Home

Multimètre de table 50.000 points 50,000 count

1. La programaci n en 6 fases se realiza con pulsaciones sucesivas sobre la tecla MATH y luego por ajuste y validaci n a partir de la rueda codificadora e Definici n de la magnitud de medida e Elecci n de la gama de medida e Definici n del coeficiente A de la funci n y Ax b e Definici n del coeficiente B de la funci n y Ax b unidad SI Selecci n del prefijo de la unidad f sica a visualizar Selecci n de la unidad f sica a visualizar En el modo MENU como el usuario podr definir sus propias Preferencias referentes a algunas opciones de funcionamiento del instrumento y actualizando la fecha y la hora del reloj interno Se realiza esta programaci n en fases sucesivas por pulsaciones sobre la tecla MENU y luego por ajuste y validaci n a partir de la rueda codificadora e Validaci n o no de la emisi n de una se al sonora cuando se pulsa una tecla o cuando se produce una alerta vinculada con el funcionamiento del aparato e Validaci n o no de la parada autom tica e Ajuste del contraste del visualizador LCD por paso 0 33 67 100 e Parametraje de la velocidad de transmisi n 9600 19200 38400 57600 Las otras caracter sticas de la transmisi n se fijan 8 bits de data 1 bit de stop no hay paridad e Cuando se pone bajo tensi n el instrumento bASIC permitir encontrar la configuraci n elemental del instrumento mientras que uSEr presentar para cada modo del instrumento la lti
2. MATH MATH mode management Func V A Q Hz rAnGE PArAM A PArAM b COEFF n u m K M G Unit A to Z Q and Hz MENU MENU mode management bEEP On bEEP OFF SLEEP On SLEEP OFF Cont bAud SEtUP bASIC SEtUP uSER rEJEC Pt 100 Pt 1000 FILt On FILt OFF IMP 10MQ IMP 1GQ 46 MATH mode enables users to measure a given physical magnitude such as Volts 0 10 V process for example Amps 4 20 mA current loop for example Frequency measuring rate or rotation speed for example Ohms resistive position sensor for example convert it and assign the adequate unit in order to obtain a direct reading of the original magnitude on the instrument Keep the MATH key pressed down to access and exit this mode Six phase programming is performed by successively pressing MATH then setting and validating the following via code wheel e Definition of measured magnitude e Choice of measurement range e Definition of coefficient A of function y Ax b e Definition of coefficient B of function y Ax b SI unit e Choice of physical unit prefix to be displayed Choice of physical unit to be displayed The MENU mode enables users to define their own preferences for certain instrument operation options and update internal clock date and time Programming is performed in successive phases by pressing MENU then setting and validating the following via code wheel e Validation or not o
3. d Remarque Signaux d alerte EN Backlight y gt A a Le multim tre de table est quip de plusieurs dispositifs assurant sa protection e une protection par varistances permet un cr tage des surtensions transitoires sup rieures a 1100 V pr sentes sur la borne VQ en particulier les trains d impulsions a 6 kV d finis dans la norme NFC 41 102 e des r sistances CTP Coefficient de Temp rature Positif protegent des surtensions permanentes inf rieures ou gales a 600 V lors de mesures de type r sistance capacit et test diode Cette protection se r arme automatiquement apr s la surcharge e l appareil est quip d un fusible lectronique qui le prot ge pendant la connexion au r seau d alimentation e un fusible assure une protection lors des mesures de type intensit e Lors de mesures de tension sup rieures 24 V le sigle A clignote sur l afficheur e Lors d un d passement de gamme persistant un signal sonore intermittent indique le risque de choc lectrique Si la fonction est valid e acc s par menu de configuration l appareil s arr tera automatiquement apr s 30 minutes de fonctionnement et ce si durant cette p riode aucune action n a eu lieu sur la face avant Pendant l arr t deux aspects e si l instrument est branch sur le r seau le micro processeur tournera selon un r gime de veille e si l instrument fonctionne sur batterie l alimentation sera coup
4. 0 2 of measuring range VDC and VAC 50 000 count Benchtop Multimeter Mechanical Characteristics Supplies Mechanical Characteristics Box Packaging Supplies Accessories Supplied with instrument Optional supply Spares Size 170 1 x 270 L x 195 P in mm Weight 2 3 kg without option 3 kg with option Material ABS VO self extinguishable Waterproofness IP 20 EN 60529 Size 308 x 338 L x 338 P in mm MTX 3250 Operating instructions on CDROM 5 languages X02077A00 Line cable Set of measurement cords Fuse 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 kA MTX 3250 P Programmable RS232 e Operating instructions on CDROM 5 Ss e Operating instructions on CDROM 2 languages f X0237A00 e Driver Violare se LE Cable nennen en AG0416 e Set ofmeasurement c0fds ner ee AG1064 e Optical cord R8232 DB9F inneren PO1295190 e Fuse 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 MTX 3250 A Acquisition Programmable RS232 e Operating instructions on CDROM 5 languages e Operating instructions on CDROM 2 languages f X0237400 e Acquisition software SX DMM Driver LW LV A EE AG0416 e Set of measurement Gords siriaca AG1064 Oplical cord RS232 BBIF un PO1295190 e Fuse 600 V T 10 A 6 x 32 Mm 50 KA sen AT0084 Programming EE SX PROG 1 ACQUISMON Set ua aaa SX ACQ V2 Ballena did cts HX0022 e Fuse 600 V T 10 A 6 x 32 Mm 50 KA ae AT0084
5. Multimetro da banco a 50 000 punti 99 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Misurazione della a Nota tensione Tensione alternata VAC e VAC DC TRMS a Nota Tensione continua 100 VDC Solo i valori che presentano tolleranze o limiti possono essere considerati valori affidabili Gli altri valori costituiscono dati a puro titolo indicativo norma NFC 42670 Precisione n L nUR significa n della lettura n unit di espressione secondo CEI 485 Le specifiche tecniche sono affidabili solo dopo una messa in temperatura di 30 minuti In questa posizione possibile misurare il valore effettivo di una tensione alternata con la sua componente continua assenza di accoppiamento capacitivo tale misurazione detta TRMS Resis PR Precisione Calibro tenza di entrata Zi 1 KHz a 4 kHz a 20 kHz a 50 kHz a 75 kHz a 1 kHz 4kHz 20kHz 50kHz 75kHz 100 kHz 500 mVAC 10 MQ 10 pV 0 5 Res 1 GQ i 30 D 500 Vac 10 MO 10 mV o 30D 30D 30D 600 Vac Selezione dal menu 5 1 2 3 5 7 80 D 30D Free I valori lt 0 2 non vengono visualizzati Tensione massima permanente ammessa 600 VACeff Specifiche valide dal 10 al 100 del calibro F lt 20 kHz Specifiche valide dal 20 al 100 del calibro F gt 20 kHz Influenza del fattore di picco sulla precisione in V e 0 5 per un fattore di picco compreso tra 2 e 3 e 1 per un
6. Suministrados con MTX 3250 el instrumento e Noticia de funcionamiento en CDROM 5 idiomas X02077A00 e Cable de alimentaci n red e Juego de cordones de medida e Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA MTX 3250 P Programable RS232 e Noticia de funcionamiento en CDROM 5 idiomas e Noticia de programaci n en CDROM 2 idiomas f X02372A00 Driver LW LV se EE e Cable de allmentaci n Ted cronista ee en AG0416 e Juego de cordones de mecdda uk AG1064 e Cord n ptico RS232 DB OP sic un ae PO1295190 e Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 MTX 3250 A Adquisici n Programable RS232 e Noticia de funcionamiento en CDROM 5 idiomas e Noticia de programaci n en CDROM 2 idiomas X02374A00 e Software de adquisici n SX DMM Driver LW LV e Cable de alimentaci n red entame AG0416 e Juego de cordones de Medida ooococonnccconnccnnoncnnonncnnnancnannno AG1064 e Cord n ptico RS232 DB9E isaac ras PO1295190 e Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 Suministrados en e Kit PDrogoramach n SX PROG 1 opci n e Kit Adquisici n nee SX ACQ V2 A RE E HX0022 Recambio Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 e Cable de alimentaci n red AG0416 e Juego de cordones de Medida i AG1064 Pol metro de sobremesa 50 000 puntos 133
7. Voltio es dB permite el ajuste de la referencia de tensi n del visualizador 2 El modo SURV permite vigilar las variaciones de una se al y registrar los extremos MIN y MAX de la medida principal Para cada magnitud memorizada se registra la fecha y la hora correspondientes Los datos MIN y MAX se borran cuando entran en modo SURV y no cuando se sale del modo SURV Los datos contin an siendo consultados incluso despu s de haber salido del modo En modo SURV se puede seleccionar la gesti n de las gamas MANU o AUTO Los cambios de gama autom ticos s lo funcionan en el sentido montante de las gamas Pol metro de sobremesa 50 000 puntos 121 Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion SURV continuacion STORE Gestion del modo STORE MEM 0 CLEAr On CLEAr OFF Lectura de los datos 122 rAtE dEPth ya grabados Borrado de la memoria La visualizaci n corriente el MIN y el MAX se presentan en la misma gama Al entrar al SURV por una pulsaci n corta sobre la tecla las medidas MIN y MAX se inicializan con la medida corriente Cada detecci n de MIN o MAX provoca la emisi n del bip sonoro si la configuraci n bEEP OFF no se ha seleccionado en el MENU Despu s de la parada de la vigilancia se pueden constituir los MIN y MAX registrador y horodatad
8. ol AT AU de i ie e ie 97 MATE dialer ae ee at 98 Gestione della modalit MATH calice 98 CT EE 98 Gestione della modalit MENU antes a near dee 98 82 Multimetro da banco a 50 000 punti Sommario Sommario Opzione Pack Accumulatore mmm zen ienazio neo nnne ezine 99 SpecifiChe tecnich iii loci ili ati 100 Misurazione della tensione ie 100 Tensione alternata VAC e VAC DC TRMES n 100 TENSIONE CORUNUAEVDE ieri euer are aria eran 100 MISUTAZIO NE CUA lee linea ie 101 L ele E RTE a da cd cid 101 Corrente AAC AAC DC TRMS nannan ee nne 101 Misurazione della resistenza TD ers en ee 102 Modalit continuit D 102 RE e Tele 0 ER any ret ee i e ee 102 Specifiche tecniche EE 103 Misurazione della frequenza HZ ne ee 103 Eelere 103 Frequenza della tensione o corrente in parallelo ii 103 Misurazione della capacit cengia He se 104 Misurazione della temperatura Pt 100 Pt 1000 104 Modalit PEAK ADI ee iano aan 104 Modalita dB iaa te ii A aa a 104 Potenza Feelen cent sin es ee eg Le eal nella 104 FRAP DOOM GO elle re o orlo A Une late nil d ll sae a Meany aud reves 105 Caratteristiche generali nu mmrnnmrnnnmrnnnmnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnne 106 AMBIENTE Ee ee EE E e ou as ONG a ak ane 106 Alimentazione di Ot ee gua dive hdd ui st Lo 106 Alimentazione mediante batteria 106 Display
9. 0 5 3D 100 nA 50 Ma E 1 5D with default activated filter Automatic or manual range selection 1 5 Open circuit maximum voltage 9 V eX Note A shielded cable is recommended for measurements exceeding 5 MQ Continuity mode On this position users can measure a resistance value until 500 with continuous audible indication at 4 kHz Continiuty mode detection threshold 10 to 15 Q reply time 1ms Rate Precision SA Resolution Protection curren 0 1 5D about1mA 100mQ 600 Vrms Open circuit maximum voltage 9 V Diode test e Indicating interface voltage in current direction from 0 to 4 5 V for only one range Precision 0 2 3 D Indicating overshoot in reverse direction Measurement current about 1 mA V lt 2 V Open circuit maximum voltage 9 V 50 50 000 count Benchtop Multimeter Technical Specifications Technical specifications cont Measuring frequency Hz Main frequency On this position users can measure voltage frequency Admissible overload THz to 5Hz 0 03 2D 0 0001 Hz 0 03 2D 0 001 Hz 500 Hz 0 03 2D 0 01 Hz en 0 03 2D BO KHz 0 03 2D ani 500 kHz 0 05 2D 0 05 2D 100 Hz po Sensitivity rectangular signals 10 of rate E 20 of rate A 500 mV available for 10 MQ inpur resistance Measurement is performed by capacitive coupling Voltage range can be selected in manual mode by keeping the Hz key pressed down Input re
10. Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue Accesso alle funzioni principali i hel fe gt p lt n I x Gestione delle gamme wa Esempio Modalit AUTO Modalit AUTO PK Modalit MANU d Nota Per selezionare i principali tipi di misurazione premere i seguenti tasti a ogni pressione si illumina il LED corrispondente consente di accedere alla misurazione della tensione volt consente di accedere alla misurazione della corrente ampere consente di accedere alla misurazione di resistenza ohm continuita diodo consente di accedere alla misurazione della frequenza Hz in modalita VAC consente di accedere alla misurazione della capacit consente di accedere successivamente alla misurazione della temperatura F K Vi sono 3 modalit di funzionamento e modalit AUTO e modalit AUTO PK e modalit MANU Se la misurazione su una gamma viene utilizzata la gamma fissa e la pressione sul pulsante RANGE non produce effetti Test del diodo o test di continuit Di default impostata la modalit di misurazione AUTO e la selezione delle gamme viene gestita automaticamente dal multimetro In modalit AUTO PK le variazioni di gamma vengono effettuate mediante la rilevazione rapida dei picchi sia in salita che in discesa La modalit AUTO PK accessi
11. The 2 displays 14 segments allow you to display a whole list of electric or physical magnitude measurement units Secondary displays Secondary displays are used for the following functions e Displaying additional secondary measurements e SPEC mode e REL mode e SURV mode e Configuration of functions via MENU 1 secondary display lefi COBB e et d A c 50 000 count Benchtop Multimeter 39 Functional Description Functional Description Preparing use Instructions before getting started Measurement protection fuse Power supply electronic protection Conditions for turning on unit STORE illo DD 40 Before unit is turned on for the first time check the following e Unit is suited to network voltage box checked off on label at the back of unit e Good operating condition of power cord that will be connected to the back of the unit and power supply network e Power supply presence indicator on instrument LED on The following fuse T timed HCP High Cut Power 10A 50 kA 600 V 6 3 x 32 mm must only be replaced by a fuse of the same model It can be accessed in a fuse holder on the front The instrument s power supply is equipped with electronic protection that can reset automatically after a fault has been corrected instead of the conventional fuse The push button allows you to turn unit on or switch to standby mode You can activate any mo
12. bei jedem Dr cken leuchtet die LED Anzeige der entsprechenden Taste auf F r die Spannungsmessung Volt F r die Messung der Stromst rke Ampere gt lt F r die Messung des Widerstandes Ohm des Durchgangs der Diode F r die Frequenzmessung Hz im Modus Vac Io el t JH F r die Messung der Kapazit t C ex F r die sukzessive Temperaturmessung in F K Verwaltung der 3 Funktionsweisen werden unterschieden Messbereiche e Modus AUTO e Modus AUTO PK e Modus MANU Erfolgt die Messung in einem Einzelbereich so wird der Festbereich erzwungen und ein Dr cken auf die Taste RANGE hat keine Auswirkung 2 Beispiel Test der Diode oder Durchgangspr fung Modus AUTO Am Beginn einer Messung ist standardm ig der Modus AUTO eingestellt und die Auswahl der Messbereiche wird automatisch vom Multimeter bernommen Modus AUTO PK Im Modus AUTO PK erfolgt der Wechsel der Messbereiche ber die schnelle Erfassung der Spitzenwerte entweder nach oben oder nach unten Der Modus AUTO PK gilt nur f r Volt oder Ampere Messungen Modus MANU Ist dieser Modus ausgew hlt und f r die entsprechende Funktion best tigt dann blinken die LED Anzeigen des Stelldrehknopfes einige Sekunden lang um anzuzeigen dass nun der Messbereich durch Drehen des Codeselektors ausgew hlt werden kann d Hinweis Bei der Frequenzmessung Hz gen gt ein erneutes l ngeres Dr cken auf dieselbe Taste u
13. value The main display shows the number of the first memory containing data while displays 2 and 3 show the date and time that this recording started Rotary button LEDs flash and a button key allows you to select the memory to be shown if there are several recordings It is selected via the VAL D key Then the instrument shows the recording number dooo to dxxx date and time Use the e wheel to see the number of recordings made e VALID key to display stored measurement s You can scroll them via the rotary button and display their recording number date and time at any time The main display shows CLEAR and wheel LEDs flash Use the wheel to show ON or OFF on display 2 that you can confirm via VALID key 50 000 count Benchtop Multimeter Functional Description Functional Description continued Programming mode The main display shows rAtE and wheel LEDs flash Use the wheel to select rate wanted rate among the following Os 0 55 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h Record your choice via VALID key Programming The main display shows dEPth and wheel LEDs flash recording depth The number of recordings in a measurement campaign vary from 1 to 2021 for one display and 1 to 673 for three displays Use the wheel to select the number of measurements to be performed Record your choice via VALID key
14. 11 MQ sur gamme 5 V Tension maximale permanente admissible 600 Veff Protection par varistances sur l entr e tension Fr quence L utilisateur peut mesurer la fr quence et la grandeur d une tension angon e 1000 Voc ou 700 Vac 1 minmax IE Sensibilit signaux rectangulaires Vrms 5 V 500 V 500 pA 10 A 1 Hz 5 kHz 10 du calibre 15 du calibre 5 kHz 50 kHz 10 du calibre 15 du calibre max 10 kHz fr 50 kHz a 100 kHz 20 du calibre 1 kHz max pour 500 uA et 500 mV 500 mV disponible pour les r sistances d entr e de 10 MA 1 GQ La mesure est effectu e par couplage capacitif R sistance d entr e 10 MQ 11 MQ sur gamme 5 V Tension maximale permanente admissible 600 Veff Multim tre de table 50 000 points 25 Sp cifications techniques Sp cifications techniques suite Mesure de capacit Ch Mesure de temp rature Pt 100 Pt 1000 Mode PEAK rapide Ya Remarques Mode dB Puissance r sistive 26 Sur cette position l utilisateur peut mesurer la capacit d un condensateur mesure SES 600 Vet Pour les mesures inf rieures 50 nF un cordon blind est recommand S lection de gamme automatique ou manuelle R solution de 5000 points Protection active avec thermistance CTP Tension maximale d livr e en circuit ouvert 9 V Sur cette position l utilisateur peut mesurer la temp rature par le biais d un
15. Affichage permanent de tous les segments du LCD Affichage de la configuration de l instrument gt sur afficheur 1 affichage Opt gt sur afficheur 2 affichage de la version du logiciel gt sur afficheur symboles affichage de l option de l instrument savoir S standard A acquisition P programmable B batterie sur afficheur 3 affichage de la date de la version du logiciel Multim tre de table 50 000 points Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite Acc s aux fonctions principales i fel he fe p lt n la x Gestion des gammes XW Exemple Mode AUTO Mode AUTO PK Mode MANU d Remarque Le choix de la mesure principale se fait par l appui sur les touches suivantes a chaque appui la LED de la touche correspondante s allume permet d acc der a la mesure de Tension Volt permet d acc der a la mesure de Courant Ampere permet d acc der a la mesure de R sistance Ohm Continuit Diode permet d acc der a la mesure de Fr quence Hz a partir d une tension VAC permet d acc der a la mesure de Capacit permet d acc der successivement la mesure de Temp rature C F K On distingue 3 modes de fonctionnement e le mode AUTO e le mode AUTO PK e le mode MANU Si la mesure est mono gamme la gamme fixe est forc e et un appui sur la touche RANGE n a aucun effet Test de
16. Clean it with a damp cloth and soap Do not use abrasive products or solvents Leave to dry before using it again 50 000 count Benchtop Multimeter 33 General Instructions General Instructions continued Measurement input protection devices Safety devices Special functions Automatic stop A 4 gt d Note Warning signals EN Backlight 34 The benchtop multimeter is equipped with several protection devices e Varistor protection enables a clipping of transient overvoltage exceeding 1100 V on VQ terminal particularly 6 kV spike trains specified in NFC 41 102 standard e PTC Positive Temperature Coefficient resistances protect from permanent overvoltage below or equal to 600 V during resistance capacity and diode test type measurements This protection resets automatically after overloading e The unit is equipped with an electronic fuse that protects it during connection to the power supply network e A fuse ensures protection during intensity type measurements e When measured voltage exceeds 24 V the A symbol flashes on display e f range is persistently exceeded an intermittent audible signal indicates an electric shock risk If the function is validated access via configuration menu the unit wil stop automatically after 30 minutes operation and if during this period no action was performed on the front There are two stoppage configurations e If the instrument is connect
17. MIN et MAX horodat s Un appui long permet de sortir de la lecture Le mode STORE n est pas pr sent sur la version de base L utilisateur doit acqu rir l option ACQUISITION Le mode STORE permet l enregistrement de la mesure dans la m moire de l appareil une cadence pr programm e Lorsqu on lance ce mode l instrument affiche temporairement le num ro de la premi re m moire libre Mem 0 a Mem 9 et l affecte Le symbole STORE clignote durant toute la p riode d enregistrement Un bip est mis chaque acquisition de la mesure On entre et on sort de ce mode par un appui sur la touche STORE Le mode STORE est configur dans un mode de programmation le mode PROG STORE On distingue 4 phases de mode de programmation accessibles par appuis successifs sur la touche STORE e lecture des donn es d j enregistr es Mem 0 a Mem 9 ou Mem empty e effacement de la m moire e programmation de la cadence du mode rAtE valeur e programmation de la profondeur d enregistrement dEPth valeur L afficheur principal pr sente le num ro de la premi re m moire contenant des donn es les afficheurs 2 et 3 la date et l heure de d but de cet enregistrement Les LEDs du bouton rotatif clignotent et une commande sur celui ci permet de s lectionner la m moire a visualiser si plusieurs enregistrements ont t r alis s On la s lectionne par la touche VALID L
18. attivazione della modalita AUTO Pk premere due volte attivazione della modalit MANUal premere tre volte Selezione delle misurazioni secondarie del campo principale 1 misurazione di volt premere una volta VDC 2 volte VAC 3 volte VDC AC misurazione di ampere premere una volta ADC 2 volte AAC 3 volte ADC AC Selezione delle funzioni dei campi secondari 2 e 3 Vengono visualizzati dati sulla funzione e sulla gamma selezionata Attivazione e disattivazione della modalit HOLD Attivazione e disattivazione della modalit AUTO HOLD Attivazione e disattivazione della modalit REL Modifica di riferimenti Attivazione e disattivazione della modalit SURV Consultazione dei dati MIN MAX memorizzati Attivazione e disattivazione della modalit MENU Programmazione dei parametri di configurazione dell apparecchio Attivazione e disattivazione della modalit MATH Programmazione della modalit MATH Attivazione disattivazione e programmazione della modalit STORE Lettura dei valori memorizzati Attivazione e disattivazione della modalit PRINT Programmazione della modalit PRINT Entrata per le misurazioni di tensioni frequenze diodi resistenze e capacit Entrata per le misurazioni di corrente Entrata di riferimento Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento segue Display Accensione
19. capteur Pt 100 Pt 1000 mesure 1250 A 75 C 01 C 2 pv de 200 80000 imA o1C 2uv oe 600 Veft Protection active par thermistance CTP Affichage en C K F possible Erreur addition Peak V 750 mV a 850 V 3 10 D Peak A ou t gt 500 us 750 pA 30 A 4 10 D 10 Aeff e R solution gt 0 5 gt 1 gamme 600 Veff et 10 Aeff e Les r sultats lt 0 2 ne sont pas affich s gamme 1000 V lt 100 D e La valeur du facteur de cr te est obtenue par calcul CF VPk Vrms Affichage de la mesure en dBm par rapport a une r f rence de r sistance ajustable de 1 Q 10 000 Q ajust e en sortant de l usine 600 Q R solution 0 01 dB Erreur absolue en dB 0 09 x err relative VAC exprim e en Erreur additionnelle de calcul 0 01 dB tendue de mesure 10 mV 600 V Protection 600 VAC Affichage de la mesure en puissance relative par rapport une r f rence de r sistance ajustable de 1 Q 10 000 Q ajust e en sortant de lusine 600 Q Gamme DC et AC R solution 100 uW Pr cision 2 x pr cision en Voc VAC en Protection 600 VAC Multim tre de table 50 000 points Sp cifications techniques Sp cifications techniques suite Rapport Affichage de la mesure en d un signal logique TTL CMOS cyclique lt 0 gt WM T Rapport cyclique JL 0 Rapport cyclique LI T 8 R solution 0 01 Dur e minimale pour 6 10 us Dur e maximale po
20. comprese tra 0 C e 45 e umidit relativa inferiore all 80 fino a 40 C Pu essere utilizzato per misurazioni su categoria CAT e tensioni che non superino i 600 V AC o DC in rapporto alla terra CATI circuiti di CAT I sono circuiti protetti da dispositivi che limitano le sovratensioni transitorie a basso livello Esempio circuiti elettronici protetti CATII circuiti di CAT II sono circuiti d alimentazione di apparecchi domestici o analoghi che possono comportare sovratensioni transitorie di valore medio Esempio alimentazione d apparecchi domestici ed utensili portatili CAT III circuiti di CAT III sono circuiti d alimentazione di apparecchi di potenza che possono comportare sovratensioni transitorie importanti Esempio alimentazione di macchine o apparecchi industriali CAT IV circuiti di CAT IV sono circuiti che possono comportare sovratensioni transitorie molto importanti Esempio arrivi d energia Rispettare le condizioni ambientali e di immagazzinaggio e Assicurarsi del buono stato del cavo di alimentazione linea a tre fili fase massa e terra fornito con l apparecchio conforme alla norma NF EN 61010 1 2001 che lo collega all alimentazione di rete e Leggere attentamente tutte le note precedute dal simbolo N e Collegare l apparecchio a una presa munita di messa a terra e L alimentazione dello strumento dotata di una protezione elettronica che si riattiva automaticamente dopo che si
