realizzati gli elementi strutturali costruiti in ma teriale combustibile o che presentino componenti combustibili DISTANZE MINIME DI SICUREZZA DA MATERIALI INFIAMMABILI L 200mm R 200mm B 100mm F 1200 mm Fig 1 PRESA D ARIA ESTERNA Il collegamento con l esterno con una sezione passante pari a un diametro di cm 10 vedi tabella tecnica assoluta mente necessario per il buon funzionamento del termocami netto deve essere quindi inderogabilmente realizzato La presa d aria deve essere posizionata in maniera tale da non poter essere accidentalmente ostruita Detto collegamento deve raccordare direttamente con l esterno il meccanismo di regolazione aria E Il meccanismo consegnato separatamente pu essere montato a destra o a sinistra o e posteriorm
324. tro 5 MI Envio sistema Bomba circulador Pi Bomba circuito prim rio P2 Circulador sistema RA Radiadores RE Regulador eletr nico RI Retorno sistema S Descarga Sc 30 Permutador 30 placas ACS ST Sonda temperatura 5 Recuperador a gua e V V lvula VE Vaso de expans o aberto o iv Vec Vaso de expans o fechado VR V lvula de n o reteng o VSP V lvula de seguranca com 1 5 bar de press o VST V lvula de descarga t rmica PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAV S DE SERPENTINA EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A GAS PRODUCAO DE AGUA QUENTE SANITARIA ATRAVES DE SEGUNDA SERPENTINA ACQUAMAXI COM 2 SERPENTINAS MAX 150cm KIT 5 O kit foi realizado para facilitar a tarefa dos instaladores inclui todos os componentes necess rios para uma correta instalag o do produto NB os aparelhos inclufdos no kit devem ser adequadamente protegidos da irradiac o t rmica do recuperador a gua atrav s da utilizac o de revestimentos isolantes Coletor EXEMPLO DE SISTEMA HIDR ULICO PARA RECUPERADORES A GUA DE VASO FECHADO ATRAV S DE SERPENTINA EM CONJUNTO COM A CALDEIRA A GAS SEPARACAO SISTEMA ATRAV S DE SEGUNDA SERPENTINA E PRODUGAO AGUA QUENTE SANITARIA ATRAV S DO KIT D ACQUAMAXI COM 2 SERPENTINAS MAX 150cm KIT 6 ACS Agua quente sanit ria AF Agua fria C
325. tro 5 MI Mandata Impianto 9 P Pompa circolatore 5 Pl Pompa circuito primario 5 P2 Circolatore impianto 2 RA Radiatori RE Regolatore Elettronico RI Ritorno Impianto S Scarico Sc 30 Scambiatore 30 piastre A ST Sonda di Temperatura M W p TC nn V Valvola VE Vaso di Espansione Aperto M Vec Vaso di Espansione Chiuso RI VR Valvola di non ritorno VSP Valvola di sicurezza a pressione 1 5 bar Ys VST Valvola di scarico termico KIT A BORDO Collegamenti elettrici Collettore superiore Collettore inferiore Scambiatore Valvola a sfera Valvola a sfera Pompa Tubo 1 mandata primario Tubo 2 mandata primario Tubo riscaldamento secondario GAS Ui RW ma AZIONI SUL SELETTORE Selettore OFF Tutto re O um INSTALLAZIONE ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO A VASO APERTO ABBINATO A CALDAIA A GAS PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE SERPENTINA ACQUAMAXI CON 1 SERPENTINA KIT Al KA CZA II Kit stato realizzato per facilitare il compito degli installatori com prende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta installazio ne del prodotto NB le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportuna mente protette dall irraggiamento termico del termocaminetto mediante l utilizzo di materassini isolanti Tubo di sicurezza gt 28 mm MAM co
