MyTime Duo
Contents
1. 1 20 Minuten einstellbar einzustellen SET Taste erneut dr cken um den Einstellmodus zu ver lassen DE GB El 3 2 S 3 5 Weckfunktion aktivieren oder deaktivieren SET Taste 5 dr cken um in den Weckzeitmodus zu wechseln A Taste 3 dr cken um die Weckfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren Das Wecksymbol wird im Display angezeigt wenn die Weckfunktion aktiviert ist RESET Im Falle einer Fehlfunktion oder unnormalen Anzeige ent nehmen Sie die Batterien vollst ndig und legen Sie diese danach wieder ein So werden alle Einstellungen gel scht und das Ger t auf den Auslieferungszustand zur ckge setzt WARTUNG REINIGUNG Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Strom quelle Batterien entfernen Reinigen Sie das Ger t nur uBerlich mit einem trocke nen Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsfl ssigkeit um Sch den an der Elektronik zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Feuchtigkeit Ent fernen Sie Batterien aus dem Ger t wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten rein Informationen zur ordnungsgem Ben Entsor gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienst leister oder Umweltamt Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen ver2. funzione di sveglia o disattivarla 29 DE GB NL IT El 3 2 gs 3 oS Tasto MEM 6 Premere il tasto per visualizzare i valori di temperatura mi nima massima e attuale Impostazione di data visualizzazione a 12 o a 24 ore e orario Tenere premuto il tasto SET 5 per circa 2 secondi Il nu mero dell anno lampeggia Premere il tasto A 3 oppure Y 4 per impostare il numero di anno desiderato Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione del mese lampeggia Premere il tasto A oppure W per impo stare il mese desiderato Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione della data lampeggia Premere il tasto A oppure Y per imposta re la data desiderata Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione per la modalit 12 24 ore lampeggia Nella modalit a 12 ore per le ore pomeridiane viene indicato PM Per le ore mattutine non viene indicato PM Premere il tasto A op pure Y per impostare la modalit a 12 ore 12hr oppure la modalit a 24 ore 24hr Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione delle ore lampeggia Premere il tasto A oppure W per imposta re il numero di ore desiderato Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione dei minuti lampeggia Premere il tasto A oppure W per impo stare il numero di minuti desiderato Premere ancora una volta il tasto SET per uscire dalla mo dalit di impostazione Premere il tasto Y ne
3. oS les batteries ne doivent pas tre court circuit es ou jeter dans le feu Toute surchauffe ou manipulation inappro pri e peut d clencher courts circuits incendies voire conduire des explosions T REMARQUE Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci pren dra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration Ne pas exposer l appareil aux chocs N utilisez que les batteries conseill es Remplacez tou jours les batteries trop faibles ou us es par un jeu com plet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacit N utilisez pas de batteries de marques de types ou de capacit s diff rentes Les batteries doivent tre enlev es de l appareil lorsque celui ci est destin ne pas tre uti liser pendant un certain temps Ne jamais recharger de piles normales non rechargeables Les piles usage unique peuvent exploser lorsqu elles sont recharg es Le fabricant r cuse toute responsabilit en cas de dom mage r sultant d une alimentation lectrique inappropri e due des batteries mal ins r es VOLUME DE LIVRAISON R veil A mode d emploi 3 piles de type AAA sont n cessaires non incluses la livraison APERCU DES PIECES cran LCD en mode standard avec les valeurs d affi chage suivantes a heure actuelle b symbole de r veil c date mois jour d affichage de la m t
4. time or alarm time A and V button 3 4 Press A 3 to increase or W 4 to decrease the value of a setting when in the setting mode Press the A button in the alarm clock mode to activate or deactivate the alarm MEM button 6 Press to toggle between the maximum minimum and cur rent temperature readings Set date 12 or 24 hour display and time Press and hold the SET button 5 for approx 2 seconds The year mode will blink Press the A 3 to increase or Y button 4 to reach the desired year Press the SET button again the month mode will blink Press the A or W button to reach the desired month Press the SET button again The date will begin to blink Press the A or W button to reach the desired date Press the SET button again The 12 24hr mode will blink If in 12hr mode the PM indicator will show afternoon hours The PM indicator will not show for morning hours Press the A or W button to reach the desired 12hr or 24hr mode Press the SET button again The hour will begin to blink Press the A or W button to reach the desired hours Press SET button again then minute will blink Press the A or Y button to reach the desired minutes Press the SET button again to exit setting mode Press W button in display mode to switch between C or F 12 BRESSER Set single alarm Press SET button 5 enter Alarm mode Press and hold the SET button for 2 seconds in the Alarm mode to enter th
5. a long time Never recharge normal non rechargeable batteries This could lead to explosion during the charging process The manufacturer is not liable for damage related to im properly installed batteries 10 BRESSER DELIVERY CONTENTS BATTERY INSTALLATION Alarm clock A instruction manual Uses 3 pieces of AAA battery user supplied GB 3 pieces of AAA batteries are used user supplied Remove the cover 9 from the battery compartment 8 Insert 3 pieces AAA Alkaline battery according to the 3 PARTS OVERVIEW polarity indicated in the battery compartment LC Display in standard mode showing Close the compartment with the cover NL a Current time b Alarm symbol c Date Month Day d Weather display FUNCTIONS dl e Moon phase f Indoor climate indicator The different models differ only in colour All models have E g Temperature h Humidity the same functions as they are listed below SNOOZE LIGHT button A button SNOOZE LIGHT button 2 O Y button Press to turn on the backlight for 5 seconds E SET button Press to activate the snooze function when alarm goes off 3 MEM button 1 20 minutes are available Loudspeaker E Battery compartment SET button 5 O Battery compartment cover Press to toggle among the following displays Time with Second Alarm Clock Press and hold the SET button for approx 2 seconds in either the Clock or the Alarm Clock mode to change the