21. instrument pr sente alors le num ro de l enregistrement dooo a dxxx la date et l heure de celui ci Une action sur e la roue permet de scruter le nombre d enregistrements r alis s e la touche VALID permet d afficher la ou les mesures m moris es On peut les faire d filer gr ce au bouton rotatif et tout moment r afficher leur no la date et l heure d enregistrement L afficheur principal indique CLEAr les LED s de la roue clignotent Une action sur celle ci permet d afficher On ou OFF sur l afficheur 2 que l on peut confirmer par la touche VALID Multim tre de table 50 000 points Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite programmation de la cadence du mode programmation de la profondeur d enregistrement PRINT Gestion du mode PRINT REMOTE Veille automatique STAND BY L afficheur principal indique rAtE et les LED s de la roue clignotent Une action sur celle ci permet de s lectionner la cadence d sir e parmi les suivantes Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h Le choix est m moris par la touche VALID L afficheur principal indique dEPth et les LED s de la roue clignotent Le nombre d enregistrement d une campagne de mesures varie de 1 a 2021 pour un afficheur et de 1 a 673 pour 3 afficheurs Une act
22. lt 0 2 no se visualizan Tensi n m xima permanente admisible 600 VCaef Especificaciones v lidas de 10 a 100 del calibre F lt 20 kHz Especificaciones v lidas de 20 a 100 del calibre F gt 20 kHz Influencia del factor de cresta sobre la precisi n en V e 0 5 para un factor cresta comprendido entre 2 y 3 e 1 para un factor cresta comprendido entre 3 y 6 max BO Vor 10 Mo 10mV l t ier 05 1 2 3 5 7 30D 30D EE Reyecci n Modo com n gt 60 dB a 50 Hz o 60 Hz seg n selecci n Selecci n autom tica o manual de los calibres Tension continua En esta posici n el usuario puede medir el valor de una tensi n continua o VCD la componente continua de una tensi n alterna se debe respetar la gama correspondiente al valor eficaz ver modo Serie aaa entrada admisible Soen H O 0 08 3D 700 VCA 500 V 0 1 3D 1 min max 600 V 0 1 3D selecci n a partir del menu Tensi n m xima permanente admisible 600 VcDef Reyecciones Modo com n gt 120 dB a 50 Hz y 60 Hz seg n selecci n Modo serie gt 60 dB a 50 Hz y 60 Hz con filtro activo Selecci n automatica o manual de los calibres 126 Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas Medida de corriente Corriente ACD En modo CD es como el usuario puede medir el valor de la corriente continua o la componente continua de una corriente alterna de e
23. possibile accedere alla lettura dei valori MIN e MAX recanti l indicazione dell ora Una pressione prolungata sul tasto consente di uscire dalla lettura La modalit STORE non disponibile sulla versione di base ma solo con l opzione ACQUISITION La modalit STORE consente di registrare i valori misurati nella memoria dell apparecchio a cadenze preimpostate Lanciando questa modalit l apparecchio visualizza temporaneamente il numero della prima memoria libera da mem O a mem 9 e l assegnazione Durante la registrazione il simbolo STORE lampeggia Ogni volta che viene rilevato un valore viene emesso un bip Per entrare e uscire dalla modalit premere il pulsante STORE La modalit STORE configurata nella modalit di programmazione PROG STORE La modalit di programmazione distinta in 4 fasi accessibili premendo in successione il pulsante STORE e lettura dei dati gi registrati da Mem O a Mem 9 o Mem empty e cancellazione della memoria e programmazione della cadenza della modalit rAtE e programmazione della profondit di registrazione dEPth valore Il campo principale visualizza il numero della prima memoria contenente dei dati mentre i campi 2 e 3 visualizzano la data e Pora di inizio della registrazione I LED della manopola lampeggiano ed ora possibile selezionare la memoria da visualizzare nel caso siano state effettuate diverse registrazioni La sele
24. 1 und 673 f r 3 Displays Durch Bet tigen des Drehknopfes kann die Anzahl der durchzuf hrenden Messungen ausgew hlt werden Die Wahl wird mit der Taste VALID gespeichert Im Modus PRINT k nnen der oder die ausgew hlte n Messwert e in einem vorprogrammierten Takt ber die RS232 Schnittstelle bertragen werden Dieser Modus kann in allen Konfigurierungen der Betriebsweise aktiviert werden Dies gilt auch f r die Mehrfachanzeige Der Modus PRINT steht nicht in der Basisversion zur Verf gung Der Benutzer braucht dazu das Anschlusskabel RS232 die Optionen REMOTE oder ACQUISITION Dieser Modus wird durch ein l ngeres Dr cken der Taste PRINT aktiviert und verlassen Der gew nschte Takt kann in der folgenden Liste ausgew hlt werden Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1Std 2Std 5Std 10Std Im Modus REMOTE kann das Multimeter von einem Computer aus gesteuert werden Die Verbindung zwischen einem Computer und mehreren Ger ten kann durch die Installation einer RS232 Multiport Karte auf ihrem Computer hergestellt werden Mit Hilfe einer Reine von Meldungen k nnen e das Multimeter konfiguriert werden e die Messungen konfiguriert werden e die Ergebnisse gelesen werden Der Modus REMOTE wird per Fernsteuerung aktiviert die die Tastatur blockiert Anzeige des Symbols REMOTE 3 M glichkeiten bestehen um den Mo
25. 20 Arms 0 2 3D 1 0HA She ma 500 mA 0 2 5D 10 0 pA 0 5 5D about 0 02 Q In AC and AC DC modes users can measure an alternating current s rms value with without its direct component no capacitive coupling in DC mode Rate Precision Resolution Input Admissible resistance overload an Results lt 0 2 are not displayed 40 Hz to 1 KHz 1 to 4 kHz 4 to 10 kHz EE 0 5 300 300 300 Be DE Specifications for direct current superimposed on a sinusoidal signal in the 40 Hz to 10 kHz band valid from 10 to 100 of rate For the mA and pA range the AUTO PK mode is always active Additional error of 2 for a peak factor between 1 and 1 5 Additional error of 15 for a peak factor between 1 5 and 2 Peak factor is 5 for a 10 A range In 500 mADC and 500 mAAC DC Voltage drop lt 600 mV Protection 600 Vrms per HPC ceramic type fuse Fuse 600 V 10 A 50 kA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm In 10 A and 10 AAC or AC DC Voltage drop lt 300 mV Protection 600 Vrms per HPC ceramic type fuse Fuse 600 V 10 A 50 KA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm Fuse can be accessed outside unit 50 000 count Benchtop Multimeter 49 Technical Specifications Technical Specifications cont Measuring On this position users can measure a resistance value resi e EE Hate Precision Measurement Resolution Protection Q currrent 0 to 500 Q 0 1 5D 0 1 3D 100 pA 0 600 Vrms 0 500 kQ 5 MQ
26. All accensione dell apparecchio viene effettuato un test del display a cristalli liquidi per circa 3 secondi restano illuminati tutti i segmenti e tutti i simboli REMOTE FILTER TREERE LAO 388888 308888 gt MENE MIN MAX Descrizione dei simboli Campo principale Attribuito alla funzione primaria selezionata H DDDD Um UK As 2 campi con 14 segmenti consentono di visualizzare un elenco delle unita di misura dei valori elettrici o fisici Campi secondari campi secondari sono dedicati alle seguenti funzioni visualizzazione delle misurazioni secondarie complementari modalit SPEC modalit REL modalit SURV configurazione delle funzioni mediante il MENU 1 campo secondario d H H H H H Pk s VA sinistra 2 campo secondario destra d H H H u Boa CF dBm Multimetro da banco a 50 000 punti 91 Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni Preparazione all utilizzo Prima dell accensione Fusibile di protezione misurazione Protezione elettronica di alimentazione Allacciamento dell apparecchio STORE AVE El e 92 Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare e la conformit dell apparecchio alla tensione della rete etichetta posta sul retro dell apparecchio e l integrit del cavo di alimentazione che collega all alimentazione elettrica della rete l apparecchio e l indicatore
27. PRINT PRINT mode allows you to transfer the selected measurement s at a preprogrammed rate via the RS232 link It can be activated on all operating configurations including with multiple display PRINT mode is available on the basic version but users require a RS232 cord and REMOTE or ACQUISITION option PRINT mode Keep the PRINT key pressed down to access or exit this mode management You can program rate from Os to 10h among the following 0s 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h REMOTE REMOTE mode allows you to control the multimeter from a PC A PC and several instruments can communicate if you install a RS232 multiport board inside the PC A set of messages allow you to e configure the multimeter e configure measurements e read results REMOTE mode is activated via remote control which locks the keyboard Displaying REMOTE There are three ways of quitting the REMOTE mode viaa serial link command pressing MENU turning the unit off then turning it on again normally Automatic Automatic STD BY mode cuts off automatically if there has not been a key STAND BY or RS232 link command action after 1 2 hour If one of the SURV PRINT STORE or REMOTE modes is operating the STD BY mode is not validated 50 000 count Benchtop Multimeter 45 Functional Description Functional Description continued
28. V rate C 5000 P slope in V s or A s Protection 600 Vac 50 000 count Benchtop Multimeter 53 General Characteristics Environment e Reference temperature e Operation temperature e Storage temperature e Temperature coefficient e Relative dampness e Waterproofness Mains supply e Line voltage e Overvoltage category e Frequency e Consumption Battery power e Accu Unit Ni MH supply General Characteristics 23 C 5T 0 C to 45 C 20 C to 70 C max 0 1 x accuracy K lt 80 HR to 40 C IP 20 EN 60529 230 V 10 110 V 10 CAT Il 50 Hz 60 Hz 10 VA 9 6V 3 8 Ah Autonomy 10 12 hours VDC 5 V Charge time 12 15 hours Acc to temperature battery self discharche 20 in a month at 25 C if the instrument is not connected to the mains Display e LCD custom e Size of visible section CE 135 x 47 5 mm Safety In compliance with CEI 61010 1 2001 e Insulation e Pollution level e Use e Altitude class 2 2 indoors lt 2000 m e Protection against input overvoltage 600 Vrms 10 A e Measurements input overvoltage category CAT III 600 Vin relation to earth CEM This unit was designed in compliance with current CEM standards and its compatibility was tested in compliance with the following standards e Emission and Immunity NF EN 61326 e Max influence with radiated fields at 3 V m in compliance with EN 61000 4 3 1997 EN 61010 4 6 1997 54
29. Visualizaci n del simbolo REMOTE Para salir del modo REMOTE hay 3 posibilidades por un mando sobre el enlace serie por una pulsaci n en la tecla MENU poniendo el aparato fuera de circuito y luego poni ndolo nuevamente bajo tensi n normalmente El modo automatico STD BY se corta automaticamente despu s de 1 2 hora sin accion en una tecla o sin mando por el enlace RS232 Si uno de los modos SURV PRINT STORE o REMOTE esta funcionando el modo STD BY no es valido Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 123 Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion MATH Gestion del modo MATH Func V A Q Hz RanGE PArAM A PArAM b COEFF n u m K M G Unit A a Z Q y Hz MENU Gesti n del modo MENU DEEP On bEEP OFF SLEEP On SLEEP OFF Cont Baudio SEtUP bASIC SetUP uSEr REJEC Pt 100 Pt 1000 FILt On FILt OFF IMP 10MQ IMP 1GQ 124 El modo MATH permite al usuario midiendo una magnitud fisica cualquiera en e Voltios 0 10 V proceso por ejemplo e Amperios bucles de corriente 4 20 mA por ejemplo e Frecuencia medida de caudal velocidad de rotaci n por ejemplo e Ohmios captador de posici n resistiva por ejemplo Convertirla y afectar la unidad adecuada para obtener la lectura directa de la magnitud de origen sobre el instrumento Se entra y se sale de este modo por una pulsaci n larga sobre la tecla MATH
30. a cristalli liquidi viene visualizzato il codice O L e il simbolo AN Se sull entrata V la tensione supera 24 V sulle posizioni tensione o se supera 10 A fra le entrate Ae COM appare il simbolo i Lo sfondo del display illuminato permanentemente con e luminosit massima se l apparecchio collegato all alimentazione di rete e luminosit meno intensa se l apparecchio alimentato dalla batteria risparmio energetico Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento Lato anteriore illustrazione FILTER REMOT A a I III eee 060898 JERBE VQ COM CAT Mi Multimetro da banco a 50 000 punti 87 Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento Segue Blocco di misurazione illustrazione IOA 600V SOKVA A A Va2 4 COM A Lato posteriore illustrazione MADE IN FRANCE ZN WARNING CONTR LE y 50 60Hz IOWA Disconnect Option Accu SG power tine before opening TYP NI NH cone 3 8An S 6V OPTICAL AS232 88 Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento segue Lato anteriore descrizione 1 pulsante per PFaccensione stand by Accende o mette in standby il multimetro da banco D d n posizione di standby l indicatore di presenza alimentazione resta illuminato 1 manopola rotante u scai di comando e La manopola di questo
31. anne Esel 106 SICUPEZ A I RR I RR 106 GEM soho Anne 106 Caratteristiche meccaniche 11 vvrssrrraeereran ee eine aeneon eee nnmnnn nananana ener nnna nnana 107 Custodia seed ee RIA nen ee Eege 107 tee e e WEE 107 EISE db 107 ACCESSON 20e eue end saa A EE 107 Fornitura CON glistrument aa sehe ee 107 el MIR ee E 107 Pezzi dirieambid EE OR ee aaa 107 Multimetro da banco a 50 000 punti S Istruzioni generali Istruzioni generali Introduzione Precauzioni e misure di sicurezza 84 definizione delle categorie d installazione vedi CEI 664 1 Prima dell utilizzo Avete acquistato un multimetro da banco a 50 000 punti con display alfanumerico a 3 campi che consente la misurazione diretta dei principali valori elettrici Vi ringraziamo per la fiducia accordata alla qualit dei nostri prodotti Questo strumento conforme alla norma sulla sicurezza NF EN 61010 1 2001 sullisolamento semplice relativa agli strumenti di misurazione elettronici Per ottenerne le prestazioni ottimali si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e osservare le precauzioni d impiego La mancata osservanza delle avvertenze e o delle istruzioni di utilizzo pu comportare danni all apparecchio e o ai suoi componenti e pericoli per l utente Questo strumento concepito per essere utilizzo interno in ambienti con livello di inquinamento 2 ad altitudini inferiori a 2000 m a temperature
32. are not displayed Admissible permanent maximum voltage 600 Vacrms Specifications valid from 10 to 100 of F rate lt 20 kHz Specifications valid from 20 to 100 of F rate gt 20 kHz Influence of peak factor on Vprecision e 0 5 for peak factor between 2 and 3 e 1 for peak factor between 3 and 6 Rejection Common mode gt 60 dB to 50 Hz or 60 Hz according to selection Automatic or manual rate selection On this position users can measure a direct voltage value or the direct component of alternating voltage you must keep to the range corresponding to the rms value see Serial mode Range Precision Resolution Input resistance Admissible overload 500 mV 0 08 3D 0 01 mV 10 MQ 1 GQ 0 08 3D E 0 08 3D 700 Vac 500 V 01 8D damas 1 600 V 0 1 8D Choose from menu Admissible permanent maximum voltage 600 Vbcrms Rejections Common mode gt 120 dB to 50 Hz and 60 Hz according to selection Serial mode gt 60 dB to 50 Hz and 60 Hz with active filter Automatic or manual range selection 50 000 count Benchtop Multimeter Technical Specifications Technical Specifications cont Measuring current ADC current AAC AAC DC TRMS current XA Note XA Note In DC mode users can measure a direct current value or an alternating current s direct component Rate Precision Resolution Input Admissible resistance overload 500 pA 0 2 5D about 350 Q 0 2 3D 0 1 uA
33. ce es eo eet cee 131 Caracter sticas generales iii 132 ol UT a OEA er EE LLC LELE LL 132 Alimentaci n sector menton a a a descendre da A de de A 132 Alimentaci n por bateria wets e ales Released eigene 132 VIDE UE Lei e PP ana ai nere 132 Seg rdad ER RER Ma cay od ee Eee it nue Le 132 CENT nn a ein 132 Caracteristicas MECAMICAS ini ariani 133 O ee Kee 133 Empagleladd nie IHRE 133 SUITES LRO EE 133 ACCESONIOS EE 133 Suministrados con el instrumento iii 133 S ministrados EN OPCION ran EE Ee 133 SEN e WEE 133 Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 109 Instrucciones generales Instrucciones generales Introduccion Precauciones y medidas de segu ridad Definici n de las Antes de utilizaci n 110 categor as de instalaci n ver CEl 664 1 Durante la utilizaci n Usted acaba de adquirir un pol metro de mesa con visualizaci n digital de 50 000 puntos con 3 visualizadores que permiten las medidas directas de las principales magnitudes el ctricas Le damos las gracias por su confianza en la calidad de nuestros productos Este instrumento es conforme a la norma de seguridad NF EN 61010 1 2001 con aislamiento sencillo relativos a los instrumentos de medidas electr nicas Para obtener el mejor resultado de este aparato lea atentamente este manual y respete las precauciones de empleo El no respeto de las advertencias y o de las instrucciones de utilizaci n puede da ar el aparato y
34. codificatore consente di selezionare variabili ruotandola e LED lampeggia fino a quando sono disponibili variabili e queste non sono ancora state selezionate Una volta effettuata e convalidata la scelta il LED diventa fisso e Premendo sulla parte centrale del codificatore definito pulsante VALID nel presente libretto viene convalidata la scelta nel menu 6 pulsanti per la selezione delle funzioni principali Consente l accesso alle misurazioni della tensione volt Consente l accesso alle misurazioni della corrente ampere UD Consente l accesso alle misurazioni della resistenza ohm continuit diodo gt wm y Consente l accesso alle misurazioni della frequenza Hz partendo da una tensione VAC Bi ER Consente l accesso alle misurazioni della capacit n n x Consente l accesso alle misurazioni della temperatura C F K Multimetro da banco a 50 000 punti 89 Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento segue 4 pulsanti per la selezione delle funzioni secondarie gt gt Sg E E bi D 3 8 2 3 y N N lt NO oS 30 R SE 9 y 6 amp z e O D m pa REF MATH u c 2 lt STORE PRINT Entrate VO N e 90 Selezione della gamma di misurazione del campo principale 1 attivazione della modalit AUTO premere una volta
35. della funzione y Ax b unit SI scelta del prefisso dell unit fisica da visualizzare e scelta dell unit fisica da visualizzare Nella modalit MENU l utente pu definire le preferenze personali per alcune opzioni di funzionamento dello strumento e aggiornare la data e lora dell orologio interno Premendo pi volte il tasto MENU si effettua la programmazione in fasi successive e mediante la manopola si eseguono la regolazione e la convalida e Convalida o meno dell emissione di un segnale acustico premendo un tasto o di un allarme legato al funzionamento dell apparecchio e Convalida del arresto automatico e Regolazione del contrasto del display a cristalli liquidi in step 0 33 67 100 e Definizione dei parametri della velocit di trasmissione 9600 19200 38400 57600 Le altre caratteristiche di trasmissione sono fisse 8 bit di dati 1 bit di stop imparit e Collegando l apparecchio all alimentazione bASIC consente di ritrovare la configurazione elementare dello strumento mentre USEr presenta l ultima configurazione avanzata impostata dall utente per ciascuna modalit in particolare possibile adattare l apparecchio a una gestione multiutente selezionare l opzione bASIC e 50 Hz o 60 Hz scelta della frequenza della rete utilizzata per una reiezione ottimale e Impostazione dei parametri del tipo di sonda al platino 100 Q o 1000 Q a 0 C utilizzata per la rilevaz
36. e Estanqueidad IP 20 EN 60529 Tensi n de la red Categor a de sobretensi n Frecuencia Consumo 230 V 10 110 V 10 CAT Il 50 Hz 60 Hz 10 VA Segun la temperatura autodescarga de la bateria gt 20 por mes a 25 C si el instrumento no est conectado a la red e Bloque acumulaci n Ni MH e LCD custom e Dimensiones de la parte visible Seg n CEI 61010 1 2001 Aislamiento Grado de contaminaci n Utilizaci n Altura 9 6 V 3 8 Ah Autonomia 10 12 horas VDC 5V Duraci n de carga 12 15 horas 135 x 47 5 mm clase 2 2 en interior lt 2000 m Protecci n contra una tensi n de sobrecarga en entrada 600 Vef 10 A Categoria de sobretensi n de entrada medidas CAT Ill 600 V en relaci n a la tierra Este aparato ha sido concebido en conformidad a las normas CEM en vigor y su compatibilidad ha sido probado de conformidad a las normas siguientes e Emisi n e Inmunidad e Influencia m x en presencia de campos radiados a 3 V m seg n EN 61000 4 3 1997 EN 61010 4 6 1997 NF EN 61326 0 2 de la gama VDC y VAC Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Caracteristicas mecanicas Suministro Caracteristicas mecanicas Caja e Dimensiones 170 I x 270 L x 195 P en mm e Masa 2 3 kg sin la opcidn 3 kg con la opci n e Materiales ABS VO auto extinguible e Estanquidad IP 20 EN 60529 Empaquetado Dimensiones 308 I x 338 L x 338 P en mm Suministro Accesorios
37. en Error adicional de calculo 0 01 dB Extensi n de medida 10 mV a 600 V Protecci n 600 VCA Visualizaci n de la medida en potencia relativa en relaci n a una referencia de resistencia ajustable de 1 Q a 10 000 Q ajustada saliendo de la f brica a 600 Q Gama CD y CA Resoluci n 100 uW Precisi n 2 x Precisi n en VCD VCA en Protecci n 600 VCA Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas continuacion Relacion ciclica Visualizaci n en de la medida de la se al logica TTL CMOS S gt T Relaci n c clica J L 6 Relaci n c clica U T 6 Resoluci n 0 01 Duraci n minima para 0 10 us Duraci n m xima para T 0 8 s Duraci n m nima para T 100 us Gama nominal 5 a 95 Error absoluto sobre la relaci n Ciclica expresada en 0 2 0 0005 T Error absoluto adicional pendiente al paso a cero 0 1 x C P C calibre en Vo en A para le calibre 600 V C 5000 P pendiente en V s o A s Protecci n 600 VCA Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 131 Caracteristicas generales Entorno Alimentacion sector Alimentacion por bateria Visualizacion CE Seguridad CEM 132 d Caract ristiques g n rales e Temperatura de referencia 237 rb e Temp de funcionamiento de 0 C a 45 C e Temperatura de almacenamiento de 20 C a 70 C e Coeficiente de temperatura max 0 1 x precisi n K e Humedad relativa lt 80 HR a 40 C
38. et de stockage e S assurer du bon tat du cordon d alimentation r seau trifilaire phase neutre et terre livr avec l appareil conforme la norme NF EN 61010 1 2001 raccord d une part l instrument et d autre part au r seau e Lire attentivement toutes les notes pr c d es du symbole MA e Relier l instrument a une prise munie d une fiche de mise la terre e L alimentation de l instrument est quip e d une protection lectronique r armable automatiquement apr s disposition du d faut en lieu et place du fusible conventionnel e Veiller ne pas obstruer les a rations e Par mesure de s curit n utiliser que les cordons et accessoires appropri s livr s avec l appareil ou homologu s par le constructeur e Lorsque l appareil est connect aux circuits de mesure ne jamais toucher une borne non utilis e e En d pannage TV ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multim tre L utilisation d une sonde de filtrage TV permet d att nuer ces impulsions 6 Multim tre de table 50 000 points Instructions g n rales Symboles Se reporter a la notice de fonctionnement Une utilisation incorrecte peut utilis s endommager l appareil et mettre en jeu la s curit de l utilisateur L Terre Garantie Ce mat riel est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabri
39. fattore di picco compreso fra 3 e 6 Reiezione modalit comune gt da 60 dB a 50 Hz o 60 Hz secondo quanto selezionato Selezione automatica o manuale dei calibri In questa posizione possibile misurare il valore di una tensione continua o la componente continua di una tensione alternata necessario rispettare la gamma corrispondente al valore efficace vedere modalit seriale entrata ammesso T000 NDE 0 08 3D x 500 V 0 1 3D ee 600 V 0 1 3D u Selezione dal menu Tensione massima permanente ammessa 600 VDCeff Reiezioni modalita comune da gt 120 dB a 50 Hz e 60 Hz secondo quanto selezionato modalit seriale da gt 60 dB a 50 Hz e 60 Hz con filtro attivo Selezione automatica o manuale dei calibri Multimetro da banco a 50 000 punti Specifiche tecniche Specifiche tecniche segue Misurazione di corrente Corrente ADC In modalit DC possibile misurare il valore di una corrente continua o la componente continua di una corrente alternata entrata ammesso 500 pA 0 2 5D circa 350 Q 0 2 3D 0 1 pA 20 Aeff 0 2 3D 1 0pA 20 s max 500 mA 0 2 5D 10 0 pA 0 5 5D Corrente AAC Nelle modalit AC e AC DC possibile misurare il valore efficace reale di AAC DC una corrente alternata con senza la sua componente continua assenza di TRMS accoppiamento capacitivo in modalit DC entrata ammesso 20 Aeff 30 s max ze Nota valori lt 0 2 non ve
40. illustration MADE IN FRANCE N WARNING CONTA LE si 50 GOHz IOVA Disconnect Option Accu ye power mre before opening TYP Ni NH Cona ISAW SEV OPTICAL AS232 10 Multim tre de table 50 000 points Description de l instrument Description de l instrument suite Face avant description 1 touche de mise en service veille active la mise en service ou la mise en veille du multim tre de table 0 d En position veille l indicateur de pr sence r seau reste allum 1 bouton rotatif de commande La roue ext rieure de cet encodeur permet de s lectionner une variable par rotation e La LED clignote tant que le choix d une variable est possible et qu elle n a pas t s lectionn e Elle devient fixe lorsque le choix est valid e Un appui sur la partie centrale de cet encodeur nomm e touche VALID dans le texte de cette notice valide un choix dans un menu 6 touches de s lection des fonctions principales donne acc s a la mesure de Tension Volt donne acc s la mesure de Courant Amp re gt lhe donne acc s aux mesures de R sistance Ohm Continuit Diode A w a donne acc s la mesure de Fr quence Hz partir d une tension VAC al JH donne acc s a la mesure de Capacit C ex donne acc s la mesure de Temp rature C F K Multim tre de table 50 000 points 11 Description de l instrument Description de l instr
41. lt 155 50 F His SINE 500 uF 1 3D 100 nF lt 2s 5000 HF 2 3D 3 simF 50 mF 2 3D 10uF 3s mF F r Messungen unter 50 nF wird ein abgeschirmtes Anschlusskabel empfohlen Automatische oder manuelle Auswahl des Bereichs Aufl sung 5000 Punkte Aktive Schutzvorrichtung mit PTC Thermistor H chstspannung im offenen Stromkreis 9 V Messung der Auf dieser Position kann der Benutzer die Temperatur mittels eines Temperatur Temperaturf hlers Pt 100 Pt 1000 messen Pt 100 Pt 1000 Aufl sung 1250 75 0 10 2 pV 200 C 800 C 0 1 2 UN 600 Vet Aktive Schutzvorrichtung mit PTC Thermistor Anzeige m glich in C K F Modus PEAK Pk Bereiche Zusatzfehler schnell a O t gt 500 us 1000 V 3 18 D oder Peak A eX Hinweis Aufl sung gt 0 5 gt 1 Bereich 600 Veff und 10 Aeff e Die Ergebnisse lt 0 2 werden nicht angezeigt Bereich 1000 V lt 100 D e Den Wert des Scheitelfaktors erh lt man durch folgende Berechnung CF VPk Vrms Modus dB Anzeige der Messwerte in dBm im Verh ltnis zu einem einstellbaren Bezugswiderstand von 1 Q bis 10 000 Q In der Fabrik wird das Ger t auf 600 Q eingestellt Aufl sung 0 01 dB Absoluter Fehler in dB 0 09 x rel Fehler VAC in Zusatzrechenfehler 0 01 dB Umfang der Messung 10 mV 600 V Schutz 600 VAC Widerstands Anzeige der Messung in relativer Leistung in Bezug auf einen einstellbaren leistung Bezugswiderstand von 1 Q 10 00
