Anleitung - NTi Audio
Contents
1. Referenzpegel LEUEL LIHERR SE UEL 9 9839k H2 4A BEE H 0 00 5 0 dEr 25 0 Fig II Relativ Pegel Der Referenzpegel muss folgendermassen definiert werden 1 W hlen Sie die LEVEL gt REL Messfunktion 2 Legen Sie den gew nschten Referenzpegel an einen Eingangs stecker des ML1 an 3 Setzen Sie den Cursor auf das REF Eingabefeld unter der nume rischen Resultatanzeige und dr cken die Best tigungstaste Der aktuelle Eingangspegel wird so f r alle weiteren Relativ Pegel messungen als Referenzpegel gespeichert In der Praxis l sst sich diese Funktion f r die Messungen des Signal Rauschabstandes einfach einsetzten e Setzen Sie die Einheit der Relativ Pegelmessung auf d r e Verbinden Sie den Ausgang des Pr flings mit dem ML1 Eingang e Schalten Sie den Ausgang des Pr flings stumm Mute e Speichern Sie dieses Signal d h das Eigenrauschen des Pr flings als Referenzpegel f r die Relativ Pegelmessung wie oben be schrieben e Schalten Sie den Ausgang des Pr flings wieder laut Das nun an gezeigte Resultat wiederspiegelt den Signal Rauschabstand in dB 3 03 Messfunktionen 3 3 Schalldruckpegel Diese Messfunktion misst den integrierenden durchschnittlichen Schall druckpegel w hrend einer bestimmten Messzeit den aktuellen mini malen und maximalen Schalldruckpegel Achtung e Ein akustisches Eingangssignal wird ben tigt NTI empfiehlt die Benutzung des Messmikrofons MiniSPL siehe 5 Zubeh2. Die Skalierung der Spektrum Y Achse Sensitivit t ist manuell ver nderbar e W hlen Sie das Skalierungsfeld Y Achse an e Mittels den Auf Ab Pfeiltasten kann durch den kompletten An zeigebereich gebl ttert werden und mittels der Links Rechts Pfeil tasten die Anzeige vergr ssert bzw verkleinert werden Zeitkonstante Die Zeitkonstante korrespondiert mit der Integrationszeit der 1 3 Oktavemessung Diese kann auf 0 2 0 5 1 0 2 0 5 0 Sekunden eingestellt werden Eine kleinere Zeitkonstante ergibt eine schnellere Anzeige w hrend eine h here Zeitkonstante ein stabileres Spektrum als Messresultat zeigt Balkenanzeige Unter dem Spektrum wird der breitbandige RMS Eingangspegel 20 Hz 20 kHz angezeigt Drei verschiedene Anzeigebereiche k nnen mittels der Selektion des linken oder rechten Pfeils unter RNGE angew hlt werden e 120 bis 20 dBu Eigenrauschen des ML1 lt 120dBu lt 1uV er m glicht Messungen von sehr kleinen Pegeln e 100 bis O dBu e 80 bis 20 dBu in diesem Bereich wird das Eigenrauschen des Ger tes um 20 dBu verst rkt 3 10 1 3 Oktave SPL Spektrum Das drittel Oktave SPL Spektrum zeigt die Signalfrequenzspektrum des akustischen Signales an welches in 31 B nder aufgeteilt wird Arrow Readout Terzspectrum Einzelband FELGE S IHEREISET UR analyse Ein Pause Pegel Skalierung skala Y Achse Zeit konstante a gau BOdEOI 420 Balkenanzeige Ne EEE Fig 24 1 3 Octave SPL Screen 3
3. Mais denge 3 04 EE REI EE 3 09 EE NS ee ne netten eh 3 10 3 6 Polarit tstest nein taea ea ls e e 3 12 3 7 Sigonalwmmeirefehler 3 13 3 8 SWEEP EE 3 14 3 9 1 3 Oktave RMS Spektrum 3 18 3 10 1 3 Oktave SPL Spektrum nennenennnnen 3 19 3 1 1 2 0521lloseope nn ar Risiken 3 21 A WEIT 4 01 GR Hl 4 01 4 2 Messung von kleinen Regen 4 01 e IER en geeegeeReNEe AE gege Ee 5 01 5 1 Minis EE 5 01 5 2 MEI Adapter 20 2er 5 01 SIS WEE 5 02 DA Minstruments System Case 5 02 5 5 Copy Cable tn Rail Ban 5 02 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATION EE 6 01 6 1 Technische Daten allg Funktionen ssssssissiesieeieeieeeee 6 01 6 2 Technische Daten akustische Funktionen 6 03 Einf hrung 1 EINF HRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Minilyzer ML1 Dieses Messger t wurde speziell f r professionelle Audio Anwendungen entwickelt und bietet Analysefunktionen die Sie bisher nur von viel gr sseren und teu reren Produkten erwarten konnten Wir sind berzeugt dass Sie begei stert sein werden Alle NTI Messger te werden nach modernen Qualit tskriterien herge stellt und sind mit dem CE Zeichen ausgestattet Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungs anleitung genau zu lesen 1 1 CE Konformit tsbescheinigung Wir die Hersteller NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein Europe deklarieren da das Produkt Minilyzer ML1 Freigabe in 2000 folgende
4. e Setzen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen zur gleichen Zeit ein e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte Polarit t Entfernen Sie leere Batterien sofort 1 05 Grundfunktionen 2 GRUNDFUNKTIONEN Trotz der grossen Anzahl von Messfunktionen und verf gbaren Zusatz einstellungen ist die Anwendung des ML1 sehr einfach Messfunktionen Filter Setup Bereich Betriebsanzeige Batteriewarnung Frequenz Signalsymmetrie Messresultat a er Skalierung der Balkenanzeige Anzeigemittelung Balkenanzeige Abbruch EIN AUS LCD LCD Hinterleuchtung Cursor Kontrolle Fig 3 Anzeige amp Kontrollelemente Das LCD ist in zwei Bereiche unterteilt Die Men leiste und die Resultat anzeige f r die verschiedenen Messergebnisse amp Statusanzeigen Die Cursor Kontrolltasten und die Escape Taste erlauben auf einfache Art und Weise die Anwahl und Anzeige der verf gbaren Funktionen bzw Informationen e Momentanzustand Messfunktion Filter e Betriebsanzeige und Batteriewarnung e Messresultate numerische Werte amp Grafik 2 01 Grundfunktionen 2 1 Ein amp Ausschalten LCD Beleuchtung Die rechte gelbe ovale Taste hat zwei Funktionen e Einschalten des Minilyzers ML1 Dr cke die Taste f r ca eine Se kunde um das Ger t einzuschalten e Kurzes Dr cken schaltet die LCD Hinterleuchtung ein e Ausschalten des Ger tes dr cke die Taste f r ca zwei Sekunden um den Minilyz
5. r e Vor der ersten Messung muss der Minilyzer bez g lich der Mikrofonsensitivit t kalibriert werden Der ML1 ist grunds tzlich auf die MiniSPL Sensitivit t ka libriert e Am XLR Eingang steht keine Phantomeinspeisung zur Verf gung a Schalldruckpegelanzeige Pause Messuhr BAU LINEREISE UR Kalibration Mittler mode Schalldruck pegel Minimal Zeit maximal oder Gewichte aktueller SPL L 40 BOdEDN 190 Balkenanzeige Fig 12 Schalldruckpegelanzeige Zur Auswahl dieser Messfunktion Fig 12 w hle LEVEL gt SPL im Messfunktionsmen Start der Messung Die Schalldruckpegelmessung wird in den folgenden F llen neu gestartet e Die LEVEL SPL Messfunktion werden neu gew hlt Die Filtereinstellung wird ge ndert Die Uhr wird auf null 00 00 00 zur ck gesetzt Die Zeitgewichtungseinstellung wird ge ndert Der Balkenanzeigebereich wird ge ndert 3 04 Messfunktionen Schalldruckpegel Der quivalente kontinuierliche Schalldruckpegel auch genannt Schallpegel gemittelt ber die Zeit kann in den Einheiten dBL dBL dBL je nach Auswahl des Filters angezeigt eq Aeq Ceq werden Beispiel e W hle im Hauptmen den Filter A WTD e Die Messeinheit wechselt zu gp und die minimale maximale und aktuelle Schalldruckpegelanzeige sind A gewichtet Unter der zeitlich gemittelten SPL Anzeige kann einer der folgenden Werte angezeigt werden w hle mit den Pfeiltasten e ACT
6. 1 sec wir den L Messwert f r einige Sekunden beeinflussen jedoch kann vernachl ssigt werden bei einer Messdauer gr sser zehn Minuten 3 06 Messfunktionen b Kalibrationanzeige Der Minilyzer ML1 erm glicht die Kalibration von Mikrofonen wie z B das MiniSPL SET SEHSITIUITT TO DEFAULT D HIMISPL HIL DR Cer RERI 114 0 JESPL HAMUALLY 20 0 mll PA PRESS ESC TO ENIT CALIE Fig 14 Kalibrationsanzeige W hle mit dem Cursor CALIB im LEVEL SPL Feld und dr cke die Best tigungstaste Die Kalibrationsanzeige SET SENSITIVITY wird an gezeigt Fig 14 Die folgenden drei Kalibrierm glichkeiten stehen zur Auswahl TO DEFAULT MINISPL MIC Jedes Messmikrofon MiniSPL ist auf kalibriert eine Sensitivit t von 20 0 mV Pa kalibriert Die Orginaleinstellung auf diesen Wert erfolgt mittels e W hle das GO Feld auf der linken Seite e Dr cke die Best tigungstaste um die Kalibration zu starten e OK wird zur Best tigung das die Kalibration fertig ist angezeigt USING EXT REF Die Sensitivit t kann mittels eines externen geeichten Kalibrators eingestellt werden e W hle den dB Wert dr cke die Best tigungstaste und stelle mittels der Pfeiltasten den Schalldruckpegel ein der vom Kalibrator produziert wird Verwende Auf Ab tasten f r 1 0 dB Schritte und die Links Rechts tasten f r 0 1 dp Schritte Ein Einstellungs bereich von 80 140 dB wird unterst tzt e Best tige die Einstellung mittels der B
7. 19 Messfunktionen Um diese Messfunktion aufzurufen Fig 24 w hlen Sie 1 3rd OCT gt SPL aus dem Messfunktionsuntermen Einzelbandmesswerte Anzeige der Frequenz und des Pegels mit einem Pfeil markierten 1 34 Oktavebands Der Pfeil zeigt automatisch auf das Band mit dem h chsten Pegel im 1 3 Oktavespektrum oder kann manuell kontrolliert werden Einzelbandanalyse Der Pfeil kann manuell zu einer gew nschten speziellen 1 3 Oktaveband gef hrt werden e W hlen Sie die Einzelbandanalyse Feld und dr cken die Best tigungstaste e F hren Sie den Pfeil mittels den Links Rechts Pfeiltasten zu dem gew nschten Frequenzband Ein Pause Das 1 3 Oktavespektrum kann gespeichert werden e W hlen Sie das Ein Pause Feld und dr cken die Best tigungstaste zur Speicherung des 1 3 Oktavespektrums e Zur genauen Untersuchung des aktuell gespeicherten Spektrums kann die Einzelbandanalyse aktiviert oder die Skalierung ver n dert werden e Bei der Selektion eines anderen Anzeigefeldes wird die Messung weitergef hrt e Dr cken Sie die Best tigungstaste um mit der Messung fortzu fahren Skalierung Y Achse Die Skalierung der Spektrum Y Achse Sensitivit t ist manuell ver nderbar e W hlen Sie das Skalierungsfeld Y Achse an e Mittels den Auf Ab Pfeiltasten kann durch den kompletten An zeigebereich gebl ttert werden und mittels der Links Rechts Pfeil tasten die Anzeige vergr ssert bzw verkleinert werden Zei
8. S1 11 1976 Klasse II von 50 Hz bis 20 kHz Balkenanzeige f r RMS Pegel 20 Hz to 20 kHz Autom Triggering und Bereichskalierung Linear A gewichtet C gewichtet C Nachricht Hochpass 22 Hz 60 Hz 400 Hz X Kurve Sprach Bandpass Eingangsanschl sse XLR symmetrisch RCA unsymmetrisch Eingangswiderstand 40 kOhm symmetrisch 20 kOhm unsymmetrisch Eingang RMS obere Messgrenze Max DC Pegel Eigenrauschen symmetrisch 20 dBu 7 75 Vims unsymmetrisch 14 dBu 3 8 V 50V lt 12 uV XLR eingang kurzgeschlossen Rms Microfoneingang nur f r Polarit tsmessung Monitorausgang Anzeige Batterien Abmasse L x Bx H Gewicht Temperatur Luftfeuchtigkeit Omnidirectional Jack 3 5 mm 1 8 verwendbar f r Kopfh rer Graphisches LCD 64 x 100 pixel mit Licht 3x AA Pack Trockenbatterien alkaline Typische Batterielebensdauer gt 16 hrs 163 x 86x42 mm 6 4 x 3 38 x 1 63 300 g 10 5 oz inklusive Batterien 0 to 45 C 32 to 113 F lt 90 R H nicht kondensierend 1 f r Eingangspegel gt 20 dBu symmetrisch ist als Zubeh r der ML Adapter 20 dB verf gbar 6 02 Technische Spezifikation 6 2 Technische Daten Akustische Funktionen Software 2 00 oder h her nur g ltig mit MiniSPL Messungen Schalldruckpegel 1 3 Oktave Spektrum Akkustische Funktionen konform mit IEC60651 und IEC 60804 e augenblicklicher Schalldruckpegel Lp e Maximaler Minimaler Schalldr
9. Standards oder andere normativen Dokumente entsprechen EMC 89 336 92 31 93 68 Standards EN 61326 1 Diese Deklaration wird im Falle von nderungen am Ger t ohne schrift liche Genehmigung von NTI nichtig Datum 01 04 2000 Unterschrift ZA Position Technical Director 1 01 Einf hrung 1 2 Internat Garantie amp Reparatur Internationale Garantie NTI garantiert die Funktion des Minilyzers und dessen Einzelteile f r ein Jahr ab dem Verkaufsdatum In dieser Periode werden defekte Ger te kostenlos repariert oder ausgetauscht Einschr nkungen Diese Garantiebestimmung beinhaltet nicht Sch den verursacht durch Unf lle Transport falsche Verwendung Unachtsamkeit Zubeh r oder Einbau jeglicher Teile die nicht mit dem Ger t geliefert wurden den Verlust von Teilen den Anschluss an Netzspannung den Betrieb mit nicht spezifizierte Eingangsspannungen Adaptertypen oder falsch eingelegte Batterien Im speziellen ist NTI nicht verantwortlich f r Folgesch den jeg licher Art Die Garantie verf llt bei der Durchf hrung von Reparaturen oder War tung durch Dritte die nicht Teil eines bevollm chtigten NTI Wartungs zentrum sind Reparatur von Minilyzer ML1 Im Falle einer Fehlfunktion oder Schadens senden Sie den NTI Minilyzer verpackt in der Originalschachtel zu der lokalen bevollm chtigten NTI Vertretung in Ihrem Land Bitte legen Sie eine genaue Fehlerbeschreibung bei Die Kontaktadressen finden Sie auf der NTI
10. Verwende Auf Ab tasten f r 1 0 mV Pa Schritte und die Links Rechts tasten f r 0 1 mV Pa Schritte Ein Einstellungsbereich von 2 80 mV Pa wird unterst tzt Dr cke die ESC Taste um zur ck zur SPL Messanzeige zu gelangen 3 08 Messfunktionen 3 4 THD N ML1 misst den THD N Total Harmonic Distortion Noise Harmoni sche Verzerrungen Rauschen THO H LIHEAR SETUP 9 983kH2 Ce et RMS Eingangs pegel gl dE bil 0 00 Fig 16 THD N Messung Diese Messung wird in einer Bandbreite von 10 Hz 20 kHz ausgef hrt und in dB oder in ausgedr ckt Zus tzlich wird unterhalb dieses Wer tes der aktuelle RMS Eingangspegel angezeigt Achtung Der THD N Messwert wird mit einer Messbandbreite von 10 Hz 20 kHz berechnet Neben der berpr fung der Signalqualit t eines z B Sinussignales kann im speziellen diese Messung zur Messung von ungewollten St rungen und Rauschen verwendet werden 3 09 Messfunktionen 3 5 vu PPM Der Minilyzer ML1 erm glicht eine vu und PPM Peak Program Meter Anzeige laut IEC60268 IE 3 SETUP Numerische Spitzenwert Referenz lt anzeige page Graphische Spitzenwert anzeige 0 6 3 Dde 5 Integrationszeit Referenzwert Fig 17 vu PPM Type I Panel Der PPM kann nach drei verschiedenen Standards gemessen werden e Typel e Type IIA e Nordic standard Die Wahl eines dieser Standards ist in jedem Fall beim Einstieg in die vu PPM Messung auszuf hren Da
11. aktueller Schalldruckpegel SPL e MIN minimaler Schalldruckpegel gemessen w hrend der Zeit angegeben bei der Messuhr Der minimale Wert wird gespeichert bis ein neuer kleinerer Wert gemessen wird der wiederum neu abgespeichert wird e MAX maximaler Schalldruckpegel gemessen w hrend der Zeit angegeben bei der Messuhr Der maximale Wert wird gespeichert bis ein neuer h herer Wert gemessen wird der wiederum neu abgespeichert wird Pause Die L und min max Messung kann f r eine bestimmte Zeit gespeichert werden e W hle das Pausesymbol und dr cke die Best tigungstaste e Das Pausesymbol blinkt e Der aktuelle SPL Messwert wird weiter gemessen und angezeigt und nicht gespeichert e W hle das Pausesymbol und dr cke die Best tigungstaste um mit der Messung fortzufahren Ersichtlich bei der z hlenden Messuhr Messuhr Messzeit in Stunden Minuten Sekunden der aktuellen Messung W hle mit dem Cursor die Messuhr und dr cke die Best tigungstaste um die Uhr auf 00 00 00 zur ckzustellen und eine neue Messung zu beginnen Zeitgewichtung Alle Schalldruckpegelmessungen beinhalten eine zeitliche Gewichtung Ein Wechsel des Schalldruckpegels wird mit einer k rzeren oder l ngeren Verz gerung angezeigt M gliche Verz gerungszeiten nach IEC 60651 sind e SLOW lange Anstieg und Abfallzeit e FAST kurze Anstieg und Abfallzeit e IMP Impuls sehr kurze Anstieg und lange Abfallzeit 3 05 Messfunktionen Balk
12. dem MI e W hlen Sle die Eingangsquelle MIC INT das interne Mikrofon oder XLR RCA Eingangsanschl sse indem der Cursor neben IN plaziert wird und die Best tigungs und Pfeiltasten zur Auswahl der Quelle verwendet werden Achtung e Das interne Mikrophon des ML1 befindet sich oben am Geh use Richten Sie es f r einen Polarit tstest auf den zu testenden Lautsprecher aus e Der Polarit tstest kann mit dem externen Mikrofon MiniSPL w hle XLR RCA als Eingangssignalquelle durchgef hrt werden F r Messpegel ber dem maximalen Eingangsberich des Messinstrumentes erscheint eine berbereichsanzeige In diesem Fall muss die Distanz zum Lautsprecher erh ht werden oder die Lautst rke ges zu messenden Signales reduziert werden Messfunktionen 3 7 Signalsymmetriefehler Der Signalsymmetriefehler zeigt den Unterschied zum perfekten sym metrischem Signal in an Kein Signalsymmetriefehler 0 0 heisst dass die RMS Pegel an XLR Pin 2 und Pin 3 relativ zu Pin 1 Masse sind identisch und mit umgekehrter Polarit t Frequenz des Signal Symmetrie Eingangssignals unsymmetrie anzeige aa SETUP S Zoom modus Eingangs Zoom skalierung pegel RMS LH 0 00 0 2 n bi 4 00 Balkenanzeige mit Skalierung Fig 18 Symmetriemessung Bei der BALANCE messen wir den Signalsymmetriefehler in numeri scher Form als Unterschied zum Optimum in Prozent angezeigt Symmetrieanzeige Die Richtung eines Symmetriefehler
13. der Pfeil ist mehr links zur Zahl 2 zeigt an dass der Signal pegel an Verbindung 2 h her ist als an 3 e Pfeil am linken oder rechten Ende der Anzeige Der Signal symmetriefehler ist 33 oder h her 33 Fehler entspricht einer Pegeldifferenz von 6 dB zwischen 2 und 3 e UNBAL Die Anzeige wechselt auf UNBAL bei einem Symmetrie fehler von 90 oder h her Resultat und Einheit RMS Pegel mit den w hlbaren Einheiten dBu dBV oder V 3 01 Messfunktionen Aussteuerungsanzeige Diese zeigt den RMS Pegel in analoger Form an Die Anzeigenskala kann automatisch oder manuell eingestellt werden e W hle die manuelle M oder automatische A Anzeigenskala mit tels dem Zoomfunktionsfeld e Innerhalb der manuellen Skala M kann die Anzeigenskala ein gestellt werden W hlen Sie das Zoomkontrollfeld und dr cken die Best tigungstaste und die Pfeiltasten um so den gew nsch ten Anzeigebereich einzustellen e Best tigen Sie die Einstellung mittels Dr cken der Best tigungs taste Anzeigemittelung siehe 2 4 Anzeigemittelung Achtung e Zur Messung von symmetrische Signalen mit einem Pegel gt 20 dBu muss ein ML1 Adaptor 20dB ver wendet werden siehe 5 Zubeh r es DerLEVEL RMS Messwert wird auch in den Funktio nen SWEEP siehe 3 8 und 1 3 OCT RMS angezeigt werden 3 02 Messfunktionen 3 2 Relativer Pegel Diese Funktion misst den RMS Eingangspegel in Bezug zu einem vom Benutzer festgelegten Referenzpegel Fig 11
14. ist oder manuell durch Plazieren des Cursors auf das REC Feld und dr cken der Best tigungstaste e Die Anzeige der Mittel bzw Spitzen Werte erfolgt durch Setzen des Cursors auf das entsprechende Feld und Dr cken der Best tigungs und Pfeiltasten e Um die aufgezeichneten Messwerte detaillierter analysieren zu k nnen m ssen Sie den Cursor auf das Symbol Messwertanalyse setzen die Best tigungstaste dr cken und mittels der rechts links Tasten die gestrichelte vertikale Linie auf den gew nschten Punkt der Kurve bewegen Die entsprechenden Messdaten werden in amp oberhalb der Grafik angezeigt e Um die Skalierung der Y Achse zu ndern setzen Sie den Cursor auf das entsprechende Feld und dr cken die Best tigungs sowie die rechts links bzw die auf ab Tasten Die zuletzt aufgezeichneten Sweeps bleiben im ML1 auch nach Verlas sen des Sweep Modus gespeichert Sobald dieser erneut aufgerufen wird erscheint die Kurve wieder auf der Anzeige und bleibt solange erhalten bis ein neuer Sweep gestartet wird Achtung e Mit dem Aufrufen des Sweep Modus wird auch der Filter welcher w hrend der Sweep Aufzeichnung eingeschaltet war wieder aktiviert e Sollte w hrend eines laufenden Zeit Sweeps die Bat terien versagen bleiben alle aufgezeichneten Messwerte gespeichert e Die automatische Ger teabschaltung ist w hrend ei ner Zeit Sweep Aufzeichnung deaktiviert 3 17 Messfunktionen 3 9 1 3 Oktave RMS Spektrum D
15. 120 dB dec 60 Hz Hochpass gem DIN 45045 120 dB dec 400 Hz Hochpass gem DIN 45045 120 dB dec Sprachbandpass gem ITU T BAS C gewichtet gem IEC 60651 X Curve gem ISO 2969 Der Filter X Curve 1 ist speziell verwendbar f r das Aufnehmen Beobachten und Wiedergabe von Musikst cken in Theatern und Kinos Zur Messung der akustischen Verh ltnisse in geschlossenen R umen kann der Minirator MR1 z b mit einem rosa Rauschen als Signalquelle f r die Lautsprecher vorgew hlt verwendet werden Das 1 3rd Oktave Spektrum wird mittels des Minilyzers X Curve 1 vorgew hlt aufgenommen Mit Bezug auf die ISO Norm soll das Resultat eine ebene Linie sein Im Setupbereich k nnen Sie vier verschiedene Grundeinstellungen an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen Automatische Abschaltung des Ger tes Automatische Abschaltung der LCD Hinterleuchtung LCD Kontrast Modus f r die Mehrfachbenutzung individuelle Einstellungen f r bis zu 4 Anwender 1 04 Einf hrung 1 5 Einsetzen der Batterie Nach dem Auspacken setzen Sie bitte 3 Stk 1 5 V Alkali Batterien vom Typ AA LR6 AM3 ins Batteriefach ein so wie in Fig 1 und Fig 2 darge stellt Die typische Betriebsdauer des ML1 mit frischen Alkali Batterien betr gt 16 Stunden 1 Dr cken Fig 1 ffnen des Batteriefachs Fig 2 Einlegen der Batterien HINWEIS e Bei der Verwendung von wiederaufladbaren NiCd oder NiMH Batterien verk rzt sich die spezifizierte Lebensdauer
16. 20 dBu ep ben tigt Dieser passive Adapter erweitert den sym S metrischen Eingangsbereich des Minilyzers auf 40 dBu W hrend der Messung muss 20 dBu zum ak T 3 tuellen Messwert hinzu addiert werden oder Sie verwenden die LEVEL REL Funktion mit einem Referenzpegel von 20 dBu Fig 29 MLI Adapter 20 dB 5 01 Zubeh r 5 3 Pouch Die G rteltasche sch tzt Ihr Minstrumentsger t gegen Schl ge Staub und Wasser Sie k nnen den Minilyzer ML1 in Ihrer N he w gen trotzdem Sie beide H n de f r andere T tigkeiten ben tigen Fig 30 MLI Pouch 5 4 Minstruments System Case Geben Sie Ihren wertvollen Minstruments Systeme die richtige H lle Das in elegantem Grau gehal tene Minstruments System k fferchen aus schlag und bruch festem Poly thylen Hartschaum bietet Platz f r den Minilyzer ML1 Minirator MR1 und MiniSPL Zus tz lich ist ein grosses Fach f r Kabel Stecker und anderes Zubeh r das in einem mobilen Audiosysteme nicht fehlen darf reserviert Fig 3 System Case 5 5 Copy Cable Das Copy Cable erm glicht die Installation einer neuen Software im Minilyzer ML1 die z B neue zus tzliche Messungen beinhaltet Dazu m ssen Sie nur zwei Minilyzer mittels des Copy Cables ver binden und das neue Programm kann direkt von einem ML1 aus den anderen Minilyzer bertra gen werden Fig 32 Copy Cable 5 02 Technische Spezifikation 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 6 1 Technische Daten allg
17. Funktionen Messungen Frequenz RMS Pegel Pegel Relativ THD N vu PPM Polarit tstest Signalsymmetriefehler Sweep Frequenz Sweep Zeit Sweep 1 3 Oktav Spektrum Oszilloskop Frequenz Bereich 10 Hz to 20 kHz Aufl sung 4 digits Genauigkeit lt 0 1 Pegel Einheit dBu dBV VM Aufl sung 3 digits dB Skala oder 4 digits V Skala Genauigkeit 0 5 1 kHz Bandweite 20 Hz to 20 kHz Flachheit 0 1 dB THD N Totale Harmonische St rungen Rauschen Bandweite 10 Hz to 20 kHz Aufl sung 3 digits dB Skala oder 4 digits Skala Eigen THD N symmetrisch lt 85 dB 10 dBu to 20 dBu unsymmetrisch lt 74 dB 0 dBu to 14 dBu vu PPM vu Indikator und Peak Program Meter konform mit IEC 60268 und DIN 45406 PPM Typ Ila und Nordic Beide Anzeigen mit einstellbaren Referenz werten und analogen amp nummerischen Spitzenwertspeicheranzeige Polarit tstest mit MRT Testsignal Positiv Negativ Messung mittels internem Mikrofon oder ber XLR RCA Eingang berpr ft die Polarit t von Lautsprechern ber das ganze Audiofrequenzband und Kabeln Bis zu 10 dB S N Verh ltnis des Eingangssignales 6 01 Technische Spezifikation Signalsymmetriefehler Sweep 1 3Oktave Oszilloscope Filter Anzeigebereich 0 0 bis 100 in or 1 Frequenzsweep Pegel als Funktion von Frequenz Zeitsweep Messung von Pegel THD N und Frequenz als Funktion der Zeit Spektrum konform zu IEC 1260 Klasse II und ANS
18. Grundfunktionen 2 3 Cursor Kontrolle Der Cursor ist das Hauptkontrollelement des ML1 Er erlaubt den Zugriff auf die verf gbaren Men s und die aktuellen Ger teeinstellungen Die Position des Cursors wird durch invertiert dargestellte Buchstaben ange zeigt weiss auf schwarz Durch Dr cken der vier grauen Pfeiltasten gt t 4 springt der Cursor von Men zu Men Dr cken der Eingabetaste ffnet entweder ein Submenu oder best tigt die darin getroffene nderung Um den aktuellen Status eines Men s zu ndern m ssen Sie die folgen den Schritte ausf hren 1 Bewegen Sie den Cursor auf das entsprechende Men und dr cken Sie die Eingabetaste 2 W hlen Sie den gew nschten Men eintrag durch Dr cken der Pfeiltasten 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl ber die Eingabetaste In gewissen Men s wird das Messresultat bereits gem ss der vorl ufi gen Auswahl aktualisiert noch bevor die Eingabetaste zur Best tigung gedr ckt wurde Zum Beispiel bei einer nderung der Messresultat Ein heit wird das Messergebnis auf diese vorl ufige Einheit aktualisiert ob wohl die Best tigung ber die Eingabetaste noch aussteht Merken Sie sich dass Sie im Falle eines ungewollten Wechsels in irgendeinem Men den alten Status einfach durch Dr cken der ESC Taste wiederherstellen k nnen 2 4 Anzeigemittelung Mittels der Anzeigemittelung kann eine bessere Ablesem glichkeit der Messwerte eingestellt werden Sie gibt an wie sch
19. Minilyzer ML1 Bedienungsanleitung NTI KONTAKTADRESSE Hauptb ro NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein Europe Tel 423 239 6060 Fax 423 239 6089 E mail info nt instruments com Webwww nt instruments com Zweigstelle NTI North America 3520 Griffith Street St Laurent Quebec HAT 1A7 Canada Tel 1 514 344 5220 Tollfree 1800 661 6388 Fax 1 514 344 5221 E mail canada nt instruments com NTI AG Alle Rechte vorbehalten nderungen vorbehalten Version 2 0 de Nov 2001 Software V2 00 Minilyzer Minirator MiniSPL und Minstruments sind registrierte Mar kenzeichen von NTI Neutrik Test Instruments INHALTSVERZEICHNIS T IST 1 01 II CE Koniormtt tsbescheinigung 1 01 1 2 Internationale Garantie amp Reparatur sesiis 1 02 1 3 Warnungen netten inkl 1 03 TA lb AE Eet re 1 04 1 5 Einsetzen der Batterie steeEed Dees eege 1 05 2 GRUNDFUNKTIONEN ee nl een 2 01 2 1 Ein amp Ausschalten LCD Beleuchtung 2 02 2 2 bbr ch ESG keine Bei 2 02 2 3 UrSOr Kontrolleir seiese ak lnsikslen 2 03 2 4 Anzeigemittelung nenn 2 03 2 5 DIeME amp nuleister eesestalaseienskinalntnehleunaieihuklen 2 04 2 6 Eing nge und Monitorausgang sseisseeseiesirseiereereerene 2 08 2 7 Musikerkennung 2 08 3 MESSFONKTIONEN asien 3 01 Sch RM Kegel Pa ee ee ade 3 01 3 24 Relativer Pegels tust adsense 3 03 3 3 Scha lldr ckpegele
20. NABLE lassen sich hingegen vier verschiedene Ger tesetups speichern Dazu erscheint beim Aufstarten die Meldung SELECT SETUP 1 2 3 4 auf der Anzeige siehe Fig 7 2 06 Grundfunktionen SELECT SETUP 92 3 4 ANHODORORO INMITIALIZIHNG SYSTEM Fig 7 Mehrfachbenutzer Auswahl Jeder der vier Zahlen repr sentiert dabei einen eigenen Ger testatus Der Benutzer muss einer dieser vier Zahlen best tigen und gelangt so in den entsprechenden Ger tezustand Beim Abschalten des ML1 wird der aktuelle Zustand wieder unter der urspr nglich gew hlten Nummer ab gespeichert Achtung Unabh ngig von der gew hlten Benutzerauswahl wird nur die zuletzt aufgenommen Sweepkurve abgespei chert d Betriebs amp Batteriewarnanzeige Ganz rechts oben auf der Men leiste des ML1 zeigt ein sich bewegen des Sinussymbol an ob das Ger t korrekt funktioniert Andererseits befindet sich in diesem Feld auch die Anzeige zur Warnung vor fast leeren Batterien Fig 8 Achtung Sobald die Batterien leer sind m ssen sie aus dem Ger t ent nommen werden um eventuelle Sch den durch Auslaufen vor zubeugen Fig 8 Batteriewarnanzeige 2 07 Grundfunktionen 2 6 Eing nge amp Monitorausgang Auf der oberen Seite des ML1 befinden sich drei Ein Ausgangsstecker sowie ein Mikrophon Fig 9 e Je ein XLR und RCA Eingang e Ein 3 5 mm 1 8 Klinkenstecker als Monitorausgang erm glicht den Anschluss eines Kopfh rers damit das Eingan
21. Webseite www nt instruments com Garantiereparaturen werden nur mit der Vorlage des Originalverkaufs beleges durchgef hrt 1 02 Einf hrung 1 3 Warnungen Um Problemen bei der Anwendung des Ger tes vorzubeugen beachten Sie bitte folgende Punkte 1 03 Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie den ML1 zum ersten Mal einschalten Ben tzen Sie den ML1 nur f r den vorgesehenen Zweck Schliessen Sie den ML1 nie direkt an eine Hochspannung wie z b Verst rkerausg nge Netzanschl sse etc Die max zul ssige Eingangsspannung betr gt 38 Vp ffnen und zerlegen Sie nicht den ML1 Verwenden Sie den ML1 nie in nasser Umgebung Entfernen Sie die Batterien sobald sie leer sind oder falls Sie den ML1 f r l ngere Zeit nicht benutzen Einf hrung 1 4 berblick Der Minilyzer ist ein hochentwickeltes Audio Messger t das Ihnen eine grosse Anzahl n tzlicher Funktionen bietet Die Messresultate werden auf den grossen hinterleuchtbaren LCD angezeigt Pegel RMS absolut oder relativ Schalldruckpegel SPL THD N Harmonische Verzerrungen Rauschen vu Meter amp PPM Peak Program Meter Frequenz Polarit tstest in Kombination mit dem NTI Minirator MR1 Signalsymmetrie Sweep Aufzeichnung in Abh ngigkeit von Frequenz oder Zeit Terzspektrum Oszilloskop Je nach Messfunktion sind folgende Filter verf gbar A gewichtet gem IEC 60651 C message gem CCIR 468 4 22 Hz Hochpass gem DIN 45045
22. ckgesetzt werden indem Sie den Cursor darauf set zen und die Eingabetaste dr cken Um beide numerische Spitzenwertanzeigen gleichzeitig zur ck zusetzen starten Sie den vu PPM Modus nochmals e Die beiden graphischen Anzeigen dargestellt durch je eine nach aufende vertikale Linie in den beiden Balkenanzeigen Die gra phischen Spitzenwertanzeigen haben eine Abfallzeit von ca ei ner Sekunde c Integrationszeit Die PPM Anzeige weist ein zus tzliches Eingabefeld auf um die An stiegs amp Abfallzeiten auf MRM normal oder 457 zu setzen e Im NRM Modus gibt der aktuelle Standard diese Integrationszeiten vor Typ I 5 ms Typ IIA 10 ms Nordic 5 ms e Im FAST Modus ist die Integrationszeit unabh ngig vom gew hlen Standard fix bei 1 ms 3 11 Messfunktionen 3 6 Polarit tstest In Kombination mit dem Minrator MR1 bildet der Minilyzer ein leistungs f higes System um die Polarit t einer Verdrahtung oder akustischen Si gnales zu bestimmen De SETUP Eingangs schnittstelle IH HIC IHT POSITIVE DR USE MRi POL TEST SIGHAL Fig 18 Polarit tsmessung Diese Messung kann zur berpr fung von z B e Lautsprecherpolarit t e Polarit t von symmetrischen Kabeln durchgef hrt werden Um ein Polarit tstest durchzuf hren machen Sie folgendes e Stecken Sie den MR1 an das pr fende Ger t e W hlen Sie den PolTest Signal und den gew nschten Pegel e Aktivieren Sie die Polarity Messfunktion auf
23. dr cken und durch bet tigen der rechts links Tasten die gestrichelte vertikale Linie auf den gew nschten Punkt der Kurve bewegen Die entsprechenden Messdaten wer den oberhalb der Grafik angezeigt e Um die Skalierung der Y Achse zu ndern setzen Sie den Cursor auf das entsprechende Feld und dr cken die Best tigungs sowie die rechts links bzw die auf ab Tasten Die zuletzt aufgezeichneten Sweeps bleiben im ML1 auch nach Verlas sen des Sweep Modus gespeichert Sobald dieser erneut aufgerufen wird erscheint die Kurve wieder auf der Anzeige und bleibt solange erhalten bis ein neuer Sweep gestartet wird Achtung e Mit dem Aufrufen des Sweep Modus wird auch der Filter welcher w hrend der Sweep Aufzeichnung eingeschaltet war wieder aktiviert e Die automatische Ger teabschaltung ist w hrend ei ner Frequenz Sweep Aufzeichnung deaktiviert 3 15 Messfunktionen b Zeit Sweep Bei einem Zeit Sweep nimmt der ML1 eine benutzerdefinierte Anzahl von Messwerten in fixen Zeitintervallen auf Messwertanalyse Resultat Anzeige Position des BUT Pas En sichtbaren PS ale op Ausschnitts C IEREa Feld 0 00 Hz Mittel Spitzenwert 4 Anzeige d Zeitangabe 7 bezieht sich Y Achsen EI se Skalierung 00 02 00 Mine auf diese Une elt Anzeige der Resultatanlyse Fig 21 Zeit Sweep Dabei zeichnet das Ger t gleichzeitig die Durchschnitts und Spitzen Messwerte e des RMS Pegel und e des THD N und e der F
24. e ayse Er EIERE dEu Y Achsen skalierung REC ARM Feld 10 0 gl 1iD00Hz ik Anzeige der Kurvenanalyse Fig 20 Frequenz Sweep Innerhalb einer Grafik wird jeder aufgezeichnete Messwert durch eine gerade Linie mit dem vorhergehenden amp dem folgenden Messwert ver bunden Fig 20 Folgende Schritte sind notwendig rorhanden um ein Frequenz Sweep auszuf hren e Durch Anwahl des Messfunktionsuntermen s SWEEP gt FREQ steigen Sie in den Frequenz Sweep ein e Aktivieren Sie einen Filter falls ben tigt 3 14 Messfunktionen e Plazieren Sie den Cursor auf das REC Feld und dr cken Sie die Best tigungstaste e Sobald der ML1 einen Startton erkennt 315 Hz oder 1 kHz mit darauf folgender tieferer Startfrequenz startet er automatisch mit der Aufzeichnung Dieser Status wird durch das blinkende REC Feld angezeigt Alternativ l sst sich die Ssweep Aufzeichnung manuell starten Be wegen Sie den Cursor auf das ARM Feld und dr cken Sie die Eingabetaste Folglich wird der ML1 jedes Eingangssignal mit ei ner h heren Frequenz als das vorherige aufzeichnen e Jede Sweep Aufzeichnung stoppt sobald ein Eingangssignal mit einer niedrigeren Frequenz anliegt oder sobald die Eingabetaste gedr ckt wird solange sich der Cursor auf dem blickenden REC Feld befindet e Um die aufgezeichnete Kurve detaillierter analysieren zu k n nen m ssen Sie den Cursor auf das Symbol Kurvenanalyse set zen die Best tigungstaste
25. en C Setup Bereich Der Setup Bereich erm glicht dem Benutzer das individuelle Anpassen von vier verschiedenen Einstellungen des ML1 e Bewege den Cursor zum entsprechenden Feld und dr cke die Best tigungstaste e Selektiere den ben tigten Status mittels der Pfeiltasten e Dr cke die Best tigungstaste SETUP AUTO POHER OFF MEILE AUTO LIGHT OFF AH SEC LO COHTRAST HULTIPLE SETUP DISAELE PRESS ESC TO Eet SETUP Fig 6 Setup Bereich AUTO POWER OFF bestimmt die Verz gerung mit welcher der ML1 nach dem letzten Tastendruck automatisch ausgeschaltet wird Die verf gbaren Modes sind 3 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN und DISABLE d h kein automatisches Ausschalten Im letzteren Falle muss der Anwender das Ger t manuell abschalten sonst l uft es weiter bis die Batterien leer sind AUTO LIGHT OFF bestimmt wie lange die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet bleibt Die verf gbaren Einstellungen sind 3 SEC 10 SEC 60 SEC und DISABLE d h keine automatische Abschaltung Je l nger die LCD Hinterleuchtung eingeschaltet ist desto k rzer ist die Batterielebensdauer LCD CONTRAST ndert den Kontrast der Anzeige Dieselbe Einstellung kann mittels gleichzeitigem dr cken der ESC und Auf Ab Taste erreicht werden MULTIPLE SETUP erm glicht die Wahl um die individuell get tigten Ger teeinstellungen zu speichern Im Status DISABLE merkt sich der ML1 jeweils den vor dem letzten Ausschalten aktiven Zustand Bei E
26. enanzeige Die Balkenanzeige ist eine analoge Darstellung des aktuellen Schalldruckpegels Verf gbare Balkenanzeigebereiche sind e 20 100 dB e 40 120dB e 60 140 dB Der gew hlte Balkenanzeigebereich folgt der Messbereich des Messger tes Der richtige Bereich muss gew hlt werden damit die Messgenauigkeit laut den Spezifikationen ist Dieser richtige Bereich wird Prim ranzeigebereich genannt Die zwei Pfeile unter RNGE helfen hierbei zur Einstellungen des optimalen Balkenanzeigebereichs Sobald der gemessene Balkenanzeigewert unter dem Prim ranzeigebereich liegt beginnt der linke Pfeil zu blinken symbolisierend der aktuelle Messwert ist ungenau Der Balkenanzeigebereich muss manuell gewechselt werden W hle den blinkenden Pfeil mit dem Cursor und dr cke die Best tigungstaste zur Bereichs nderung LEVEL HUT SETUP CALIE II 00 02 38 u OD ze gu ALT dESPL FAST RADE EN ED dErDIN 120 Fig 13 SPL Anzeige mit zu hohem Eingangspegel Beim berschreiten des Prim ranzeigebereichs werden vier Pfeile anstatt des dBL Wertes angezeigt siehe Fig 13 W hle den rechten Pfeil mit dem Cursor und dr cke die Best tigungstaste um den n chst h heren Bereich zu erreichen Im Falle von kurzzeitigen Messwerten ber dem maximalen Messger teeingangsbereich blinkt das Wort OVL ber dem RNGE Feld solange dieser Spitzenwert den integrierenden Schalldruckpegel massgeblich beeinflusst Zum Beispiel ein spitzenwert f r 0
27. er auszuschalten Sobald der ML1 eingeschaltet wird erscheint der letzte aktive Status D h das Ger t stellt denjenigen Zustand wieder her Messfunktion amp Zusatzeinstellungen in dem es sich beim letzten Ausschalten befand Die einzige Ausnahme dieser Regel tritt ein wenn das Ger t im Setup Bereich ausgeschaltet wurde In diesem Fall erscheint beim Wiederein schalten die zuletzt aktive Messfunktion Die LCD Hinterleuchtung kann jederzeit aktiviert werden ohne dass der aktuelle Status beeinflusst wird Bitte beachten Sie dass ML1 ber zwei unabh ngige automatische Aus schaltfunktionen verf gt Eine f r den Ger tezustand die andere f r die LCD Hinterleuchtung Beide Funktionen lassen sich individuell konfigurieren siehe Kapitel 2 5 c Setup 2 2 Abbruch ESC Die linke gelbe ESC Taste dient zum Abbruch einer noch nicht best tig ten Ger temanipulation Je nach Ger testatus hat das Dr cken der ESC Taste folgende Auswirkungen e Solange kein Men offen ist kehrt der Cursor zu seiner Ursprungs position zur ck oberes linkes Feld e Falls ein Men ge ffnet ist wird es ohne nderung wieder ge schlossen e Im Setupbereich werden alle best tigten nderungen gespeichert und die zuletzt aktive Messfunktion wiederaufgerufen Mit anderen Worten ein max 2 maliges Dr cken der ESC Taste setzt das Ger t in den letzten aktiven Status zur ck w hrend der Cursor in seine Ausgangsposition zur ckkehrt 2 02
28. est tigungstaste e Der Kalibrator wird auf das Messmikrofon gegeben und einge schaltet e W hle mit dem Cursor das GO Feld und dr cke die Best tigungs taste um die Kalibration zu starten 3 07 Messfunktionen e Falls die Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde wird die An zeige WORKING gefolgt von CALIBRATION FINISHED abge bildet siehe Fig 15 Ansonsten erscheinen verschieden Fehler meldungen um detailierte ber das Kalibrationsproblem Aus kunft zu geben e Der externe Kalibrator kann ausgeschaltet werden e Die neue berechnete Sensitivit t wird unten bei USING EXT REF in mV Pa angezeigt e Dr cke die ESC Taste um zur ck zur SPL Messanzeige zu gelan gen e berpr fe die durchgef hrte Kalibration mittels erneutem Start des produziertem Referenzschallpegels des externen Kalibrators Der gemessene Schalldruckpegel muss mit dem Referenzschall druckpegel bereinstimmen Fehleranzeigen k nnen durch einen zu hohen niederen Eingangspegel oder die berechnete Sensitivit t ist ausserhalb des Bereiches von 2 80 mV Pa verursacht werden SET SEHSITIUITY Ep TO DEFAULT HTMTEOI HIE CALIERATION FIMISHED PL HANUALLY 20 0 1 PA PRESS ESC TO EnIT CALIE Fig 15 Beendete Kalibration MANUALLY e W hle mit dem Cursor die Sensitivit tseinstellung xx x mV Pa e Dr cke die Best tigungstaste und stelle mittels der Pfeiltasten die Sensitivit t des angeschlossenen Mikrofones ein
29. gssignal ange h rt werden kann e Ein internes Mikrophon f r Polarit tstests im Zusammenhang mit dem NTI Minirator MR1 XLR amp RCA Monitor Internal Inputs Output Microphone Fig9 Ein amp Ausg nge Achtung Verbinden Sie nie gleichzeitig den XLR und RCA Ein gang 2 7 Musikerkennung Eine automatische Verst rkungskontrolle des Monitorausgangsignales erm glicht das Mith ren des Eingangssignales mit beinahe konstantem Schalldruckpegel f r Eingangssignale gr sser als 20 dBu Darunter ist die Verst rkung konstant bei 20dBu Achtung Die automatische Verst rkung ist verf gbar bei den Messungfunktionen LEVEL RMS LEVEL REL THD N POLARITY BALANCE SWEEP und SCOPE 2 08 Messfunktionen 3 MESSFUNKTIONEN 3 1 RMS Pegel Der RMS Pegel ist ein Mass f r den Energiegehalt des Eingangsignals Messfunktion Actives Filter LEUEL LIHERRJSETUF F Signal IE symmetrie Zoom Level RMS modus P Resultat amp Einheit Zoom AA HRH A g Anzeige skalierung 15 0 SH durbi 10 0 Mittelung Balkenanzeige mit Skalierung Fig 10 RMS Pegel Zur Auswahl dieser Messfunktion w hle LEVEL gt RMS im Messfunktionsmen Signalsymmetrie Anzeige der Pegelgleichheit des symmetrischen Eingangssignals von Verbindung 2 und 3 zu 1 Bezugserdung in Prozent Die Pfeilposition besagt e Pfeil in der Mitte Das Eingangssignal ist symmetrisch e Pfeil aus der Mitte Lineare Anzeige eines Symmetrieproblems z B
30. ie drittel Oktave RMS Spektrum teilt das Audio Frequenzband 20 Hz 20 kHz in 31 B nder Einzelbandmesswerte Terzspectrum Einzelband RICH IHEREISET UR analyse Ein Pause Pegel Skalierung skala Y Achse Zeit konstante Balkenanzeige Breitbandeingangspegel Fig 23 1 3 Octave RMS Screen Um diese Messfunktion aufzurufen Fig 23 w hlen Sie 1 3rd OCT gt RMS aus dem Messfunktionsuntermen Einzelbandmesswerte Anzeige der Frequenz und des Pegels mit einem Pfeil markierten 1 34 Oktavebands Der Pfeil zeigt automatisch auf das Band mit dem h chsten Pegel im 1 3 Oktavespektrum oder kann manuell kontrolliert werden Einzelbandanalyse Der Pfeil kann manuell zu einer gew nschten speziellen 1 3 Oktaveband gef hrt werden e W hlen Sie die Einzelbandanalyse Feld und dr cken die Best tigungstaste e F hren Sie den Pfeil zu dem gew nschten Frequenzband mittels den Links Rechts Pfeiltasten Ein Pause Das 1 3 Oktavespektrum kann gespeichert werden e W hlen Sie das Ein Pause Feld und dr cken die Best tigungstaste zur Speicherung des 1 3 Oktavespektrums e Zur genauen Untersuchung des aktuellen gespeicherten Spek trums kann die Einzelbandanalyse aktiviert oder Skalierung ver ndert werden e Bei der Selektion eines anderen Anzeigefeldes wird die Messung weitergef hrt e Dr cken Sie die Best tigungstaste um mit der Messung fortzu fahren 3 18 Messfunktionen Skalierung Y Achse
31. nell eine nderung des Eingangssignals auf der Anzeige aktualisiert wird Die folgenden Ein stellungen sind zur Auswahl e SLOW Mittelung ber 3 sek e NRM Mittelung ber 1 sek e FAST keine Mittelung Falls eine Mittelung aktiv ist wird dies gegl ttet in exponentieller Form durchgef hrt 2 03 2 5 Aus der Men leiste im oberen Teil des LCD s w hlt der Anwender die Messfunktion aus aktiviert ein Filter oder steigt in den Setup Bereich ein Zus tzlich zeigt das Feld ganz oben rechts an ob das Ger t korrekt Grundfunktionen Die Men leiste funktioniert bzw die Batterien leer werden Um in der Men leiste eine Auswahl zu treffen setzen Sie den Cursor auf das gew nschte Feld und dr cken die Eingabetaste a Auswahl der Messfunktion T 5 0 dEu bll 10 0 Fig4 Messfunktionsmen Die Eintragungen des Pulldown Men s Fig 4 ist folgendes 2 04 LEVEL RMS LEVEL REL der RMS Eingangspegel relativ zu einem vom An wender gew hltem Referenzpegel gemessen LEVEL SPL Schalldruckpegel THD N Harmonische Verzerrungen Rauschen vu PPM Volume Unit und Peak Program Meter w hlbare Stan dards sind Typ I Typ IIA Nordic POLARITY die Polarit ts Analysefunktion f r den Minirator MR1 Testsignal wird entweder ber eine Kabelverbindung dem MiniSPL oder ber das im ML1 eingebaute Mikrophon gemessen BALANCE Die Signalsymmetrie zwischen den Signalen von Pin 2 und Pin 3 des XLR Einga
32. ngezeige Bild Fig 26 sollte auf der Anzeige erschei nen In der untersten Zeile steht LOADING DEFAULT SETUP e berpr fen Sie die korrekte Funktion des Ger tes HHHDDDRHDRG LOADING DEFAULT SETUP Fig 26 Anzeige nach Systemreset Falls Systemfehler fters behoben werden m ssen oder das Ger t nicht funktioniert kontaktieren Sie einen lokalen NTI Vertreter in Ihrem Land Kontaktdetails sind auf unserer Webseite aufgelistet www nt instruments com 4 2 Messung von kleinen Pegeln Der Minilyzer erkennt automatisch den Eingang des anliegenden Signals XLR oder RCA Zur Messung von kleinen Pegeln lt 70 dBu sollte nur 2 Hot der symmetrische XLR Eingang ver wendet werden Unsymmetrische Si 3 gnale m ssen mittels eines XLR RCA Adapters an den XLR Eingang ange Fig 37 XLR RCA Adapter schlossen werden 4 01 Zubeh r 5 ZUBEH R 5 1 MiniSPL Der MiniSPL ist das perfekte Zubeh r f r akusti sche Messungen Zusammen mit dem Minilyzer ML1 bildet der MiniSPL ein umfassendes integrie rendes Schallpegelmessger t Der MiniSPL ist ein alleinstehendes omnidirektionales 1 2 Messmikrofon mit einge bautem Impedanceumformer Vorverst rker und Versorgung Es ist Batterie betrieben und weist ei nen symmetrischen Ausgang auf Der MiniSPL ist klassifiziert als Typ 2 nach IEC 60651 Fig 28 MiniSPL 5 2 ML1 Adapter 20dB Der ML1 Adapter 20dB wird zur Messung von sym metrischen Eingangspegeln gr sser als
33. ngssteckers SWEEP Sweepaufzeichnungen geg der Frequenz oder Zeit 1 3 OCT RMS Terzspektrum des Eingangssignals 1 3 OCT SPL Terzspektrum des akustischen Eingangssignals SCOPE Oszilloskop d h das Signal im Zeitbereich Grundfunktionen b Filterauswahl LIHERAR R LITb 3 989412 RT 5 0 dEuDIN 10 0 Fig 3 Beispiel eines Filterauswahlmen s Es sind zwei verschiedene Filtersets verf gbar Set 1 LINEAR Linearer Frequenzgang keine Filterung A WTD A gewichtetes Filter gem IEC 60651 C MESS C Message Filter gem IEC 468 4 HP22 Hochpass 22 Hz gem DIN 45045 120 dB dec HPGO Hochpass 60 Hz gem DIN 45045 120 dB dec HP400 Hochpass 400 Hz gem DIN 45045 120 dB dec VOICE Sprachbandpass gem ITU T PAS Die Set 1 Filter sind verf gbar bei den Messfunktionen LEVEL RMS LEVEL REL THD N and SWEEP Set 2 LINEAR Linearer Frequenzgang keine Filterung A WTD A gewichtetes Filter gem IEC 60651 C WTD C gewichtetes Filter gem IEC 60651 X CRV invertierte X Kurvenfilter gem ISO 2969 Der 2 Filter Set ist bei den Messfunktionen LEVEL SPL and 1 34 OCT verf gbar wobei der X CRV Filter nur bei der 1 3 OCT Funktion m glich ist Ein einmal aktiviertes Filter bleibt solange aktiv bis es vom Anwender ausgeschaltet wird Sollte jedoch eine Messfunktion aktiviert werden die keine Filterung zul sst so wird die vorher eingeschaltete Filter funktion automatisch wieder ausgeschaltet 2 05 Grundfunktion
34. requenz auf Die Ergebnisse dieser Messfunktionen sind in individuellen Graphen ge speichert wobei die Messwerte durch einzelne nicht miteinander ver bundene Punkte dargestellt sind Fig 21 Mit den folgenden Schritten f hren Sie einen Zeit Sweep aus e Starten Sie den Zeit Sweep Modus indem Sie im Messfunktions Men den Eintrag SWEEP gt TIME w hlen e Aktivieren Sie falls notwendig einen Filter e Setzen Sie den Cursor auf das Feld Resultat Anzeige und w hlen die anzuzeigende Messergebnisse Level RMS THD N oder Fre quenz mit Hilfe der Best tigungs und Pfeiltasten e Die Wahl zwischen Mittel und Spitzenwertanzeige erfolgt ber das gleichnamige Feld Die Wahl der Resultat sowie Mittel Spitzenwertanzeige kann auch nach der Zeit Sweep Aufzeichnung erfolgen e Setzen Sie den Cursor auf das REC Feld und dr cken Sie die Best tigungstaste um die Aufzeichnung zu starten 3 16 Messfunktionen Daraufhin ffnet sich eine Dia ELJEEP A MTO SETIP a LAHS log Box Fig 22 ber die Sie die Sweepdauer 60 Sek 100 Std und die Aufzeichnungs intervalle gt 1 Sek eingeben k nnen Bitte beachten Sie dass die Anzahl der Messun gen zwischen 60 1600 liegen muss 00 00 00 00 01 00 Fig 22 Time Sweep Setup e Um die Aufzeichnung zu starten setzen Sie den Cursor auf das GO Feld und dr cken die Best tigungstaste e Der Zeitsweep stoppt automatisch sobald die eingegebene Zeit abgelaufen
35. s folgende Kapitel beschreibt die verschiedenen Eingabe und Anzei gefelder im vu PPM Modus a Referenzpegel amp wert Nach Normdefinition entspricht der vom Anwender zwischen 20 dBu und 14 dBu einstellbare Referenzpegel dem RMS Pegel einer 1 kHz Sinuswelle welcher f r die Messung als Referenzwert dient d h demje nigen Pegel ab welchem das Eingangssignal bersteuert Die Norm Referenzpegel betragen laut Standards e 4 dBu f r das vu Meter e 6 dBu f r das PPM Typ I und Nordic e 8 dBu f r das PPM Typ IIA 3 10 Messfunktionen Die folgenden Beispiele erkl ren die Beziehung zwischen dem Referenz pegel und dem Referenzwert Beispiel 1 Gegeben vu Meter Referenzpegel auf 4 dBu gesetzt Eingangssignal station re Sinuswelle mit 4 dBu Resultat Anzeige vu Meter O Referenzwert Beispiel 2 Gegeben vu Meter Referenzpegel auf O dBu gesetzt Eingangssignal station re Sinuswelle mit 4 dBu Resultat Anzeige vu Meter 4 4 dB ber Referenzwert Beispiel 3 Gegeben PPM Nordic Referenzpegel auf 12 dBu gesetzt Eingangssignal station re Sinuswelle mit 6 dBu Resultat Anzeige PM TST 6 dBu unter Referenzwert b Spitzenwertanzeige Im vu PPM Modus gibt es zwei verschiedene Spitzenwert Anzeigen e Die beiden numerischen Werte rechts oberhalb der vu und PPM Balkenanzeige Diese beiden Werte wiederspiegeln die Allzeit Spit zenwerte seit dem letzten Einschalten des vu PPM Modus Sie k nnen zur
36. s wird mittels Pfeilen angezeigt z B 2 lt 3 oder 2 gt 3 wobei die Nummer 2 und 3 das Signal an XLR Pin 2 bzw Pin 3 repr sentieren In der Pegel THD N und Polarit ts nur XLR Eingang Messfunktion wird die aktuelle Signalsymmetrie permanent mittels einer graphischen Anzeige links oben dargestellt Dies erm glicht z B die berpr fung der richtigen Verdrahtung im Audiokabel Balkenanzeige Diese zeigt den Signalsymmetriefehler in analoger Form an Die Anzeigenskala kann automatisch oder manuell eingestellt werden e W hlen Sie die manuelle M oder automatische A Anzeigen skala mittels dem Zoomfunktionsfeld e Innerhalb der manuellen Skala M kann die Anzeigenskala ein gestellt werden W hlen Sie das Zoomkontrollfeld dr cken die Best tigungstaste und die Pfeiltasten um den gew nschten An zeigebereich einzustellen e Dr cken Sie die Best tigungstaste 3 13 Messfunktionen 3 8 Sweep ML1 unterst tzt zwei Sweep Arten e RMS Pegel bez glich Frequenz e RMS Pegel THD N und Frequenz bez glich Zeit Der gew nschte Sweepmodus wird ber den Sweep Eintrag im Messfunktions Men gew hlt a Frequenz Sweep W hrend eines Frequenz Sweeps zeichnet der ML1 den RMS Pegel von jedem Eingangssignal mit stabiler Frequenz amp Pegel auf Dabei muss die Frequenz h her sein als diejenige des vorangegangenen Signals da die Aufzeichnung sonst gestoppt wird Messfunktion Filter EEE 10 sETuP Kurven Eeg
37. tkonstante Die Zeitkonstante korrespondiert mit der Integrationszeit der 1 3 Oktavemessung Diese kann auf 0 2 0 5 1 0 2 0 5 0 Sekunden eingestellt werden Eine kleinere Zeitkonstante ergibt eine schnellere Anzeige w hrend eine h here Zeitkonstante ein stabileres Spektrum als Messresultat zeigt Balkenanzeige Unter dem Spektrum wird der breitbandige RMS Eingangspegel 20 Hz 20 kHz angezeigt Drei verschiedene Anzeigebereiche k nnen mittels der Selektion des linken oder rechten Pfeils unter RNGE angew hlt werden e 20 100 dB e 40 120 dB e 60 140 dB 3 20 Messfunktionen 3 11 Oszilloskop Um den Oszilloskop Modus zu aktivieren w hlen Sie die Eingabe SCOPE auf dem Messfunktionsmen Messfunktion Skale Y Achse E ar Skala X Achse Hauptfrequenz des Signales Fig 25 Oszilloskop Das Oszilloskop visualisiert die Wellenform des Eingangsignals Es syn chronisiert sich automatisch auf die Grundfrequenz und w hlt die Skalierung der X Achse Zeit und der Y Achse Pegel Zudem wird der aktuelle Wert der Grundfrequenz in der Zeile unter dem Oszilloskop angezeigt Achtung Die Skalierung des Oszilloskops l sst sich nicht manu ell einstellen 3 21 Fehlerbehebung 4 FEHLERBEHEBUNG 4 1 Systemfehler e Schalten Sie das Ger t aus e Initialisieren Sie den Minilyzer zum orginalen Status mittels Dr k ken der ESC Taste und gleichzeitigem Einschalten des ML1 e Das unten a
38. uckpegel Lmax Lmin Filter Zeitkonstante w hlbar quivalenter kontinuierlicher Schalldruckpegel Leg Pausefunktion Schalldruckpegel Einheit OB OD O en ABicen Aufl sung 3 digits Anzeigebereich 20 140 dB in 3 B ndern 20 100 dB 40 120 dB 60 140 dB Bandbreite 20 Hz to 20 kHz Flachheit konform zu Klasse 1 Zeitkonstante W hlbar schnell langsam Impuls Filter W hlbar A C linear X Kurve nur f r 1 3 Oktave Spektrum Start Stop Pausefunktion 1 3 Octave Spektrum 31 Oktavebandanzeige 20 Hz bis 20 kHz Sensitivit t W hlbarer Grundwert MiniSPL Kalibration mit externer Signalquelle editierbarer Sensitivit tswert 6 03 Test amp Kalibrationszertifikat Model Minilyzer ML1 Seriennummer Kalibrationsdatum Dies ist zur Best tigung dass das oben genante Messger t nach den Spezifikationen des Herstellers getestet und kalibriert wurde Das empfohlene Kalibrationsintervall ist ein 1 Jahr Kalibriert f r NTI AG Im alten Riet 102 9494 Schaan Liechtenstein Europe Schneller berblick Minilyzer ML1 Men leiste Messresultats anzeige Abbruch 5 Ein Aus 2 sek agr E Best tigungs Cursortasten Pfeiltasten Messfunktionsmen LEVEL RMS F REL SPL THD N VU PPM TYPE I TYPE IIA NORDIC POLARITY BALANCE SWEEP TI FREQUENCY TIME 1 3 OCTAVE RMS SPL SCOPE
Download Pdf Manuals
Related Search