326. tronique RI Retour Systeme S vacuation Sc 30 Echangeur 30 plaques ST Sonde de Temp rature TC Thermochemin e 3 V Soupape o VE Vase d Expansion Ouvert o Vec Vase expansion ferm ar VR Clapet anti retour VSP Soupape de s curit pression 1 5 bar Q VST Soupape de d charge thermique FRAN AIS FRANCAIS INSTALLATION EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ SERPENTIN POUR SEPARATION D INSTALLATION ACQUAMAXI AVEC I SERPENTIN Tuyau de s curit gt 28 mm Collecteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COMBINE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ ACQUAMAXI AVEC 1 MAX 150cm SERPENTIN KIT 5 R seau Hd E 230 Vac L 50 Hz L e Collecteur EXEMPLE D INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ SE PARATION INSTALLATION ET PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE PAR KIT D ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN vase d expansion ferm compris MA ZN MOS Le Kit a t r alis pour faciliter la tache des installateurs en ef fet il comprend tous les compo sants n cessaires pour installer correctement le produit NB les appareils compris dans le kit doivent tre cor rectement prot g s contre le rayonnement the
327. tts der f r die Identifizierung des Wassergef hrter Kamin ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums auf dem Schild das sich rechts am Ger t befindet EN E erst prenoto Se mia sees O Nominal Reduc 14 Rated E DoP n EK 108 Nominale ees a 76 Koh F5 ama Karan 331 w Via Mascagni7 20020 Lainate MI IT mum zem E EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2 26 kw Notified Body 1880 18 ww Model Model Modele Modelo en 8 n AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 ee SA 0 194 Max water pressure Max Wasserdruck AE mom mere Presson eau max Preesione 15 bar Ee 150000 Pa nn 90 c E 26 roan System Systeme Sistema NOx omissions a 18 02 98 mpm nese OGC omissions 113 02 182 mgNm men pa 5 242 og tica nominale lt H e w B r E R w Gerat ist fur eine die legung M Zaang Hz Use e BOB MEME ROMERA WSO ata Manden tns gompustible conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren A
328. u gdzie znajduje sie zestaw KIT Musi posiada odcinek pionowy nie kr tszy ni 30 cm Dalej rura mo e by po o ona poziomo z zachowaniem lekkie go nachylenia u atwiaj cego odp yw wody rednica rury musi by o przynajmniej jeden rozmiar wi ksza ni rozmiar nominalny spustu zaworu Ko cowy odcinek rury musi mie uj cie do kanalizacji NIE WOLNO ZATYKA ODP YWU WA NE W przypadku powstania zarzewia po aru w kominku w prze wodzie spalinowym lub kominie nale y odci zasilanie elektryczne do gaszenia u y ga nicy anidride carbonica CO wezwa stra po arn NIE GASI POARU WOD Nast pnie poprosi o skontrolowanie urz dzenia przez au toryzowany serwis producenta oraz o skontrolowanie komina przez autoryzowanego technika 164 INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENST WA INSTALACJA Z OTWARTYM ZBIORNI KIEM WYROWNAWCZYM Wszystkie podtaczenia jaki i instalacja termokominka i weryfikacja prawid owego dzia ania urz dzenia musz by wykonane przez wykwalifikowanego instalatora oraz zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 1 Prawid owe wykonanie instalacji le y po stronie instalato ra kt ry musi si stosowa do norm obowi zuj cych prze pis w 2 Ca o musi by wykonana przez personel posiadaj cy stosowne uprawnienia 3 Zawory bezpiecze stwa i spustowe musz by sprawdzane przynajmniej raz w roku przez fachowy personel Instalacja za granic
329. u neutre connecter aux bornes 5 et 6 du r gulateur Le fil jaune et vert doit tre connect la ter re Pour connecter correctement le r gulateur au syst me sui vre les instructions de montage se trouvant dans l emballage 57 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Reglage air L air primaire de combustion A et de nettoyage de la vitre entre par le haut de la vitre apr s s tre r chauff pendant son parcours fig 1 et garde la vitre propre La quantit d air est command e l aide d un levier plac gauche sous la porte Y fig 2 l aire se r chauffe pendant son parcours l int rieur des conduits sur les c t s et au dessus de la bouche du foyer L air secondaire de combustion B ou de post combustion est introduit dans le foyer travers les trous pr sents dans le fond du foyer fig 1 La quantit d air de post combustion est pr r gl e Lair est pr lev au moyen d un conduit dans la partie inf rieure de la thermochemin e il se r chauffe pendant son parcours l arri re du foyer gr ce au rayonnement auquel il est soumis et sort par des trous de diff rents diam tres dans le fond Lair qui sort par les trous en rencontrant le flux des fum es amorce la post combustion qui br le les imbr les et le mo noxyde de carbone L air appel Turbo C entre par le bas du foyer sur la surface libre de la braise fig 1 pour acc l r
330. ua quente sanit ria equivalente a 13 14 litros por minuto consoante a pot ncia do sistema facilmente instal vel no tubo de envio para os aquecedores na posi o mais c moda relativamente s condi es do sistema Tem a grande vantagem de poder ser desmontado para manuten o ou substitui o sem intervir no recuperador a gua gua quente sanit ria gua fria da rede h drica gua quente do recuperador a gua gua de retorno ao recuperador a gua O permutador de 20 placas faz parte dos v rios tipos de kit de instala o fornecidos opcionalmente PERMUTADOR DE 3 VIAS opcional Produz gua quente para o circuito sanit rio e para o circuito secund rio aquecedores excluindo em rela o ao kit 3 o uso da v lvula de 3 vias e de um permutador de placas gua fria sistema y gua quente do n recuperador a gua gua fria sanit ria US Kit v lvulas composto por v lvula autom tica purga ar v lvula de seguranga 1 5 bar descarga termica 90 C V lvula de 3 vias de 1 regulag o do fluxo de gua ao sistema Flux stato aD Circulador Permutador de 3 vias TES to Permutador de Permutador 20 placas para de 30 placas Assador rotativo sanit ria para sistema W LISTA DE VERIFICACAO Integrar com a leitura completa da ficha tecnica Colocac o e instalac o E un Entrada de ar no local A
331. uble the quantity of fuel is needed Water Heating Greater content capacity consumption g kg of wood kWh kg of wood has 100 45 0 seasoned R 200 4 15 for 2 years seasoned 350 3 71 for 1 year baj 500 2 1 153 cut wood recommended material beech oak hornbeam and birch Igniting the fireplace To light the fire the first time always use small pieces of wood They burn more quickly and thus bring the fireplace to the cor rect temperature more quickly Use larger pieces of wood to refuel the fire Always place the wood well back in the fireplace almost in contact with the back wall of the same so that even it if slips it will not touch the door Ensure that at least one radiator is always open Actuate the switches of the electronic regulator Place a pile of medium thin dry wood in the thermo fireplace and ignite the fire Wait a few minutes until it reaches sufficient combustion Close the door Set the thermostat on the electronic regulator at a tempera ture between 50 and 70 C NOTE There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited however this will disappear quickly Removing the ash only when the fire is out and the thermo fireplace is cold Remove the ash with a dustpan or a vacuum cleaner Place the ash only in non combustible containers remember that remaining embers can re light even 24 hours after burning MAINTENANCE Cleaning t
332. uchabzug ver bindet keine entflammbaren Erzeugnisse verwenden Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem beson deren Produkt und einem Tuch gereinigt werden Asche muss abgesaugt werden Keine w rmeempfindlichen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Heizkamins positionieren Beispielsweise sind W schest nder in einem Sicherheitsab stand vom Heizkamin aufzustellen Brandgefahr W hrend des Betriebs des Heizkamins erreichen die Rau chabzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen nicht ohne Handschuhe ber hren Nicht die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum und die Lufteinl sse des Heizkamins selbst verschlie en e Den Heizkamin nicht befeuchten sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern Etwaige Frostschutzzus tze f r das Wasser in der Anlage verwenden Sollte das F ll und Nachf llwasser eine H rte von mehr als 35 fH aufweisen einen Wasserenth rter verwenden Sich f r Tipps auf die Norm UNI 8065 1989 Wasseraufbereitung in Haushalts Heizungsanlagen beziehen An anlagen mit geschlossenem gef ss d rfen nur heizka mine mit rohrschlange installiert werden die ber ein berhitzungsschutzventil bet tigt wird Ausf hrung mit einer oder zwei Rohrschlangen Der Auslass des Sicherheitsventils muss erreichbar und sicht bar sein Het afgevoerde water moet in een verticale leiding geleid worden door een trechter met antireflux luchtinlaten op een passende
333. uctions Leggere e seguire le istruzioni od 785150 04 05 14 Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas G ESPANOL ESPANOL INFORMACIONES DE SEGURIDAD LA TERMOCHIMENEA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODRIA DANAR LA TERMOCHIMENEA LA TERMOCHIMENEA DEBE FUNCIONAR UNA PRE SI N DE CERCA DE 1 5 BAR e La termochimenea no puede ser usada por personas ni os inclusive cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas Los riesgos principales que derivan del uso de la termochi menea est relacionado con el incumplimiento de la instalaci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n in ternas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente a la introducci n de sustancias extra as a combustibles no recomendados a un mantenimiento no correcto no tocar sin el correspondiente guante Para un funcionamiento regular la termochimenea ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha e Usar como combustible s lo le a En ning n caso se pueden introducir sust
334. ue rev tement Durant l installation v rifier toujours le nivellement de la thermochemin e Percer le mur et le sol pour la prise d air externe et relier au m canisme de r glage de l air selon les descriptions du chapitre prise d air externe Brancher la chemin e au conduit d vacuation des fum es avec un conduit en acier inox en utilisant les diam tres indi qu s dans le tableau des caract ristiques techniques et les indications du chapitre conduits d vacuation des fum es V rifier le comportement de toutes les parties en mouvement avec de poser le rev tement de la thermochemin e Effectuer l essai et le premier allumage de l installation avant de poser le rev tement Le socle des rev tements doit absolument permettre le passage de l air de recyclage interne Des fentes adapt es doivent donc tre effectu es ou encore des orifices de passage Les parties en marbre pierre briques qui composent le rev te ment doivent tre mont es en pr voyant un l ger interstice par rapport la thermochemin e de fa on viter des ruptures pos sibles dues la dilatation et aux surchauffes excessives Prot ger les parties en bois l aide de mat riaux ignifuges Les parties ignifuges du rev tement poutres ou cadres ne doi vent pas pr senter de points de contact avec la thermochemin e mais tre espac es de fa on adapt e par rapport cette derni re d au moins 1 2 cm pour permettre un flux d air
335. uitgevoerd te worden volgens de norm UNI 10683 de installateur dient een Conformiteitsverklaring te verstrekken krachtens de norm UNI 10683 voor het rookgedeelte en krachtens de norm UNI 10412 voor het hydraulische gedeelte NB Test het toestel voordat u de bekleding aanbrengt Inbedrijfstelling keuring inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geinstalleerd is van de Verwarmingsketel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installa ties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de Verwarmingsketel treft u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de rechterzijde van het apparaat mt FEI tue Beer Seen Ee O ND Nominal Reduc Rated E 14 DoP n EK 108 Nominale VI 76 Kgh ST eon Karan 331 ww Via Mascagni 20020 Lainate MI IT E EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2 26 kw me m 1880 Lu kw Model Mede Modele Modelo A AA 5 EP AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 ee SA
