Home

Samowar 3000

1. 117 Advertencias en el aparato 118 Operaci n y funcionamiento Indicaciones de seguridadindicaciones de seguridad 119 Antes de utilizar el aparato por primera vez 119 Montaje de la bandeja recogegotas 120 Manejo del grifo de vaciado 120 Cerrar el dep sito de agua con la tapa nnna nannaa naana 121 Puesta en marcha del aparato 122 Apagado del aparato 123 Rellenado de Aqua oss see RE ana ER eme ol 123 Preparaci n de t seg n el Principio Samowar 124 Restablecimiento de la protecci n contra el funcionamiento en seco 127 BEEM Elements of Lifestyle 105 indice Limpieza y cuidados Indicaciones de seguridad 128 Limpieza an RSR UE ernten 128 Desc lcificaci n ode aaa Ze Rer khan ha 129 Soluci n de problemas Indicaciones de seguridad 130 Causa y soluci n de problemas cc 131 Informaci n acerca del almacenamiento y la eliminaci n 132 Almacenamienlo cti a ee te ro 132 ElMINACION 332 2 dei ae een 132 Ee Teen 133 Piezas de repuesto y accesorios 133 BAatoS TECHIEOS ege ARR Ra eru Re Mae lerne 134 Garant a servicio y reparaci n 135 Declaraci n de conformidad dela CE
2. 137 ndice 106 BEEM Elements of Lifestyle Pr logo Pr logo Muy estimado cliente Con la compra de esta combinaci n de hervidor y tetera Samowar ha adquirido un producto de calidad que satisface los requisitos de funcionalidad y dise o mas exigentes Lea la informaci n de este manual con el fin de familiarizarse EJ r pidamente con este aparato y de poder sacar el m ximo prove cho todas sus funciones Si lo trata y lo cuida correctamente este aparato le servir duran te muchos a os Le deseamos que disfrute mucho utiliz ndolo Informaci n acerca de este manual de instrucciones El presente manual de instrucciones forma parte del hervidor y tetera Samowar de la serie 3000 en adelante el aparato y contiene informaci n importante acerca de la puesta en funciona miento la seguridad el uso conforme al previsto y el cuidado del aparato El manual de instrucciones debe estar guardado siempre cerca del aparato Deben leerlo y utilizarlo todas aquellas personas que vayan a utilizar reparar y o limpiar el aparato Guarde debidamente este manual de instrucciones y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifi caciones sin la autorizaci n po
3. 49 Appliance elements 49 Warnings on the appliance 50 Operation and function Safety precautions eau ple ties nee cw mec me EE 51 Before using for the first time 51 Fitting the drip tray i cesser ae de en 52 Operate delven tap er 2 28 rr ee eae eke ee 52 Close water tank with lid 53 SWitch on appliAnCe x 5 us ocn Rec e on pe d pres 54 Switch off appliance sss Re Rt 55 Refill with Waters 0000000 pix e Sede RAS ee 55 Tea making using the Samovar principle 56 Reset the dry running protection 59 BEEM Elements of Lifestyle 37 38 Table of Contents Safety precautions esie zero sen ed a a E 60 Cleaning c x epee A ARA ann a 60 IR WEEN EE 61 Safety precautions ANEN ENEE en wee ve 62 Faults causes and remedies 63 LIEGE EEN 64 DISPOSA EE BA er ran 64 GERIICAHONS unt en rs ur ee ee eat 65 Spare parts and accessories 65 Technical data iue kan ar EUR a EUR as del 66 Guarantee service and repairs 67 EC Declaration of Conformity 69 BEEM Elements of Lifestyle Foreword Foreword Dear Customer With the purchase of this combined samovar water amp tea boiler you have chosen a
4. NOTE gt Some condensation may drip off the bottom of the teapot 56 BEEM Elements of Lifestyle Operation and function Hold the teapot under the delivery tap and pour the boiling water from the water tank over the tea see chapter Operate delivery tap gt Pour max 1 2 litres 1 5 litres depending on the model into the teapot Information on the teapot size can be found in chapter Technical data in the Annex The more tea leaves or tea bags and the less water you use in the teapot the stronger the tea concentrate will be professionals enjoy the infusion with exactly 2 86 g of tea per cup Use by preference slightly more tea so that a real concentrate is produced in the teapot Place the teapot with the tea concentrate on the water tank again The steam rising from the water tank keeps the tea in the teapot at exactly the temperature it needs to steep After the desired steeping time serve the tea from the teapot If you have used the tea strainer take out the tea strainer with the tea WARNING Danger of burns The tea strainer is hot Use pot cloths and take out the tea strainer carefully Pour the concentrate produced in the teapot into your tea glass as much as desired and then fill up your glass with the water from the water tank This allows you to vary the strength and taste of your tea You can leave the teapot standing on the wa
5. 122 Cerrar el dep sito de agua Lugar de colocaci n 114 con latapa e Ed Re 121 We M Certificaciones 133 g Montaje de la bandeja recogegotas 120 Concentrado de t 125 Conexi n el ctrica 115 P D Peligro de quemaduras 112 SCHER Peligros relacionados con la DANS DE ge pat ees ee OMA 111 Declaraci n de conformidad de la CE 137 Piezas de repuesto y accesorios 133 Descalcificaci n 129 Primer uso 119 Desembalaje 114 Principio Samowar 124 Desperfectos en el aparato 110 Dispositivos de seguridad 112 R Rellenado de agua 123 E Reparaci n 135 Elementos del aparato 117 Elementos de operaci n 117 S Eliminaci n qi lese mo Eliminaci n del embalaje iu FAN ss 115 Embalaje o o ou 114 Sendo PE 135 Exenci n de responsabilidades 109 MEE id Soluci n de problemas 130 E T Futuros propietarios 107 T NBQMO ooo 124 G T verde 126 Garant a 135 U H Uso conforme al previsto 109 Rent usce se n tren 122 v Hervir de forma intermitente 123 Visi n general 116 Volumen de suministro 113 138 BEEM Elements of Lifestyle BEEM Elements of Lifestyle d a sapu duis Buyo gt yiaro dun bai ARDOZ uawas Du Dau
6. NOTE gt Keep the original packaging if possible during the warranty period in order to be able to pack the appliance properly in the event of a warranty claim Transport damage will void all warranty claims Demands on the installation location For safe and trouble free operation of the appliance the installa tion location must satisfy the following requirements m The appliance must be set up on a horizontal heat resistant and stable surface m Do not install the appliance in a hot wet or very humid envi ronment or in the vicinity of inflammable materials m Stand the appliance on a water resistant surface Splashing water can cause damage 46 BEEM Elements of Lifestyle Setting up and connection m Select the installation location such that children cannot come into contact with hot surfaces of the appliance m Do not install the appliance under a wall cabinet EN m The plug socket must be easily accessible so that the mains plug can be easily pulled out in an emergency Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions must be observed for the electrical connection m Before connecting the appliance check the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask a qualified electrician m The plug socket mu
7. 12 Anforderungen an den Aufstellort 12 Elektrischer Anschluss 13 Aufbau und Funktion Gesamt bersicht 222482842888 fae auteure dede du 14 Bedienelemente lt 2 228 4 epu bv Ra uoce ea aa 15 Ger teelemente 15 Warnhinweise am Ger t 16 Bedienung und Betrieb Sicherheitshinweise 17 Vor dem Erstgebrauch 222322 exea dp Seda ond obey de 17 Tropfschale montieren 18 Ablasshahn bedienen 18 Wasserbehalter mit Deckel verschlieRen 19 Ger t in Betrieb nehmen 20 Ger t ausschalten 21 Wasser nachf llen 2422084 Rue see aka 21 Teezubereitung nach dem Samowar Prinzip 22 Trockenlaufschutz zur cksetzen 25 BEEM Elements of Lifestyle 3 Inhaltsverzeichnis REINIGUNG TTE 26 EntkalkS Ni 2g au tert ee er hoe ih es 27 Lagerung xxv ee 30 Entsorgung xim bp T den deg Rer deum Set xen 30 Zertifizierurger ues ee ina etes rer Rire ode el 31 Ersatzteile Und Zubeh r Herren 31 Technische Daten us danse eee ee a OCEAN ERE d 32 Garantie Service und Reparaturen 33 EG Konformit tserkl rung
8. BEEM Elements of Lifestyle Seguridad m Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribui dor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una reparaci n mal realizada puede provocar situaciones de peligro grave para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada m Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser realizadas nicamente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier dafio o consecuencia quedar excluido de la garant a m Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamen te por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Peligros relacionados con la electricidad PELIGRO iPeligro de muerte debido a la corriente el ctrica El contacto con cables o componentes cargados con ten si n implica peligro de muerte A fin de impedir situaciones de peligro relacionadas con la elec tricidad respete las siguientes indicaciones de seguridad No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n dafiados Antes de volver a utilizar el aparato encargue la instalaci n de un nuevo cable de conexi n a un t cnico autorizado gt No abra la carcasa del aparato bajo ningun concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctr
9. 132 BEEM Elements of Lifestyle Anexo Anexo Certificaciones Simbolo Significado Este aparato ha sido revisado y certificado por SLG El aparato cumple con las directivas de la U E v ase la declaraci n de conformidad Este aparato cumple con las directivas sobre la restricci n de uso de determinadas sustancias peligrosas en determinados dispositivos el ctricos y electr nicos RoHs Este aparato cumple con las disposiciones de la directiva sobre dispositivos el ctricos y electr nicos usados Piezas de repuesto y accesorios Los numeros de referencia de las piezas de repuesto y acceso rios se pueden consultar en nuestra pagina web www beem de o contactando con nuestro servicio de atenci n al cliente BEEM Elements of Lifestyle 133 Anexo Datos t cnicos Modelo 300x 300xC 300xG N de tipo SIX S 3 5 x S 3 6 x S 3 8 x Capacidad del dep a SE 4 8L 6L 8L sito de agua ES Capacidad de la 1 2L 1 5L tetera Tensi n de servicio 230 VAC Frecuencia de red 50 60 Hz Consumo de potencia W Dimensiones alto x ancho x hon 48 x 31x35 52x31x35 53x35x38 59x 35 x 38 cm cm cm cm do Peso aprox 3 1kg 3 2 kg 3 7 kg 3 8 kg Categoria de protec ci n Tipo de protecci n IPXO Reservado el derecho a realizar modificaciones en el dise o y la t cnica en cualquier momen to 134 BEEM Elements of Lifestyle Anexo Garantia servicio y repar
10. ANDOS Jus weals Bug peu 1204 u0 gt dus 4oisounsu Hatz suay uj Dus SOPNDAID op eweiBeiq uonnqinsip ep uejq ureJ8eip Bunmjueldyeyas Elements of Lifestyle Kundendienststellen Customer service BEEM Adresse du service S Direcci n del Servicio GERMANY BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 1805 233600 Fax 49 0 1805 233699 Festnetzpreis 14 ct min andere Preise aus Mobilfunknetzen m glich eMail kundenservice beem de Internet www beem de F r Kundendienststellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n acerca de los centros de atenci n al cliente en otros paises consulte con su comercio BA_S3000_0609_A1
11. C La plupart des th s vert d ploient leur saveur optimale env 70 C Plus la qualit du th vert est bonne plus la temp rature optimale de l eau sera basse Les th s de tr s haute qualit sont pr par s avec de l eau chaude de 50 60 C Les th s verts normaux doivent infuser pendant env 1 3 minutes pendant que les th s verts de haute qualit doivent seulement infuser pendant env 1 1 minutes En r gle g n rale le th vert est dos plus faible que le th noir Pour la pr paration de th vert veuillez proc der de la mani re d crite au chapitre Th noir Les modifications suivantes doivent tre prises en compte Dosage Remplissez le filtre du pot th de feuilles de th env 1 g pour 100 ml ou env 1 cuill re caf rase sur 200 ml d eau ou le pot th sans filtre de sachets de th veuillez doser selon les indiactions du fabricant Apr s que l eau ait bouilli Pr chauffez les tasses en y versant un peu d eau tr s chaude le pot th est d j pr chauff puisqu il a t plac sur le r servoir d eau pendant la chauffe Remettez le bouton tournant la position gt et laissez re froidir l eau env 5 6 minutes Sur chaudez alors le th avec l eau chaude du r servoir d eau BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement AVERTISSEMENT Risques pour la sant du fait de germes Une pr paration erron e entra ne un
12. Wasser nachf llen Ger t entkalken und Trockenlaufschutz zur cksetzten wie im Kapitel Trockenlauf schutz zur ckset zen beschrieben Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst BEEM Elements of Lifestyle 29 Hinweise zur Lagerung Entsorgung Hinweise zur Lagerung Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben um Schimmelbildung zu vermeiden Schimmelpilze k nnen Flecken und Besch digungen am Ger t herbeif hren die sich nicht mehr entfernen lassen Entsorgung Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersi cher aufbewahrt wird BEEM Elements of Lifestyle Anhang Anhang Zertifizierungen Bedeutung Dieses Ger t ist gepr ft un zerti fiziert durch SLG Das Ger t entspricht den ein schl gigen EU Richtlinien siehe Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht den Richtlinien zur Beschr nkungen der Verw
13. avec capot e Notice d utilisation e Notice abr g e INDICATION gt Contr lez la livraison pour en v rifier l int gralit et l absence de dommages visibles Signalez dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e votre fournis seur BEEM Elements of Lifestyle 79 Montage et branchement Deballage Veuillez proc der comme suit pour deballer l appareil Sortez du carton le pot a th le couvercle du r servoir d eau le r servoir d eau et la cuvette de propret avec le capot Retirez les mat riaux d emballage Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil contre les dommages d s au transport Les mat riaux d emballage sont s lectionn s selon des aspects cologiques et techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables OL La remise en circulation de l emballage dans le circuit de mat riel conomise des mati res premi res et elle r duit la production de d chets Eliminez les mat riaux d emballage non n cessit s conform ment aux directives locales en vigueur INDICATION Si possible conservez l emballage original pendant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de garantie Tous dommages survenus pendant le transport entra nent l extinction du droit de garantie Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et
14. copper aluminium silver and even rigid plastics You can order INOX METAL POLISH from your dealer by telephone from us or via our website www beem de Descaling Depending on the frequency of use and the water quality the water tank has to be descaled roughly every 1 2 weeks Danger of accumulated heat If the bottom of the water tank is coated with scale heat can accumulate and cause damage or defects to the appliance gt Descale the water tank at regular intervals gt Ifthe appliance is severely scaled the dry running protec tion will trip and switch off the appliance BEEM Elements of Lifestyle 61 Troubleshooting To descale the water tank proceed as follows Fill the water tank with water and a little descaling agent or vinegar essence and allow the mixture to boil briefly Allow the descaling mixture to work for a short time Swirl the tank a few times and then pour out the descaling mixture with the removed scale residues Allow some of the descaling mixture to run through the delivery tap to clean this of scale residues too Rinse out with clear water and allow this also to run through the delivery tap Troubleshooting This chapter contains important information on localising and remedying faults Observe this information to avoid risks and damage Safety precautions A DANGER Electric shock hazard gt Pull the mains plug out of the plug socket
15. th sans filtre de sachets de th 1 sachet de th pour env 1 2 tasses Remettez le couvercle sur le r servoir d eau voir le chapitre Fermer le r servoir d eau avec le couvercle et remettez ensuite le pot th dessus Le pot th sera ainsi r chauff l occasion Faites bouillir l eau dans le r servoir d eau Retirez le pot th du r servoir d eau AVERTISSEMENT Risques de br lure par la vapeur d eau tr s chaude En retirant le pot th de la vapeur d eau tr s chaude peut se d gager gt Utilisez des gants de cuisson et retirez le pot th avec pr caution INDICATION Del eau de condensation peut s couler du fond du pot th BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Mettez le pot a th au dessous du robinet de vidange et sur chaudez le th avec l eau bouillante du r servoir d eau voir le chapitre Utiliser le robinet de vidange INDICATION Remplissez 1 2 litres 1 5 litres maxi selon le mod le dans le pot th Pour toute information sur les formats de pots th veuillez consulter le chapitre Donn es techniques en annexe Plus vous mettrez de feuilles ou de sachets de th et moins vous mettrez d eau dans le pot th plus le concentr de th sera fort les professionnels appr cient l infusion avec exactement 2 86 g de th par tasse De pr f rence prenez un peu plus de th a
16. 2002 96 DEEE sur les appareils usag s lectriques et lectroniques D chets d Equipe ments Electriques et Electroniques En cas de question veuillez vous adresser au service comp tent de votre commune pour la EE collecte des d chets Veillez ce que votre appareil usag soit rang hors de port e des enfants avant son ramassage 98 BEEM Elements of Lifestyle Annexe Annexe Agrements Symbole Signification Cet appareil a t test et agr par SLG L appareil repond aux directives UE en vigueur voir d claration de conformit Le pr sent appareil r pond aux directives allemandes relatives la limitation d utilisation de cer taines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques RoHS Le pr sent appareil r pond aux dispositions de la directive sur les appareils lectriques et lec troniques usag s Pi ces de rechange et accessoires Vous trouverez la r f rence d article pour les pi ces de rechange et pour les accessoires sur notre site Web www beem de ou en consultant notre service Apr s ventes BEEM Elements of Lifestyle 99 Annexe Donn es techniques Modele 300x 300xC 300xG Numero de serie Si SEDA SEDA S 3 8 x Volume de remplis sage SIR 4 8L 6L 8L R servoir d eau Volume de remplis sage du pot th HG 56 Tension de service 230 VAC Fr quence r seau 50 60 Hz Consommation 2500 W Dimensions 48
