BEDIENUNGSANLEITUNG
Contents
1. 7 Maintenance Indicator for maintenance mode Maintenance charge Only for lead batteries 8 MODE button This button is used to select between summer winter and maintenance mode 9 POWER Operating status indicator Mains voltage is applied 10 Indicator for short circuit 11 Indicator for incorrectly connected 12 i Indicator for defect rechargeable battery 13 Lead Indicator for lead mode This LED lights up when a mode for charging lead batteries is selected 14 Lead Boost Indicator for boost mode This LED lights up when the boost mode only for lead batteries is activated 15 Calcium Indicator for calcium mode This LED lights up when a mode for charging calcium batteries is selected 16 Power Supply Indicator for power supply function This LED lights up when the power supply function is selected 17 SET button This button is used to select between lead boost calcium mode or power supply function CHARGING A LEAD BATTERY First ensure that itis a lead acid battery with a voltage of 12 V Caution Rechargeable batteries with other voltages cannot be charged Disconnect all consumers from the rechargeable battery If the rechargeable battery is built into a vehicle switch off the ignition and all consumers Please strictly observe information and safety notes of the car manufacturer conceming the charging of the rechargeable car battery Modern cars are equipped with sensitive electronic components and2. 15 Calcium Affichage de mode calcium Cette LED s allume quand le mode de charge pour calcium a t s lectionn 16 Power Supply Affichage de la fonction bloc d alimentation Cette LED s allume quand le mode bloc d alimentation a t s lectionn 17 Touche SET Cette touche permet de s lectionner le mode plomb boost ou calcium ou encore la fonction bloc d alimentation CHARGE D UNE BATTERIE D ACCUMULATEURS AU PLOMB Assurez vous tout d abord qu il s agit d une batterie au plomb acide d un voltage de 12 V Attention Il n est pas possible de charger des accumulateurs d un autre voltage D connectez tous les consommateurs de la batterie Si la batterie est incorpor e dans un v hicule teignez l allumage et tous les consommateurs Tenez absolument compte des informations et des avertissements de s curit concernant le v hicule et la fa on dont sa batterie peut tre charg e Certains v hicules modernes sont quip s d l ments lectroniques et de commande tr s sensibles qui risquent d tre d t rior s en cas d op rations incorrectes Connectez tout d abord le chargeur une prise de courant 220 240 V AC 50 60 Hz 14 l aide de la touche SET s lectionnez tout d abord la fonction souhait e plomb boost calcium ou alimentation power supply Connectez ensuite le chargeur la batterie en observant une polarit correcte A cette fin utilisez l adaptateur de
3. Tenez le chargeur et les accumulateurs l cart des tincelles ou des flammes ne fumez pas pendant la manipulation du chargeur et des accumulateurs Danger d explosion N utilisez jamais le produit imm diatement apr s l avoir d plac d un local froid vers un local chaud Ceci produit de l eau de condensation ce qui peut non seulement provoquer des erreurs de fonctionnement mais engendre galement un risque de d charge lectrique mortelle Observations concernant les accumulateurs Veillez respecter tous les avertissements de s curit et de charge du fabricant d accumulateurs Avant de connecter au chargeur la batterie recharger d connectez la batterie de tout consommateur et retirez tous les cables teignez d abord tous les consommateurs D connectez toujours tout d abord la terre de la batterie ensuite le p le positif Avant de reconnecter la batterie au x consommateur s d connecter le chargeur de la batterie En connectant ou s parant la batterie des tincelles peuvent se produire Veillez donc toujours assurer une bonne a ration Lors de la connexion de la batterie au chargeur v rifiez la polarit correcte pinces rouges du chargeur plus pinces noires du chargeur moins Les accumulateurs au plomb contiennent des acides caustiques agressifs vitez tout contact des liquides de la batterie au plomb avec les yeux et la peau Ne d montez jamais les accumulateurs au plomb Lavez so
4. The product may only be operated in dry rooms It may not get humid or wet otherwise there is a risk of life threatening electrical shocks e The use of the product under unfavourable environmental conditions must be avoided under all circumstances Unfavourable environmental conditions include ambient temperatures above 40 C flammable gases solvents vapours dust and relative humidity in excess of 80 Never operate the charger in the passenger compartment of vehicles The charger may not be operated in the presence of flammable materials or gases e Ensure proper ventilation during the operational phase never cover the charger and or the connected rechargeable battery Never charge lead batteries in containers or in poorly ventilated rooms Charging lead batteries may lead to the production of explosive gases Keep charger and rechargeable battery away from ignition sources or open fire do not smoke while using charger and rechargeable battery Explosion hazard Never start the device immediately after having taken it from a cold into a warm room Condensation water may be generated leading not only to malfunctioning but there is also a risk of perilous electric shock Notes on the rechargeable battery Please observe any and all safety and charging information of the battery manufacturer Before connecting the battery to be charged to the charger disconnectit from all consumers and cables first switch off all consumers
5. 300 Ah plomb nes ae asus verver ver ene 20 100 Ah calcium Classe de protection IP 65 seulement bo tier Dimensions 3 245 X 60 x 100 mm Poids san oan oee en ee 950 Q Protection de l environnement 5 la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas tre trait parmi les d chets domestiques mais il faut le remettre un centre de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole se trouvant sur le produit les instructions de service ou l emballage le rend n cessaire Les mat riaux sont recyclables en fonction de leur marquage respectif Gr ce la r utilisation a la r cup ration des mati res ou aux Sma autres modes de recyclage des appareils us s vous contribuez de fa on significative la protection de l environnement Veuillez contacter votre municipalit pour demander o se trouve le point de collecte comp tent Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit pour les fautes d impression V1_01 2013 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 e mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de 18 BEDIENINGSHANDLEIDING Automatische acculader PL C010P Artikelnummer 911008 CONFORM GEBRUIK Dit product is geschikt voor het opladen en onderhouden van 12 V loodzuuraccu s 20 300 Ah en 12 V calciuma
6. r Kinderh nde geeignet Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Lebensgefahr Das Produkt ist ausschlie lich zum Aufladen von 12 V Bleiakkus und 12 V Calciumakkus geeignet Versuchen Sie niemals andere Akkus z B NiCd NiMH LiPo Li lon oder Batterien aufzuladen Es besteht Brand und Explosionsgefahr e Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann F achwerkstatt durchgef hrt werden Zur Reparatur d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu erheblichen Sach und Personensch den f hren e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ladeger t nicht mehr betrieben werden bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Betrieb Das Produkt darf nur in trockenen Innenr umen betrieben werden Es darf nicht feucht oder nass werden andemfalls besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen ber 40 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub sowie Luftfeuchtigkeit ber 80 rel Luftfeuchte Betreiben Sie das Ladeger
7. Please remember to always disconnect the ground connection from the rechargeable battery first and only then the positive terminal Before connecting the rechargeable battery to the consumer s disconnect the charger from the rechargeable battery Sparking may occur when the rechargeable battery is connected or disconnected For this reason always provide proper ventilation Observe correct polarity when connecting a rechargeable battery to the charger red terminal of the charger plus black terminal of the charger minus e Lead batteries contain aggressive corrosive acids Avoid eye and skin contact with liquids from the lead battery Never disassemble lead batteries Wash the parts of the skin affected thoroughly with water and soap If acid enters the eye immediately flood the eye with running clear and cool water Then seek medical help immediately Never short circuit rechargeable batteries or toss them into fire fire and explosion hazard DESCRIPTION OF LED OVERVIEW OF FUNCTIONS u z O O LED Symbol Description Charging status indicator Charging status indicator Charging status indicator BEGG Charging status indicator uri 4 N Indicator for summer mode This LED lights up when the summer mode for lead and calcium batteries is activated Indicator for winter mode This LED lights up when the winter mode for lead and calcium batteries is activated
8. Probeer nooit andere accu s bv NiCd NiMH LiPo Li ion of niet oplaadbare batterijen op te laden Er is brand en explosiegevaar Onderhouds instel of reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een vakman reparatiedienst worden uitgevoerd Voor de reparatie mag u alleen originele vervangstukken gebruiken Het gebruik van afwijkende vervangstukken kan tot aanzienlijke materi le en lichamelijke schade leiden e Laat het verpakkingsmateriaal nooit achteloos achter Het kan voor kinderen gevaarlijk speeltuig worden Wanneer u beschadigingen vaststelt mag de acculader nietmeer gebruikt worden breng het toestel naar een reparatiewerkplaats of dank het op een milieuvriendelijke wijze af Gebruik Het product mag alleen in droge ruimtes binnen gebruikt worden Het mag niet vochtig of nat worden anders bestaat er risico voor een levensgevaarlijke elektrische schok Gebruik onder ongunstige omgevingsvoorwaarden moet in elk geval worden vermeden Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn omgevingstemperaturen van meer dan 40 C brandbare gassen oplosmiddelen dampen stof en een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 Gebruik de acculader niet binnen in voertuigen De acculader mag ook niet in de buurt van ontvlambare materialen of gassen gebruikt worden Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik en dek de lader en of de aangesloten accu nooit af Laad loodaccu s nooit op in tanks laadbakken containers of in slecht verlucht
9. auch durch akustisches Signal Um diese Funktion erneut zu aktivieren muss das Ger t durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten SET und MODE best tigt werden REINIGUNG Vor der Reinigung des Ger tes muss dieses vom Akku und der Netzspannung getrennt werden Reinigen Sie die Au enseite des Produkts mit einem sauberen trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel dadurch kann das Geh use besch digt werden TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung nen 220 240 V AC 50 60 Hz Ladeschlussspannung 14 4 V 0 25 V oder 14 7 V 0 25 V Blei Akkus aa 16 0 V 0 25 V oder 16 2 V 0 25 V Calcium Akkus 13 6 V 0 25 V Wartungsmodus MAINTENANCE a 10 10 oder 5 10 Ladestrom Aufladbarer Akkutyp 12 V Blei S ure Akkus Offene Akkus AGM Gel dn 12 V Calcium Akkus Akku Kapazit t 20 300 Ah Blei bites sas tesserae ververs vereer ver ene 2D 100 Ah Calcium Schutzklasse IP 65 nur das Geh use Abmessungen 245 x 60 x 100 mm Gewicht 950 Q Hinweis zum Umweltschutz 5 Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem P rodukt der Gebrauchsanleitung oder der Verpacku
10. connexion adapt avec pinces de batterie illets anneaux ou fiche de 12 V Attention gt Lorsque la polarit n est pas correcte ceci est affich par la LED 11 gt Lorsque le chargeur d tecte un court circuit ceci est affich par la LED 10 S lectionnez le mode de service souhait pendant 10 secondes t hiver entretien l aide de la touche MODE Les diff rents modes de service sont d crits dans le chapitre suivant Note importante gt Lorsque vous avez s lectionn une fonction de charge au plomb en appuyant sur la touche SET l appareil activera pendant 10 secondes le programme de charge d sir suite la s lection du mode de service avec la touche MODE gt Sivous avez s lectionn boost calcium ou alimentation power supply l aide de la touche SET il faut confirmer le mode s lectionn pendant 10 secondes en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE Attention La s lection du mode charge souhait n est possible que pendant les premi res 10 secondes apr s connexion de la batterie pendant cette p riode l appareil metun signal acoustique Au cas o ce temps ne suffirait pas ou au cas o vous auriez choisi par inadvertance un mode erron il faut s parer la batterie du chargeur la reconnecter et r p ter l op ration de s lection Tenez compte du fait qu il faut toujours s lectionner la fonction l aide de la touche SET et ensuite le mode
11. control units which will be damaged when handled improperly First connect the charger to a mains socket 220 240 VAC 50 60 Hz First select the desired function lead boost calcium or power supply using the SET button Now connect the charger to the rechargeable battery observing correct polarity For this purpose use the appropriate connection adapter with battery terminals with rings or with 12 V plugs Caution gt Reverse polarity on the connected rechargeable battery is indicated by LED 11 gt A short circuit detected by the charger is indicated by LED 10 Now use the MODE button to select the desired operating mode summer winter maintenance mode within 10 seconds The next chapter contains the description ofthe individual operating modes Important Note gt After you selected a lead charging function with the SET button the device activates the desired charging programme according to the operating mode selected by means of the MODE button after 10 seconds gt After selecting boost calcium or power supply with the SET button and using the MODE button to select the mode you must confirm the selected mode within 10 seconds by pressing the SET and MODE buttons simultaneously Caution Only in the first 10 seconds after connecting the rechargeable battery it is possible to select the desired charge mode in this time an acoustic signal will sound If this is not enough time for you or
12. en zachte doek Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen om het huis niette beschadigen TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240 VAC 50 60 Hz Eindlaadspanning 14 4 V 0 25 V of 14 7 V 0 25 V loodaccu s A 16 0 V 0 25 V of 16 2 V 0 25 V calciumaccu s aerer 13 6 V 0 25 V onderhoudsmodus MAINTENANCE Laadstroom 10 A 10 of 5 A 10 Oplaadbaar type accu 12 V loodzuuraccu s open accu s AGM gel erven veever ven verver ver verver 12 V calciumaccu s Accucapaciteit sssi 20 300 Ah lood nina 00 AN Calcium Beschermingsgraad IP65 alleen het huis Afmetingen csseeeee 245 x 60 x 100 mm Gewicht see 9500 Aanwijzing in verband met milieubescherming 7 Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen worden afgegeven Het symbool op het toestel de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst daarop De grondstoffen zijn volgens hun markering opnieuw bruikbaar Door hergebruik of materi le of andere vormen van ms verwerking van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag bij uw gemeentebestuur welke afvalverwerkingsinstallatie daarvoor aangewezen is Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn n
13. mains voltage is applied again Without confirmation the device switches to summer mode for rechargeable lead batteries for safety reasons 3 Ifthe power supply mode was selected before the power failure the device indicates an error also by signal sound To reactivate this function the device must be confirmed by pressing the SET and MODE buttons simultaneously CLEANING Before cleaning the device disconnect it from the rechargeable battery and mains voltage Clean the outside of the product with a clean dry soft cloth Never use aggressive detergents they might damage the housing TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating voltage 220 240 V AC 50 60 Hz End of charging voltage 14 4 V 0 25 V or 14 7 V 0 25 V rechargeable lead batteries ET 16 0 V 0 25 V or 16 2 V 0 25 V rechargeable calcium batteries ervaar verver meneur 13 6 V 0 25 V MAINTENANCE mode Charging current 10 10 or5 A 10 Rechargeable battery type 12 V rechargeable lead acid batteries open rechargeable batteries AGM gel eN 12 V rechargeable calcium batteries Capacity of battery 20 300 Ah lead antie II REINE aderen 25 100 Ah Calcium Safety class nennen IP 65 only the housing Dimensions 245 x 60 x 100 mm Weight 950g Environmental protection note 5 At the end of its useful life this product must not be disposed of together with normal household waste but has to be dropped off at a
14. simultaneously Then press the MODE button until LED 5 lights up to select the summer mode After approx 10 seconds the LED 5 is constantly on and the charging procedure starts When the maximum charge voltage has been reached the charger switches to maintenance charge Calcium winter mode This mode is suitable for all rechargeable 12 V calcium batteries from 25 Ah at low ambient temperatures below 10 C Press the SET button until LED 15 Calcium lights up Then confirm the function selected by pressing the SET and MODE buttons simultaneously Then press the MODE button until LED 6 lights up to select the winter mode After approx 10 seconds the LED 6 is constantly on and the charging procedure starts When the maximum charge voltage has been reached the charger switches to maintenance charge Power supply function The charger can also be used as power pack In this mode the device provides 13 7 V ata maximum of 8 A To select the power supply mode press the SET button until LED 16 Power Supply flashes Then confirm the function selected by pressing the SET and MODE buttons simultaneously Now LED 16 lights constantly To switch off the power supply function press the SET and MODE buttons simultaneously again for approx 2 seconds Now LED 16 lights constantly Defect rechargeable battery short circuit and reverse polarity protection The charger recognises defective rechargeable batteries automatically In this case
15. t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Das Ladeger t darf auch nicht in der N he von entz ndlichen Materialien oder Gasen betrieben werden Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase decken Sie das Ladeger t und oder den angeschlossenen Akku niemals ab Laden Sie Bleiakkus niemals in Beh ltern oder in schlecht bel fteten R umen Beim Laden von Bleiakkus k nnen explosive Gase entstehen Halten Sie Ladeger t und Akku fem von Z ndquellen oder offenem Feuer rauchen Sie nicht w hrend dem Umgang mit Ladeger t und Akku Es besteht Explosionsgefahr e Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Dabei entsteht Kondenswasser dies kann nicht nur zu Funktionsst rungen f hren sondern es besteht auch die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Akkuhinweise Beachten Sie alle Sicherheits und Ladehinweise des Akkuherstellers Trennen Sie den aufzuladenden Akku vor dem Anschluss an das Ladeger t von allen Verbrauchern und Kabeln zuerst alle Verbraucher ausschalten Trennen Sie immer zuerst den Masseanschluss vom Akku ab und erst danach den Pluspol Vor dem Anschluss des Akkus an den die Verbraucher ist das Ladeger t vom Akku zu trennen Beim Anklemmen oder Abklemmen des Akkus k nnen Funken entstehen Achten Sie deshalb auf eine ausreichende Bel ftung Achten Sie beim Anschluss eines Akkus an das Ladeger t auf die richtige
16. worden In deze modus levert hij 13 7 V bij maximaal 8 A Om de modus elektrische voeding te kiezen drukt u op de SET toets tot led 16 Power Supply knippert Daarna moet u uw keuze van deze functie bevestigen door tegelijk op de SET toets en de MODE toetsen te drukken Led 16 brandt nu constant Om de functie elektrische voeding weer uitte schakelen druktu nog eens gedurende ca 2 seconden tegelijk op de SET en de MODE toetsen Led 16 brandt nu constant Defecte accu s Bescherming tegen kortsluiting en ompoling Defecte accu s worden automatisch door de acculader herkend In dit geval wordt het gekozen laadprogramma niet gestart en knippert led 12 Kortgesloten of omgepoolde accu s worden eveneens onmiddellijk herkend Het oplaadprogramma wordt niet gestart en led 11 knippert LAADKROMMEN Zomermodus voor loodaccu s Constant Constant Constant Constant Constant Constant Constant Current Current Current Current Current Voltage Voltage Pulse High High Medium Low 144V 13 8V 10A SA SA 3A Wintermodus voor loodaccu s Constant Constant Constant Constant Constant Constant Constant Current Current Current Current Current Voltage Voltage Pulse High High Medium Low 14 7V 13 8V 10A SA 5A 3A ye Zomermodus voor calciumaccu s Constant Voltage Constant Voltage Constant Constant Voltage Constant Constant Current Current Low Current Medium 13 8V_ 16 0V 1 5A
17. 14 4V High SOA Wintermodus voor calciumaccu s Voltage 13 8V Constant Constant Voltage 16 2V Constant Current Low 14 7V Constant Voltage Medium Constant High 5 0A Constant Current 1 5A 3 5A 23 Boost functie 16 0V i i t i i i 13 2V i i 10 5V n i 8 i H i i i i 4 5V i A H 1 i I 1 1 i 1 I 1 i 1 i i 1 i L T i Constant Constant Current OFF Normal Charging Current Pulse Constant Current 1 5A 5A Laadgedrag bij het uitvallen van de stroom 1 Wanneer v r het uitvallen van de stroom een modus voor loodaccu s ingesteld was wordt dezelfde modus na het uitvallen van de stroom weer geactiveerd 2 De Boost functie en de calciummodi vereisen een bevestiging binnen 10 seconden nadat de netspanning weer is opgekomen Wanneer deze bevestiging uitblijft schakelt het toestel om veiligheidsredenen om op de zomermodus voor loodaccu s 3 _ Als v r hetuitvallen van de stroom de functie elektrische voeding gekozen was dan geeft het toestel aan dat er een fout is ook door een geluidssignaal Om deze functie nog eens te activeren moet deze functie bevestigd worden door tegelijk op de SET en de MODE toetsen te drukken REINIGING Voor de reiniging van het toestel moet dit van de accu en de netspanning gescheiden worden Reinig de buitenkant van het toestel met een schone droge