42. mesures de tensions fr quences diodes r sistances et capacit s Entr e pour les mesures de courant Entr e de r f rence Multim tre de table 50 000 points Description de l instrument Description de l instrument suite Afficheur Mise en service A la mise en service un test de l afficheur LCD est effectu tous les Description des symboles Afficheur principal Afficheurs secondaires 1 afficheur secondaire gauche 2 afficheur secondaire droite segments sont clair s pendant 3 s environ ainsi que tous les symboles AUTO Les MANU ES Lac SPEC EU Ce REMOTE FILTER DDDDD AAA 000 000 MATH A Le Le Le Lx g MAX GiGi MIN affect a la fonction primaire s lectionn e LIRE Les 2 afficheurs 14 segments permettent d afficher toute une liste d unit s de mesure de grandeurs lectriques ou physiques Les afficheurs secondaires sont destin s aux fonctions suivantes affichage de mesures secondaires compl mentaires mode SPEC mode REL mode SURV configuration de fonctions via le MENU d El 008 008 ga Multim tre de table 50 000 points 13 Description fonctionnelle Description fonctionnelle Pr paration a l utilisation Consignes avant la mise en service Fusible de protection mesure Protection lectronique de l alimentation Conditions la mise sous tension IO E E STORE
43. specification x of L n digit e Either directly via a range that includes the real value if the unit is within its tolerance MIN amp MAX values AAA H di00 10 8 1 The way specifications are displayed is recorded and will therefore be directly reactivated 2 Keep pressed down to cancel specification display 50 000 count Benchtop Multimeter Functional Description Functional Description continued Mode managements HOLD AUTO HOLD REL REF SURV Press key briefly to validate mode and keep pressed down to exit mode There are two operating modes e HOLD mode e AUTO HOLD mode HOLD mode allows you to freeze the measurement on screen key currently being pressed while the instrument carries on managing its measurement Thus the range selection mode remains unchanged AUTO or MANUal according to the configuration when HOLD function was accessed AUTO HOLD mode allows you to automatically freeze the current measurement on screen when each stable measurement is found and confirmed by emitting a beep if the DEEP OFF configuration has not been selected in MENU Recorded values remain on screen until the next stable measurement is performed different measurement than 0 n digits or until you exit AUTO HOLD mode Range selection is AUTO or MANUal according to the configuration when accessing mode REL mode allows you to take the current main measurement as a referen
44. verificato il guasto in sostituzione e sul luogo di montaggio di un comune fusibile e Fare attenzione a non ostruire le fessure di aerazione e Quale misura di sicurezza utilizzare esclusivamente i cavi e gli accessori forniti con l apparecchio o omologati dal costruttore e Quando l apparecchio collegato alle linee di misurazione non toccare mai le terminazioni non collegate e In caso di riparazioni alla TV o di misurazioni su linee di commutazione di potenza possibile la presenza di impulsi di tensione molto forti sui punti di misurazione che possono danneggiare l apparecchio Questi impulsi possono essere attenuati mediante l utilizzo di un attenuatore TV Multimetro da banco a 50 000 punti Istruzioni generali Simboli puzza Garanzia L Manutenzione verifica metrologica Disimballaggio reimballaggio Manutenzione Lu Fare riferimento al libretto d istruzioni L utilizzo inadeguato pud provocare danni all apparecchio e compromettere la sicurezza dell utente Terra Il presente oggetto coperto da garanzia per qualsiasi difetto del materiale o vizio di fabbricazione secondo le condizioni generali di vendita Durante il periodo di garanzia 3 anni l apparecchio potr essere riparato esclusivamente dal costruttore che si riserva di decidere se riparare o sostituire alcuni componenti oppure l intero apparecchio In caso di restituzione dell apparecchio le spese di trasporto al costrut
45. vicio de fabricaci n de conformidad con las condiciones generales de venta Durante el periodo de garantia 3 a os el aparato sdlo se puede reparar por el fabricante el mismo se reserva la decisi n de proceder a la reparaci n o al cambio total o parcial del aparato En caso de devoluci n del material al fabricante el transporte de ida corre a cargo del cliente La garantia no se aplica despu s de e una utilizaci n inadecuada del material o por asociaci n del mismo con un equipo incompatible una modificaci n del material sin autorizaci n expl cita de los servicios t cnicos del fabricante e la intervenci n efectuada por una persona no homologada por el fabricante e la adaptaci n de una aplicaci n particular no prevista por la definici n del material o el manual de funcionamiento e un choque una ca da o una inundaci n El contenido de esta instrucci n no se puede reproducir de ninguna forma que sea sin el acuerdo del fabricante Antes de toda apertura del aparato desconectar imperativamente de la alimentaci n de la red y de los circuitos de medida y asegurarse de que no tiene carga de electricidad est tica lo que podr a ocasionar la destrucci n de los elementos internos Cualquier ajuste mantenimiento o reparaci n del aparato en tensi n s lo debe ser realizado cualificado despu s de tomar en consideraci n las instrucciones del presente manual Una persona cualificada es una persona fam
46. zum Hersteller gehen die Kosten f r den Transport vom Kunden zum Hersteller zu Lasten des Kunden Die Garantie greift nicht in folgenden Situationen e Falsche Benutzung des Materials oder Verbindung des Materials mit einer nicht kompatiblen Ausr stung e Ver nderung des Material ohne ausdr ckliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers e Intervention einer Person die vom Hersteller nicht zugelassen wurde e Anpassung an eine bestimmte Anwendung die in der Ger tedefinition oder der Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist e Sto Fall oder Wasserschaden Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne Zustimmung des Herstellers in keiner Form gleich welcher Art reproduziert werden Vor jeder ffnung muss das Ger t zwingend von der Stromzufuhr und den Messkreisen abgeschaltet werden Damit innere Bauteile keinen Schaden erleiden vergewissern Sie sich dass Sie Ihre statische Elektrizit t abgeleitet haben Einstellung Wartung oder Reparatur des stromf hrenden Ger tes d rfen nur von einem qualifizierten Personal unter Ber cksichtigung der Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung durchgef hrt werden Eine qualifizierte Person ist mit der Anlage dem Aufbau der Benutzung und den bestehenden Gefahren vertraut Sie ist gem den Sicherheitsvorschriften dazu berechtigt die Anlage und die Ausr stungen in und au er Betrieb zu setzen e Auskunft und Anschrift Wenden Sie sich an die Niederlassung Ihr
47. 0 Hz ou 60 Hz choix de la fr quence du r seau utilis pour une r jection optimale e param trage du type de sonde platine 100 Q ou 1000 Q 0 C utilis e en mesure de temp rature e s lectionner FILt On afin de r aliser avec un filtre une mesure de la valeur moyenne de signaux alternatifs par le mode VDC e permet de choisir l imp dance d entr e d sir e sur la gamme 500 mV Multim tre de table 50 000 points Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite Gestion du mode MENU suite rEF dBm rEF W dAtE tIME e pour les mesures en dBm on peut r gler la valeur de la r sistance de r f rence entre 1 Q et 10000 en particulier sur les valeurs traditionnelles 50 Q 75 Q et 600 Q e pour les mesures de puissance r sistive U2 R ou RI2 on peut r gler la valeur de la r sistance de r f rence entre 1 Q et 10000 Q en particulier sur les valeurs traditionnelles 50 Q 75 Q et 600 Q e r glage de la date du jour pour l horloge interne xx xx xx e mise l heure de l horloge interne xx xx xx Option Pack Accumulateur Principe Estimation d autonomie de l accu Proc dure de test d Remarque Maintenance N En mode accumulateur le multim tre contr le automatiquement sa tension d alimentation En cas de tension d alimentation trop basse ou insuffisante le signe BAt s affiche sur l afficheur secondaire de gauche il reste encore env
48. 0 Q In der Fabrik wird das Ger t auf 600 Q eingestellt Messbereich DC und AC Aufl sung 100 uW Pr zision 2 x Pr zision in VDC VAC in Schutz 600 VAC 78 50 000 Punkte Tisch Multimeter Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen Fortsetzung Tastverhaltnis Anzeige in der Messung eines logischen Signals TTL CMOS ke To Tastverh ltnis JL 6 Tastverh ltnis LI T 6 Aufl sung 0 01 Mindestdauer f r O 10 us H chstdauer f r T 0 85 Mindestdauer f r T 100 us Nominaler Bereich 5 95 Absoluter Fehler im Tastverh ltnis in 0 2 0 0005 T Absoluter Zusatzfehler Steilheit beim Nulldurchgang 0 1 x C P C Nennbereich in V oder A f r den Nennbereich 600 V C 5000 P Steilheit in V s oder A s Schutz 600 VAC 50 000 Punkte Tisch Multimeter 79 Allgemeine Eigenschaften Umgebung Stromversorgung per Stromnetz Stromversorgung per Akku Anzeige CE Sicherheits bestimmugen EMV 80 Referenztemperatur Arbeitstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Temperaturkoeffizient relative Luftfeuchtigkeit Dichtheit Netzspannung Uberspannungskategorie Frequenz der Messgr Be Verbrauch Akkueinheit Ni MH Allgemeine Eigenschaften 23 C 5T 0 C 45 C 20 C 70 C max 0 1 x Pr zision K lt 80 HR 40 C IP 20 EN 60529 230 V 10 110 V 10 CAT Il 50 Hz 60 Hz 10 VA 9 6 V 3 8 Ah Autonomie 10 12 Std VDC 5 V Ladedau
49. 100 Pt 1000 Calibro Corrente di Risoluzione Precisione Protezione misurazione 125 C a 75 C 01 C 2 UN 200C a 800C 1mA 01C 2pV 600 Veff Proteziona attiva mediante termistenza CTP Possibile visualizzazione in C K F Peak V 750 mV a 850 V 3 10 D Peak A e Risoluzione gt 0 5 gt 1 gamma 600 Veff e 10 Aeff e risultati lt 0 2 non vengono visualizzati gamma 1000 V lt 100 D e Il valore del fattore di picco si calcola CF VPk Vrms Visualizzazione della misurazione in dBm in rapporto a un riferimento di resistenza regolabile da 1 Q a 10 000 impostato di fabbrica a 600 Risoluzione 0 01 dB Errore assoluto in dB 0 09 x err relativo VAC espresso in Errore addizionale di calcolo 0 01 dB Range di misurazione 10 mV a 600 V Protezione 600 VAC Visualizzazione della misurazione in potenza relativa in rapporto a un riferimento di resistenza regolabile da 1 Q a 10 000 impostato di fabbrica su 600 Q Gamma DC e AC Risoluzione 100 uW Precisione 2 x in VDC VAC in Protezione 600 VAC Multimetro da banco a 50 000 punti Specifiche tecniche Specifiche tecniche segue Rapporto ciclico Visualizzazione in della misurazione del segnale logico TTL CMOS 0 T Rapporto ciclico JL 0 Rapporto ciclico T Risoluzione 0 01 Durata minima per 0 10 us Durata massima per T 0 8s Durata minima per T 100 us Gamma nominale 5a 95 Errore assolut
50. 30 min d autonomie Pour viter des mesures hors sp cifications ou un arr t de l instrument ce dernier doit tre connect au r seau L accumulateur ne se recharge qu en mode STD BY Pendant la charge l indicateur pr sence du secteur clignote une cadence de 10 s La charge est termin e quand l indicateur pr sence du secteur ne clignote plus Le type d accu utilis Ni MH de grande puissance offre une autonomie sup rieure a celle d un accu ordinaire De par sa conception il se d charge automatiquement plus ou moins vite selon la temp rature ambiante si le multim tre reste longtemps d connect du r seau Si tel tait le cas il serait judicieux de proc der a un test d estimation d autonomie de l accu pour le recharger si besoin e D connecter l instrument du r seau e Le mettre sous tension avec la touche ON OFF e S lectionner la fonction Q gamme 500 Q pendant 20 min environ e Mettre l instrument hors tension avec la touche ON OFF e Le connecter au r seau en mode STD BY e Si l indicateur pr sence du secteur commence clignoter apr s 10 s laisser charger l accu entre 5 a 10 heures e Si l indicateur pr sence du secteur ne clignote pas l accu poss de au moins encore 7 heures d autonomie Si le multim tre reste connect au r seau accumulateur pr sente une autonomie d environ 10 heures Le changement du bloc accu
51. 4 teclas de selecci n de las funciones secundarias gt gt go il S Q D gt Q SZ Io a2s lt S Ss 33 382 S e E 9 0 oad seo I O E O D m r STORE z un Cc x lt Entradas VO COM 116 Selecci n de la gama de la medida en el visualizador principal 1 Activaci n del modo AUTO 1 pulsaci n Activaci n del modo AUTO PK 2 pulsaci n Activaci n del modo MANUAL 3 pulsaci n Selecci n de la submedida del visualizador principal 1 Medida Voltio 1 V co 2 pulsaci n V ca 3 pulsaci n V CD CA Medida Amperio 1 pulsaci n A cp 2 pulsaci n A Ca 3 pulsaci n A CD CA Selecci n de las funciones de los visualizadores secundarios 2 y 3 Visualizaci n de las especificaciones para la funci n y la gama seleccionadas Activaci n y desactivaci n del modo HOLD Activaci n y desactivaci n del modo AUTO HOLD Activaci n y desactivaci n del modo REL Modificaci n de las referencias Activaci n y desactivaci n del modo SURV Consulta de los datos MIN MAX registrados Activaci n y desactivaci n del modo MENU Programaci n de los par metros de configuraci n del instrumento Activaci n y desactivaci n del modo MATH Programaci n del modo MATH Activaci n desactivaci n y programaci n del modo STORE Lectura de las medidas memorizadas Activaci n y desactivaci n del m
52. 44 rAtE dEPth Reading already recorded data Clearing memory The current MIN and MAX display is shown in the same range When accessing SURV mode after briefly pressing key MIN and MAX measurements are initialised with the current measurement Each time MIN or MAX are detected a beep is triggered if the DEEP OFF configuration was not selected in MENU After monitoring is finished keep the SURV key pressed down to consult the recorded and timed MIN and MAX First the start of monitoring date and time are displayed then press SURV briefly to consult the time stamped MIN and MAX Keep pressed down to exit reading STORE mode is not available on the basic version Users require the ACQUISITION option STORE mode allows you to record a measurement in the unit memory at a preprogrammed rate When you trigger this mode the instrument temporarily displays the first free memory number Mem 0 to Mem 9 and assigns it The STORE symbol flashes during the whole recording period A beep is emitted each time a measurement is acquired You can access and exit this mode by pressing STORE STORE mode is configured in a programming mode the PROG STORE mode You can access four programming mode phases by successively pressing STORE e reading already recorded data Mem 0 to Mem 9 or Mem empty e clearing memory e programming mode rate rAtE value e programming recording depth dEPth
53. C 2uV Active Protection with CTP thermistance Display in C K F available Secondary magnitudes Additional error Peak V 750 mV to 850 V 3 10D 600 Veff t gt 500 us 1000 V 3 18 D Se Peak A e Resolution gt 0 5 gt 1 600 Vrms et 10 Arms range e Results lt 0 2 are not displayed 1000 V lt 100 D range e Peak factor value is obtained by calculating CF VPk Vrms Displaying dBm measurement in relation to resistance reference that can be adjusted from 1 Q to 10 000 factory set to 600 Q Resolution 0 01 dB dB absolute error 0 09 x VAC relative error expressed in Additional calculation error 0 01 dB Measurement range 10 mV to 600 V Protection 600 VAC Displaying relative power measurement in relation to resistance reference that can be adjusted from 1 Q to 10 000 4 factory set to 600 Q Range DC and AC Resolution 100 pW Precision 2 x accuracy in VDC Vac in Protection 600 VAC 50 000 count Benchtop Multimeter Technical Specifications Technical specifications cont Duty cycle Displaying measurement in of a logic signal TTL CMOS 0 T Duty cycle 8 JL Duty cycle U T Resolution 0 01 Minimum term for 6 10 us Maximum term for T 0 8 s Minimum term for T 100 us Nominal range 5 to 95 Absolute error on duty cycle expressed in 0 2 0 0005 T Additional absolute error slope when set to zero 0 1 x C P C rateinVorenA for 600
54. D BY mode e f the mains presence indicator starts flashing after 10 s leave the accumulator to charge for 5 to 10 hours e Ifthe mains presence indicator does not flash the accumulator has a charge life of at least 7 hours If the multimeter remains connected to the mains the accumulator has a charge life of approximately 10 hours The accumulator unit can only be changed by qualified personnel Please contact your nearest distributor 50 000 count Benchtop Multimeter 47 Technical Specifications Technical Specifications XA Note Measuring voltage VAC and Vac DC TRMS alternating voltage XA Note Voc direct voltage 48 Only assigned tolerance values or limits are guaranteed values Non tolerance values are for information NFC 42670 standard Please note n L nUR means n of reading n Representation Unit according to CEI 485 Technical specifications are only guaranteed after a 30 minute warming up period On this position users can measure the rms value of AC voltage with its direct component no capacitive coupling TRMS measurement Resolution overload 40 Hz to 1 kHz to 4 kHz to 20kHz to 50kHz to 75kHz to 1 kHz 4 kHz 20kHz 50 kHz 75 kHz 100 kHz 500 mVAC 10 MQ 10 uV 0 5 x 1 GQ 1 min 40D max Care oe 10mv 1000 Vo 05 1 2 3 5 7 or 30D 30D 30D 30D 30D 30D 500 Vic 700 Ve Choose from menu Results lt 0 2
55. LING Cable AG0416 e Set of measurement cords us AG1064 50 000 count Benchtop Multimeter 55 Inhalt Inhalt Allgemeine HINWeISe eege iii iii eri 58 EiRlelt ng u E crs pecs RS A aa ET roi 58 Sicherheit und VorsichtsmaBnahmen sin 58 EEN Ed 59 EE Ee 59 Wartung Mess und Pr fverfahren sen cca ee nature tap eek cco 59 Auspacken Wiederverpacken es een een 59 Le 59 Schutzvorrichtungen der Messeing nge A 60 ee ie nee ed ue 60 Spezielle Funkti nen MR End nel 60 SEIDSaDECHAN Und eee earn ere o gee ee ene ae reer ee eee le 60 WEaRNSIGH EE 60 Gei e LEE 60 Beschreibung des Ger tes iii dananira daian idia 61 Vorderseite AbBlldUNd rt eek 61 Mess Eingange ele le Tele EE 62 R ckseite ADDIQUAD voor ee le 62 Vorderselte BesehreibUiig lss reso lalla 63 Le EE 65 ele D ANSE Aa Ir US AAA Aa ZA ALIA LEN err Ms tra ae 65 Beschreibung ASH Symbole ar ae 65 Beschreibung der Funktionsweise nn 66 Vorbereitung zur Benutzung des Ger tes su 66 Vorschriften vor der Inbetriebnahme ass 66 S hutzsicheryrig Messung isis ee e 66 Elektronischer Schutz der Str mzuf hr nen nee a 66 Bedingungen f r das Einschalten a ee 66 Zu den wichtigsten Funktionen sa SR wise each ans pa encarta en ent 67 Verwaltung dar Messbereiche ruta aaa lede 67 ee TC EE 67 Modus AUTO PK nee Biles at Reeth tas net 67 Modus MANI ia te faa ean pares by aan aaa 67 TARE TZ WS III TIO MGT ia ee ee e
56. NU Les valeurs m moris es restent affich es l cran jusqu la prochaine mesure stable effectu e mesure diff rente de 0 n digits ou jusqu la sortie du mode AUTO HOLD La s lection de gamme est AUTO ou MANUel suivant la configuration l entr e dans le mode Le mode REL permet de prendre la mesure principale en cours comme r f rence A partir de cet instant l affichage principal indique l cart entre la valeur instantan e mesur e et la r f rence enregistr e L afficheur 3 pr sente la valeur de la r f rence et l afficheur 2 l cart en par rapport celle ci La gestion des gammes est AUTOmatique ou MANUelle suivant la configuration l entr e dans le mode et les afficheurs 1 et 3 sont g r s dans la m me gamme En mode AUTO il est impossible de descendre en dessous de la gamme de la r f rence l entr e dans le mode REL Le mode REF permet de r gler l cran la r f rence utilis e pour la mesure en cours En mode REL cette fonction secondaire permet d ajuster la valeur de la r f rence l entr e dans ce mode qui figure sur l afficheur 3 De la m me mani re lorsque la fonction secondaire en mesure Volt est dB elle permet l ajustage de la r f rence de tension de l afficheur 2 Le mode SURV permet de surveiller les variations d un signal et d enregistrer les extr mes MIN et MAX de la
57. P le Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX Parc des Glaisins B P 330 6 avenue du Pr de Challes F 74943 ANNECY LE VIEUX Cedex T l 33 0 4 50 64 22 22 Fax 33 0 4 50 64 22 00 Multimetre de table 50 000 points 50 000 count Benchtop multimeter 50 000 Punkte Tischmultimeter Multimetro da banco a 50 000 punti Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Fran ais Notice de fonctionnement English User s manual Deutsch Bedienungsanleitung Italiano Libretto d istruzioni Espanol Manual de instrucciones ICT 3250 Fran ais English Deutsch Italiano Espa ol Multim tre de table 50 000 points 50 000 count Benchtop multimeter 50 000 Punkte Tischmultimeter Multimetro da banco a 50 000 punti Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Notice de fonctionnement p 6 Chapitre Operating instructions p 30 Chapter II Bedienungsanleitung S 56 Kapitel Ill Libretto d istruzioni p 82 Capitolo IV Manual de instrucciones p 108 Capitulo V Copyright TESIM X02077A00 Ed 2 05 02 Sommaire Sommaire Insiruchons generales aaa 6 INIFOSSUCHON as bos Self eolie e I e li Ai i iL i AO 6 Pr cautions et mesures de s curit iii 6 Symbol s UMS OS anerkennen Non Sn 7 NEVE ANS ce sas A cata tae ne le a e a alieni a ee ae eee 7 Maintenance v rification M trologiQue anna 7 Deballage te emballage sinse ie 7 E E re ee Ir EE 7 Dispositifs de protection des entr es de mesure 8 Dispositifs de Sec r
58. Tensione massima permanente ammessa 600 Mett Protezione mediante varistori sull ingresso della tensione possibile misurare la frequenza e il valore di una tensione Gamma Precisione Risoluzione Sovraccarico Ee 1000 VDC o 700 VAC 1 min max Po Sensibilita segnali rettangolari Vrms 5 V a 500 V zu 1 Hz a 5 kHz 10 del calibro 15 del calibro 5 kHz a 50 kHz 10 del calibro 15 del calibro nn 10 kHz 50 kHz a 100 kHz 20 del calibro 1 kHz max per 500 uA e 500 mV disponibili 500 mV per le resistenze di ingresso di 10 MQ 1 GQ La misurazione viene effettuata mediante accoppiamento capacitivo Resistenza di ingresso 10 MQ 11 MQ sulla gamma 5 V Tensione massima permanente ammessa 600 Vaff Multimetro da banco a 50 000 punti 103 Specifiche tecniche Specifiche tecniche segue Misurazione della capacit Misurazione della temperatura Pt 100 Pt 1000 Modalita PEAK rapida a Nota Modalita dB Potenza resistiva 104 a questa posizione possibile misurare la capacit di un condensatore misurazione fsi Les 600 Vef Per le misurazioni inferiori a 50 nF si consiglia l utilizzo di un cavo schermato Selezione della gamma automatica o manuale Risoluzione 5000 punti Proteziona attiva con termistenza CTP Tensione massima erogata con circuito aperto 9 V Da questa posizione possibile misurare la temperatura mediante un sensore Pt
59. UM serves A ne ac Ser hada 80 Anzeigen iaia 80 Lieferumfang WEE 81 PUIG AON ee Ni 81 geliefert zusammen mit dem Ger t 81 als ODOM A A A a a e E 81 ES asl 81 50 000 Punkte Tisch Multimeter 57 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Einleitung Sie haben ein Tisch Multimeter mit 50 000 Digits Anzeigeumfang und drei Anzeigen erworben mit dem Direktmessungen der wichtigsten elektrischen Gr en vorgenommen werden k nnen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in die Qualit t unserer Produkte Dieses Instrument entspricht der europ ischen Sicherheitsnorm EN 61010 1 2001 in Bezug auf die einfache Isolierung von Instrumenten f r die elektronische Messung Um aus diesem Ger t die beste Leistung herauszuholen lesen Sie aufmerksam die folgende Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen Das Nichtbeachten der Warnhinweise und oder der Bedienungsanweisungen kann zu einer Besch digung des Ger tes und oder seiner Bauelemente f hren und sich f r den Benutzer als gef hrlich erweisen Sicherheit und e Dieses Instrument ist f r eine Benutzung im Innenbereich bestimmt in einer Vorsichtsma Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad 2 in einer H he bis zu 2000 m bei nahmen N einer Temperatur zwischen 0 und 45 C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit die Di unter 80 bei 40 C liegt y e Das Ger t dient der Messung in Schaltkreisen der Installationskategorie III f r 7 maximale Spannungen zur Erde vo
60. W Hinweis Im Modus DC kann der Benutzer den Wert eines Gleichstroms oder die Gleichstromkomponente eines Wechselstroms messen widerstand Uberlast 500 uA 0 2 5D ca 350 Q 0 2 3D 20 Aeff 0 2 3D 30 s max 500mA 02 5D 10 0uA 0 5 5D Im Modus AC und AC DC kann der Benutzer den Echteffektivwert eines Wechselstroms mit ohne seiner Gleichstromkomponente messen keine kapazitive Kopplung im Modus DC ad se Eingangs Zul ssige 20 Aeff 30 s max Die Ergebnisse lt 0 2 werden nicht angezeigt Prazision 40 Hz 1 kHz 1 4kHz 4 10 kHz 500 pA 0 5 40 D typ 1 40D 500 mA 10 pA 30D pi ie Spezifizierungen bei einem von einem Sinussignal Uberlagerten Gleichstrom im Bandbereich 40 Hz bis 10 kHz g ltig von 10 bis 100 des Nennbereichs F r den Bereich mA und pA ist der Modus AUTO PK weiterhin aktiv Zusatzfehler von 2 f r einen Scheitelfaktor zwischen 1 und 1 5 Zusatzfehler von 15 bei einem Scheitelfaktor zwischen 1 5 und 2 Der Scheitelfaktor ist 5 in einem Bereich von 10 A Bei 500 mADC und 500 MAAC DC 0 1 WA 1 0 pA 0 5 1 30 D Spannungsabfall lt 600 mV Schutzvorrichtung 600 Veff je Keramiksicherung HPC Sicherung 600 V 10A 50kA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm Bei 10 A und 10 AAC ou AC DC Spannungsabfall lt 300 mV Schutzvorrichtung 600 Veff je Keramiksicherung HPC Sicherung 600 V 10 A 50 KA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm Die Sicherung kann v
61. a iaia ara ca 114 Cara delantera descripci n EE 115 Visualiza EE 117 Descripci n dedos SimbDOlOs rasant ae 117 D scripcion funcional nn aia 118 PREISEN 118 Consignas antes de la puesta en servicios 118 Fusible d protecci n Medida arena c 118 Protecci n electr nica de la alimentaci n 118 Condiciones para la puesta en tensi n is 118 Acceso a las funciones PARC M ee ia ee ria i i dl ennnen 119 SS HONIG TAS dadas rd ee 119 Modo AUTO ta ee Een 119 Modo AUTO PR nara are 119 MOdO MANU EE 119 Acceso a las funciones secundarias ss 120 Gesti n delos MOOS iii io rin 121 Ee 121 108 Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Sumario Sumario Especificaciones t cnicas deeg iii ann winner a 126 Medida detenido 126 Tensi n alterna VCA y VCA CD TRMS nenene ent 126 Tensi n continua VOD eii 126 E ele E Ree EE 127 Corriente AD EE 127 Corriente ACA ACA CD TRMS NENNEN enn 127 Medida de resistencia IQ ek 128 EAEE E E EE E E O E E AT 128 PUEDA Eege Zug Seege E EE NA ee E EE 128 Me dida deTrecuencia UL nine A AA 129 Frecuencia Principal isis ee le ii 129 Frecuencia tensi n o corriente en paralelo iii 129 Medida de capacidad urn de Ss 130 Medida de temperatura Pt 1007PI 1000 u oia 130 Modo PEAK EE 130 Modo AB ge ee ee Ee A ia 130 Eternal 130 Relaci r Ciclica sers a Seve es casa gd ee es
