Home

RA123 - Oregon Scientific

Contents

1. 9 CT SE 9 ITF o o Ulsa dn 2 Waarschuwingen 10 Besturingknoppen 2 Over Oregon Scientific 11 LOD Lc 3 EC Verklaring van Conformiteit 11 STATEN PPP e RR ni Ner 3 Het Apparaat Aanzetten Alleen Eerste Keer 3 O A ee MR REI RA 4 BEAIEH ING PR ee 4 Bedieningsmodi 4 Schermverlichting Toetsenblokkering LED licht 5 De Schermverlichting Activeren Toetsenblokkering LED licht 5 Hoogtemeter en Barometer 5 Over de Hoogtemeter Barometer 5 De Hoogtemeter Instellen en Resetten 5 Hoogte op Zeeniveau en Weersverwachtingsiconen IR PP 6 KIOKMOOUS ciar 6 De Tijd Datum Instellen 6 NL INTRODUCTIE Dank u dat u voor de Oregon Scientific Draagbare Hoogtemeter met Barometer en Kompas RA123 gekozen hebt De RA123 is een bijzonder handig product voor buitenactiviteiten Omdat het apparaat is voorzien van hoogtemeter barometer kompas thermometer weersverwachting klok en alarmfuncties is het de perfecte gezel voor eenieder die graag de wijde wereld in trekt Vanwege het handige carabine ontwerp kunt u het overal veilig mee naartoe nemen BEL
2. 6 Impostazione della sveglia 7 O A o m Pe 7 Informazioni sulla bUSSOla 7 Visualizzazione della bussola 7 Calibrazione del sensore della bussola 8 Angolo di declinazione magnetica 9 Calibrazione del nord reale 9 Specifiche Tecniche rr 10 AAVVErTENZE ca 10 Informazioni su Oregon Scientific 11 Dichiarazione di Conformita VUE 11 E INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l Altimetro portatile con barometro e bussola RA123 di Oregon Scientific L unit RA123 molto utile per tutte le attivita allaperto Le funzioni di altimetro barometro bussola termometro previsioni meteorologiche orologio e sveglia lo rendono il compagno ideale per chiunque desideri avventurarsi nel grandi spazi aperti Inoltre il suo design a moschettone consente di portarlo sempre con s in tutta sicurezza IMPORTANTE e Le funzioni di rilevazione dell unit RA123 non sostituiscono quelle di dispositivi professionali e industriali di misurazione o di precisione valori prodotti da questo dispositivo devono essere considerati puramente indicativi e L unit RA123 non progettata per scalate Per effettuare scalate utilizzare sempre moschettoni professionali Oregon Scientific declina qualsiasi re
3. 4 Pressione TIME para iniciar a calibragem da b ssola POR POR CLA L dolh L q Y Lt ny an dan a a N Ny 5 Gire o contador do rel gio no sentido hor rio na mesma velocidade dos segmentos em movimento ao redor da circunfer ncia do visor A rota o ser conclu da depois que voc tiver executado 1 14 voltas e o visor aparecer conforme mostrado abaixo pa y N WW A v NOTA A b ssola deve ser calibrada e Antes que voc a utilize pela primeira vez e Quando a bateria for substitu da e Antes que voc saia para uma atividade prolongada ao ar livre Sempre que for exposta a fontes magn ticas fortes frio extremo ou suspeitar que outras condi es ambientes tenham afetado as leituras da b ssola Se voc perceber que a b ssola n o est mostrando a dire o corretamente A declina o o ngulo entre onde um ponteiro da b ssola aponta P lo Norte magn tico e o P lo Norte verdadeiro O ngulo de declina o pode variar de O a 30 graus a Este E ou Oeste W e pode ser encontrado na maioria dos mapas ou na Internet Para declina es nos Estados Unidos http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Digite seu CEP na rea fornecida 2 Clique em Get Location Obter local 3 Role para baixo e clique em Compute Calcular Para declina es no Canad http www geolab nrcan gc
4. POR POR O RA123 utiliza 2 baterias de l tio CR2032 que j foram instaladas Consulte os avisos de bateria a seguir CONE DE BATERIA FRACA PESCA A bateria do dispositivo est fraca NOTA se voc precisar substituir a bateria altamente recomendado que entre em contato com o revendedor ou com nosso departamento de atendimento ao cliente Para substituir a bateria 1 Use uma chave Phillips para desparafusar a tampa do compartimento de bateria 2 Remova a antiga bateria e insira a nova combinando as polaridades 3 Recoloque a tampa utilizando uma chave Phillips parafuse a at que esteja firmemente no local NOTA Quando a bateria for substitu da importante recalibrar o sensor magn tico da b ssola NOTA Embora o icone de bateria fraca BB seja exibido altitude instant nea altitude m xima press o de ar press o do n vel do mar temperatura e valores da b ssola mostram Isso voltar ao normal depois que a bateria tiver sido substitu da OPERA O Pressione TIME para alternar entre Modo Hora Modo Data Modo Alarme Pressione ALT COMPASS BARO para alternar entre Modo Alt metro Modo B ssola Modo Bar metro Ba NEXT daa a cm QUES LE SII LUZ DE FUNDO BLOQUEIO DOS BOTOES LUZ DO LED Pressione para LIGAR a luz de fundo por 3 segundos NOTA A luz de fundo e as fun es do LED n o ser o operadas enquanto o cone de ba
5. Qh AS e B A 4 e E P QU dE 3 Pressione TIME para confirmar e mover para o pr ximo ajuste 4 Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste POR POR As op es de ajuste s o as seguintes ON OFF apontar para o norte verdadeiro 5 Pressione TIME para confirmar NOTA Se o ngulo de declina o estiver ativado ON a fun o Norte verdadeiro ser desativada OFF sozinha e vice versa DICA Pressione COMPASS a qualquer momento para sair rapidamente ESPECIFICA ES 12 24 horas com hora Rel gio de tempo real minuto segundo Faixa de medi o do 10 C a 60 C 14 F a term metro 140 F Resolu o 0 1 C 0 2 F Energia 2 baterias de l tio CR2032 Temperatura 5 C a 50 C 23 F a operacional 122 F Temperatura de 20 C a 70 C 4 F a armazenamento 158 F PRECAU ES Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho leia estes avisos e todo o manual antes de usar o produto 10 Utilize um pano macio e umedecido para limpar o aparelho N o utilize produtos de limpeza abrasivos nem corrosivos pois podem causar danos Nunca use os produtos em gua quente nem guarde os quando estiverem molhados N o submeta o produto a for a em excesso choque poeira mudan as de temperatura nem umidade Nunca exponha o produto a luz solar direta durante longos per odos Esse tipo de tratamento pode causar mau funcionamento N o viole os componentes inte
6. indique que l alarme est activ e REMARQUE L affichage de la boussole est actif pendant 30 secondes chaque fois Il reviendra au mode pr c dent pass e cette p riode REMARQUE Lorsque le r veil est activ il sonnera chaque jour l heure pr programm e Appuyez sur n importe quelle FR FR REMARQUE Mesurez toujours le rel vement l ext rieur et non l int rieur d immeubles de tentes caves ou autres abris REMARQUE Eloignez la boussole des autres mat riels magn tiques Evitez les objets magn tiques volumineux lignes lectriques les hauts parleurs les moteurs lectriques etc Avant la premiere utilisation de la boussole nous vous recommandons de proc der a l talonnage du capteur de la boussole Etalonner le capteur de la boussole 1 Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode Boussole 2 Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour acc der au Mode r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour naviguer dans le Mode Etalonnage Sm pan ES ES ar 4 Appuyez sur TIME pour commencer a talonner la boussole nd Ichrc a gt U 5 Tournez la montre dans le sens inverse des aiguilles d une montre la m me vitesse que les segments en mouvement situ s autour de la circonf rence de l cran Arr tez de tourner une fois que vous avez effectu 1 tour 1 4 et l cran affichera ce qui suit REMARQUE La boussole devrait
7. Vengono anche fornite le rilevazioni di altitudine massima e di pressione istantanea sul livello del mare L altitudine viene misurata automaticamente dal momento in cui viene acceso il dispositivo RA123 rileva sia i valori barometrici sia quelli relativi alla pressione massima sul livello del mare Impostazione e azzeramento dell altimetro 1 Premere ALT per passare alla modalita altimetro 2 Tenere premuto ALT per accedere alle impostazioni 3 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni 4 Premere TIME per confermare e passare all impostazione successiva 5 Premere ALT per scegliere NO e non cancellare i dati relativi alla massima altitudine rilevata o YES e cancellare tali informazioni Premere TIME per confermare NOTA Le opzioni di impostazione sono regolazione dell altitudine e azzeramento dell altitudine massima 1 Premere BARO per passare alla modalit barometro 2 Tenere premuto BARO per accedere alle impostazioni 3 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni 4 Premere TIME per confermare e passare all impostazione successiva Le opzioni di impostazione sono regolazione della pressione sul livello del mare alternanza delle icone relative alle previsioni meteorologiche 5 Premere TIME per confermare NOTA Al variare della pressione al livello del mare l altitudine viene regolata di conseguenza MODALITA ORA 1 Premere TIME per accedere a
8. metro de mano con bar metro y br jula de Oregon Scientific RA123 El RA123 es un producto muy til para cualquier actividad al aire libre Dispone de alt metro bar metro br jula term metro funci n de previsi n meteorol gica reloj y alarma lo cual le convierte en el acompa ante perfecto para quien quiera aventurarse por el ancho mundo Adem s su dise o permite llevarlo c modamente all donde vaya IMPORTANTE Las funciones de medici n del RA123 no est n pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisi n industrial Los valores procedentes de este dispositivo deben considerarse nicamente indicaciones razonables El modelo RA123 no ha sido dise ado para escalada Aseg rese en todo momento de usar un dispositivo profesional si hace escalada Oregon Scientific no asumir responsabilidad alguna por lesiones o fallecimientos derivados del uso indebido del dispositivo Oregon Scientific no asumir responsabilidad alguna por p rdidas o reclamaciones de terceros que puedan derivarse del uso de este dispositivo BOTONES DE CONTROL ALT Entrar en modo de ajuste de altura aumentar valores de ajuste COMPASS Muestra la br jula y los puntos cardinales entrar en modo de ajuste de br jula salir de cualquier modo de ajuste TIME Alternar entre hora fecha y alarma entrar en modo de ajuste hora alarma 4 BARO Entrar en modo de ajuste de bar metro reduc
9. niveau de la mer et d altitude maximum L altitude est automatiquement mesur e du moment ou vous activez l appareil Vous pourrez b n ficier des relev s barom triques des pressions maximum du niveau de la mer Regler et r initialiser l altimetre 1 Appuyez sur ALT pour naviguer dans le Mode Altim tre 2 Appuyez et maintenez la touche ALT pour entrer dans les r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les r glages 4 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer au suivant Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante ajustement de l altitude r initialisation de l altitude maximum 5 Appuyez sur ALT s lectionnez NO NON pour conserver les relev s de l altitude maximum enregistr e ou YES OUI pour r initialiser les donn es de la m moire Appuyez sur TIME pour confirmer 1 Appuyez sur BARO pour naviguer dans le Mode Barometre 2 Appuyez et maintenez la touche BARO pour avoir acc s aux r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les r glages 4 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer au suivant Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante ajustement des pressions du niveau de la m re navigation entre les ic nes de pr visions m t o 5 Appuyez sur TIME pour confirmer REMARQUE Une fois la pression du niveau de la mer modifi e altitude s ajustera automatiquement 1 Appuyez s
10. sai de qualquer modo de ajuste 3 TIME alterna o visor entre a hora a data e o alarme entra no modo de ajuste de hora alarme 4 BARO entra no modo de ajuste do bar metro diminui os valores 5 Luz do LED liga a luz do LED 7 Ge liga a luz de fundo bloqueia desbloqueia bot es LCD Jaja USOU fthF re ED ipa pa poa A rep ED a D ma JR NON O a 1 MEM aparece quando fornecida a op o de limpar a memoria de altitude 2 Pl indicador inteligente mantenha pressionado para definir ser indicador inteligente pressione para definir AA aparece quando estiver no modo de altimetro B indicador inteligente para sair rapidamente Previs o do tempo Temperatura AED indicador inteligente para ir para a pr xima op o M M indica a hora do dia 10 aparece quando o modo de alarme for acessado 11 S aparece quando o alarme ativado 12 wax indica a altitude m xima poss vel 13 SA aparece quando a press o do n vel do mar mostrada 14 CUES aparece quando estiver no modo de b ssola 15 inHg unidade imperial de press o 16 M unidade m trica de altitude 17 hPa unidade m trica de press o 18 Ft unidade imperial de altitude 19 EBD aparece quando estiver no modo de bar metro 20 CB bateria fraca 21 amp os bot es est o bloqueados O Ao pro INTRODU O Mantenha pressionado TIME at que o LCD seja ativado
11. tre talonn e e Avant la premi re utilisation e Lorsque les piles sont remplac es e Avant de partir pour une longue activit en plein air e Lorsque l appareil est expose de fortes sources magn tiques au froid extr me ou lorsque vous avez le sentiment que d autres conditions climatiques ont affect les relev s de la boussole Si vous remarquez que la boussole n indique pas correctement la direction L angle entre le p le nord magn tique la direction vers laquelle l aiguille de la boussole est point e et le p le nord g ographique est appel d clinaison L angle de d clinaison peut varier entre O et 30 degr s Est E ou Ouest W et peut se trouver sur la plupart des cartes ou sur Internet Lorsque vous r glez l angle de d clinaison sur la boussole vous compensez la diff rence entre le nord magn tique et le nord g ographique Ce qui permet de pr ciser les relev s Pour r gler l angle de d clinaison 1 Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode Boussole 2 Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour acc der au Mode r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour naviguer dans le Mode D clinaison me en a IL I Y Ata I 4 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer au suivant 5 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les r glages les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante ON OFF OUEST EST seulement si ON est