18. Adaptateur de connexion avec fiche de 12 V Adaptateur de connexion avec illets anneaux AVERTISSEMENT DE SECURITE Avant la mise en service veuillez lire enti rement les instructions car elles contiennent des informations importantes pour un fonctionnement correct En cas de dommages dus au non respect de ces instructions de service la garantie expirera Nous d clinons toute responsabilit pour tout dommage cons quent En cas de dommages corporels ou mat riels caus s par une utilisation non conforme ou le non respect des avertissements de s curit nous d clinons toute responsabilit Dans de tels cas la garantie expire imm diatement G n ralit s Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier le produit de son propre chef Le chargeur de batterie ne doit tre mis en service qu avec une tension de secteur de 220 240 V AC 50 60 Hz Ce produit n est pas un jouet et doit donc rester hors de port e des enfants Le produit doit seulement tre install mis en marche ou stock dans un endroit inaccessible aux enfants Danger de mort Le produit est uniquement destin la recharge d accumulateurs au plomb de 12 V et au calcium de 12 V N essayez jamais de charger d autres accumulateurs NiCd NiMH LiPo Li Ion par exemple ou des piles Danger d incendie et d explosion Les travaux d entretien de r glage ou de r paration doivent tre exclusivement ef
19. BEDIENUNGSANLEITUNG Automatik Ladeger t PL CO10P Art Nr 911008 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Produkt ist f r das Aufladen und die Pflege von 12 V Blei S ure Akkus 20 300 Ah und 12 V Calcium Akkus 25 100 Ah geeignet Das Produkt kann ebenfalls als Netzger t 13 7 V 8 A genutzt werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden LIEFERUMFANG Ladeger t Bedienungsanleitung Anschlussadapter mit Batterieklemmen Anschlussadapter mit 12 V Stecker Anschlussadapter mit Ring sen SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Allgemein Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Ladeger t darf nur an einer Netzspannung von 220 240 V AC 50 60 Hz betrieben werden Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f
20. Batterieklemmen mit Ring sen oder mit 12 V Stecker Achtung gt Bei verpolt angeschlossenem Akku wird dies durch die LED 11 angezeigt gt Wenn das Ladeger t einen Kurzschluss entdeckt wird dies durch LED 10 angezeigt W hlen Sie nun innerhalb von 10 Sekunden den gew nschten Betriebsmodus Sommer Wintermodus Maintenance mit der Taste MODE Die Beschreibung der einzelnen Betriebsmodi finden Sie im n chsten Kapitel Wichtiger Hinweis gt WennSie mit der Taste SET eine Blei Ladefunktion gew hlt haben aktiviert das Ger t nach der Wahl des Betriebsmodus mit der Taste MODE nach 10 Sekunden das gew nschte Ladeprogramm gt WennSiemitderTaste SET Boost Calcium oder Power supply gew hlt haben m ssen Sie nach der Modus Auswahl mit der Taste MODE innerhalb von 10 Sekunden den gew hlten Modus durch gleichzeitiges Dr cken der Taste SET und MODE best tigen Achtung Die Auswahl des gew nschten Lademodus ist nur innerhalb der ersten 10 Sekunden in dieser Zeit gibt das Ger t ein akustisches Signal nach dem Anschlie en des Akkus m glich Sollte Ihnen diese Zeit nicht ausreichen oder falls Sie versehentlich einen falschen Modus gew hlt haben m ssen Sie das Ladeger t nochmal vom Akku trennen und den Anschluss bzw Wahlvorgang emeut starten Bitte beachten Sie dass Sie immer zuerst die Funktionen mit der Taste SET und erst danach den Modus mit der Taste MODE w hlen m ssen Wenn der Ladev
21. ED 16 met alors une lumi re constante Afin de d sactiver la fonction d alimentation appuyez encore une fois simultan ment sur les touches SET et MODE pendant env 2 secondes La LED 16 met alors une lumi re constante Accumulateurs d fectueux protection contre court circuit et polarit invers e Le chargeur d tecte automatiquement des accumulateurs d fectueux Dans ce cas le programme de charge s lectionn ne d marre pas et la LE D 12 clignote Le chargeur d tecte galement des accumulateurs court circuit s et polarit incorrecte Le programme de charge ne d marre pas et la LED 11 clignote COURBES DE CHARGE Mode d t pour accumulateurs au plomb Constant Voltage Constant Voltage Constant Current Constant Current Medium 5A Constant Current Constant Current Mode d hiver pour accumulateurs au plomb Pulse High High Medium Low 14 7V 13 8V 10A BA SA 3A ler Mode d t pour accumulateurs au calcium a 2 5 S zZ g gt Constant Current Medium lum Mode d hiver pour accumulateurs au calc 3 i 4 Constant Current Medium le Fonction boost 16 0V i i i i i J 13 2V 10 5V Constant Constant Current OFF Normal Charging Current Pulse Constant Current 5A n gt Co
22. P olarit t rote Klemme des Ladeger ts P lus schwarze Klemme des Ladeger ts Minus Bleiakkus enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssigkeiten aus dem Bleiakku Zerlegen Sie Bleiakkus niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr ndlich mit Wasser und Seife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort unter flie endem klarem und kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Brand und Explosionsgefahr LED BESCHREIBUNG FUNKTIONS BERSICHT u z O O LED Symbol Beschreibung Ladestatusanzeige Ladestatusanzeige Ladestatusanzeige FULL BECCO Ladestatusanzeige uri 4 N Anzeige f r Sommermodus Diese LED leuchtet wenn der Sommermodus f r Blei oder Calcium Akkus aktiviert ist Anzeige f r Wintermodus Diese LED leuchtet wenn der Wintermodus f r Blei oder Calcium Akkus aktiviert ist 7 Maintenance Anzeige f r Wartungsmodus Erhaltungsladung Nur f r Blei Akkus MODE Taste Mit dieser Taste wahlen Sie zwischen Sommer Winter und Wartungsmodus 9 POWER Betriebsanzeige Netzspannung liegt an Anzeige f r Kurzschluss rm pa p Anzeige f r verpolten Anschluss 12 It Anzeige f r defekten Akku 13 Lead Anzeige f r Blei Modus Diese LED leuchtet wenn ein Modus zum Laden vo
23. ant Constant Constant Constant Constant Current Current Current Current Current Voltage Voltage Pulse High High Medium Low 14 4V 13 8V wa sa sa 3a Wintermodus fiir Blei Akkus Pulse High High Medium Low 14 7V 13 8V I wa SA SA 3A Constant Constant Constant Constant Constant Constant Constant Current Current Current Current Current Voltage Voltage ES Sommermodus f r Calcium Akkus Constant Constant Constant Current Constant Voltage Constant Constant Current Voltage _13 8V Voltage 16 0V Current Medium Low 1 5A 14 4V High 5 0A 3 5A Wintermodus f r Calcium Akkus H Constant Current Medium Boost Funktion 16 0V i i i i J 13 2V 10 5V Constant Constant Current OFF Normal Charging Current ij Pulse Constant Current 5A n gt Ladeverhalten bei Stromausfall 1 Wenn vor dem Stromausfall ein Modus f r Blei Akkus eingestellt war wird nach dem Stromausfall der gleiche Modus aktiviert 2 Boost Funktion und Calcium Modi erfordern eine Best tigung innerhalb von 10 Sekunden nachdem die Netzspannung wieder anliegt Wenn die Best tigung ausbleibt schaltet das Ger taus Sicherheitsgr nden in den Sommermodus f r Blei Akkus 3 Wurde vor dem Stromausfall die Netzteilfunktion gew hlt zeigt das Ger t einen Fehler an
24. ccu s 25 100 Ah Het product kan eveneens als elektrische voeding netvoeding 13 7V 8 A gebruikt worden Een andere toepassing dan die welke hierboven is beschreven leidt tot beschadiging van dit product en houdt gevaren in zoals kortsluiting brand elektrische schokken enz LEVERINGSOMVANG Acculader Bedieningshandleiding Adapter met accuklemmen Adapter met 12 V stekker Adapter met oogringen VEILIGHEIDSAANWI ZINGEN Lees a u b voor de inbedrijfstelling de volledige handleiding zorgvuldig door Ze bevat belangrijke aanwijzingen voor de correcte werking Bij schade die door het niet naleven van deze bedieningshandleiding veroorzaakt wordt vervalt de garantie Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade Bij schade aan zaken of personen die door een verkeerde behandeling of het niet naleven van de veiligheids aanwijzingen werd veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk In zulke gevallen vervalt de garantie Algemeen e Om redenen van veiligheid en conformiteit met de E G richtlijnen is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het toestel niet toegestaan De acculader mag alleen met een netspanning van 220 240 VAC 50 60 Hz gevoed worden Dittoestel is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderhanden Het toestel mag alleen op een plaats opgesteld gebruikt of opgeslagen worden waar kinderen niet kunnen komen Levensgevaar e Hetproductis uitsluitend geschikt voor het opladen van 12 V lood en 12 V calciumaccu s
25. collection centre for the recycling of electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product on the instruction manual or on the packaging The materials of which this product is made are recyclable pursuant to their labelling With the reuse the recycling of the materials or mm Other forms of scrap usage you are making an important contribution to the protection of the environment P lease ask your local administration office for the appropriate disposal centre Technical specifications subject to change We assume no liability for typographical errors V1_01 2013 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau Tel 0049 0 9622 719910 fax 0049 0 09622 7199120 e mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de 12 INSTRUCTIONS DE SERVICE Chargeur de batterie automatique PL CO10P N d art 911008 UTILISATION CONFORME Ce produit est destin la charge et l entretien de batteries d accumulateurs au plomb acide de 12 V 20 300 Ah et d accumulateurs au calcium de 12 V 25 100 Ah Ce produit peut galement servir de bloc d alimentation 13 7 V 8 A Toute utilisation autre que celle pr c demment d crite risque de provoquer une d t rioration du produit ceci peut entra ner d autres dangers tels que court circuit incendie d charge lectrique etc FOURNITURES Chargeur Instructions de service Adaptateur de connexion avec pinces pour batterie
26. e ruimten Bij het laden van loodaccu s kunnen explosieve gassen ontstaan Houd de acculader en de accu ver van ontstekingsbronnen of open vuur en rook niet tijdens het omgaan met de lader en accu Er is explosiegevaar Gebruik hettoestel nooit onmiddellijk nadat het van een koude in een warme ruimte werd gebracht Daarbij ontstaat condenswater dit kan niet alleen tot storingen in de werking leiden maar u loopt u ook risico op een levensgevaarlijke elektrische schok Aanwijzingen m b t de accu Neem alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften voor het laden van de accufabrikant in acht Scheid de op te laden accu vooraleer hem op de lader aan te sluiten aan de lader van alle verbruikers en kabels eerst alle verbruikers uitschakelen Ontkoppel altijd eerst de massa aansluiting van de accu en pas daarna de pluspool Vooraleer de accu aan te sluiten aan de verbruiker s moet de acculader van de accu gescheiden worden Bij het aankoppelen of loskoppelen van de accu kunnen vonken ontstaan Zorg daarom voor voldoende ventilatie Let bij het verbinden van een accu met de lader op de juiste polariteit rode klem van de lader plus zwarte klem van de lader min Loodaccu s bevatten agressieve brandende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistoffen uit de loodaccu Demonteer loodaccu s nooit Was de getroffen delen van de huid grondig met water en zeep af Als er zuur in de ogen terechtkomt was deze dan onmiddellijk uit ond
27. e starts The charging status is indicated by LED 1 to 4 When the LED 4 is constantly on the rechargeable battery is full Then the device switches to maintenance charge Maintenance mode MAINTENANCE This mode is only suitable for rechargeable lead batteries This mode is used to maintain the rechargeable 12 V lead battery SLA gel and AGM The charging currentis 5A 10 up to a battery voltage of 13 6 V 0 20 V Then the charging current is reduced continuously Press the SET button until LED 13 Lead lights up Then use the MODE button to select the maintenance function LED 7 will flash After approx 10 seconds the LED 7 is constantly on and the maintenance mode starts Boost function This mode is only suitable for rechargeable lead batteries This function is used to reactivate deeply discharged batteries When the battery voltage has reached approx 10 V depending on the condition of the rechargeable battery the charger switches automatically to the summer mode for lead batteries See description above Press the SET button until LED 14 Lead Boost lights up Then confirm the function selected by pressing the SET and MODE buttons simultaneously Calcium summer mode This mode is suitable for rechargeable 12 V calcium batteries from 25 Ah at an ambient temperature above 10 C Press the SET button until LED 15 Calcium lights up Then confirm the function selected by pressing the SET and MODE buttons
28. en appuyant sur la touche MODE Lorsque l op ration de charge est termin e la LED 4 s allume d connectez le chargeur du secteur Retirez ensuite l adaptateur de connexion du p le n gatif puis du p le positif DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Mode d t pour accumulateurs au plomb Ce mode est adapt au chargement de tous les accumulateurs au plomb de 12 V SLA Gel et FVA d une capacit partir de 20 Ah une temp rature ambiante sup rieure 10 C Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la LED 13 Lead s allume Appuyez ensuite sur la touche MODE autant de fois jusqu ce que la LED 5 commence clignoter Apr s env 10 secondes la LED 5 s allume et l op ration de charge commence L tat de charge estaffiche par les LED 1 4 Lorsque la LED 4 met une lumi re constante la batterie est compl tement charg e L appareil commute ensuite au mode de charge de maintien Mode d hiver pour accumulateurs au plomb Ce mode est adapt au chargement de tous les accumulateurs au plomb de 12 V SLA Gel et FVA d une capacit partir de 20 Ah une temp rature ambiante inf rieure 10 C Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la LED 13 Lead s allume Appuyez ensuite sur la touche MODE autant de fois jusqu ce que la LED 6 commence clignoter Apr s env 10 secondes la LED 6 s allume et l op ration de charge commence L tat de charge estaffiche par les LED 1 4 Lorsq
29. ende hoofdstuk Belangrijke aanwijzing gt Wanneer u metde SET toets een loodaccu oplaadfunctie gekozen hebt dan activeert het toestel na keuze van de werkwijze modus met de MODE toets na 10 seconden het gewenste oplaadprogramma gt Wanneeru metde SET toets Boost Calcium of Power Supply gekozen hebt moet u na de modusselectie met de MODE toets binnen 10 seconden de gekozen modus bevestigen door tegelijk op de SET en MODE toetsen te drukken Opgelet De keuze van de gewenste oplaadmodus is alleen binnen de eerste 10 seconden na het aansluiten van de accu mogelijk binnen deze tijd geeft het toestel een geluidssignaal weer Mocht deze tijd niet volstaan of als u per ongeluk een verkeerde modus hebt gekozen dan moet u de oplader eens van de accu scheiden en de aansluit of keuzeprocedure nog eens doorlopen Houd er rekening mee dat u altijd eerst de functies met de SET toets en pas daarna de modus met de MODE toets moet kiezen Scheid de oplader van de netspanning wanneer het laadproces is afgelopen led 4 brandt constant e Verwijder nu de adapter eerst van de minpool en daarna van de pluspool BESCHRIJ VING VAN DE WERKWIJ ZEN Zomermodus voor loodaccu s Deze modus is geschikt voor het opladen van alle 12 V loodaccu s SLA Gel en AGM met een capaciteit vanaf 20 Ah bij een omgevingstemperatuur van meer dan 10 C Druk op de SET toets tot led 13 Lead brandt Druk vervolgens zo dikwijls op de MODE toets to
30. er koud zuiver stromend water Zoek daarna onmiddellijk een arts op Accu s mogen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden wegens het brand en explosiegevaar 19 LEDS BESCHRIJ VING OVERZICHT VAN DE FUNCTIES u z O O Led Symbool Beschrijving Laadtoestandsindicatie Laadtoestandsindicatie u Il 3 Laadtoestandsindicatie e A eee E 4 Laadtoestandsindicatie Deze led brandt wanneer de zomermodus voor lood of calciumaccu s geactiveerd is 6 Be Indicatie voor de wintermodus Deze led brandt wanneer de wintermodus voor lood of calciumaccu s geactiveerd is 7 Maintenance Indicatie van de onderhoudsmodus onderhoudslading alleen voor loodaccu s 8 MODE toets Met deze toets kiest u tussen zomer winter en onderhoudsmodus 9 POWER Bedrijfstoestandsverklikker De netspanning is aanwezig 10 Indicatie voor kortsluiting 11 E3 Indicatie voor omgepoolde aansluiting 12 DI Indicatie voor defecte accu 13 Lead Indicatie voor loodmodus Deze led brandt wanneer een modus voor het opladen van loodaccu s werd gekozen 14 Lead Boost Indicatie van de Boost modus Deze led brandt wanneer de Boost modus alleen voor loodaccu s geactiveerd is 15 Calcium Indicatie voor de calciummodus Deze led brandt wanneer een modus voor het opladen van calciumaccu s gekozen werd 16 Power Supply Indicatie voor de functie elektrische voeding Deze led brandt wanneer de
31. fectu s par un technicien atelier technique agr Lors des r parations n utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces de rechange risque de causer d importants dommages corporels et mat riels Ne laissez jamais trainer l emballage car celui pourrait tre un jouet dangereux pour les enfants Si vous constatez des d t riorations n utilisez plus l appareil Veuillez pr senter le produit un atelier sp cialis ou le confier un service de recyclage des d chets Service N utilisez ce produit qu l int rieur des locaux secs P rot gez le contre toute humidit faute de quoi il y a danger de d charge lectrique mortelle vitez absolument un fonctionnement dans des conditions ambiantes d favorables savoir notamment des temp ratures ambiantes sup rieures 40 C en pr sence de gaz inflammables de solvants de vapeurs de poussi res ainsi que d humidit relative de l air sup rieure 80 Ne mettez pas le chargeur en service l int rieurs de v hicules vitez un fonctionnement proximit de mat riaux ou de gaz inflammables Veillez une ventilation suffisante pendant le fonctionnement ne couvrez jamais le chargeur et ou la batterie d accumulateurs connect e Ne chargez jamais les accumulateurs au plomb dans des r cipients ou des locaux ventilation insuffisante Lors de la recharge des accumulateurs au plomb des gaz explosifs peuvent se produire
32. functie elektrische voeding gekozen werd 17 E SET toets Met deze toets kiest u afwisselend tussen de modi lood Boost calcium en elektrische voeding LADEN VAN EEN LOODACCU e Vergewis u ervan dat het om een loodzuuraccu gaat met een spanning van 12 V Opgelet Accu s met andere spanningen kunnen met dit toestel niet opgeladen worden Ontkoppel alle verbruikers van de accu Als de accu in een voertuig ingebouwd is schakel dan de ontsteking en alle verbruikers uit Neem in elk geval de informatie en de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van het voertuig in verband met het opladen van de voertuigaccu in acht Moderne voertuigen beschikken over gevoelige elektronische onderdelen en controllers regeleenheden die bij een verkeerde werkwijze beschadigd kunnen worden Sluiteerst de acculader aan op een stopcontact 220 240 VAC 50 60 Hz Kies eerst met de SET toets de gewenste functie lood boost calcium of elektrische voeding e Verbind nu de acculader met de juiste polariteit met de accu Gebruik daartoe de voor uw toepassing geschikte adapter met accuklemmen met oogringen of met 12 V stekkers 20 Opgelet gt Een omgepoolde accu wordt gemeld d m v led 11 gt Wanneer de oplader een kortsluiting ontdekt wordt dit via led 10 gemeld Kies binnen 10 seconden de gewenste werkwijze zomer wintermodus Maintenance met de MODE toets De beschrijving van de afzonderlijke werkwijzen vindt u in het volg
33. he event of damages caused by non compliance with the operating instructions We assume no liability for any consequential damages We assume no liability in the event of personal injury or property damage caused by the improper operation and handling of the product or by the failure to observe the safety information In such cases the warranty guarantee expires General For safety and technical approval reasons CE any unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible The charger may only be operated on mains voltage of 220 240 V AC 50 60 Hz The product is no toy It should be kept away of children The product must only be set up operated and stored in a place which is out of the reach of children Danger of life The productis only suitable for charging 12 V lead batteries and 12 V calcium batteries Never try to charge other rechargeable or non rechargeable batteries e g NiCd NiMH LiPo Li ion Fire and explosion hazard Maintenance installation or repair works may only be performed by an expert qualified workshop Use only original spare parts for repair work The use of any other spare parts may lead to serious damage to property and personal injury Do not leave packing materials unattended It could become a hazardous toy for children If you recognise damages stop using the charger bring the product to a qualified workshop or dispose of itin an environmentally compatible manner Operation
34. iet aansprakelijk voor drukfouten V1_01 2013 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 D 92242 Hirschau Tel 09622 719910 fax 09622 7199120 e mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de 24
35. if you accidentally selected the wrong mode you must disconnect the rechargeable battery once again from the charger and repeat the connection or selection procedure Please note that you always have to select the functions by means of the SET button first and then the mode using the MODE button After charging LED 4 lights constantly disconnect the charger from the mains voltage Then remove the connection adapter from the minus pole and then from the plus pole DESCRIPTION OF OPERATING MODES Summer mode for rechargeable lead batteries This mode is suitable for charging all rechargeable 12 V lead batteries SLA gel and AGM with a capacity of 20 Ah atan ambient temperature above 10 C Press the SET button until LED 13 Lead lights up Then press the MODE button again and again until LED 5 flashes After approx 10 seconds LED 5 is constantly on and the charging procedure starts The charging status is indicated by LED 1 to 4 When the LED is constantly on the rechargeable battery is full Then the device switches to maintenance charge Winter mode for rechargeable lead batteries This mode is suitable for charging all rechargeable 12 V lead batteries SLA gel and AGM with a capacity of 20 Ah at an ambient temperature below 10 C Press the SET button until LED 13 Lead lights up Then press the MODE button again and again until LED 6 flashes After approx 10 seconds LED 6 is constantly on and the charging procedur
36. igneusement les parties affect es de la peau avec de l eau et du savon Si de l acide p n tre dans les yeux rincez les imm diatement sous de l eau courante froide Consultez ensuite imm diatement un m decin vitez absolument de court circuiter ou de jeter les batteries dans un feu danger d incendie et d explosion 13 DESCRIPTION LED LES FONCTIONS u z O LED Symbole Description Affichage de l tat de charge Affichage de l tat de charge u iml 3 Affichage de l tat de charge 4 Affichage de l tat de charge 5 Je Affichage du mode d t Cette LED s allume quand le mode d t a t activ pour les accumulateurs au plomb ou au calcium 6 2 3 Affichage du mode d hiver Cette LED s allume quand le mode d hiver a t activ pour les accumulateurs au plomb ou au calcium 7 Maintenance Affichage du mode d entretien Charge permanente Seulement pour batteries au plomb 8 Touche MODE Cette touche permet de s lectionner le mode d t d hiver ou d entretien 9 POWER Affichage de mise en service tension de secteur active 10 Affichage de court circuit 11 EE Affichage de polarit invers e 12 PT Affichage de batterie d fectueuse 13 Lead Affichage de mode plomb Cette LED s allume quand le mode de charge pour plomb a t s lectionn 14 Lead Boost Affichage de mode boost Cette LED s allume quand le mode boost pour plomb a t s lectionn
37. mportement de charge en cas de panne de courant 1 Siun mode d accumulateurs au plomb a t s lectionn avant que la panne de courant ne survienne le m me mode sera activ apres 2 La fonction boost et les modes calcium requi rent une confirmation pendant 10 secondes apr s la reprise de la tension du secteur Lorsque cette confirmation n est pas donn e l appareil s lectionne pour des raisons de s curit le mode d t pour accumulateurs au plomb 3 Sila fonction alimentation a t s lectionn e avant que la panne de courant ne survienne l appareil affiche une erreur suivie d un signal acoustique Afin de r activer cette fonction confirmez la s lection en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE NETTOYAGE Avantde proc der un nettoyage veuillez s parer le produit de la batterie et du secteur Nettoyez les faces ext rieures du produit a l aide d un chiffon propre sec et lisse N utilisez pas de d tergents agressifs car ceux ci risquent d alterer le bo tier CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service u 220 240 V AC 50 60 Hz 14 4 V 0 25 V ou 14 7 V 0 25 V plomb 16 0 V 0 25 V ou 16 2 V 0 25 V calcium 13 6 V 0 25 V mode d entretien MAINTE NANCE 10 10 ou 5 10 Type d accu charger accumulateurs plomb acide de 12 V accu non scell s FVA Gel denses vee vee en vee vee er eee ACCUMUateurs au calcium de 12 V Capacit d accumulateurs 20
38. n Blei Akkus gew hlt wurde 14 Lead Boost Anzeige f r Boost Modus Diese LED leuchtet wenn der Boost Modus nur f r Blei Akkus aktiviert ist 15 Calcium Anzeige f r Calcium Modus Diese LED leuchtet wenn ein Modus zum Laden von Calcium Akkus gew hlt wurde 16 Power Supply Anzeige f r die Netzteilfunktion Diese LED leuchtet wenn die Netzteilfunktion gew hlt wurde ao LADEN EINES BLEIAKKUS SET Taste Mit dieser Taste w hlen Sie zwischen Blei Boost Calcium Modus bzw Netzteilfunktion Stellen Sie zuerst sicher dass es sich um einen Blei S ure Akku mit einer Spannung von 12 V handelt Achtung Akkus mit anderen Spannungen k nnen nicht geladen werden Trennen Sie alle Verbraucher vom Akku e Ist der Akku in einem Fahrzeug eingebaut so schalten Sie die Z ndung und alle Verbraucher aus Beachten Sie unbedingt die Informationen und Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers bez glich des Ladens des Fahrzeug Akkus Moderne Fahrzeuge verf gen ber empfindliche Elektronikbestandteile und Steuerger te die bei falscher Vorgehensweise besch digt werden k nnen Schlie en Sie zuerst das Ladeger t an eine Steckdose 220 240 V AC 50 60 Hz an W hlen Sie zuerst mit der Taste SET die gew nschte Funktion Blei Boost Calcium oder Power supply Schlie en Sie nun das Ladeger t polungsrichtig an den Akku an Verwenden Sie dazu den f r Ihre Anwendung passenden Anschluss Adapter mit
39. nd AGM gepflegt Der Ladestrom betr gt5 A 10 bis zu einer Akkuspannung von 13 6 V 0 20 V Danach wird der Ladestrom kontinuierlich reduziert Dr cken Sie die Taste SET bis LED 13 Lead leuchtet W hlen Sie mit der Taste MODE die Maintenance Funktion die LED 7 blinkt Nach ca 10 Sekunden leuchtet die LED 7 konstant und der Pflegemodus wird aktiviert Boost Funktion Dieser Modus ist nur f r Blei Akkus geeignet Diese Funktion dient dazu tiefentladene Akkus zu reaktivieren Wenn die Akkuspannung ca 10 V abh ngig vom Zustand des Akkus erreicht hat schaltet das Ladeger t automatisch in den Sommermodus f r Blei Akkus Beschreibung siehe oben Dr cken Sie die Taste SET bis LED 14 Lead Boost leuchtet Danach m ssen Sie die Auswahl dieser Funktion durch gleichzeitiges Bet tigen derTasten SET und ODE best tigen Calcium Sommermodus ieser Modus ist f r 12 V Calcium Akkus ab 25 Ah bei einer Umgebungstemperatur von ber 10 C geeignet r cken Sie die Taste SET bis LED 15 Calcium leuchtet Danach m ssen Sie die Auswahl dieser Funktion durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten SET und MODE best tigen Dr cken Sie anschlie end die Taste MODE bis LED 5 blinkt um den Sommermodus zu w hlen Nach ca 10 Sekunden leuchtet die LED 5 konstant und der Ladebetrieb beginnt Wenn die Ladeschlussspannung erreicht ist schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung um Oo Calcium Wintermodus Dieser Modus istf
40. ng weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der mms iederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung V1_01 2013 IVT Innovative Versorgungs Technik GmbH Dienhof 14 92242 Hirschau Tel 09622 719910 Fax 09622 7199120 e Mail info ivt hirschau de Internet www IVT Hirschau de OPERATING INSTRUCTIONS Automatic charger PL C010P Art No 911008 INTENDED USE The product is suitable for charging and maintaining rechargeable 12 V lead acid batteries 20 300 Ah and 12 V calcium batteries 25 100 Ah The product can also be used as power supply adapter 13 7 V 8 A Any other use than described before may damage this product in addition improper use may result in serious hazards such as short circuiting fire electrical shock etc DELIVERY CONTENT Charger Operating instructions Connection adapter with battery terminal Connection adapter with 12 V plug Connection adapter with rings SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions completely before using the product for the first time they contain important information for correct use The warranty guarantee for this product shall be void in t
41. organg beendet ist LED 4 leuchtet konstant trennen Sie das Ladeger t von der Netzspannung Entfernen Sie nun zun chst den Anschluss Adapter von Minuspol und danach von Pluspol BESCHREIBUNG DER BETRIEBSMODI Sommermodus f r Blei Akkus Dieser Modus eignet sich zum Laden von allen 12 V Blei Akkus SLA Gel und AGM mit einer Kapazit t ab 20 Ah bei einer Umgebungstemperatur von ber 10 C Dr cken Sie die Taste SET bis LED 13 Lead leuchtet Anschlie end dr cken Sie die Taste MODE so oftbis LED 5 blinkt Nach ca 10 Sekunden leuchtet die LED 5 konstant und der Ladebetrieb beginnt Der Ladestatus wird durch die LEDs 1 4 angezeigt Wenn die LED 4 konstant leuchtet ist der Akku vollgeladen Anschlie end schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung Wintermodus f r Blei Akkus Dieser Modus eignet sich zum Laden von allen 12 V Blei Akkus SLA Gel und AGM mit einer Kapazit t ab 20 Ah bei einer Umgebungstemperatur von unter 10 C Dr cken Sie die Taste Setbis LED 13 Lead leuchtet Anschlie end dr cken Sie die Taste MODE so oft bis LED 6 blinkt Nach ca 10 Sekunden leuchtet die LED 6 konstant und der Ladebetrieb beginnt Der Ladestatus wird durch die LEDs 1 4 angezeigt Wenn die LED 4 konstant leuchtet ist der Akku vollgeladen Anschlie end schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung Wartungsmodus MAINTENANCE Dieser Modus ist nur f r Blei Akkus geeignet In diesem Modus wird der 12 V Blei Akku SLA Gel u
42. r alle 12 V Calcium Akkus ab 25 Ah bei niedriger Umgebungstemperatur von unter 10 C geeignet Dr cken Sie die Taste SET bis LED 15 Calcium leuchtet Danach m ssen Sie die Auswahl dieser Funktion durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten SET und MODE best tigen Dr cken Sie anschlie end die Taste MODE bis LED 6 blinkt um den Wintermodus zu w hlen Nach ca 10 Sekunden leuchtet die LE D6 konstant und der Ladebetrieb beginnt Wenn die Ladeschlussspannung erreicht ist schaltet das Ladeger t auf Erhaltungsladung um Netzteil Funktion Das Ladeger t kann auch als Netzteil verwendet werden In diesem Modus liefert es 13 7 V beimaximal 8 A Um den Netzteilmodus auszuw hlen dr cken Sie die Taste SET bis LED 16 Power Supply blinkt Danach m ssen Sie die Auswahl dieser Funktion durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten SET und MODE best tigen Die LED 16 leuchtet nun konstant Um die Netzteil Funktion wieder auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste SET und MODE gleichzeitig f r ca 2 Sekunden Die LED 16 leuchtet nun konstant Defekte Akkus Kurzschluss und Verpolungsschutz Defekte Akkus werden vom Ladeger t automatisch erkannt In diesem Fall wird das gew hlte Ladeprogramm nicht gestartet und LED 12 blinkt Kurzgeschlossene bzw verpolt angeschlossene Akkus werden ebenfalls sofort erkannt Das Ladeprogramm wird nicht gestartet und LED 11 blinkt LADEKURVEN Sommermodus f r Blei Akkus Constant Constant Const
43. stand van de accu bereikt heeft gaat de oplader automatisch over naar de zomermodus voor loodaccu s Beschrijving zie boven Druk op de SET toets tot led 14 Lead Boost brandt Daarna moet u de keuze van deze functie bevestigen door tegelijk op de SET en de MODE toetsen te drukken Calcium Zomermodus Deze modus is geschikt voor 12 V calciumaccu s vanaf 25 Ah bij een omgevingstemperatuur van meer dan 10 C Druk op de SET toets tot led 15 calcium brandt Daarna moet u de keuze van deze functie bevestigen door tegelijk op de SET en de MODE toetsen te drukken Druk vervolgens op de MODE toets tot led 5 knippert om de zomermodus te kiezen Led 5 blijft na ca 10 seconden constant branden en het opladen begint Wanneer de eindlaadspanning bereikt is schakelt de acculader op onderhoudslading om Calcium Wintermodus Deze modus is geschikt voor alle 12 V calciumaccu s vanaf 25 Ah bij een lage omgevingstemperatuur van minder dan 10 C Druk op de SET toets tot led 15 calcium brandt Daarna moet u de keuze van deze functie bevestigen door tegelijk op de SET en de MODE toetsen te drukken Druk vervolgens op de MODE toets tot led 6 knippert om de wintermodus te kiezen Led 6 blijft na ca 10 seconden constant branden en het opladen begint Wanneer de eindlaadspanning bereikt is schakelt de acculader op onderhoudslading om 21 Functie Elektrische voeding De acculader kan ook als elektrische voeding gebruikt
44. t led 5 knippert Led 5 blijftna ca 10 seconden constant branden en het opladen begint De laadtoestand wordt door de leds 1 4 aangegeven Wanneer led 4 constant brandt is de accu volledig opgeladen Vervolgens schakelt het toestel om op onderhoudslading Wintermodus voor loodaccu s amp Deze modus is geschikt voor het laden van alle 12 V loodaccu s SLA Gel en AGM met een capaciteit vanaf 20 Ah bij een omgevingstemperatuur van minder dan 10 C Druk op de SET toets tot led 13 Lead brandt Druk vervolgens zo dikwijls op de MODE toets tot led 6 knippert Led 6 blijftna ca 10 seconden constant branden en het opladen begint De laadtoestand wordt door de leds 1 4 aangegeven Wanneer led 4 constant brandt is de accu volledig opgeladen Vervolgens schakelt het toestel om op onderhoudslading Onderhoudsmodus MAINTENANCE Deze modus is alleen voor loodaccu s geschikt In deze modus wordt de 12 V loodaccu SLA gel en AGM onderhouden De laadstroom bedraagt 5 A 10 tot een accuspanning van 13 6 V 0 20 V Daama wordt de laadstroom continu verminderd Drukop de SET toets totled 13 Lead brandt Kies metde Mode toets de Maintenance functie led 7 knippert Led 7 blijftna ca 10 seconden constant branden en de onderhoudsmodus wordt geactiveerd Boost functie Deze modus is alleen voor loodaccu s geschikt Deze functie dient om diepontladen accu s te heractiveren Wanneer de accuspanning ca 10 V afhankelijk van de toe
45. the selected charging programme will not be started and LED 12 flashes Rechargeable batteries with short circuit or reverse polarity are also detected immediately The charging programme will not be started and LED 11 flashes CHARGING CURVES Summer mode for rechargeable lead batteries Pulse High High Medium Low 14 4V 13 8V wa sa 5a 34 Winter mode for rechargeable lead batteries Constan Constant Constant Constant Constant Constant Constant pe Current Current Current Current Voltage Voltage Pulse High High Medium Low 14 7V 13 8V I mA 8A 5A 3A 10 Summer mode for rechargeable calcium batteries Constant Constant Constant Current Constant Voltage Constant Constant Current Voltage 13 8V Voltage 16 0V Current Medium Low 1 5A 14 4V High 5 0A 3 5A Winter mode for rechargeable calcium batteries Constant Current Medium siis Boost function 16 0V i i i i i J 13 2V 10 5V Constant Constant Current OFF Normal Charging Current Pulse Constant Current 1 5A 5A Charging procedure in case of power failure 1 When a mode for rechargeable lead batteries was selected before the power failure the same mode is activated after the power failure 2 Boost function and calcium modes require a confirmation within 10 seconds after
46. u ce que la LED 15 calcium s allume Confirmez ensuite la s lection de cette fonction en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE Appuyez ensuite sur la touche MODE jusqu ce que la LED 5 clignote afin de pouvoir s lectionner le mode d t Apr s env 10 secondes la LED 5 s allume et l op ration de charge commence Lorsque la tension de charge finale est atteinte l appareil commute au mode d entretien Mode d hiver calcium Ce mode est adapt au chargement d accumulateurs au calcium de 12 V partir de 25 Ah une temp rature ambiante inf rieure 10 C Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la LED 15 calcium s allume Confirmez ensuite la s lection de cette fonction en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE Appuyez ensuite sur la touche MODE jusqu ce que la LED 6 clignote afin de pouvoir s lectionner le mode d hiver Apr s env 10 secondes la LED 6 s allume et l op ration de charge commence Lorsque la tension de charge finale est atteinte l appareil commute au mode d entretien 15 Fonction bloc d alimentation Le chargeur peut galement servir de bloc d alimentation Dans ce mode il foumit un voltage de 13 7 V 8 A au maximum Afin de s lectionner le mode d alimentation appuyez sur la touche SET jusqu ce que la LED 16 Power Supply commence clignoter Confirmez ensuite la s lection de cette fonction en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE La L
47. ue la LED 4 met une lumi re constante la batterie est compl tement charg e L appareil commute ensuite au mode de charge de maintien Mode d entretien MAINTENANCE Ce mode n est adapt qu au chargement d accumulateurs au plomb Ce mode permet d entretenir les accumulateurs au plomb de 12 V SLA GeletFVA Le courant de charge est de 5A 10 jusqu l obtention d une tension d accumulateur de 13 6 V 0 20 V Le courant de charge diminue ensuite de fa on continue Appuyer sur la touche SET jusqu ce que la LED 13 Lead s allume S lectionnez la fonction entretien l aide de la touche MODE la LED 7 commence clignoter Apr s env 10 secondes la LED 7 s allume et le mode d entretien est activ Fonction boost Ce mode n est adapt qu au chargement d accumulateurs au plomb Cette fonction sert r activer les accumulateurs totalement d charg s Lorsque la tension d accumulateur est d env 10 V en fonction de son tat le chargeur s lectionne automatiquement le mode d t pour accumulateurs au plomb voir description ci avant Appuyez sur la touche SET jusqu ce que la LED 14 Lead Boost s allume Ensuite confirmez la s lection de cette fonction en appuyant simultan ment sur les touches SET et MODE Mode d t calcium Ce mode est adapt au chargement d accumulateurs au calcium de 12 V partir de 25 Ah une temp rature ambiante sup rieure 10 C Appuyer sur la touche SET jusq
Download Pdf Manuals
Related Search