62. ad Medida de temperatura Pt 100 Pt 1000 Modo PEAK rapido U Observaci n Modo dB Potencia resistiva 130 Es esta posici n el usuario puede medir la capacidad de un condensador Calibre Precision Corriente de Resoluci n TEMPOS del protecci n medida medida seet mW LES 500 nF 1 5D 100 pF 600 Vef x Para las medidas inferiores a 50 nF se recomienda un cord n blindado Selecci n de gama automatica o manual Resoluci n de 5000 puntos Protecci n activa con termistancia CTP Tensi n maxima suministrada en circuito abierto 9 V En esta posici n el usuario puede medir la temperatura por medio de un captor calibre de Pt 100 Pt 1000 medida de 125 C a 75 9 1mA 01 C 2pV 600 Vef de 200 C a 800 1mA 01C 2uV l Protecci n activa por termistancia CTP Visualizaci n en C K F posible Magnitudes secundarias Gamas Pk Error adici n Protecci n Peak V 750 mV a 850 V 3 10 D 10 Aef Peak A t gt 500 us 750 A a 30 A 4 10 D e Resoluci n gt 0 5 gt 1 gama 600 Vef y 10 Aef e Los resultados lt 0 2 no se visualizan gama 1000 V lt 100 D e El valor del factor de cresta se obtiene por c lculo CF VPk Vrms Visualizaci n de la medida en dBm en relaci n a una referencia de resistencia ajustable de 1 Q a 10 000 Q ajustada saliendo de la planta 600 Q Resoluci n 0 01 dB Error absoluto en dB 0 09 x err relativa VCA expresado
63. all 3 Avant toute premiere mise sous tension v rifier e la bonne adaptation de l appareil la tension du r seau case coch e sur l tiquette se trouvant l arri re de l appareil e le bon tat du cordon d alimentation qui sera raccord d une part l arri re de l appareil d autre part au r seau e l indicateur de pr sence de tension d alimentation sur l instrument LED allum e Le fusible T temporis HPC haut pouvoir de coupure 10 A 50 kA 600 V e 6 3 x 32 mm ne doit tre remplac que par un fusible de mod le identique Il est accessible sur la face avant dans un logement porte fusible L alimentation de l instrument est quip e d une protection lectronique r armable automatiquement apr s disparition du d faut en lieu et place du fusible conventionnel Le bouton poussoir permet de mettre l appareil en marche ou de passer en mode veille L utilisateur peut par un appui simultan de la touche ci contre et d une des touches suivantes activer un mode particulier pour sortir de ces modes un nouvel appui sur cette touche permet le d marrage des mesures Affichage de l autonomie dans l option accumulateur gt sur afficheur 1 affichage de BAt sur afficheur 2 autonomie batterie restante en Affichage de la date du dernier talonnage gt sur afficheur 1 affichage CAL gt sur afficheur 3 affichage date de r glage Test LCD
64. at can be reset automatically after a fault has occurred instead of a conventional fuse e Make sure that you do not block ventilation e For safety reasons only use appropriate cables and accessories supplied with the unit or approved by the manufacturer e Do not touch an unused terminal when unit is connected to measuring circuits e During TV servicing or power commutation circuit measurement high amplitude voltage pulses on measurement points can damage multimeter Using a TV filtering transducer can weaken these pulses 50 000 count Benchtop Multimeter General Instructions Symbols AN used Warranty Maintenance Metrological check Unpacking Repacking Ww Maintenance E i x See operating instructions Incorrect use can damage unit and be a safety hazard for user Earth This equipment is guaranteed against any defect in materials or faulty manufacture in compliance with general terms and conditions of sale During the warranty period 3 years the unit can only be repaired by the manufacturer and only the latter can decide if all or part of the equipment should be repaired or exchanged If equipment is returned to the manufacturer outward transport will be paid by the customer The warranty does not apply after the following e Improper use of unit or using the latter with incompatible equipment e Modifying equipment without prior explicit authorisation from manufacturer technical departm
65. azione di resistenze di capacit e nei test dei diodi Questa protezione si riattiva automaticamente dopo il sovraccarico e un fusibile elettronico lo protegge durante la connessione alla rete di alimentazione e un fusibile garantisce la protezione durante le misurazioni di intensit e Durante le misurazioni di tensioni superiori a 24 V sul display lampeggia il simbolo A e In caso di superamento di soglia persistente un segnale acustico intermittente indica il pericolo di scossa elettrica Se la funzione convalidata accesso dal menu di configurazione e se per 30 minuti non vengono impartiti comandi l apparecchio si arresta automaticamente Durante l arresto automatico e se l apparecchio collegato alla rete il microprocessore funzioner in modalit stand by e se l apparecchio alimentato dalla batteria questa verr disattivata per salvaguardare la carica d Nota L arresto automatico disabilitato nei seguenti casi Segnali di allarme EN Backlight y VA a modalita sorveglianza SURV modalita memorizzazione STORE modalita misurazione dei picchi Pk modalit collegamento RS232C REMOTE modalit stampa PRINT presenza di una tensione gt 24 V sul connettore del multimetro In caso di superamento di soglia su tutte le posizioni tensione e corrente viene emesso un segnale acustico intermittente Beep ON vedere MENU Contemporaneamente sul display
66. azioni da effettuare La selezione viene memorizzata mediante il pulsante VALID La modalit PRINT consente di trasferire sul collegamento RS232 la o le misurazioni selezionate a una cadenza preimpostata E disponibile con tutte le configurazioni di funzionamento compresa la visualizzazione multipla La modalit PRINT disponibile a partire dalla versione di base L utente necessita del cavo RS232 dell opzione REMOTE o ACQUISITION Per entrare o uscire da questa modalit premere a lungo il pulsante PRINT La cadenza programmabile da 0 s a 10 h nei seguenti step Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h La modalit REMOTE consente di comandare il multimetro da un PC Per instaurare la comunicazione tra PC e vari strumenti occorre installare una scheda multiporta RS232 Diversi messaggi consentono di e configurare il multimetro e configurare le misurazioni e leggere i risultati La modalit REMOTE viene attivata mediante un comando remoto che blocca la tastiera Visualizzazione del simbolo REMOTE Per uscire dalla modalit REMOTE sussistono 3 possibilit mediante un comando sul collegamento seriale premendo il pulsante MENU scollegando l apparecchio dall alimentazione quindi ricollegandolo normalmente La modalit automatica STD BY viene disattivata au
67. bile unicamente per le misurazioni di volt e ampere Quando stata selezionata questa modalit e questa valida per la funzione i LED della manopola lampeggiano per alcuni secondi per indicare che possibile procedere alla selezione della gamma ruotando la manopola Durante la misurazione della frequenza Hz possibile regolare la sensibilit ripremendo a lungo il tasto e selezionando la gamma di tensione con la manopola Multimetro da banco a 50 000 punti 93 Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue Accesso alle funzioni secondarie 94 AC DC AC DC 6098 8689 SPEC Consente di selezionare le condizioni di misurazione per tensione e corrente Misura principal Yoo Vac ex V Premendo questo tasto si selezionano le funzioni secondarie sui campi 2 e 3 1 Per ciascuna misurazione principale viene memorizzata e direttamente riattivata l ultima combinazione selezionata per i campi 1 2 e 3 2 Una pressione lunga sul tasto consente di cancellare la visualizzazione delle misurazioni secondarie Campo 2 Campo 3 VAC Mpg Il 220 amg abe VAC DC AAC DC Perode Fos x e Frequenza Sup 00 Fatore eco _x_ mo pe rt Perodo Rapporoced Periodo bessa La modalita SPEC consente di visualizzare direttamente la tolleranza della misurazione in corso senza che sia necessario calcolarla sulla base delle specifiche tecniche e sott
68. c 05 oder 30D 700 Vac 500 Vac 10 MQ 10 mV Auswahl ab dem Men 2 30 D Die Ergebnisse lt 0 2 werden nicht angezeigt Zul ssige maximale Dauerspannung 600 VACeff G ltige Spezifizierungen von 10 bis 100 des Nennbereichs F lt 20 kHz G ltige Spezifizierungen von 20 bis 100 des Nennbereichs F gt 20 kHz Einfluss des Scheitelfaktors auf die Pr zision in V e 0 5 bei einem Scheitelfaktor zwischen 2 und 3 e 1 bei einem Scheitelfaktor zwischen 3 und 6 Unterdr ckung Gleichtakt gt 60 dB bei 50 Hz oder 60 Hz je nach Auswahl Automatische oder manuelle Auswahl der Nennbereiche Auf dieser Position kann der Benutzer den Wert einer Gleichspannung messen oder die Gleichstromkomponente einer Wechselspannung es muss der Bereich respektiert werden der dem Effektivwert entspricht siehe Modus Serie 47isi 5 Eingangs Zul ssige Pr zision Aufl sun Nennbereich 500 mV 0 08 3D 0 01 mV 10 MQ 1GQ 1000 VDC oder 700 VAC 1 min max Auswahl vom Men aus H chstzul ssige Dauerspannung 600 VDCeff Unterdr ckung Gleichtakt gt 120 dB bei 50 Hz und 60 Hz je nach Auswahl Serientakt gt 60 dB bei 50 Hz und 60 Hz mit aktivem Filter Automatische oder manuelle Auswahl der Nennbereiche 50 000 Punkte Tisch Multimeter Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen Fortsetzung Messung der Stromstarke Strom ADC Strom AAC AAC DC TRMS XW Hinweis X
69. cation conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie 3 ans l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit l change de tout ou partie de l appareil En cas de retour du mat riel au constructeur le transport aller est la charge du client La garantie ne s applique pas suite e une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible e une modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur e l intervention effectu e par une personne non agr e par le constructeur e l adaptation a une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement e un choc une chute ou une inondation Le contenu de cette notice ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans l accord du constructeur Maintenance Avant toute ouverture de l appareil le d connecter imp rativement de v rification l alimentation r seau et des circuits de mesure et s assurer de ne pas tre m trologique charg d lectricit statique ce qui pourrait entra ner la destruction d l ments internes Tout r glage entretien ou r paration de l appareil sous tension ne doit tre entrepris que par un personnel qualifi apr s prise en compte des instructions de la pr sente n
70. ce From then on the main display shows the difference between the measured instantaneous value and recorded reference Display 3 shows the reference value while display 2 shows difference in relation to the latter Range management is either AUTOmatic or MANUal according to the configuration when accessing mode and displays 1 and 3 are managed in the same range In AUTO mode you cannot go below the range of the reference available when accessing REL mode REF mode allows you to set the reference used for the current measurement on screen In REL mode this secondary function allows you to adjust the reference value available when accessing this mode that is shown on display 3 Also when the Volt measurement secondary function 5 dB it allows you to adjust the display 2 voltage reference SURV mode allows you to monitor signal variations and record main measurement extremes MIN and MAX The corresponding date and time for each stored magnitude is recorded MIN and MAX data are erased when accessing SURV mode not when quitting SURV and data can still be consulted after quitting this mode In SURV mode you can select MANU or AUTO range management Automatic range changes only operate when moving up ranges 50 000 count Benchtop Multimeter 43 Functional Description Functional Description continued SURV cont STORE STORE mode management MEM 0 CLEAr On CLEAr OFF
71. ceramico HPC Fusible 600 V 10 A 50 KA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm XA Observaci n El fusible es accessible al exterior del aparata Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 127 Sp cifications techniques Especificaciones t cnicas Medida de resistencia Q XA Observaci n Modo Continuidad Prueba Diodo 128 En esta posici n el usuario puede medir el valor de una resistencia Calibre Precision Corriente de Resoluci n Protecci n medida de 0 a 500 2 0 1 5D 0 1 3D 100A 600 Vef con un filtro activado por defecto Selecci n de gama en autom tico o manual Tensi n m xima suministrada en circuito abierto 9 V Para las medidas a 5 MQ se recomienda un cord n blindado En esta posici n el usuario puede medir el valor de resistencia hasta 500 Q con indicaci n sonora continua a 4 kHz Umbral de detecci n de modo continuo 10 a 15 Q tiempo de respuesta 1ms Calibre Precisi n Corriente de Resoluci n Protecci n medida Beeper 0 1 5D 100 ma 600 Vef Tensi n m xima en circuito abierto 9 V e Indicaci n de la tensi n de uni n en el sentido que pasa de 0 a 4 5 V en une sola gama Precisi n 0 2 3 D Indicaci n de exceso en sentido inverso Corriente de medida aproximadamente 1 mA V lt 2 V Tensi n maxima suministrada en circuito abierto 9 V Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas continuacion Medida
72. ch zur ckgestellt nach Ende der berlastung e das Ger t ist mit einer elektronischen Sicherung ausger stet die es w hrend der Verbindung zum Stromnetz absichert e eine Sicherung gew hrleistet den Schutz z B bei Messungen der Strom st rke Sicherheitsvorrich Bei Spannungsmessungen ber 24 V leuchtet das Zeichen A am tungen Display auf e Bei einem anhaltenden berschreiten des Messbereichs ert nt ein intermittierendes akustisches Warnsignal das auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hinweist Spezielle Funktionen Selbstabschaltung Wird diese Funktion best tigt ber das Konfigurationsmen schaltet sich a das Ger t automatisch nach 30 Minuten ab wenn in diesem Zeitraum keine Operationen an der Ger tevorderseite vorgenommen wurden 4 Zwei Bemerkungen zum Ger testopp e Ist das Instrument an das Stromnetz angeschlossen so l uft der Mikroprozessor im Stand by Modus e l uft das Instrument im Batteriebetrieb so wird die Stromzufuhr vollst ndig abgeschaltet Sicherstellung der Autonomie d Hinweis Die Selbstabschaltung wird verhindert im e Modus berwachung SURV e Modus Registrierung STORE e Modus Messung von Spitzenwerten Pk e Modus Verbindung RS232C REMOTE e Modus Drucken PRINT e Vorhandensein einer Spannung gt 24 V an den Klemmen des Multimeters Warnsignale Ein intermittierendes akustisches Signal Piep ON siehe MENU ert nt auf allen Positionen Spannung und S
73. ctive par d faut S lection de gamme en automatique ou manuelle Tension maximale d livr e en circuit ouvert 9 V XZA Remarque Pour les mesures sup rieures 5 MQ un cordon blind est recommand Mode Continuit Sur cette position l utilisateur peut mesurer la valeur d une r sistance jusqu 500 Q avec indication sonore continue 4 kHz Seuil de d tection en mode continuit 10 15 Q temps de r ponse 1ms Calibre Pr cision Courant de R solution Protection mesure Beeper 0 1 5D 100 ma 600 Veff Tension maximale en circuit ouvert 9 V Test Diode gt e Indication de la tension de jonction dans le sens passant de 0 a 4 5 V en une seule gamme Pr cision 0 2 3D Indication de d passement en sens inverse Courant de mesure environ 1 mA pour V lt 2 V Tension maximale d livr e en circuit ouvert 9 V 24 Multim tre de table 50 000 points Sp cifications techniques Sp cifications techniques Suite Mesure de fr quence Hz Fr quence Sur cette position l utilisateur peut mesurer la fr quence d une tension principale 1000 Voc i 700 Vac Gunn pT Sensibilit signaux rectangulaires 10 ducalibre 20 du calibre 500 mV disponible pour les r sistances d entr e de 10 MA La mesure est effectu e par couplage capacitif S lection de gamme de tension en mode manuel possible via un appui long sur la touche Hz R sistance d entr e 10 MQ
74. d utilisation peut endommager l appareil et ou ses composants et se r v ler dangereux pour l utilisateur Pr cautions et e Cet instrument a t con u pour une utilisation en int rieur dans un mesures de environnement de degr de pollution 2 une altitude inf rieure 2000 m s curit N une temp rature comprise entre 0 C et 45 C avec une humidit relative I inf rieure 80 jusqu 40 C e Il est utilisable pour des mesures sur des circuits de CAT d installation III pour Al des tensions n exc dant jamais 600 V AC ou DC par rapport a la terre d finition des CATI Les circuits de CAT I sont des circuits prot g s par des dispositifs limitant cat gories les surtensions transitoires un faible niveau d installation Exemple circuits lectroniques prot g s cf CEI 664 1 CAT 11 Les circuits de CAT II sont des circuits d alimentation d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable Les circuits de CAT III sont des circuits d alimentation d appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes Exemple alimentation de machines ou appareils industriels Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions transitoires tr s importantes Exemple arriv es d nergie e Respecter les conditions d environnement
75. de la puesta en servicio Fusible de proteccion medida Protecci n electr nica de la alimentaci n Condiciones para la puesta en tensi n STORE ALI El e 118 Antes de cualquier primera puesta en servicio verificar e la buena adaptaci n del aparato a la tensi n de la red casilla marcada en la etiqueta que se encuentra detr s del aparato eel correcto estado del cord n de alimentaci n que se conectar por una parte a la parte trasera del aparato y por la otra a la red e el indicador de presencia de tensi n de alimentaci n en el instrumento LED encendido El fusible e T temporizado e HPC alto poder de corte e 10A e 50 kA e 600 V e 6 3 x 32 mm s lo se debe reemplazar por un fusible de modelo id ntico Es accesible por la cara delantera en un alojamiento portafusible La alimentaci n del instrumento esta equipada de una protecci n electr nica rearmable automaticamente despu s de desaparici n del defecto en vez del fusible convencional El bot n pulsador permite poner el aparato en funcionamiento o pasar en modo vigilia El usuario puede por una pulsaci n simultanea de la tecla a lado y una de las siguiente teclas activar un modo particular para salir de estos modos una nueva pulsaci n sobre esta tecla permite comenzar las medidas Visualizaci n de la fecha del ltimo calibrado en el visualizador 1 visualizaci n CAL gt en el
76. de frecuencia Hz Frecuencia En esta posici n el usuario puede medir la frecuencia de una tensi n principal Sobrecarga admisible de 1 Hz a 5 Hz 0 03 2D 0 0001 Hz 0 03 2D 0 001 Hz 500 Hz 0 03 2D 0 01 Hz ee 700 VCA 1 min max Sensibilidad se ales rectangulares 10 del calibre 20 del calibre __ 500 mV disponible para la resistencia de entrada de 10 M La medida se efect a por acoplamiento capacitivo Selecci n de gama de tensi n en modo manual posible a trav s una larga v a en la tecla Hz Resistencia de entrada 10 MQ 11 MQ en gama 5 V Tensi n m xima permanente admisible 600 V ef Protecci n por varistancias en la entrada de tensi n Frecuencia tensi n El usuario puede medir la frecuencia y la magnitud de una tensi n Poren an paralelo 1000 Veo 5 700 Voa 1 min max Po Sensibilidad senales rectangulares Vrms 5 V a 500 V 500 pA a 10 A de 1 Hz a 5 kHz 10 En calibre 15 del calibre de 5 kHz a 50 kHz 10 del calibre 15 del calibre EL 10 kHz Saar 1 kHz max para 500 yA y 500 mV 500 mV disponible para las resistencias de entrada de 10 M 1 GQ La medida se efectua por acoplamiento capacitivo Resistencia de entrada 10 MQ 11 MQ en gama 5 V Tension maxima permanente admisible 600 Vef Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 129 Sp cifications techniques Especificaciones t cnicas continuacion Medida de capacid
77. de by pressing simultaneously the key shown opposite and one of the keys below To exit these modes press this key again and you will be able to start performing measurements Displaying date of last calibration on display 1 CAL on display 3 date of setting LCD test Permanent display of all LCD segments Displaying instrument configuration on display 1 Opt on display 2 software version on symbols display instrument option as follows S standard A acquisition P programmable B battery on display 3 software version date 50 000 count Benchtop Multimeter Functional Description Functional Description continued Accessing main functions Q Jo C FK Range management XW Example AUTO mode AUTO PK mode MANU mode d Note Press the following keys to choose the main measurement after each press the corresponding key LED lights up Access to Voltage Volt measurement Access to Current Amp measurement Access to Resistance Ohm Continuity Diode measurement Access to Frequency Hz measurement in VAC mode Access to Capacity measurement Access successively to Temperature C F K measurement There are 3 operating modes e AUTO mode e AUTO PK mode e MANU mode If it is a single range measurement the fixed range is set and pressing RANGE will have no effect Diode test or continuity test When accessing a measurement th
78. del bot n rotativo centellean y un mando sobre el mismo permite seleccionar la memoria visualizada si se han realizado varios registros Se selecciona por la tecla VALID El instrumento presenta entonces el n mero de registro dooo a dxxx la fecha y la hora del mismo Una acci n sobre e la rueda permite de escrutar la cantidad de registros realizados e la tecla VALID permite visualizar la o las medidas memorizadas Se les puede hacer desfilar gracias al bot n rotativo y en todo momento volver a visualizar su n mero la fecha y la hora del registro El visualizador principal indica CLEAr los LED de la rueda centellean Una acci n sobre la misma permite visualizar On u OFF en el visualizador 2 que se puede confirmar por la tecla VALID Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion programacion de la cadencia del modo programacion de la profundidad de registro PRINT Gesti n del modo PRINT REMOTE Vigilia automatica STAND BY El visualizador principal indica rAtE y los LED de las ruedas centellean Una acci n sobre la misma permite seleccionar la cadencia deseada entre las siguientes 0 seg 0 5 seg 1 seg 2 seg 5 seg 10 seg 20 seg 30 seg 40 seg 50 seg 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 1h 2h 5h 10h La selecci n se memoriza por la tecla VALID E
79. der Modus verlassen wurde Im Modus SURV kann die Verwaltung der Messbereiche MANU oder AUTO ausgew hlt werden Beim automatischen Wechsel der Messbereiche ist nur der Wechsel in aufsteigender Richtung m glich 50 000 Punkte Tisch Multimeter 69 Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung SURV Fortsetzung STORE Verwaltung des Modus STORE MEM 0 CLEAr On CLEAr OFF 70 rAtE dEPth Lesen der bereits aufgezeichneten Daten L schen des Speichers Bei der Ublichen Anzeige sind die Werte MIN und MAX im gleichen Messbereich dargestellt Beim Aktivieren des Modus SURV werden durch ein kurzes Dr cken der Taste die Messungen MIN und MAX f r die aktuelle Messung initialisiert Jede Erkennung von MIN oder MAX Messwerten wird durch einen akustischen Piepton angezeigt wenn die Einstellung bEEP OFF im MENU nicht ausgew hlt wurde Nach Beenden der berwachung k nnen die gespeicherten und mit Datum und Uhrzeit ausgewiesenen MIN und MAX Messwerte durch l ngeres Dr cken der Taste SURV abgerufen werden Zuerst werden Datum und Uhrzeit des berwachungsbeginns angezeigt anschlie end k nnen durch kurzes Dr cken der Taste SURV die mit Datum und Uhrzeit ausgewiesenen MIN und MAX Messwerte abgelesen werden Durch ein l ngeres Dr cken verl sst man die Funktion der Messwertlesung Der Modus STORE ist in der Basisversion nicht verf gbar Der Be
80. der den Stand by Modus des Tisch Stand by Modus Multimeters d m Stand by Modus bleibt der Anzeiger f r das Vorhandensein eines Stromnetzes eingeschaltet ERR e Mit dem u eren Rad dieses Codierers kann eine Variable ausgew hlt werden durch Drehen e Die LED Anzeige blinkt so lange die Wahl einer Variablen m glich ist und die Variable noch nicht ausgew hlt wurde Die LED Anzeige leuchtet ohne zu blinken wenn die Wahl best tigt wurde e Mit dem Dr cken auf die Mitte dieses Codierers im Text dieser Bedienungsanleitung hei t diese Taste VALID wird eine Wahl in einem Men best tigt 6 Auswahltasten f r die wichtigsten Funktionen F r die Spannungsmessung Volt F r die Messung der Stromst rke Ampere gt lhe A w L gt Fur die Messung des Widerstandes Ohm des Durchgangs der Diode Fur die Messung der Frequenz Hz ausgehend von einer Spannung VAC Bil ER F r die Kapazit tsmessung n H A F r die Temperaturmessung C F K 50 000 Punkte Tisch Multimeter 63 Beschreibung des Gerats Beschreibung des Gerates Fortsetzung 4 Auswahltasten f r die Nebenfunktionen gt gt go il SPEC S u SI 5 9 S 35 h on Se H le 5 O g 2162 D m r REF STORE z ul E H H H H H x lt Eingange varo COM 64 Wahl des Bereichs der Messung auf der Hauptanzeige 1 Aktivie
81. di presenza di tensione di alimentazione sullo strumento LED acceso Il fusibile e T temporizzato e HPC elevato potere di interruzione e 10A e 50kA e 600 V e 6 3x 32 mm pu essere sostituito solo con un fusibile identico inserito nel portafusibili sul ato TTT anteriore dell apparecchio P L alimentazione dello strumento dotata di una protezione elettronica che si riattiva automaticamente dopo l eliminazione del guasto in sostituzione e sul luogo di montaggio di un comune fusibile Il pulsante consente di avviare l apparecchio o di passare in modalit stand by Premendo il tasto qui a fianco e uno di quelli successivi utente pu attivare una modalit particolare premendo nuovamente su questo tasto possibile uscire dalle modalit e avviare il procedimento di misurazione Viene visualizzata la data dell ultima taratura sul campo 1 viene visualizzato CAL sul campo 3 viene visualizzata la data della taratura Test LCD Vengono visualizzati permanentemente tutti i segmenti del display a cristalli liquidi Viene visualizzata la configurazione dello strumento gt sul campo 1 viene visualizzato Opt sul campo 2 viene visualizzata la versione del programma gt sul campo dei simboli viene visualizzata l opzione dello strumento in particolare S standard A acquisizione P programmabile B batteria sul campo 3 viene visualizzata la data della versione del programma