17. Deckel des Wasserbeh lters nicht wenn das Wasser kocht Fassen Sie den Wasserbeh lter w hrend des Betriebes nicht an Nehmen Sie die Teekanne vorsichtig ab Hei er Dampf entweicht aus dem Deckel des Wasserbeh lters und kann zu Verbr hungen f hren Bef llen Sie das Ger t nur bis zur Maximalmarkierung Bei einer berf llung kann hei es Wasser herausspritzen Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen Sicherheitseinrichtungen Das Ger t ist mit einem Trockenlaufschutz ausger stet gt Sollten Sie einmal vergessen Wasser nachzuf llen wird durch einen Sicherheitsschalter die Heizung automatisch abgeschaltet Um die Sicherheitseinrichtung nicht unbeabsichtigt zu deakti vieren Betreiben Sie das Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer hnlichen Einrichtung 10 BEEM Elements of Lifestyle Aufstellen und Anschlie en Aufstellen und Anschlie en Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefah ren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspekti
18. Elements of Lifestyle 93 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le net toyage et l entretien de l appareil FR Consignes de s curit A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique gt Arr tez l appareil et d branchez la fiche de la prise avant de commencer le nettoyage gt Ne plongez jamais le r servoir d eau dans de l eau ou dans d autres liquides AVERTISSEMENT Avant de commencer le nettoyage de l appareil veuillez respec ter les consignes de s curit suivantes gt Laissez refroidir l appareil avant chaque nettoyage ATTENTION Dommages sur l appareil par nettoyage erron gt N utilisez aucun d tergent ni solvant agressif ou r current Ne grattez pas les salissures tenaces avec des objets durs Nettoyage AVERTISSEMENT Risques pour la sant issus de la formation de germes Afin d viter la formation de germes nocifs pour la sant gt Videz compl tement le r servoir d eau de l appareil apr s chaque utilisation puis nettoyez le 94 BEEM Elements of Lifestyle Nettoyage et entretien m Videz l appareil apr s chaque utilisation m Nettoyez ensuite l appareil et tous les accessoires avec un chiffon humide et ventuellement un peu de produit vais selle en vente habituellement dans le commerce m Rincez bien le pot th et le r servoir d
19. Ne fa tes pas fonctionner l appareil en plein air Mettez l appareil hors de port e des enfants Ne fa tes pas fonctionner l appareil pendant une p riode prolong e Les personnes n tant pas en mesure de manipuler s rement l appareil en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser l appareil sous la surveillance ou sous l instruction d une personne respon sable Ne plongez jamais l appareil le c ble lectrique ou la fiche r seau dans de l eau ou dans d autres liquides Ne nettoyez pas l appareil ni les accessoires au lave vaisselle D branchez toujours la ligne de raccordement en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectri que Ne tenez pas l appareil par le c ble pour le porter BEEM Elements of Lifestyle Securite m Ne faites r parer l appareil que par un vendeur sp cialis agr ou par le service apres ventes de l usine Des r para tions inappropri es peuvent entrainer des risques consid ra bles pour l utilisateur Par ailleurs le droit de garantie perd son effet m Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service Apr s ventes autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages immediats et cons cu tifs en r sultant m Les composants d fectueux doivent uniquement tre rem plac s par d
20. Rajouter de l eau 88 Rangement 98 R parations 101 Risques de br lure 78 Risques issus du courant lectrique 77 S SCCUMISs nur Rome 76 S curit lectrique 81 Service Apr s ventes 101 Symboles x REX Hr 83 T Table des mati res 71 TING Do se rn aa 90 The Welt Ee hei 92 U Utilisateur suivant 73 Utilisation conforme 75 BEEM Elements of Lifestyle indice Uso conforme al previsto 109 Exenci n de responsabilidades 109 Indicaciones b sicas de seguridad 110 Peligros relacionados con la electricidad 111 Peligro de quemaduras 112 Dispositivos de seguridad 112 Instalaci n y conexi n Indicaciones de seguridad 113 Volumen de suministro e inspecci n del transporte 113 Instrucciones breves 114 Eliminaci n del embalaje 114 Requisitos para el lugar de colocaci n 114 Conexi n el ctrica 115 Estructura y funcionamiento VISION general eee bed dut gode adobe afin dates dns re 116 Elementos de operaci n 2 ENEE Hr Rn 117 Elementos del aparato
21. Technical data Model Type number Capacity Water tank Teapot capacity Operating voltage Mains frequency Power consumption Dimensions HxWxD Weight approx Protection class Type of protection 300x 300xC 300xG S 3 3 x S 3 5 x S 3 6 x S 3 8 x 3 litres 4 8 litres 6 litres 8 litres 1 2 litres 1 5 litres 230 VAC 50 60 Hz 2500 W 48x 31x35 52x31x35 53x 35x38 59 x 35 x 38 cm cm cm cm 3 1 kg 3 2 kg 3 7 Kg 3 8 kg IPXO Modifications to design and engineering reserved at any time 66 BEEM Elements of Lifestyle Annex Guarantee service and repairs This is a quality product from BEEM and was produced using the latest manufacturing methods We guarantee the perfect condition of this quality product Within the warranty period we will remedy any faults due to material flaws or manufacturing faults free of charge The warranty period for this appliance is 2 years For commercial or equivalent use e g in hotels guest houses or communal premises or if the customer is not a consumer as defined by the German Civil Code the warranty period is 6 months This does not infringe the warranty disclaimer Warranty disclaimer The warranty does not cover faults caused in particular by improper use failure to observe the instruction manual and safety precautions use of force modifications unau thorised attempted repairs and attempted repairs by unqualified third parties Also excluded are faults caused
22. agua de forma continua Se puede elegir entre las siguientes opciones templa do caliente hervir de forma intermitente Coloque la rueda en la posici n gt o gt para calentar el agua a la temperatura correspondiente y mantenerla a esta tempera tura Gire la rueda al maximo hasta la posici n ze para hacer hervir el agua r pidamente Si se deja la rueda en esta posici n el agua hervir sin interrupci n hasta que se haya evaporado com pletamente 122 BEEM Elements of Lifestyle Operaci n y funcionamiento Cuando el agua este hirviendo gire la rueda hacia atr s hasta que se apague el piloto de control Al hacerlo se activa el hervor intermitente Cuando la temperatura del agua desciende el termostato se vuelve a conectar y se vuelve a calentar el agua De esta forma el termostato adapta el consumo de energia a las necesidades y reduce el gasto de la misma EI piloto de control EN L se enciende y se apaga de acuerdo con el ciclo del termos tato Apagado del aparato Proceda del siguiente modo para apagar el aparato Gire la rueda 8 en sentido horario al m ximo hasta la po sici n O venciendo la ligera resistencia El piloto de control 2 se apaga Sino tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo pro longado desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Rellenado de agua ADVERTENCIA iPeligro de quemaduras a causa del vapor caliente Al llenar el dep sito de agu
23. by normal wear If we are obliged by law to provide a warranty we will to the exclusion of the right to cancellation or price reduction meet this obligation at our discretion by repairing or replacing the product free of charge Should the remedy fail despite several at tempts or should the replacement product exhibit faults attributable to us the customer shall be entitled at his her dis cretion to reduce the purchase price or to cancel the contract Claims under warranty do not prolong the warranty period For exchange or return of the appliance withdrawal from the pur chase contract or reduction of the purchase price the first con tact is always the dealer from whom you purchased the product This applies in particular to the return of the appliance or claims for reductions in the purchase price as these have to be settled in the light of the purchase price The refund of the purchase price or a credit in the event of a reduction in the purchase price can only be handled by the dealer from whom you purchased the ap pliance BEEM Elements of Lifestyle 67 Annex Should contrary to expectations faults occur please try to resolve the matter by telephone first Should this not be success ful please send the carefully packed appliance to your dealer or to the After sales Service address shown below Please indicate your complete address type and model number and the serial number of the appliance This i
24. compl tes le type et le num ro de mod le ainsi que le num ro de s rie de l appareil Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signal tique de l appareil Veuillez d crire de mani re la plus d taill e possible les vices ou d fauts survenus Une preuve d achat ou une facture dit e et dat e Electroniquement doit tre jointe au produit ou la commande de pi ces de rechange Sans une facture ou un re u d achat dit s lectroniquement il n est pas possible de fournir de prestation de garantie ni pour les r parations ni pour les pi ces de rechange ni pour aucun autre droit quelconque En dehors de l Allemagne et notamment dans les pays n appar tenant pas la communaut europ enne vous voudrez bien retourner l article votre commer ant ou au revendeur y ayant son si ge Vous pourrez obtenir tout renseignement de pr f rence par e mail l adresse de service Apr s ventes indiqu e ci dessous Vous pourrez aussi faire effectuer toutes r parations ne tombant pas sous la garantie contre facturation individuelle par le service Apr s ventes en dehors de l Allemagne par votre commer ant aupr s duquel vous avez achet la marchandise ou d une agence de service s il en existe Vous pouvez commander aupr s de votre commer ant ou l adresse indiqu e du service Apr s ventes toutes pi ces d usu res et consommables En dehors de l Allemagne vous voudrez bien vous adresser en premier lieu votre co
25. dep sito de agua con la tapa y acto seguido coloque la tetera encima de ella De esta forma la tetera se comenzar a calentar al mismo tiempo que el hervidor Haga hervir el agua del dep sito de agua Quite la tetera del dep sito de agua ADVERTENCIA iPeligro de quemaduras a causa del vapor caliente Al quitar la tetera puede salir vapor caliente gt Retire la tetera con cuidado utilizando un agarrador NOTA Es posible que caigan algunas gotas de condensaci n de la base de la tetera BEEM Elements of Lifestyle Operaci n y funcionamiento Coloque la tetera debajo del grifo de vaciado y escalde el t con al agua caliente procedente del dep sito de agua v ase el capitulo Manejo del grifo de vaciado NOTA Dependiendo del modelo llene la tetera con 1 2 1 5 litros como m ximo Para obtener informaci n acerca de las di mensiones de la tetera consulte el cap tulo Datos t cnicos en el Anexo Cuantas m s hojas o bolsas de t y menos agua introduz ca en la tetera m s fuerte ser el concentrado de t los profesionales lo toman con exactamente 2 86 g de t por taza Ponga algo m s de t para que en la tetera se forme un concentrado Vuelva a colocar la tetera con el concentrado de t encima del dep sito de agua El vapor que se genera en el dep sito de agua mantiene el contenido de la tetera exactamente a la misma temperatura que nece
26. e and allow the water to cool down for approx 5 6 minutes Then pour the hot water from the water tank over the tea BEEM Elements of Lifestyle Operation and function WARNING Health risk from germs If incorrectly prepared the germs in herbal tea mixtures can create a health risk Always pour boiling water over herbal fruit rooibos and spice teas loose and in tea bags and allow to steep for at least 5 10 minutes Only then can you be sure that the tea is safe gt Do not allow prepared herbal tea to stand for several hours In rare cases herbal tea mixtures may contain germs that are killed off by heating for a prolonged period If incorrectly prepared these can become a health risk for babies small children and sick people Brewed tea must not be allowed to stand for several hours be cause although the germs are killed off by the boiling water the spores in the tea are not These can germinate in the warm water Reset the dry running protection The red indicate light A signals that the dry running protection has tripped To reset the dry running protection proceed as fol lows Switch off the appliance Fill the water tank with fresh water Wait around 5 10 minutes for the appliance to cool down Switch on the appliance again BEEM Elements of Lifestyle 59 Cleaning and care Cleaning and care EN This chapter contains important information on cleanin
27. eau l eau claire FR Pour l entretien r gulier et pour liminer des taches tenaces nous vous recommandons d utiliser l agent lustrant INOX METAL POLISH de Beem Cet agent lustrant redonne aux appareils leur brillance d origine Il est disponible en tube et il ne convient non seulement pour les casseroles mais encore pour tous les autres objets en inox en chrome en laiton en cuivre en aluminium en argent et aussi pour tous les plastiques durs Vous pouvez commander le produit INOX METAL POLISH chez votre commer ant en nous t l phonant ou sur notre site Web www beem de D tartrer Selon la fr quence d utilisation et la qualit de l eau le r servoir d eau doit tre d tartr toutes les 1 2 semaines Risques issus de l accumulation de chaleur Lorsque le calcaire recouvre le fond du r servoir d eau l accu mulation de chaleur peut entra ner des dysfonctionnements sur l appareil gt D tartrez r guli rement le r servoir d eau gt Si l appareil est trop fortement entartr la protection contre le fonctionnement sec se d clenche et arr te l appareil BEEM Elements of Lifestyle 95 96 Depannage Veuillez proc der comme suit pour d tartrer le r servoir d eau Remplissez le r servoir d eau avec de l eau et un peu de d tartrant ou d essence de vinaigre et fa tes bouillir bri vement le m lange Laissez agir le m lange d tartrant quelques inst
28. el aparato y los accesorios por primera vez l mpielos de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Lim pieza y cuidados m Instale la bandeja recogegotas de acuerdo con las instruccio nes del cap tulo Montaje de la bandeja recogegotas BEEM Elements of Lifestyle 119 Operaci n y funcionamiento Montaje de la bandeja recogegotas Antes de utilizar el aparato debe montarse la bandeja recogego tas 11 Antes de utilizar el aparato debe montarse la bandeja recogegotas 11 Coloque la bandeja recogegotas delante del aparato de forma que la flecha de la bandeja recogegotas y la flecha del z calo del aparato coincidan Levante ligeramente el aparato Introduzca la bandeja recogegotas debajo del aparato de forma que la ranura de la misma quede colocada debajo del borde del z calo del aparato Deje bajar el aparato para que la bandeja recogegotas quede sujeta debajo del borde Coloque la cubierta 12 encima de la bandeja recogegotas Manejo del grifo de vaciado Proceda de la siguiente forma para vaciar el agua del dep sito de agua Presione la palanca 17 hacia abajo Se abre el grifo de vaciado 16 Suelte la palanca para volver a cerrar el grifo de vaciado Y 120 BEEM Elements of Lifestyle Operaci n y funcionamiento Lleve la palanca 17 al maximo hacia atras para que quede en clavada en esta posici n Se abre el grifo de vaciado 16 Para volver a cerrar el grifo de vaciado
29. la cuvette de propret devant l appareil de mani re ce que la fl che de marquage sur la cuvette de propret et celle sur le socle de l appareil co ncident Levez un peu l appareil Poussez la cuvette de propret au dessous de l appareil de mani re ce que la rainure sur la cuvette se trouve au des sous de la bordure du socle de l appareil Abaissez l appareil la cuvette de propret est bloqu e au dessous de la bordure Posez le capot 12 sur la cuvette de propret Utiliser le robinet de vidange Afin de pr lever de l eau du r servoir d eau veuillez proc der comme suit Appuyez le levier 17 vers le bas Le robinet de vidange 16 s ouvre Pour refermer le robinet de vidange rel chez le levier Y 86 BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Basculez compl tement le levier 17 vers l arri re Il s encrante dans cette position Le robinet de vidange 16 s ouvre Pour refermer le robinet de vidange rebasculez le levier vers l avant 2 Fermer le r servoir d eau avec le couvercle Le couvercle 19 du r servoir d eau 7 est quip d un blocage Afin de fermer le r servoir d eau avec le couvercle veuillez pro c der comme suit Mettez en place le couvercle sur le r servoir d eau de ma ni re ce que le marquage sur le couvercle se trouve au dessus du symbole d d eau sur la bordure sup rieure du r servoir Abaissez le couvercle sur l
30. lleve la palanca hacia delante CN Cerrar el dep sito de agua con la tapa La tapa 19 del dep sito de agua 7 est equipada con un me canismo de bloqueo Para cerrar el dep sito de agua con la tapa proceda del siguiente modo Coloque la tapa encima del dep sito de agua de forma que la marca de la tapa quede encima del s mbolo V que hay en el borde superior del dep sito de agua Deje bajar la tapa sobre el dep sito de agua y acto seguido g rela en sentido horario hasta que la marca se encuentre sobre el s mbolo La tapa est bloqueada BEEM Elements of Lifestyle 121 Operaci n y funcionamiento gt Para quitar la tapa desbloqu ela en primer lugar gir ndo la en sentido horario en direcci n al simbolo gi y luego levantela para extraerla El bloqueo de la tapa s lo se aplica a las series de modelos 3005 3006 y 3008 Puesta en marcha del aparato Llene el depdsito de agua con la cantidad deseada de agua dulce como maximo hasta la marca de nivel maximo Tape el dep sito de agua con la tapa v ase el capitulo Ce rrar el dep sito de agua con la tapa Coloque la tetera encima Asegurese de que la rueda este girada hasta el tope en sentido horario S lo entonces enchufe la clavija de red en la toma de corriente Gire la rueda en sentido horario hasta la posici n que desee El termostato permite regular la temperatura del