12. Om du inte vet deklinationsvinkeln kan funktionen verklig nordriktningskompensation anvandas for att kompensera skillnaden mella magnetisk och verklig nordpunkt Allt du beh ver veta ar riktningen till den verkliga nordpolen detta kan du finna fran landmarken i din narmiljo Detta gor att kompassen blir mer exakt Installning av verklig nordkalibrering 1 Tryck och h ll inne COMPASS for att g in installningslaget 2 Tryck ALT or BARO for att ga till nordl get 3 Tryck TIME for att verkstalla och ga till nasta installning 4 Tryck ALT eller BARO for att andra inst llning Installningsfoljden ar ON OFF peka p verklig norr 5 Tryck TIME for att bekrafta NOTERA Om deklinationsfunktionen ar aktiverad kommer den verkliga nordriktningsfunktionen automatiskt att inaktiveras och vice versa TIPS Tryck COMPASS i alla lagen for att snabbt avsluta SPECIFIKATIONER 12 24 timmars val med Realtidsklocka timme minut sekund Temperaturmatomrade oe p 14 F till 140 F Upplosning 0 1 C 0 2 F na 2 x CR2032 litium batterier Arbetstemperatur pics 23 F till 122 F 20 C till 70 C Forvaringstemperatur 4 F till 158 F FORSIKTIGHETSATGARDER For att vara saker pa att du anvander din produkt sakert och korrekt bor du lasa foljande information samt den kompletta bruksanvisningen innan du anvander produkten Anvand en mjuk latt fuktad trasa Anvand inte repande eller fr
13. Pressione ALT escolha NO N O para manter a altitude m xima registrada ou YES SIM para redefinir os dados da mem ria Pressione TIME para confirmar 1 Pressione BARO para navegar para o modo de bar metro 2 Mantenha pressionado BARO para entrar nos ajustes Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste 4 Pressione TIME para confirmar e mover para O pr ximo ajuste As op es de ajuste s o as seguintes ajustar press o do n vel do mar comutar cones de previs o do tempo 5 Pressione TIME para confirmar 2 NOTA Quando a pressao do nivel do mar for alterada a altitude sera ajustada sozinha de acordo MODO DE HORA Pressione TIME para navegar para o modo de hora Mantenha pressionado TIME para entrar nos ajustes Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste Pressione TIME para confirmar e mover para PARS o pr ximo ajuste As op es de ajuste s o as seguintes formato de 12 24 horas hora minuto ano dia m s m s dia m s dia temperatura unidades de medida de altitude e bar metro 5 Pressione TIME para confirmar NOTA Se nenhuma chave for pressionada por 30 segundos o visor voltar ao modo anterior 1 Pressione TIME para navegar para o modo de alarme 2 Mantenha pressionado TIME para entrar nos ajustes 3 Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste 4 Pressione TIME para confirmar e mover para o pr ximo ajuste As op es de ajuste s o as seg
14. Y BAR METRO El alt metro mide la altitud en metros o pies El dispositivo va equipado con un bar metro inteligente que determina la altitud mediante el sensor incorporado con la tecnolog a de compensaci n barom trica avanzada Tambi n distingue las diferencias entre presi n provocada por cambios en altitudes f sicas y las presiones provocadas por condiciones meteorol gicas As se eliminan discrepancias y el altimetro es m s preciso que la mayor a de dispositivos del mercado Tambi n ofrece lecturas de presi n a nivel de mar y altitud m xima Normalmente la altitud se mide desde el momento en que ponga en marcha el dispositivo Le ofrecer lecturas barom tricas y las lecturas m ximas de presi n a nivel del mar C mo configurar y reiniciar el altimetro 1 Pulse ALT para desplazarse por el Modo altimetro 2 Pulse ALT y mant ngalo pulsado para introducir ajustes 3 Pulse ALT o BARO para modificar la configuraci n ES ES 4 Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opci n Las opciones de configuraci n son las siguientes ajustar altitud reiniciar altitud m xima 5 Pulse ALT elija NO para que se guarde la altitud m xima o S para reiniciar los datos de memoria Pulse TIME para confirmar 1 Pulse BARO para acceder al Modo bar metro 2 Pulse BARO y mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste 3 Pulse ALT o BARO para modificar la configuraci n
15. activo y volver a sonar a la misma hora el d a siguiente BR JULA La br jula muestra la marcaci n en grados hacia el norte con 16 puntos cardinales La circunferencia exterior de la pantalla consiste en 16 flechas que se alan el norte gr ficamente El ltimo segmento iluminado indica el norte tal y como se muestra a continuaci n e Pulse COMPASS para acceder al Modo br jula NOTA La pantalla de br jula estar activa durante 30 segundos cada vez Despu s de esto la pantalla volver al modo anterior NOTA Tome las marcaciones siempre al aire libre y no dentro de edificios tiendas cuevas u otros refugios NOTA Las lecturas de la br jula no deben hacerse en las inmediaciones de materiales magn ticos Evite los objetos grandes y pesados las l neas de alta tensi n los altavoces motores el ctricos etc Antes de usar la br jula por primera vez le recomendamos que calibre el sensor de la br jula Para calibrar el sensor de la br jula 1 Pulse COMPASS para acceder al Modo br jula 2 Pulse COMPASS y mant ngalo pulsado para acceder al modo de configuraci n 3 Pulse ALT para desplazarse por el Modo de calibraci n Mii II NAS F lt lt Q ES ES 4 Pulse TIME para empezar a calibrar la br jula NOTA Deber a calibrar la br jula e Antes de usarlo por primera vez af im i al Cuando se cambia la pila GED IL e Antes de ir a hacer una larga
16. ca geomag apps mdcal_e php Ao ajustar o ngulo de declinac o na b ssola compensada a diferenca entre o norte verdadeiro e o norte magn tico Isso torna a leitura da b ssola mais exata Para definir o ngulo de declinac o 1 Pressione COMPASS para navegar para o modo de b ssola 2 Mantenha pressionado COMPASS para entrar no modo de ajuste 3 Pressione ALT ou BARO para navegar para o modo de declinac o rm en qr np q 4 Pressione TIME para confirmar e mover para o pr ximo ajuste 5 Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste As op es de ajuste s o as seguintes ON OFF WEST EAST apenas se ON estiver selecionado grau do ngulo de declinac o 6 Pressione TIME para confirmar DICA Pressione COMPASS a qualquer momento para sair rapidamente Quando voc n o souber o ngulo de declina o a fun o de calibragem para o norte verdadeiro poder ser utilizada para compensar a diferen a entre o norte verdadeiro e o magn tico Tudo que voc precisa saber a dire o do norte verdadeiro que pode ser encontrada a partir de pontos de refer ncia na regi o Definir a calibragem do norte verdadeiro torna a leitura da bussola mais exata Para definir a calibragem do Norte Verdadeiro 1 Mantenha pressionado COMPASS para entrar no modo de ajuste 2 Pressione ALT ou BARO para navegar para o modo Norte CP SD I WD PL Li LU
17. de declinatiemodus te gaan en np ar mr y 4 Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling 5 Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen De instellingsopties zijn de volgende AAN UIT WEST OOST alleen als AAN is geselecteerd graden van de declinatiehoek 6 Druk op TIME om te bevestigen TIP Druk COMPASS om snel te verlaten Wanneer u niet weet hoe groot de declinatiehoek is kan de ijkfunctie van het ware noorden worden gebruikt om het verschil tussen het magnetische noorden en het ware noorden te compenseren U hoef alleen de richting van het ware noorden te weten die kunt u aflezen van allerlei ori ntatiepunten om u heen Door het ware noorden te ijken wordt de kompasmeting nauwkeuriger Het ware noorden ijken 1 Houd COMPASS ingedrukt om in te stellen 2 Druk ALT of BARO om naar de Noordmodus te gaan SD SV ala WD m gt 4 qr Car Wy hand A nr Ea 3 Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling 4 Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen De instellingsopties zijn de volgende AAN UIT wijs naar ware noorden 5 Druk op TIME om te bevestigen NB Als de declinatiehoek AAN is zal de Ware noordenfunctie zichzelf automatisch UlTschakelen en andersom TIP Druk COMPASS om snel te verlaten SPECIFICATIES Real time klok Meetbereik van thermometer Resolutie Voedin
18. keine Haftung f r Verletzungen oder t dliche Ungl cksf lle die durch eine missbrauchliche Verwendung des Karabiners entstehen konnen Oregon Scientific Ubernimmt keine Haftung fur Verluste oder andere Anspruche Dritter die durch die Verwendung dieses Gerats entstehen konnen BEDIENTASTEN ALT Einstellungsmodus fur H henlage aufrufen Werte erhohen COMPASS Kompasspeilung und Haupthimmelsrichtung anzeigen Einstellungsmodus f r Kompass aufrufen beliebigen Einstellungsmodus beenden TIME Anzeige zwischen Uhrzeit Datum und Alarm umschalten Uhrzeit Alarmeinstellungsmodus aufrufen 4 BARO Einstellungsmodus fur Barometer aufrufen Werte verringern 5 LED Beleuchtung 6 LED Beleuchtung einschalten 7 la Hintergrundbeleuchtung einschalten Tasten sperren entsperren LCD ANZEIGE A 32 12120 19 O ee Sai Ta Tra a UIB 5 a q P fthPa pr E E A COMPASS 14 P i AD Ba Da Da Da Va re Ow SERRE MN COL 7 made S 8 ALARM ED 9 i a pa h a A qi PED D D CHED aa qa A LE Baal LE Do 1 Ea Erscheint bei vorliegender Option zur Loschung des Hohenspeichers ABU Smart Indikator zur n chsten Option bergehen M M Gibt die Tageszeit an 10 Erscheint bei Zugriff im Alarmmodus 11 4 Erscheint bei aktiviertem Alarm 12 max Gibt gr tm gliche H he an 13 A Erscheint bei Anzeige des Luftdrucks auf Meereshohe 14 ES Erscheint im Kom
19. siguientes ON OFF WEST EAST s lo si se elige ON grado de ngulo de inclinaci n 6 Pulse TIME para confirmar CONSEJO Pulsa COMPASS en cualquier momento para salir Si no sabe el ngulo de declinaci n puede utilizar la funci n del norte geogr fico para compensar la diferencia entre el polo norte magn tico y el geogr fico Lo nico que necesita es saber la diferencia con el norte geogr fico que podr encontrar en hitos a su alrededor Con la calibraci n del norte geogr fico las lecturas de la br jula son m s fiables Para configurar la calibraci n del norte geogr fico 1 Pulse COMPASS y mant ngalo pulsado para acceder al modo de configuraci n 2 Pulse ALT o BARO para desplazarse por el Modo de norte geogr fico d Y 4 Gar i 1 ED m Len am J E 4 n mo me o e om LY 3 Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opcion 4 Pulse ALT 0 BARO para modificar la configuracion Las opciones de configuracion son las siguientes ON OFF apuntar a norte verdadero 5 Pulse TIME para confirmar NOTA Si el angulo de declinacion esta activado la funcion de norte geografica se apagara a si misma y al reves CONSEJO Pulsa COMPASS en cualquier momento para salir ES Vv LL FICHA T CNICA PRECAUCIONES Reloj con hora real Rango de medicion de temperatura Resolucion Alimentacion Temperatura de funcionamiento Temper
20. 10 op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden e Raak de elektronische circuits niet aan want dit kan elektrische schokken veroorzaken e Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt Is Test uw apparaat regelmatig en houd het goed schoon Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwalificeerd personeel e Waneer u dit apparaat weg doet houd dan de plaatselijke reglementen aangaande vuilverwerking in acht _ Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Hierbij verklaart Oregon Scientific dat deze Draagbare Hoo
21. 2004 108 EC ubereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitatserklarung erhalten Sie auf Anfrage uber unseren Oregon Scientific Kundendienst dl r 4 NZI XY tt CE 23 Y RoHs 9 Altimetre portable avec barometre et boussole MODELE RA123 MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATIERES ROC OO A aiii 2 Touches de commande vennen 2 ECTAN LOD a enen 3 Pour commencer 1 1ssrsrrssre nn RR ARR RR RR RR RAR na 4 Activation de l appareil premi re utilisation uniquement 4 Pour commencer 4 FOnCiIOnn mMent 21112 22 desservies 5 Modes de fonctionnement 5 R tro clairage Verrouillages des touches V yant LED usina 5 Activation du r tro clairage Verrouillages des touches Voyant LED 5 Altim tre et barom tre 5 A propos de l altimetre barome tre 5 Param trer et r initialiser l altimetre 6 Parametrer la pression du niveau de la mer et icones de previsions meteorologiques 6 Mode NEUFS eeen den a ee noue 6 Regler l heure et la date 6 Regler l alarme 7 BOUSSOlIE na ricino aliciente erdee 7 A propos de la boussole 7 Visualiser la boussole 7 Etalonnage du capteur de la bous
22. 4 EE Visas i kompasslage 15 inHg Brittisk enhet for tryck 16 m Metrisk enhet for h jd 17 hPa Metrisk enhet for tryck 18 ft Brittisk enhet for h jd 19 EEB Visas i barometerl ge 20 CB Lag batteriniv 21 Q Knappl s o a DI 9 ATT KOMMA IG NG Tryck och h ll inne TIME tills LCD displayen visas RA123 anv nder 2 x CR2032 litiumbatteri som redan r SWE SWE installerade Se tabellen nedan for batterivarningar IKON FOR LAG BATTERINIVA REO Batteriet ar svagt NOTERA Om du behover byta batteri rekommenderar vi att du kontaktar din aterforsaljare eller var kundsupport For att byta batterierna 1 Anvand en liten Phillips skruvmejsel for att oppna batteriluckan 2 Plocka ur de gamla batterierna och satt i nya OBSERVERA polariteten 3 Satt tillbaka batteriluckan och montera tillbaka skruven NOTERING Nar du bytt batteri ar det viktigt att du kalibrerar kompassensorn NOTERA Nar ikonen f r svagt batteri CD visas visas for h jd maximal h jd lufttryck havsniv tryck temperatur och kompass V rdena terg r till normala s snart batterierna har bytts ut HANDHAVANDET Tryck TIME for att vaxla mellan Tidslage Datumlage Alarmlage BAKGRUNDSBELYSNING KNAPPL S LED BELYSNING Tryck f r att t nda bakgrundsbelysningen i 3 sekunder NOTERA Bakgrunds och LEDbelysningen kommer inte att fungera nar ikonen f r svagt batter
23. 4 Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opci n Las opciones de configuraci n son las siguientes ajuste de presi n a nivel del mar alternar iconos de previsi n meteorol gica 5 Pulse TIME para confirmar NOTA Cuando cambie la presi n a nivel del mar la altitud se ajustar autom ticamente MODO HORA 1 Pulse TIME para acceder al Modo hora 2 Pulse TIME y mant ngalo pulsado para acceder al 5 modo de ajuste Pulse ALT o BARO para modificar la configuraci n Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opci n Las opciones de configuraci n son las siguientes Formato de 12 24 horas hora minuto a o formato d a mes y d a mes d a temperatura altitud y unidades de medici n barom trica Pulse TIME para confirmar NOTA Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos la pantalla volver al modo anterior O Pulse TIME para acceder al Modo alarma Pulse TIME y mant ngalo pulsado para acceder al modo de ajuste Pulse ALT o BARO para modificar la configuraci n Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opci n Las opciones de configuraci n son las siguientes hora minuto alarma activada desactivada Pulse TIME para confirmar indica que la alarma est activada NOTA Cuando la alarma est activada sonar todos los d as a la hora configurada Pulse cualquier bot n para que la alarma no vuelva a sonar ese d a El despertador sigue
24. ANGRIJK De in de RA123 ingebouwde meetfuncties zijn niet bedoeld om professionele of industriele meetapparatuur te vervangen De door dit apparaat berekende waarden moeten gezien worden als een redelijke benadering van de werkelijke waarden De RA123 carabine is niet ontworpen voor bergbeklimmen Gebruik altijd een professionele carabine wanneer u gaat bergbeklimmen Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor al dan niet fatale ongevallen door oneigenlijk gebruik van de carabine Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enige verliezen of claims van derden voortkomend uit het gebruik van dit apparaat 1 BESTURINGKNOPPEN ALT Hoogte instelling openen instelling verhogen COMPASS Geef kompasrichting en kardinale punten weer kompasinstelling openen instellingsmodus verlaten 3 TIME Weergave schakelen tussen tijd datum en alarm tijd alarminstelling openen 4 BARO Barometerinstelling openen instelling verlagen 5 LED licht LED licht aanzetten 1 Ga Scherm verlichting aanzetten toetsen blokkeren deblokkeren m LCD Ser a Ea ACC SUO thF minHg oma q pa pa a er aaa a ni 1 MEM Verschijnt voor het wissen van het hoogtegeheugen Slimme indicator houd ingedrukt om in te stellen ser Slimme indicator druk om in te stellen a Verschijnt in de hoogtemetermodus A Slimme indicator om snel te verlaten Weersverwachting Temperatu
25. E While the low battery icon CM is displayed instant altitude maximum altitude air pressure sea level pressure temperature and compass values show It will return to normal once battery has been replaced OPERATION Press TIME to switch between Time mode Alarm mode AC en CI on BACKLIGHT KEYPAD LOCK LED LIGHT Press to turn backlight ON for 3 seconds NOTE The backlight and LED functions will not operate while the low battery icon CB is displayed and it will return to normal once battery has been replaced To toggle keypad lock ON OFF Press and hold for 2 seconds A indicates keypad is locked To turn on LED light Press Ul ALTIMETER AND BAROMETER The altimeter measures altitude in either metres or feet The device is equipped with an intelligent barometer that determines altitude by the built in sensor with the advanced Baro compensation technology It also distinguishes the differences between pressure caused by the changes in physical altitudes and pressure caused by weather conditions This eliminates discrepancies and makes the altimeter more accurate than most of the average devices available on the market Maximum altitude and instant sea level pressure readings are also provided The altitude is automatically measured from the moment you switch on the device lt will supply you with both barometer readings as well as the maximum sea level pressure reading
26. G Y 5 Rotate the watch counter clockwise at the same speed as the moving segments around the circumference of the display The rotation will be finished once you have performed 1 14 turns and the display will appear as shown below EN EN NOTE The compass should be calibrated e Before you use it for the first time e When the battery is replaced e Before you leave for an extended outdoor activity e Whenever it is exposed to strong magnetic sources extreme cold or you suspect that other environmental conditions have affected the compass readings e If you notice that the compass is not showing the direction correctly Declination is the angle between where a compass needle points magnetic North Pole and the true North Pole The declination angle can vary from 0 30 degrees East E or West W and can be found on most maps or on the Internet For declinations in the United States http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Enter your zip code in the area provided 2 Click Get Location 3 Scroll down and click Compute For declinations in Canada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php When you set the declination angle on the compass you compensate for the difference between true and magnetic north This makes the compass reading more accurate To set the declination angle 1 Press COMPASS to navigate to Compass mode 2 Press and hold COMPA
27. IME to confirm and move to the next setting BONA The setting options are as follows hour minute alarm ON OFF 5 Press TIME to confirm indicates that the alarm has been activated NOTE When the alarm clock is activated it will sound at the set time every day Press any button to stop the alarm for that day The alarm clock is still active and will set off again the following day COMPASS The compass shows the bearing in degrees due North together with 16 cardinal points The out circumference ofthe display consists of 16 arrows that graphically indicate North The last lit segment indicates North as shown below e Press COMPASS to navigate to the Compass mode NOTE The compass display is active for 30 seconds at a time After this the display will go back to the previous mode NOTE Always take bearings in the open air not inside buildings tents caves or other shelters NOTE Compass readings should be performed away from magnetic materials Avoid large magnetic objects power lines loudspeakers electric motors etc Before the compass is first used we recommend that you calibrate the compass sensor To calibrate the compass sensor 1 Press COMPASS to navigate to the Compass mode 2 Press and hold COMPASS to enter settings mode 3 Press ALT or BARO to navigate to Calibration mode ayy ou mL 4 Press TIME to begin calibration of the compass Chor JF L
28. LreGon ENT Handheld Altimeter with Barometer and Compass Model RA123 USER MANUAL Handheld Altimeter with Barometer and Compass MODEL RA123 USER MANUAL NTOdUCHO Musso ais cota 2 Control BuUttONS occocconconconconconconconconconnonnnanonananona 2 ECOD NE oo A RR E RER 3 Getting SEAL isis tia 3 Turn On Device First time Use Only 3 Getting Started 4 OPERA T A O UE o e CCR 4 Operating Modes 4 Backlight Keypad Lock LED Light 5 To Activate Backlight Keypad Lock LED Light 5 Altimeter and Barometer 5 About the Altimeter Barometer 5 To Set and Reset Altimeter 5 To Set Sea Level Pressure and Weather FOFeCaSst ICONS enn sinn ind iii ia 5 Time Mode sisas us 6 To Set the Time Date 6 To Set the Alarm 6 COMPAS Semi an 6 About the Compass 6 To View Compass 7 Compass Sensor CalibrationN 7 Declination Angle 8 True North Calibration iii 9 SPEREIHCALIONS ienie nca nes iii 9 PROC AMONG pi a ea ec 9 About Oregon Scientific 10 EU Declaration of Conformity 10 EN INTRODUCTION CONTROL BUTTONS Thank you for selecting the Oregon Scientific Handheld Altimeter with Barometer and Compass RA123 The
29. OTA Le recomendamos que se ponga en contacto con el vendedor o el departamento de atenci n al cliente si tiene que cambiar la pila Para reemplazar las pilas 1 Use un destornillador Phillips para retirar cubierta del compartimento para pilas 2 Retire la pila vieja e introduzca la nueva cuidando de que las polaridades coincidan 3 Vuelva a colocar la tapa con un destornillador y atorn llela de modo que quede fija NOTA Al cambiar las pilas es importante recalibrar el sensor magn tico de la br jula NOTA Cuando se muestra el icono de pila gastada CH la altitud instant nea altitud m xima presi n del aire presi n del aire sobre el nivel del mar temperatura y br jula mostrar n Una vez cambie la pila volver a la normalidad OPERACI N Pulse TIME para alternar entre MODO hora Modo fecha Modo de alarma Pulse ALT COMPASS BARO para alternar entre AICA co WI I RETROILUMINACI N BLOQUEO DE BOTONES LUZ LED Pulse para encender la retroiluminaci n durante 3 segundos NOTA La iluminaci n de pantalla y la iluminaci n LED no funcionan cuando se muestra el icono de pila casi gastada CB pero volver n a la normalidad en cuanto se cambie la pila Para activar desactivar el bloqueo de botones Pulse y mant ngalo pulsado durante 2 segundos E aparecer si el bloqueo de keypad est activo C mo encender la iluminaci n LED Pulse ALT METRO
30. Om H jdmataren barometern 5 Att Stalla och Nollst lla H jdm taren 5 Att Stalla Havsniv tryck och Vaderprognosikoner 5 MASIA urinaria 6 Att Stalla in Tid Datum 6 Att Stalla Alarmet cccccccececececceccecececececeneneas 6 KOMDPASS nnen 6 Om Kompassen erre 6 Att Avlasa Kompassen enen enen ennn 7 Kalibrering av Kompassensorn 7 Deklinationsvinkel 8 Kalibrering av Verklig Nordriktnino 8 Specifikationer rr 9 Forsiktighetsatgarder seio 9 OM Oregon Scientific 10 EU f rs kran Om verensst mmelse 11 WE va INTRODUKTION KONTROLLKNAPPAR Tack for att du valt en Handh llen h jdm tare med barometer och kompass fran Oregon Scientific RA123 RA123 ar en mycket anvandbar produkt for alla utomhusaktiviteter Utrustad med hojdmatare barometer kompass temperatur vaderprognos klocka och alarm ar den en perfekt foljeslagare for alla som har intresse av friluftsliv Dessutom gor den militara utformningen den saker att bara med sig VIKTIGT e Matfunktionerna som ar inbyggda i RA123 skall inte ersatta proffesionella matinstrument eller industriella precisionsanordningar Varden som visas av denna produkt bor endast ses som rimliga uppskattningar
31. RA123 is a very useful product for any outdoor activity Equipped with altimeter barometer compass temperature weather forecast clock and alarm functions makes it the perfect companion for any user who wishes to venture into the great outdoors In addition its carabineer design allows you to carry it around securely wherever you go IMPORTANT The measurement functions built into the RA123 are not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices Values produced by this device should be considered as reasonable representations only e The RA123 carabineer is not designed for mountain climbing Always make sure to use a professional carabineer when mountain climbing Oregon Scientific will assume no responsibility for any injuries or fatalities arising from improper use of the carabineer e Oregon Scientific assumes no responsibility for any loss or any claims by third parties that may arise through the use of this device 1 ALT Enter altitude setting mode increase values 2 COMPASS Display compass bearing and cardinal points enter compass setting mode quit any setting mode 3 TIME Toggle display between time date and alarm enter time alarm setting mode 4 BARO Enter barometer setting mode decrease values LED light E Turn on the LED light 7 a Turn on the backlight lock unlock keys DO LCD i 2 Appears when option is given to clear altitude mem
32. SS to enter settings mode 3 Press ALT or BARO to navigate to Declination mode me np qr mn Ata I q NEXT 4 Press TIME to confirm and move to the next setting 5 Press ALT or BARO to change setting The setting options are as follows ON OFF WEST EAST only if ON is selected degree of declination angle 6 Press TIME to confirm TIP Press COMPASS anytime to quickly exit When you do not know the declination angle the true north calibration function can be used to compensate for the difference between magnetic and true north All you need to know is the direction of true north this can be found from landmarks in your immediate vicinity Setting the true north calibration makes the compass reading more accurate To set True North calibration 1 Press and hold COMPASS to enter settings mode 2 Press ALT or BARO to navigate to North mode SO SD WwW amd a em D CHT Com R Sa J D Le lt Q dG e 3 Press TIME to confirm and move to the next setting 4 Press ALT or BARO to change setting The setting options are as follows ON OFF point to true north 5 Press TIME to confirm NOTE ff the declination angle is turned ON the True north function will automatically turn itself OFF and vice versa TIP Press COMPASS anytime to quickly exit SPECIFICATIONS 12 24 hour with hour minute second Thermometer m
33. Tuch Nehmen Sie keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie das Produkt niemals in hei em Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Staub Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie l ngerer direkter Sonnenbestrahlung fern da dies zu Funktionsst rungen f hren kann e Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger ts vor Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine Besch digung des Ger ts verursachen Das Hauptger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden 11 d rfen Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden an der LCD Anzeige da diese besch digt werden K nnte Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen Entfernen Sie alle Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern m chten Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Dieses Produkt ist ein Pr zisionsger t Versuchen Sie niemals das Ger t zu zerlegen Wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder unsere Kundendienststelle falls das Produkt eine Wartung erfordert Ber hren Sie keine ungesch tzten elektronischen Schaltungen da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht berpr fen Sie alle Hauptfunktionen des Ger ts
34. W hrend der Anzeige des Symbols f r die schwache Batterie CB werden als Werte fir momentane Hohe Maximalhohe Luftdruck Luftdruck auf Meereshohe Temperatur und Kompass angezeigt Diese kehren wieder zum normalen Betriebsstatus zuruck sobald die Batterien ersetzt werden BETRIEB Drucken Sie auf TIME um zwischen folgenden Modi umzuschalten Alarmmodus Uhrmodus Datumsmodus TED 320 cn WI a x Drucken Sie auf ALT COMPASS BARO um zwischen folgenden Modi umzuschalten Hohenmesser Modus Kompass Modus HINTERGRUNDBELEUCHTUNG TASTENSPERRE LED BELEUCHTUNG Dr cken Sie auf amp um die Hintergrundbeleuchtung 3 Sekunden lang einzuschalten HINWEIS Die Funktionen der Hintergrundbeleuchtung und der LED funktionieren nicht wenn das Symbol f r die schwache Batterie EB angezeigt wird diese kehren wieder zum normalen Betriebsstatus zur ck sobald die Batterien ersetzt werden So schalten Sie die Tastensperre ein aus ON OFF Halten Sie 2 Sekunden lang gedr ckt a gibt an dass die Tasten gesperrt sind Barometer Modus So schalten Sie die LED Beleuchtung ein Dr cken Sie auf HOHENMESSER UND BAROMETER Der Hohenmesser misst die Hohe in Meter oder Fu Dieses Gerat ist mit einem intelligenten Hohenmesser Barometer ausgestattet der die Hohe durch den integrierten Sensor mit der modernen Druck Kompensations Technologie ermittelt Er erkennt auch di
35. actividad al aire libre Siempre que est expuesto a campos magn ticos fuertes fr o intenso o si sospecha que alguna otra condici n del entorno ha afectado a las lecturas de la br jula e Si se da cuenta de que la br jula no muestra correctamente la direcci n q 5 Haga girar el contador del reloj en la direcci n de las agujas del reloj a la misma velocidad que los segmentos m viles alrededor de la circunferencia de La declinaci n es el ngulo entre el lugar al cual se ala la pantalla La rotaci n se acabar en cuanto haya la aguja de la br jula polo norte magn tico y el polo dado 1 1 4 vueltas y la pantalla aparezca as norte geogr fico El ngulo de inclinaci n puede variar entre O y 30 grados hacia el ese E o el oeste W y se puede encontrar en la mayor a de mapas o en internet Introduciendo el ngulo de declinaci n en la br jula se compensa la diferencia entre el polo norte magn tico y el geogr fico As las lecturas de la br jula son m s fiables Para configurar el ngulo de declinaci n 1 Pulse COMPASS para acceder al Modo br jula 2 Pulse COMPASS y mant ngalo pulsado para acceder al modo de configuraci n 3 Pulse ALT para desplazarse por el Modo de declinaci n en np u q 4 Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opci n 5 Pulse ALT o BARO para modificar la configuraci n Las opciones de configuraci n son las
36. atande rengoringsmedel da dessa kan orsaka skada Anvand aldrig produkterna i hett vatten och forvara dem inte fuktiga e Uts tt inte produkten for extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller Ww 0 SWE luftfuktighet Utsatt inte produkten for direkt solljus under l ngre perioder S dan behandling kan orsaka tekniska fel Mixtra inte med interna komponenter Om det hander upphor garantin p produkten och kan dessutom orsaka skada Produkten inneh ller inga reparerbara delar Anvand inget h rt material mot displayen eftersom det kan skada ytan Forsiktighetsatgarder vid handhavande av alla batterityper Plocka ur batterierna om produkten skall forvaras under en langre period Anvand endast nya batterier enligt specifikationerna denna bruksanvisning Produkten ar ett precisionsinstrument Forsok aldrig att plocka isar produkten Kontakta terforsaljaren eller ditt narmaste servicekontor om din produkt beh ver service Vidr r inte under n gra omstandigheter blottade elektroniska kretsar p produkten eftersom det finns risk for elektriska stotar Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit oanvand under en langre tid Utfor regelbundet provning och reng ring av produkten Fa din klocka servad av ett auktoriserat servicecenter rligen Forbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och far inte sl ngas som 10 vanligt restavfall e A
37. atura de almacenamiento Formato de 12 o 24 horas hora minuto y segundo 10 C a 60 C 14 F to 140 F 0 1 C 0 2 C 2 pilas de litio CR2032 5 C a 50 C 23 F a 122 F 20 C a 70 C 4 F a 158 F Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin correr riesgos lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto Limpie el producto con un pano suave ligeramente humedecido No use detergentes abrasivos ni corrosivos porque podr an causar da os a la unidad No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad En ning n caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo De hacerlo 10 podr a provocar que el producto se estropeara No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a causar da os La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular No raye la pantalla LCD con objetos duros porque podr a causar da os Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo Al reemplazar las pilas introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario Este producto es un instrumento de precisi n Nunca intente desmontarlo Si necesita reparac
38. circuitry as there is a danger of electric shock Check all major functions if the device has not been used for a long time Maintain regular internal testing and cleaning of your device Have your watch serviced by an approved service center annually When disposing of this product ensure itis collected separately for special treatment and not as normal household waste Due to printing limitations the displays shown in this manual may differ from the actual display The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Handheld Altimeter with Barometer and Compass Model RA123 is in compliance with EMC directive 2004 108 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on reques
39. e Abweichungen des Luftdrucks die durch Wetterbedingungen verursachte Schwankungen der physikalischen Hohen und Druckwerte entstehen Dadurch werden Diskrepanzen beseitigt und der Hohenmesser ist praziser als die meisten durchschnittlichen Gerate die auf dem Markt erhaltlich sind Es sind auch Messwerte der Maximalhohe und des momentanen Luftdrucks auf Meereshohe vorgesehen Die Hohenlage wird automatisch ab dem Zeitpunkt gemessen an dem Sie das Gerat einschalten Es liefert Ihnen sowohl die Barometer Messwerte als auch den Maximaldruck auf Meereshohe So stellen Sie den Hohenmesser ein und setzen ihn zuruck 1 Drucken Sie auf ALT um zum H henmesser DE DE Modus zu gelangen Halten Sie ALT gedr ckt um die Einstellungen aufzurufen Drucken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu andern Drucken Sie auf TIME um die Einstellung zu bestatigen und zur nachsten berzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt Hohenlage einstellen Maximalhohe zurucksetzen Drucken Sie auf ALT Wahlen Sie NO um den maximalen Speicherwert fur die Hohe zu behalten oder YES um die Speicherdaten zur ckzusetzen Drucken Sie zur Bestatigung auf TIME Drucken Sie auf BARO um zum Barometer Modus zu gelangen Halten Sie BARO gedr ckt um die Einstellungen aufzurufen Drucken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu andern Dr cken Sie auf TIME um die Einstellung zu bestatigen und z
40. e RA123 ar inte avsedd for bergskl ttring Anv nd alltid en professionell produkt for anvandning vid bergsklattring Oregon Scientific tar inget ansvar for nagra som helst skador eller olyckor som uppstar pga felaktig anv ndning av RA123 e Oregon Scientific halls inte ansvariga f r n gra 1 ALT Aktivera h jdinst llningsl get oka v rden forluster eller andra ansprak av tredje part som kan 2 KOMPASS Visa kompassbaring och kardinalpunkter uppkomma av anvandningen av denna produkt aktivera installningslage for kompass avsluta alla installningslagen 3 TIME Vaxla mellan tid datum och alarm aktivera tid alarminstallningslaget 4 BARO Aktivera barometerinstallningslage minska varden 5 LED belysning Sl p LED belysning 7 Aktivera bakgrundsbelysningen l s l s upp knappar LCD o lee ACC JUS fthF gr I AEB i a pa i a NA rep a a D ma JR ON O IN ls un Visas nar man valt att nollstalla hojdminnet 2 fl Smartindikator tryck och hall inne for att aktivera ser Smartindikator tryck for att valja EB Visas i h jdl ge 4B Smartindikator f r att snabbt avsluta Vaderprognos Temperatur ANS Smartindikator f r att flytta till n sta val AP M M Indikerar tiden p dagen 10 Visas nar alarmlaget ar valt 11 4 Visas nar alarmet ar aktiverat 12 max Indikerar maximalt m jliga h jd 13 sea Visas vid havsniv tryck 1
41. e gaan 2 Houd COMPASS ingedrukt om in te stellen 3 Druk ALT of BARO om naar de ijkmodus te gaan roe y 4 Druk op TIME om het ijken van het kompas te beginnen Peo ree IDUL NEL G Le gt qu LY NS NL NL 5 Draai het horloge tegen de klok in met dezelfde snelheid als de bewegende segmenten op het scherm Het draaien stopt zodra u 1 keer hebt rondgedraaid en het scherm zal er zoals hieronder uitzien NB Het kompas dient geijkt te worden V r het eerste gebruik Na het vervangen van de batterijen Wanneer u een langdurige buitenactiviteit onderneemt Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke magnetische bronnen extreme koude of wanneer u vermoedt dat andere omgevingscondities de kompasmetingen hebben be nvloed Als u merkt dat het kompas niet meer de juiste richting aangeeft Declinatie is de hoek tussen waar de kompasnaald heen wijst het magnetische noorden en het ware noorden De declinatiehoek kan vari ren van 0 30 graden Oost O of West W en kan gevonden worden op de meeste kaarten of op het Internet Wanneer u de declinatiehoek instelt op het kompas dan compenseert u voor het verschil tussen het magnetische en het ware noorden Dit maakt de kompas gegevens nauwkeuriger Om de declinatiehoek in te stellen 1 Druk COMPASS om naar de Kompasmodus te gaan 2 Houd COMPASS ingedrukt om in te stellen 3 Druk ALT of BARO om naar
42. e un tasto qualsiasi per 30 secondi Dopo questo lasso di tempo il display per interrompere la sveglia per il giorno corrente La torna alla modalit precedente 7 IT IT NOTA Eseguire sempre la rilevazione della posizione all aperto non all interno di edifici tende grotte o altri luoghi chiusi NOTA Le rilevazioni della bussola devono essere eseguite lontano da ostacoli magnetici Evitare grandi oggetti magnetici linee elettriche altoparlanti motori elettrici etc Prima di utilizzare la bussola per la prima volta si consiglia di calibrarne il sensore Calibrazione del sensore della bussola 1 Premere COMPASS per accedere alla modalit bussola 2 Tenere premuto COMPASS per entrare nella modalita impostazioni 3 Premere ALT o BARO per passare alla modalit calibrazione SET ee B pf I I Y ar on 4 Premere TIME per avviare la calibrazione della bussola CLO JLU m gt N 7 5 Ruotare l orologio in senso antiorario alla stessa velocit dei segmenti che si muovono intorno alla circonferenza del display La rotazione terminera una volta eseguito 1 giro e e quando sul display apparir come indicato di seguito NOTA E necessario calibrare la bussola e Prima di utilizzarla per la prima volta e Dopo la sostituzione delle batterie e Prima di uscire per una lunga attivit all aperto e Ogni volta che viene esposta a forti sorgenti elettro
43. easuring 10 C to 60 C 14 F to 140 F range Resolution Power Operating temperature Storage temperature Real time clock 0 1 C 0 2 F 2 x CR2032 lithium batteries 5 C to 50 C 23 F to 122 F 20 C to 70 C 4 F t o 158 F PRECAUTIONS To ensure you use your product correctly and safely read these warnings and the entire user manual before using the product e Use a soft slightly moistened cloth Do not use abrasive or corrosive cleaning agents as these may cause damage Never use the products in hot water or store them when wet e Do not subject the product to excessive force shock dust temperature changes or humidity Never expose the product to direct sunlight for extended EN EN periods Such treatment may result in malfunction Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the product warranty and may cause damage The main unit contains no user serviceable parts Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage Take precautions when handling all battery types Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time When replacing batteries use new batteries as specified in this user manual The product is a precision instrument Never attempt to take this device apart Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing Do not touch the exposed electronic
44. ento 3 Premere TIME per confermare e passare all impostazione successiva 4 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni Le opzioni di impostazione sono ON OFF indicazione del nord reale 5 Premere TIME per confermare NOTA Se l angolo di declinazione attivo la funzione Nord reale si disattiver automaticamente e viceversa modo si invalida la garanzia del prodotto e si 10 possono provocare danni L unita principale non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni Manipolare le batterie con attenzione Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo Al momento della sostituzione delle batterie utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l utente Il prodotto uno strumento di precisione Non tentare mai di aprirlo Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni Non toccare il circuito elettrico esposto poich questo pu provocare scosse elettriche Controllare tutte le funzioni pi importanti se il prodotto non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo Controllare e pulire l apparecchio regolarmente Al momento dello smaltimento di questo prodotto agire in conformit con i regolamenti locali sullo smaltimento dei rifiuti A causa di limi
45. euillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente si le produit n cessite une r paration 11 e Ne jamais toucher les circuits lectriques et ce pour viter toute lectrocution e V rifiez toutes les fonctions importances si l appareil n a pas t utilis depuis un moment Testez et nettoyez r guli rement l appareil Fa tes r viser une fois par an votre montre par un service d entretien autoris Quand vous d sirez vous d barrasser de ce produit jetez le selon les lois relatives aux d chets de votre pays de r sidence e En raison des limitations d impressions les images de ce manuel peuvent tre diff rentes de l affichage actuel e Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis a modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche De LL FR A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements intemationaux rendez vous sur le site www2 oregonscie
46. g Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur 12 24 uurs formaat met uren minuten seconden 10 C tot 60 C 14 F tot 140 F 0 1 C 0 2 F 2 x CR2032 lithium batterijen 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 20 C tot 70 C 4 F tot 158 F NL al Z WAARSCHUWINGEN Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed door alvorens dit product te gebruiken Gebruik een zachte licht vochtige doek Gebruik geen krassende of bijtende reinigingsmiddelen want deze kunnen schade veroorzaken Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en berg deze producten nooit nat op Stel het product niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuurschommelingen of vochtigheid Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht Dit kan fouten veroorzaken Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm want het kan beschadigd raken Let op bij het behandelen van alle typen batterijen Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen Wanneer u de batterijen vervangt gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding Dit product is een precisie instrument Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen Neem contact
47. get 2 Tryck och h ll inne BARO f r att g till inst llningsl get SWE SWE 3 Tryck ALT eller BARO for att andra inst llning 4 Tryck TIME for att verkstalla och g till nasta inst llning Inst llningsf ljden ar andra havsniv tryck vaxla vaderprognos ikoner 5 Tryck TIME for att bekrafta NOTERA Nar havsnivatrycket har andrats kommer hojden att justera sig sjalv TIDSLAGE 1 Tryck TIME for att ga till Timerlaget 2 Tryck och hall inne TIME for att ga till installningslaget 3 Tryck ALT eller BARO for att andra inst llning 4 Tryck TIME for att verkstalla och ga till nasta inst llning Inst llningsf ljden ar 12 24 timmar timme minut ar dag manad manad dag manad dag temperatur hojd och barometermatenheter 5 Tryck TIME for att bekrafta NOTERA Om ingen knapp ar aktiverad inom 10s gar displayen tillbaks till klockvisning 1 Tryck TIME for att ga till Alarmlaget 2 Tryck och hall inne TIME for att ga till installningslaget 3 Tryck ALT eller BARO f r att andra inst llning 4 Tryck TIME for att verkst lla och ga till n sta inst llning Inst llningsf liden ar timme minut alarm P AV 5 Tryck TIME for att bekrafta indikerar att alarmet ar aktiverat NOTERA Nar alarmet ar aktiverat kommer det att ga igang vid installd tid varenda dag Tryck pa valfri Knapp for att stoppa alarmet for dagen Alarmet ar fortfarande aktivt och kommer a
48. gtemeter met Barometer en Kompas Model RA123 in overeenstemming is met EMC richtlijn 2004 108 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE CE RoHS 9 MPLIANT ER 32 N 11 NL Altimetro Port til com Bar metro e Bussola MODELO RA123 MANUAL DO USU RIO NDICE INFOGUCAGO i cca 2 Bot es de controle 2 CD ee E 3 ORO GUC AO roce cs 3 Ativac o do dispositivo apenas primeiro uso 3 OO RR ea 4 OD CACAO nan A ste rates 4 Modos de opera o renen nere orena nn 4 Luz de fundo Bloqueio dos bot es Luz do LED 5 Para ligar a Luz de fundo o Bloqueio dos bot es a Luz do LED 5 Alt metro e Bar metroO annen 5 Sobre o Altimetro Bar metro 5 Para definir ou redefinir o Alt metro 5 Para definir a press o do n vel do mar e cones de previs o do tempo 6 Modo de horaires 6 Para definir a data hora error ra 6 Para definir O alarme 6 BUSSO O aa a ne 7 Sobre a DUSSDId nn 7 Para visualizar a bussola 7 Calibragem do sensor da bussola 7 ngulo de declinaGA0 rann 8 Calibragem para o norte verdadeiro 9 ESPOCITICA ES AS 10 PRECAUCOOS umm 10 Sobre a Oregon Scientific 11 Declara o da EU de Conform
49. hijnt gaan wanneer de toetsenblokkering actief is 2 Houd ALT ingedrukt om in te stellen 3 Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen LED licht aanzetten 4 Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met Druk de volgende instelling NL gt 5 De instellingsopties zijn de volgende hoogte bijstellen maximale hoogte resetten Druk op ALT kies NEE om de maximaal gemeten hoogte te behouden of JA om het geheugen te wissen Druk op TIME om te bevestigen Druk BARO om naar de barometermodus te gaan Houd BARO ingedrukt om in te stellen Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zijn de volgende luchtdruk op zeeniveau bijstellen weersverwachtingiconen kiezen Druk op TIME om te bevestigen NOTE Wanneer de luchtdruk op zeeniveau is gewijzigd zal de hoogtes zichzelf daarop aanpassen KLOKMODUS SS N Druk TIME om naar de Klokmodus te gaan Houd TIME ingedrukt om in te stellen Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zijn de volgende 12 24 uurs formaat uren minuten jaar dag maand maand dag maand dag temperatuur hoogte en luchtdrukeenheid 5 Drukop TIME om te bevestigen NB Als u gedurende 30 seconden geen knop indrukt keer het scherm terug naar de vorige mod
50. i n p ngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atenci n al cliente No toque los circuitos del dispositivo ya que existe un peligro de descarga el ctrica Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo Aseg rese de que su reloj sea revisado cada a o por un centro de servicio autorizado Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial e Debido a limitaciones de imprenta las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales e Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si est en Espa a y quiere contactar directamente c
51. i visas CD men kommer att fungera s snart batterierna bytts ut F r att v xla knappl set P AV Tryck och h ll inne i 2 sek a indikerar att tangentl set r P Att sl p LED belysningen Tryck HOJDMATARE OCH BAROMETER Hojdmataren mater hojden i antingen meter eller fot Enheten ar utrustad med en intelligent barometer som bestammer hojden med den inbyggda sensorn som har den avancerade Baro kompensationsteknologin Sensorn kan aven skilja pa lufttrycksforandringar som orsakats av vader och forandringar som orsakats av fysisk h jdskillnad Denna smarta funktion eliminerar avvikelser och g r h jdm taren mer noggrann n de genomsnittliga h jdm tarna p marknaden Man kan ocks se maximal h jd och havsniv tryck H jden m tes automatiskt fr n det gonblick du sl r p enheten Den visar b de barometerv rde och maximalt havsniv tryck Att st lla och nollst lla hojdmataren 1 Tryck ALT f r att g till h jdm tarl get 2 Tryck och h ll inne ALT f r att g till inst llningsl get 3 Tryck ALT eller BARO inst llning 4 Tryck TIME f r att verkst lla och g till n sta inst llning Inst llningsf ljden r ndra h jd nollst ll max h jd 5 Tryck ALT v lj NO NEJ f r att bevara den registrerade maxh jden eller YES JA f r att t mma minnesdatan Tryck TIME f r att bekr fta f r att ndra 1 Tryck BARO f r att g till barometer la
52. idade 11 a O a INTRODU O BOT ES DE CONTROLE Agradecemos a prefer ncia pelo Alt metro Port til com Bar metro e B ssola da Oregon Scientific RA123 O RA123 um produto muito til para qualquer atividade ao ar livre Equipado com fun es de alt metro bar metro b ssola temperatura previs o do tempo rel gio e alarme ele a companhia perfeita para qualquer usu rio que deseja se aventurar em grandes espa os ao ar livre Al m disso seu design de argola permite transport lo com seguran a em qualquer lugar que voc v IMPORTANTE e As fun es de medi o integradas no RA123 n o t m a inten o de substituir os dispositivos de precis o industrial ou medi o profissional Os valores produzidos por este dispositivo devem ser considerados apenas como representa es razo veis e O mosquet o do RA123 n o foi projetado para subidas em montanhas Certifique se sempre de utilizar uma equipamento profissional ao escalar a montanha A Oregon Scientific n o assumir a responsabilidade por quaisquer ferimentos ou fatalidades provenientes do produto e A Oregon Scientific n o assumir a responsabilidade pela perda ou qualquer reclama o de terceiros que possa surgir atrav s do uso deste dispositivo 1 ALT entra no modo de ajuste de altitude aumenta os valores 2 COMPASS exibe a dire o da b ssola e os pontos cardeais entra no modo de ajuste da b ssola
53. ieria 7 Uber den Kompass 7 Den Kompass anzeigen 7 Kalibrierung des Kompass Sensors 8 DeklinationsWihNKel unseren 9 Nordpol Kalibrierung ii 9 Technische D len uun ae 10 Ehr Geehrte Kundin Sehr Geehrter Kunde 10 VorsichtsmaBnahmen iii 11 ber Oregon Scientific 12 EU Konformitatserkl rung 12 DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich fur den Mobiler Hohenmesser mit Barometer und Kompass RA123 von Oregon Scientific M entschieden haben Der RA123 ist ein sehr n tzliches Produkt fur viele Aktivitaten im Freien Er ist mit einem Hohenmessgerat Barometer und Kompass Temperaturfunktionen Wettervorhersage Uhr und Alarmfunktionen ausgestattet und der perfekte Begleiter fur jeden Benutzer der sich in die freie Natur begeben mochte Dar ber hinaus k nnen Sie ihn durch seine Karabinerkonstruktion berall hin sicher mitnehmen WICHTIG e Die im RA123 integrierten Messfunktionen sind nicht dafur vorgesehen professionelle Messvorrichtungen oder industrielle Prazisionsgerate zu ersetzen Die von diesem Gerat erzeugten Werte sollten lediglich als Richtwerte angesehen werden e Der Karabiner des RA123 ist nicht zum Bergsteigen geeignet Achten Sie daher stets darauf beim Bergsteigen einen professionellen Karabinerhaken zu benutzen Oregon Scientific bernimmt
54. ine beliebige Taste um den Alarm f r den aktuellen Tag zu beenden Die Alarmuhr ist weiterhin aktiv und wird am darauffolgenden Tag erneut ausgelost KOMPASS Der Kompass zeigt neben der Peilung in Grad in nordlicher Richtung 16 Himmelsrichtungen an Der u ere Kreis der Anzeige besteht aus 16 Pfeilsegmenten die die Nordrichtung grafisch darstellen Das letzte beleuchtete Segment gibt Norden an siehe unten e Drucken Sie auf COMPASS um zum Kompassmodus zu gelangen HINWEIS Die Kompassanzeige ist jeweils 30 Sekunden lang aktiv Anschlie end kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Modus zuruck HINWEIS F hren Sie die Peilungen stets im Freien und nicht in Gebauden Zelten Hohlen oder anderen Unterstanden durch HINWEIS Kompassmessungen sollten entfernt von magnetischen Gegenst nden vorgenommen werden Vermeiden Sie gro e magnetische Objekte Stromleitungen Lautsprecher Elektromotoren usw DE DE sm a a Vor der ersten Inbetriebnahme des Kompass wird gt ap ap m d EL empfohlen dass Sie den Sensor des Kompass JE y 1 JR JR y nn I kalibrieren G So kalibrieren Sie den Kompass Sensor 1 Dr cken Sie auf COMPASS um zum Kompass Modus zu gelangen 2 Halten Sie COMPASS gedr ckt um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Dr cken Sie auf ALT oder BARO um zum Kalibrierungsmodus zu gelangen 5 Drehen Sie die Uhr mit der gleichen Geschwindigkeit gegen den Uhrzeigersi
55. ir valores de ajuste 5 LuzLED Encender iluminaci n LED Ge Encender retroiluminaci n bloquear desbloquear teclado am LCD mm ev VAO Val MEM 7 1 er Aparece cuando se da la opci n de borrar memoria de altura gt Indicador inteligente pulselo y mantengalo pulsado para configuraci n Ge Indicador inteligente p lselo para configuraci n AA Aparece en modo altimetro TS Indicador inteligente para salir r pidamente Previsi n meteorol gica Temperatura ABU Indicador inteligente para pasar a la siguiente opci n 9 MM Indica la hora del dia 10 AX Aparece cuando se accede al modo de alarma 11 Se muestra cuando la alarma est activa 12 max Indica la altitud posible m xima 13 SEA Aparece cuando la presi n a nivel del mar es baja 14 MS Aparece en modo br jula 15 inHg Unidad imperial de presi n 16 IM Unidad de altitud m trica 17 hPa Unidad m trica de presi n 18 ft Unidad imperial de altitud 19 EM Aparece en modo bar metro 20 CB Pila casi agotada 21 Botones bloqueados N A el a O PARA EMPEZAR Pulse TIME y mant ngalo pulsado hasta que se active la pantalla LCD ES ES RA123 funciona con 2 pilas CR2032 de litio que ya lleva instaladas Consulte la tabla que aparece bajo estas l neas para ver el significado de los iconos de la pila ICONO DE PILA GASTADA CB DESCRIPCI N La pila del dispositivo est casi gastada N
56. ite a l utilisation inappropri e du carabinier e Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable de la perte de l appareil ni de r clamations manant de tierces parties relatives a son utilisation TOUCHES DE COMMANDE ALT Permet d entrer dans le mode de r glage de l altitude d augmenter les valeurs COMPASS Affiche le rel vement de la boussole et les points cardinaux vous permet d entrer dans le mode r glage de la boussole de quitter le mode r glage TIME Permet d alterner entre l heure la date et l alarme d entrer dans le mode de r glage de l alarme de l heure 4 BARO Permet d entrer dans le mode de r glage du barom tre de diminuer les valeurs 5 Voyant LED Active le voyant LED 7 Ha gt Active le r tro clairage verrouille d verrouille les touches ECRAN LCD 3 2 1 2120 19 En ED 4 MT aaa me ooo BO 1 Cr S affiche si l on vous donne l opportunit d effacer l historique des relev s d altitudes 2 gt Indicateur appuyez et maintenez pour effectuer les parametrages Indicateur appuyez pour effectuer les parametrages 4 ef Ce symbole s affiche une fois en mode Altim tre B Indicateur pour sortir rapidement de l interface Pr vision m t orologique Temp rature UB Indicateur pour passer l option suivante 9 M M Indique l heure du jour 10 QESD S affiche une fois dans le mode Alarme 11 4 S affiche une fois l alar
57. itude instantan e de altitude maximum de la pression de l air de la pression du niveau de la mer des temp ratures et de la boussole indiqueront Elles reviendront en monde normal une fois les piles remplac es R TRO CLAIRAGE VERROUILLAGES FONCTIONNEMENT Appuyez sur TIME pour alterner entre DES TOUCHES VOYANT LED Mode Heure Appuyez sur pendant 3 secondes pour activer le r tro clairage REMARQUE La fonction r tro clairage et voyant LED ne fonctionnera pas lorsque l ic ne de faiblesse des pilesC I s affiche Cette fonction sera de nouveau op rationnelle une fois les piles remplac es Pour alterner entre le verrouillage ou le d verrouillage des touches Appuyez et maintenez pendant 2 secondes a indique que les boutons sont verrouill s Activer le voyant LED Appuyez sur ALTIMETRE ET BAROMETRE L altimetre mesure altitude en metres ou en pieds L appareil est quip d un barom tre d terminant l altitude l aide d un capteur int gr et de la technologie de compensation barom trique avanc e Il permet FR galement de diff rencier la pression caus e par les changements d altitude et par les conditions climatiques Ce qui permet d liminer les carts et de rendre l altimetre encore plus pr cis que la plupart des appareils disponibles sur le march Il vous permet galement de b n ficier des relev s des pressions instantan es du
58. la bussola NOTA Durante la visualizzazione dell icona CB di batterie in esaurimento valori relativi a altitudine altitudine massima pressione locale e pressione al livello del mare temperatura e bussola indicano La visualizzazione ritornera alla normalita dopo aver sostituito le batterie E FUNZIONAMENTO RETROILLUMINAZIONE BLOCCO DEI TASTI LUCE LED Premere TIME per alternare Modalita ora Modalit data Modalit sveglia an Premere per attivare la retroilluminazione per 3 secondi NOTA La funzione di retroilluminazione e luce LED non si attivera quando e visualizzata l icona della batteria in esaurimento BB e torner alla normalit dopo la sostituzione delle batterie Attivazione disattivazione del blocco del tasti Tenere premuto per 2 secondi L icona indica che la tastiera bloccata Attivazione della luce LED Premere ALTIMETRO E BAROMETRO L altimetro misura l altitudine in metri o in piedi II dispositivo dotato di un barometro intelligente che determina l altitudine mediante il sensore incorporato grazie all avanzata tecnologia di baro compensazione Distingue inoltre le differenze di pressione causate dai IT cambiamenti dell altitudine fisica da quelle causate dalle condizioni meteorologiche In questo modo vengono eliminate le discrepanze e l altimetro risulta piu preciso rispetto alla media dei dispositivi disponibili sul mercato
59. lla modalita ora 2 Tenere premuto TIME per accedere alle impostazioni 3 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni 4 Premere TIME per confermare e passare sveglia e ancora attiva e suoner nuovamente il giorno all impostazione successiva Le opzioni di SUCCESSIVO impostazione sono formato ora 12 24 ore minuti anno giorno mese mese giorno mese giorno unit di misura di temperatura altitudine e pressione 5 Premere TIME per confermare La bussola indica la posizione in gradi rispetto al nord e i 16 punti cardinali La circonferenza esterna del display costituita da 16 frecce che indicano geograficamente NOTA Se non viene premuto nessun tasto per 30 i punti cardinali L ultimo segmento acceso indica i punti secondi il display torner alla modalit precedente cardinali come indicato qui sotto 1 Premere TIME per accedere alla modalit sveglia 2 Tenere premuto TIME per accedere alle impostazioni 3 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni 4 Premere TIME per confermare e passare all impostazione successiva Le opzioni di impostazione sono ora minuti attivazione disattivazione della sveglia 5 Premere TIME per confermare e Premere COMPASS per accedere alla modalit L icona indica che la sveglia attiva bussola NOTA Quando la sveglia attiva suoner all ora NOTA La visualizzazione della bussola rimane attiva impostata ogni giorno Premer
60. magnetiche freddo estremo o se si sospettano altre condizioni ambientali che potrebbero influenzarne le rilevazioni e Se ci si rende conto che la bussola non sta indicando la direzione corretta La declinazione langolo compreso tra il NORD GEOGRAFICO Nord reale ed il NORD MAGNETICO quello rilevato dalla bussola L angolo di declinazione pu variare tra gli O e i 30 gradi est E o ovest W e si pu trovare sulla maggior parte delle mappe o su internet Quando si imposta l angolo di declinazione nella bussola si compensa la differenza tra il nord reale e quello magnetico In questo modo le rilevazioni della bussola sono pi precise Impostazione dell angolo di declinazione 1 Premere COMPASS per passare alla modalit bussola 2 Tenere premuto COMPASS per entrare nella modalit impostazioni 3 Premere ALT o BARO per passare alla modalit declinazione rm en np ww d q 4 Premere TIME per confermare e passare all impostazione successiva 5 Premere ALT o BARO per modificare le impostazioni Le opzioni di impostazione sono ON OFF OVEST EST solo se e selezionato ON grado dell angolo di declinazione 6 Premere TIME per confermare SUGGERIMENTO Per uscire premere COMPASS in qualsiasi momento Quando non si conosce l angolo di declinazione per compensare la differenza tra nord magnetico e nord reale si puo ricorrere alla funzione di calibrazione del nord reale E s
61. me activ e 12 max Indique l altitude maximum possible 13 sea Apparait une fois la pression du niveau de la m re affich e 14 QE Ce symbole s affiche en mode Boussole 15 inHg Unit de pression imp riale 16 M Unit d altitude m trique 17 hPa Unit de pression m trique 18 ft Unit d altitude imp riale 19 EM Ce symbole s affiche en mode Barometre 20 CB Piles faibles 21 Touches verrouill es 3 Es Ban FR a LL POUR COMMENCER Appuyez et maintenez TIME jusqu a ce que l cran LCD s allume Le mod le RA123 fonctionne avec deux piles lithium CR2032 d ores et d j install es Voir ci dessous pour toute recommandation relative aux piles ICONE DE FAIBLESSE DES PILES DESCRIPTION La pile de l appareil est faible REMARQUE Si vous devez remplacer les piles nous vous recommandons de contacter le distributeur ou le service client le Pour remplacer les piles 1 Utilisez un tournevis Phillips pour d visser le couvercle du compartiment des piles 2 Remplacezles piles usag es et ins rez les nouvelles en respectant les signes de polarit 3 Remettez le couvercle en place l aide d un tournevis Phillips vissez jusqu ce qu il soit fermement fix REMARQUE Lorsque l on remplace les piles il est important d talonner nouveau le capteur magn tique de la boussole REMARQUE Lorsque l ic ne de faiblesse des piles CB s affiche les valeurs de l alt
62. modus zu gelangen cr LL gr ar d las CD 4 Drucken Sie auf TIME um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten berzugehen 5 Dr cken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu ndern Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt ON OFF WEST OST nur wenn ON ausgew hlt wurde Grad des Deklinationswinkels 6 Dr cken Sie zur Best tigung auf TIME TIPP Dr cken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf COMPASS um den Modus rasch zu beenden Wenn Sie den Deklinationswinkel nicht kennen kann die Nordpol Kalibrierung verwendet werden um die Abweichung zwischen magnetischer und geografischer DE DE Nordrichtung auszugleichen Sie mussen lediglich die Richtung des geografischen Nordpols kennen diese kann anhand von Landmarken in Ihrer naheren Umgebung ermittelt werden Durch die Einstellung der Nordpol Kalibrierung ist die Kompassmessung praziser So stellen Sie die Nordpol Kalibrierung ein 1 Halten Sie COMPASS gedr ckt um den Einstellungsmodus aufzurufen Drucken Sie auf ALT oder BARO um zum Nordpolmodus zu gelangen LIL WJ n WD ga o Li i Gn Hb sn er P a amp A Nat 3 Drucken Sie auf TIME um die Einstellung zu bestatigen und zur nachsten uberzugehen 4 Drucken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu andern Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt ON OFF geografische Nordrichtung 5 Dr cken Sie zur Be
63. nn mit dem sich die Segmente im u eren Kreis der Anzeige bewegen Die Drehung ist beendet wenn Sie 1 Umdrehungen vorgenommen haben und die nachstehende Anzeige y a a erscheint A ary e A 4 Dr cken Sie auf TIME um die Kalibrierung des Kompass zu starten HINWEIS Der Kompass sollte kalibriert werden e Vor der ersten Inbetriebnahme e Wenn die Batterien ersetzt werden e Vor einer ausgedehnten Aktivit t im Freien e Jedesmal wenn er starken Magnetfeldern oder extremer Kalte ausgesetzt war bzw bei vermuteter Beeintrachtigung der Messwerte durch sonstige Umwelteinflusse e Wenn Sie feststellen dass die Richtungsanzeige des Kompass nicht korrekt ist Unter Deklination versteht man den Winkel zwischen dem durch eine Kompassnadel angezeigten magnetischer Nordpol und dem tatsachlichen geografischen Nordpol Der Deklinationswinkel kann zwischen 0 30 Grad Ost O oder West W variieren und den meisten Landkarten oder dem Internet entnommen werden Durch Einstellung des Deklinationswinkels auf dem Kompass gleichen Sie die Abweichung zwischen geografischer und magnetischer Nordrichtung aus Dies erhoht die Genauigkeit der Kompassmessung So stellen Sie den Deklinationswinkel ein 1 Drucken Sie auf COMPASS um zum Kompass Modus zu gelangen 2 Halten Sie COMPASS gedruckt um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Drucken Sie auf ALT oder BARO um zum Deklinations
64. ntific com about international asp D CLARATION DE CONFORMIT EU Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Altimetre portable avec barometre et boussole Modele RA123 estconforme ala directive europ enne 2004 108 EC Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client 9 12 Altimetro portatile con barometro e bussola MODELLO RA123 MANUALE PER L UTENTE INDICE INtTTOQUZIONE zn 2 Pulsanti di controllo rn 2 ECD a a 3 Operazioni preliminari 4 Accensione del dispositivo solo la prima volta 4 Operazioni preliminari ennen 4 FUNZIONAMENTO sssssssssssssnnnnnn nn nn nn nn RR KR KKR KRK RR RR RR 5 Modalit di funzionamento 5 Retroilluminazione Blocco dei tasti Luce LED 5 Attivazione di retroilluminazione blocco dei tasi luce LED ea tai 5 Altimetro e DaroOmetrO sssssssssssssssrssssssssnnnnn nn enn nen 5 Informazioni sull altimetro barometro 5 Impostazione e azzeramento dell altimetro 6 Impostazione pressione al livello del mare icone relative alle previsioni meteorologiche 6 Modalit OFA oocoocoococccoccocconcancancancancancancanranranrannnnos 6 Impostazione di ora data
65. o com a EMC diretiva 2004 108 EC Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC e Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais Devido ao limites de impress o as imagens exibidas neste manual podem diferir do real e O conte do deste manual nao pode ser reproduzido sem a autoriza o do fabricante r X 2 NE py CE do Rons OBSERVA O As especifica es t cnicas deste 0 COMPLIANT produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local 11 Handh llen hojdmatare med barometer och kompass MODELL RA123 BRUKSANVISNING Introduktion 2 Kontrollknappar ss 2 LOD dica 3 Att Komma lIg ng ii 3 Sla Igang Enheten Endast Vid Forsta Anvandningen 3 Att Komma Ig ng erre 3 Hananavandet mmniet 4 AFDE IS Boerse 4 Bakgrundsbelysning knappl s LED belysning 5 Att Aktivera Bakgrundsbelysning knapplas LEDBEIYSNING ae 5 Hojdmatare Och Barometer 5
66. on 11 nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp DECLARACI N DE CONFORMIDAD UE Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Alt metro de mano con bar metro y br jula Modelo RA123 cumple con la Directiva 2004 108 EC del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific w CEM CE RoHS COMPLIANT ES Mobiler Hohenmesser mit Barometer und Kompass MODELL RA123 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Einleitung Bedientasten LCD Anzeige Erste Schritte Ger t einschalten Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme Erste Schritte O raiado Betriebsmodi Hintergrundbeleuchtung Tastensperre LED Beleuchtung Hintergrundbeleuchtung Tastensperre LED Beleuchtung aktivieren ror Hohenmesser und Barometer ss ber den H henmesser Barometer Den Hohenmesser einstellen und zurucksetzen Luftdruck auf Meeresh he und Wettervorhersage Symbole einstellen Uhrzeitmodus Uhrzeit Datum einstellen Alarm einstellen i 7 KOMPASS accia
67. ory ES Smart indicator press and hold to set Ge Smart indicator press to set A Appears when in Altimeter mode 4 Smart indicator to quickly exit Weather forecast Temperature ESB Smart indicator to move to next option M M Indicates the time of day 10 GUGM Appears when in Alarm mode accessed 11 4 Appears when alarm is activated 12 max Indicates maximum possible altitude 13 SEA Appears when sea level pressure is shown 14 CE Appears when in Compass mode 15 inHg Imperial unit of pressure 16 M Metric unit of altitude 17 hPa Metric unit of pressure 18 ft Imperial unit of altitude 19 Ea Appears when in Barometer mode 20 CB Low battery 21 O Keypad is locked Se IRR o do GETTING STARTED Press and hold TIME until LCD display is activated EN EN RA123 uses 2 x CR2032 lithium battery which has already been installed See below for battery warnings LOW BATTERY ICON DESCRIPTION CB The device battery is low NOTE If you need to replace the battery we highly recommend you contact the retailer or our customer service department To replace battery Use a Phillips screwdriver to unscrew the lid of the battery compartment 2 Remove the old battery and insert the new one matching the polarities 3 Replace the lid using a Phillips screwdriver screw until firmly in place NOTE When battery is replaced it is important to re calibrate the compass s magnetic sensor NOT
68. pass Modus 15 inHg Britische Ma einheit des Luftdrucks 16 M Metrische Ma einheit der Hohe 17 hPa Metrische Ma einheit des Luftdrucks 18 ft Britische MaBeinheit der H he 19 EEB Erscheint im Barometer Modus 20 CB Schwache Batterie 21 Tastensperre ist aktiviert 2 FF Smart Indikator zum Einstellen gedr ckt halten 3 Ger Smart Indikator zum Einstellen dr cken 4 ww Erscheint im Hohenmesser Modus 5 J Smart Indikator rasch beenden 6 Wettervorhersage Temperatur 8 9 ERSTE SCHRITTE Halten Sie TIME gedruckt bis die LCD Anzeige aktiviert wird DE DE RA123 benotigt 2 Lithium Batterien des Typs CR2032 die bereits im Gerat installiert sind Die Batteriewarnanzeigen werden nachstehend erlautert SYMBOL F R SCHWACHE BATTERIE CB HINWEIS Wenn Sie die Batterien wechseln m ssen empfehlen wir dringend sich an Ihren Fachhandler oder unsere Kundendienststelle zu wenden BESCHREIBUNG Die Ladung der Geratebatterien ist niedrig So wechseln Sie die Batterien 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem Kreuzschraubenzieher 2 Entnehmen Sie die alten Batterien legen Sie die neuen ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polaritaten 3 Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschraubenzieher wieder an bis er festsitzt HINWEIS Wenn Sie die Batterien austauschen ist es unbedingt erforderlich den magnetischen Sensor des Kompass neu zu kalibrieren HINWEIS
69. rnos A n o observa o desta regra anular a garantia do produto podendo causar danos unidade principal n o possui pe as que possam ser reparadas pelo usu rio N o arranhe objetos duros contra a tela LCD pois pode causar danos Tome as devidas precau es ao manusear qualquer tipo de pilha Retire as pilhas do aparelho caso tenha a inten o de guard lo por um longo tempo As pilhas esgotadas devem ser substitu das por novas conforme especificado neste manual Este produto um instrumento de precis o Nunca tente desmont lo Contate o revendedor ou nosso departamento de assist ncia ao cliente caso seja necess rio repar lo e Nao toque no circuito eletr nico exposto pois h risco de choque el trico Verifique as principais fun es caso o aparelho n o tenha sido usado por um longo tempo Teste e limpe o produto regularmente Fa a a manuten o anual de seu rel gio com um centro de servi os autorizado SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 POR 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br DECLARA O DA EU DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Alt metro Port til com Bar metro e B ssola Modelo RA123 est de acord
70. ruk luchtdruk op zeeniveau temperatuur en kompaswaarden op Zodra de batterij vervangen is wordt dit weer normaal Druk TIME om te schakelen tussen Klokmodus Druk ALT COMPASS BARO om te schakelen tussen ml Z Hoogtemetermodus Kompasmodus Barometermodus HOOGTEMETER EN BAROMETER De hoogtemeter meet de hoogte in meters of voeten Dit apparaat is voorzien van een intelligent barometer die de hoogte bepaalt door middel van de ingebouwde sensor met de geavanceerde baro compensatie technologie De sensor kan ook onderscheid maken tussen drukverschillen veroorzaakt door fysieke hoogte en weersomstandigheden Dit voorkomt discrepanties SCHERMVERLICHTING TOETSENBLOKKERING en maakt de hoogtemeter nauwkeuriger dan de meeste LED LICHT apparaten die op de markt verkrijgbaar zijn Gegevens over maximale hoogte en luchtdruk op zeeniveau zijn ook beschikbaar Druk op om de schermverlichting gedurende 3 seconden AAN te zetten De hoogte wordt automatisch gemeten vanaf het moment dat u het apparaat aanzet Het apparaat voorziet van NB De schermverlichting en LED functies werken zowel luchtdruk gegevens als de maximale luchtdruk batterij icoon CB wordt weergegeven maar dit zal weer op zeeniveau normaal worden zodra de batterij vervangen is De hoogtemeter instellen Toetsblokkering AAN UIT zetten 1 Druk ALT om naar de hoogtemetermodus te Houd 2 seconden ingedrukt A versc
71. rved P N 300100056 00009 10
72. s To set and reset altimeter 1 Press ALT to navigate to altimeter mode 2 Press and hold ALT to enter settings 3 Press ALT or BARO to change setting 4 Press TIME to confirm and move to the next setting The setting options are as follows adjust altitude reset maximum altitude 5 Press ALT choose NO to keep maximum altitude recorded or YES to reset memory data Press TIME to confirm Press BARO to navigate to barometer mode Press and hold BARO to enter settings Press ALT or BARO to change setting Press TIME to confirm and move to the next setting Pe Ds EN EN The setting options are as follows adjust sea level pressure toggle weather forecast icons 5 Press TIME to confirm NOTE When sea level pressure is changed the altitude will adjust itself accordingly TIME MODE Press TIME to navigate to Time mode Press and hold TIME to enter settings Press ALT or BARO to change setting Press TIME to confirm and move to the next setting The setting options are as follows 12 24 hour time hour minute year day month month day month day temperature altitude and barometer measurement units 5 Press TIME to confirm gt oh gt NOTE If no key is pressed for 30 seconds the display will return to previous mode Press TIME to navigate to Alarm mode Press and hold TIME to enter settings Press ALT or BARO to change setting Press T
73. s lectionn degr de langle de d clinaison 6 Appuyez sur TIME pour confirmer ASTUCE Appuyez n importe quel moment sur COMPASS pour quitter rapidement l interface FR FR Lorsque vous ne connaissez pas l angle de d clinaison la fonction talonnage du nord g ographique peut tre utilis e pour compenser la diff rence entre le nord magn tique et le nord g ographique Vous devez conna tre la direction du nord g ographique que vous pouvez trouver partir des reperes enregistr s au sortir de chez vous Regler l talonnage du nord g ographique permet d obtenir des relev s plus pr cis R gler l talonnage du Nord g ographique 1 Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour acc der au Mode r glages 2 Appuyez sur ALT ou BARO pour naviguer dans le Mode Nord SE AR Ig Ja I m 4 qr Er iP lai ani nr lt Q dum 3 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer au suivant 4 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les 10 r glages les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante ON OFF point vers le nord g ographique 5 Appuyez sur TIME pour confirmer REMARQUE Si langle de d clinaison est activ la fonction nord g ographique s teindra automatiquement et vice versa ASTUCE Appuyez n importe quel moment sur COMPASS pour quitter rapidement l interface CARACTERISTIQUES 12 ou 24 h avec heure minute
74. sare all opzione successiva M M indica l ora del giorno in formato 12 ore CD appare quando si accede alla modalita sveglia appare quando la sveglia e attiva max indica la massima altitudine possibile SEA appare quando viene visualizzata la pressione sul livello del mare QE appare quando ci si trova nella modalit bussola inHg unit di misura britannica della pressione M unit di misura metrica dell altitudine hPa unit di misura metrica della pressione fit unit di misura britannica dell altitudine ET appare quando ci si trova nella modalit barometro CB batteria in esaurimento Q tastiera bloccata IT E OPERAZIONI PRELIMINARI Tenere premuto TIME finche il display LCD non si accende L unit RA123 funziona con 2 batterie al litio di tipo CR2032 gia inserite Cfr la tabella sottostante per le informazioni relative allo stato di carica delle batterie ICONA BATTERIA IN ESAURIMENTO CH NOTA Se e necessario sostituire la batteria si consiglia di rivolgersi a personale qualificato DESCRIZIONE La batteria del dispositivo e In esaurimento Sostituzione della batteria 1 Conun cacciavite adatto svitare la copertura del vano batterie 2 Togliere le batterie vecchie ed inserire quelle nuove rispettando le polarita 3 Riposizionare la copertura e avvitarla finch non e ben salda NOTA Dopo la sostituzione delle batterie importante ricalibrare il sensore magnetico del
75. seconde 10 C 60 C 14 F Horloge Etendue de mesure du thermom tre 140 F R solution 0 1 C 0 2 F Alimentation 2 piles au lithium CR2032 Temp rature de 5 C 50 C 23 F fonctionnement 122 F Temp rature de 20 C a 70 C 4 Fa rangement 158 F PRECAUTIONS Pour vous assurer d utiliser correctement et en toute s curit ce produit veuillez lire les mises en garde et l ensemble de ce manuel avant toute utilisation Utilisez un tissu doux Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l appareil Ne jamais utiliser d eau chaude et ne pas le ranger s il est toujours humide Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp ratures ou l humidit Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil De telles actions peuvent endommager l appareil Ne pas trafiquer les composants internes Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l appareil L appareil principal est compos de parties non accessibles aux utilisateurs Ne pas rafler l cran LCD avec des objets durs il pourra tre endommag Soyez prudent lors de la manipulation des piles Retirez les piles chaque fois que vous rangez le produit pour une p riode ind termin e Lors du changement de piles veuillez utiliser des piles neuves comme indiqu dans ce manuel Ce produit est un instrument de pr cision Ne jamais le d monter V
76. sole 8 Angle de d clinaison 9 Etalonnage du Nord g ographique 10 Caract ristiques 10 PrecaulioNns nennen rab 11 A propos d Oregon Scientific 12 D claration de conformit EU 12 x LL INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l Altimetre portable avec barom tre et boussole de Oregon Scientific mod le RA123 Cet appareil vous sera tr s utile lors de vos activit s en ext rieur Equip d un altim tre d un barom tre d une boussole des fonctions temp ratures pr visions m t o horloge et alarme il est le compagnon id al pour les utilisateurs d sireux de s aventurer en ext rieur Son design carabinier vous permet en outre de le transporter en toute s curit lors de toutes vos activit s IMPORTANT e Les fonctions de mesure de l appareil RA123 ne doivent pas se substituer aux dispositifs de pr vision industriels ni aux mesures effectu es par des professionnels Les relev s enregistr s par cet appareil doivent tre consid r s uniquement comme des repr sentations plus ou moins pr cises e Le carabinier RA123 n est pas con u pour l escalade Veuillez toujours vous assurer d utiliser un carabinier professionnel pour vos activit s d escalade Oregon Scientific ne sera en aucun cas responsable pour toutes les blessures ou accidents faisant su
77. sponsabilit in caso di lesioni o incidenti provocati dall uso improprio del moschettone e Oregon Scientific declina qualsiasi responsabilit per qualsiasi perdita o per eventuali richieste di danni da parti di terzi che possono sorgere dall uso di questo dispositivo 1 PULSANTI DI CONTROLLO ALT consente di accedere alla modalit impostazioni dell altitudine e di aumentarne i valori COMPASS consente di visualizzare la posizione e i punti cardinali di accedere alla modalit impostazioni della bussola e di abbandonare la modalit impostazioni i LCD 1 TIME consente di alternare ora data e sveglia e di accedere alla modalita impostazioni di ora e sveglia BARO consente di accedere alla modalit impostazioni del barometro e di diminuirne i valori Luce LED consente di attivare la luce LED ela gt consente di attivare la retroilluminazione e di bloccare sbloccare i tasti MEM R 7 i RJ appare quando disponibile l opzione gt SE 3 DI 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 di cancellazione dei dati memorizzati relativi all altitudine indicatore smart tenere premuto per accedere alla modalit impostazione del parametro Ge indicatore smart premere per impostare at appare quando ci si trova nella modalit altimetro TS indicatore smart per l uscita rapida Previsioni meteorologiche Temperatura Sap indicatore smart per pas
78. statigung auf TIME 10 HINWEIS Wenn die Funktion des Deklinationswinkels eingeschaltet ist wird die Nordpol Funktion automatisch abgeschaltet und umgekehrt TIPP Drucken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt auf COMPASS um den Modus rasch zu beenden TECHNISCHE DATEN Echtzeituhr 12 24 Stunden mit Stunde Minute Sekunde Messbereich des 10 C bis 60 C 14 F bis Thermometers 140 F Auflosung 0 1 C 0 2 F Stromversorgung 2 Lithium Batterien CR2032 5 C bis 50 C 23 F bis Betriebstemperatur 122 F Lagertemperatur 20 C bis 70 C 4 F bis 158 F EHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Machen Sie mit und leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz e Verbrauchte Batterien geh ren nicht In den Hausm ll e Sie k nnen verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Bitte informieren Sie sich bei der zust ndigen kommunalen Abteilung HINWEIS Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen bestuckt sind Vor dem ersten Gebrauch bitte den Batterieunterbrechungss treifen aus dem Batteriefach entfernen Beachten Sie zum ffnen des Batteriefachs die Bedienungsanleitung VORSICHTSMARNAHMEN Um sicherzustellen dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerats durch e Verwenden Sie ein weiches leicht feuchtes
79. t via our Oregon Scientific Customer Service COMPLIANT Altimetro de mano con bar metro y br jula MODELO RA123 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Para empezar C mo encender por primera vez Para empezar OperaciO isaac 4 Modos de Operaci n nennen 4 Retroiluminaci n Bloqueo de botones luz LED 5 C mo activar Retroiluminaci n Bloqueo de botones luz LED Altimetro y bar metro Acerca del altimetro barometro C mo configurar y reiniciar altimetro C mo configurar presi n a nivel de mar e iconos de previsi n meteorol gica 6 Modo hora C mo configurar hora fecha C mo configurar la alarma 6 E AAA REA en 7 Acerca de la brujula i 7 C mo ver la brujula eneen 7 Calibraci n del sensor de la br jula 7 Angulo de declinaci n 8 Calibraci n del norte geografico 9 Ficha TEENS Nn in 10 PIOCAUICIONES ne season cases em inata 10 Sobre de Oregon ScientifiG 11 Declaraci n de conformidad UE 11 Vv LL INTRODUCCI N Gracias por elegir el alt
80. tazioni di stampa le immagini di questo manuale possono differire dalla realt Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante 11 NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EU Oregon Scientific dichiara che questo prodotto RA123 conforme alla direttiva EMC 2004 108 EC Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformita e disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE CE RoHS PLIANT DEEE COM N A O IT Draagbare Hoogtemeter met Het Alarm Instellen nnn 6 Barometer en Kompas A IA 6 Over het KompasS eeen enen eeen enn ror ena 6 MODEL RA123 Het Kompas Bekijken nnen 7 Kompassensor Kalibreren an nen 7 HANDLEIDING Declinatiehoek nanne eenen eenen 8 Ware Noorden Kalibreren
81. teria fraca CB for exibido e voltar o ao normal ap s a substitui o da bateria Para ATIVAR DESATIVAR o bloqueio dos bot es Mantenha pressionado por 2 segundos a indica que os bot es est o bloqueados Para ligar a luz do LED Pressione 0 ALT METRO E BAR METRO O alt metro mede a altitude em metros ou p s O dispositivo equipado com um bar metro inteligente que determina a altitude pelo sensor integrado com a tecnologia de Baro compensac o avancada Ele tamb m distingue as diferencas entre a press o provocada pelas altera es nas altitudes f sicas e a press o provocada pelas condi es clim ticas Isso elimina as discrep ncias e torna o altimetro mais preciso do que a maioria dos dispositivos m dios dispon veis no mercado A altitude m xima e as leituras de press o do n vel do mar instant neas tamb m s o fornecidas A altitude medida automaticamente a partir do momento em que voc ativa o dispositivo Ele fornecer tanto leituras do bar metro bem como leituras m ximas de press o do n vel do mar Para definir e redefinir o altimetro 1 Pressione ALT para navegar para o modo de alt metro 2 Mantenha pressionado ALT para navegar e entrar nos ajustes 3 Pressione ALT ou BARO para alterar o ajuste 4 Pressione TIME para confirmar e mover para o POR POR pr ximo ajuste As op es de ajuste s o as seguintes ajustar altitude redefinir altitude m xima 5
82. tt ga igang nasta dag vid samma tidpunkt KOMPASS Kompassen visar baringen i grader tillsammans med 16 kardinalpunkter Den yttre ringen p displayen bestar av 16 pilar som grafiskt indikerar norr Det sista upplysta segmentet indikerar norr vilket visas nedan e Tryck COMPASS for att ga till Kompasslaget NOTERA Kompassen ar aktiv 30 sekunder at gangen Darefter gar displayen tillbaka till foregaende lage NOTERA Anvand endast kompassen utomhus och inte inne i byggnader talt grottor eller andra skydd NOTERA Kompassmatningar bor goras avskilt fran magnetiska material Undvik stora magnetiska f rem l kraftledningar h gtalare elmotorer mm Innan kompassen anv nds f r f rsta g ngen rekommenderar vi kalibrering av sensorn F r att kalibrera kompassensorn 1 Tryck COMPASS f r att g till Kompassl get 2 Tryck och h ll inne COMPASS f r att g in i inst llningsl get 3 Tryck ALT or BARO for att g till kalibreringsl get 4 Tryck TIME for att p b rja kalibrering av kompassen riot rot JUIL MES LU B 5 Rotera klockan moturs i samma hastighet som segmenten t nds i displayen Roteringen r klar n r du har vridit 1 varv och displayen visar enligt nedan NOTERA Kompassen skall kalibreras Innan du anv nder den f r f rsta g ngen e Nar du bytt batteri Innan du ker iv g p en l ngre utomhusaktivitet e Nar den har utsa
83. tts f r starka magnetf lt extremt kallt SWE SWE vader eller da du misstanker att andra forh llanden har p verkat kompassens avlasningar e Om du uppt cker att kompassen inte visar r tt riktning Deklinationen ar vinkeln mellan kompassnalens riktning och magnetisk Nordpol och den verkliga Nordpolen Deklinationsvinkeln kan variera fran 0 30 grader Ost E eller Vast W och kan hittas pa de flesta kartor eller pa internet For deklinationer i USA http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Sl in din zip code i avsedd ruta 2 Klicka p Get Location 3 Stega ner och klicka Compute For deklinationer i Kanada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php N r du st ller in deklinationsvinkeln pa en kompass kompenserar du f r skillnaden mellan den magnetiska och verkliga nordpolen Detta gor att kompassen blir mer exakt Att stalla deklinationsvinkeln 1 Tryck COMPASS for att g till Kompasslaget 2 Tryck och hall inne COMPASS for att ga in i installningslaget 3 Tryck ALT or BARO for att ga till deklinationslaget mre en np ar mm q 4 Tryck TIME for att verkstalla och g till nasta installning 5 Tryck ALT eller BARO for att andra inst llning Installningsfoljden ar ON OFF WEST EAST endast om ON ar valt deklinationsvinkel i grader 6 Tryck TIME for att bekrafta TIPS Tryck COMPASS i alla lagen for att snabbt avsluta
84. ufficiente conoscere la direzione del nord reale pu essere rilevata grazie a punti di riferimento nelle immediate vicinanze L impostazione della calibrazione del nord reale rende le rilevazioni molto pi precise IT IT Impostazione della calibrazione del nord reale SPECIFICHE TECNICHE 1 Tenere premuto COMPASS per entrare nella modalit impostazioni Orologio 12 24 ore con ore 2 Premere ALT o BARO per passare alla modalit minuti secondi nord Campo di misurazione del da 10 C a 60 C termometro Il WD md ja Risoluzione 0 1 C GD GED x I Qh E gt Game B VY 4 y y JR y A eo 2 batterie al litio di u tipo CR2032 Temperatura di esercizio da 5 C a 50 C NA Temperatura di stoccaggio da 20 C a 70 C AVVERTENZE Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell uso e Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi in quanto potrebbero causare danni Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda n riporli se bagnati Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere variazioni di temperatura o umidit Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi Un simile trattamento pu portare al malfunzionamento del prodotto SUGGERIMENTO Per uscire premere COMPASS in Non manomettere i componenti interni In questo qualsiasi mom
85. uintes hora minuto alarme ATIVADO DESATIVADO 5 Pressione TIME para confirmar DB ico que o alarme foi ativado NOTA Quando o rel gio do alarme estiver ativado ele soar na hora definida todo dia Pressione qualquer bot o para parar o alarme para esse dia O rel gio do alarme ainda est ativo e ser desativado novamente no dia seguinte B SSOLA A b ssola mostra a indicac o em graus ao Norte junto com 16 pontos cardeais A circunfer ncia externa do visor consiste em 16 setas que indicam graficamente o Norte O ltimo segmento aceso indica o Norte conforme mostrado abaixo Pressione COMPASS para navegar para o modo de b ssola NOTA O visor da b ssola fica ativo por 30 segundos nesse momento Depois disso o visor voltar para o modo anterior NOTA Sempre tire as indica es ao ar livre n o dentro de constru es tendas cavernas ou outros abrigos NOTA As leituras da b ssola devem ser executadas longe dos materiais magn ticos Evite objetos magn ticos grandes linhas de for a alto falantes motores el tricos etc Antes que a b ssola seja utilizada pela primeira vez recomendamos que calibre o sensor da bussola Para calibrar o sensor da b ssola 1 Pressione COMPASS para navegar para o modo de b ssola 2 Mantenha pressionado COMPASS para entrar no modo de ajuste 3 Pressione ALT ou BARO para navegar para o modo de calibragem met II NA CH O ag 4 ba m
86. ur Es Smart indicator om naar volgende optie te gaan M M Geeft de tijd van de dag aan 10 Verschijnt in alarmmodus 11 4 Verschijnt wanneer alarm is geactiveerd 12 max Geeft maximaal mogelijke hoogte aan 13 Verschijnt wanneer luchtdruk op zeeniveau wordt weergegeven 14 ES Verschijnt in kompasmodus 15 inHg Imperial luchtdrukeenheid 16 M Metrische hoogte eenheid 17 hPa Metrische luchtdrukeenheid 18 ft Imperial hoogte eenheid 19 Ea Verschijnt in barometermodus 20 CB Batterij raakt leeg 21 O Toetsenblokkering actief o e PERL 19 STARTEN Houd TIME ingedrukt totdat het LCD scherm geactiveerd wordt NL NL RA123 gebruikt 2 x CR2032 lithium batterij die al in het apparaat zit Zie de hieronder voor batterijwaarschuwingen BATTERIJ INDICATOR CH NB Wanneer de batterij vervangen moet worden raden u aan om contact op te nemen met uw verkooppunt of onze klantenservice BESCHRIJVING Batterij van het apparaat raakt leeg Om de batterij te vervangen 1 Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje van het batterijvak te openen 2 Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de polariteit zoals aangegeven 3 Plaats de klep van het batterijvak weer terug en draai het stevig dicht NB Wanneer u de batterij vervangen hebt moet u de kompassensor opnieuw ijken NB Terwijl het batterij icoon Cm wordt weergegeven staan de huidige hoogte maximum hoogte luchtd
87. ur TIME pour naviguer dans le Mode Heure 2 Appuyez et maintenez la touche TIME pour entrer dans les r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les r glages 4 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer touche pour arr ter le r veil Le r veil est encore activ et au suivant Les options de r glage se pr sentent se d clenchera a nouveau le jour suivant de la mani re suivante format 12 ou 24 h heure minute ann e jour mois mois jour mois jour unit s de temp rature d altitude et de mesure barom trique 5 Appuyez sur TIME pour confirmer La boussole vous indique le rel vement du nord g ographique etles 16 points cardinaux La circonf rence ext rieure de l affichage est compos e de 16 fl ches qui REMARQUE Si aucune touche n est activ e pendant 30 indiquent graphiquement le nord Le dernier segment secondes l affichage revient au mode pr c dant indique le nord comme indiqu ci dessous 1 Appuyez sur TIME pour naviguer dans le mode Alarme 2 Appuyez et maintenez la touche TIME pour entrer dans les r glages 3 Appuyez sur ALT ou BARO pour modifier les r glages 4 Appuyez sur TIME pour confirmer le r glage et passer au suivant Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante heure minutes activation d sactivation de l alarme 9 Appuyez sur TIME pour confirmer Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode boussole
88. ur nachsten uberzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt Luftdruck auf Meereshohe einstellen Wettervorhersage Symbole andern 5 Drucken Sie zur Bestatigung auf TIME HINWEIS Bei nderung des Luftdrucks auf Meeresh he wird die Hohenlage entsprechend angepasst UHRZEITMODUS 1 Drucken Sie auf TIME um zum Uhrzeitmodus zu gelangen 2 Halten Sie TIME gedruckt um die Einstellungen aufzurufen 3 Drucken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu andern 4 Dr cken Sie auf TIME um die Einstellung zu bestatigen und zur nachsten uberzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt 12 24 Stundenzeit Stunde Minute Jahr Tag Monat Monat Tag Monat Tag Temperatur MaBeinheiten fur Hohenlage und Luftdruck 5 Dr cken Sie zur Bestatigung auf TIME HINWEIS Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedruckt wird kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Modus zur ck 1 Drucken Sie auf TIME um zum Alarmmodus zu gelangen 2 Halten Sie TIME gedr ckt um die Einstellungen aufzurufen 3 Drucken Sie auf ALT oder BARO um die Einstellung zu andern 4 Dr cken Sie auf TIME um die Einstellung zu bestatigen und zur nachsten uberzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt Stunde Minute Alarm ElN AUS 5 Drucken Sie zur Bestatigung auf TIME 9 an dass der Alarm aktiviert wurde HINWEIS Wenn die Alarmuhr aktiviert ist ertont der Alarm taglich zur eingestellten Zeit Drucken Sie e
89. us Druk TIME om naar de Alarmmodus te gaan Houd TIME ingedrukt om in te stellen Druk ALT of BARO de instelling te wijzigen Druk TIME om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zijn de volgende uur minuut alarm AAN UIT 5 Druk op TIME om te bevestigen PAMA 4 geeft aan dat het alarm geactiveerd is NB Wanneer de wekker geactiveerd is gaat hij elke dag om de zelfde tijd af Druk een willekeurige knop om het alarm voor die dag uit te zetten Het alarm is nog actief en zal de volgende dag weer af gaan KOMPAS Het kompas toont de richting in graden vanaf het noorden alsmede 16 kardinale punten De buitenste rand van het scherm bestaat uit 16 pijlen die het noorden grafisch weergeven Het laatste verlichte segment geeft het noorden aan zoals hieronder weergegeven Druk COMPASS om naar de kompasmodus te gaan NB Het kompasscherm is gedurende 30 seconden te zien Hierna zal het scherm terugkeren naar de vorige modus NB Controleer altijd uw richting in de buitenlucht niet in gebouwen tenten grotten etc NB Het aflezen van het kompas moet uit de buurt van magnetische materialen gebeuren Blijf uit de buurt van magnetische objecten hoogspanningskabels luidsprekers elektrische motoren etc Voordat u het kompas voor het eerst gebruikt raden wij u aan de kompassensor te ijken Om de kompassensor te ijken 1 Druk COMPASS om naar de kompasmodus t
90. v trycktekniska skal kan displaybilderna i denna manual skilja sig fran dem i verkligheten Inneh llet i denna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande NOTERING De tekniska specifikationerna for denna produkt och innehallet anvandarmanualen kan komma att andras utan vidare upplysning NOTERING Egenskaper och tillbehor kan skilja mellan olika lander For mer information kontakta ditt lokala inkopsstalle OM OREGON SCIENTIFIC Besok var hemsida www oregonscientific se for att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor halsoprodukter vaderstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan innehaller ocksa information for vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du behover pa var hemsida och om du vill komma kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besoker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com for att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Oregon Scientific intygar harmed att denna Handhallen hojdmatare med barometer och kompass Modell RA123 verensst mmer med EMC direktivet 2004 108 EC En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erhallas vid hanvandelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter DA CE amp kons 11 SWE O 2009 Oregon Scientific All rights rese
91. wenn dieses l ngere Zeit nicht benutzt wurde Sorgen Sie f r eine regelm ige Kontrolle und Reinigung Ihres Ger ts Lassen Sie Ihre Uhr j hrlich bei einer zugelassenen Service Zentrale warten Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Aufgrund der technischen Druckeinschr nkungen DE DE konnen sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden e Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfaltigt werden HINWEIS Die technischen Daten fur dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung geandert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen Landern verfugbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhandler vor Ort BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Fur internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp 12 EU KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart Oregon Scientific dass das Mobiler Hohenmesser mit Barometer und Kompass Modell RA123 mit der EMC Richtlinie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Original radio OR7200  Broan RMIP33 Stove User Manual  U-ComSLP Umschlag deutsch - V-Zug  LCD パネル TYPEⅠ  Watlow PM Express Manual - Seagate Control Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file