Home

forni pećnice piekarniki do zabudowy trouby духовки pečice

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 1 1
6. 20 25
7. ww lt
8. ECO 65 NORMAL 75 SUP
9. 10 R B C NA
10. 46 RU B Hukorqa
11. B O v B
12. 2 PRO EXP R
13. 10 00 45 12 30 ON OFF Set 45 Time Set
14. 70 1 5
15. 1 Ej U ana Ha ECO 65 NORMAL 75 SUP 90 2 Y OT ECO NORMAL
16. Bo 1 K
17. 95 2 4 1 UX 2 MOMbIB B 3 B
18. M B STO C UX B Ha Ha 60
19. 8 K e 8 a C OBITOBBIM
20. mm Him kw CE aie RTA MSS 22 m B K B 1 4 TO
21. 1 C 1 no 5 1 2 1 2 3
22. 8
23. ur PLN 3 HATPEB CHM3Y HATPEB CBEPXY a
24. 5 Cd
25. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knji ici Pridr uje si pravico do sprememb aparatu brez predhodnega obvestila vklju no s porabo ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pe ice Proizvoda nije odgovoran za gre ke u tisku ili prijepisu ove knji ice Proizvoda zadr ava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uklju uju i i udio u potro nji a koja ne e imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Druck oder Ubersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich vor technische nderungen zurVerbesserung der Produktqualit t im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen retici bu bro rde bulunan bas m veya kopyalama hatalar ndan kaynaklanan herhangi bir yanl l ktan sorumlu olmayacakt r G venlik veya islevle ilgili zelliklere zarar vermeden t ketim istekleri dahil olmak zere r nlerde gerekti inde de i iklik yapma hakk m z mahfuzdur
26. o ECO SUPER 7
27. s B p k 4 4 4 k q 2 2 2 90 95 1 2 3 4
28. e e
29. 4 5 6 N B He 2 3 14 10 OT MOJIOK
30. 49 RU 6 3 HATPEB C
31. 1 GFF 2 6 C gt 3 Ha Ce Gj gt
32. 2 4 NO 48 RU 5 2
33. 20 HarpeB cHu3y 50 240 HarpeB cBepxy 50 280 KA HarpeB cHu3y HarpeB cBepxy 50 240 EN ES 90 240 8 0 ECO 3KOHOMHAA NORMAL 425 65min 425 75min SUP CYTIEP 425 1h30min ON 1 EF 2 CE C P
34. 4 Figure 7 He OT He 2002 96
35. d gt CC 4 START STOP 5 2 no 4 6 START STOP
36. 230 _ _
37. 1 Figure 1 Figure 1 nyxoBoro Ha 2 Figure 2 Figure 2 Ha pucyHke 3 Figure 3 Figure 3 ee 4 Figure 4 Figure 4 NOTAHYB ero paMKU Ha 5 Figure 5 Figure 5 47 RU e C 6 Figure 6 Figure 6 e LOW E
38. 45 RU 2 1 we He a
39. C 51 RU VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelcev Otroci mlaj i od 8 let naj se aparatu ne pribli ujejo nenadzorovani Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb ki so odgovorne za njihovo varnost in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru da razumejo tveganje ki je s tem povezano Otroci se ne smejo igrati z aparatom POZOR Dostopni deli se med uporabo zelo segrejejo Pazite da se majhni otroci ne pribli ajo Ne uporabljajte grobih ali jedkih istil ali ostrih kovinskih strgal za i enje vrat pe ice saj bi lahko opraskali povr ino zaradi takih po kodb pa bi lahko steklo po ilo Pred odstranjevanjem za ite morate pe ico izklopiti po i enju za ito namestite nazaj kot je to pojasnjeno v navodilih za uporabo Uporabljajte samo temperaturno sondo ki je namenjena uporabi v tej pe ici POZOR Pred zamenjavo arnice izklju ite ap
40. 45 1 3 a 45 1 4 u ee nee 45 1 5 K 45 2 Prolexp r 45 2 1 YXOBKMN ee ee eto ee aaa ee ee 46 2 2 46 2 3 46 2 4 46 3 anion idad a 46 4 LleHTp 47 5 48 5 1 48 5 2 zs ardid 49 6 50 7 HMCTKVU 50 8 51 VSEBINA Varnostna Navodila 52 1
41. OT He eB HOSRR F HOSVVF H05V2V2 F 1 3 e He
42. N 1 4 3 Ha 2 db YCTAHOBKY 1 G B gp a C 1 5 2
43. 4 START STOP 5 u x 180 160 240 2 L HarpeB 160 240 EM bycmep START STOP OAHOBPEMEHHOE lina
44. 90 eBbiHbTe M TAK
45. 5 au Ta mep y Pro TIME p BCA BPEMA 3 m AMOK 5 1
46. 08 5 1 Before using the oven for the first time 08 5 2 HOW NI e ee ee een 09 6 COOK MOJO uuu orao incitan 10 7 Pyrolytic cycle A iii 10 8 COOKING TIPS asar 11 INDICE indicazioni Di Sicurezza 12 1 Avvertenze Generali 12 1 1 Dichiarazione Di 12 1 2 Suggerimenti Sulla Sicurezza 12 1 3 RACCOMANDAZIONI 13 1 4 INStallaziIOne Lai 13 1 5 Collegamenti Elettrici 13 2 Tecnologia Prolexpr r 13 2 1 Accessori Del Forno 13 AE A E O 14 14 2 4 Rimozione E Pulizia Delle Griglie 14 3 Pulizia Del FOTO EM A raje 14 4 Risoluzione Dei Problem 15 5 Descrizione del display 16 5 1 Prima Di Utilizzare l Forno Per La Prima Volta 16 5 2 Utilizzo Del Forno 17 b Modalit di cottura
47. 4 gt kaj 1u2 TETO 1 mre 2 B NADER ubio 4 3 C 1
48. 89 109 EEC XXX 73 23 EEC 89 336 2006 95 2004 108 MpoBepbre Ha B 44 RU 1 2 MO ee
49. WEEE 3
50. A Rezistans ten 100 50 m ef us motu earn o EC0 425 65dak NORMAL NORMAL 425 75dak SUP 425 1s 30dak H zl Isitma hizli s cakl k art ee 3 ES CESE 1 Firini acmak i in m d gmesine basin 2 d mesine basin amp d melerini kullanarak pi irme i in gereken i levi se in 3 Se ilen pi irme y ntemine uygun s cakl k veya pi irme seviyesi g r nt lenir Bu de er nceden belirlenmi bir aral k dahilinde de i tirilebilir yukaridaki tabloya bak n S cakl k ayar n de i tirmek i in CE d mesine basinve 4 gt d gmelerini kullanarak s cakl g secin Ard ndan onaylamak icin d gmesine yeniden basin Sicaklik ekrani sabitlenir ama pisirme d ng s sirasinda de istirilebilir 4 Pi irmeye ba lamak i in START STOP d mesine bas n F r n pi irmeye ve s nmaya ba lar G sterge se ilen s cakl k de erine ula lana kadar yan p s ner Bu i lem sonunda sinyal sesleri duyulur ve g sterge sabitlenir 5 F r n i levini de i tirmek i in 2 ile 4 aras ndaki ad mlar tekrarlay n 6 Pi irme i lemini durdurmak icin START STOP d mesine basin K L MOD kili Modu etkinle tirmek i in ay rma par as n f r n n nc raf konumuna koyun kili Modda a a daki i levleri se ebilirsiniz 1 F r n a mak i in UE d mesine basin
51. C Time Set C Time Set 12 30 C Time Set C Time Set 11 45 12 30 45
52. rr caia did 61 1 5 Elektri no Spajanje 61 2 Prolexp r Tehnologija zavisno O Modelu 61 2 1 Oprema Pe nice zavisno O Modelu 61 2 2 Ra anj zavisno O Modelu Pe nice 62 2 3 Led Vision zavisno O Modelu Pe nice 62 2 4 Uklanjanje i i enje re etke 62 3 Cleaning The Oven a anna 62 4 Ovla teni Servis 63 Opis EK ANA u uuu lll i l l li e ewa 64 5 1 Prije Prvog Kori tenja Pe nice 64 5 2 KAKO Koristiti PeCnicu 65 6 Opis Funkcija Pe nice Na ini Pe enja 66 7 Piroliza Zavisno O Modelu nennen nennen 66 8 Savjeti Za Kuhanje 67 INHALTSVERZEICHNIS DE Sicherheitsvorschriften 68 1 Allgemeine Hinweise 69 1 1 Konformit tserkl rung 69 1 2 Sicherheitshinweise 69 1o EME e 69 ASTARO NOM YTY 69 1 5 Elekt
53. 1 4 INSTALLAZIONE Il produttore non e obbligato a occuparsi dell installazione Gli eventuali interventi di assistenza necessari per correggere problemi dovuti a un errata installazione non sono coperti da garanzia L installazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato e in conformita con queste istruzioni Un installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone agli animali domestici o danni alle attrezzature l produttore declina ogni responsabilita per eventuali lesioni o danni dovuti a un errata installazione L unita della cucina in cui viene installato il forno deve essere fabbricato in un materiale in grado di tollerare una temperatura di almeno 70 C Il forno pu essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro Prima di fissare in posizione il forno verificare che lo spazio attorno allo stesso sia sufficiente a garantire la circolazione del flusso di aria fresco necessario a garantire il raffreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni Realizzare le aperture indicate nell ultima pagina del manuale a seconda del tipo di installazione 1 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI FARE EFFETTUARE COLLEGAMENTI ELETTRICI A UN ELETTRICISTA O TECNICO QUALIFICATO La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore nel paese di installazione Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di ta
54. 35 OBSAH Bezpe nostn Pokyny 36 1 V eobecn upozorn Hrni 37 1 1 Prohl en o AAA 37 1 2 Bezpecnostini DV ee P ak Aaa EO in Ein Sf Eo ea ee ee 37 1 4 Instalace 37 1 5 P ipojen k elektrick s ti 37 2 Pro exp r technologie 38 2 1 Vybaven ek ie er dle bi 38 2 2 Ro e podle modelu 38 2 3 LED VISION SEE asian 38 2 4 Vyjmuti a i t n dr t n ch rovn ro tu 38 3 CiSteni A nn A 39 4 Servisn Stredisk e sa 39 5 POPIS AIS PO cuca 40 5 1 Pred prvn m pou it m trouby 40 5 2 POUZIU e 41 6 Rezim DrIDLAVY sune cuidao octal 42 7 Pyrolyticky cyklus podle modelu 42 A A LE MM dana 43 KU 44 1 44 1 1 44 1 2
55. r NORMAL PYROCLEAN Normal kirli bir f r n n temizlenmesi i in kullan l r 75 dakika al r SUPER PYROCLEAN ok kirli bir f r n n temizlenmesi i in kullan l r 90 dakika al r Pirolitik bir f r nda kesinlikle piyasada bulunan temizlik r nlerini kullanmay n Pi irme i leminden hemen sonra Pirolitik temizleme yapt n zda artan s dan yararlanarak enerji tasarrufu sa lars n z Pirolitik d ng al t rmadan nce eFirinin t m aksesuarlar n ay rma par as zgaralar tepsiler vb kar n Bunlar y ksek s cakl klara dayan kl olmad klar i in pirolitik s cakl klarda hasar g r rler Yok edilmeleri uzun s rece inden b y k kir ve lekeleri kar n Ayr ca fazla b y k miktarlardaki ya lekeleri Pirolitik d ng n n ok y ksek s cakl klar na maruz kald nda tutu abilir F r n kapa n kapat n Temizlemeden nce fazla b y k miktardaki kirler kar lmal d r Pirolitik d ng n n kullan m gt Fi d mesine bas n d melerini kullanarak d D simgesini se in ard ndan onaylamak i in d mesine basin SET Ekranda yaz s g r n r ECO modu yan p s ner Unutmay n ECO 65 dakikal k d ng hafif d zeyde kirli f r n NORMAL 75 dakikal k d ng normal d zeyde kirli f r n SUP 90 dakikal k d ng son derece kirli f r n 2 W d melerini kullanarak kirl
56. se iniz C Saat Ayarla d mesine basarak ve oklar kullanarak istenilen s cakl se iniz 45 Dakikal k pi irme s resini ayarlamak i in e Saat Ayari d mesine bas n z 9 C SaatAyarla d mesine bas n z ve pi irme s resini ayarlamak i in oklar kullan n z C SaatAyarla butonuna basarak se imi onaylay n z Pisirme s resinin sonunu 12 30 a ayarlamak i in Pi irme s resi sonunu se mek i in oklar kullan n z C Saat Ayarla d mesine bas n z ve pi irme s resi sonunu ayarlamak i in oklar kullan n z 9 C SaatAyarla butonuna basarak se imi onaylay n z F r n otomatik pi irmeye ba layacakt r L tfen bu s rede BA LA butonuna BASMAYINIZ 11 45 12 30 a 45 dakika kalmas anlam na gelir ve firin ayarlanan s re sonunda otomatik olarak pi irmesini bitirecektir 81 TR 6 PISIRME MODU T m pi irme i lemleri f r n kapa kapat larak yap lmal d r ALT FAN Alttan isitmayla birlikte fan sisteminin kullanilmasi meyveli pasta tart kig ve hamur isleri igin idealdir Yiyeceklerin cok kurumas n nler ve ekmek hamurunun kabarmas n sa lar Rafi f r n i inde alt konuma yerle tirin ALT Alt isitma elemanini kullanir T m hamur islerinin pisirilmesi igin idealdir Bu isitma y ntemini alt taraftan daha fazla s ve s n m gerektiren pasta tart ezme ve diger bu t rl yiyecekler i in kullanin pra e ALT
57. Kuchy sk n bytek do kter ho bude trouba zabudovan mus b t z materi lu odoln ho v i teplot nejm n 70 C Troubu Ize instalovat do vysok sk n nebo pod pracovn desku P ed upevn n m mus te zajistit dostate n v tr n v m st instalace trouby pro ochranu vnit n ch d l Dodr ujte rozm ry uveden na posledn str nce n vodu 1 5 P IPOJEN K ELEKTRICK S TI P IPOJEN K ELEKTRICK S TI MUS PROV D T KVALIFIKOVAN TECHNIK Instalace spot ebi e mus vyhovovat p edpis m platn m v dan zemi V robce nenese dnou odpov dnost za nedodr en t chto pokyn P ipojen k elektrick s ti mus b t p es uzemn nou z suvku nebo p es v ep lov odpojovac za zen v souladu s p edpisy dan zem Instalace mus b t chr n na vhodnou pojistkou a vodi i s dostate n m pr ezem pro nap jen P IPOJEN Trouba je vybavena p ipojovac m kabelem pro p ipojen v lu n k 230 VAC k f zi nebo k fazi a neutr ln mu vodi i P ed p ipojen m zkontrolujte nap t na voltmetru nastaven jisti e Ochrann vodi lutozelen p ipojen k uzemnovacimu konektoru trouby mus b t p ipojen k uzem ovac mu konektoru instalace Upozorn n e Zkontrolujte p ipojen uzemn n p ed p ipojen m spot ebi e V robce nenese dnou odpov dnost za razy nebo mo n po kozen vypl vaj c z neuzemn n trouby nebo z p
58. Przed przyst pieniem do czyszczenia r cznego nale y poczeka az piekarnik wystygnie Do czyszczenia piekarnika nie nale y u ywa rodk w ciernych druciak w lub ostrych przedmiot w mog cych trwale uszkodzi emalie Stosowa wy cznie wod z myd em lub rodki czyszcz ce bazie amoniaku Nie nale y wyk ada cianek wewn trz piekarnika foli aluminiow CZ CI SZKLANE Zaleca si aby po ka dym u yciu piekarnika wytrze szklane drzwiczki r cznikiem papierowym Je eli drzwiczki s mocno zabrudzone mo na je wytrze wyci ni t g bk zwil on detergentem i nast pnie op uka Nie nale y u ywa agresywnych rodk w ciernych lub ostrych metalowych przedmiot w do czyszczenia drzwiczek piekarnika poniewa mog one zarysowa powierzchni co w rezultacie mo e doprowadzi do pop kania szk a USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA Je eli uszczelka ulegnie zabrudzeniu nale y j wyczy ci przy u yciu lekko wilgotnej g bki WYPOSA ENIE Wyposa enie piekarnika nale y oczy ci g bk zwil on wod z myd em op uka czyst wod i wysuszy Nale y unika ciernych rodk w czyszcz cych 30 PL TACAOCIEKOWA Po grillowaniu nale y wyja tace ociekowa z piekarnika Nale y ostro nie zla gor cy t uszcz do odpowiedniego pojemnika Tace nale y umy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania naczy przy u yciu g bki i nast pnie op uka Je
59. ej EER 8 JS lane START STOP ISTOVREMENO KORI TENJE GORNJEG DONJEG DIJELA PE NICE Dva razdvojena dijela pe nice GORNJI i DONJI mogu se koristiti istovremeno za dva razli ita na ina pe enja Da za takav oblik rada podesite na in kuhanja postupite kako slijedi 1 Pritisnite da odredite naredni dio pe nice koji namjeravate koristiti i slijedite korake od 1 do 5 iz odlomka dvostruki na in rada TRAJANJE PECENJA 1 Pritisnite kori tenjem 4 gt odredite indikator pje anog sata 2 Pritisnite i kori tenjem amp podesite trajanje pe enja 3 Da potvrdite postavke ponovno pritisnite e KRAJ PECENJA 1 Pritisnite Q kori tenjem amp odredite indikator pje anog sata 2 Pritisnite ikoristenjem 4 podesite vrijeme kraja pe enja 3 Da potvrdite postavke ponovno pritisnite NAPOMENA da poni tite ve pode eno vrijeme kori tenjem lt odredite indikator poni tenog sata u izborniku za pode avanje vremena i pritisnite Ova funkcija se uobi ajeno koristi s funkcijom trajanje pe enja ODGODA STARTA Na primjer ako je 10 sati i hrana se mora kuhati 45 minuta i mora biti gotova u 12 30 postupak ide na slijede i na in uklju ite pe nicu pritiskom na tipku ON OFF odaberite eljeni na in pe enja koriste i strelice odaberite eljenu temperaturu pritiskom na tipku C Time Set i koriste i strelice postavite
60. temizleyin 82 TR 8 PISIRME IPUCLARI Tuz etten ya s ramas n tetikleyece i i in pi irme i lemi sonuna kadar etleri tuzlamaman z daha iyi olacakt r Ya s ramalar f r n n z kirletir ve ok fazla duman ortaya kar r Beyaz et domuz eti dana eti kuzu eti ve bal k kar m so uk ekilde f r na yerle tirilebilir Pi irme s resi n s tmas yap lm olan f r ndan daha uzun s rer ancak orta k s mlar daha iyi pi er bunun nedeni ise s cakl n et kar m na n fuz etmesinin daha uzun s rmesidir Do ru n s tma k rm z etin ba ar l bir ekilde pi irilmesinin p f noktas d r IZGARALAR eIzgarayi doldurmadan nce Eti zgara yapmadan birka saat nce buzluktan kar n Birka kat mutfak ka d zerine serin B ylelikle et daha iyi tutar ve daha lezzetli olur ayr ca etin orta k sm n n so uk kalmas da nlenmi olur Izgara i lemi ncesinde biber ve baharat ekleyin ancak tuzu pi irme i lemi bittikten sonra kat n Bu ekilde et daha iyi tutar ve sulu kal r Pi irilecek t m yiyeceklerin zerine biraz ya s r n Bu i lem en iyi geni ve d z bir f r ayla yap l r Ard ndan biraz daha biber ve baharat kekik vb koyabilirsiniz ePisirme s ras nda Pi irme s ras nda zgaray evirdi inizde bile etleri kesinlikle delmeyin Bu durum etin suyunun akmas na ve kurumas na neden olacakt r FIRINLAMA Parlak sac kull
61. v my ce n dob nebo vlhkou hubkou a pote vysu te 3 Po vy i t n instalujte ro ty v opa n m po ad 3 I TENI TROUBY e P ed i t n m nechte troubu vychladnout Nikdy ne ist te troubu drsn mi isti i dr t nkami ani ostrymi p edm ty nebo m ete po kodit smalt Pou vejte pouze vodu se saponatem e Nikdy nezakr vejte st ny trouby hlin kovou f li Nepou vejte vysokotlak parn isti e Ci t ni nesm prov d t d ti bez dozoru SKLEN N D LY Ut ete sklen n dv ka kuchy skou ut rkou po ka d m pou it trouby Pokud je zne i t n v t ist te ji navlh enou houbi kou a myc m prost edkem Nikdy nepou vejte drsn ani ostr prost edky nebo m ete po kodit sklen n povrch Nepou vejte drsn isti e ani ostr kovov p edm ty k i t n skla dv ek trouby nebo m ete po kr bat povrch T SN N DV EK TROUBY Pokud je zne i t n vy ist te jej vlhkou houbi kou P SLU ENSTV Cist te houbi kou namo enou ve vod se sapon tem Opl chn te istou vodou a vysu te Vyhn te se drsn m isti m ODKAP VAC Z SOBN K Po grilov n vyjm te z trouby odkap vac z sobn k Vylijte tepl olej do n doby Odkap vac z sobn k umyjte a opl chn te horkou vodou a houbi kou se sapon tem P i siln m zne i t n namo te ne istoty vodou a sapon tem M ete jej m t v my ce n dob
62. wy cza si 34 PL Przez 15 sekund emitowany jest sygnat d wiekowy informujacy o zako czeniu cyklu czyszczenia natomiast wska niki wietlne X i pulsuja e Nacisna w celu wy czenia W przeciwnym razie symbole beda pulsowa w dalszym ci gu Symbol trybu czyszczenia pirolitycznego znika na programatorze Drzwiczki piekarnika pozostaj zablokowane poniewa temperatura jest nadal wysoka Dop ki na wy wietlaczu wieci si wska nik blokady drzwi nie mo na otworzy drzwi piekarnika Wentylator ch odz cy pozostanie w czony dop ki zewn trzne elementy piekarnika nie osi gn odpowiednio niskiej temperatury Po zako czeniu cyklu wska nik wietlny pulsuje ponownie i pozostanie r wnie w czony po wych odzeniu zewn trznych element w piekarnika oraz zga nie dopiero gdy temperatura wn trza piekarnika osi gnie odpowiednio nisk warto Piroliza pozostawia bia y proszek na wewn trznych ciankach piekarnika Nale y poczeka a piekarnik ca kowicie wystygnie i nast pnie usun pozosta o ci wycieraj c przy u yciu zwil onej bki li pyrolizy powierzchnie moga sie bardzo mocno nagrzewa prosze pilnowac dzieci aby sie nie zblizaty 8 WSKAZOWKI DOTYCZACE PIECZENIA Mieso nalezy soli dopiero po upieczeniu poniewaz s l sprzyja pryskaniu t uszczu wydzielaj cego si z mi sa co powoduje wytwarzanie du ych ilo ci dymu w piekarniku Piecze z bia ego mi sa w
63. 27 SPIS TRE CI Instrukcje Bezpiecze stwa 28 1 Informacje og lne 28 1 1 Deklaracja zgodno ci 28 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 28 EPA balsas eon E 29 1 4 Instalacja A EYE 29 1 5 Pod czenie elektryczne 29 2 Technologia 29 2 1 Wyposa enie piekarnika 29 Lg O a REPE mrem rene 30 2 3 O wietlenie ledowe U SEE 30 2 4 Demonta i czyszczenie drabinek 30 3 Czyszczenie piekarnika 30 4 Centrum serwisowe 31 5 Opis wy wietlacza ic kao kuna ni ES ECCO akad WE 32 5 1 Przed u yciem piekarnika po raz pierwszy 32 5 2 Obs uga piekarnika 33 6 Funkcje piekarnika 34 7 Czyszczenie pirolityczne 34 8 Wskaz wki dotycz ce pieczenia
64. Der Backofen startet die Reinigung Der Pyrolytic Modus blinkt und die Anzeigen X und 2 erleuchten W hrend des Reinigungsvorgangs erleuchtet das Symbol der versperrten Backofent r Sie gibt den Hinweis darauf dass die Backofent r gesichert ist Die Anzeige f ngt solange an zu blinken bis die erw nschte Temperatur erreicht ist Wird sie erreicht dann blinkt die Anzeige nicht mehr Ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen schaltet sich der Backofen automatisch aus F r 15 Sekunden lang ert nt ein Signal dass ein Hinweis darauf gibt dass der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist Die Anzeigen fangen an zu blinken Dr cken Sie MT um zu stoppen Wenn Sie dies nicht tun blinken beide Anzeigen fortlaufend Die Anzeige erlischt vom Timer Die Backofent r bleibt solange verschlossen bis die Temperatur im Backraum abk hlt Der Pyrolysevorgang hinterl sst an den Ofenw nden einen wei en R ckstand Warten Sie bis die Temperatur im Innenraum vollst ndig abk hlt Reinigen Sie anschlie end die wei en R ckst nde mit einem feuchten Schwamm 74 DE 8 TIPPS Es ist besser das Fleisch erst nach dem braten oder grillen zu salzen da das Salz das Spritzen des Fetts f rdert Dies verunreinigt u a den Backofen und macht eine Menge Rauch Richtiges Vorheizen ist die Basis f r ein gelungenes Fleischgericht Grillen Bevor man mit dem Grillen anf ngt Entnehmen Sie das Grillgut einige Stunden vor dem Grillen vom K
65. OVENS USER INSTRUCTIONS FORNI ISTRUZIONI PER L USO HORNOS EMPOTRABLES INSTRUCCIONES DE uso 989899 PIEKARNIKI DO ZABUDOWY INSTRUKJA OBStUGI CM TROUBY NAVODKOBSLUZE _______ TREE PE ICE NAVODILA ZA UPORABO EM PECNICE KORI TENJE PRIRU NIK HR EINBAUBACK FEN BEDIENUNGSANLEITUNG pi ANKASTRE FIRIN KULLANIM KILAVUZU TR CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy CONTENTS GB Safety Instructions 04 1 General warnings 04 1 1 Declaration of compliance 04 12 Safely NINIS Meme ee 04 1 3 Recommendatlions 05 Pe A A 05 1 5 Electrical connection 05 2 Pro Exp r technology 05 2 1 Oven equipment 05 2 2 ROUSSENOE uuu u 06 2 3 LED VISION U SEE 06 2 4 Removing and cleaning wire rackS 06 3 Cleaning the OVE inicia 06 4 SEIVICE COMO reni 07 5 Description of the
66. UST Hem st hem de alt isitma elemanlari kullanilir Bu y ntem tum klasik k zartma ve f r nlama i lemleri i in idealdir K rm z et biftek kuzu but av eti ekmek veya folyo ile kaplanm yiyecekler pi irilirken kullan l r 29 ALT UST FAN Firin igindeki sicak havanin dolas m n sadlayan fan ile birlikte hem st hem de alt s tma elemanlari kullanilir Bu yontemi pilic hamur isi balik ve sebzeler icin neririz Bu yontem kullan larak sicakligin daha iyi n fuz etmesi sa lanir ve pisirme ile n isitma s releri de kisaltilir Fanli pigirme secenedi firin icinde farkli yiyeceklerin hepsini farkli konumlarda ayni anda pisirmenize olanak tanir ve tatlar ile kokular birbirine karistirmadan esit 151 dag l m saglar Farkli yiyecekleri ayn anda pisirmek icin 10 dakikalik ekstra sure ay r n amp TURBO REZISTANS FAN Fan s nan havay farkl seviyelere fler Tatlar ve kokular kar st rmadan farkl yiyecek t rlerini rn Et ve balik ayni anda pisirmek i in idealdir ok hafif isiyla pisirir ve pandispanya hamur isi vb icin idealdir IZGARA Ust s tma elemani kullan l r Karisik izgara kebap ve g vec pisirmede basari garantidir Izgara onceden 5 dakika sureyle y ksek bir s cakl a getirilmelidir Beyaz etler her zaman izgara eleman ndan belirli bir uzakl a yerle tirilmelidir bu ekilde pi irme s resi biraz daha uzar ancak et daha sulu kal r Damlama tepsisi a a ya
67. _ Spodn oh ev Pou it spodn ho oh evn ho t lesa Ide ln k pe en v ech mou n k Pou ijte pro dorty slan kol e a k ve ker p prav kter vy aduje vy teploty zespodu Spodn horn oh ev Pou v se spodn a horn oh evn t leso Tento zp sob je ide ln pro v echny klasick druhy pe en Pokud pe ete erven maso ro t nou jehn c stehna chl b nebo pokrmy zabalen ve f lii a Spodn horn ventil tor V provozu je spodn a horn oh evn t leso ve spojeni s ventil torem kter cirkuluje hork vzduch v troub Doporu ujeme tento zp sob pro dr be mou n ky ryby a zeleninu Pomoc tohoto zp sobu dos hnete lep ho pronik n tepla a zkr t se tak doba p edh evu Mo nost oh evu s ventil torem v m umo uje p ipravovat r zn pokrmy spole n na r zn ch rovn ch v troub co nab z rovnom rn rozlo en tepla bez rizika sm ch n chut a v n P i p prav r zn ch pokrm sou asn p idejte dal ch p ibli n 10 minut k dob e p pravy R Kruhov oh evn t leso ventil tor V provozu je horn i spodn oh evn t leso ve spojen s kruhov m oh evn m t lesem kter rozh n hork vzduch v troub Pou it je stejn jako u pou it ventil toru Gril Pou v horn oh evn t leso sp ch je zaru en pro sm chan grilov n kebaby a pokrmy s k rkou Gril je nutn
68. n pe en erven ho masa GRILOV N P ed grilov n m Vyjm te maso z chladni ky n kolik hodin p ed grilov n m Dejte jej na n kolik vrstev kuchy sk ch ut rek Zlep to chu a zabr n te udr en chladu uvnit P idejte ko en a bylinky k masu p ed grilov n m ale s l p idejte teprve po grilov n T mto z stane maso avnat j Pot ete pokrmy p ed pe en m trochou oleje Pou ijte irok t tec na olej Pot posypte ko en m a bylinkami tymi n apod B hem pe en Nikdy nepropichujte pokrm b hem pe en Mohl by ztratit vu a vysu it se PE EN Vyhn te se leskl m plech m odr ej teplo a mohou znehodnotit kol e Pokud kol e zhn dnou p li rychle zakryjte je pe ic m pap rem nebo hlinikovou folii Upozorn n Spr vn zp sob pou it f lie je lesklou stranou ke kol i V opa n m p pad se teplo od f lie odr a nedostane se do pokrmu Neotevirejte dv ka b hem prvn ch 20 a 25 minut pe eni Sufl brio ky pi kotov kol e apod maj tendenci padnout Kol m ete zkontrolovat vp chnut m epele no e nebo vidli ky Pokud vyberete epel istou a suchou kol je hotov a m ete zastavit pe en Pokud je epel vlhk nebo s kousky t sta pokra ujte v pe en ale m rn sni te teplotu aby se kol nep ip lil 43 CZ e
69. napi cie zasilania wskazywane na mierniku ustawienie wy cznika automatycznego to zielony przew d ochronny przy czony do zacisku uziemienia piekarnika nale y pod czy do uziemienia instalacji Uwaga Przed pod czeniem piekarnika instalacja uziemiaj ca powinna by sprawdzona przez elektryka Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki oraz ich konsekwencje spowodowane przez u ywanie piekarnika bez uziemienia lub pod czonego do wadliwego uziemienia UWAGA Nale y pami ta e piekarnik mo e wymaga regularnego serwisu w trakcie eksploatacji Gniazdko zasilaj ce powinno by tak zlokalizowane eby mo liwe by o pod czenia zasilania do piekarnika po wyj ciu go z szafki Kabel zasilaj cy wymian kabla zasilaj cego nale y powierzy autoryzowanemu serwisantowi lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach 2 TECHNOLOGIA PRO EXP R Nasza wiedza i do wiadczenie umo liwi y nam wprowadzenie do piekarnik w domowych technologii typowej dla kuchni profesjonalnych Wielootworkowy system nawiewu bocznego emituje bezpo rednio na potraw delikatne mikrostrumienie gor cego powietrza kt re j spowijaj w ca o ci System zapewnia r wnomierne pieczenie ogranicza utrat wilgoci przez potrawy oraz umo liwia jednoczesne pieczenie potraw na r nych poziomach 2 1 WYPOSA ENIE PIEKARNIKA Przed u yciem wyposa enia piekarnika po raz pierwszy nale y je dok adnie umy g b
70. nebo komer n dostupn m isti em na trouby Do trouby ned vejte zne i t n odkap vac z sobn k OSV TLEN TROUBY Odpojte nap jen trouby p ed i t n m nebo v m nou osv tlen Z rovka a kryt je vyroben z materi lu odoln ho v i vysok m teplot m I T N SKLA DV EK Vnit n sklo dv ek t to trouby m ete vyjmout a vy istit Za elem i t n vnit n ho skla postupujte podle t chto pokyn Otev ete dv ka trouby Obr zek 1 Uzamkn te z v sy podle obr zku 2 ne za n te i t n Po vy i t n z v sy odemkn te Obr zek 2 Obr zek 2 Vy roubujte rouby podle obr zku 3 Obr zek 3 R A Sundejte horn kovov kry pota en m nahoru Obr zek 4 Obr zek 4 Vyndejte sklo vyta en m z r mu dv ek obr zek 5 Obr zek 5 Pro pyrolytick trouby vyndejte tak druh a t et sklo Obr zek 6 Obr zek 6 Po vy i t n skla sestavte v echny d ly v opa n m po ad V ECH SKLECH MUS BYT SYMBOL E spr vn iteln a mus b t um st n v lev m rohu dv ek u lev ho z v su T mto zp sobem z stane poti t n povrch prvn ho skla UVNIT dv ek Obr zek 7 4 SERVISN ST EDISKO D ve ne budete kontaktovat servis Pokud trouba nefunguje doporu ujeme Zkontrolujte zda je trouba spr vn p ipojena k elektrick sit
71. ATTENZIONE L applicazione di una coppia di serraggio superiore a quella necessaria per fissare le viti in posizione potrebbe ostruire le aperture di ventilazione su entrambi i lati Verificare che l apertura di questi canali di ventilazione sia pari ad almeno 2 mm I installazione nel mobile Il sacchetto all interno del forno contiene quattro viti di fissaggio ATENCI N M s presi n de la necesaria para fijar los tornillos podr a cerrar los canales de ventilaci n de ambos lados Asegurar una apertura de 2 mm de los canales de ventilaci n despu s de instalar el horno en el mueble UWAGA Nale y zwr ci uwag aby nie przykr ci rub zbyt mocno gdy mo e to spowodowa zamkni cie kana w wentylacyjnych z obu stron Prosz upewni si czy kana y wentylacyjne maj prze wit 2 mm po zamontowaniu urz dzenia UPOZORNENI Pou it m v t ho ne pot ebn ho tahu p i uta en roub m ete uzav t ventila n kan ly po stran ch Ujist te se zda jsou ventila n kan ly otev en 2 mm po instalaci do n bytku SLI If the furniture is egupped with a bottom at the back part provide an opening for the power supply cable Se il mobile equipaggiato con una copertura posteriore provvedere ad una apertura per il passaggio del cavo di alimentazione 251 Si el mueble tiene fondo en la parte trasera hacer una apertura para el cable el ctrico Je li meble posia
72. El grill ha de calentarse previamente a temperatura elevada durante 5 minutos Las carnes blancas han de colocarse siempre a cierta distancia del grill el tiempo de cocinado es ligeramente superior pero la carne queda m s suculenta Las carnes rojas y el pescado se pueden colocar directamente en la bandeja con la bandeja antigoteo justo debajo 3 GRILL VENTILADOR Se utiliza el elemento superior de calentamiento en combinaci n con el ventilador circulando asi el aire caliente en todo el horno Se recomienda el calentamiento previo para carnes rojas y no es necesario en caso de carnes blancas El grill es ideal para cocinar alimentos de mayor grosor como el cerdo o el pollo Los alimentos que se vayan a hacer al grill han de colocarse directamente en el centro de la bandeja Si se coloca la bandeja antigoteo debajo de la bandeja de la comida se asegura que los jugos que pueda soltar no se esparciran por el horno Para un mejor resultado asegurarse de que los alimentos no est n demasiado cerca del grill y poder voltear los alimentos a mitad de proceso lt GRILL ASADOR VENTILADOR La ventaja de utilizar la parte superior del horno m s el ventilador y el asador es gue los alimentos se cocinan evitando gue se deshidraten y se gueden sin sabor El asador est programado para seguir girando durante unos cinco minutos una vez finalizado el periodo de cocina utilizando por completo el calor residual del horno No se reguiere calentamiento p
73. HA Bo
74. Ikili Modda asagidaki islevleri segebilirsiniz a ON max 1 Firimi agmak igin OFF d gmesine basin 2 Hangi firin b lmesinin UST veya ALT kullanilacagini secmek icin d mesine basin P gt d melerini kullanarak istenen i levi se in 3 Se ilen y nteme uygun s cakl k veya pi irme seviyesi g r nt lenir Bu de er nceden belirlenmi bir aral k dahilinde de i tirilebilir yukar daki tabloya bak n S cakl k ayar n de i tirmek i in ka d mesine basin ve d melerini kullanarak s cakl se in Ard ndan onaylamak i in d mesine yeniden bas n S cakl k ekran sabitlenir ama pi irme d ng s s ras nda de i tirilebilir 4 Pi irmeye ba lamak i in START STOP d mesine bas n F r n pi irmeye ve s nmaya ba lar Se ilen s cakl a ula lana kadar g sterge I yan p s ner bu i lem sonunda sinyal sesleri duyulur ve g sterge sabitlenir 5 Pi irme i lemini durdurmak i in d mesine bas n GEC KMEL BA LATMA rne in saat 10 00 da yeme inizi f r na koydunuz ve 45 dakikal k pi irmeniz gerekecek 12 30 da da haz r olmas n istiyorsan z A a daki ad mlar takip etmeniz gerekmektedir A ma Kapama d mesine basarak f r n a n z Oklar kullanarak istedi iniz fonksiyonu se iniz C Saat Ayarla d mesine basarak ve oklar kullanarak istenilen s cakl
75. Para fijar el horno utilizarlos tornillos que se proporcionan con el mismo Instalowanie piekarnika W rodku piekarnika znajduje sie woreczek z czterema rubami mocujacymi Instalowanie Otwory znajduj ce sie po obu stronach piekarnika sa dost pne po otwarciu drzwiczek piekarnika Do instalacji piekarnika nale y u ywa tylko rub b d cych w zestawie Upevn n v pozici Uvnit trouby je s ek se ty ma upev ovac mi rouby Upevn n Po otev en dv ek zp stupn te upev ovac otvory jsou v roz ch Pou ijte dodan rouby k upevn n YCTAHOBKA INSTALLATION VGRADNJA PE ICE PS UGRADNJA PE NICE RU B JEM V visoko omarico mere mm HR Ugradnja pe nice u kuhinjski element mjere u mm DE Einbau des Ofens in einem saulenformigen Hohlraum LL S tun zerinde f r n mm cinsinden boyutlar 560 AY KyxoHHas Ce je na omarici tudi hrbtna stran morate v njej narediti odprtino za napajalni kabel AL Ako je kuhinjski element sa stra nje strane zatvoren potrebno je napraviti otvor za elektri ni kabel 2 Wenn der K chenschrank mit einer Hinterwand ausgestattet ist dann ist eine ffnung notwendig damit das St
76. SUP E 3 gt 50 15 O DI E
77. a nastepnie nacisn 7 3 Ustawi dany czas przy u yciu 4 a nast pnie odczeka kilka sekund lub nacisn ponownie celu potwierdzenia ustawienia UWAGA Niniejsza funkcja pozwala na u ycie piekarnika jako budzika niezale nie od trybu pracy piekarnika BLOKADA RODZICIELSKA 1 Aby ustawi blokad rodzicielsk nale y nacisn przez kilka sekund W celu aktywacji nacisn P ok W celu dezaktywacji nacisn NO UWAGA Blokade rodzicielska mo na aktywowa gdy piekarnik jest w czony a tak e gdy jest wy czony 32 PL 5 2 OBSLUGA PIEKARNIKA SYSTEM JEDNOKOMOROWY W celu u ycia piekarnika do pieczenia w systemie jednokomorowym nale y wyja separator z piekarnika W przypadku pieczenia w systemie jednokomorowym mo na wybiera spo r d wszystkich wymienionych poni ej funkcji Poni sza tabela zawiera sugerowane metody pieczenia Dla ka dej z tych metod sugerowana jest fabrycznie ustawiona temperatura Mo na j zmieni w ustalonym zakresie Funkcje piekarnika w ie Ustalony zakres Funkcja zale no ci od modelu piekarnika C temp C Booster Grza ka dolna 50 240 WE 6 2 Grza ka dolna nawie 50 240 Grza ka dolna i g r 50 280 nei ICA EOI Gm mm memo m EC0 425 65min Czyszczenie pirolityczne NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min Booster szybki wzrost temperat
78. ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odno nie bezpiecznego uzykowania urz dzenia i zwi zanych z tym zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog obstugiwac ani czy ci urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenie nagrzewa si Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci wewn trz piekarnika UWAGA dost pne cz ci mog by gor ce podczas u ytkowania Dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosowa substancji ciernych ani ostrych skrobak w gdy mog one porysowa szk o spowodowa jego st uczenie e Wytaczyc piekarnik przed usuni ciem ekranu po wyczyszczeniu zamontowa ekran zgodnie z instrukcj U ywa wy acznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika Nie stosowa do czyszczenia urz dze parowych UWAGA nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed przyst pieniem do wymiany ar wki aby unikn niebezpiecze stwa pora enia e Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowi zujacymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis
79. cold The cooking time is longer than in a preheated oven but it cooks through to the centre better as the heat has more time to penetrate the joint Correct preheating is the basis of successful red meat cookery GRILLS Before loading the grill Remove the meat from the refrigerator a few hours before grilling Lay it on several layers of kitchen paper This improves seizing making it tastier and avoids it staying cold at the centre Add pepper and spices to the meat before grilling but add any salt after cooking This way it will seize better and stay juicy Baste all the food to be cooked with a little oil This is best done with a wide flat basting brush Then sprinkle with more pepper and herbs thyme etc e During cooking Never pierce the food during cooking even when you turn it This lets the juice out and it becomes dry BAKING Avoid using shiny tins they reflect the heat and can spoil your cakes If your cakes brown too guickly cover them with greaseproof paper or aluminium foil Caution The correct way to use foil is with the shiny side in towards the cake If not the heat is reflected by the shiny surface and does not penetrate the food Avoid opening the door during the first 20 to 25 minutes of cooking Souffles brioches sponge cakes etc will tend to fall You can check if cakes are done by pricking the centre with a knife blade or metal knitting needle If the blade comes out nice and dry your cake is r
80. coprirlo con carta oleata o carta dalluminio Attenzione applicare la carta d alluminio in modo che il lato lucido sia rivolto verso il dolce perch altrimenti il calore viene riflesso dalla superficie lucida e non penetra nel dolce Evitare di aprire lo sportello durante i primi 20 15 minuti L apertura dello sportello del forno potrebbe provocare lo sgonfiamento di suffle brioche pandispagna ecc Per controllare se il dolce e perfettamente cotto e sufficiente punzecchiare il centro con la lama di un coltello o un ago da maglia in metallo Se l ago estratto asciutto il dolce pronto e la cottura pu definirsi conclusa Se l ago che si estrae dal dolce umido o se ci sono pezzetti di dolce attaccati proseguire la cottura abbassando leggermente la temperatura del forno per evitare che il dolce sbricioli 19 IT INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta e Los ni os de
81. dokler se temperatura ne dvigne na ustrezno vrednost nato pa ostane osvetljen Po koncu pirolize se pe ica samodejno izklopi 15 minut se ogla a zvo ni signal simbola za trajanje pe enja in STOP e naprej utripata Pritisnite na gumb START sicer simbola e naprej utripata Simbol izgine s prikazovalnika Vrata pe ice ostanejo zaklenjena dokler je temperatura e visoka dokler je osvetljen simbol za zaklenjena vrata vrat ni mogo e odpreti Ventilator za hlajenje se izklopi ele ko se temperatura spusti na primerno vrednost Ob koncu programa indikator ponovno utripa in ostane osvetljen dokler se temperatura v notranjosti pe ice ne zni a Po pirolizi na stenah pe ice ostanejo bele sledi Po akajte da se pe ica povsem ohladi nato pa notranjost do istega obri ite z vla no gobico 58 SL 8 NEKAJ KORISTNIH NASVETOV Bolje je da mesa ne solite saj ma oba zaradi soli e bolj intenzivno brizga iz mesa Tako se pe ica bolj uma e pojavi pa se tudi ve dima Belo meso svinjino teletino jagnjetino in ribe lahko postavite v hladno pe ico Pe enje bo trajalo nekoliko dlje kot v prej ogreti pe ici toda meso se bo dobro speklo tudi v sredini ker ima tako toplota ve asa da prodre v notranjost ve jega kosa mesa Za uspe no peko rde ega mesa pa je klju nega pomena predhodno segrevanje pe ice Zar Pred postavljanjem mesa v pe ico Meso vzemite iz hladilnika ve ur pred peko na aru Polo
82. dzie umieszczona po wewn trznej drzwi 4 CENTRUM SERWISOWE Przed wezwaniem serwisu Je eli piekarnik nie dzia a Nale y upewni si e kabel zasilaj cy jest w czony do gniazdka sieciowego Je eli nie mo na ustali przyczyny problemu Nale y od czy piekarnik od sieci zasilania iwezwa serwis Przed wezwaniem serwisu nale y zanotowa numer seryjny podany na tabliczce znamionowej piekarnika Piekarnik dostarczany jest z kart gwarancyjn kt ra zapewnia jego bezp atn napraw przez Centrum Serwisowe w okresie obowi zywania gwarancji Niniejsze urz dzenie oznakowane jest odpowiednim symbolem zgodnie z dyrektyw unijn 2002 96 CE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dyrektywa WEEE Poprzez zadbanie o w a ciw likwidacj niniejszego produktu przyczynisz si do ochrony rodowiska naturalnego i zapobiegniesz potencjalnie negatywnym skutkom dla zdrowia jakie mo e stwarza niew a ciwa likwidacja niniejszego produktu Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e niniejszy produkt nie powinien by traktowany tak jak odpady z gospodarstwa domowego Podczas likwidacji nale y go przekaza do odpowiedniego punktu recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego Likwidacja musi by przeprowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami dotycz cymi likwidacji odpad w Szczeg owe informacje dotycz ce post powania odzyskiwania i recyklingu niniejszego wyro
83. eg zraka unutar pe nice osigurava odli ne rezultate za hranu kao to je pizza ili keksi PYRO postupkom pirolize pe nica vodi brigu o isto i unutra njeg prostora Mogu a su tri na ina pirolize ECO NORMAL i SUPER ECO 425 65 min NORMAL 425 C 75 min SUPER 425 C 90 min 7 PIROLIZA zavisno o modelu Pe nica je opremljena sustavom i enja pod nazivom piroliza koji pomo u vrlo visoke temperature uni tava svu prljav tinu i ostatke hrane Postupak se provodi automatski putem programskih tipki Prilikom i enja nastaju dim i pare koje se pro i avaju prolaskom kroz pirolizer koji se uklju uje im postupak zapo ne Zbog vrlo visokih temperatura koje su potrebne za ovaj postupak vrata pe nice opremljena su sigurnosnom blokadom Piroliza se mo e zaustaviti u bilo kojem trenutku a vrata se ne mogu otvoriti sve dok je prikazan indikator sigurnosne blokade UPOZORENJE kada se izvodi postupak pirolize nikada nemojte istovremeno koristiti ugradbenu plo u za kuhanje plinsku ili elektri nu ako je ugradena iznad pe nice to e sprije iti pregrijavanje plo e za kuhanje Tvorni ki su pode ena TRI NA INA PIROLIZE ECO PIROLIZA za i enje umjereno prljave pe nice postupak traje 65 minuta NORMALNA PIROLIZA za i enje uobi ajeno prljave pe nice postupak traje 75 minuta SUPER PIROLIZA za i enje jako prljave pe nice postupak traje 90 minuta Nikada nemojte
84. ite kose na ve plasti papirnatih brisa k tako bo meso bolj okusno in v sredini ne bo ostalo hladno Meso pred peko na aru poprajte in za inite sol pa dodajte po pe enju Tako se bo lep e speklo in ostalo so no Kose nama ite z malo olja najbolje s irokim opi em Nato kose e malo popoprajte in za inite z zeli i timijan ipd Med peko Nikoli ne prebadajte mesa niti pri obra anju kosov Tako iz njega izte e sok in se izsu i Pecivo Izogibajte se uporabi svetlih peka ev saj ti odbijajo toploto in lahko pokvarijo rezultat pe enja Ce pecivo prehitro potemni ga pokrijte s povo enim papirjem ali alu foljijo Pozor Folijo obrnite s svetle o stranjo proti kola u Ce ne se toplota odbija od svetle e strani in ne prodre v ivilo Prvih 20 do 25 minut pe enja ne odpirajte vrat pe ice Narastki brijo i biskvit ipd se rado posede Ko elite preveriti e je jed gotova pecivo prebodite z no em ali kovinsko pletilko na sredini e je no ali pletilka ista in suha je pecivo gotovo e pa je no ali pletilka vla na ali se oprime nanj testo nadaljujte s pe enjem vendar nekoliko zni ajte temperaturo da se spe e do konca a se pri tem ne za ge 59 SL SIGURNOSN UPUTE UPOZORENJE tijekom kori tenja ure aj i njegovi dostupni dijelovi postaju vru i Budite oprezni i ne dirajte vru e dijelove Djecu mla u od 8 godina dri ite podalje od ure aja odnosno neka budu pod stalnim
85. layan y ksek kalitede beyaz k vermektedir Avantajlar Bu sistem f r n i inde m kemmel ayd nlatma sa laman n yan s ra klasik ampullerden daha uzun s re dayan r kullan m ve bak m daha kolayd r ve her eyden nemlisi enerji tasarrufu sa lar Optimum g r Uzun m rl ayd nlatma ok d k enerji t ketimi klasik y ksek ayd nlatma sistemlerine k yasla 95 daha d k 2 4 YAN IZGARALARIN IRARILMASI VE TEM ZLENMES 1 Tel raf ok y n nde ekerek tutucu yuvalar ndan ve f r n duvar ndan ayr lmas n sa lay n 2 Tel raflar bula k deterjan l k su ve yumu ak bir bez ya da s nger kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulay n 3 Temizlik i lemi ard ndan tel raflar yerine tak n 3 FIRIN TEM ZLENMES Elle herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce f r n n so umas n bekleyin F r n temizlerken kesinlikle a nd r c temizlik maddeleri bula k teli veya keskin nesneler kullanmay n aksi takdirde emaye onar lamaz ekilde hasar g rebilir Yaln zca sabunlu su veya a art c amonyak temizleyiciler kullan n F r n n yanlar n kesinlikle al minyum folyo ile kaplamay n CAM PAR ALAR F r n her kullan n zda cam kapa emici bir ka t havluyla silmenizi neririz Lekeler a rsa iyice s k lm deterjanl bir s ngerle silip durulayabilirsiniz Cam y zeyi izip k r lmas na neden ol
86. ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod Ovaj ure aj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoli i ljudsko zi 63 HR 5 OPIS EKRANA Sredi nji ekran lijevi ekran Pode avanje postavki D sg exten gornji dio pecnice Cijela pe nica onji dio pe nice m Booster jala Ua el Pro Temperatura Piroliza gornji dio pecnice Trajanje kuhanja kraj kuhanja Funkcije Blokada pe nice Timer Temperatura cijela pe nica cijela pe nica kuhanja Sigurnost za djecu Booster trajanje kuhanja nn donji dio Trajanje kuhanja Pro kraj kuhanja eera peniga pe nice kraj kuhanja Blokada vrata Strelica Uklju i isklju i Postavke Funkcija On Off dio pe nice 5 1 PRIJE PRVOG KORI TENJA PE NICE PRETHODNO I ENJE O istite pe nicu prije prvog kori tenja e Obri ite vanjske povr ine s vla nom mekom krpom e Operite svu opremu pribor i unutra njost pe nice s otopinom tople vode i deterd enta za posu a e Pod
87. netahejte za p vodn kabel Nedot kejte se trouby mokr ma rukama Nepou vejte troubu pokud m te bos nohy Nen vhodn pou vat adapt ry v cen sobn z suvky a prodlu ovac kabely Pokud je trouba po kozen vypn te ji a nedot kejte se ji e Je li po kozen p vodn kabel mus b t ihned vym n n 1 3 DOPORU EN Po ka d m pou it trouby sta minim ln sil k zachov n dokonal ho stavu Va i trouby Nezakr vejte st ny trouby hlin kovou f li Hlin kov f lie se v p m m kontaktu s hork m smaltem m e roztavit a po kodit smaltovan povrch Abyste zabr nili nadm rn mu zne i t n trouby nedoporu ujeme pou vat troubu s nadm rn vysok mi C oda 33354774 0305 0511 Ran a ban SETS AE us 306 1511 de 39354774 1774 3 de 39354774 Code 39354 1385 0511 nacz 1511 Identifika n t tek Ve spojeni s p slu enstv m dodan m s troubou doporu ujeme pou it n dob a p nev odoln m v i vysok m teplot m 1 4 INSTALACE V robce nenese odpov dnost za instalaci Pokud je nutn pomoc ze strany v robce na odstran n z vady vypl vaj c z nespr vn instalace tato pomoc nen zahrnuta v z ruce Instalat r mus dodr ovat pokyny k instalaci Nespr vn instalace m e zp sobit zran n nebo po kozen spot ebi e V robce neodpov d za zran n ani po kozen
88. per selezionare la cavita del forno che si desidera utilizzare superiore o inferiore scegliere la funzione richiesta dalla modalita di cottura utilizzando 4 gt 3 Viene quindi visualizzata la temperatura appropriata o il livello di cottura adeguato al metodo di cottura selezionato La temperatura pu tuttavia essere cambiata secondo un range predeterminato vedere la tabella sotto Per modificare l impostazione della temperatura premere e scegliere la temperatura utilizzando Poi premere di nuovo per confermare La temperatura visualizzata sul display fissa ma pu essere variata durante la cottura 4 Per iniziare la cottura premere START STOP Il forno avvia il ciclo di cottura e incomincia a riscaldarsi L indicatore luminoso lampeggia fino al raggiungimento della temperatura selezionata AI termine dell operazione il forno emette un avviso acustico e l indicatore luminoso smette di lampeggiare e si accende fisso 5 Per interrompere la cottura premere Cavita superiore Tabella Modalita di funzionamento Temperatura Temperatura Function secondo il modello di fornol pre impostata pre determinata C zz TE aumento rapido della temperatura A S 090 PER 2 88 88 DI 88 88 Parte inferiore ME 160 240 Parte inferiore Ventole 160 240 Booster aumento rapido della temperatura s E Co co V DQ DHE ca co ta START STOP UTILI
89. yap lmam veya ba lant s n n s reklili i hatal bir toprak hatt na ba lanm f r n n kullan m ndan meydana gelebilecek olaylardan veya olas sonu lardan t r sorumluluk kabul etmemektedir NOT F r n i in sat sonras servise ihtiya duyulabilece inizi unutmay n Ayr ca prizi f r n n yeri de i tirildikten sonra tekrar ba lanabilece i ekilde yerle tirin G kablosu G kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa l tfen bunu sat sonras servise veya benzer niteliklere sahip bir teknisyene yapt r n 2 AKSESUARLAR Modele g re Kulland m z teknoloji ve deneyimimiz profesyonel mutfaklar n tipik bir zelli ini evinize getiriyor Multijet yan havaland rma sistemi mikro s cak hava ak mlar n d k h zlarda do rudan yeme in zerine vererek s cak havan n yeme i tamamen sarmas n sa lar Bu sistem homojen pi irme sa layarak yemekteki nem kayb n azalt r ve farkl seviyelerde e zamanl pi irmeye olanak tan r 2 1 FIRIN EKIPMANI Ekipmanlar ilk kez kullanmadan nce her birini temizlemek gereklidir Ekipmanlar bir s ngerle y kay n Durulay n ve kurulay n Raf kal p ve tabaklar i in uygundur Ay rma par as f r n iki b lmeye ay r r F r n ikili modda kullanmak istedi inizde st ve alt b lmeleri ay r r nc raf konumunda kullan lmal d r Pirolitik mod a kken ay rma par as n asla f r
90. 18 GIO ge u AN rasa 18 8 SuggerimentiPerLaCottura 19 CONTENIDO EJ Instrucciones Uso 20 1 Advertencias generales 20 1 1 Declaraci n de cumplimiento 20 1 2 Consejos de seguridad 20 1 3 Recomendaciones 21 21 1 5 Conexi n el ctrica 21 2 Tecnologia Prol in 21 2 1 Equipamiento del horno 21 PS AON PERO E ee 22 2 3 LED VISION U SEE anne ee een ae 22 2 4 Extracci n y limpieza de las gu as laterales 22 3 Limpieza del horno 22 4 Servicio TECNICO aikido d ada 23 5 Descripci n de la pantalla 24 5 1 Antes de utilizar el horno por primera vez 24 5 2 C mo utilizar el horno 25 Modo de cocci n iii 26 f ea ee LLL III essen 26 8 Consejos de cocci n
91. 4 nato po akajte nekaj sekund ali znova pritisnite na gumb da potrdite nastavitev Nastavljanje kontrasta prikazovalnika 1 Nekaj sekund pritiskajte na gumb in nato s pomo jo tipk 4 poi ite B Nato pritisnite na gumb voljo so stopnje svetlosti od 1 najve ja do 5 najmanj a Temperatura as Pu ica 4 Temperatura Nast asa Start Stop 2 S pomo jo tipk nastavite ustrezen kontrast nato po akajte nekaj sekund ali znova pritisnite na gumb da potrdite nastavitev Opomba e elite pozneje ponastaviti as ali kontrast prikazovalnika pritisnite na gumb za vklop izklop pe ice BEE in ponovite koraka opisana v odstavkih za nastavljanje asa oz Kontrasta prikazovalnika TEVEC MINUT 1 S pritiskom na gumb za vklop izklop pe ice EE vklopite pe ico 2 Nekaj sekund pritiskajte na gumb in nato s pomo jo tipk poi ite Nato pritisnite na gumb 3 Nastavite eleno trajanje s pomo jo tipk Y nato po akajte nekaj sekund ali znova pritisnite na gumb da potrdite nastavitev Opomba To funkcijo lahko uporabljate neodvisno od pe ice kot obi ajno kuhinjsko uro VAROVALO ZA OTROKE 1 Varovalo za otroke aktivirate tako da nekaj sekund pritiskate na 2 FIGURE Za aktiviranje pritisnite gt Za deaktiviranje pritisnite NO Opomba Varovalo za otroke lahko aktivirate ne glede na to
92. 40 C constant no regulation is possible S KEEP WARM This is recommended to reheat precooked foodstuff positioning the shelf on the second level from top or to defrost bread pizza or pastry by positioning the shelf on the lower level The temperature is preset in 60 C constant no regulation is possible PIZZA With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result for dishes such as pizza or cake PYRO The oven takes care of the entire inside oven cleaning Two choices are possible ECO SUPER 7 PYROLYTIC CYCLE According to the model The oven is eguipped with a pyrolyser cleaning system which destroys food residues at high temperature The operation is carried out automatically by means of the programmer The resulting fumes are rendered clean by passing over a Pyrolyser wich starts as soon as cooking begins As very high temperatures are reguired by the Pyrolyser the oven door is fitted with a safety lock The pyrolyser can be stopped at any time The door cannot be opened until the safety lock is displayed NOTE If a hob has been fitted above the oven never use the gas burners or the electric hot plates while the Pyrolyser is working this will prevent the hob from overheating THREE PYROLYTIC CYCLE are pre set ECO PYROCLEAN Cleans a moderately stained oven Operates for a period of 65 minutes NORMAL PYROCLEAN Cleans a normaly stained oven Operates for a period of 75 minutes
93. ALL GLASES LOW E sign must be properly readable and must be positioned on the left corner of the door close to the left side hinge In this way the printed surface of the 1 glass will remain INSIDE the door Picture 7 07 GB 4 SERVICE CENTRE Before calling the Service Centre If the oven is not working we recommend that Check that if the oven is properly plugged into the power supply If the cause of the fault cannot be detected Disconnect the oven from the mains do not touch the oven and call the after sales service Before calling the Service Centre remember to make a note of the serial number on the serial number specifications plate The oven is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge by the Service Centre whilst under guarantee This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling ofthis product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental
94. SUPER PYROCLEAN Cleans a heavily stained oven Operates for a period of 90 minutes Never use commercially available cleaning products on a Pyrolytic oven Tip Carrying out Pyrolytic cleaning immediately after cooking allows you to take advantage of residual heat thus saving energy Before carrying outa Pyrolytic cycle Remove all accessories from the oven seperator grids trays etc They cannot withstand the high temperatures and would be damaged by pyrolytic temperatures Remove any large spillages or stains as it would take too long to destroy them Also excessively large amounts of grease could ignite when subject to the very high temperatures of the Pyrolytic cycle Close the oven door Excess spillage must be removed before cleaning Using the pyrolytic cycle 1 Press the ah Choose the by using then press the to confirm will appear on screen ECO mode flashes Remember ECO cycle of 65 minutes moderately stained oven NORMAL cycle of 75 minutes normaly stained oven SUP cycle of 90 minutes heavily stained oven 2 By using amp Bp select required Pyrolytic mode according the degree of staining ECO NORMAL or SUP Then press the C to confirm Your choice is confirmed after 3 seconds The oven starts the pyrolytic cycle The pyrolytic mode selected flashes and the amp and the D indicator lights will appear During the pyrolytic cyc
95. Splo na Opozorila 52 1 1 Izjava O Skladnosti 2 ae 52 1 2 Varnostni NAPO criticati 52 To i 6 iu dass A 53 1 4 Namestitev In PrikljuCitevV 53 1 5 Priklju itev Pe ice Na Elektri no Omrezje 53 2 Tehnologija Prolfexp r 53 2 1 Oprema Pe ice Odvisno Od Modela 53 2 2 Ra enj Odvisno Od Modela 54 2 3 Led Vision Odvisno Od 54 2 4 snemanje in i enje i nih Voll 54 3 Ciscenje inne aaa a hmm 54 PPP ii 55 5 Opis Prikazovalnika 56 5 1 Pred Prvo Uporabo Pe ice 56 9 2 Uporaba O ali ii 57 6 Na ini pe enja 58 7 Piroliza odvisnoodmodela 58 8 Nekaj koristnih nasvetov 59 SADR AJ HR sigurnosne Upute aus 60 1 Op enita Upozorenja 60 1 1 Izjava O Sukladnost uuu uuu u u uu L ida 60 1 2 Sigurnosni Savol ssar 60 BG 2 010 61
96. Temperatura Time set e utilizzando le frecce Impostare il tempo di cottura di 45 minuti premere il tasto time set epremere il tasto Temperatura Time set e utilizzare le frecce per impostare il tempo confermare la scelta premendo il tasto Temperatura Time set Impostare il termine della cottura alle 12 30 utilizzare le frecce per selezionare l icona di fine cottura premere il tasto Temperatura Time set e utilizzare le frecce per impostare di fine cottura confermare la scelta premendo il tasto Temperatura Time set ela cottura inizier automaticamente NON si deve schiacciare lo START alle 11 45 ovvero 12 30 meno 45 minuti il forno si spegner automaticamente al termine del tempo impostato ATTENZIONE Se la funzione FINE della cottura stata selezionata senza stabilire la durata totale il forno inizier a funzionare immediatamente e si fermer nel momento in cui il timer indicher l ora impostata tramite la funzione 17 IT 6 MODALITA DI COTTURA Tutte le pietanze devono essere cucinate con la porta del forno chiusa 3 ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE VENTOLA L uso combinato dell elemento riscaldante inferiore e della ventola ideale per la cottura di torte di frutta crostate quiche e dolci Questa funzione evita che il cibo diventi troppo secco e aiuta la pasta di pane a lievitare Posizionare la leccarda nella parte inferiore del forno _ ELEMENTO RISCAL
97. al termine della cottura consente di sfruttare il calore residuo al termine del ciclo di cottura e quindi di risparmiare energia Prima di eseguire un ciclo pirolitico eRimuovere tutti gli accessori dal forno separatore griglie leccarde ecc Rimuovere tutti gli accessori dal forno perch non sono in grado di tollerare le temperature elevate utilizzate durante il ciclo di pulizia pirolitico eRimuovere tutte le tracce di grasso e le macchie estese che potrebbero richiedere troppo tempo per rimuovere Questo tipo di macchie potrebbero incendiarsi a causa delle temperature estremamente elevate del ciclo pirolitico eChiudere lo sportello del forno el liquidi che si sono rovesciati all interno del forno devono essere rimossi prima di iniziare il ciclo di pulizia Utilizzo del ciclo pirolitico 1 Premere Selezionare B utilizzando lt 4 pp poi premere per confermare Sul display appare GE el icona della modalita ECO inizia a lampeggiare Promemoria ECO ciclo di 65 minuti forno moderatamente sporco NORMAL ciclo di 75 minuti forno normalmente sporco SUPER ciclo di 90 minuti forno decisamente sporco 2 Utilizzando 9 selezionare la modalit pirolitica desiderata a seconda del grado di sporco ECO NORMAL o SUPER e poi premere per confermare L opzione selezionata viene confermata dopo tre secondi Il forno awvia il ciclo pirolitico La modalita pirolitica selezionata lampeggia
98. alt raf konumuna konarak k rm z et ve bal k fileto do rudan rafa yerle tirilebilir 6 9 IZGARA FAN S cak havan n f r n i inde dola m n sa layan fanla birlikte st s tma eleman kullan l r K rm z et i in n s tma tavsiye edilir ancak beyaz et i in gerekli de ildir Izgara domuz eti veya pili gibi daha kal n yiyecekler i in ideal bir pi irme bi imidir Izgara yap lacak yiyecekler do rudan orta raf n merkezine yerle tirilmelidir Damlama tepsisini raf n alt na yerle tirdi inizde akan sular burada toplan r En iyi sonucu almak i in daima yiyeceklerin zgara eleman na ok yak n olmamas na dikkat edin ve pi irme s resinin ortas na do ru yiyecekleri di er taraf na evirin NE A IZGARA S S CEVIRME FAN Fan ve sis ile ayni anda f r n n st s tma eleman n da kullanmak yeme in e it ekilde pi mesini sa layarak kuru ve tats z olmas n engelleme avantaj sa lar i f r n n i inde kalan s cakl ktan yararlanmak i in pi irme sonunda yakla k be dakika daha d necek ekilde programlanm t r i te pi irme i in nceden s tma gerekmez M BUZ C ZME Kadran bu konuma ayarlandiginda fan donmus yiyeceklerin etrafinda sicak hava dolas m sa lar ve b ylece icindeki protein miktarini degistirmeden birkac dakika icinde yiyecegin buzunu c zer Sicaklik nceden sabit olarak 40 C ye ayarlanmistir dedisiklik yapilamaz S SICAK TUTMA
99. clean the oven seal with a slightly damp sponge ACCESSORIES Clean them with a sponge soaked in soapy water Rinse with clean water and dry off Avoid abrasive cleaners DRIP TRAY After grilling remove the drip tray from the oven Take care to pour the warm grease into a container Wash and rinse the drip tray in hot water with a sponge soaked in washing up liguid If residues remain attached soak them off in water and detergent It can also go in a dishwasher or be cleaned with a commercial oven cleaner Never place a soiled drip tray in the oven OVEN LIGHTING The bulb and its cover are made of material resistant to high temperatures 06 GB CLEANING THE DOOR GLASS Internal door glass of this oven can be removed and cleaned In order to clean the internal glass follow these instructions Open the door of the oven Picture1 Lock the hinges as shown in Picture 2 before starting the cleaning operation Unlock the hinges when the cleaning operation is finished Picture 2 Picture 2 Remove the screws as shown in Picture Picture 3 Picture 3 Remove the top metallic cover by pulling it upwards Picture 4 Picture 4 Remove the glass by gently pulling it out of the door frame Picture 5 Picture 5 e For Pyrolytic ovens please remove also 2 and 3 glasses Picture 6 Picture 6 After cleaning the glass re assemble the parts in the reverse order of removal e ON
100. e je pe ica vklopljena ali izklopljena 56 SL 5 2 UPORABA PE ICE ENOJNI NA IN Ko elite uporabiti pe ico v enojnem na inu odstranite predelno plo o V enojnem na inu so vam na voljo vse funkcije pe ice V spodnji razpredelnici so navedeni na ini pe enja v enojnem na inu obenem s primernimi temperaturami Te lahko spreminjate znotraj predvidenega obmo ja Predvidena temperatura C js segrevanje s obmo je C poja ano mo jo Spodnji grelec 50 240 PE Spodnji grelec ventilatorja 50 240 Na in delovanja odvisno od modela pe ice 3 JE nm kw me EEN AU element seo e a ma m amt Olmosa x EC0 425 65min E ES o Piroliza SUP 425 1h30min Booster hiter porast temperature 1 S pritiskom na gumb OFF vklopite pe ico 2 Pritisnite IF S pomo jo tipk pp izberite eleno funkcijo 3 Prika e se predvidena temperatura za izbrani na in pe enja To lahko prilagodite znotraj predvidenega obmo ja gl zgornjo razpredelnico Temperaturo prilagodite tako da pritisnete na in s tipkama lt P nastavite ustrezno temperaturo Nato potrdite nastavitev s ponovnim pritiskom na gumb Prikaz temperature je fiksen a ga je mogo e prilagoditi tekom pe enja 4 Pe ico za enete s pritiskom na START STOP Pe ica se za ne segrevati Indikator utripa dokler v notranjosti ni dose ena nastavljen
101. e se visoko kvalitetno bijelo osvjetljenje koje pru a isti pogled bez sjena na sve police u unutra njosti pe nice Prednosti Ovaj sustav pru a odli no osvjetljenje cijele unutra njosti pe nice traje du e od klasi nih arulja tedi elektri nu energiju a lak i je i za odr avanje optimalni pogled dugi radni vijek vrlo niska potro nja elektri ne energije 95 u usporedbi s klasi nim aruljama jako osvjetljenje 2 4 UKLANJANJE I I ENJE RE ETKE 1 Uklonite re etku povla enjem u smjeru strelice na slici 2 O istite re etku pranjem u perilici posu a ili pomo u vla ne spu vice Osu ite re etku 3 Nakon i enja vratite re etku na njeno mjesto 3 I ENJE I ODR AVANJE PE NICE ePrije ru nog i enja pri ekajte da se pe nica u potpunosti ohladi i isklju ite je iz elektri nog napajanja eNikada nemojte istiti pe nicu abrazivnim sredstvima i anom vunom ili o trim predmetima jer e se emajl nepopravljivo o tetiti eKoristite isklju ivo vodu i deterd entili sredstva na bazi amonijaka eNikada nemojte oblagati unutra nje stranice pe nice aluminijskom folijom STAKLENI DIJELOVI Savjetujemo da staklena vrata nakon svakog kori tenja pe nice obri ete kuhinjskim papirom koji dobro upija Ako su vrata jako prljava mo ete ih oprati pomo u spu ve i odgovaraju eg deterd enta isperite i dobro obri ite Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva i
102. element Ideal for cooking all pastry based dishes Use this for flans guiches tarts p t and any cooking that needs more heat from below gem e o BOTTOM TOP Both top and bottom heating elements are in use This method is ideal for all traditional roasting and baking When cooking red meat roast beef leg of lamb game bread or foil wrapped foods ES BOTTOM TOP FAN Both top and bottom heating elements are used in conjunction with the fan which circulates hot air throughout the oven We recommend this method for poultry pastries fish and vegetables By using this method better heat penetration is achieved and cooking and preheating times are also reduced The fan cooking option allows you to cook different foods together at different positions in the oven all at the same time providing even heat distribution but without the risk of mingling tastes and smells When cooking different foods at the same time allow a further 10 minutes Circular Heating Element FAN Air that has been heated is blown by the fan onto the different levels It is ideal for cooking different types of food at the same time e g Meet and fish without mixing tastes and smell It cooks very gently and is ideal for sponge cakes pastries etc s GRILL Using the top heating element Success is guaranteed for mixed grills kebabs and gratin dishes The grill should be pre heated to a high temperature for 5 minutes White meats should always be pl
103. em 4 Pe ic plech mus te postavit na ro t Je ide ln k pe en mal ch kol jako jsou su enky pusinky apod Nikdy nestavte pe ic plech na dno trouby 2 2 RO EN podle modelu Pro grilov n na ro ni nen nutn p edh ev Pe en se zav en mi dv ky Uspora energie je 90 95 ne u klasick ho syst mu 1 R m 2 Ro e 3 H ky 8 rouby 4 Madlo POU IT OTO N HO RO N 1 Od roubujte h ky 2 Nap chn te maso na ro e 3 P ipevn te maso h ky 4 Ut hn te rouby o Vlo te ro e do otvoru motoru 6 Odmontujte madlo P i pou it trouby z n vyjm te ve ker nepot ebn p slu enstv 2 3 LED VISION U SEE Je to system osv ileni ktery nahrazuje klasicke arovky 14 LED u nepyrolytick ch modelu nebo 10 vysokov konn ch LED u pyrolytick ch modelu je integrovan ch ve dv k ch trouby Tyto nab zej kvalitn osv tlen umo uj c jasn zobrazen vnit ku trouby bez st n na v ech rovn ch V hody Tento syst m nab z vyj me n osv tlen vnit ku trouby m del ivotnost ne klasick rovky snadn j dr bu a zejm na et energii Optim ln pohled Dlouh ivotnost Velmi n zk spot eba energie 95 ve srovn n s klasick mi rovkami 2 4 VYJMUT A I T N DR T N CH ROVN RO T 1 Vyjm te ro ty vyta enim ve sm ru ipek 2 Vy ist te
104. en funcionamiento el sistema pirolitico para evitar gue se caliente en exceso la cocina Se disponen TRES CICLOS PIROLITICOS preconfigurados ECO PYROCLEAN Limpia hornos medianamente sucios Funciona durante 65 minutos NORMAL PYROCLEAN Limpia hornos sucios Funciona durante 75 minutos SUPER PYROCLEAN Limpia hornos muy sucios Funciona durante 90 minutos No utilizar productos de limpieza en un horno pirolitico Consejo La limpieza pirolitica inmediatamente posterior a la utilizaci n del horno permite utilizar el calor residual con lo que se consigue un ahorro energetico Antes del Ciclo pirolitico Retirar del horno todos sus accesorios No pueden soportar temperaturas elevadas y podrian da arse con las temperaturas de pirolisis Retirar todos los restos ya gue se tardaria mucho en destruirlos Asimismo una gran cantidad de grasa podria dar lugar a fuego cuando se sometiese a temperaturas muy elevadas durante el ciclo de pirolisis Cerrar la puerta del horno Antes de proceder con la limpieza retirar todos los restos solidos de comida Utilizacion de ciclo pirolitico 1 Pulsar E Seleccionar Ek utilizando a continuaci n pulsar para confirmar En la pantalla aparecer di elmodo ECO Recuerde ECO ciclode 65 minutos horno moderadamente sucio NORMAL ciclo de 75 minutos horno sucio SUP ciclo de 90 minutos horno muy sucio 2 Con seleccionar el modo Pirol tico necesario seg
105. este aparato no debe ser suministrado a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios p blicos PRECAUCI N Las partes accesibles se pueden calentar con el uso del grill Los ni os deben permanecer alejados Se debe eliminar el exceso de derrames antes de la limpieza Durante la operaci n de auto limpieza pirol tica las superficies pueden calentarse m s de lo habitual los ni os deben permanecer alejados 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer las instrucciones detalladamente para sacar el mejor partido del horno Recomendamos conservar las instrucciones de instalaci n y utilizaci n para futuras consultas Antes de instalar el horno anote el 1 2 TRUCOS DE SEGURIDAD n mero de serie por si necesitase contactar con el servicio de atenci n al cliente Una vez desembalado el horno asegurarse de que no est da ado En caso de tener dudas no utilizar Contactar con una persona cualificada Conservar el embalaje bolsas de pl stico polietileno o clavos fuera del alcance de los ni os ya que puede ser peligroso para ellos La compa a no se har responsable en caso de no cumplir las instrucciones indicadas en este documento ANTENCI N Las funciones propiedades o accesorios del homo mencionadas en este manual pueden variar dependiendo del modelo de horno 1 1 CONSEJOS DE CUMPLIMIENTO Las piezas del apara
106. funkcja piekarnika dziata tylko nawiew dzieki kt remu powietrze o temperaturze pokojowej zostaje rozprowadzone po calej komorze pieczenia a sktad Zywnosci pozostaje niezmieniony Temperatura rozmrazania co na poziomie 40 C bez mo liwo ci jej zmiany PODGRZEWANIE CIEP YM POWIETRZEM Funkcja ta zalecana jest do podgrzewania przygotowanych ju potraw poprzez umieszczenie ich na drugiej p ce od g ry lub do rozmra ania chleba pizzy oraz ciast umieszczaj c je na najni szym poziomie Temperatura jest zaprogramowana na poziomie 60 C bez mo liwo ci jej zmiany PIZZA Wyb r tej funkcji oznacza cyrkulacje goracego powietrza w piekarniku Funkcja idealna do pieczenia pizzy lub ciast PYRO Wn trze piekarnika czy ci si samo Do wyboru s dwa tryby pracy ECO i SUPER 7 CZYSZCZENIE PIROLITYCZNE w zale no ci od modelu Piekarnik wyposa ony jest w system czyszczenia pirolitycznego kt ry usuwa pozosta o ci po pieczonych potrawach poprzez rozgrzanie wn trza piekarnika do bardzo wysokiej temperatury Operacja przeprowadzana jest automatycznie przy pomocy programatora Poniewa czyszczenie pirolityczne odbywa si w bardzo wysokich temperaturach drzwiczki piekarnika zosta y wyposa one w blokad bezpiecze stwa Cykl czyszczenia pirolitycznego mo e by zatrzymany w dowolnej chwili Drzwiczki pozostan zablokowane do momentu znikni cia symbolu blokady bezpiecze stwa na wy wietlaczu UWAGA Je eli nad piekarn
107. i lem yap l rken odan n havaland r lmas sa lay n UNUTULMAMASI GEREKEN HUSUSLAR Zamanlay c zerinden al t rma onay De i iklik d mesine basarak onaylanmal d r Firini durdurun Yanl bir talimat uygulad n zda f r n n durdurulmas gerekebilir F r n durdurmak i in START STOP d mesine basin SAATAYARI Firin ilk kez elektrik kaynadina baglandiginda veya uzun s reli bir elektrik kesintisinin ardindan saat yeniden ayarlanmalidir 1 Saati ayarlamak icin d gmesine birkac saniye basin A dugmelerini kullanarak j simgesini bulun ard ndan d mesine bas n Orta ekrandaki rakamlar yan p s ner 2 4 d melerini kullanarak saati ayarlay n ve ard ndan yapt n z ayar n uygulanmas i in birka saniye bekleyin veya tekrar C d mesine bas n EKRAN KONTRASTININ AYARLANMASI 1 C4 d mesine birka saniye basin OD d melerini kullanarak 4 B simgesini bulun ard ndan d mesine basin Ekran parlakl g n n kontrasti maksimum deger olan 1 ile minimum deger olan 5 arasinda ayarlanabilir Sicaklik Zaman Ok Sicaklik Zaman Ayari Baslat Durdur 24 gt dugmelerini kullanarak kontrast seviyesini secin ve ardindan yaptiginiz ayarin uygulanmasi icin birkac saniye bekleyin veya tekrar e d mesine basin NOT Firini ilk kez calistirdiktan sonra saati veya ekran kontrastini ayarlamak isterseniz fir
108. ipojen k vadn mu uzemn n Pozn mka Nezapome te e trouba m e vy adovat servis Proto ve te p ipojen tak aby bylo mo n troubu po vysunut z pozice p ipojit k elektrick siti P vodn kabel Pokud je nutn vym nit p vodn kabel p enechte tuto innost kvalifikovan mu servisn mu technikovi 37 CZ 2 PRO EXP R TECHNOLOGIE Na e technologie a zku enosti p inesly funkci typickou pro profesion ln kuchyn do dom cnosti Multijet later ln ventila n syst m nab z mikro proud n hork ho vzduchu p mo na pokrm p i n zk rychlosti m jej dokonale obklop To umo uje rovnom rn pe en sni uje ztr tu vlhkosti a umo uje pe eni na v ce rovn ch najednou 2 1 VYBAVEN TROUBY P ed prvn m pou it m je nutn vy istit ve ker p slu enstv Opl chn te pomoc houbi ky Opl chn te a vysu te Na ro ty m ete postavit n dob a m sy Odkap vac plech zachycuje vu z grilovan ch pokrm Nikdy nepou vejte odkap vac plech jako pe ic plech nebo zbytky tuku se mohou dostat na st ny trouby co zp sob kou Nikdy ned vejte ro t p mo na dno trouby Separ tor d l trouby na dva pe ic prostory Odd luje horn a spodn polovinu trouby pokud chcete vyu t du ln re im Mus te jej pou t na t et rovni zasunut Nikdy nenech vejte separ tor uvnit trouby b hem pyrol zy a pizza no
109. la temperatura de los componentes sea la adecuada Al final del ciclo el indicador parpadea de nuevo y seguir encendido hasta gue el horno se apague se apagara cuando la temperatura interna del horno sea lo suficientemente baja La pirolisis deja restos blancos en las paredes Esperar a gue el horno se enfrie completamente luego limpiar el interior del horno con una esponja humeda y retirar los restos 26 ES 8 CONSEJOS DE COCCI N Es mejor no salar la comida hasta despu s de cocinarla ya gue la sal hace gue pierda antes la grasa lo gue ensuciara el horno y crear mucho humo Las carnes blancas cerdo ternera cordero y pescado con hueso o espina se pueden meter en el horno sin calentarlo previamente El tiempo de cocinado es superior gue en un horno precalentado pero cocina mejor porque el calor tiene mas tiempo para llegar a la zona del hueso Un calentamiento previo correcto es la base de un asado de carne roja en su punto GRILL Antes de utilizar el grill del horno Sacar la carne de la nevera unas horas antes Dejarla sobre varias capas de papel de cocina Con ello se consigue que temple y quede m s jugosa evitando que se quede fr a en el medio A adir pimienta y especias a la carne antes del grill pero la sal despu s As se har mejor y quedar jugosa A adir a la comida que se va a cocinar un poco de aceite esto es mejor hacerlo con un pincel plano Luego a adir m s pimienta y hierbas arom ticas tom
110. lt b gt poi premere 3 Impostare il tempo desiderato utilizzando lt gt poi aspettare qualche secondo o premere di nuovo Temperatura Time SET per attivare il comando ATTENZIONE Questa funzione fa si che il forno possa essere utilizzato come sveglia indipendentemente dal fatto che il forno sia attivo SICUREZZA BAMBINI 1 Perimpostare il blocco bambini premere per alcuni secondi Per attivare premere Per disattivare premere Y ATTENZIONE E possibile attivare il blocco bambini sia guando il forno e acceso sia quando spento 16 IT 5 2 COME UTILIZZARE IL FORNO SINGOLA MODALITA Per utilizzare la modalita singola necessario rimuovere il separatore dal forno Tutte le funzioni sotto elencate si possono scegliere con la modalita singola Le modalita di cottura consigliate sono illustrate nella tabella sottostante la guale riporta anche la temperatura suggerita per ciascun metodo di cottura La temperatura essere modificata e impostata su un valore compreso entro un intervallo predeterminato Modalita di funzionamento etyki Temperatura Funzione secondo il modello di forno p ye pre determinata C Booster jemo m ma Parte inferiore Ventole IE 50 240 Parte inferiore Parte inferiore Parte superiore Ventole Elemento di riscaldamento circolare Ventole Grill Ventole Grill Girarrosto Ventole Mantenere in caldo EC0 425 65min NORMALE NORMALE
111. modela pe ice temperatura C Temperaturno 88 88 Funkcija Booster segrevanje s x x ej locas 2 BB AJ besas START STOP HKRATNA UPORABA SPODNJEGA IN ZGORNJEGA DELA PE ICE Oba dela pe ice lahko uporabite isto asno za razli ne na ine pe enja nastavitev poteka na naslednji na in 1 Pritisnite na in izberite e drugi del pe ice nato pa sledite korakom od 1 do 5 TRAJANJE PECENJA 1 Pritisnite gumb TIME SET in s pomo jo pu ic poi ite simbol pe ene ure 2 Pritisnite gumb Temperatura Nastavljanje asa in s pu icami nastavite trajanje pe enja 3 Nastavitev potrdite s ponovnim pritiskom na gumb Temperatura Nastavljanje asa KONEC PECENJA 1 Pritisnite gumb TIME SET in s pomo jo pu ic poi ite simbol pu ice 2 Pritisnite gumb Temperatura Nastavljanje asa in s pu icami nastavite as za konec pe enja 3 Nastavitev potrdite s ponovnim pritiskom na gumb Temperatura Nastavljanje asa OPOMBA e elite izbrisati e nastavljeni as s pu icami poi ite simbol pre rtane ure v meniju za nastavljanje asa in pritisnite na gumb Temperatura Nastavljanje asa ZAMIK VKLOPA Za primer vzemimo da je ura 10 Zelite da se jed pe e 45 minut ter da je gotova ob 12 30 Sledite spodaj navedenim korakom s pritiskom na gumb za vklop izklop vklopite pe ico s pomo jo pu ic izberite ustrezno funkcijo s pomo jo gumba C Time Set nastavite eleno
112. n n i inde b rakmay n Damlama tepsisini asla k zartma tepsisi olarak kullanmay n nk biriken ya lar h zla f r na yay l p a r duman olu mas na neden olabilir Damlama tepsisini do rudan f r n taban na kesinlikle yerle tirmeyin Modele g re t r t r bir pizza i in stand ve pizza silindiriyle birlikte pizza ta verilir ZA x N p gt k lt Hamur igi tepsisi rafa yerlestirilmelidir Ekler bisk vi beze vb k c k hamur islerini pigirmek icindir Hamur igi tepsisini dogrudan firin tabanina kesinlikle yerlestirmeyin 2 2 SIS Siste pisirme igin nceden isitma gerekmez Kapak kapaliyken pisirilir Enerji t ketimi klasik sistemden 90 95 daha azdir y 1 1 Izgara 2 Cevirme elemani 3 Kancalar ve Vidalar 4 Tutamak S S CEVIRMENIN KULLANIMI 1 Kancalar n vidalar n cikarin 2 Cevirme elemanini ete gecirin 3 Eti kancalarla sabitleyin 4 Vidalari sikin 5 Cevirme elemanini motor deligine gecirin 6 Tutama kar n F r n al t r l rken kullan lmayan aksesuarlar f r ndan kar lmal d r 2 3 LED AYDINLATMA Klasik elektrik ampul n n yerine ge en bir ayd nlatma sistemidir 14 adet LED pirolitik olmayan modeller i in veya 10 adet Y ksek G l LED pirolitik modeller i in lamba kap ya entegredir Bu lambalar f r n n i ini hi bir raf zerine g lge d meden net bir ekilde g rmenizi sa
113. n evsel atiklarla ayni sekilde islenemeyecegini ifade etmektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n st r lmesine y nelik uygun bir toplama noktas na verilmelidir r n atik imhas na ili kin yerel evre mevzuat na uygun olarak at lmal d r Bu r nle ilgili i lemler geri kazan m ve gerid n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel belediye makamlar na evsel at klar toplayan bir irkete ya da r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurun 79 5 EKRAN TANIMI SolEkran Orta Ekran ni Ayar Prametreleri Sa Ekran Alt B lme Ust B lme Ana B lme H zl m m Isitma Pisirme islevi Ust S cakl k b lme Pro Pisirme s resi Pisirmenin sonu Zamanlay c S cakl k tim b lme t m b lme ra dinje Pijeliz gerekliyor sitma Hizli Pisirme suresi Tum bolme islevi alt Pi irme s resi ocuk kiliti Is tma Pi irmenin sonu b lme Pi irmenin sonu Kapak kilidi A ma Saat lev Ok 3 Kapatma Ayarlama B lme 5 1 FIRINI LK KEZ KULLANMADAN NCE N TEM ZL K F r n ilk kullan m ncesinde temizleyin Nemli yumu ak bir bezle f r n n d y zeyini silin T m aksesuarlar y kay n ve s cak su ve bula k deterjan yla f r n n i ini silin Bo f r n maksimum s cakl a ayarlay n ve yakla k 1 saat s reyle al t r n b ylece yeni al nd nda f r n n i ine sinmi olan kokular ortadan kalkacakt r Bu
114. nadzorom Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i malu djecu mla u od 8 godina sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori tenje ure aja Pazite i nadzirite djecu kako se nebi igrala sa ure ajem i enje i odr avanje ure aja nemojte povjeravati djeci Kada su u blizini ure aja djeca moraju biti pod stalnim nadzorom UPOZORENJE tijekom kori tenja dostupni dijelovi postaju vru i Budite oprezni i ne dirajte vru e dijelove a posebno pazite na djecu i dr ite ih podalje od ure aja Za i enje staklenih vrata pe nice nemojte koristiti gruba sredstva za i enje ili o tre metalne predmete to mo e izazvati nepopravljiva o te enja na staklu Obavezno isklju ite pe nicu prije uklanjanja za tite a nakon i enja za tita mora biti ponovno namje tena u skladu s uputama Koristite isklju ivo temperaturnu sondu preporu enu za ovu pe nicu e Za i enje ure aja nikada nemojte koristiti ista e na paru UPOZORENJE prije zamjene arulje u unutra njosti pe nice odpojite ure aj iz elektri nog napajanja opasnostod elektri nog ure aja U skladu s propisima u stalnoj elektri noj instalaciji mora biti predvi eno sredstvo za isklju ivanje U uputama za uporabu navedena je vrsta elektri nog kabla
115. nen mo n nastaven Udr ov n tepla Doporu ujeme k oh evu ji hotov ch pokrm um st n m ro tu na druhou rove shora nebo k rozmrazov n chleba pizzy nebo mou n k um st n m ro tu na ows nejspodn j rove Teplota je konstantn 60 C nen mo n zm na Pizza Pomoc t to funkce cirkuluje v troub hork vzduch k zaji t n perfektn ch v sledk u pokrm jako je pizza nebo kol Pyrol za P e o istotu vnit ku trouby m te na v b r jednu ze dvou mo nost a to ECO a SUPER 7 PYROLYTICK CYKLUS podle modelu Trouba je vybavena pyrolytick m syst mem i t n kter odstra uje zbytky pokrm p i vysok ch teplot ch To se prov d automaticky pomoc programovac ho voli e V sledn v pary jsou ist pomoc pyrolyz ru kter se spou t po spu t n p pravy Nebo pro pyrol zu jsou nutn vysok teploty dv ka trouby jsou vybavena bezpe nostn m z mkem Pyrolyzu lze kdykoliv zastavit Dv ka nelze otev t dokud je zobrazen symbol uzam en dv ek POZN MKA Pokud je nad troubou varn deska nikdy nepou vejte plynov ho ky nebo varn plotny b hem pyrol zy zabr n te t m p eh t varn desky Dostupn jsou t i pyrolytick cykly ECO PYROCLEAN Cisti pr m rn zne i t n trouby Funguje po dobu 65 minut NORMAL PYROCLEAN ist pr m rn zne i t n trouby Funguje p
116. nice pritisnite IE da uklju ite pe nicu i postupite kako je opisano u to kama 1 i 2 odgovaraju ih odlomaka NADGLEDNIK MINUTA 1 Pritisnite Sp da uklju ite pe nicu 2 Pritisnite na nekoliko sekundi i odredite ja kori tenjem dp zatim pritisnite 3 Kori tenjem d namjestite potrebno vrijeme pri ekajte nekoliko sekundi ili ponovno pritisnite temperatura postavke vremena da primijenite eljene postavke NAPOMENA ova funkcija radi neovisno o radu pe nice i mo e se Koristiti kao alarm BLOKADA PE NICE sigurnost za djecu 1 Da podesite blokadau pe nice na nekoliko sekundi pritisnite a Da aktivirate blokadu pritisnite gt gt za OK da Da deaktivirate blokadu pritisnite za NO NAPOMENA blokada pe nice mogu a je bez obzira da li je pe nica uklju ena ON ili isklju ena OFF 64 HR 5 2 KAKO KORISTITI PE NICU KLASI AN NA IN RADA Kada pe nicu koristite na klasi an na in tj cijelu unutra njost pe nice izvadite separator razdjeljiva iz pe nice U ovom na inu rada mo ete odabrati sve funkcije navedene za kori tenje pe nice na klasi an na in Predlo eni na ini pe enja navedeni su u donjoj tabeli Za svaki na in pe enja predlo ene su i temperature koje se mogu mijenjatu unutar predodredenog raspona Na in rada pe nice NEGE Predodredene Funkcija pode ena 9 zavisno o modelu temperatura c tem
117. ra cz komory piekarnika G RNA lub DOLNA ma by u yta wybra wymagan funkcj piekarnika przy u yciu Y gt 3 Zgodnie z wybran metod pieczenia na wy wietlaczu pojawi si odpowiednia temperatura lub poziom pieczenia Istnieje mo liwo zmiany w ustalonym zakresie patrz tabela powy ej Aby zmieni ustawienie temperatury nale y nacisn i wybra nowe ustawienie temperatury przy u yciu Nastepnie nale y ponownie nacisna w celu potwierdzenia wyboru Temperatura jest ustawiona na state lecz mo na ja zmieni podczas trwania cyklu pieczenia 4 Aby rozpocz pieczenie nale y nacisn START STOP Piekarnik rozpocznie cykl pieczenia oraz zacznie si nagrzewa Wska nik wietlny b dzie pulsowa do momentu osi gni cia wybranej temperatury Pod koniec nagrzewania zabrzmi sygna d wi kowy wska nik wietlny zacznie wieci wiat em sta ym 5 Aby zatrzyma cykl pieczenia nale y nacisn Komora g rna Funkcje piekarnika w zale no ci ACE Ustalony zakres Funkcja od modelu piekarnika temperatura C temperatura Booster co i Komora dolna Funkcje piekarnika w zale nosci Fabrycznie Ustalony zakres Funkcja ustawiona R od modelu piekarnika temperatura C temp C Booster Okr element 16020 160240 Booster szybki wzrost temperatury START STOP JEDNOCZESNE U YCIE KOMORY DOLNEJ I G
118. separador en la tercera v a del horno Con el Modo Dual se pueden elegir las funciones siguientes 1 Pulsar ON para conectar el horno 2 Pulsar para seleccionar la parte del horno SUPERIOR o INFERIOR que ha de utilizarse elegir la funci n necesaria para el cocinado utilizando 4 3 Se mostrar la temperatura o nivel de cocina adecuado seg n el m todo de cocinado seleccionado Se puede modificar dentro de un rango predeterminado ver tabla anterior Para modificar la temperatura de configuraci n pulsar y elegir la temperatura utilizando 4 A continuaci n pulsar otra vez para confirmar La temperatura mostrada es fija pero se puede modificar durante el ciclo de cocinado 4 Para iniciar el cocinado pulsar START STOP El horno empezar a funcionar y la temperatura a subir El indicador luminoso parpadea hasta que se alcance la temperatura seleccionada Sonar un pitido al final de la operaci n y el indicador se quedar encendido sin parpadear 5 Para detener la cocci n seleccionar Cavidad Superior Modo de Funci n seg n Temperatura en Temperatura en Funci n el modelo de horno configurada C predeterminada Booster w wa Ventilador 180 160 240 e Grill Ventilador 160 240 NE Booster aumento rapido de la temperatura O OR page 5 8 8 88 pases Booster aumento rapido de la temperatura S see ZEE DI 88 88 al ST
119. te nespr vn pokyny K zastaven innosti trouby stiskn te NASTAVEN ASU Po prvn m p ipojen trouby k elektrick s ti je nutn nastavit as Nastaven asu 1 Stiskn na n kolik sekund a najd te tla tky lt q pot stiskn te C islice na prostfednim displeji blikaji 2 Nastavte as tla tky gt po kejte n kolik sekund nebo stiskn te op t ZC pro aplikaci nastaven NASTAVEN KONTRASTU DISPLEJE 1 Stisk te na n kolik sekund a najd te symbol pomoci 4 pote stiskn te Kontrast Ize nastavit v rozsahu od 1 maximum a 5 minimum 2 Zvolte po adovan kontrast tla tky po kejte n kolik sekund nebo op t stiskn te pro potvrzen nastaven SET POZN MKA Pokud chcete nastavit hodiny nebo upravit kontrast displeje po prvn m zapnut trouby stiskn t S k zapnut trouby a postupujte podle v e uveden ch krok Teplota as ipka Nastaven teploty Start Stop Nastaven asu MINUTKA on 1 Stiskn te OFF kzapnut trouby 2 Stiskn te C na n kolik sekund a najd te symbol A pomoci 4 pot stiskn te 3 Nastavte po adovanou dobu tla tky GP pot po kejte n kolik sekund nebo stiskn te Nastaven teploty asu S k potvrzen nastaven POZN MKA tato funkce v m umo uje pou t troubu jako alarm nez visle od funkc trouby D TSK Z MEK 1 K nastaven d tsk ho z mku stiskn te na n kol
120. ve f r na dokunmay n Kablo hasar g rm se derhal de i tirilmelidir Kabloyu de i tirirken a a daki talimatlar takip edin Elektrik kablosunu kar n ve HOSVV F tipinde bir kabloyla de i tirin Kablo f r n i in gerekli olan elektrik ak m n kald rabilecek g te olmal d r Kablo de i imi gerekli e itimi alm yetkili teknisyenler taraf ndan yap lmal d r Topraklama kablosu sar ye il elektrik kablosundan 10 mm daha uzun olmal d r Onar m i leri i in sadece onaylanm bir servis merkeziyle irtibat kurun ve sadece orijinal par alar n kullan ld ndan emin olun Yukar daki talimatlara uyulmamas durumunda reticiler f r n n g venli ini garanti edemez Satin alm oldu unuz f r n belirtilen teknik zelliklere sahiptir ve f r n zerinde herhangi bir de i iklik yap lmamas gerekir Yan c r nleri f r nda saklamay n f r n kazara al t r ld nda bu r nler yang na sebep olabilir F r n kapa na bastirmayin ve ocuklar n kapa n st ne oturmas na izin vermeyin Firina kap koyarken veya f r ndan kap kar rken f r n eldiveni tak n 1 3 NER LER Her kullan mdan sonra yap lan k k apl bir temizlik f r n son derece temiz tutar e Firinin yan duvarlar n al minyum folyo veya d kkanlardan al nabilen tek kullan ml k koruma malzemeleriyle kaplamay n Al minyum folyo veya di er koruma malzemeleri s c
121. vrijeme pe enja na 45 minute na slijede i na in pritisnite tipku Time Set pritisnite tipku C Time Set i koriste i strelice odredite trajanje pe enja epotvrdite izbor pritiskom na tipku C Time Set epostavite kraj pe enja u 12 30 na slijede i na in koriste i strelice za odabir End of cooking ikone pritisnite tipku C Time Set i koriste i strelice odredite kraj pe enja potvrdite odabir pritiskom na tipku C Time Set epe nica e zapo eti sa radom automatski NE pritskati tipku START u 11 45 zna i 45 minuta prije 12 30 i pe nica e automatski prestati sa radom na kraju odabranog vremena UPOZORENJE Ako je KRAJ kuhanja odreden bez pode ene du ine vremena pe enja pe nica e odmah zao eti s radom a zaustavit e se na KRAJU pode enog vremena pe enja 65 HR 6 OPIS FUNKCIJA PE NICE NA INI PE ENJA Svi na ini pe enja hrane moraju se izvesti s zatvorenim vratima pe nice DONJI GRIJA VENTILATOR kombinacija donjeg grija a i ventilatora je idealna za vo ne kola e torte peciva i sl Ova funkcija onemogu uje da hrana postane previ e suha i poti e dizanje tijesta Postavite policu na donji polo aj u pe nici sz DONJI GRIJA koristi se samo donji grija Idealno je za sva jela na bazi tijesta Koristite ovaj na in pe enja za razne kola e torte poga ice i sva jela kojima je potrebno zagrijavanje s donje strane DONJI GRIJA GORNJI GRIJA koriste
122. z nepravilno kontinuiteto Opomba Upo tevajte da bo morda pe ico kdaj potrebno popraviti in poskrbite da jo bo mogo e izklju iti iz elektri nega omre ja ko jo odstranite iz ni e Priklju ni kabel Ce je treba zamenjati priklju ni elektri ni kabel morajo to delo opraviti strokovnjaki poobla enega servisa ali ustrezno usposobljena oseba 2 TEHNOLOGIJA PRO EXP R Zahvaljujo na i tehnologiji in izku njam lahko zdaj tudi svoj dom opremite s pe ico s profesionalnimi zna ilnostmi Sistem za dovod zraka od strani Multijet usmerja mikrocurke vro ega zraka z nizko hitrostjo neposredno na ivilo in ga obda v celoti Na ta na in je zagotovljeno enakomerno pe enje izgube vlage iz ivila so manj e mo no pa je tudi hkratno pe enje na ve vi inah vodil 2 1 OPREMA PE ICE odvisno od modela Pred prvo uporabo pe ice o istite vse povr ine z blago raztopino istila nato pa z gobico izperite povr ine s isto vodo in jih obri ite s suho krpo Na re etko postavite razli ne peka e Predelna plo a razdeli pe ico v dva prostora zgornjega in spodnjega kadar elite uporabljati pe ico v dvojnem na inu Predelno plo o potisnete v tretjo vi ino vodila Pred vklopom na ina za pirolizo vedno ostranite predelno plo o Tega peka a nikoli ne uporabljajte za peko pe enk saj bi se lahko ma oba hitro razpr ila po pe ici se gala in povzro ila dim Nekateri modeli so opreml
123. ziehen aus der Vorrichtung 2 Reinigen Sie den Rost in der Sp lmaschine oder reinigen Sie es mit einem nassen Schwamm und trocknen Sie danach ab 3 Nach dem Reinigungsprozess installieren Sie den Rost in umgekehrter Reihenfolge 3 REINIGUNG DES BACKOFENS e Warten Sie bis der Ofen herunterkuhit um den Ofen mit der Hand zu reinigen Vermeiden Sie unbedingt den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln in Pulverform da diese die Emaille des Backofens und die u eren Zierteile besch digen k nnen Sie nicht die Backofenseiten mit Aluminiumfolie Glass Teile Wir empfehlen Ihnen dass Sie die Glast r mit absorbierendem K chenpapier wischen Wenn die Glass Teile stark verschmutzt sind k nnen Sie Reinigungsmittel verwenden Benutzen Sie keine scheuernden oder tzenden Mittel und keine Stahlwolle um die Backofent r zu reinigen Diese k nnen die Backofent r besch digen 70 DE Zubeh r Reinigen Sie das Zubeh r mit Seifenwasser Benutzen Sie kein scheuerndes oder tzendes Mittel So enf nger Nachdem Grillen entfernen Sie den So enf nger vom Backofen Achten Sie darauf dass das warme Fett in einem Beh lter gegossen wird Reinigen Sie den So enf nger mit hei em Wasser und Sp lmittel Lassen Sie nie den Sof enfanger verschmutzt im Backofen stehen Backofenbeleuchtung Die Gl hbirne und der zugeh rige Deckel sind aus einem widerstandsf higen Material f r hohe Temperaturen hergestel
124. zniszczeniu nale y go niezw ocznie wymieni 28 PL W przypadku wymiany kabla nale y przestrzega poni szych wskaz wek Od cz kabel zasilaj cy i zast p go nowym typu HOSRR F HO5VV F lub HO5V2V2 F Kabel zasilaj cy musi umo liwia zasilanie piekarnika wymaganym pr dem znamionowym piekarnika Wymiany kabla zasilaj cego powinna wykona osoba o odpowiednich kwalifikacjach Kabel uziemiaj cy to zielony musi by 10 mm d u szy od przewodu zasilaj cego Napraw piekarnika nale y powierza wy cznie autoryzowanemu serwisowi zapewniaj cemu stosowanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e ograniczy bezpiecze stwo u ytkowania piekarnika Niedozwolone s jakiekolwiek modyfikacje piekarnika mog ce prowadzi do zmian jego parametr w technicznych Do czyszczenia piekarnika nie nale y stosowa pary ani sprayu pod wysokim ci nieniem eW piekarniku nie nale y przechowywa produkt w atwopalnych kt re mog zapali si przy niezamierzonym w czeniu si urz dzenia Nie obci a drzwiczek piekarnika i nie pozwala siada na nich dzieciom Przy wk adaniu i wyjmowaniu potraw do i z piekarnika nale y u ywa r kawic kuchennych 1 3 ZALECENIA Systematyczne czyszczenie piekarnika po ka dorazowym u yciu u atwi utrzymanie go w doskona ej czysto ci Nie nale y wyk ada cianek piekarnika foli aluminiow lub jedno
125. 2 Hangi f r n b lmesinin UST veya ALT kullan laca n se mek i in EJ d mesine basin d melerini kullanarak istenen i levi se in 3 Se ilen y nteme uygun s cakl k veya pi irme seviyesi g r nt lenir Bu de er nceden belirlenmi bir aral k dahilinde de i tirilebilir yukar daki tabloya bak n S cakl k ayar n de i tirmek i in d mesine basin ve 4 d melerini kullanarak aa secin Ardindan onaylamak icin d mesine yeniden basin Sicaklik ekrani sabitlenir ama pisirme SZ ngis s ras nda de i tirilebilir 4 Pi irmeye ba lamak i in START STOP d mesine basin F r n pi irmeye ve s nmaya ba lar Se ilen s cakl a ula lana kadar g sterge yan p s ner bu i lem sonunda sinyal sesleri duyulur ve g sterge sabitlenir 5 Pi irme i lemini durdurmak i in d mesine basin Ust B lme Fonksiyon Modu nceden Ayarlanmig nceden Belirlenmi H zland r c Modele G re S cakl k C S cakl k C Fonksiyon EM Alt B lme Fonksiyon Modu nceden Ayarlanmis nceden Belirlenmi H ztand r c Modele G re Sicaklik C SicaklikC Fonksiyon Turbo Rezistans Fan 180 160 240 EB mms mm Alt Rezistans Fan 10 160 240 Hizlandirici Hizli s cakl k artisi START STOP IKiLI MOD Ikili Modu etkinlestirmek icin ayirma pargas n firinin uguncu raf konumuna koyun
126. 3 camlar da ayn ekilde kar n ekil 6 Temizleme i lemi bittikten sonra cam panelleri ve f r n kapa n tak n Yukar daki t m ad mlar tersine s rayla izleyin e T m cam panellerde LOW E ibaresi d zg n ekilde okunur olmal ve panellerin sol k esinde yer almal d r B ylece yaz l ibarenin oldu u y zey f r n n i k sm na bakacak konumda duracakt r 4 SERV S MERKEZ Servis Merkezini aramadan nce F r n al m yorsa a a dakileri yapman z neririz F r n n elektrik prizine do ru ekilde tak ld ndan emin olun Ar zan n sebebi tespit edilemiyorsa F r n n elektrik ba lant s n kesin f r na dokunmay n ve sat sonras hizmet b l m n aray n Servis Merkezini aramadan nce l tfen zellikler panelindeki seri numaras n not etmeyi unutmay n F r n garanti kapsam nda bulundu u s rece Servis Merkezinde cretsiz olarak onar lmas n sa layan bir garanti belgesiyle birlikte verilmektedir Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE hakk ndaki Avrupa y nergesi 2002 96 EC ye uygun bi imde i aretlenmi tir Bu cihaz n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r n n hatal ekilde at k i lemlerinden ge irilmesinin yol a abilece i evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz etkilerin ortadan kald r lmas na yard m etmis olacaksiniz Urun uzerindeki sembol bu r n
127. 425 75min SUP 425 1h30min Booster aumento rapido della temperatura 3 EE 5 me Inserire tabella 1 Premere OFF peraccendere il forno 2 Premere Scegliere la funzione che si desidera utilizzare per cucinare utilizzando 4 Dp 3 Viene quindi visualizzata la temperatura appropriata o il livello di cottura adeguato al metodo di cottura selezionato La temperatura pu tuttavia essere modificata secondo un range predeterminato vedere la tabella sopra Per cambiare l impostazione della temperatura premere e scegliere la temperatura utilizzando 4 gt Poi premere di nuovo per confermare La temperatura visualizzata sul display fissa ma pu essere variata durante la cottura 4 Per iniziare la cottura premere START STOP forno avvia il ciclo di cottura e incomincia a riscaldarsi L indicatore luminoso lampeggia fino al raggiungimento della temperatura selezionata AI termine dell operazione il forno emette un avviso acustico e l indicatore luminoso smette di lampeggiare e si accende fisso 5 Per cambiare la funzione del forno eseguire di nuovo i passaggi dal 2 al 4 6 Perinterrompere la cottura premere START STOP DOPPIA MODALIT Per attivare la doppia modalit necessario inserire il separatore nella terza scanalatura del forno Con la doppia modalita si possono scegliere le sottostanti funzioni indicate in tabella 1 Premere ON peraccendere il forno OFF 2 Premere
128. 70 Grad hitzebest ndigem Material sein Der Ofen kann hoch in einer S ule oder unter einer Arbeitsplatte gelegen werden Damit eine gute Bel ftung gew hrleistet ist muss der Backofen unter Einhaltung der angegebenen Abst nde installiert werden 1 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal Elektroinstallateur erfolgen Die Installation muss den Sicherheitsvorschriften der Normanstalten entsprechen Beim direkten Anschluss ans Netz ist darauf zu achten dass zwischen dem Ger t und dem Versorgungsnetz ein der Last entsprechender genormter Mehrfachschalter eingebaut wird Der Netzanschluss muss bei dem eingebauten Ger t jederzeit leicht zug nglich sein Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es vorschriftsgem an einen einwandfrei funktionierenden Erdleiter angeschlossen ist in bereinstimmung mit den f r die elektrische Sicherheit geltenden Normen Anschluss Der Herd ist mit einem Stromanschlusskabel ausgestattet welches einen Anschluss von 220 240 V zwischen Phasen Wechselstrom und Neutralleiter erm glicht Vor dem Anschluss m ssen folgende Punkte berpr ft werden Spannung und Versorgungsfrequenz auf der Typenkennzeichnung WICHTIG Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die auf eine fehlende oder fehlerhafte Erdung zur ckzuf hren sind nicht zur Verantwortung gezogen werden 2 PRO EXP R TECHNOLOGIE Mi
129. ART STOP UTILIZACION DE LA CAVIDAD SUPERIOR E INFERIOR AL MISMO TIEMPO Las dos cavidades SUPERIOR e INFERIOR pueden utilizarse de forma simultanea para dos tipos de cocinado distinto para configurar esta modalidad seguirlos pasos siguientes 1 Pulsar para seleccionar la segunda cavidad que se va a utilizar y seguir las instrucciones del punto 1 al 5 del apartado anterior DURACI N DEL 1 Pulsar time set y buscar hourglass utilizando las flechas 2 Pulsar Temperature Time Set y configurar la duraci n del cocinado utilizando las flechas 3 Confirmar la configuraci n presionando de nuevo Temperature Time Set FINALIZACI N DEL COCINADO 1 Pulsar time set y buscar aroow utilizando las flechas 2 Pulsar Temperature Time Set y configurar la duraci n del cocinado utilizando las flechas 3 Confirmar la configuraci n presionando de nuevo Temperature Time Set NOTA Para borrar el tiempo configurado buscar barred clock utilizando las flechas en el menu de configuraci n y pulsar Temperature Time Set Esta funci n se suele utilizar con la funci n duraci n de la cocci n INICIO DIFERIDO Por ejemplo si son las 10 00h la cocci n requiere 45 minutos y necesitamos que est lista a las 12 30h se deben seguir los siguientes pasos Encender el horno pulsando el bot n ON OFF Seleccionar la funci n deseada u
130. Backzeitende ein indem Sie die Pfeiler 4 bet tigen 3 Um Ihre Einstellungen zu speichern dr cken Sie die Taste Temperatur Zeit nochmals STARTZEITVORWAHL Beispiel Es ist 10 Uhr Wenn das zubereitende Gericht eine Dauer von 45 Minuten hat und es um 12 30 Uhr fertiggestellt werden muss dann sollten folgende Schritte eingehalten werden zum einschalten des Ofens dr cken Sie die ON OFF Taste w hlen Sie die gew nschte Funktion indem Sie die gekennzeichneten Pfeile bedienen w hlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie die C Time Set Taste dr cken und die Pfeiler bedienen stellen Sie die Garzeit auf 45 Minuten das hei t dr cken Sie die Time Set Taste dr cken Sie die C Time Set Taste und bedienen Sie die Pfeiler um die Garzeit einzustellen best tigen Sie die Auswahl mit der C Time Set Taste stellen Sie das Ende der Garzeit um 12 30 Uhrein das bedeutet bedienen Sie die Pfeiler um das Symbol Backdauerende auszuw hlen dr cken Sie die C Time Set Taste und bedienen Sie die Pfeiler um das Ende der Backdauer einzustellen best tigen Sie die Auswahl mit der C Time Set Taste eder Ofen schaltet sich automatisch DRUCKEN SIE NICHT die START Taste um 11 45 Uhr ein bedeutet 12 30 minus 45 Minuten der Ofen schaltet sich automatisch in der von Ihnen eingestellten Zeit aus 73 DE ACHTUNG Wenn das Backzeitende eingestellt wird ohne dabei die Lan
131. Blik kontrolka dokud nen dosa eno nastaven teploty Na konci t to doby zazn akustick sign l a kontrolka z stane sv tit 5 Pro zm nu funkce trouby opakujte kroky 2 a 4 iskn i START 6 K vypnuti p pravy stiskn te tla tko 2 Du ln re im K aktivaci du ln ho re imu vlo te separ tor do t et rovn zasunut trouby M ete zvolit funkce pro du ln re im 1 Stisknut m SEE zapn te troubu 2 Stisknut m zvolte kterou st trouby horn nebo spodni chcete pou t zvolte po adovanou funkci tla tky 4 gt 3 Zobraz se odpov daj c teplota nebo rove podle zvolen ho druhu p pravy Lze upravit v p edvolen m rozsahu viz tabulka na dal stran Pro pravu teploty stiskn te a zvolte teplotu pomoc 4 B Stisknut m potvrdte Zobraz se teplota ale Ize ji m nit b hem p pravy 4 K spu t n p pravy stiskn te START STOP Trouba za ne h t Kontrolka blik dokud nen dosa eno nastaven teploty po dosa en zazn akustick sign l a kontrolka z stane sv tit 5 K vypnut p pravy stiskn te Horni prostor Funk ni re im podle P ednastaven P edvolen Funkce modelu trouby teplota C teplota C Booster a Kruhov topn prvek 160240 gt 2 E E lem Booster rychl zv en teploty Funk n re im podle P ednastaven P edvolen Funkce modelu trouby teplota C teplota C Boo
132. Bu mod rafi ustten ikinci seviyeye yerlestirmek suretiyle onceden pisirilmis olan yiyecekleri yeniden s tmak icin veya rafi alt seviyeye yerlestirmek suretiyle ekmek pizza veya hamur igi yiyeceklerin buzunu zmek i in tavsiye edilir Sicaklik nceden sabit olarak 60 C ye ayarlanmistir de isiklik yapilamaz PIZZA Bu fonksiyon firin icinde sicak hava dolasimiyla pizza veya kek gibi yiyecekler igin m kemmel sonu alinmasini PYRO F r n b t n ic temizligini kendi kendine yapar ECO ve SUPER olmak uzere iki secenek kullanilabilir 7 PIROLITIK DONGU Modele G re Firin y ksek sicakliklarda yemek artiklarini kul eden pirolizer temizleme sistemiyle donatilmistir Bu islem programlayici tarafindan otomatik olarak y r t l r lem s ras nda ortaya kan dumanlar pi irme ba lar ba lamaz al an bir Pirolizerden ge erek temiz hale getirilir Pirolizer i in ok y ksek s cakl klar gerekti inden f r n kapa na bir emniyet kilidi tak lm t r Pirolizer istendi i zaman durdurulabilir Emniyet kilidi g r nt lenene kadar kapak a lamaz NOT F r n n st ne ocak yerle tirilmi se Pirolizer al rken kesinlikle gaz ocaklar n veya elektrikli ocaklar kullanmay n b ylece oca n a r s nmas nlenir P ROL T K D NG programlanm t r ECO PYROCLEAN Hafif d zeyde kirli bir f r n n temizlenmesi i in kullan l r 65 dakika al
133. CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate WEEE Uno smaltimento corretto del prodotto evita di causare danni all ambiente e alla salute umana Il simbolo riportato sul prodotto indica che non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Il forno deve essere invece consegnato a un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Questo elettrodomestico deve essere smaltito in conformit con i regolamenti locali in materia di smaltimento di rifiuti Per ulteriori informazioni sullo smaltimento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all ufficio locale responsabile al servizio di raccolta di rifiuti locali o al punto vendita presso cui stato acquistato 5 DESCRIZIONE DEL DISPLAY Display centrale Display sinistro Cavita superiore Impostazione dei parametri Cavita principale Display destro Cavita inferiore Fini tt Booster unzione cottura Temperatura Tempo Pro Temperature cavita superiore Durata cottura cavita intera Timer Temperature Booster Durata cottura Pro Fine cottura Fine cottura cavita intera Funzione Pro Booster cottura Pirolisi cavit intera cavit Durata cottura Sicurezza bambini inferiore Fine cottura Porta bloccata On Off Time Set Selezione cavita Freccia Temperature Time Freccia Temperature Time Set Start Stop 5 1 PRIMA DI UTILIZZARE IL FORN
134. D LOCK 1 Tosetthe child lock press for few seconds To activate press gt ox To activate press NO NOTE It is possible to activate child lock both when the oven in ON and OFF 08 GB 5 2 HOW TO USE OVEN SINGLE MODE To use the Single Mode remove the seperator from the oven You can choose all the functions below with Single Mode The cooking methods suggested are set out in the table below A temperature is also suggested for each cooking method This can be modified within a pre determined range Function Mode according ke Pre determined Function to the oven model Ke temperature C Booster Bottom Fans 50 240 Circular Heating zle o e m oo Grill Fans 180 230 Grill Turnspit Fans 180 240 0 w f w EC0 425 65min NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min Booster rapid temperature raised 1 Pressthe OFF to switch on the oven 2 Press the Choose function required to the cooking by using 3 The appropriate temperature or level cooking according to the cooking method selected is displayed It can be modified within a pre determined range gt table above To modify the temperature setting press the and choose the temperature by using 4 Then press the again to confirm The temperature display is fixed but can be med during the cooking cycle 4 To start the cooking press the START STOP The oven will s
135. DANTE INFERIORE In questa modalit viene utilizzato l elemento inferiore Questa modalit ideale per cuocere tutti i piatti a base di pasta come per esempio flan quiche pat e qualsiasi pietanza che richieda piu calore e irradiazione dal basso RE ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE GRILL In questa modalit vengono utilizzati entrambi gli elementi riscaldanti ovvero quello superiore e quello inferiore Questa funzione e di solito utilizzata per tutti gli arrosti e per la cottura tradizionale viene pertanto impostata per cucinare la carne rossa il roast beef le cosce di agnello la selvaggina il pane e le pietanze avvolte in fogli di alluminio 3 ELEMENTO RISCALDANTE INFERIORE SUPERIORE VENTOLA In questa modalita vengono utilizzati entrambi gli elementi riscaldanti ossia quello superiore e inferiore ma viene contemporaneamente fatta circolare aria calda all interno del forno E consigliabile utilizzare questo metodo per cucinare carne bianca torte salate pesce e verdura Questo metodo assicura una maggiore penetrazione del calore e richiede un tempo di pre riscaldamento minore L uso della ventola consente di cucinare temporaneamente tipi di alimenti diversi perch consente di distribuire uniformemente il calore senza il rischio che si mescolino sapori e odori Quando si cucinano piu tipi di alimenti contemporaneamente consigliabile incrementare di 10 minuti il tempo di cottura amp ELEMENTO RISCALDANTE CI
136. E CUMBONOB C
137. EGO 1 Odkr ci widelce 2 Nadzia mi so na pr t ro na 3 Przymocowa mi so za pomoc widelc w 4 Zacisn ruby o Wsun pr t ro na w ko c wk nap du ro na 6 Wykr ci r koje Podczas pracy piekarnika wszystkie nieu ywane elementy wyposa enia powinny by wyj te z piekarnika 2 3 O WIETLENIE LEDOWE U SEE System o wietlenia ledowego zast puje tradycyjn ar wk Uk ad 14 diod LED w wersjach bez czyszczenia pirolitycznego lub 10 diod LED wysokiej mocy w wersjach z czyszczeniem pirolitycznym zamontowano w drzwiach piekarnika Wytwarzane wysokiej jako ci bia e wiat o umo liwia obserwowanie wn trza piekarnika w spos b wyra ny bez jakichkolwiek cieni na wszystkich p kach piekarnika Zalety System ten poza zapewnieniem doskona ego o wietlenia wn trza piekarnika jest bardziej niezawodny ni tradycyjna ar wka atwiejszy w utrzymaniu i przede wszystkim pozwala na zaoszcz dzenie energii Optymalne o wietlenie Wysoka niezawodno Bardzo niskie zu ycie energii 95 w por wnaniu z tradycyjnym systemem o wietlenia ni o 2 4 DEMONTA I CZYSZCZENIE DRABINEK 1 Zdj drabinki poci gaj c je w kierunku zgodnym ze strza kami na zdj ciu 2 Umy drabinki w zmywarce lub r cznie wilgotn g bk Po umyciu wysuszy 3 Po umyciu i wysuszeniu zamontowa drabinki odwrotnie do sposobu demonta u 3 CZYSZCZENIE PIEKARNIKA
138. FEKIPMANI 18 E OP RO I mn MIM 78 2 3 Led Ayd nlatma nun 78 2 4 Yan Izgaralar n Cirarilmasi Ve Temizlenmesi 78 3 Firin Temizlenmesi 78 4 Servis ad lag 79 LEKA T mnom 80 5 1 lik Kez Kullanmadan 80 DI U gl lig een PE 81 6 Pi irme 82 7 Pirolitik DOngi ona 82 8 Pi irme Ipu lari 83 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING Accessible parts may be
139. LARACJA ZGODNO CI Akcesoria piekarnika kt re mog mie bezpo redni kontakt z ywno ci s wykonane z materia w zgodnych z wymogami C dyrektywy CEE 89 109 z 21 12 88 Piekarnik spetnia wymagania dyrektyw 89 336 EEC i 73 23 EEC wraz z jej kolejnymi zmianami 1 2 WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Piekarnik nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem czyli wy cznie do przygotowywania ywno ci Wykorzystanie piekarnika do innych cel w takich jak podgrzewanie pomieszczenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem i mo e by niebezpieczne Podczas u ytkowania sprz t staje si gor cy Zaleca si zachowanie ostro no ci aby unika dotykania gor cych element w wewn trz piekarnika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciwym niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem piekarnika U ycie jakiegokolwiek urz dzenia elektrycznego wymaga przestrzegania niekt rych podstawowych zasad Nie ci gn za kabel zasilania w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi d o mi oraz stopami Nie u ywa urz dzenia stoj c boso Nie nale y u ywa adapter w rozgate nik w na kilka wtyczek b d przed u aczy W razie uszkodzenia i lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia wy czy i od czy od r d a zasilania nie dotyka ani nie naprawia wed ug w asnego uznania Je eli kabel elektryczny ulegnie
140. O PER LA PRIMA VOLTA PROMEMORIA Conferma delle operazioni con il timer Le modifiche devono essere confermate premendo SET Arresto del forno essere necessario se si seleziona un comando errato Per START spegnere il forno premere Sa IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO L orologio deve sempre essere reimpostato quando si collega il forno al alimentazione elettrica o dopo un interruzione prolungata dell alimentazione elettrica Per impostare l orologio 1 Premere per alcuni secondi e cercare utilizzando 4 poipremere Le cifre nel display centrale inizieranno a lampeggiare 2 Impostare l orologio utilizzando 4 gt aspettare qualche secondo o premere di nuovo per attivare il comando SISTEMARE IL CONTRASTO DEL DISPLAY 1 Premere per alcuni secondi e cercare B utilizzando 4 B poi premere Il contrasto della luminosit del display compreso fra un massimo 1 e un minimo 5 2 Scegliere il livello di contrasto usando as aspettare gualche secondo o premere di nuovo perattivare l impostazione ATTENZIONE Se si desidera impostare I orologio o aggiustare il contrasto del display dopo la prima accensione del forno amp necessario premere me per accendere il forno e poi procedere come descritto nei paragrafi specifici nei punti 1 e 2 TIMER 1 Premere OEB per accendere il forno 2 Premere per alcuni secondi e cercare A utilizzando
141. RCOLARE VENTOLA Con questa modalit l aria calda precedentemente riscaldata e distribuita dalla ventola sui diversi livelli E ideale per cucinare differenti tipi di cibo nello stesso tempo per esempio carne e pesce senza mescolare sapori e odori Cuoce il cibo delicatamente ed ideale per pandispagna dolci ecc el GRILL In questa modalit di cottura viene utilizzato solo l elemento riscaldante superiore Questa modalit di cottura particolarmente indicata per i piatti grigliati gli spiedini e i piatti gratinati Il grill deve essere pre riscaldato a una temperatura alta per 5 minuti Per ottenere risultati di cottura ottimali e rendere la carne pi succulenta consigliabile collocarla a una certa distanza dal grill anche se i tempi di cottura sono pi lunghi filetti di carne rossa e pesce devono essere collocati direttamente sul ripiano con la vaschetta di gocciolamento posizionata sotto al ripiano inferiore s GRILL VENTOLA In questa modalita di cottura viene utilizzato elemento riscaldante superiore insieme alla ventola per fare circolare aria calda all interno del forno E consigliabile pre riscaldare il forno solo per le carni rosse ma non per quelle bianche II grill e ideale per le pietanze con un maggiore spessore come la carne di suino o pollo Gli alimenti da grigliare devono essere collocati al centro del ripiano intermedio Collocare la vaschetta di gocciolamento sotto al ripiano per raccogliere eventuale gras
142. RNEJ Je eli chcemy jednocze nie u y obu komor g rnej i dolnej do przyrz dzenia dw ch r nych potraw w wczas aby ustawi ten tryb pieczenia nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn w celu wskazania drugiej komory i post powa zgodnie z instrukcjami od 1 do 5 poprzedniego rozdzia u CZAS PIECZENIA 1 Nacisn Nastawa czasu i odszuka symbol klepsydry przy u yciu strza ek 2 Nacisn Nastawa temperatury i czasu i ustawi czas pieczenia przy u yciu 3 W celu potwierdzenia ustawienia nacisn ponownie Nastawa temperatury i czasu KONIEC PIECZENIA 1 Nacisn Nastawa czasu i odszuka symbol strza ki przy u yciu strza ek 2 Nacisn Nastawa temperatury i i ustawi czas zako czenia pieczenia przy u yciu strza ek 3 W celu potwierdzenia ustawienia nacisn ponownie Nastawa temperatury i czasu UWAGA Aby anulowa ju ustawiony czas nale y przy u yciu strza ek odszuka symbol obramowanego zegara w menu nastaw czasowych oraz nacisn Nastawa temperatury i czasu Funkcja ta jest zazwyczaj stosowana cznie z funkcj Regulacja czasu gotowania OP NIENIE STARTU Przyk adowo je eli jest godzina 10 00 a danie ma gotowa si przez 45 minut i ma by zrobione na 12 30 nale y wykona nast puj ce czynno ci w cz piekarnik naciskaj c przycisk ON OFF wybierz odpow
143. UWAGA w celu unikni cia zagro e zwi zanych z przypadkowym zadzia aniem zabezpiecze termicznych urz dzenie nie mo e by zasilane z sieci sterowanej niezale nie lub z obwod w kt re s regularnie w czane i wy czane UWAGA dost pne cze ci mog by gor ce podczas u ywania grilla Dzieci nie mog zbli a si do urz dzenia e Pokarm kt ry wykipiat musi by usuni ty przed czyszczeniem Podczas pyrolizy powierzchnie moga si bardzo mocno nagrzewa prosz pilnowac dzieci aby sie nie zbli a y 1 WSKAZ WKI OG LNE W celu pe nego wykorzystania mo liwo ci piekarnika dok adnie zapoznaj si z niniejsz instrukcj Przechowuj instrukcj w dost pnym miejscu aby w razie potrzeby zawsze mo na by o skorzysta z zawartych w niej wskaz wek Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego numer seryjny na wypadek konieczno ci skorzystania z pomocy serwisu Po rozpakowaniu piekarnika sprawd czy nie nosi on lad w uszkodze W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nie u ywaj piekarnika lecz skontaktuj si z serwisem Zabezpiecz cz ci opakowania takie jak worki z tworzywa sztucznego styropian gwo dzie przed dzie mi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku niezastosowania si do zalece zawartych w niniejszej instrukcji UWAGA Wszelkie funkcje w a ciwo ci oraz akcesoria wymienione w niniejszej instrukcji mog zosta wymienione w zale no ci od modelu piekarnika 1 1 DEK
144. ZZO SIMULTANEO DELLA CAVITa SUPERIORE E INFERIORE Le due cavita superiore e inferiore possono essere utilizzate contemporaneamente per due diversi metodi di cottura per impostare guesta modalit di cottura eseguire i seguenti passaggi 1 Premere per poter utilizzare anche la seconda cavit e seguire le istruzioni dalla alla 5 del precedente paragrafo TEMPO DICOTTURA 1 Premere time set e cercare la clessidra utilizzando le frecce 2 Premere Temperatura Time set e impostare il tempo di cottura utilizzando le 3 Per confermare l impostazione inserita premere di nuovo Temperatura Time set FINE DELLA COTTURA 1 Premere time set e cercare le frecce utilizzando le frecce 2 Premere Temperatura Time set e impostare il tempo di fine cottura utilizzando le 3 Per confermare l impostazione inserita premere di nuovo Temperatura Time set ATTENZIONE Per cancellare il tempo precedentemente impostato cercare orologio barrato utilizzando le frecce nel menu time set e premere Temperatura Time set Questa funzione e usata principalmente con la funzione tempo di cottura COTTURADIFFERITA Per esempio se sono le 10 00 e la pietanza deve cuocere per 45 minuti e deve essere pronta per le 12 30 occorre eseguire i seguenti passaggi accendere il forno premendo il tasto ON OFF Selezionare la funzione utilizzando le frecce Selezionare la temperatura desiderata premendo il tasto
145. a prhkih keksa itd ima tendenciju da se ne dignu Provjeru da li su kola i ili torta gotovi mo ete izvesti tako da ih no em ili metalnom iglom bocnete u sredinu Ako o trica izade ista i suha va a torta ili kola su gotovi i mo ete zavr iti s pe enjem Ako o trica iza e vla na ili komadi ima tijesta nastavitie pe enje ali na ne to ni oj temperaturi tako da do kraja pe enja ne zagori 67 HR SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebs hei Das Ber hren Ger teteile sollte vermieden werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden e Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden e W hrend des Betriebs wird das Ger t hei Bitte vermeiden Sie die Ber hrung der hei en Gerateteile WARNUNG zug ngliche Ger teteile werden w hrend des Betriebs hei Kinder sollten fern gehalten werden Nutzen Sie keine scharfen oder sc
146. a en la Figura 2 antes de proceder a la limpieza del cristal Desbloquear las bisagras una vez se haya limpiado Figura 2 Figura 2 Retirar los tornillos tal y como se muestra en la Figura 3 Figura 3 Figura 3 Retirar la cubierta met lica superior tirando de ella hacia arriba Figura 4 Figura 4 Quitar el cristal tirando de l fuera del marco de la puerta Figura 5 Figura 5 e Para los hornos pirol ticos tambi n se deben quitar el 2 y 3er cristal Figura 6 Figura 6 Despu s de limpiar el cristal volver a montar las piezas en el orden inverso al desmontaje En todos los cristales se debe leer correctamente la se al LOW E coloc ndose en la esquina izquierda de la puerta cerca de la bisagra del lado izquierdo De esta manera la superficie impresa del primer cristal permanecer en el INTERIOR de la puerta Figura 7 4 SERVICIO T CNICO Antes de llamar al Servicio T cnico Siel horno no funciona recomendamos Comprobar si el horno est bien conectado a la red el ctrica Si no se puede detectar el fallo Desconectar el horno de la corriente no tocar el horno y llamar al servicio de atenci n al ciudadano Antes de llamar al Servicio T cnico recordar tomar nota del n mero de serie de la placa de especificaciones del n mero de serie El horno tiene un certificado de garant a que asegura que se reparar de forma gratuita por parte del Ser
147. a temperatura Zvo ni signal opozori da je dose ena nastavljena temperatura indikator preneha utripati in ostane osvetljen 5 Funkcijo pe ice spremenite tako da ponovite korake 2 do 4 6 Pe ico izklopite s pritiskom na START STOP DVOJNI NA IN Ce elite aktivirati dvojni na in potisnite predelno plo o v tretjo vi ino vodila Spodaj so navedene funkcije ki so na voljo v dvojnem na inu 1 S pritiskom na gumb OPF vklopite pe ico 2 Pritisnite na S pomo jo tipk izberite del pe ice ki ga elite uporabljati zgornji ali spodnji Izberite ustrezno funkcijo s pomo jo tipk 4 3 Prika e se predvidena temperatura za izbrani na in pe enja To lahko prilagodite znotraj predvidenega obmo ja gl zgornjo razpredelnico Temperaturo prilagodite tako da pritisnete in s nastavite ustrezno temperaturo _ Nato potrdite nastavitev s ponovnim pritiskom na gumb sej Prikaz temperature je fiksen a ga je mogo e prilagoditi tekom pe enja 4 Pe ico za enete s pritiskomna START STOP Pe ica se za ne segrevati Indikator utripa dokler v notranjosti ni dose ena nastavljena temperatura Zvo ni signal opozori da je dose ena nastavljena temperatura indikator preneha utripati in ostane osvetljen 5 Pe ico izklopite tako da izberete G A Zgornji del pe ice Funkcija Booster segrevanje s obmo je C mina 160 240 Na in delovanja Predvidena odvisno od
148. abilecekleri i in f r n kapa n n cam n temizlemek amac yla sert a nd r c temizlik maddeleri veya keskin a zl metal spatula kullanmay n FIRIN KAPA I CONTASI F r n kapa contas kirlenirse hafif nemli bir s ngerle temizleyin 78 TR AKSESUARLAR Bunlari sabunlu suya batirilmis bir s ngerle temizleyin Temiz suyla durulayin ve kurulay n Asindirici temizleme maddeleri kullanmayin DAMLAMA TEPSISI Izgara yaptiktan sonra damlama tepsisini firindan cikarin Sicak yag bir kaba bosalt rken dikkatli olun Damlama tepsisini bulas k deterjanli bir s ngerle sicak su icinde y kay n Tepsiye yapisan artiklar kalirsa tepsiyi deterjanli suda bekletin Ayrica bulasik makinesinde de yikanabilir veya piyasada satilan bir firin temizleyiciyle temizlenebilir Damlama tepsisini kirliyken kesinlikle firina yerlestirmeyin FIRIN KAPI CAMININ TEMIZLENMESI Temizlemek icin firin kapadini ve ic cam panelini cikarabilirisiniz bunun i in a a daki talimatlar izleyin Kapa tamamen a n ekil 1 Temizleme i lemine ba lamadan nce iki kapak mente esini ekil 2 deki gibi kilitleyin Temizleme sonras nda ise kilidi a n ekil 2 ekil 2 Yanlardaki vidalar kar n ekil 3 Kap y her iki taraftan ellerinizle tutarak yukar do ru bir a yla ekin Kap cam n yava a ekerek kar n ekil 5 ekli 5 Pirolitik f r nlar i in 2 ve
149. aced at some distance from the grill element the cooking time is slightly longer but the meat will be more succulent Red meat and fish fillets can be placed directly onto the shelf with the drip tray placed beneath on lower shelf position NE 3 GRILL FAN The top heating element is used in conjunction with the fan which circulates the hot air around the oven Pre heating is recommended for red meats but is not necessary for white meats Grilling is ideal for cooking thicker food items such as pork or poultry Food to be grilled should be placed directly at the centre of the middle shelf By sliding the drip tray underneath the shelf it will ensure that any juices are collected For best results always make sure that the food is not too close to the grill element and turn the food over half way through the cooking time NE GRILL TURNSPIT FAN The advantage of using the top oven element at the same time as the fan and rotisserie is that the food is evenly cooked preventing it from becoming dry and tasteless The rotisserie is programmed to continue rotating for approximately five minutes after cooking making full use of the residual oven heat No pre heating is required for rotisserie cooking gt DEFROST When the dial is set to this position The fan circulates hot air around the frozen food so that it defrosts in a few minutes withoutthe protein content ofthe food being changed or altered The temperature is presetin
150. ado de Hora Cavidad Temperatura Hora Flecha Configuraci n Inicio Detenci n Temperatura Tiempo 5 1 ANTES DE UTILIZAR EL HORNO POR PRIMERA VEZ LIMPIEZA PREVIA Limpiar el horno antes de utilizarlo por primera vez Limpiar la superficie externa con un pa o h medo Lavar todos los accesorios y el interior del horno con agua caliente y liquido limpiador Poner el horno vac o a temperatura m xima durante 1 hora con ello se eliminar n los olores del dispositivo nuevo Asegurar una buena ventilaci n de la habitaci n durante esa hora RECORDAR Confirmaci n del temporizador Las modificaciones se tienen que confirmar pulsando el bot n u Detencion del horno Puede ser necesario en caso de configurar una orden incorrecta Para detener el horno pulsar START STOP CONFIGURACI N DEL RELOJ Habr que configurarse nuevamente cuando se conecte el horno a la corriente o despu s de mucho tiempo sin utilizarlo Configurar el reloj 1 Pulsar 8 durante unos segundos y buscar utilizando amp a continuaci n pulsar Ec Parpadear n los d gitos de la pantalla central 2 Configurar el reloj utilizando df gt esperar unos segundos o pulsar de nuevo para guardar la configuraci n AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA 1 Pulsar durante unos segundos y buscar O utilizando4 luego pulsar EL contraste del brillo de la pantalla se incluye entre un m ximo de 1
151. ak emaye ile do rudan temas etti inde erime ve i taraftaki emayeyi bozma riski olu turur e Firinin a r kirlenmesini ve bunun sonucunda olu an keskin duman kokusunu nlemek i in f r n ok y ksek s cakl klarda kullanmaman z neririz Pi irme s resini uzat p s cakl bir miktar d rmek daha iyi labili Made in FRANCE 232 Mod IL 622 RE 92 24 Mators 36 W E Max ven 2356 W Code produit C Num ro de s rie Mod TE 6021 38 k Cade 39354771 0306 9511 de 39354774 C de 39354774 Cade 3 1 226 24 Vemo MANE 0511 385 0511 0327 1511 gt Cihaz bilgi panosu e Firinla birlikte verilen aksesuarlarin sira yalnizca gok y ksek sicakliklara dayanikli kaplar ve pisirme kaliplari kullanmanizi tavsiye ederiz 1 4 KURULUM reticiler f r n n kurulumunu yapma y k ml l nde de ildir Yanl kurulumdan kaynaklanan hatalar d zeltmek zere reticiden yard m istenirse sa lanacak bu yard m garanti kapsam nda olmayacakt r Profesyonel olarak yetkili ki ilere y nelik kurulum talimatlar takip edilmelidir Yanl kurulum insanlara hayvanlara veya e yalara zarar verebilir retici bu t r hasarlardan veya yaralanmalardan sorumlu tutulamaz F r n n yerle tirilece i mutfak nitesi en az 70 C s cakl a dayan kl malzemeden yap lm olmal d r F r n y ksek bir s tun i ine v
152. anmaktan ka n n nk bu saclar s y yans t r ve keklerinizi bozabilir Kekiniz abuk k zar yorsa ya ge irmez ka t veya al minyum folyo ile kaplay n Dikkat Folyonun do ru kullan m parlak taraf keke gelecek ekildedir Folyoyu bu ekilde yerle tirmezseniz parlak y zey s y yans t r ve 151 yiyece e n fuz etmez Pi irme i leminin ilk 20 25 dakikas boyunca f r n n kapa n a may n Kapa a arsan z sufle tatl rek pandispanya vb yiyecekleriniz s nme e ilimi g sterebilir Bir b a n a z yla veya metal bir rg i iyle keklerinizin ortas n delerek pi ip pi medi ini kontrol edebilirsiniz B ak a z temiz ve kuru karsa kekiniz haz r demektir dolay s yla pi irme i lemini durdurabilirsiniz ayet b a n a z nemli ve zerinde kek par alar yla karsa pi irmeye devam edin ancak yanmadan pi mesini sa lamak i in s ayar n biraz d r n 83 TR INSTALLATION CEJ INSTALACI N ES INSTALACE INSTALLAZIONE INSTALACJA GB Oven in column dimensions mm Forno in colonna dimensioni in mm ATTENTION I a Applying torque more than needed to fix the screws can close the ventilation Horno en columna dimensiones en mm channels on both sides Please be sure that these ventilation channels are JE Piekarnik w kolumnie wymiar w mm 2mm open after installation to furniture Trouba ve vysok sk ni rozm ry v mm
153. ante no se responsabiliza de incidente o consecuencias del mismo que puedan derivarse del uso de hornos que no tengan toma de tierra o conectados a una toma de tierra con continuidad defectuosa NB Recordar que el horno puede necesitar el servicio de atenci n al cliente Tambi n es importante que el enchufe est ubicado en un sitio accesible para conectar el horno una vez que ste est colocado Cable el ctrico Si hay que cambiar el cable el ctrico contactar con el servicio de atenci n al cliente o con alguien de cualidades similares 2 TECNOLOG A PRO EXP R DEPENDE DEL MODELO Nuestra tecnolog a y experiencia presenta una caracter stica t pica de las cocinas profesionales en casa Un sistema de ventilaci n Multijet lateral emite microcorrientes de aire caliente directamente a la comida a baja velocidad envolvi ndolo completamente Esto permite una cocci n uniforme reduce la p rdida de l quidos de los alimentos y la cocci n simult nea a diferentes alturas 2 1 EQUIPAMIENTO DEL HORNO Es necesario hacer una limpieza inicial de todas las partes del equipamiento antes de utilizarlo por primera vez Lavar con una esponja Enjuagar y secar La rejilla puede sostener moldes y bandejas 21 ES La bandeja recoge los flujos de los alimentos asados No utilizar nunca la bandeja como bandeja de asar ya gue la grasa puede esparcirse rapidamente por todo el horno lo gue provocaria un exceso de humo No colocar ja
154. arat iz elektri nega omre ja da se izognete tveganju za elektri ni udar Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpisi e V navodilih je navedena ustrezna vrsta priklju nega kabla saj je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZOR Da bi se izognili slu ajnemu resetiranju termi nega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priklju en na tokokrog ki ga redno vklaplja oz izklaplja dobavitelj energije POZOR Dostopni deli se lahko med uporabo ara segrejejo Pazite da se majhni otroci ne pribli ajo Razlito teko ino pred i enjem obri ite Med samodejnim i enjem s pirolizo se lahko povr ina segreje bolj kot obi ajno Pazite da se otroci ne pribli ajo 1 SPLO NA OPOZORILA Pozorno preberite navodila da boste lahko izrabili vse mo nosti ki vam jih ponuja pe ica Priporo amo da navodila za priklju itev in uporabo shranite Pred vgradnjo pe ice si zapi ite serijsko tevilko saj jo boste potrebovali ko boste potrebovali pomo poobla enega servisa Ko dobite svojo novo pe ico se najprej prepri ajte da med transportom ni pri lo do po kodb Ce je pe ica po kodovana se takoj obrnite na proda
155. as Kochfeld nicht gleichzeitig mit dem pyrolytischen Reinigungssystem verwenden Das Kochfeld kann sonst berhitzt werden Drei pyrolytische Funktionen sind voreingestellt PYROCLEAN Reinigt einen leicht verschmutzten Ofen Arbeitet in einem Zeitablauf von 65 Minuten NORMAL PYROCLEAN Reinigt einen m ig verschmutzten Ofen Arbeitet in einem Zeitablauf von 75 Minuten SUPER PYROCLEAN Reinigt einen stark verschmutzten Ofen Arbeitet in einem Zeitablauf von 90 Minuten Bevor Sie das pyrolytische Reinigungssystem einschalten Entnehmen Sie das gesamte Zubeh r vom Backofen Trennungsblech Grillrost Backblech etc Das gesamte Zubeh r ist gegen solch einer hohen Temperatur nicht widerstandsf hig und wird bei Aktivierung des Reinigungssystems besch digt Aktivierung des pyrolytischen Reinigungssystems 1 Dr cken W hlen Sie indem Sie die Pfeiler d bet tigen Dr cken Sie anschlie end um Ihre Einstellung zu best tigen erleuchtet auf dem Display Die ECO Funktion blinkt Zur Erinnerung ECO Modus f r einen leicht verschmutzten Ofen Zeitablauf 65 Minuten NORMAL Modus f r einen m ig verschmutzten Ofen Zeitablauf 75 Minuten SUP Modus f r einen stark verschmutzten Ofen Zeitablauf 90 Minuten 2 Mit den Pfeiler w hlen Sie den gew nschten Pyrolytic Modus ECO NORMAL oder SUP Dr cken Sie danach um zu best tigen Ihre Auswahl istnach 3 Sekunden gespeichert
156. ati dobru ventilaciju oko prostora pe nice da se omogu i pravilno kru enje svje eg zraka potrebnog za hla enje i za titu unutarnjih dijelova pe nice Napravite otvore za ventilaciju prema opisu na zadnjoj stranici ovih uputa zavisno o na inu ugradnje 1 5 ELEKTRI NO SPAJANJE SPAJANJE URE AJA NA ELEKTRI NU MRE U MORA BITI IZVEDENO OD STRANE OVLA TENOG SERVISA ILI KVALIFICIRANOG ELEKTRI ARA Spajanje na elektri nu mre u mora se izvesti prema standardima i propisime zemlje u kojoj je ure aj kupljen Proizvo a ne preuzima odgovornost ako taj uvjet nije po tivan Spoj na elektri nu mre u mo e biti putem uzemljene zidne uti nice ili vi epolnog kru nog prekida a prema propisima zemlje u kojoj se pe nica ugra uje Elektri ni vod ure aja mora biti za ti en odgovaraju im osigura em i mora imati ice odgovaraju eg presjeka za normalno elektri no napajanje pe nice SPAJANJE Pe nica je opremljena elektri nim kablom za spajanje isklju ivo na napon od 230 V izmjeni ne struje preko faze ili preko faze i neutralnog Prije spajanja prethodno provjerite napon elektri ne mre e pomo u odgovaraju eg ure aja vrijednosti osigura a ica za uzemljenje zeleno uta spojena na vod za uzemljenje pe nice mora biti spojena na vod za uzemljenje u elektri noj instalaciji Upozorenje prije elektri nog spajanja kvalificirana osoba mora provjeri ispravnost uzemljenja u va oj elektri noj instalaci
157. ben jugar con el aparato e La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por ni os sin supervisi n Durante el uso se calienta el aparato Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del interior del horno ADVERTENCIA Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Los ni os deben permanecer alejados No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores met licos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla despu s de la limpieza se debe colocar seg n las instrucciones Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato ADVERNTENCIA Aseg rese de que el aparato est apagado antes de sustituir la l mpara para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica Los medios de desconexi n deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicar n el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato Si el cable de alimentaci n est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energ tico
158. brati funkcije u nastavku koje se odnose na dvostruki na in rada 1 Pritisnite ON OFF da uklju ite pe nicu 2 Pritisnite da odredite koji se dio pe nice mora koristiti GORNJI ili DONJI kori tenjem Y izaberite funkciju potrebnu za pe enje 3 Zavisno o odabranom na inu na inu rada prikazat e se odgovaraju a temperatura ili razina pe enja Temperatura se mo e mijenjati unutar predodre enog raspona pogledajte tabelu na str 50 Da promijenite postavke temperature pritisnite i odaberite temperaturu kori tenjem amp Zatim ponovno pritisnite da potvrdite postavke Prikazana temperatura je utvrdena ali se mo e mijenjati tijekom postupka pe enja 4 Da zapo nete s kuhanjem pritisnite START STOP Pe nica e zapo eti s radom i zagrijavanjem Svjetlosni indikatori e treptati sve dok se ne postigne zadana temperatura Na kraju tog postupka uklju it e se zvu ni signal a indikatori e prestati treptati 5 Da zaustavite pe enje pritisnite CJ Gornji dio pe nice panic Predodredene zavisno o modelu Temperatura temperatura C Booster mao Elm Pe ss osram m Booster brzo pove anje temperature A nag a el ese Na in Rada Pe nice Predodredene Funkcija zavisno o modelu Temperatura temperatura C Booster Ventilator 180 160 240 Donji Grija Ventilator 160 240 gt Booster brzo pove anje temperature
159. bu mo na uzyska w od w adz lokalnych s u b odpowiedzialnych za usuwanie odpad w lub w sklepie w kt rym ten produkt zosta zakupiony 31 PL 5 OPIS WYSWIETLACZA Wyswietlacz lewy Komora gorna Wyswietlacz centralny Ustawianie parametrow Komora gtowna Wyswietlacz prawy Komora dolna a Booster Funkcja m Temperatura Komora g rna Koniec Czas pieczenia pieczenia Funkcja Minutnik Temperatura cata komora cata komora pieczenia Konieczna piroliza Booster Czas pieczenia Pro Booster Komora Czas pieczenia Blokada rodzicielska Pro Koniec pieczenia Kara komora dolna Koniec pieczenia Blokada drzwi O Wytacznik Nastawa Funkcja Strzatka On Off czasu Komora Temperatura Czas Strzatka Nastawa temperatury czasu Start Stop 5 1 PRZED U YCIEM PIEKARNIKA PO RAZ PIERWSZY CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed u yciem piekarnika po raz pierwszy nale y Wytrzec powierzchnie zewn trzne piekarnika mi kk wilgotn szmatk Umy wszystkie elementy wyposa enia i wytrze wn trze piekarnika u ywaj c roztworu gor cej wody i p ynu do zmywania naczy Ustawi pusty piekarnik na maksymaln temperatur i pozostawi w czony przez oko o 1 godzin co pozwoli usun zapach nowo ci W tym czasie nale y zapewni dobr wentylacj pomieszczenia O CZYM NALE Y PAMIETA Potwierdzenie operacji na programatorze _ Zmiana ustawienia musi by potwierd
160. c Delujeta tako zgornji kot spodnji grelec Ta na in je najbolj primeren za tradicionalen na in pe enja pe enk in peciva rde e meso govejo pe enko jagnje je stegno divja ino pa tudi kruh ali v folijo zavite jedi ce Spodnji zgornji grelec ventilator Delujejo zgornji in spodnji grelec ter ventilator tako da vro i zrak kro i v notranjosti pe ice Ta na in priporo amo za peko perutnine peciva rib in zelenjave Toplota hitreje prodre v ivilo trajanje pe enja in predgrevanja je kraj e Delovanje ventilatorja tudi omogo a hkratno pe enje razli nih jedi na razli nih vi inah vodil saj se toplota enakomerno razporedi v notranjosti pe ice vonji in okusi pa se ne pome ajo Ce pe ete ve jedi hkrati as pe enja podalj ajte za pribl 10 minut amp Kro ni grelec ventilator Delujejo zgornji spodnji in kro ni grelec ter ventilator tako da vro zrak kro i v notranjosti pe ice U inek je podoben kot pri na inu pe enja z ventilatorjem ar Deluje zgornji grelec za ar kar omogo a uspe no pripravo jedi na aru kebaba in gratiniranih jedi ar vklopite na ustrezno temperaturo in ga predgrevajte 5 minut Belo meso naj bo nekoliko bolj oddaljeno od grelca in se pe e nekoliko dlje da bo ostalo so no Rde e meso in ribe pa lahko postavite na najvi jo vi ino pod re etko potisnite peka za lovljenje ma obe 6 9 ar ventilator Delujeta zgornji grelec in ventilator s pomo jo katerega
161. come hot during use Young children must be kept away Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result shattering of the glass The oven must be switched off before removing the guard after cleaning the guard must be replaced in accordance with the instructions Only use the temperature probe recommended for this oven Do not use a steam cleaner for cleaning operations WARNING Avoid possibility of electric shock ensure the appliance is switched off before replacing the lamp e The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface ofthe appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children must be kept away Excess spillage must be removed before cleaning During self cleaning pyrolytic operation the surfaces may get hotter than usual and child
162. d den Geschmack zu vermischen Geeignet auch f r schonendes Backen z B f r Bl tterteig Biskuitteig 0 A i i Grill Wenn Sie den Grill benutzen muss die Ofent r geschlossen sein Es wird nur das obere Heizelement verwendet 5 Minuten Vorw rmezeit sind notwendig bis das Heizelement zu gl hen anf ngt Diese Betriebsart garantiert ausgezeichnete Ergebnisse beim Grillen von Fleisch oder Fisch Spie chen auch zum Gratinieren wird sie vorzugsweise verwendet Wei es Fleisch sollte nicht allzu nahe am Grillelement gelegt werden dadurch verl ngert sich zwar die Grillzeit das verreicht jedoch dem Geschmack der Gerichte zum Vorteil Rotes Fleisch und Fischfilets k nnen auf den Grillrost gelegt werden mit der Auffangschale darunter 6 9 Grill Umluft Bei dieser Funktion arbeiten Grill oberes Heizelement und Umluft zusammen und sorgen f r ein besonders gleichm iges Garen Grillgerichte geben Sie auf das Grillrost das Sie auf der h chsten Stufe einschieben Nachdem Sie das Backblech in der 3 Position von unten eingeschoben haben beginnen Sie mit dem Grillen Das auf der 3 Position von unten eingeschobene Backblech sorgt daf r dass von den Lebensmitteln herabtropfendes l oder Fett aufgefangen wird lt Grill Drehspie Umluft Der Vorteil alle 3 Funktionen gleichzeitig zu nutzen Grill Drehspie und Umluft ist dass das Gericht gleichm ig gebraten wird Es verhindert das Austrocknen der Lebensmittel Ein Vorheizen is
163. d startet die Aufheizphase Die Anzeige blinkt mehrere Male bis die ausgew hlte Temperatur erreicht wird Ein h rbares Signal ert nt wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist Die Anzeige h rt aufzu blinken 5 Um den Backvorgang zu beenden dr cken Sie die Taste Oberer Backraum 3 Voreinstellung Vordefinierte Funktion Funktion modellabh ngig Temperatur C Temperatur C 2 am Heizspirale Umluft 160 240 2 L gt Unterhitze Umluft 160 240 Booster schnelle steigende Temperatur Bf el X START STOP Oberen und Unteren Backraum gleichzeitig verwenden Beide Backr ume obere und untere werden gleichzeitig aktiviert wenn zwei verschiedene Gerichte f r den Backvorgang bereitstehen Um diese Einstellung vorzunehmen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste um beide Backr ume auszuw hlen Folgen Sie den Schritten 1 bis 5 des vorherigen Kapitels Backdauer 1 Dr cken Sie die Taste Time Set und w hlen Sie die Sanduhr aus indem Sie die Pfeiler bet tigen 2 Dr cken Sie Temperatur Zeit und stellen Sie die Backdauer ein indem Sie die Pfeiler Y bet tigen 3 Um Ihre Einstellungen zu speichern dr cken Sie die Taste Temperatur Zeit nochmals Backzeitende 1 Dr cken Sie die Taste Time Set und w hlen Sie den Pfeiler f r Backzeitende aus indem Sie die 4 bet tigen 2 Dr cken Sie Temperatur Zeit und stellen Sie das
164. daj dno w tylnej cz ci nale y zadba o odpowiedni otw r na kabel zasilaj cy Opening 500 x 45 Apertura 500 x 45 ES Apertura 500 x 45 Otw r 500 x 45 ZA Pokud je n bytek vybaven st nou v zadn sti ud lejte otvor pro p vodn kabel Otvor 500 x 45 cia Opening 500 x 10 TABLE TOP Apertura 500 x 10 Apertura 500 x 10 Otw r 500 x 10 10 min e Otvor 500 x 10 el Oven fitted under worktop dimensions mm Forno installato sotto il piano di lavoro Horno colocado debajo de la encimera FOUR OVEN Piekarnik umieszczony pod blatem Trouba pod pracovn deskou 600 min el Opening 560 x 45 Apertura 560 x 45 Opening 500 x 10 ES Apertura 560 x 45 Apertura 560 x 45 Otw r 560 x 45 ES Apertura 500 x 10 Otvor 560 x 45 Otwor 500 x 10 Otvor 500 x 10 E Fixing in the location Inside the oven there is a bag with four fixing screws Fixing When the oven door is open holes are accessible they are located on each side Use the screws provided to fix the oven Fissaggio in nicchia Dentro al forno c una busta con quattro viti di fissaggio Fissaggio Auando la porta forno amp aperta i fori di fissaggio sono accessibili e si trovano sui montanti laterali Utilizzare le viti fornite per fissare il forno ZJ Fijaci n del horno Dentro del horno hay una bolsa con tornillos fijadores Fijaci n Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados
165. dallo spazio in cui stato installato Cavo di alimentazione il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell assistenza tecnica o da tecnici con qualifiche analoghe 2 TECNOLOGIA PRO EXP R A SECONDA DEI MODELLI Siamo riusciti a portare anche a casa vostra l eccellenza tipica delle cucine professionali questo grazie ad una tecnologia d avanguardia e ad una consolidata esperienza Un sistema di ventilazione laterale emette a bassa velocit attraverso 100 aperture presenti sui pannelli micro flussi di aria calda direttamente sui cibi avvolgendoli interamente ci riduce la perdita di umidit del cibo e permette una cottura uniforme Con questo sistema si ha la possibilit di cucinare contemporaneamente cibi diversi i quali vengono disposti sui vari livelli 2 1 ACCESSORI DEL FORNO A SECONDA DEI MODELLI Prima di utilizzare il forno per la prima volta necessario pulire tutti gli accessori lavandoli con una spugna bagnata sciacquandoli e asciugandoli La griglia pu sostenere teglie e piatti 2 pen La leccarda serve a raccogliere i residui che sgocciolano durante la cottura di alimenti con il grill Non utilizzare la vaschetta di gocciolamento come teglia per gli arrosti perche i depositi di grasso possono disperdersi rapidamente all interno del forno e causare la produzione di un fumo eccessivo 13 IT La piastra per pizza che consente di cucinare pizze piu croccanti e m
166. dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce 39 CZ o POPIS DISPLEJE Prost edn displej Lev displej Parametry nastaven Prav displej Horn prostor Hlavn prostor Spodn prostor Funkce p pravy v Booster horn m prostoru Pro Teplota Doba pripravy Konec p pravy nm nn a cely prostor cel prostor E Nutn pyrol u utna pyrolyza Booster Doba p pravy Pro Booster spodni Doba p pravy D tsk z mek Pro Konec p pravy cel prostor prostor Konec p pravy Z mek dv ek Zapnut vypnut Nastaven Funkce ipka asu Prostor 5 1 P ED PRVN M POU IT M TROUBY PRVN I T N Vy ist te troubu p ed prvn m pou it m Ut ete vn j povrch trouby vlhkou ut rkou Ve ker p slu enstv a vnit ek trouby ut ete roztokem hork vody a myc ho prost edku Nastavte pr zdnou troubu na maxim ln teplotu a nechte zapnutou po dobu p ibli n 1 hodiny t mto odstran te zbytky pach z v roby Pot m stnost dob e vyv trejte e PAMATUJTE Potvrzen innosti asova e Upravy mus te potvrdit stisknut m tla tka Zastaven trouby Je nutn pokud zad
167. dikkatsizce yerle iminden do acak zararlar engellemek i in bu cihaz kayna zamanlay c veya s rekli a k ya da kapal olacak devre gibi d devre cihazlar na baglanmamalidir D KKAT Eri ilebilir par alar s cak olabilir zgara kullan l rken K k ocuklar uzak tutulmal d r D k len art klar temizli e ba lamadan nce kar lmal d r Kendi kendine temizlik pirolitik i lemi s ras nda y zey normalden s cak olabilir bu nedenle bu i lem esnas nda ocuklar uzak tutulmal d r 76 TR 1 GENEL UYARILAR Firindan en iyi verimi alabilmek icin talimatlari dikkatle okuyun ileride gerekli olabilece ini d nerek kurulum ve kullan m talimatlar n saklaman z ve sat sonras servis hizmetlerinden faydalanabilmeniz i in f r n kurmadan nce seri numaras n not etmeniz tavsiye olunur F r n kutusundan kard n zda herhangi bir ekilde hasar g rmedi inden emin olun Hasar g rd ne dair herhangi bir ku ku duyarsan z kullanmay n Profesyonel ve yetkili bir ki iyle irtibata ge in ocuklar i in tehlikeli olabilece inden plastik torba polistiren veya ivi gibi paketleme materyallerini onlar n eri emeyece i yerlerde tutun Bu belgede verilen talimatlara uyulmamas halinde irket sorumlu olmayacakt r NOT Bu k lavuzda bahsedilen fonksiyon zellik ve aksesuarlar f r n modellerine g re de i ebilir 1 1 UYGUNLUK BEYANI Bu cihaz n g dalarla te
168. dilatako da jihpotegnetev smeri pu ic 2 O istitevodila Lahkojihpomijete v stroju ali pajiho istite z vla nogobico in jih nato obri ete do suhega 3 Po i enjunamestitevodilanazajpozgornjihnavodilih v obratnemvrstnemredu 3 I ENJE PE ICE Pred kakr nim koli ro nim i enjem po akajte da se pe ica ohladi Nikoli ne istite pe ice z jedkimi istili blazinicami iz jeklene volne ali ostrimi pripomo ki saj bi lahko nepopravljivo po kodovali emajl Za i enje uporabljajte samo milnico ali istila na bazi amonijaka Ne oblagajte stranic pe ice z alu folijo Za i enje ne uporabljajte aparatov za i enje s paro STEKLENI DELI Priporo amo da steklo na vratih po vsaki uporabi obri ete z vpojnim kuhinjskim papirjem Ce je pe ica zelo umazana povr ine o istite z dobro o eto gobico in detergentom nato pa jih izperite s isto vodo Nikoli ne uporabljajte jedkih istil ali ostrih istilnih pripomo kov da ne opraskate stekla saj bi to lahko pozneje med delovanjem pe ice po ilo Ne uporabljajte grobih ali jedkih istil ali ostrih kovinskih strgal za i enje vrat pe ice saj bi lahko opraskali povr ino zaradi takih po kodb pa bi lahko steklo po ilo TESNILO NAVRATIH Ce se uma e ga o istite s vla no gobico OPREMA PE ICE Po peki na aru vzemite peka za lovljenje ma obe iz pe ice odlijte toplo ma obo v ustrezno posodo Nato pladenj pomijt
169. ditev Pritrditev Ko so vrata pe ice odprta so dostopne luknje na straneh pe ice Pritrdite jo na omarico s prilo enimi vijaki MMS U vr ivanje u kuhinjski element U unutra njosti pe nice nalazi se vre ica s etiri pri vrsna vijka U vr ivanje kada su vrata pe nice otvorena uo it ete 4 otvora po 2 sa svake rubne strane Pomo u 4 isporu ena vijka u vrstite pe nicu u kuhinjski element Montage Fixierung der Schrauben Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mitinsgesamt 4 Befestigungsschrauben Fixierung Wenn Sie den Backofen ffnen sehen Sie auf derlinken undrechten Seite 2 L cher die f r die Fixierung vorgesehen sind Verwenden Sie f r die Fixierung die mitgelieferten Schrauben Herhangi bir yere montaj Firinin i indeki posette dort adet sabitleme vidas vardir Yerlestirme F r n kapag ac kken deliklere erisebilirsiniz bunlar yuzeylerin her birinde yer F r n yerlestirmek icin vidalar kullan n 01 2014 REV A 42811106 The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristics relating to safety or function Il produttore declina ogni responsabilit per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in que
170. dlo te si tyto pokyny na bezpe n m m st pro instalaci a pou it v budoucnosti a p ed instalac trouby si pozna te s riov slo pro p pad pomoci servisn ho st ediska Po vybalen trouby se ujist te zda nen dn m zp sobem po kozen Pokud m te n jak pochybnosti nepou vejte ji Kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho technika Ulo te obalov materi ly jako jsou plastov s ky a polystyr n mimo dosah d t nebo p edstavuj mo n riziko V robce neodpov d za nedodr en pokyn v n vodu k pou it Pozn mka Pr vo na zm nu funkc vlastnost a p slu enstv trouby se m e m nit v z vislosti od modelu 1 1 PROHL EN O SHOD sti tohoto spot ebi e kter mohou b t v kontaktu s potravinami odpov daj p edpis m EEC Sm rnice 89 109 vyhovuje Evropsk sm rnici 73 23 EEC 89 336 EEC nahrazen 2006 95 EC a 2004 108 EC a n sledn m zm n m Po vybalen trouby se ujist te zda nen dn m zp sobem po kozen V p pad pochybnost ji nepou vejte a kontaktujte servis Dr te obalov materi ly mimo dosah d t nebo p edstavuj mo n nebezpe 1 2 BEZPE NOSTN TIPY P i v m n p vodn kabelu postupujte n sledovn Odmontujte p vodn kabel a nahra te za typ HOSRR F HOSVV F HO5V2V2 F Kabel mus b t schopen sn st elektrick proud pot ebn pro troubu Kabel sm vym ovat pouze kvalifikovan ser
171. dnokratnom za titom koja se mo e kupiti u trgovinama Aluminijska folija ili druge za tite mogu se u izravnom dodiru s vru im emajlom rastaliti i tako trajno o tetiti emajlirane stijenke unutra njosti pe nice Kako bi se sprije ilo stvaranje pretjerane prljav tine u pe nici koja mo e rezultirati dimom i neugodnim mirisom preporu ujemo da pri radu ne koristite previsoke temperature Bolje je da k n vrijeme pe enja na ni oj temperaturi n Plo ica s tehni kim podacima 2 fr KE produit CE Num ro de s rie Mad TE 6021 20 24 Vee Vezano za pribor isporu en uz pe nicu savjetujemo da koristite samo posude i plitice otporne na vrlo visoke temperature 1 4 INSTALACIJA Instalacija pe nice je obaveza kupca Proizvo a nije obvezan izvesti instalaciju Ako se zahtjeva pomo proizvo a a da ispravi gre ke nastale zbog pogre ne instalacije to nije obuhva eno jamstvom Pri instalaciji pe nice moraju se slijediti upute za profesionalno kvalificirane osobe Proizvo a ne preuzima odgovornost za mogu e povrede ljudi ivotinja i ili materijalnu tetu koja je nastala zbog pogre ne neispravne instalacije pe nice Kuhinjski namje taj u koji se pe nica ugra uje mora biti izra en od materijala otpornog na temperaturu od najmanje 70 C Pe nica se mo e ugraditi na visinu u samostoje i kuhinjski element ili ispod kuhinjske radne plo e Prije ugradnje pe nice morate osigur
172. dza ro ni cie ciasta Blach na potrawy nale y umie ci w dole piekarnika m PODGRZEWANIE DOLNE Wykorzystywana jest dolna grzatka Metoda nadaje sie doskonale do pieczenia potraw na bazie ciasta takich jak placki guiche tarta pasztet oraz do pieczenia wymagajacego wiekszej ilo ci ciepta promieniujacego od dotu KONWEKCJA NATURALNA W czona jest grza ka g rna i dolna Ta metoda doskonale nadaje si do tradycyjnego pieczenia i sma enia mi sa czerwonego wo owiny ud ca jagni cego dziczyzny chleba lub potraw zawini tych w foli 3 GRZA KA OKR G A Z NAWIEWEM W czone sa grza ki g rna i dolna oraz grza ka okr g a wymuszaj ca cyrkulacj gor cego powietrza w piekarniku Dzia anie jest podobne do metody pieczenia z nawiewem amp OKR G Y ELEMENT GRZEWCZY W czone s grza ki g rna i dolna oraz wentylator wymuszaj cy obieg powietrza w piekarniku Ta metoda zalecana jest do pieczenia drobiu ciast ryb i warzyw Ta metod pieczenia uzyskuje si lepsz penetracj ciep a i skr cenie czasu pieczenia oraz podgrzewania Mo liwo w czenia wentylatora pozwala na jednoczesne pieczenie r nych potraw umieszczonych w r nych miejscach piekarnika dzi ki r wnomiernemu roz o eniu ciep a bez ryzyka mieszania si smak w i zapach w Piek c r ne potrawy jednocze nie czas pieczenia nale y przed u y o 10 minut 5 GRILL Wykorzystywana jest grzatka g rna Gwarantowany sukces dla m
173. e ani ostr kovov p edm ty k i t n skla dv ek trouby nebo m ete po kr bat povrch e Vypn te troubu p ed sejmut m ochrany a po o i t n nasadte ochranu v souladu s pokyny Pou vejte pouze tepelni sondu doporu enou pro tuto troubu e K i t n nepou vejte vysokotlak parn isti e UPOZORN N Ujist te se zda je spot ebi vypnut p ed v m nou rovky abyste zabr nili mo n mu razu elektrick m proudem Odpojovac za zen mus b t v len no do nap jen v souladu s platn mi p edpisy Pokyny uv d j typ kabelu s ohledem na teplotu zadn strany spot ebi e Pokud je po kozen p vodn kabel mus te jej vym nit za specialni kabel dostupn u v robce nebo servisn ho technika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n a vyp n elektrik skou slu bou UPOZORN N P stupn sti grilu se mohou b hem pou it zah vat Udr ujte d ti mimo dosah Nadm rn mno stv ne istot odstdra te p ed i t n m B hem samo isticiho pyrolytickeho procesu m e b t povrch teplej ne oby ejn a proto dr te d ti mimo dosah 36CZ 1 V EOBECN UPOZORN N P e t te si pozorn tyto pokyny pro maxim ln vyu it trouby O
174. e k nnen Feuerfangen wenn der Ofen eingeschaltet wird 1 3 EMPFEHLUNGEN Nach jedem Gebrauch des Ofens wird ein Minimum der Reinigung helfen den Ofen vollkommen sauber zu halten Linieren Sie die Ofen W nde mit Aluminiumfolie Aluminiumfolie oder jeder andere Schutz im direkten Kontakt mit dem hei en Email vermeidet dass das Email im Inneren Innenseiten des Ofens besch digt wird Um berm igen Schmutz im Ofen und dem daraus resultierende starken qualmigen Geruch zu vermeiden empfehlen wir den Ofen bei einer sehr hohen Temperatur nicht zu verwenden Es ist besser die Kochzeit zu verl ngern und die Temperatur ein wenig zu senken Typenkennzeichnung Motors de W E Mex ven 2355 W i Code produit 1 4 INSTALLATION Der Hersteller hat keine Verpflichtung die Installation auszuf hren Eventuell an den Hersteller herangetragene Anspr che die auf einen falschen Einbau zur ckgehen sind von jeder Garantieleistung ausgeschlossen Der Einbau muss entsprechend der Anleitung und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Durch einen falschen Einbau k nnen Sch den an Personen Tieren oder Sachen verursacht werden f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Damit eine einwandfreie Funktion des Einbauger tes gew hrleistet ist muss der Umbauschrank unbedingt ber entsprechende Eigenschaften verf gen Die W nde der am Backofen angrenzenden Schr nke m ssen aus einem
175. e purpose for which it was designed It must only be used for cooking food Any other use e g as a form of heating is an improper use of the oven and is therefore dangerous The manufacturers cannot be held responsible for any damage caused by improper incorrect or unreasonable use When using any electrical appliance you must follow few basic rules Do not pull on the power cable to remove the plug from the socket Do nottouch the oven with wetor damp hands orfeet Do not use the oven unless you are wearing something on your feet It is not generally a good idea to use adapters multiple sockets for several plugs or cable extensions If the oven breaks down or develops a fault switch it off at the mains and do nottouch it e If the cable is damaged it must be replaced promptly When replacing the cable follow these instructions Remove the power cable and replace it with one of the HO5VV F type The cable must be able to bear the electrical current reguired by the oven Cable replacement must be carried out by properly qualified technicians The earthing cable yellow green must be 10 mm longer than the power cable Use only an approved service centre for repairs and ensure that only original parts are used If the above instructions are not adhered to the manufacturers cannot guarantee the safety of the oven 04 GB The oven you have just acguired has the described technical characteristics and you must not make a
176. e u namje aj imaju slobodan prostor od 2 mm Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm Spalt zu den Kuchenschranken einhalten Dieser Spalt muss fur die L ftungskan le sichergestellt werden DIKKAT Vidalari s kmak icin gereginden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki havaland rma kanallar n kapatabilir Mobilya icine kurulumdan sonra bu havaland rma kanallar n n 2mm ag k oldugundan emin olun TABLE TOP 10 min FIT Za vgradnjo pod delovni pult MA Ugradnja pe nice ispod kuhinjske radne plo e Backofen unter der Arbeitsplatte montiert Abmessungen mm Tezgah altina yerlestirilmis firin mm cinsinden boyutlari N N 560 x 45 Odprtina 560 x 45 MS Otvor 560 x 45 9 Opening 560 x 45 Aciklik 560 x 45 C K CZES Pritrditev V Ni o V pe ici je vre ka s tirimi vijaki za pritr
177. e vengono visualizzati gli indicatori 8 D A conferma del fatto che lo sportello bloccato durante il corso del ciclo pirolitico viene visualizzata l icona dello sportello chiuso Durante il ciclo pirolitico la ventola sempre attiva L indicatore luminoso lampeggia finch non viene raggiunta la temperatura richiesta quindi si accende fisso AI termine del ciclo pirolitico il forno si spegne automaticamente II forno emette un avviso acustico per 15 secondi a conferma della fine del ciclo e contemporaneamente le icone x gt iniziano a lampeggiare Premere ZORE per terminare il ciclo pirolitico se non si effettua questa operazione le icone continuano a lampeggiare Il simbolo della funzione pirolitica EE scompare dal display ma lo sportello del forno continua a rimanere bloccato finch la temperatura non si abbassa pertanto se la spia dello sportello bloccato accesa il forno non pu essere aperto La ventola di raffreddamento si spegne solo nel momento in cui la temperatura dei componenti del forno sufficientemente bassa 18 IT Durante la Pyrolisi le superfici possono scaldarsi piu del solito e pertanto consigliato tenere i bambini a distanza Al termine del ciclo l indicatore luminoso inizia nuovamente a lampeggiare rimane acceso dopo lo spegnimento del forno e si spegne solo al momento in cui la temperatura interna del forno abbastanza bassa La pirolisi lascia un residuo di colore b
178. e z vro o vodo detergentom za pomivanje posode in gobico Ce s tem ne odstranite ne isto e ga nekaj asa namakajte v vodi z detergentom Lahko pa ga tudi pomijete v stroju ali o istite z namenskim istilom za pe ice Nikoli ne pu ajte umazanega peka a v pe ici I ENJE STEKLA NAVRATIH PE ICE Pri tej pe ici lahko notranje steklo snamete in ga o istite To storite na naslednji na in Odprite vrata pe ice slika 1 slika 1 Pred za etkom i enja zapahnite te aja kot je to prikazano na sliki 2 Ko kon ate s i enjem ponovno odpahnite te aja slika 2 slika 2 54 SL Odvijte vijake kot je to prikazano na sliki 3 slika 3 Snemite zgornji kovinski pokrov ek potegnite ga navzgor slika 4 Odstranite steklo previdno ga izvlecite iz okvirja vrat slika 5 slika 5 e Pri pirolitskih pe icah morate odstraniti tudi 2 in 3 steklo slika 6 slika 6 w Po i enju stekla znova sestavite vse dele upo tevajte zgornja navodila v obratnem vrstnem redu e OZNAKA LOW E na vseh steklih mora biti v pravilnem polo aju in sicer v levem vogalu vrat ob levem te aju Na ta na in bo potiskana povr ina na 1 steklu NA NOTRANJI strani vrat slika 7 4 SERVISIRANJE Preden pokli ete poobla eni servis najprej posku ajte sami odpraviti nepravilnost v delovanju pe ice po spodnjih navodilih e pe ica ne deluje Se najp
179. eady and you can stop cooking If the blade comes out moist or with bits of cake attached continue baking but slightly lower the thermostat so that it is finished off without burning 11 GB INDICAZION DI SICUREZZA ATTENZIONE l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde e bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e lamanutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione e Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza e Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e dopo la pul
180. ectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteriorar el esmalte del interior Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas Es mejor ampliar el tiempo de cocci n y bajar un poco la temperatura Placa de identificaci n Made in FRANCE 232 IL 622 RE IE 242 36 W F Mex ven 2355 W Gode produ C ada 39354774 0305 0511 Numero de s rie Mad TE 6021 3B Code 89354771 1306 9511 C de di Vee 3354774 dde 39854774 Code 39854771 1 Mans 1511 0327 0511 Adem s de los accesorios proporcionados con el horno sugerimos utilizar s lo recipientes y moldes resistentes a temperaturas muy elevadas 1 4 INSTALACI N No es obligaci n del fabricante instalar el horno Si se requiere la ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una instalaci n incorrecta dicha asistencia no la cubrir la garant a Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalaci n para personal cualificado Una instalaci n incorrecta puede provocar da os personales materiales o en animales El fabricante no se hace responsable de esos posibles da os La cocina en la que se vaya a instalar el horno tiene que estar hecha de un material resistente a temperaturas de al menos 70 C El horno se puede colocar encima en una colu
181. eli pozosta o ci po pieczeniu s trudne do usuni cia tac nale y namoczy w wodzie z detergentem Tace ociekow mo na r wnie umy w zmywarce do naczy lub wyczy ci przy pomocy dost pnego w handlu rodka do czyszczenia piekarnik w Brudnej tacy nie nale y umieszcza w piekarniku O WIETLENIE PIEKARNIKA O wietlenie i jego os ona wykonane s z materia u odpornego na wysok temperatur CZYSZCZENIE SZYBY W DRZWIACH Wewn trzna szyba drzwi piekarnika mo e by wymontowana 1 umyta W celu umycia wewn trznej szyby nale y post powa zgodnie z poni sz instrukcj Otw rzy drzwi piekarnika Rys 1 Rys 1 Przed rozpocz ciem czynno ci zwi zanych z myciem szyby zablokowa zawiasy jak pokazano na Rys 2 Odblokowa zawiasy po zako czeniu czynno ci Rys 2 Odkr ruby jak pokazano na rysunku Rys 3 Pociagajac do g ry zdj metalow g rn pokryw Rys 4 Delikatnie wysun szyb z ramki drzwi Rys 5 Rys 5 W piekarnikach z pyroliza wysu r wnie drug i trzeci szyb Rys 6 Po umyciu szyby w celu P ponownego monta u nale y W ww a u aaa a O z powtorzy powy sze czynno ci pri w odwrotnej kolejnosci sw Napis LOW E NA WSZYSTKICH SZYBACH musi by czytelny i musi by umieszczony w lewym rogu drzwi blisko lewego zawiasu Tym sposobem drukowana powierzchnia pierwszej szyby b
182. en Gesamt Backraum Rechtes Display Unterer Backraum Boost Pro Temperature Obere Ebene Backzeit Backzeitende Kompletter Kompletter Backraum Backraum Pro Booster PSNSIZU Timer Temperature mi ei ngsart Pyrolyse Booster Backdauer Backraum Untere Backdauer Kindersicherung Pro Backzeitende Ebene Backzeitende T r sperren En O da On Off Zeit Funk Backraum Temperatur Zeit Temperatur Zeiteinstellung Start Stop 5 1 N TZLICHE HINWEISE VOR DEM ERSTEN BETRIEB DES BACKOFENS Reinigung Reinigen Sie den Backofen vor der ersten Nutzung Wischen Sie die Au enoberfl che mit einem feuchtem weichem Tuch Reinigen Sie das komplette Zubeh r und waschen Sie den Backofeninnenraum mit einer L sung aus hei em Wasser Vergewissern Sie sich das Sie kein Zubeh r im Ofen liegen lassen Schlie en Sie nach der Reinigung des leeren Backofens die T r und stellen Sie die maximale Temperatur ein Warten Sie 1 Stunde und schalten Sie den Backofen wieder aus Mit dieser Vorgehensweise lassen sich alle unangenehmen Ger che neuer Produkte entfernen Denken Sie an folgende Punkte Jede nderung muss ber die Bedientaste best tigt werden Den Backofen stoppen Dies ist erforderlich wenn Sie eine falsche Funktion eingestellt haben Uhrzeiteinstellung 1 Dr cken Sie die Taste f r einige Sekunden und w hlen Sie die Taste indem Sie die Pfeiler bet tigen amp Dr cken Sie danach die Taste Die Uhrzeiteinstell
183. en cleaning Two choices are possible ECO SUPER 7 CICLO PIROLITICO A SECONDA DEI MODELLI Il forno e dotato di un sistema di puliza con pirolizzatore ad alta temperatura che distrugge i residui di cibo L operazione viene eseguita automaticamente tramite il programmatore fumi risultanti vengono puliti perche vengono convogliati attraverso un pirolizzatore che si avvia al momento dell inizio della cottura Sullo sportello di guesto tipo di forni viene installata una chiusura di sicurezza a causa del fatto che il pirolizzatore utilizza temperature molto elevate Il pirolizzatore pu essere arrestato in qualsiasi momento tuttavia non possibile aprire lo sportello finch non viene visualizzata l icona della chiusura di sicurezza NOTA Se il forno dotato di piastre non utilizzare il becco a gas o le piastre elettriche mentre il pirolizzatore in funzione per evitare che le piastre si surriscaldino eccessivamente Sono disponibili TRE CICLI PIROLITICI pre programmati CICLO PIROLITICO ECO questo ciclo consente di pulire i forni moderatamente sporchi e ha la durata di 65 minuti CICLO PIROLITICO NORMALE questo ciclo indicato per un forno normalmente sporco e ha la durata di 75 minuti CICLO PIROLITICO SUPER questo ciclo consigliato per i forni particolarmente sporchi e ha la durata di 95 minuti Non utilizzare detergenti commerciali per pulire forni pirolitici Suggerimento l esecuzione del ciclo pirolitico
184. en je svjetlosni indikator blokiranih vrata da prika e da su vrata blokirana Ventilator za hla enje radi Svjetlosni indikator trepti sve dok se ne postigne potrebna temperatura a nakon toga stalno svjetli Na kraju postupka pirolize pe nica e se automatski isklju iti Nakon 15 sekundi uklju it e se zvu ni signal da vas upozori da je postupak zavr en a svjetlosni indikatori X I gt po et e treptati Pritisnite SYM isklju ite indikatore Sve dok to ne u inite svjetlosni indikatori e neprekidno treptati Indikator nestat e sa ekrana Vrata pe nice ostaju blokirana sve dok se temperatura pe nice ne smanji Dakle sve dok je svjetlosni indikator blokiranih vrata uklju en vrata pe nice se ne mogu otvoriti Ventilator za hla enje ne e se automatski isklju iti sve dok se temperatura dijelova pe nice ne snizi na razumnu razinu Svjetlosni indikatori trep u i nakon to postupak pirolize zavr i a ostat e uklju eni i nakon to se pe nica isklju i odnosno sve dok temperatura u unutra njosti pe nice postane dovoljno niska za dodir Postupak pirolize ostavlja na unutra njim stijenkama pe nice bijele mrlje Pri ekajte da se pe nica u potpunosti ohladi i zatim pomo u vla ne spu ve o istite unutra njost pe nice 66 HR 8 SAVJETI ZA KUHANJE Bolje je da meso ne solite dok se pe e sol poti e prskanje masti To e zaprljati pe nici i izazvati poja
185. enme derecesine g re gereken Pirolitik modu se in ECO NORMAL veya SUP Ard ndan onaylamak i in d mesine bas n Se iminiz 3 saniy Sonra onaylan r F r n pirolitik d ng y ba lat r Se ilen pirolitik mod yan p s ner ve ile g sterge klar yanar Pirolitik d ng s ras nda f r n kapa kilit simgesi g r nerek kapa n kilitli oldu unu g sterir So utma fan al r stenen s cakl a ulasilana kadar g sterge yan p s ner ve ard ndan sabitlenir Pirolitik d ng n n sonunda firin otomatik olarak kapan r 15 saniye boyunca duydu unuz sinyal size d ng n n sona erdi ini bildirirve amp ile g sterge klar yan p s ner Durdurmak i in d mesine basin Bunu yapmad n z takdirde semboller yan p s nmeye devam eder Pirolitik mod sembolu Zamanlay c dan kaldirilir Bu c mle yanlis Sicaklik d smedigi s rece firin kapadinin kilidi ac lmaz Kapak kilitli simgesi yandidi s rece firin kapadi acilamaz Firin bilesenlerinin s cakl g makul bir seviyeye inene kadar sogutma fani kapanmaz D ng sonunda gosterge tekrar yanip s ner firini kapattiktan sonra da yanmaya devam eder ve f r n n i s cakl yeterince d nce g sterge da s ner Piroliz f r n duvarlar nda beyaz bir kal nt b rak r F r n n tamamen so umas n bekleyin ve firinin i ini nemli bir s ngerle silerek kal nt lar
186. enutzen des Grillspie es ist das Vorheizen nicht notwendig Das Grillen nur mit geschlossener Backofent r Bei Verwendung des Grillspie es ist der Energieverbrauch 90 95 geringer als bei herk mmlichen Systemen 1 Rost 2 Spie 3 Haken und Schrauben 4 Griff Wie benutzt man den Drehspie 1 L sen Sie die Schrauben vom Haken 2 Setzen Sie den Spie in das Fleisch 3 Fixieren Sie das Fleisch mit den Haken 4 Ziehen Sie die Schrauben zu 5 Legen Sie den Spie in den Ofen 6 Demontieren Sie den Griff Wenn der Ofen in Betrieb ist sollte das nicht verwendete Zubeh r aus dem Ofen entfernt werden 2 3 LED VISION Das ist ein Beleuchtungssystem dass die traditionelle Gl hbirne ersetzt 14 LED Leuchten sind in der Backofent r integriert Das erzeugte Licht ist sehr hell und erm glicht eine fast schattenfreie Sicht auf allen Ebenen im Backofeninneren Die Vorteile Neben der herausragenden Qualit t und Intensit t der Beleuchtung bietet das System U See auch eine l ngere Lebensdauer im Vergleich zu herk mmlichen Backofenlampen ist au erdem leicht zu reinigen und vor allem sehr sparsam im Enerigeverbrauch optimale bersicht auf allen Backofenebenen zuverl ssige Funktion und lange Lebensdauer hohe Helligkeit bei sehr niedrigen Energieverbrauch bis zu 95 weniger als herk mmliche Backofenbeleuchtung leicht zu reinigen 2 4 ENTFERNEN UND REINIGUNG DES GRILLROSTS 1 Entfernen Sie den Rost durch
187. er za njih mogu biti opasni Proizvo a ne snosi bilo koju odgovornost ako nisu po tivane NAPOMENA funkcije svojstva i pribor koje se spominju u ovoj knji ici mogu se mijenjati zavisno omodelima pe nica 1 1 IZJAVA O SUKLADNOSTI Dijelovi ure aja koji mogu do i u dodir sa prehrambenim proizvodima izra eni su sukladno propisima EEC 89 109 Ure aj je izra en sc europskim propisima 73 23 EEC i 89 336 EEC izmjenama 2006 95 EC i 2004 108 EC te daljnjim amandmanima 1 2 SIGURNOSNI SAVJETI Pe nica mora biti kori tena samo za namjenu za je proizvedena Mora se koristiti samo za pe enje kuhanje hrane u doma instvu Kori tenje pe nice u bilo kaje druge svrhe npr zagrijavanje prostora je neprimjereno istoga opasno Kada je pe nica u radu svi dostupni dijelovi su vru i budite oprezni i ne dirajte pe nicu Proizvo a ne preuzima odgovornost za povrede osoba i mogu e materijalne tete koje bi nastale zbog neprimjerenog pogre nog i nerazumnog kori tenja pe nice Pri kori tenju svakog elektri nog uredaja morate po tivati slijede e osnovne sigurnosne mjere Ne izvla ite utika iz uti nice tako da vu ete elektri ni kabel ve zahvatite utika i izvucite ga iz uti nice Ne dirajte elektri ne uredaje ako imate vla ne ruke ili noge Ne dirajte elektri ne uredaje ako ste bosi Op enito nije dobro priklju ivanje uredaja na elektri nu mre u preko razli itih ispravlja a v
188. eratur aus indem Sie die Pfeiler amp bet tigen Dr cken Sie danach die Taste S nochmals um zu bestatigen 4 Um den Backvorgang zu starten dr cken Sie START STOP Der Backofen ist nun eingeschaltet und startet die Aufheizphase Die Anzeige blinkt mehrere Male bis die ausgewahlte Temperatur erreicht wird Ein h rbares Signal ert nt wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist Die Anzeige h rt aufzu blinken 5 Um die Backofenfunktionen zu ndern wiederholen Sie Schritt 2 bis 4 6 Um den Backvorgang zu beenden dr cken Sie die Taste on Dual Modus zwei Backr ume Legen Sie das Trennungsblech in die 3 Einschubebene um den Dual Modus zu aktivieren Sie k nnen die unteren Funktionen im Dual Modus einstellen ON 1 Drucken Sie die Taste OFF um den Ofen einzuschalten 2 Drucken Sie die Taste w hlen Sie den unteren oder oberen Backraum f r den Backvorgang aus W hlen Sie eine Backfunktion aus indem Sie die Pfeiler lt gt bet tigen 3 Die entsprechende Temperatur zu der ausgew hlten Backfunktion wird auf dem Display angezeigt Sie kann innerhalb der vorgegebenen Temperaturreihe siehe obere Tabelle abge ndert werden Um die Temperatur einzustellen dr cken Sie die Taste C und w hlen Sie die gew nschte Temperatur aus indem Sie die Pfeiler CJ bet tigen Dr cken Sie danach die Taste amp Dp nochmals um zu bestatigen 4 Um den Backvorgang zu starten dr cken Sie START STOP Der Backofen ist nun eingeschaltet un
189. es de limpieza y mantenimiento sin supervision PIEZAS DE CRISTAL Recomendamos limpiar el cristal de la puerta con papel de cocina cada vez gue se utilice el horno Si el cristal tiene muchas salpicaduras limpiar con una esponja y detergente y secar posteriormente 22 ES No utilizar limpiadores abrasivos o cuchillas para limpiar la puerta de cristal del horno ya gue podria rayarse el cristal y provocar grietas en el mismo No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metalicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya gue pueden rayar la superficie pudiendo comportar la rotura del cristal SELLO DE LA PUERTA DEL HORNO En caso de ensuciarse limpiar el sello del horno con una esponja ligeramente humedecida ACCESORIOS Despu s del uso sacar la bandeja del horno Lavar la rejilla con una esponja agua caliente y jabon Secar Si guedan residuos sumergir en agua y detergente Tambien se puede meter en el lavavajillas o con limpiadores comerciales para hornos No colocar rejillas sucias en el horno ILUMINACION DEL HORNO La bombilla y su cubierta estan hechas de un material resistente a temperaturas elevadas LIMPIEZA DEL CRISTAL DE LA PUERTA El cristal interno de la puerta puede ser desmontado y limpiado Con el fin de poder limpiar el cristal interno se deben seguir las instrucciones siguientes Abrir la puerta del horno Figura 1 Figura 1 Bloquear las bisagras tal y como se muestr
190. esite praznu pe nicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat to e ukloniti sve mirise nove pe nice pri ovom postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije STVARI KOJE TREBA ZAPAMTITI Potvrda rada timera Promjene moraju biti potvr ene pritiskom na Zaustavljanje rada pe nice To mo e biti potrebno ako su unesene nepravilne postavke za rad pe nice da zaustavite rad pe nice pritisnite P k PODE AVANJE SATA Pri prvom spajanju pe nice na elektri nu mre u ili nakon du eg nestanka elektri ne energije sat se mora ponovno podesiti Da podesite sat 1 Pritisnite na nekoliko sekundi iodredite kori tenjem zatim pritisnite Brojevi na sredi njem ekranu po et e treptati 2 Namjestite sat kori tenjem amp Dp i pri ekajte nekoliko sekundi ili pritisnite ponovno da primijenite eljene postavke PODE AVANJE KONTRASTA EKRANA 1 Pritisnite na nekoliko sekundi i odredite p kori tenjem 4 zatim pritisnite 7 Kontrast svjetlosti ekrana mo e se podesiti izme u 1 maksimalno i 5 minimalno 2 Odredite kontras tkoristenjemd B i pri ekajte nekoliko sekundi ili pritisnite ponovno da primijenite eljene postavke Temperatura Vrijeme Pokreni Zaustavi START STOP Strelica Temperatura Postavke Vremena NAPOMENA ako elite namjestiti sat ili podesiti kontrast ekrana nakon prvog uklju ivanja pe
191. eya tezgah alt na yerle tirilebilir F r n yerle tirmeden nce f r n i inde i par alar so utmak ve korumak i in gerekli temiz havan n uygun bir ekilde dola abilece i iyi bir havaland rma sa lamal s n z Yerle tirme t r ne g re son sayfada belirtilen a kl k mesafelerini sa lay n 1 5 ELEKTR K BA LANTISI ELEKTR K BA LANTISI ONAYLI B R Y KLEN C VEYA BENZER N TEL KLERE SAH P B R TEKN SYEN TARAFINDAN YAPILMALIDIR Cihaz n kurulumu kurulumun yap ld lkede y r rl kte olan standart ile uyumlu olmal d r Bu ko ula uygun davran lmamas halinde retici herhangi bir sorumluluk kabul etmez ebeke ba lant s toprakl bir priz veya ok kutuplu bir devre kesici yard m yla ilgili lkenin kurulum standartlar na uygun ekilde yap lmal d r Kurulum uygun sigortalarla korunmal ve f r n normal ekilde beslemeye yetecek kesitte kablolar kullan lmal d r BA LANTI F r n fazlar aras nda veya faz ile n tr aras nda sadece 220 240 VAC voltaja ba lanan bir g kablosuyla donat lm t r Ba lant yap lmadan nce a a dakiler kontrol edilmelidir saya zerinde belirtilen g kayna voltaj F r n n topraklama ucuna ba l ana koruma kablosu ye il sar tesisat n topraklama ucuna ba lanmal d r Dikkat Ba lant y yapmadan nce bir elektrik iye tesisat n topraklama s reklili ini kontrol ettirin retici toprak ba lant s
192. ez foli i ciep o nie b dzie wnikato do ciasta W czasie pierwszych 20 25 minut pieczenia nale y unika otwierania drzwiczek piekarnika Suflet bu eczki dro d owe lub ciasta o konsystencji g bczastej mog opa Aby sprawdzi czy ciasto ju si upiek o nale y je nak u w rodku ostrzem no a lub metalow szpilk Je eli ostrze jest suche ciasto jest ju upieczone i pieczenie mo na zako czy Je eli ostrze jest mokre i przyklejone s do niego drobiny ciasta w wczas pieczenie nale y kontynuowa obni aj c nieco temperatur aby ciasto mog o doj nie przypalaj c si SOE BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah vaj Nedot kejte se topn ch prvk D ti do 8 let dr te mimo dosah spot ebi e pokud nejsou neust le pod dohledem Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorickymi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu B hem pou it se spot ebi zah v Nedot kejte se oh evn ch prvk uvnit trouby UPOZORN N P stupn sti mohou b t b hem provozu hork Udr ujte d ti mimo dosah spot ebi e Nepou vejte drsn isti
193. ge der Backzeit zu definieren startet der Backofen den Backvorgang sofort und stoppt bis zum Ende der eingestellten Backzeit 6 BACKFUNKTIONEN 3 Umluft Unterhitze Diese Funktion eignet sich insbesondere f r Kuchen mit saftigen Fr chten und Geb ck Sie verhindert das Austrocknen der Lebensmittel und f rdert das Aufgehen des Teigs der Kuchen des Brotes und jeder Speise die mit Unterhitze gebacken werden soll Bei dieser Betriebsart schieben Sie die Ablage in die untere Ebene ein Unterhitze Bei dieser Funktion wird die gr te Hitze im unteren Bereich des Ofens erreicht Unterhitze eignet sich besonders fur Geb ck und Kuchen Unterhitze Oberhitze Bei dieser Funktion werden Lebensmittel gleichm ig von oben und unten erhitzt Es ist die traditionelle Art zu garen Ausgezeichnet geeignet zum Braten von Rindfleisch Keulen und ideal f r Pl tzchen und Kekse und f r alle Speisen die knusprig werden sollen ca Unterhitze Oberhitze Umluft Bei dieser Funktion wird hei e Luft an den oberen und unteren Heizelementen entlang geleitet und durch den L fter gleichm ig im Inneren des Backofens verteilt Diese Funktion empfehlen wir f r Gefl gel Fisch Gem se und Geb ck R Hei luft Umluft Luft die aufgeheizt worden ist wird in die verschiedenen Ebenen im Backraum geblasen Es ist ideal um verschiedene Gerichte z B Fleisch und Fisch zur gleichen Zeit zu braten ohne dabei den Geruch un
194. ge gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die auf einen ungeeigneten fehlerhaften und unvern nftigen Einsatz zur ckzuf hren sind nicht verantwortlich gemacht werden Die Verwendung jedes elektrischen Ger tes erfordert die Beachtung einiger grunds tzlichen Regeln Das sind insbesondere das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren das Ger t nicht barfuss bedienen verhindern Sie dass Kinder oder unf hige Personen unbeaufsichtigt am Ger t hantieren bei Ausf llen und oder Funktionsst rungen ist das Ger t abzuschalten Versuchen Sie nicht den Fehler auf eigene Faust zu beheben Bei Besch digung des Zuleitungskabels ist dieses so schnell wie m glich auszutauschen Dies ist ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuf hren unter Beachtung folgender Hinweise Blechschutzdeckel abnehmen Kabel abschrauben und durch ein anderes Typ HOSVV F ersetzen Das Kabel mu der Leistung des Ger tes entsprechen Der Erdleiter gelb gr n mu vorschriftsgem 10mm l nger sein als die Hauptleiter Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original Ersatzteilen Der Ofen den Sie gerade erworben haben hat die beschriebenen technischen Eigenschaften und Sie m ssen keine Modifizierungen dazu machen Bewahren Sie feuergef hrliche leicht entz ndliche Teile nicht im Ofen auf si
195. genti abrasivi o oggetti appuntiti perche potrebbero graffiare la superficie in vetro o frantumarla Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO Se sporca la guarnizione pu essere pulita con una spugna leggermente inumidita ACCESSORI Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone sciacquarli e asciugarli Evitare di usare detergenti abrasivi VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO Dopo l uso del grill rimuovere la vaschetta dal forno Versare il grasso caldo in un contenitore Lavare e sciacquare la vaschetta in acqua calda utilizzando una spugna e del detergente per piatti Se rimangono dei residui di grasso immergere la vaschetta in acqua e detergente In alternativa possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo commerciale Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno 14 IT PULIZIA PORTAIN VETRO E possibile rimuovere e pulire la porta vetro interna Al fine di pulire il vetro interno seguire le seguenti istruzioni Aprire la porta del forno Figura 1 Prima di iniziare l operazione di pulizia bloccare le cerniere come mostrato nella Figura 2 Sbloccare le cerniere una volta terminata operazione Figura 2 Figura 2 Rimuovere le viti co
196. he manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury The kitchen unit in which the oven is to be fitted must be made of material resistant to temperatures of atleast 70 C The oven can be located high in a column orunder a worktop Before fixing you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air reguired for cooling and protecting the internal parts Make the openings specified on last page according to the type of fitting 1 5 ELECTRICAL CONNECTION THE ELECTRICAL CONNECTION SHOULD BE CARRIED OUT BY AN APPROVED CONTRACTOR OR TECHNICIAN WITH SIMILAR QUALIFICATIONS The installation receiving the appliance must comply with the standard in force in the installation country The manufacturer does not accept any responsibility if this provision is not complied with Connection to the network must be by earthed socket outlet or by means of a multipole circuit breaker in compliance with the installation country The installation must be protected by suitable fuses and have wires with a large enough cross section to supply the oven normally CONNECTION The oven is fitted with a power lead for connecting exclusively to a voltage of 220 240 V AC across the phases or across phase and neutral Connection must be carried out having first checked the supply voltage indicated on the meter The lead protection wire green yellow connected to the earth terminal of the oven must be c
197. heuernden Reiniger oder scharfe Metallreiniger um den Herd und das Glass zu reinigen da dadurch Kratzer auf der Oberfl che entstehen k nnen Der Ofen muss ausgeschaltet werden bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird Anschlie end den Deckel gem l der Anweisungen wieder montieren Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung f r den Ofen Nutzen Sie kein Dampfreinigungsger t zur Reinigung des Ofens WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Herd ausgeschaltet ist bevor Sie die Ofenlampe auswechseln Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgef hrt werden Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abh ngigkeit von der Maximal Temperatur des Ger ts fest Ist das Ger tekabel besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlich ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf derregelm ig ausgeschaltet wird ACHTUNG Zug ngliche Teile k nnen sich erhitzen wenn der Grill in Benutzung ist Kinder sollten daherfern gehalten werden Versch ttete Lebensmittel Fl ssigkeiten m ssen beseitigt werden e W hrend der Selbstreinigu
198. i V p pad e z vadu nelze odstranit Odpojte troubu od elektrick s t nedot kejte se ji a kontaktujte servisn st edisko Seznam autorizovan ch m st je uveden na na ich webov ch str nk ch www candy hoover cz v sekci servis D ve ne budete kontaktovat servis pozna te si s riov slo spot ebi e Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto v robky na ur en sb rn m sta kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Pro z sk n informac o likvidaci a recyklaci tohoto spot ebi e se pros m obra te na spole nost Elektrowin a s tel 241 091 843 nebo www elektrowin cz kde najdete i seznam m st zp tn ho odb ru P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy
199. i estrukih utika a ili produ nih kablova U slu aju kvara i ili slabog rada odmah isklju ite uredaj iz elektri ne mre e i nemojte ga dalje koristiti i dirati Ako se o teti glavni elektri ni kabel mora biti odmah zamijenjen Zamjena kabla mora se izvesti na slijedeci na in oSteceni kabel mora se ukloniti i zamijeniti s novim tipa HOSRR F HOSVV F HO5V2V2 F Kabel mora odgovarati elektri noj snazi pecnice Elektri ni kabel ne mijenjajte sami to mora u initi kvalificirana osoba Napominjemo da ica za uzemljenje zeleno uta mora obavezno biti za 10 mm du a od ica za priklju ivanje na elektri nu mre u Za popravke uredaja obratite se isklju ivo ovla tenom servisu i uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih rezervnih dijelova Ako gornje upute nisu po tivane proizvoda ne mo e jam iti za siguran rad pe nice koju ste upravo nabavili ima propisane tehni ke karakteristike koje se ne smiju mijenjati ili prilago avati eNe stavljajte u pe nicu zapaljiva sredstva ili proizvode koji mogu izazvati po ar Ne priti ite vrata pe nice i nemojte dopustiti da se djeca igraju u blizina vrata ili da npr sjede na njima Pri va enju ili stavljanju hrane u pe nicu koristite za titne kuhinjske rukavice 60 HR 1 3 PREPORUKE Nakon svakog kori tenja pe nice i minimalno i enje pomo i e da pe nica uvijek bude savr eno ista Ne prekrivajte stijenke pe nice aluminijskom folijom ili je
200. iancastro sulle pareti del forno Attendere che il forno si sia completamente raffreddato prima di rimuovere tali residui con una spugna umida 8 SUGGERIMENTI PER LA COTTURA E consigliabile salare la carne solo al termine della cottura perch il sale favorisce gli schizzi di grasso che sporca il forno e produce molto fumo tagli di carne bianca di maiale vitello e pesce possono essere inseriti freddi nel forno Bench questo accorgimento allunghi i tempi di cottura consente di cuocere meglio la porzione centrale del taglio di carne perch il calore a disposizione ha pi tempo per penetrare nel taglio di carne GRILL Prima di utilizzare il grill Rimuovere la carne dal congelatore qualche ora prima della cottura Collocare la came su pi strati di carta da cucina per mantenere inalterato il sapore delle pietanze ed evitare che la porzione centrale rimanga cruda Aggiungere pepe e spezie alla came prima di grigliarla ma non aggiungere sale per mantenere la came pi succosa e tenera Applicare un leggero strato di olio alla carne preferibilmente con un pennello da cucina largo Quindi caspargere altro pepe e spezie timo ecc sulla carne e Durante la cottura Non perforare mai la carne mentre la si gira perch ci provoca la dispersione del sugo e rende la carne piu secca COTTURA DIDOLCI Evitare di usare teglie lucide perch riflettono il calore e possono rovinare la cottura Se il dolce cuoce troppo rapidamente
201. iedni funkcj pieczenia u ywaj c strza ek ustaw odpowiedni temperatur naciskaj c przycisk C Time Set i u ywaj c strza ek ustaw d ugo czasu pieczenia na 45 minut w nat puj cy sposob naci nij Time Set naci nij C Time Set i u yj strza ek aby ustawi czas trwania programu pieczenia potwierd ustawienie ponownie naciskaj c C Time Set ustaw koniec czasu pieczenia na godzin 12 30 w nast puj cy spos b u yj strza ek aby wybra ikonk End of cooking koniec pieczenia naci nij C Time Set i u yj strza ek aby ustawi czas o kt rej ma zakon zyc si pieczenie potrawy potwierd ustawienie naciskaj c ponownie C Time Set UWAGA piekamik zacznie dzia a automatycznie NIE WCISKAJ PRZYCISKU START o godz 11 45 czyli 45 minut przed godzin 12 30 piekarnik zako czy program pieczenia o ustawionej godzinie 12 30 UWAGA Jesli wybrany zostanie czas ZAKONCZENIA gotowania bez doprecyzowania dtugosci czasu gotowania piekarnik zostanie uruchomiony od razu a proces gotowania zakonczy sie o uprzednio wybranej godzinie 33 PL 6 RODZAJE PRACY PIEKARNIKA Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika powinny by zawsze zamkniete ES PODGRZEWANIE DOLNE 2 NAWIEWEM Kombinacja w kt rej w czona jest dolna grza ka i wentylator najlepiej nadaje si do plack w owocowych tart quiche i ciast Ta metoda pieczenia zapobiega wysychaniu potraw i pobu
202. ieprzowiny ciel ciny jagni ciny i ryb mo na wk ada do zimnego piekarnika Czas pieczenia jest d u szy ni we wst pnie nagrzanym piekarniku ale mi so jest lepiej wypieczone na wskro gdy ciep o ma wi cej czasu na przenikni cie pieczeni Prawidtowe podgrzanie jest podstawa sukcesu przy pieczeniu miesa czerwonego POTRAWY GRILLOWANE Przed umieszczeniem potraw grillu Mi so nale y wyj z zamra alnika na kilka godzin przed grillowaniem U o y mi so na kilku warstwach papieru Sniadaniowego co poprawi jego zwarto i uczyni je smaczniejszym oraz zapewni ca kowite rozmro enie Przed grillowaniem nale y doda pieprzu i przypraw natomiast s l mo na doda dopiero po upieczeniu Tak przygotowane mi so pozostanie zwarte i soczyste Posmarowa grillowane mi so niewielk ilo ci oleju Mo na to zrobi przy u yciu szerokiego p askiego p dzla Nast pnie mi so nale y posypa pieprzem i zio ami tymianek itp e Podczas grillowania Nigdy nie nale y nak uwa potraw nawet podczas ich obracania Mi so utraci sok i b dzie suche PIECZENIE CIAST Przy pieczeniu ciast nale y unika b yszcz cych form odbijaj cych promieniowanie cieplne Je eli ciasto br zowieje zbyt szybko nale y je przykry pergaminem lub foli aluminiow Uwaga folie nale y uk ada b yszcz c stron zwr con w stron ciasta W przeciwnym przypadku promieniowanie cieplne b dzie odbijane prz
203. ieszanych potraw grillowanych kebabu i zapiekanek Grill nale y podgrza do wysokiej temperatury przez 5 minut Bia e mi sa nale y zawsze umieszcza w pewnej odleg o ci od grza ki grilla chocia czas pieczenia b dzie nieco d u szy to mi so b dzie bardziej soczyste Czerwone mi sa i filety rybne mo na umie ci wprost na ruszcie pod kt rym nale y umie ci tac na skapuj cy t uszcz 2 GRILL Z NAWIEWEM Wtaczona jest g rna grzatka oraz wentylator wymuszajacy obieg goracego powietrza w piekarniku Przy grillowaniu mies czerwonych wskazane jest podgrzewanie natomiast w przypadku mi sa bia ego nie jest to konieczne Grillowanie jest doskona metod pieczenia grubszego mi sa takiego jak wieprzowina lub dr b Grillowane potrawy umieszcza si w rodku rodkowej prowadnicy rusztu Pod ruszt nale y wsun g bok blach na skapuj ce soki Dla uzyskania najlepszego efektu pieczenia nie nale y umieszcza grillowanych potraw zbyt blisko grza ki natomiast nale y obraca potraw w po owie czasu pieczenia lt GRILL ROZEN NAWIEW Dzieki jednoczesnemu wykorzystaniu grilla rozna oraz nawiewu potrawy sa r wnomiernie upieczone zachowuja sw j smak oraz nie wysychaja Rozen jest zaprogramowany tak aby obracat sie przez okoto 5 minut po wytaczeniu piekarnika wykorzystujac tym samym ciepto pozostajace w piekarniku U ycie ro na nie wymaga wst pnego grzewania lt ROZMRAZANIE gdy wlaczona jest ta
204. iew the inside of the oven with clarity without any shadows on all the shelves Advantages This system besides providing excellent illumination inside the oven lasts longer than the traditional light bulb its easier and to maintain and most of all saves energy Optimum view Long life illumination Very low energy consumption 95 in comparison with the traditional illumination High 2 4 REMOVING AND CLEANING WIRE RACKS 1 Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows see below 2 To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge ensuring that they are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order 3 CLEANING THE OVEN Wait for the oven to cool down before doing any cleaning by hand Never clean your oven with abrasive cleaners wire wool or sharp objects or the enamel may be damaged beyond repair Only use soapy water or bleach ammonia cleaners Never line the oven sides with aluminium foil GLASS PARTS We recommend you wipe clean the glass door with absorbent kitchen paper every time you use the oven If the spattering is heavy then you can clean with a well sgueezed sponge and detergent and rinse Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass OVEN DOOR SEAL If this gets dirty
205. ik Spodnji del Booster Pro Temperatura Tranjane pe enja Konec pe enja Programska ura Temperatura cela pe ica Booster Trajanje pe enja Pro Konec pe enja cela pe ica Funkcija m i Pro Booster Pe enja a cela pe ica Za spodnji Trajanje pe enja Klju za otroke del Konec pe enja Zaklepanje vrat Vklop lzklop Nast asa Funkcija Pu ica Del pe ice 5 1 PRED PRVO UPORABO PE ICE PRVO I ENJE Pred prvo uporabo pe ico o istite e Obri ite vse zunanje povr ine z vla no krpo Operite vso opremo in obri ite notranjost pe ice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode Vklopite prazno pe ico za pribli no 1 uro na najvi jo temperaturo da odstranite vonj po novem Pred tem poskrbite za zra enje prostora NAKAJ MORATE BITI POZORNI Potrditev delovanja na programski uri Vse vnesene spremembe morate potrditi s pritiskom na gumb CJ Ustavitev pe ice To bo morda potrebno e ste vnesli napa ne nastavitve Ko elite vi FE START n pe ico ustaviti pritisnite gumb ne NASTAVLJANJE URE Ko pe ico prvi priklju ite na elektri no omre je ali po dolgotrajnem izpadu elektri ne napetosti morate nastaviti to en as Nastavljanje to nega asa 1 Nekaj sekund pritiskajte na gumb 9 in nato s pomo jo tipk 4 W poi ite Nato pritisnite na gumb tevilke na osrednjem prikazovalniku utripajo 2 Nastavite to en as s pomo jo tipk
206. ik sekund K aktivaci stiskn te BP OK K deaktivaci stiskn te lt NO POZN MKA Lze aktivovat aktivovat d tsk z mek kdy je trouba zapnut i vypnut 40 CZ 5 2 POU T TROUBY Jednoduch re im K pou it jednoduch ho re imu vyndejte separ tor z trouby M ete zvolit v echny funkce jednoduch ho re imu Doporu en zp soby p pravy jsou v tabulce na dal stran Jsou uveden tak doporu en teploty pro jednotliv re imy Tyto Ize upravit v p edvolen m rozsahu P edvolen Funkce teplota C Booster v s va Funk ni re im podle Prednastavena modelu trouby teplota C TEN ER ICA E o U O O o pm lt Spodn oh ev horn w s e Pam e w wes o EC0 425 65min Pizza NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min O lekeli Booster rychl zv en teploty ON 1 Stisknut m OFF zapn te troubu 2 Stiskn te Zvolte po adovanou funkci tla tky 4 3 Zobraz se odpov daj c teplota nebo rove p pravy podle zvolen ho druhu p pravy M ete upravit v p edvolen m rozsahu viz v e uvedenou tabulku Pro pravu nastaven teploty stiskn te a zvolte teplotu tla tky amp gt Pot stiskn te op t pro potvrzen Zobraz se teplota ale lze ji upravit b hem cyklu pe en 4 K spu t n pe en stiskn te START STOP Trouba za ne h t
207. ikiem znajduje si kuchenka nigdy nie nale y u ywa palnik w gazowych lub p ytek elektrycznych podczas czyszczenia pirolitycznego piekarnika zapobiega to ryzyku nadmiernego rozgrzania kuchenki Dost pne s trzy fabrycznie ustawione programy czyszczenia pirolitycznego ECO PYROCLEAN Czyszczenie umiarkowanie zabrudzonego wn trza piekarnika Program trwa 65 minut NORMAL PYROCLEAN Czyszczenie normalnie zabrudzonego wn trza piekarnika Program trwa 75 minut SUPER PYROCLEAN Czyszczenie mocno zabrudzonego wn trza piekarnika Program trwa 90 minut Do czyszczenia wn trza piekarnika pirolitycznego nigdy nie nale y u ywa dost pnych w handlu rodk w czyszcz cych Wskaz wka Przeprowadzenie cyklu czyszczenia pirolitycznego bezpo rednio po zako czeniu pieczenia pozwoli na wykorzystanie pozosta ego w piekarniku ciep a i tym samym na zaoszcz dzenie energii Przed przeprowadzeniem cyklu czyszczenia pirolitycznego nale y Wyj z piekarnika wszystkie elementy wyposa enia separator ruszty tace itp s one nieodporne na bardzo wysokie temperatury stosowane w cyklu pirolitycznym i uleg yby uszkodzeniu Usun wszystkie wi ksze plamy i zabrudzenia poniewa ich usuni cie poprzez czyszczenie pirolityczne wymaga oby zbyt du o czasu Usun wszystkie wi ksze plamy i zabrudzenia poniewa ich usuni cie poprzez czyszczenie pirolityczne wymaga oby zbyt du o czasu Nadmierne ilo ci t uszczu m
208. illo etc Durante el asado No pinchar los alimentos cuando se est n haciendo ni siquiera cuando se les de la vuelta ya que har a que perdiese el jugo y se secase ASADO Evitar utilizar recipientes brillantes ya que reflejar an el calor podr an estropear los bizcochos Si el bizcocho se dora muy r pido cubrir con papel antiadherente o papel de aluminio Atenci n La forma correcta de utilizar el papel es con la parte brillante hacia el bizcocho ya que de lo contrar o el calor se reflejar a en la superficie brillante y no llegar a a la comida Evitar abrir la puerta durante los primeros 20 o 25 minutos durante el cocinado Los souffl s brioches bizcochos etc tienden a desinflarse Se puede comprobar si est n hechos introduciendo un cuchillo o una aguja de metal en el centro Si la hoja sale limpia y seca es que est listo y se puede detener la cocci n Si la hoja sale mojada o con trocitos de bizcocho adherido dejar el horno en funcionamiento pero bajando la temperatura del termostato para que termine de hacerse pero sin quemarse 27 ES INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UWAGA Podczas pracy urz dzenie oraz jego elementy s gor ce Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci Dzieci w wieku do 8 lat nie mog zbli a sie do urz dzenia chyba e pozostaja one pod ci g ym nadzorem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj
209. ini agmak icin doni d gmesine basin ve ilgili paragraflarin 1 ve 2 maddelerinde ac kland g sekilde devam edin DAKIKA HATIRLATICI 1 F r n a mak i in B DU d mesine basin 2 Q d mesine birka saniye basin d melerini kullanarak O simgesini bulun ardindan dugmesine basin 3 4 d melerini kullanarak gerekli saati ayarlay n ard ndan yapt n z ayar n uygulanmas i in birka saniye bekleyin veya tekrar S cakl k Zaman Ayar d mesine bas n NOT Bu i lev f r n n al mas ndan ba ms z olarak bir alar saat olarak kullan lmas n sa lar OCUK K L D 1 ocuk kilidini ayarlamak i in d mesine birka saniye bas n Etkinlestirmek i in P OK d mesine basin Etkinle tirmek i in gt no d mesine basin NOT Cocuk kilidi hem firin acikken hem de kapaliyken etkinlestirilebilir 80 TR 9 2 FIRIN KULLANIMI TEKL MOD Tekli Modu kullanmak icin ayirma parcasini firindan cikarin Tekli Modda agadidaki t m islevleri se ebilirsiniz Onerilen pisirme y ntemleri asagidaki tabloda verilmistir Her pigirme yontemi icin ayri bir sicaklik dederi de tavsiye edilmektedir Bu degerler nceden belirlenmis bir aralik i erisinde degistirilebilir On Ayar nceden Belirlenmi H zl Is tma Fonksiyon Modu S cakl C S cakl k C Fonksiyonu ea BE _ EE 20 NE leda m om _ Z Arden 20
210. instruction To stop the oven press the START STOP CLOCK SETTING When the oven is connected to the electricity supply for the first time of after a long power cut the clock must be re set To the clock 1 Press the for few seconds and find the by using Y then press the The digits on the central display will blink 2 Set the clock by using then wait a few second or press the again to apply your setting ADJUSTING THE DISPLAY CONTRAST 1 Pressthe for few seconds and find the B by using lt P then press the The contrast of the display brightness is included between 1 maximum and 5 minimum 2 Choose the contrast level by using then wait few seconds or press the C again to apply your setting SET NOTE If you want set clock or to adjust the display contrast after the first switching on of the oven press the S for switch on the oven and proceed how described in the points 1 and 2 ofthe specific paragraphs MINUTE MIND ON U 1 Press the g FF for switch on the oven 2 Press the Q for few seconds and find the A by using the then press the 3 Set the required time by using the Y PY then wait a few seconds or press the Temperature Time SET again to apply your setting NOTE This function allows oven to be used as an alarm clock independently form the working oven CHIL
211. ite koristiti u dvostrukom na inu rada Separator se mora koristi na tre em polo aju polica Nikada nemojte koristiti separator u pe nici kada je uklju en postupak pirolize Plitica za pe enje pizze zavisno o modelu isporu uje se stalak i reza za pizzu PN gt gt N G p 61 HR Plitica za kola e i pecivo mora biti postavljena na policu Ova plitica slu i za pe enje slastica kola a peciva i sl Nikada nemojte staviti ovu pliticu izravno na dno pe nice 2 2 RA ANJ zavisno o modelu Za pripremu hrane na ra nju nije potrebno prethodno zagrijati pe nicu Pe enje na ra nju izvodi se s zatvorenim vratima pe nice Potro nja elektri ne energije je 90 95 manja u odnosu na tradicionalne pe nice 1 Dr a ra nja 2 ipka ra nja 3 Kuke i vijci 4 Ru ica KORI TENJE RA NJA Uklonite odvrnite kuke Probodite meso ipkom ra nja U vrstite meso pomo u kuka Stegnite vijke Umetnite ipku raZnja u otvor motora Uklonite ru icu ORAON O Kada je pe nica u radu izvadite iz nje svu opremu koja se ne koristi 2 3 LED VISION zavisno o modelu Ovo je novi sustav rasvjete koji zamjenjuje dosada nje osvjetljenje u unutra njosti pe nice pomo u klasi ne arulje Osvjetljenje se posti e pomo u 14 LED lampica lampica za pe nice bez pirolize ili 10 posebno sna nih LED lampica za pe nice s pirolizom ugra enih u vrata pe nice Na taj na in posti
212. izia rimontarlo secondo le Istruzioni Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno Non utilizzare un pulitore a vapore e ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare calde quando il grill in uso bambini dovrebbero essere tenuti a distanza Gli eccessi di materiale tracimato devono essere tolti prima della pulizia Durante la Pyrolisi le superfici possono scaldarsi pi del solito pertanto consigliato tenere i bambini a distanza 1 AVVERTENZE GENERALI Per utilizzare in modo ottimale il forno con
213. jalca Ce niste prepri ani se posvetujte s strokovnjakom Odstranite vso embala o in jo odnesite na ustrezno odlagali e Pazite da predvsem plasti ne vre ke polistirol in eblji ne pridejo v roke majhnim otrokom Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo ali po kodbe e ta navodila niso bila upo tevana Opomba Funkcije lastnosti in oprema pe ice navedeni v tem priro niku se lahko spreminjajo odvisno od modela pe ice 1 1 IZJAVA O SKLADNOSTI Deli aparata ki pridejo v stik z ivili so izdelani skladno z veljavnimi evropskimi predpisi smernica CEE 89 109 C c ly izdelan v skladu z evropskima smernicama 73 23 CEE in 89 336 CEE nadomestno 2006 95 EC in 2004 108 EC ter nadaljnjimi spremembami Ko odstranite embala o se prepri ajte da va a nova pe ica ni po kodovana Ce niste prepri ani je ne smete uporabiti ampak se posvetujte s strokovnjakom Poskrbite da embala a npr plasti ne vre ke polistirol eblji ipd ne pridejo v roke majhnim otrokom saj so zanje lahko nevarni 1 2 VARNOSTNI NAPOTKI Pe ica je izdelana le za pe enje in kuhanje jedi v gospodinjstvu Uporaba pe ice v kakr nekoli druge namene je npr za segrevanje prostora je neprimerna in zaradi tega tudi nevarna Med delovanjem pe ice se dostopni deli in grelci zelo segrejejo Pazite da se jih ne dotaknete Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne po kodbe oseb in ali materialno
214. jeni tudi s posebnim kamnitim podstavkom za pe enje hrustljavih pizz s podstavkom in posebnim rezilom za rezanje pizze 53 SL Peka za sladice postavite na re etko Primeren je za peko drobnega peciva pi kotov beljakovih poljub kov ipd Nikoli ga ne smete postaviti neposredno na dno pe ice 2 2 RA ENJ Pri peki na ra nju predgrevanje pe ice ni potrebno Peka poteka pri zaprtih vratih pe ice Poraba energije je za 90 95 manj a kot pri tradicionalnih pe icah 3 Dr ala vijaki 4 Ro aj UPORABA RA NJA 1 Odvijte dr ala 2 Potisnite ra enj v meso 3 Pritrdite meso s pomo jo dr al 4 Zategnite vijake 5 Potisnite ra enj v luknjo na motor ku 6 Snemite ro aj Med uporabo pe ice iz nje odstranite vso opremo ki ni v uporabi 2 3 LED VISION odvisno od modela Ta sistem osvetlitve nadome a klasi no arnico V vratih pe ice je 14 svetilnih diod pri modelih brez pirolize ali 10 zmogljivih svetilnih diod High Power LED ki proizvajajo belo svetlobo in zagotavljajo kakovostno osvetlitev celotne pe ice brez sen nih delov Prednosti Sistem razen odli ne osvetlitve pe ice zagotavlja tudi dolga ivljenjska doba la je vzdr evanje in predvsem prihranek energije odli na vidljivost dolga ivljenjska doba zelo majhna poraba energije 95 v primerjavi z obi ajnim na inom osvetlitve gt z 2 4 SNEMANJE IN I ENJE I NIH VODIL 1 Snemitevo
215. ji eproizvodac ne preuzima odgovornost za mogu e povrede osoba i ili materijalnu tetu koja bi nastala zbog priklju ivanja ure aja na neodgovaraju u ili neispravno uzemljenu elektri nu instalaciju NAPOMENA ne zaboravite da e pe nicu mo da trebati servisirati zato pazite da je zidna uti nica na koju je pe nica priklju ena uvijek lagano dostupna Elektri ni kabel ako je elektri ni kabel potrebno zamijeniti neka to u ini ovla teni servis ili kvalificirani elektri ar 2 PRO EXP R TEHNOLOGIJA zavisno o modelu Na a tehnologija i iskustvo donijeli su u doma instva zna ajke tipi ne za profesionalne kuhinje Multijet bo ni sustava ventilacije vrlo malom brzinom ispu ta mikro strujanje vru eg zraka izravno na hranu i potpuno je okru uje To omogu uje jedinstven na in pe enja smanjuje gubitak vlage u hrani a istodobno pru a kuhanje na razli itim razinama 2 1 OPREMA PE NICE zavisno o modelu Prije prve uporabe o istite svu opremu isporu enu uz pe nicu Operite vodom i spu vom isperite i potpuno osu ite Polica slu i za dr anje posuda i plitica za pe enje A ii Ovu pliticu nikada nemojte koristiti kao pliticu za pe enje jer zbog sakupljene masti mo e do i do pojave dima i prekomjernog prskanja Separator razdjeljiva Separator razdjeljiva dijeli pe nicu na dva odvojena prostora Separator razdvaja gornji i donji dio pe nice kada pe nicu el
216. k wyp uka i wysuszy Na p ce mo na umieszcza formy i naczynia do pieczenia 29 PL Taca ociekowa stu y do zbierania sokow z grillowanych potraw Tacy ociekowej nie nale y u ywa jako blachy do pieczenia poniewa nagromadzony t uszcz mo e szybko rozprzestrzeni si na ca y piekarnik w wyniku czego powstaj nadmierne ilo ci dymu Tacy ociekowej nie nale y umieszcza bezpo rednio na dnie piekarnika oraz na separatorze Separator dzieli piekarnik na dwie komory Oddziela komor g rn od dolnej gdy piekarnik pracuje w systemie dwukomorowym Separator musi by umieszczony na poziomie trzecim Nigdy nie nale y pozostawi separatora w piekarniku gdy w czony jest tryb czyszczenia pirolitycznego Talerz do pizzy wyposa ony w zale no ci od modelu w podstawk i n kr kowy do pizzy PR F f L S Blache do ciast nale y umieszcza na potce Blacha stu y do pieczenia matych ciastek takich jak ptysie biszkopty bezy itp Blachy do ciast nie nale y umieszcza bezpo rednio na dnie piekarnika oraz na separatorze 2 2 RO EN OBROTOWY w zale no ci od modelu Do pieczenia na ro nie nie jest wymagane adne nagrzewanie wst pne Pieczenie odbywa si przy zamkni tych drzwiach piekarnika Zu ycie energii jest 90 95 mniejsze ni w systemie tradycyjnym 1 Ramka 2 Pr t ro na 3 Widelce i ruby 4 R koje OBS UGA RO NA OBROTOW
217. kodo ki bi nastala zaradi neprimerne napa ne in nespametne uporabe pe ice Pri uporabi kakr nega koli elektri nega aparata morate upo tevati naslednja osnovna varnostna pravila Ne vlecite priklju nega kabla e elite iztakniti vtika iz vti nice pa pa primite za vtika in ga lepo iztaknite iz vti nice Ne dotikajte se aparata e imate vla ne roke ali noge Ne dotikajte se aparata e ste bosi Priklju itev aparata na elektri no omre je preko adapterjev podalj kov in razdelilcev ni priporo ljiva eV primeru okvare in ali slabega delovanja aparat takoj izklopite in ga ne uporabljajte naprej Ce se po koduje priklju ni kabel ga morate takoj zamenjati Odstranite po kodovani priklju ni kabel in ga zamenjajte s kablom tipa HOSRRF HOSVV F HO5V2V2 F ustrezne dol ine in preseka Kabel mora biti sposoben prenesti obremenitev Priklju nega kabla ne menjajte sami pa pa naj vam ga zamenja ustrezno usposobljen strokovnjak Pripominjamo da mora biti vodnik za ozemljitev rumen zelen obvezno za 10 mm dalj i od vodnikov za priklju itev na elektri no omre je Za morebitna popravila se obrnite na enega od na ih poobla enih serviserjev ter ob morebitni zamenjavi posameznih elementov vedno zahtevajte vgradnjo originalnih Candyjevih rezervnih delov Neupo tevanje zgornjih navodil lahko vpliva na varno delovanje aparata Kakr nokoli spreminjanje zna ilnosti pe ice ni dovoljeno pe ico ne shranj
218. koji se mo e koristiti sure ajem uzimaju i u obzir temperaturu stra nje strane ure aja e Ako se o teti glavni elektri ni kabel potrebno ga je zamijeniti posebnim kablom ili cijelim sklopom koji se mogu nabaviti u ovla tenom servisu NAPOMENA u cilju izbjegavanja opasnosti od slu ajnog resetiranja termo prekida a ovaj ure aj ne smije biti spojen na elektri nu mre u preko ure aja kao to su timer ili uobi ajeni prekida za uklju ivanje isklju ivanje UPOZORENJE tijekom kori tenja grilla dostupni dijelovi postaju vrlo vru i Budite oprezni i pazite na djecu Prolivene teku ine moraju se ukloniti prije i enja Tijekom postupka pirolize samo i enja povr ine ure aja zagriju se vi e nego pri uobi ajenom radu dr ite djecu podalje od ure aja 1 OP ENITA UPOZORENJA Molimo da pa ljivo pro itati upute sadr ane u ovoj knji ici kako bi u radu s pe nicom postigli najbolje rezultate Savjetujemo da uvate ove upute za kori tenje i ugradnju pe nice jer e Vam trebati i ubudu e Prije instalacije pe nice zapi ite serijski broj ure aja u slu aju da trebate pomo ovla tenog servisa Nakon to uklonite ambala u provjerite da pe nica nije o te ena na bilo koji na in Ako ste u nedoumici ne koristite pe nicu i obratite se ovla tenom serviseru Dijelove ambala e plasti nu foliju titnike od stiropora itd bri ljivo odlo ite na odgovaraju e mjesto i dr ite dalje od dohvata djece j
219. koristiti uobi ajena sredstva za i enje zajedno s postupkom pirolize Savjet provedite postupak pirolize odmah nakon kuhanja time ete iskoristiti preostalu toplinu i u tedjeti na potro nji elektri ne energije Prije provedbe postupka pirolize Uklonite sav pribor iz pe nice separator plitice police jer se mogu o tetiti pri visokim temperaturama tijekom postupka pirolize Prethodno o istite svu ve u ne isto u ili ve e ostatke hrane koji su preveliki da budu uni teni Ve e naslage masno e mogu planuti pod djelovanjem visoke temperature koju stvara postupak pirolize Pretjerano prolivenu teku inu uklonite prije i enja Zatvorite vrata pe nice Pokretanje postupka pirolize 1 Pritisnite Kori tenjem odredite i zatim pritisnite da potvrdite Ce se prikazati na ekranu Indikator za ECO postupak pirolize trepti Zapamtite ECO za i enje umjereno prljave pe nice postupak traje 65 min NORMAL za i enje uobi ajeno prljave pe nice postupak traje 75 min SUP za i enje jako prljave pe nice postupak traje 90 min 2 Kori tenjem amp B odredite eljeni postupak pirolize zavisno o stupnju prljav tine ECO NORMAL ili SUP Va izbor biti e potvr en nakon sekunde Pe nica e zapo eti s postupkom pirolize Svjetlosni indikator odabranog postupka pirolize trepti a prikazani su i svjetlosni indikatori Ta UP Tijekom postupka uklju
220. le the locking oven door symbol appears this indicates that the door is locked The cooling fan will operate The indicator light flashes until the temperature reguired is not reached and then it becomes fixed Atthe end the pyrolytic cycle the oven will automatically switch off For 15 seconds an audible signal lets you know that the cycle has endedandthe amp andthe DI indicator lights will flash Press the to stop Unless you do this the symbols will continue flashing The symbol disappears on the Timer the pyrolytic mode This sentence is incorrect The oven door will remain locked until the temperature has reduced Whist the locking oven door symbol is illuminated the oven door can not be opened The cooling fan does not switch itself off until the temperature of the oven components is reasonable At the end of the cycle the indicator flashes again it will remain also turned on after having extinguished the oven and it will extinguish when the inside temperature of the oven is sufficiently low Pyrolysis leaves a white residue on the oven walls Wait for the oven to cool completely then clean the inside of the oven with a damp sponge to wipe offthe residue 10 GB 8 COOKING TIPS It is better not to salt meats until after cooking as salt encourages the meat to spatter fat This will dirty the oven and make a lot of smoke Joints of white meat pork veal lamb and fish can be put into the oven
221. li disposizioni Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con pi poli a seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione La rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del forno COLLEGAMENTO Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elettrica con una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro Prima di collegare il forno alla rete elettrica indispensabile controllare la tensione di alimentazione indicata sul misuratore l impostazione del sezionatore Il filo di messa a terra giallo verde collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra della rete elettrica Attenzione Prima di collegare il forno alla rete elettrica far controllare la continuit della messa a terra della rete elettrica a un elettricista qualificato ell produttore declina ogni responsabilit per eventuali incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento a una messa a terra con una continuit difettosa Nota poich il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza consigliabile prevedere la disponibilit di un ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che stato rimosso
222. lt worden REINIGUNG DER BACKOFEN GLAST R Das innere Glas der Backofent r kann vom Backofen entfernt und gereinigt werden Zur Reinigung des inneren Glas folgen Sie diesen Anweisungen ffnen Sie die T r des Backofens Abbildung 1 Abbildung 1 Verriegeln Sie die Scharniere bevor Sie den Reinigungsvorgang starten Abbildung 2 ffnen Sie die Scharniere wenn der Reinigungsvorgang beendet ist Abbildung 2 Abbildung 2 Entfernen Sie die Schrauben wie in Abbildung 3 dargestellt Abbildung 3 Abbildung 3 Entfernen Sie die obere metallische Abdeckung indem Sie sie nach oben rausziehen Abbildung 4 Abbildung 4 Entfernen Sie das Glas indem Sie es vorsichtig aus dem T rrahmen rausziehen Abbildung 5 Abbildung 5 e F r Pyrolyse Back fen entfernen Sie bitte auch das 2 und 3 Backofenglas Abbildung 6 Abbildung 6 Nach der Reinigung des Glas montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus Das Low E Zeichen muss auf alle Backofengl ser problemlos lesbar sein und sollte links am T ranschlag positioniert werden in der N he des linken Scharniers Auf diese Weise ist die bedruckte Glasoberfl che des ersten Backofenglas an der Innenseite der T r Abbildung 7 4 TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren pr fen Sie zuerst ob die Stromversorgung gew hrleistet ist Ist die Ursache der Fehlfunktion
223. ly on the oven bottom on the separator The seperator divides the oven into two cavities It seperates upper and lower cavity when you want to use oven in dual mode It must be used in third shelf position Never leave the seperator inside the oven when the Pyrolytic mode is on 05 GB The pizza stone for a crisper pizza eguipped according to the model with its stand and the pizza roller a p 4 F 4 sui 4 h N Y The pastry tray must be placed on the shelf It is for cooking small pastries like choux biscuits meringues etc Never place the pastry tray directly on the oven bottom and on the separator 2 2 ROTISSERIE According to the model No pre heating is required for rotisserie cooking Cooking with the door closed The energy consumption is 90 95 less than traditional system y 1 Grid 2 Spit 3 Hooks Screws 4 Handle HOW TO USE TURNSPIT 1 Unscrew the hooks 2 Put the spit into the meat 3 Fix the meat with the hooks 4 Tighten the screws o Insert the spit into the motor hole 6 The handle When the oven is in use any unused accessories should be removed from the oven 2 3 LED VISION U SEE Is an illumination system which replaces the traditional light bulb 14 LED for non pyrolitic versions or 10 High Power LED for pyrolitic versions lights are integrated within the door These produce white high quality illumination which enables to v
224. ma pirolize Odstranite vso opremo iz pe ice predelno plo o re etke peka e ipd Oprema namre ne prenese tako visokih temperatur kot se razvijejo med pirolizo in bi se po kodovala O istite ve je made e in razlito teko ino saj bi ti zahtevali predolgotrajno segrevanje da bi se se gali e je zelo veliko ma obe bi se lahko ta v gala zaradi zelo visokih temperatur med pirolizo Zaprite vrata pe ice Ce je pe ica res zelo umazana glavno ne isto o pred pirolizo obri ite Vklop programa pirolize 1 Pritisnite S pomo jo tipk EP izberite ter potrdite izbiro s pritiskom na Na prikazovalniku se prika e utripa na in ECO Ne pozabite lt gt nacin ECO traja 65 minut in je primeren za i enje zmerno umazane pecice na in NORMAL traja 75 minut in je namenjen i enju obi ajno umazane pe ice na in SUP pa traja 90 minut in je primeren za i enje zelo umazane pe ice 2 5 pomo jo tipk izberite ustrezen na in pirolize odvisno od stopnje umazanosti pe ice ECO NORMAL ali SUP Potrdite izbiro s pritiskom na Izbira se potrdi po 3sekundah Pe ica za ne izvajati program pirolize Prikaz izbranega na ina za ne utripati utripata indikatorja trajanje pe enja amp lt in stop DI lt Med trajanjem pirolize se prika e simbol za zaklenjena vrata pe ice kar opozarja da vrat ni mogo e odpreti Deluje ventilator za hlajenje Indikator utripa
225. mas edebilecek par alar 89 109 say l EEC Direktifine uygundur Cihaz 2006 95 EC ile 2004 108 EC say l Avrupa cC ve sonraki dedisikliklere uygundur Firini kutusundan kard n zda herhangi bir ekilde hasar g rmedi inden emin olun Hasar g rd ne dair herhangi bir ku ku duyarsan z kullanmay n profesyonel ve yetkili bir ki iyle irtibata ge in ocuklar i in tehlikeli olabilece inden plastik torba polistiren veya ivi gibi paketleme materyallerini onlar n eri emeyece i yerlerde tutun 1 2 EMN YETLE LG L PU LARI F r n sadece tasarland ama lar i in kullan lmal d r Sadece yemek pi irmek i in kullan lmal d r Is nmak gibi herhangi bir ba ka ama la kullan lmas uygunsuz bir kullan m rne i olup tehlike arz edebilir reticiler uygunsuz yanl veya mant kl olmayan kullan mlardan t r meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu tutulamaz Herhangi bir elektrikli cihaz kullan rken birka temel kural takip etmelisiniz Fi i prizden karmak i in elektrik kablosundan tutarak ekmeyin Elleriniz veya ayaklar n z slak veya nemliyken f r na dokunmay n F r n kulland n z zamanlarda aya n za mutlaka bir eyler giyin Adapt r birden ok fi i in oklu soket veya uzatma kablolar n n kullan m genellikle pek iyi bir fikir de ildir F r n ar za verirse veya al mazsa ana elektrik hatt ndan elektri ini kesin
226. mas la rejilla en el horno en contacto con la parte inferior del mismo ni sobre el separador El separador divide el horno en dos espacios Separa la parte superior de la inferior en caso de guerer utilizar el honor en modo dual Debe colocarse en la tercera via No colocar jamas el separador en el horno cuando este esta en modo Pirolitico Soporte para pizza para una pizza crujiente acorde al modelo del horno con agarraderas y cortapizzas La bandeja de reposteria tiene gue colocarse encima de la rejilla Se utiliza para cocinar dulces como cremas bizcochos merengues etc No colocar jam s la bandeja de reposteria en el horno en contacto con la parte inferior del mismo ni encima del separador 2 2 ASADOR DEPENDE DEL MODELO No se reguiere calentamiento previo del horno para esta funcion Cocinar con la puerta cerrada El consumo de energia es de un 90 95 menos gue con el sistema tradicional v 1 Parrilla 2 Asador 3 Pinchos y tornillos 4 Mango C MO UTILIZAR EL ASADOR GIRATORIO 1 Desatornillar los ganchos 2 Pase el asador a traves de la carne 3 Ajuste la carne con los tornillos 4 Apretar los tornillos 5 Colocar el asador en el agujero correspondiente 6 Retire el mango Cuando se est utilizando el horno los accesorios innecesarios han de extraerse del interior del horno 2 3 LED VISION U SEE Es un sistema de iluminaci n que sustituye el tradicional sistema de bombilla En la puer
227. me nella Figura 3 Figura 3 Figura 3 Rimuovere la copertura metallica superiore tirandola verso l alto Figura 4 Figura 4 Rimuovere il vetro estraendolo con molta cura dalla controporta del forno Figura 5 Figura 5 e Per i forni pirolitici rimuovere anche il secondo e il terzo vetro Figura 6 Figura 6 Al termine della pulizia del vetro riassemblare le parti nell ordine opposto alla rimozione SU TUTTI VETRI l indicazione Low E deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta vicino alla cerniera laterale sinistra In questo modo l etichetta stampata del primo vetro rimarr INTERNA alla porta Figura 7 15 IT 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di rivolgersi all assistenza tecnica Se il forno non funziona consigliabile Controllare che il forno sia correttamente collegato all alimentazione elettrica Se non possibile individuare la causa del guasto eScollegare il forno dall alimentazione elettrica non toccarlo e rivolgersi all assistenza tecnica Prima di chiamare il centro di assistenza ricordarsi di prendere nota del numero di serie riportato sulla targhetta identificativa Il forno viene fornito con un certificato di garanzia che ne garantisca la riparazione gratuita presso un centro di assistenza durante il periodo di validit della garanzia Il forno marcato in conformit con la Direttiva europea 2002 96
228. mna o debajo de una encimera Antes de fijar el horno hay que asegurar una buena ventilaci n en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema Realizar las aperturas especificadas en la ltima p gina seg n el tipo de altura 1 5 CONEXI N EL CTRICA LA CONEXI N EL CTRICA HA DE REALIZARLA UN CONTRATISTA APROBADO O UN T CNICO CON FORMACI N SIMILAR La instalaci n a la que va a conectarse el horno tiene que cumplir los est ndares vigentes en el pa s de instalaci n El fabricante no asume responsabilidad alguna si no se cumple la presente esta disposici n La conexi n a la red debe tener toma de tierra o un cortacircuitos multipolar como corresponda al pa s de instalaci n La instalaci n tiene que disponer de los fusibles correspondientes y los cables han de tener un cruce de secci n de largo suficiente como para alimentar el ctricamente el horno CONEXI N El horno est dise ado para una conexi n exclusiva de 230 voltios AC en las fases o en la fase y el neutro La conexi n tiene que hacerse comprobando primero el voltaje indicado la configuraci n del cortacircuitos El cable correspondiente a la toma de tierra amarillo verde del horno tiene que conectarse a la toma de tierra de la instalaci n Atenci n Antes de la conexi n el electricista tiene que comprobar la continuidad de tierra de la instalaci n El fabric
229. n el grado de suciedad ECO NORMAL o SUP A continuaci n pulsar i para confirmar La selecci n se confirmar en 3 segundos El horno empieza el ciclo pirolitico El modo pirolitico seleccionado parpadea y aparecen los indicadores luminosos de 8 y DI Durante el ciclo pirolitico aparece el cierre de la puerta del horno lo que indica que la puerta est cerrada Funcionar el ventilador de refirgeraci n El indicador luminoso parpadear hasta que se alcance la temperatura que entonces permanecera fijo El arranque del ciclo pirol tico se puede demorar seleccionado un final de tiempo Girar el mando de control de programaci n a final de tiempo y configurar la hora a la que se quiere que termine AI final de ciclo pirolitico el horno se apaga autom ticamente Durante la operaci n de auto limpieza pirolitica las superficies pueden calentarse m s de lo habitual los ni os deben permanecer alejados Durante 15 segundos suena un pitido que indica el final del ciclo y en la pantalla parpadean los indicadores de X y D Pulsar para detener el ciclo En caso contrario los simbolos seguir n parpadeando Desaparece el simbolo del Tempo rizador el modo pirol tico La puerta del horno seguir blogueada ya gue la temperatura es muy alta de forma gue la puerta no se podra abrir hasta gue deje de estar iluminado el s mbolo de blogueo de puerta El ventilador de refrigeraci n no se desconecta hasta gue
230. ng kann die Oberfl che hei er werden als gew hnlich Bitte halten Sie daher Kinderfern 68 DE 1 ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch sie enthalt wichtige Hinweise zur korrekten Benutzung Ihres Ger tes Bewahren Sie dieses Dokument zur sp teren Benutzung sorgf ltig auf Notieren Sie die Seriennummer Ihres Ger tes im Falle dass Sie Hilfe vom Kundendienst ben tigen Wenn Sie Ihr Ger t ausgepackt haben stellen Sie sicher dass das Ger t nicht besch digt ist Achten Sie bitte darauf dass Sie Materialien wie Plastikbeutel Polystyrol oder N gel aus der Reichweite von Kindern fernhalten Der Hersteller ist nicht verantwortlich wenn die in diesem Dokument zur Verf gung gestellten Anleitungen nicht erf llt werden ACHTUNG Funktionen Eigenschaften und Zubeh rteile von Back fen die in diesem Handbuch erw hnt werden k nnen modellabh ngig sein 1 1 KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t entspricht der EU Vorschrift 89 109 f r die Bereiche die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Pas Gerat entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95CE und 2004 108 EC sowie deren nachtraglichen Veranderungen 1 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck eingesetzt werden f r den es hergestellt wurde n mlich die Zubereitung von Speisen Jede andere Anwendung beispielsweise das Heizen von R umen ist deshalb als zweckentfremdet zu betrachten und demzufol
231. nicht ausfindig zu machen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer die auf dem Typenschild angegeben sind Auf Ihr Ger t gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgf ltig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor Die Garantiebedingungen sind im beigef gten Serviceheft angegeben Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer ru unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umwelt amt oderandie Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren Handler 71 DE 5 DISPLAYBESCHREIBUNG Linkes Display Oberer Backraum Beheizungsart Mittleres Display Einstellung
232. nny w kt rym ma by zainstalowany piekarnik musiby wykonany z materia w odpornych na temperatur przynajmniej 70 Piekarnik mo e by usytuowany na g rze w szafce kuchennej lub pod blatem Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij sie czy w miejscu instalacji zapewniona b dzie dobra wentylacja gwarantuj ca dop yw wie ego powietrza niezb dnego do ch odzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego cz ci wewn trznych W zale no ci od typu instalacji nale y wykona wyci cia przedstawione na koncu instrukcji 1 5 POD CZENIE ELEKTRYCZNE POD CZENIE ELEKTRYCZNE POWINIEN WYKONA AUTORYZOWANY SERWISANT LUB OSOBA Z ODPOWIEDNIMI UPRAWNIENIAMI Zabudowa w kt rej ma by zainstalowany piekarnik musi spe nia wymagania przepis w obowi zuj cych w miejscu instalacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci je eli warunki te nie zostan spe nione Piekarnik nale y pod czy do sieci poprzez gniazdko z uziemieniem lub wielobiegunowy wy cznik sieciowy o odleg o ci styk w przynajmniej 3 mm Instalacja musi by wykonana przy u yciu przewod w o odpowiednim przekroju zapewniaj cym normalne zasilanie do piekarnika oraz zabezpieczona przy pomocy odpowiednich bezpiecznik w POD CZENIE DO ZASILANIA Piekarnik wyposa ony jest w przew d zasilaj cy przystosowany do zasilania napi ciem mi dzy fazami lub mi dzy faz i przewodem neutralnym r wnym 230V Przed pod czeniem piekarnika sprawd
233. ny modifications to it Do not store flammable products in the oven they can catch fire if the oven comes on accidentally Do not press on and do not let children sit on the oven door Use kitchen oven gloves when putting into or removing a dish from the oven 1 3 RECOMMENDATIONS After each use of the oven a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean Do notline the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Aluminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and deteriorating the enamel ofthe insides In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells we recommend not using the oven at very high temperature lt is better to extend the cooking time and lower the temperature a little Identification plate 4 gt Code prodi eee In addition to the accessories supplied with the oven we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high Temperatures 1 4 INSTALLATION The manufacturers have no obligation to carry this out If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation this assistance is not covered by the guarantee The installation instructions for professionally qualified personnel must be followed Incorrect installation may cause harm or injury to people animals or belongings T
234. o tre predmete Za i enje staklenih vrata pe nice nemojte koristiti gruba sredstva za i enje ili o tre metalne predmete to mo e izazvati nepopravljiva o te enja na staklu BRTVA VRATA Ako je brtva prljava lagano je vla nom spu vom PRIBOR PE NICE Pribor pe nice o istite spu vom i odgovaraju im deterd entom isperite istom vodom i osu ite Izbjegavajte abrazivna sredstva za i enje PLITICA ZA SAKUPLJANJE MASTI Nakon pe enja na aru izvadite pliticu za sakupljanje masti iz pe nice Pazite da se vru a masno a ohladi Operite pliticu spu vom odgovaraju im deterd entom i vru om vodom isperite toplom vodom Ako u plitici i nakon pranja ima ostataka masno e nama ite je neko vrijeme u otopini vode i deterd enta Pliticu mo ete oprati i u perilici za posu e Nikada ne stavljajte prljavu pliticu natrag u pe nicu Ne stavljajte pliticu u pe nicu tijekom postupka pirolize I ENJE STAKLA NA VRATIMA Unutra nje staklo na vratima ove pe nice mo e se odvojiti i o istiti Kako bi o istili unutra nje staklo slijedite sljede e upute e Otvorite vrata pe nice slika 1 Slika 1 e Prije nego to zapo nete postupak i enja zaklju ajte pante kao to je prikazano na slici 2 Otklju ajte pante nakon zavr etka i enja Slika 2 Picture 2 62 HR Uklonite vijke kao prikazano na slici 3 slika 3 Slika 3 Odvojite gornji metalni pokrov povla enjem prema g
235. o dobu 75 minut SUPER PYROCLEAN Cisti velmi zne i t n trouby Funguje po dobu 90 minut Nikdy nepou vejte komer n dostupn istic prost edky u pyrolytick trouby Typ Uskute n n pyrolytick ho cyklu ihned po dope en v m umo uje vyu it zbytkov ho tepla M ET TE ENERGII P ed pyrolytick m cyklem Z trouby vyjm te ve ker p slu enstv mohlo by se b hem pyrolyzy po kodit vysokou teplotou Odstranite velk ne istoty a skvrny nebo jejich likvidace by trvala p li dlouho Nadm rn mno stv tuku se m e tak vzn tit po vystaven vysok teplot pyrolytick ho cyklu Zavrete dv ka trouby Nadm rn zne i t n odstra te pred pyrol zou Pou it pyrolytick ho cyklu _ 1 Stiskn te Zvolte pomoci lt gt pot stisknut m potvr te Na displeji se zobraz ECO re im Pamatujte ECO cyklus 65 minut pr m rn zne i t n trouba NORMAL cyklus 75 minut norm ln zne i t n trouba SUP cyklus 90 minut velmi zne i t n trouba 2 Pomoc Y zvolte po adovan re imy pyrol zy podle stupn zne i t n ECO NORMAL nebo SUP Stisknut m potvrdte e Volba se potvrd po 3 sekund ch Trouba spust pyrolytick cyklus Zvolen pyrolytick re im blik a kontrolky sv t B hem cyklu pyrol zy se zobraz uzam en dv ek dv ka jsou zam en Chladic ventil tor je
236. o improprio e quindi pericoloso Tutti i componenti accessibili e gli elementi riscaldanti si riscaldano durante l uso Fare attenzione a non toccarli ell produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti a un uso improprio errato o irragionevole del forno Durante l uso di elettrodomestici elettrici indispensabile attenersi ad alcune semplici regole di base Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa a muro Non toccare il forno con manio piedi bagnati o umidi Non utilizzare i forno con i piedi scalzi generalmente sconsigliabile utilizzare adattatori basette di alimentazione o prolunghe Se il forno si guasta o uno degli interruttori risulta difettoso spegnerlo immediatamente e non utilizzarlo Sostituire immediatamente il cavo di alimentazione se danneggiato Attenersi alle seguenti istruzioni per sostituire il cavo di alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione difettoso e sostituirlo con uno dei seguenti modelli HOSRR F HOSVV F o HO5V2V2 F Verificare che le specifiche elettriche del cavo di alimentazione corrispondano a quelle del forno Fare sostituire il cavo di alimentazione da un tecnico qualificato Verificare che il cavo di messa a terra giallo verde sia 10 mm pi lungo del cavo di alimentazione Rivolgersi solo a centri di assistenza autorizzati e verificare che vengano utilizzate solo parti di ricambio originali Il produttore non in grado di garantire la sic
237. o s ventilatorom koji okre e vru i zrak po unutra njosti pe nice Prethodno zagrijavanje preporu ljivo je za crveno meso a nije potrebno za bijelo meso Pe enje na grillu idealno je za deblje komade mesa kao to su svinjetina ili perad Hranu koju pripremate na grillu postavite izravno u sredinu srednje police a ispod postavite pliticu za sakupljanje sokova i masti Za najbolje rezultate uvijek provjerite da meso nije preblizu grija a i okrenite meso na pola vremena pe enia 3 GRILL RAZANJ VENTILATOR prednost istovremenog kori tenja gornjeg grija a ventilatora i raznja su da e hrana biti ujedna eno pe ena bez gubitka okusa i ne e biti suha Ra anj je programiran da se okretanje nastavi jo pet minuta nakon kraja pe enja to e potpuno iskoristiti preostalu toplinu pe nice Za ovaj na in kuhanja predzagrijavanje nije potrebno M ODLEDIVANJE kada je gumb za izbor funkcija pode en na ovaj polo aj ventilator okrece zrak na sobnoj temperaturi oko zaledene hrane tako da se odledi za nekoliko minuta bez da sadr aj bjelan evina u hrani bude promijenjen Temperatura je unaprijed pode ena na 40 C i reguliranje nije mogu e ODR AVANJE TOPLINE preporu ljivo za podgrijavanje ve kuhane hrana policu postavite na drugu razinu od vrha a odledenu pizzu kruh ili pecivo postavite na policu na ni u razinu Temperatura je unaprijed pode ena na 60 C i reguliranje nije mogu e PIZZA ova funkcija s kru enjem vru
238. og yby r wnie ulec zap onowi w wysokich temperaturach cyklu czyszczenia pirolitycznego Zamkn drzwiczki piekarnika Wi ksze wycieki nale y usun przed uruchomieniem cyklu czyszczenia Uruchomienie cyklu czyszczenia pirolitycznego 1 Nacisna fE3 Wybra przy u yciu i nast pnie nacisn ga w celu potwierdzenia Na wyswietlaczu pojawi sie symbol Tryb ECO b dzie pulsowa O czym nale y pamieta ECO cykl trwa 65 minut umiarkowanie zabrudzone wnetrze piekarnika NORMAL cykl trwa 75 minut normalnie zabrudzone wnetrze piekarnika SUP cykl trwa 90 minut mocno zabrudzone wnetrze piekarnika 2 Przy u yciu nale y wybra tryb czyszczenia pirolitycznego w zale no ci od stopnia zabrudzenia ECO NORMAL lub SUPER Nast pnie nale y nacisn w celu potwierdzenia wyboru e Wyb r zostanie potwierdzony po up ywie trzech sekund Piekarnik rozpocznie cykl czyszczenia pirolitycznego Wybrany tryb czyszczenia pirolitycznego zacznie pulsowa na wy wietlaczu pojawi si wska niki wietlne amp i D Podczas wykonywania cyklu pirolitycznego pojawi si r wnie symbol blokady drzwi wskazuj cy e drzwi piekarnika s zablokowane W czony zostanie wentylator ch odz cy Wska nik wietlny pulsuje do momentu osi gni cia wymaganej temperatury po czym wieci wiat em sta ym Po zako czeniu cyklu pirolitycznego piekarnik automatycznie
239. onnected to the earth terminal of the installation Caution Have the earth continuity of the installation checked by an electrician before making the connection The manufacturer will not be liable for any incident or the possible consequences that may arise from the use of the oven not earthed or connected to an earth with defective continuity NB Do not forget that the oven may require after sales service Also locate the socket outlet so that the oven can be connected once itis removed from its space Power supply cable If the power supply cable has to be changed please have this done by the after sales service or by someone with similar qualifications 2 PRO EXP R TECHNOLOGY Our technology and experience have brought a feature typical of professional kitchens into the home A Multijet lateral ventilation system emit microflows of hot air directly onto the food at low speeds enveloping it completely This enables uniform cooking reduced loss of food moisture and simultaneous cooking on different levels 2 1 OVEN EQUIPMENT It is necessary to do an initial cleaning of the equipment before the first use of each of them Wash them with a sponge Rinse and dry off The shelf can take moulds and dishes The drip tray catches the juices from grilled foods Never use he drip tray as a roasting tray as fat deposits can be quickly spread throughout the oven which produces excess smoke Never place the tray direct
240. ore Slika 4 Slika 4 Uklonite staklo nje nim izvla enjem iz okvira vratiju Slika 5 Slika 5 Za piroliti ke pe nice molimo skinite tako er 2 i 3 staklo Slika 6 Slika 6 Nakon i enja stakla ponovno postavite dijelove suprotnim redoslijedom od rastavljanja e SVASTAKLA LOW E oznaka mora biti jasno itljiva i mora biti pozicionirana U lijevom kutu vratiju blizu lijevog panta tako da je printana povr ina UNUTAR vratiju na prvom staklu Slika 7 4 OVLA TENI SERVIS Prije nego pozovete ovla teni servis Ako pe nica ne radi savjetujemo da provjerite da li je pe nica pravilno spojena na elektri nu mre u Ako uzrok gre ke ne mo e biti ustanovljen isklju ite pe nicu iz elektri ne mre e ne dirajte pe nicu i pozovite ovla teni servis Prije nego pozovete servis ne zaboravite da morate zabilje iti serijski broj sa plo ice s tehni kim podacima Uz pe nicu ste dobili jamstveni list koji vam osigurava besplatne popravke u ovla tenom servisu u roku od 2 godine od dana kupovine Jamstveni list uvajte na sigurnom mjestu jer ga morate pokazati serviseru zajedno sa ra unom izdanim od prodava a zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri
241. p edeh t na vysokou teplotu po dobu 5 minut B l maso um st te do ur it vzd lenosti od grilovac ho t lesa doba p pravy bude o n co del ale maso z stane avnat erven maso a ryb filety Ize postavit p mo na ro t s vlo en m odkapavacim z sobn kem pod nim Gril ventil tor Pou v se horn oh evn t leso ve spojen s ventil torem kter rozh n hork vzduch v troub P edh ev doporu ujeme pro erven maso pro b l nen nutn Grilov n je ide ln pro pe en siln j ch pokrm jako je vep ov maso a dr be Pokrm ur en ke grilov n dejte doprost ed ro tu Zasu te odkap vac plech pod ro t k zachycen vy Pro nejlep v sledky se ujist te zda pokrm nen p li bl zlo topn ho t lesa a v polovin doby p pravy pokrm oto te 3 Gril ro e ventilator V hodou pou it horn ho oh evn ho t lesa s ventil torem a oto n m ro n m je rovnom rn prope en pokrmu zabr n vysu en a ztr t chuti Ro e je naprogramovan na nep etr it ot en po dobu p ibli n p ti minut po dope en m zcela vyu ije zbytkov ho tepla v troub Pro tento druh p pravy nen nutn p edh ev M Odmrazov n Pro volbu funkce nastavte voli do t to pozice Ventil tor rozh n hork vzduch kolem mra en ch pokrm m umo n rychl rozmrazen bez zm ny obsahu protein Teplota je konstantn 40 C
242. peratura C Booster Donji grija 90 240 PE Donji grija Ventilatori 90 240 Donji Gornji Grija 50 280 KA IA Donji Gornji Grija Kru ni grijaci element em fef m Grill Ventilatori 180 230 EE 3 Gril Ra anj lentiator 240 160 240 ECO 425 65min NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min Piroliza ii ek poster Z povecanje temperature 1 Pritisnite O F F da uklju ite pe nicu 2 Pritisnite Kori tenjem Y izaberite funkciju potrebnu za kuhanje 3 Zavisno o odabranom na inu na inu rada prikazat e se odgovaraju a temperatura ili razina pe enja Temperatura se mo e mijenjati unutar predodredenog raspona pogledajte gornju tabelu Da promijenite postavke temperature pritisnite 8 i odaberite temperaturu kori tenjem lt Zatim ponovno pritisnite cej da potvrdite postavke Prikazana temperatura je utvrdena ali se mo e mijenjati tijekom postupka pe enja 4 Da zapo nete s kuhanjem pritisnite START STOP Pe nica zapo eti s radom i zagrijavanjem Svjetlosni indikatori e treptati sve dok se ne postigne zadana temperatura Na kraju tog postupka uklju it e se zvu ni signal a indikatori e prestati treptati 5 Da promijenite funkciju pe nice ponovite korake od 2 do 4 6 Da zaustavite kuhanje pritisnite DVOSTRUKI NA IN RADA Da aktivirate dvostruki na in rada umetnite separator na tre i polo aj polica u pe nici Mo ete oda
243. rature C Booster pes e se cen Booster rapid temperature raised 1 i GI oo co tu Pre determined Function temperature temperature Booster Function Mode according Pre set the oven model CMC rapid temperature raised START STOP USING UPPERAND LOWER CAVITY AT THE SAME TIME The two cavity UPPER and LOWER must be used simultaneously for two different type of cooking for set this modality of cooking to set the mode of cooking please proceed as follows 1 Press the to select the second cavity to be used and follow the instruction from 1 to 5 of above paragraph COOKING DURATION 1 Press time set and find hourglass by using arrows 2 Press Temperature Time Se and set the cooking duration by using arrows 3 To confirm your setting press Temperature Time Set again END OF COOKING 1 Press time set and find hourglass by using arrows 2 Press Temperature Time Set and setthe end of cooking time by using arrows 3 To confirm your setting press Temperature Time Set again NOTE For deleting a time already set find barred clock by using arrows in the time set menu and press Temperature Time Set This function is typically used with cooking duration function DELAYED START For example if itis 10 o clock and the dish has to be cooked for 45 minutes and it needs to be ready by 12 30
244. razowymi materia ami ochronnymi dost pnymi w sklepach U yta folia aluminiowa lub inne materia y ochronne w zetkni ciu z gor c emali mog spowodowa nadtopienie si i pogorszenie jako ci emaliowanych cianek wn trza piekarnika Aby nie dopu ci do nadmiernego zabrudzenia si piekarnika i wydzielania si wskutek tego zapachu dymu unikaj stosowania zbyt wysokich temperatur podczas pieczenia Zaleca si raczej przed u enie czasu przygotowania potrawy w nieco ni szej temperaturze Tabliczka znamionowa z boku piekarnika od Pa Motors w F Mex ven 2355 W asi Code produit C mda 39354774 0305 0511 Mod TE 6021 3B Code 39364774 0306 0511 C de 39354774 C 39854774 Code 3935477 20 24 Ven mall f 3050611 0611 Poza dostarczonym wraz z piekarnikiem wyposa eniem stosuj wy cznie naczynia iformy do pieczenia odporne na wysokie temperatury 1 4 INSTALACJA Za instalacj piekarnika odpowiedzialny jest u ytkownik Producent nie ma obowi zku wykonania instalacji Usterki spowodowane b dami instalacji nie podlegaj warunkom gwarancji udzielanej przez producenta Instalacja powinna by powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta Nieprawid owa instalacja stwarza niebezpiecze stwo dla os b zwierz t lub rzeczy osobistych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za tego typu szkody Zesp kuche
245. regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 5 DESCRIPTION OF THE DISPLAY Central Display Left Display Setting Parameters Right Display Upper Cavity Main Cavity Lower Cavity Booster Cooking function Pro Temperature upper cavity End of Cooking duration cooking Cooking Timer Temperature total cavity total cavity non Pyrolysis necessary Booster Cooking duration fe ae lower Cooking duration Child lock Pro End of cooking Moja ai cavity End of cooking Door lock CO a CE On Off Time Set Function Arrow Cavity Temperature Time Arrow Temperature Time Set Start Stop 9 1 BEFORE USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surface with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liguid Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour this will remove any lingering smells of newness Ensure that the room is well ventilated while this is being done THINGS TO REMEMBER Confirmation of operation on timer Modification must be confirmed by pressing Stop the oven This may be necessary if you have input an incorrect
246. rej prepri ajte da je pravilno priklju ena na elektri no omre je e vam ne uspe odkriti razloga za nepravilnost v delovanju Izklopite pe ico iz elektri nega omre ja ne dotikajte se je in pokli ite poobla eni servis Pred tem si zabele ite serijsko tevilko ki je navedena na tablici s podatki Pe ici je prilo en garancijski list ki zagotavlja da bo poobla eni servis v garancijskem roku popravilo opravil brezpla no nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo 55 SL o OPIS PRIKAZOVALNIKA Levi prikazovalnik Zgornji del Funkcija pe enja za zgornji del Osrednji prikazovalnik Nastavljanje parametrov Glavni del Desni prikazovaln
247. ren MUST be keptaway 1 GENERAL WARNINGS Read the instructions carefully to make the most of your oven We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference and before installing the oven note its serial number in case you need to get help from the after sales service When you have unpacked the oven make sure that it has not been damaged in any way If you have any doubts at all do not to use it Contact a professionally gualified person Keep packing materials such as plastic bags polystyrene or nails out of the reach of children because they are dangerous to children The company shall not be liable if the instructions provided in this document are not complied with NOTE Functions properties and accessories of ovens which are mentioned in this manual can be change depending on oven models 1 1 DECLARATION OF COMPLIANCE The parts of this appliance that may come into contact with foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89 109 Appliance C EM with European Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments When you have unpacked the oven make sure that it has not been damaged in any way If you have any doubts at all do not use it contact a professionally qualified person Keep packing materials such as plastic bags polystyrene or nails out of the reach of children because they are dangerous to children 1 2 SAFETY HINTS The oven must be used only for th
248. resistente rispetto alla lampadine tradizionali richiede una minore manutenzione e consuma meno dei sistemi tradizionali Ottima visibilit Illuminazione di lunga durata Consumi ultra ridotti Consuma il 95 in meno rispetto ai sistemi tradizionali Elettrodomestico con luci LED bianche di classe 1M conforme a IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 equivalente allo standard EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 emissione luminosa massima pari a 459 nm lt 150uW 2 4 RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE 1 Rimuovere le griglie tirandole verso il senso della freccia 2 Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo 3 Dopo aver pulito le griglie installarle nuovamente 3 PULIZIA DEL FORNO Attendere che il forno si raffreddi prima di effettuare operazioni di pulizia manuali Non utilizzare mai detergenti abrasivi pagliette di ferro o oggetti appuntiti perla pulizia per non danneggiare in modo irreparabile le parti smaltate eUtilizzare solo acqua e sapone o detergenti a base di candeggina ammoniaca Non rivestire mai le pareti del forno con fogli d alluminio da cucina PARTIIN VETRO E consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno Per rimuovere le macchie piu ostinate e possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente ben strizzata e sciacguare con acgua Non utilizzare mai deter
249. revio para este modo de cocina M DESCONGELADO Cuando se pone el mando en esta opcion El ventilador activa el aire caliente alrededor del alimento congelado y lo descongela en unos minutos sin cambiar o alterar el contenido proteinico del alimento La temperatura preestablecida es de 40 C constantes no siendo posible su regulacion e CONSERVAR EL CALOR Se recomienda para recalentar los alimentos cocinados previamente colocando la bandeja en el segundo nivel desde arriba o para descongelar pan pizza o reposteria colocando la bandeja en la parte mas inferior La temperatura preseleccionada es de 60 C constantes no siendo posible su regulaci n PIZZA Con esta funci n el aire caliente circula por todo el horno asegurando un resultado perfecto para platos como Pizza o Bizcochos PYRO El horno se encarga de limpiar el interior del horno Existen dos opciones ECO SUPER 7 CICLO PIROL TICO Depende del modelo El horno dispone de un sistema de limpieza por pirolisis que destruye los residuos de comida a alta temperatura La operaci n se hace automaticamente mediante el programador Como se necesitan temperaturas muy altas la puerta del horno se fija con un cierre de seguridad La pirolisis se puede detener en todo momento La puerta no se podra abrir hasta gue se muestre el cierre de seguridad NOTA Si hay una encimera de coccion encima del horno no utilizar los guemadores de gas o las placas electricas cuando este
250. rgadores o ladrones para varios enchufes o alargadores Si el horno se estropea o tiene un fallo desench felo de la corriente y no lo toque Si el cable est da ado ha de sustituirse inmediatamente Cuando se sustituya el cable s ganse las instrucciones siguientes Extraer el cable y sustituir por uno del tipo HOSRR F HOSVV F HO5V2V2 F El cable tiene que poder soportar la carga el ctrica que requiere el horno La sustituci n del cable tiene que hacerla un t cnico cualificado El cable de tierra amarillo verde tiene que ser 10 mm m s largo que el cable el ctrico Utilizar s lo el servicio de atenci n al cliente adecuado para las reparaciones y asegurar que s lo se utilizan piezas originales Si no se siguen las instrucciones anteriores los fabricantes no pueden garantizar la seguridad del horno El horno adquirido tiene las caracter sticas t cnicas descritas y usted no puede modificarlas No guardar en el horno productos inflamables podr an prender fuego si se accionase el horno accidentalmente No permitir que los ni os se sienten en la puerta del horno menos a n cuando est encendido Utilizar guantes de horno cuando introduzca o saque los recipientes del horno 1 3 RECOMENDACIONES Una limpieza m nima despu s de utilizar el horno ayudar a mantenerlo limpio durante m s tiempo No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los prot
251. rischer Anschluss 69 2 ProlExp r Technologie 69 2 1 Zubeh r Modellabh ngig 70 2 2 Grillspie Modellabh ngig 70 2 gd oi o IE O E o O nasua qa ro 2 4 Entfernen Und Reinigung Des Grillrosts 70 de NIN ciao 70 4 Technischer Kundendiensst 71 SDS AAA Pe e e e 72 5 1 N tzliche Hinweise vor dem ersten Betrieb 72 5 2 Benutzung des Backofens 73 6 Backfunktionen u 74 7 Pyrolytische Reinigung 74 Be A PA o lado 75 NDEK LER G venlik Uyarillari 76 1 Genel Uyarllar 77 1 1 Uygunluk Beyani 77 1 2 Emniyetle lgili bu lari EEE 77 POOR 77 A EEE er a RE 77 1 5 Elektrik Ba lant s AA A 77 2 ProlExp r Teknolojisi u imi 77 2 1 Firin
252. romkabel angeschlossen werden kann UNS Mobilyan n arka k sm kapal ysa elektrik kablosunun gecebilecegi bir aciklik olusturun KUJ 500 x 45 Odprtina 500 x 45 EJ Otvor 500 x 45 DE ffnung 500 x 45 Aciklik 500 x 45 5 500 x 10 Odprtina 500 x 10 MS Otvor 500 x 10 DE ffnung 500 x 10 Aciklik 500 x 10 E 600 min 500 x 10 Odprtina 500 x 10 MS Otvor 500 x 10 Opening 500 x 10 Aciklik 500 x 10 KUJ FOUR OVEN KURULUM HR 2 MM VGRADNJA POZOR e privijete vijake z ve jim navorom kot je to res potrebno lahko zaprete odprtini za zra enje na obeh straneh Poskrbite da po vgradnji v pohi tvo odprtina meri 2 mm UPOZORENJE Ne ste ite vijke vi e nego je potrebno jer mo ete zatvoriti ventilacijske otvore s obje strane pe nice Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon ugradnj
253. sando las flechas Seleccionar la temperatura deseada pulsando el bot n C Time Set y usando nuevamente las flechas Configurar el tiempo de cocci n en 45 minutos Pulsar el bot n Time Set Pulsar el bot n C Time Set y utilizar las flechas para regular la duraci n de la cocci n Confirmar la elecci n pulsando el bot n C Time Set Configurar el tiempo final de cocci n a las 12 30h Utilizar las flechas para seleccionar el icono de fin de cocci n Pulsar el bot n C Time Set y utilizar las flechas para configurar el tiempo final de cocci n Confirmar la selecci n pulsando el bot n C Time Set eNO PULSAR EL BOT N START ya que la cocci n empezar autom ticamente a las 11 45h corresponde a la hora fin de cocci n 12 30h menos 45 minutos que es el tiempo de cocci n requerido La cocci n se detendr autom ticamente al final del tiempo definido ADVERTENCIA Si se selecciona el final de la cocci n sin fijar la duraci n del tiempo de cocci n el horno empezar inmediatamente a cocinar y se detendr al final del tiempo de cocci n establecido 25 ES 6 MODO DE COCCI N Todos los procesos de cocinado han de realizarse con la puerta cerrada ES BASE VENTILADOR La combinaci n del elemento de calentamiento inferior y el ventilador es ideal para fruta tartas quiches y reposter a Evita que los alimentos se deshidraten en exceso y hace q
254. schaltet ist 72 DE 5 2 BENUTZUNG DES BACKOFENS Single Modus Ganzer Backraum Um das ganze Backraumvolumen zu nutzen m ssen Sie das Trennungsblech im Backraum entnehmen Sie k nnen alle Funktionen wie unten angezeigt in diesem Modus verwenden Die empfohlenen Backfunktionen sind in der unteren Tabelle beschrieben Eine Temperatur ist ebenfalls f r jede Backfunktion vorgeschlagen Die empfohlene Temperatur kann aber innerhalb einer vorgegebenen Temperaturreihe abge ndert werden _____ Voreinstellung Vordefinierte Funktion Funktion modellabh ngig Temperatur Temperatur Booster nterhitze doppelte 50 240 mluft nterhitze Oberhitze 50 280 KA rill doppelte 210 160 230 nterhitze Oberhitze oppelte Umluft oc ES Heizspirale Umluft U rill DrehspieB oppelte Umluft 180 240 ow ECO 425 65min NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min Booster schnelle steigende Temperatur Es a k ON 1 Dr cken Sie die Taste OFF um den Ofen einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste Wahlen Sie eine Backfunktion aus indem Sie die Pfeiler gt bet tigen 3 Die entsprechende Temperatur zu der ausgew hlten Backfunktion wird auf dem Display angezeigt Sie kann innerhalb der vorgegebenen Temperaturreihe siehe obere Tabelle abge ndert werden Um die Temperatur einzustellen dr cken Sie die Taste und wahlen Sie die gew nschte Temp
255. se oba grija a Ovaj na in je idealan za sva tradicionalna pe enja i kuhanja crvenog mesa govedina janjetine divlja i kruha ili hrane umotane u foliju 29 DONJI GRIJA GORNJI GRIJA VENTILATOR koriste se oba grija a zajedno s ventilatorom koji okre e vru i zrak po unutra njosti pe nice Ovaj na in pe enja preporu ujemo za perad peciva ribe i povr e Kori tenjem ovog na ina pe enja posti e bolje prodiranje topline a vrijeme predzagrijavanja i kuhanja su kra i Pe enja pomo u ventilatora omogu uje da razli ita jela kuhate zajedno u isto vrijeme na razli itim polo ajima u pe nici uz jednaku raspodjelu topline a bez opasnosti od mije anja okusa i mirisa Kada kuhate razli itu hranu pe ete u isto vrijeme kuhajte 10 minuta du e amp KRUZNI GRIJA VENTILATOR koriste se oba grija a zajedno s kru nim grija em i ventilatorom koji okre e vru i zrak po unutra njosti pe nice U inak je isti kao pri pe enju pomo u ventilatora m GRILL koristi se gornji grija Uspjeh je zajam en za razne vrste mesa raZnjice evap i e kobasice i sl Grill treba unaprijed zagrijati na 5 minuta da se postigne visoka temperatura Bijelo meso treba uvijek biti postavljeno malo dalje od grija a grilla vrijeme pe enja je malo du e ali meso e biti so nije Crveno meso i ribu mo ete postaviti izravno na policu a ispod postavite pliticu za sakupljanje masti 2 GRILL VENTILATOR koristi se gornji grija zajedn
256. sigliabile leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro in modo da poterle consultare in caso di bisogno Prima di installare il forno prendere nota del numero di serie in modo da poterlo comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento Dopo aver rimosso il forno dall imballaggio verificare che non abbia subito danni durante il trasporto In caso di dubbi non utilizzare il forno e richiedere l assistenza di un tecnico qualificato Tenere tutto il materiale da imballaggio come sacchetti di plastica polistirolo e chiodi fuori della portata dei bambini perch potrebbero essere pericolosi Il produttore declina ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo documento NOTA le funzioni le propriet e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a seconda dei modelli 1 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire C contatto con gli alimenti sono conformi che le disposizione della Direttiva CEE 89 109 Il forno conforme alle Direttive europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite dalle direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE e successive modifiche 1 2 SUGGERIMENTI SULLA SICUREZZA Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui e stato progettato ossia solo per la cottura di alimenti Qualsiasi altro utilizzo ad esempio come fonte di riscaldamento e considerat
257. so che gocciola in fase di cottura Per ottenere risultati ottimali non collocare gli alimenti troppo vicino al grill e girare la carne a meta del ciclo di cottura GRILL GIRARROSTO VENTOLA L uso simultaneo dell elemento riscaldante superiore e della ventola e del girarrosto consentono di cucinare le pietanze inmodo uniforme senza che si secchi e diventi insapore II girarrosto programmato per continuare a ruotare per circa cinque minuti dopo la cottura in modo da consentire l uso del calore residuo del forno Quando si utilizza il girarrosto non necessario pre riscaldare il forno M SCONGELAMENTO Questa modalita si attiva quando si sposta il selettore in guesta posizione La ventola fa circolare aria calda attorno all alimento congelato e ne consente quindi uno scongelamento rapido senza alcuna alterazione del sapore originale La temperatura preimpostata su 40 C e non pud essere modificata lt RISCALDAMENTO Questa modalit quella consigliata per riscaldare alimenti pre cotti che devono essere posizionati sul secondo ripiano in basso dall alto o per scongelare pasta o pizza congelata in questo caso necessario utilizzare ilripiano pi basso La temperatura preimpostata su 60 e non pu essere modificata PIZZA Questa funzione consente di far circolare aria calda all interno del forno ed particolarmente indicata per pietanze come pizze o dolci eee PYRO The oven takes care of the entire inside ov
258. sta brochure Inoltre si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto nell interesse dei consumatori senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalita El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresi n o transcripci n contenidos en este folleto Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario incluidos los intereses de consumo sin perjuicio de las caracteristicas relacionadas con la seguridad o su funcionamiento Producent nie odpowiada za jakiekolwiek btedy drukarskie Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktow zgodnie z potrzebami wynikajacymi z zainteresowania konsument w bez jakiejkolwiek szkody dla w a ciwo ci bezpiecze stwa lub funkcji V robce neodpov d za tiskov chyby v n vodu Vyhrazujeme si pr vo na zm ny spot ebi e podle pot eby v etn daj spot eby bez vlivu na bezpe nost nebo funkci C MECTO B BHOCMTb B
259. sta temperatura se puede modificar dentro del rango predeterminado Modo de Funci n seg n ara Temperatura en C Funci n el modelo de horno configurada predeterminada Booster Base Ventiladores 50 240 Base Superior Ventilador Resistencia circular 180 Ventilador ea Grill Asador Grill Asador Ventilador 190 20 10020 ECO 425 65min NORMAL NORMAL 425 75min SUP 425 1h30min Booster aumento r pido de la temperatura _ ell ON 1 Pulsar OFF para conectar el horno 2 Pulsar Elegir la funci n de cocinado utilizando 4 3 Se mostrar la temperatura o nivel de cocina adecuado seg n el m todo de cocinado seleccionado Se puede modificar dentro de un rango predeterminado ver tabla anterior Para modificar la temperatura de configuraci n pulsar y elegir la temperatura utilizando 4 A continuaci n pulsar otra vez para confirmar La temperatura mostrada es fija pero se puede modificar durante el ciclo de cocinado 4 Para iniciar el cocinado pulsar START STOP El horno empezar a funcionar y la temperatura a subir El indicador luminoso parpadea hasta que se alcance la temperatura seleccionada Sonar un pitido al final de la operaci n y el indicador se quedar encendido sin parpadear 5 Para cambiar la funci n del horno repetirlos pasos del 2 al 4 START 6 Para detener el horno pulsar Sop MODO DUAL Para activar el Modo Dual colocar el
260. ster Kruhov topn prvek Spodn oh ev 160 240 Yl Spodn oh ev Booster rychl zv en teploty START STOP POU IT HORN HO A SPODN HO PROSTORU NAJEDNOU Pokud je nutn pou t dva prostory horn a spodn najednou pro r zn typy p pravy postupujte pro nastaven n sledovn 1 Stisknut m F zvolte druh prostor kter chcete pou t a postupujte podle krok 1 a 5 v e uveden ho odstavce DOBATRV N 1 Stiskn te Nastaven asu a najd te hodiny tla tky d p gt 2 Stiskn te Nastaven teploty asu a nastavte dobu trv n tla tky d 3 K potvrzen nastaven stiskn te op t Nastaven teploty Casu UKON EN P PRAVY 1 Stiskn te Nastaven asu a najd te ipku pomoc 8 2 Stiskn te Nastaven teploty asu a nastavte konec doby p pravy pomocid 3 K potvrzen nastaven stiskn te op t Nastaven teploty asu POZN MKA pro smaz n ji nastaven ho asu najd te hodiny v z vorce pomoci v menu nastaven asu stiskn te Nastaven teploty asu Tato funkce se b n vyu v s funkc doba trv n p pravy Odlo en start Nap klad pokud je 10 hodin a pokrm se p ipravuje 45 minut a m l by b t hotov ve 12 30 mus te postupovat podle n e uveden ch krok zapn te troubu stisknut m tla tka ON OFF zapnut vypnut zvolte po adovanou funkci pomoci ipek
261. t bei dieser Funktion nicht erforderlich M Auftauen In dieser Einstellung erfolgt eine Luftzirkulation bei Raumtemperatur zum Auftauen von Tiefk hlkost in wenigen Minuten ohne eine Ver nderung des Proteingehalts herbeizuf hren Die Temperatur wird in 40 voreingestellt Eine nderung ist nicht m glich Warm halten Diese Funktion wird empfohlen um fertig gekochte Lebensmittel wieder aufzuheizen Daf r schieben Sie das Backblech von oben aus gesehen in die 2 Ebene Um Brot oder Geb ck aufzutauen legen Sie das Backblech in die niedrigste Ebene Die Temperatur wird in 60 C voreingestellt Eine nderung ist nicht m glich Pizza Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen hnliche Bedingungen wie im Holzofen einer Pizzeria as Pyro Bei dieser Funktion wird die Reinigung im Inneren des Backofens vorgenommen Zwei M glichkeiten zur Auswahl ECO oder SUPER 7 PYROLYTISCHE REINIGUNG Der Backofen ist mit einem pyrolytischen Reinigungssystem dass Speisereste bei hohen Temperaturen entfernt ausgestattet Die Funktion verl uft automatisch Da sehr hohe Temperaturen f r das Pyrolysesystem erforderlich sind ist die Backofent r mit einem Sicherheitsschloss versehen Die Funktion kann jederzeit beendet werden Solange das Symbol des Sicherheitsschlosses auf dem Display erleuchtet kann die Backofent r nicht ge ffnetwerden Hinweis Wenn ein Kochfeld ber den Backofen eingebaut ist dann d rfen Sie d
262. t unserer langj hrigen Erfahrung und den innovativen Technologien setzen wir im Bereich professionellen K chen neue Ma st be Ein Doppel Multifunktionsbackofen mit einem zweifachen L ftungssystem der es erm glicht auf zwei verschiedene Ebenen unterschiedliche Gerichte herzustellen Dank der innovativsten Technologien kann die Hei luft noch effektiver und effizienter eingesetzt werden 69 DE 2 1 ZUBEHOR MODELLABHANGIG Vor dem ersten Gebrauch des Zubehdrs ist es notwendig die einzelnen Zubehdrteile zu reinigen Dem Grillrost k nnen Formen und Teller aufgelegt werden a F Der SoBenf nger ist zum Auffangen des Saftes der Grillstiicke bestimmt Den SoBenf nger niemals als Unterlage zum Braten verwenden Der Backofen wird durch ein Trennblech in zwei Backr umen aufgeteilt Ist der Dual Modus aktiviert kann der obere und untere Backraum getrennt voneinander in Betrieb genommen werden Das Trennblech muss in die 3 Einschubebene eingelegt werden Lassen Sie das Trennblech niemals im inneren des Backofens liegen wenn Sie die Pyrolyse Funktion eingeschaltet haben m Der Pizza Stein f r eine knusprige Pizza Ist modellabh ngig und mit einem Pizza Roller ausgestattet p gt y j i gt k k Das Backblech ist fur das Backen verschiedener Geb ckteile wie z B Kekse Stellen Sie das Backblech nie auf dem Ofen Boden 2 2 GRILLSPIER MODELLABH NGIG F r das B
263. ta del horno se integran 14 luces LED en versiones no piroliticas o 10 luces LED de Potencia Superior en modelos piroliticos Las luces LED crean una iluminaci n blanca de calidad gue permite ver dentro del horno con claridad todas las bandejas sin sombras Ventajas Este sistema ademas de proporcionar una iluminacion excelente dentro del horno dura mas gue la bombilla tradicional tiene un mantenimiento mas sencillo y sobre todo ahorra energia Visi n ptima Iluminacion duradera Consumo energetico muy bajo reduccion del 95 en comparacion con la iluminaci n tradicional 2 4 EXTRACCION Y LIMPIEZA DE LAS GUIAS LATERALES 1 Auitar las guias laterales met licas tirando de ellas siguiendo la direcci n de las flechas 2 Limpiar las gu as laterales met licas en el lavavajillas o bien empleando una esponja h meda y sec ndolas posteriormente 3 Despu s del proceso de limpieza montar las guias laterales met licas en orden inverso al mencionado anteriormente 3 LIMPIEZA DEL HORNO Esperar a gue se enfrie el horno antes de limpiarlo manualmente No limpiar el horno con limpiadores abrasivos estropajo de metal o cuchillas El esmalte tampoco ya que podria resultar da ado Utilizar s lo agua con jabon o limpiadores con lej a amoniaco No forrar jamas las paredes internas del horno con papel de aluminio No utilizar limpiadores a presion para su limpieza Los nifios no pueden realizar labor
264. talimatlar n uygulanmas durumunda ve olu abilecek tehlikleri kavrad klar takdirde g venle kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d rlar Cihazin temizlik ve bak m g zetmen olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Kullan m s ras nda cihaz isinabilir F r n n i indeki s tma elemanlar n n dokunurken dikkatli olunmal d r UYARI Eri ilebilir par alar kullan m s ras nda isinabilir K k ocuklar uzak tutulmal d r e F r n kapak cam n temizlerken kuvvetli a nd r c temizleyiciler veya keskin metal kaz y c lar kullanmay n nk bu cam n k r lmas na veya y zeyin izilmesine neden olabilir Koruma kar lmadan nce f r n kapat lmal d r ve temizlikten sonra koruma par as talimatlara uygun olarak yerine koyulmal d r Sadece buf r n i in nerilen s cakl k probu kullan n e Firini temizlemerken buharl temizleyiciler kullanmay n z UYARI Lambay de i tirmeden nce elektrik arpmas olas l n nlemek i in cihaz n kapal oldu undan emin olun Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re kablolar n baglanmamas ndan kaynaklanm t r Talimatlarda kullan lacak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Termal s kesici
265. tart cooking and will start to heat up The indicator light blinks until the selection temperature has been reached An audible sounds at the the end of this operation and the indicator light becomes fixed 5 To change the oven function repeat the steps for 2 to 4 6 To stop the cooking press the RT TOP DUAL MODE To activate the Dual Mode put the separator into the third position shelfofthe oven You can choose the functions below with Dual Mode 1 Pressthe ON switch on the oven 2 Press the select which part of the oven cavity UPPER or LOWER must be used choose the function reguired to the cooking by usingthe Y 3 The appropriate temperature or level cooking according to the method selected is displayed It can be modified within a pre determined range table below To modify the temperature setting press the and choose the temperature by using Then press the C again to confirm The temperature display is fixed butcan be modified during the cooking cycle 4 To start the cooking press the START STOP The oven will start cooking and will start to heat up The indicator light blinks until the selected temperature has been reached an audible sounds at the end of this operation and the indicator light becomes fixed o To stop the cooking select the CJ gt Upper Cavity Function Mode according Pre set Pre determined Function to the oven model temperature C tempe
266. temperaturo in s pomo jo pu ic nastavite trajanje pe enja 45 minut in sicer epritisnite na gumb za nastavljanje asa Time Set epritisnite na gumb C Time Set in s pomo jo pu ic nastavite trajanje pe enja epotrdite nastavitev s ponovnim pritiskom na gumb C Time Set enastavite as za konec pe enja na 12 30 in sicer es pomo jo pu ic izberite ikono Konec pe enja epritisnite na gumb C Time Set in s pomo jo pu ic nastavite as za konec pe enja potrdite nastavitev s ponovnim pritiskom gumb C Time Set Pe ica se samodejno vklopi NE SMETE PRITISNITI na gumb START ob 11 45 torej 45 minut pred 12 30 pe ica se samodejno izklopi po preteku nastavljenega asa OPOZORILO Ce nastavite as za Konec pe enja ne da bi nastavili as za Trajanje pe enja za ne pe ica delovati takoj in se izklopi ob asu nastavljenem za Konec pe enja 27 SL 6 NA INI PE ENJA Pe enje vedno poteka ob zaprtih vratih pe ice lt Spodnji grelec ventilator Kombinacija spodnjega grelca in ventilatorja je idealna za peko sadnih in zelenjavnih pit in drugega peciva Jed se ne izsu i kva eno testo pa lep e vzhaja Re etko postavite na najni jo vi ino EB Spodnji grelec Deluje samo spodnji grelec Ta na in je idealen za peko vseh jedi s testom spodaj za pite ipd ter za jedi ki zahtevajo ve jo toploto od spodaj Map Spodnji zgornji grele
267. the below steps must be followed switch on the oven pressing the ON OFF button select the desired function using the arrows select the desired temperature pressing the C Time Set button and using the arrows set the cooking duration to 45 minutes that means epress the Time Set button press the C Time Set button and use the arrows to set the cooking duration confirm the choice pressing the C Time Set button eset the end of cooking time to 12 30 that means use the arrows to select the End of cooking icon press the C Time Set button and use the arrows to set the end of cooking time confirm the choice pressing the C Time Set button the oven will start to cook automatically DO NOT press the START button at 11 45 which means 12 30 minus 45 minutes and the oven will stop cooking automatically at the end of the set time WARNING If the END of cooking is selected without setting the length of cooking time the oven will start cooking immediately and it will stop at the END of cooking time set 09 GB 6 COOKING MODE All cooking should be carried out with the door closed ES BOTTOM FAN The combination of the bottom heating element and fan is ideal for fruit flans tarts quiches and pastries lt prevents food from becoming too dry and encourages bread dough to rise Place the shelf in the bottom position in the oven BOTTOM Using the lower
268. to que puedan estar en contacto con alimentos 6 cumplen las disposiciones de la Directiva EEC 89 109 CE El Aparato cumple las Directivas Europeas 73 23 EEC y 89 336 EC sustituidas por la 2006 95 EC y la 2004 108 EC y sus enmiendas correspondientes El horno ha de utilizarse nicamente con el fin para el que ha sido disefiado Solo se puede utilizar para cocinar alimentos Otros uso como por ejemplo medio de calefacci n es un uso indebido del horno y por lo tanto es peligroso ATENCION Los accesorios pueden calentarse durante la utilizacion del horno Mantener alejados a los ninos ATENCION Asegurarse de que el horno esta desenchufado antes de cambiar la bombilla para evitar asi la posibilidad de descarga electrica CUIDADO Puede que las piezas internas del horno esten calientes cuando se utilice el grill Mantener alejados a los ninos ATENCION Todas las piezas accesibles y elementos de calefactores est n calientes cuando est en funcionamiento el horno Ha de tenerse cuidado y no tocarlas El fabricante no puede responsabilizarse de ca os causados por un uso inadecuado incorrecto o no razonable Cuando se utilicen dispositivos el ctricos han de seguirse las normas siguientes No tirar del cable el ctrico para desenchufarlo No tocar el horno con las manos o los pies h medas o mojadas No utilizar el horno salvo que lleve calzado en los pies 20 ES No suele ser recomendable la utilizaci n de ala
269. ue la masa suba Colocar la bandeja en la parte inferior del horno BASE Utilizar el elemento inferior Ideal para todo tipo de reposteria Utilizar para flanes quiches tartas pastas y procesos que reguieran m s calor desde abajo MAP BASE Ambos elementos de calentamiento est n en uso Esta funci n es ideal para los asados tradicionales Carne roja roast beef pierna de cordero caza papillote y bollos PEN ES BASE TECHO VENTILADOR Utilizaci n de los elementos inferior y superior en combinaci n con el ventilador que facilita la circulaci n del aire caliente en todo el horno Se recomienda este modo para pollo reposter a pescado y verduras Con este modo se mejora la penetraci n del calor reduci ndose el tiempo de cocina y precalentamiento El ventilador permite cocinar distintos alimentos a la vez en diferentes posiciones en el horno distribuyendo el calor sin riesgo de que se mezclen los olores y los sabores Cuando se cocinen distintos alimentos al mismo tiempo a ada 10 minutos al per odo normal de asado ES RESISTENCIA CIRCULAR VENTILADOR Utilizaci n de los elementos inferior y superior en combinaci n con el ventilador que facilita la circulaci n del aire caliente en todo el horno Su definici n es la misma que la del m todo de cocinado con Ventilador GRILL Utilizaci n del elemento de calentamiento superior xito asegurado para gratinados varios kebabs y parrilla
270. uhlschrank Legen Sie es auf mehrere Schichten Kuchenpapier Dies macht es sehmackhafter und vermeidet dass es in der Mitte kalt bleibt F gen Sie Gew rze vor dem Grillen hinzu und salzen Sie das Fleisch erst nach dem grillen F gen Sie dem Fleisch ein wenig l hinzu Das Fleisch k nnen Sie am besten mit einem breiten flachen Pinsel ein len Dann bestreichen Sie es mit Gew rzen wie Pfeffer Thymian etc W hrend des Grillvorgangs Stechen Sie niemals in das Fleisch hinein auch wenn Sie es drehen m chten Dies l sst das Fleisch trocken werden Backen Vermeiden Sie die Verwendung von gl nzenden Backformen Diese lassen die Hitze reflektieren und haben Einfluss auf den Backvorgang Wenn der Kuchen zu schnell br unt decken Sie es mit Backpapier oder Aluminiumfolie Achtung Um die Aluminiumfolie richtig zu verwenden legen Sie die gl nzende Seite auf den Kuchen Wenn Sie dies nicht tun wird die W rme durch die gl nzende Oberfl che reflektiert und dringt nicht in das Geb ck 75 DE GUVENLIK UYARILARI UYARI Cihaz ve aparatlar kullan m sirasinda isinir Isinmis pargalara dokunmaktan kacininiz e 8 ya n alt ndaki ocuklar cihazdan uzakta tutmal ve s rekli denetlemelisiniz Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ancak yeti kin bir bireyin denetiminde ve cihaz n nas l kullan laca na dair verilen
271. ujte vnetljivih snovi ob slu ajnem vklopu pe ice bi se ti lahko vneli Ne pritiskajte na vrata pe ice otrokom ne smete dovoliti da stopajo ali sedijo na vratih Uporabljajte za itne kuhinjske rokavice 52 SL 1 3 PRIPORO ILA Priporo amo da po vsaki uporabi na hitro o istite pe ico Sten pe ice ne oblagajte z alu folijo ali v oblogami za enkratno uporabo ki so na voljo v trgovinah saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vro im emajlom kar bi po kodovalo emajl Ne nastavljajte previsoke temperature saj se bo tako pe ica manj umazala in se ne bo razvijal dim Bolje je da nekoliko zni ate temperaturo in podalj ate as pe enja Tablica s podatki je ob strani pe ice i stars F Mex ven 2355 W Code produit e pe ici poleg prilo ene opreme uporabljajte samo ustrezne peka e odporne na zelo visoke temperature 1 4 NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV Za priklju itev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca Morebitni posegi s strani poobla enega servisa niso vklju eni v garancijo Elektri na in talacija na katero bo aparat priklju en mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca zato priporo amo da vam elektri no in talacijo pred priklju itvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki Morebitna napa na priklju itev in namestitev lahko povzro i po kodbe oseb i
272. ung auf dem Display f ngt an zu blinken 2 Stellen Sie die Uhr ein indem Sie die Pfeiler bet tigen 4 bP Warten Sie anschlie end einige Sekunden oder dr cken Sie die Taste um die Einstellungen abzuspeichern Kontrast des Displays einstellen 1 Dr cken Sie die Taste f r einige Sekunden und w hlen Sie die Taste Dindem Sie die Pfeiler bet tigen lt P Dr cken Sie danach die Taste Die Einstellung des Kontrasts verl uft von Stufe 1 bis Stufe 5 2 Wahlen Sie die Kontraststufe indem Sie die 4 Pfeiler bet tigen Warten Sie anschlie end einige Sekunden oder dr cken Sie die Taste um die Einstellungen abzuspeichern Alarmfunktion ON 1 Dr cken Sie die Taste FF um den Ofen einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste f r einige Sekunden und w hlen Sie die Taste indem Sie die Pfeiler bet tigen Dr cken Sie danach die Taste SET 3 Stellen Sie die gew nschte Zeit ein indem Sie die Pfeiler 4 bet tigen Warten Sie anschlie end einige Sekunden oder dr cken Sie die Taste um die Einstellungen abzuspeichern Anmerkung Diese Funktion kann unabh ngig von den anderen Funktionen des Backofens als eine Alarmfunktion eingestelltwerden Kindersicherung 1 Um die Kindersicherung zu aktivieren dr cken Sie die Taste f r einige Sekunden Um zu aktivieren dr cken Sie BP OK Um zu deaktivieren dr cken Sie NO Anmerkung Sie k nnen die Kindersicherung auch dann aktivieren wenn der Ofen ausge
273. unita di una base e di uno stendipizza i gt F 4 4 N V La teglia per i dolci deve essere collocata sul vassoio e essere utilizzata per cucinare pasticcini come bign biscotti meringhe ecc Non collocare mai la teglia per i dolci direttamente sul ripiano inferiore del forno 2 2 FUNZIONE GIRARROSTO Per arrostire non richiesto il pre riscaldamento del forno Effettuare la cottura con la porta forno chiusa Il consumo di energia inferiore del 90 95 rispetto al metodo tradizionale 2 1 Griglia 2 Spiedo 3 Ganci e viti 4 Impugnatura MODALITA UTILIZZO GIRARROSTO 1 Svitare i ganci 2 Infilare lo spiedo all interno della carne 3 Bloccare la carne con i ganci 4 Stringere le viti dei ganci o Inserire lo spiedo all interno della cavit del forno 6 Smontare l impugnatura prima di iniziare la cottura Quando il forno in funzione bisogna togliere dalla cavit tutti gli accessori inutilizzati 2 3 LED VISION A SECONDA DEI MODELLI Questo sistema di illuminazione sostituisce le lampadine tradizionali 14 LED sui modelli non pirolitici o i 10 LED ad alta potenza sui modelli pirolitici sono integrati direttamente nello sportello Questi LED producono una luce bianca di alta qualit che consente di vedere bene tutti i ripiani all interno del forno senza ombre Vantaggi Oltre a garantire una buona visibilit all interno del forno questo sistema pi
274. urezza del forno in caso di mancata osservanza delle istruzioni indicate in precedenza 12 IT ll forno ha le caratteristiche tecniche descritte in questo documento e non deve essere in alcun modo modificato Non conservare materiale infiammabile nel forno perch potrebbe incendiarsi nel caso in cui il forno venga accidentalmente acceso Non esercitare pressione sullo sportello del forno e impedire ai bambini di sedervisi sopra 1 3 RACCOMANDAZIONI Dopo l uso sono sufficienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenerlo perfettamente pulito Non rivestire le pareti del forno con fogli d alluminio da cucina o fogli monouso commerciali perche potrebbero fondersi a contatto con le superfici in smalto caldo e danneggiare le superfici in smalto all interno del forno Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diffusione di fumo maleodorante consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte E generalmente preferibile impostare un tempo di cottura piu lungo e utilizzare una temperatura piu bassa Mod IL GIZ RE P Mex ven 2356 W Code produit C ada 39354774 10306 0511 Mod TE 6021 38 Cade 39854774 0306 9511 U de 39354774 de 39254774 Dede 39354774 22 246 Vee n511 nane 0511 napr 1511 Oltre agli accessori forniti con il forno e consigliabile utilizzare piatti e teglie resistenti alle alte temperature
275. ury 180 230 10020 Jii exa ee O 1 Nacisna OFF w celu w czenia piekarnika 2 Nacisna Przyu yciu f wybra funkcj dla wymaganej metody pieczenia 3 Zgodnie z wybrana metoda pieczenia na wyswietlaczu pojawi sie odpowiednia temperatura lub poziom pieczenia Istnieje mo liwo zmiany w ustalonym zakresie patrz tabela powy ej Aby zmieni ustawienie temperatury nale y nacisn i wybra nowe ustawienie temperatury przy u yciu lt Nast pnie nale y ponownie nacisn I w celu potwierdzenia wyboru Temperatura jest ustawiona na sta e lecz mo na j zmieni w podczas trwania cyklu pieczenia 4 Aby rozpocz pieczenie nale y nacisn START STOP Piekarnik rozpocznie cykl pieczenia oraz zacznie si nagrzewa Wska nik wietlny b dzie pulsowa do momentu osi gni cia wybranej temperatury Pod koniec nagrzewania zabrzmi sygna d wi kowy i wska nik wietlny zacznie wieci wiat em sta ym 5 Aby zmieni funkcj piekarnika nale y powt rzy kroki od 2 do 4 6 Aby zatrzyma cykl pieczenia nale y nacisn plan SYSTEM DWUKOMOROWY W celu u ycia piekarnika do pieczenia w systemie dwukomorowym nale y umie ci separator na trzeciej p ce piekarnika Mo na wybiera spo r d funkcji wymienionych poni ej dla pieczenia w systemie dwukomorowym 1 Nacisna GEE w celu w czenia piekarnika 2 Nacisna w celu wskazania kt
276. v provozu Kontrolka blik dokud nen dosa eno po adovan teploty pot z stane sv tit B hem samo istic ho pyrolytick ho procesu m e b t povrch teplej ne oby ejn a proto dr te d ti mimo dosah Na konci pyrolytick ho cyklu se trouba automaticky vypne 15 sekund zn akustick signal a kontrolky 2 a DI blikaj Stiskn te amp YARI k zastaven trouby Dokud tak neu in te symboly blikaj Symbol zmiz z asova e v pyrolytick m re imu Dv ka trouby z st vaj zam en dokud je teplota vysok Pokud sv t kontrolka uzam en dv ek dv ka nelze otev t Chladic ventil tor se nevypne dokud neklesne teplota uvnit trouby Na konci cyklu op t blik kontrolka sv t tak po vypnut trouby a zhasne pokud je teplota uvnit trouby dostate n n zk Pyrol za nech v b l zbytky na st n ch trouby Po kejte dokud trouba zcela nevychladne pot vy ist te vnit ek trouby vlhkou ut rkou a ut ete zbytky 42 CZ 8 TYPY K PE EN Vhodn j je nesolit maso p ed pe en m nebo s l podporuje vyst ikov n vy z masa T m se zne i uje trouba a zp sobuje mnoho kou e Kusy b l ho masa dr be e telec jehn a ryb Ize vlo it do studen trouby Doba p pravy je del ne u p edeh t trouby ale prope e se l pe od st edu nebo teplo m v ce asu proniknout do masa Spr vn p edh ev je z kladem pro sp
277. vali ali premo enja Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne po kodbe oseb in ali nastalo materialno kodo do katere bi pri lo zaradi napa ne priklju itve in ali vgradnje aparata Dovoljena je vgradnja pe ice pod delovni pult ali v ni o v visoki kuhinjski omarici Zagotoviti morate ustrezno kro enje zraka ki je potrebno za hlajenje in za ito delov v notranjosti Upo tevajte mere ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil 1 5 PRIKLJU ITEV PE ICE NA ELEKTRI NO OMRE JE Vsa potrebna dela mora opraviti ustrezno usposobljen strokovnjak ki mora upo tevati vse veljavne predpise Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupo tevanja teh navodil Pe ico priklju ite na ozemljeno vti nico ali preko ustreznega ve polnega stikala za iteno z ustreznimi varovalkami skladno z veljavnimi predpisi PRIKLJU ITEV Pe ica je opremljena s kablom za priklju itev na elektri no omre je z napetostjo 230 V AC med fazami ali med fazo in nulo Pred priklju itvijo preverite priklju no napetost ki je navedena na tevcu nastavitev prekinjala Ozemljitveni vod zelen rumen mora povezovati ozemljitveni terminal na pe ici in ozemljitveni terminal v omre ju Opozorilo Pred priklju itvijo mora strokovnjak preveriti brezhibnost kontinuitete ozemljitve Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali po kodbe zaradi uporabe neozemljene pe ice ali v primeru ozenljitve
278. vicio T cnico mientras dicha garant a est en vigor Este electrodom stico dispone de la marca de la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Asegur ndose de que este producto se elimina de forma correcta se evitar n consecuencias negativas potenciales para el medioambiente y la salud que podr an darse en caso contrario E El s mbolo en el producto indica gue el producto no puede tratarse como residuo dom stico En su lugar debe llevarse al punto de recogida para el reciclaje de eguipos electricos y electronicos Debe eliminarse de acuerdo con la normativa local medioambiental para la eliminaci n de residuos Para mas informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje del producto pongase en contacto con su oficina local el servicio de recogida de residuos o la tienda en la gue haya comprado el producto 23 ES 5 DESCRIPCION DE LA PANTALLA Pantalla Central Pantalla Izguierda Cavidad Superior Parametros de Configuracion Cavidad Principal Pantalla Derecha Cavidad Inferior Programa de cocinado de aid Dane Final del Booster Pro Temperatura Programa Programa i i Modo de Alarma Temperatura cavidad total cavidad total role de en Booster Duraci n del programa de i cavidad Duraci n del programa Bloqueo para ni os Pro Final del programa cavidad total inferior Final del programa Cierre de puerta Flecha Encendido Configuraci n Modo Apag
279. visn technik Uzem ovac vodi lutozelen mus b t o 10 mm del ne iv vodi Opravy sm prov d t pouze autorizovan servisn st edisko a sm pou vat pouze origin ln n hradn d ly Pokud nejdou dodr eny v e uveden pokyny v robce nem e zaru it bezpe nost trouby a nov trouba m p edepsan technick specifikace a nesm te je m nit Upozorn ni v echny pristupne asti jsou b hem pou iti horke Nedotykejte se t chto asti Neskladujte ho lav l tky uvnit trouby mohou se vznitit Netla te na dv ka a nedovolte d tem aby na n stoupaly Kvyjmut n dob pou vejte kuchy sk rukavice Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Trouba musi b t pou ita pouze pro ely ke kter m je ur ena pro p pravu potravin Jak koliv jin pou it p pro oh ev m stnosti je nespr vn pou it a proto nebezpe n V echny p stupn sti jsou b hem pou it hork Nedot kejte se t chto st V robce neodpov d za po kozen zp soben nespr vn m pou it m P i pou it elektrick ch spot ebi mus te dodr ovat z kladn pravidla P i odpojov n
280. vro i zrak kro i v notranjosti pe ice Za rde e meso priporo amo predgrevanje pe ice za belo meso to ni potrebno Ta na in je idealen za peko nekoliko debelej ih kosov mesa na primer Svinjine ali perutnine Meso postavite na sredino re etke na srednji vi ini Pod re etko potisnite peka za lovljenje ma obe v katerem se bodo zbirali sokovi in ma oba Najbolj e rezultate boste dosegli e meso ne bo preblizu grelca na polovici predvidenega asa pe enja meso obrnite lt ar ra enj ventilator Prednost tega na ina pri katerem delujejo zgornji grelec ventilator in motor ek za ra enj je v tem da se bo ivilo enakomerno peklo in se ne bo izsu ilo ter s tem postalo neokusno Ra enj se vrti e pribli no pet minut po koncu pe enja in s tem izrabi preostalo toploto v pe ici Predgrevanje pri peki na ra nju ni potrebno M Odtaljevanje Pri tej funkciji okoli zamrznjenega ivila kro i topel zrak kar pospe i odtaljevanje ne da bi vro ina vplivala na vsebnost proteinov Prednastavljena je temperatura 40 C ki je ni mogo e spreminjati S Ohranjanje toplote Ta na in je primeren za pogrevanje kuhanih jedi Jed postavite na drugo vi ino teto od zgoraj Primeren je tudi za odtaljevanje kruha piz in peciva ivilo postavite na spodnjo vi ino Prednastavljena je temperatura 60 C ki je ni mogo e spreminjati Pizza Pri tej funkciji vro i zrak kro i v notranjosti pe ice kar zagotavlja popolne re
281. vu dima Bijelo meso svinjetina teletina janjetina i riba mogu se staviti u hladnu pecnicu Vrijeme pe enja je du e nego u zagrijanoj pe nici ali je bolje jer se meso pe e od sredine a prodiranje topline u meso je du e Pravilno predzagrijavanje je temelj za uspje no pe enje crvenog mesa GRILL Prije pe enja na grillu Izvadite meso iz hladnjaka nekoliko sati prije pe enja na grillu Stavite meso na nekoliko slojeva kuhinjskog papira Time e meso zadr ati kompaknost izvorni okus i ne e ostati hladno u sredini Papar i razne za ine dodajte na meso prije pe enja a sol dodajte nakon pe enja Na taj na in meso e ostati ukusno i so no Prema ite svu hrana koja se pe e na grillu s malo ulja To je najbolje u initi s plosnatin kistom Po elji dodajte jo papra i za insko bilje eTijekom pe enja Nikada nemojte probosti hranu tijekom kuhanja ak ni kada je okre ete Na taj na in ispustit e se sokovi i hrana e postati suha PE ENJE Izbjegavajte kori tenje sjajnih posuda sjajne povr ine odbijaju toplinu i mogu pokvariti pe enje va ih kola a Ako va kola prebrzo dobije smedu boju pokrijte ga masnim papir ili aluminijskom folijom NAPOMENA ispravan na in kori tenja aluminijske folije je sjajnom stranom prema hrani mat strana prema grija u Toplina se odbija od sjajne povr ine i ne prodire u hranu Izbjegavajte otvaranje vrata tijekom prvih 20 do 25 minuta pe enja Tijesta soufflea brio
282. y un m nimo de 5 2 Elegir el nivel de contraste utilizando amp y esperar unos segundos o pulsar de nuevo para guardar la configuraci n NOTA Si se quiere configurar el reloj o ajustar el contraste de pantalla despu s de haber conectado el horno por primera vez pulsar ON para enchufar el horno y proceder como se describe en los puntos 1 y 2 del apartado espec fico ALARMA 1 Pulsar OFF para conectar el horno 2 Pulsar durante unos segundos y buscar A utilizando 0 a continuacion pulsar E 3 Configurar el tiempo necesario utilizando esperar unos segundos o pulsar de nuevo Temperature Time SET para guardar la configuraci n NOTA Esta funci n permite utilizar el horno como alarma independientemente de que est en funcionamiento o no BLOQUEO PARANI OS 1 Para configurar el bloqueo para ni os pulsar Fi durante unos segundos Pulsar Y OK para activar Pulsar 4 para activar NOTA La funci n bloqueo para ni os se puede activar tanto si el horno est encendido ON como apagado OFF 24 ES 5 2 COMO UTILIZAR EL HORNO EN MODO NICO _ Para utilizar el Modo Unico quitar el separador del horno Con el modo nico se pueden seleccionar todas las funciones siguientes En la tabla siguiente se recogen todos los m todos de cocinado sugeridos Se sugiere tambi n la temperatura para cada m todo de cocinado E
283. zona przez naci ni cie zj Zatrzymanie piekarnika Mo e by konieczne w przypadku wprowadzenia nieprawid owej instrukcji Aby zatrzyma piekarnik nale y nacisn nei A USTAWIENIE ZEGARA Po pod czeniu piekarnika do sieci zasilania po raz pierwszy lub po d u szej przerwie w zasilaniu konieczne jestustawienie zegara Aby ustawi zegar nale y 1 Nacisn IO przez kilka sekund i odszuka przy u yciu a Nast pnie nacisn Cyfry na wy wietlaczu centralnym b d pulsowa 2 Ustawi zegar u ywaj c lt i nast pnie odczeka kilka sekund lub nacisn ponownie 70 w celu potwierdzenia ustawienia REGULACJA KONTRASTU WY WIETLACZA 1 Nacisn przez kilka sekund i odszuka 9 przy u yciu lt Bb a nast pnie nacisna Kontrast wy wietlacza mo na wyregulowa w zakresie od 1 maksymalny do 5 minimalny 2 Przy u yciu dp nale y wybra poziom kontrastu i nast pnie nale y odczeka kilka sekund lub nacisn ponownie w celu potwierdzenia ustawienia UWAGA Je eli chcemy ustawi zegar lub wyregulowa kontrast po pierwszym w czeniu piekarnika nale y nacisn EE w celu w czenia piekarnika i post powa zgodnie z punktami 1 i 2 stosownego rozdzia u MINUTNIK 1 Nacisn o w celu w czenia piekarnika 2 Nacisna przez kilka sekund i odszuka a przy u yciu lt g gt
284. zultate pri peki pizz kola ev ipd s PYRO Pri pe icah s funkcijo pirolize se notranjost pe ice i o isti samodejno Na voljo sta mo nosti ECO in SUPER 7 PIROLIZA odvisno od modela viv v Pe ica je opremljena s sistemom za pirolitsko i enje pri katerem se ostanki hrane se gejo pri visoki temperaturi Ta postopek poteka samodejno na osnovi programiranja Dim ki pri tem nastaja se o isti pri prehajanju skozi pirolizator ki se aktivira takoj ko se za ne izvajati postopek Ker so za ta postopek potrebne zelo visoke temperature so vrata pe ice opremljena s posebnim varnostnim zapahom Postopek lahko v vsakem trenutku prekinete vrat pa ne morete odpreti dokler je prikazan simbol za zaklenjena vrata OPOMBA Ce je nad pe ico vgrajena kuhalna plo a nikoli ne pri igajte gorilnikov za plin in ne vklapljajte kuhali dokler poteka piroliza da ne bi pri lo do pregrevanja kuhalne plo e Prednastavljeni so trije pirolitski programi ECO PYROCLEAN za i enje zmerno umazane pe ice traja 65 minut NORMAL PYROCLEAN za i enje obi ajno umazane pe ice traja 75 minut SUPER PYROCLEAN za i enje zelo umazane pe ice traja 90 minut Za i enje pirolitske pe ice nikoli ne uporabljajte istil za pe ice ki so na voljo v trgovinah Nasvet e vklopite i enje s pirolizo takoj po pe enju s tem izrabite preostalo toploto in prihranite na energiji Pred vklopom progra
285. zvolte po adovanou teplotu stisknut m C Time Set C nastaveni asu a pomoc ipek nastavte dobu trv n p pravy na 45 minut n sledovn stiskn te tla tko Time Set Nastaven asu stiskn te tla tko C Time Set C nastaveni asu a pou ijte ipky k nastaven trv n p pravy potvr te nastaven stisknut m tla tka C Time Set C nastaveni asu enastavte konec p pravy na 12 30 n sledovn pou ijte ipky na v b r ikony End of cooking konec p pravy stiskn te C Time Set C nastaveni asu a pou ijte ipky nastaven asu ukon en p pravy potvr te nastaven stisknut m tla tka C Time Set C nastaven asu trouba za ne automaticky ha t Netiskn te tla tko START v 11 45 co znamen 12 30 minus 45 minut a p estane automaticky na konci nastaven ho asu UPOZORN N pokud zvol te dobu ukon en p pravy bez nastaven d lky doby p pravy trouba za ne h t okam it a zastav se v dob nastaven ho ukon en p pravy 41 CZ 6 RE IM P PRAVY Ve ker druhy p pravy funguj se zav en mi dv ky 3 Spodn oh ev ventil tor Kombinace spodn ho oh evn ho t lesa a ventil toru je ide ln pro ovocn kol e dorty slan kol e a mou n ky Br n p ed nadm rn m vysu en m pokrmu a pom h v kynut t sta Um st te ro t na spodn pozici trouby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d`uso  South Shore Furniture 3550080 Instructions / Assembly  r-!l - sinclair  Service Manual - Finishing Brands EUROPE  Westinghouse 52-Inch Specification Sheet  Enceinte BC Acoustique Référence SR  Samsung SM-N920C Kullanıcı Klavuzu  Manual - Biquad Tecnologia  AXIS 1611 Network Interface Card for Canon CAPT printers  Barcode Handscanner BCS 160ex Serie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file