31. lure z hara a t aa en eed 78 Equipements de s curit 78 Montage et branchement Consignes de S curit zur sans camp ERSRax dee ee ta eevee es 79 Etendue de la livraison et inspection du transport 79 D ballag imite se 80 Elimination de l emballage 80 Conditions requises sur le lieu de montage 80 Branchement lectrique 4 2 81 Construction et fonctionnement Apercu g n ral 222 s dobbs dat adobe ede EEN EE 82 El ments de commande NEE eR dan 83 El ments de l appareil 2 444 44 ser stone RR xe 83 Avertissements sur l appareil 84 Utilisation et fonctionnement Consignes de s curit 85 Avant la premi re utilisation 85 Monter la cuvette de propret 2 2 2 00 004 essere 86 Utiliser le robinet de vidange 86 Fermer le r servoir d eau avec le couvercle 87 Mettre l appareil en service 88 Arr ter l appareil ooo EEN die an 89 Faire l appoint d eau 89 Pr paration de tizanes selon le principe Samowar 90 R initialiser la protection contre le fonctionnement sec 93 BEEM Elements of Lifestyle 71 72 Table des matieres Consign
32. of Conformity 69 Electrical connection 47 Electrical safety 47 Electric shock hazard 43 F Fill with water 54 Fundamental safety precautions 42 G General overview 48 Green tea 58 Guarantee 67 H Herbaltea ias ia 59 I Installation location 46 Intended use 41 Intermittent boiling 55 L Liability disclaimer 41 N NEW OWNER oss a oes ar eee owen 39 O Operating elements 49 P Packaging x kn ees 46 R Refill with water 55 REPAIRS ep M ees 67 S DACs stg ce Me es 42 Safety installations 44 Samovar principle 56 Scope of supply 45 SEIVICE c sas ours elds Fons 67 Spare parts and accessories 65 Storage E en 64 Switch off appliance 55 Symbols 49 T Table of Contents 37 Tea concentrate 57 Technical data 66 Transport inspection 45 Troubleshooting 62 U UNPACKING eL RI 46 Using for the first time 51 w WarningSs EN seared eR xs A0 Warnings on the appliance 50 BEEM Elements of Lifestyle Table des matieres Consignes de s curit fondamentales 76 Risques issus du courant lectrique 77 Risques de br
33. of the appliance Observe the following safety precautions to avoid any danger Packaging materials must not be used as toys Risk of suf focation gt Observe the information on the demands on the installation location and on the electrical connection of the appliance to avoid personal injury and material damage Scope of supply and transport inspection The appliance is supplied as standard with the following compo nents e Water tank e Teapot with tea strainer e Drip tray with cover e Instruction manual e Quick start instructions NOTE gt Inspect the delivery for completeness and obvious signs of damage Report an incomplete or damaged delivery to your supplier immediately BEEM Elements of Lifestyle 45 Setting up and connection Unpacking Proceed as follows when unpacking the appliance Remove the teapot the lid of the water tank the water tank and the drip tray with cover from the box carton Remove the packaging material Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled ege The return of the packaging to the material cycle helps conserve raw materials and reduces the production of waste When no longer required dispose of the packaging materials in accord ance with the local regulations in force
34. problemas A fin de prevenir dafios y situaciones de peligro respete las instrucciones Indicaciones de seguridad AA PELIGRO iPeligro de muerte debido a la corriente electrica Antes de intentar solucionar un problema desenchufe la clavija de red de la toma de corriente ADVERTENCIA iPeligro a causa de una reparaci n mal realizada Una reparaci n mal realizada puede provocar situaciones de peligro grave para el usuario y da os en el aparato Las reparaciones de los electrodom sticos deben encar garse al servicio t cnico o a un t cnico cualificado por el fabricante 130 BEEM Elements of Lifestyle Soluci n de problemas Causa y soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudara a localizar y solucio nar peque os problemas La clavija no est enchu da Enchufe la clavija EJ Se ha disparado el inte rruptor autom tico en el cuadro de protecci n Conecte el interruptor autom tico El piloto de control 28 no se ilumina despu s de encender el aparato La rueda no se encuentra Coloque la rueda en en la posici n correcta la posici n correcta Reduzca el n mero de aparatos co nectados al circuito el ctrico Hay demasiados apara tos conectados al mismo Se dispara el interruptor gt SE circuito el amp ctrico automatico en el cuadro de protecci n A E Informe al servicio de El aparato est averiado SE s atenci n al cliente N
35. risque pour la sant du fait de la formation de germes dans les m langes d infusions aux herbes gt Laissez toujours infuser les infusions aux herbes aux fruits au th rouge et aux condiments en vrac et en sachet avec de l eau bouillante bullition pendant au moins 5 10 minutes Ce n est qu ainsi que vous obtiendrez un produit alimentaire s r gt Ne pas laisser reposer pendant plusieurs heures les infu sions aux herbes Dans de rares cas les m langes d infusions aux herbes peuvent contenir des germes qui sont tu s par un r chauffement sur une p riode prolong e En cas de pr paration erron e ceux ci peuvent impliquer un risque pour la sant notamment des nour rissons des jeunes enfants et des malades Il est interdit de laisser du th infus mac rer pendant plusieurs heures puisque l eau bouillante tue peut tre les germes mais pas les spores pr sentes dans le th Celles ci peuvent germer dans l eau chaude R initialiser la protection contre le fonctionnement sec Le voyant de contr le rouge N indique que la protection contre le fonctionnement sec a t d clench e Veuillez proc der comme suit pour r initialiser la protection contre le fonctionne ment sec Arr tez l appareil Versez de l eau fra che dans le r servoir d eau Attendez env 5 10 minutes jusqu ce que l appareil soit refroidi Remettez l appareil en service BEEM
36. sans d faut le lieu de montage doit remplir les conditions pr alables suivantes m L appareil doit tre install sur une surface horizontale r si stante la chaleur et stable m Ne placez pas l appareil dans un environnement chaud hu mide mouill ou proximit de mati res inflammables m Posez l appareil sur un support a surface imperm able Les giclements d eau peuvent entra ner des dommages 80 BEEM Elements of Lifestyle Montage et branchement m Choisissez le lieu de montage de maniere a ce que les en fants ne puissent pas acc der aux surfaces tr s chaudes de l appareil m Ne placez pas l appareil au dessous d un placard suspendu m La prise doit tre facile d acc s de mani re pouvoir d bran cher facilement le c ble en cas d urgence Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branche ment lectrique m Avant de brancher l appareil comparez les donn es de rac cordement tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles de votre r seau lectrique Pour qu aucun dom mage ne se produise sur l appareil ces donn es doivent tre identiques En cas de doute veuillez consulter votre lectri cien m La prise doit tre au moins prot g e par l interm diaire d un commutateur de s curit fusibles de 10 A m Assurez vous que le c ble lectrique ne soit pas endo
37. the lever forwards CN Close water tank with lid The lid 19 of the water tank 7 has a locking mechanism To close the water tank with the lid proceed as follows Place the lid onto the water tank so that the mark on the lid is aligned with the symbol V on the upper edge of the water tank Lower the lid onto the water tank then turn it in clockwise direction until the mark on the lid is above the symbol H The lid is locked BEEM Elements of Lifestyle 53 Operation and function To remove the lid first turn the lid in anti clockwise direction towards the symbol V to unlock the lid and then simply lift off the lid The lid locking device is installed only on the model series 3005 3006 and 3008 Switch on appliance Fill the water tank with the required amount of water but not higher than the Max mark on the tank Place the lid onto the water tank see chapter Close water tank with lid Place the teapot on the water tank gt Ensure that the rotary knob is turned completely in anti clockwise direction Only then insert the plug into the plug Socket Turn the rotary knob in clockwise direction until the desired setting is reached The thermostat permits a stepless setting of the water tempera ture You have the choice between the following settings warm hot boiling intermittent boiling If you turn the rotary knob to position g
38. vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisation conforme et l en tretien de l appareil La notice d utilisation doit toujours tre disponible proximit de l appareil Elle doit tre lue et appliqu e par chaque personne charg e d utiliser de r parer et ou de nettoyer l appareil Conservez la pr sente notice d utilisation et remettez la avec l appareil son propri taire ult rieur Droits d auteur Le pr sent document est soumis la protection sur les droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription de figures m me l tat modifi est seule ment possible sur autorisation crite du fabricant BEEM Elements of Lifestyle 73 74 Informations relatives la pr sente notice d utilisation Avertissements La pr sente notice d utilisation utilise les avertissements suivants A DANGER Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse mena ante Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des blessures graves ou mortelles gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout risque de blessures graves ou mortelles des personnes AVERTISSEMENT Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse possible Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entrainer des blessures Resp
39. 15 A11 A1 EN 50366 A1 EN 55014 1 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 Bijan Mehshat Rosbach le 01 01 2009 Signature juridiquement valable de l auteur BEEM Elements of Lifestyle 103 Index Index A Agrements Aper u g n ral Appareil endommag Arr ter l appareil Avertissements Avertissements sur l appareil B Branchement lectrique C AENA Chauffe par intervalles Concentr de th Consignes de s curit fondamentales D D ballage oma D claration de conformit CE D pannage oes D tartrer Donn es techniques E El ments de commande El ments de l appareil Elimination Elimination de l emballage Emballage 44 2 Equipements de s curit Etendue de la livraison F Faire l appoint d eau Fermer le r servoir d eau avec le couvercle 104 G Garantie orm een 101 I INTUSION ei is san pe 93 Inspection du transport 79 L Lieu de montage 80 Limitation de la responsabilit 75 M Monter la cuvette de propret 86 N Nettoyage 94 P Pi ces de rechange et accessoires 99 Premi re utilisation 85 Principe Samowar 90 R
40. 35 BEEM Elements of Lifestyle Vorwort Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses kombinierten Samowar Wasser amp Tee kochers haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschieden welches h chste Anforderungen an Funktionalit t und Design entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Ihr Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Samowar Wasser amp Teekochers der 3000 Serie nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwen den die mit der Bedienung St rungsbehebung und oder Reini gung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zus
41. A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 15 A11 A1 EN 50366 A1 EN 55014 1 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 Bijan Mehshat Rosbach den 01 01 2009 Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers BEEM Elements of Lifestyle 35 36 Index Index A Aufstellort 12 Auspacken 12 B Bedienelemente 15 Besch digtes Ger t 8 Bestimmungsgem e Verwendung 7 E EG Konformit tserkl rung 35 Elektrischer Anschluss 13 Elektrische Sicherheit 13 Entkalken 27 Entsorgung 30 Entsorgung der Verpackung 12 Ersatzteile und Zubehor 31 Erstgebrauich 3 kun Pied 17 G Garantie EE 33 Gefahr durch Strom 9 Ger t ausschalten 21 Ger teelemente 15 Gesamt bersicht 14 Grundlegende Sicherheitshinweise 8 Gr ner Tee 24 H Haftungsbeschrankung 7 I Inhaltsverzeichnis 3 Intervallkochen 21 K KOCNEN so i626 dadas 20 Kr utertee 25 L Lager ng A ge mu 30 Lieferumfang 11 N Nachbesitzer 5 R Reinigung 26 Reparaturen 33 S Samowar Prinzip 22 Schwarzer Tee 22 SEIVICE ee are oet ROC Ud 33 Sicherheit 8 Sicherheitseinr
42. Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung BJJ BEEM Instruction Manual EN GERMANY i Mode d emploi FR Manual de instrucciones ES Samowar 3000 SAMOWARIWASSER amp TEEKOCHER SAMOVAR WATER amp TEA BOILER SAMOVAR BOUILLOIRE D EAU ET A THE SAMOVAR HERVIDOR DE AGUA Y PARA TE C GS es Modell 3003 3003C 3003G 3005 3005C 3005G S 3006 3006C 3006G 3008 3008C 3008G BEEM Elements of Lifestyle ET Bedienungsanleitung 3 EN Instruction Manual nee 37 ER LE 71 ES Manual de instrucciones 105 BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Internet www beem de 2009 by BEEM GmbH Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung 7 Haftungsbeschr nkung 7 Grundlegende Sicherheitshinweise 8 Gefahr durch elektrischen Strom 9 Verbrerinungsgefaht 2225 8e cae d ER nee 10 Sicherheitseinrichtungen 10 Aufstellen und Anschlie en SicherheitshinWeise 42 ena are XE e e ren 11 Lieferumfang und Transportinspektion 11 Auspacken i oz oup I Eno Iu ROS pac eS ADDS MIS nee 12 Entsorgung der Verpackung
43. Garantiezeit 6 Monate Der Gew hrleistungsaus schluss bleibt hiervon unber hrt Gew hrleistungsausschluss Ausgeschlossen von der Ga rantie sind insbesondere M ngel die durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise Gewaltanwendung Ver nderungen eigene Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind Ebenso M ngel die auf normalem Verschlei beruhen Soweit wir zur Gew hrleistung gesetzlich verpflichtet sind werden wir unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbes sern oder kostenlos Ersatz leisten Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegen stand mit einem von uns zu vertretenden Mangel behaftet so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur R ckg ngigmachung des Vertrages berechtigt Durch Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich diese nicht F r Wandlung Um und Austausch R ckgabe des Ger ts R cktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises ist zun chst immer der H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben zust ndig Dies gilt insbesondere f r die R ckgabe oder f r Minderungsanspr che da diese unter Ber cksichtigung des Kaufpreises geregelt werden m ssen Eine Kaufpreisr ckerstat tung bei R ckgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur ber den H ndler abgewickelt
44. H ndler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen Au erhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren H ndler oder den dort zust ndigen Vertreiber F r Produktinformationen Zubeh rbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den ange gebenen Kundendienst Au erhalb Deutschlands und insbeson dere in Nicht EG L ndern setzen Sie sich zun chst mit Ihrem H ndler oder dem Vertreiber in Verbindung Nutzen Sie auch das Internet Auf unserer Website www beem de finden Sie Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedie nungsanleitungen in verschiedenen Sprachen Au erdem weitere Produktinformationen BEEM Elements of Lifestyle Anhang EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Herstellers BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstra e 19 21 D 61191 Rosbach v d H Wir erkl ren dass das Produkt Fabrikat Samowar Wasser amp Teekocher 3003 3003C 3003G 3005 3005C 3005G 3006 3006C 3006G 3008 3008C 3008G S 3 3 0 S 3 3 1 S 3 3 2 S 3 5 0 S 3 5 1 S 3 5 2 S 3 6 0 S 3 6 1 S 3 6 2 S 3 8 0 S 3 8 1 S 3 8 2 den folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Richtlinie 2006 95 EG elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner halb bestimmter Spannungsgrenzen EG Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt EN 60335 1
45. Remplissez l appareil uniquement jusqu au marquage maxi mal En cas de surremplissage de l eau tr s chaude peut jaillir au dehors gt Laissez refroidir l appareil avant chaque nettoyage Equipements de s curit L appareil est quip d une protection contre le fonctionnement sec Si vous oubliez de faire l appoint d eau un interrupteur de s curit arr tera la chauffe automatiquement ATTENTION Pour ne pas d sactiver l quipement de s curit par inadver tance gt N utilisez pas l appareil avec une minuterie ou un autre dispositif similaire 78 BEEM Elements of Lifestyle Montage et branchement Montage et branchement Consignes de s curit AVERTISSEMENT A la mise en service de l appareil des dommages corporels et mat riels peuvent se produire Pour viter tous risques veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement gt Respectez les indications relatives aux conditions requises sur le lieu de montage et celles relatives au branchement lectrique de l appareil afin d viter tous risques de domma ges corporels et mat riels Etendue de la livraison et inspection du transport En version standard l appareil est livr avec les composants suivants e R servoir d eau e Pot th avec filtre e Cuvette de propret
46. Sicherheitsbestim mungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Perso nen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise sowie die in den einzelnen Kapiteln separat aufgef hrten Hinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Stellen Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern Betreiben Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motorischen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh rteile nicht im Ge schirrsp ler Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht am Stromkabel Tragen Sie das Ger t nicht am Stromkabel BEEM Elements of Lifestyle Sicherheit m Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fach h ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren
47. Wasserbeh lter mit Deckel verschlie en Setzen Sie die Teekanne darauf Versichern Sie sich dass der Drehknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist Stecken Sie erst dann den Netzstecker in die Steckdose Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis Sie die ge w nschte Einstellung erreicht haben Das Thermostat erm glicht die stufenlose Einstellung der Was sertemperatur Sie haben die Wahl zwischen folgenden Einstel lungen warm hei kochen intervallkochen Wenn Sie den Drehknopf auf die Positionen e oder e stellen wird das Wasser bis auf die entsprechende Temperatur erhitzt und auf dieser Temperatur gehalten Wenn Sie den Drehknopf bis zum Anschlag auf die Position amp drehen wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht Belassen Sie den Drehknopf in dieser Position so kocht das Wasser unun terbrochen bis es komplett verdampft ist BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Stellen Sie den Drehknopf nachdem das Wasser kocht soweit zur ck bis die Kontrollleuchte erlischt Damit schalten Sie das Ger t auf Intervallkochen Das Thermostat schaltet erst wie der ein und heizt erneut auf wenn die Temperatur des Wassers absinkt So regelt das Thermostat die Energiezufuhr nach Bedarf und spart somit viel Energie Im Zyklus des Thermostates schal tet die Kontrollleuchte d an und aus Ger t ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes gehen Sie folgt vor Dreh
48. a cuando est caliente puede salir vapor que podr a provocarle quemaduras Antes de afiadir agua deje enfriar el aparato durante unos minutos Para rellenar agua proceda del siguiente modo Apague el aparato Deje que el aparato se enfrie Afiada agua dulce en el dep sito de agua BEEM Elements of Lifestyle 123 Operaci n y funcionamiento Preparaci n de t segun el Principio Samowar 124 El t no es igual que una infusi n En rigor el t nicamente es una infusi n aguada de la planta del t la Camellia sinensis Esta infusi n puede ser de t negro o verde Tambi n debe distinguir se de los productos parecidos al t es decir las infusiones de hierbas y de frutas Por este motivo un t no se prepara igual que una infusi n Para conservar sus valiosos ingredientes y su sabor los t s se prepa ran utilizando agua a distintas temperaturas y se dejan reposar durante tiempos diferentes El t verde por ejemplo se prepara preferentemente con agua caliente a 85 C Deben respetarse siempre las instrucciones de preparaci n del envase Para preparar t segun el Principio Samowar proceda del siguiente modo Llene el colador de la tetera con hojas de t aproximada mente 1 cucharilla de t por taza o introduzca bolsas de t 1 bolsa para 1 2 tazas aproximadamente en la tetera sin colador Cierre el dep sito de agua con la tapa v ase el capitulo Cerrar el
49. acion Este producto de calidad ha sido fabricado por BEEM utilizando los m todos de producci n mas avanzados Por este motivo garantizamos que este producto de calidad esta en perfecto estado Dentro del periodo de garantia nos encarga remos de solucionar gratuitamente todos los defectos de materia les o fabricaci n Este producto est sujeto a una garant a de 2 a os En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente p ej en hoteles pensiones centros municipales o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el C digo Civil el periodo de garant a se reducir a 6 meses En este caso las exclusiones de la garant a no sufren ning n cambio Exclusi n de la garant a quedan excluidos de la garant a aquellos desperfectos que hayan sido provocados por un uso inadecuado el incumplimiento del manual de instrucciones y de las indicaciones de seguridad un uso violento alteraciones en el aparato y reparaciones realizadas por el usuario o por una tercera parte no cualificada Asimismo tambi n se excluyen los desperfectos derivados del desgaste habitual Con excepci n de los derechos a cambio o rebaja en el importe siempre que se cumplan los requisitos legales para aplicar la garant a el m todo de aplicaci n de la misma reparaci n o susti tuci n gratuita quedar a nuestra elecci n Si tras varias repara ciones el aparato continua mostrando problemas o si el aparato de sustituci n suministrado muest
50. aje fomenta el ahorro de materias primas y reduce la acumulaci n de residuos Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor NOTA gt Siempre que le sea posible guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a para poderlo embalar co rrectamente en caso de aplicaci n de la garant a Los da os de transporte provocar n la anulaci n de los derechos de garant a Requisitos para el lugar de colocaci n 114 A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin proble mas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos m Elaparato se debe colocar sobre una superficie horizontal estable y resistente al calor m No coloque el aparato en lugares calientes mojados o dema siado h medos ni cerca de materiales inflamables m Coloque el aparato sobre una base cuya superficie sea re sistente al agua El agua que pudiera salir del aparato podr a provocar da os BEEM Elements of Lifestyle Instalaci n y conexi n m Ala hora de seleccionar el lugar de colocaci n del aparato preste atenci n a que los nifios no puedan acceder a las superficies calientes del mismo m No coloque el aparato debajo de un mueble colgado m La toma de corriente debe estar en un lugar de f cil acceso y que permita desenchufar el cable de alimentaci n f cilmente en caso de emergencia ES Conexion el ctrica Para que el aparato funcione
51. ajo ninguna circunstancia ADVERTENCIA Antes de comenzar a limpiar el aparato observe las siguientes indicaciones de seguridad gt Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar ATENCI N Da os en el aparato a causa de una limpieza incorrecta No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes gt No utilice objetos duros para rascar la suciedad incrustada Limpieza ADVERTENCIA Peligro para la salud a causa de la formaci n de g rme nes Para prevenir la formaci n de g rmenes perjudiciales para la salud Cuando termine de utilizar el aparato vacie completamente y limpie el dep sito de agua 128 BEEM Elements of Lifestyle Limpieza y cuidados m Vacie el aparato siempre que termine de utilizarlo m continuaci n limpie el aparato y todos los accesorios con un pafio humedecido y si hiciera falta con un poco de deter gente lavaplatos m Aclare bien la tetera y el dep sito de agua con agua limpia gt Para realizar el cuidado regular y para eliminar manchas resistentes se recomienda utilizar el pulimento INOX METAL POLISH de Beem Este pulimento devuelve el brillo original a los aparatos Est disponible en tubos y no s lo se puede utilizar con cazuelas sino tambi n con otros objetos de acero inoxidable cromo lat n cobre aluminio plata y tambi n de pl
52. alidad nicamente deben reposar entre 1 y 1 minutos Por norma general el t verde se sirve m s flojo que el t negro Para preparar t verde proceda tal como se explica en el cap tu lo T negro No obstante tenga en cuenta las siguientes diferen cias Dosificaci n Coloque hojas de t aproximadamente 1 g por cada 100 ml o 1 cucharilla de t rasa para 200 ml de agua en el colador de la tetera o coloque bolsas de t v anse las instrucciones del fabricante en la tetera sin colador Cuando el agua haya comenzado a hervir Sirva un poco de agua caliente en las tazas para calentarlas la tetera ya se ha calentado previamente gracias a que est colocada sobre el dep sito de agua Gire la rueda a la posici n gt y deje que el agua se enfrie durante aproximadamente 5 6 minutos A continuaci n es calde el t con el agua caliente del dep sito de agua 126 BEEM Elements of Lifestyle Operaci n y funcionamiento ADVERTENCIA Peligro para la salud a causa de los germenes Si las infusiones de hierbas no se preparan correctamente los germenes que contienen constituyen un riesgo para la salud p gt Las infusiones de hierbas frutas rooibos y con especias en hojas y en bolsa deben prepararse siempre con agua hirviendo y deben dejarse reposar 5 10 minutos como m nimo jEsta es la nica forma de disfrutar de un producto completamente seguro gt Una vez preparada no deje la
53. ants Faites pivoter le r servoir plusieurs fois et videz le m lange d tartrant avec les r sidus de calcaire d coll s Laissez une partie de la solution d tartrante s couler travers le robinet de vidange pour le lib rer aussi des r sidus de calcaire Rincez l eau claire et laissez celle ci galement s couler par le robinet de vidange D pannage Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour la loca lisation des dysfonctionnements et pour y rem dier Veuillez respecter les indications pour viter tout risque et en dommagement Consignes de s curit A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique D branchez la fiche r seau de la prise avant de commencer le d pannage AVERTISSEMENT Risques issus des r parations inappropri es Des r parations inappropri es peuvent entrainer des risques consid rables pour l utilisateur et des dommages sur l appareil gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent unique ment tre effectu es par le service Apr s vente d usine ou par des techniciens ayant t form s par le fabricant BEEM Elements of Lifestyle D pannage Cause des pannes et rem de Le tableau suivant aide a localiser et a rem dier aux petites perturbations Fiche non branch e Brancher la fiche Le voyant de contr le Coupe circuit arr t dans Neue a mercie ig coupe circuit automa e ne s allume pas le c
54. before starting troubleshooting WARNING Danger from unqualified repairs Unqualified repairs can pose considerable dangers for the user and serious damage to the appliance gt Repairs to electrical appliances may only be carried out by the works after sales service or by specialists trained by the manufacturer 62 BEEM Elements of Lifestyle Faults causes and remedies Troubleshooting The following table helps in localising and remedying minor faults CC CT ET The indicator light ee does not come on when the appliance is switched on The automatic circuit breaker in the fuse box trips The indicator light comes on but the appli ance is switched off Plug not inserted into socket Automatic circuit breaker in fuse box tripped Rotary knob not in the correct position Too many appliances con nected to the same power circuit Appliance defective No water in the water tank Appliance is severely scaled Insert plug Switch on the auto matic circuit breaker again Turn the rotary knob to the correct position Reduce the number of appliances on the power circuit Contact After sales Service Refill with water Descale the appli ance and reset the dry running protec tion as described in chapter Reset the dry running protec tion gt If you cannot resolve the problem with the steps de scribed above please contact after sales service BEEM Elem
55. cionamiento Visi n general 116 BEEM Elements of Lifestyle Estructura y funcionamiento Elementos del aparato Colador para tetera 13 Piloto de control rojo Tapa tetera indicaci n falta de agua A tet iic iE 14 Piloto de control azul Tetera indicaci n funciona EHE Salida de vapor miento normal 15 Cable de alimentaci n Asa dep sito d sa deposito de agua con clavija de red Dep sito de agua Rueda 16 Grifo de vaciado 17 Palanca del grifo de Z calo con cable de ali vaciado mentaci n y espacio para el cable integrados AN DO Om E M 18 Marca de nivel m x del dep sito de agua 10 Pies de silicona antidesli zantes 19 Tapa dep sito de agua 20 Asa tapa del dep sito 11 Bandeja recogegotas de agua 12 Cubierta de la bandeja recogegotas Elementos de operaci n 3 Pr var Pilotos de control Rueda BEEM Elements of Lifestyle 117 Estructura y funcionamiento Simbolo Significado e Piloto de control azul El aparato est calentando Piloto de control rojo A adir agua descalcificar restablecer la pro tecci n contra el funcionamiento en seco El aparato est apagado Temperatura aprox del Agua templada agua 55 C 65 C Temperatura aprox del Agua caliente agua 85 C 95 C j Temperatura aprox del Agua hirviendo agua 100 C ROS Advertencias en el aparato ADVERTENCIA iPeligro a causa
56. de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica m Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracteristicas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte dafiado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte con un t cnico electricista m La toma de corriente debe estar protegida como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 10 A m Asegurese de que el cable de alimentaci n est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre superficies calien tes y o bordes afilados m El cable de alimentaci n no debe estar tenso ni en contacto con el aparato caliente m Coloque el cable de alimentaci n de forma que nadie pueda tropezar m El cable de alimentaci n no debe estar tenso ni en contacto con el aparato caliente m La seguridad el ctrica del aparato Unicamente se puede ga rantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue a un t cnico electricista que revise la instalaci n el ctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los dafios provoca dos por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra BEEM Elements of Lifestyle 115 Estructura y funcionamiento Estructura y fun
57. de la superficie caliente AN El dep sito de agua contiene una advertencia de peligro de superficies calientes encima del grifo de vaciado La superficie del dep sito de agua se puede calentar mucho No toque la superficie del dep sito de agua cuando est caliente iPeligro de quemaduras 118 BEEM Elements of Lifestyle Operaci n y funcionamiento Operaci n y funcionamiento Este capitulo contiene informaci n importante relacionada con la operaci n del aparato Indicaciones de seguridadindicaciones de seguridad ADVERTENCIA iSi se hace un uso incorrecto del aparato pueden producir se lesiones personales y da os materiales Afin de prevenir posibles peligros adem s de las indica ciones b sicas de seguridad preste atenci n a todas las indicaciones incluidas en este capitulo No utilice el aparato para calentar leche u otros liquidos espumosos gt No llene el aparato m s alla de la marca de nivel m ximo Si se llena en exceso podr an producirse salpicaduras de agua caliente Si se llena en exceso podr an producirse salpicadu ras de agua caliente Afin de evitar quemaduras no abra la tapa del dep sito de agua cuando el aparato est hirviendo Antes de utilizar el aparato por primera vez m Antes de encender el aparato por primera vez familiaricese con l y sus accesorios con ayuda de este manual de instruc ciones m Antes de utilizar
58. e Normal betrieb Stromkabel mit Netzstecker Ablasshahn Hebel Ablasshahn Max F llstandsmarkie rung Wasserbeh lter Deckel Wasserbeh lter Griff Deckel Wasserbe h lter var Drehknopf 15 Aufbau und Funktion DE Symbol Bedeutung Blaue Kontrollleuchte Gerat heizt Rote Kontrollleuchte Wasser nachfullen entkalken Trockenlauf schutz zur cksetzten Ger t ist ausgeschaltet Wassertemperatur ca Warmes Wasser 55 C 65 C Wassertemperatur ca Hei es Wasser 85 C 95 C Wassertemperatur ca Kochendes Wasser 100 C KRGOB Warnhinweise am Gerat WARNUNG Gefahr durch hei e Oberfl che AN Am Wasserbeh lter befindet sich oberhalb des Ablasshahns ein Warnhinweis auf Gefahr durch hei e Oberfl chen Der Wasser beh lter kann an der Oberfl che sehr hei werden Die hei e Oberfl che des Wasserbeh lters nicht ber hren Verbrennungsgefahr 16 BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Sicherheitshinweise WARNUNG Beim unsachgem en Betrieb des Ger tes k nnen Perso nen und Sachsch den auftreten Beachten Sie zus tzlich zu den grundlegenden Sicherheits hinweisen alle in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise um Gefahren zu vermeiden Erhitzen Sie mit dem Ger t keine Milch oder sch umende Fl ssigk
59. e para el uso particular en lugares cerrados con el fin de calentar agua y te En caso de utilizar el aparato con fines profesionales preste atenci n a los cambios en el plazo de garantia Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al previsto ADVERTENCIA iPeligro derivado de un uso no conforme al previsto Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto Cumpla los procedimientos que se describen en este ma nual de instrucciones Las reclamaciones por dafos derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario Exenci n de responsabilidades Toda la informaci n t cnica datos e indicaciones sobre la ins talaci n el funcionamiento y el cuidado incluidas en el presente manual de instrucciones se corresponden al estado m s avanza do de la t cnica en el momento de su impresi n No se puede presentar ninguna reclamaci n derivada de los da tos las ilustraciones y las descripciones del presente manual EI fabricante no se hace responsable de los dafios derivados del incumplimiento de las instrucciones del uso no conforme al previsto de las reparaciones mal realizadas de las modificacio nes realizadas sin autorizaci n o del uso de piezas de repuesto no permit
60. e r servoir d eau puis tournez le ensuite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le marquage sur le couvercle se trouve au dessus du symbole H Le couvercle est verrouill BEEM Elements of Lifestyle 87 Utilisation et fonctionnement gt Pour retirer le couvercle commencez par le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans la direction du symbole V pour le d bloquer puis soulevez ensuite le couvercle vers le haut gt Le verrouillage du couvercle est uniquement valable pour les s ries de mod les 3005 3006 et 3008 Mettre l appareil en service 88 Versez de l eau fraiche en quantit souhait e dans le r ser voir d eau mais au maximum jusqu au marquage maximal du niveau de remplissage Remettez le couvercle sur le r servoir d eau voir le chapitre Fermer le r servoir d eau avec le couvercle Mettez en place le pot th dessus Assurez vous que le bouton tournant est viss jusqu la but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Branchez alors la fiche r seau dans la prise Tournez le bouton tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous ayez atteint la position souhait e Le thermostat permet le r glage continu de la temp rature de l eau Vous avez le choix entre les r glages suivants chaud tr s chaud bouillant chauffe par intervalles Si vous mettez le bouton tournant aux
61. ectez les instructions de cet avertissement afin d viter toutes blessures de personnes ATTENTION Un avertissement de ce type d signe un dommage mat riel possible Si la situation ne peut pas tre vit e ceci peut entrainer des dommages mat riels Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout dommage mat riel Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil BEEM Elements of Lifestyle Informations relatives a la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Cet appareil est surtout pr vu pour l utilisation caract re non commercial dans des locaux ferm s pour r chauffer de l eau et des tizanes En cas d utilisation a titre commercial veuillez noter une modification de la p riode de garantie Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers L appareil doit uniquement tre utilis de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Les r clamations de tout type pour cause de dommages surve nus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques Limitation de la responsabilit Tout
62. eiten gt Bef llen Sie das Ger t nur bis zur Maximalmakierung Bei einer berf llung kann hei es Wasser herausspritzen ffnen Sie nicht den Deckel des Wasserbeh lters wenn das Wasser kocht um Verbr hungen zu vermeiden Vor dem Erstgebrauch m Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit dem Ger t und den Zubeh rteilen vertraut bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen m Reinigen Sie vor der ersten Verwendung das Ger t und die Zubeh rteile wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrie ben m Montieren Sie die Tropfschale wie im Kapitel Tropfschale montieren beschrieben BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb DE Tropfschale montieren Vor Verwendung des Ger tes muss die Tropfschale 11 montiert werden Zur Montage der Tropfschale gehen Sie wie folgt vor Positionieren Sie die Tropfschale so vor dem Ger t dass der Markierungspfeil auf der Tropfschale und der Markierungs pfeil an dem Ger tesockel bereinstimmen Heben Sie das Ger t etwas an Schieben Sie die Tropfschale so unter das Ger t dass sich die Nut an der Tropfschale unter dem Rand des Ger teso ckels befindet Lassen Sie das Ger t herab die Tropfschale wird unter dem Rand eingeklemmt Legen Sie die Abdeckung 12 auf die Tropfschale Ablasshahn bedienen Um Wasser aus dem Wasserbeh lter zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Hebel 17 nach unten D
63. en F r die Zubereitung von Tee nach dem Samowar Prinzip gehen Sie wie folgt vor F llen Sie das Teesieb der Teekanne mit Teebl ttern pro Tasse ca 1 Teel ffel oder die Teekanne ohne Sieb mit Teebeuteln 1 Teebeutel f r ca 1 2 Tassen Verschlie en Sie den Wasserbeh lter mit dem Deckel siehe Kapitel Wasserbeh lter mit Deckel verschlie en und set zen Sie anschlie end die Teekanne darauf So wird gleichzei tig die Teekanne vorgew rmt Bringen Sie das Wasser im Wasserbeh lter zum Kochen Nehmen Sie die Teekanne vom Wasserbeh lter ab WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei en Wasserdampf Beim Abnehmen der Teekanne kann hei er Wasserdampf entweichen Benutzen Sie Topflappen und nehmen Sie die Teekanne vorsichtig ab HINWEIS gt Es kann etwas Kondenswasser vom Teekannenboden tropfen BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Halten Sie die Teekanne unter den Ablasshahn und ber DE br hen Sie den Tee mit dem kochenden Wasser aus dem Wasserbeh lter siehe Kapitel Ablasshahn bedienen HINWEIS F llen Sie max 1 2 Liter 1 5 Liter je nach Modell in die Teekanne Informationen ber die Teekannengr e entneh men Sie bitte dem Kapitel Technischen Daten im Anhang Je mehr Teebl tter oder Teebeutel und je weniger Wasser Sie in die Teekanne f llen desto st rker wird das Teekon zentrat Profis genie en den Aufguss mit e
64. en Sie den Drehknopf 8 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die Position O berwinden Sie dabei den leichten Widerstand Die Kontrollleuchte erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Wasser nachf llen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei en Wasserdampf Beim Auff llen des hei en Wasserbeh lters kann Wasserdampf entweichen und zu Verbrennungen f hren Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen bevor Sie Wasser nachf llen Zum Wasser nachf llen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t abk hlen F llen Sie frisches Wasser in den Wasserbeh lter BEEM Elements of Lifestyle 21 Bedienung und Betrieb DE Teezubereitung nach dem Samowar Prinzip 22 Tee ist nicht gleich Tee Streng genommen ist Tee ausschlie lich ein w ssriger Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis Dieser Aufguss kann schwarzer oder gr ner Tee sein Davon zu unter scheiden sind tee hnliche Erzeugnisse die sogenannten Kr uter und Fr chtetees Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee kochen Um wertvolle Inhaltsstoffe und den Geschmack zu erhalten werden Tees mit unterschiedlich hei em Wasser aufgegossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen Gr ner Tee wird z B bevorzugt mit 85 C hei em Wasser zubereitet In jedem Fall sollte man die Zuberei tungsangaben auf der Verpackung einhalt
65. endung bestimmter ge f hrlicher Substanzen in Elektro und Elektronikger ten RoHS Dieses Ger t entspricht den Be stimmungen der Richtlinie ber Elektro und Elektronikaltger te Ersatzteile und Zubeh r Die Artikelnummern f r die Ersatzteile und das Zubeh r finden Sie auf unserer Website www beem de oder auf Anfrage bei unserem Kundendienst BEEM Elements of Lifestyle 31 Anhang DE Technische Daten Modell 300x 300xC 300xG Typnummer SIX S 3 5 x S 3 6 x S 3 8 x Wasserbeh lte an a aL Fullmenge Teekanne 1 2L 1 5L Betriebsspannung 230 VAC Netzfrequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 2500 W Abmessungen 48x31x35 52x31x35 53x 35x38 59 x 35 x 38 HxBxT cm cm cm cm Gewicht ca 3 1kg 3 2 kg 3 7 kg 3 8 kg Schutzklasse Schutzart IPXO Anderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten 32 BEEM Elements of Lifestyle Anhang Garantie Service und Reparaturen DE Dies ist ein Qualit tsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt Wir garantieren f r die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qua litatsprodukts Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Fabrikationsfehler F r dieses Produkt betr gt die Garantiezeit 2 Jahre Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist betr gt die
66. ents of Lifestyle 63 64 Information on storage disposal Information on storage disposal Storage Should you not require the appliance for a prolonged period clean it as described in chapter Cleaning and care in order to avoid mould Mould fungi can cause marks and damage on the appliance that cannot then be removed Disposal Within the European Community this product must not be dis posed of in the domestic refuse Dispose of the appliance in accordance with the EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Should you have any questions please contact your local author ity responsible for waste disposal Ensure that your old appliance is childproof until it is collected BEEM Elements of Lifestyle Annex Annex Certifications Meaning This appliance has been tested and certified by the SLG The appliance conforms to the relevant EU Directives see Declaration of Conformity This appliance conforms to the Directives on the Restriction of Hazardous Substance in Elec trical and Electronic Appliances RoHS This appliance conforms to the provisions of the Waste Electri cal and Electronic Equipment Directive WEEE Spare parts and accessories The article numbers for the spare parts and accessories can be found on our website www beem de or on request from our After sales Service BEEM Elements of Lifestyle 65 Annex
67. er Ablasshahn 16 ffnet sich Um den Ablasshahn wieder zu schlie en lassen Sie den Hebel los 18 BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Kippen Sie den Hebel 17 ganz nach hinten Er rastet in dieser Stellung ein Der Ablasshahn 16 ffnet sich Um den Ablass hahn wieder zu schlie en kippen Sie den Hebel nach vorn CN Wasserbeh lter mit Deckel verschlie en Der Deckel 19 des Wasserbeh lters 7 ist mit einer Arretierung ausgestattet Um den Wasserbeh lter mit dem Deckel zu ver schlie en gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie den Deckel so auf den Wasserbeh lter dass sich die Markierung am Deckel ber dem Symbol V am oberen Rand des Wasserbeh lters befindet Lassen Sie den Deckel auf den Wasserbeh lter absinken drehen Sie ihn anschlie end im Uhrzeigersinn bis sich die Markierung ber dem Symbol 0 befindet Der Deckel ist verriegelt BEEM Elements of Lifestyle 19 Bedienung und Betrieb Um den Deckel abzunehmen drehen Sie den Deckel erst gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols V zum Entriegeln und heben dann den Deckel nach oben ab Die Deckelverriegelung gilt nur f r die Modellreihen 3005 3006 und 3008 Ger t in Betrieb nehmen 20 F llen Sie frisches Wasser in gew nschter Menge maximal bis zur Max F llstandsmarkierung in den Wasserbeh lter Setzen Sie den Deckel auf den Wasserbeh lter siehe Kapitel
68. eren Gegenst nde aus Edelstahl Chrom Messing Kupfer Alu minium Silber und auch harte Kunststoffe geeignet gt INOX METAL POLISH k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler telefonisch bei uns oder ber unsere Webseite www beem de bestellen Entkalken Der Wasserbeh lter muss je nach Benutzungsh ufigkeit und Wasserqualit t etwa alle 1 2 Wochen entkalkt werden Gefahr durch Hitzestau Wenn Kalk den Boden des Wasserbeh lters bedeckt kann es durch Hitzestau zu Defekten am Ger t kommen Entkalken Sie den Wasserbeh lter regelm ig Ist das Ger t zu stark verkalkt l st der Trockenlaufschutz aus und schaltet das Ger t ab BEEM Elements of Lifestyle 27 28 St rungsbehebung Zum Entkalken des Wasserbeh lters gehen Sie wie folgt vor F llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser und etwas Entkal kungsmittel oder Essigessenz und lassen Sie die Mischung kurz aufkochen Lassen Sie die Entkalkungsmischung einige Zeit einwirken Schwenken Sie den Beh lter einige Male aus und gie en Sie die Entkalkungsmischung mit den gel sten Kalkr ckst nden aus Lassen Sie einen Teil der Entkalkungsl sung durch den Ablasshahn ablaufen um auch diesen von Kalkr ckst nden zu befreien Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie dieses ebenfalls durch den Ablasshahn ablaufen St rungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslo kalisierung und St r
69. es de s curit 94 EE e TE 94 BE at THEE E REO 95 Consignes de s curit 96 Cause des pannes et rem de 97 RANGEMENb ss kien tsa new eS aR Safe lo a en 98 Elimination uim beeen dew bode aide eee eee bee du 98 AIMONS a e x uestes te an SER een meter 99 Pi ces de rechange et accessoires 99 Donn es techniques x x ise Re are nd 100 Garantie service Apr s ventes et r parations 101 D claration de conformit CE 103 BEEM Elements of Lifestyle Avant propos Avant propos Ch re cliente cher client En achetant cette bouilloire d eau th Samowar vous avez opt pour un produit de qualit r pondant un tr s haut niveau de conditions requises en mati re de fonctionnalit et de design Veuillez lire ici les informations ci dessous afin de vous habituer rapidement votre appareil et de pouvoir profiter au mieux de toutes ses fonctions Si vous le traitez et si vous l entretenez correctement votre appa reil vous servira pendant de nombreuses ann es Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation Informations relatives la pr sente notice d utilisation La pr sente notice d utilisation fait partie int grante de la bouilloi re d eau a th Samowar de la s rie 3000 d sign e ci apr s comme l appareil elle
70. es en distintos idio mas Adem s de otra informaci n sobre los productos 136 BEEM Elements of Lifestyle Anexo Declaraci n de conformidad de la CE Nombre direcci n del fabricante BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstra e 19 21 D 61191 Rosbach v d H Declaramos que el producto Art culo Hervidor y tetera Samowar 3003 3003C 3003G 3005 3005C 3005G 3006 3006C 3006G 3008 3008C 3008G Modelo S 3 3 0 S 3 8 1 8 3 3 2 S 3 5 0 S 3 5 1 8 3 5 2 S 3 6 0 S 3 6 1 S 3 6 2 S 3 8 0 S 3 8 1 S 3 8 2 cumple con las siguientes disposiciones especializadas Directiva CE 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n Directiva CE 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica Se han aplicado total o parcialmente las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 15 A11 A1 EN 50366 A1 EN 55014 1 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 Bijan Mehshat Rosbach a 01 01 2009 Firma legal del expedidor BEEM Elements of Lifestyle 137 indice indice I Indicaciones b sicas de seguridad 110 A NGOS os Loos reto Ebr ps 105 Advertencias 108 Infusi n de hierbas 127 Advertencias en el aparato 118 Inspecci n de transporte 113 Almacenamiento 132 L Apagado del aparato DNE A 128 C Llenado de agua
71. es les informations techniques donn es et indications figurant dans la pr sente notice d utilisation et relatives l instal lation au fonctionnement et l entretien correspondent l tat le plus r cent des connaissances lors de l impression Les indications illustrations et descriptions de la pr sente notice ne peuvent donner lieu aucune revendication de quelque type que ce soit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages sur venus en cas de non respect de la pr sente notice d utilisation non conforme de r parations inappropri es de modifications non autoris es ou d utilisation de pi ces de rechange interdites BEEM Elements of Lifestyle 75 76 Securite Securite Le pr sent chapitre vous fournit des consignes de s curit s im portantes pour le maniement de l appareil Le present appareil repond aux dispositions de s curit pre scrites Un emploi inappropri peut toutefois entrainer des d gats corporels et mat riels Consignes de s curit fondamentales Pour un maniement s r de l appareil veuillez respecter les consignes de s curit s fondamentales suivantes ainsi que les indications figurant s par ment dans les diff rents chapitres Avant d utiliser l appareil veuillez le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag Ne retirez pas la plaque signal tique ni les avertissements ventuels
72. es pi ces de rechange originales Le respect des exigences de s curit est uniquement garanti avec ces pieces Risques issus du courant lectrique A DANGER Danger de mort caus par le courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension Pour viter tous risques caus s par le courant lectrique veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt N utilisez pas l appareil lorsque le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s gt Avant de continuer utiliser l appareil faites installer une nouvelle ligne de raccordement par un lectricien N ouvrez en aucun cas le boitier de l appareil Si vous tou chez des pi ces sous tension et si vous modifiez le montage lectrique et m canique il y a risque d lectrocution BEEM Elements of Lifestyle 77 S curit ER chauds Risques de brdlure AVERTISSEMENT L appareil et les liquides qu il contient peuvent devenir tr s Pour ne pas risquer de vous br ler ou de vous bouillanter vous et d autres personnes veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt N ouvrez pas le couvercle du r servoir d eau lorsque l eau bout Pendant le fonctionnement ne touchez pas le r servoir eau gt Retirez le pot th avec pr caution De la vapeur tr s chaude s chappe du couvercle du r servoir d eau et peut entra ner des chaudements
73. f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantiean spruch m Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden sonst besteht bei Sch den und nachfol genden Sch den kein Garantieanspruch mehr m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Ge f hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Netzstecker besch digt sind P Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ger tes eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installie ren ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr BEEM Elements of Lifestyle 9 Sicherheit DE Verbrennungsgefahr WARNUNG Das Ger t und die darin erhitzten Fl ssigkeiten werden sehr hei Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbr hen ffnen Sie den
74. fin d obtenir aussi un concentr dans le pot th Remettez le pot th avec le concentr de th sur le r ser voir d eau La vapeur montant dans le r servoir d eau main tient le th dans le pot exactement la temp rature qu il faut pour qu il infuse Al issue du temps d infusion souhait e retirez le th du pot th Si vous avez utilis le filtre retirez le th avec le filtre UN AVERTISSEMENT Risques de br lure Le filtre est tr s chaud gt Utilisez des gants de cuisson et retirez le filtre avec pr cau tion Versez le concentr obtenu du pot dans votre verre th en quantit voulue puis remplissez ensuite compl tement votre verre avec l eau du r servoir d eau De cette mani re vous pouvez faire varier la force et la saveur de votre th INDICATION Vous pouvez laisser le pot th sur le r servoir d eau pendant que l appareil est en marche afin de pouvoir faire l appoint tout moment de th tr s chaud et d eau Mettez le bouton tournant en chauffe par intervalles voir chapitre Chauffe par intervalles BEEM Elements of Lifestyle 91 Utilisation et fonctionnement L appareil Samowar permet aussi de pr parer du th vert En r gle g n rale il ne faut pas verser dessus d eau bouillante bullition il risque sinon de prendre un go t l g rement amer Selon le type la temp rature id ale de l eau est de 50 70
75. g and care of the appliance Safety precautions A DANGER Electric shock hazard Switch off the appliance and pull the mains plug out of the plug socket before starting cleaning Never immerse the water tank in water or other liquids WARNING Observe the following safety precautions before starting to clean the appliance Always allow the appliance to cool down before cleaning CAUTION Incorrect cleaning can cause damage to the appliance Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or sol vents Do not scratch off stubborn soiling with sharp objects Cleaning WARNING Health risk from germ development In order to avoid the formation of health endangering germs gt Completely empty the water tank of the appliance after eve ry use and clean thoroughly 60 BEEM Elements of Lifestyle Cleaning and care m Empty the appliance after every use m Then clean the appliance and all accessories with a damp cloth if necessary with a little commercial detergent EN m Rinse out the teapot and the water tank well with clear water gt For regular care and also for removal of stubborn stains we recommend the use of INOX METAL POLISH from Beem This polish returns the original gloss to your appliances It is available in tubes and is suitable not only for cooking uten sils but also for all other objects of stainless steel chrome brass
76. g the appliance again have a new mains lead installed by a qualified electrician gt On no account should the housing of the appliance be opened Electric shock hazard if live connections are touched and or the electrical and mechanical configuration is changed BEEM x Elements of Lifestyle 43 Safety Danger of burns WARNING The appliance and the liquids heated in it become very hot Observe the following safety precautions to avoid burning or scalding yourself and or others gt Do not open the lid of the water tank when the water is boiling Do not touch the water tank during operation Take off the teapot carefully Hot steam escapes from the lid of the water tank and can cause scalding gt Fill the appliance only up to the Max mark Overfilling can cause hot water to splash out Always allow the appliance to cool down before cleaning Safety installations The appliance is equipped with dry running protection Should you forget to refill the appliance with water a safety switch will automatically turn off the heater CAUTION In order not to unintentionally deactivate the safety device gt Do not operate the appliance with a timer or similar device 44 BEEM Elements of Lifestyle Setting up and connection Setting up and connection Safety precautions WARNING Persons may be injured or material damage may be caused during commissioning
77. ica BEEM Elements of Lifestyle 111 Seguridad Peligro de quemaduras ADVERTENCIA El aparato y los l quidos que contiene alcanzan temperatu ras muy elevadas A fin de no quemarse o escaldarse usted u otras personas respete las siguientes indicaciones de seguridad No abra la tapa del dep sito de agua cuando el aparato est hirviendo No toque el dep sito de agua cuando el aparato est en marcha Tenga mucho cuidado a la hora de extraer la tetera Por la tapa del dep sito de agua sale vapor caliente que podr a provocarle quemaduras gt No llene el aparato m s all de la marca de nivel maximo Si se llena en exceso podr an producirse salpicaduras de agua caliente Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar Dispositivos de seguridad El aparato incorpora una protecci n contra el funcionamiento en Seco gt Si alguna vez olvida a adir agua al aparato un interruptor de seguridad lo desconecta autom ticamente para que deje de calentar Para impedir que el dispositivo de seguridad se desactive de forma accidental No utilice el aparato con un temporizador u otro dispositivo similar 112 BEEM Elements of Lifestyle Instalaci n y conexi n Instalaci n y conexi n Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA iDurante la puesta en marcha del aparato pueden producir se lesiones personales y da os materiales A fin de impedi
78. ichtungen 10 St rungsbehebung 28 Symbole EE n 15 T Technische Daten 32 Teekonzentrat 23 Transportinspektion 11 Tropfschale montieren 18 V Verbrennungsgefahr 10 Verpackung 12 W Warnhinweise 6 Warnhinweise am Ger t 16 Wasser auff llen 20 Wasserbehalter mit Deckel verschlie en 19 Wasser nachf llen 21 Z Zertifizierungen 31 BEEM Elements of Lifestyle Table of Contents Foreword Information on this instruction manual SP RARUS one age waa eter 39 WOMINOS vs unser 40 Intended use 443448 pese dede Pew eee eee REIS 41 Liability disclaimer Jute eret oer erts 41 Fundamental safety precautions 42 Electric shock hazard 2 22 Rete eR REF ES 43 Danger of bums sx bake uU ERAS EE ARE GR 44 Safety installations 2 mx dre RE re Rm up ee 44 Setting up and connection Safely precautions sui ame opa ea base del 45 Scope of supply and transport inspection 45 Unpacking rs is RE RER er 46 Disposal of the packaging 46 Demands on the installation location 46 Electrical connection 47 Design and function General overvieW sic co EE Se toners ee dents deb 48 Operating elements
79. idas BEEM Elements of Lifestyle 109 Seguridad Seguridad Este capitulo contiene indicaciones de seguridad importantes en relaci n con el uso del aparato Este aparato cumple con las disposiciones de seguridad legales No obstante un uso inadecuado puede provocar dafos persona les y materiales Indicaciones b sicas de seguridad A fin de garantizar el uso correcto del aparato respete las siguientes indicaciones b sicas de seguridad y las indicaciones incluidas en cada uno de los cap tulos 110 Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente dafios externos No encienda nunca el aparato si esta dafia do No quite la placa de caracter sticas ni las advertencias que pueda contener No utilice el aparato al aire libre Coloque el aparato fuera del alcance de los ni os No deje el aparato encendido durante mucho tiempo Aquellas personas cuyas capacidades f sicas ps quicas o motrices no les permitan utilizar el aparato con plena segu ridad nicamente podr n usarlo bajo supervisi n o con las instrucciones de una persona responsable Nunca sumerja en agua o en otro l quido el aparato el cable de alimentaci n o la clavija de red No lave el aparato ni sus accesorios en el lavavajillas Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corrien te tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el cable de alimentaci n No coja el aparato por el cable de alimentaci n
80. infusi n de hierbas durante varias horas En algunos casos las infusiones de hierbas pueden contener g rmenes que se eliminan mediante un mayor tiempo de calen tamiento Una mala preparaci n puede implicar riesgos para la salud especialmente en el caso de lactantes nifios pequefios y personas enfermas Una vez preparado el t no lo deje durante varias horas ya que pese a que los g rmenes se eliminan al calentar el agua las esporas del t no desaparecen y podr an germinar en el agua caliente Restablecimiento de la protecci n contra el funcionamiento en seco El piloto de control rojo indica que se ha activado la pro tecci n contra el funcionamiento en caliente Para restablecer la protecci n contra el funcionamiento en caliente proceda del siguiente modo Apague el aparato Apague el aparato A ada agua dulce en el dep sito de agua Espere entre 5 y 10 minutos a que se haya enfriado del aparato Vuelva a poner en marcha el aparato BEEM Elements of Lifestyle 127 Limpieza y cuidados Limpieza y cuidados Este capitulo contiene informaci n importante relacionada con la limpieza y el cuidado del aparato Indicaciones de seguridad PELIGRO iPeligro de muerte debido a la corriente el ctrica Antes de comenzar la limpieza apague el aparato y desen chufe la clavija de red de la toma de corriente No sumerja el dep sito de agua en agua u otro liquido b
81. ion is not avoided it may lead to serious injury or even death Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury or even death WARNING A warning of this category draws attention to a possibly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to injuries Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury CAUTION A warning of this category draws attention to potential material damage If the situation is not avoided it may lead to material damage Follow the instructions in this warning to avoid material damage Anote draws attention to additional information that simpli fies the use of the appliance 40 BEEM Elements of Lifestyle Information on this instruction manual Intended use This appliance is intended for predominantly non commercial use in closed rooms for boiling water and tea If used commercially EN please pay attention to the modified warranty period Use in any other or further way is not considered an intended use WARNING Danger from use for other than the intended purpose If not used for its intended purpose or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this instruction manual No claims of any kind will be accepted for damage or injur
82. mmag ni pos sur des surfaces tr s chaudes ou des ar tes vives m ll est interdit de tendre le cable lectrique ou de le mettre en contact avec l appareil tr s chaud m Posez le cable lectrique de mani re ce que personne ne risque de tr bucher dessus m L appareil doit uniquement tre branch sur un bloc multiprise ayant une section de c ble de 1 5 mm m La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install conform ment aux directives Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est inter dit En cas de doute faites contr ler l installation domestique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages en train s par l absence ou le non branchement d un conducteur de protection BEEM Elements of Lifestyle 81 Construction et fonctionnement Construction et fonctionnement Apergu general 82 BEEM Elements of Lifestyle Construction et fonctionnement El ments de l appareil Filtre pour pot th Couvercle pot th Poign e pot th Pot th Sortie de vapeur Poign e r servoir d eau R servoir d eau Bouton tournant ON OO Om FW DY A Socle avec c ble lectrique int gr et compartiment de rangement du c ble 10 Pieds en silicone antid ra pants 11 Cuvette de propret 12 Capot de la cuvette de
83. mmer ant ou au revendeur comp tent Pour toutes informations sur les produits commandes d acces soires ou questions sur le traitement du service veuillez contac ter votre commer ant ou le service Apr s ventes indiqu En dehors de l Allemagne et notamment dans les pays hors de la Communaut europ enne veuillez contacter tout d abord votre commer ant ou le revendeur Utilisez aussi Internet Sur notre site Web www beem de vous trouverez les accessoires et les pi ces de rechange ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues Par ailleurs d autres informations y figurent sur les produits BEEM Elements of Lifestyle Annexe D claration de conformit CE Nom adresse du fabricant BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstra e 19 21 D 61191 Rosbach v d H Nous d clarons que le produit Objet fabrique bouilloire d eau a the Samowar 3003 3003C 3003G 3005 3005C 3005G 3006 3006C 3006G 3008 3008C 3008G S 3 3 0 S 3 3 1 8 3 3 2 S 3 5 0 S 3 5 1 S 3 5 2 S 3 6 0 S 3 6 1 S 3 6 2 S 3 8 0 S 3 8 1 S 3 8 2 r pond aux dispositions en vigueur suivantes Directive CE 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre em ploy dans certaines limites de tension directive CE 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es en totalit ou en partie EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2
84. nd fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen m Das Ger t muss auf einer waagerechten hitzebest ndigen und stabilen Oberfl che aufgestellt werden m Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Mate rial auf m Stellen Sie das Ger t auf eine Unterlage mit wasserunemp findlicher Oberfl che Herausspritzendes Wasser k nnte Sch den verursachen 12 BEEM Elements of Lifestyle Aufstellen und Anschlie en m Wahlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an hei e DE Oberfl chen des Ger tes gelangen k nnen m Stellen Sie das Ger t nicht unter einen Hangeschrank m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten m Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typen schild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss mindestens ber einen 10A Sicherungs schutzschalter abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht ber hei e Oberfl chen und oder scharfe Kanten ve
85. nformation can be found on the rating plate of the appliance Please describe the fault or defect in as much detail as possible The product or spare part order should be accompanied by a printed and dated receipt of pur chase or invoice Without a printed receipt of purchase or invoice no services under warranty can be provided whether for repairs spare parts or other claims Outside Germany and in particular in non EC countries you should send the article to your dealer or the local distributor Infor mation can be obtained preferably by e mail from the After sales Service address indicated below Repairs not covered by the warranty can also be performed against individual payment by the After sales Service outside Germany by the dealer from whom you purchased the appliance or by a service centre if available Wear parts and consumables can be ordered from your dealer or the After sales Service address indicated Outside Germany please contact first your dealer or the local responsible distributor For product information accessory orders or questions on service handling please contact your dealer or the After sales Service address indicated Outside Germany and in particular in non EC countries please contact first your dealer or the local distributor You can also use the Internet On our website www beem de you will find accessories and spare parts as well as instruc tion manuals in various languages In addition y
86. nv a el recibo de compra o factura imprimido a m quina no se podr aplicar la garant a de reparaci n sustituci n u reclamaciones Fuera de Alemania y en especial en los pa ses fuera de la U E el producto se deber enviar al comercio o al distribuidor regio nal Puede obtener informaci n principalmente por correo electr nico dirigi ndose a la direcci n del servicio de atenci n al cliente especificada Si lo desea tambi n puede encargar al servicio de atenci n al cliente bajo su propio coste aquellas reparaciones que no est n cubiertas por la garant a fuera de Alemania deber dirigirse al comercio donde adquiri el producto o a un centro de servicio t cnico si est disponible Puede obtener piezas de desgaste y materiales consumibles en su comercio o a trav s de la direcci n del servicio de atenci n al cliente especificada Fuera de Alemania dir jase en primer lugar a su comercio o al distribuidor responsable Para obtener informaci n sobre los productos encargar acceso rios o si tiene alguna duda en relaci n al proceso de servicio t c nico p ngase en contacto con su comercio o con el servicio de atenci n al cliente Fuera de Alemania en especial en los pa ses fuera de la U E p ngase en contacto primero con su comercio o con el distribuidor Aproveche tambi n Internet En nuestra p gina web www beem de encontrar los accesorios y las piezas de repuesto as como los manuales de instruccion
87. o hay agua en el dep Rellenado de agua sito Descalcifique el aparato y restablezca El piloto de control A la protecci n contra se ilumina pero el apara el cs 3 en seco tal como se to est apagado El aparato tiene mucha cal explica en el cap tulo Restablecimiento de la protecci n contra el funciona miento en seco gt Si no logra solucionar el problema con estas accio nes p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente BEEM Elements of Lifestyle 131 Informaci n acerca del almacenamiento y la eliminaci n Informaci n acerca del almacenamiento y la elimina ci n Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo pro longado limpielo de acuerdo con las instrucciones del capitulo Limpieza y cuidados para impedir que se forme moho El moho puede dejar manchas y provocar da os en el aparato de forma permanente Eliminacion En la Uni n Europea no esta permitido eliminar este aparato junto con la basura dom stica Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva de la Uni n Euro pea sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de duda p ngase en contacto con las autoridades municipales mmm responsables en materia de eliminaci n de residuos Aseg rese de que el aparato est guardado en un lugar donde no suponga ningun peligro para los ni os hasta el momento de su eliminaci n
88. off the appliance Allow the appliance to cool down Fill the water tank with fresh water BEEM Elements of Lifestyle 55 Operation and function Tea making using the Samovar principle Tea is not just tea Strictly speaking tea is exclusively a watery infusion of the tea plant camellia sinensis This infusion can be black or green tea A distinction must be made between this and tea like products the herbal and fruit teas Making tea is therefore not always the same thing In order to re tain the precious constituents and the taste teas are brewed with water at different temperatures and allowed to steep for different lengths of time Green tea for example is preferably made with the water at 85 C In all cases the preparation instructions on the pea package should be observed To prepare tea following the Samovar principle proceed as fol lows Fill the tea strainer of the teapot with tea leaves roughly 1 teaspoon per cup or place tea bags 1 tea bag for roughly 1 2 cups into the teapot without strainer Close the water tank with the lid see chapter Close water tank with lid and then place the teapot on the water tank The teapot is thus preheated at the same time Allow the water in the water tank to boil Take the teapot off the water tank WARNING Risk of burns from hot steam Hot steam can escape when removing the teapot Use pot cloths and take off the teapot carefully
89. offret de fusibles tique apr s avoir allum SS l appareil Mettre le bouton Le bouton tournant n est R A tournant la bonne pas sur la bonne position 3 position 7 7 R duire le nombre Trop d appareils raccord s d s appareils dansle Le coupe circuit a au m me circuit lectrique ae Ue saut dans le coffret de a fusibles g Informer le service Appareil en panne 2 Apres ventes Pas d eau dans le r servoir Faire l appoint d eau d eau D tartrer l appareil et ISIN r initialiser la protec tion contre le fonc amp gt me SE L appareil est fortement Hoonementa sec de est arr t med la maniere d crite au chapitre R initialiser la protection contre le fonctionnement sec gt Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me avec les actions pr cit es veuillez vous adresser au service Apr s vente BEEM Elements of Lifestyle 97 Indications relatives au rangement limination Indications relatives au rangement Elimination Rangement Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e nettoyez le de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et en tretien afin d viter la formation de moisissures Les moisissures peuvent entra ner des taches et des dommages impossibles liminer sur l appareil Elimination A l int rieur de l Union europ enne ce produit ne doit pas tre mis aux ordures m nag res normales Eliminer l appareil selon la directive CE
90. on Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten gelie fert e Wasserbeh lter e Teekanne mit Teesieb e Tropfschale mit Abdeckung e Bedienungsanleitung e Kurzanleitung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtba re Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten BEEM Elements of Lifestyle 11 Aufstellen und Anschlie en Auspacken Zum Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie die Teekanne den Deckel des Wasserbeh l ters den Wasserbeh lter und die Tropfschale mit der Abde ckung aus dem Karton Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und ent sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar XJ Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantie fall ordnungsgem verpacken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Garantieanspruchs Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren u
91. or prolonged periods without supervision Persons who due to their physical mental or motor response abilities are unable to operate the appliance may only use the appliance under supervision or instruction by a responsible person Never immerse the appliance the mains lead or the mains plug in water or other liquids Do not clean the appliance and accessories in a dish washer Always pull the mains lead out of the plug socket at the plug not at the mains lead Do not carry the appliance with the mains lead BEEM Elements of Lifestyle Safety m Have repairs to the appliance carried out only by authorised dealers or by the works after sales service Unqualified repairs can pose considerable dangers for the user They will also void the warranty EN m Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufac turer as the warranty will otherwise be voided in the event of damage or subsequent damage m Defective parts may only be replaced with original spare parts Only these parts guarantee that the safety requirements are satisfied Electric shock hazard A DANGER Electric shock hazard Contact with live leads or components poses a risk of seri ous injury or even death Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard gt Do not use the appliance if the connecting lead or mains plug are damaged Before usin
92. ose und Teebeutel immer mit sprudelnd kochendem Wasser aufgie en und mindestens 5 10 Minuten ziehen lassen Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel Aufgegossenen Kr utertee nicht ber mehrere Stunden stehen lassen In Kr uterteemischungen k nnen in seltenen F llen Keime enthalten sein die durch Erhitzen ber einen l ngeren Zeitraum abget tet werden Bei falscher Zubereitung k nnen diese zu einem Gesundheitsrisiko vor allem f r S uglinge kleine Kinder und Kranke werden Aufgegossener Tee darf nicht ber mehrere Stunden stehen ge lassen werden denn durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abget tet im Tee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese k nnen im warmen Wasser auskeimen Trockenlaufschutz zur cksetzen Durch die rote Kontrollleuchte A wird angezeigt dass der Trockenlaufschutz ausgel st wurde Um den Trockenlaufschutz zur ckzusetzen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus F llen Sie frisches Wasser in den Wasserbeh lter Warten Sie etwa 5 10 Minuten bis das Ger t abgek hlt ist Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb BEEM Elements of Lifestyle 25 Reinigung und Pflege DE Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise UN GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus de
93. ou will find further product information BEEM Elements of Lifestyle Annex EC Declaration of Conformity Name address of manufacturer BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Dieselstra e 19 21 D 61191 Rosbach v d H We hereby declare that the product Samovar Water amp Tea Boiler 3003 3003C 3003G 3005 3005C 3005G 3006 3006C 3006G 3008 3008C 3008G S 3 3 0 S 3 3 1 8 3 3 2 S 3 5 0 S 3 5 1 S 3 5 2 S 3 6 0 S 3 6 1 S 3 6 2 S 3 8 0 S 3 8 1 S 3 8 2 conforms to the following relevant regulations EC Directive 2006 95 EC Electrical devices for use within certain voltage limits EC Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility The following harmonised standards were applied in whole or in part EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 60335 2 15 A11 A1 EN 50366 A1 EN 55014 1 EN 55014 2 A1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 Bijan Mehshat Rosbach 1 January 2009 Legally binding signature of the issuer BEEM Elements of Lifestyle 69 70 Index Index A Appliance elements 49 B Black tea 56 Bong xe Laser id 54 C Certifications 65 Cleaning zit das 60 Close water tank with lid 53 D Damaged appliance 42 Danger of burns 44 Descaling ss RR cae os 61 Disposal 22 peres EE 64 Disposal of the packaging 46 Drip tray fit os 52 E EC Declaration
94. positions gt ou e l eau est r chauff e jusqu la temp rature respective et mainte nue cette temp rature Si vous tournez le bouton tournant jusqu la but e la position ze l eau va chauffer rapidement Si vous maintenez le bouton tournant dans cette position l eau bout de fa on ininterrompue jusqu ce qu elle soit compl tement vapor e BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Une fois que l eau bout retournez en arri re avec le bouton tournant jusqu ce que le voyant de contr le di s teint Vous mettez ainsi l appareil en chauffe par intervalles Le thermostat se remet seulement en marche et recommence chauffer lorsque la temp rature de l eau baisse Le thermostat r gule de cette mani re l alimentation en nergie selon les besoins conomi sant ainsi beaucoup d nergie Durant le cycle du thermostat les voyants de contr le s allument et s teignent Arr ter l appareil Veuillez proc der comme suit pour arr ter l appareil Si vous tournez le bouton tournant 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e la position O vous surmontez alors la r sistance facile Le voyant de contr le s teint D branchez la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Faire l appoint d eau AVERTISSEMENT Risques de br lure par la vapeur d eau tr s chaude En remplissant le
95. propret El ments de commande S var Voyants de contr le LO AQ BEEM Elements of Lifestyle 13 14 15 16 17 18 19 20 Voyant de contr le N rouge affichage p nu rie d eau Voyant de contr le d i bleu affichage fonc tionnement normal Cable lectrique avec fiche r seau Robinet de vidange Levier du robinet de vidange Marquage du niveau max dans le r servoir d eau Couvercle r servoir d eau Poign e couvercle r servoir d eau Bouton tournant 83 Construction et fonctionnement Symbole Signification e Voyant de contr le bleu gt L appareil chauffe Voyant de contr le rouge Faire l appoint d eau d tartrer r initialiser la protection contre le fonctionnement sec L appareil est teint Temp rature de l eau SE env 55 C 65 C Temp rature de l eau Eau tr s chaude env 85 C 95 C Temp rature de l eau Eau bouillante env 100 C KR Ob Avertissements sur l appareil 84 AN AVERTISSEMENT Danger par la surface tr s chaude Sur le r servoir d eau se trouve au dessus du robinet de vidange un avertissement relatif au danger par la surface tr s chaude Le r servoir d eau peut devenir tr s chaud sur sa surface gt Ne pas toucher la surface tr s chaude du r servoir d eau Risques de br lure BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement U
96. quality product meeting the highest demands on functionality and design Read the information contained in this booklet to familiarise your self quickly with the appliance and to be able to make full use of its functions The appliance will serve you for many years to come if you handle and treat it properly We wish you a great deal of enjoyment with the appliance Information on this instruction manual This instruction manual forms an integral part ofthe 3000 Series Samovar Water amp Tea Boiler hereinafter referred to as appli ance and contains important information for the commissioning safety intended use and care of the appliance The instruction manual must be kept near the appliance at all times It must be read and observed by every person entrusted with operation troubleshooting and or cleaning of the appliance Keep this instruction manual in a safe place and pass it on with the appliance to any future owners Copyright This document is protected by copyright Any duplication or reprinting in whole or in part and the repro duction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufacturer BEEM Elements of Lifestyle 39 Information on this instruction manual Warnings The following warnings are used in the present instruction manual A DANGER A warning of this category draws attention to an impending dangerous situation If the dangerous situat
97. r servoir d eau tr s chaud de la vapeur d eau peut se d gager et entra ner des br lures Laissez refroidir l appareil quelques minutes avant de faire l appoint d eau Veuillez proc der comme suit pour faire l appoint d eau Arr tez l appareil Laissez refroidir l appareil Versez de l eau fra che dans le r servoir d eau BEEM Elements of Lifestyle 89 Utilisation et fonctionnement Pr paration de tizanes selon le principe Samowar Toutes les infusions ne sont pas du the Pour les puristes le the est uniquement une infusion aqueuse de la plante du th Camel lia sinensis Cette infusion peut donner du th noir ou du the vert I faut distinguer de cette boisson les produits similaires au th comme les infusions aux herbes ou aux fruits Par cons quent faire une infusion ne signifie pas automatique ment faire du th Afin de conserver les substances pr cieuses et le go t les th s infusent avec des eaux chaudes de temp ratures diff rentes dans lesquelles ils mac rent pendant des dur es diff rentes Par exemple le th vert sera pr par de pr f rence avec de l eau chaude 85 C En tous les cas il convient de respecter les indications de pr paration sur l emballage Veuillez proc der comme suit pour la pr paration de th selon le principe Samowar Remplissez le filtre du pot th de feuilles de th par tasse env 1 cuill re caf rase ou le pot
98. r Steckdose bevor Sie mit der Reinigung beginnen Tauchen Sie den Wasserbeh lter niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen ACHTUNG Besch digungen am Ger t durch falsche Reinigung Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reini gungsmittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab Reinigung WARNUNG Gesundheitsrisiko durch Keimbildung Um die Bildung von gesundheitssch dlichen Keimen zu vermei den gt Entleeren Sie den Wasserbeh lter des Ger tes nach jeder Benutzung vollst ndig und reinigen Sie ihn anschlie end 26 BEEM Elements of Lifestyle Reinigung und Pflege m Entleeren Sie das Ger t nach jeder Benutzung DE m Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile danach mit ei nem feuchten Tuch und eventuell mit etwas handels blichem Sp lmittel m Sp len Sie die Teekanne und den Wasserbeh lter mit klarem Wasser gut aus F r die regelm ige Pflege und auch f r die Beseitigung hartn ckiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX METAL POLISH Politur von Beem Diese Politur verleiht den Ger ten ihren urspr nglichen Glanz Sie ist in Tuben erh ltlich und nicht nur f r Kocht pfe sondern auch alle and
99. r escrito del fabricante BEEM Elements of Lifestyle 107 Informaci n acerca de este manual de instrucciones Advertencias En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias UN PELIGRO Las indicaciones de esta categoria se alan una situaci n de peligro inminente Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales graves e incluso la muerte gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir la muerte o lesiones graves para las personas ADVERTENCIA Las indicaciones de esta categor a sefialan una situaci n de peligro potencial Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales Lasinstrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir lesiones para las personas ATENCI N Las indicaciones de esta categor a se alan da os materia les potenciales Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar da os materiales Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir da os materiales gt Las Notas contienen informaci n adicional para facilitar el uso del aparato 108 BEEM Elements of Lifestyle Informaci n acerca de este manual de instrucciones Uso conforme al previsto Este aparato se ha disenado principalment
100. r is boil ing in order to avoid scalding Before using for the first time m Familiarise yourself with the appliance and the accessories using this instruction manual before using the appliance for the first time m Clean the appliance and its accessories as described in chap ter Cleaning and care before using for the first time m Install the drip tray as described in chapter Fitting the drip tray BEEM Elements of Lifestyle 51 Operation and function Fitting the drip tray The drip tray 11 must be installed before using the appliance Proceed as follows to install the drip tray Position the drip tray in front of the appliance so that the ar row on the drip tray and the arrow on the appliance base are aligned Lift the appliance slightly Push the drip tray under the appliance so that the groove in the drip tray fits under the edge of the appliance base Lower the appliance again and the drip tray is clamped under the edge of the base Place the cover 12 onto the drip tray Operate delivery tap To draw water from the water tank proceed as follows Press the lever 17 downwards The delivery tap 16 opens To close the delivery tap again simply release the lever Y 52 BEEM Elements of Lifestyle Operation and function Press the lever 17 completely to the rear It locks in this position The delivery tap 16 opens To close the delivery tap again pull EN
101. r situaciones de peligro respete las siguientes indicaciones de seguridad EI material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia Afin de impedir que se produzcan lesiones personales y dafios materiales respete los requisitos sobre el lugar de colocaci n y a la conexi n el ctrica del aparato Volumen de suministro e inspecci n del transporte El volumen de suministro de serie del aparato incluye los siguien tes componentes Dep sito de agua Tetera con colador Bandeja recogegotas con cubierta Bedienungsanleitung Instrucciones breves NOTANOTA Compruebe que el volumen de suministro est completo y que no presente dafos visibles Si el volumen de suministro est incompleto o en mal estado informe inmediatamente al proveedor BEEM Elements of Lifestyle 113 Instalaci n y conexi n Instrucciones breves Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato Extraiga de la caja la tetera la tapa del dep sito de agua el dep sito de agua y la bandeja recogegotas con cubierta Elimine el material de embalaje Eliminaci n del embalaje Za Z i La funci n del embalaje es proteger al aparato para que no resulte danado durante el transporte El material de embalaje es reciclable y se ha seleccionado teniendo en cuenta sus propieda des para el medio ambiente y para su eliminaci n La reinserci n del embalaje en el proceso de recicl
102. ra tambi n defectos atribu bles a nuestra compa ia el cliente tendr derecho a reclamar una rebaja en el importe o a cancelar el contrato La garant a no se alarga con el uso de la misma El cambio canje o sustituci n la devoluci n del aparato renuncia al contrato de venta o la rebaja en el importe de compra ser n en primera instancia res ponsabilidad del comercio donde se haya adquirido el producto Esto es v lido especialmente en las reclamaciones de devoluci n y rebaja en el importe puesto que estas situaciones se deber n regular teniendo en cuenta el precio de compra El reembolso del importe de compra en caso de devoluci n o el abono en cuenta en caso de rebaja en el importe s lo podr n ser llevados a cabo por el comercio donde se adquiri el producto BEEM Elements of Lifestyle 135 Anexo Si quiere reclamar contra algun defecto inf rmese primero por tel fono Si no obtiene una soluci n envie el aparato debidamen te embalado a su comercio o a la siguiente direcci n del servicio de atenci n al cliente Adjunte su direcci n completa y el tipo numero de modelo y numero de serie del aparato Esta informa ci n puede encontrarse en la placa de caracteristicas del apa rato Adjunte tambi n una descripci n lo mas detallada posible del defecto o problema El producto o la solicitud de sustituci n deber n ir acompa ados de un recibo de compra o una factura imprimido a m quina y debidamente fechado Si no se e
103. rlegt wird m Das Stromkabel darf nicht straff gespannt sein oder in Kontakt mit dem hei en Ger t kommen m Verlegen Sie das Stromkabel so dass keine Stolpergefahr besteht m Das Ger t darf nur ber eine Mehrfachsteckdosenleiste mit einem Kabelquerschnitt von 1 5 mm angeschlossen werden m Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hr leistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzlei tersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdo se ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden BEEM Elements of Lifestyle 13 Aufbau und Funktion DE Aufbau und Funktion Gesamt bersicht 14 BEEM Elements of Lifestyle Ger teelemente ON oo Om E Go NM A 11 12 Teesieb f r Teekanne Deckel Teekanne Griff Teekanne Teekanne Dampfauslass Griff Wasserbeh lter Wasserbeh lter Drehknopf Sockel mit integriertem Stromkabel und Kabelstauraum Rutschhemmende Silikon f e Tropfschale Abdeckung Tropfschale Bedienelemente S LO AQ Kontrollleuchten BEEM Elements of Lifestyle Aufbau und Funktion 13 14 15 16 17 18 19 20 Kontrollleuchte A rot Anzeige Wasserman gel Kontrollleuchte L blau Anzeig
104. rw rmen von Wasser und Tee bestimmt Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf eine nde rung der Garantiezeit Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Ver wendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge hensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen In formationen Daten und Hinweise f r die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorge nommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile BEEM Elements of Lifestyle 7 Sicherheit DE Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen
105. s dispositions l gales nous opterons soit pour une r paration gratuite ou un remplace ment gratuit le droit de conversion ou de minoration tant alors exclus dans un tel cas Si malgr plusieurs tentatives la r para tion choue ou si l objet remplac est entach d un d faut dont nous avons r pondre le client est alors en droit d opter pour une minoration du prix ou pour une annulation du contrat Le fait de recourir la garantie ne saurait entra ner une prolongation de cette derni re Dans un premier temps le commer ant aupr s duquel vous avez achet le produit sera toujours comp tent pour la r paration change et remplacement la restitution de l appareil annulation du contrat d achat ou la minoration du prix d achat Ceci est notamment valable pour la restitution ou pour les droits de minoration puisque ceux ci doivent tre r gl s en prenant en compte le prix d achat Un remboursement du prix d achat en cas de restitution ou un avoir en cas de minoration peut uniquement tre trait par l interm diaire du commer ant aupr s duquel vous avez achet votre produit BEEM Elements of Lifestyle 101 Annexe 102 Si contre toute attente vous constatez des d fauts essayez tout d abord de r gler le probl me par telephone Si cela choue veuillez renvoyer l appareil soigneusement emball votre com mer ant ou l adresse indiqu e ci dessous du service Apr s ventes Indiquez alors vos coordonn es
106. sita para reposar Cuando haya transcurrido el tiempo deseado extraiga el t de la tetera Si ha utilizado el colador extr igalo junto con el t que contiene ADVERTENCIA Peligro de quemaduras EI colador est caliente Extraiga el colador con cuidado utilizando un agarrador S rvase en un vaso de t la cantidad que desee del concen trado que hay en la tetera y acto seguido llene su vaso con agua del dep sito de agua De esta forma podr variar a su gusto la fuerza y el sabor del t NOTA gt Mientras el aparato est en marcha puede dejar la tetera Sobre el dep sito de agua para poderse volver a servir t y agua calientes en cualquier momento Coloque la rueda en el modo de hervor intermitente v ase el cap tulo Hervir de forma intermitente BEEM Elements of Lifestyle 125 Operaci n y funcionamiento Con la tetera Samowar tambien se puede preparar te verde No obstante para disfrutar de un sabor ligeramente mejor no debe servirse con agua hirviendo Dependiendo de la variante la tem peratura ideal se encuentra entre 50 y 70 C La mayoria de tes verde desarrollan su sabor ptimo alrededor de 70 C Cuanto mayor sea la calidad del t verde menor ser la temperatura ptima del agua Los t s de mayor calidad se preparan con agua caliente a 50 60 C Los t s verdes normales deben reposar entre 1 y 3 minutos mientras que los tes verdes de mayor c
107. slip silicone feet 20 Handle water tank cover 11 Drip tray 12 Drip tray cover Operating elements 3 Pr var Indicator lights Rotary knob BEEM Elements of Lifestyle 49 Design and function Blue indicator light Appliance heating up Red indicator light Refill with water descale reset dry running protection Appliance is switched off Water temperature Warm water approx 55 C 65 C Water temperature Hot water approx 85 C 95 C Water temperature approx 100 C SO Boiling water Warnings on the appliance WARNING A Danger from hot surface There is a warning sign on the water tank above the delivery tap warning of the danger of hot surfaces The surface of the water tank can become very hot Do not touch the hot surface of the water tank Risk of burns 50 BEEM Elements of Lifestyle Operation and function Operation and function This chapter contains important information on the operation of EN the appliance Safety precautions WARNING Improper use may cause injury to persons or material damage gt Observe in addition to the fundamental safety precautions all the information given in this chapter in order to avoid dangers Do not heat milk or foaming liquids with the appliance gt Fill the appliance only up to the Max mark Overfilling can cause hot water to splash out Do not open the lid of the water tank when the wate
108. st be protected by at least a 10 A circuit breaker m Ensure that the connecting lead is undamaged and is not laid over hot surfaces or sharp edges m The connecting lead must not be strained or come into contact with the hot appliance m Lay the connecting lead in such a way that it does not pose a tripping hazard m The appliance may only be connected to a multiple plug Socket with a cable cross section of 1 5 mm m The electrical safety of the appliance is only assured when itis connected to a properly installed protective earth PE conductor system Connection to a plug socket without PE conductor is forbidden If in doubt have the house installation checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor BEEM Elements of Lifestyle 47 Design and function Design and function EN General overview 48 BEEM Elements of Lifestyle Design and function Appliance elements 1 Tea strainer for teapot 13 Indicator light A red EB 2 Lid teapot signals low water 3 Handle teapot 14 Indicator light blue 4 Teapot signals normal opera tion 5 Steam outlet 15 Mains lead with plug 6 Handle water tank 16 Delivery tap 7 Water tank 17 Delivery tap lever 8 Rotary knob 18 Max level mark on 9 Base with integrated power water tank cable and cable storage compartment 19 Cover water tank 10 Non
109. stico duro Puede adquirir INOX METAL POLISH en su comercio es pecializado o encargarlo por tel fono o a trav s de nuestra p gina web www beem de Descalcificaci n Dependiendo de la frecuencia de uso y la calidad del agua empleada del dep sito de agua debe descalcificarse cada 1 2 semanas iPeligro por acumulaci n de calor Si el fondo del dep sito de agua est cubierto de cal puede acumularse calor y el aparato podr a sufrir una aver a Elimine la cal del dep sito de agua de forma regular gt Sielaparato contiene demasiada cal la protecci n contra el funcionamiento en seco se disparar y el aparato se apagar BEEM Elements of Lifestyle 129 Soluci n de problemas Para eliminar la cal del dep sito de agua proceda del siguiente modo Llene el dep sito de agua con agua y un poco de producto descalcificador o esencia de vinagre y deje que la mezcla se caliente ligeramente Deje que la mezcla descalcificadora trabaje durante un tiem po Gire el dep sito algunas veces y vacie la mezcla descalcifi cadora con los restos de cal disuelta Deje salir parte de la soluci n descalcificadora por el grifo de vaciado para eliminar los restos de cal que pudiera haber en el mismo Aclare con agua limpia y d jela salir por el grifo de vaciado Soluci n de problemas Este cap tulo contiene informaci n importante relacionada con la localizaci n y la soluci n de
110. t or e the water will be heated to the corresponding temperature and then held at this temperature If you turn the rotary knob completely in clockwise direction to po sition S the water will be boiled quickly If you leave the rotary knob in this position the water will boil continuously until it has completely evaporated 54 BEEM Elements of Lifestyle Operation and function When the water is boiling turn the rotary knob back until the indicator light goes out This switches the appliance to intermittent boiling The thermostat switches on and the water is heated again only when the temperature of the water drops The thermostat thus regulates the power supply as necessary and saves a great deal of energy As the thermostat switches on and off so the indicator light d i comes on and goes out Switch off appliance Proceed as follows to switch off the appliance Turn the rotary knob 8 completely in anti clockwise direction up to the position O thereby overcoming the slight resist ance The indicator light AN goes out Remove the mains plug from the plug socket if the appliance is not used for prolonged periods Refill with water A WARNING Risk of burns from hot steam When filling the hot water tank steam can escape and cause burns gt Allow the appliance to cool down for a few minutes before refilling with water Proceed as follows to refill the appliance with water Switch
111. ten Gr ntees entfalten den optimalen Geschmack bei ca 70 C Je hochwertiger der Gr ntee desto niedriger die optimale Wasser temperatur Hochwertigste Tees werden mit 50 60 C hei em Wasser gebr ht Normale Gr ntees m ssen etwa 1 3 Minuten ziehen w hrend hochwertige Gr ntees nur etwa 1 1 Minuten ziehen m ssen Gr ner Tee wird grunds tzlich schw cher dosiert als schwarzer Tee F r die Zubereitung von gr nem Tee gehen Sie wie im Kapitel Schwarzer Tee beschrieben vor Folgende nderungen sind zu ber cksichtigen Dosierung F llen Sie das Teesieb der Teekanne mit Teebl ttern etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teel ffel auf 200 ml Wasser oder die Teekanne ohne Sieb mit Teebeuteln do sieren Sie bitte nach den Angaben des Herstellers Nachdem das Wasser gekocht hat Warmen Sie die Tassen vor indem Sie etwas hei es Wasser einf llen die Teekanne ist durch Ihre Platzierung auf dem Wasserbeh lter w hrend des Kochvorganges bereits vorge w rmt Drehen Sie den Drehknopf auf die Position e zur ck und lassen Sie das Wasser ca 5 6 Minuten abk hlen Den Tee dann mit dem hei en Wasser aus dem Wasserbeh lter berbr hen BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb A WARNUNG Gesundheitsrisiko durch Keime Bei falscher Zubereitung besteht durch Keime in Kr uterteemi schungen ein Gesundheitsrisiko Kr uter Fr chte Rooibusch und Gew rztees l
112. ter tank while the appliance is in operation so that you can add hot tea and hot water again at any time Turn the rotary knob to intermittent boiling see chapter Inter mittent boiling BEEM Elements of Lifestyle 57 58 Operation and function Green tea can also be prepared in the samovar It should not normally be infused with still boiling water as it may then taste slightly bitter Depending on the type the ideal water tempera ture is 50 70 C Most green teas develop the optimum taste at around 70 C The higher the quality ofthe green tea the lower the optimum water temperature The highest quality teas are brewed at a water temperature of 50 60 C Normal green teas have to steep for around 1 3 minutes while high quality green teas have to steep for only around 1 1 minutes Green tea is always prepared less strong than black tea To prepare green tea proceed as described in the chapter Black tea Observe the following differences Dosing Fill the tea strainer of the teapot with tea leaves roughly 1 g per 100 ml or roughly 1 level teaspoon for 200 ml water or place tea bags dosage according to the producer s instruc tions into the teapot without strainer When the water has boiled Preheat the cups by filling them with some hot water the teapot has already been preheated by placing it on the water tank during the boiling process Turn the rotary knob back to position
113. tilisation et fonctionnement Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour l utilisa tion de l appareil Consignes de s curit AVERTISSEMENT En cas de fonctionnement non conforme des dommages corporels et mat riels peuvent se produire En plus des consignes de s curit fondamentales veuillez observer toutes les indications figurant dans le pr sent cha pitre pour viter tous risques gt Ne r chauffez pas de lait avec l appareil ou de liquides moussants Remplissez l appareil uniquement jusqu au marquage maxi mal En cas de surremplissage de l eau tr s chaude peut jaillir au dehors gt N ouvrez pas le couvercle du r servoir d eau lorsque l eau bout pour viter tout chaudement Avant la premiere utilisation m Utilisez la pr sente notice d utilisation pour vous familiariser avec l appareil et les accessoires avant d utiliser l appareil pour la premiere fois m Avant la premiere utilisation nettoyez l appareil et les acces soires de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et entre tien m Montez la cuvette de propret de la mani re d crite au cha pitre Monter la cuvette de propret BEEM Elements of Lifestyle 85 Utilisation et fonctionnement Monter la cuvette de proprete Avant l utilisation de l appareil la cuvette de propret 11 doit tre mont e Pour le montage de la cuvette de propret veuillez proc der comme suit Positionnez
114. timmung des Herstellers gestattet BEEM Elements of Lifestyle 5 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung DE Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn hinweise verwendet IN GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso nen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 6 BEEM Elements of Lifestyle Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung DE Dieses Ger t ist vorwiegend f r den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen zum E
115. ungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Reparaturen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur vom Werkskun dendienst oder von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind BEEM Elements of Lifestyle St rungsbehebung St rungsursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe bung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Die Kontrollleuchte leuchtet nach dem Ein schalten nicht Der Sicherungsautomat im Sicherungskasten springt heraus Die Kontrollleuchte A leuchtet und das Ger t ist abgeschaltet Stecker nicht eingesteckt Sicherungsautomat im Sicherungskasten abge schaltet Drehknopf steht nicht auf der richtigen Position Zu viele Ger te am selben Stromkreis angeschlossen Ger t defekt Kein Wasser im Wasser beh lter Ger t ist stark verkalkt Stecker einstecken Sicherungsautomat einschalten Drehknopf auf die richtige Position stellen Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzie ren Kundendienst be nachrichtigen
116. werden bei dem Sie die Ware k uflich erworben haben BEEM Elements of Lifestyle 33 34 Anhang Sollten sich wider Erwarten M ngel herausstellen versuchen Sie erst eine telefonische Kl rung Schl gt dies fehl senden Sie bitte das sorgf ltig verpackte Ger t an Ihren H ndler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse Geben Sie dabei Ihre vollst ndige Adresse Typ und Modelnummer sowie die Seriennummer des Ger ts an Diese finden Sie auf dem Typen schild am Ger t Beschreiben Sie bitte m glichst ausf hrlich die aufgetretenen M ngel oder Fehler Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleis tung erbracht werden weder f r Reparaturen noch f r Ersatzteile oder andere Anspr che Au erhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht EG L ndern sollten Sie den Artikel an Ihren H ndler oder den dort ans ssigen Vertreiber senden Ausk nfte k nnen Sie vorzugsweise per Email bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einho len Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen k nnen Sie gegen individuelle Berechnung ebenfalls vom Kundendienst durchf hren lassen au erhalb Deutschlands von Ihrem H ndler bei dem Sie die Ware erworben haben oder einer Servicestelle falls vorhanden Verschlei teile und Verbrauchsmaterial k nnen Sie bei Ihrem
117. x31x35 52x31x35 53x 35x38 59 x 35 x 38 HxLxP cm cm cm cm Poids env 3 1kg 3 2 kg 3 7 kg 3 8 kg Classe de protection Type de protection IPXO Nous nous r servons a tout moment le droit de proc der a des modifications techniques et du design 100 BEEM Elements of Lifestyle Annexe Garantie service Apr s ventes et r parations Cet appareil est un produit de qualit de BEEM qui a t fabriqu selon les m thodes de fabrication in dites Nous vous garantissons l tat impeccable de ce produit de qua lit Au cours de la p riode de garantie nous r parerons gratuite ment tous les vices de mat riel ou de fabrication La p riode de garantie pour ce produit est de 2 ans En cas d utilisation professionnelle ou assimil e par ex dans les h tels les pensions ou les organisations communautaires ou lorsqu un client n est pas un consommateur au sens du Code civil la P riode de garantie est de 6 mois L exclusion de la garantie n est pas affect e par cette situation Exclusion de la garantie sont notamment exclus de la garan tie les d fauts r sultant d une manipulation non conforme du non respect de la notice d utilisation ainsi que des consignes de s curit tout usage outrance toutes modifications ou tenta tives de r parations personnelles et effectu es par une personne non qualifi e Il en est de m me pour les d fauts r sultant d une usure normale Si notre obligation de garantie r sulte de
118. xakt 2 86 g Tee pro Tasse Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee damit auch tats chlich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht Setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat wieder auf den Wasserbeh lter Der im Wasserbeh lter aufsteigende Dampf h lt den Tee in der Teekanne auf exakt der Tempera tur die er zum Ziehen braucht Nach der gew nschten Ziehzeit entnehmen Sie den Tee aus der Teekanne Haben Sie das Teesieb verwendet entnehmen Sie den Tee mit dem Teesieb WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Teesieb ist hei Benutzen Sie Topflappen und entnehmen Sie das Teesieb vorsichtig Gie en Sie aus der Teekanne das entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas in beliebiger Menge und f llen anschlie end Ihr Glas mit dem Wasser aus dem Wasserbeh lter auf So k nnen Sie St rke und Geschmack Ihres Tees variieren HINWEIS Die Teekanne k nnen Sie auf dem Wasserbeh lter stehen lassen w hrend das Ger t in Betrieb ist damit Sie jederzeit wieder hei en Tee und Wasser nachgie en k nnen Stellen Sie den Drehkopf auf Intervallkochen siehe Kapitel Intervallkochen BEEM Elements of Lifestyle 23 24 Bedienung und Betrieb Auch gr ner Tee kann im Samowar zubereitet werden Er sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser bergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei 50 70 C Die meis
119. y result ing from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the appliance owner Liability disclaimer All the technical information data and instructions for installation operation and care of the appliance contained in this instruction manual represent the latest status at the time of printing No claims can be derived from the information figures and de scriptions in this instruction manual The manufacturer assumes no liability for damage or injury result ing from failure to observe the instruction manual use for other than the intended purpose unprofessional repairs unauthorised modifications or use of non approved spare parts BEEM Elements of Lifestyle 41 Safety Safety This chapter contains important safety precautions for the use of the appliance This appliance complies with the prescribed safety regulations Improper use can however result in personal injury and or appli ance damage Fundamental safety precautions For safe use of the appliance observe the following fundamental safety precautions and the precautions described separately in the individual chapters 42 Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance Do not remove the rating plate or any warning signs on the appliance Do not use the appliance outdoors Keep the appliance out of the reach of children Do not operate the appliance f

Samowar 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents