User`s Manual - Topp Pro Professional Audio Gear
Contents
1. SEIKAKU TECHNICAL GROUP LIMITED TOPP PRO NF03123 TMW 9161R T M P TOPPPRO V1 0 MAREE REM TMW 9161R T M PE03006 0 18Kg 1 043 A4 A5 OH e 9 A w x AE PHFWA102 20080300002 A 1 17 ck tk te X PGBSCOO01 20071200090 EN NEH K USER S MANUAL WIRELESS MICROPHONE SYSTEM TMW 9161 SERIES IUPP PRO MUSIC GEAR www topppro com NF03123 1 0 LLL i TMW SERIES SAFETY RELATED SYMBOLS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This symbol wherever used alerts you to the presence of un insulated and dangerous voltages within the product enclosure These are voltages that may be sufficient to constitute the risk of electric shock or death i This symbol wherever used alerts you to important R operating and maintenance instructions Please read Protective Ground Terminal AC mains Alternating Current AC mains Alternating Current ON Denotes the product is turned on OFF Denotes the product is turned off WARNING Describes precautions that should be observed to prevent the possibility of death or injury to the user CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent damage to the product Disposing of this product should not be placed in municipal waste but rather in a separate collection WARNING Power Supply Ensure that the2. Esta peque a herramienta esta dentro del transmisor de cintura sirve para ajustar el control de Squelch y para mover el selector de frecuencias 10 Luz Indicadora Cuando el micr fono es encendido la luz se iluminar por un momento despu s se apagar esto le indicar que la bater a tiene suficiente carga por el contrario si la luz se queda encendida esto le indicar que debe cambiar la bater a 5 OPERACION 5 1 RECEPTOR DIVERSIFICADO UHF Secci n manual de frecuencias Presionando el bot n de selecci n de canal CH SEL se podr cambiar la frecuencia de recepci n la pantalla de 7 segmentos mostrar el n mero del canal Esta serie tiene 16 canales para escoger y se muestran en un c digo alfanum rico o sea del 1 al 9 y despu s de la letra A alaletra F Recuerde que el canal que se seleccione en el receptor tambi n debe ser puesto en el transmisor para que puedan comunicarse Control de Volumen En la parte frontal del receptor hay un control de volumen que controla el nivel de audio de salida AF Level Ajuste el nivel de volumen de tal forma que la sefial de audio llegue sin saturaci n al mezclador Control de Squelch Para que una transmisi n inal mbrica se pueda dar se necesita una frecuencia de transmisi n que le llamaremos Portadora llamada as por que transporta la se al de audio la cual llamaremos Fundamental que es la que escuchamos De tal modo que la funci n de
3. stops excessive force and uneven surfaces may cause the component and cart combination to overturn TMW NOTE SERIES TOPP PRO MUSIC GEAR 15 TMW TMW SERIES SERIES GARANTIA TABLE OF CONTENTS Topp Pro garantiza el normal funcionamiento del producto contra cualquier defecto de M INTRODUCTION 4 fabricaci n y o vicio de material por el t rmino de 12 meses contados a partir de la fecha de compra por parte del usuario comprometi ndose a reparar o cambiar a su elecci n sin cargo alguno cualquier pieza o componente que fallare en condiciones normales de uso dentro del 2 FEATURE Serra Pop RO E E E A LO II EEEE S 5 per odo mencionado Esta que esta garant a sea v lida el comprador original deber presentar este certificado gt NOEPULDA DA GG 6 debidamente sellado y firmado por la casa vendedora acompa ado por la correspondiente factura de compra donde constara el modelo y n mero de serie del equipo adquirido 4 COR ROL ELEM EN TS ereire on Or ine PRI metr au AEE Ao A dak 6 La garant a no cubre Da os ocasionados por el uso indebido del producto reparaci n y o modificaci n efectuados por D OPERATION 9 personas no autorizadas por Topp Pro Da os ocasionados por la conexi n del equipo a otros equipos distintos de los especificados en el manual de uso o bien por mala conexi n a estos ltimos 6 CONNEC
4. 100 dbm 30 dB SINAD 827MHz R EE oe 2 CARACTERISTICAS F7O W X 210 L X 4304 Weight 1 16 Kg Approx Receptor Diversificado UHF e Selector de canal para diferentes frecuencias 16 en total e Luz indicador de radio frecuencia RF e Pantalla de 7segmentos Y 25M A OK TDANGMIT e Antenas frontales ICATION xd irai io e Control de volumen para audio AF Oscillation Mode Sallda de audio en conector XLR balanceado Frequency Band e Salida de audio en conector de 1 4 no balanceado Frequency Response daa a Han THD Selector de canal Modulation Mode ve a ea RF Output Power pe e Rejilla metalica Dynamic Range gt Belo an AA KZ Tone Frequency Current Drain 150 mA Caracter sticas Generales 35 kHz deviation AA e Dise o PLL Sintetizado AA 1 5 V x 2 pcs battery life more than 6 hours e Sistema Diversificado Inteligente Microphone Capsule Condenser capsule Medidor de Audio Frecuencia AF e Control de Volumen Frontal A 4 Bands Choice e Salida Balanceada en XLR y no Balanceada en 1 4 Alto Nivel de Radio Frecuencia RF Se naue A e Consistente operaci n de frecuencias Dimensions 65 W x 111 L x 31 H e Complementada con las regulaciones EMC e Manufacturado bajo ISO 9000 20 00 ISO TS16949 2000 TUPP PRU TUPP PRU 5 MUSIC GEAR MUSIC GEAR TMW TMW SERIES SERIES 1 INTRODUCCION gt TECHNICAL SPEACIFICAION Gracias por preferir los productos Topp Pro Estos productos son dise ados por un equ
5. BALANCED UNBALANCED SQUELCH ODCIN 1 DC Input This DC jack is usedto input 12 18 V 500 mADC current 2 Squelch Control This squelch control is used to adjust the squelch level The adjustable squelch range is 95 0 dB 65 0 dB 3 AF Output Unbalanced This isa professional unbalancedoutput jack 4 XLR Audio Output Balanced This isa professional balanced XLR output connector 4 2 HANDHELD TRANSMITTER 6 5 4 1 1 Massive FrontGrill Extremely rugged spring steel mesh grill to protect the capsule underneath in tough stage or live performance 2 Power Switch Set the power switch at the position ON then the microphone is turned on and the BATT LED lights up TUPP PRU 7 MUSIC GEAR TMW SERIES CONTROL ELEMENTS 3 Power LED When the unit is turned on this LED lights up 4 Band Selector With an adjusting bar the band selector can be used to switch to an expected frequency Before switching frequencies turn off the microphonefirst and thenturn on it 5 Adjusting Bar This adjusting bar is placedin the microphone lt is usedto adjust squelch control and bandselector for switching frequencies 6 Antenna The antenna isintegrated into thetransmitter body fortransmitting signals 7T Battery Compartment This unit maybe powered fromone pair dry or rechargeable batteries size AA1 5 V 4 3 BODY PACK TRANSMITTER 3 6 7 5 4 MS a 191 6 MIN L 3 8 3 2 1 10 1 Pow
6. mains source voltage AC outlet matches the voltage rating of the product Failure to do so could result in damage to the product and possibly the user Unplug the product before electrical storms occur and when unused for long periods of time to reduce the risk of electric shock or fire External Connection Always use proper ready made insulated mains cabling power cord Failure to do so could result in shock death or fire If in doubt seek advice from a registered electrician Do Not Remove Any Covers Within the product are areas where high voltages may present To reduce the risk of electric shock do not remove any covers unless the AC mains power cord is removed Covers should be removed by qualified service personnel only No user serviceable parts inside Fuse To prevent fire and damage to the product use only the recommended fuse type as indicated in this manual Do not short circuit the fuse holder Before replacing the fuse make sure that the product is OFF and disconnected from the AC outlet TUPP PRU 2 MUSIC GEAR Protective Ground Before turning the unit ON make sure that it is connected to Ground This is to prevent the risk of electric shock Never cut internal or external Ground wires Likewise never remove Ground wiring from the Protective Ground Terminal Operating Conditions Always install in accordance with the manufacturer s instructions To avoid the risk of electric shock and damage do no
7. seleccionar el apropiado para el prop sito en que lo quiere utilizar TUPP PRU 4 TUPP PRU E MUSIC GEAR MUSIC GEAR TMW TMW SERIES SERIES GUARANTEE TABLA DE CONTENIDO Topp Pro guarantees the normal operation of the product againstany defectof manufacture and or vice of material by the term of 12 months counted as of the date of purchase onthe part 1 INFRUDUCCION _ 4 ofthe user committing itselfto repairor to change to its election without position some any piece or component that will failin normal conditions of use within the mentioned period This guarantee is valid if the original buyer will have to present display this certificate properly 2 CARACTERISTICAS A sealed and signed by the selling house accompanied by the corresponding invoice of purchase where itconsisted the model and serial number of the acquired equipment 3 DATOS UTILES 6 The guarantee does notcover Damagescaused by the illegal use of the product repair and ornonauthorized modification conducted by people by Topp Pro 4 ELEMENTOS DE CONTROL 6 Damages caused by the connection ofthe equipmentto other equipment different from the specified ones in the manual ofuse orby bad connection tothese lastones D ical i r amages caused by electrical storms blows and or incorrecttransport 5 OPERACI N 9 Damages caused by excessesor falls of tension in the network or by connection to networks with atension differentfrom the required one by t
8. 1 Ililmm em ep TIP RING SLEEVE SLEEVE RING TIP 438 JIM e E TIP RING SLEEVE Sleeve 3 e Unbalanced Tip 4380 n Sle Ring os TIP RING SLEEVE Sleeve HC III JM e TIP SLEEVE me a A 3 Screen HC Oi b Tip OO TP TIP SLEEVE SLEEVE TIP Sleeve OO Sleeve Tip OS Tip 430 ii 1 ep Ring Ring TIP RING SLEEVE SLEEVE RINGTIP Sleeve A Sleeve a_u A E Te O OG Sleeve OM Screen TIP SLEEVE Tip O Centre OE EA 28 TIP RING SLEEVE Sleeve m AM JC 8 B v o 2 4 o 5 WDN w N TOPP PRO 11 MUSIC GEAR TMW TMW SERIES SERIES TECHNICAL SPEACIFICAION Single channel Re Oscillation Mode PLL UHF SYNTHESIZED Frequency Band UHF 798 827 MHz Frequency Response 50 Hz 50 kHz 3 dB Frequency Stability 0 005 HM 38 Micr fono de Condensador HM 58 Micr fono de Condensador Modulation Mode FM F3E Impedancia 600 Ohmios Impedancia 700 Ohmios sb Ug ee Sensibilidad 68dB 3dB 1KHz Sensibilidad 68dB 3dB 1KHz Dynamic Range 2100 dB Direcci n Uni direccional Direcci n Uni direccional Audio Output Unbalanced 6 3 mm phone jack 300 mV 15 kHz deviation Peso 52g 0 12Ib Peso 52g 0 12Ib Balance Output 600 mV at 15 kHz deviation S N Ratio gt 90 dB Las frecuencias de operacion de este sistema inalambrico pueden ser variadas desde 798MHZ hasta RF Sensitivity
9. F LEDs M s These LEDs light up when antennas receive signals ui de QA centre Note The receiverhas two antennas LED Alights up when antenna Areceives more signals than antenna e we B LEDB lights up when antenna Breceives more signals than antenna A me i gt gt gt R E 3 3 4 AF Level LED When the receiver receives signal the LED starts to light up The higher the signal level is the more LEDs light up When the signal level reaches peak all LEDs light up Ifthere is nosignal received all LEDs light off 5 Antennas These antennas receive the signals from transmitter TUPP PRU TUPP PRU 1 1 MUSIC GEAR MUSIC GEAR TMW SERIES 5 2 TRANSMISOR Selector de Frecuencia Utilizando la herramienta proporcionada para este efecto cambie la frecuencia seg n sea necesario esta opci n es de gran importancia ya que le permite utilizar varias unidades TMW 9161 a la misma vez en el mismo lugar adem s de que le ayuda a evitar las interferencias que se producen por cercan a a otros transmisores Esta serie tiene 16 canales para escoger y se muestran en un c digo alfanum rico o sea del 1 al 9 y despu s de la letra A a la letra F Recuerde que el canal que se seleccione en el transmisor tambi n debe ser puesto en el receptor para que puedan comunicarse Reemplazo de Bater as Cuando se tenga que reemplazar las bater as aseg rese de que estas sean del mismo tipo AA en 1 5V esta unidad utiliza dos T
10. L There isone master volume control AF LEVEL on the front panel Itis used tocontrol the outputvolume Turn theknob clockwise andthe output volumeincreases Turnthe knob counterclockwise and the output volume decreases SQUELCH CONTROL The job of a squelch circuitis to reduce audible noise It eliminates noise during pausesin the audio signal by muting the receiver every time andthe audiolevel drops below a defined th reshold The squelch control onthe receiver sets this threshold Use the squelch control with care If the squelch threshold is too high the squelch will not only cut out noise but mute quiet audio signals as well because the squelch responds to thedetected voltage andcannot distinguish between wanted signal andnoise Besides that a toohigh squelch threshold also decreases the usable range The squelch range is 95 0 dB 65 0 dB Use an adjusting bar to adjustthe squelch selectorfor a right squelch threshold TUPP PRU MUSIC GEAR TMW TMW SERIES SERIES OPERATION 5 2 TRANSMITTER FREQUENCY SELECT In practice to effectively avoid the interferencefrom any lightingequipment computers fax machines etc near by it is usually advised to switch to another frequency to get best performance The frequency range of this system is UHF 798 MHz 827 MHz andit is divided into 16 frequency bands accordingto the country s EMC regulations Each frequencyband can bemanually adjusted withan adjusting bar If you want toswitch a fr
11. Sensitivity 65 dB at 1 kHz Squelch I i ne Control Externo 85 dBm 100 dBm Directional Uni directional Directional Uni directional Salidas 1 No balanceada 0 500mV 10k de Carga Weight 52 g 0 121b Weight 54 g 0 121b 1 XLR Balanceada 55mV Fuente de Poder DC 12 V 18 V 0 5 A 1703 W x 210 L x 43 H Last but not the least the operating frequency of this system may be varied from 798 MHz to 827 MHz please 1 16 Kg Aprox refer to your national EMC regulations to pick out the authorized frequency band 0 F for your end application FEATURES A TMW9161M Si UHH DIVERSITY RECENER Tipo de Micr fono PLL UHF Sintetizado e Pressingthe flip switch to switch channel for desired Radio Frequency EM F3E Nr wdw Rango de Frecuencia Portadora UHF 798 827 MHZ a gt ads AF level display Estabilidad de Frecuencia 0 005 25 C one balanced output M xima Desviaci n 35 Khz e one squelch control OPS CONO RAE Soft touch painting for comfortable use A a ees oon Tipo AA x2 pcs 6 Horas COMMON FEATURES PLL synthesized des synthesized design e Consistent operating frequencies to comply with the EMC regulations 16 channels frequency presets e Manufactured under ISO9000 2000 ISO TS16949 2002 Quality Management System TUPP PRU 1 2 TOPP PRO MUSIC GEAR MUSIC GEAR A TMW TMW SERIES SERIES Useful data 6 Configuracion de Alambrado Please write your serial number here for futu
12. TION DIAGRAM i 11 Da os ocasionados por tormentas el ctricas golpes y o transporte incorrecto Da os ocasionados por excesos o ca das de tensi n en la red o por conexi n a redes con una tensi n distinta a la requerida por la unidad TECHNICAL SPECIFICATION Wok aji W a Wa a EK A WW WE W W AG W W W W W W CE W WOW W WW W OE W WE W EC EB W W O U O aa 12 Da os ocasionados por la presencia de arena acido de pilas agua o cualquier elemento extra o en el interior del equipo eDaterorespreducidos por ebtramseurso d htiempo uso y o desgastenormaldelaunidad Ss IAEA NE Esta 14 Alteraci n o ausencia del n mero de serie de f brica del equipo Las reparaciones solamente podr n ser llevadas a cabo el Servicio t cnico autorizado por Topp Pro 9 u NOTE EH NH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H MH H H MH H MH MH H MH H H H MH H MH MH H H MH H H MH H H MH H H MH H H MH H MH H H MH H H HM NH H H NH H MH NH H H H H HM NH H H H NH MH NH NH MH NH NH MH NH H HM NH NH NH NH NH NN 1 5 que informar acerca del plazo y dem s detalles de las reparaciones a efectuarse conforme a esta garant a Topp Pro reparar esta unidad en un plazo no mayor a 30 d as contados a partir de la fecha de entrada de la unidad al Servicio T cnico En aquellos casos en que debido a la particularidad del repuesto fuera necesaria su importaci n el tiempo de reparaci n y la viabilidad de la misma estar n sujetos a las normas vigentes para la im
13. ados Pin 4 Para MIC a condensador Pin2 Pin4 3 Compartimiento de Baterias Este transmisor trabaja con 2 bateri as tipo AA de 1 5V 4 Prensa Clip Esta es la prensa para el cinturon del transmisor TOPP PRO MUSIC GEAR TMW SERIES CONTROL ELEMENTS 5 Antenna It isthe flexible antenna To get effective transmission nevercover the antennawith hand clothes etc During the operation and always position the transmitter nearby the receiver 6 GT Level Switch It is used to adjust the input signal level of electrical guitar When an electrical guitar is being used it is ineffective to adjust MT level switch 7 MT Level Switch It is used to adjust the input signal level of microphone When an microphone is being used itis ineffective to adjust GT level switch 8 Band Selector With the adjusting bar the bandselector can be usedto switch toan expected frequency before switching the frequencies turn offthe transmitter first andthen turn onit 9 Adjusting Bar It is used to adjust BAND SELECTOR MT SWITCH and GT SWITCH 10 Power LED When the unit isturned on this LEDflashes once When theunit is turned off this LEDlights off slowly When the batteries areshort of power this LED flashes Whenthe batteries can notbe used thisLED lights up OPERATION 5 1 PLL UHF DIVERSITY RECEIVER MANUALLY SELECTING FREQUENCY Press this flip switch slightly to switch channel for desired frequency OUTPUT VOLUME CONTRO
14. ambi n aseg rese de ponerlas en la posici n correcta para que evite da os en el transmisor La duraci n aproximada de un par de bater as alcalinas es de 6 horas 5 3 Cambio de Frecuencia en el Receptor y el Transmisor Cuando quiera cambiar la frecuencia de transmisi n entre el receptor y el transmisor aseg rese de que ambas unidades est n en el mismo numero o letra NOTA 1 Si se va a utilizar dos o m s unidades juntas en el mismo lugar no utilice la misma frecuencia en otra unidad al mismo tiempo 2 Para cambiar los canales de debe utilizar la peque a herramienta de pl stico que viene dentro del transmisor ya que de utilizar alguna otra herramienta que sea de metal alterar a la bobina de ajuste y sacar a la unidad de frecuencia 3 La siguiente tabla le muestra la lista de los 16 canales disponibles de la serie TMW 9161 esto le permitir utilizar varios sistemas simult neamente en un mismo lugar y al mismo tiempo sin que ocurran anulaciones o cancelaciones ema FRECUENCIA 9 SES A es a es ee me as me 8 mam s omm 0A mem 8 mmm e mam p mom e asm TOPP PRO MUSIC GEAR TMW SERIES CONTROL ELEMENTS 6 Channel Selector Press this flip switch slightly to switch channel for desired frequency 7 Volume Control AF LEVEL isa potentiometer for master volume control REAR PANEL 4 3 2 1 e igav osa R a N za n CE W MIN XT AF OUT AF OUT
15. ca del agua Instale este equipo de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instale el equipo cerca fuentes de calor tales como radiadores estufas o cerca de otros aparatos que producen calor No bloquee ningun orificio de ventilaci n No coloque ninguna fuente de llamas vivas ej candelabros o velas sobre el aparato INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Siga estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Use solo accesorios especificados por el fabri cante Cable de alimentaci n y conexi n No altere el cable y el enchufe Un enchufe polarizado tiene 2 patas con una m s ancha que la otra Un enchufe con toma a tierra posee 2 patas y una tercera es la conexi n a tierra Son disenados teniendo en cuenta su seguridad No quite la conexi n a tierra Si su enchufe no entra en su tomacorriente requiera la ayuda deun electricista calificado Proteja al cable y al enchufe de cualquier presi n f sica para evitar riesgo de choque el ctrico No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Esto puede causar choque el ctrico o fuego Limpieza De ser necesario sople el polvo del producto o utilice un pa o seco No use solventes tales como bencina alcohol u otro flu do muy inflamable y vol til para limpiar el aparato L mpielo con un trapo seco Servicio T cnico Para servicio t cnico consulte s lo con el perso
16. cia RF Estas luces indican cuando el receptor esta en comunicaci n con el Transmisor adem s indica en que canal del sistema diversificado inteligente la unidad esta trabajando estas luces pueden estar cambiando entre si mientras se est trabajando 4 Indicador de Audio Frecuencia AF La pantalla indicar el nivel de audio que esta entrando al receptor entre mas luces se enciendan mejor comunicaci n habr con el transmisor las luces rojas indican niveles de picos 5 Antenas Este receptor cuenta con dos antenas ya que es un sistema diversificado dichas antenas est n en la parte frontal con conectores de tipo BNC TOPP PRO MUSIC GEAR A TMW SERIES CONNECTION DIAGRAM Either the 1 4 TRS phone jack or XLR connector can be wired in balanced and unbalanced modes which will be determined by the actual application status please wire your system as the following wiring examples e For 1 4 Phone jack 4 F gt Ring Tip Ring Tip Sleeve Sleeve TS Type Unbalanced TRS Type Balanced TRS Type Unbalanced e For XLR connector Pin2 Pin3 Linked to Pin1 manually Pin1 jj Pin1 Jj XLR Type Unbalanced XLR Type Balanced In line Connection For these applications the unit provides 1 4 TRS and XLR connectors to easily interface with most professional audio devices Follow the configuration examples below for your particular connection e Balanced lt gt
17. dido la luz se iluminar por un momento despu s se apagar esto le indicar que la bater a tiene suficiente carga por el contrario si la luz se queda encendida esto le indicar que debe cambiar la bater a 4 Selector de Canales Este control selecciona el canal quese desea trabajar recuerde que esta unidad cuenta con 16 canales 5 Herramienta de Ajuste Esta peque a herramienta esta dentro del transmisor de mano sirve para ajustar el control de Squelch y para mover el selector de frecuencias 6 Antena El transmisor cuenta con una antena interna que se localiza en el cuerpo del micr fono 7 Compartimiento de Bater as Este transmisor trabaja con 2 bater as tipo AA de 1 5V 4 3 Transmisor de Cintura Body Pack 3 6 7 5 8 3 2 1 19 1 Interruptor de encendido y apagado Este interruptor enciende a apaga el transmisor para efectos de economizar la carga de la bater a se recomienda que cuando se deje de utilizar o no se vaya a trabajar con esta unidad por un periodo largo de tiempo se apague 2 Conector de Entrada Este es el conector de entrada el cual recibe la se al del accesorio que usted necesita utilizar recuerde que este transmisor de cintura puede manejar un micr fono de solapa o una diadema o un cable para conectar un instrumento musical Pint Pins Pin 1 Tierra GND Pin 2 Suple el voltaje para MIC de condensador Pin 3 Para Guitarras Bajos y Tecl
18. ecibe la electricidad que proviene del adaptador de corriente directa este adaptador entrega un voltaje que va de 12 a 18 voltios y una corriente de 500mA 2 Control de Squelch Esta funci n es muy imp rtate el adecuado ajuste de este control reducir los cortes de se al adem s de mejorar el alcance del micr fono El rango de ajuste es de 95dB a 65dB 3 Conector de 1 4 Este conector es la salida de audio no balanceada 4 Conector XLR Este conector es la salida de audio balanceada 4 2 Transmisor de Mano 6 5 4 1 7 1 Rejilla Esta serie de micr fonos utiliza una rejilla met lica r gida de alta calidad con el prop sito de proteger la capsula interna 2 Interruptor de Encendido Este es el interruptor de encendido y apagador del transmisor TUPP PRU 7 MUSIC GEAR TMW SERIES Datos tiles Por favor anote aqu el n mero de serie para una futura referencia N mero de Serie Fecha de Compra Adquirido en 4 ELEMENTOS DE CONTROL 4 1 RECEPTOR DIVERSIFICADO UHF PANEL FRONTAL 5 5 7 6 Este interruptor enciende o apaga la unidad de la corriente principal 1 Interruptor de Encendido 2 Indicador de 7 Segmentos Esta pantalla indica en cual canal se esta trabajando este sistema consta de 16 canales los cuales van desde el n mero 0 hasta el n mero 9 y desde la letra A hasta la letra F 3 Indicadores de Radio Frecuen
19. equency you have to turn off the unit adjust frequency and then turnit on again BATTERY REPLACING Please be advised to use only one pair of AA 1 5 V batteries for power supply Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace the batteries only with the same or equivalent type 5 3 OPERATING FREQUENCY MATCHES BETWEEN THE RECEIVER AND THE TRANSMITTER To make theoperating frequency matched betweenthe transmitter andthe receiver adjust the transmitter and receiver manually forthe same frequency Note 1 If several systemsare operated donot use thesame frequency atthe same time 2 If several wirelesssystems are usedto avoid interference tenfrequencies can beselected simultaneously at most Theyare respectively CHO CH 1 CH 3 CH4 CH 5 CH 6 CH7 CH 8 CH 9 CH B 3 Therest 6 frequenciesare available forcustomer s choice Please refer tothe following tableto select frequencies 0 Hes O sn EE rs O rs O 1 ZM O as 6 Selector de Canal Este bot n selecciona cualquiera de los 16 canales disponibles el correspondiente canal se mostrar en el indicador de 7 segmentos 7 Control de Volumen Controla la cantidad de volumen que se enviar al mezclador este nivel se podr ver en la pantalla de nivel de audio AF PANEL TRASERO 4 3 2 1 P am R U ale r e W MIN g MAX AF OUT AF OUT BALANCED UNBALANCED SQUELCH ODCIN 1 Entrada de Corriente DC Este conector r
20. er Switch Set the power switch in the position ON then the microphone is turned on and the BATT LED flashes once Set the power switch in the position OFF then the microphone is turned off andthe BATT LED lights off slowly 2 MINI 4P Connector This connector isused to connectthe unit withthe clip microphones forexample HM 38 or HM 58condenser microphones Pin1 Pin3 Pin 1 GND Pin 2 Phantom power supply for condenser microphone Pin 3 For guitar bass and keyboards Pin 4 For dynamic or condenser microphone Pine Pin4 3 Battery Compartment This unitmay be powered from one pair dry orrechargeable batteries size AA 1 5 V 4 Belt Clip It is the detachable beltclip for easy carry during thelive applications TOPP PRO MUSIC GEAR TMW SERIES 5 Antena Esta unidad utiliza una antena flexible param s comodidad del usuario Se recomienda no tapar o cubrir esta antena con la mano o con la ropa Trate de poner el transmisor lo mas cerca del receptor posible 6 Selector para Guitarra Este interruptor selecciona el transmisor de cintura para trabajar con una guitarra o bajo el ctrico 7 Interruptor MT Este interruptor es utilizado para ajustar el nivel de se al del micr fono Este interruptor no funciona cuando se utiliza en el modo de guitarra el ctrica 8 Selector de Canales Este control selecciona el canal que se desea trabajar recuerde que esta unidad cuenta con 16 canales 9 Herramienta de Ajuste
21. esultar en da os en el equipo y en el usuario Desconecte el equipo ante la amenaza de tormenta el ctrica o cuando no va usarse por largos per odos de tiempo Conexi n Externa La conexi n de cableado en conectores vivos requiere que sea realizado por personal instru do o implica la utilizaci n de cableado listo para usar No usarlo implica riesgo de incendio o muerte No remueva los paneles En el interior del producto hay areas en las que hay altos voltajes No quite los paneles hasta desconectar el cable de la red principal de alimentaci n Los paneles deben ser removidos solo por personal de servicio calificado No hay partes tiles en el interior Fusible Para prevenir el riesgo de fuego o da os al producto use solo el tipo de fusible recomendado en este manual No ponga en cortocircuito el soporte del fusible Antes de reemplazar el fusible as gurese que el producto est apagado y desconectado de la red de electricidad Conexion a Tierra Antes de encender el equipo aseg rese que est conectado a tierra Esto prevendr el riesgo de choque el ctrico Nunca corte los cables internos o externos Asimismo nunca remueva la conexi n a tierra Instrucciones de Operaci n Este aparato no debe ser expuesto a salpicaduras o gotas y no se deben apoyar vasos con l quidos 2 sobre el aparato Para reducir el riesgo de choque el ctrico no exponga este aparato ala lluvia o humedad No use este aparato cer
22. heunit Damages caused by the presence of sand acid of batteries water or any strange element inside the equipment 6 CONFIGURACIONES ALAMBRADO 11 Deteriorations produced by the course ofthe time use and or normal wear of the unit Alteraion or absence ofthe serial number of factory ofthe equipment l l l 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS 12 The repairs could only be carried out the authorized technical service by Topp Pro that will inform aboutthe term and other details into the repairs to take place according to this guarantee Topp pro will repairthis unitin counted a term nongreater to 30 days as ofthe date of entrance 8 GARANTIA 14 of the unit tothe Technical Service In those cases in that due to the particularity ofthe spare part outside necessary their import the repair time and the viability of the same one will be subject to the effective norms forthe import of parts in which case one will inquire to the user 9 NOTAS 15 about the term and possibility into repair With the object ofits correct operation and of the validity of this one guarantee this product will have to be installed and to be used according to the instructions that are detailed in the manual associate or the package ofthe product This unit will be able to appear forits repair next to the invoice of purchase or any other comprobante where the date of purchase consists toits authorized distributer Topp Pro or an authorized technical center on
23. ipo de ingenieros altamente calificados en la l nea de pro audio con m s de 20 a os de experiencia Cada producto que se entrega al mercado est construido con mucho orgulloy cuidado Fue fabricado para satisfacer m ltiples necesidades y aplicaciones ofreciendo un valor excepcional a nuestros clientes La creatividad y dedicaci n de nuestros ingenieros junto con la ltima tecnolog a en SPECIFICATION SE PAD IRAN ES herramientas y los ltimos conceptos en dise os ac sticos crean productos para Oscillation Mode PLL UHF SYNTHESIZED aplicaciones reales Todos los productos Topp Pro est n probados por los m s estrictos est ndares y regulaciones de la Oscillation Mode PLL UHF SYNTHESIZED industria Frequency Band UHF 798 827 MHz Por favor lea este manual cuidadosamente para obtener el m ximo rendimiento y funcionalidad de este equipo Frequency Response 50 Hz 15 kHz 3 dB La serie TMW 9161 de Topp Pro consta de Frequency Stability 0 005 Receptor Diversificado PLL UHF lt 0 8 Transmisor de Mano Micr fono Transmisor de Cintura Body Pack Modulation Mode FM FSE RECEPTOR DIVERSIFICADO UHF OSO om Dynamic Range gt 100 dB 35 kHz deviation AA 1 5 V X 2 pcs battery life more than 6 hours Dynamic capsule TRANSMISOR DE MANO TRANSMISOR DE CINTURA BODY PACK L9L6 MIN L CA R vd Para el TMW 9961 hay varios tipos de micr fono que son incluidas en el rango de este producto aseg rese de
24. l Squelch o silenciador es reducir el ruido audible de la Portadora para que no se mezcle con la fundamental en la salida del receptor El circuito de Squelch mutila el receptor todo el tiempo especialmente durante las pausas de la se al de audio que es cuando este ruido podr a ser audible esta mutilaci n se hace por debajo de un punto de umbral Thershold Podemos comparar este punto con una puerta o una l nea que ser nuestro punto de partida o sea que se puede determinar que tanta se al se puede dejar pasar y cuanta se al no Este punto de umbral puede ser ajustado por medio de la funci n de Squelch Esta funci n deber ser manejada con mucho cuidado ya que si el punto de umbral esta muy alto quiz s no corte el ruido de la portadora y produzca sonidos indeseables en el sistema de amplificaci n adem s cortara muy r pidamente la se al de audio provocando interrupciones en el funcionamiento de la unidad tambi n puede provocar que se reduzca significativamente el rango de alcance entre el trasmisor y el receptor haciendo que con alg n movimiento la se al deje de ser escuchada El rango de ajuste va desde 95dB hasta 65dB Para ajustar este control encienda y ponga atrabajar el micr fono ajuste con el sistema trabajando en el lugar donde se va a utilizar hasta alcanzar una buena recepci n en alcance y sin ruidos TOPP PRO MUSIC GEAR TMW SERIES 3 Luz Indicadora Cuando el micr fono es encen
25. nal de servicio calificado Para reducir el riesgo de choque el ctrico no realice ning n de tipo de servicio m s all del descripto en este manual ADVERTENCIA Racks y Pedestales El componente de ser utilizado DE TRANSPORTE nicamente con racks o soportes recomendados por el fabricante La combinaci n de un componente y rack debe moverse con cuidado Detenciones r pidas fuerza excesiva y superficies desparejas pueden causar que el componente y rack vuelquen NOTE TMW SERIES TOPP PRO MUSIC GEAR INALAMBRICO SISTEMA DE MICRONO TMW 9161 SERIES IUPP PRO MUSIC GEAR www topppro com 4 NTA TMW 9161 Professional Wireless System uuu ANTS 2 m P E
26. of it Capsula del Micr fono Condensador o Dinamico the receiver for smart switching diversity control the higher level RF signals maybe fed into the system for greater reliability and coverage therefore the risks of breakdown and interference j i 1 Tierra Generally the TMW 9161 series consists of 2 Condensador e PLL UHF Diversity Receiver 4 Bandas para Escoger 3 Instrumento El ctrico e Handheld Transmitter LJ r 4 Din mico 65 x 11x 31 mm PLL UHF DIVERSITY RECEIVER 0 105 Kg Aprox Body Pack Transmitter HANDHELD TRANSMITTER BODY PACK TRANSMITTER L9L6 MW L TUPP PRU TUPP PRU 1 8 MUSIC GEAR MUSIC GEAR TM W TMW SERIES SERIES 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS INTRODUCTION For the TMW 9161 series there are several types of clip microphones are included in this product RECEPTOR TMW9161M range please make sure that the proper microphone has been selected for your typical sound M todo de Recepci n Sencilla Diversificado reinforcement system before installation Banda de Frecuencia UHF 798 827 MHz Estabilidad de frecuencia 0 00596 25 C poU FM F3E a i ia Condenser Microphone Wiss Condensed Microohone Modo de Oscilaci n PLL UHF Sintetizado Preset impedance 600 ohm Preset impedance 700 ohm Sensibilidad RF 100 dBm 30 dB Freq response 80 12 kHz Freq response 200 8 kHz Tono de Tecla Tono de Frecuencia 32 768 KHz Sensitivity 68 dB 3 dB at 1 kHz
27. portaci n de partes en cuyo caso se informar al usuario acerca del plazo y posibilidad de reparaci n A efectos de su correcto funcionamiento y de la validez de sta garant a este producto deber ser instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones que se encuentran detalladas en el manual adjunto o en el envase del producto Esta unidad podr presentarse para su reparaci n junto a la factura de compra o cualquier otro comprobante donde conste la fecha de compra a su distribuidor autorizado Topp Pro o a un centro de servicio t cnico autorizado por Topp Pro Exclusi n de danos LA RESPONSABILIDAD DE TOPP PRO POR CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO SE LIMITA A LA REPARACI N O AL REEMPLAZO DEL MISMO A OPCI N DE TOPP PRO SI ELEGIMOS SUBSTITUIR EL PRODUCTO EL REEMPLAZO PUEDE SER UNA UNIDAD REACONDICIONADA TOPP PRO NO SER RESPONSABLE POR LOS DANOS BASADOS EN LA INCONVENIENCIA P RDIDA DE USO BENEFICIOS PERDIDOS AHORROS PERDIDOS POR EL DANO A OTROS EQUIPO O A OTROS ART CULOS EN EL SITIO DE USO O POR NINGUN OTRO DANO SI ES FORTUITO CONSECUENTE O DE OTRO TIPO AUNQUE TOPP PRO HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DANOS Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n a los da os fortuitos o consecuentes as quela limitaci n antedicha puede no aplicarse a usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos usted puede tambi n tener otros derechos que Don t forget to visit our website at www toppp
28. re reference Cualquiera de los dos conectores ya sea el TRS de 1 4 0 el XLR pueden alambrarse en modo no balanceado o balanceado dependiendo de la necesidad de trabajo Los Sara Number siguientes son unos ejemplos de c mo se pueden alambrar estos conectores LG V mL 3 ah Pin2 Date of Purchase Pin3 Tip Ring Tip Ring Tip Linked to Pint manually by ave Sleeve Sleeve Pin1 dy Pin1 TS Type Unbalanced TRS Type Balanced TRS Type Unbalanced XLR Type Unbalanced XLR Type Balanced Purchased at Conexi n Linea de Entrada Como se mencion antes esta unidad cuenta con varios tipos de conectores para CONTROL ELEMENTS diferentes aplicaciones Los siguientes son algunos ejemplos de conexiones que se utilizan como interfase entre 4 1 PLL UHF DIVERSITY RECEIVER diferentes equipos FRONT PANEL Balanceado 439 31 IR gt Q Ra 5 5 TIPRING SLEEVE SLEEVE RINGEMIE Us OS aed 3 y AA 2 dam i MODO Z _ E TIP RING SLEEVE Tip 1 Gz Ring 2 Sleeve 3 No balanceado s Tip GE WW E E Ring TIP RING SLEEVE ult E Sleeve O1 VB Tip W OON T Mo S 1 PowerSwitch i Centre E me 2 It switches your TMW 9161 ONand OFF 3 X oc ON WN HC a os gt Tip OO Tip 2 RF Channellndicator se mE i 0 n This indicator shows the selected channel whose range goes from Oto F Rites poc 3 R
29. ro com var an de estado a estado for more information about this and other Topp Pro products TUPP PRU TUPP PRU MUSIC GEAR MUSIC GEAR 3 TM W TMW SERIES SERIES INTRODUCTION TRANSMISOR DE CINTURA TMW9161P ee i llacic Our Professional Audio Products are designed and tested by a highly qualified engineering team on Bn eee with more than 20 years of experience Great pride amp care is placed in delivering products with AAA E E eee excellent performance specifications and dependable reliability Also great emphasis is placed in Respuesta de Frecuencia 00 PRZE dB creating and bringing to market products that can fill multiple applications and also offer customers Estabilidad de Frecuencia 0 005 25 C exceptional value Total Distorsi n THD Modulaci n FM F3E Our creative and dedicated design amp engineering team uses the latest tools in technology and the Poder de Salida de RF latest concepts in acoustics design to create products for real life applications Every TOPP PRO gt 100dB Audio product istested and must comply to very strict Standards 32 768 KHz D do de Corrient lt 150mA The TMW 9161 is the delicately designed UHF PLL synthesized system with antenna built inside RRS LE 235 Kha Tipo AA x2 pos 6 Horas are to beeffectively reduced You an manually adjust the channel of the transmitter to match Vida de Bateri a Alcalina 6 horas Aprox that of the receiver if you know about the operating frequency
30. t subject this product to any liquid rain or moisture Do not use this product when in close proximity to water Do not install this product near any direct heat source Do not block areas of ventilation Failure to do so could result in fire Keep product away from naked flames IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Follow all instructions Keep these instructions Do not discard Heed all warnings Only use attachments accessories specified by the manufacturer Power Cord and Plug Do not tamper with the power cord or plug These are designed for your safety Do not remove Ground connections If the plug does not fit your AC outlet seek advice from a qualified electrician Protect the power cord and plug from any physical stress to avoid risk of electric shock Do not place heavy objects on the power cord This could cause electric shock or fire Cleaning When required either blow off dust from the product or use a dry cloth Do not use any solvents such as Benzol or Alcohol For safety keep product clean and free from dust Servicing Refer all servicing to qualified service personnel only Do not perform any servicing other than those instruct ions contained within the User s Manual PORTABLE Carts and stands The component should be used CART WARNING only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A component and cart combination should be moved with care Quick
31. watch by Topp Pro Exclusion of damages THE RESPONSIBILITY OF TOPP PRO BY ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED THE REPAIR OR THEREPLACEMENT OFHE HIMSELF TOTOPP OPTION PRO IF WE CHOSE TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT CANBEARECONDITIONATEDUNIT TOPP PRO WILL NOT BE RESPONSIBLE BY THE DAMAGES BASED ON THELOST INCONVENIENCE LOSS OF USE BENEFITS LOSTSAVINGS BY THEDAMAGE TOOTHER EQUIPMENT OR OTHER ARTICLES IN THE USESITE OR BY ANY OTHER DAMAGE IF HE IS FORTUITOUS CONSEQUENT OR OF ANOTHER TYPE ALTHOUGH TOPP PRO HAS BEEN NOTICED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do notallow to exclusion orthe limitation to the fortuitous or consequent damages so the aforesaid limitation can notbe appliedto you This guarantee gives specificlegal rights him you can alsohave otherright that varies of state to state TUPP PRU 14 TUPP PRU 3 MUSIC GEAR MUSIC GEAR TMW SERIES Instrucciones Importantes de Seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TOPP PRO MUSIC GEAR Este s mbolo cuando es usado alerta a usted de la presencia de voltajes sin protecci n en el interior del equipo aun bajo uso normal del equipo Este s mbolo cuando es usado alerta a usted de la necesidad de conocer instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento L alas por favor Fuente de Alimentaci n Aseg rese de que el voltaje general es igual al voltaje del equipo antes de encender el aparato No comprobarlo puede r
Download Pdf Manuals
Related Search