Home

gebruikershandleiding user manual manuel d'utilisation

1. nn 56 10 3 Technical specifications Qlass seating system nnn ennen nennen 57 32 1 Foreword 1 1 This user manual The user manual for this electric wheelchair consists of three booklets Read the entire user manual carefully before taking the product into use The information provided by this manual is essential for the safe use and proper care cleaning of the wheelchair The general user manual this booklet The user manual for the seating system QLASS The user manual for the controller If one of these user manuals was not included with your wheelchair please contact your dealer immediately In addition to this user manual there is also a service manual for qualified specialists This general user manual will refer where necessary to one of the other user manuals This is indicated as follows GENERAL L CONTROLLER Refers to the user manual for the controllers FI QLASS Refers to the user manual for the seating system 33 1 2 Symbols used in this manual IN Warning symbol Follow the instructions next to this symbol closely Not paying careful attention to these instructions could result in physical injury or damage to the wheelchair or the environment Lt Reference symbol The symbol refers to a separate user manual This reference will indicate the specific user manual and the section to which is being referred 2 Safety Follow the instructions carefully nex
2. Specifications are measured with 14 drive wheels en 8 castor wheels Smaller drive wheels and castor wheels may influence these values 83 10 3 Caract ristiques techniques du syst me d assise Qlass R glage de l inclinaison du si ge Mechanique 0 3 6 lectrique 0 45 Profondeur effective du si ge 440 520 mm Largeur effective du si ge 380 525 mm Inclinaison du dossier 89 118 Hauteur du dossier 480 550 mm Longueur de jambe sous le genou 390 500 mm Hauteur du si ge sans assise roues motrices 12 roues motrices 14 std bu Lift ou edu Lift ou 45 r glage Lit ho 45 r glage Li a de bascule Ba de bascule gece ce bascule bascule 40 5 cm 44 5 cm 41 5 cm 45 5 cm 43 0 cm 47 0 cm 44 0 cm 48 0 cm 45 5 cm 49 5 cm 46 5 cm 50 5 cm 48 0 cm 52 0 cm 49 0 cm 53 0 cm 84 Deutsch 2015 Handicare Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Handicare d rfen die zur Verf gung gestellten Informationen in keiner Weise und auf keine Art elektronisch oder mechanisch vervielfaltigt bzw verbreitet werden Den zur Verf gung gestellten Informationen liegen allgemeine Angaben zu den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung bekannten Konstruktionen zu Grunde Da Handicare eine Politik der standigen Produktverbesserung verfolgt sind Anderungen vorbehalten Die zur Verf gung gestellten In
3. 40 Use of the wheelchair nnn onneeneennnennennnnnerenneeneennnenrnnnnnenennnnenvennnenvennen 41 6 1 Getting in and out of the wheelchair 41 6 2 Driving the wheelchair nnn oeneeen eene nenensereeennereenenerenenserenenseeenen 42 63 Driving Ona Slope zn nn ann nn E deerne 42 6 4 ODStAKEIS tn daycasaccanancns densan dend chaste E ee ons Tape 43 6 5 Adjustment options Lern dential on niet Es 44 6 6 Freewheel switch pushing the wheelchair ernennen 44 6 7 Storage alter USB nhl nok triad distal amend Marin 45 Transport of the wheelchair sise 46 7 1 Transporting the wheelchair nennen ernennen 46 7 2 Transport of the wheelchair no occupant 46 7 3 The wheelchair as seat in a vehicle nnee nereeneneereneneeenn 47 7 4 Securing the occupant sise 47 Maintenance of the wheelchair is 49 8 1 Cleaning the wheelchair 49 8 2 Batterl S nn Heimen ee lH Raise 50 B23 Yles tea rare a aape aa Ea aaaea aeaiee 51 8 4 Discarding the wheelchair none 51 Warranty cuisine ae anne 52 971 Definitions of terms Hiet NE i IE 52 9 2 Warranty period table 53 Technical specifications sise 55 10 1 Electric Wwiring diagram 25 50 oaoeeandernn ee der iiaea deea iaeaea 55 10 2 Technical specifications Samm
4. Pour le transport du fauteuil roulant sans occupant le fauteuil roulant peut tre d mont Les l ments faciles retirer doivent alors tre enlev s e Retirer les repose jambes HIQLASS e Retirer les accoudoirs LIQLASS e Retirer le coussin du si g LJQLASS e Retirer le coussin du dossier MQLASS e Retirer le coussin de l appuie t te le cas ch ant LIQLASS Les ranger correctement Si le coffre de la voiture est petit il est possible de rabattre le dossier LLIQLASS 7 2 Le fauteuil roulant en tant que si ge du v hicule Le fauteuil Samm a subi avec succ s des tests de crash conform ment a la directive ISO7176 19 Le fauteuil n a n anmoins pas t con u pour servir de si ge de voiture et ne peut pas offrir la m me s curit qu un tel si ge quelque soit son mode d arrimage dans le v hicule Handicare conseille aux utilisateurs du fauteuil roulant de s installer dans la mesure du possible dans un si ge normal du v hicule Il n est pas possible pour tous les utilisateurs de fauteuil roulant d effectuer un tel transfert Pour optimiser la s curit de l utilisateur du fauteuil roulant et des autres passagers il est important de suivre les instructions nonc es ci apr s et de respecter les avertissements Demander au transporteur de confirmer que le v hicule convient pour le transport d un utilisateur et son fauteuil roulant et qu il est assur et quip cet effet Arrimage du fa
5. car le centre de gravit devient plus lev 4 2 R glage du centre de gravit du fauteuil position du si ge Le centre de gravit du fauteuil peut tre d plac r gl en d pla ant le si ge Trois positions sont cet effet pr vues dans le chariot du si ge illustration 3 1 Ne changer la position du si ge et le centre de gravit du fauteuil que pour compenser une circonstance due l utilisateur Par exemple si l utilisateur n a pas de jambes Le fait de modifier la position du si ge et du centre de gravit e Aura une influence n gative sur la conduite du fauteuil roulant en cas d utilisation inappropri e e Aura une influence n gative sur la stabilit dynamique du fauteuil roulant en cas d utilisation inappropri e En cas de doute n h sitez pas contacter le support technique d Handicare afin d obtenir des conseils avis s 4 3 Hauteur et profondeur de la commande A QLASS 4 4 Programme du systeme de commande A Ne peut tre effectu que par des sp cialistes agr s Tout r glage incorrect des param tres du syst me de commande peut mener des situations tr s dangereuses 5 V rification du feuteuil roulant avant sa mise en service Attention V rifiez ce qui suit avant de conduire le fauteuil roulant e Les pneus sont ils suffisamment gonfl s Ch 8 3 e Les batteries sont elles suffisamment charg es Les t moins verts de la batterie doivent
6. e Ne jamais descendre des escaliers en fauteuil roulant e Ne pas passer au dessus d obstacles sup rieurs 6 cm 6 5 Options de r glage Les options de r glage sont ces parties du fauteuil roulant qui peuvent tre ajust es par l utilisateur sans devoir recourir a des outils Le fauteuil Samm peut tre command avec les options de r glage suivantes Options m caniques de r glage e Confort appui jambes LAIQLASS e Support de manette oscillant MQLASS e Appui t te LIQLASS Options lectriques de r glage e R glage lectrique d inclinaison COMMANDE e Option lectrique haut bas COMMANDE e R galage lectrique du dossier rembourr LACOMMANDE e Appui jambes lectrique COMMANDE 6 6 Commutateur Main Libre pousser le fauteuil roulant Vous pouvez galement d placer le fauteuil roulant en le poussant Pour ce il faut d gager le moteur l aide d un commutateur Main Libre un pour chaque moteur en r alit Le commutateur Main Libre peut tre plac dans deux positions e Mode conduite a dans la fig 6 5 Dans cette position il n est pas possible de pousser le fauteuil e Mode pousser b dans la fig 6 5 Dans cette position il n est pas possible de conduire le fauteuil a l aide de la commande 71 Figure 6 4 Figuur 6 5 Le frein de stationnement automatique fonctionne uniquement si le commutateur est en position conduite Le commuta
7. gebruikershandleiding user manual manuel d utilisation bedienungsanleitung CE 6002623C Nederlands English Fran ais Deutsch 31 58 85 Nederlands 2015 Handicare Alle rechten voorbehouden De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook elektronisch of mechanisch zonder voorafgaande uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies Handicare voert een beleid van continue product verbetering wijzigingen zijn derhalve voorbehouden De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Handicare kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die door derden zijn uitgevoerd De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen handelsnamen handelsmerken etc mogen krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd 2015 01 10 Voorwoord een eannene
8. 3 27 Kutillisateur ns tante ent Man eme tarte alanine dates 64 3 3 E STETE EU AEE ae ent 64 3 4 Options de r amp glade ii inerea aeaeaie nis 65 R glages du fauteuil nanne siennes 66 4 1 Angle et hauteur du si ge nnen enenneeensenenseenneenensereneneneeennvenn 66 4 2 R glage du centre de gravit du fauteuil position du si ge eee 66 4 3 Hauteur et profondeur de la commande 66 4 4 Programme du systeme de commande nennen nennen 66 V rification du feuteuil roulant avant sa mise en service nn annn ennen 67 Utilisation du fauteuil roulant nennen eeen ennneeerennneneennneenennsnenrennnenrennen 68 6 1 Entrer et Sonir nanasan Mi RE M SRE One 68 6 2 Conduire le fauteuil roulant 69 6 3 Conduir en pente u nes ae a i 69 6 4 Obstacles wanne enen ennen e eee eee nea Re ann end l te eue 70 6 5 Options d r glage mars arena M eed reais 71 6 6 Commutateur Main Libre pousser le fauteuil roulant 71 6 7 Rangement apr s utilisation Transport du fauteuil roulant sssssssssnneennennnre 7 1 Transport du fauteuil roulant 7 2 Le fauteuil roulant en tant que si ge du v hicule 74 7 3 Arrimage de l occupant du fauteuil roulant 74 Maintenance du fauteuil roulant ns 76 8 1 Nettoyage du fauteuil roulant 76 8 2 Batteries Saint AIN ennemi ame e a E a a a alten til wandaden 77 8 3 Preussen ern ee ste es tte aaea 78 8 4 Se d barrasser du fauteuil roulant 78 CEE Le Li LR AR A 79 9 IDETIMILIONS L
9. Diminuez votre vitesse avant de n gocier un virage Utilisez les clignotants lorsque vous changez de direction Freinage Arr t d urgence Pour freiner la manette doit tre plac e sur la position neutre ou enti rement rel ch e Le fauteuil roulant s arr te automatiquement Un arr t d urgence peut galement tre effectu en rel chant la manette 69 Un arr t d urgence est possible si vous rel chez la manette Il faut viter les situations suivantes lors de la conduite e Ne pas pousser sur le bouton Marche Arr t on off e Ne pas se d placer soudainement dans la direction oppose Le fauteuil roulant s immobilise de fa on abrupte en occasionnant une secousse C est non seulement inconfortable mais cela risque d occasionner une chute si vous vous trouvez dans une pente 6 3 Conduire en pente Si toutes les options de r glage sont fix es sur la position neutre tableau 8 1 on peut supposer que l utilisation d un fauteuil Samm dans une pente de lt 10 17 6 repr sente une utilisation normale dans un environnement ne pr sentant pas de danger d instabilite Dans les caract ristiques techniques vous trouverez ces r f rences sous pente maximale sans risque Pentes plus abruptes que celles Rencontr esn dans un environnement normal d utilisation La conduite dans des pentes plus abruptes que celles qui sont conseill es pour une s curit maximale peut entra ner certains risque
10. a 12 5 km heure En outre vous pouvez quiper Samm avec deux types de pneus diff rents pour usage int rieur ou ext rieur ce qui produira un effet sur certaines sp cifications Afin de faciliter la tache de nos clients nous avons tabli une distinction entre le modele Samm de type INTERIEUR ext rieur et Samm de type EXTERIEUR int rieur AN e Les caract ristiques techniques peuvent ne pas tre modifi es e Ne pas apporter de modifications au circuit lectrique e Toute modification apport e au fauteuil roulant ou a une de ses composantes n estpas autoris e Figure 3 1 Principaux composants du mod le de base a Roues motrices b Roues pivotantes c Commutateur Main Libre d Commande Si ge e Si ge f Dossier rembourr g Accoudoir h Appui jambe avec repose pied 3 2 L utilisateur La conduite d un fauteuil roulant lectrique exige des aptitudes cognitives physiques et visuelles L utilisateur doit pouvoir estimer et corriger les r sultats de certaines actions lorsqu il conduit le fauteuil roulant Le fauteuil roulant ne peut pas transporter plus d une personne la fois Le poids maximum de l utilisateur est de 160 kg sauf indication contraire figurant sur la plaque signal tique Tout poids suppl mentaire du style sac dos accessoires ou appareil m dical doit tre ajout au poids de l utilisateur afin de d terminer le poids maximum qui ne peut pas tre d p
11. curit ce que le bouton de d verrouillage de ces derni res ne puisse pas se d tacher seul ni toucher des parties du fauteuil roulant durant un accident Belt restraints should make full contact with the shoul der chest and pelvis and pelvic belts should be positioned low on the pelvis near the thigh abdominal junction Belt restraints must not be held away from the body by wheelchair components such as armrests or wheels 75 Figure 7 2 Figure 7 3 8 Maintenance du fauteuil roulant Prendre contact avec le revendeur pour toute information relative aux r glages sp cifiques ala maintenance ou ala r paration Toujours mentionner le type l ann e de construction et le num ro d identification figurant sur la plaque signal tique du fauteuil roulant fig 2 2 Faire v rifier le fauteuil roulant par le revendeur une fois par an ou deux fois par an en cas d utilisation intensive Chaque jour e Recharger les batteries apr s chaque utilisation chapitre 8 2 Chaque semaine e Contr ler la pression des pneus et les gonfler si n cessaire chapitre 8 3 Chaque mois e Nettoyage du fauteuil roulant chapitre 8 1 Chaque ann e e Contr le par le revendeur entre autres e des pneus et roues pression et usure des pneus e de tous les boulons et crous de raccordement e des parties lectroniques e du moteur avec remplacement des balais de dynamo e de dommages pouvant
12. d exposition prolong e aux rayons directs et provoquer ainsi des rdlures ou des r actions allergiques de la peau 2 2 Pi ces mobiles Un fauteuil roulant comporte des pi ces mouvantes et rotatives Tout contact avec ces pi ces mobiles peut occasionner de graves blessures corporelles ou des d g ts au fauteuil roulant Il faut viter tout contact avec les pi ces mobiles du fauteuil roulant e Les roues tournantes et pivotantes e Bascule d assise lectrique e Haut bas lectrique e inclinaison du dossier lectrique e Support de commande escamotable 2 3 Rayonnement lectromagn tique La version standard de votre fauteuil roulant lectrique a fait l objet de tests sur les exigences en vigueur dans le cadre de la directive sur les ayonnements lectromagn tiques Exigence EMC Malgr ces tests on ne peut pas exclure que e le rayonnement lectromagn tique peut avoir une influence sur le fauteuil roulant Par exemple e la t l phonie mobile e un appareil m dical de grande puissance e d autres sources de rayonnement lectromagn tique e le fauteuil roulant interf re avec des champs lectromagn tiques Par exemple e portes de magasin e systeme antivol dans les magasins boitiers d ouverture de portes de garage Dans le cas fort improbable o l un de ces incidents se produirait nous vous invitons a le signaler imm diatement a votre revendeur 2 4 Autocollants et instructions pr
13. of wielen e Eventueel aanwezige gordels op de rolstoel zijn enkel geschikt positioneringsgordels en mogen nooit gebruikt worden als veiligheidsgordel e Zorg er bij het aanbrengen van de veiligheidsgordels voor dat de ontgrendelknop van deze gordels niet de onderdelen van de rolstoel kan raken tijdens een ongeval en zo onbedoeld los kunnen schieten Belt restraints should make full contact with the shoul der chest and pelvis and pelvic belts should be positioned low on the pelvis near the thigh abdominal junction Figuur 7 2 Belt restraints must not be held away from the body by wheelchair components such as armrests or wheels Figuur 7 3 21 8 Onderhoud van de rolstoel Neem contact op met uw dealer voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhoud of reparatie Vermeld dan altijd het type het bouwjaar en het identificatienummer die op het identificatieplaatje van de rolstoel staan fig 2 2 Laat de rolstoel eenmaal per jaar of bij intensief gebruik eenmaal per half jaar controleren door uw dealer Dagelijks e Accu s opladen na ieder gebruik hst 8 2 Wekelijks e Bandenspanning controleren en zo nodig banden oppompen hst 8 3 Maandelijks e Reinigen van de rolstoel hst 8 1 Jaarlijks e Controle door dealer o a uit te voeren e Controleren banden en wielen bandendruk en slijtage e Nalopen van alle bout en moerverbindingen e Nalopen van de ele
14. A e Never exceed the maximum tyre pressure Tyre repair of drive wheels e Tyres should only be replaced by a qualified specialist For an extensive description of tyre repairs we would like to refer you to the service manual available to qualified specialists e Before tyres are repaired they must first be completely deflated 8 4 Discarding the wheelchair The lifespan of a wheelchair is influenced by the extent to which it is maintained To be able to take maximum advantage of the lifespan of your wheelchair we recommend regular maintenance see chapter maintenance The environment Ge If your wheelchair has come to amp be superfluous or needs to be replaced it can usually be taken back by your dealer in consultation If this is not possible please ask your local authority about the possibilities of recycling or environmentally friendly disposal of the materials In the production of a wheelchair many different plastics and materials are incorporated Furthermore the wheelchair is comprised of various electronic components that should be disposed of as electronic waste The batteries should be put in the chemical waste bin No environmental contribution for eventual recycling applies to wheelchairs 9 Warranty 9 1 Definitions of terms Definitions of terms used in this warranty e After sales service part Part purchased after the intial product that is durable and may be subjected to natural wear a
15. Dit vermindert de actieradius Accu s laden Raadpleeg de handleiding van de acculader of deze geschikt is voor de gebruikte accu s Raadpleeg hoofdstuk 10 voor technische specificaties e Schakel de bedieningskast van de rolstoel eerst uit e Steek de oplaadplug van de acculader in de oplaadaansluiting van de bedieningskast I BEDIENINGSKAST e Activeer de acculader Dit is afhankelijk van het type acculader Raadpleeg de handleiding van de acculader Als de rolstoel niet gebruikt wordt wordt geadviseerd om de accu s via de acculader op te laden Bij normaal gebruik dienen de accu s elke nacht te worden geladen Op de acculader is af te lezen wanneer de accu s volledig zijn geladen Afhankelijk van hoe leeg de accu s zijn kan het tot wel 12 uur duren voordat de accu s weer volledig geladen zijn NB Het duurt ongeveer 15 volledige laadcycli voordat de accu s in de rolstoel over de volledige capaciteit beschikken Accu s onderhouden Zorg ervoor dat de accu s altijd goed geladen zijn Langdurig niet gebruiken kan de accu s beschadigen Gebruik de rolstoel niet als de accu s bijna leeg zijn en rijd de accu s nooit helemaal leeg Dit kan de accu s ernstig beschadigen en u loopt het risico ongewenst stil te komen staan Accu s vervangen Als de capaciteit van de accu s steeds kleiner wordt en de rolstoel nog maar hele korte ritjes kan maken zijn de accu s aan het einde van hun levensduur De accu s moeten dan ve
16. Ensure that the batteries are always fully charged Not using the batteries for a long period of time can damage them Do not use the wheelchair if the batteries are almost depleted and never completely deplete the batteries This can seriously damage the batteries and you may run the risk of coming to an unintended standstill Replacing the batteries If the capacity of the batteries is continually decreasing so that the wheelchair can only be used for short trips this will mean that the batteries are the end of their lifespan The batteries will then need to be replaced Please contact your dealer for assistance A e Batteries contain acids Damaged batteries can cause severe danger to your health Follow the instructions on the batteries at all times 8 3 Tyres To ensure that your wheelchair functions properly it essential that the tyres are kept at the correct pressure The maximum pressure can be found on the tyre Drive wheels Castor wheels 8 INDOOR 12 200x50 12 x 2 Max 2 8 bar Max 2 5 bar Drive wheels Castor wheels 8 OUTDOOR 14 200x50 3 00 8 Max 3 5 bar Max 2 5 bar Tyres that are too soft will have a negative effect on the wheelchair s performance It will also cost more energy to move the wheelchair forward and this will also cause the batteries to be depleted faster Furthermore wear on the tyres when driving with soft tyres is unnecessarily high
17. Fahren Sie niemals an einem Gef lle mit losem Kies oder sandigem Untergrund da hierdurch eins der Antriebsr der rutschen durchdrehen kann Wenn man zu lange am Hang f hrt riskiert man damit das berhitzen des Motors Beim Herunterfahren einer Schr ge in einem FWD Rollstuhl in Vorw rtsrichtung sollte man immer einen Kippschutz verwenden Hochfahren einer Schr ge Wenn sich die Geschwindigkeit beim Hochfahren eines Hangs stark verringert w hlen Sie eine weniger steile Route Herabfahren einer Schr ge Hierbei ist darauf zu achten dass der Rollstuhl nicht zu schnell wird 6 4 Hindernisse Man vrieren an hohen Kanten Bordstein e Suchen Sie die Stelle wo der Bordstein am niedrigsten ist siehe Kapitel 10 Man vrierf higkeit an Kanten e Fahren Sie senkrecht auf den Bordstein zu 20 cm vor der Kante e Dr cken Sie nun den Joystick nach vorn Fahren Sie den Bordstein hoch ohne dabei einen Richtungswechsel vorzunehmen e Wenn die Vorderr der oben sind muss die Geschwindigkeit beibehalten werden um auch die Hinterr der nachzuziehen Wenn Sie nicht hochkommen suchen Sie sich eine flachere Stelle wo dies m glich ist Herunterfahren an hohen Kanten Bordstein e Suchen Sie die Stelle wo die Kante m glichst flach ist Im Zweifelsfall gehen Sie keine Risiken ein und nehmen Sie eine andere Route oder bitten Sie jemand Ihnen zu helfen e Fahren Sie genau senkrecht mit den Vorderr de
18. Onderdeel onderdeel van het product dat verwisseld of vervangen kan worden zoals een optie accessoire reserveonderdeel of slijtbaar onderdeel e Optie een accessoire dat door Handicare met het oorspronkelijke product wordt geleverd ter uitbreiding van het standaard productmodel e Product product dat geleverd is volgens de brochure of het contract bv rolstoel scooter acculader enz e Reserveonderdeel duurzaam onderdeel dat na aankoop van het oorspronkelijke product is gekocht en bloot kan staan aan natuurlijke slijtage of natuurlijke vervuiling bij normaal gebruik tijdens de levensduur van het product e Retourzending product of onderdeel dat moet worden geretourneerd RMA procedure procedure voor het retourneren van goederen contacteer uw dealer e Slijtbaar onderdeel het onderdeel dat blootstaat aan natuurlijke slijtage of natuurlijke vervuiling bij normaal gebruik tijdens de levensduur van het product paragraaf 9 van de algemene verkoopsvoorwaarden van Handicare In weerwil van de rechten en verplichtingen van Handicare de klant en gebruiker zoals beschreven in de algemene verkoopsvoorwaarden van Handicare zijn de rechten van de klant en of gebruiker jegens Handicare ingeval van defecten beperkt tot de in deze garantie beschreven bepalingen Handicare garandeert dat tijdens de garantieperiode het product zonder defecten functioneert Bij een defect is de gebruiker verplicht om binnen twee weken na constatering van het
19. addition this could cause the wheelchair to topple over Forward transfer Flip the footplates up fig 6 1 Swing the calf plates to the side if applicable fig 6 1 If possible swing the legrests to the side fig 6 2 Seat yourself in the chair Sideways transfer Push the lever to the back to unlock the armrest fig 6 3 Take the armrest out fig 6 3 Seat yourself in the chair Figure 6 3 41 6 2 A e As a wheelchair user you are vulnerable in traffic Keep in mind that other participants in traffic may not always notice you Keep to the applicable traffic regulations e Avoid out of the way routes so that help can be quickly on its way when needed e Adapt your driving style and speed to the circumstances Driving the wheelchair Electric wheelchairs are driven by means of a controller The controller has its own user manual C CONTROLLER which has been included with this wheelchair e Switch on the controller 2 CONTROLLER e Set the maximum speed limit LI CONTROLLER e Move the joystick into the direction you would like to go e Moving the joystick even further forwards will cause the wheelchair to move faster Curves e Never take curves at full speed Decrease your speed before taking a curve e Use the indicators when changing direction Braking Emergency stop To brake the joystick must be moved into the neutral position or released completely The wheelchair will bra
20. des Ladeger ts ist ersichtlich wann die Batterien ganz aufgeladen sind Je nachdem wie leer die Batterien sind kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die Batterien wieder ganz aufgeladen sind Hinweis Es dauert etwa 15 vollst ndige Ladezyklen bis die Batterien in dem Rollstuhl ihre vollst ndige Kapazit t erreicht haben Wartung der Batterien Stellen Sie sicher dass die Batterien immer ganz aufgeladen sind Wenn die Batterien l ngere Zeit nicht verwendet werden kann es zu Sch den an den Batterien kommen Verwenden Sie den Rollstuhl nicht wenn die Batterien fast leer sind achten Sie darauf dass die Batterien niemals ganz leer werden Dadurch k nnen schwere Sch den an den Batterien verursacht werden und es kann ein unbeabsichtigter Stillstand erfolgen Auswechseln der Batterien Wenn die Kapazit t der Batterien st ndig abnimmt so dass der Rollstuhl nur noch sehr kurze Strecken zur cklegen kann bedeutet das dass die Batterien das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben In dem Fall m ssen die Batterien ausgewechselt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Hilfe ben tigen A e Batterien enthalten S uren Besch digte Batterien k nnen schwere Gesundheitssch den verursachen Die Anweisungen auf den Batterien sind unbedingt immer zu beachten 8 4 Reifen Um sicherzustellen dass Ihr Rollstuhl gut funktioniert ist darauf zu achten dass der Reifendruck stimmt Der Maximaldruck ist auf de
21. minder steile route nemen Berg af e Voorkom dat de rolstoel een te hoge snelheid behaalt 6 4 Obstakels Stoep oprijden e Kies de plek waar de stoeprand het laagst is zie hoofdstuk 10 klimvermogen voor obstakels e Ga met de rolstoel recht voor de stoeprand staan 20 cm ervoor e Beweeg de joystick naar voren Rijd de stoep op zonder van richting te veranderen e Zodra de voorwielen de stoep zijn opgereden moet u de snelheid behouden om met alle wielen op de stoep te komen Als het niet lukt om de stoep op te komen moet een lager deel gekozen worden om de stoep op te komen Stoep afrijden e Kies de plek waar de stoeprand het laagst is Neem bij twijfel geen risico en zoek een andere route of hulp e Ga met de voorwielen recht voor de stoeprand staan e Beweeg de joystick langzaam naar voren Rijd voorzichtig en zo langzaam mogelijk de stoep af zonder van richting te veranderen A e Rijd nooit met een rolstoel een trap af e Rijd niet van obstakels hoger dan 6cm af 6 5 Verstellingen Verstellingen zijn die onderdelen van de rolstoel die zonder gereedschap door de gebruiker te verstellen zijn De Samm kan worden uitgevoerd met de volgende verstellingen Mechanische verstellingen e Comfort beensteunen A QLASS e Wegzwenkbare joystickhouder El QLASS e Hoofdsteun LA QLASS Elektrische verstellingen e Elektrische kantelverstelling CO BEDIENINGSKAST e Elektrische hoog laag I BEDIENINGSKAS
22. sents sur le fauteuil roulant A Les signes symboles et instructions fix es sur le fauteuil roulant se rapportent une partie des fonctions de s curit En aucun cas ils ne doivent tre recouverts ni enlev s Au contraire ils doivent rester pr sents et tre clairement lisibles pendant toute la dur e de vie du fauteuil roulant Remplacez ou r parez mm diatement tous signe symbole et instructions illisibles ou endommag s Veuillez contacter vote revendeur pour obtenir de laide voir la figure 2 1 1 V rifiez le mode d emploi avant utilisation 2 Connexion pour le chargement de la batterie 3 Danger de se faire craser Soyez prudent lorsque vous cartez la commande afin de ne rien craser 4 Point d attache du syst me d arrimage en cas de transport dans un v hicule 5 Commutateur Main Libre A Ne mettez pas le commutateur Main Libre en mode Pousser dans une pente 6 Danger de pi ge Danger de se coincer les doigts 7 Plaque signal tique fig 2 2 Mod le Ann e de fabrication Num ro d identification Usage en int rieur et ext rieur Charge maximale en kg aon Figure 2 2 62 3 Description g n rale du fauteuil roulant Le produit est conforme aux dispositions de la directive sur les appareils m dicaux et peut donc rev tir la marque CE 3 1 Configurations La chaise est disponible avec diff rentes options et sa vitesse peut varier jusqu
23. uw stoel dient deze regelmatig te worden onderhouden zie hst 9 Milieu ge Indien uw rolstoel overbodig is amp of aan vervanging toe is kan deze meestal na overleg door uw dealer worden teruggenomen Mocht dit niet mogelijk zijn informeer dan bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van de gebruikte materialen Voor de productie van de rolstoel is gebruik gemaakt van diverse kunststoffen en metalen Bovendien bevat de rolstoel elektronische componenten die tot het elektronische afval behoren De accu s behoren tot het chemische afval Over de rolstoel wordt geen verwijderingsbijdrage berekend 9 Garantie 9 1 Definities van termen Definities van in deze garantie gebruikte termen e Aanbieder van de garantie Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Nederland Dealer degene die het product doorverkoopt aan de gebruiker e Defect een omstandigheid waardoor het product niet stevig is of geschikt voor gebruik en die wordt veroorzaakt door gebrekkige kwaliteit van het materiaal dat gebruikt is om het product te fabriceren of door de kwaliteit van het fabricageproces Garantie de rechten en verplichtingen zoals beschreven in dit document Garantieperiode de tijdsduur van de garantie Gebruiker degene die het product gebruikt Herstelmaatregel reparatie vervanging of teruggave van het product Klant degene die het product rechtstreeks bij Handicare koopt
24. zertifizierten Befestigungssystem gesichert werden Abb 7 1 das f r das gesamte Rollstuhlgewicht konzipiert ist Das gesamte Gewicht des Rollstuhls h ngt von der genauen Bauart und den Teilen des Rollstuhls ab Die technischen Spezifikationen Kapitel 10 beschreiben die optional erh ltlichen Teile sowie deren Einfluss auf das Gesamtgewicht Ermitteln Sie immer das Gesamtgewicht des Rollstuhls um sicherzustellen dass das korrekte Befestigungssystem zum Einsatz kommt e Im Auto muss der Rollstuhl auf jeden Fall in Fahrtrichtung positioniert werden e Zur Sicherung des Rollstuhls verwendet man ein nach ISO 10542 zertifiziertes Befestigungssystem mit Spanngurten das f r das Gesamtgewicht des Rollstuhls konzipiert ist e Der Rollstuhl darf nur mittels der entsprechenden Spanngurt Befestigungspunkte am Rahmen gesichert werden Keinesfalls darf der Rollstuhl mittels anderer Haltepunkte Kippschutzb gel Armlehnen usw angeschnallt werden e Alle 4 Befestigungspunkte m ssen verwendet werden Abb 7 1 e Achten Sie darauf dass sich die Freilaufhebel der Motoren in der Stellung Fahren befinden e Ohne Genehmigung von Handicare d rfen keine Veranderungen an den Transportbefestigungspunkten des Rollstuhls vorgenommen werden e Wenn ein Rollstuhl in einen Unfall verwickelt wurde muss er von einem Mitarbeiter von Handicare berpr ft werden bevor er wieder eingesetzt wird e Es d rfen nur Gel oder AGM Ba
25. Boitier de commandes m canisme de commande faisceau de cablage composants lectroniques Pi ces d usure apr s vente Neuves 1 an compter de la date de facture R par es 90 jours compter de la date de facture Freins Pi ces consommables 40 jours compter de la date de facture Balais de carbone etc Options accessoires 2 ans R troviseur garde boue etc Livr s ensemble avec le produit initial galement en cas de livraison de pi ces d usure apr s vente Systemes d assise Description Dur e de garantie Exemples incluant sans s y limiter les pi ces mentionn es ci apr s Chassis 2 ans Soudures chassis Electronique 1 an Composants lectroniques Pi ces d usure apr s vente Neuves 1 an compter de la date de facture R par es 90 jours compter de la date de facture Pi ces m talliques Pi ces consommables 40 jours compter de la date de facture Garnissage etc Options accessoires 2ans Sangle ventrale fixations des sacs etc Livr s ensemble avec le produit Options accessoires 2 ans standard Panier tablette dossier etc Livr s ensemble avec le produit initial Handicare prend uniquement en charge les frais d exp dition et de r paration ou de remplacement li s la garantie d quipement pendant la Dur e de garantie 80 La pr sente Garantie est invali
26. Schwei konstruktion Rahmen Elektronik 1 Jahr Elektronische Komponenten Ersatzteile Neu 1 Jahr nach Rechnung Metallteile Repariert 90 Tage nach Rechnung Verbrauchsteile 40 Tage nach Rechnung Polsterung usw Optionen Zubeh r 2 Jahre Beckengurt Taschenhalter usw Zusammen mit dem anf nglichen Produkt geliefert Handicare bernimmt R cksendungskosten und Kosten f r Garantiereparaturen oder ma nahmen f r Ger te nur w hrend der Garantiezeit Diese Garantie wird in folgenden F llen unwirksam e Das Produkt und oder seine Teile wurden ver ndert e Ver nderungen des u eren Erscheinungsbildes durch den Gebrauch e Missachtung der Anweisungen f r Gebrauch und Wartung Gebrauch der ber den normalem Gebrauch hinausgeht normale Abnutzungserscheinungen Nachl ssigkeit Folgesch den durch Missachtung fr herer Symptome berlastung Unf lle mit Dritten Einsatz von Nicht Original Teilen und M ngel die nicht durch das Produkt verursacht wurden e Umst nde au erhalb unseres Einflussbereichs Flut Feuer usw 107 Diese Garantie deckt nicht ab e Reifen und Innenschlauche e Batterien es gilt die Garantie des Batterieherstellers Kunden bzw Benutzer haben nach den einschlagigen nationalen Gesetzen gesetzliche Rechte bez glich des Verkaufs von Verbraucherprodukten Diese Garantie beschrankt weder ihre gesetzlichen Rechte die innen unter Umstanden zustehen k nnen noch diejeni
27. T e Elektrische rugverstelling LU BEDIENINGSKAST e Elektrische beensteunen Li BEDIENINGSKAST 6 6 Duwen van de rolstoel De rolstoel kan verplaatst worden door deze te duwen Daarvoor moeten de motors worden ontkoppeld Dat gebeurt met een vrijloopschakelaar voor iedere motor een De vrijloopschakelaar heeft twee standen e Stand Rijden a in figuur 6 5 Er kan niet geduwd worden e Stand Duwen b in figuur 6 5 Er kan niet gereden worden met de bedieningskast 17 Figuur 6 4 Figuur 6 5 Alleen in de stand rijden werkt de automatische parkeerrem De vrijloophendel dient alleen in de stand duwen gezet te worden als er geduwd moet worden Zet de vrijloop direct in de stand rijden als de rolstoel niet meer geduwd wordt A e De vrijloophendel is een functie die is ontwikkeld voor begeleiders van rolstoelgebruikers De vrijloophendel dient nooit door de gebruiker bediend te worden maar enkel door een begeleider e Gebruik de stand duwen nooit op een helling Wanneer de vrijloophendel in de stand duwen wordt gezet wordt ook de automatische parkeerrem uitgeschakeld De rolstoel kan van de helling afrijden 6 7 Stallen na gebruik Wanneer de rolstoel niet wordt gebruikt dient deze gestald te worden op een droge plek zonder weersinvloeden Plaats de rolstoel niet in direct zonlicht Onderdelen van de rolstoel kunnen dan zo warm worden dat u zich eraan kunt branden De omgevingstemperat
28. agen na factuurdatum Metalen onderdelen Slijtbare onderdelen 40 dagen na factuurdatum Stoffering enz Opties accessoires 2 jaar Heupgordel beugels voor tas enz Geleverd met het oorspronkelijke Alleen tijdens de garantieperiode accepteert Handicare verzend en herstelkosten die verband houden met garantie op het hulpmiddel Deze garantie komt te vervallen indien e het product en of de onderdelen ervan veranderd zijn e er uiterlijke veranderingen zijn door gebruik e de instructies voor gebruik en onderhoud niet zijn nageleefd het apparaat niet op de normale manier gebruikt is er sprake is van slijtage onachtzaamheid bijkomende schade door veronachtzaming van eerdere symptomen overbelasting ongevallen door derden het gebruik van niet originele onderdelen en niet door het product veroorzaakte defecten e er overmacht heeft plaatsgevonden overstroming brand enz 26 Onder deze garantie vallen niet e banden en binnenbanden e accu s vallen onder de garantie van de accufabrikant Klanten en of gebruikers hebben juridische wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetten met betrekking tot de verkoop van consumentenproducten Deze garantie heeft geen invloed op uw mogelijke wettelijke rechten noch op de rechten die niet kunnen worden uitgesloten of beperkt noch op rechten tegen de entiteit bij wie het product gekocht is Klanten mogen opkomen voor rechten die zij naar eigen o
29. ahrers nennen 101 Wartung des Rollstuhis sine 103 8 1 Reinigung des Rollstuhis neren 103 8 2 Desinfektion siiani nevera aiee at etienne 103 8 3 B tterl n en ats vata teal treedt lande an tee nce nan erated 104 8 4 11 LVA FEFRASEETIFERTEFERETSETELERTFTEFPIEPFITERTITECRFSIETFLETEFRTOLLEFEPRSTETRL SSCHETERRSFEFFELSFERFTER ER 105 8 5 Au erbetriebnahme des Rollstuhls nnee neevennenereenenn 105 8 6 WiedereinSalZ snit u kg erinnern eine 105 Garantiebestimmungen nent 106 9 1 Begriffsdefinitionen oepa daaa ipea d enpa in iip 106 9 2 Tabelle der Garantiefristen nen 107 Technische Daten unuurssssnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennsnnnnnnnnnnennnnnn 109 19 1 Schaltplanz 2 nan MS il een ee eed es laste bel 109 10 2 Technischen Daten Samm nn 110 10 3 Technischen Daten Qlass Sitzsysteem 111 86 1 Vorwort 1 1 Diese Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung f r diesen elektrischen Rollstuhl besteht aus drei Teilen Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind f r die sich
30. an belang dat de volgende instructies en waarschuwingen nageleefd worden A Vraag om bevestiging van de vervoerder dat de auto geschikt verzekerd en uitgerust is voor het vervoeren van een gebruiker in een rolstoel Het vastzetten van de rolstoel Voor het vastzetten van de rolstoel dient u de instructies van hoofdstuk 7 1 op te volgen A e Indien een werkblad aanwezig is dient dit te worden verwijderd en deugdelijk te worden opgeborgen e Alle verstellingen dienen in de neutrale stand te staan tijdens vervoer hst 3 4 e Handicare raadt aan de rolstoel uit te voeren met een hoofdsteun en deze te gebruiken tijdens transport met de rolstoel als zitplaats e Eventuele accessoires op de rolstoel dienen te worden verwijderd en deugdelijk te worden opgeborgen 7 4 Het vastzetten van de rolstoelgebruiker A e Voor het vastzetten van de rolstoelgebruiker dient een veiligheidsgordel voor bekken en voor schouder gebruikt te worden Deze moeten in de vorm van een driepunt vastzetsysteem worden bevestigd aan de vloer en wand het voertuig figuur 7 2 e Plaats de veiligheids gordel zo strak mogelijk over de bekken en in een hoek tussen de 30 en 75 e Het bovenstuk van de veiligheidsgordel gaat de romp en schouder e De veiligheidsgordel moet zo strak mogelijk tegen het lichaam zitten en mag niet gedraaid zitten e Zorg dat de veiligheidsgordel niet door onderdelen van de rolstoel wordt belemmerd zoals armsteunen
31. an de rolstoel zonder goedkeuring van Handicare e Indien een rolstoel betrokken is geweest in een ongeval dan dient deze door een medewerker van Handicare gecontroleerd te worden voordat deze opnieuw wordt ingezet e Er mogen enkel GEL of AGM accu s gebruikt worden Figuur 7 1 7 2 Transporteren van de rolstoel zonder inzittende Voor vervoer van de rolstoel zonder inzittende Onderdelen die gemakkelijk losgenomen kunnen worden van de rolstoel dienen verwijderd te worden e Neem de beensteunen weg LL QLASS Neem de armsteunen weg H QLASS Verwijder het zitkussen J QLASS Verwijder het rugkussen LO AL ASS Verwijder het hoofdkussen indien van toepassing LI QLASS Berg deze deugdelijk op Indien de laadruimte van de auto klein is is er ook de mogelijkheid om de rug neer te klappen J QLASS 19 7 3 De rolstoel als zitplaats in het voertuig De Samm is succesvol gecrashtest volgens de richtlijnen van ISO7176 19 Desalnietemin is een rolstoel niet ontworpen als zitplaats in een voertuig en kan u niet dezelfde veiligheid bieden als een reguliere zitplaats in een auto hoe goed de rolstoel ook gefixeerd is in het betreffende voertuig Handicare adviseert rolstoelgebruikers indien mogelijk een transfer te maken naar een reguliere zitplaats in de auto Niet voor iedere rolstoelgebruiker is het mogelijk om een transfer te maken Om de veiligheid van de rolstoelgebruiker en de medepassagiers te optimaliseren is het v
32. ass L utilisateur doit tre inform du contenu de ce mode d emploi avant de pouvoir conduire le fauteuil roulant En outre l utilisateur du fauteuil roulant doit avoir pr alablement re u une formation compl te de la part d un sp cialiste agr avant de pouvoir prendre part au trafic Les premi res s ances de pratique en fauteuil roulant devraient avoir lieu sous la surveillance d un formateur conseiller e En mati re de s curit l utilisateur du fauteuil roulant est tout moment tenu de respecter les r glementations et les directives locales en vigueur e Si vous vous trouvez sous l influence de m dicaments susceptibles d avoir un effetsur votre capacit conduire vous ne pouvez pas conduire de fauteuil roulant e Une vision ad quate est exig e pour manipuler un fauteuil roulant sans risque en ce qui concerne l utilisateur e Une seule personne la fois peut tre assise sur le fauteuil roulant e Ne pas laisser les enfants manipuler le fauteuil roulant sans qu une surveillance ne soit pr vue 64 3 3 L utilisateur Ce fauteuil roulant a t congu pour un usage tant int rieur qu ext rieur EN12184 2009 classe B Lorsque vous conduisez le fauteuil roulant en ext rieur roulez uniquement sur des routes pav es des chauss es des trottoirs et des pistes cyclables La vitesse doit tre adapt e en fonction de l environnement dans lequel vous circulez Si les options de r g