6. bien sur la touche W 4 afin de diminuer une valeur En mode r veil appuyez sur la touche A Tafin d activer ou de d sactiver la fonction de r veil Touche MEM 6 Appuyez sur cette touche afin d afficher les valeurs de tem p rature maximales minimales ou actuelles R glage de la date de l affichage en mode 12 ou 24 heures et de l heure Appuyez sur la touche SET 5 pendant env 2 secondes Laffichage de l ann e clignote Appuyez sur la touche A 3 ou sur la touche Y 4 afin de r gler l ann e souhait e Appuyez nouveau sur la touch SET L affichage des mois clignote Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y afin de r gler le mois souhait Appuyez nouveau sur la touch SET L affichage de la date clignote Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y afin de r gler la date souhait e Appuyez nouveau sur la touche SET L affichage du mode 12 24 heures clignote En mode 12 heures PM s affiche l apr s midi Le matin PM ne s affiche pas Appuyez sur la touche A ou sur la touche W afin de r gler le mode 12 heures 12hr ou le mode 24 heures 24hr Appuyez nouveau sur la touch SET L affichage des heures clignote Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y afin de r gler l heure souhait e Appuyez nouveau sur la touche SET L affichage des mi nutes clignote Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y afin de r gler les minutes souhait es Appuyez nouveau sur la touche SET afin de qu
7. de wektijd in te stellen A en V knop 3 4 Druk op de A knop 3 om in de instellingsmodus een waarde te verhogen of op de Y knop 4 om een waarde te verlagen Druk in de wekmodus op de A knop om de wekfunctie te activeren of te deactiveren MEM Taste 6 Druk deze knop in om de maximale minimale of actuele temperatuur weer te geven 23 DE GB FR El 3 2 S S 5 Instellen van de datum 12 of 24 uurs weergave en tijd Houd de SET Taste 5 ca 2 seconden ingedrukt Het jaartal knippert Druk op de A 3 of W Tknop 4 om het gewenste jaartal in te stellen Druk de SET knop nogmaals in De maandweergave knip pert Druk op de A of V knop om de gewenste maand in te stellen Druk nogmaals de SET knop in De datumweergave knip pert Druk op de A of Y knop om de gewenste datum in te stellen Druk nu opnieuw de SET knop in De weergave voor 12 24 uurs modus knippert In de 12 uurs modus wordt PM weergegeven voor de middaguren Voor de ochten duren wordt geen PM weergegeven Druk op de A of W knop om de 12 12hr of 24 uurs modus 24hr in te stellen Druk nogmaals de SET knop in De uurweergave knip pert Druk op de A of Y knop om het gewenste uur in te stellen Druk de SET knop nogmaals in De minutenweergave knippert Druk op de A of Y knop om de gewenste minuut in te stellen Druk nu opnieuw de SET knop in om de instellingsmodus te verlaten Druk in de weergavemodus de W
8. elk moment op aanvraag worden ingezien 26 BRESSER Informazioni sul presente manuale 2 Questo manuale d uso va considerato parte integrante NS dell apparecchio Prima di usare l apparecchio legge re con attenzione le indicazioni di sicurezza e il manuale d u so Conservare il manuale d uso per poterlo utilizzare di nuo vo in un secondo momento Se si vende o si cede l apparecchio consegnare il manuale d uso ad ogni succes sivo possessore utilizzatore del prodotto L apparecchio stato concepito esclusivamente per l utiliz zo in ambienti chiusi Avvertenze di sicurezza generali A PERICOLO di danni alla persona bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto 5 sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente batterie Non con sentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza super visione L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA La fuoriuscita dell acido della batteria pu causare corro sione Evitare che l acido della batteria entri in contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l aci do sciacquare immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolger
9. et l appareil est r initialis avec les r glages par d faut MAINTENANCE NETTOYAGE Avant de nettoyer l appareil veuillez le couper de son ali mentation lectrique enlevez les batteries Ne nettoyez l appareil que de l ext rieur en utilisant un chiffon sec Ne pas utiliser de liquides de nettoyage afin 19 DE GB g 3 2 gs 3 oS d viter d endommager les parties lectroniques Prot gez l appareil de la poussi re et de l humidit Les batteries doivent tre retir es de l appareil lorsque celui ci est destin ne pas tre utilis un certain temps ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles appli cables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Ne jamais liminer les appareils lectriques avec les E ordures m nageres mmm Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lec triques us s doivent tre collect s s par ment et tre recycl s dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de protection de l environnement En conformit avec les r glements concernant les piles et les piles rechargeables jeter ces produits avec les d chets m nagers normaux est s
10. le impostazioni e viene ripristinato lo stato che l apparecchio aveva alla consegna MANUTENZIONE PULIZIA Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dalla sorgente di corrente rimuovere le batterie Pulire l apparecchio soltanto con un panno asciutto Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti elettronici Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit 31 DE GB al 3 2 S 3 5 Togliere le batterie dall apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differen ziata Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comuna le o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici mw Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguar dante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettroni ci usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie normali e ricaricabili devono essere cor rettamente smaltiti come sta previsto dalla legge E possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendi ta o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corr
11. o e phase de la lune f indicateur du climat ambiant 16 BRESSER g temp rature h humidit de l air touche SNOOZE LIGHT touche A touche V touche SET touche MEM haut parleur compartiment piles couvercle du compartiment piles INSERER LA PILE 3 piles de type AAA sont n cessaires non incluses a la livraison Retirez le couvercle 9 du compartiment piles 8 Ins rez 3 piles alcalines de type AAA dans le comparti ment piles en respectant la polarit indiqu e Refermez le compartiment piles l aide du couvercle FONCTIONS La seule diff rence entre les divers mod les c est la couleur de leur boitier Les fonctions suivantes sont iden tiques pour toutes les variantes Touche SNOOZE LIGHT 2 Appuyez sur la touche afin d allumer le r tro clairage pen dant env 5 secondes Lorsque le r veil retentit appuyez sur la touche afin de d clencher la fonction rappel d alarme R glable pour un intervalle de temps de 1 a 20 minutes Touche SET 5 Appuyez sur cette touche afin de s lectionner une des options d affichage suivantes Heure actuelle gt heure de r veil En mode heure ou r veil appuyez sur la touche pendant env 2 secondes afin de r gler l heure ou l heure de r veil 17 DE GB El 3 2 a 3 5 Touche A et Y 3 4 En mode configuration appuyez sur la touche A 3 afin d augmenter une valeur ou
12. A Si se derrama el cido de las pilas este puede provocar abrasiones Evite el contacto del cido de las bater as con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido enjuague inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia abundante y visite a un m dico A iPELIGRO DE INCENDIO EXPLOSI N No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice ex clusivamente las pilas recomendadas No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incendios e incluso explosiones 33 DE GB g 3 2 3 5 T iNOTA No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n No someta el aparato a sacudidas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado No cargar en ning n caso pilas no recargables Podr an explotar como consecuencia de la carga El fabricante no se hace responsable de los da os por tensi n como consecuencia de pilas mal coloca
13. B BRESSER MyTime Duo Art No 80 10020 80 10021 LCD Wecker mit Wetter Temperaturanzeige LCD Alarm Clock with weather temperature display R veil num rique avec affichage de la m t o temp rature Digitale wekker met weer temperatuurweergave Sveglia digitale con indicazione meteo temperatura Despertador digital con indicador meteorol gico y temperatura BEDIENUNGSANLEITUNG Ces INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI CB HANDLEIDING ISTRUZIONI PER L USO Les INSTRUCCIONES DE USO Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Batteries to be user supplied Piles non incluses la livraison Batterijen niet inbegrepen in de levering Le pile non sono incluse nella dotazione Pilas no incluidas en la entrega 2 ser BRESSER 6909886 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 INSTRUCTION MANUAL 9 MODE D EMPLOI 19 HANDLEIDING ISTRUZIONI PER UWSn sisian 21 INSTRUCCIONES DE 180 33 GARANTIE amp SERVICE WARRANTY amp SERVICE GARANTIE ET SERVICE GARANT A Y SERVICIO GARANZIA E ASSISTENZA nueeeesssssssessonesssssssssssssessanennunnne 39 Zu dieser Anleitung PN Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts aufmerksam Lef die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die erneute Verwendung zu einem sp teren Zeitpunkt auf Bei Verkauf oder Weitergabe des G
14. Pulse el bot n A 3 en modo configuraci n para aumen tar el valor o pulse el bot n Y 4 para reducirlo Pulse el bot n A en el modo alarma para activar la funci n del despertador o desactivarla Bot n MEM Taste 6 Pulse el bot n para mostrar la temperatura m nima m xima y actual 35 DE GB g 3 2 ui 3 5 Configuraci n de la fecha la hora y los modos de vi sualizaci n 12 o 24 horas Mantenga presionado el bot n SET 5 durante dos se gundos El indicador del a o parpadea Pulse el bot n A 3 o Y 4 para configurar el a o deseado Pulse de nuevo el bot n SET El indicador del mes parpa dea Pulse el bot n A o Y para configurar el mes deseado Pulse de nuevo el bot n SET El indicador de la fecha parpadea Pulse el bot n A o Y para configurar la fecha deseada Pulse de nuevo el bot n SET El indicador para el modo 12 24 horas parpadea En el modo 12 horas se muestra PM durante las horas de la tarde Durante la ma ana la indicaci n PM no se muestra Pulse el bot n A o Y para configurar el modo 12 12hr o 24 24hr horas Pulse de nuevo el bot n SET El indicador de la hora parpadea Pulse el bot n A o W para configurar la hora deseada Pulse de nuevo el bot n SET El indicador de los minutos parpadea Pulse el bot n A o Y para configurar los minu tos deseados Pulse de nuevo el bot n SET para abandonar el modo de configuraci n Pulse el bot n Y en m
15. ant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van spanningsschade door verkeerd geplaatste batterijen INBEGREPEN Wekker A gebruiksaanwijzing 3 batterijen type AAA vereist niet inbegrepen in levering OVERZICHT ONDERDELEN LCD display in standaard modus met de volgende weergaven a Actuele tijd b Weksymbool c Datum maand dag d Weersinformatie e Maanfase f Indicator binnenklimaat g Temperatuur h Luchtvochtigheid SNOOZE LIGHT knop A knop Y knop SET knop MEM knop Luidspreker Batterijvakje Deksel voor batterijvakje 0060606000 22 BRESSER BATTERIJEN PLAATSEN Er zijn 3 batterijen type AAA vereist niet inbegrepen in de levering Verwijder het deksel 9 van het batterijvakje 8 Plaats 3 alkalinebatterijen type AAA en let daarbij op de polariteit zoals aangegeven in het batterijvakje Sluit het batterijvak met het deksel FUNKTIES De modellen verschillen alleen van elkaar in de kleur van de buitenkast De volgende functies zijn voor alle varian ten gelijk SNOOZE LIGHT knop 2 Druk de knop in om de achtergrondverlichting gedurende ca 5 seconden in te schakelen Druk deze knop in als de wekker gaat om de sluimerfunc tie te activeren tijdsinterval in te stellen van 1 20 minuten SET knop 5 Druk deze knop in om tussen de volgende weergavemo gelijkheden te kiezen Actuele tijd wektijd Houd de SET knop in de tijd of wek modus ca 2 seconden ingedrukt om de tijd of
16. brauchte Elek troger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 8 BRESSER Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll ent sorgt werden Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet und k nnen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufs stelle oder in unmittelbarer N he z B im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten M ll tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstof fes bezeichnet Cd steht f r Cadmium Hg steht f r Quecksilber und Pb steht f r Blei EG KONFORMITATSERKLARUNG C Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechen den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden About this Instruction Manual A These operating instructions are to be considered a Le component of the device Please read the safety instructions and the operating in structions carefully before use Keep these instructions for renewed use at a later date When the device is sold or given to someone else the instruction manual must be provided to the new owner user of the product The device is intended only for indoor use General Warnings A RISK of bodily injury Children should only use the device under adult su ey pervi
17. das CONTENIDO DE LA ENTREGA Despertador A instrucciones de uso Se necesitan 3 pilas del tipo AAA no incluidas COMPONENTES 260000 Pantalla LC que en el modo est ndar muestra los siguientes valores a Hora actual b Simbolo del despertador Fecha Mes D a d Tiempo e Fase lunar f Indicador de la temperatura ambiente g Temperatura h Humedad Bot n SNOOZE LIGHT Bot n A Bot n Y Bot n SET Bot n MEM Altavoz 34 BRESSER Compartimento de las pilas O Tapa del compartimento de las pilas COLOCAR LAS PILAS Se precisan 3 pilas del tipo AAA no incluidas Saque la tapa 9 del compartimento de las pilas 8 Introduzca las tres pilas alcalinas del tipo AAA siguiendo las indicaciones de su polaridad en el compartimento Cierre con la tapa el compartimento de las pilas Los modelos se diferencian solo por el color de la car casa Las siguientes funciones se encuentran en todas las variantes Bot n SNOOZE LIGHT 2 Pulse el bot n para activar la iluminaci n de fondo por unos 5 segundos Pulse el bot n cuando suene la alarma para activar la fun ci n de repetici n Se puede configurar en intervalos de 1 20 minutos Bot n SET 5 Pulse el bot n para cambiar entre los siguientes modos de visualizaci n Hora actual gt Hora alarma Mantenga el bot n SET presionado unos 2 segundos en modo tiempo o modo alarma para cambiar la hora o la alarma Bot n A y Y 3 4
18. das gew nschte Da tum einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Anzeige f r den 12 24 Stunden Modus blinkt Im 12 Stunden Modus wird PM f r die Nachmittagsstunden angezeigt F r die Morgen BRESSER stunden wird kein DM angezeigt Dr cken Sie die A oder V Taste um den 12 12hr oder 24 Stunden Modus 24hr einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie die A oder W Taste um die gew nschte Stun denzahl einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die A oder W Taste um die gew nschte Mi nutenzahl einzustellen SET Taste erneut dr cken um den Einstellungsmodus zu verlassen V Taste im Anzeigemodus dr cken um zwischen der An zeige in C oder F zu wechseln Weckzeit einstellen SET Taste 5 dr cken um in den Weckzeitmodus zu wechseln Im Weckzeitmodus die SET Taste ca 2 Sek Gedr ckt halten um in den Einstellungsmodus f r die Weckzeit zu wechseln Die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie die A 3 oder V Taste 4 um die gew nschte Stundenzahl einzustellen Im 12 Stunden Modus wird DM f r die Nachmittagsstun den angezeigt SET Taste erneut dr cken Die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie die A oder W Taste um die gew nschte Mi nutenzahl einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Anzeige f r das Zeitinter vall der Schlummerfunktion blinkt Dr cken Sie die A oder Y Taste um das gew nschte Zeitintervall
19. e Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Ger t keinen Ersch tterungen aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazit t Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken Typen oder unterschiedlich hoher Kapazit t Entfernen Sie Batterien aus dem Ger t wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Keinesfalls normale nicht wieder aufladbare Batterien aufladen Sie k nnen in Folge des Ladens explodieren F r Spannungssch den in Folge falsch eingelegter Batte rien bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 BRESSER LIEFERUMFANG Wecker A Bedienungsanleitung Es werden 3 Batterien vom Typ AAA ben tigt nicht im Lieferumfang enthalten TEILEUBERSICHT LC Display im Standard Modus mit folgenden Anzei gewerten a Aktuelle Uhrzeit b Wecksymbol c Datum Monat Tag d Wetteranzeige e Mondphase f Raumklimaindikator g Temperatur h Luftfeuchtigkeit SNOOZE LIGHT Taste A Taste Y Taste SET Taste MEM Taste Lautsprecher O Batteriefach O Abdeckung des Batteriefachs BATTERIEN EINSETZEN Es werden 3 Batterien vom Typ AAA ben tigt nicht im Lie ferumfang enthalten Entfernen Sie die Abdeckung 9 vom Batteriefach 8 Setzen Sie 3 Alkaline Batterien vom Typ AAA entspre chend der Angabe zur Polarit t im Batteriefach ein Versc
20. e setting mode The hour will begin to blink Press the A 3 or W button 4 to reach the desired hour In 12hr mode the PM indicator will light for afternoon hours Press the SET button again The minute will begin to blink Press the A or W button to reach the desired minute Press the SET button again The time interval display for the snooze function will begin to blink Press the A org button to reach the desired time interval 1 20 minutes are available Press the SET button again to exit the single alarm setting mode Activate or deactivate single alarm Enter the Alarm mode by pressing the SET button 5 once in the Time mode Press the A 3 button to activate or deactivate the alarm The alarm symbol will light up when the alarm is activated RESETTING THE UNIT In case of malfunction or abnormal display take out and re install the batteries again All settings will be cleared and reset to their default values MAINTENANCE CLEANING Before cleaning the device disconnect it from the power supply remove batteries Only use a dry cloth to clean the exterior of the device To avoid damaging the electronics do not use any clean ing fluid Protect the device from dust and moisture The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time FR NL El 3 2 S 3 oS DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly ac cording to their type such as pa
21. er tes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer Benutzer des Produkts weiterzugeben Das Ger t ist nur f r den Betrieb in Innenr umen bestimmt Allgemeine Sicherheitshinweise A GEFAHR von K rpersch den GG Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut amp zen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummi b nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTI CKUNGSGEFAHR Dieses Ger t beinhaltet Elektronikteile die ber eine 3 g 3 2 3 5 Stromquelle Batterien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROM SCHLAGS Ausgelaufene Batteries ure kann zu Ver tzungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt von Batteries ure mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf IN BRANDGEFAHR Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ger t und Batterien nicht kurzschlie en oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handha bung k nnen Kurzschl sse Br nde und sogar Explosio nen ausgel st werden T HINWEIS Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Servic
22. er toezicht Het toestel mag alleen gebruikt worden zoals in de hand leiding wordt beschreven anders bestaat er GEVAAR op een STROOMSTOOT Uitgelopen batterijzuur kan tot corrosieve brandwonden leiden Vermijd contact van het batterijzuur met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact met het zuur onmiddellijk met ruim helder water af en raadpleeg een arts A BRAND EXPLOSIEGEVAAR Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Ge bruik uitsluitend de aanbevolen batterijen Sluit het appa raat en de batterijen niet kort en gooi deze niet in het vuur Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen leiden tot kortsluitingen branden en zelfs explosies 21 DE GB FR NL El 3 2 a 3 5 T OPMERKING Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen Stel het apparaat niet bloot aan schokken of trillingen Gebruik alleen de aanbevolen batterijen Vervang zwakke of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met volledige capaciteit Gebruik geen batterijen van ver schillende merken types of capaciteiten samen Verwij der de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt Laad in geen geval normale niet weer oplaadbare batterij en op Deze kunnen bij het opladen exploderen De fabrik
23. eters Anrufe aus dem Ausland sind mit h heren Kosten verbunden WARRANTY amp SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www bresser de warranty_terms Would you like detailed instructions for this product in a particular language Then visit our website via the link below QR code for available versions Alternatively you can also send an email to manuals bresser de or leave a message on 49 0 28 72 80 74 220 Please always state your name precise address a valid phone number and email address as well as the article number and name Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs 39 DE GB Garantie Warranty GARANTIE ET SERVICE La dur e normale de la garantie est de 2 ans compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqu sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site Internet Vous pouvez consulter l int gralit des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongat
24. hlieBen Sie das Batteriefach mit der Abdeckung FUNKTIONEN Die einzelnen Modelle unterscheiden sich nur in der Ge h usefarbe Die nachfolgenden Funktionen sind f r alle Varianten gleich SNOOZE LIGHT Taste 2 Taste dr cken um die Hintergrundbeleuchtung f r ca 5 Sek einzuschalten ui 3 2 S S 5 Taste bei Alarm dr cken um die Schlummerfunktion zu aktivieren 1 20 Minuten Zeitintervall einstellbar SET Taste 5 Dr cken um zwischen folgenden Darstellungsm glich keiten zu w hlen Aktuelle Uhrzeit gt Weckzeit SET Taste im Zeit oder Weckzeit Modus ca 2 Sekunden gedr ckt halten um die Uhrzeit oder Weckzeit einzustel len A und Y Taste 3 4 A Taste 3 dr cken um im Einstellungsmodus einen Wert zu erh hen oder W Taste 4 dr cken um einen Wert zu verringern A Taste im Weckzeitmodus dr cken um Weckfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren MEM Taste 6 Taste dr cken um maximalen minimalen oder aktuelle Temperaturwerte anzuzeigen Einstellen von Datum 12 oder 24 Stunden Anzeige und Uhrzeit Halten Sie die SET Taste 5 ca 2 Sek gedr ckt Die Jah reszahl blinkt Dr cken Sie die A 3 oder W Taste 4 um die gewinschte Jahreszahl einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Monatsanzeige blinkt Dr cken Sie die A oder Y Taste um den gew nschten Monat einzustellen SET Taste erneut dr cken Die Datumsanzeige blinkt Dr cken Sie die A oder W Taste um
25. ia c Data mese giorno d Indicazione del tempo meteorologico e Fase lunare f Indicatore del clima interno g Temperatura h Umidit atmosferica Tasto SNOOZE LIGHT Tasto A Tasto W Tasto SET Tasto MEM Altoparlante co0o00009 28 BRESSER Vano batterie O Coperchio del vano batterie SOSTITUZIONE DELLE PILE Sono necessarie 3 pile di tipo AAA non comprese in do tazione Rimuovere il coperchio 9 dal vano batterie 8 Inserire 3 batterie alcaline di tipo AAA secondo le polarit indicate nel vano batterie Chiudere il vano batterie con il coperchio FUNZIONI I singoli modelli si distinguono solamente per il colore dell involucro del corpo Le seguenti funzioni sono iden tiche per tutte le varianti Tasto SNOOZE LIGHT 2 Premere il tasto per accendere la retroilluminazione per circa 5 secondi Quando suona la sveglia premere il tasto per attivare la funzione snooze impostabile un intervallo di 1 20 mi nuti Tasto SET 5 Premere per selezionare una delle seguenti possibilit di visualizzazione Orario attuale Orario di sveglia Tenere premuto per circa 2 secondi il tasto SET nella mo dalit orario o orario di sveglia per impostare l orario o la sveglia Tasto Ae V 3 4 Premere il tasto A 3 per aumentare un valore nella mo dalit di impostazione oppure premere il tasto W gt 4 per diminuire il valore Premere il tasto A in modalit di sveglia per attivare la
26. ion de la garantie et les prestations de service sur www bresser de warranty_terms Vous souhaitez un mode d emploi d taill pour ce produit dans une langue sp cifique Alors consultez notre site Internet l aide du lien suivant code QR pour voir les versions disponibles Vous pouvez galement nous envoyer un e mail l adresse manuals bresser de ou nous laisser un message au 49 0 28 72 80 74 220 Indiquez toujours votre nom votre adresse exacte un num ro de t l phone et une adresse e mail valides ainsi que le num ro de l article et sa description Num ro d appel local en Allemagne le montant des frais par appel t l phonique d pend du tarif de votre op rateur t l phonique les appels depuis l tranger entrainent des co ts plus lev s GARANTIE amp SERVICE De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te worden De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www bresser de warranty_terms U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal Bezoek dan onze website via deze link QR Code voor alle beschikbare versies U kunt ook een e mail sturen naar manuals bresser de of een bericht achterlate
27. ispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante Per Esempio CD sta per il cadmio il Hg sta per mercurio e Pb per il piombo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE C Bresser GmbH ha redatto una dichiarazione di conformit in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta visionabile in qualsiasi momento 32 BRESSER Sobre este manual A El presente manual de instrucciones se debe consi NS derar parte integrante del aparato Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las indica ciones de seguridad y el manual de instrucciones Guarde el presente manual de instrucciones por si ne cesita volver a utilizarlo m s tarde En caso de venta o entrega a terceros del aparato se debe entregar el ma nual de instrucciones al siguiente propietario usuario del producto Advertencias de car cter general A PELIGRO de lesiones corporales Los ni os solo deber an utilizar el aparato bajo su Sy pervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcan ce de los ni os Existe PELIGRO DE ASFIXIA Este aparato contiene componentes electr nicos que funcionan mediante una fuente de electricidad pilas No deje nunca que los ni os utilicen el aparato sin supervi si n El uso se deber realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA EL CTRIC
28. itter le mode configuration En mode affichage appuyez sur la touche Y afin de pas ser de C F ou vice versa 18 BRESSER Regler l heure de r veil Appuyez sur la touche SET 5 afin de passer en mode r veil En mode r veil appuyez sur la touche SET pendant env 2 secondes afin de passer en mode configuration de l heure de r veil L affichage des heures clignote Appuyez la touche A 3 ou la touche Y 4 afin de r gler l heure souhait e En mode 12 heures PM s affiche l apr s midi Appuyez nouveau sur la touche SET L affichage des mi nutes clignote Appuyez sur la touche A ou sur la touche Y afin de r gler les minutes souhait es Appuyez nouveau sur la touche SET L affichage de l in tervalle de temps de la fonction rappel d alarme clignote Appuyez sur la touche ou sur la touche Y afin de r gler l intervalle de temps souhait entre 1 et 20 minutes Appuyez nouveau sur la touche SET afin de quitter le mode configuration Activer ou d sactiver le mode r veil Appuyez sur la touche SET 5 afin de passer en mode r veil Appuyez la touche A 3 afin d activer ou de d sactiver la fonction de r veil Le symbole de r veil s affiche l cran lorsque la fonction de r veil est activ e REINITIALISATION En cas d un dysfonctionnement ou d un affichage anormal retirez compl tement les piles et remettez les en place De cette fa on tous les r glages sont effac s
29. knop in om te wisselen tussen een weergave in C of in F Wektijd instellen Druk op de SET knop 5 om naar de wektijdmodus te schakelen Houd in de wektijdmodus de SET knop ca 2 seconden ingedrukt om in de instellingsmodus naar de wektijd te wisselen De uurweergave knippert Druk op de A 3 of Y knop om 24 BRESSER het gewenste uur in te stellen In de 12 uurs modus wordt PM weergegeven voor de middaguren Druk de SET knop nogmaals in De minutenweergave knippert Druk op de A of Y knop om de gewenste minuut in te stellen Druk de SET knop nogmaals in De weergave voor het tijdsinterval voor de sluimerfunctie knippert Druk op de A of Y knop om het gewenste tijdsinterval van 1 20 minu ten in te stellen Druk nu opnieuw de SET knop in om de instellingsmodus te verlaten Wekfunctie activeren of deactiveren Druk op de SET knop 5 om naar de wektijdmodus te schakelen Druk op de A knop 3 om de wekfunctie te activeren of te deactiveren Het weksymbool wordt op de display weergegeven als de wekfunctie geactiveerd is RESET Haal in geval van een storing of abnormale weergave de batterijen uit het apparaat en plaats deze daarna opnieuw in het batterijvak Zo worden alle instellingen gewist en worden de fabrieksinstellingen hersteld ONDERHOUD REINIGING Koppel het toestel los van de stroomvoorziening batterij en verwijderen voordat u het reinigt Reinig het toestel alleen uitwendig met ee
30. lla modalit di visualizzazione per passare alla visualizzazione in C o F Impostazione della sveglia Premere il tasto SET 5 per accedere alla modalit di sveglia 30 BRESSER Nella modalit di sveglia tenere premuto il tasto SET per circa 2 secondi per accedere alla modalit di impostazio ne dell orario della sveglia L indicazione delle ore lampeggia Premere il tasto A 3 op pure W 4 per impostare il numero di ore desiderato Nella modalit a 12 ore per le ore pomeridiane viene indicato PM Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione dei minuti lampeggia Premere il tasto A oppure W per impo stare il numero di minuti desiderato Premere ancora una volta il tasto SET L indicazione dell intervallo di tempo per la funzione snooze lampeggia Premere il tasto A oppure Y per impostare l intervallo di tempo desiderato impostabile da 1 a 20 minuti Premere ancora una volta il tasto SET per uscire dalla mo dalit di impostazione Attivazione o disattivazione della funzione di sveglia Premere il tasto SET 5 per accedere alla modalit di sveglia Premere il tasto A 3 per attivare la funzione di sveglia o disattivarla Il simbolo della sveglia appare visualizzato sul display quando la funzione di sveglia attiva RESET In caso di malfunzionamento o di anomalie nella visualiz zazione rimuovere le pile completamente e inserirle da capo In questo modo si cancellano tutte
31. mpiar el aparato descon ctelo de la fuente de electricidad quite las pilas Limpie solamente el exterior del aparato con un pa o seco No utilice productos de limpieza para evitar da os en el sistema electr nico Proteja el aparato del polvo y la humedad Se deben re tirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado ELIMINACION amp Elimine los materiales de embalaje separados por ti pos Obtendr informaci n sobre la eliminaci n regla mentaria en los proveedores de servicios de eliminaci n municipales o en la agencia de protecci n medioambiental 37 DE GB ui 3 2 S 3 oS sura dom stica mmm Conforme a la directiva europea 2002 96 UE so bre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su apli caci n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente KE No elimine los electrodom sticos junto con la ba De acuerdo con la normativa en materia de pilas y ba ter as recargables est explicitamente prohibido de positarlas en la basura normal Por favor preste atenci n a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista disposici n sobre violaci n de la Directi va en materia de los residuos dom sticos pilas y baterias Las pilas y bater as que co
32. n droge doek Gebruik geen vloeistoffen om schade aan de elektronica te vermeiden Bescherm het toestel tegen stof en vocht Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt 25 DE GB FR g 3 2 S S 5 AFVAL Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weg gooit Informatie over het correct scheiden en weg gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over mmm elektrische en elektronische apparaten en de toe passing hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Batterijen en mogen niet worden weggegooid in de vuilnisbak U bent wettelijk verplicht om ge bruikte batterijen in te leveren U kunt de gebruikte batterij en in onze winkel of in de onmiddellijke omgeving bijv bij gemeentelijke Inzamelpunten gratis inleveren Batterijen en accu s zijn gemarkeerd met een doorge streepte vuilnisbak en het chemische symbool van de ver ontreinigingende stoffen Cd staat voor Cadmium Hg staat voor Kwik en Pb voor Lood EG CONFORMITEITSVERKLARING C Een conformiteitsverklaring in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen en over eenkomstige normen is door Bresser GmbH afgegeven Deze kan
33. n op nummer 49 0 28 72 80 74220 Vermeld alstublieft altijd uw naam uw exacte adres een geldig telefoonnummer en e mailadres evenals het artikelnummer en het kenmerk Lokaal nummer in Duitsland het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee 40 BRESSER GARANTIA Y SERVICIO El periodo regular de garantia es dos anos iniciandose en el dia de la compra Para beneficiarse de un periodo de garantia mas largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra p gina web Las condiciones de garantia completas asi como informaciones relati vas a la ampliaci n de la garant a y los servicios pueden encontrarse en www bresser de warranty_terms Desear a recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado Entonces visite nuestra p gina web utilizando el siguiente enlace c digo QR para ver las versiones disponibles 0 env enos un mensaje a la direcci n de correo manuals bresser de o d je nos un mensaje telef nico en el siguiente n mero 49 0 2872 8074 220 Aseg rese de dejar su nombre direcci n tel fono v lido una direcci n de correo electr nico as como el n mero del art culo y su descripci n N mero local de Alemania el importe de cada llamada telef nica dependen de las tarifas de los distribuid
34. ntienen productos t xicos est n marcados con un signo y un simbolo qu mico Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo DECLARACI N DE CONFORMIDAD de la Uni n Europea CE C Bresser GmbH ha emitido una Declaraci n de conformidad de acuerdo con las directrices y normas correspondientes Dicha declaraci n se puede consultar en cualquier momento previa petici n 38 BRESSER EEN GARANTIE amp SERVICE Die regul re Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verl ngerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollst ndigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Ga rantiezeitverl ngerung und Serviceleistungen k nnen Sie unter www bresser de garantiebedingungen einsehen Sie w nschen eine ausf hrliche Anleitung zu diesem Produkt in ei ner bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website ber nachfolgenden Link QR Code f r verf gbare Versionen Alternativ k nnen Sie uns auch eine E Mail an die Adresse manuals bresser de schicken oder eine Nachricht unter 49 0 2872 8074 220 hinterlassen Bitte geben Sie stets Ihren Namen Ihre genaue Adresse eine g ltige Telefonnummer und E Mail Adresse sowie die Artikelnummer und bezeichnung an Lokale Rufnummer in Deutschland Die H he der Geb hren je Telefonat ist abh ngig vom Tarif Ihres Telefonanbi
35. odo de visualizaci n para cambiar entre los modos de visualizaci n de C o F Configurar la hora de la alarma Pulse el bot n SET 5 para cambiar al modo de alarma En modo de alarma mantenga presionado el bot n SET durante 2 segundos para cambiar al modo de configura ci n de la alarma El indicador de la hora parpadea Pulse el bot n A 3 o Y 4 para configurar la hora deseada En el modo 12 horas se muestra PM durante las horas de la tarde Pulse de nuevo el bot n SET El indicador de los minutos 36 BRESSER parpadea Pulse el bot n A o W para configurar los minu tos deseados Pu de bo 20 Pu de se de nuevo el bot n SET El indicador para el intervalo tiempo de la funci n de repetici n parpadea Pulse el n A o Y para configurar el intervalo deseado de 1 a minutos se de nuevo el bot n SET para abandonar el modo configuraci n Activar o desactivar la funci n del despertador Pu Pu de se el bot n SET 5 para cambiar al modo de alarma se el bot n A 3 para activar o desactivar la funci n alarma del despertador El simbolo de alarma se muestra en la pantalla cunado la funci n est activada RESET En caso de un funcionamiento no adecuado o anormal saque las pilas completamente y vu lvalas a introducir De esta manera va a borrar toda la configuraci n y el aparato volver a su estado inicial de entrega INSTRUCCIONES de limpieza Antes de li
36. ores Las llamadas des del extranjero est n ligadas a costes suplementarios GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia di 2 anni e decorre dalla data dell acquisto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo necessario registrarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull esten sione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www bresser de warranty_terms Sie w nschen eine ausf hrliche Anleitung zu diesem Produkt in ei ner bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website ber nachfolgenden Link QR Code f r verf gbare Versionen ORD y www bresser de 8010020 F 41 Garantie Warranty 42 BRESSER 43 Find us on Facebook www bresser de start bresser B BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Germany Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores ANLBO1002XMSPO214BRESSER www bresser de service bresser de
37. per or cardboard Contact your local waste disposal service or environmen tal authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the house hold garbage mmm As per Directive 2002 96 EC of the European Par liament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environ mentally friendly manner In accordance with the regulations concerning bat teries and rechargeable batteries disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden Please make sure to dispose of your used batteries as re quired by law at a local collection point or in the retail market Disposal in domestic waste violates the Battery Directive Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol Cd cadmium Hg mercury Pb lead EC DECLARATION OF CONFORMITY C Bresser GmbH has issued a Declaration of Con formity in accordance with applicable guidelines and corresponding standards This can be viewed any time upon request 14 BRESSER A propos de ce manuel PR Le pr sent mode d emploi doit tre consid r comme NS faisant partie int grante de l appareil Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi Conservez celui ci afin de pouvoir le r utiliser ult rieu
38. rement le cas ch ant En cas de revente ou de cession de l appa reil le mode d emploi doit tre remis tout propri taire ou utilisateur suivant du produit Cet appareil est uniquement destin une utilisation en int rieur Consignes g n rales de s curit A RISQUE de dommages corporels Ed Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous lt gt surveillance Maintenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caout chouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccor d es une source d alimentation lectrique batteries Ne jamais laisser les enfants manipuler l appareil sans surveillance L utilisation de l appareil doit se faire exclu sivement comme d crit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister L coulement de l lectrolyte d une batterie peut entrainer des blessures par br lure due l acidit du produit Evitez tout contact de l lectrolyte avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez abon damment et imm diatement les parties du corps concer n es en utilisant de l eau claire et consultez un m decin dans les meilleurs d lais A RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop le v es N utilisez que les batteries conseill es Lappareil et 15 GB FR NL IT ES El 3 2 S 3
39. si ad un medico A PERICOLO DI INCENDIO ESPLOSIONE Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utiliz zare esclusivamente le batterie consigliate Non cortocir cuitare o buttare nel fuoco l apparecchio e le batterie Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme pu provocare cortocircuiti incendi e persino esplosioni 27 DE GB FR NL IT g 3 2 3 3 oS T NOTA Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli provveder a con tattare il centro di assistenza e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Non esporre l apparecchio a scosse Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batte rie nuove completamente cariche Non utilizzare batterie di marche tipi o livelli di carica diversi Togliere le batterie dall apparecchio nel caso non venga utilizzato per un pe riodo prolungato Non tentare mai di ricaricare batterie normali non ricarica bili poich potrebbero esplodere Il produttore declina ogni responsabilit per i danni causa ti dalla tensione a seguito dell inserimento erroneo delle batterie ACCESSORI IN DOTAZIONE Sveglia A istruzioni per l uso Sono necessarie 3 pile di tipo AAA non comprese in dotazione COMPONENTI O Display LC in modalit standard con indicazione dei seguenti valori a Orario attuale b Simbolo della svegl
40. sion Keep packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as these materials pose a CHOKING HAZARD DE GB El 3 2 S 3 5 This device contains electronic components that operate via a power source batteries Children should only use the device under adult supervision Only use the device as described in the manual otherwise you run the RISK OF AN ELECTRIC SHOCK Leaking battery acid can lead to chemical burns Avoid contact of battery acid with skin eyes and mucous mem branes In the event of contact rinse the affected region immediately with a plenty of water and seek medical at tention A RISK OF FIRE EXPLOSION Do not expose the device to high temperatures Use only the recommended batteries Do not short circuit the de vice or batteries or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a fire or an explosion T NOTE Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Protect the device from severe shocks Use only the recommended batteries Always replace weak or empty batteries with a new complete set of bat teries at full capacity Do not use batteries from different brands or with different capacities The batteries should be removed from the unit if it has not been used for
41. trictement inter dit Veuillez bien d poser vos piles usag es dans des lieux pr vus cet effet par la Loi comme un point de col lecte locale ou dans un magasin de d tail une limination de ces produits avec les d chets domestiques constitue rait une violation des directives sur les piles et batteries DECLARATION DE CONFORMITE CE C Bresser GmbH a mis une d claration de conformit conform ment aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes Celle ci peut tre consult e tout moment sur demande 20 BRESSER Over deze handleiding PR Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het appa raat Lees v r het eerste gebruik van het apparaat de veiligheids instructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik Wanneer het apparaat wordt verkocht of doorgegeven dient de ge bruiksaanwijzing aan de volgende eigenaar gebruiker van het product te worden overgedragen Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Algemene waarschuwingen A GEVAAR voor verwondingen Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht Sy gebruiken Verpakkingsmaterialen Plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er be staat VERSTIKKINGSGEVAAR Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een elektriciteitsbron batterijen worden gevoed Houd kinde ren bij het gebruiken van dit toestel altijd ond
Download Pdf Manuals
Related Search