82. diode ou test de continuit En entrant dans une mesure on se trouve par d faut en mode AUTO et la s lection des gammes est alors g r e automatiquement par le multim tre En mode AUTO PK les changements de gamme se font sur l acquisition rapide de cr tes soit en montant soit en descendant Le mode AUTO PK est accessible uniquement sur les mesures Volt et Amp re Lorsque ce mode est s lectionn et qu il est valide pour la fonction concern e les LEDs du bouton rotatif clignotent durant quelques secondes afin d indiquer que l on va pouvoir choisir la gamme en tournant la roue codeuse En mesure de fr quence Hz un nouvel appui long sur cette m me touche permet de r gler la sensibilit par choix de la gamme de tension gr ce la roue codeuse Multim tre de table 50 000 points 15 Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite Acc s aux fonctions secondaires SPEC AC DC AC DC FS 8888 8688 permet de s lectionner les conditions de mesure pour tension et courant Mesure principale VDC AC Choix des fonctions secondaires sur les afficheurs 2 et 3 par un appui sur cette touche 1 Pour chaque mesure principale la derni re combinaison s lectionn e pour les afficheurs 1 2 et 3 est m moris e et sera directement r activ e 2 Un appui long permet de supprimer l affichage de mesures secondaires Up Pk Srio Srio de Pk Le m
83. dus REMOTE zu verlassen durch einen Befehl Uber die serielle Schnittstelle durch Dr cken der Taste MENU durch Ausschalten des Ger tes und ein anschlie endes erneutes Anschlie en Der automatische Modus STD BY wird automatisch abgeschaltet wenn eine halbe Stunde lang weder die Tasten benutzt werden noch ein Befehl ber die RS232 Schnittstelle bermittelt wird Ist einer der folgenden Modi SURV PRINT STORE oder REMOTE aktiviert so wird der Modus STD BY nicht best tigt 50 000 Punkte Tisch Multimeter 71 Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung MATH m Modus MATH kann der Benutzer eine beliebige physikalische Gr e messen e Volt zum Beispiel O 10 V Process e Ampere zum Beispiel Zweidrahtverbindung 4 20 mA e Frequenz zum Beispiel Messung der Durchflussmengen Umdrehungsgeschwindigkeit e Ohm zum Beispiel Positionsmessung eines Widerstandes Der Benutzer kann diese Gr e umwandeln und ihr die entsprechende Einheit zuordnen damit auf dem Ger t das direkte Ablesen der Originalgr e m glich wird Verwaltung des Modus Dieser Modus kann durch l ngeres Dr cken der Taste MATH aktiviert und MATH auch wieder verlassen werden Die Programmierung in 6 Phasen wird durch sukzessives Dr cken der Taste MATH durchgef hrt Einstellung und Best tigung erfolgen dann mit Hilfe des Codeselektors Func V AO Hz e Definition der gemessenen Gr
84. e 100 pr servation de l autonomie L arr t automatique est inhib en e mode surveillance SURV e mode enregistreur STORE e mode mesures de cr te Pk e mode liaison RS232C REMOTE e mode impression PRINT o pr sence d une tension gt 24 V aux bornes du multim tre Un signal sonore Beep ON voir MENU intermittent est mis sur toutes les positions Tension et Courant lors d un d passement de gamme Ce signal est accompagn par l affichage du sigle O L et le symbole A sur le LCD Le symbole A est activ lorsque la tension sur l entr e V d passe 24 V sur les positions Tension ou lorsque le courant inject entre les bornes A et COM d passe 10 A ll y a un r tro clairage permanent qui est disponible sous deux aspects e luminosit maximum lorsque l instrument est branch sur le r seau e luminosit plus faible lorsque l instrument fonctionne sur batterie conomie d nergie Multim tre de table 50 000 points Description de l instrument Description de l instrument Face avant illustration REMOTE FILTER Elle A EN H Hage d99898 d88889 eo 6 VQ COM CAT ili N m Multim tre de table 50 000 points 9 Description de l instrument Description de l instrument suite Bornier de mesure illustration IOA 600V SOKVA CAT Ill VQ4 COM Face arri re
85. e rANGE Auswahl des Messbereichs PArAMA Definition des Koeffizienten A der Funktion y Ax b PArAM b Definition des Koeffizienten B der Funktion y Ax b SI Einheit COEFF n u m K M G Wahl des Pr fix der physikalischen Einheit die angezeigt werden soll Unit A Z Q und Hz e Wahl der physikalischen Einheit die angezeigt werden soll MENU Im Modus MENU kann der Benutzer seine eigenen Einstellungen im Hinblick auf gewisse Betriebsoptionen des Ger tes definieren und Datum und Uhrzeit des internen Taktgebers aktualisieren FILt On Programmierung wird durch sukzessives Dr cken der Taste U durchgef hrt Anschlie end erfolgen Einstellung und Best tigung mit des Codeselektors best tigung ja nein der Ausgabe eines akustischen Signals beim Dr cken er Taste oder im Falle einer Warnmitteilung in Bezug auf die nktionsweise des Ger tes est tigung der Selbstabschaltung ufenweise Einstellung des Kontrastes der LCD Anzeige 0 33 67 100 arametrierung der bertragungsgeschwindigkeit x 500 19200 38400 57600 Die anderen Charakteristika der bertragung k nnen nicht eingestellt werden 8 Datenbits 1 Stoppbit keine Parit t SEtUP bASIC Beim Einschalten des Ger tes kann mit bAS C die Grundkonfiguration des SEtUP uSEr Ger tes wieder gefunden werden uSEr hingegen zeigt f r jeden Modus des Ger tes die letzte vom Benutzer eingestellte fortgeschrittene Konfiguration Dies erm glicht insbesonder
86. e sich auf eine Multi User Benutzung des Ger tes einzustellen W hlen Sie die Option bASIC rEJEC e 50 Hz oder 60 Hz Wahl des Frequenzbereichs des verwendeten Netzes f r eine optimale Unterdr ckung von St rfrequenzen Pt 100 Pt 1000 e Parametrierung des Platinf hlers 100 Q oder 1000 Q bei 0 C der bei der Temperaturmessung benutzt wird FILt On FILt OFF W hlen Sie um eine Messung des Durchschnittswertes der Wechselstromsignale im Modus VDC durchzuf hren IMP 10MQ IMP 1GQ e Damit kann die gew nschte Eingangsimpedanz im Bereich 500 mV ausgew hlt werden 72 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung Verwaltung des Modus MENU Fortsetzung rEF dBm f r Messungen in dBm kann der Wert des Bezugswiderstandes zwischen 1 Q und 10000 Q eingestellt werden Dies gilt insbesondere f r die traditionellen Werte 50 Q 75 Q und 600 Q rEFW f r die Messungen der Widerstandsleistung U2 R oder RI2 kann der Wert des Bezugswiderstandes zwischen 1 Q und 10000 Q eingestellt werden Dies gilt insbesondere f r die traditionellen Werte 50 Q 75 Q und 600 Q dAtE Einstellung des Tagesdatums f r den internen Taktgeber xx xx xx tIME Uhrzeiteinstellung des internen Taktgebers xx xx xx Option Akku Pack Funktionsweise Im Akkumodus kontrolliert das Multimeter seine Versorgungsspannung automatisch Bei zu niedriger oder nicht ausreichender V
87. e 41 AUTO MOTS SR hc ee id ere At nt ee 41 AUTO mode EE raras On 41 MANU Modera bile e ai dre nacre we ade de eae nu detente ne e ae 41 Accessing secondary functions isa He 42 Mode managements erie a daa 43 HOLD ae 43 30 50 000 count Benchtop Multimeter Contents Contents Technical Specifications nennen 48 E El e Re Ee E KEE 51 Ela re rn EE 51 Voltage frequency or parallel current ss 51 E Ter EE 52 Measuring temperature Pt 100 Pt TODO cucuta eee oie 52 Q ick PEAK Mode ee 52 GB MOG O Men ee ae oe 52 FRESISUVE DONS LAS Eeer Re ER de os 52 DU CV CIS rs ears aces E O rs e 53 CCSS ES ana error nan en nai MATE dica 55 Supplied With IAS TUNEL 2 22 rn 55 Optional S ppl EE 55 DASS PPT pe EE 55 50 000 count Benchtop Multimeter 31 General Instructions General Instructions Introduction Precautions and safety measures N GD Installation category definition 32 see IEC 664 1 Before use You have just purchased a 50 000 count benchtop multimeter with 3 digital displays enabling to perform direct measurements of the main electric magnitudes Thank you for your confidence in the quality of our products This instrument conforms to safety standard NF EN 61010 1 2001 for ordinary insulation relating to electronic measuring instruments For best quality service please read these instructions carefully and respect operating precautions lf warnings and or operating ins
88. e Cat gorie de surtension de l entr e mesures CAT III 600 V par rapport a la terre Cet appareil a t con u conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilit a t test e conform ment aux normes suivantes e Emission et Immunit e Influence max en pr sence de champs rayonn s a 3 V m selon EN 61000 4 3 1997 EN 61010 4 6 1997 NF EN 61326 0 2 de la gamme de mesure VDC et VAC Multim tre de table 50 000 points Caract ristiques m caniques Fourniture Caract ristiques m caniques Bo tier Colisage Fourniture Accessoires livr s avec l instrument livr s en option rechange Dimensions 170 1 x 270 L x 195 P en mm Masse 2 3 kg sans l option 3 kg avec l option Mat riaux ABS VO auto extinguible Etanch it IP 20 EN 60529 Dimensions 308 1 x 338 L x 338 P en mm MTX 3250 Notice de fonctionnement sur CDROM 5 langues X02077A00 C ble d alimentation r seau Jeu de cordons de mesure Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 kA MTX 3250 P Programmable RS232 Notice de fonctionnement sur CDROM 5 langues Notice de programmation sur CDROM 2 langues X02372A00 Driver MEN a etic nr E C ble d alimentation r seau AG0416 Jeu de cordons de Mesure n AG1064 Cordon optique RS232 DB9F EE PO1295190 Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 MTX 3250 A Acquisition Programmable RS232 e Notice de fo
89. e default mode is AUTO and range selection is then automatically managed by the multimeter In AUTO PK mode range changes are performed on quick peak acquisition either upwards or downwards The AUTO PK mode can only be accessed on Volt and Amp measurements When this mode is selected and valid for a given function rotary button LEDs flash for a few seconds to indicate that you can choose the range by turning the code wheel While measuring Hz frequency keep the same key pressed down to set sensitivity by choosing voltage range via code wheel 50 000 count Benchtop Multimeter Functional Description Functional Description continued Accessing secondary functions 42 ac bel Selection of voltage and current measurement conditions AC DC Main measurement push 2 push eo out ae A fan Jas CTI EI Choose secondary functions on displays 2 and 3 by pressing this key gene 8888 once 1 For each main measurement the last selected configuration for displays 1 2 and 3 is recorded and will be directly reactivated 2 Keep pressed down to cancel secondary measurement display eg se isplay isplay eve jee ER Period Fees x Frequency x ommrel b s x Sn Green x a a Ei i k Se ref Period Duty wee JL Period Duty cycle U SPEC mode allows you to to directly display current measurement tolerance without requiring a calculation from technical specifications e Either via a
90. e on main display 1 AUTO mode activation 1 push AUTO PK mode activation 2 push MANUal mode activation 3 push Selecting sub measurement of main display 1 Volt measurement 1 push VDC 2 push Vac 3 push VDC AC Amp measurement 1 push ADC 2 push AAC 3 push ADC AC Selecting secondary display 2 and 3 functions Displaying specifications for selected function and range HOLD mode activation and deactivation AUTO HOLD mode activation and deactivation REL mode activation and deactivation Changing references SURV mode activation and deactivation Consulting recorded MIN MAX data MENU mode activation and deactivation Programming instrument configuration parameters MATH mode activation and deactivation Programming MATH mode STORE mode activation deactivation and programming Reading stored measurements PRINT mode activation and deactivation Programming PRINT mode Voltage frequency diode resistance and capacity measurement input Current measurement input Reference input 50 000 count Benchtop Multimeter Instrument Description Instrument Description continued Display Putting into service When unit is put in service an LCD screen test is performed all segments and symbols are lit up for about 3 s EU COS REMOTE FILTER DALE E Q WS SPEC JARDA JARRA EE MAU MIN MAX Description of symbols Main display Assigned to selected main function AS
91. ed to the network the microprocessor will run on standby e If the instrument runs on a battery power supply will be cut off completely it will remain autonomous Automatic stop is inhibited in e Supervision mode SURV e Store mode STORE e Peak measurement mode Pk e RS232C link mode REMOTE e Print mode PRINT Oo Presence of voltage gt 24 V at multimeter terminals An intermittent audible signal Beep ON see MENU is emitted on all Voltage and Current positions when range is exceeded This signal is accompanied by O L being displayed and a A symbol on LCD The A symbol is activated when V input voltage exceeds 24 V on Voltage positions or when current injected between terminals A and COM exceeds 10 A There are two permanent backlight configurations e maximum brightness when the instrument is connected to network e less bright when the instrument is battery operated saving energy 50 000 count Benchtop Multimeter Instrument Description Instrument Description Front illustration opnppp ALLER 080898 DPE Ze 50 000 count Benchtop Multimeter 35 Instrument Description Instrument Description continued Measurement terminal block illustration IOA 600V SOKVA A A re VQ4 COM Back illustration MADE IN FRANCE IN WARNING CONTR LE EH 50 GOHz IOVA before opening cana ISAW SEV Disconnect Ontion Accu i Power
92. ene warden tinder eegene 68 Verwalt ng der Modi ein 69 HOLD td 69 AUTO ROLDA A O 69 RE Era A a ee i a i Decrees dee a Oh nL dee 69 REP ein 69 ee een aan iaia ia 69 STOR Etse e e e a e a e S 70 Verw ltung des M dus STORE N ee ee a al 70 PRINT sect ea ii is 71 Verwaltung des Mod s PRINT RE ee Rene 71 MATO la ee ee Air EN i diri 72 Verwaltung des Modus MAT sisi ala oa 72 MEN Bere nt ne Ni pta 72 Verwaltung des Modus MENJE urlare ele dae 72 Option AKkU PackKk cin 73 56 50 000 Punkte Tisch Multimeter Inhalt Inhalt Technische Spezia nee 74 A EE 74 Wechselspannung VAC und VAC DC TRMS iii 74 ACAI TUS AAI DE ed a ec abate eae ee ee 74 Messung der Ssiromstarke oc jeanne lla 75 Strom ADE tt a aed a a lirica 75 strom AAC AAC DG TRMS sand a ia aa 75 Messung des Widerstandes 10 voii Le 76 Modus Durchgangspr fung aaa 76 MSS PDO EE 76 Technische SpezifizierUNQEN nenennennnenenenennnnenennennenses 77 Messung der Frequenz Ha Saar Baer een nn ace eee 77 e leede TEE 77 Frequenz der Spannung oder der Stromst rke gleichzeitig 77 Messung der e nn aa 78 Messung der Temperatur Pt 100 Pt 1000 incisi n 22222 78 Modus PEAK SChhell u riale i il 78 ee OB vr Mes Be ee e fot lle le ai ll o eu ic 78 Wilerstanasi SUE E E E 78 EE E EE 79 Allgemeine Elqensch aten EENS 80 Umgebung ar Raid 80 Stromversorgung per Stromnetz un Seite 80 Stromversorgung per AAKK
93. ension normalement Le mode automatique STD BY se coupe automatiquement apr s 12 heure sans action sur une touche ou sans commande par la liaison RS232 Si Tun des modes SURV PRINT STORE ou REMOTE est enclench le mode STD BY n est pas valid Multim tre de table 50 000 points 19 Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite MATH Gestion du mode MATH Func V A Q Hz rAnGE PArAM A PArAM b COEFF n u m K M G Unit A Z Q et Hz MENU Gestion du mode MENU bEEP On bEEP OFF SLEEP On SLEEP OFF Cont bAud SEtUP bASIC SEtUP uSEr rEJEC Pt 100 Pt 1000 FILt On FILt OFF IMP 10MQ IMP 1GQ 20 Le mode MATH permet a l utilisateur mesurant une grandeur physique quelconque en e Volts 0 10 V process par exemple e Amp res boucle de courant 4 20 mA par exemple e Fr quence mesure de d bits vitesses de rotation par exemple e Ohms capteur de position r sistif par exemple de la convertir et d affecter l unit ad quate afin d obtenir la lecture directe de la grandeur d origine sur l instrument On entre et on sort de ce mode par un appui long sur la touche MATH La programmation en 6 phases est r alis e par appuis successifs sur la touche MATH puis par r glage et validation partir de la roue codeuse e D finition de la grandeur mesur e e Choix de la gamme de mesure e D finition du coeff
94. ents e Intervention by a person not approved by the manufacturer e Adapting for a particular application not planned by the equipment definition or operating instructions e Shock fall or flooding The contents of these instructions cannot be reproduced in any way without prior manufacturer agreement Before opening the unit you must first disconnect it from the power supply and measuring circuits and make sure that it is not charged with static electricity which could destroy internal elements e Any live equipment adjustment maintenance or repairs must be performed by qualified personnel after reading these operating instructions e A qualified person is familiar with the installation manufacture use and dangers involved He she has ben authorised to put in service and turn off the installation and equipment in compliance with safety regulations e Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee All equipment has been mechanically and electrically checked before being dispatched However it is wise to check briefly that equipment was not damaged during transport If so please contact our Marketing Department as soon as possible and claim carrier legal reserve If the equipment is being sent back please preferably use original packaging and indicate as clearly as possible the reasons for sending it back on a note enclosed with the equipment Turn instrument off
95. er 12 15 Stunden Je nach Temperatur Selbstentladung der Batterie 20 pro Monat bei 25 C wenn das Gerat nicht am Stromnetz angeschlossen ist Kundenspezifische LCD Anzeige Dimensionen des sichtbaren Teils 135 x 47 5 mm Nach IEC 61010 1 2001 Isolierung Verschmutzungsgrad Benutzungsbereich H he ber NN Klasse 2 2 innen lt 2000 m Schutz gegen eine Eingangs berlastungsspannung 600 Veff 10 A Kategorie der Uberspannung im Messwerteingang KAT III 600 V in Bezug auf die Erde Dieses Gerat wurde gemaB den aktuellen EMV Normen konzipiert und seine Kompatibilit t wurde gem folgender Normen getestet e St raussendung und St rfestigkeit Norm EN 61326 e Max Einfluss bei Vorhandensein von Strahlungsfeldern von 3 V m gem EN 61000 4 3 1997 EN 61010 4 6 1997 0 2 vom Messwertende Voc und VAC 50 000 Punkte Tisch Multimeter Mechanische Eigenschaften Lieferumfang Mechanische Eigenschaften Abmessungen 170 H x 270 L x 195 T in mm Gewicht 2 3 kg ohne Option 3 kg mit Option Materialien ABS VO selbstl schend Dichtheit IP 20 EN 60529 Abmessungen 308 I x 338 L x 338 T in mm Bedienungsanleitung auf CD ROM 5 Sprachen X02077A00 Netzkabel Satz Messger t Zuleitungen Sicherung 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 kA Gehause e Transport verpackung Lieferumfang Zubehor geliefert zusammen MTX 3250 mit dem Ger t e MTX 3250 P p
96. ersorgungsspannung erscheint das Zeichen BAt auf der linken Sekund ranzeige Die verbleibende e Betriebsdauer betr gt dann ca 30 Min Y Um Messungen auBerhalb der Spezifikationsgrenzen oder ein Ausschalten des Ger ts zu vermeiden muss es an das Stromnetz angeschlossen werden Der Akku kann nur im Modus STD BY aufgeladen werden Wahrend dem Ladevorgang blinkt das Kontrolled Stromnetz vorhanden im 10 Sek Takt Das Aufladen ist beendet wenn das Kontrolled Stromnetz vorhanden nicht mehr blinkt Einsch tzung der Der Hochleistungsakku des Typs Ni MH bietet eine l ngere Betriebsdauer verbleibenden als ein herk mmlicher Akku Er ist so konzipiert dass er sich automatisch je Betriebsdauer nach herrschender Temperatur schneller oder langsamer selbst endl d wenn des Akkus das Mulitmeter ber einen l ngeren Zeitraum nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Ist dies der Fall so ist es ratsam einen Test zur Pr fung der verbleibenden Betriebsdauer des Akkus durchzuf hren um das Ger t erforderlichenfalls aufzuladen Testvorgang e Das Ger t ausstecken e Es mit der Taste ON OFF einschalten e Die Funktion Q Palette 500 Q w hlen ca 20 Min lang e Das Ger t mit der Taste ON OFF ausschalten e Im Modus STD BY an das Stromnetz anschlie en e Beginnt das Kontrollled Stromnetz vorhanden nach 10 Sek zu blinken den Akku 5 10 Stunden lang aufladen e Blinkt das Kontrolled Stromnetz vorhanden nicht
97. es Landes Das gesamte Material wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch gepr ft Vorsichtshalber sollte dennoch eine kurze berpr fung vorgenommen werden um m glicherweise beim Transport entstandene Sch den festzustellen Gegebenenfalls verst ndigen Sie umgehend unsere Handelsabteilung und u ern Sie Ihre gesetzlich zul ssigen Vorbehalte dem Spediteur gegen ber Verwenden Sie im Falle einer R cksendung vorzugsweise die Originalverpackung und geben Sie auf einer beigef gten Mitteilung so pr zise wie m glich die Gr nde f r die R cksendung an Ziehen Sie das Ger t vom Strom ab Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch und Seife Verwenden Sie weder Schleifmittel noch L sungsmittel Lassen Sie das Ger t vor jeder neuen Benutzung gut trocknen 50 000 Punkte Tisch Multimeter 59 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Fortsetzung Schutz Das Tisch Multimeter ist mit verschiedenen Schutzvorrichtungen ausger stet vorrichtungen e ein Schutz durch Varistoren erm glicht eine Spitzenbeschneidung der der Messeingange berspannungs Transienten die an der Klemme VQ ber 1100 V liegen Dies gilt insbesondere f r StoBspannungen bis 6 kV die in der Norm NFC 41 102 definiert sind e PTC Widerst nde Positiver Temperaturkoeffizient sch tzen vor st ndigen Uberspannungen h her oder gleich 600 V bei Messungen wie z B a a D 10 Widerstand Kapazit t und Diodentest Diese Schutzvorrichtungen werden automatis
98. est inhibida en modo vigilancia SURV modo registrador STORE modo medidas de cresta Pk modo enlace RS232C REMOTE modo impresi n PRINT presencia de una tensi n gt 24 V a los bordes del pol metro Una se al sonora Beep ON ver MENU intermitente se emite en todas las posiciones Tensi n y Corriente cuando se excede la gama Esta se al est acompa ada por la visualizaci n de la sigla O L y el s mbolo A en el LCD El simbolo se activa cuando la tensi n en la entrada V excede 24 V sobre las posiciones Tension o cuando la corriente inyectada entre los bordes A y COM excede 10 A Hay una red de iluminaci n permanente que se encuentra disponible en dos aspectos e luminosidad maxima cuando el instrumento esta conectado a la red e luminosidad m s d bil cuando el instrumento funciona en bater a ahorro de energ a Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento Cara delantera ilustraci n CONO III gge d99898 d88888 600V VOA COM CAT tt IOA 600V SOKVA Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 113 Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento continuaci n Caja de bornes de medida ilustraci n vol iil VQ4 COM IOA 600V SOKVA A Cara trasera ilustraci n MADE IN FRANCE N WARNING conrao e MN Disc
99. f beep when pressing a key or during a warning while unit is in operation e Validation or not of automatic stop after 30 minutes operation if during this period no action was performed on the front e Step setting of LCD contrast 0 33 67 100 e Parameterisation of transmission speed 9600 19200 38400 57600 Other transmission characteristics are fixed 8 data bits 1stop bit no parity e When turning instrument on bASIC will allow you to find the instrument s basic configuration while USER will show the last advanced configuration set up by the user for each instrument mode this particularly allows you to adapt to multi user instrument operation choose bASIC option e 50 Hz or 60 Hz choice of network frequency used for optimal rejection e Parameterisation of plate sensor type 100 Q ou 1000 Q a 0 C used to measure temperature e Select F Lt Or in order to measure the average value of alternating signals via VDC mode e Allows you to choose 500 mV range input impedance 50 000 count Benchtop Multimeter Functional Description Functional Description continued MENU mode management cont rEF dBm rEF W dAtE tIME e For measuring dBm you can set the reference resistance value between 19 and 10000 Q particularly on traditional 50 Q 75 Q and 600 Q values e For measuring resistive power U2 R or RI2 you can set the reference resistance value between 1 Q and 10000 42 partic
100. gama se fuerza y una pulsacion sobre la tecla RANGE no tiene ningun efecto Prueba diodo o prueba de continuidad Entrando en una medida se encuentra por defecto en modo AUTO y la selecci n de las gamas entonces es dirigida automaticamente por el polimetro En modo AUTO PK los cambios de gama se hacen por adquisici n r pida de crestas es decir subiendo o bajando El modo AUTO PK es accesible unicamente en las medidas Voltio y Amperio Cuando se selecciona este modo y se valida para la funci n concernida los LED de bot n rotativo centellean durante unos segundos para indicar que se podra seleccionar la gama girando la rueda codificadora En medidas de frecuencia Hz una nueva pulsacion larga sobre esta misma tecla permite ajustar la sensibilidad seleccionando la gama de tension gracias a la rueda codificadora Polimetro de sobremesa 50 000 puntos 119 Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion Acceso a las funciones secundarias ac bel Permite seleccionar las condiciones de medida para tensi n y corriente Medida principal AC DC we un e hor ee ai Cl Seleccione las funciones secundarias en los visualizadores 2 y 3 pulsando pass aeea esta tecla 1 Para cada medida principal se memoriza la ltima combinaci n seleccionada para los visualizadores 1 2 y 3 y se reactivar directamente 2 Una larga pulsaci n permite suprimir la visualizaci n de las medidas sec
101. gistrare i valori limite MIN e MAX della misurazione principale Per ciascun valore memorizzato vengono registrate la data e lora corrispondenti dati MIN e MAX vengono visualizzato al momento dell ingresso nella modalit SURV e non al momento dell uscita tali dati restano comunque disponibili anche dopo l uscita dalla modalit In modalit SURV possibile selezionare la gestione delle gamme MANU o AUTO Le variazioni automatiche di gamma sono possibili solo in ordine crescente Multimetro da banco a 50 000 punti 95 Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue CL SURV segue STORE Gestione della modalit STORE MEM 0 EAr On CLEAr OFF rAtE dEPth Lettura dei dati gia registrati Cancellazione della 96 memoria Nella stessa gamma vengono presentati la visualizzazione corrente il MIN e il MAX Entrando in modalit SURV premendo brevemente il tasto vengono inizializzati i valori MIN e MAX con il valore corrente Ciascun rilevamento di MIN o MAX provoca l emissione di un bip se nel MENU non stata selezionata la configurazione DEEP OFF AI termine della sorveglianza possibile consultare il valore MIN e quello MAX registrati e recanti l indicazione dell ora premendo a lungo il tasto SURV Vengono quindi visualizzate la data e lora di inizio della sorveglianza e premendo brevemente il tasto SURV
102. i n HOLD El modo AUTO HOLD permite congelar autom ticamente la pantalla la medida en curso en cada detecci n de medida estable confirmada por la emisi n de un bip sonoro si la configuraci n DEEP OFF no ha sido seleccionada en el MENU Los valores memorizados se mantienen visualizados en la pantalla hasta la pr xima medida estable efectuada medida diferente de O n d gitos o hasta la salida del modo AUTO HOLD La selecci n de gama es AUTO o MANUel seg n la configuraci n a la entrada en el modo El modo REL permite tomar la medida principal en curso como en referencia A partir de este instante la visualizaci n principal indica la diferencia entre el valor instant neo medido y la referencia registrada El valor 3 presenta el valor de la referencia y el visualizador 3 la diferencia en en relaci n al mismo La gesti n de las gamas es AUTOMATICA o MANUAL seg n la configuraci n en la entrada en el modo y los visualizadores 1 y 3 son dirigidos en la misma gama En modo AUTO es imposible bajar por debajo de la gama de referencia en la entrada en el modo REL El modo REF permite ajustar en la pantalla la referencia utilizada para la medida en curso En modo REL esta funci n secundaria permite ajustar el valor de la referencia a la entrada en este modo que figura en el visualizador 3 De la misma forma cuando la funci n secundar en medida
103. icador presencia de red el ctrica no parpadea el acumulador a n posee 7 horas de autonom a Si el mult metro permanece conectado a la red el ctrica el acumulador presenta una autonom a de aproximadamente 10 horas El cambio del bloque acumulaci n s lo se puede efectuar por un personal cualificado Ponerse en contacto con el distributore Pol metro de sobremesa 50 000 puntos 125 Sp cifications techniques Especificaciones t cnicas Son los valores asignados de tolerancia o los limites constituyen valores garantizados Los valores de tolerancia se dan al titulo indicativo norma NFC 42670 Precisi n n L nUR significa n de la lectura n Unidad de Representaci n seg n CEI 485 23 Observaci n Las especificaciones t cnicas s lo se garantizan despu s de una duraci n de 30 minutos de puesta en temperatura Medida de tensi n Tensi n alterna En esta posici n el usuario puede medir el valor eficaz real de una tensi n VCA y VCA CDTRMS alterna con su componente continua no hay acoplamiento competitivo medida denominada TRMS Precisi n Resis SS re CZE Resoluci Sobre Calibre tencia de carga 40 Hza 1kHz a 4kHza 20 kHz a 50 kHz a 75 kHz a entrada admisible Hz 4kHz 20kHz 50kHz 75 kHz 100 kHz 500 mVCA 10 MQ 10 UV 0 5 1 GO 1 min 40 D 30 D o 30 D 30D 30D 500 VCA 700 Vca Sr 600 Vca selecci n a partir del menu XWA Observaci n Los resultados
104. icient A de la fonction y Ax b e D finition du coefficient B de la fonction y Ax b unit SI e Choix du pr fixe de l unit physique afficher e Choix de l unit physique afficher Dans le mode MENU l utilisateur va pouvoir d finir ses propres pr f rences concernant certaines options de fonctionnement de l instrument et mettre jour la date et l heure de l horloge interne On r alise cette programmation en phases successives par appuis sur la touche MENU puis par r glage et validation partir de la roue codeuse e validation ou non de l mission d un signal sonore lors de l appui sur une touche ou lors d une alerte li e au fonctionnement de l appareil e validation ou non de l arr t automatique apr s 30 min si aucune action n a eu lieu sur la face avant e r glage du contraste de l afficheur LCD par pas 0 33 67 100 e param trage de la vitesse de transmission 9600 19200 38400 57600 Les autres caract ristiques de la transmission sont fixes 8 bits de data 1 bit de stop pas de parit e lors de la mise sous tension de l instrument bASIC permettra de retrouver la configuration l mentaire de l instrument tandis que uSEr pr sentera pour chaque mode de l instrument la derni re configuration avanc e mise en place par l utilisateur ceci permet en particulier de s adapter une exploitation multi utilisateurs de l instrument choisir l option BASIC e 5
105. iliarizada con la instalaci n la construcci n la utilizaci n y los peligros presentados Est autorizada a poner fuera de servicio la instalaci n y los equipamientos de conformidad con las reglas de seguridad Informaci n y direcci n Para toda intervenci n en el marco de la garant a o fuera de dicho marco entregue el aparato a su distribuidor El conjunto del material ha sido verificado mec nica y el ctricamente antes de la expedici n Sin embargo es prudente proceder a una verificaci n r pida para detectar cualquier deterioraci n eventual que puede haber sido ocasionada en el transporte dado el caso contactar sin demora con nuestro servicio comercial y emitir las reservas legales antes del transportista En caso de una reexpedici n utilizar preferentemente el embalaje original e indicar lo m s claramente posible por una nota adjunta al material los motivos del reenv o Poner el instrumento fuera de tensi n Limpiarlo con un pa o h medo y jab n Nunca utilizar productos abrasivos ni solventes Dejar secar antes de cualquier utilizaci n Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Instrucciones generales Instrucciones generales continuacion Dispositivos de proteccion de las entradas de medida Dispositivos de seguridad Funciones especiales Parada autom tica 112 A Q d Observaci n Se ales de alerta EN Backlight y A a El pol metro de mesa est equipado co
106. io reimballaggio ea alia baia 85 A rea E a a i 85 Dispositivi di protezione delle entrate di MISUrAZIONE nen 86 AE iere RTE 86 Karel E 86 ANESIO ato Ma ICON naive enim EE 86 EE EE 86 Backlight eege entente Men nee 86 Descrizione dello StrumentO ossmnumeennonnennenemsstsatenns 87 Lato anteriore illustrazione u ee ee Rues dias 87 Blocco di misurazione EE EK EE 88 Lato posteriore UE e EE 88 Lato nteri re descrizione are 89 BST ER a re RAR 91 Descrizi ne EE un TEE 91 Campo principale riuscii asi 91 Campli seconda ee ees 91 Descrizione delle TUN ZO sbendvuraeuscerasestins 92 Preparazione all UtiliZzo Licsi re ee ee 92 Eeer ende tunen 92 Fusibile di protezione misurazione 92 Protezione elettronica di alimentazione nn 92 Allacciamento dellappareschio opt lello ie trap a deine ie i il iu 92 Accesso alle funzioni Brineipalliu aussen ee ie ententet 93 Gestione dello gammes nn nest eek 93 Moda AVUTO rca rasata 93 Modalita AUTO PK atia arr filatelia ee ee ia 93 Modalit MANU Diction A a anaes eens as 93 Accesso alleTUrzioni secondarie essen 94 Gestione ee E EE 95 S RR ee Eee EE 95 AIKOR Te ER Repeater Meee ere rere ai n e Pre eae re per a ere ee ee 95 REG Aca an EE EEN 95 EE eee esate O A 95 AY ee Eee heise 95 SPORE tacon aaa EE 96 Cestione cellamodalita STORES ella es 96 PRINT ee cits Conca ee ita Sen ne 97 Gestione della modalit PRINT
107. ion sur la roue permet de s lectionner le nombre des mesures a r aliser Le choix est m moris par la touche VALID Le mode PRINT permet de transf rer via la liaison RS232 la ou les mesures s lectionn es une cadence pr programm e Il peut tre activ sur toutes les configurations de fonctionnement y compris avec l affichage multiple Le mode PRINT est r alisable a partir de la version de base L utilisateur doit pour cela acqu rir le cordon RS232 l option REMOTE ou l option ACQUISITION On entre et on sort de ce mode par un appui long sur la touche PRINT La cadence est programmable de Os a 10h parmi les cadences suivantes Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h Le mode REMOTE permet de piloter le multim tre a partir d un PC La communication entre un PC et plusieurs instruments est r alisable en installant dans le PC une carte multiports RS232 Un ensemble de messages permet de e configurer le multim tre e configurer les mesures e lire des r sultats Le mode REMOTE est activ par une commande distance qui verrouille le clavier Affichage du symbole REMOTE Pour sortir du mode REMOTE 3 possibilit s par une commande sur la liaison s rie par un appui sur la touche MENU en mettant l appareil hors circuit puis en le mettant nouveau sous t
108. ione della temperatura e Selezionare FILt On per realizzare una misurazione del valore medio dei segnali alternativi con la modalit VDC e Consente di scegliere l impedenza di ingresso desiderata sulla gamma 500 mV Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue Gestione della modalita MENU segue rEF dBm rEF W dAtE tIME e Perle misurazioni in dBm possibile regolare il valore della resistenza di riferimento tra 1 Q e 10000 Q in particolare sui valori tradizionali 50 Q 75 Q e 600 Q e Per le misurazioni di potenza resistiva U2 R o RI2 regolare il valore della resistenza di riferimento tra 1 Q e 10000 Q in particolare sui valori tradizionali 50 Q 75 Q e 600 Q e Regolazione della data per l orologio interno xx xx xx e Regolazione dell orologio interno xx xx xx Opzione Pack Accumulatore Principio Stima d autonomia dell accumulatore Procedura di test d Osservazione Mantenimiento In modo accumulatore il multimetro controlla automaticamente la sua tensione di alimentazione In caso di tensione di alimentazione troppo bassa o insufficiente il segno BAt si visualizza sul display secondario di sinistra rimangono ancora 30 min circa di autonomia Per evitare delle misure extra specifiche o un arresto dello strumento questi deve essere collegato alla rete L accumulatore si ricarica solo in
109. ioni per la programmazione su CDROM in 2 ina X02374A00 e Programma di acquisizione SX DMM Driver LW LV e Cavo di alimentazione di rete ii AG0416 e Set di cavi per le misurazioni ii AG1064 e Cavo in fibre ottiche RS232 DB9F PO1295190 e Fusibile 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 Fornitura opzionale e Set di programmazione i SX PROG 1 SEF Cl ACGUISIZIONG neh SX ACQ V2 Seva Dalla dd cts HX0022 Pezzi di ricambio Fusibile 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 e Cavo di alimentazione drete i AG0416 e Set di cavi per le misurazioni i AG1064 Multimetro da banco a 50 000 punti 107 Sumario Sumario INSIFUCCIONES Le 110 ugeet Te arancia 110 Precauciones y medidas de seguridad nn 110 Late Nee 111 A E E E EE A E N EE AO E A A ET 111 Mantenimiento Verificaci n metrol gica nennen 111 Embalaje e E E 111 MIS ZA ut ss et ee Mile en sq ssh 111 Dispositivos de protecci n de las entradas de mecdda ii 112 Dispositivos de SOG A iaia 112 Funciones especie cca dene 112 Parade Automate mans ee A a 112 Se ales de E ans nei 112 Ge LEE 112 Descripci n del instrumento cc RRA neri nine 113 Gara delantera il strati r iodo 113 Caja de bornes de medida ilustraci n cnn narran crac 114 Cara trasera IUSIraCioN arcana o
110. l apparecchio al distributore di fiducia o alla filiale italiana Prima della spedizione stata verificata la funzionalit elettrica e meccanica del materiale Tuttavia prudente procedere ad una verifica rapida per rilevare qualsiasi eventuale deterioramento che possa essere stato causato durante il trasporto se del caso contattate immediatamente il nostro servizio commerciale e presentate le riserve legali al trasportatore Nel caso sia necessario rispedire l apparecchio utilizzare preferibilmente l imballaggio originale e apporre una nota che indichi il pi chiaramente possibile il motivo della restituzione Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Pulirlo con un panno umido e sapone Non utilizzare mai prodotti abrasivi o solventi Prima dell utilizzo lasciarlo asciugare Multimetro da banco a 50 000 punti 85 Istruzioni generali Istruzioni generali segue Dispositivi di protezione delle entrate di misurazione rr Dispositivi di sicurezza Funzioni speciali Arresto automatico 86 A D Il multimetro da banco dotato di diversi dispositivi di protezione e dei varistori livellano le sovratensioni transitorie superiori a 1100 V presenti sulla presa VQ in particolare i treni d impulsi a 6 kV definiti nella norma NFC 41 102 e delle resistenze CTP Coefficiente di Temperatura Positivo lo proteggono dalle sovratensioni permanenti inferiori o uguali a 600 V durante la misur
111. l visualizador principal indica dEPth y los LED de las ruedas centellean La cantidad de registros de una campa a de medidas var a de 1 a 2021 para un visualizador y de 1 a 673 para 3 visualizadores Una acci n sobre la rueda permite seleccionar la cantidad de medidas a realizar La selecci n se memoriza por la tecla VALID El modo PRINT permite transferir a trav s del enlace RS232 la o las medidas seleccionadas a una cadencia preprogramada Se puede activar en todas las configuraciones de funcionamiento incluyendo la visualizaci n m ltiple El modo PRINT se puede realizar a partir de la versi n de base El usuario debe adquirir para ello el cord n RS232 la opci n REMOTA o la opci n ADQUISICION Si es necesario de este modo por una pulsaci n larga sobre la tecla PRINT La cadencia es programable de 0 seg a 10 h entre las cadencias siguientes 0 seg 0 5 seg 1 seg 2 seg 5 seg 10 seg 20 seg 30 seg 40 seg 50 seg 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 1h 2h 5h 10h El modo REMOTE permite dirigir el pol metro a partir de un PC La comunicaci n entre un PC y varios instrumentos se puede realizar instalando en el PC una tarjeta multipuertos RS232 Un conjunto de mensajes permite e configurar el pol metro e configurar les medidas e leer los resultados El modo REMOTE se activa por un mando a distancia que bloquea el teclado
112. m die Feineinstellung vorzunehmen durch Auswahl des Spannungsbereiches mittels des Codeselektors 50 000 Punkte Tisch Multimeter 67 Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung Zu den Zweitfunktionen ac pc Auswahl der Messbedingungen f r Spannung und Stromst rke AC DC Hauptmessung Auswahl der Zweitfunktionen auf den Anzeigebereichen 2 und 3 durch pass 8888 Dr cken dieser Taste 1 Bei jeder Hauptmessung ist die letzte fur die Displays 1 2 und 3 gew hlte Kombination gespeichert und wird direkt aktiviert 2 Durch ein l ngeres Dr cken der Taste kann die Anzeige der Zweitmessungen gel scht werden Anzeige 2 Anzeige 3 Oleo Sabes l a VAC DC AAC DC i ee Zee EA Frequenz x x Ref Ohm em x x Sup Cr Cr Spitzenfaktor x x Pk Pec x Ds ee ES ee KS Ke Ref Widerstand x x i Verh lt Zy JH x i Verh lt Zyk H x Im Modus SPEC kann sofort die zul ssige Abweichung f r die aktuelle Messung angezeigt werden ohne eine notwendige Berechnung auf Grundlage der technischen Spezifikationen e Entweder in Form einer Spezifikation x von L n Digit e Oder direkt in Form eines Bereichs in dem sich der Echtwert befindet wenn das Ger t in seiner zul ssigen Abweichung liegt MIN amp MAX Werte 1 Die Form in der die Spezifikationen dargestellt werden ist gespeichert und wird somit direk
113. ma configuraci n avanzada puesta en el lugar por el usuario esto permitir en particular adaptarse a una explotaci n multiusuarios del instrumento seleccionar la opci n bASIC e 50 Hz o 60 Hz elecci n de la frecuencia de la red utilizada por una reyecci n ptima e parametraje del tipo de sonda platino de 100 Q 0 1000 Q a OC utilizado en medida de temperatura e Seleccionar FILt Or a fin de realizar una medida del valor medio de se ales alternas por el modo V CD e permite seleccionar la impedancia de entrada deseada en la gama 500 mV Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion Gesti n del modo MENU continuaci n rEF dBm rEF W dAtE tIME e para las medidas en dBm se puede ajustar el valor de la resistencia de referencia entre 1 Q y 10000 Q en particular sobre los valores tradicionales 50 Q 75 Q y 600 Q e para las medidas de potencia resistiva U2 R o RI2 se puede ajustar el valor de la resistencia de referencia entre 1 Q y 10000 Q en particular sobre los valores tradicionales 50 Q 75 Q y 600 Q e Ajuste de la fecha del d a para el reloj interno xx xx xx e Puesta en hora del reloj interno xx xx xx Opci n Pack Acumulador Principio Estimaci n de autonom a del acumulador Procedimiento de test d Observaci n Mantenimiento En modo acumulador el multimetro controla automaticamente su ten
114. max Ki Remarque Les r sultats lt 0 2 ne sont pas affich s 02 3D 1 0 pA 30 s max Une surcharge de 20 A est admissible pendant 30 secondes max avec une pause de 5 minutes au moins entre chaque mesure 40 Hz a1 kHz 1a 4kHz 4 10 kHz 500 pA 0 5 40 D typ 1 40D 0 5 1 2 300 300 300 ee a Sp cifications pour un courant continu superpos a un signal sinusoidal dans la bande 40 Hz 10 kHz valables de 10 a 100 du calibre Pour la gamme mA et LA le mode AUTO PK est toujours actif Erreur additionnelle de 2 pour un facteur cr te compris entre 1 et 1 5 Erreur additionnelle de 15 pour un facteur cr te compris entre 1 5 et 2 Le facteur de cr te est de 5 pour la gamme de 10 A En 500 mADC et 500 mAAC DC Chute de tension lt 600 mV Protection 600 Veff par fusible de type c ramique HPC Fusible 600 V 10 A 50 kA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm En 10 A et 10 AAC ou AC DC Chute de tension lt 300 mV Protection 600 Veff par fusible de type c ramique HPC Fusible 600 V 10 A 50 kA Cos gt 0 9 6 3 x 32 mm Ki Remarque Le fusible est accessible l ext rieur de l appareil Multim tre de table 50 000 points 23 Sp cifications techniques Sp cifications techniques suite Mesure de Sur cette position l utilisateur peut mesurer la valeur d une r sistance r sistance Q mesure 500 Q 0 1 5D 1mA 100 ma 0 1 3D 100 A 600 Veti DJ avec un filtre a
115. memorizzati rimangono visualizzati sul display fino alla successiva effettuazione di una misurazione stabile valore diverso da 0 n digits o all uscita dalla modalit AUTO HOLD La selezione di gamma AUTO o MANUel secondo la configurazione originaria REL La modalit REL consente di prendere come riferimento la misurazione principale in corso Da questo momento il campo principale indica lo scarto tra il valore misurato in quel momento e il riferimento memorizzato Il campo 3 visualizza il valore di riferimento mentre il campo 2 visualizza il relativo scarto in La gestione delle gamme AUTO o MANU a seconda della configurazione al momento dell ingresso nella modalit e i campi 1 e 3 vengono gestiti nella stessa gamma In modalit AUTO non possibile scendere al di sotto della gamma di riferimento impostata al momento dell ingresso nella modalit REL REF La modalit REF consente di regolare sul display il riferimento utilizzato per la misurazione in corso In modalit REL questa funzione secondaria consente di regolare il valore di riferimento impostato al momento dell ingresso nella modalit rappresentato sul campo 3 Allo stesso modo quando la funzione di misurazione secondaria volt dB consente di regolare il riferimento di tensione del campo 2 SURV La modalit SURV consente di sorvegliare le variazioni di un segnale e di re
116. mesure principale Pour chaque grandeur m moris e on enregistre la date et l heure correspondantes Les donn es MIN et MAX sont effac es quand on entre en mode SURV et non quand on sort du mode SURV les donn es restent consultables m me apr s tre sorti du mode En mode SURV la gestion des gammes MANU ou AUTO peut tre s lectionn e Les changements de gammes automatiques ne fonctionnent que dans le sens montant des gammes Multim tre de table 50 000 points 17 Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite SURV suite STORE Gestion du mode STORE MEM 0 CLEAr On CLEAr OFF rAtE dEPth lecture des donn es d ja enregistr es effacement de la m moire L affichage courant le MIN et le MAX sont pr sent s dans la m me gamme A l entr e en mode SURV par un appui court sur la touche les mesures MIN et MAX sont initialis es avec la mesure courante Chaque d tection de MIN ou MAX provoque l mission du bip sonore si la configuration DEEP OFF n a pas t s lectionn e dans le MENU Apr s l arr t de la surveillance on peut consulter les MIN et MAX enregistr s et horodat s par un appui long sur la touche SURV On affiche tout d abord la date et l heure du d marrage de la surveillance puis par appuis courts sur la touche SURV on acc dera la lecture des
117. modo STD BY Durante la fase di carica l indicatore presenza della rete elettrica lampeggia ad una cadenza di 10 s La carica terminata quando l indicatore presenza della rete elettrica non lampeggia pi Il tipo d accumulatore utilizzato Ni MH di elevata potenza offre una autonomia superiore a quella di un accumulatore comune Grazie alla sua concezione si scarica automaticamente pi o meno rapidamente a seconda la temperatura ambientale se il multimetro rimane a lungo scollegato dalla rete Se tale dovesse essere il caso meglio procedere ad un test di stima di autonomia dell accumulatore per ricaricarlo se necessario e Scollegare lo strumento dalla rete elettrica e Metterlo fuori tensione con il tasto ON OFF e Selezionare la funzione Q gamma 500 Q per circa 20 min e Mettere lo strumento fuori tensione con il tasto ON OFF e Collegarlo alla rete in modo STD BY e Se l indicatore presenza rete elettrica comincia a lampeggiare dopo 10 s lasciare l accumulatore in fase di carica da 5 a 10 ore e Se l indicatore presenza della rete elettrica non lampeggia l accumulatore possiede per lo meno ancora 7 ore d autonomia Se il multimetro rimane collegato alla rete elettrica l accumulatore presenta una autonomia di circa 10 ore El cambio del bloque acumulaci n s lo se puede efectuar por un personal cualificado Ponerse en contacto con el distributore
118. n 600 V AC oder DC Definition der KATI Schaltkreise der Kat I sind Stromversorgungsleitungen die vor Installations Uberspannungs Transienten von geringer Gr e gesch tzt sind kategorien Beispiel gesch tzte Stromkreise siehe IEC 664 1 KAT HI Schaltkreise der Kat II sind Stromversorgungsleitungen von Hausger ten oder analogen Ger ten die f r Uberspannungs Transienten mittlerer Gr e ausgelegt sind Beispiel Stromversorgung in Hausger ten und portablen Instrumenten KAT III Schaltkreise der Kat III sind Stromverteilungssysteme von elektrischen Ger ten die f r bedeutende Uberspannungs Transienten ausgelegt sind Beispiel Stromversorgung von Industrieger ten oder maschinen KAT IV Schaltkreise der Kat IV sind Stromversorgungsleitungen die sehr hohe berspannungs Transienten aushalten k nnen Beispiel Hauptstromleitungen Beachten Sie die Umgebungs und Lagerungsbedingungen e Achten Sie auf den Zustand des Netzkabels Dreileiternetz Phase Neutralleiter und Erdung das zusammen mit dem Ger t entsprechend der europ ischen Sicherheitsnorm EN 61010 1 2001 geliefert wird und das einerseits an das Ger t andererseits an das Netz angeschlossen ist w hrend der Lesen Sie aufmerksam alle Hinweise auf die das Zeichen A verweist Benutzung Schlie en Sie das Instrument an eine Schuko Steckdose an e Die Stromzuf hrung des Instruments ist mit einer elektronischen Schutz vorrichtung ausger stet die
119. n varios dispositivos que aseguran su protecci n e Una protecci n por varistancias permite un descrestado de las sobretensiones transitorias superiores a 1100 V presentes en el borne VQ en particular los trenes de impulso a 6 kV definidos en la norma NFC 41 102 e Resistencia CTP Coeficiente de Temperatura Positiva que protege de las sobretensiones permanentes inferiores o iguales a 600 V durante las medidas de tipo resistencia capacidad y prueba diodo Esta protecci n se rearma autom ticamente despu s de la sobrecarga e El aparato est equipado con un fusible electr nico que lo protege durante la conexi n a la red de alimentaci n e Un fusible que asegura una protecci n durante las medidas de tipo intensidad e Durante las medidas de tensi n superiores a 24 V el s mbolo A centellea en el visualizador e Cuando se excede una gama persistente una se al sonora intermitente indica el riesgo de choque el ctrico Si se valida la funci n acceso por men de configuraci n el aparato se detendr autom ticamente despu s de 30 minutos de funcionamiento y ellos durante este periodo no se produce ninguna acci n sobre la cara frontal Durante la parada tiene dos aspectos e si el instrumento est conectado a la red el microprocesador funcionar seg n el r gimen de vigilia e si el instrumento funciona con bater as la alimentaci n se cortar a 100 preservaci n de la autonom a La parada autom tica
120. nctionnement sur CDROM 5 langues e Notice de programmation sur CDROM 2 langues f X02374A00 e Logiciel d acquisition SX DMM Driver LW LV e Cable d alimentation r seau AG0416 e Jeu de cordons de Mesure nenn AG1064 e Cordon optique RS232 DB9F in PO1295190 e Fusible 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 e Kit Programmation see SX PROG 1 lt IT EE SX ACQ V2 Kir B lle nis a Se HX0022 e Fusible 600 V T 10 A 6x 32 mm 50 KA AT0084 e Cable d alimentation r seau AG0416 e Jeu de cordons de mesure VU AG1064 Multim tre de table 50 000 points 29 Contents Contents General INSUUCTIONS iii dd a enne 32 A 0 32 Precautions and safety EE 32 elei RE 33 WV ARRAN oe stalla ee Be a ment ne 33 Maintenance Metrolog icalohecK nner vem nolo teren 33 Unpacking Repacking nu ee 33 ET WEE 33 Measurement input protection devices se 34 DANGLY devices Eee 34 Special UNCIONS ae ee ee sr 34 AUlOmalleStop en lele 34 El e el 34 Backlight allea ia alal lai ia 34 Instrument Descriplion ai ili 35 Front MUS a 35 Measurement terminal block illustration 36 o Eed eege eege A0 Instructions before getting started WEE 40 Measurement protection TUSO guest rn een ee 40 Power supply electronic protection seras nement ren menti ne 40 Conditions fOr TUNG ON UNE acid Re A MT eet 40 ACCESSING main functions un naeh 41 Range management nee ee ee casita ene a een ae cee ee
121. ne peut tre effectu que par un personnel qualifi Prendre contact avec le centre MANUMESURE le plus proche Multim tre de table 50 000 points 21 Sp cifications techniques Sp cifications techniques 22 Ya Remarque Mesure de tension Tension alternative VAc et VAC DC TRMS Ya Remarque Tension continue VDC Seules les valeurs affect es de tol rances ou les limites constituent des valeurs garanties Les valeurs sans tol rances sont donn es titre indicatif norme NFC 42670 Pr cision n L nUR signifie n de la lecture n Unit de Repr sentation selon CEI 485 Les sp cifications techniques ne sont garanties qu apr s une dur e de 30 minutes de mise en temp rature Sur cette position l utilisateur peut mesurer la valeur efficace vraie d une tension alternative avec sa composante continue pas de couplage capacitif mesure dite TRMS 1 kHz 4kHz 20 kHz 50 kHz 75 kHz 100 kHz 1 GO i 30 D 10 mV 30 D 30D 30D Choix partir du menu 1 2 3 5 7 30D 30D ses Les r sultats lt 0 2 ne sont pas affich s Tension maximale permanente admissible 600 VACeff Sp cifications valables de 10 100 du calibre pour un signal sinuso dal dans la bande 40 Hz 20 kHz et de 20 100 du calibre dans la bande 20 kHz a 100 kHz Influence du facteur de cr te sur la pr cision en V e 0 5 pour un facteur cr te compris entre 2 e
122. ngono visualizzati 40 Hz a 1 kHz 1a4kHz 4 a 10 kHz 500 pA 0 5 40 D typ 1 40D 01 HA 1 0 pA 0 5 1 2 500 mA 10 pA 30 D 30 D 30 D Specifiche per una corrente continua sovrapposta a un segnale sinusoidale nella banda da 40 Hz a 10 kHz valide dal 10 al 100 del calibro Per la gamma MA e pA sempre attiva la modalit AUTO PK Errore addizionale del 2 per un fattore di picco compreso tra 1 e 1 5 Errore addizionale del 15 per un fattore di picco compreso tra 1 e 1 5 Per la gamma di 10 A il fattore di picco da 5 Con 500 mADC e 500 mAAC DC Caduta di tensione lt 600 mV Protezione 600 Veff per fusibile in ceramica HPC Fusibile 600 V 10A 50kA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm Con 10 A e 10 AAC o AC DC Caduta di tensione lt 300 mV Protezione 600 Veff per fusibile in ceramica HPC Fusibile 600 V 10 A 50 KA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm XA Nota Il fusibile accessibile dalla parte esterna dell apparecchio Multimetro da banco a 50 000 punti 101 Specifiche tecniche Specifiche tecniche segue Misurazione della resistenza 2 a Nota Modalit continuit Test diodo 102 Da questa posizione possibile misurare il valore di una resistenza Calibro Precisione Corrente di Risoluzione Protezione misurazione 0 a 500 Q 0 1 5D 0 1 3D 100UA 600 Veff con un filtro attivato di default Selezione della gamma in automatico o manuale Te
123. nsibilit t rechtwinklige Signale 1 Hz 5 kHz 5 kHz 50 kHz 50 kHz 500 kHz 10 des Nennbereichs IE 500 kHz 1 MHz 20 des Nennbereichs 500 mV verftigbar fur Eingangswiderst nde von 10 MQ Die Messung wird mit kapazitiver Kopplung durchgef hrt Im manuellen Modus ist die Auswahl des Spannungsbereichs m glich durch l ngeres Dr cken der Taste Hz Eingangswiderstand 10 MQ 11 MQ im Bereich 5 V Zul ssige maximale Dauerspannung 600 Veg Schutz durch Varistoren am Spannungseingang Der Benutzer kann die Frequenz und die Gr e einer Spannung messen 1000 Voc oder 700 Vac 1 min max Empfindlichkeit rechtwinklige Signale Vrms xx 5 V 500 V 500 HA 10 1 Hz 5 kHz 10 des Nennbereichs 15 des Nennbereichs 5 kHz 50 kHz 10 des Nennbereichs 15 des Nennbereichs max 10 kHz PS 50 kHz 100 kHz 20 des Nennbereichs max 1 kHz bei 500 uA und 500 mV 500 mV verf gbar f r Eingangswiderstande von 10 MQ 1 GQ Die Messung wird durch kapazitive Kopplung vorgenommen Eingangswiderstand 10 MQ 11 MQ im Bereich 5 V Zul ssige maximale Dauerspannung 600 Veff 50 000 Punkte Tisch Multimeter 77 Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen Fortsetzung Messung der Auf dieser Position kann der Benutzer die Kapazitat eines Kondensators Kapazitat messen Nennbereich Messstrom Messzeit Schutz 50 nF lt 15s 500 nF lt 155 5 uF
124. nsione massima erogata a circuito aperto 9 V Per le misurazioni superiori a 5 MQ si consiglia l utilizzo di un cavo schermato Da questa posizione possibile misurare il valore di una resistenza fino a 500 2 con segnale acustico continuo a 4 kHz Soglia di rilevamento in modalita continuita da 10 e 15 Q tempi di risposta 1ms Calibro Precisione Corrente di Risoluzionel Protezione misurazione Beeper 01 5D 100 mo 600 Veff Tensione massima a circuito aperto 9 V e Indicazione della tensione di accoppiamento nella direzione da 0 a 4 5 V e in una sola gamma Precisione 0 2 3 D Indicazione del superamento in direzione inversa Corrente di misurazione circa 1 mA V lt 2 V Tensione massima erogata a circuito aperto 9 V Multimetro da banco a 50 000 punti Specifiche tecniche Specifiche tecniche segue Misurazione della frequenza Hz Frequenza principale Frequenza della tensione o corrente in parallelo Da questa posizione possibile misurare la frequenza di una tensione 1000 VDC 0 700 VAC 1 min max Sensibilit segnali rettangolari 10 del calibro 1 20 del calibro disponibili 500 mV per le resistenze di entrata di 10 MQ La misurazione viene effettuata mediante accoppiamento capacitivo possibile selezionare la gamma di tensione in modalit manuale premendo a lungo il pulsante Hz Resistenza di ingresso 10 MQ 11 MQ sulla gamma 5 V
125. ntrada admisible 500 uA 2 5D aprox 350 Q 0 2 3D 20 Aef 500 mA 0 2 5D 10 0 uA 0 5 5D aprox 0 02 Q Corriente Aca En modos CA y CA CD es como el usuario puede medir el valor eficaz ACA CD TRMS verdadero de una corriente alterna con sin su componente continuo no hay acoplamiento capacitivo en modo CD Calibre Precisi n Resoluci n Resistencia Sobrecarga de entrada admisible 500 uA 0 5 30D 10 nA aprox 350 Q 0 5 30D 0 1 pA 20 Aef 0 5 30D 1 014 30 seg max 0 0 2 3D 30 seg max 500 mA 0 5 30D 10 0 uA 2 5 30D XA Observaci n Los resultados lt 0 2 no se visualizan Precisi n 40 Hz a 1 kHz 1a4kHz 4 a 10 kHz 500 pA 0 5 40 D Tipo 1 40D 0 1 LA 1 0 HA 0 5 1 2 500 mA 10 pA 30 D 30 D 30 D Especificaciones para una corriente superpuesta a una se al sinusoidal en la banda de 40 Hz a 10 kHz v lidos de 10 a 100 del calibre Para la Gama mA y LA el modo AUTO PK es siempre activo Error adicional de 2 para un factor cresta comprendida entre 1 y 1 5 Error adicional de 15 para un factor cresta comprendido entre 1 5 y 2 El factor cresta es de 5 para la gama de 10 A En 500 mACD et 500 mACA CD Caida de tension lt 600 mV Protecci n 600 Vef Por fusible de tipo ceramico HPC Fusible 600 V 10 A 50 kA Cos q gt 0 9 6 3 x 32 mm En 10 A y 10 ACA o CA CD Caida de tensi n lt 300 mV Protecci n 600 Vef por fusible de tipo
126. nutzer muss die Option ACQUISITION erwerben Mit dem Modus STORE kann der Messwert im Ger tespeicher in einem vorprogrammierten Takt aufgezeichnet werden Beim Starten dieses Modus zeigt das Ger t kurzzeitig die Nummer des ersten freien Speichers an Mem 0 bis Mem 9 und weist diesen zu Das Symbol STORE blinkt f r die gesamte Dauer des Aufzeichnungsvorgangs auf Bei jedem Erfassen eines Messwertes wird ein Piepton ausgegeben Dieser Modus wird durch Dr cken der Taste STORE aktiviert und verlassen Der Modus STORE wird in einem Programmierungsmodus konfiguriert dem Modus PROG STORE Es k nnen 4 Phasen im Programmierungsmodus unterschieden werden auf die durch sukzessives Dr cken der Taste STORE zugegriffen werden kann Lesen der bereits aufgezeichneten Daten Mem 0 bis 9 oder Mem empty L schen des Speichers Programmierung der Abtastrate des Modus rAtE Wert Programmierung der Aufzeichnungstiefe dEPth Wert Die Hauptanzeige zeigt die Nummer des ersten Speichers der die Daten enth lt die Anzeigen 2 und 3 Datum und Uhrzeit dieses Aufzeichnungs beginns Die LED Anzeigen des Stelldrehknopfes blinken und durch seine Bet tigung kann der Speicher ausgew hlt werden der angezeigt werden soll wenn mehrere Aufzeichnungen durchgef hrt wurden Der Speicher wird durch die Taste VALID ausgew hlt Das Ger t zeigt dann die Nummer der Aufzeichnung dooo bis dxxx Datum und Uhrzeit dieser Aufzeichnung Mit der Bet
127. o forma di una specifica x di L n digit ES RSE e EEE DESIRE i e direttamente sotto forma di un range in cui compreso il valore reale se l apparecchio si trova nei limiti delle tolleranze valori MIN e MAX LOL OK A PA AU AK LI LI UE BL A AN A MAX AAA ELAR HEBER MIN 1 La forma con cui vengono presentate le specifiche viene memorizzata e di conseguenza riattivata automaticamente 2 Una pressione prolungata sul tasto consente di cancellare la visualizzazione delle specifiche Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue Gestione delle Premendo brevemente il tasto viene convalidata la modalita mentre una modalita pressione prolungata consente di uscire Vi sono due modalit di funzionamento modalit HOLD modalita AUTO HOLD HOLD La modalit HOLD consente di fissare sul display la visualizzazione della misurazione in corso mentre l apparecchio continua a gestire la misurazione La modalita di selezione di gamma rimane inalterata quindi AUTO o MANUel mantengono la configurazione presente al momento dell ingresso nella funzione HOLD AUTOHOLD La modalit AUTO HOLD consente di fissare sul display la visualizzazione della misurazione in corso ad ogni rilevamento di valore stabile confermato dall emissione di un bip se nel MENU non stata selezionata la configurazione DEEP OFF valori
128. o sul rapporto ciclico espresso in 0 2 0 0005 T Errore assoluto addizionale pendenza al passaggio sullo zero 0 1 x C P C calibro in V o in A per il calibro 600 V C 5000 P pendenza in V s o A s Protezione 600 VAC Multimetro da banco a 50 000 punti 105 Caratteristiche generali Caratteristiche generali Ambiente e Temperatura di riferimento 23C 5 C e Temperatura di esercizio 0 C a45T e Temperatura di immagazzinaggio 20 C a 70 C e Coefficiente termico max 0 1 x precisione K e Umidit relativa lt 80 HR a 40 C e Ermeticit IP 20 EN 60529 Alimentazione di e Tensione di rete 230 V 10 110 V 10 rete e Categoria di sovratensione CAT Il e Frequenza 50 Hz 60 Hz e Consumo 10 VA Alimentazione e Blocco batteria Ni MH 9 6 V 3 8 Ah mediante batteria Autonomia 10 12 ore Voc 5 V Durata della carica 12 15 ore La batteria si scarica automaticamente gt 20 al mese a 25 C a seconda della temperatura ambientale se lo strumento non collegato all alimentazione di rete Display e Display a cristalli liquidi e Dimensioni della parte visibile 135 x 47 5 mm CE Sicurezza Secondo CEI 61010 1 2001 e Isolamento classe 2 e Grado di inquinamento 2 e Utilizzo in interni e Altitudine lt 2000m e Protezione contro tensione di sovraccarico in ingresso 600 Veff 10 A e Categoria di sovratensione dell ingresso misurazioni CAT III 600 V in rapporto alla terra CEM Il
129. o sus componentes y resultar peligroso para el usuario e Este instrumento ha sido dise ado para una utilizaci n en el interior en un entorno con grado de contaminaci n 2 a una altura inferior a 2000 m con una temperatura comprendida entre OC y 45 C y con una humedad relativa inferior a 80 hasta 40 C e Se puede utilizar para medidas en circuitos de CAT de instalaci n Ill para tensiones que no excedan nunca 600 V CA o CD en relaci n a la tierra CATI Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos por dispositivos que limitan las sobretensiones transitorias con un d bil nivel Ejemplo circuitos electr nicos protegidos CATII Los circuitos de CAT II son circuitos de alimentaci n de aparatos dom sticos o an logos que pueden comprender sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y de herramientas port tiles CAT III Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentaci n de aparatos de potencia que pueden comprender sobretensiones transitorias importantes Ejemplo alimentaci n de m quinas o aparatos industriales CAT IV Los circuitos de CAT IV son circuitos que pueden comprender sobretensiones transitorias muy importantes Ejemplo entradas de energ a e Respetar las condiciones de entorno y de almacenamiento e Asegurarse del correcto estado del cord n de alimentaci n red de tres hilos fase neutro y tierra suministrados por el aparato de conformidad con la no
130. ode SPEC permet d afficher directement la tol rance de la mesure en cours sans qu il soit n cessaire de la calculer partir des sp cifications techniques e soit sous la forme d une sp cification x de L n digit e soit directement sous la forme d une plage dans laquelle se trouve la valeur vraie si l appareil est dans sa tol rance valeurs MIN amp MAX Doo 088558 MAX 1 La forme sous laquelle les sp cifications sont pr sent es est m moris e et sera donc directement r activ e 2 Un appui long permet de supprimer l affichage des sp cifications Multim tre de table 50 000 points Description fonctionnelle Description fonctionnelle suite Gestion des modes HOLD AUTO HOLD REL REF SURV Un appui court sur la touche permet de valider le mode un appui long d en sortir On distingue deux modes de fonctionnement e lemode HOLD e le mode AUTO HOLD Le mode HOLD permet de figer a l cran la mesure en cours au moment de l appui l instrument continuant a g rer sa mesure Ainsi le mode de s lection de gamme demeure inchang AUTO ou MANUel suivant la configuration l entr e dans la fonction HOLD Le mode AUTO HOLD permet de figer automatiquement l cran la mesure en cours chaque d tection de mesure stable confirm e par l mission d un bip sonore si la configuration DEEP OFF n a pas t s lectionn e dans le ME
131. odo PRINT Programaci n del modo PRINT Entradas para las medidas de tensiones frecuencias diodos resistencias y capacidades Entradas para les medidas de corriente Entradas de referencia Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento continuacion Visualizar Puesta en servicio Al poner en servicio se efectua una prueba del visualizador LCD todos los segmentos se aclaran durante 3 s aproximadamente asi como todos los simbolos QU COS REMOTE FILTER AUTO OO lt a Pk IL UL LU gt DER hr ROE AC SPEC 14 LL 14 LL UL y y gt AC BITTEN EE MMI MIN MAX Descripcion de los simbolos Visualizador Asignado a la funci n primaria seleccionada H DHDD D JR II Los 2 visualizadores 14 segmentos permiten visualizar toda una lista de unidades de medida de magnitudes el ctricas o fisicas Visualizadores Los visualizadores secundarios se destinan a las funciones siguientes secundarios Visualizaci n de las medidas secundarias complementarias Modo SPEC Modo REL Modo SURV Configuraci n de funciones a trav s del MENU TT visualizador o secundario d HH HH H 4 Pk izquierdo 2 visualizador d H H H DW H secundario AAA A AA un derecho Pol metro de sobremesa 50 000 puntos 117 Descripci n funcional Descripcion funcional Preparacion a la utilizacion Consignas antes
132. ole leuchten ca 3 Sekunden lang auf Die COS REMOTE FILTER DALE E Q WS SPEC JARDA dHDHDH MENE MIN MAX Beschreibung der Symbole Hauptanzeige F r die ausgew hlte Hauptfunktion LI OA UK Ls Mit den beiden Anzeigen mit insgesamt 14 Segmenten kann eine ganze Reihe von Einheiten f r elektrische oder physikalische Messgr Ben angezeigt werden Nebenanzeigen Die Nebenanzeigen sind f r folgende Funktionen vorgesehen Anzeige der komplement ren Zweitmessungen Modus SPEC Modus REL Modus SURV Konfigurierung der Funktionen ber das MENU Erste Nebenanzeige Q links 000 010 052 D Ps VA Zweite dHDHHHDH ebe Nebenanzeige PL AR rechts 50 000 Punkte Tisch Multimeter 65 Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Vorbereitung zur Benutzung des Gerates 66 Vorschriften vor der Inbetriebnahme Schutzsicherung Messung Elektronischer Schutz der Stromzufuhr Bedingungen f r das Einschalten STORE AE El e Vor jeder ersten Inbetrieonahme berpr fen Sie e Den richtigen Anschluss des Ger tes an die Netzspannung angekreuztes K stchen auf dem Etikett an der Ger ter ckseite e Den guten Zustand des Netzkabels das einerseits an die R ckseite des Ger tes andererseits an das Stromnetz angeschlossen wird e Den Anzeiger f r das Vorhandensein einer Versorgungsspannung am Ger t LED leuchtet auf Die Sicherung T
133. on der Au enseite des Ger tes ausgewechselt werden 50 000 Punkte Tisch Multimeter 75 Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen Fortsetzung Messung des Widerstandes 2 XA Hinweis Modus Durchgangs pr fung Test Diode gt 76 Auf dieser Position kann man den Wert eines Widerstandes messen 0 500 Q 0 1 5D 100 ma 0 1 3D 100 nA IE mit einem standardm ig aktivierten Filter Automatische oder manuelle Auswahl des Messbereichs H chstspannung im offenen Stromkreis 9 V F r Messungen ber 5 MQ wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen Auf dieser Position kann man den Wert eines Widerstandes bis 500 Q mit kontinuierlicher akustischer Anzeige bei 4 kHz messen Nachweisgrenze im Modus Durchgangspr fung 10 15 Q Antwortzeit 1ms Beeper 0 1 5D 100 mo 600 Veff H chstspannung im offenen Stromkreis 9 V Anzeige der Durchlassspannung in Richtung von 0 bis 4 5 V in einem einzigen Messbereich Pr zision 0 2 3 D Anzeige der berschreitung in umgekehrter Richtung Messstrom ca 1 mA V lt 2V H chstspannung im offenen Stromkreis 9 V 50 000 Punkte Tisch Multimeter Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen Fortsetzung Messung der Frequenz Hz Hauptfrequenz Frequenz der Spannung oder der Stromstarke gleichzeitig Auf dieser Position kann der Benutzer die Frequenz einer Spannung messen 1000 106 GES ee LIRA meso rs Se
134. onnect Option Accu ES power ne Ki before opening TYP Ni NH cone ER E 50 60Hz OVA ls Inn OPTICAL AS232 114 Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento continuacion Cara delantera descripci n 1 tecla de puesta en servicio vigilia Activa la puesta en servicio o la puesta en vigilia del polimetro de mesa Ch d En posicion vigilia el indicador de presencia de la red se mantiene iluminado 1 gt n rotativ Boton rotativo ne e La rueda exterior de este codificador permite seleccionar una variable por rotaci n e El LED centellea mientras tanto es posible elegir una variable y no se ha seleccionado Se hace fija cuando se valida la elecci n e Una pulsaci n sobre la parte central de este codificador nombrado tecla VALID en el texto de este manual valida una opci n en un men 6 teclas de selecci n de las funciones principales da acceso a la medida de Tensi n Voltio da acceso a la medida de Corriente Amperio gt p lt da acceso a las medidas de Resistencia Ohmio Continuidad Diodo EN Ie z da acceso a la medida de Frecuencia Hz a partir de una tensi n V CA da acceso a la medida de Capacidad da acceso a la medida de Temperatura C F K JEE Pol metro de sobremesa 50 000 puntos 115 Descripci n del instrumento Descripci n del instrumento continuacion
135. ons techniques sinusite 25 Mesure de requence AZ iia naar ee nn EES BOO e 25 io Let ne ee ee a Lens 25 Fr quence tension ou courant en parall le ss 25 M s re de CAPACIT Eee eek 26 Mesure de temp rature Pt 100 Pt 1000 is 26 Mode PEAK TAPIS SR ni aaa 26 Mode dE Abee i od Ben ee ie li a tee A a 26 PuiSSance r siStiVe fer nes er SE SE EA SEENEN A AE 26 Rapport CY elle a ricer oh ety eur ee 28 Caract ristiques generales viii net Ra 28 ENVIOS MEN dia A ee Sense dat ow eto EEN 28 Alimentation TEE 28 Alimentation par batterie u neu 28 EIERE eege ee er AR Persons ee 28 S CUNIT 25 EE ET ee ado D tn en d dt due de Bee eigen 28 ROUFNITUrE an 29 ACES de ee ee rout ot ete due de nent can ala 29 livr s avec l INStIFUMENT nana 29 ESE EE AE T A 29 A 29 Multim tre de table 50 000 points 5 Instructions g n rales Instructions g n rales Introduction Vous venez d acqu rir un multim amp tre de table affichage num rique 50 000 points avec 3 afficheurs permettant les mesures directes des principales grandeurs lectriques Nous vous remercions de votre confiance dans la qualit de nos produits Cet instrument est conforme la norme de s curit NF EN 61010 1 2001 isolation simple relative aux instruments de mesures lectroniques Pour en obtenir le meilleur service lisez attentivement cette notice et respectez les pr cautions d emploi Le non respect des avertissements et ou des instructions
136. os por una pulsaci n larga sobre la tecla SURV Se visualiza en primer lugar la fecha y la hora del arranque de la vigilancia y luego por pulsaciones cortas sobre la tecla SURV se acceder a la lectura de los MIN y MAX horodatados Una pulsaci n larga permite salir de la lectura El modo STORE no se encuentra presente en la versi n de base El usuario debe adquirir la opci n ADQUISICION El modo STORE permite registrar la medida en la memoria del aparato a una cadencia preprogramada Cuando se lanza este modo el instrumento visualiza temporalmente el n mero de la primera memoria libre Mem O a Mem 9 y la asigna El s mbolo STORE centellea durante todo el periodo de registro Un bip se emite en cada adquisici n de la medida Se entra y se sale de este modo por una pulsaci n de la tecla STORE El modo STORE est configurado en un modo de programaci n el modo PROG STORE Se distinguen 4 fases de modo de programaci n accesibles por pulsaciones sucesivas sobre la tecla STORE e lectura de los datos ya registrados Mem 0 a Mem 9 o Mem empty e borrado de la memoria e programaci n de la cadencia del modo rAtE valor e programaci n de la profundidad del registro dEPth valor El visualizador principal presenta el n mero de la primera memoria que contiene los datos los visualizadores 2 y 3 la fecha y la hora de comienzo de este registro Los LED
137. otice Une personne qualifi e est une personne famili re avec l installation la construction l utilisation et les dangers pr sent s Elle est autoris e a mettre en service et hors service l installation et les quipements conform ment aux r gles de s curit Renseignements et coordonn es MANUMESURE REUX 14130 PONT L EVEQUE T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 D ballage L ensemble du mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement r emballage avant l exp dition Toutefois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle pouvant avoir t occasionn e lors du transport le cas ch ant contacter sans d lai notre service commercial et mettre les r serves l gales aupr s du transporteur Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe au mat riel les motifs du renvoi Entretien Mettre l instrument hors tension Le nettoyer avec un chiffon humide et du t j savon Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de solvants Laisser s cher avant toute nouvelle utilisation Multim tre de table 50 000 points 7 Instructions g n rales Instructions g n rales suite Dispositifs de protection des entr es de mesure te Dispositifs de s curit Fonctions sp ciales Arr t automatique A 4 gt
138. presente apparecchio stato progettato in conformit alle vigenti norme CE e la sua compatibilit stata testata secondo le seguenti norme e Emissione e immunit NF EN 61326 e Influenza massima in presenza di campi magnetici a 3 V m secondo EN 61000 4 3 1997 0 2 della gamma VDC e VAC EN 61010 4 6 1997 106 Multimetro da banco a 50 000 punti Caratteristiche meccaniche Fornitura Caratteristiche meccaniche Custodia e Dimensioni 170 A x 270 L x 195 P in mm e Peso 2 3 kg senza opzioni 3 kg con opzioni e Materiale ABS VO ignifugo e Ermeticit IP 20 EN 60529 Imballaggio e Dimensioni 308 A x 338 L x 338 P in mm Fornitura Accessori Fornitura con gli MTX 3250 strumenti Libretto d istruzioni su CDROM in 5 lingue X02077A00 e Cavo di alimentazione di rete e Set di cavi per le misurazioni e Fusibile 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA MTX 3250 P Programmabile RS232 e Libretto d istruzioni su CDROM in 5 lingue e Istruzioni per la programmazione su CDROM in 2 lingue f X02372A00 DEINER BY eee eee eee ernie ee e e Cavo di alimentazione drete i AG0416 e Set di cavi per le misurazioni i AG1064 e Cavo in fibre ottiche RS232 DB9F PO1295190 e Fusibile 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 MTX 3250 A Acquisizione Programmabile RS232 e Libretto d istruzioni su CDROM in 5 lingue e Istruz
139. rma NF EN 61010 1 2001 conectado por una parte al instrumento y por la otra a la red e Leer atentamente todas las noticias precedidas del s mbolo UN e Conectar el instrumento a una toma equipada con una ficha de puesta a tierra e La alimentaci n del instrumento est equipada con una protecci n electr nica que se puede volver a armar autom ticamente despu s de disposici n del defecto en lugar del fusible convencional e Velar por no obstruir las aireaciones e Por medida de seguridad utilizar solamente los cordones de accesorios apropiados suministrados con el aparato u homologados por el fabricante e Cuando el aparato est conectado a los circuitos de medida no tocar nunca un borde no utilizado e Cuando se realiza la reparaci n TV o cuando se efect an medidas en los circuitos de conmutaci n de potencia pueden existir impulsos de tensi n de fuerte amplitud de los puntos de medida y da ar el pol metro La utilizaci n de una sonda de filtrado TV permite atenuar estos impulsos Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Instrucciones generales Simbolos Utilizados Garantia A a Mantenimiento Verificacion metrol gica Embalaje reembalaje Limpieza 111 Le Remitirse a la instrucci n de funcionamiento Una utilizaci n incorrecta puede danar el aparato y poner en juego la seguridad del usuario Tierra Este material esta garantizado contra cualquier defecto material o de
140. rogrammierbare RS232 Bedienungsanleitung auf CD ROM 5 Sprachen Programmierungsanleitung auf CD ROM 2 Sprachen X02372A00 Driver CWD Keele ee il Netzanschl sskabel a een AG0416 Satz Messger t Zuleitungen nn AG1064 Lichtleiterkabel RS232 DB9F PO1295190 Sicherung 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA ATO084 MTX 3250 A Erfassung programmierbare RS232 e Bedienungsanleitung auf CD ROM 5 Sprachen e Programmierungsanleitung auf CD ROM 2 Sprachen f X02374A00 e Erfassungs Software SX DMM Driver LW LV e Netzanschl sskabel re 4 nial unten AG0416 e Satz Messger t Zuleitungen AG1064 e Lichtleiterkabel RS232 DB9F PO1295190 e Sicherung 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 als Option e Programmierungs Datz SX PROG 1 ETASSUNOS Salz a ane raid SX ACQ V2 B llene EE HX0022 Ersatzteil e Sicherung 600 V T 10 A 6 x 32 mm 50 KA AT0084 e Netzanschlusskabell sans AG0416 e Satz Messger t Zuleitungen ann AG1064 50 000 Punkte Tisch Multimeter 81 Sommario Sommario STOUT Liles eit O 82 IStruzlontgeneralL ii ads 84 e Ee Tei EE 84 Precauzioni e misure di sieurezza nn gated ta rh ten Pa te uml aa ant tn moe encase 84 lee RE EE 85 AKA VE 85 Manutenzione verifica Metrologic EE 85 Disimballagg
141. rung des Modus AUTO 1 x Dr cken Aktivierung des Modus AUTO Pk 2 x Drucken Aktivierung des Modus MANUel 3 x Drucken Wahl der Zweitmessung auf der Hauptanzeige 1 Voltmessung 1 x Dr cken VDC 2 x Dr cken Vac 3 x Dr cken VDC AC Amperemessung 1x Dr cken ADC 2 x Dr cken AAC 3 x Dr cken ADC AC Auswahl der Funktionen der Nebenanzeigen 2 und 3 Anzeige der Spezifikationen f r die Funktion und den gew hlten Messbereich Aktivierung und Deaktivierung des Modus HOLD Aktivierung und Deaktivierung des Modus AUTO HOLD Aktivierung und Deaktivierung des Modus REL nderung der Bezugsgr en Aktivierung und Deaktivierung des Modus SURV Abfrage der aufgezeichneten Daten MIN MAX Aktivierung und Deaktivierung des Modus MENU Programmierung der Konfigurierungsparameter des Ger tes Aktivierung und Deaktivierung des Modus MATH Programmierung des Modus MATH Aktivierung Deaktivierung und Programmierung des Modus STORE Lesen der gespeicherten Messwerte Aktivierung und Deaktivierung des Modus PRINT Programmierung des Modus PRINT Eing nge f r die Messung von Spannungen Frequenzen Dioden Widerst nde und Kapazit ten Eingang f r die Messung der Stromst rke Bezugseingang 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung des Ger ts Beschreibung des Ger tes Fortsetzung Anzeige Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme wird ein Test des LCD Displays durchgef hrt alle Bereiche sowie alle Symb
142. sem Zeitpunkt zeigt die Hauptanzeige die Abweichung zwischen dem momentan gemessenen Wert und dem gespeicherten Vergleichswert Die Anzeige 3 zeigt den Vergleichswert und die Anzeige 2 zeigt die Abweichung in im Verh ltnis zum Vergleichswert Die Verwaltung der Messbereiche erfolgt AUTOmatisch oder MANUell je nach Konfigurierung beim Aktivieren des Modus Die Anzeigen 1 und 3 werden im Hinblick auf den gleichen Messbereich verwaltet Im Modus AUTO ist es nicht m glich unter den Messbereich des Vergleichswertes beim Aktivieren des Modus REL zu gehen Mit dem Modus REF kann am Bildschirm der Vergleichswert eingestellt werden der f r die aktuelle Messung g ltig ist Im Modus REL kann mit dieser Zweitfunktion der Wert der Vergleichsgr e beim Aktivieren dieses Modus angepasst werden der auf dem Display 3 erscheint Genauso kann mit der Zweitfunktion der Vergleichswert f r die Spannung auf dem Display 2 angepasst werden wenn die Zweitfunktion in der Volt Messung dB ist Mit dem Modus SURV k nnen die Variationen eines Signals kontrolliert und die Spitzenwerte MIN und MAX der Hauptmessung gespeichert werden F r jede gespeicherte Gr e werden zugleich das entsprechende Datum und die entsprechende Uhrzeit registriert Die MIN und MAX Daten werden beim Aktivieren des Modus SURV gel scht sie werden aber nicht beim Verlassen des Modus SURV gel scht Die Daten sind weiterhin abrufbar auch nachdem
143. si n de alimentaci n En caso de tensi n de alimentaci n demasiado baja o insuficiente en el display secundario de la izquierda se visualiza el signo BAt a n le restan aproximadamente 30 min de autonom a Para evitar las mediciones sin especificaciones o una parada del instrumento este ltimo debe estar conectado a la red El acumulador solamente se recarga en modo STD BY Durante la carga el indicador presencia de red el ctrica parpadea a una cadencia de 10 seg La carga se termina cuando el indicador presencia de red el ctrica no parpadea m s El tipo de acumulador utilizado Ni MH de potencia superior ofrece una autonom a superior a la de un acumulador ordinario Debido a su dise o ste se descarga autom ticamente m s o menos r pido seg n la temperatura ambiente si el mult metro permanece desconectado de la red durante mucho tiempo Si este fuera el caso ser a recomendable proceder a un test de estimaci n de autonom a del acumulador para recargarlo en caso de necesidad e Desconectar el instrumento de la red e Encender el instrumento con la tecla ON OFF e Seleccionar la funci n N gama 500 Q durante 20 min aproximadamente e Apagar el instrumento con la tecla ON OFF e Conectar el instrumento a la red en modo STD BY e DI el indicador presencia de la red el ctrica comienza a parpadear tras 10 seg dejar cargar el acumulador entre 5 a 10 horas e Si el ind
144. sistance 10 MQ 11 MQ on 5 V range Permanent admissible maximum voltage 600 Vins Varistance protection on voltage input Voltage frequency Users can measure voltage frequency and magnitude or paralier current 1000 Voc or 700 VAC 1 min max Sensitivity rectangular signals Vrms 5 V to 500 V 500 uA to 10 A 1 Hz to 5 kHz 10 of rate 15 of rate 5 kHz to 50 kHz 10 of rate 15 of max rate 10 kHz 50 kHz to 100 kHz 20 of rate 1 kHz max for 500 yA and 500 mV 500 mV available for 10 MQ 1 GQ input resistances Measurement is performed by capacitive coupling Input resistance 10 MQ 11 MQ on 5 V range Permanent admissible maximum voltage 600 Vrms 50 000 count Benchtop Multimeter 51 Technical Specifications Technical specifications cont Measuring capacity Ch Measuring temperature Pt 100 Pt 1000 Quick PEAK mode XWA Notes dB mode Resistive power 52 On this position users can measure capacity of capacitor nt current ent time MXML 600 Veff A shielded cable is recommended for measurements below 50 nF Automatic or manual range selection 5 000 count resolution Active Protection with CTP thermistance Open circuit maximum voltage 9 V On this position users can measure temperature via a Pt 100 Pt 1000 sensor Measurement Rate Resolution Accuracy Protection 125Cto 75C 1mA 01C 2uV 600 Vett 200 C to 800 C 1mA 0 1
145. so betr gt die verbleibende Betriebsdauer des Akkus noch mindestens 7 Stunden d Hinweis Bleibt das Multimeter eingeschaltet so betr gt die verbleibende Betriebsdauer des Akkus ca 10 Stunden A Das Auswechseln der Akkueinheit darf nur von einem qualifizierten Personal Wartung durchgef hrt werden Kontaktieren Sie Ihre Niederlassung 50 000 Punkte Tisch Multimeter 73 Technische Spezifizierungen Technische Spezifizierungen XA Hinweis Spannungs messung Wechselspannung VAC und VAC DC TRMS XA Hinweis Gleichspannung VDC 74 Nur die zugewiesenen Werte einer Abweichung oder die Grenzwerte bilden die Grundlage f r die gew hrleisteten Werte Die Werte ohne Abweichung werden informationshalber gegeben Norm NFC 42670 Pr zision n L nUR bedeutet n beim Abruf der Werte n Darstellungs einheit nach IEC 485 Die technischen Spezifizierungen werden erst nach einer 30 min tigen Anheizphase gew hrleistet Auf dieser Position kann der Benutzer den Echteffektivwert einer Wechsel spannung messen zusammen mit seiner Gleichstromkomponente keine kapazitive Kopplung sogenannte TRMS Messung 40 Hz 1 kHz 0 5 40D Genauigkeit 20 kHz 50 kHz 75 kHz 50 kHz 75 kHz 100 kHz 3 5 80 D 30D 30 D En ES Eingangs wider stand Quer schnitt Zul ssige Aufl sung Uberlast TKHz T 4kHz 4kHz 20 kHz 1 30D 500 mVAC 10 MQ 10 pV 1 GO 1 min max 1000 Vo
146. ss Re an nen 8 Fonctions speciales EE 8 PULL ALIN VAG Mas esate i dica ilo nia lara eus 8 Signa x dale esis art ce es eae en ae nat ae ges Oa ale Rat eee een Gey 8 B cklig anne ee 8 Description de l instrument nes 9 Face avant il strallonl a an ee na nel 9 Bornier de mesure Illustration ee 10 FACE arriere illustrations nee ea en een anced E tari Bene 10 Faceavant description Maas ee een 11 AMECA tr E 13 Re lee Rn EE 13 Description fonctionnelle alleluia 14 Pr paration Futlisatioi sar nennen 14 Consignes avant la mise en service nr 14 Fusible de protection mesure m ene eu 14 Protection lectronique de l alimentation 14 Conditions la mise SOUS tension nr 14 ACCES AUX fonctions PANCIPAlES vesical perras 15 EE Re eu ee 15 E ame ery a nee A a Mee iL e iii oe 15 Mode AVTO PK ias ol ee cen een ee 15 Modes MANU AR ne cl 15 ACCES aux Tonetions sec ndalres une 16 Gestion GOS ALLO CR criar ne otc edt EE 17 4 Multim tre de table 50 000 points Sommaire Sommaire SHECHI CATIONS techniques iia a ad udb aiana 22 lee Drees Ae RRA pe A ne nee 22 Tension alternative VAC et VAC DCTRMS en 22 TENSION CONTINUE VOB ad 22 Mesure de Courant si e dd op Sete A de Selten 23 C rant D LE ca coe shoe rutin ca tar ch ce tua a e CA AA EE 23 Courant AAC AAC DC TRMS ANEN ENNEN 23 Mesure de r sistance DB 24 Mode Continuit A RE Ee rn 24 IKEN D o o EE 24 Sp cificati
147. supply power line m TYP Ni NH f OPTICAL AS23232 36 50 000 count Benchtop Multimeter Instrument Description Instrument Description continued Front description 1 on standby key Turns on or puts benchtop multimeter on standby 0 d On standby the network presence indicator stays lit up 1 control rotary button e This encoder s external knob allows you to select a variable by rotation e LED flashes while the variable can be chosen and has not been selected It stops flashing when choice is validated depression on the central section of this encoder called VALID key in these instructions validates a menu choice 6 main function gives access to Voltage Volt measurement gives access to Current Amp measurement a R dd E a u ro Lu gt gives access to Resistance Ohm Continuity Diode measurements gives access to Frequency Hz measurement from Vac voltage Hi JE gives access to Capacity measurement C ex gives access to Temperature C F K measurement 50 000 count Benchtop Multimeter 37 Instrument Description Instrument Description continued 4 secondary function select keys gt gt 29 il un po m n lt 2 o es SE 30 GEI SS 3 30 S 8 ol D m r D u Z 2 n STORE Inputs VO as 2 E 38 Selecting measurement rang
148. t 3 e 1 pour un facteur cr te compris entre 3 et 6 R jection Mode commun gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz selon s lection S lection automatique ou manuelle des calibres Sur cette position l utilisateur peut mesurer la valeur d une tension continue ou la composante continue d une tension alternative on doit respecter la gamme correspondant a la valeur efficace voir mode S rie d entr e admissible 500 mV 5V 1000 VDC 50 V 0 08 3D Sg ouy 0 1 3D ere Buoy 0 1 3D ee Choix partir du menu Tension maximale permanente admissible 600 VDCeff R jections Mode commun gt 120 dB 50 Hz et 60 Hz selon s lection Mode s rie gt 60 dB 50 Hz et 60 Hz avec filtre actif S lection automatique ou manuelle des calibres Multim tre de table 50 000 points Sp cifications techniques Sp cifications techniques suite Mesure de courant Courant Apc En mode DC l utilisateur peut mesurer la valeur d un courant continu ou la composante continue d un courant alternatif Calibre Pr cision R solution R sistance Surcharge d entr e admissible 500 pA 0 2 5D env 350 Q 0 2 3D 0 1 pA env 35 Q 20 Aeff 500 mA 0 2 5D 10 0 pA 0 5 5D Courant Aac En modes AC et AC DC l utilisateur peut mesurer la valeur efficace Aac pc Vraie d un courant alternatif avec sans sa composante continue pas de coupla TRMS ge Capacitif en mode DC d entr e admissible 20 Aeff 30 s
149. t aktiviert 2 Ein l ngeres Dr cken der Taste l scht die Anzeige der Spezifikationen 68 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung Verwaltung der Modi HOLD AUTO HOLD REL REF SURV Mit einem kurzen Dr cken der Taste wird der Modus best tigt mit einem langeren Dr cken wird der Modus verlassen Zwei Funktionsmodi k nnen unterschieden werden e Modus HOLD e Modus AUTO HOLD Mit dem Modus HOLD kann auf dem Display die aktuelle Messung beim Dr cken der Taste fixiert werden w hrend das Ger t die Messung weiterf hrt So bleibt der Modus der Bereichswahl AUTO oder MANUEL unver ndert je nach Einstellungung beim Aktivieren der Funktion HOLD Mit dem Modus AUTO HOLD kann auf dem Display automatisch die aktuelle Messung fixiert werden bei Erkennen eines stabilen Messwertes Dieser Vorgang wird durch einen langgezogenen Piepton akustisch angezeigt wenn die Konfigurierung DEEP OFF im MENU nicht ausgew hlt wurde Die gespeicherten Werte werden so lange am Display angezeigt bis es zu einer erneuten Erfassung eines stabilen Messwertes kommt Messwert ungleich 0 n Digits oder bis zur Deaktivierung des Modus AUTO HOLD Die Auswahl des Messbereichs kann AUTO oder MANUell erfolgen je nach Einstellung beim Aktivieren des Modus Mit dem Modus REL kann der aktuelle Hauptmesswert als Vergleichswert gespeichert werden Ab die
150. tigung e des Drehknopfs kann die Anzahl der durchgef hrten Aufzeichnungen ermittelt werden e der Taste VALID k nnen der oder die gespeicherte n Messwert e angezeigt werden Die Messwerte k nnen mit Hilfe des Drehknopfes einer nach dem anderen angezeigt werden Nummer Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung des einzelnen Messwertes k nnen zu jedem Zeitpunkt erneut abgerufen werden Die Hauptanzeige gibt CLEAr an die LED Anzeigen des Drehknopfes blinken Durch Bet tigen des Drehknopfes k nnen auf der Anzeige 2 On oder OFF angezeigt werden die mit der Taste VALID best tigt werden k nnen 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung Programmierung der Abtastrate des Modus Programmierung der Aufzeichnungstiefe PRINT Verwaltung des Modus PRINT REMOTE Automatische Wartestellung STAND BY Die Hauptanzeige gibt rAtE an und die LED Anzeigen des Drehknopfes blinken Durch Bet tigen des Drehknopfes kann die gew nschte Abtastrate in folgender Liste ausgewahlt werden Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1Std 5Std 10Std Die Wahl wird mit der Taste VALID gespeichert Die Hauptanzeige gibt dEPth an und die LED Anzeigen des Drehknopfes blinken Die Anzahl der Aufzeichnungen einer Messreihe schwankt zwischen 1 und 2021 f r einen Display und zwischen
151. tomaticamente se per 1 2 ora l utente non esegue azioni o comandi sul collegamento RS232 Le modalit SURV PRINT STORE o REMOTE escludono la modalit STD BY Multimetro da banco a 50 000 punti 97 Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue MATH Gestione della modalita MATH Func V A Q Hz rAnGE PArAM A PArAM b COEFF n u m K M G Unit A a Z Q e Hz MENU Gestione della modalit MENU bEEP On bEEP OFF SLEEP On SLEEP OFF Cont bAud SEtUP bASIC SEtUP uSEr rEJEC Pt 100 Pt 1000 FILt On FILt OFF IMP 10MQ IMP 1GQ 98 La modalit MATH consente all utente che procede alla misurazione di un qualunque valore espresso in e volt 0 10 V process ad esempio e ampere ad es circuito di corrente da 4 a 20 mA e frequenza ad es misurazione di portata velocit di rotazione e ohm ad es trasduttore di posizione di convertirla e di attribuirla all unita adeguata al fine di ottenere la lettura diretta del valore originario sullo strumento Per entrare e uscire da questa modalit premere a lungo il tasto MATH Premendo pi volte il tasto MATH si effettua la programmazione in 6 fasi e ruotando la manopola si effettuano le regolazioni e le convalide e definizione del valore misurato e scelta della gamma di misurazione e definizione del coefficiente A della funzione y Ax b e definizione del coefficiente B
152. tore saranno a carico del cliente La garanzia decade in caso di e utilizzo improprio dell apparecchio o collegamento ad attrezzature incompatibili Modifica di componenti senza preventiva autorizzazione dei servizi tecnici del costruttore e Interventi effettuati da persone non autorizzate dal costruttore e Adattamento ad applicazioni particolari non previste nella definizione dell apparecchio o nel libretto d istruzioni e Urti cadute o contatto con l acqua Il contenuto del presente libretto non pu essere riprodotto in qualsivoglia forma senza il preventivo consenso del costruttore Prima di smontare l apparecchio assolutamente necessario scollegarlo dall alimentazione di rete dalle linee di misurazione e assicurarsi che non vi sia presenza di elettricit statica che potrebbe danneggiare irreversibilmente i componenti interni Qualsiasi regolazione manutenzione o riparazione dell apparecchio in tensione deve essere realizzato solo da personale qualificato dopo avere letto le istruzioni del presente libretto Per personale qualificato si intende personale che abbia familiarit con l installazione la costruzione l utilizzo e i pericoli descritti Tale personale autorizzato alla messa in esercizio e fuori esercizio dell installazione e delle relative attrezzature secondo le norme di sicurezza Informazioni ed indirizzo Per qualunque intervento in garanzia o a garanzia scaduta siete pregati di inviare
153. tr ge Sicherung HPC hohe Abschaltleistung 10A 50 kA 600 V 6 3 x 32 mm darf nur durch ein identisches Modell ersetzt werden Die Sicherung liegt auf der Ger tevorderseite in einem Sicherungsgehause Die Stromzufuhr des Ger tes ist mit einer elektronischen Schutzvorrichtung ausger stet die nach Beseitigung des Fehlers automatisch zur ckgestellt wird an Ort und Stelle der konventionellen Sicherung Mit dem Druckschalter kann das Ger t eingeschaltet oder in den Stand by Modus gesetzt werden Der Benutzer kann durch gleichzeitiges Dr cken der nebenstehenden Taste und einer der folgenden Tasten einen bestimmten Modus aktivieren Um diese Modi zu verlassen startet ein erneutes Dr cken auf diese Taste die Messungen Anzeige des Datums der letzten Eichung auf Display 1 Anzeige CAL auf Display 3 Anzeige des Datums der Einstellung Test LCD Permanente Anzeige aller Segmente des LCD Displays Anzeige der Konfigurierung des Ger tes auf Display 1 Anzeige Opt auf Display 2 Anzeige der Software Version gt auf Display Symbole Anzeige der Option des Ger tes d h S Standard A Erfassung P programmierbar B Batterie auf Display 3 Anzeige des Datums der Software Version 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung der Funktionsweise Beschreibung der Funktionsweise Fortsetzung Zu den wichtigsten Funktionen Die Wahl der Hauptmessung erfolgt durch Drucken auf folgende Tasten
154. tromstarke wenn der Messbereich berschritten wird Neben diesem Signal erscheint auf der LCD Anzeige die Abk rzung O L Ch und das Symbol A Das Symbol wird aktiviert wenn die Spannung am Eingang V 24 V auf den Positionen Spannung bersteigt oder wenn der zwischen den Klemmen A und COM liegende Strom ber 10 A liegt Backlight Es besteht eine permanente Hintergrundbeleuchtung die sich in zwei verschiedenen Formen u ert Tr e Maximale Leuchtkraft wenn das Instrument ans Netz angeschlossen ist AU e Reduzierte Leuchtkraft wenn das Instrument im Batteriebetrieb l uft Energieeinsparung 60 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung des Gerats Beschreibung des Vorderseite Abbildung Gerates REMOTE FILTER ooo A EN H Hage d99898 d88889 eo N m 50 000 Punkte Tisch Multimeter 6 VQ COM CAT ili 61 Beschreibung des Gerats Beschreibung des Gerates Fortsetzung Mess Eingange Abbildung IOA 600V SOKVA CAT Ill VQ4 COM R ckseite Abbildung MADE IN FRANCE N WARNING CONTA LE si 50 GOHz IOVA I Power suppt Disconnect Option Accu ye EE power ong Oe ER O before opening TYP Ni NH Cona ISAW SEV OPTICAL AS232 62 50 000 Punkte Tisch Multimeter Beschreibung des Gerats Beschreibung des Gerates Fortsetzung Vorderseite Beschreibung 1 Taste fur die Inbetriebnahme Aktiviert die Inbetriebnahme o
155. tructions are not respected the equipment and or its components could be damaged and dangerous for users e This instrument was designed for indoor use in a level 2 pollution environment at an altitude below 2 000 m temperature between 0 C and 45 C with relative humidity below 80 to 40 C e t can be used for CAT III installation circuit measurements for voltage never exceeding 600 V AC or DC in relation to earth CATI CAT I circuits are protected by devices limiting transient overvoltage to a low level Example protected electronic circuits CAT II CAT II circuits are power supply circuits for household or analog units that can support medium level transient overvoltage Example household appliance and portable tool power supply CAT III CAT III circuits are power supply circuits that can support major transient overvoltage Example industrial unit or machine power supply CAT IV CAT IV circuits can support very high transient overvoltage Example power input e Respect environment and storage requirements e Make sure that power cable supplied with the unit is in good operating condition three wire network phase neutral and earth conforms to safety standard NF EN 61010 1 2001 and is connected to instrument as well as network e Read carefully all notes preceded by the A symbol e Connect instrument to a socket with earth connection e The instrument s power supply is equipped with electronic protection th
156. ularly on traditional 50 Q 75 Q and 600 Q values e Setting today s date in the internal clock xx xx xx e Updating internal clock xx xx xx Accumulator Pack option Principle A Estimation of accumulator charge life Test procedure Note Maintenance N In accumulator mode the multimeter automatically checks its supply voltage If the supply voltage is too low or insufficient the BAt sign is displayed on the secondary left hand screen the remaining charge life is approx 30 min To avoid measurements outside the specifications or shutdown of the instrument the instrument must be connected to the mains The accumulator only recharges in STD BY mode During charging the mains presence indicator flashes once every 10 s Charging has finished when the mains presence indicator stops flashing The high power Ni MH accumulator used provides a longer charge life than a standard accumulator It is designed to discharge automatically ata speed that varies according to the ambient temperature if the multimeter remains disconnected from the mains for a long time If this is the case perform an accumulator charge life estimation test and recharge it if necessary e Disconnect the instrument from the mains e Switch off the power using the ON OFF switch e Select the Q function range 500 Q for approx 20 min e Switch off the power using the ON OFF switch e Connect up to the mains in ST
157. ument suite 4 touches de s lection des fonctions secondaires gt gt 29 il 8 touches d activation des diff rents modes de l instrument I O D REL MATH H 3 H H H D m lt Entr es VO COM S lection de la gamme de la mesure sur l afficheur principal 1 Activation du mode AUTO 1 appui Activation du mode AUTO PK 2 appui Activation du mode MANUel 3 appui S lection de la sous mesure de l afficheur principal 1 Mesure Volt 1 appui Voc 2 appui Vac 3 appui VDC AC Mesure Amp re 1 appui ADC 2 appui AAC 3 appui ADC AC S lection des fonctions des afficheurs secondaires 2 et 3 Affichage des sp cifications pour la fonction et la gamme s lectionn e Activation et d sactivation du mode HOLD Activation et d sactivation du mode AUTO HOLD Activation et d sactivation du mode REL Modification des r f rences Activation et d sactivation du mode SURV Consultation des donn es MIN MAX enregistr es Activation et d sactivation du mode MENU Programmation des param tres de configuration de l instrument Activation et d sactivation du mode MATH Programmation du mode MATH Activation d sactivation et programmation du mode STORE Lecture des mesures m moris es Activation et d sactivation du mode PRINT Programmation du mode PRINT Entr e pour les
158. undarias Visualizador L Visualizador 2 VCD VCA CD ACA CD EXA E ET E dBm x Sere Spesen E E k Ref a Relaci n Se LI Relaci n cicl LI El modo SPEC permite visualizar directamente la tolerancia de la medida en curso sin que sea necesario calcularla a partir de las especificaciones t cnicas e en la forma de una especificaci n x de L n digito AN ENE e o directamente en forma de un rango en el que se encuentra un valor verdadero si el aparato se encuentra en su tolerancia valores MIN 8 MAX H DDD D i LULU 000008 dosso MIN MAX 1 La forma en la que las especificaciones se presentan se memorizan y por lo tanto se activara directamente 2 Una larga pulsaci n permite suprimir la visualizaci n de las especificaciones 120 Polimetro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion Gestion de los modos HOLD AUTO HOLD REL REF SURV Una pulsaci n corta sobre la tecla permite validar el modo una posici n larga permite salir del mismo Se distinguen los modos de funcionamiento e el modo HOLD e el modo AUTO HOLD El modo HOLD permite congelar en la pantalla la medida en curso en el momento de la pulsaci n el instrumento continua dirigiendo su medida De esta forma el modo de selecci n de gama se mantiene inalterado AUTO o MANUel seg n la configuraci n a la entrada en la func
159. ur T 0 8 s Dur e minimale pour T 100 us Plage nominale 5 95 Erreur absolue sur le rapport cyclique exprim e en 0 2 0 0005 T Erreur absolue additionnelle pente au passage z ro 0 1 x C P C calibre en V pour le calibre 600 V C 5000 P pente en V s Protection 600 VAC Multim tre de table 50 000 points 27 Caract ristiques g n rales Environnement Alimentation secteur Alimentation par batterie Affichage CE S curit CEM 28 e Temp rature de r f rence e Temp de fonctionnement e Temp rature de stockage e Coefficient de temp rature e Humidit relative e Etanch it e Tension du r seau e Cat gorie de surtension e Fr quence e Consommation e Bloc accu Ni MH Caract ristiques g n rales 23 C 5T 0 C 45 C 20 C 70 C max 0 1 x pr cision K lt 80 HR 40 C IP 20 EN 60529 230 V 10 110 V 10 CAT Il 50 Hz 60 Hz 10 VA 9 6 V 3 8 Ah Autonomie 10 12h Voc 5 V Dur e de charge 12a 15h d Selon la temp rature auto d charge de la batterie amp 20 par mois a 25 C si l instrument n est pas branch sur le r seau e LCD custom e Dimensions de la partie visible Selon CEI 61010 1 2001 e Isolation e Degr de pollution e Utilisation e Altitude 135 x 47 5 mm classe 2 2 en int rieur lt 2000 m e Protection contre une tension de surcharge en entr e 600 Veff 10 A
160. visualizador 3 visualizador fecha de ajuste Prueba LCD Visualizaci n permanente de todos los segmentos del LCD Visualizaci n de la configuraci n del instrumento gt en el visualizador 1 visualizaci n Opt gt en el visualizador 2 visualizaci n de la versi n del software gt en el visualizador s mbolos visualizaci n de la opci n del instrumento a saber S est ndar A adquisici n P programable B bater a gt en el visualizador 3 visualizaci n de la fecha de la versi n del software Pol metro de sobremesa 50 000 puntos Descripci n funcional Descripcion funcional continuacion Acceso a las funciones principales le n tn y n a x Gestion de las gamas XW Ejemplo Modo AUTO Modo AUTO PK Modo MANU d Observaci n La elecci n de la medida principal se hace pulsando las siguientes teclas en cada pulsaci n el LED de la tecla se enciende permite acceder a la medida de Tensi n Voltio permite acceder la medida de Corriente Amperio permite acceder a la medida de Resistencia Ohmio Continuidad Diodo permite acceder a la medida de Frecuencia Hz en modo V CA permite acceder a la medida de Capacidad permite acceder sucesivamente a la medida de Temperatura C F K Se distinguen 3 modos de funcionamiento e el modo AUTO e el modo AUTO PK e el modo MANU Si la medida es mono gama la
161. wird nach Beseitigung des Fehlers automatisch zur ckgestellt an Ort und Stelle der konventionellen Sicherung e Die L ftungs ffnungen m ssen freigehalten werden e Benutzen Sie vorsichtshalber nur die Kabel und Zubeh rteile die mit dem Ger t mitgeliefert oder vom Hersteller genehmigt wurden e Sie d rfen eine nicht benutzte Klemme niemals anfassen wenn das Ger t an die Messkreise angeschlossen ist e Bei der Reparatur von Fernsehern oder bei Messungen in Stromschaltkreisen k nnen Spannungsst e mit gro er Schwingungsweite an den Messstellen auftreten und das Multimeter besch digen Die Verwendung sensorischer Filter f r den Frequenzbereich der Fernsehwellen erm glicht die D mpfung dieser Spannungsst e 58 50 000 Punkte Tisch Multimeter Allgemeine Hinweise Verwendete Symbole Garantie Wartung Mess und Pr fverfahren Auspacken Wiederverpacken Pflege v i Siehe Bedienungsanleitung Eine falsche Bedienung kann zur Beschadigung des Gerates und zur Gefahrdung des Benutzers f hren Erdung Dieses Gerat wird entsprechend den allgemeinen Verkaufsbedingungen mit einer Garantie auf Material oder Fabrikationsfehler geliefert Wahrend der Garantiedauer 3 Jahre darf das Gerat nur vom Hersteller repariert werden Letztgenannter behalt sich die Entscheidung vor entweder das Ger t zu reparieren oder ein Ger teteil oder das gesamte Ger t auszutauschen Beim R cktransport des Ger tes
162. zione avviene mediante il tasto VALID Lo strumento presenta quindi il numero di registrazione da dooo a dxxx e la data e lora relative Azionando e la manopola si visualizza il numero di registrazioni effettuate e il pulsante VALID si visualizza la o le misurazioni memorizzate Mediante la manopola possibile farle scorrere e visualizzare in qualsiasi momento il loro numero la data e lora della registrazione Il campo principale indica CLEA e i LED della manopola lampeggiano Ruotandola viene visualizzato Or o OFF sul campo 2 confermare premendo il tasto VALID Multimetro da banco a 50 000 punti Descrizione delle funzioni Descrizione delle funzioni segue Programmazione della cadenza della modalita Programmazione della profondita di registrazione PRINT Gestione della modalita PRINT REMOTE STAND BY Il campo principale indica rAtE e i LED della manopola lampeggiano Ruotandola si seleziona la cadenza desiderata nei seguenti step Os 0 5s 1s 2s 5s 10s 20s 30s 40s 50s 1min 2min 5min 10min 20min 30min 40min 50min 1h 2h 5h 10h Il valore selezionato viene memorizzato mediante il tasto VALID Il campo principale indica dEPth e i LED della manopola lampeggiano Il numero di registrazioni di un range di misurazioni va da a 1 a 2021 per un campo e da 1 a 673 per 3 campi Ruotando la manopola si seleziona il numero di misur

Multimètre de table 50.000 points 50,000 count

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multim&egrave;tre de table 50.000 points 50,000 count

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multimètre de table 50.000 points 50,000 count