336. uter un liquide antigel l eau contenue dans l installation ou de respecter la norme UNI 8065 Ne jamais allumer le feu dans la thermochemin e pas m me pour un essai si l installation n est pas pleine d eau cellecipourrait tre irr m diablement endommag e Connecter les vacuations de la soupape de d charge thermi que SDT et de s curit SSP sch mas pages suivantes L essai d tanch it de l installation doit tre effectu lor sque le vase d expansion est ouvert Sur le circuit d eau chaude sanitaire il est conseill d instal ler une soupape de s curit de 6 bar pour vacuer l exc s ventuel d augmentation du volume d eau contenue dans l changeur Disposer tous les composants de l installation circulateur changeur soupape etc dans des zones facilement accessi bles pour l entretien ordinaire et extraordinaire TRAITEMENT DE L EAU Pr voir l ajout de substances antigel antiincrustations et anticorrosion Dans le cas o l eau de remplissage et de remise niveau soit sup rieur 35 F utiliser un adoucisseur pour la r duire EN CAS D INSTALLATION SUR DES SYSTEMES A VASE FERME dispositions suppl mentaires celles pr vues pour des installations vase ouvert La thermochemin e dans sa version un ou deux serpentins peut tre install e sur des syst mes vase ferm SI le serpen tin n est utilis que et exclusivement pour le refroidissement en reliant une sou
337. vov 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 ue TO O otov POLSKI SPIS TRESCI Informacje dotycz ce bezpiecze stwa str 164 Informacje og lne esee str 166 Instalacja vinilos str 170 Instr kcja ObsIUBY un str 178 Lista rione str 181 Firma
338. w nastepujacych wersjach z jedna wezownica z dwoma w ownicami z jedn w ownic i zestawem hydraulicznym do uk adu otwartego i wbudowan centralk elektroniczn po lewej lub po prawej stronie Ka da w ownica mo e s u y do 1 wytwarzania ciep ej wody u ytkowej nale y zwr ci uwag na twardo wody i ryzyko odk adania si kamienia 2 rozdzielenia obwodu pierwotnego od obwodu wt rnego 3 instalacji w uk adzie zamkni tym z opcjonalnym zaworem dopuszczaj cym wymiary paleniska cm 73x45x48h INFORMACJE OGOLNE wymiary szyby cm 85 5 x 61 h n ki regulowane na wysoko do max 12 cm PRZ D 166 178 RZUT Z G RY 54 zbiorniczek na sond zaworu bezpiecze stwa I na sonde PTC k I f LI illo Vv z czka zaw r o manometr 1 do rury odpowietrzaj cy 108 bezpiecze stwa Jg BOK manometr zasilanie 1 M zasilanie w ownicy zabezpieczaj cej 1 2 M powr t z w ownicy zabezpieczaj cej 1 2 M spust spust doprowadzenie powietrza 10 cm POLSKI POLSKI INFORMACJA OGOLNE
339. witym opuszczeniu W celu otwarcia drzwiczek uchylnie umie ci zimny uchwyt na zapadce mi dzy korpusem a drzwiczkami i przekr ci rys 5 Demonta deflektora Szamotowy deflektor mo na demontowa do czyszczenia UWAGA NA TEMAT PROWADNIC DRZWICZEK Prowadnice mo na ca kowicie zdemontowa z drzwiczek prowadnice ko a pasowe ci arki W sprawie jakichkolwiek problem w kontaktowa si z au toryzowanym serwisem Edilkamin T POLSKI POLSKI AKCESORIA DODATKOWE REGULATOR ELEKTRONICZNY opcja umozliwia monitorowanie warunk w dziatania i jest wyposa ony w prze cznik MAN OFF AUTO skal temperatury apa seit alarm d wi kowy a A 1 regulator temperatury otwarcia mete 5 EECHER Regulator elektroniczny regulacje wewnetrzna pompy kontrolke pracy pompy kontrolk zaworutr jdro nego kontrolk przekroczenia bezpiecznej temperatury Regulator elektroniczny wchodzi w sk ad r nych ze staw w instalacyjnych dostarczanych opcjonalnie WYMIENNIK 20 P YTKOWY DO CWU opcja ALTERNATYWNIE DO U YCIA W OWNICY DO WYTWARZANIA CWU Wyj tkowo proste ekonomiczne i sprawne urz dzenie do produkcji 13 14 litr w na minut ciep ej wody u ytkowej Mo na je w atwy spos b zainstalowa na rurze doprowadzaj cej ciep wod do instalacji CO w wybranym dogodnym miejscu Jest te do nabycia jako element Zestawu instalacyjnego 1 3 6 proponowanych w o
340. xoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de ch menea de agua est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte derecha del aparato e pd paia ee es O P Nominal Reduc 1 4 Rated E DoP n EK 108 Nominale EIER Ki 76 Koh Gl erp Ivan 333 uw Via Mascagni7 20020 Lainate MI IT EE a EN 13229 2001 A1 2003 A2 2004 AC 2006 AC 2007 26 a kw RETA n ET 1880 1g kw Model Modell Modele Modello Ee plana obras oa arabe 8 E kw AQUAMAXI Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 80 zx SA 0 194 Max water pressure Max Wasserdruck 2419 am Sorlalnumber7Selennummer Pression eau max Pressione massima acqua 15 bar uci a m TE een mara Cien prai ca 90 50 EE ET na ru NN INT Emons pousses Emission di polveri al 13 02 26 _ moin System Systeme Sistema Pateren dE SUR ee amont 182 moli SE Te B eme m ch E R aman electrical poveriarimale elekiische Leistung igs ETR Es E w EC Sege fur eine Mebrtachbelogung mee EEE e Se Use e E un fombustbio conforme Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instr
341. y wyci gana r czka do otwierania drzwiczek karta gwarancyjna r kawica CD z dokumentacj techniczn W przypadku stwierdzenia nieprawid owo ci nale y zwr ci si natychmiast do Sprzedawcy u kt rego dokonali Pa stwo zakupu kt remu przekaza nale y kopi ksi ki gwarancyjnej i dokumentu ksi gowego potwierdzaj cego nabycie urz dzenia Instalacja rozruch pr bny We W oszech instalacja musi by wykonana zgodnie z norm UNI 10663 instalator musi wystawi dokument potwierdzaj cy zgodno instalacji w my l normy UNI 10683 odno nie spalin oraz w my l UNI 10412 odno nie pod czenia hydrailicznego UWAGA Wypr bowa produkt przed jego zabudow Uruchomienie odbi r Oddanie do u ytku obejmuje szereg czynno ci kontrolnych kt re wed ug normy UNI 10683 musz by wykonane po zainstalo waniu kominka i maj na celu sprawdzenie poprawno ci instalacji oraz jej zgodno ci z przepisami Nieprawid owa instalacja brak wymaganej konserwacji oraz niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urz dzenia powoduj przepadek gwarancji oraz zwalniaj producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci za powsta e w nast pstwie szkody Numer seryjny urz dzenia konieczny do zidentyfikowania produktu znajduje si w g rnej czesci opakowania w ksi eczce gwarancyjnej znajduj cej si wewn trz paleniska na tabliczce umieszczonej z ty u urz dzenia
342. za con una peque a pala o con un aspira ceniza Colocar la ceniza s lo y exclusivamente en contenedores no combustibles La brasa residual puede volver a encenderse tambi n despu s de 24 horas desde la ltima combusti n MANTENIMIENTO Limpieza del hogar Las incrustaciones que tienden a depositarse en las paredes internas del hogar disminuyen la eficiencia del intercambio t rmico Es necesario realizar una limpieza peri dica llevando agua a una temperatura de 80 85 C para ablandar las incrustaciones y despu s retirarlas con una esp tula de acero Limpieza del vidrio Realizar la limpieza del vidrio utilizando un spray adecuado para v drios cer micos Glasskamin di Edilakmin La limpieza del vidrio se efect a con el vidrio fr o Antes de abrir la puerta asegurarse que sta est bloqueada mediante la palanca que est puesta arriba a la derecha T fig 4 Para la apertura del ala de la puerta trasera es necesario poner en la posici n cerrada Introducir la manija mano fr a en el tope entre la estructura y la puerta y girar para abrir fig 5 Desmonte de la parte superior La parte superior de material refractario se puede desmontar para su limpieza NOTA SOBRE LAS GU AS DE LA PUERTA Las gu as se pueden desmontar completamente de la puerta gu as poleas contrapesos Para cualquier tipo de necesidad contacte al Centro de Asisten cia T cnica Autorizado Edilkamin P ESPANOL
343. za preavviso e a suo insindacabile giudizio N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore L impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia INFORMAZIONI GENERALI CERTIFICAZIONI E BENEFICI Vista la variabilit degli stessi nel tempo nei vari Paesi veri ficare volta per volta Tale scritta tra valore indicativo all anno di redazione della presente scheda vedere edizione in ultima pagina ITALIA ammessa in Lombardia ai sensi del D G R n 1118 2013 ammessa nelle Marche ai sensi della Legge Regionale n 3 del 2012 ammessa alla detrazione del 50 65 verificare le condizioni di accessibilit esterne al prodotto FRANCIA iscritta Flamme Verte 5 CECHIA ammessa a NEW GREEN SAVE PROGRAMME e secondo le Direttive del Ministero dell Ambiente n 9 2013 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE AVVERTENZE IMPORTANTI Oltre a quanto indicato nel presente documento tenere in con siderazione le norme dei vari paesi ad esempio in Italia UNI 10683 generatori di calore a legno requisiti di installazione UNI 10412 2 impianti di riscaldamento ad acqua calda Requisiti di sicurezza specifici per impianti con apparecchi per il riscaldamento di tipo domestico con caldaia incorporata alimentati a combustibile solido con potenza del focolare o complessiva dei focolari non superiore a 35 kW In particolare
344. zmian i ulepsze w swoich produktach UWAGA Zabrania si wprowadzania modyfikacji bez wyra nego upowa nienia producenta U ywa wycznie cz ci zamiennych zalecanych przez producenta U ycie nieoryginalnych cz ci powoduje wyga ni cie gwarancji INFORMACJE OGOLNE CERTYFIKATY I KORZYSCI Z uwagi na ich r norodno w poszczeg lnych krajach nale y sprawdzi je indywidualnie za ka dym razem Zapis ma charakter informacyjny i odnosi si do roku zredago wania niniejszej karty patrz rok wydania na ostatniej stronie W OCHY dopuszczony w Lombardii w my l D G R nr 1118 2013 dopuszczony w Marche w my l Ustawy Regionalnej nr 3 z 2012 roku dopuszczony do odliczenia 50 65 sprawdzi warunki dopuszczenia produktu FRANCJA wpisany do programu Flamme Verte 5 CZECHY dopuszczony do programu NEW GREEN SAVE PROGRAMME i zgodnie z Dyrektywami Ministerstwa rodowiska nr 9 2013 POLSKI POLSKI INSTALACJA WAZNE OSTRZEZENIA Poza wskaz wkami zawartymi w tym dokumencie nalezy uwzgl dni normy obowi zuj ce w danym kraju UNI 10683 generatory ciep a opalane drewnem wymogi instalacyjne UNI 10412 2 instalacje grzewcze na gor c wod Wymogi bezpiecze stwa dla instalacji z urz dzeniami grze wczymi do u ytku domowego z wbudowanym kot em zasilane paliwem sta ym o mocy paleniska lub cznie palenisk nie przekraczaj cej 35kW W szczeg lno ci przed rozpocz c

Download Pdf Manuals

Related Search

installation installation installation assistant installation directory installation folder installation media installation file installation art installation manager installation wizard installation assistant windows 11 installation solar power system installation made easy installation status report installation floater installation of mini split air conditioner installation solar panels installation definition installation status installation instructions installation file download installation guide installation manual installation has failed discord installation icon installation failed

Related Contents

Essential Business Mobility. Absolute Affordability. $  División 15100-B  Português  Samsung 23" LED-skärm med vidvinkel och röd ram Bruksanvisning  Benutzerhandbuch  PROCESS OF BUYING A POLICY WITH WEB PORTAL  Manuel d`utilisation  エコスマートHfシリーズ 取扱説明書  G7S User Manual v1.0  GE XLG3 Data Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file