33. ations of Handicare Client and User set forth in Handicare s general terms and conditions of sale the rights of the Client and or User towards Handicare in case of defects are limited to the provisions set forth in this warranty For the duration of the warranty period Handicare guarantees that the product is without defects In case of any defects the User is required within two weeks after discovery of the defect to contact the dealer He has to complete a return form and return the product or part via the RMA process Handicare will at its sole discretion take the corrective action it seems fit under the given circumstances within a reasonable period of time depends on nature of claim from receipt of the completed return form The warranty period will not be extended after a corrective action 52 9 2 Power wheelchair Warranty period table Description Warranty period Examples include but are not limited to the parts mentioned below Frame 2 years Weldment frame Drive system 1 year Transaxle motor motor brake Electronics 1 year Controller controlling mechanism wiring harness electronic components After sales service parts New 1 year after invoice Repaired 90 days after invoice Brakes Consumable parts 40 days after invoice Carbon brushes etc Options Accessories 2 years Mirror mudguards etc Delivered with the initial product also in case of after
34. be assumed that when using an Samm a slope of lt 10 belongs to a normal user environment with no danger of instability In the technical specifications you will find this under maximum safe slope A e Drive carefully on slippery roads resulting from rain ice or snow e Prevent the wheelchair from coming into contact with sea water sea water is caustic and may damage the wheelchair e Prevent the wheelchair from coming into contact with sand sand can permeate into the moving parts of the wheelchair causing extensive wear on these parts e You are required to turn on the lights in case of limited visibility e When driving at higher speeds you must be extra careful Select a lower maximum speed indoors on the pavement and in pedestrian areas e Do not drive off high obstacles e Do not use the wheelchair if temperatures are below 10 C or above 50 C e Do not attach a weight to the wheelchair without the approval of a qualified specialist This may negatively affect the stability of the product e Do not push and or tow any objects with the wheelchair e Do not open doors using the legrests e Do not drive through puddles of water 3 4 Adjustment options The Samm is available with the following electrical and or mechanical adjustment options Adjustment Neutral position Powered tilt in The entire chair space upright Powered seatlift The chair in the lowest position Powe
35. below the freezing point and frequent use of electronic adjustment options Specifications are measured with 14 drive wheels en 8 castor wheels Smaller drive wheels and castor wheels may influence these values 56 10 3 Technical specifications Qlass seating system Seat angle adjustment Mechanical 0 3 6 Electrical 0 45 Effective seat depth 440 520 mm Effective seat width 380 525 mm Backrest angle 89 118 Backrest height 480 550 mm Lower leg length 390 500 mm Seat height floor to top of seat frame no cushion 12 wheels 14 wheels Std or 45 tilt Lift or lift amp tilt Std or 45 tilt Lift or lift amp tilt 40 5 cm 44 5 cm 41 5 cm 45 5 cm 43 0 cm 47 0 cm 44 0 cm 48 0 cm 45 5 cm 49 5 cm 46 5 cm 50 5 cm 48 0 cm 52 0 cm 49 0 cm 53 0 cm 57 Francais 2015 Handicare Tous droits r serv s Les informations fournies ne doivent en aucun cas tre reproduites et ou publi es sous quelque forme que ce soit et avec quelque proc d que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation crite pr alable et expresse de Handicare Les informations fournies sont bas es sur des donn es g n rales relatives aux constructions connues au moment de leur parution Handicare mettant en oeuvre une politique d am lioration constante de ses produits des modifications sont donc sous r serve Les informations fournies sont vala
36. bles pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient t constitu es avec tous les soins possibles Handicare d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles dans ces informations ou de leurs cons quences Handicare d cline galement toute responsabilit en cas de pr judice d coulant de travaux effectu s par des tiers En vertu de la l gislation relative a la protection des marques commerciales les noms d utilisation noms commerciaux marques commerciales etc appliqu s par Handicare ne doivent pas tre consid r s comme libres 2015 01 58 10 Avant prOpOS anneer rnnnnennennnnerennsnnerennnenrenneneerennnenvennnnenennnnenvennnenvennnnenennnnenren 1 1 Sur le pr sent mode d emploi 1 2 Utilisation des symboles dans ce mode d emploi 60 SO CUMITC naan van warenonsevarned erneer EE 61 2 1 Temp ratUfe i spenr pe A p N en an 61 2 2 EAEE OIE a E E E A E EE E A E el dires 61 2 3 Rayonnement lectromagn tique nennen nennerennerennenenverennenenvenn 61 2 4 Autocollants et instructions pr sents sur le fauteuil roulant 62 Description generale du fauteuil roulant 63 3 1 Configurations Zuerst en evenness 63
37. chrankt Handicare garantiert die Mangelfreiheit des Produkts wahrend der Garantiefrist Im Falle von Mangeln muss der Benutzer sich innerhalb von zwei Wochen nach der Entdeckung des Mangels mit dem Handler in Verbindung setzen Er muss ein R cksendungsformular ausf llen und das Produkt oder Teil mittels des RMA Prozesses zur ckgeben Handicare wird nach eigenem Ermessen und innerhalb einer angemessenen nach Art des Anspruchs bemessenen Frist nach Erhalt des ausgefillten R cksendefomulars die unter den gegebenen Umstanden geeigneten KorrekturmaBnahmen ergreifen Nach einer KorrekturmaBnahme wird die Garantiezeit nicht verl ngert 106 9 2 Tabelle der Garantiefristen Elektro Rollst hle Beschreibung Garantiezeit Beispiele nicht auf die untenstehenden Teile beschr nkt Rahmen 2 Jahre Schwei konstruktion Rahmen Antriebssystem 1 Jahr Getriebe Motor Motorbremse Elektronik 1 Jahr Steuerung Steuerungsmechanismus Kabelbaum elektronische Komponenten Ersatzteile Neu 1 Jahr nach Rechnung Kohleb rsten usw Repariert 90 Tage nach Rechnung Verbrauchsteile 40 Tage nach Rechnung R der Schiebegriffe usw Optionen Zubeh r 2 Jahre Spiegel Spritzschutz usw Zusammen mit dem anf nglichen Produkt geliefert auch im Falle der Ersatzteillieferung Sitzsystem Beschreibung Garantiezeit Beispiele nicht auf die untenstehenden Teile beschr nkt Rahmen 2 Jahre
38. d e e si le produit et ou ses pi ces ont t modifi s e en cas de modification du produit due l usure normale e en cas de manquements aux instructions d utilisation et d entretien en cas d utilisation autre que celle pr vue usure n gligence dommages collat raux r sultant de la n gligence de sympt mes pr alables surcharge accidents avec des tiers utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine et d fauts qui ne sont pas caus s par le produit e encas de force majeure inondation incendie etc La pr sente Garantie ne couvre pas e les pneus et les chambres a air e etles batteries couvertes par la garantie du fabricant de batterie Les Clients et ou les Utilisateurs disposent de droits statutaires en vertu de la l gislation nationale en vigueur concernant la vente de produits de consommation La pr sente Garantie n influence en aucun cas les trois droits suivants e les droits statutaires e les droits qui ne peuvent tre ni exclus ni restreints e les droits des clients vis a vis de l entit laquelle a t achet le Produit 81 10 Caract ristiques techniques CE par des instituts de test ind pendants Le produit satisfait aux dispositions de la directive pour les accessoires m dicaux et porte le marquage CE Le produit satisfait aux normes et exigences suivantes Cela est contr l Norme Explications description Test de poid
39. d uitvoering van uw elektrische rolstoel is getest op de van toepassing zijnde eisen met betrekking tot elektromagnetische straling EMC eisen Ondanks deze testen e is het niet uit te sluiten dat elektromagnetische straling de rolstoel be nvloedt Denk hierbij aan e mobiele telefonie e grote medische apparaten e overige bronnen van elektromagnetische straling e is het niet uit te sluiten dat de elektrische rolstoel elektromagnetische velden be nvloedt Denk hierbij aan e winkeldeuren e diefstal alarmsystemen in winkels e garagedeur openers Mochten dergelijke problemen zich onverhoopt toch voordoen dan verzoeken wij u dit direct bij uw dealer te melden 2 4 Aanduidingen op de rolstoel De op deze rolstoel aangebrachte aanduidingen symbolen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd Ze moeten gedurende de levensduur van de rolstoel op de rolstoel zitten en duidelijk leesbaar zijn Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde aanduidingen symbolen en instructies Raadpleeg hiervoor uw dealer Zie figuur 2 1 1 Raadpleeg de handleiding voor gebruik 2 Accu oplaad punt 3 Pas op voor breuk Let op dat er bij het wegzwenken van de bedieningskast niets wordt afgekneld 4 Transport vergrendelpunt voor vervoer in een voertuig 5 Vrijloop schakelaar Zet de vrijloop schakelaar nooit in de stand Duwen als
40. de rolstoel op een helling staat 6 Afknelgevaar Blijf met handen en vingers uit de omgeving van de bewegende delen bij het verstellen van de hoogte en of het verstellen van de kantelhoek van de rolstoel 7 Identificatie plaatje zie ook fig 2 2 Type Bouwjaar Identificatienummer Gebruiksgebied binnen of buiten Maximale belasting in kg aon Figuur 2 2 3 Algemene beschrijving van de rolstoel CE verklaring Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor Medische Hulpmiddelen 3 1 Configuraties De Samm bestaat globaal uit een onderstel met daarop een zitsysteem De Samm is leverbaar in verschillende snelheden tot maximaal 12 5 km h Verder kan de Samm worden uitgevoerd met twee type banden binnen en buiten Dit heeft gevolgen voor bepaalde specificaties Om dit inzichtelijk te maken is er waar nodig een onderscheid gemaakt in een Samm type BINNEN buiten en een Samm type BUITEN binnen A e De technische specificaties mogen niet worden gewijzigd e Maak geen aanpassingen aan het elektrische circuit e Modificatie van de rolstoel of van onderdelen hiervan is niet toegestaan Figuur 3 1 Hoofdcomponenten basisuitvoering a Aandrijfwielen b Zwenkwielen c Vrijloop schakelaar d Bedieningskast Zitsysteem e Zitkussen f Rugleuning g Armsteun h Beensteun met voetondersteuning 3 2 Gebruiker Het rijden met een elektrische rolstoel vereist cogni
41. defect contact op te nemen met de dealer Hij moet een retourneringsformulier invullen en het product of onderdeel retourneren via de RMA procedure Naar eigen goeddunken zal Handicare het herstel uitvoeren dat onder de gegeven omstandigheden geschikt lijkt binnen een redelijke tijdsperiode hangt af van de aard van de claim vanaf ontvangst van het ingevulde retourneringsformulier De garantieperiode zal na het herstel niet worden verlengd 25 9 2 Tabel garantieperiode Elektrische rolstoel Omschrijving Garantieperiode Voorbeelden zijn onder meer maar zijn niet beperkt tot de hieronder genoemde onderdelen Frame 2 jaar Assemblage frame Aandrijfsysteem 1 jaar Transmissieas motor motorrem Elektronica 1 jaar Bedieningskast bedieningsmechanisme kabelboom elektronische onderdelen Reserveonderdelen Nieuw 1 jaar na factuurdatum Hersteld 90 dagen na factuurdatum Remmen Slijtbare onderdelen 40 dagen na factuurdatum Koolborstels enz Opties accessoires 2 jaar Spiegel spatborden enz Geleverd met het oorspronkelijke product Zitsysteem Ook bij levering als reserveonderdeel Omschrijving Garantieperiode Voorbeelden zijn onder meer maar zijn niet beperkt tot de hieronder genoemde onderdelen Frame 2 jaar Assemblage frame Elektronica 1 jaar Elektronische onderdelen Reserveonderdelen Nieuw 1 jaar na factuurdatum Hersteld 90 d
42. des Sittzes e Kantelung der R ckenst tze e H he der Armlehne e Unterschenkellange e Fussrastenkantelung 4 1 Sitzkantelung Sitzh he Die Sitzh he l sst sich in Abh ngigkeit von den spezifischen Umst nden des Rollstuhlfahrers einstellen Alle Sitzh henoptionen sind so konzipiert dass sie die maximale Sicherheitsneigung von 6 10 5 gem EN12184 2009 Klasse B nicht berschreiten Die Verringerung der Sitzh he wirkt sich positiv auf die dynamische Stabilit t aus 93 Die H herlegung des Sitzes wirkt sich negativ auf die dynamische Stabilitat aus da auch der Schwerpunkt damit h her verlagert wird 4 2 Einstellung der Sitzposition und des Schwerpunkts Die Sitzposition und der Schwerpunkt lassen sich je nach Bedarf justieren Zu diesem Zweck sind in die Sitzschiene drei L cher eingebohrt Der Rollstuhl wurde zur Verwendung in der Standardposition im mittleren Loch konzipiert und getestet Daher sollte man die Sitzposition und den Schwerpunkt nur verlagern um spezifischen Benutzerbed rfnissen gerecht zu werden Beispielsweise Wenn der Nutzer keine Beine hat Anderung der Sitzposition und des Schwerpunkts e Kann bei verkehrter Einstellung das Fahrverhalten des Rollstuhls beeintr chtigen e Kann bei verkehrter Einstellung die dynamische Stabilit t des Rollstuhls beeintr chtigen e Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Handicare und lassen Sie
43. dsrisico s met betrekking tot de stabiliteit Dit vereist grote voorzichtigheid en volledige beheersing door de gebruiker Rij altijd voorzichtig en ga nooit zelf experimenteren Volg de instructies bij de waarschuwingen De stabiliteit en prestaties van een rolstoel zijn afhankelijk van vele variabelen Rolstoelen zijn aangepast op de individuele gebruiker Daarom zullen de variabelen verschillen van rolstoel tot rolstoel Laat u daarom goed door uw dealer voorlichten over het gebruik van de rolstoel en of de specifieke afstellingen of aanpassingen voor uw situatie invloed hebben op de rijkarakteristieken van de rolstoel A Rijden op helling e Rijd op hellingen altijd langzaam en geconcentreerd e Vermijd plotselinge en schokkende bewegingen e Vermijd het maken van een noodstop op een helling e Probeer op hellingen zo weinig mogelijk van richting te veranderen Draai niet op een helling e Rijd alleen op een helling met alle verstellingen in de neutrale stand e Het kan zeer gevaarlijk zijn om achterwaarts op een helling te rijden e Rijd niet op hellingen met los grind of een zanderig wegdek omdat een van de aandrijfwielen dan kan slippen spinnen e Te lang op een helling rijden kan oververhitting van de motor tot gevolg hebben e Met het vooruit afdalen met een VWA rolstoel raden we altijd een anti tip aan Berg op e Indien u merkt dat uw snelheid sterk terug loopt bij het rijden op een helling moet u een
44. e Identification number Usage is indoors and outdoors Maximum load in kg aon 35 Figure 2 2 3 General description of the wheelchair CE declaration The product is in conformity with the provisions of the Medical Devices Directive and thus has CE marking 3 1 Configurations Generally speaking the Samm is comprised of an undercarriage with a seating system on top The SAMM is available in a range of different speeds up to a maximum of 12 5 kph In addition the Samm can be executed with two different kinds of tyres indoors and outdoors This will have an effect on certain specifications To make this easier for our customers we have made a distinction between the Samm type INDOOR outdoor and an Samm type OUTDOOR indoor A e The technical specifications may not be changed e Do not make any changes to the electrical circuit e Any modifications to the wheelchair or any parts thereof are not permitted Figure 3 1 Main components basic model a Drive wheels b Castors wheels c Freewheel switch d Controller Zitsysteem e Seat cushion f Backrest g Armrest h Legrest with footsupport 3 2 The user Driving an electric wheelchair requires cognitive physical and visual skills The user must be able to estimate and correct the results of actions when operating the wheelchair The wheelchair can not transport more than 1 person at a time The maximum use
45. e identification plate of the product fig 2 2 We recommend having the wheelchair serviced by your dealer once a year or in case of intensive use every six months Daily e Charge batteries after each use hst 8 2 Weekly e Check the tyre pressure and inflate the tyres if necessary hst 8 3 Monthly e Clean the wheelchair hst 8 1 Annually e Dealer check including e Inspection of the wheels tyre pressure wear and tear e Inspection of all the bolt and nut joints e Inspection of all electronical parts en components e Inspection of the motors and the carbon brushes e Inspection of damages to the product that can lead to further damage of the product or injuries of the user when not repaired Tabel 7 1 Onderhoud van de rolstoel 49 8 1 Cleaning the wheelchair To clean the seating system we refer to the user manual for the seating system A QLASS A e Ensure that the controller is switched off during cleaning If the joystick is accidently touched the wheelchair can move and the electrical options used accidentally e Be careful with water in view of the electronic system Removing dry dirt First wipe the dirty parts with a wet sponge Use preferably clean water or soft soapy water Wipe the parts dry with a soft dry cloth A e Never use abrasive or aggressive cleaning agents They can scratch the wheelchair e Do not use organic solvents such as thin
46. e tests e it cannot be excluded that electromagnetic radiation may have an influence on the wheelchair For example e mobile telephony e large scale medical apparatus e other sources of electromagnetic radiation e it cannot be excluded that the wheelchair may interfere with electromagnetic fields For example e shop doors e burglar alarm systems in shops e garage door openers In the unlikely event that such problems do occur we request that you notify your dealer immediately Decals and instructions on the wheelchair The signs symbols and instructions affixed to the wheelchair comprise part of the safety facilities They must never be covered or removed They must remain present and clearly legible throughout the entire lifespan of the wheelchair Replace or repair all illegible or damaged signs symbols and instructions immediately Please contact your dealer for assistance See figure 2 1 1 Check manual before using 2 Battery charging connection 3 Danger for crushing Use caution when swinging the controller aside to avoid getting anything crushed 4 Attachment point of the tie down system for transportation in a vehicle 5 Freewheel switch Don t put the freewheel switch in Push mode on a slope 6 Trap danger Stay away from moving or rotating parts with hands and fingers when adjusting your seating options 7 Identification plate see also fig 2 2 Model Year of manufactur
47. echnische specificaties Qlass zitsysteem nennen nennen 30 1 Voorwoord 1 1 Deze handleiding De gebruikshandleiding voor deze elektrische rolstoel bestaat uit drie boekjes Neem de gehele gebruikshandleiding goed door voordat het product in gebruik genomen wordt De inhoud is essentieel voor veilig gebruik en het goed onderhouden reinigen van de rolstoel e De algemene gebruikshandleiding dit boekje e De zitsysteem handleiding QLASS e De bedieningskast handleiding Indien een van deze handleidingen niet meegeleverd is bij uw rolstoel neem dan direct contact op met uw dealer Naast deze gebruikshandleiding is er voor dealers een servicehandleiding beschikbaar Deze algemene handleiding verwijst daar waar nodig naar de andere handleidingen Dit gebeurt op de volgende wijze CA ALGEMEEN C BEDIENINGSKAST Verwijzing naar gebruikshandleiding van de bedieningskasten A AL ASS Verwijzing naar gebruikshandleiding van het zitsysteem 1 2 Gebruikte symbolen in deze handleiding A Waarschuwingssymbool Volg de instructies die bij dit symbool vermeld staan op Het niet met de nodige voorzichtigheid opvolgen van deze instructies kan leiden tot lichamelijk letsel of tot schade aan de rolstoel of het milieu LJ Verwijzingssymbool Dit symbool verwijst naar een afzonderlijke gebruikshandleiding Bij deze verwijzing kunt u terugvinden naar welke specifieke handleiding en naar welk gedeelte wordt verwezen 2 Veil
48. ehandelt wurde die die Verkehrst chtigkeit beeintr chtigen k nnen darf keinen Rollstuhl fahren e Eine gute Sehfahigkeit ist unabdingbar um einen Rollstuhl in der entsprechenden Benutzersituation gefahrlos bedienen zu k nnen e Im Rollstuhl darf niemals mehr als eine Person gleichzeitig Platz nehmen 91 e Kinder d rfen keinesfalls ohne Aufsicht mit dem Rollstuhl fahren 3 3 Benutzerumgebung Dieser Rollstuhl ist zur Verwendung in Innenraumen wie auch fur den AuBenbereich konzipiert EN12184 2009 Klasse B Beim AuBeneinsatz ist darauf zu achten nur auf gepflasterten Stra en B rgersteigen Gehwegen und Radwegen zu fahren Die Geschwindigkeit ist entsprechend den Umst nden anzupassen Wenn man auBen fahrt sollen alle elektrischen Justieroptionen auf neutral sein Tabelle 3 1 Mit alle elektrischen Justieroptionen auf neutral kann man davon ausgehen dass bei Samm eine Steigung von lt 10 eine normale Benutzerumgebung ist ohne dass man dabei eine Instabilit t riskiert Den technischen Spezifikationen sind die entsprechenden Angaben dieser maximalen Sicherheitsneigung zu entnehmen A e Beim Fahren auf glatter Stra e durch Regen Eis oder Schnee ist Vorsicht geboten e Der Rollstuhl sollte vor Salzwasser aus dem Meer gesch tzt werden Meerwasser ist tzend und kann den Rollstuhl besch digen e Der Rollstuhl sollte vor Sand gesch tzt werden Der Sand kann bis in die beweglichen Teile des Ro
49. en Mai 1997 zutreffend ISO 7176 19 Der Samm erf llt die Anforderungen im Hinblick auf 104 kg den Crashtest gem ISO 7176 19 Batterien Max Einheit Maximale Abmessungen der Batterien 260 x 172 x 210 mm BxTxH Batteriekapazit t 50 60 74 Ah Maximal zul ssige Ladespannung 24 V Maximaler Ladestrom 12 Amp Steckverbindertyp A STEUERUNG Isolierung Klasse 2 doppelt isoliert 10 1 Schaltplan Der Schaltplan richtet sich nach der Art der Steuerung Relevante Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r die Steuerung STEUERUNG 109 10 2 Technischen Daten Samm Modell Samm Typ FWD RWD ShortBase Klasse B Beschreibung Min Max Einheit Gesamtl nge mit Beinst tzen Mittelantrieb 1200 mm Gesamtbreite 600 630 mm Gesamtgewicht ohne Batterien 70 kg Batterien 50 Ah C20 Doppelpack 27 kg Batterien 60 Ah C20 Doppelpack 43 kg Elektrische Sitzh henverstellung 9 kg Elektrische Kippverstellung 4 kg Elektrische R ckenlehne 1 5 kg Elektrische Beinst tzen 4 kg Durchschlagfeste Schwenkr der 8 zwei 0 8 kg Durchschlagfeste Antriebsrader 12 zwei 1 7 kg Durchschlagfeste Antriebsrader 14 zwei 19 kg Transportgewicht der schwersten Komponente 65 kg Maximale Sicherheitsneigung Mittelantrieb 10 17 6 Statische Stabilitat Nach unten Nach oben Zur Seite 15 15 15 Bewegungsradius Batterien 60 Ah C20 30 km Ma
50. en cas de poursuite de l utilisation du fauteuil entra ner de plus graves dommages au produit ou l occupant Tableau 7 1 Maintenance du fauteuil roulant 8 1 Nettoyage du fauteuil roulant Pour le nettoyage du syst me de si ge voir le manuel de ce syst me LL QLASS A Veiller a ce que le boitier de commande soit teint durant les op rations de nettoyage Si la manette est activ e par accident le fauteuil roulant risque de bouger ou des options s activer par accident Attention l eau en raison des installations lectriques Nettoyage de la salet s che Nettoyer en premier lieu les parties sales avec une ponge mouill e Utiliser de pr f rence cet effet de l eau propre ou l g rement savonneuse S cher ensuite les divers l ments avec un chiffon doux et sec 76 Ne jamais utiliser de produit abrasif ou agressif sous peine de rayer le fauteuil Ne pas utiliser de solvant organique tel que diluant essence ou t r benthine Ne jamais nettoyer le fauteuil roulant avec un jet haute pression 8 2 Batteries Le fauteuil est quip de batteries s ches Ces batteries sont enti rement ferm es et ne n cessitent aucune maintenance A e L utilisation de batteries fluide est interdite e La capacit des batteries est r duite en hiver Durant une p riode de l ger gel la capacit de la batterie est d environ 75 de la capacit normale A de
51. eneneenennnenreennneneenenenrennnnenveneneenennnnenennnnevennenennennenvennen 6 1 1 Deze handleiding s sisien seen 6 1 2 Gebruikte symbolen in deze handleiding annen eeen eeennerenneeenvenn 6 AY To 7 BESS ete me TATATA eR T 7 2 1 T MP rTAUUr 5 tanrtreenrnee inde re menti estate benne ent cdpestedenseedet Gees itbessbee Sasasbaas 7 2 2 Bewegende onderdelen su 7 2 3 Elektromagnetische straling nennen ene neeneneneenvervennenereeneneereneneernn 7 2 4 Aanduidingen op de rolstoel nennen nn 8 Algemene beschrijving van de rolstoel uunnusssssnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnn 9 3 1 Configuiraties ternet min eS ech nee 9 3 2 Gebruiker worn deities neh ntm Re 10 3 3 Gebruiksomgevindg nenten sante redeneren a leds asena TESES 10 3 4 MerStelMMOEN iai ss te re deerne enden ented 11 Instellen van de rolstoel nnen uenenenrennnnenennnneerennneerrennnerennennenennnenrennen 12 4 1 Zithoek Zithoogt ans e aii adie dali 12 4 2 Zwaartepunt instelling van de stoel stoelpositie 12 4 3 Hoogte en diepte van de bedieningskast neen 12 4 4 Programma van het besturingsysteem ernennen 12 Controleren van de rolstoel voor gebruik nanne onnenennen enne vensenennenensenen 13 Gebruik van de rolstoel nan 14 6 1 Instappen en uitstappen verven vereen verven
52. enerveneneereneneeeen 14 6 2 Rijden m t de rolstoel arran rene een 15 6 3 Rijden op een helling tenpoa i aane aneia i aea oeiee daaa i aiaia ieaiaia 15 6 4 OpstaKkel Siei ee diane ee 16 6 5 Verstellingen 2 ietsie andi Sheet eta ete beiseite 17 6 6 Duwen van de rolstoel none 17 6 7 Stallen na gebruik ves atra sen ete ied ae ee de 18 Transport van de rolstoel sn 19 7 1 Transporteren of vervoeren van de rolstoel 19 7 2 Transporteren van de rolstoel zonder inzittende nnee 19 7 3 De rolstoel als zitplaats in het voertuig nennen ne nennen ernennen 20 7 4 Het vastzetten van de rolstoelgebruiker nnee nennen neee 20 Onderhoud van de rolstoel siennes 22 8 1 Rolstoel reinigen rss cece cece ne tienne een Bien 22 8 2 ACCU S runen asien isst 23 8 3 B nden Ann are een a aranea ices Atom 24 8 4 Afdanken van de rolstoel 24 Garantie E O TTT T A T 25 9 1 Definities van termen nu nen nenn seen na 25 9 2 Tabel garantieperiode nnn enserennnen ren eeneereeenneeneennnenenenserenenerenen 26 Technische specificaties sine 28 10 1 Elektrisch aansluitschema nennen nennen 28 10 2 Technische specificaties Samm 29 10 3 T
53. er behindert wird e Eventuell vorhandene Gurte am Rollstuhl sind nur dazu da um die richtige Position einzunehmen und d rfen nicht als Sicherheitsgurt verwendet werden e Beim Anlegen der Sicherheitsgurte ist darauf zu achten dass die Entriegelungstaste f r diese Gurte keine Teile des Rollstuhls bei einem Unfall ber hren kann damit er sich nicht ungewollt losreiBen kann Belt restraints should make full contact with the shoul der chest and pelvis and pelvic belts should be positioned low on the pelvis near the thigh abdominal junction Abb 7 2 Belt restraints must not be held away from the body by wheelchair components such as armrests or wheels Abb 7 3 102 8 Wartung des Rollstuhls Weitere Informationen Uber spezifische Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten erhalten Sie bei Ihrem Handler Dabei sind immer das Modell das Baujahr und die ID Nummer anzugeben Diese Informationen entnehmen Sie dem Typenschild des Rollstuhls Abb 2 2 Es empfiehlt sich den Rollstuhl einmal jahrlich oder bei intensiver Benutzung alle sechs Monate von Ihrem Handler kontrollieren zu lassen Taglich e Die Batterien nach jeder Benuizung aufladen Kapitel 8 2 Wochentlich e Den Reifendruck berpr fen und die Reifen je nach Bedarf mit Luft fullen Kapitel 8 3 Monatlich e Reinigung des Rollstuhls Kapitel 8 1 J hrlich e berpr fung durch den H ndler u a Durchf
54. ere Nutzung und korrekte Pflege Reinigung des Rollstuhls unbedingt erforderlich e Die allgemeine Bedienungsanleitung dieses B chlein e Die Bedienungsanleitung f r das Sitzsystem QLASS e Die Bedienungsanleitung f r die Steuerung Wenn eine dieser Bedienungsanleitungen nicht mit Ihrem Rollstuhl mitgeliefert wurde wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Handler Abgesehen von dieser Bedienungsanleitung gibt es auch ein Servicehandbuch f r qualifizierte Fachleute Diese allgemeine Bedienungsanleitung bezieht sich an den entsprechenden Stellen auf eine der anderen Bedienungsanleitungen Diese Textstellen sind wie folgt gekennzeichnet CA ALLGEMEIN Q STEUERUNG Bezieht sich auf die Bedienungsanleitung f r die Steuerungen EI QLASS Bezieht sich auf die Bedienungsanleitung fiir das Sitzsystem 1 2 In diesem Handbuch enthaltene Symbole A Warnzeichen Halten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen genau ein Werden diese Anweisungen nicht sorgf ltig beachtet kann das unter Umst nden K rperverletzungen oder Sch den am Rollstuhl oder der Umgebung verursachen BA Referenzsymbol Dieses Symbol bezieht sich auf eine separate Bedienungsanleitung Bei dieser Referenz werden auch die spezifische Bedieungsanleitung und der fragliche Absatz genannt 2 Sicherheit Die mit einem solchen Warnzeichen markierten Anweisungen sind sorgfaltig einzuhalten Werden diese Anweisungen nicht sorgfaltig beachtet
55. es Basismodells a Antriebsr der b Schwenkr der c Freilaufschalter d Steurung Sitzsystem e Sitz f R ckenlehne g Armlehne h Beinst tze mit Fussraste 3 2 Benutzer Der Fahrer eines elektrischen Rollstuhls muss Uber gewisse kognitive k rperliche und visuelle Fahigkeiten verf gen Der Benutzer muss in der Lage sein die Konsequenzen seiner oder ihrer Handlungen beim Betrieb des Rollstuhls einzuschatzen und gegebenenfalls zu korrigieren Der Rollstuhl kann nur eine Person gleichzeitig transportieren Das maximale Benutzergewicht betragt 160 kg sofern auf dem Typenschild nichts anderes angegeben ist Zusatzliche Gegenstande wie Rucks cke Zubeh rteile oder medizinische Ger te m ssen zum Benutzergewicht hinzugez hlt werden um das Maximalgewicht zu bestimmen das keinesfalls berschritten werden darf Bevor er mit dem Rollstuhl fahrt muss der Benutzer mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein beziehungsweise darauf hingewiesen werden Zudem muss der Benutzer des Rollstuhls eine umfassende Einweisung von einem qualifizierten Experten erhalten bevor er oder sie am Verkehr teilnimmt Die ersten bungen mit dem Rollstuhl sollten unter der Aufsicht eines Trainers Beraters durchgef hrt werden e Der Benutzer des Rollstuhls ist jederzeit voll verantwortlich f r die Einhaltung der rtlich g ltigen Schutzvorschriften und Richtlinien e Wer Medikamente genommen hat oder mit Medikamenten b
56. formationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausf hrung abweichen kann Handicare nicht haftbar gemacht werden Die zur Verf gung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt Handicare haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen F r Sch den die durch von Dritten ausgef hrte Arbeiten entstehen haftet Handicare nicht Die von Handicare verwendeten Gebrauchsnamen Handelsnamen Handelsmarken usw d rfen gem ss den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden 2015 01 85 10 ALONA LoT a Aa EE E T A A 87 1 1 Diese Bedienungsanleitung ennen neen nen ernennen ernennen nennen 87 1 2 In diesem Handbuch enthaltene Symbole 87 Sicherheit eei aaronii aeoe aeo en on mnt sn aE EA ES atai 88 ZEE eee a E T E nae aaneen 88 2 2 Bewegliche Teiler wins vrome i alien a atin N sens 88 2 3 Elektromagnetische Strahlung anneer enneeennerennenennerenvenenvenn 88 2 4 Auf dem Rollstuhl angebrachte Aufkleber und Hinweise een 89 Allgemeine Beschreibung des Rollstuhls nanne onnnenennnnnenennenerenn 90 3 1 Konfigurationen ea eisen 90 3 2 Benutzer nn Meer Ase i ent A et nn ttinee 91 3 3 Benutzerumgebung data
57. g zu entnehmen Steile Steigungen die die normale Benutzerumgebung berschreiten Das fahren einer Schr ge mit einer Steigung die die maximale Sicherheitsgrenze berschreitet kann gewisse Sicherheitsrisiken im Hinblick auf die Stabilit t mit sich bringen Dabei ist gr tm gliche Vorsicht geboten und der Nutzer muss hundertprozentige Kontrolle haben Fahren Sie immer vorsichtig und gehen Sie keine unn tigen Risiken ein Die mit einem Warnzeichen markierten Anweisungen sind sorgf ltig einzuhalten Die Stabilit t und Leistung eines Rollstuhls h ngt von gewissen Variablen ab Die Rollst hle werden den individuellen W nschen und Bed rfnissen des jeweiligen Benutzers angepasst Daher k nnen die Variablen von Rollstuhl zu Rollstuhl unterschiedlich sein Fragen Sie Ihren H ndler nach den Gebrauchsanweisungen sowie den spezifischen Einstellungen und Justierungen die das Fahrverhalten des Rollstuhls beeinflussen k nnen Fahren am Hang Beim Fahren am Hang ist immer Vorsicht und h chste Konzentration geboten Pl tzliche und ruckartige Bewegungen sind tunlichst zu vermeiden An einer Schrage sollte man niemals den Notstopp bet tigen An einer Schr ge nach M glichkeit keine Richtungswechsel vornehmen An einer Schr ge auch nicht wenden Eine Schr ge nur dann hochfahren wenn alle Justieroptionen auf Neutral eingestellt sind Das Befahren einer Schr ge im R ckw rtsgang kann extrem gef hrlich sein
58. gen Rechte die nicht ausgeschlossen oder beschrankt werden k nnen noch ihre Rechte gegen ber der Entit t von der das Produkt gekauft wurde Kunden k nnen alle Rechte aus ben die innen zustehen 108 10 Technische Daten CE Einhaltung wird von unabh ngigen Pr fstellen verifiziert Das Produkt erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinische Hilfsmittel und hat deshalb eine CE Markierung Das Produkt erf llt die unten aufgelisteten Normen und Anforderungen Ihre Norm Erklarung Beschreibung Gewicht Pr f Dummy EU Richtlinie Es gelten die in Anhang 1 angegebenen Nicht 93 42 EWG Anforderungen zutreffend NEN EN Die Anforderungen aus EN12182 2009 gem 160 kg 12182 NEN12184 2009 Technische Hilfsmittel f r 2009 Behinderte Allgemeine Anforderungen und Pr fungen Oktober 2009 NEN EN Elektrorollst hle Scooter und dazu geh rige 160 kg 12184 Batterieladeger te Anforderungen und Pr fungen 2009 April 2009 Klasse B ISO 7176 8 Anforderungen und Pr fungen f r Aufprall statische Nicht und Erm dungsfestigkeit Juli 1998 zutreffend ISO 7176 9 Klimatische Pr fungen von Elektrorollst hlen Nicht zutreffend ISO 7176 14 Antriebs und Steuerungssysteme f r Elektrorollst hle Nicht Anforderungen und Pr fungen 1997 zutreffend ISO 7176 16 Best ndigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Nicht Teilen Anforderungen und Pr fung
59. he drive position The freewheel switch should only be set to push if the chair is to be pushed When the chair is no longer being pushed the freewheel switch should be set to drive immediately e The freewheel switch is a function that was developed especially for wheelchair attendants The freewheel switch should only be operated by the attendant and never by the user e Never set the switch to push ona slope When the freewheel switch is set to push the automatic parking brake will be deactivated The wheelchair could then move down the slope 6 7 Storage after use If the wheelchair is not in use it must be stored in a cool place without being exposed to extreme weather conditions Do not place the wheelchair in direct sunlight Parts of the wheelchair can become so hot that they could cause burns The surrounding temperature when stored may not be lower than 20 C or higher than 65 C 45 7 Transport of the wheelchair 7 1 Transporting the wheelchair Power wheelchairs are very heavy to lift Use suitable ramps to wheel the chair in and out of the vehicle Once the wheelchair is in the vehicle it must be secured with an ISO 10542 approved tie down system that is suited to the weight of that particular wheelchair The wheelchair can only be fastened by securing it to the tie down points on the wheelchair s frame fig 7 1 The total weight of the wheelchair depends on its composi
60. hren von e berpr fung von Reifen und R dern Reifendruck und Verschlei e berpr fung von allen Schraub und Mutterverbindungen e berpr fung der elektronischen Bauteile e berpr fung der Motoren und Auswechslung der Kohleb rsten e berpr fung auf Besch digungen die bei weiterer Nutzung zu Besch digungen des Produkts oder Nutzers f hren k nnen Tabelle 8 1 Wartung des Rollstuhls 8 1 Reinigung des Rollstuhls Einzelheiten zur Reinigung des Sitzsystems entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r das Sitzsystem EI QLASS A e Stellen Sie sicher dass die Steuerung bei der Reinigung abgeschaltet wird Wenn die Joysticklenkung versehentlich ber hrt wird kann sich der Rollstuhl in Bewegung setzen und die elektrischen Optionen k nnen unbeabsichtigt aktiviert werden e Mit Wasser ist Vorsicht geboten da hierdurch das elektronische System besch digt werden kann Entfernung von trockenem Schmutz Wischen Sie zun chst die verunreinigten Stellen mit einem nassen Schwamm ab Verwenden Sie vorzugsweise frisches Wasser oder eine milde Seifenlauge Wischen Sie danach die Teile mit einem weichen trockenen Tuch ab A e Verwenden Sie niemals scheuernde oder scharfe Reinigungsmittel Diese k nnen Kratzer verursachen e Benutzen Sie keine organischen L sungsmittel wie Verd nnungsmittel Waschbenzin oder Terpentin e Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Dampfreiniger zum Reinigen des Roll
61. ide e La conduite en pente durant une p riode trop longue peut surchauffer le moteur e En cas de descente d une pente vers avant dans un fauteuil roulant FWD nous vous recommandons d utiliser toujours un syst me anti renversement En descente e Si vous remarquez une forte diminution de la vitesse lorsque vous montez une pente vous devez emprunter un itin raire moins abrupt En mont e e Evitez que le fauteuil roulant ne prenne trop de vitesse 70 6 4 Obstacles Monter sur un trottoir e Choisissez l endroit o le trottoir est le plus bas voir le chapitre 10 capacit a grimper des obstacles e Roulez en ligne droite vers le 20 cm en face du trottoir e D placez la manette vers lavant Montez sur le trottoir sans changer de direction e D s que les roues avant se trouvent sur la chauss e vous devez maintenir la vitesse afin de pouvoir monter sur la chauss e avec toutes les roues Si ce n est pas possible de monter sur la chauss e cherchez un endroit situ plus bas encore Descendre d un trottoir e Choisissez l endroit o le trottoir est le plus bas En cas de doute ne prenez pas de risque et chercher un autre parcours ou quelqu un pour vous aider e Roulez en veillant ce que les roues avant soient droites par rapport au trottoir e D placez lentement la manette vers avant Descendez le trottoir attentivement et aussi lentement que possible sans changer de direction
62. ieds vers le haut fig 6 1 e Faire pivoter sur le c t les maintiens de mollet le cas ch ant fig 6 1 e Faire si possible pivoter sur le c t les repose jambes fig 6 2 e Prendre place dans le fauteuil Figure 6 2 Transfert par le c t fig 6 3 e Pousser le taquet vers l arri re afin de d verrouiller l accoudoir fig 6 3 e Soulever l accoudoir pour le lib rer de son support fig 6 3 e Prendre place dans le fauteuil Figure 6 3 68 6 2 A e En tant qu utilisateur d un fauteuil roulant vous tes vuln rable dans le trafic Ayez toujours l esprit que les autres conducteurs risquent de ne pas vous remarquer dans le trafic Respectez les r glementations en vigueur en mati re de trafic e Evitez les itin raires l cart afin que l on puisse vous aider rapidement en cas de besoin e Adaptez votre programme et votre vitesse de conduite en fonction des circonstances Conduire le fauteuil roulant Les fauteuils roulants lectriques fonctionnent l aide d une commande La commande poss de son propre mode d emploi L COMMANDE qui est fourni avec ce fauteuil roulant e Allumez la commande 1 COMMANDE e Fixez la limite de vitesse maximale EI COMMANDE e D placez la manette dans la direction de votre choix e Si vous d placez la manette davantage vers lavant vous acc l rez la vitesse du fauteuil roulant Virages Ne jamais prendre de virage a pleine vitesse
63. igheid Volg de instructies op bij de waarschuwingen Als de instructies niet met de nodige voorzichtigheid worden opgevolgd kan dit lichamelijk letsel of schade aan de rolstoel of aan het milieu tot gevolg hebben Daar waar mogelijk zijn de waarschuwingen geplaatst in het relevante hoofdstuk A Waarschuwingen worden aangegeven met het waarschuwingssymbool 2 1 Temperatuur A e Vermijd te allen tijde lichamelijk contact met de motors van de rolstoel Motors zijn tijdens het gebruik continu in beweging en kunnen een hoge temperatuur bereiken Na gebruik koelen de motors langzaam af Lichamelijk contact kan ervoor zorgen dat u zich verbrandt e Indien u de rolstoel niet gebruikt zorg dan dat deze niet langdurig met direct zonlicht in aanraking komt Bepaalde onderdelen van de rolstoel zoals de zitting de rugleuning en de armsteunen kunnen heet worden als ze te lang in de zon staan Hierdoor kan verbranding of overgevoeligheid van de huid optreden 2 2 Bewegende onderdelen Een rolstoel bevat bewegende en roterende onderdelen Contact met bewegende onderdelen kan ernstige lichamelijke letsel of schade aan de rolstoel tot gevolg hebben Contact met bewegende onderdelen van de rolstoel dient vermeden te worden e Wielen draaien en zwenken e Elektrische kantelverstelling e Elektrische hoog laag e Elektrische rugverstelling e Wegzwenkbare bedieningskasthouder 2 3 Elektromagnetische straling A De standaar
64. ist erkundigen Sie sich bitte bei Ihren rtlichen Beh rden nach den M glichkeiten einer Rezyklierung beziehungsweise einer kologisch vertretbaren Entsorgung der Materialien Bei der Herstellung eines Rollstuhls werden viele verschiedene Kunststoffe und Materialien verwendet Zudem besteht der Rollstuhl aus diversen elektronischen Komponenten die als Elektronikabf lle entsorgt werden sollten Die Batterien sind als Chemieabf lle zu behandeln Beim Rezyklieren der Rollst hle fallen keine Abfallgeb hren f r den Umweltschutz an 8 6 Wiedereinsatz Der Rollstuhl ist sehr geeignet zum Wiedereinsatz Wenden Sie sich f r den Wiedereinsatz bitte an Ihren Fachh ndler Der Fachhandel hat f r den Weitergabe des Rollstuhls die notwendige technische Unterlagen Der Rollstuhl muss gem Wartungsplan berpr ft werden und einwandfrei sein Ein Schulungsprogram f r den Fachhandel steht zur Verf gung 9 Garantiebestimmungen 9 1 Begriffsdefinitionen Begriffsdefinitionen die in dieser Garantie genutzt werden e Benutzer Diejenigen die das Produkt benutzen e Defekt Jeder Umstand aufgrund dessen das Produkt nicht f r den Gebrauch geeignet oder angemessen ist Grund hierf r kann minderwertige Fertigungs oder Materialqualitat sein e Ersatzteil Teil das nach dem anf nglichen Produkt gekauft wurde haltbar ist und w hrend des Normalbetriebs innerhalb der Lebenszeit des Produkts der nat rlichen Abnutzung oder Verunrei
65. it diesem Rollstuhl mitgeliefert wird e Das Steuerger t einschalten EOSTEUERUNG e Die H chstgeschwindigkeitsgrenze einstellen LISTEUERUNG e Das Bedienger t den Joystick in die Richtung bewegen in die Sie fahren m chten e Durch weitere Vorwartsbewegung des Bedienger ts beschleunigt man den Rollstuhl Kurven Kurven niemals in voller Fahrt nehmen Vor der Kurve bereits die Geschwindigkeit verringern Bei Richtungs nderungen die Blinker bet tigen Bremsen Notstopp Zum Bremsen muss die Joysticklenkung auf Neutral gestellt oder ganz ausgeklinkt werden Daraufhin bremst der Rollstuhl automatisch F r den Notstopp kann man aber auch die Joysticklenkung ausklinken 96 F r den Notstopp kann man aber auch die Joysticklenkung ausklinken Beim Fahren ist Folgendes zu vermeiden Die Ein Aus Taste nicht bet tigen Nicht pl tzlich die Fahrtrichtung ndern und in Gegenrichtung fahren Dadurch kommt n mlich der Rollstuhl mit einem pl tzlichen Ruck zum Stillstand Das ist nicht nur unkomfortabel sondern kann auch den Rollstuhl auf einem Gef lle zum Umkippen bringen 6 3 Fahren an Steigungen Wenn alle Konfigurationen auf neutral eingestellt sind Tabelle 3 1 kann man davon ausgehen dass beim Samm eine Steigung von lt 10 eine normale Benutzerumgebung ist ohne dass man dabei eine Instabilit t riskiert Den technischen Spezifikationen sind die entsprechenden Angaben dieser maximalen Sicherheitsneigun
66. jeweilige Fahrzeug f r die Bef rderung einer Person in einem Rollstuhl konzipiert versichert und ausgestattet ist Das Arretieren des Rollstuhls F r das Arretieren des Rollstuhls sind die Anweisungen aus dem Kapitel 6 1 zu befolgen e Wenn eine Arbeitsplatte vorhanden ist muss sie entfernt werden und an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden e Alle Einstellungen m ssen sich bei der Bef rderung in neutraler Stellung befinden Kapitel 2 4 e Handicare empfiehlt darauf zu achten dass der Rollstuhl eine Kopfst tze besitzt und dass diese w hrend der Fahrt mit dem Rollstuhl als Fahrzeugsitz auch zum Einsatz kommt e Eventuell vorhandenes Zubeh r am Rollstuhl muss entfernt werden und an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden 7 4 Das Festschnallen des Rollstuhlfahrers A e Fur das Festschnallen des Rollstuhlfahrers muss ein Sicherheitsgurt f r das Becken und f r die Schulter verwendet werden Sie m ssen mit Hilfe eines Dreipunkt Sicherheitsgurts am Boden und an der Wand des Fahrzeugs befestigt werden Abb 7 2 e Legen Sie den Sicherheitsgurt so straff wie m glich ber dem Becken und in einem Winkel zwischen 30 und 75 an e Der obere Teil des Sicherheitsgurts muss ber Rumpf und Schulter liegen e Der Sicherheitsgurt muss so straff wie m glich am K rper anliegen und darf nicht verdreht sein e Achten Sie darauf dass der Sicherheitsgurt nicht durch Teile des Rollstuhls wie Armlehnen oder Rad
67. kann das unter Umstanden K rperverletzungen oder Sch den am Rollstuhl oder der Umgebung verursachen Nach M glichkeit stehen die Sicherheitsinformationen in dem entsprechenden Kapitel Sicherheitsinformationen sind mit einem Warnzeichen gekennzeichnet 2 1 Temperatur A e Der k rperliche Kontakt mit den Motoren des Rollstuhls ist unbedingt zu vermeiden Die Motoren sind w hrend des Betriebs st ndig in Bewegung und k nnen sich stark aufheizen Nach der Verwendung k hlen sich die Motoren langsam ab Beim k rperlichen Kontakt besteht Verbrennungsgefahr e Wenn Sie den Rollstuhl nicht nutzen ist sicherzustellen dass er vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt wird Einige Teile des Rollstuhls beispielsweise der Sitz die R ckenlehne und die Armlehnen k nnen sich aufheizen wenn sie l ngere Zeit der vollen Sonne ausgesetzt werden Das kann Verbrennungen oder allergische Hautreaktionen verursachen 2 2 Bewegliche Teile Jeder Rollstuhl besitzt bewegliche Teile sowie rotierende Teile Der Kontakt mit den beweglichen Teilen kann schwere K rperverletzungen verursachen oder den Rollstuhl besch digen Daher ist der Kontakt mit den beweglichen Teilen des Rollstuhls tunlichst zu vermeiden R der regul re R der und Schwenkr der Dreidimensionale elektrische Kantelung Elektrische Sitzh henverstellung Elektrische R ckenneigungsverstellung Wegschwenkbares Bedienger t 2 3 Elektromagnetische St
68. ke automatically An emergency stop can also be made by releasing the joystick 42 A An emergency stop can be made by releasing the joystick The following should be avoided when driving e Do not push the on off button e Do not move suddenly in the opposite direction The wheelchair will come to an abrupt standstill with a sudden jolt Not only is this uncomfortable it could lead to tipping over if you are on a slope 6 3 Driving on a slope With all adjustment options set to the neutral position table 3 1 it can be assumed that when using a Samm a grade of lt 10 17 6 belongs to a normal user environment with no danger of instability In the technical specifications you will find this under maximum safe slope Slopes steeper than the normal user environment Driving on slopes whose grade is steeper than the maximum safety limit can lead to safety risks with respect to stability This requires great care and complete control of the user Always drive carefully and never take unnecessary risks Follow the instructions next to the warnings carefully The stability and performance of a wheelchair depend on a number of variables Wheelchairs are adapted according to the needs of individual users This is why variables will differ from wheelchair to wheelchair Ask your dealer to inform you about the instructions for use and the specific settings and adjustments that can influence the driving characteri
69. ktronische componenten e Motors controleren en vervangen van de koolborstels e Controleren op beschadigingen die bij verder gebruik kunnen leiden tot beschadigingen van product of gebruiker Tabel 7 1 Onderhoud van de rolstoel 22 8 1 Rolstoel reinigen Voor het reinigen van het zitsysteem verwijzen we u naar de handleiding zitsysteem 1 QLASS A Zorg dat tijdens het schoonmaken de bedieningskast uit staat Als de joystick onbedoeld wordt aangeraakt kan de rolstoel bewegen of kunnen de elektrische opties onbedoeld gebruikt worden Wees voorzichtig met water in verband met de elektrische installatie Droog vuil afnemen Reinig de vuile delen eerst met een natte spons Gebruik daarvoor bij voorkeur schoon water of een zacht zeepwater Wrijf de delen daarna droog met een zachte droge doek Gebruik nooit schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Deze kunnen krassen veroorzaken Gebruik geen organische oplosmiddelen als thinner wasbenzine of terpentine Gebruik nooit een hoge druk reiniger voor het reinigen van de rolstoel 8 2 Accu s In de rolstoel zijn droge gel accu s geplaatst Deze accu s zijn geheel gesloten en onderhoudsvrij A e Het gebruik van natte accu s is niet toegestaan e Inde winter hebben accu s een lagere capaciteit Bij een lichte vorst is de capaciteit ongeveer 75 van de normale capaciteit Bij een temperatuur lager dan 5 C is dit ongeveer 50
70. l aide du fauteuil roulant e Ne pas ouvrir les portes l aide de l appui jambes e Ne pas rouler dans des flaques d eau 3 4 Options de r glage Le mod le Samm est disponible avec les options de r glage lectriques et ou m caniques suivantes lectrique pour la hauteur Option de Position neutre r glage Option de Tout le fauteuil r glage est droit lectrique pour l inclinaison Option de Le fauteuil se r glage trouve dans la position la plus basse lectrique ou m canique pour l appui jambes Option de Le dossier r glage rembourr est le lectrique pour le plus droit dossier possible rembourr Option de L appui jambes r glage se trouve le plus pr t possible du fauteuil Tableau 2 1 options de r glage lectrique et position neutre L utilisation des options de r glage lectrique peut influencer le centre de gravit Ces r glages doivent tre effectu s uniquement lorsque le fauteuil roulant est plac sur une surface plane Les options de r glage lectrique sont li es aux pi ces mobiles et ou rotatives Tout contact avec ces pi ces mobiles peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager le fauteuil roulant Il faut donc viter tout contact avec les pi ces mobiles du fauteuil roulant Figure 3 2 4 R glages du fauteuil L utilisateur moyen d un fauteuil roulant n existe pas C est la raison pour laque
71. l rijden 10 3 3 Gebruiksomgeving Deze rolstoel is ontwikkeld voor gebruik binnen en buiten het huis EN12184 2009 klasse B Rijd buitenshuis enkel op geplaveide wegen trottoirs voet en fietspaden De snelheid dient afgestemd te worden op de omgeving Met alle verstellingen in de neutrale stand tabel 3 1 geldt dat een helling lt 10 tot een normale gebruiksomgeving wordt gerekend waarbij de stabiliteit niet in het geding komt In de technische specificaties is dit terug te vinden onder de maximaal veilige helling A e Rijd voorzichtig op gladde wegen als gevolg van regen ijsvorming of sneeuw e Voorkom dat de rolstoel in contact komt met zeewater zeewater is agressief en tast de rolstoel aan e Voorkom dat de rolstoel in contact komt met zand zand kan doordringen tot in de draaiende delen van de rolstoel waardoor onnodig snelle slijtage optreedt e U bent verplicht om verlichting te voeren bij beperkt zicht e Het rijden met hogere snelheid vraagt om extra voorzichtigheid Stel binnenshuis op trottoirs en in voetgangersgebieden een lagere maximumsnelheid in e Rijd niet van hoge obstakels af e Gebruik de rolstoel niet als het kouder is dan 10 C of warmer dan 50 C e Bevestig geen gewicht aan de rolstoel zonder advies van een specialist U kunt onbedoeld de stabiliteit van het product be nvloeden e Duw en of sleep geen objecten voort met de rolstoel e Open geen deuren met de been
72. lage sont fix es sur la position neutre tableau 3 1 on peut supposer qu en cas d utilisation d un mod le Samm une pente _ 10 rel ve d un environnement utilisateur ne pr sentant pas de danger d instabilit Vous trouverez dans les caract ristiques techniques ce point est d taill sous pente maximale sans risqu A e Conduisez prudemment sur des routes glissantes a la suite de chutes de pluie de glace ou de neige e Evitez que le fauteuil roulant n entre en contact avec l eau de mer celle ci est caustique et risque d endommager le fauteuil roulant e Evitez que le fauteuil roulant n entre en contact avec le sable celui ci peut s infiltrer dans certaines pieces mobiles du fauteuil roulant et cautilisateur une importante usure de celles ci e Vous devez allumer les phares en cas de visibilit restreinte e Si vous roulez a des vitesses sup rieures vous devez adopter une conduite plus prudente S lectionnez des vitesses maximales inf rieures si vous roulez sur la chauss e et dans des zones r serv es aux pi tons e Ne pas rouler sur des obstacles de haute taille e Ne pas utiliser le fauteuil roulant en cas de temp ratures inf rieures a 10 C ou sup rieures a 50 C e Ne pas attacher de poids au fauteuil roulant sans voir obtenu l approbation d un sp cialiste agr sous peine d affecter de fa on contraire la stabilit du produit e Ne pas pousser ni tracter d objets a
73. lis s dans la pr sente garantie e Accessoire pi ce livr e par Handicare ensemble avec le produit initial pour compl ter le mod le de produit standard Client personne qui ach te directement un produit aupr s de Handicare e D faut toute irr gularit rendant le produit impropre ou inadapt son utilisation en raison de la qualit insatisfaisante du mat riau utilis pour sa fabrication ou du proc d de fabrication Dur e de garantie p riode de validit de la garantie Garant Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Pays Bas Garantie droits et obligations expos s dans le pr sent document Mesure corrective r paration remplacement ou remboursement du produit Pi ce composant changeable ou rempla able d un produit Il peut s agir d une pi ce facultative d un accessoire d une pi ce de rechange ou consommable e Piece consommable pi ce soumise l usure ou la salissure naturelle dans des conditions d utilisation normales au cours du cycle de vie du produit chapitre 9 des conditions g n rales de vente de Handicare e Pi ce d usure apr s vente pi ce consommable acquise apr s le produit initial soumise l usure ou la salissure naturelle dans des conditions d utilisation normales au cours du cycle de vie du produit e Proc dure de retour RMA proc dure r gissant le retour de produits contactez votre revendeur e Produit article livr conform
74. lle il est possible de r gler les fauteuils roulants Handicare en fonction des besoins particuliers de l utilisateur A cet effet nous tablissons une distinction entre les r glages du fauteuil roulant et les options de r glage du fauteuil roulant Les r glages n ont lieu qu une seule fois et doivent tre effectu s par des sp cialistes agr s sauf indication contraire tandis que les options de r glage peuvent tre effectu es par l utilisateur Ces options de r glage n exigent aucun outil particulier Seuls des sp cialistes agr s peuvent effectuer ces r glages R glage du si ge Les r glages approfondis du si ge permettent un soutien optimal du corps Les options de r glage suivantes sont disponibles Si ge Li QLASS Profondeur largeur du si ge Angle du dossier rembourr Hauteur de l accoudoir Longueur de la jambe inf rieure Angle de la plaque d appui pour les pieds 4 1 Angle et hauteur du si ge En fonction de circonstances particuli res propres l utilisateur du fauteuil roulant vous pouvez ajuster la hauteur du si ge Chaque hauteur optionnelle du si ge est conforme la pente maximale sans risque de 6 10 5 telle que prescrite par la norme EN12184 2009 de Classe B Le fait de baisser la hauteur du si ge a une influence positive sur la stabilit dynamique 66 e Le fait d agrandir la hauteur du si ge a une influence n gative sur la stabilit dynamique
75. llstuhls eindringen und deren Abnutzung ganz erheblich beschleunigen e Bei schlechter Sicht sind die Scheinwerfer einzuschalten e Bei h heren Geschwindigkeiten ist zus tzliche Vorsicht geboten In Innenraumen auf gepflastertem Untergrund und in FuBgangerbereichen sollte man die H chstgeschwindigkeit verringern e Nicht von hohen Kanten abkippen e Den Rollstuhl nicht bei gro er K lte oder starker Hitze verwenden d h wenn die Temperaturen unter 10 C oder Uber 50 C liegen e H ngen Sie kein Gewicht an den Rollstuhl ohne vorher einen qualifizierten Experten zu Rate zu ziehen und dessen Genehmigung einzuholen Das kann namlich die Stabilitat des Rollstuhls beeintrachtigen e Keine Gegenstande mit dem Rollstuhl schieben oder ziehen e Niemals T ren mithilfe der Beinst tzen ffnen e Pf tzen sind tunlichst zu umfahren 3 4 Justieroptionen Der Samm ist mit den folgenden elektrischen beziehungsweise mechanischen Justieroptionen erh ltlich Justieroption Neutrale Position Dreidimensionale Der gesamte Stuhl elektrische senkrecht Kantelungsoption Elektrische Niedrigste Sitztiefe Sitzh henverstell ung Elektrische Die R ckenlehne Justieroption f r die R ckenlehne m glichst senkrecht Elektrische oder mechanische Justieroption f r die Beinst tzen Die Beinst tzen befinden sich so nah wie m glich am Stuhl Tabelle 3 1 Elektrische Justierop
76. m Reifen angegeben kann aber auch in der Tabelle 7 1 abgelesen werden 8 5 AuBerbetriebnahme des Rollstuhls Die Lebensdauer eines Rollstuhls h ngt davon ab wie gut er gewartet wird Um die Lebensdauer Ihres Rollstuhls optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir eine regelm ige Wartung Einzelheiten sind dem Kapitel ber die Wartung zu entnehmen Die Umgebung Oy Wenn Ihr Rollstuhl berfl ssig geworden ist oder wenn Sie Antriebsrad Schwenkr der Rad INDOOR 12 8 12 x 2 200x50 Max 2 8 bar Max 2 5 bar Antriebsrad Schwenkr der Rad OUTDOOR 14 8 3 00 8 200x50 Max 3 5 bar Max 2 5 bar Zu schlappe Reifen beeintrachtigen die Leistung des Rollstuhls Zudem kostet es mehr Energie den Rollstuhl vorw rts zu bewegen und auch dadurch laufen die Batterien schneller leer Hinzu kommt die verst rkte Abnutzung der Reifen beim Fahren mit zu geringem Reifendruck A e Der maximale Reifendruck darf niemals Uberschritten werden Reifenreparatur bei den Antriebsradern A e Fur den Reifenwechsel sollte ein qualifizierter Spezialist hinzugezogen werden Eine detaillierte Beschreibung der Reifenreparatur entnehmen Sie bitte dem Servicehandbuch f r qualifizierte Fachleute e Vor der Reparatur muss der Reifendruck erst ganz abgelassen werden einen neuen brauchen k nnen Sie ihn normalerweise zu Ihrem Handler zur ckbringen oder eintauschen Wenn das nicht m glich
77. ment la brochure ou au contrat p ex fauteuil roulant scooter chargeur de batterie etc Retours produit ou pi ce devant tre retourn s Revendeur personne qui revend le produit l Utilisateur e Utilisateur personne se servant du produit Nonobstant les droits et obligations de Handicare du Client et de l Utilisateur expos s aux conditions g n rales de vente de Handicare les droits du Client et ou de l Utilisateur vis vis de Handicare en cas de D faut se limitent aux dispositions pr vues par la pr sente Garantie Handicare garantit que le Produit est exempt de D faut pendant la Dur e de la garantie S il constate un D faut l Utilisateur doit contacter son Revendeur dans un d lai de deux semaines apr s la d couverte de ce D faut Il doit remplir un formulaire de Retour et exp dier le Produit ou la pi ce selon la proc dure de Retour Handicare sa seule discr tion prendra la Mesure corrective jug e adapt e la situation dans un d lai raisonnable selon la nature de la r clamation apr s la r ception du formulaire renseign Une Mesure corrective ne prolonge pas la Dur e de garantie 79 9 2 Tableau des Dur es de garantie Fauteuils roulants lectrique Description Dur e de garantie Exemples incluant sans s y limiter les pi ces mentionn es ci apr s Chassis 2 ans Soudures chassis Systeme de 1an Boite pont moteur frein moteur traction Electronique 1an
78. n vrierf higkeit an Kanten Mittelantrieb 60 mm H chstgeschwindigkeit in Fahrtrichtung 6 10 12 5 km h Drehradius ISO 7176 5 Mittelantrieb 760 mm Die folgenden Aspekte beeintrachtigen den Bewegungsradius Hindernisse unwegsames Gelande Gefalle Temperaturen unter Null und haufige Verwendung der elektronischen Justieroptionen Specifications are measured with 14 drive wheels en 8 castor wheels Smaller drive wheels and castor wheels may influence these values 110 10 3 Technischen Daten Qlass Sitzsysteem Zithoekinstelling Mechanisch 0 3 6 Elektrisch 0 45 Effectieve zitdiepte 440 520 mm Effectieve zitbreedte 380 525 mm Rughoek 89 118 Rughoogte 480 550 mm Onderbeenlengte 390 500 mm Sitzh he ohne Kissen 12 Antriebr der 14 Antriebr der Std oder 45 Lift oder Kantel amp Lift Std oder 45 Lift oder Kantel amp Lift Sitz kantelung Sitz kantelung 40 5 cm 44 5 cm 41 5 cm 45 5 cm 43 0 cm 47 0 cm 44 0 cm 48 0 cm 45 5 cm 49 5 cm 46 5 cm 50 5 cm 48 0 cm 52 0 cm 49 0 cm 53 0 cm 111 Dealer YOU Q Handicare B V Lagedijk 31 5705 BX Helmond T 31 0 492 50 57 00 F 31 0 492 50 57 01 info Handicare nl www Handicare nl
79. nd tear or natural contamination during normal operation within the lifetime of the product e Consumable part Part that is subjected to natural wear and tear or natural contamination during normal operation within the lifetime of the product section 9 of Handicare s general terms and conditions of sale Client Those who purchase the product directly from Handicare Corrective action Repair replace or refund of the product Dealer Those who re sell the product to the User Defect Any circumstance due to which the product is not sound or fit to use caused by a lack of quality of the material used to manufacture the product as well as the quality of the manufacturing process e Option An accessory delivered with the initial product by Handicare to extend the standard product model e Product Product that is delivered according to brochure or contract e g wheelchair scooter battery charger etc e Part Part of product that can be exchanged or replaced This can be an option accessory service part or consumable part Returns Product or part that needs to be returned RMA process Process to return goods contact your dealer User Those who use the product Warranty The rights and obligations set forth in this document Warranty period The period of time during which the warranty is valid Warranty provider Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands Notwithstanding the rights and oblig
80. ner benzene or white spirit e Never use a high pressure cleaner for cleaning the wheelchair 8 2 Batteries The wheelchair uses dry gel batteries These batteries are completely closed and maintenance free A e The use of wet batteries is not permitted e In winter batteries have a reduced capacity During a period of light frost the capacity is roughly 75 of the normal capacity At temperatures below 5 C this will be roughly 50 This will reduce your range of action Charging the batteries Check the manual of the battery charger to see if it s suitable for the type of used batteries Check chapter 10 for the technical specifications e First switch off the wheelchair s controller e Put the charge plug of the battery charger in the charge connector of the controller C CONTROLLER e Activate the battery charger This depends on the type of battery charger Consult the user manual of your battery charger If the wheelchair is not being used we recommend charging the batteries via the battery charger For normal use the batteries should be charged every night The battery charger s display will indicate when the batteries have been fully charged Depending on how depleted the batteries are it may take up to 12 hours before the batteries are once again fully charged NB It takes about 15 full charging cycli before the batteries reach their full capacity Maintaining the batteries
81. nigung unterworfen ist e Garantieanbieter Handicare B V Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond Niederlande e Garantiebestimmungen Die Rechte und Verpflichtungen die in diesem Dokument dargestellt werden Garantiezeit Die Frist wahrend der die Garantie wirksam ist Handler Diejenigen die das Produkt dem Benutzer verkaufen KorrekturmaBnahme Reparieren Austausch oder R ckerstattung Kunde Die Person die ein Produkt unmittelbar von Handicare bezieht Option Ein von Handicare in Verbindung mit dem anf nglichen Produkt geliefertes Zubeh r zur Erweiterung des standardm Bigen Produktmodells e Produkt Produkt das nach Prospekt oder Vertrag geliefert wird z B Rollstuhl Roller Batterieladeger t usw e RMA Prozess Prozess zur R cksendung von Produkten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung e R cksendung Produkt oder Teil das zur ckgesendet werden muss Teil Teil eines Produkts das ausgetauscht oder gewechselt werden kann Dies kann eine Option ein Zubeh r ein Serviceteil oder ein Verbrauchsteil sein e Verbrauchsteil Teil das im Normalbetrieb innerhalb der Lebenszeit des Produkts der nat rlichen Abnutzung oder Verunreinigung unterliegt Abschnitt 9 der AGB von Handicare Ungeachtet der in den AGB dargelegten Rechte und Pflichten von Handicare des Kunden und des Benutzers sind die Rechte des Kunden bzw Benutzers gegen ber Handicare im Fall von Mangeln auf die Bestimmungen in dieser Garantie bes
82. nt of the wheelchair on the pelvis hips and shoulder This three point safety belt must be secured to the roof and the floor of the vehicle fig 7 2 e Position the belt across the hips as tightly as possible at an angle between 30 and 75 e The other part of the belt is positioned to sit across the chest and shoulder fig 7 2 e The seat belt should fit as tightly as possible and must not be twisted e Ensure that the seat belt is not obstructed from having contact with the body by wheelchair parts such as armrests or wheels e When the wheelchair is equipped with positioning belts these should nerver be used as safety belts e Care should be taken when applying the occupant restraint to position the seatbelt buckle so that the release button will not be contacted by wheelchair components during crash Belt restraints should make full contact with the shoul der chest and pelvis and pelvic belts should be positioned low on the pelvis near the thigh abdominal junction Figure 7 2 Belt restraints must not be held away from the body by wheelchair components such as armrests or wheels Figure 7 3 48 8 Maintenance of the wheelchair For information concerning specific settings maintenance or repair work please contact your dealer dealer contact details on the back cover Make sure you always mention the model year of manufacture and identification number This information is provided on th
83. om whom the product was purchased Clients may assert any rights they have at their sole discretion 54 10 Technical specifications CE checked by independent institutions This product complies with the regulations and guidelines for medical aids and carries a CE symbol The product meets the requirements and standards below These are Weight Standard Definition description test dummy EU guideline 93 42 EEC Applicable as mentioned in Appendix 1 N A The requirements from EN12182 1999 as mentioned NEN EN in NEN EN 12184 2009 Technical aids for the 160 k 12182 1999 handicapped General requirements and test methods 9 October1997 NEN EN Electric wheelchairs scooters and accompanying 12184 2009 battery chargers Requirements and test methods April 160 kg Class B 2009 _ Requirements and test methods for impact static and ISO 7176 8 fatigue strengths July 1998 NA ISO 7176 9 Climate tests for electric wheelchairs N A 7 Requirements and test methods for control systems for ISO 7176 14 electric wheelchairs 1997 NA Requirements for resistance to ignition of upholstered ISO 7176 16 parts May 1997 N A The Samm meets the crash test requirements as ISO 7176 19 described in ISO 7176 19 m Batteries Max Unit j 260x172x210 mm Maximum dimensions batteries 10 25x6 75x8 25 nek Battery capacity 50 60 78 Ah Battery charger Max Unit Maximum permis
84. ordeel hebben 27 10 Technische specificaties hulpmiddelen en is voorzien van een CE markering Het product voldoet aan de onderstaande normen en eisen Deze worden gecontroleerd door onafhankelijke testinstellingen C Het product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn voor medische Norm Toelichting omschrijving Gewicht test dummy EU richtlijn Van toepassing zijnde eisen zoals vermeld in Annex1 Nvt 93 42 EEC NEN EN De in NEN EN 12184 2009 genoemde eisen uit 160 kg 12182 2009 EN12182 2009 Technische hulpmiddelen voor gehandicapten Algemene eisen en beproevingsmethoden oktober 2009 NEN EN Elektrisch aangedreven rolstoelen scooters en 160 kg 12184 2009 bijbehorende laadapparaten Eisen en Klasse B beproevingsmethoden april 2009 ISO 7176 8 Eisen en testmethoden voor impact statische en Nvt vermoeiingssterkte juli 1998 ISO 7176 9 Klimaattest voor elektrisch aangedreven rolstoelen Nvt ISO 7176 14 Eisen en testmethoden voor controllersystemen van Nvt elektrisch aangedreven rolstoelen 1997 ISO 7176 16 Eisen aan weerstand tegen ontbranding mei 1997 Nvt ISO 7176 19 De Samm voldoet aan de eisen voor een crashtest 104 kg zoals die zijn omschreven in ISO 7176 19 Accu s Max Eenheid Maximale afmetingen accu s 260 x 172 x 210 mm b x d x h Accucapaciteit 50 60 78 Ah Maximaal toelaatbare laadspanning 24 V Maximale laadstroom 12 Arm
85. parameters of the control system could lead to very dangerous situations 5 Checking the wheelchair before putting into use Be careful Check the following before driving e Are the tyres sufficiently inflated Ch 8 3 e Are the batteries sufficiently charged The green lights on the battery indicator must be on U CONTROLLER e Are the lights on the direction indicators functioning properly LI CONTROLLER e Ensure that the free wheel switch has been set to drive A When operating the wheelchair ensure that your clothing does not hamper the wheelchair i e too long Before use always check if your clothing or accessories do not come into contact with the wheels or and other moving and or rotating parts in which they could become entangled In winter batteries have a reduced capacity During a period of light frost the capacity is roughly 75 of the normal capacity At temperatures below 5 C this will be roughly 50 This will reduce your range of action 40 6 Use of the wheelchair 6 1 Getting in and out of the wheelchair Getting in and out of a wheelchair is sometimes called making a transfer Be careful Before a transfer is made ensure that e The controller has been switched off El CONTROLLER e That the freewheel switch has been switched to drive ch 6 6 e Do not stand on the foot plates These have not been designed to accommodate the full weight of a Figure 6 1 person In
86. pportant se trouvent dans le manuel du bo tier de commande LA BO TIER DE COMMANDE 82 10 2 Caract ristiques techniques Samm Mod le Samm Type MWD Classe B Description Min Max Unit Longueur totale repose jambes inclus Roues centrales 1200 mm Largeur totale Min 12 Max 14 600 630 mm Poids total sans les batteries 70 kg Batteries 50Ah C20 jeu de deux 27 kg Batteries 60Ah C20 jeu de deux 43 kg R glage lectrique de la hauteur 9 kg R glage lectrique de l inclinaison 4 kg Dossier lectrique 1 5 kg Repose jambes lectriques 4 kg Pivotantes 8 tanche jeu de deux 0 8 kg Roues motrices 12 tanche jeu de deux 1 7 kg Roues motrices 14 tanche jeu de deux 19 kg Poids de transport de la pi ce la plus lourde 65 kg Pente maximale sans risque Roues centrales 10 17 6 Stabilit statique Vers le bas Vers le haut Lat ralement 15 15 15 Autonomie Batteries 60Ah C20 30 km Capacit a monter sur des obstacles Roues centrales 60 mm Vitesse maximale en marche avant 6 10 12 5 km h Rayon minimal de braquage ISO 7176 5 Roues centrales 760 mm Les aspects suivants ont une influence n gative sur l autonomie obstacles terrain accident conduite en pente exposition a des temp ratures inf rieures au point de cong lation et utilisation fr quente d options lectroniques de r glage
87. r ee de ne E ns An nr en rar 79 9 2 Tableau des Dur es de garantie 80 Caract ristiques techniques 82 10 1 Sch ma de raccordement lectrique nennen nennenennenennerennenenerenen 82 10 2 Caract ristiques techniques Samm nennen nennenenenenerennenenneeennns 83 10 3 Caract ristiques techniques du syst me d assise Qlass nnn 84 59 1 Avant propos 1 1 Sur le pr sent mode d emploi Le mode d emploi de ce fauteuil roulant lectrique comporte trois brochures Lisez attentivement l int gralit du mode d emploi avant d utiliser le produit pour la premi re fois Les informations contenues dans ce mode d emploi sont fondamentales pour une utilisation appropri e et sans risque ainsi que le nettoyage correspondant du fauteuil roulant Le mode d emploi g n ral cette brochure Le mode d emploi du si ge QLASS Le mode d emploi de la commande Si l une de ces brochures venait a manquer dans l emballage de votre fauteuil roulant veuillez imm diatement contacter votre revendeur En plus de ce mode d emploi il existe galement un manuel de r paration pour les sp cialistes qualifi s Ce mode d emploi g n ral se rapporte le cas ch ant l un ou l autre des modes d emploi sous la forme suivante EI GENERAL COMMANDE se rapport au mode d emploi des commandes LO QLASS se rapport au mode d emploi du si ge 60 1 2 Utilisation des symboles dans ce mode d emploi A Symbole d Aver
88. r sollte wirklich nur dann auf Push eingestellt werden wenn der Stuhl geschoben werden soll Wenn der Stuhl nicht mehr geschoben wird den Freilaufschalter sofort auf Drive umschalten A e Beim Freilaufschalter handelt es sich um eine Funktion die insbesondere f r Hilfskrafte entwickelt worden ist Der Freilaufschalter sollte somit auch nur vom Helfer und nicht vom Rollstuhl selbst aus bedient werden e Den Schalter an einer Schrage niemals auf Push einstellen Wenn der Freilaufschalter auf Push steht wird n mlich die automatische Feststellbremse ausgeschaltet Dadurch kann der Rollstuhl den Hang ungehindert hinunterrollen 6 7 Lagerung nach der Verwendung Wenn der Rollstuhl nicht verwendet wird muss er an einem k hlen Ort abgestellt werden wo er vor extremen Wetterbedingungen gesch tzt ist Der Rollstuhl ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen Dabei k nnen sich gewisse Teile des Rollstuhls so stark aufheizen dass Verbrennungsgefahr besteht Bei der Lagerung darf die Umgebungstemperatur nicht unter 20 C oder ber 65 C liegen 99 7 Transport des Rollstuhls 7 1 Transport des Rollstuhls Elektrorollst hle sind sehr schwer und lassen sich nicht leicht heben Verwenden Sie daher geeignete Rampen um den Stuhl in und aus dem Fahrzeug zu fahren Sobald sich der Rollstuhl im Fahrzeug befindet muss er an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten mit einem nach ISO 10542
89. r weight is 160 kg unless otherwise indicated on the identification plate Additional weight such as rucksacks accessories or medical apparatus must be added to the user s weight to determine the maximum weight which cannot be exceeded The user must be informed of the contents of this user manual before driving the wheelchair In addition the user of the wheelchair must be given thorough instruction by a qualified specialist before he or she participates in traffic The first sessions in the wheelchair should be practiced under supervision of a trainer advisor A e The user of the wheelchair is at all times completely responsible for complying with the applicable local safety regulations and guidelines e If you are under the influence of medicines that can have an effect on your ability to drive you are not permitted to drive a wheelchair e Adequate vision is required in order to safely operate a wheelchair in the user situation concerned e Not more than one person at a time can be seated in the wheelchair e Do not allow children to ride in the wheelchair unsupervised 37 3 3 User environment This wheelchair has been designed to accommodate both indoor and outdoor use EN12184 2009 class B When driving the wheelchair outdoors drive only on paved roads pavements footpaths and bicycle paths The speed must be adapted to suit the environment With all adjustment options set to neutral table 3 1 it can
90. rahlung Das Standardmodell Ihres elektrischen Rollstuhls ist auf Basis der diesbez glichen Sicherheitsauflagen im Hinblick auf die elektromagnetische Strahlung EMC Vorschriften gepr ft worden Trotz dieser Tests e l sst sich nicht ganz ausschlie en dass elektromagnetische Strahlung auch Auswirkungen auf den Rollstuhl haben kann Beispielsweise e mobile Telefonie e medizinische Gro ger te e andere elektromagnetische Strahlungsquellen e l sst sich nicht ganz ausschlieBen dass der Rollstuhl eventuell Interferenzen mit elektromagnetischen Feldern verursacht Beispielsweise e Ladent ren e Einbruchalarmsysteme in Geschaften e Garagent rsteuerungen In dem unwahrscheinlichen Fall dass derartige Probleme auftreten informieren Sie bitte unverz glich Ihren H ndler 2 4 Auf dem Rollstuhl angebrachte Aufkleber und Hinweise Die am Rollstuhl angebrachten Zeichen Symbole und Hinweise geh ren zu den Schutzvorrichtungen Diese d rfen daher niemals abgedeckt oder entfernt werden Sie m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Rollstuhls vorhanden und deutlich lesbar erkennbar sein Alle unleserlichen oder besch digten Zeichen Symbole und Hinweise sofort ersetzen beziehungsweise reparieren Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Hilfe ben tigen Zie figuur 2 1 1 Vor der Verwendung das Handbuch hinzuziehen 2 Anschluss zum Aufladen der Batterien 3 Quetschgefahr A Beim seitlichen A
91. rden uitgevoerd Voor verstellingen is geen gereedschap benodigd A Alleen uit te voeren door gekwalificeerde specialisten Instellen van de rolstoel Instellen van het zitsysteem Door de uitgebreide instelmogelijkheden van het zitsysteem is optimale ondersteuning van het lichaam mogelijk De volgende instellingen zijn mogelijk Zitsysteem I QLASS e Zitdiepte amp zitbreedte e Rughoek e Hoogte armsteun e Onderbeenlengte e Hoek van de voetplaat 4 1 Zithoek Zithoogte Afhankelijk van de specifieke omstandigheden van de gebruiker kan de zithoogte worden ingesteld Alle optionele zithoogtes vallen binnen de maximaal veilige helling van 6 10 5 zoals beschreven in EN12184 2009 klasse B Het verlagen van de zithoogte heeft een positief effect op de dynamische stabiliteit 12 A Door de zithoogte te verhogen komt het zwaartepunt hoger te liggen Dit heeft een negatief effect op de dynamische stabiliteit 4 2 Zwaartepunt instelling van de stoel stoelpositie Het zwaartepunt van de stoel kan verplaats ingesteld worden door de stoel te verplaatsen Hiervoor zijn drie posities in de zitslede aangebracht Verander alleen de positie van de stoel en het zwaartepunt om specifieke omstandigheden van de gebruiker te compenseren Bijvoorbeeld als een gebruiker geen benen heeft A Het verplaatsen van het zwaartepunt van de rolstoel e Zal een negatieve invloed hebben op de rijkarakteristieken van de
92. red backrest recline The backrest as upright as possible Powered or mechanical elevating legrests The legrests are positioned as closely as possible to the chair Table 3 1 Powered options and their neutral position A e Use of the electrical adjustment options may influence the centre point of gravity These adjustments should only be made when the wheelchair is stationed on a flat surface e Electrical adjustment options are linked to moving and or rotating parts Contact with these moving parts may result in serious physical injury or damage to the wheelchair Contact with the moving parts of the wheelchair must be avoided Figuur 3 2 38 4 Wheelchair settings The average wheelchair user does not exist This is why Handicare wheelchairs can be adjusted according to the specific needs of the user In this we make a distinction between wheelchair settings and wheelchair adjustment options Settings are carried out only once and must be executed by qualified specialists unless explicitly stated otherwise Adjustment options can be carried out by the user These adjustment options do not require the use of tools A Only to be carried out by qualified specialists Adjusting the seating system The extensive settings with respect to the seating system allow for optimum support ofthe body The following setting options are possible Seating system LI QLASS e Depth wid
93. rn auf die Kante zu e Dr cken Sie nun den Joystick langsam nach vorn Fahren Sie vorsichtig und m glichst langsam vom Kantstein herunter ohne dabei einen Richtungswechsel vorzunehmen A e Niemals versuchen mit dem Rollstuhl Treppen herunterzufahren e Fahren Sie keine Kanten von mehr als 6 cm herunter 97 6 5 Justieroptionen Die Justieroptionen sind die Teile des Rollstuhls die sich ohne Werkzeuge benutzerseitig anpassen lassen Der Samm ist mit den folgenden Justieroptionen lieferbar Mechanische Justieroptionen e Komfort Beinst tzen LIQLASS e Ausfahrbare Joystickhalterung M LAss e Kopfst tze LIQLASS Elektrische Justieroptionen e Elektrische Kantelung EISTEUERUNG e Elektrische Sitzh henverstellung EIISTEUERUNG e Elektrische Justieroptionen f r die R ckenlehne LISTEUERUNG e Elektrische Beinst tzen EIISTEUERUNG 6 6 Freilaufschalter Schieben des Rollstuhls Der Rollstuhl l sst sich auch schieben Zu diesem Zweck muss bei den einzelnen Motoren der Gang ausgelegt werden Dazu dient der jeweilige Freilaufschalter der einzelnen Motoren Der Freilaufschalter hat zwei Positionen e Drive Modus In dieser Position l sst sich der Stuhl nicht schieben e Push Modus In dieser Position l sst sich der Stuhl nicht ber die Steuerung fahren 98 Abb 6 5 Die automatische Feststellbremse funktioniert nur wenn der Schalter auf Drive eingestellt ist Der Freilaufschalte
94. rolstoel wanneer niet correct toegepast e Zaleen negatief effect hebben op de dynamische stabiliteit wanneer niet correct toegepast Neem in geval van twijfel contact op met de technische ondersteuning van Handicare 4 3 Hoogte en diepte van de bedieningskast Zie QLASS 4 4 Programma van het besturingsysteem Enkel uit te voeren door opgeleide specialisten Het verkeerd afstellen van de parameters van het besturingssysteem kan tot zeer gevaarlijke situaties leiden 5 Controleren van de rolstoel voor gebruik Let op Controleer het volgende voor het rijden Of de banden voldoende zijn opgepompt hst 8 3 Of de accu s voldoende zijn opgeladen De groene lampjes op de accu indicator moeten branden 1 BEDIENINGSKAST Of de verlichting en de richtingaanwijzers werken A BEDIENINGSKAST Zorg dat de vrijloopschakelaar in de stand rijden staat A Houd tijdens het gebruik van de rolstoel rekening met de lengte van uw kleding Controleer v r het gebruik altijd of er een kans bestaat dat kleding of kledingaccessoires in contact kunnen komen met de wielen of ander bewegende en of roterende onderdelen waarin ze verstrikt kunnen raken In de winter hebben accu s een lagere capaciteit Bij een lichte vorst is de capaciteit ongeveer 75 van de normale capaciteit Bij een temperatuur lager dan 5 C is dit ongeveer 50 Dit vermindert de actieradius 13 6 Gebruik van de rolstoel 6 1 Instappen en ui
95. roues motrices e Les pneus doivent uniquement tre remplac s par un sp cialiste agr Pour une description approfondie des r parations des pneus nous vous renvoyons au manuel de r paration disponible chez les sp cialistes agr s e Avant de r parer le pneu if doit d abord tre enti rement d gonfl 8 4 Se d barrasser du fauteuil roulant La dur e de vie d un fauteuil d pend de la mani re dont il est entretenu Pour profiter le plus longtemps possible de votre fauteuil roulant nous vous recommandons de l entretenir r guli rement voir le chapitre sur la maintenance L environnement Si votre fauteuil roulant devient amp 9 superflu ou doit tre remplac vous pouvez le ramener chez votre revendeur afin qu il le passe en revue Si ce n est pas possible demandez votre administration locale quelles possibilit s existent en mati re de recyclage ou de liquidation soucieuse de l environnement Au cours de la production d un fauteuil roulant de nombreux l ments en plastique et autres sont int gr s En outre le fauteuil roulant se compose de plusieurs l ments lectroniques qui doivent tre jet s en tant que d chet lectronique Les batteries doivent tre jet es dans une poubelle pour d chets chimiques Aucune contribution environnementale pou un recyclage ventuel ne s applique aux fauteuils roulants 9 Garantie 9 1 D finitions D finitions des termes uti
96. rvangen worden Raadpleeg hiervoor de dealer A e Accu s bevatten zuren Beschadigde accu s kunnen de gezondheid ernstige schade toebrengen Volg altijd de instructies op de accu s op 8 3 Banden Voor het goed functioneren van de rolstoel is het van groot belang dat de banden op de juiste spanning worden gehouden Deze is te vinden op de zijkant van de band Aandrijf wielen Zwenk wielen 8 INDOOR 12 200x50 12 x 2 Max 2 8 bar Max 2 5 bar Aandrijf wielen Zwenk wielen 8 OUTDOOR 14 200x50 3 00 8 Max 3 5 bar Max 2 5 bar Te zachte banden geven een minder goed rijgedrag van de rolstoel Maar ook kost het meer energie om de rolstoel voort te bewegen waardoor de accu s zwaarder belast worden Bovendien is de bandenslijtage bij het rijden met zachte banden onnodig groot A e Overschrijd nooit de maximale bandenspanning Bandenreparatie aangedreven wielen e Banden dienen alleen vervangen te worden door gekwalificeerde specialisten Voor een uitgebreide beschrijving over bandenreparatie wordt verwezen naar de service handleiding die voor gekwalificeerde specialisten beschikbaar is e Laat de banden eerst volledig leeglopen voordat er met reparatiewerkzaamheden begonnen wordt 8 4 Afdanken van de rolstoel De levensduur van de rolstoel wordt be nvloed door de mate waarin de rolstoel wordt onderhouden Om optimaal te kunnen profiteren van de levensduur van
97. s Connector type A BEDIENINGSKAST Isolatie Klasse 2 dubbel ge soleerd 10 1 Elektrisch aansluitschema Het elektrische aansluitschema is afhankelijk van het type besturingsysteem dat wordt gebruikt en is terug te vinden in de handleiding van de bedieningskast BEDIENINGSKAST 28 10 2 Technische specificaties Samm Model Samm Type MWD Klasse B Omschrijving Min Max Unit Totale lengte inclusief std beensteunen Midwiel aangedreven 1200 mm Total breedte Min 12 Max 14 600 630 mm Totaal gewicht zonder accu s 70 kg Accu s 50Ah AGM C20 set van twee 27 kg Accu s 60Ah GEL C20 set van twee 43 0 kg Elektrische hoog laag 9 kg Elektrische kantelverstelling 4 kg Elektrische rug 1 5 kg Elektrische beensteunen 4 kg Lekvrije wielen 8 zwenkwielen set van twee 0 8 kg 12 aandrijfwielen set van twee 1 7 kg __ 14 aandrijfwielen set van twee 1 9 kg Transport gewicht van het zwaarste onderdeel 65 kg Maximaal veilige helling Midwiel aangedreven 10 17 6 Statische stabiliteit Neerwaarts Opwaarts Zijwaarts 15 15 15 Actieradius Accu s 60Ah C20 30 km Klimvermogen voor obstakels Midwiel aangedreven 60 mm Maximale snelheid voorwaarts 6 10 12 5 km h Draaicirkel ISO 7176 5 Midwiel aangedreven 760 mm De volgende aspecten be nvloeden de actieradius negatief Obstakels r
98. s factice Directive UE Application comme mentionn l Annexe 1 Sans objet 93 42 CEE NEN EN Exigences de la norme NEN EN 12184 2009 de 160 kg 12182 2009 EN12182 2009 aides techniques pour handicap s Contraintes g n rales et m thodes d essai octobre 2009 NEN EN Fauteuils roulants lectriques scooters et chargeurs 160 kg 12184 2009 de batteries d appoint Contraintes et m thodes Classe B d essai avril 2009 ISO 7176 8 Contraintes et m thodes d essai pour l impact la Sans objet statique et la limite d endurance juillet 1998 ISO 7176 9 Tests sur le climat pour les fauteuils roulants Sans objet lectriques ISO 7176 14 Contraintes et m thodes d essai pour les syst mes de Sans objet commande des fauteuils roulants lectriques 1997 ISO 7176 16 Exigences pour la r sistance l allumage mai 1997 Sans objet ISO 7176 19 Le mod le Samm satisfait aux exigences du test de 104 kg crash tel que d crit dans la norme ISO 7176 19 Batteries Max Unit Dimensions maximales de la batterie 260 x 172 x 210 mm larg x prof x haut Capacit de la batterie 50 60 78 Ah Tension de charge maximale autoris e 24 V Courant de charge maximal 12 Arms Type de connecteur Q BO TIER DE COMMANDE Isolation Double isolation de la Classe 2 10 1 Sch ma de raccordement lectrique Le sch ma lectrique d pend du type de commande utilis e Toutes les informations pertinentes s y ra
99. s necessary due to lack of space in the vehicle COQLASS 7 3 The wheelchair as seat in a vehicle The Samm is successfully crash tested according to ISO 7176 19 Even so a wheelchair is not designed as a car seat and cannot offer the same degree of safety that is offered by standard car seats Handicare recommends that wheelchair users transfer to a regular car seat if possible It s not possible for every wheelchair user to make a transfer To optimize the safety of the wheelchair user and other passengers in the vehicle Follow all the instructions and warnings carefully e Always ask for confirmation of the transporter that the vehicle is suitably designed insured and equipped to transport a person a person in a wheelchair Fixating the wheelchair e To tie down the wheelchair for transport in the vehicle follow the instructions of chapter 7 1 A e When the wheelchair is equipped with a table top this needs to be removed during transport Store these parts securely e All adjustment options of the seating system need to be in the neutral position Ch 3 4 e Handicare recommends that the wheelchair is always equipped with a headrest and that this is used during transport when the wheelchair is used as a Carseat e Any accessories on the wheelchair need to be removed and need to be stored securily 7 4 Securing the occupant A e Use a three point occupant restraint system to secure the occupa
100. s pour la s curit de l utilisateur du fait que sa stabilit n est plus assur e Dans ce cas le plus grand soin et la plus grande ma trise de l appareil sont exig s Conduisez toujours avec prudence et ne prenez pas de risques inconsid r s Suivez attentivement les instructions figurant c t des signes d avertissement La performance de la stabilit d un fauteuil roulant d pend d un certain nombre de variables Les fauteuils roulants sont adapt s selon les besoins de chaque utilisateur Raison pour laquelle les variables diff rent d un fauteuil roulant a l autre Demandez votre revendeur de vous informer sur les consignes d utilisation et les param tres sp cifiques ainsi que les r glages qui peuvent influencer les caract ristiques propres la conduite du fauteuil roulant Conduire en pente e En cas de conduite en pente soyez toujours tr s prudent et tr s concentr e Evitez les mouvements brusques et secs e Evitez de faire des arr ts d urgence dans une pente e Eviter dans la mesure du possible de changer de direction en pente Ne pas tourner dans une pente e Ne conduisez en pente que si toutes les options de r glage sont fix es sur la position neutre e Conduire en pente en marche arri re peut s av rer extr mement dangereux e Ne pas conduire en pente sur des graviers ou sur une surface sablonneuse sous peine de voir une des roues motrices glisser tourner dans le v
101. s temp ratures inf rieures 5 C la capacit est r duite d environ 50 Cela r duit l autonomie du fauteuil Chargement des batteries Consulter le mode d emploi du chargeur de batterie pour d terminer s il convient pour les batteries utilis es Pour plus d informations sur les caract ristiques techniques voir le chapitre 10 e Mettre en premier lieu la commande du fauteuil roulant hors tension e Placer la prise de charge du chargeur de batterie dans le connecteur de charge de la commande BO TIER DE COMMANDE e Activer le chargeur de batterie Cela d pend du type de chargeur Consulter le manuel du chargeur de batterie Si le fauteuil roulant n est pas utilis nous vous recommandons de charger les batteries a l aide du chargeur de batterie Pour un usage normal il faut charger les batteries chaque nuit L affichage du chargeur de batteries indique quand les batteries sont enti rement charg es En fonction de l tat de charge des batteries leur chargement peut prendre jusqu 12 heures NB La capacit totale des batteries est atteinte au terme d environ 15 cycles de rechergement des batteries Maintenance des batteries S assurer que les batteries sont toujours enti rement charg es La non utilisation des batteries durant une p riode prolong e peut les endommager Ne pas utiliser le fauteuil roulant si les batteries sont presque vides et ne jamais les laisser se vider enti rement
102. sales service part delivery Seating Description Warranty period Examples include but are not limited to the parts mentioned below Frame 2 years Weldment frame Electronics 1 year Electronic components After sales service parts New 1 year after invoice Repaired 90 days after invoice Metal parts Consumable parts 40 days after invoice Upholstery etc Options Accessories 2 years Lap strap bag brackets etc Delivered with the initial product Handicare will only accept shipment costs and corrective costs related to warranty on equipment during the warranty period This warranty will void in case of e The product and or its parts being modified e Changes in cosmetic appearance by use e Failure to observe the instructions for use and maintenance use other than normal use wear and tear negligence collateral damage by neglect of earlier symptoms overloading third party accidents non original parts used and defects not caused by the product e Circumstances beyond our control flood fire etc This warranty does not cover e Tyres and inner tubes e Batteries covered by the battery manufacturer s warranty 53 Clients and or Users have legal statutory rights under applicable national laws relating to the sale of consumer products This warranty does not affect statutory rights you may have nor those rights that cannot be excluded or limited nor rights against the entity fr
103. senter di niama taai 91 3 4 J stier ptionen ss ern ram ee ap eue ee dee EENET 92 Rollstuhleinstellungen uunsssnsnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 4 1 Sitzkantelung Sitzh he nennen 93 4 2 Einstellung der Sitzposition und des Schwerpunkts nnee 93 4 3 H he und Tiefe der Steuerung 93 4 4 Programmierung der Steuerung 93 berpr fung des Rollstuhls vor seinem Einsatz 94 Umgang mit dem Rollstuhl Anwendungsrisiken 95 6 1 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl 95 6 2 Mit dem Rollstuhl fahren ennen neee ennenerennneenvenenerveneneereneneeeen 96 6 3 Fahreman Steigungen iieii enat ea eies iaai aa E Eaei 96 6 4 Hinderniss sir onenen eneen Ane ad 97 6 5 Justieroptionen omisi its nnd eaea rarse ie 98 6 6 Freilaufschalter Schieben des Rollstuhls nennen 98 6 7 Lagerung nach der Verwendung nnen nennen nennen nennen nn 99 Transport des RollstuhlsS nnen ss 100 7 1 Transport des Rollstuhl Sinisira nen nnn 100 7 2 Transport des Rollstuhls ohne darin sitzende Person gt 100 7 3 Der Rollstuhl als Sitzplatz im Fahrzeug 101 7 4 Das Festschnallen des Rollstuhlf
104. sible charging voltage 24 V Maximum charging current 12 Arms Connector type LA CONTROLLER Insulation Class 2 double insulated 10 1 Electric wiring diagram The electric wiring diagram depends on the type of controller used Relevant information can be found in the user manual of the controller C CONTROLLER 55 10 2 Technical specifications Samm Model Samm Type MWD Class B Description Min Max Unit Total length including legrests Mid Wheel Drive 1200 mm Total width 600 630 mm Total weight without batteries 70 kg Batteries 50Ah AGM C20 set of two 27 kg Batteries 60Ah GEL C20 set of two 43 kg Powered seatlift option 9 kg Powered tilt in space 4 kg Powered backrest 1 5 kg Powered legrests 4 kg Puncture proof wheels 8 castor wheels set of two 0 8 kg 12 drive wheels set of two 1 7 kg 14 drive wheels set of two 1 9 kg Transport weight of the heaviest part 65 kg Maximum safe slope Mid Wheel Drive 10 17 6 Static stability Downwards Upwards Sideways 15 15 15 Range of action Batteries 60Ah C20 30 km Climbing capacity for obstacles Mid Wheel Drive 60 mm Max speed forwards 6 10 12 5 km h Turning radius ISO 7176 5 Mid Wheel Drive 760 mm The following aspects have a negative influence on the range of action Obstacles rugged terrain driving on slopes exposure to temperatures
105. sich dort beraten 4 3 H he und Tiefe der Steuerung EI QLASS 4 4 Programmierung der Steuerung e Ausschlie lich qualifizierten Fachleuten vorbehalten Die verkehrte Einstellung der Steuerungsparameter kann u erst gef hrlich sein 5 berpr fung des Rollstuhls vor seinem Einsatz Achtung Vor dem Fahren sind die folgenden Aspekte zu berpr fen Stimmt der Reifendruck Kapitel 8 3 Sind die Batterien ordentlich aufgeladen Die gr nen L mpchen auf der Batterieanzeige sollten leuchten Li STEUERUNG Funktionieren die Lampen der Blinker korrekt LL SCHALTKASTEN Sicherstellen dass der Freilaufschalter auf Drive eingestellt ist A Beim Betrieb des Rollstuhls ist sicherzustellen dass die Kleidung den Rollstuhl nicht behindert beispielsweise zu lange Kleidung Vor der Verwendung ist auf jeden Fall sicherzustellen dass weder Ihre Kleidung noch irgendwelche anderen Gegenst nde die R der beziehungsweise andere bewegliche Teile ber hren und sich darin verfangen k nnen Im Winter verringert sich die Kapazit t der Batterien Bei geringem Frost sinkt die Kapazit t auf ungef hr 75 der normalen Kapazit t Bei Temperaturen unter 5 C sind es nur noch etwa 50 Das schrankt Ihren Bewegungsbereich ein 94 6 Umgang mit dem Rollstuhl Anwendungsrisiken 6 1 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl Das Einsteigen in einen Rollstuhl und Aussteigen aus einem Rollstuhl
106. sous peine de les endommager s rieusement Vous pourriez galement provoquer un arr t involontaire du fauteuil Remplacement des batteries Si la capacit des batteries diminue continuellement de sorte qu il ne soit plus possible d utiliser le fauteuil roulant que pour des petits trajets cela signifie que les batteries se trouvent en fin de vie Il convient alors de les remplacer Contacter a cet effet le revendeur A e Les batteries contiennent des acides Des batteries endommag es peuvent nuire gravement a la sant Suivre en permanence les instructions figurant sur les batteries 8 3 Pneus Afin de garantir le bon fonctionnement de votre fauteuil roulant il est essentiel que les pneus soient toujours gonfl s a la bonne pression La pression maximale se trouve sur le pneu et sur le tableau 7 1 Roue motrice Roue pivotante INDOOR 12 8 12 x 2 200x50 Max 2 8 bar Max 2 5 bar Roue motrice Roue pivotante OUTDOOR 14 8 3 00 8 200x50 Max 3 5 bar Max 2 5 bar Des pneus trop mous auront un effet n gatif sur la performance du fauteuil roulant Cela co tera galement plus d nergie pour faire avancer le fauteuil roulant et usera les batteries plus rapidement En outre l usure des pneus en cas de conduite avec des pneus mous est inutilement lev e A e Ne jamais d passer la pression maximale des pneus Tableau 7 1 Reparation du pneu des of
107. st aan U BEDIENINGSKAST e Stel de maximale snelheid in El BEDIENINGSKAST e Beweeg de joystick in de richting waar u heen wilt bewegen e Als de joystick verder naar voren bewogen wordt dan gaat de rolstoel harder rijden Bochten e Neem nooit bochten met volle snelheid Verminder de snelheid voor het nemen van een bocht e Gebruik de richtingaanwijzers bij het veranderen van de rijrichting Stoppen noodstop Om te stoppen dient de joystick naar de neutrale stand te worden bewogen of losgelaten te worden De rolstoel remt dan automatisch af Ook een noodstop wordt gemaakt door de joystick los te laten 15 A Maak een noodstop door de joystick los te laten Vermijd tijdens het rijden het volgende e Druk de aan uit knop niet in e Beweeg niet plotseling in tegengestelde richting De rolstoel stopt dan abrupt en maakt een schokkende beweging Behalve dat dit niet comfortabel is kan het op een helling mogelijk leiden tot het kantelen van de rolstoel 6 3 Rijden op een helling Met alle verstellingen in de neutrale stand tabel 3 1 geldt dat bij een Samm een helling lt 10 17 6 tot een normale gebruiksomgeving wordt gerekend waarbij de stabiliteit niet in het geding komt In de technische specificaties is dit terug te vinden onder de maximaal veilige helling Hellingen groter dan normale gebruiksomgeving Het rijden op hellingen die groter zijn dan de maximaal veilige helling kan leiden tot veilighei
108. steunen e Rijd niet door plassen water 3 4 Verstellingen Het is mogelijk om de Samm uit te rusten met de volgende elektrische en of mechanische verstellingen Verstelling Neutrale stand Elektrisch De gehele stoel verstelbare rechtop kantel Elektrisch De stoel in de verstelbare laagst mogelijk hoog laag positie Elektrisch De rugleuning zo verstelbare rug ver mogelijk rechtop Elektrische of mechanisch verstelbare beensteunen De beensteunen zo dicht mogelijk tegen de rolstoel aan Tabel 3 1 Elektrische verstellingen en de neutrale stand A e Gebruik van de elektrische verstellingen be nvloedt het zwaartepunt en dient enkel op vlakke ondergrond gebruikt te worden e Elektrische verstellingen gaan gepaard met bewegende en of roterende onderdelen Contact met deze bewegende onderdelen kan ernstige lichamelijke letsel of schade aan de rolstoel tot gevolg hebben Contact met bewegende onderdelen van de rolstoel dient vermeden te worden Figuur 3 2 11 4 Er bestaat niet zoiets als de gemiddelde rolstoelgebruiker Daarom zijn de rolstoelen van Handicare in te stellen op de specifieke situatie van de gebruiker We maken daarbij onderscheid tussen het instellen en verstellen van de rolstoel Instellen gebeurt in principe eenmalig en moet door de dealer worden uitgevoerd tenzij uitdrukkelijk anders vermeld Verstellingen kunnen door de gebruiker zelf wo
109. stics of the wheelchair A Driving on a slope e When driving on a slope always drive carefully and with the utmost concentration e Avoid sudden and jerky movements Avoid making emergency stops on a slope e Avoid changing direction on a slope whenever possible Do not turn on a slope e Only drive up a slope with all the adjustment options set to the neutral position e Driving on a slope in reverse can be extremely dangerous e Do not drive on slopes with loose gravel or a sandy surface as one of the driving wheels could slip spin e Driving on a slope too long can cause overheating of the motor e When driving down a slope forwards in a FWD wheelchair we always recommend using an anti tip Uphill e If you notice a strong decrease in speed when driving up a slope take a less steep route Downhill e Prevent the wheelchair from gaining too much speed 6 4 Obstakels Driving up a kerb e Choose the place where the kerb is at its lowest see chapter 10 climbing capacity for obstacles e Drive straight up to the kerb 20 cm in front of the kerb e Move the joystick forwards Drive up the kerb without changing direction e As soon as the front wheels are on the pavement you must maintain speed in order to get onto the pavement with all wheels If it is impossible to drive onto the pavement find a lower place where it is possible Driving down a kerb e Choose the place where the kerb is at i
110. stuhls 8 2 Desinfektion Eine Spr h oder Wischdesinfektion ist mit gepr fte und anerkannten Desinfektionmitteln zugelassen Eine Liste der Aktuell zugelassenen Desinfektionmittel finden Sie beim Robert Koch Institut http www rki de 8 3 Batterien Der Rollstuhl funktioniert mit Trockengelbatterien Diese Batterien sind komplett geschlossen und wartungsfrei A e Nassbatterien d rfen keinesfalls verwendet werden e Im Winter verringert sich die Kapazitat der Batterien Bei leichtem Frost sinkt die Kapazitat auf ungefahr 75 der normalen Kapazitat Bei Temperaturen unter 5 C sind es nur noch etwa 50 Das schrankt den Bewegungsradius ein Aufladen der Batterien Der Bedienungsanleitung f r das Batterie Aufladegerat ist zu entnehmen ob sich dieses Ger t f r die fraglichen Batterien eignet Die technischen Spezifikationen dazu befinden sich in Kapitel 10 e Schalten Sie zuerst die Steuerung des Rollstuhls aus e Stecken Sie den Aufladestecker des Batterie Aufladeger ts in die entsprechende Anschlussbuchse der Steuerung LISTEUERUNG e Schalten Sie das Batterie Aufladeger t ein Im Einzelnen h ngt das vom Typ des Aufladeger ts ab Weitere Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Aufladeger ts Wenn der Rollstuhl nicht im Einsatz ist laden Sie die Batterien bitte mit Hilfe des Ladeger ts auf Bei normaler Nutzung sollten die Batterien jede Nacht neu aufgeladen werden Im Display
111. t to these warning symbols Not paying careful attention to these instructions could result in physical injury or damage to the wheelchair or the environment Wherever possible safety information is provided in the relevant chapter Safety information is indicated with the warning symbol 2 1 Temperature A e Avoid physical contact with the wheelchair s motors at all times Motors are continuously in motion during use and can reach high temperatures After use the motors will cool down slowly Physical contact could cause burns e f you do not use the wheelchair ensure that it is not exposed to direct sunlight for lengthy periods of time Certain parts of the wheelchair such as the seat the back and the armrests can become hot if they have been exposed to full sunlight for too long This may cause burns or allergic reactions to the skin 2 2 Moving parts A A wheelchair has moving and rotating parts Contact with moving parts may result in serious physical injury or damage to the wheelchair Contact with the moving parts of the wheelchair should be avoided e Wheels turning and castor Electric tilt in space adjustment Electric high low option Electric backrest adjustment Swing away controller holder 2 3 Electromagnetic radiation The standard version of your electric wheelchair has been tested on the applicable requirements with respect to electromagnetic radiation EMG requirements In spite of thes
112. teur Main Libre doit tre plac sur pousser uniquement si vous devez pousser le fauteuil Lorsque vous ne devez plus pousser le fauteuil vous devez imm diatement placer le commutateur Main Libre ssur conduite A e La fonction de commutateur Main Libre a t mise au point sp cialement pour les surveillants de fauteuil roulant Le commutateur Main Libre doit tre utilis uniquement par le surveillant et jamais par l utilisateur e Ne placez jamais le commutateur sur pousser lorsque vous tes en pente Lorsque le commutateur Main Libre est plac sur pousser le frein de stationnement automatique est d sactiv Le fauteuil roulant pourrait alors descendre la pente 6 7 Rangement apr s utilisation En cas d inutilisation du fauteuil roulant vous devez le ranger dans un endroit frais et viter de l exposer a des conditions m t orologiques extr mes Ne pas exposer le fauteuil roulant aux rayons directs du soleil Certaines parties du fauteuil roulant peuvent devenir si chaudes qu elles pourraient provoquer des br lures La temp rature ambiante en cas de rangement ne doit pas tre inf rieure 20 C ni sup rieure 65 C 72 7 Transport du fauteuil roulant 7 1 Transport du fauteuil roulant Les fauteuils roulants lectriques sont trop lourds pour tre soulev s Utiliser des plaques m talliques pour faire monter le fauteuil roulant dans le v hicule Une fois dans le v hicule le fa
113. th of the seat Backrest angle Armrest height Lower leg length Angle of the footplate 4 1 Seat angle seat height Depending on the specific circumstances of the user of the wheelchair the seat height can be set Every optional seat height lays within the 6 10 5 maximum safe slope of according to EN12184 2009 ClassB Lowering the seat height has a positive influence on the dynamic stability 39 A Enlarging the seat height has a negative influence on the dynamic stability because the centre point of gravity gets higher 4 2 Seat position and centre point of gravity setting The seat position and centre point of gravity can be adjusted For this purpose there are 3 positions in the seat slide The wheelchair is designed and tested to be used in the standard position middle hole Only change the seat position and centre point of gravity to compensate specific user circumstances For example when a user has no legs A Changing the seat position and centre point of gravity e Will have a negative influence on the driving characteristics of the wheelchair if used wrong e Will have a negative influence on the dynamic stability of the wheelchair if used wrong In case of doubt contact Handicare technical support for advice 4 3 Height and depth of the controller See El QLASS 4 4 Programme of the control system A Only to be carried out by qualified specialists Incorrect setting of the
114. tief fysiek en visueel vermogen van de gebruiker De gebruiker moet in staat zijn om de gevolgen van acties tijdens het rijden met de rolstoel te kunnen inschatten en te corrigeren De rolstoel mag maximaal 1 persoon vervoeren Het maximaal gebruikersgewicht is 160 kg tenzij anders vermeld op het identificatieplaatje Extra toegevoegd gewicht in de vorm van rugzak accessoires of medische apparatuur dient bij het gewicht van de gebruiker te worden opgeteld en dit totaalgewicht mag het maximale gebruikersgewicht niet overschrijden De gebruiker dient verder op de hoogte te zijn van de inhoud van de handleiding voordat deze met de rolstoel gaat rijden Daarnaast dient de gebruiker van de rolstoel een deugdelijke gebruiksinstructie te hebben gehad van de dealer voordat hij zij gaat deelnemen aan het verkeer De eerste ervaringen met de rolstoel moeten worden opgedaan onder de begeleiding van een trainer adviseur A e De gebruiker van de rolstoel is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtlijnen e Als u onder invloed bent van middelen die de rijvaardigheid kunnen be nvloeden mag u niet met de rolstoel rijden e U dient voldoende gezichtsvermogen te hebben om in de betreffende gebruikssituatie veilig met de rolstoel te kunnen rijden e Neem met niet meer dan een persoon plaats in de rolstoel e Laat geen kinderen zonder toezicht in de rolstoe
115. tion The technical specifications Ch 10 give insight in several optional items and how they influence the total weight Always weigh the total weight of the wheelchair to be certain that the correct fastening system is used e Position the wheelchair in the car never in another way than facing front wards e Use an ISO 10542 approved attachment system suitable for the total weight of the wheelchair to secure the wheelchair e The wheelchair can only be fastened by securing it to the tie down points on the wheelchair s frame fig 7 1 The wheelchair may not be secured onto any accessories wishbones armrests anti tip brackets etc Use all 4 tie down points fig 7 1 Make sure that the freewheel levers are set to drive fig 6 5 e It s not allowed to alter the tie down points on the frame without permission of Handicare e If the wheelchair is involved in an accident it needs to be checked and approved by a Handicare expert before it will be used again e Only use GEL or AGM batteries Figure 7 1 7 2 Transport of the wheelchair no occupant When the wheelchair is transported without an occupant remove the parts that can be taken away Remove the legrests LJIQLASS Remove the armrests LIQLASS Remove the seating LJQLASS Remove the backrest JAL ASS Remove the headrest if applicable CO LASS e Store and secure these items in a proper way It s also possible to flip down the backrest if that i
116. tionen und die Neutralposition A e Durch Verwendung der elektrischen Justieroptionen kann sich der Schwerpunkt verlagern Diese Einstellungen sollten nur dann vorgenommen werden wenn der Rollstuhl auf einer ebenen Fl che steht e Die elektrischen Justieroptionen sind mit beweglichen beziehungsweise rotierenden Teilen verbunden Der Kontakt mit diesen beweglichen Teilen kann schwere K rperverletzungen verursachen oder den Rollstuhl besch digen Daher ist der Kontakt mit den beweglichen Teilen des Rollstuhls tunlichst zu vermeiden Abb 3 2 4 Rollstuhleinstellungen Den durchschnittlichen Rollstuhlbenutzer gibt es nicht Daher lassen sich die Handicare Rollst hle den spezifischen Anforderungen und W nschen des Nutzers anpassen In dieser Hinsicht unterscheiden wir zwischen den Rollstuhleinstellungen und den Rollstuhl Justieroptionen Die Einstellungen werden jeweils nur einmal vorgenommen und m ssen sofern nicht anders angegeben von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Die Justieroptionen hingegen erlauben die benutzerseitige Intervention Diese Justieroptionen k nnen ohne Werkzeuge vorgenommen werden e Ausschlie lich qualifizierten Fachleuten vorbehalten Einstellung des Sitzsystems Die vielf ltigen Einstellm glichkeiten beim Sitzsystem dienen der optimalen Unterst tzung des K rpers Dabei bieten sich die folgenden Einstelloptionen Sitzsystem I QLASS e Tiefe und Breite
117. tissement Respectez scrupuleusement les instructions figurant a c t de ce symbole Le fait contraire risquerait de provoquer des blessures corporelles ou d endommager le fauteuil roulant ou l environnement Symbole de R f rence Ce symbole se rapporte un autre mode d emploi Cette r f rence indique le mode d emploi particulier et le chapitre auxquels il est fait r f rence 2 S curit Respectez scrupuleusement les instructions figurant a c t de ces symbols d avertissement Le fait contraire risquerait de provoquer des blessures corporelles ou d endommager le fauteuil roulant ou l environnement A chaque fois que cela est possible les informations sur la s curit sont fournies dans le chapitre respectif Les informations sur la S curit sont reprises avec le symbole d avertissement 2 1 Temp rature A e Evitez tout contact physique avec le moteur du fauteuil roulant tout moment Le moteur fonctionne de fa on permanente lorsque l appareil est en cours d utilisation et il peut atteindre des temp ratures lev es Apr s utilisation le moteur refroidit e lentement Tout contact physique avec le moteur peut occasionner des brdlures e Encas d inutilisation du fauteuil roulant veillez a ne pas le laisser expos aux rayons directs du soleil pendant des p riodes prolong es Certaines pi ces du fauteuil roulant comme le si ge le dossier et les accoudoirs peuvent chauffer en cas
118. tre allum s I COMMANDE e Les lumi res correspondant aux clignotants fonctionnent elles correctement L COMMANDE e S assurer que le commutateur Main Libre est r gl sur conduite e Lorsque vous utilisez le fauteuil roulant assurez vous que vos v tements ne g nent pas le fauteuil roulant ils ne doivent pas tre trop longs Avant toute utilisation v rifiez si vos v tements ou les accessoires n entrent pas en contact avec les roues ou et d autres parties mobiles et ou rotatives dans lesquelles elles pourraient tre enchev tr es e En hiver les batteries ont une capacit r duite Durant une p riode de gel l ger la capacit atteint approximativement 75 de la capacit normale A des temp ratures en dessous de 5 C cela peut aller jusqu a 50 Ce qui r duite votre choix d actions 67 6 Utilisation du fauteuil roulant 6 1 Entrer et sortir Entrer et sortir d un fauteuil roulant est galement nomm effectuer un transfert Attention Avant d effectuer un transfert veiller e Ace que le bo tier de commande soit teint CA BO TIER DE COMMANDE e Ace que le commutateur de roue libre soit en position marche chapitre 6 6 e Ne pas monter sur les plaques des repose pieds Elles ne sont pas pr vues pour supporter le poids total d une personne Le fauteuil roulant risque de plus de basculer Figure 6 1 Transfert en marche avant e Rabattre les plaques des repose p
119. ts lowest In case of doubt do not take any risks and find another route or someone to help you e Drive with your front wheels straight up to the kerb e Move the joystick slowly forwards Drive down the kerb carefully and as slowly as possible without changing direction A e Never drive down stairs ina wheelchair e Do not drive off obstacles higher than 6 cm 6 5 Adjustment options Adjustment options are those parts of a wheelchair that can be adjusted by the user without the use of tools The Samm can be ordered with the following adjustment options Mechanical adjustment options e Comfort legrests LA QLASS e Swing away joystick holder LU QLASS e Headrest LL QLASS Electrical adjustment options e Electrical tilt adjustment LO CONTROLLER e Electrical high low option LU CONTROLLER e Electrical backrest adjustment U CONTROLLER e Electrical legrests CONTROLLER 6 6 Freewheel switch pushing the wheelchair The wheelchair can also be moved by pushing For this purpose the motors must be disengaged This is done with a freewheel switch one for each motor The freewheel switch can be set to two positions e Drive mode In this position the chair can not be pushed a in figure 6 5 e Push mode In this position the chair can not be driven using the controller b in figure 6 5 44 Figure 6 4 Figuur 6 5 The automatic parking brake only works if the switch is set to t
120. ts standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but Handicare cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties Names trade names etc used by Handicare may not as per the legislation concerning the protection of trade names be considered as being available 2015 01 31 10 Foreword REEE E E E T TT 33 1 1 This user manual tert ati he determinee indiennes 33 1 2 Symbols used in this manual 33 LE LEA A ARR ER TAO PR PE PR 34 2 11 Temperatur E E raison teen eee Gieg isieesedesbceties 34 2 2 MOVINg Paris 4 2s Aeneid cel Mie in eatin cee 34 2 3 Electromagnetic radiation 34 General description of the wheelchair u nannn ennen enne nennenennenennenennenensenen 36 3 1 GonfiguratiOnS 205 seas TEE Ne te nette NME eraan 32 TheUSOr iin aati ini retira ne ee tints 3 3 UserienvironMment iictieies nde sinne BE ita 3 4 Adjustment options issue Wheelchair settings nnennnnennnnnnnnnnnnes 4 1 Seat angle seat height 4 2 Seat position and centre point of gravity setting 39 4 3 Height and depth of the controller 39 4 4 Programme of the control system 39 Checking the wheelchair before putting into use
121. tstappen In en uitstappen in een rolstoel wordt ook wel beschreven als het maken van een transfer Let op Zorg ervoor dat voordat een transfer wordt gemaakt e De bedieningskast uit staat I BEDIENINGSKAST e De vrijloopschakelaar in de stand rijden staat hst 6 6 e Ga niet op de voetplaten staan Deze zijn niet gemaakt om het volle Figuur 6 1 gewicht van een persoon te dragen Bovendien kan hierdoor de rolstoel kantelen Voorwaartse transfer 1 Klap de voetsteunen omhoog fig 6 1 2 Zwenk kuitplaten weg indien van toepassing fig 6 1 3 Zwenk indien mogelijk de beensteunen weg fig 6 2 4 Neem plaats in de stoel Zijwaartse transfer fig 6 3 1 Druk de pal naar achteren om de armsteun te ontgrendelen fig 6 3 2 Neem de armsteun naar boven uit de armsteunhouder fig 6 3 3 Neem plaats in de stoel Figuur 6 3 14 6 2 A e In het verkeer bent u als rolstoel gebruiker kwetsbaar Houd er rekening mee dat u niet altijd door andere verkeersdeelnemers wordt opgemerkt Houdt u zich aan de geldende verkeersregels e Vermijd eenzame routes zodat er in geval van nood snel voor hulp gezorgd kan worden e Pas de snelheid en rijstijl aan op de omstandigheden Rijden met de rolstoel Het rijden met een elektrische rolstoel gebeurt via een bedieningskast De bedieningskast heeft een aparte handleiding I BEDIENINGSKAST die met deze rolstoel is meegeleverd e Zet de bedieningska
122. tterien verwendet werden Abb 7 1 7 2 Transport des Rollstuhls ohne darin sitzende Person Zum Transport des Rollstuhls ohne dass sich wahrend der Fahrt eine Person darin befindet mUssen die Teile vom Rollstuhl entfernt werden die sich leicht abnehmen lassen e Nehmen Sie die Beinst tzen ab COQLASS e Nehmen Sie die Armlehnen ab IQLASS e Entfernen Sie das Sitzkissen COQLASS e Entfernen Sie das R ckenkissen ENQLASS e Entfernen Sie das Kopfkissen sofern zutreffend LIQLASS Bewahren Sie alles an einem geeigneten Ort auf Wenn der Laderaum des Fahrzeugs klein ist besteht auch die M glichkeit die R ckenlehne herunterzuklappen LIQLASS 7 3 Der Rollstuhl als Sitzplatz im Fahrzeug Der Samm hat einen Crashtest gemaB den Richtlinien von ISO7176 19 mit Erfolg bestanden Nichtsdestotrotz wird ein Rollstuhl nicht als Sitzplatz in einem Auto konzipiert und kann nicht dieselbe Sicherheit bieten wie ein regularer Sitz in einem Auto egal wie gut der Rollstuhl in dem jeweiligen Fahrzeug auch befestigt ist Handicare empfiehlt daher den Rollstuhlfahrer nach M glichkeit in einen regul ren Autositz zu bersetzen Nicht jeder Rollstuhlfahrer kann jedoch in einen regul ren Sitz bersetzt werden Damit dem Rollstuhlfahrer und den Mitfahrern optimale Sicherheit geboten werden kann ist es wichtig die folgenden Anweisungen und Warnungen zu beachten e Fragen Sie immer beim Bef rderer nach ob das
123. uig terrein rijden op hellingen temperatuur onder het vriespunt en het veelvuldig gebruiken van elektrische opties Waarden gemeten met 14 aandrijfwielen en 8 zwenkwielen Kleinere aandrijfwielen en zwenkwielen kunnen invloed hebben op deze waarden 29 10 3 Technische specificaties Qlass zitsysteem Zithoekinstelling Mechanisch 0 3 6 Elektrisch 0 45 Effectieve zitdiepte 440 520 mm Effectieve zitbreedte 380 525 mm Rughoek 89 118 Rughoogte 480 550 mm Onderbeenlengte 390 500 mm Seat height floor to top of seat frame no cushion 12 wheels 14 wheels Std or 45 tilt Lift or lift amp tilt Std or 45 tilt Lift or lift amp tilt 40 5 cm 44 5 cm 41 5 cm 45 5 cm 43 0 cm 47 0 cm 44 0 cm 48 0 cm 45 5 cm 49 5 cm 46 5 cm 50 5 cm 48 0 cm 52 0 cm 49 0 cm 53 0 cm 30 English 2015 Handicare All rights reserved The information provided herein may not be reproduced and or published in any form by print photoprint microfilm or any other means whatsoever electronically or mechanically without the prior written authorisation of Handicare The information provided is based on general data concerning the constructions known at the time of the publication of this manual Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in i
124. usfahren der Steuerung ist Vorsicht geboten damit keine K rperteile gequetscht werden 4 Anschlusspunkt des Befestigungssystems f r den Transport in einem Fahrzeug 5 Freilaufschalter Am Hang an einer Schr ge den Freilaufschalter nicht auf Push einstellen 6 Einklemmgefahr Gefahr die Finger einzuklemmen 7 Typenschild Abb 7 2 a Modell b Baujahr c ID Nummer d Eignet sich f r Innenraume sowie f r das aussengel nde e Maximale Tragf higkeit in kg 89 Abb 2 1 UA TA ot Abb 2 2 3 Allgemeine Beschreibung des Rollstuhls CE Erkl rung Das Produkt entspricht den Rahmenbedingungen der Richtlinie f r medizinische Dienstleistungen und tr gt somit eine CE Markierung 3 1 Konfigurationen Allgemein ausgedr ckt besteht der Samm aus einem Fahrgestell unter einem Sitzsystem Geschwindigkeitsstufen bis zu einer H chstgeschwindigkeit von 12 5 km h erh ltlich Zudem ist der Samm mit unterschiedlichen Reifen f r Innenr ume und Au engel nde lieferbar Dadurch ndern sich allerdings gewisse Spezifikationen Um Ihren Kunden die Sache zu erleichtern unterscheiden wir zwischen dem Samm Typ INDOOR Outdoor und dem Samm Typ OUTDOOR Indoor A e Die technischen Spezifikationen lassen sich nicht andern e Nehmen Sie keine nderungen am Stromkreis vor e Die Modifikation des Rollstuhls oder dessen Teile ist nicht erlaubt Abb 3 1 Hauptkomponenten d
125. uteuil doit tre arrim aux points de fixation pr vus cet effet figure 7 1 Utiliser a cet effet un syst me d arrimage homologu ISO 10542 convenant pour le poids total du fauteuil roulant Le poids total du fauteuil d pend de la composition du fauteuil roulant Les sp cifications techniques chapitre 10 donnent un aper u de quelques options ainsi que la part qu elles repr sentent dans le poids total Toujours peser le fauteuil en entier pour tre certain que le syst me d arrimage convienne e Ne placer le fauteuil roulant que dans le sens de la marche du v hicule e Utiliser un syst me d arrimage homologu ISO 10542 convenant pour le poids total du fauteuil roulant e Le fauteuil roulant ne doit tre arrim que par les points de fixation du cadre pourvus du symbole suivant Le fauteuil roulant ne doit pas tre fix a des accessoires plaque antid rapante accoudoirs et autres e Utiliser les quatre points de fixation fig 7 1 e Veiller ce que les leviers de roue libre du moteur soient en position de marche e Aucune modification ne doit tre apport e aux points de fixation de transport du fauteuil roulant sans l approbation de Handicare e Si un fauteuil roulant a t impliqu dans un accident il doit tre contr l par du personnel de Handicare avant de pouvoir tre r utilis e Nrutiliser que des batteries GEL ou AGM Figure 7 1 Transport du fauteuil roulant sans occupant
126. uteuil roulant Pour arrimer le fauteuil roulant suivre les instructions du chapitre 6 1 e Si un plan de travail est pr sent il convient de le retirer et de le ranger correctement e Tous les r glages doivent tre mis en position neutre durant le transport chapitre 3 4 e Handicare conseille d quiper le fauteuil roulant d un appuie t te et d utiliser ce dernier durant le transport du fauteuil avec son occupant e Les ventuels accessoires du fauteuil roulant doivent tre retir s et correctement rang s 7 3 Arrimage de l occupant du fauteuil roulant A e Pour arrimer l occupant du fauteuil roulant il convient d attacher une ceinture de s curit sur les hanches et l paule Cette ceinture doit avoir trois points d arrimage au sol et sur le c t du v hicule figure 7 2 e Tendre la ceinture de s curit autant que possible sur les hanches avec un angle compris entre 30 et 75 e La partie sup rieure de la ceinture passe sur le torse et l paule e La ceinture de s curit doit tre bien tendue plat sur le corps et ne doit pas tre torsad e e Veiller ce que la ceinture de s curit ne soit pas g n e par des parties du fauteuil roulant telles que les accoudoirs ou les roues e Les ventuelles ceintures du fauteuil roulant ne sont destin es qu au positionnement de l occupant et ne peuvent pas remplacer la ceinture de s curit e Veiller ce que la pose des ceintures de s
127. uur mag tijdens de opslag niet lager zijn dan 20 C en niet hoger dan 65 C 18 7 Transport van de rolstoel 7 1 Transporteren of vervoeren van de rolstoel Elektrische rolstoelen zijn te zwaar om te tillen Gebruik geschikte oprijplaten om de rolstoel in het voertuig te krijgen Eenmaal in het voertuig dient de rolstoel dan te worden vastgezet aan de daarvoor bedoelde vastzetpunten figuur 7 1 Gebruik hiervoor een volgens ISO 10542 goedgekeurd vastzetsysteem dat geschikt is voor het totale gewicht van de rolstoel Het totale gewicht van de rolstoel is afhankelijk van de samenstelling van de rolstoel De technische specificaties Hst 9 geven een overzicht van enkele opties en hun aandeel in het totale gewicht Weeg altijd het totale gewicht van de rolstoel om zeker te zijn van het juiste vastzetsysteem e Plaats de rolstoel enkel in voorwaartse rijrichting in het voertuig e Gebruik een vastzetsysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542 en geschikt is voor het totale gewicht van de rolstoel e De rolstoel dient enkel vastgezet te worden door gebruik te maken van vastzetpunten aan het frame voorzien van het volgende symbool De rolstoel mag niet vastgezet worden aan accessoires anti tip armleuningen enz e Gebruik alle 4 de vastzetpunten fig 7 1 e Zorg dat de vrijloopshendels van de motors op de stand rijden staan e Er mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd aan de transportbevestigingspunten v
128. wird auch als Transfer bezeichnet A Achtung Vor jedem Transfer muss Folgendes sichergestellt werden e Die Steuerung muss ausgeschaltet sein ENSTEUERUNG e Der Freilaufschalter muss in der Stellung Fahren stehen Kapitel 6 6 e Stellen Sie sich nicht auf die FuBrasten Sie sind nicht daf r ausgelegt das volle Gewicht von einer Person zu tragen AuBerdem kann dadurch der Rollstuhl umkippen Vorw rtstransfer Klappen Sie die Fu rasten nach oben Bild 6 1 Klappen Sie die Unterschenkelplatten sofern zutreffend zur Seite weg Abb 6 1 Drehen Sie nach M glichkeit die Beinst tzen zur Seite weg Abb 6 2 Nehmen Sie im Stuhl Platz Seitlicher Transfer Abb 6 3 Dr cken Sie die Klinke nach hinten um die Armlehne zu entriegeln Abb 6 3 Nehmen Sie die Armlehne oben aus dem Armlehnenhalter Abb 6 3 Nehmen Sie im Stuhl Platz 95 Abb 6 1 Abb 6 2 Abb 6 3 6 2 Mit dem Rollstuhl fahren e Als Rollstuhlfahrer sind Sie im Verkehr besonders gef hrdet Denken Sie daran dass andere Verkehrsteilnehmer Sie nicht unbedingt gut sehen k nnen Halten Sie sich daher strikt an die Verkehrsregeln e Vermeiden Sie abgelegene Routen damit im Bedarfsfall schnell Hilfe zur Stelle ist e Passen Sie Ihren Fahrstil und Ihre Geschwindigkeit den Gegebenheiten an Elektrorollstuhle werden ber ein Steuergerat bedient F r die Steuerung gibt es eine eigene Bedienungsanleitung LOSTEUERUNG die m

gebruikershandleiding user manual manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents