Home

TRACTION BULL Ex

1. L exploitation de batteries de traction pour v hicules est r gie par la norme EN 50272 3 batteries de traction pour v hicules lectriques 2 1 D charge Veiller ne pas obstruer ou couvrir les ouvertures d a ration Ne pas tablir ou couper les branchements lectriques par ex prises lorsque la batterie est sous tension Pour assurer une dur e de vie optimale viter les d charges d exploitation d passant 80 de la capacit nominale d charges profondes Ceci correspond une densit d lectrolyte minimum de 1 14 kg l a 30 C en fin de d charge Recharger imm diatement les batter ies d charg es Ne pas stocker les batteries sans les avoir recharg es au pr alable Ceci s applique galement aux batteries partiellement d charg es 20 chargeur correspondant adapt pour le type de la battere En phase de d but de d gagement gazeux ne pas d passer les courants limites conf la norme EN 50272 partie 3 Si le chargeur n a pas t achet en m me temps que la batterie il convient de le faire v rifier par le service apr s vente Pendant la charge assurer une vacuation des gaz de charge La ventilation doit dans tous les cas respecter la norme EN 50272 3 Les bouchons doivent rester sur les l ments ne pas les ouvrir Raccorder la batterie en respectant les polarit s au chargeur La temp rature de l lectrolyte augmente d env 10 C Pour cette raison ne commencer la charge que lorsq
2. 3 Kennzeichnung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r Ex Fahrzeugantriebsbatterien Die Batterien d rfen nur in den f r sie gekennzeichneten Bereichen eingesetzt werden Hersteller Banner Batterien GmbH 4021 Linz 4 Inbetriebnahme Einbau und Inbetriebnahme einer Ex Fahrzeugantriebsbatterie d rfen nicht im explosionsgef hrdeten Bereich durchgef hrt werden Uberpriifen Sie ob die Ex Fahrzeugantriebsbatterie in unbesch digten und einwandfreien Zustand geliefert wurde Trocken vorgeladene Ex Fahrzeugantriebs batterien sind gem der separaten Inbetriebsetzunganweisung zu f llen und zu laden Die elektrische Verbindung zwischen Ex Fahrzeugantriebs batterie und Fahrzeug bzw Ladeger t darf nur mit den mitgelief erten bzw f r diese Batterie vorgegebenen Steckvorrichtungen durchgef hrt werden 10 unbesch digten Zustand zu berpr fen Die Konstruktion der Ex Fahrzeugantriebsbatter ien entspricht den Vorschriften der EG Richtlinie 94 9 EG genst nde nicht in die ge ffnete Ex Fahrzeugantriebsbatterie legen Kurzschlussgefahr F llstopfen der Zellen nach der Wartung und vor dem Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen verschlie en Be und Entl ftungs ffnungen pr fen Bei Besch digungen d rfen Ex Fahrzeugantriebsbatterien nicht mehr im explosios gef hrdeten Bereich eingesetzt werden Die Deckelverriegelung muss einwandfrei schlie en Der Deckel darf sich ohne Werkzeug nicht ffnen lassen Messen des Isolati
3. Bezpe nostn po adavky pro akumul torov baterie a akumul torov instalace st pln nabit mus b t provedeno ka d den kdy je baterie provozov na Se spr vn 3 Trak nf baterie p i azen m vysokofrekven n m bude nab jec doba pro baterii vybitou z 80 12 hod Po jm R ka d v m n kabel na nab je ce mus n technik zkontrolovat nab je na m st Ban 2 1 Vyb jen ner Traction Bull GEL maj n zk v vin plyn P esto mus b t p i nab jen zaji t n dokonal V trac otvory nesm j b t uzav eny nebo zakryty Elektrick spojov n a rozpojov n odvod vznikaj c ch plyn EN 50272 3 Vika bateriov ch prostor a p padn v ka bateri konektor nap z str ek sm b t prov d no pouze v bezproudov m stavu Pro Mus b t otev ena nebo demontov na Baterii p ipojte k nab je i ve vypnut m stavu se dosa en optim ln ivotnosti baterie je t eba se vyhnout provozn m vyb jen m v ce ne spr vnou polaritou kladn p l spojen s kladn m z porny se z porn m Teprve pot 80 jmenovit kapacity hlubok m vyb jen m Podstatn se jimi zkracuje ivotnost zapn te nab je baterie Vybit baterie je t eba nab t nesm se nikdy ponechat del dobu ve vybit m ai A stavu Nep etr it mu provozu bez p est vek nutn ch pro ochlazen t k mu provozu 2 3 Vyrovnavaci nabijen kter vede k vysok mu n r stu teploty C lem vyrovn
4. SERVICE ND AINTENANCE INSTRUCTION SERVICE NOTICE D ENTRETIEN Banner made in THE POWER COMPANY www bannerbatterien com Aes N Notizen Notes Notes Deutsch Traction Bull nass PzS und PzB cece LKR aan 4 BRI cy aaa 6 Traction Bull Gel PzV und PZVB ee enie 8 Traction Bull Ex L E en 10 English Traction Bull Wet PzS and PZB K ka kan 12 el 14 Traction Bull Gel PzV and PZVB LK KKK Lk ak k 16 Traction Bull Ex ee 18 France Traction Bull Humide PZS et PZB kakaa ak 20 EGE VE SROV Ao ee he nds atarietara 22 Traction Bull Gel PzV et PzVB cee ecco elect KKK LK Lak 24 Traction Bull Ex 26 Cesky Traction Bull Tekuty Elektrolyt PZS a PZB E 28 gada ROSKA POR OR SR ee O ONO P O ARO as ent ROU PO OR OKO ei OKO 30 Traction Bull Gel PZV a PZVB L A 32 Magyar Traction Bull Nedves PzS PzB nennen 34 Kieg sz t k nn mo Don D mn ed 36 Traction Bull Gel PzV PZVB La 38 Polski Traction Bull z cieklym elektrolitem PZS PZB 40 OBCE TL 42 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG it TRACTION BULL NASS Fahrzeugantriebsbatterien PzS PzB mit positiven Rohrchentaschen Platten 1 Nennkapazit t C5 2 Nennspannung siehe Typenschild 2 0 V x Zellenanzahl 3 Entladestrom C5 5h 4 Nenndichte des Elektrolyten 1 29 kg l 5 Nenntemperatur 30 C 6 Nennelektrolytstand bis Elektrolytstandsmarke max 7 Entladeschlussspannung bei 80 Entladetiefe 1 70 V Zelle wird innerhalb der ersten 10
5. T Elektrolyt ist stark atzend Blockbatterien Zellen haben ein hohes Gewicht Auf sichere Aufstellung achten Nur geeignete Transporteinrichtungen Werzeuge und Me ger te verwenden Gef hrliche elektrische Spannung Zur ck zum Hersteller Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und m ssen dem Recyclingprozess zugef hrt werden Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen lE E R Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Abfalle zur Verwertung Diese mit dem Recyclingzeichen und der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zugege ben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung ist gem S8BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Ersatzteilen eigenmachtigen Eingreifen oder Anwendung von Zusatzen zum Elektrolyten angebliche Aufbesserungsmittel erlischt jeder Gewahrleistungsanspruch Fur Batterien gem ATEX Richtlinie 94 9 EG sind die Hinweise fur die Aufrechterhaltung der jeweiligen Schutzart wahrend des Betriebes zu beachten siehe zugeh rige Bescheinigung Zus tzlich ist die separate Gebrauchsanweisung fir das Betriebsmittel zu beachten 1 Inbetriebnahme Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien Zustand zu berpr fen Es m ssen spez
6. 2 1 R czne lub automatyczne pod czanie Bateria powinna mie uzupe niony poziom wody tu przed zako czeniem pe nego adowania poniewa w tym punkcie bateria osi ga okre lony stan w a ciwego poziomu mieszania elektrolitu Nape nianie ma miejsce gdy cznik 7 zbiornika pod czony jest do po czenia 6 na baterii 2 1 1 Je li u ywa si r cznego pod czenia bateria powinna by po czona do systemu uzupe niania tylko raz w tygodniu 2 1 2 Je li automatycznego po czenia z zaworem magnetycznym kontrolowanym przez aparatur aduj c prze cznik g wny prostownika wybiera w a ciwy moment uzupe niania wody Uwaga W tym przypadku zaleca si uzupe niane wody co najmniej raz w tygodniu dla zapewnienia w a ciwego poziomu elektrolitu 2 1 3 W przypadku pracy zmianowej lub warunk w pracy w wysokiej temperaturze mo e zaistnie konieczno skr cenia odst p w czasowych miedzy uzupe nianie wody 2 2 Czas uzupe niania wody Zale y on od poziomu eksploatacji temperatury baterii Generalnie proces uzupe niania wody zajmuje kilka minut mo e by r ny dla r nych typ w baterii po tym czasie gdy uzupe nianie jest r czne dop yw wody do zbiornika powinien zosta odci ty 1 IEEE 9 TC0CJ00 42 1 Zastosowanie 2 3 Cisnienie robocze System uzupe niania wody powinien by tak zainstal
7. Banner Traction Bull GEL sont des batteries plomb acide a soupape de s curit sans en tretien Contrairement aux batteries conventionnelles a lectrolyte liquide ces batteries ont un lectrolyte immobilis acide sulfurique g lifi Au lieu d un Bouchon une valve est utilis e pour r guler la pression de gaz interne vi tant la p n tration d oxyg ne venant de l air et permettant l vacuation des gaz en exc s Observer la notice d utilisation qui doit tre plac e en vidence dans la salle de charge Seul le personnel form et qualifi peut travailler sur une batterie CA Lors de la manipulation de batteries porter des lunettes et des v tements de protection Observer les directives des accidents de travail telles que DIN VDE 0510 VDE 0105 T1 et EN 50272 2 Tenir les enfants loign s de batteries Interdiction de fumer Ne jamais approcher une flamme ou un corps incan descent pr s de la batterie car danger d explosion et d incendie Rincer abondamment l eau claire toute projection d acide dans les yeux ou sur la peau puis consulter un m decin Les v tements tach s par l acide doivent tre lav s imm diatement avec de l eau Danger d explosion et d incendie viter tout court circuit Certaines parties m talliques des l ments sont toujours sous tension ne jamais d poser d objet ni d outil m tallique sur la batterie lors de la charge En utilisation les batteries
8. czenie 8 prostownik 9 prze cznik g wny prostownika Banner System cyrkulacji elektrolitu opcja 1 Zastosowanie System ten oparty jest zasadzie wpompowywania powietrza do poszczeg lnych ogniw jest szczeg lnie przydatna przy silnych obci eniach kr tkich czasach adowania Zabezpiecza on przed powstaniem warstw na adowanego elektrolitu adowanie jest do adowaniach i pracy w wysokiej temperaturze optymalizowane za pomoc wsp czynnika adowania 1 07 Cyrkulacja elektrolitu 2 Funkcje System cyrkulacji elektrolitu sk ada si z orurowania dopasowanego do ogniw Pompa 2 2 U ytkowanie z automatycznym po czeniem diaphragm jest dopasowana do prostownika lub zawieszona osobno na baterii lub poje dzie Pompa ta przesy a s aby impuls powietrza do ka dego ogniwa kt ry pow orurowania oduje powstanie strumienia powietrza w ka dym ogniwie Strumie ten jest ci g y lub Po czenie wtyczki adowania z wbudowanym dop ywem powietrza automatycznie pulsacyjny zale nie od napi cia lub typu pompy Ilo powietrza jest dopasowywana do dostarcza powietrze do baterii ilo ci ogniw baterii Orurowanie to musi biec wzd u istniej cego systemu przewod w Pare S elektrycznych Ogranicza to podatno na wybuch przy wyciekach w obecno ci gaz w 2 3 Dba o o filtr powietrza elektrolitu EN 50272 3 Zale nie od warunk w pracy filtr powietrza w pompie powinien by zmieniany co najmniej raz na ro
9. trolit uwi ziony w postaci elu Ka de ogniwo posiada w wieczku zaw r kt ry reguluje gazu i r cym elektrolitem Nigdy nie wolno usuwa zawor w z ogniw Tego typu baterie wewn trzne ci nienie gazu zapobiega wydostawaniu si opar w kwasu i wydzielaniu nie potrzebuj uzupe niania wod destylowan gaz w w czasie adowania jak i absorpcji tlenu z powietrza Obowi zuj wobec nich te e e LA U Srodki ostroznosci Stosowa instrukcj obs ugi i trzyma j w pobli u baterii Elektrolit jest bardzo korozyjny AR Tylko wykwalifikowany personel mo e pracowa przy obs udze baterii Stosowa okulary ochronne i zak ada odzie ochronn przy obs udze baterii Nie przewraca baterii Baterie i monobloki s ci kie Nale y zapewni bezpieczn instalacj U ywa tylko sprz tu odpowiedniego do obs ugi Haki do podnoszenia nie mog uszkodzi blok w z czy lub kabli Nie umieszcza baterii w bezpo rednim wietle s onecznym bez zabezpiec zenia Wy adowane baterie mog zamarzn Z tego powodu zawsze przechowywa w miejscu gdzie nie ma mrozu Stosowa sie do przepis w zapobiegania wypadkom zwi zanym z pr dem obowi zuj cych w kraju w kt rym u ywana jest bateria lub DIN EN 50272_3 DIN EN 50110 1 Nie pozwoli dzieciom zbli a si do baterii Nie pali 69 Nie wystawia baterii na dzia anie nieos oni tych p omieni aru lub iskier poniewa mo e to
10. OPTIONS Systeme de remplissage deau aquamatic accessoire en option nal de l lectrolyte Les gaz de charge s chappent par le bouchon sur chaque l ment 2 Fonctionnement Un obturateur li au flotteur du bouchon permet la maitrise de la quantit deau n cessaire au remplissage La pression hydraulique bloque l arriv e d eau au moment op portune Pour que le syst me de remplissage d eau fonctionne parfaitement il convient de respecter les points suivants 2 1 Couplage manuel ou automatique Le remplissage doit tre r alis en fin de charge ce moment l le brassage de l lectrolyte est optimal Le remplissage s effectue par raccordement des raccords 6 et 7 2 1 1 En cas de commande manuelle la batterie doit tre raccord e une fois par semaine au syst me de remplissage 2 1 2 En cas de commande automatique lectrovanne pilot e par le chargeur la commande d clenche le remplissage au moment opportun Note Dans ce cas nous recommandons un remplissage au moins une fois par semaine pour s assurer du niveau correct de l lectrolye 2 1 3 En cas de fonctionnement en plusieurs quipes ou avec des temp ratures lev es des fr quences de remplissage plus rapproch es peuvent s av rer n cessaires 2 2 Temps de remplissage Le temps de remplissage d pend de l engagement et de la temp rature de la batterie au cours du fonctionnement En r gle g n rale le processus de remplissage dure quelques
11. Str mungsw chter 6 Verschlussnippel 7 Verschlusskupplung 8 Ladeger t 9 Ladesteuerschalter Banner Elektrolytumwalzung als Zubehor optional 1 Anwendung Die Elektrolytumw lzung EUW durch Einpumpen von Luft in jede Batteriezelle dient dazu die S ureschichtung bei Batterien durch Ladung mit reduziertem Ladefaktor 1 07 Die EUW besteht aus einem Rohrsystem welches in die Zelle integriert ist Eine Mem branpumpe entweder im Ladegerat vorhanden oder separat auf der Batterie Fahrzeug montiert leitet einen schwachen definierten Luftstrom in die Zelle und bewirkt eine Ringstr mung des Elektrolyten innerhalb des Zellengef es Je nach Batteriespannung und Pumpenausf hrung ist der Luftstrom kontinuierlich oder gepulst Die Pumpenluft leistung ist an die Zellenanzahl angepasst Die Verschlauchung der Elektrolytumw lzung muss auch parallel zur Verschaltung aufgebaut werden Dadurch wird die Gefahr ver ringert dass durch Kriechstr me bei Vorhandensein von Knallgas eine Explosion erfolgt EN 50272 3 2 1 Einsatz mit getrenntem Schlauchsystem Die Luftversorgung erfolgt indem Sie den Verschlussnippel der Verschlauchung vom Ladegerat mit der Verschlusskupplung der Verschlauchung von der Batterie mit blauem Ring verbinden zu beheben Insbesondere da wo Hochleistung kurze Ladezeiten Zwischenladungen und hohen Temperaturen zu erwarten sind ist die EUW bevorzugt einzusetzen 2 Funktion 2 2 Ein
12. cessaire remplir a ce moment avec de l eau distill e ou d min ralis e jusqu au niveau nominal Le niveau de l lectrolyte ne doit pas tre inf rieur au d flecteur ou au bord sup rieur du s parateur ou ala marque de niveau mini 3 1 1 Indicateur de niveau Pour les batteries avec indicateurs de niveau le voyant lumineux doit tre contr l r guli rement Voyant vert niveau de remplissage OK Voyant rouge clignotant niveau rop faible Contr ler le niveau d lectrolyte contr le visuel par l ouverture du bouchon clapet ou par la position du flotteur sur l indicateur du bouchon aquamatic et remplir d eau distill e d min ralis e en fin de charge Comme l affichage se base toujours sur un l ment de r f rence s lectionn tenez compte galement des indications suppl men aires fournies au point 3 3 Maintenance mensuelle 3 2 Maintenance hebdomadaire nspection visuelle apr s la charge de toute trace de poussi re ou de d gradation m ca nique de tous les composants de la batterie tout particuli rement des prises de charge 4 Entretien Maintenir constamment la batterie en tat propre et sec Aspirer tout liquide dans le cof fre et l liminer en respectant les dispositions pr vues R parer tout dommage pr sent par l isolation du coffre apr s avoir au pr alable nettoy la surface concern e afin de 5 Stockage Si les batteries sont mises hors service pendant une longue p riode le
13. lts g Vissza a gy rt hoz Ezzel a jelz ssel ell tott haszn lt akkumul torok jra felhaszn lhat ak az jra hasznos t si folyamatba kell juttatni ket Az jrahasznos t sba vissza nem juttatott haszn lt akkumul torokat az el r sok teljes k r betart sa mellett speci lis hullad kk nt kell kezelni DPP A haszn lt akkumul tor k l n sen gondos kezel st igenyl hullad k Az jrafelhaszn l si jelz ssel illetve th zott hullad kkont ner jelz ssel ell tott akkumul tor hullad kot nem szabad a h ztart si hullad khoz tenni A begy jt s m dj t s elsz mol s t a jogszab lyoknak megfelel en a gy rt val kell egyeztetni A kezel si el r s be nem tart sa jav t sn l nem eredeti alkatr sz felhaszn l sa vagy a Hawker easycontrol kiiktat sa a garancia megsz n s t vonja maga ut n Az akkumul tornak a t lt nek vagy b rmely m s alkatr sznek a meghib sod s t vagy rendellenes m k d s t jelezni kell szerviz nknek Ellen rizni kell az akkumul tor szerkezetileg kifog stalan llapot t A nem megfelel t lt re t rt n csatlakoz s elker l se rdek ben speci lisan k dolt fesz lts gbe ll t val ell tott akkumul tor s t lt csatlakoz t kell alkalmazni Ellen rizni kell a v gkivezet k bel megfelel r gz tetts g t s az akkumul tor csatlakoz polarit shelyess g t mert a helytelen csatlakoztat s k vetkezt ben t nkremehet az akkumul to
14. minutes et peut varier selon la technologie Ensuite l alimentation de la batterie en eau doit tre d branch e s il s agit d un remplissage manuel 1 DIT 9 H0000 22 1 Utilisation Le syst me de remplissage d eau est utilis pour r gler automatiquement le niveau nomi 2 3 Pression de travail Le syst me de remplissage d eau doit tre install de fa on obtenir une pression de eau situ e entre 0 2 et 0 6 bar une diff rence de hauteur d au moins 2 m entre le bord sup rieur de la batterie et le bord inf rieur de la cuve de remplissage Si cette r gle n est pas respect e le syst me ne fonctionnera pas correctement 2 4 Puret eau de remplissage doit tre trait e d ionis e La conductance de l eau destin e remplir les batteries ne doit pas d passer 30 uS cm maximum La cuve et le syst me de uyaux doivent tre nettoy s avant la mise en service du syst me 2 5 Passage des tuyaux sur la batterie Le passage des tuyaux entre l ments au sein de la batterie doit tre effectu en s rie ou s rie parall le et suivre le c blage lectrique existant On r duit ainsi le risque d explosion par des courants de fuite en cas de pr sence de gaz explosives EN 50272 3 Ne jamais connecter en s rie plus de 18 l ments Aucune modification ne devra tre r alis e 2 6 Temperature de fonctionnement En hi
15. nny tik a hibakeres st s a hib k kik sz b l s t 35 KEZELESI EL R S KIEGESZITOK Aquamatic v zut ntolt rendszer kieg sz t tartoz k 1 Alkalmaz s A v zut nt lt rendszer automatikusan biztos tja az elektrolit n vleges szinten tart s t A t lt si g zok a cell k szell z ny l s n kereszt l t voznak 2 M k d s A v zzel val felt lt s folyamat t a szelep s az sz egy ttesen vez rli s gy biztos tj k a megfelel szintet minden cell ban A szelep engedi a v z be raml s t minden cell ba s amint a v z el rte a megfelel szintet az sz elz rja a szelepet A v zut nt lt rendszer hib tlan m k d s hez k rj k tartsa be az al bbi utas t sokat 2 1 K zi vagy automata csatlakoztat s Az akkumul tort kev ssel a villamos t lt s befejez se el tt kell ut nt lteni mivel a telep akkor ri el azt a t lt si szakaszt amelyben az elektrolit megfelel sszekevered se megt rt nik A v z t lt se akkor megy v gbe amikor a tart ly csatlakoz ja 7 ssze van kapcsolva az akkumul tor v zcsatlakoz j val 6 2 1 1 Ha a csatlakoztat s k zzel t rt nik az akkumul tort csak hetente egyszer kell a v zut nt lt rendszerre kapcsolni 2 1 2 Automatikus kapcsol s eset n ami a t lt berendez s ltal vez relt m gnesszelep pel t rt nik a t lt a megfelel id ben ind tja el a v zut nt lt st Figyelem ebben az ese
16. of electrolyte Type PzS PzB 1 29 kg l 5 Rated temperature 30 C 6 Nominal electrolyte level up to electrolyte level mark max 7 Final discharge voltage 80 discharge 1 70V cell Will be reached within the first 10 cycles Safety instructions Follow the instructions and place them in a prominent position in the charging area Only work following instructions from specialist personnel Electrolyte is extremely caustic Block batteries cells are heavy Ensure safe installation Only use suitable When working with batteries always wear protective eyewear and clothing means of transport tools and measurement devices Follow the accident prevention regulations DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 and EN 50272 2 Keep children away from batteries Dangerous electrical voltage Return to manufacturer Used batteries bearing this symbol are reusable goods and must be fed into a recycling process Used batteries that are not returned to the recycling process must be disposed of as hazardous waste taking into account all the related regulations Smoking forbidden No open flames embers or sparks near the battery as there is a fire and explosion hazard Wash any electrolyte out of the eyes or off the skin with a large quantity of clean water Then immediately consult a physician Wash out any clothing contaminated with electrolyte with water Used batteries are to be treated as waste requ
17. s par l acide Les batteries usag es sont des d chets particuli rement toxiques Elles ne doivent tre lav s imm diatement avec de l eau doivent jamais tre d pos es dans les bacs pour ordures m nag res V rifier avec le fabricant les modalit s de reprise selon 8 Batt V Danger d explosion et d incendie viter tout court circuit Certaines parties IA m talligues des l ments sont toujours sous tension ne jamais d poser mm d objet ni d outil m tallique sur la batterie En cas de non observation de la notice de mise en service de r paration avec des pi ces qui ne sont pas d origine d intervention non autoris e d utilisation d additifs dans l lectrolyte les soi disant produits miracle les prestations de garantie seront annul es 1 Introduction Cette notice informe l utilisateur sur les applications conformes d utilisation des batteries selon les normes EN 50019 EN 50014 et r pondent aux sp cifications et notices des Ex dans les domaines pr sentant des risques d explosion Lors de la livraison contr ler le directives EG 94 9 EG bon tat g n ral de la batterie Les batteries de traction anti explosion sont fabrigu es 2 Consignes de s curit Les batteries anti explosion pour chariots EX ne peuvent pas tre enlev es des chariots dans un sur la batterie ce qui provoquerait un court circuit Lors de l entretien de la batterie les bouchons environnement pr sentant un danger dexplosion En dehors
18. ssel a t lt s befejez se el tt bekapcsolt t lt berendez s mellett meg kell m rni s A szint rz kel szenzorokkal ell tott akkumul torokn l naponta ellen rizze a jelz l mp t el kell jegyezni minden cella vagy blokkakkumul tor fesz lts g t A t lt s befe Kijelz s z ld a t lt sszint rendben van Kijelz s villog piros a t lt sszint t l alacsony jez se ut n m rje meg s jegyezze fel valamennyi cella elektrolit s r s g t elektrolit A villamos t lt s ut n ellen rizze az elektrolit szintj t Ha az akkumul toron felpattinthat h m rs klet t valamint t lt sszintj t csak szint rz kel szenzorok alkalmaz sa eset n cellaz r dug k vannak az elektrolit szintj nek a kos r alja s a kos r k zep n lev perem Ha az el z m r shez k pest jelent s elt r seket mutatnak akkor tov bbi vizsg latok s k z tt kell lennie Ha a telep v zut nt lt dug kkal ell tott ellen rizze a dug tetej n eend k rdek ben rtes teni kell a vev szolg latot tal lhat szintjelz szem helyzet t Amennyiben sz ks ges t ltse fel a cell kat ioncser lt z R vizzel a villamos t ltes utan Mivel a kijelz s mindig egy kiv lasztott referenciacel 3 4 Eves munkdk lara vonatkozik vegye figyelembe a 3 3 pontban havi karbantart s tal lhat tov bbi AZ EN 1175 1 szerint legal bb venk nt egyszer ellen rizni kell az akkumul tor s a t j koztat t argonca szigetel
19. t sn l nem eredeti alkatr sz felhaszn l sa vagy a Hawker easycontrol kiiktat sa a garancia megsz n s t vonja maga ut n Az akkumul tornak a t lt nek vagy b rmely m s alkatr sznek a meghib sod s t vagy rendellenes m k d s t jelezni kell szerviz nknek 1 Savval s rammal t lt tt akkumul torok zembeh Sz razon t lt tt akkumul torok zembehelyez s re k l n el r sok vonatkoznak Ellen rizni kell az akkumul tor szerkezetileg kifog stalan llapot t Ellen rizni kell a v gkivezet k bel megfelel r gz tetts g t s az akkumul torcsatlakoz polarit shelyes s g t mert a helytelen csatlakoztat s k vetkezt ben t nkremehet az akkumul tor a argonca vagy a t lt A p luscsavarok s a k belelvezet csavarok r gz t si nyomat ka Ac l M10 perfect sszek t 25 2Nm Ellen rizni kell a savszint magass g t Ha a szint nem ri el a cellaz r dug kosar nak alj t vagy a szepar l lemezek tetej t akkor ioncser lt vizzel DIN 43530 4 r sz fel kell t lteni eddig a szintig Ezut n a villamos t lt st a 2 2 pontban leirtaknak megfelel en kell v gezni Az elektromos t lt s ut n az elektrolitot a n vleges szintig ioncser lt vizzel fel kell t lteni 2 Uzemeltet s A targoncatelepek zemeltet s re az EN 50272 3 szabv ny vonatkozik 34 2 1 Kistit s Biztos tani kell hogy az sszes szell z ny l s szabadon legyen Elektr
20. tanches appliquent les m mes prescriptions que les batteries plomb ouvert pour la protection contre les dangers du courant lec trique contre les risques d explosion d s au gaz lectrolytique et avec certaines limites contre l lectrolyte corrosif Banner Traction Bull GEL ne doivent jamais tre t es Ces batteries ne n cessitent aucun remplissage en eau distill e ou d min ralis e Consignes de s curit Electrolyte fortement caustique Les l ments batteries et monoblocs sont tr s lourds v rifier la r sistance des installations Utiliser des outils de levage de manutention et de trans port ad quats Tension lectrique dangereuse Retour au constructeur Les batteries usag es portant ce symbole sont recyclables et doivent tre rapport es afin de suivre la fili re l gale du recyclage Conform ment la r glementation les batteries usag es qui ne peuvent tre recycl es doivent tre d pos es la d chetterie d chets sp ciaux DPP Les batteries usag es sont des d chets particulierement toxiques Elles ne doivent jamais tre d pos es dans les bacs pour ordures m nag res V rifier avec le fabricant les modalit s de reprise selon 8 8 Batt V En cas de non observation de la notice de mise en service de r paration avec des pi ces qui ne sont pas d origine d intervention non autoris e d utilisation d additifs dans l lectrolyte les soi disant produits miracle les p
21. udr ov n jmenovit hladiny elek trolytu Plyny vznikaj c p i nab jen mohou unikat v trac mi otvory ka d ho l nku Ventil a plov k d dopl ov n vody a udr uj jej spr vnou hladinu v ka d m l nku Ven til umo uje pr tok vody do ka d ho l nku Po dosa en spr vn hladiny vody plov k uzav e ventil Pro bezporuchov provoz syst mu dopl ov n vody v nujte pozornost n e uveden m instrukc m 2 1 Manu ln nebo automatick p ipojen Baterie by se m la dopl ovat kr tce p ed ukon en m nab jen v tomto okam iku baterie dos hne definovan ho stavu s dostate n m m en m elektrolytu Kdy je p ipojena n str ka 7 ze z sobn ku na spojku 6 baterie uskute uje se pln n 2 1 1 P i manu ln m p ipojov n by se baterie m la p ipojovat k plnic mu syst mu jednou t dn 2 1 2 P i automatick m p ipojen s magnetick m ventilem zen m nab je em nab je automaticky zvol spr vn okam ik pro dopl ov n Pozn v tomto p pad pro zaji t n spr vn hladiny elektrolytu doporu ujeme dopl ov n vody nejm n jednou t dn 2 1 3 Ve v cesm nn m provozu a tepl m provozn m prost ed m e b t nezbytn dopl ov n v krat ch intervalech 2 2 Doba pln n Doba pln n z vis na stupni vyu it a teplot baterie Obecn e eno proces pln n trv n kolik minut a m e se li it podle typu bater
22. v pot sn n kyselinou vyperte ve vod Nebezpe v buchu a po ru Zamezte zkrat m nepou vejte neizolovan n ad nepokl dejte kovov p edm ty na baterii Sundejte si prsteny n ramkov hodinky a kovov sti od vu kter by mohly p ij t do kontaktu s v vody baterie Elektrolyt je siln leptavy Baterii nenakl n jte Baterie a monobloky jsou t k Zajist te bezpe nou instalaci Pou vejte pouze povolen zdvihac a transportn za zen Zdvihac h ky nesm zp sobit po kozen l nk propojek nebo p ipojovac ch kabel Neumistujte baterie na p m slunce ani by byly chr n ny Vybit baterie mohou zamrznout proto je skladujte v dy na m stech kde k tomu nem e doj t Nebezpe n elektrick nap t Zp t k v robci Pou it baterie s t mto symbolem jsou recyklovateln zbo a je nutno je za adit do procesu recyklace Pou it baterie kter nejsou za azeny do procesu recyklace je nutno za dodr en v ech p edpis zlikvidovat jako nebezpe n odpad Pou it baterie jsou odpad kter p i recyklaci vy aduje zv enou pozornost Baterie kter jsou ozna eny t mto recykla n m symbolem p e krtnut popel nice nevhazujte do domovn ho odpadu Zp sob vr cen a recyklace je nutno dohodnout s v robcem v souladu s 8 Na zen o bateri ch z oP PP P i nedodr en tohoto n vodu k obsluze p i oprav ch j
23. vac nab jen je zaji t n dlouh ivotnosti a zachov n kapacity baterie 3 ivotnost baterie Optim ln ivotnost baterie z vis na provozn ch podm nk ch teplota a hloubka vyb jen 3 1 Teplota P pustn teplotn rozsah p i pou it bateri je mezi 5 C a 35 C Jak koliv pou it mimo tento rozsah mus b t schv leno servisn m technikem firmy Hawker Optim ln ivotnosti baterie se dosahuje p i teplot 25 30 C Vy teploty zkracuj ivotnost baterie podle technick zpr vy IEC 1431 ni teploty sni uj dostupnou kapacitu baterie 4 dr ba Elektrolyt je v z n ve form gelu Hustotu elektrolytu nelze m it Jestli e vyb jec doba baterie nen posta uj c zkontrolujte Nedopl ujte vodou zda po adovan v kon odpov d kapacit baterie Nikdy neodstra ujte pojistn ventil z l nku nastaven nab je e V p pad n hodn ho po kozen ventilu kontaktujte n servis za elem v m ny nastaven omezova e vybit baterie Baterii je t eba udr ovat istou a suchou aby nevznikaly svodov proudy Jakoukoliv Za tekutinu v nosi i baterie je t eba ods t Po o i t n je t eba opravit po kozen izola n 4 3 Ro ni nebo pololetni povlak nosi e aby byl zaji t n dobr izola n stav a aby se p ede lo korozi nosi e Pokud Odstra te prach nahromad n uvnit nab je e Pozorn zkontrolujte MA je t eba vyjmout l
24. A valve and a float together control the topping up process and maintain the correct water level in each dell The valve allows the flow of water into each cell and the float closes the valve when the correct water level has been reached For fault free operation of the water refilling system please note the instructions below 2 1 Manual or automatic connection The battery should be topped up shortly before completion of a full charge as at this point the battery has reached a defined operational state resulting in satisfactory electro lyte mixing Filling takes place when the connector 7 from the tank is connected to the coupling 6 on the battery 2 1 1 If manual connection is used the battery should only be connected to the filling system once a week 2 1 2 If automatic coupling is used with a magnetic valve controlled by the charging apparatus the charger main switch selects the correct moment for filling Note In this case we recommend a water refilling at least once a week to ensure the right level of the electrolyte 2 1 3 In multiple shift and warm ambient temperature operations it may be necessary to have shorter topping up intervals 2 2 Filling time Filling time depends on the utilisation rate and the corresponding battery temperature Generally speaking the top up process takes a few minutes and can vary according to the battery range after this if manual filling is being used the water supply to the battery shoul
25. Akkumul torral t rt ngmunkav gz s sor n viseljen v daszem veget s v dgruhazatot Tartsa be a DIN VDE 0510 VDE 0105T 1 es elgirdsokat Az akkumul tor gyermekek kez be nem ker lhe Doh nyozni tilos Ne legyen ny lt lang par zs vagy szikra az akkumul tor k zel ben mivel robban s s tizvesz ly ll fenn Aszembe vagy a barre fr ccsent savat bas ges meleg v zzel kell ki illetve le bl teni Asavval szennyezet ruh t v zzel kell kimosni Az er sen robban kony g zkever k miatt robban s s tizvesz ly ll fenn Figyelem Tartsa be a 3 as pontot Ne rakjon t rgyakat vagy szersz mokat az akkumul torra Ker lje a r vidz rlatot a z rt akkumul torok haszn lat n l alapvet en ugyanazokat a biztons gi el r sokat kell betartani mint a folyad k elektrolitu akkumul torokn l lt ETH gt a vesz lyes ramok a dur ran g z miatti robban svesz ly s a mar hat s elektrolit miatt A Banner Traction g l akkumul torok szelepeit tilos kinyitni A teljes lettartam alatt nem szabad vizet t lteni az akkumul torba Biztons gi tmutat Az elektrolit erosen mar hat s Ne billentse meg az akkumul tort Csak a megengedett emelg s sz ll t berendez st haszn lja Pl a VDI 3616 szerinti emelgeszk z ket Az emelakamp k nem okozhatnak s r l st a cel l kban sszek t kben vagy csatlakoz k belekben Vesz lyes elektromos fesz
26. Reinigung der Schadstelle auszubessern um Isolationswerte sicherzustellen und Trogkorrosion zu vermeiden Wird der Ausbau von Zellen erforderlich ist es zweckm ig hierf r den Kundendienst anzufordern 4 1 T glich Es ist zu berpr fen ob die Steckverbindung in Ordnung ist Batterie nach jeder Entla dung laden 4 2 Monatlich und viertelj hrlich Messen und Aufzeichnen der Ladeschlussdaten beim Strom von 1A 100 Ah K5 Gesamtspannung der Batterie Einzelspannungen jeder Zelle Werden wesentliche Ver nderungen zu vorherigen Messungen oder Unterschiede zwischen den Zellen festgestellt so ist zur weiteren Pr fung bzw Instandsetzung der 5 Lagern Werden Batterien f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen so sind diese getrennt vom Fahrzeug vollgeladen in einem trockenen frostfreien Raum zu lagern Um die Einsatzbereitschaft der Batterie sicherzustellen muss eine Ladebehandlung sichergestellt werden 1 monatliche Ausgleichsladung nach Pkt 2 3 2 Erhaltungsladen bei einer Ladespannung von 2 25 V x Zellenanzahl 6 St rungen Werden St rungen an der Batterie oder dem Ladeger t festgestellt ist unverz glich der Banner Kundendienst anzufordern Ein Servicevertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige Erkennen und Beheben von Fehlern 2 3 Ausgleichsladung Ausgleichsladungen dienen zur Absicherung der Batteriegebrauchsdauer und zur Erhaltung der Batteriekapazit t Sie sind erforderlich nach Tiefentladung
27. They are necessary after deep discharges repeated incomplete recharges and charges to an IU characteristic curve Equalising charges are carried out following normal charging The charging current must not exceed 5 A 100 Ah of rated capacity end of charge see point 2 2 Watch the temperature 2 4 Temperature An electrolyte temperature of 30 C is specified as the rated temperature Higher tempera tures shorten the life of the battery lower temperatures reduce the capacity available 55 C is the upper temperature limit and is not acceptable as an operating temperature 2 5 Elektrolyte The rated specific gravity of the electrolyte is related to a temperature of 30 C and the nominal electrolyte level in the cell in fully charged condition Higher temperatures reduce the specified gravity of the electrolyte lower temperatures increase it The tem perature correction factor is 0 0007 kg l per C e g an electrolyte specific gravity of 1 28 kg l at 45 C corresponds of 1 29 kg l at 30 C The electrolyte must conform to the purity regulations in DIN 43530 part 2 3 3 Monthly At the end of the charge the voltages of all cells or bloc batteries should be measured with the charger switched on and recorded After charging has been completed the electrolyte density electrolyte temperature as well as the filling level when filling level sensors are used of all cells are to be measured and recorded If significant changes from earlier m
28. Traunauweg 22 Tel 43 0 732 38 88 21800 Fax 43 0 732 38 88 21850 e mail office kunststoff com Banner Batterien International AG Banner Produkte Weltvertrieb CH 5746 Walterswil Banner Straf e 1 Tel 41 0 840 Banner 226637 Gratisfax 41 0 800 Banner 226637 e mail office bint batterien com Banner Batterien Schweiz AG CH 5746 Walterswil Banner Stra e 1 Tel 41 0 840 Banner 226637 Gratisfax 41 0 800 Banner 226637 e mail office bchw batterien com e mail Verkauf order bchw batterien com Banner Baterie CR CZ 10400 Praha 10 Uh n ves P telstv 1011 Tel 420 267 090 510 Telefax 420 267 090 522 e mail office bczpe batteries com Banner Batterien Deutschland GmbH D 85391 Allershausen M nchen Kesselbodenstra e 3 Tel 49 0 8166 68 69 0 Telefax 49 0 8166 68 69 68 e mail office bdae batterien com Banner Batterier Danmark A S DK 2690 Karlslunde Silovej 14 Solrod Tel 45 70 20 60 61 Telefax 45 70 20 60 69 e mail office bdke batteries com Banner France SAS F 68170 Rixheim Zone Industrielle No 2 5 Rue Vauban Tel 33 0 389 44 28 38 Telefax 33 0 389 54 13 28 e mail office bfe batteries com Banner Batteries GB Ltd Units 5 8 Canal View Business Park Wheelhouse Road Rugeley WS15 1UY Staffordshire Tel 44 0 1889 57 11 00 Fax 44 0 1889 57 73 42 e mail office bgb batteries com Banner Batterien Hungaria Kft H 2330 Dunahar
29. ba igy leveg keringtet s indul meg a cell k belsej ben A leveg raml sa lehet folyamatos vagy szakaszos az akkumul tor fesz lts g t l s a pumpa t pus t l f gg en A pump lt leveg mennyis ge a telep cellasz m nak megfelel en van be ll tva Az egyes akkumul torcell kat sszek t cs vezet knek k vetnie kell a telep villamos ramk ret Ez cs kkenti annak a vesz ly t hogy durran g z jelenl t ben a sziv rg ramok robban st okozzanak EN 50272 3 2 1 K l n ll leveg csatlakoz haszn lata A leveg ell t s akkor biztos tott amikor az akkumul tor leveg cs ve csatlakoztatva van a leveg pumpa cs v hez a k k csatlakoz val 1 Alkalmaz s elektrolitr tegz d s tort njen Az elektrolitkeringtet s k l n sen el ny s t bbm szakos zem r vid t lt si id r tolt ses zemm d s magas k rnyezeti h m rs klet eset n 2 M k d s 2 2 Integr lt leveg csatlakoz haszn lata T lt s k zben az integr lt leveg cs vet tartalmaz t lt csatlakoz haszn latakor az ak kumul tor leveg ell t sa automatikusan biztos tott 2 3 A leveg sz r karbantart sa A pumpa leveg sz r j t a munkahelyi k r lm nyekt l f gg en bizonyos id k z nk nt de legal bb vente egyszer ellen rizni kell Szennyezettebb leveg j helyen enn l a sz r gyakoribb ellen rz s re esetleg cser j re van sz ks g 2 4 Jav t s s karbantart s Ellen riz
30. cises nous pouvons seulement donner des conseils utiles En plus de nos conseils vous devez galement consulter les directives du fabricant du chariot Un dispositif de levage abim ou d faillant est galement un facteur de risque pour la s curit Toute pi ce d fectueuse ou abim e doit tre imm diatement r par e ou chang e Ne jamais placer la batterie dans le chariot avec le couvercle de la batterie ouvert Avant de soulever la batterie d connecter les c bles et v rifier l quilibrage potentiel tre fait dans des zones risque dexplosion et la connexion doit r pondre aux normes en vigueur tre contr l e et certifi e conforme Attention la temp rature de mise en service ne peut pas d passer 55 C Les limitations de temp rature de surface en milieu risque d explosion se situent 85 C Contr ler r guli rement la temp rature de l lectrolyte durant la charge ceci peut trefait au moyen d un thermom tre en verre transparent Pour d buter la charge v rifier que la temp rature de l lectrolyte ne d passe pas 43 C Si la temp rature atteint ou d passe 55 C par exemple en fin de charge il faut ventiler et refroidir la batterie c est dire que les fentes d a ration ne peuvent avoir plus de 12mm de large Le verrouil lage du couvercle ne peut tre fait manuellement sans l intervention d un outil adapt Les batteries sans couvercle verrouillage Ex ne peuvent pas tre install es dans des
31. eau distill e si le niveau maximum est d pass il peut y avoir d bordement ce qui provoque la corrosion ou une mauvaise isolation de la batterie Ne verrouiller le couvercle de la batterie que si les clapets de Les batteries de traction anti explosion sont sp cifiquement destin es aux utilisations en environnement avec danger d explosion Une r action des mat riaux utilis s due l environnement Ex n est pas connue La batterie anti explosion utilis e correctement ne repr sente aucun danger pour l environnement que se soit tincelle allumage d incendie exc s de temp rature ou autres De part sa construction il n y a pas de danger 11 Normes a respecter vue densemb Directives 94 9 EG ATEX 95 EN 1127 1 Protection anti explosion partie 1 Bases et m thode EN 60079 0 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses EN 60079 1 Atmospheres explosives protection du mat riel par enveloppes antid fla grantes d circuit connecter d abord la borne positive La connexion doit tre faite par du personnel sp cialis en lectricit 5 Installation et remplacement des batteries de traction Ex moyens de levage suffisamment puissants voir galement les directives VDI 3616 Tou jours maintenir la batterie verticalement cause de la diversit des mod les de chariots lectriques de la multiplicit des montages et des coffres r alisables il n est pas possible de donner des instructions pr
32. he specified level with purified water 2 Operation EN 50272 3 Traction batteries for industrial trucks is the standard which applies to the 2 1 Discharging operation traction batteries in industrial trucks Be sure that all ventilation holes are not sealed or covered Electrical connections e g plugs must only be made or broken in the open circuit condition To achieve the optimum life for the battery operating discharges of more than 80 of the rated capacity should be avoided deep discharge This corresponds to an electrolyte specific gravity of 1 14 kg l at 30 C at the end of the discharge Discharged batteries must be recharged immediately and must not be left discharged This also applies to partially discharged batteries PZS AND PZB 2 2 Charging Only direct current must be used for charging All charging procedures in accordance with DIN 41773 1 and DIN 41774 are permitted Only connect the battery assigned to a charger suitable for the size of battery in order to avoid overloading of the electric cables and contacts unacceptable gassing and the escape of electrolyte from the cells In the gassing stage the current limits given in EN 50272 3 must not be exceeded If the charger was not purchased together with the battery it is best to have its suitability checked by he manufacturers service department When charging proper provision must be made or venting of the charging gases Battery container lids and the co
33. isolation et pr venir le coffre de toute corrosion S il est n cessaire de retirer des l ments il est pr f rable de contacter notre service apr s vente pour cela 4 1 Quotidiennement V rifier que les bouchons et prises sont en bon tat 4 2 Mensuellement trimestriellement Effectuer les relev s de tension en fin de charge C5 100 mesurer et enregistrer Les tensions de la batterie Les tensions de chaque l ment 5 Stockage Si les batteries sont retir es du service pour une p riode prolong e elles doivent tre stock es en tat de charge et d connect es de l engin dans un endroit sec hors gel Les batteries doivent tre recharg es apr s un temps maxi de stockage de 2 mois 30 C 3 mois 20 C 6 Perturbations Si des dysfonctionnements de la batterie ou du chargeur sont constat s conctacter imm diatement le service apr s vente Un contrat de maintenance facilite la d tection pr ventive des d fauts 2 2 Charge Une charge compl te doit tre effectu e chaque jour de travail Le temps de charge pour une batterie d charg e 80 peut tre de 12 heures Apr s tout changement de c bles sur le chargeur notre technicien dreva sur site contr ler le chargeur Banner Traction Bull GEL ont un tr s faible d gagement gazeux Cependant lors de la charge pr voir une ventilation suffisante pour vacuer les gaz produits cette occasion EN 50272 3 Les couvercles d
34. le couple de serrage utiliser une cl dynamo m rique en respectant la valeur recommand e de 25 2 Nm En conformit avec la EN 1175 1 faire v rifier au moins une fois par an la r sistance d isolation du chariot et de la batterie par un lectricien sp cialis Les tests de r sistance d isolation de la batterie doivent tre effectu s selon la EN 1987 partie 1 La r sistance d isolation de la batterie ainsi d termin e ne doit pas se situer en dessous de la valeur de 50 par Volt O de la tension nominale en conformit avec la EN 50272 3 Pour des batteries de plus de 20 V de tension nominale la valeur est de 1000 Q Effectuer une recharge avant la mise en service de la batterie Une charge d entretien mensuelle est recommand e Le temps de stockage doit tre pris en compte dans la dur e de vie de la batterie Ne jamais stocker une batterie connect e sur un chariot pendant une longue p riode Le stockage en circuit ouvert n est pas autoris quand la batterie est d charg e 25 INSTRUCTIONS D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE AMEA TRACTION BULL Caract ristiques 1 Capacit nominale C5 Voir tiquette didentification 2 Tension nominale 2 Volts x nombre d l ments 3 Courant de d charge C5 5heures Tension finale de fin de d charge 1 7 Volts x nombre d l ments 4 Densit nominale de l lectrolyte Gamme PzS 1 29 kg Gamme PzB 1 29 kg 5 Temp rature nominale 30 C 6 Nive
35. mi lieux risque dexplosion Pour l installation des batteries Ex seuls les mat riels d origine fabricant peuvent tre utilis s Toute r paration ou remise en tat d une batterie Ex doit tre faite par un expert en mat riel anti explosion Si vous constatez quelque probl me que ce soit la batterie aux prises aux c bles ou toute autre pi ce sortir imm diatement le chariot de la zone danger d explosion Ne jamais utiliser une batterie Ex d un chariot sur un autre ni de pi ce d tach e d une batterie pour une autre avec le fabricant les modalit s de reprise selon 8 Batt V verrouillages sont tourn s vers l ext rieur Veiller ne d poser ni ne laisser aucun objet ou outil qui pourrait emp cher ou endommager la fermeture correcte du couvercle Toujours se r f rer aux directives du fabricant 10 Environnement d arc lectromagn tique du une source d lectricit statique Les batteries contiennent de l acide les l ments composant la batterie ainsi que tous les mat riaux utilis s sont imperm ables l acide Eviter tout contact d acide avec les pi ces non tanches comme les prises Pour la manipulation de l acide se r f rer aux directives de s curit disponibles EN 60079 7 Atmosph res explosives protection du mat riel par s curit augment e e EN 61241 0 Mat riels lectriques pour utilisation en pr sence de poussi res combus tibles EN 61241 0 Mat riels lectriques pour
36. mit dem Recyclingzeichen und der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zugege ben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung ist gem S8BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren z eB gt R Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Ersatzteilen eigenm chtigen Eingreifen oder Anwendung von Zus tzen zum Elektrolyten angebliche Aufbesserungsmittel erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch 1 Inbetriebnahme gef llter und geladener Batterien nbetriebnahme einer ungef llten Batterie siehe gesonderte Vorschrift Die Batterie ist auf mechanisch einwandfreien Zustand zu berpr fen Die Batterieendableitung ist kontakt sicher und polrichtig zu verbinden Ansonsten k nnen Batterie Fahrzeug oder Ladeger t zerstort werden Anzugsmomente ftir Polschrauben der Endableiter und Verbinder Stahl M 10 Verbinder 25 2Nm Der Elektrolytstand ist zu kontrollieren Liegt er unterhalb des Schwappschutzes oder der Scheideroberkante ist bis zu Scheideroberkante gereinigtes Wasser nachzuf llen DIN 43530 Teil 4 Die Batterie ist nachzuladen gem Pkt 2 2 Der Elektrolyt ist mit gereinigtem Wasser bis zum Nennstand aufzuf llen 2 Betrieb Fur den Betrieb von Fahrzeugantriebsbatterien gilt DIN EN 50272 3 Antriebsbatterien f r Elektrofahrzeuge 2 1 Entladung L ftungs ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abgedeckt werden f
37. na adowania 3 1 Obs uga wykonywana codziennie Po ka dym roz adowaniu nale y podda bateri adowaniu Na ko cu adowania dola wody oczyszczonej a do zyskania nominalnego poziomu elektrolitu Poziom elektrolitu powinien si ga powy ej os ony przeciwrozpryskowej lub g rnej kraw dzi separator w oraz nie mo e wypada poni ej oznaczenia poziomu elektrolitu min 3 1 1 Wska nik poziomu nape niania W przypadku baterii z wska nikiem poziomu nape niania wiec cy wy wietlacz powinien by obserwowany codziennie wiat o zielone poziom OK wiat o czerwone migaj ce poziom zbyt niski Trzeba sprawdzi poziom elektrolitu wizualne sprawdzenie poprzez odkr cenie kork w baterii lub poprzez sprawdzenie pozycji p ywaka systemu aquamatic nast pnie pod koniec adowania nale y uzupe ni zdemineralizowan wod Trzeba zwr ci uwag i wy wietlacz zawsze powi zany jest z okre lonym typem ogniwa st d nale y zapozna sie z dodatkow instrukcj pt Miesi czna konserwacja rozdzia 3 3 3 2 Obs uga wykonywana co tydzie Po adowaniu nale y przeprowadzi kontrol wzrokow pod k tem zabrudze oraz uszkodze mechanicznych wszystkich cz ci sk adowych baterii a w szczeg lno ci nale y zwr ci baczn uwag na gniazdo bateryjne oraz kable Przy zastosowaniach Baterie nale y zawsze utrzymywa w stanie czystym i suchym aby unikn powstania pr d w pe zaj cych Czy
38. nky je nejlep o to po dat na e servisn odd len Stav konektor ujist te se e jsou v bezvadn m stavu kontakty nesm n st stopy po X vyh t n 4 1 Denni Stav v stupn ch kabel B Zkontrolujte zda jsou z str ky a z suvky nepo kozen P i kontrole utahovac ho momentu mus te pou t momentov kl a dodr et U doporu enou hodnotu 25 2 Nm Podle EN 1175 1 je t eba alespo jednou ro n nechat zkontrolovat izola n odpor vozidla a baterie pracovn kem s elektrotechnickou 4 2 M s n kvalifikac Zkou ka izola n ho odporu baterie mus b t provedena podle EN 1987 st Zaznamen vejte hodnoty nap t na konci nab jen p i C5 100 m te a zaznamen vejte 1 Zji t n izola n odpor baterie nesm m t men hodnotu ne 50 Q 1V jmenovit ho nap t baterie nap t podle EN 50272 3 U bateri do jmenovit ho nap t 20 V je minim ln hodnota nap t ka d ho l nku izola n ho odporu 10000 P i zji t n podstatn zm ny ve srovn n s hodnotami zaznamenan mi p i p edchoz m m en nebo p i zji t n rozd lu mezi l nky p p bloky bateri kontaktujte pros m servis firmy Banner 5 Skladov n Pokud se baterie odstav na del dobu z provozu maj b t po odpojen z vozidla skla P ed uveden m baterie do provozu ji v dy dobijte M s n doporu ujeme obnovovac dov ny v nabit m stavu v such a nezamrzaj c m
39. pas d origine d intervention non autoris e d utilisation d additifs dans l lectrolyte les soi disant produits miracle les prestations de garantie seront annul es 1 Uveden napln n ch a nabit ch bateri do provozu Uveden nenapln n baterie do provozu viz zvl tn p edpis Zkontroluje se bezvadn mechanick stav baterie P lov kabely se p ipoj tak aby byla zaru ena spr vn polarita a aby se zabr nilo dotyku zkratu Jinak m e doj t k po kozen baterie vozidla nebo nab je ky Utahovac momenty pro rouby p lov ch v vod a propojek ocel 25 2Nm 2 Provoz Pro provoz trak n ch bateri ve vozidlech plat norma EN 50272 st 3 Trak n baterie pro elektrick vozidla 28 spojovac ch m stk M 10 Zkontroluje se hladina elektrolytu Pokud dosahuje pod horn hranu separ toru mus se nejprve hladina doplnit destilovanou vodou DIN 43530 4 a do t to v ky Baterie se dobije podle bodu 2 2 Elektrolyt se dopln destilovanou vodou a po jmenovitou hladinu 2 1 Vyb jen V trac er byt uzav eny ani zakryty Odpojov n nebo zapojov n elektrick ch spoj nap z str ek se sm prov d t pouze v bezproudov m stavu Pro dosa en optim ln ivotnosti se mus p edch zet provozn m vybit m vy m ne 80 jmenovit kapacity hlubok vybit Tomu odpov d minim ln hustota elektrolytu 1 14 kg l p i 30 C Vybit baterie s
40. po hlubok m vybit baterie po opakovan nedostate n m nab jen a 3 1 Denn V e hladiny elektrolytu nesm b t ni ne horn hrana separ toru nebo zna ka hladiny elektrolytu Min Baterii po ka d m vybit nabijte Na konci nab jen se mus zkontrolovat hladina elektrolytu a podle pot eby se dopln destilovanou vodou a na jmenovitou hladinu 3 1 1 Senzor hladiny elektrolytu Pokud je baterie vybavena senzorem hladiny elektrolytu je nutno denn kontrolovat sv teln ukazatel Senzor sv t zelen hladina je OK Ukazatel blik erven hladina je p li n zk Zkontrolujte hladinu elektrolytu u standardn ch z tek po otev en v ka u aguamatick ch z tek sledujte integrovan indik tor hladiny a dopl te destilovanou vodou na konci nab jen Vzhledem k tomu e senzor sleduje pouze vybran l nek pros me v nujte pozornost souvisej c m instrukcim dle bodu 3 3 M s n dr ba 3 2 T denn Po dobit se provede vizu ln kontrola mechanick ho stavu a zne i t n v ech sou st Baterie mus b t st le ist a such aby se netvo ily plaziv proudy Kapalina v nosi i baterie se mus ods t a odstranit podle p edpis Po kozen izolace vany se po vy i t n po kozen ho m sta oprav aby se dos hlo izola n ch hodnot podle normy prEN 50272 3 5 Skladov n Pokud se baterie odstav na del dobu z provozu skladuje se v nabit
41. prostownika Momenty obrotowe dokr cania rub biegun w Nale y kontrolowa poziom elektrolitu Je eli znajduje si on poni ej os ony przeciwroz przewod w odprowadzaj cych i cznik w pryskowej albo g rnej kraw dzi separator w w wczas nale y najpierw doda oczyszc zonej wody DIN 43530 cz 4 a do uzyskania wymaganego poziomu Baterie nale y do adowa zgodnie z pkt 2 2 poziom elektrolitu nale y uzupe nia przy zastosowaniu oczyszczonej wody a do osi gni cia poziomu nominalnego 2 Eksploatacja Eksploatacja akumulator w trakcyjnych do pojazd w jest uregulowana przez EN 50272 3 wy czonym pr dzie W celu osi gni cia optymalnej trwa o ci nie nale y dopuszcza do DIN VDE 0510 cz 3 Akumulatory trakcyjne do pojazd w elektrycznych roz adowania podczas eksploatacji w zakresie wi kszym ni 80 pojemno ci znamion owej roz adowanie g bokie Odpowiada to g sto ci elektrolitu r wnej 1 14 kg l przy 2 1 Roz adowanie temperaturze 30 C pod koniec procesu Roz adowane baterie nie mog by pozo Otwory wentylacyjne nie mog by zamykane albo przykrywane W czanie albo stawione w tym stanie musz by natychmiast naladowane Dotyczy to r wnie baterii wy czanie po cze elektrycznych np wtyczek mo e odbywa si tylko przy cz ciowo roz adowanych 40 ELEKTROLITEM PZS PZB 2 2 adowanie adowanie mo na przeprowadzi jedynie pr dem sta y
42. rov v gelu Nam sto v trac z tky je pou it ventil kter reguluje vnit n tlak plyn zamezuje p stup kysl ku ze vzduchu a umo uje nik p ebyte n ch plyn vznikaj c ch b hem nab jen P i zach zen s ventilem zen mi olov n mi bateriemi je t eba dodr ovat stejn bezpe nostn pokyny jako u l nk s v trac mi z tkami aby se p ede lo razu elektrick m proudem v buchu plynu uvol ovan ho z elektrolytu a s ur it m omezen m korozivn m ink m elektrolytu Ventily bateri Banner Traction Bull GEL se nikdy nesm demontovat Tyto baterie nevy aduj dopl ov n destilovan ani demineralizovan vody Bezpecnostni Pokyny Dodr ujte n vod k pou it a vyv ste jej na viditeln m m st v prostoru nab jen Pr ce na bateri ch prov d jte jen po za kolen odborn kem P i pr ci s bateriemi noste ochrann br le a ochrann od v Dodr ujte p edpisy razov prevence jako je norma EN 50272 3 EN 50110 st 1 Zabra te p stupu d t Kou en zak z no Z kaz otev en ho plamene zdroje ru nebo jisker hroz riziko v buchu a po ru Zabezpe te baterie p ed jisk en m z kabel elektrick ch za zen a elektro statick mi v boji O i nebo poko ku zasa en kyselinou vypl chn te p p opl chn te dostate n m mno stv m ist vody Potom vyhledejte neprodlen l ka skou pomoc Od
43. si ellen ll s t Az akkumul tor szigetel si ellen ll s nak m r s t az EN 1987 1 r sz szerint kell elv gezni Az gy m rt szigetel si ellen ll s nem lehet kisebb vol onk nt 50 O nal az EN 50272 3 szabv nynak megfelel en 20V alatti akkumul torokn l a minim lis rt k 1000 O 4 A telep gondoz sa Az akkumul tort mindig tartsuk tiszt n s sz razon hogy megel zz k a k sz ramok szigetel s nek s r l seit tiszt t s ut n ki kell jav tani gy hogy a szigetel si ellen ll s kialakul s t Az akkumul tored nyb l az ott esetleg sszegy lt folyad kot ki kell sz vni rt ke megfeleljen az EN 50272 3 ltal el rtaknak Ezzel megel zhet az ed ny korr zi ja s gondoskodni kell az el r soknak megfelel megsemmis t sr l Az akkumul tored ny is Ha cell k kiszerel se is sz ks ges akkor aj nljuk hogy forduljon szerviz nkh z Magyar 5 Tarolds Ha egy akkumul tort hosszabb ideig nem zemeltet nk akkor sz raz fagymentes 1 Kiegyenlit t lt s havonta egyszer a 2 3 pont szerint vagy helyis gben teljesen felt lt tt llapotban kell t rolni Az zemk pess g megtart sa 2 Szintentart t lt s 2 27V cella fesz lts ggel rdek ben az al bbi t lt si elj r sok alkalmazhat k 6 Meghib sod s Ha a telepen vagy a t lt n meghib sod st szlelnek halad ktalanul rtesiteni kell szerviz nket A 3 3 pont szerint sszegy jt tt m r si adatok megk
44. spowodowa wybuch baterii Niebezpieczne napi cie elektryczne Unika iskier z kabli lub urz dze elektrycznych a tak e wy adowa elek trostatycznych Zwrot do producenta Zuzyte baterie z tym znakiem przeznaczone sa do powt rnego uzycia i musza byc poddane procesowi recyclingu Zuzyte baterie nie poddane gt PP Po dostaniu sie kwasu do oczu lub na sk re nale y natychmiast przemy du ilo ci czystej wody Po obfitym przep ukaniu natychmiast procesowi recyclingu sa uznane w swietle prawa za odpad niebezpieczny ebe skonsultowa si z lekarzem Odzie zanieczyszczona kwasem powinna zosta wyprana w wodzie Baterie bedace w obrocie sa objete szczeg lowa kontrola Baterie opatrzone znakiem recyclingu oraz znakiem skreslonego pojemnika na smieci nie moga Ryzyko wybuchu i po aru zostac zakwalifikowane jako smieci domowe Spos b zwrotu i utylizacji zgod Unika zwarcia nie u ywa nieizolowanych narz dzi nie umieszcza i nie z przepisami nalezy uzgodnic z producentem upuszcza metalowych przedmiot w na g rn cz baterii Usun pier cionki zegarki oraz cz ci odzie y z cz ciami metalowymi kt re mog wej w kontakt z zaciskami baterii Nieprzestrzeganie instrukcji naprawa przy u yciu nieoryginalnych cz ci uniewa ni gwarancj Wszystkie uszkodzenia wadliwe dzia anie baterii adowarki lub innych akcesori w musz zosta zg oszone naszemu Serwisowi Posprzeda nemu OPI
45. stnosti Skladovan baterie mus b t dob jen P i posuzov n ivotnosti baterie je nutno p ihl dnout k dob skladov n Nikdy znovu nabity po nenech vejte baterii po dlouhou dobu p ipojenou ve vozidle Nen p pustn skladov n 2 m s ce p i 30 C vybit baterie 3 m s ce p i 20 C 6 Z vady Zjist te li na baterii nebo na nab je ce z vady je nutn neprodlen uv domit na e servisn odd len Servisn smlouva s n mi usnadn v asnou diagn zu a odsran n z vad 3 w KEZELESI EL R S Pz PzB tipusu j rm meghajt p nc llemezes lomakkumul torok N vleges adatok 1 N vleges kapacit s C5 l sd az adatt bl n 2 N vleges fesz lts g 2 0V x cellasz m 3 Kis t ram C5 5h 4 N vleges savstirlis g 1 29kg 5 N vleges h m rs klet 30 C 6 N vleges elektrolit szint max szintjelz sn l Ezt az els t z ciklus sor n ri el Biztonsagi utmutato GEA Geen Az akkumul tor gyermekek kez be nem ker lhe Tartsa be a haszn lati tmutat t s l that an helyezze el a t rl helyen Az akkumul torokkal csak szakszem lyzet fel gyelete mellett szabad dol gozni Akkumul torral t rt ngmunkav gz s sor n viseljen v daszem veget s v dgruhazatot Tartsa be a DIN VDE 0510 VDE 0105T 1 es elgir sokat Dohanyozni tilos Ne legyen ny lt lang par zs vagy szikra az akkumul tor k zel be
46. the ingress of oxygen from the air and allowing the escape of excess charging gasses a GO When operating valve regulated lead acid batteries the same safety requirements as for vented cells apply to protect against hazards from electric current from explosion of electrolytic gas and with some limitations from the corrosive electrolyte The battery valves should never be removed These batteries do not require topping up with distilled or demineralized water Safety instructions Follow the instructions and place them in a prominent position in the charging area a Only work following instructions from specialist personnel When working with batteries always wear protective eyewear and clothing Follow the accident prevention regulations DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 and EN 50272 2 Keep children away from batteries Smoking forbidden No open flames embers or sparks near the battery as there is a fire and explosion hazard Wash any electrolyte out of the eyes or off the skin with a large quantity of clean water Then immediately consult a physician Wash out any clothing contaminated with electrolyte with water Danger of explosions and fire avoid short circuits Warning The metal parts of the battery cell are constantly under voltage therefore do not lay any foreign objects or tools on the battery Electrolyte is extremely caustic Block batteries cells are heavy
47. und d rfen nicht im entladenen Zustand stehen bleiben Es sind Anwendungen zu vermeiden in denen keine Ruhezeit zum Abk hlen der Batterie verbleibt oder ein zu starker Temperaturanstieg durch zu hohe Batteriebelastung erfolgen kann PZV UND PZVB 2 2 Ladung Jeden Arbeitstag hat eine Volladung der Batterie zu erfolgen Die Ladezeit f r eine 80 entladene Batterie betr gt 12h Nach einem Austausch von Ladekabeln am Ladeger t muss der Banner Kundendienst das Ladeger t berpr fen und evtl neu einstellen Banner Traction Bull GEL Batterien sind gasungsarm aber nicht gasungsfrei Deshalb muss beim Laden f r einwandfreien Abzug der Ladegase gesorgt werden EN 50272 3 Trogdeckel bzw Abdeckungen von Batterie Einbaur umen sind zu ffnen oder abzuneh men Die Batterie ist polrichtig Plus an Plus bzw Minus an Minus an das ausgeschaltete Ladeger t anzuschlie en Erst danach ist das Ladeger t einzuschalten 3 Batterie Lebensdauer Die optimale Lebensdauer der Batterie ist abh ngig von den Einsatzbedingungen Tem peratur und Entladungstiefe 4 Wartung Der Elektrolyt ist in Gel festgelegte Schwefels ure Die Dichte des Elektrolyten ist nicht messbar Kein Wasser nachf llen Niemals Zellenventile ffnen Die Batterie ist trocken und sauber zu halten um eine Selbstentladung und Kriechstr me zu vermeiden Fl ssigkeit im Batterietrog ist abzusaugen Besch digungen im Inneren der Trogisolation sind nach
48. venni Az akkumul tort p lushelyesen pozit v a pozit vra negat v a negat vra kell a kikapcsolt t lt berendez sre csatlakoztatni Csak ezut n kapcsoljuk be a t lt t 2 3 Kiegyenl t t lt s A kiegyenl t t lt sek a megfelel lettartam s kapacit s biztos t s t szolg lj k 3 1 H m rs klet Az akkumul tor h m rs klet nek 5 jC s 35 jC k z tt kell lennie A gy rt enged lye sz ks ges ha ezen a h m rs klettartom nyon k v l akarja haszn lni az akkumul tort Optim lis lettartamot az akkumul tor 25 30 jC k z tti h m rs klete eset n r nk el A nagyobb h m rs klet cs kkenti az lettartamot az IEC 1431 szerint az alacsonyabb h m rs klet cs kkenti a rendelkez sre ll kapacit st ha az egyes cell k vagy blokkok jelent s elt r seket mutatnak gy rtes teni kell szerviz nket Ha az akkumul tor zemideje nem elegend ellen rizze a k vetkez ket megval s that az eltervezett munka az akkumul tor kapacit s val megfelel ek az akkumul tort lt be ll t sai megfelel ek a kis t sv delem akkumul tor r be ll t sai 4 3 ves s k t ves munk k Portalan tsa a t lt k sz l k belsej t Alaposan ellen rizze a csatlakoz k llapot t gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz k k z tti rintkez s megfelel s nem tapasztalhat t lmeleged s a v gkivezet k belek llapot t A r gzitesi nyomat k ell
49. vent plug or by the position of the float indicator of the aquamatic plug and top up with demineralised water at the end of the charge Since the display always refers to a selected reference cell please also pay attention to the additional instructions under 3 3 Monthly Maintenance 3 2 Weekly Visual inspection after recharging for signs of dirt and mechanical damage to all com ponent parts of the battery pay particular attention to the battery charging plugs and cables By special applications with charge with a IU characteristic curve an equalising charge must be carried out see point 2 3 4 Care of the battery The battery should always be kept clean and dry to prevent tracking currents Cleaning must be done in accordance with the ZVEI code of practice The Cleaning of Vehicle Trac tion batteries Any liquid in the battery tray must be extracted and disposed of in the pre 5 Storage If batteries are taken out of service for a lengthy period they should be stored in the fully charged condition in a dry frost free room To ensure the battery is always ready for use a choice of charging methods can be made 6 Malfunctions If malfunctions are found on the battery or the charger our service department should be called in without delay The measurements taken in point 3 3 will facilitate fault finding 2 3 Equalising charge Equalising charges are used to safeguard the life of the battery and to maintain its capacity
50. 0272 3 pont szerint A h m rs kletre gyelni kell r sz ben megadott rt ket Ha a t lt k sz l ket nem az akkumul torral egy tt szerezt k a be c lszer az alkalmass g t az akkumul torgy rt vev szolg lat val megvizsg ltatni 2 4 H m rs klet Gondoskodni kell a t lt s sor n keletkez g zok megfelel elvezet s r l azaz bizonyos Az elektrolit n vleges h m rs klete 30 C A nagyobb h m rs klet az lettartamot az mennyis g t lt si g z ezekn l a telepekn l is t vozik a cell kb l Az akkumul tor alacsonyabb h m rs klet a rendelkez sre ll kapacit st cs kkenti Az akkumul tor fels fedel t s az akkumul torterek takar fedel t i kell nyitni illetve le kell venni A z r hat rh m rs klete 55 C zemszer en nem megengedett akkumul tort rb l a telepet a t lt s idej re ki kell venni A helyis g szell z s nek meg w kell felelnie az MSZ 1600 16 szabv nynak A cell k z r dug i maradjanak a hely k n 2 5 Elektrolit sav z rva Az akkumul tort p lushelyesen pozitfv a pozit vra negativ a negativra kel Az elektrolit n vleges s r s ge 30 C h m rs kletre valamint teljesen felt lt tt l a kikapcsolt t lt berendez sre csatlakoztatni Csak ezut n kapcsoljuk be a t lt t A lapotra vonatkozik Magasabb h fok cs kkenti alacsonyabb h m rs klet n veli az t lt s sor n az elektrolit h m rs klete kb 10 C ot emelkedik ez rt a t lt st csak akkor
51. B Ex version 1 C5 rated capacity 2 Rated voltage 3 Discharge current voltage 4 Rated electrolyte density PzS version 1 29 kg l PzB version 1 29 kg l 5 Rated temperature 30 C see rating plate 2 0V x cell total C5 5h 1 7 V x cell total 6 Rated electrolyte level with spill protection 20 mm higher 2 Safety instructions Follow the instructions and place them in a prominent position in the AR charging area Only work following instructions from specialist personnel When working with batteries always wear protective eyewear and clothing Follow the accident prevention regulations DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 and EN 50272 2 Keep children away from batteries Smoking forbidden No open flames embers or sparks near the battery as there is a fire and explosion hazard Wash any electrolyte out of the eyes or off the skin with a large quantity of clean water Then immediately consult a physician Wash out any clothing contaminated with electrolyte with water Danger of explosions and fire avoid short circuits Warning The metal parts of the battery cell are constantly under voltage therefore do not lay any foreign objects or tools on the battery minimum separator level for batteries without a filling system Electrolyte is extremely caustic Block batteries cells are heavy Ensure safe installation Only use suitable means of transport tools and measuremen
52. Ensure safe installation Only use suitable means of transport tools and measurement devices Dangerous electrical voltage Return to manufacturer Used batteries bearing this symbol are reusable goods and must be fed into a recycling process Used batteries that are not returned to the recycling process must be disposed of as hazardous waste taking into account all the related regulations Used batteries are to be treated as waste requiring special supervision Bat teries marked with the recycling symbol and a deleted waste container may not be included in household waste The type of return and recycling is to be agreed with the manufacturer in line with 8BattV x PPR Any warranty claims are null and void should the instructions for use be ignored non original spare parts be used for repairs unauthorised tampering with the battery occur or addi tives be introduced into the electrolyte alleged improvement agents For batteries according to the ATEX directive 94 9 EC the instructions for maintaining the appropriate protection class during operation must be complied with see relevant certificate 1 Commissioning The battery should be inspected to ensure it is in perfect physical condition Use special coding systems for maintenance free batteries for the charging plug and socket devices to prevent accidental connection to a wrong type of charger The battery end cables must have a good contact to terminals check that the
53. Ex dans une zone a danger dexplosion Lors de la charge et pendant le d gazage qui sensuit le couvercle de la batterie doit tre ouvert pour permettre aux gaz de s chapper et perdre de leur explosibilit Le raccordement entre la batterie Ex et le chariot Ex ne peut jamais EA 7 Entretien R paration Tout entretien ou r paration sur une batterie de traction de type anti explosion ne peut tre faite que par du personnel sp cifiquement qualifi en lectricit Ex Nous vous recommandons de vous adresser au Service Entretien du fabricant de la batterie Les directives nonc es au point 4 sont d application lors de tout entretien de batterie Les pieces d tach es de type Ex comme les prises le cablage le verrouillage les clapets de d gazage doivent tre inspect s visuellement avant d tre utilis s Les utilisations de mat riel en milieu danger d explosion sont strictement r glement es et tout mat riel abime est interdit Les fentes d a ration doivent tre compatibles d une part avec les normes de protection IP 23 et d autre part tre suffisantes pour une a ration optimale e e O EA 8 Elimination des batteries usag e Les batteries Ex sont des d chets sp cifiques a d poser dans les bacs r serv s a la d chet terie Les batteries portant le sigle de recyclage doivent suivre la fili re ad quate V rifier Erreur d utilisation ou d entretien Lors de la mise niveau de l lectrolyte avec de l
54. On r duit ainsi le risque dexplosion par courants de fuite en cas de presence de gaz explosifs EN 50272 3 2 1 Fonctionnement avec raccordement s par La liaison a lieu par connexion du raccord c t chargeur au raccord c t batterie avec bague bleue 1 Utilisation pour un fort engagement des temps de charge courts des charges partielles et des temp ratures lev es 2 2 Fonctionnement avec raccordement automa tique La liaison a lieu par connexion des prises de courant avec prises de circuit d air int gr es 2 3 Maintenance du filtre air En fonction des conditions environnantes remplacez le filter air de la pompe au moins 1 x par an Plus fr quemment si les conditions environnantes le n cessitent 2 4 Entretien r paration V rifier l tanch it du syst me Une commutation du profil de charge s effectue alors sur un profil classique sans BE Les l ments d fectueux tuyaux d fectueux doivent tre remplac s Seules des pi ces de rechange Hawker de m me type doivent tre utilis es pour assurer un fonctionneme correct France Caract ristiques nominal INSTRUCTIONS D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE APM TRACTION BULL GEL Batteries de traction d recombinaison de gaz Gel plaques positives 1 Capacit nominale C5 2 Tension nominale 3 Courant nominal de d charge 5 Temp rature nominale voir plaque signal tique 2 0V x nombre d l ments C5 5h 30 C
55. S Baterie trakcyjne Bull Bloc s odpowiednie do wyposa enia wszystkich rodzaj w ma ej trakcji W przypadku baterii zgodnych z dyrektyw 94 9 EC ATEX nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych utrzymania stopnia ochrony podczas pracy patrz odpowiednie za wiadczenie 1 Uruchomienie sprawdzi czy bateria nie posiada uszkodze mechanicznych skrzynia ogniwa czniki Stal sprawdzi czy we wtyczce znajduje si sztyft koduj cy dla zabezpieczenia przed pod czeniem niew a ciwego prostownika M10 cznik 25 2 Nm sprawdzi biegunowo wyprowadze ko cowych poniewa b dne po czenie moze spowodowa uszkodzenie baterii prostownika lub pojazdu Nigdy bezpo rednio nie pod czaj urz dzenia elektrycznego np wiat a ostrzegawc dokr ci ruby biegunowe wyprowadze ko cowych je li potrzeba zego tylko do niekt rych ogniw baterii Mo e to doprowadzi do niestabilno ci ogniw w do adowa bateri zgodnie z pkt 2 2 czasie adowania np strat w pojemno ci ryzyka ni szego czasu oz adowania uszkodze Moment obrotowy rub biegun w ko cowych i cznik w wynosi ogniw oraz grozi to NARUSZENIEM UMOWY GWARANCYJNEJ BATERII Nale y na adowa baterie przed u ytkowaniem PZV PZVB 2 Eksploatacja Dla eksploatacji baterii nap dowych obowi zuje norma PN 90 E 83007 lub DIN VDE 0510 cz 3 Baterie trakcyjne dla pojazd w elektrycznych 2 1 Roz adowanie Podczas ek
56. When handling acid the corresponding measures contained in the safety data sheet must be observed 11 Standard related references for observation extract 94 9 EG Directive ATEX 95 EN 1127 1 Explosion Protection Part 1 principle and methodology EN 60079 0 electrical equipment for areas subject to the danger of gas explosions general requirements EN 60079 1 electrical equipment for areas subject to the danger of gas explosions d pressure resistant encapsulation EN 60079 7 increased e safety for equipment protection in explosive atmospheres EN 61241 0 electrical materials for use in areas with combustible dust general require ments EN 61241 0 electrical materials for use in areas with combustible dust protection through tD casings English INSTRUCTIONS D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE APA Batteries de traction avec l ments a plaques tubulaires PzS PzB Caract ristiques nominale 1 Capacit nominale C5 2 Tension nominale voir plaque signal tigue 2 0V x nombre d l ments 3 Courant nominal de d charge A C5 5h 4 Densit nominale de l lectrolyte 1 29 kg l 5 Temp rature nominale 30 C 6 Niveau d electrolyte nominal jusqu au rep re maxi de remplissage Est atteint pendant les 10 premiers cycles Consignes de s curit Observer la notice d utilisation qui doit tre plac e en vidence dans la salle AR de charge Seul le personnel fo
57. Zyklen erreicht Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und kleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 und EN 50272 2 beachten inder von Batterien fernhalten Rauchen verboten eine offene Flamme Glut oder Funken in die Nahe der Batterie da Explo sions und Brandgefahr Elektrolyt im Auge oder auf der Haut mit viele klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit Elektrolyt verun reinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Explosions und brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Achtung Metallteile der Batteriezelle stehen immer unter Spannung deshalb keine fremden Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen Elektrolyt ist stark atzend Blockbatterien Zellen haben ein hohes Gewicht Auf sichere Aufstellung achten Nur geeignete Transporteinrichtungen Werzeuge und Me ger te verwenden Gef hrliche elektrische Spannung Zur ck zum Hersteller Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und m ssen dem Recyclingprozess zugef hrt werden Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Abf lle zur Verwertung Diese
58. a nale y zapewni odpowiedni wentylacj gaz w EN 50272 3 W tym celu nale y zdj wzgl dnie otworzy pokryw lub klap skrzyni Bateri pod czy zgodnie z biegunowo ci plus do plusa minus do minusa do wy czonego urz dzenia aduj cego Nast pnie za czy urz dzenie aduj ce 2 3 adowanie wyr wnawcze adowania wyr wnawcze s u do zapewnienia okresu u ytkowania i zachowania pojemno ci 3 1 Temperatura Zakres temperatur u ytkowania baterii waha si mi dzy 5 OC a 35 OC U ytkowanie w wy szych zakresach musi by konsultowane z naszym serwisem technicznym Optymaln ywotno osi gamy w zakresie temperatur 25 30 OC Wysoka temperatura redukuje ywotno baterii zgodnie z raportem technicznym IEC 1431 ni sze tempera tury obni aj warto pojemno ci 4 2 Miesi cznie kwartalnie Przeprowadza odczyty ko cowe napi cia przy C5 100 mierzy i zapisywa Napi cie baterii Napi cie ka dego ogniwa Je li pojawiaj si du e zmiany po ka dym pomiarze lub r nice pomi dzy ogniwami lub blokami baterii prosimy o kontakt z naszym serwisem Je li czas roz adowania baterii nie jest wystarczaj cy nale y sprawdzi Czy obci enie baterii odpowiada jej pojemno ci Ustawienia prostownika Ustawienia licznika roz adowania 4 3 Rocznie lub co 2 lata Wewn trzne odkurzenie prostownika Uwa ne sprawdzenie Stanu gniazd upewnij si czy
59. akteristiky IU se provede vyrovn vac nab jen viz bod 2 3 U bateri PzV zkontrolujte tak vzduchov spojky vory 7 3 3 Mesi ni Na konci nab jen se sepri zapnut m nab je i zm nap t v ech l nk p p blok baterie Po ukon en nab jen je t eba zm it a zaznamenat hustotu a teplotu elektrolytu a stav napln n p i pou v n idel stavu napln n v ech l nk Zijsti Li se podstatn zm ny oproti minul m m en m nebo rozd ly mezi l nky p p bloky bateri je nutn vy dat si kontrolu nebo opravu u servisu v robce 3 4 Ro n V p pad pot eby ale minim ln jednou za rok nechte zkontrolavat pracovn kem s el kvalifikac izola n odpor vozidla a baterie Kontrola izola n ho odporu baterie se provede v souladu s normou EN 1987 1 Zji t n izola n odpor baterie by nem l b t podle normy EN 50272 3 ni ne hodnota 50 O 1 Volt jmenovit ho nap t U bateri do 20 V jmenovit ho nap t je minim ln hodnota 1000 O a zabr nilo korozi vany Je li nutn demontovat l nky je eln obr tit se na z kaznick Servis 1 M s n vyrovn vac nab jen podle bodu 2 3 2 Udr ovac nab jen p i nab jec m nap t 2 27 V x po et l nk 6 Z vady 29 Cesky NAVOD K OBSLUZE A UDRZBE BATERII Aquamatic syst m dopl ovani vody voliteln p islu enstvi Syst m dopl ov n vody se pou v pro automatick
60. aszti Ipari park Jedlik nyos u 6 Tel 36 24 491 891 Telefax 36 24 491 892 e mail office bhbe batteries com Banner Benelux B V NL 3606 AK Maarssen Planetenbaan 16 Tel 31 0 346 58 01 10 Telefax 31 0 346 56 54 14 e mail office bnle batteries com Banner Polska Sp z 0 0 PL 40861 Katowice ul Gliwicka 234 Tel 48 0 32 203 72 45 Telefax 48 0 32 203 72 46 Mobile 48 0 694 423 458 e mail office bpl batteries com SC Banner Baterii Romania SRL RO 077145 Pantelimon jud llfov B dul Biruinteii nr 67 Tel 4 0316 900 996 900 997 900 998 Fax 4 0316 900 999 e mail office bro batteries com Banner Baterie SR s r o SK 83104 Bratislava Za Stanicou 1 Nr 1537 Tel 421 0 2 43 63 43 44 Telefax 421 0 2 43 42 18 74 Mobile 421 0 903 282 281 282 850 e mail office bskbe batteries com 000 Banner Batterien RUS 123290 Moskau Pritschalny Pr 8 Tel 7 495 258 85 31 Fax 7 501 408 52 85 Mobile 7 495 103 50 96 e mail office bru batteries com
61. au d lectrolyte Pour les batteries sans syst me de remplissage centralis min hauteur des s parateurs ou du pare projections max 20 mm au dessus Consignes de s curit an Observer la notice d utilisation qui doit tre plac e en vidence dans la salle Electrolyte fortement caustique de charge Seul le personnel form et qualifi peut travailler sur une batterie Les l ments batteries et monoblocs sont tr s lourds v rifier la r sistance des installations Utiliser des outils de levage de manutention et de trans port ad quats Lors de la manipulation de batteries porter des lunettes et des v tements A de protection Observer les directives des accidents de travail telles que DIN VDE 0510 VDE 0105 T1 et EN 50272 2 Tension lectrique dangereuse Tenir les enfants loign s de batteries es Retour au constructeur Les batteries usag es portant ce symbole sont recyclables et doivent tre O rapport es afin de suivre la fili re l gale du recyclage Conform ment a la r glementation les batteries usag es qui ne peuvent tre recycl es doivent tre d pos es a la d chetterie d chets sp ciaux descent pres de la batterie car danger d explosion et dincendie 69 Interdiction de fumer Ne jamais approcher une flamme ou un corps incan V i Rincer abondamment l eau claire toute projection d acide dans les yeux ou sur la peau puis consulter un m decin Les v tements tach
62. batteries and a vehicle may not be separated in areas subject 7 Maintenance and repairs Maintenance and repair work on ex vehicle batteries may only be carried out by trained electricians We recommend use of the service organisation of the battery manufacturer Instructions concerning general maintenance are to be obtained from the operating instructions see Item 4 Components of relevance to the ex protection such as plug and socket devices locks cable channels ventilation openings must be subjected to optical checks prior to use Operation in areas subject to the danger of explosion is not permitted if damage is visible On the one hand the ventilation slits must provide IP 23 shock protection and also sufficient ventilation i e they must have a maximum width 8 Disposal Used vehicle batteries represent hazardous waste that requires special supervision These batteries which bear the recycling symbol and a deleted garbage bin may not be added hange of the Ex vehicle batte Leadacid batteries are very heavy Therefore only employ authorised lifting equipment for changing the ex vehicle battery also see directive VDI 3616 Always keep the battery in an upright position Due to the various types of electricity driven vehicles differing bat tery holder design and the various tools and methods needed for battery changes it is impossible to provide detailed instructions concerning battery changes These should be obtained from the
63. battery danger of short circuits Close the filler plugs following servicing and prior to use in areas subject to the danger of explosions Check the ventilation openings In the case of damage the ex vehicle battery may no longer be employed in areas subject to the danger of explosions The lid lock must close freely The lid may not allow opening without the use of a tool Measure the insulation resistance on a monthly basis see EN 50272 3 The ex vehicle battery must be clean and dry Any liquid in the battery holder should be siphoned off When working on an ex vehicle battery always follow the safety rules contained in the operating Instructions 3 Designation ment Group II Category 2GD Zone 1 and 21 Equipment Group II Category 3GD Zone2 and 22 CE designation confirms conformity with the 94 9 EG directive The components must be plug in compatible and if required bear a model identification number This designation is to be checked carefully Information concerning safe opera tion should be obtained from the respective instructions for use Warning Non insulated free line ends are live In order to prevent a short circuit during installation first connect the positive end cable This work may only be carried out by a specialist electrician 5 Installation and Wipe the accessible parts of the battery with a damp cloth Battery cleanliness is a prerequisite for secure operation Make certain that the battery compartment in the veh
64. ci zgodnie z instrukcj ZVEI Czyszczenie akumulator w trakcyjnych pojazd w Nale y odsysa ciecz znajduj c si w skrzyni akumulatorowej i usuwa j zgodnie z przepisami Uszkodzenia izolacji skrzyni nale y naprawia po uprzed Je eli akumulatory zostaj wy czone na d u szy czas z eksploatacji w wczas nale y je magazynowa w stanie ca kowicie na adowanym w pomieszczeniu suchym zabezpiec zonym przed mrozem W celu zapewnienia gotowo ci baterii do pracy nale y stosowa nast puj ce sposoby adowania 6 Usterki Je eli stwierdzi si wyst powanie usterek w baterii lub prostowniku w wczas niezw ocznie nale y wezwa serwis Wyniki pomiar w dokonanych zgodnie z pkt 3 3 Banner 2 3 adowanie wyr wnawcze adowanie wyr wnawcze s u y do zapewnienia trwa o ci i utrzymania pojemno ci Jest ono konieczne po wyst pieniu g bokiego roz adowania po powtarzaj cych si nie ca kowitych adowaniach i po adowaniach wg charakterystyki IU adowanie wyr wnaw cze nale y wykonywa bezpo rednio po adowaniu normalnym Pr d adowania mo e wynosi max 5A 100 Ah pojemno ci znamionowej zako czenie adowania patrz Pkt 2 2 Zwraca uwag na temperatur 2 4 Temperatura Temperatura elektrolitu 30 C jest okre lana jako temperatura znamionowa Wy sze temperatury skracaj trwa o a ni sze temperatury zmniejszaj istniej c do dyspozycji pojemno 55 C stanowi temperatu
65. ction of the pipe system Connecting the charge plug with integrated air supply automatically supplies air to the battery 2 3 Maintenance of air filter Depending on the working conditions the pump air filter should be changed at least once a year In work areas with high levels of air pollution the filter should be checked and replaced more frequently 2 4 Repair and maintenance The system must be checked for leakage Sometimes in the case of leakage the char acteristic charging curve is switched over to the characteristic standard curve without electrolyte mixing Faulty parts and faulty pipe sections must be replaced Only original spare parts may be used as these are designed for the pump air supply and will ensure correct functioning of the pump OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS i TRACTION BULL GEL Gas recombination traction batteries Gel with positive tubular plates Rating Data 1 Nominal capacity C5 See type plate 2 Nominal voltage 2 0V x No of cells 3 Discharge current C5 5h 4 Final discharge voltage 80 discharge 183V cell Final discharge voltage 60 discharge 187V cell 5 Rated temperature 30 C w anner Traction Bull GEL batteries are valve regulated maintenance free batteries Unlike onventional batteries with liquid electrolyte they have immobilised electrolyte gelled ulphuric acid Instead of a vent plug a valve is used to regulate the internal gas pres sure preventing
66. ctor with ball valve 3 plug with magnetic valve 4 plug with ball valve 5 flow control 6 coupling 7 connector 8 battery charger 9 charger main switch Electrolyte circulation system optional accessory The electrolyte circulation system is based on the principle of pumping air into the individual battery cells This system prevents electrolyte stratification and the battery charge is optimised using a charge factor of 1 07 The electrolyte circulation is particularly 1 Application beneficial for heavy duty use short charge times boost or opportunity charging and in high ambient temperatures English The electrolyte circulation consists of a pipe system fitted in the cells A diaphragm pump is fitted in the charger or separately mounted on the battery or vehicle This diaphragm pump sends a low rate airflow into each cell which creates a circulating air stream inside the cell box The air stream is continuous or pulsed depending on the bat tery voltage and pump type The air supply is adjusted in accordance to the number of cells in the battery The pipe system to the individual battery cells must follow the exist ing electrical circuit This reduces the risk of current leakage in the presence of electrolytic gas causing an explosion EN 50272 3 2 1 Use with separate pipe system Air is supplied when the charger pipe system is connected to the battery pipe system with blue ring 2 2 Use with automatic conne
67. czyszczeniu dla zapewnienia dobrej oporno ci i zabezpieczenia przed korozj Je li usuni cie ogniwa jest konieczne nale y si skonsultowa z naszym serwisem PzV PZVB mo e by normalnie eksploatowa na przez maks 6 dni pracy aby unikn ci g ej pracy bez przerw na ostygni cie przegrzania baterii przy du ych obci eniach 4 1 Dziennie Sprawdza czy korki wieczka s w dobrym stanie 5 Magazynowanie W przypadku wy czenia baterii z eksploatacji na d u szy okres czasu nale y je roz czy od w zka przechowywa w stanie pe nego na adowania w pomieszczeniu suchym i wolnym od mrozu Baterie nale y na adowa po maksymalnym okresie przechowywania wynoszacym 2 miesi ce w temp 30 OC 3 miesi ce w temp 20 OC 6 Usterki Je eli zostanie stwierdzone uszkodzenie baterii lub urz dzenia aduj cego nale y niezw ocznie powiadomi serwis Podpisanie umowy serwisowej z nasz firm u atwi wykrycie i usuni cie usterki w maksymalnie kr tkim czasie Banner 2 2 adowanie Pe ny cykl adowania powinien by przeprowadzony w ka dym dniu roboczym Czas adowania dla baterii roz adowywanej do 80 pojemno ci powinien wynosi 12 godzin Je eli zachodzi konieczno zmiany d ugo ci kabli do adowania nale y zg osi to pracownikom serwisu aby je zmienili i odpowiednio zaprogramowali prostownik Baterie PzV maj ograniczon mo liwo gazowania jednak podczas adowani
68. d be turned off 1 TTT 9 H0000 2 3 Working pressure The water refilling system should be installed in such a way that a water pressure of 0 2 to 0 6 bar is obtained with at least 2 m height difference between the upper edge of the battery and the lower edge of the tank Any deviation from this means that the system will not function properly 2 4 Purity The topping up water must be purified The water used to refill the batteries must have a conductance of not more than 30 uS cm The tank and pipes must be cleaned before operating the system 2 5 Pipe system on the battery The pipe system to the individual battery cells must follow the battery electrical circuit This reduces the risk of current leakage in the presence of electrolytic gas causing an explosion EN 50272 3 A maximum of 18 cells may be connected in a series The system should not be modified in any way 2 6 Working temperature In winter batteries fitted with Aquamatic should only be charged or refilled in a room temperature above 0 C 2 7 Flow control A flow indicator built into the water supply pipe to the battery monitors the filling process During filling the water flow causes the built in disc in the flow indicator to turn When all the plugs are closed the disc stops indicating that the filling process is complete 1 tank 2 outflow conne
69. de la batterie est essentielle a la s curit Assurez vous que la salle dans laquelle vous connectez la batterie est parfaitement seche et bien ventil e Veiller a ce que la batterie soit correctement fix e au chariot Il est imp ratif de se r f rer aux directives du constructeur du chariot pour le verrouillage de la batterie sur la machine danger d instabilit Utiliser le mat riel adapt pour minimiser tout mouvement de la batterie unefois celle ci fix e au chariot Les cables de connexion doivent tre suffisamment souples et longs que pour viter toute traction excessive Si vous devez installer une nouvelle batterie de traction Ex sur un chariot dans un environnement dont vous ne connaissez pas la cat gorie Ex r f rez vous a vos instructions Ex et aux autorit s comp tentes Les batteries de traction au plomb sont tr s lourdes lors du remplacement ou du changement de batterie veiller a utiliser des 6 Utilisation et charge La s curisation d un produit aux normes antiexplosion de type Ex implique l application des normes sp cifiques d utilisation De plus toute batterie de traction pour chariot Ex doit correspondre parfaitement aux normes techniques voir point 7 La charge de courant et les prises de raccordement doivent respecter les normes d finies par le constructeur de la batterie Ex Le courant nominal d une batterie est d fini en C5 Eviter les d charges profondes Ne jamais mettre en charge une batterie
70. de tous les l ments de meme que le niveau de remplissage en pr sence d indicateurs de niveau Si on constate dimportants carts par rapport aux mesures pr c dentes ou des diff rences entre les elements ou batteries monoblocs contacter le service apres vente pour un examen approfondi ou une remise en tat 3 4 Maintenance annuelle La norme EN 1175 1 prescrit en cas de besoin mais au moins une fois par an qu un lectricien qualifi v rifie la r sistance d isolation du v hicule et de la batterie Cette v rifi cation doit tre effectu e conform ment a la norme EN 1987 partie1 La norme EN 50272 partie 3 pr voit que la r sistance d isolation d termin e pour la batterie ne doit pas tre inf rieure a 50 Q par Volt de tension nominale Pour les batteries jusqu a 20 V de tension nominale la valeur minimum s l ve a 1000 O garantir que les valeurs d isolation soient conformes la EN 50272 partie 3 et afin d viter la corrosion du coffre En cas de n cessit d monter les l ments il convient de faire appel au service apr s vente pour l intervention charge suivantes 1 charge d galisation mensuelle conform ment au point 2 3 2 charges d galisation a une tension de charge de 2 27 V x nombre d l ments perturbations se munir des donn es de mesure d crites au point 3 3 Un contrat de service facilite la detection pr ventive derreurs 21 France INSTRUCTIONS D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE APA
71. des zones Ex les batteries doivent des l ments doivent tre parfaitement referm s avant d utiliser la batterie en milieu Ex V rifier tre manipul es hors tension Il est interdit d ouvrir les batteries de traction anti explosion dans l ouverture et la fermeture des clapets d a ration Ne jamais utiliser une batterie pr sentant les zones danger EX Il est interdit de mettre en charge les batteries EX dans les zones danger quelque dommage que ce soit dans une zone Ex Le verrouillage du couvercle doit tre parfait dexplosion Utiliser exclusivement les prises sp ciales autoris es pour connecter ou d con Le couvercle ne doit pas pouvoir souvrir sans outillage ad quat Mesurer la r sistance des necter les batteries Ex Une connexion directe sans prises sp ciales doit tre effectu e dans isolations tous les mois Normes EN 50272 3 Maintenir toute batterie anti explosion propre et un endroit s curis par exemple dans une salle de branchement r pondant aux normes de s che V rifier qu il ny a pas eu de d bordement d lectrolyte dans le coffre a batterie Lors de S curit accrue 2 II est interdit d utiliser toute batterie prise ou c ble anti explosion qui serait toute intervention sur une batterie anti explosion respecter scrupuleusement les consignes endommag Il est interdit de fumer d approcher une flamme ou un corps incandescent pres d utilisation et de s curit de toute batterie Ex car il ya danger dexplosion Ne
72. e gr n F llstand o k Anzeige rot blinkend F llstand zu niedrig Der Elektrolytstand ist zu pr fen Sichtpr fung bei ge ffnetem Klappdeckelstopfen bzw Schwimmerposition an der Anzeige des aquamatic Stopfens und entsprechend destilliertes Wasser am Ende der Ladung nachf llen Da die Anzeige sich immer auf eine ausgew hlte Referenzzelle bezieht beachten Sie auch die Zusatzhinweise unter Pkt 3 3 Monatlich 3 2 W chentlich Sichtkontrolle nach Wiederaufladung auf Verschmutzung oder mechanische Sch den aller Batterie Komponenten wobei besonders auf Ladestecker und Kabel zu achten ist Bei speziellen Anwendungen mit Ladung nach IU Kennlinie ist eine Ausgleichsladung siehe Pkt 2 3 vorzunehmen 4 Pflegen Die Batterie ist stets sauber und trocken zu halten um Kriechstr me zu vermeiden Reini gung gem ZVEI Merkblatt Reinigung von Fahrzeugantriebsbatterien Fl ssigkeit im Bat terietrog ist abzusaugen und vorschriftsm ig zu entsorgen Besch digungen im Inneren 5 Lagern Werden Batterien f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen so sind diese vollgeladen in einem trockenen frostfreien Raum zu lagern Um die Einsatzbereitschaft der Batterie sicherzustellen mu eine der folgenden Ladebehandlungen gew hlt werden 6 St rungen Werden St rungen an der Batterie oder am Ladeger t festgestellt ist unverz glich der Kundendienst anzufordern Me daten gem Pkt 3 3 vereinfachen die Fehlersuche und Lad
73. e coffres de batteries doivent tre ouverts ou retir s Chargeur arr t con necter la batterie en s assurant que la polarit est correcte Positive sur positive n gative sur n gative Puis reconnecter le chargeur 2 3 Charge d galisation Les charges d galisation sont utilis es pour optimiser la viede la batterie et maintenir sa capacit 3 1 Temp rature La temp rature d exploitation se situe entre 5 C et 35 C Toute utilisation en dehors de ces limites doit tre approuv e par un technicien service apr s vente Banner La dur e de vie optimale de la batterie est obtenue pour une temp rature de la batterie de 25 30 C Les temp ratures lev es r duisent la dur e de vie selon le rapport technique CEI 1431 des temp ratures trop basses r duisent la capacit disponible France Si des changements importants par rapport aux pr c dentes mesures ou des diff rences entre les l ments ou monoblocs sont trouv s contacter le service apr s vente Banner Si le temps de d charge de la batterie nest pas suffisant v rifier Que le travail requis est compatible avec la capacit de la batterie Les r glages du chargeur Les r glages du limiteur de d charge 4 3 Annuellement ou bisannuellement D poussi rer l int rieur du chargeur V rifier attentivement L tat des prises s assurer d un bon contact entre les prises sans trace de surchauffe L tat des cables de sortie Si vous v rifier
74. e ihned nabij a nesm z stat st t Toto plat tak pro baterie kter jsou vybit pouze ste n ELEKTROLYT PZS A PZB 2 2 Nabijeni Nab jen se sm prov d t pouze stejnosm rn m proudem V echny nab jec charak teristiky podle DIN 41773 1 a DIN 41774 P ipojujte pouze k nabije i ktery je p i azen s ohledem na velikost baterie jinak dojde k p et en elektrick ch vodi a kontakt ne douc mu plynov n a niku elektrolytu z l nk V oblasti plynov n nesm b t p ekro eny mezn proudy podle EN 50272 3 Pokud nebyla baterie po zena sou asn s nab je em je eln aby kompatibilitu zkontroloval pracovn k servisu v robce P i nab jen se mus zajistit dokonal odvod vznikaj c ch plyn V ko p p kryty vestavn ch prostor pro baterie se otev ou nebo sejmou Uzaviraci Zatky zustanou na l nc ch resp z stanou uzav en Baterie se p ipoj se spr vnou polaritou plus na plus m nus na m nus na vypnut nab je Potom se nab je zapne P i nab jen stoup teplota elektrolytu p ibli n o 10 C Proto sm b t nab jen zah jeno a kdy je teplota elektrolytu ni ne 45 C Teplota elektrolytu bateri musi b t p ed nab jen m minim ln 10 C proto e jinak se nedos hne dn nabit 2 3 Vyrovn vac nab jen C lem vyrovn vac ho nab jen je zaji t n dlouh ivotnosti a zachov n kapacity bateri Jsou nezbytn
75. e immediately removed from the area subject to the explosion danger Do not attempt to take the ex vehicle battery or components apart to domestic refuse The type of return and handling are to be agreed with the manufacturer pursuant to 8 BattV 9 Operational errors incorrect handling If batteries are filled with water at the wrong moment this can lead to cell overflows cor rosion insulation defects In the case of batteries with hinged lugs only close the battery lid once it is certain that these are folded outwards If the lid is open do not apply any 10 Ambient conditions The Ex vehicle battery is suitable for the environmental conditions standard to areas subject to the danger of explosion There is no known reaction of the materials employed to these explosive conditions Correct use of the Ex vehicle battery means that no danger to the vicinity exists due to sparks ignition temperature etc The design of the battery excludes any ignition from electromagnetic optical electro static or other external en lateral force on the adjusters because of the danger of bending Only use the charging process recommended by the manufacturer ergy sources Batteries contain sulphuric acid The cell housings and the insulation of the battery holder consist of acid resistant material External components such as plugs and sockets are not acid resistant Therefore care must be taken that these parts do not come into contact with acid
76. easurements or differences between the cells or bloc batteries are found further testing and maintenance by the service department should be requested 3 4 Annually In accordance with EN 1175 1 at least once per year the insulation resistance of the truck and the battery must be checked by an electrical specialist The tests on the insulation resistance of the battery must be conducted in accordance with EN 1987 part1 The insu lation resistance of the battery thus determined must not be below a value of 50 Q per Volt of nominal voltage in compliance with EN 50272 3 For batteries up to 20 V nominal voltage the minimum value is 1000 Q scribed manner Damage to the insulation of the tray should be repaired after cleaning to ensure that the insulation value complies with EN 50272 3 and to prevent tray corrosion If it is necessary to remove cells it is best to call in our service department for this 1 a monthly equalising charge as in point 2 3 or 2 float charging at a charging voltage of 2 27 V x the number of cells and their elimination A service contract with us will make it easier to detect andcorrect faults in good time English OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS i OPTIONS Aquamatic water refilling system optional accessory 1 Application The water refilling system is used to automatically maintain the nominal electrolyte levels The charging gasses escape through the vent on each cell 2 Function
77. egen Die Ober fl chentemperatur darf beim Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich nicht ber 85 C liegen Die Temperatur des Elektrolyten ist gegen Ladeende zu kontrollieren Dieses kann mit einem handels blichen Glas thermometer erfolgen Die Batterietemperatur vor Beginn der Ladung darf 43 C nicht berschreiten Werden Temperaturen von gt 55 C w hrend der Ladung bzw bei Beendigung der Ladung erreicht muss die Batterie vor dem Einsatz abgek hlt werden nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden F r die Instandsetzung d rfen nur St ckgepr fte Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Die Verbinderschrauben d rfen nicht wiederverwertet werden Instandsetzungsarbeiten sind beim Betreiber zu dokumentieren Instandsetzungsarbeiten durch den Betreiber m ssen von einem Ex Sachverst ndigen abgenommen werden Sollten an der Ex Fahrzeugantriebsbatterie oder Steckvorrichtungen M ngel oder Fehler auftreten bringen Sie diese sofort au erhalb des explosionsgef hrdeten Breiches Versuchen Sie nicht die Ex Fahrzeugantriebsbatterie oder Komponenten auseinander zu bauen gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll beigegeben werden Die Art der R cknahme und der Verwertung sind gem S8 BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren Deckels nach au en geklappt sind ben Sie bei ge ffnetem Deckel keine seitliche Kraft einwirkung auf den Deckeleinsteller wegen Knickgefahr Wenden Sie nur vom Herst
78. eim bestimmungs gem en Gebrauch der Ex Fahrzeugantriebsbatterie geht von dieser keine Gefahr f r die Umgebung durch Funken Z ndung Temperatur und dergleichen aus Aufgrund Ihrer Bauweise erzeugt eine Batterie auch keine Z ndung aus elektromagnetischen Sie deshalb immer nur zugelassene Hebezeuge zum Wechseln der Ex Fahrzeugantrie bsbatterie siehe auch Richtlinie VDI 3616 Halten Sie die Batterie immer in aufrechter Position Aufgrund der verschiedenen Arten von elektrisch angetriebenen Fahrzeugen unterschiedlichen Konstruktionen der Batteriebeh lter und der unterschiedlichen zum Batteriewechsel verwendeten Ger te und Methoden ist es nicht m glich ausf hrliche Anweisungen zum Batteriewechsel zu geben Anweisungen hierzu entnehmen Sie den Bedienungsanleitungen der Fahrzeughersteller bzw Hebezeughersteller Besch digte Hebevorrichtungen an der Fahrzeugantriebsbatterie sind ein Sicherheitsrisiko Die besch digten Bauteile m ssen repariert oder ausgetauscht werden Niemals die Batterie mit ge ffnetem Deckel aus dem Fahrzeug heben Vor dem Heben der Batterie die elek rischen Verbindungen l sen und den Potenzialausgleich trennen Die Verbindung zwischen Ex Fahrzeugantriebsbatterien und Fahrzeug darf in explo sionsgef hrdeten Bereichen nicht getrennt werden es sei denn dass die Verbindung gem den zutreffenden Normen separat gepr ft bzw zertifiziert ist Achtung Die Zellentemperatur darf bei Einsatz nicht ber 55 C li
79. elektrolits r s get A savs r s g h m rs klet korrekci s t nyez je 0 0007kg l C szabad megkezdeni ha az elektrolit h m rs klete 45 C alatt van A t lt s kezdete el tt onk nt PI 45 C h m rs kleten 1 28kg l savs r s g megfelel 30 C on 1 29kg l nek Az az elektrolit h m rs klet nek legal bb 10 C nak kell lennie k l nben nem lehet a elektrolit tisztas g nak meg kell felelnie a DIN 43530 2 r sz szerinti m rt knek teljes t lt tts get el rni A akkumulatort telepek eset ben az akkumul tort akkor lehet felt lt ttnek tekinteni ha a savs r s g s az akkumul tor fesz lts g 2 r n t lland marad 3 Karbantart s 3 1 Napi munk k 3 2 Heti munk k Az akkumul tort minden kis t s ut n fel kell t lteni Telepek eset ben a t lt s v ge fel Ellen rizni kell az akkumul tor minden r sz nek tisztas g t s s r l smentess g t k l ellen rizni kell az elektrolit szintj t s ha sz ks ges a n vleges szintig fel kell t lteni ionc n s tekintettel a csatlakoz ra s a k belekre IU t lt si karakterisztik t haszn l speci lis ser lt v zzel DIN 43530 4 r sz szerint Az elektrolit szintje nem cs kkenhet a cellaz r alkalmaz s eset n egy kiegyenl t t lt st kell v grehajtani l sd a 2 3 pontot dug kosar nak alja a szepar tor lemezek teteje vagy a min szintjelz s al S p OKO 3 3 Havi munkdk 3 1 1 Elektroliszint Jelz Kev
80. eller zugelassene Ladeverfahren an optischen elektrostatischen oder anderen externen Energiequellen Batterien enthalten Schwefels ure Die Geh use der Zellen und die Isolation des Batteriebeh lters bestehen aus s urefestem Material u ere Anbauteile wie Steckvorrichtungen sind nicht S ure best ndig Es ist darauf zu achten dass diese Teile nicht mit S ure in Ber hrung kommen F r den Umgang mit S ure sind die entsprechenden Vorsichtsma nahmen gem Sicherheitsdatenblatt einzuhalten 11 Normative Verweise zur Beachtung Auszug Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 EN 1127 1 Explosionsschutz Teil 1 Grundlagen und Methodik EN 60079 0 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Allgemeine Anforderungen EN 60079 1 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Druckfeste Kapselung d EN 60079 7 Explosionsf hige Atmosph re Ger teschutz durch erh hte Sicherheit e EN 61241 0 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Allgemeine Anforderungen EN 61241 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub Schutz durch Geh use tD OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS i TRACTION BULL WET Traction batteries with positive tubular plates type PzS PzB Rating Data 1 Nominal capacity C5 See type plate 2 Nominal voltage 2 0Vx No of cells 3 Discharge current C5 5h 4 Nominal S G
81. en rz s t nyomatekkulccsal v gezze figyelembe v ve az aj nlott rt ket 25 2 Nm Az EN 1175 1 szerint legal bb venk nt egyszer ellen rizni kell az akkumul tor s a targonca szigetel si ellen ll s t Az akkumul tor szigetel si ellen l l s nak m r s t az EN 1987 1 r sz szerint kell elv gezni Az gy m rt szigetel si ellen ll s nem lehet kisebb voltonk nt 50 O n l az EN 50272 3 szabv nynak megfelel en 20 V alatti akkumul torokn l a minim lis rt k 1000 O zembehelyez s el tt az akkumul tort mindig fel kell t lteni Havonta aj nlott egy sz n tentart t lt s elv gz se A rakt roz s sor n eltelt id t az lettartamn l figyelembe kell venni Ne hagyja az akkumul tort hossz ideig targonc ra csatlakoztatva Az akkmul tort nem szabad kis t tt llapotban t rolni Magyar 39 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI BATERII i Akumulatory trakcyjne do pojazd w Akumulatory o owiowe z ogniwami PzS PzB Dane znamionowe 1 Pojemno znamionowa C5 patrz tabliczka znamionowa 2 Napi cie znamionowe 2 0Vx liczba ogniw 3 Pr d wy adowania C5 5 godzin 4 G sto znamionowa elektrolitu 1 29 kg l 5 Temperatura znamionowa 30 C 6 Nominalny poziom elektrolitu do oznaczenia poziomu elektrolitu max Osi gana podczas pierwszych 10 cykli rodki ostro no ci 1 Stosowa instrukcj obs ugi i trzyma j w pobli u baterii Tylko w
82. en nur von daf r geschulten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Wir empfehlen auf die Serviceorganisation des Batterieherstellers zur ckzugreifen Ex Schutzrelevante Bauteile wie Steckvorrichtungen Verriegelungen Kabeldurchf hrungen L ftungs ffnungen sind vor Gebrauch einer Sichtpr fung zu unterziehen Ein Betrieb in Explosions gef hrdeten Bereichen ist nicht mehr zul ssig wenn eine Besch digung sichtbar ist Die L ftungss chlitze erf llen einerseits den Ber hrungsschutz gem IP 23 andererseits sorgen sie f r ausreichende L ftung d h sie d rfen maximal 12 mm breit sein Die Deckelverriegelung ist auf einwandfreie Funktion zu berpr fen Batterien ohne verriegelten Deckel d rfen 8 Entsorgung Gebrauchte Fahrzeugantriebsbatterien sind besonders berwachungsbed rftige Abf lle zur Verwertung Diese mit dem Recycling Zeichen und der durchgestrichenen M lltonne 9 Betriebsfehler Fehlbehandlung Wenn Batterien zum falschen Zeitpunkt mit Wasser gef llt werden kann es zum ber laufen der Zellen kommen Korrosion Isolationsfehler Schlie en Sie den Batteriedeckel nur wenn sichergestellt ist dass bei Batterien mit Klapp sen diese beim Schlie en des 10 Umgebungsbedingungen Die Ex Fahrzeugantriebsbatterie ist f r die blicherweise in explosionsgef hrdeten Bereichen auftretenden Umweltbedingungen geeignet Eine Reaktion der verwendeten Materialien auf diese explosionsf hige Umgebung ist nicht bekannt B
83. es d chets particuli rement toxiques Elles ne doivent jamais tre d pos es dans les bacs pour ordures m nag res V rifier avec le fabricant les modalit s de reprise selon 8 8 Batt V A PPP En cas de non observation de la notice de mise en service de r paration avec des pi ces qui ne sont pas d origine d intervention non autoris e d utilisation d additifs dans l lectrolyte les soi disant produits miracle les prestations de garantie seront annul es 1 Mise en service des batteries remplies et charg es Mise en service d une batterie non remplie voir notice s par e V rifier que l tat de a batterie est impeccable Toutes les vis du cablage doivent tre de facon a assurer un Contr ler le niveau d lectrolyte Si celui ci est inf rieur au d flecteur ou au bord sup rieur contact s r Le couple de serrage est de du s parateur ajouter de l eau distill e ou d min ralis e DIN 43530 4 me partie jusqu ce niveau Raccorder les fiches de la batterie et les c bles de charge en respectant les polarit s sinon la batterie et le chargeur risquent d tre d truits Recharger la batterie conform ment au point 2 2 R tablir le niveau d lectrolyte avec de l eau purifi e acier connexion M 10 25 2Nm 2 Exploitation 2 2 Charge La charge seffectue exclusivement par courant continu De charge conformes aux normes DIN 41773 1 et DIN 41774 sont autoris es Branchement uniquement sur
84. estellt ist Gem EN 1175 1 ist nach Bedarf aber mindestens einmal j hrlich der solationswiderstand des Fahrzeugs und der Batterie durch eine Elektrofachkraft zu pr fen Die Pr fung des Isolationswiderstandes der Batterie ist gem EN 1987 Teil 1 durchzuf hren Der ermittelte Isolationswiderstand der Batterie darf den Wert von 50 O je Volt A Nennspannung nicht unterschreiten Bei Batterien bis 20 V Nennspannung betr gt der Mindestwert 1000 O Vor Wiederinbetriebnahme immer die Batterie am zugeordneten Ladeger t vollladen Es empfiehlt sich eine monatliche Auffrischladung durchzuf hren Die Lagerzeit ist bei der Betrachtung der Betriebslebensdauer zu ber cksichtigen Die Batterie niemals ber eine l ngere Zeit im Fahrzeug mit eingesteckter Steckvorrichtung lassen Eine Lagerung der Batterie im entladenen Zustand ist nicht erlaubt MO Nenndaten 1 Nennkapazitat C5 2 Nennspannung 3 Entladestrom spannung 4 Nenndichte des Elektrolyten siehe Typenschild 2 0 V x Zellenanzahl Ausf hrung PzS Ausf hrung PzB 1 29 kg l 1 29 kg l 5 Nenntemperatur 30 C 6 Nennelektrolytstand Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und kleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 und EN 50272 2 beachten inder von Batterien fernhalten Rauc
85. fnen oder Schlie en von elektrischen Verbindungen z B Steckern darf nur im stromlosen Zustand erfolgen Zum Erreichen einer optimalen Lebensdauer sind betriebsm ige Entladungen von mehr als 80 der Nennkapazit t zu vermeiden Tiefentladungen Dem entspricht eine minimale Elektrolytdichte von 1 14 kg l bei 30 C am Ende der Entladung Entladene Batterien sind sofort zu laden und d rfen nicht im entladenen Zustand stehen bleiben Dies gilt auch f r teilentladene Batterien 2 2 Ladung Es darf nur mit Gleichstrom geladen werden Alle Ladeverfahren nach DIN 41773 1 und DIN 41774 zul ssig Anschluss nur an das zugeordnete f r die Batteriegr e zul ssige Ladeger t um berlastungen der elektrischen Leitungen und Kontakte unzul ssige Gasbildung und Austritt von Elektrolyt aus den Zellen zu vermeiden Im Gasungsbereich d rfen die Grenzstrome gem DIN EN 50272 3 nicht berschritten werden Wurde das Ladeger t nicht zusammen mit der Batterie beschafft ist es zweckm ig dieses vom undendienst des Herstellers auf seine Eignung berpr fen zu lassen Beim Laden muss r einwandfreien Abzug der Ladegase gesorgt werden Trogdeckel bzw Abdeckun gen von Batterieeinbaur umen sind zu ffnen oder abzunehmen Aus geschlossenen Batterieeinbaur umen sollte die Batterie w hrend der Ladung ausgebaut werden Die L ftung gem EN 50272 3 ist in jedem Falle zu beachten Die Verschlussstopfen auf PZS UND PZB den Zellen miissen gesc
86. ger of explosions The ex vehicle battery may only be con nected using approved plug and socket devices Should the connection be direct without plug and socket care must be taken that the connection area corresponds with eg the increased safety type of protection Damaged ex vehicle batteries may not be used This also applies to battery lines and plug and socket devices Smoking open flames and sparks are forbidden in the vicinity of ex vehicle batteries There is a danger of explosion Do not place objects on the These instructions for use is valid for ex vehicle batteries The batteries may only be em ployed for the designated areas Manufacturer Banner Batterien GmbH A 4021 Linz Equip 4 Commissioning Installation and start up of an Ex vehicle battery may not take place in areas subject to the danger of explosions Make certain that the Ex vehicle battery is delivered in an un damaged condition and perfect working order Dry pre charged exvehicle batteries are to be filled and charged in accordance with the separate commissioning instructions The electrical link between the Ex vehicle battery the vehicle and the charger may only be established with the plug and socket device supplied with or prescribed for this battery 18 batteries corresponds with the EN 50019 and EN50014 standards as well as the related valid norms and regulations contained in the 94 9 EG EG directive 2 Safety instructions opened Ex vehicle
87. hen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in die N he der Batterie da Explo sions und Brandgefahr Elektrolyt im Auge oder auf der Haut mit viele klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit Elektrolyt verun reinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Explosions und brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Achtung Metallteile der Batteriezelle stehen immer unter Spannung deshalb keine fremden Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen C5 5h 1 7 V x Zellenanzahl BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ii TRACTION BULL Bei Batterien ohne F llsystem minimum Separatorh he oder Schwappschutz maximum 20 mm dar ber Elektrolyt ist stark tzend Blockbatterien Zellen haben ein hohes Gewicht Auf sichere Aufstellung achten Nur geeignete Transporteinrichtungen Werzeuge und Me ger te verwenden Gef hrliche elektrische Spannung Zur ck zum Hersteller Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und m ssen dem Recyclingprozess zugef hrt werden Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen Gebrauchte Batterien sind besonders berwachungsbed rftige Abf lle zur Verwertung Diese mit dem Recyclingzeichen und der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Batterien d rfen nicht dem Hausm ll zugege ben werden Die Art der R cknahme u
88. hlossen bleiben Die Batterie ist polrichtig Plus an Plus bzw Minus an Minus an das ausgeschaltete Ladeger t zu schlie en Danach ist das Ladeger t einzuschalten Beim Laden steigt die Elektrolyttemperatur um ca 10 C an Deshalb soll die Ladung erst begonnen werden wenn die Elektrolyttemperatur unter 45 C liegt Die Elektrolyttemperatur von Batterien soll vor der Ladung mindesten 10 C betragen da sonst keine ordnungsgem e Ladung erreicht wird Die Ladung gilt als abgeschlossen wenn die Elektrolytdichte und Batteriespannung ber 2 Stunden konstant bleiben Betrieb von Batterien in explosionsgef hrdeten Bereichen siehe getrennte Gebrauchsanweisung 2 3 Ausgleichsladen Ausgleichsladungen dienen zur Sicherung der Lebensdauer und zur Erhaltung der Kapazit t Sie sind erforderlich nach Tiefentladungen nach wiederholt ungen gender Ladung und Laden nach IU Kennlinie Ausgleichsladungen sind im Anschlu an normale 3 Wartung 3 1 T glich Batterie nach jeder Entladung laden Gegen Ende der Ladung ist der Elektrolytstand zu kontrollieren Falls erforderlich ist gegen Ende der Ladung mit gereinigtem Wasser Qual it t nach DIN 43530 Teil 4 bis zum Nennstand nachzuf llen Die H he des Elektrolyt standes darf den Schwappschutz bzw die Scheideroberkante oder die Elektrolytstands marke Min nicht unterschreiten 3 1 1 F llstandssensoren Bei Batterien mit F llstandssensoren ist die Leuchtanzeige t glich zu beachten Anzeig
89. hr Verwenden Sie geeignetes Befes tigungsmaterial um Bewegungen der Ex Fahrzeugantriebsbatterie w hrend der Fahrt zu verhindern Die Anschlusskabel m ssen flexibel und lang genug sein um eine ber m ige Beanspruchung zu verhindern Falls Sie eine neue Ex Fahrzeugantriebsbatterie in einem Anwendungsbereich einsetzen wollen dessen Status als Gefahrenbereich nicht bekannt ist wenden Sie sich vor dem Einsatz an Ihren Ex Schutz Beauftagten oder die zust ndige Beh rde Blei S ure Fahrzeugantriebsbatterien sind sehr schwer Verwenden 6 Betrieb und Ladung Die Sicherheit eines Betriebsmittels nach Z ndschutzart e setzt den sogenannten bestimmungsgem en Gebrauch voraus Dazu muss die Ex Fahrzeugantriebsbatterie in einen einwandfreien technischen Zustand sein Die Wartung muss regelm ig durch gef hrt werden siehe Pkt 7 Die Strombelastung der Ex Fahrzeugantriebsbatterie und Steckvorrichtungen darf die Angaben gem der Baumusterpr fbescheinigung nicht berschreiten Der Nennstrom der Batterie ist der 5 st ndige Strom Tiefentladungen sind zu vermeiden Ex Fahrzeugantriebsbatterien d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen geladen werden Der Beh lterdeckel ist w hrend des Ladens und des Nachgasens zu ffnen so dass ent stehendes Gasgemisch durch ausreichende Bel ftung seine Z ndf higkeit verliert 7 Wartung Instandsetzung Wartungs und Instandsetzungsarbeiten an Ex Fahrzeugantriebsbatterien d rf
90. icle is dry and that the vehicle ventilation system is in perfect working order Ensure hat the battery is firmly seated in the vehicle It is essential that the instructions from the vehicle manufacturer concerning the locking of the Ex vehicle battery into the vehicle are followed tipping danger Use suitable anchorage material in order to prevent movement of the ex vehicle battery during vehicle motion The connecting cable must be flexible and long enough to prevent excessive strain Should you wish to use a new ex vehicle battery for an application in an area which has an unknown danger status please contact your Ex protection officer or the responsible authority prior to use 6 Operation and charging A prerequisite for the safety of e protection equipment is so called correct utilisation In addition the Ex vehicle battery must also be in perfect technical condition Mainte nance must be carried our regularly see Section 7 The current load on the ex vehicle battery and the plug and socket device may not exceed the limits set in the model test certificate The rated current in the battery is 5 hour electricity Deep discharge is to be avoided Ex vehicle batteries may not be charged in areas subject to the danger of explo sion The container lid must be open during charging and continued gassing in order that the resulting gas mixture loses its combustibility due to sufficient ventilation The link between an Ex vehicle
91. ie po t jestli e bylo manu ln p ipojen m e b t uzav en p vod vody 30 2 3 Pracovn tlak Syst m dopl ov n vody by m l b t instalov n tak aby byl zaji t n tlak vody od 0 2 do 0 6 bar s v kov m rozd lem nejm n 2 m mezi horn m okrajem baterie a dnem z sobn ku V p pad jak koliv odchylky od uveden ho nemus system pracovat spolehliv 2 4 istota Voda na dopl ov n mus b t destilovana a nesm m t vodivost vy jak 30 uS cm P ed uveden m syst mu do provozu mus b t vy i t n z sobn k a rozvody vody 2 5 Syst m hadi ek na baterii Syst m hadi ek k jednotliv m l nk m baterie mus sledovat elektrick obvod To sni uje riziko v buchu plyn vznikaj c ch p i nab jen v p pad jejich proniknut do syst mu EN 50272 3 Do s rie sm b t spojeno maxim ln 18 l nk Syst m nesm b t jakkoli upravov n 2 6 Pracovn teplota Baterie osazeny syst mem aguamatic mohou b t nab jeny a dopl ov ny v prostoru s teplotou vy jak 0 2 7 Kontrola pr toku Indik tor pr toku namontovan na hadi ku p vodu vody do baterie signalizuje pr b h pln n B hem pln n prot kaj c voda ot vrtulkou uvnit indik toru Jakmile jsou v echny z tky uzav eny vrtulka se zastav a indikuje ukon en pln n 1 Z sobn k 2 V tokov spojka s kulov m vent
92. iell odierte Stecker f r wartungsfreie Batterien eingesetzt werden um eine Ladung am alschen Ladeger t zu vermeiden Die Batterieendableitung ist kontaktsicher und polrich ig zu verbinden da ansonsten Batterie Fahrzeug oder Ladeger t zerst rt werden k n nen Anzugsdrehmoment f r Polschrauben der Endableiter und Verbinder betragen bei Stahl M10 Verbinder 25 2Nm Niemals elektrische Verbraucher z Beispiel Warnlampe Uber einen Teilabgriff der Batte rie versorgen Das kann zu einer ungleichen Entladung der Zellen f hren Daraus k nnen Kapazitatsverlust ungen gende Entladezeit Sch digung von Zellen resultieren und dar ber hinaus erlischt gegebenenfalls der Gewahrleistungsanspruch fur die Batterie Laden Sie die Batterie vor der Inbetriebnahme 2 Betrieb Fur den Betrieb von Fahrzeugantriebsbatterien ist insbesondere die Norm DIN EN 50272 3 Sicherheitsanforderungen an Batterien und Batterieanlagen Teil 3 Antriebsbat terien f r Elektrofahrzeuge zu beachten 2 1 Entladung L ftungs ffnungen d rfen nicht verschlossen oder abgedeckt werden ffnen oder Schlie en von elektrischen Verbindungen z B Steckern darf nur im stromlosen Zustand erfolgen Zum Erreichen einer optimalen Brauchbarkeitsdauer sind Entladungen von mehr als 80 der Nennkapazit t zu vermeiden Tiefentladung da sie die Brauch barkeitsdauer der Batterie erheblich verk rzen Entladene Batterien m ssen wiederauf geladen werden
93. ierte Schwefels ure Anstelle eines Zellenstopfens wird ein Arbeits Ventil eingesetzt Dieses regelt den internen Gasdruck vermeidet ein Ein dringen des Luftsauerstoffes und erm glicht den Austritt der bersch ssigen Ladegase Sicherheitshinweise Es sind daher grunds tzlich im Umgang mit verschlossenen Batterien die gleichen Sich erheitsvorschriften bez glich der Gefahren durch elektrischen Strom Knallgasexplosion und mit Einschr nkungen tzenden Elektrolyt zu beachten Die Zellenventile d rfen niemals ge ffnet werden Diese Batterien ben tigen kein Nachf llen von destilliertem oder entmineralisiertem Wasser Bedienungsanleitung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen Arbeiten nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und kleidung tragen Die Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 und EN 50272 2 beachten inder von Batterien fernhalten Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in die N he der Batterie da Explo sions und Brandgefahr Elektrolyt im Auge oder auf der Haut mit viele klarem Wasser aus bzw absp len Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen Mit Elektrolyt verun reinigte Kleidung mit Wasser auswaschen 10800 Explosions und brandgefahr Kurzschl sse vermeiden Achtung Metallteile der Batteriezelle stehen immer unter Spannung deshalb keine fremden Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen
94. ilem 3 Uz v r s magnetick m ventilem 4 Uz v r s kulov m ventilem 5 Indikace pr toku 6 Spojka 7 N str ka 8 Nab je bateri 9 Sp na nab je e Nucen cirkulkace elektrolytu volitelne p islu enstvi Syst m nucen cirkulace elektrolytu je zalo en na principu vh n n vzduchu do ka d ho l nku baterie Tento syst m zabra uje vrstven elektrolytu a baterie je nab jena opti malizovan m nab jec m faktorem 1 07 Cirkulace elektrolytu je zvl t vhodn pro t k provozy kr tk nab jec asy siln nebo p le itostn dob jen a pro provoz v prost ed s vysokou teplotou Vzduchem nucen cirkulace elektrolytu skl d ze syst mu trubi ek zabudovan ch do l nk Vzduchov membr nov pumpa zabudov na do nab je e nebo samostatn na montov na na baterii i voz k Tato membr nov pumpa vh n slab proud vzduchu do ka d ho l nku co zp sobuje cirkulaci proudu vzduchu uvnit l nku Proud vzduchu je nep etr it nebo p eru ovan v z vislosti na nap t baterie a typu pumpy Dod vka vz duchu je nastavena podle po tu l nk baterie Syst m trubi ek na baterii mus sledovat elektrick obvod To sni uje riziko v buchu plyn vznikaj c ch p i nab jen v p pad jejich proniknut do syst mu EN 50272 3 2 1 Pou it se samostatnou p pojkou Syst m hadi ek na baterii se ru n propojuje s p vodem vzduchu z nab je e po
95. ilised in a gel The density of the electrolyte cannot be measured Ifthe discharge time of the battery is not sufficient check Never refill with water That the work required is compatible with the battery capacity Never remove the safety valve from the cell The settings of the charger In case of accidental damage of the valve contact our After Sales Service for replace The settings of the discharge limiter ment The battery should always be kept clean and dry to prevent current leakage Any liquid in the battery tray shall be extracted Damage to the insulation of the tray should 4 3 Annually or biannually be repaired after cleaning to ensure a good insulation and to prevent tray corrosion If it Internal dust removal from the charger Check with attention is necessary to remove cells it is best to call in our service department for this the state of the plugs be sure to have a good contact between the plugs without trace of overheating 4 1 Daily the state of the output cables Charge the battery after every discharge If you check the torque loading you shall use a torque wrench with respect of recom Check that the plugs and sockets are in good condition mended value 25 2 Nm In accordance with EN 1175 1 at least once per year the insulation resistance of the truck and the battery must be checked by an electrical 4 2 Monthly quarterly specialist The tests on the insulation resistance of the battery
96. in mi ne origin ln mi n hradn mi d ly zanik n rok na z ruku V echny poruchy z vady nebo selh n baterie nab je e i jin ch p slu enstv mus te v dy ohl sit na emu z kaznick mu servisu Trak n baterie Bull Bloc jsou ur eny pro v echny typy mal trakce Pro baterie dle ATEX sm rnice 94 9 EC je nutn dodr et pokyny pro zachov n dan ho druhu kryt b hem provozu viz p slu n osv d en 1 Uveden do provozu Pou vejte odli n k dovan konektory z str ky a z suvky pro nab je e bez dr bov ch bateri abyste zabr nili n hodn mu p ipojen k nespr vn mu typu nab je e P ipojen kabel ke svork m baterie mus zaru ovat dokonal elektrick kontakt zkontrolu jte spr vnou polaritu Jinak m e doj t k po kozen baterie vozidla nebo nab je e P edepsan utahovac moment roub na p lov ch v vodech kabel nab je e a spojek je 32 Ocel Spojka M10 25 2 Nm Nikdy nep ipojujte elektrick spot ebi e nap klad v stra nou sign lku k jednotliv m l nk m baterie Mohlo by to v st k nerovnov ze l nk b hem nab jen tj ztr t kapacity k nebezpe nedostate n doby vyb jen a k po kozen l nk co by mohlo OVLIVNIT Z RUKU BATERIE P ed uveden m do provozu dobijte PZV A PZVB 2 Provoz Pro provoz trak n ch bateri pr myslov ch vozidel plat norma CSN EN 50272 3 2 2 Nab jen
97. iring special supervision Bat teries marked with the recycling symbol and a deleted waste container may not be included in household waste The type of return and recycling is to be agreed with the manufacturer in line with 8BattV SPP Danger of explosions and fire avoid short circuits Warning The metal parts A of the battery cell are constantly under voltage therefore do not lay any foreign objects or tools on the battery Any warranty claims are null and void should the instructions for use be ignored non original spare parts be used for repairs unauthorised tampering with the battery occur or addi tives be introduced into the electrolyte alleged improvement agents 1 Commissioning filled and charged batteries For commissioning of unfilled batteries see separate instructions The battery should steel be inspected to ensure it is in perfect physical condition The charger cables must be 4 R M 10 connector 25 2Nm connected to ensure a good contact taking care that the polarity is correct Otherwise battery vehicle or charger could be damaged The specified torque loading for the The level of the electrolyte must be checked If it is below the anti surge baffle or the top polscrews of the charger cables and connectors are of the separator it must first be topped up to this height with purified water DIN 43530 part 4 The battery is then charged as in item 2 2 The electrolyte should be topped up to
98. jamais d poser dobjet ni doutil m talliqu 3 Caract ristiques Les donn es concernent toutes les batteries de traction Ex pour chariot anti explosion Les Equipement de groupe II cat gories 2 GD Zone 1 et 21 Equipement de groupe II cat go batteries ne doivent tre utilis es que dans des domaines sp cifiques Fabricant Banner ries 3 GD Zone 2 et 22 Le sigle CE certifie la conformit aux directives 94 9 EG Batterien GmbH 4021 Linz 4 Mise en service II est interdit d installer et ou de mettre en service une batterie de traction Ex dans une se faire dans une zone s curis e La connexion de la batterie au chariot ou au chargeur zone a danger d explosion S assurer que la batterie Ex livr e ne pr sente aucun dom doit tre faite qu avec les prises sp ciales Ex livr es avec la batterie Les composants mage qui puisse poser quelque r clamation que ce soit Le remplissage des l ments doivent tre parfaitement compatibles et le cas ch ant avoir les certifications construc avec l lectrolyte pour les batteries Ex livr es charg es s ches ainsi que la charge doivent teur indispensables V rifier galement les caract ristiques de la batterie Les directives 26 de fonctionnement doivent tre respect es dans leur totalit Attention les bornes terminales non isol es sont sous tension Pour minimaliser la possibilit d un court Nettoyer la batterie avec un chiffon propre et humide La propret
99. k W rejonach silnego zanieczyszczenia powietrza filtr ten powinien by sprawdzany cz ciej i w miar potrzeby wymieniany 2 1 U ytkowanie z osobnym systemem orurow ania 2 4 Naprawa i konserwacja System ten musi by sprawdzany pod wzgl dem wyciek w Prostowniki Czasem w przy Powietrze jest dostarczane gdy system rurek prostownika jest pod czony do systemu padku wycieku charakterystyka krzywej adowania jest wskazywana przed standardow rurek baterii niebieskim cznikiem krzyw bez mieszania elektrolitu Uszkodzone cz ci i orurowanie musi by wymienione Tylko oryginalne cz ci mog by stosowane poniewa s one zaprojektowane specjal nie dla pomp dostarczaj cych powietrze zapewnia to prawid ow prac systemu Polski INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI BATERII TRACTION BULL GEL Baterie trakcyjne typu Gel z ptytami rurkowymi Dane znamionowe 1 Pojemno znamionowa C5 Patrz tabliczka 2 Napi cie znamionowe 2 0Vx Liczba ogniw 3 Pr d roz adowania C5 5h 4 Znamionowe S G elektrolitu typ PZV 1 29 kg l 5 Temperatura znamionowa 30 C Banner Traction Bull GEL z bateriami bezobs ugowymi regulowanymi zaworowo W same przepisy dotycz ce zachowania ostro no ci jak przy bateriach tradycyjnych ze przeciwie stwie do klasycznych baterii z ciek ym elektrolitem PzV i PzVB zawieraj elek wzgl du na niebezpiecze stwa zwi zane z pr dem elektrycznym zagro eniem eksplozj
100. lanlage ist so zu installieren dass ein Wasserdruck von 0 2 bis 0 6 bar mindestens 2 m H henunterschied Batterieoberkante zu Bef llungsbeh lter Unterkante ansteht Abweichungen hiervon st ren die Funktion des Systems 2 4 Reinheit Das Nachf llwasser muss aufbereitet entionisiert sein Der Leitwert des Wassers zum Be f llen von Batterien darf max 30 uS cm betragen Beh lter und Leitungssystem m ssen vor der Inbetriebnahme der Anlage gereinigt werden 2 5 Verschlauchung auf der Batterie Die Verschlauchung der einzelnen Zellen innerhalb der Batterie mus der vorhandenen elektrischen Verschaltung folgen Dadurch wird die Gefahr verringert dass durch Kriech str me bei Vorhandensein von Knallgas eine Explosion erfolgt EN 50272 3 Es d rfen maximal 18 Zellen in Reihe geschaltet werden nderungen d rfen nicht vorgenommen werden 2 6 Betriebstemperatur Mit aquamatic versehene Batterien d rfen im Winter nur in R umen mit Temperaturen gr er 0 C geladen bef llt werden 2 7 Str mungsw chter Zur berwachung des F llvorgangs wird in die Wasserzuleitung von der Batterieschluss kupplung ein Str mungsw chter eingebaut Bei Bef llung wird durch die Str mung das eingebaute Rad in Drehung versetzt Nach Schlie ung aller Stopfen bleibt das Rad stehen und zeigt somit das Ende des Nachf llvorgangs an 1 Vorratsbeh lter 2 Ablaufstutzen mit Kugelhahn 3 Zapfstelle mit Magnetventil 4 Zapfstelle mit Kugelhahn 5
101. ll g l akkumul tor norm l zemben maximum hat napon t haszn lhat a hetedik napon t lt n kell hagyni Ker lje az olyan alkalmaz st ahol nincs ideje az akkumul tornak h lni vagy az akkumul tor t l nagy ig nybev tel miatt nagyon melegszik PZV PZVB 2 2 T ltes Amikor az akkumul tor haszndlatban van minden nap v gre kell hajtani egy teljes felt lt st A t lt si id a megfelel en hozz rendelt nagyfrekvenci s t lt vel egy 80 ig kis t tt akkumul tor eset ben 12 dra egy 60 ig kis t tt telepn l pedig 8 ra Ha az akkumulatort lt k sz l ken t lt kabelt cser lnek akkor ut na a szerviz nknek ellen riznie kell a t lt t A Banner Traction gel akkumul torok igen alacsony g zkiboc s t s ak A t lt s sor n keletkez g zok megfelel elvezet s r l gondoskodni kell EN 3 Azakkumuldtor lettartama Az akkumul tor lettartam t meghat rozz k az zemeltet s k r lm nyei h m rs klet kis tes m rt ke 4 Karbantart s Az alkalmazott elektrolit k nsav amelyet zsel ben k tnek meg Az elektrolit savs r s ge nem m rhet Az akkumul torba tilos vizet t lteni Soha nem szabad a szelepeket kinyitni vagy elt vol tani A szelep s r l se eset n rtes tse szerviz nket a szelep cser je miatt A k sz ramok elker l s re az akkumul tort mindig sz razon s tiszt n kell tartani Az akkumul tored ny alj r l az ott esetleg sszegy l
102. m Metody adowania podane w DIN 41773 i DIN 41774 Pod cza tylko do prostownik w przystosowanych do danej wielko ci baterii aby unikn przeci e przewod w elektrycznych i styk w niedopuszc zalnego gazowania i wyp ywania elektrolitu z ogniw W obszarze gazowania nie wolno przekracza pr d w granicznych zgodnie z EN 50272 3 Je eli prostownik nie zosta zakupiony razem z bateri w wczas celowe jest zlecenie serwisowi producenta sprawdze nie przydatno ci prostownika Podczas adowania trzeba dba o w a ciwe odprowadzenie powstaj cych gaz w S bateriami o niskiejemisji gaz w wi c niekt re gazy wydzielane przy adowaniu baterii wydzielane s w ograniczonych ilo ciach Nale y otworzy albo zdj pokryw skrzyni lub os ony komory w kt rej zamontowane s baterie W czasie adowania bateria musi by wyci gni ta z komory w zka Wentylacja musi odpowiada normie EN 50272 3 Korki na ogniwach powinny pozosta zamkni te Baterie nale y pod czy do wy czonego prostownika z zachowaniem w a ciwej biegunowo ci plus do plusa minus do minusa Nast pnie nale y w czy prostownik Podczas adowania emperatura elektrolitu zwi ksza si o ok 10 C z tego powodu adowanie powinno zosta rozpocz te jedynie gdy temperatura elektrolitu jest ni sza ni 45 C Temperatura elektrol itu baterii powinna wynosi przed adowaniem co najmniej 10 C gdy w przeciwnym wypadku nie uzyska si pe nego
103. m stavu v such a nezamrzaj c m stnosti Pro zachov n pohotovostn ho stavu baterie se vol jeden z t chto zp sob o et ov n p i skladov n Zjist te li na baterii nebo na nab je i z vady neprodlen uv domte servis v robce Nam en hodnoty podle bodu 3 3 usnad uj diagnostiku chyb a odstra ov n poruch Servisn smlouva s na firmou usnad uje v asnou detekci z vad baterie zvl tn pozornost v nujte kontrole konektor a kabel U speci ln ch aplikac p i 4 O et ov n Banner po nab jen podle charakteristiky IU Vyrovn vac nab jen se prov d v n vaznosti na norm ln nab jen Nab jec proud m e b t max 5A 100Ah jmenovit kapacity konec nab jen viz bod 2 2 Dbejte na teplotu 2 4 Teplota Teplota elektrolytu 30 C se ozna uje jako jmenovit teplota Vy teploty zkracuj ivotnost ni teploty sni uj dostupnou kapacitu 55 C je mezn teplota a nen dovolen jako provozn teplota 2 5 Elektrolyt Jmenovit hustota elektrolytu se vztahuje na 30 C a jmenovitou hladinu v pln nabit m stavu Vy teploty sni uj ni teploty zvy uj hustotu elektrolytu P slu n korek n faktor je 0 0007 kg l na K nap hustota elektrolytu 1 28 kg p i 45 C odpov d hustot 1 29 kg l p i 30 C Elektrolyt mus odpov dat p edpis m o istot pode normy DIN43530 st 2 3 dr ba nab jen podle char
104. moc samostatn spojky modr krou ek 2 2 Pou it s automatickym p ipojen m syst mu Po p ipojen nab jec ch konektor s integrovanou vzduchovou spojkou je syst m auto maticky p ipraven k provozu 2 3 dr ba vzduchov ho filtru Filtr vzduchov pumpy by m l b t m n n minim ln jednou ro n v z vislosti na pracovn m prost ed V pracovn m prost ed s velkou pra nost mus b t filtr kontrolov n a m n n ast ji 2 4 Opravy a dr ba Mus b t kontrolov na t snost syst mu p padech net snosti syst mu nab je zm n charakteristickou nab jec k ivku na standardn nab jec profil bez nucen cirkulace elektrolytu Po kozen d ly a po kozen trubi ky mus b t vym n ny Pro opravy mus b t pou v ny pouze origin ln n hradn d ly kter jsou konstruov ny na ur it mno stv dod van ho vzduchu a zaru uj spr vnou funkci vzduchov pumpy Cesky NAVOD K OBSLUZE A UDRZBE BATERII TRACTION BULL GEL Trak n baterie s rekombinac plyn s kladn mi Gel trubkov mi deskami PzV PzVB Jmenovit daje 1 Jmenovit kapacita C5 viz typov t tek 2 Jmenovit nap t 2 0Vx po et l nk 3 Vyb jec proud C5 5h 4 Jmenovit teplota 30 C Banner Traction Bull GEL jsou ventilem fizen bezudr bov baterie Na rozdil od klasick ch bateri s tekut m elektrolytem maj tyto baterie elektrolyt v zan ve form gelu kyselina s
105. n mivel robban s s tizvesz ly ll fenn Aszembe vagy a barre fr ccsent savat bas ges meleg v zzel kell ki illetve le bl teni Asavval szennyezet ruh t v zzel kell kimosni Az er sen robban kony g zkever k miatt robban s s tizvesz ly ll fenn Figyelem Tartsa be a 3 as pontot Ne rakjon t rgyakat vagy szersz mokat az akkumul torra Ker lje a r vidz rlatot SE E Az elektrolit erosen mar hat s Ne billentse meg az akkumul tort Csak a megengedett emelg s sz ll t berendez st haszn lja Pl a VDI 3616 szerinti emelgeszk z ket Az emelakamp k nem okozhatnak s r l st a cel l kban sszek t kben vagy csatlakoz kabelekben Vesz lyes elektromos fesz lts g Vissza a gy rt hoz Ezzel a jelz ssel ell tott haszn lt akkumul torok jra felhaszn lhat ak az jra hasznos t si folyamatba kell juttatni ket Az jrahasznos t sba vissza nem juttatott haszn lt akkumul torokat az el r sok teljes k r betart sa mellett speci lis hullad kk nt kell kezelni A haszn lt akkumul tor k l n sen gondos kezel st ig nyl hullad k Az jrafelhaszn l si jelz ssel illetve th zott hullad kkont ner jelz ssel ell tott akkumul tor hullad kot nem szabad a h ztart si hullad khoz tenni A begy jt s m dj t s elsz mol s t a jogszab lyoknak megfelel en a gy rt val kell egyeztetni A kezel si el r s be nem tart sa jav
106. nach wiederholt ungen gender Ladung und Laden nach IU Kennlinie Ausgleichsladungen sind im Anschluss an eine normale Ladung durchf hren F r die Ausgleichsladung sind ebenfalls nur die vom Batteriehersteller zugelassenen Ladeger te zu verwenden 3 1 Temperatur Der Temperatureinsatzbereich der Batterien muss zwischen 5 C und 35 C betragen Jeder Nutzung au erhalb dieses Temperaturbereiches muss von Banner zugestimmt werden Eine optimale Gebrauchsdauer wird bei Batterietemperaturen zwischen 25 C und 30 C erreicht H here Temperaturen verk rzen die Lebensdauer gem IEC 1431 niedrigere Temperaturen verringern die verf gbare Kapazit t Banner Kundendienst anzufordern Wenn die Entladezeit der Batterie nicht ausreicht bitte berpr fen ob die durchzuf hrenden Arbeiten mit der Batteriekapazitat realisierbar ist die Einstellungen des Ladeger tes in Ordnung und die Einstellungen der Entladeanzeiger in Ordnung sind 4 3 Halbj hrlich oder j hrlich Entstauben der Ladeger te Bedienungsanleitung der Ladeger te beachten berpr fen Sie sorgf ltig den Zustand der Steckverbindung auf Anzeichen von mechanischer und thermischer Sch digung insbesondere m ssen die Kontakte eine gute Stromleitung gew hrleisten den Zustand der Anschlusskabel Falls Sie das Anzugsdrehmoment der Verbinderschrauben pr fen verwenden Sie unbedingt einen Drehmoment Schraubenschl ssel der auf den Wert von 25 2 Nm eing
107. nd der Verwertung ist gem 8BattV mit dem Hersteller zu vereinbaren z EEE Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung bei Reparatur mit nicht originalen Ersatzteilen eigenm chtigen Eingreifen oder Anwendung von Zus tzen zum Elektrolyten angebliche Aufbesserungsmittel erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch 1 Einleitung Diese Gebrauchsanweisung enth lt f r den Anwender Angaben zum bestimmungs gem en Gebrauch der Ex Fahrzeugantriebsbatterien in explosionsgef hrdeten Bereichen Bei Anlieferung ist die Ex Fahrzeugsantriebsbatterie auf einwandfreien und 2 Sicherheitshinweise Die Ex Fahrzeugantriebsbatterie darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich getrennt werden Au erhalb des Ex Bereiches darf die Batterie nur stromlos getrennt werden Die Ex Fahrzeugantriebsbatterie darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich ge ffnet werden Eine Ex Fahrzeugantriebsbatterie darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich geladen werden Nur zugelassene Steckvorrichtungen zum Anschluss der Ex Fahrzeugan riebsbatterie verwenden Erfolgt der Anschluss direkt ohne Steckvorrichtung muss si chergestellt werden dass der Anschlussraum z B der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit entspricht Besch digte Ex Fahrzeugantriebsbatterien nicht verwenden das gilt auch f r Batterieleitungen und Steckvorrichtungen Rauchen offene Flammen oder Funken sind in der N he der Ex Fahrzeugantriebsbatterien verboten Es besteht Explosionsgefahr Ge
108. ni kell hogy a leveg nem sziv rog e Az elektrolitkeringtet rendszer hib ja eset n a t lt tkapcsol az elektrolitkeringtet s n lk li t lt si karakterisztik ra A hib s alkatr szeket s a cs vez s s r lt elemeit ki kell cser lni A p tl shoz kiz r lag eredeti Banner alkatr szek haszn lhat k mivel ezeket az elektrolitkeringtet rendszerhez tervez t k s ezek biztos tj k apumpa megfelel m k d s t Magyar KEZELESI EL R S TRACTION BULL GEL Zart kivitelii panc llemezes lom akkumuldtorok G l N vleges adato 1 N vleges kapacit s C5 2 N vleges fesz lts g 3 Kis t dram C5 5h 4 N vleges savs r s g 1 29 kg l 5 N vleges h m rs klet 30 C l sd az adatt bl n 2 0V x cellasz m Ezt az els tiz ciklus soran ri el A Banner Traction Bull g l akkumul torok karbantart smentes szeleppel zart akku mul torok A klasszikus folyad k elektrolitu akkumul torokkal szemben ezekben az akkumul torokban az elektrolitot zsel ben k tik meg kocsony s k nsav A klapnis dug helyett szeleppel z rj k le a cell t A szelep szab lyozza a bels g znyom st megakad ly ozza a k ls oxig n bejut s t s lehet v teszi a felesleges t lt si g zok t voz s t Ez rt Tartsa be a haszn lati tmutat t s l that an helyezze el a t rl helyen Az akkumul torokkal csak szakszem lyzet fel gyelete mellett szabad dol gozni
109. o obfitym przep ukaniu natychmiast edo skonsultowa si z lekarzem Odzie zanieczyszczona kwasem powinna zosta wyprana w wodzie Baterie bedace w obrocie sa objete szczeg lowa kontrola Baterie opatrzone znakiem recyclingu oraz znakiem skreslonego pojemnika na smieci nie moga Ryzyko wybuchu i po aru zostac zakwalifikowane jako smieci domowe Spos b zwrotu i utylizacji zgod Unika zwarcia nie u ywa nieizolowanych narz dzi nie umieszcza i nie z przepisami nalezy uzgodnic z producentem upuszcza metalowych przedmiot w na g rn cz baterii Usun pier cionki zegarki oraz cz ci odzie y z cz ciami metalowymi kt re mog wej w kontakt z zaciskami baterii A A BO A Nieprzestrzeganie instrukcji naprawa przy u yciu nieoryginalnych cz ci uniewa ni gwarancj Wszystkie uszkodzenia wadliwe dzia anie baterii adowarki lub innych akcesori w musz zosta zg oszone naszemu Serwisowi Posprzeda nemu OPIS Baterie trakcyjne Bull Bloc s odpowiednie do wyposa enia wszystkich rodzaj w ma ej trakcji 1 Uruchamianie baterii nape nionych i na adowanych Uruchamianie baterii nie napetnionych patrz oddzielna instrukcja Sprawdzi stan Stal mechaniczny baterii Przew d odprowadzaj cy nale y po czy w spos b zapewniaj cy w a ciwy styk i prawid ow biegunowo W przeciwnym wypadku mo e doj do zniszc M 10 acznik 25 2 Nm zenia baterii pojazdu albo
110. omos k t seket pl csatlakoz kat nyitni vagy z rni csak rammentes llapotban szabad Az akkumul tor optim lis lettartam nak el r se rdek ben el kell ker lni a n vleges kapacit s 80 n l nagyobb kis t seket m lykis t s A savs r s g 307C ra vonatkoztatott rt ke a kis t s v g n nem cs kkenhet 1 14kg al Az akkumul torokat sohasem szabad kis t tt llapotban t rolni hanem miel bb jra kell t lteni ket Ez vonatkozik a r szlegesen kis t tt telepekre is ELEKTROLITOS PZS PZB Banner 2 2 T ltes 2 3 Kiegyenl t t lt s Csak egyen rammal szabad t lteni Akkumul torok eset ben valamennyi DIN 41773 1 A kiegyenl t t lt sek a megfelel lettartam s kapacit s biztos t s t szolg lj k Alkal s a DIN 41774 szerinti t lt si m d megengedhet Csak a telep nagys g hoz illeszked mazni kell m lykis t st k vet en ism telt el gtelen t lt s ut n s IU jellegg rbe szerinti t lt h z csatlakoztassa az akkumul tort hogy elker lje az elektromos k belek csatla t lt s alkalmaz sa eset n A kiegyenl t t lt st a norm l t lt s ut n kell v grehajtani A koz k t lterhel s t a meg nem engedett g zk pz d st s az elektrolit cell kb l val t lt ram max 5A x n vleges kapacit s Ah 100Ah lehet A t lt s befejez st l sd a 2 2 kijut s t A g zosod si szakaszban az ramer ss g rt ke nem l pheti t l az EN 5
111. on swiderstandes monatlich siehe EN 50272 3 Die Ex Fahrzeugantriebsbatterie muss sau ber und trocken sein Eventuelle Fl ssigkeit im Batteriebeh lter ist abzusaugen Beachten Sie bei Arbeiten an der Ex Fahrzeugantriebsbatterie immer die Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung Ger tegruppe II Kategorie 2GD Zone 1 und 21 Ger tegruppe II Kategorie 3GD Zone2 und 22 Das CE Kennzeichen best tigt die Konformit t mit der Richtlinie 94 9 EG Die Komponenten m ssen steckkompatibel und gegenbenenfalls eine Baumusterpr f bescheinigung aufweisen Die Kennzeichnung ist entsprechend zu pr fen Hinweise zum sicheren Betrieb entnehmen Sie den jeweiligen Gebrauchsanweisungen Achtung nicht isolierte freie Leitungsenden stehen unter Spannung Um einen Kurz schluss bei einer Montage zu vermeiden zun chst das positive Endkabel ansschlie en Diese Arbeit darf nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden 5 Einbau und Wechsel der Ex Fahrzeugantriebsbatterie Wischen Sie die zug nglichen Stellen der Batterie mit einem feuchten Tuch ab Die Sauberkeit der Batterie ist Voraussetzung f r einen sicheren Betrieb Vergewissern Sie sich dass der Batterieeinbauraum im Fahrzeug tocken ist und die fahrzeugseitige Ventilation in einwandfreiem Zustand ist berpr fen Sie die Batterie auf festen Sitz im Fahrzeug Beachten Sie unbedingt die Anweisungen des Fahrzeugherstellers zum Verriegeln der Ex Fahrzeugantriebsbatterie im Fahrzeug Kippgefa
112. operating instructions of the vehicle manufacturer or the lifting gear producer Damaged lifting devices on the vehicle battery are a safety risk The damaged components must be repaired or exchanged Never remove the battery from the vehicle with an open lid Disconnect the electrical links and the equipotential bonding prior to raising the battery to the danger of explosion unless the link has been separately checked and accredited according to the relevant standards Warning When in use the cell temperature may not exceed 55 C During use the surface temperature may not exceed 85 C in areas subject to the danger of explosions The temperature of the electrolyte should be checked towards the end of charging This may be carried out using a standard glass thermom eter The battery temperature prior to the commencement of charging may not exceed 43 C Should temperatures of gt 55 C occur during or up to the end of charging then the battery must be cooled prior to use of 12 mm The lid lock must be examined to ensure perfect function Batteries without a locked lid may not be employed in areas subject to the danger of explosion Only item checked original spare parts from the manufacturers may be used for repair purposes The connector screws may not be reused Maintenance work must be documented by the operator An ex specialist must approve maintenance work by the operator Should the ex vehicle battery show defects or faults it should b
113. owany aby ci nienie wody osi gn o od 0 2 do 0 6 bara zawieszamy zbiornik na wysoko ci co najmniej 2 m r nicy g rnej cz ci baterii i najni szej cz ci zbiornika Przy odst pstwach od tej regu y system mo e dzia a nieprawid owo 2 4 Czysto Woda dla uzupe niania w baterii musi by oczyszczona Powinna ona mie przewod nictwo nie wi ksz ni 30 uS cm Zbiornik orurowanie musi by oczyszczony przed u ytkowaniem 2 5 System orurowania baterii System orurowania poszczeg lnych ogniw musi biec wzd u elektrycznego obwodu baterii Ogranicza to mo liwo wycieku w obecno ci gaz w elektrolitowych mog cych doprowadzi do wybuchu EN 50272 3 Mo na po czy maksymalnie 18 ogniw szere gowo System nie mo e by modyfikowany na w asn r k 2 6 Temperatura pracy W zimie baterie wyposa one w Aquamatic mog by adowane uzupe niany mo e by ich poziom wody tylko w temperaturze otoczenia powy ej 0 C 2 7 Kontrola uzupe niania wody Wska nik uzupe niania wbudowany w rurk dostarczaj c wod do baterii monitoruje proces uzupe niania W czasie wp ywania wody porusza si obrotowo dysk wbudow any we wska nik Gdy wszystkie zawory s zamkni te dysk staje wskazuj c e proces uzupe niania jest zako czony 1 zbiornik 2 po czenie wyplywu z zaworem kulowym 3 wtyczka z zaworem magnetycznym 4 wtyczka z zaworem kulowym 5 kontrola przeplywu 6 po czenie 7 pod
114. polarity is correct Otherwise battery vehicle or charger could be damaged The specific torque loading for the bolts of the charger cables and connectors are Steel M10 connector 25 2 Nm Never directly connect an electrical appliance for example warning beacon to some cells of the battery This could lead to an imbalance of the cells during the recharge i e a oss of capacity the risk of insufficient discharge time damage to the cells and this may EFFECT THE WARRANTY OF THE BATTERY Charge before use 2 Operation EN 50272 3 Safety requirements for secondary batteries and battery installations Part 3 Traction batteries is the standard which applies to the operation traction batteries in industrial trucks 16 2 1 Discharge Ventilation openings must not be sealed or covered Electrical connections e g plugs must only be connected or disconnected in the open circuit condition To achieve the optimum life for the battery operating discharges of more than 80 of the rated capac ity must be avoided deep discharge They reduce the battery service life To measure the state of discharge use only the battery Discharged batteries must be recharged and never be left in a discharged state for a long time Avoid applications where no rest time is available allowing the battery to cool battery duty leads to a high increase of temperature during operation PZV AND PZVB 2 2 Charging 2 3 Equalising cha
115. r ne pas obstruer ou couvrir les ouvertures d a ration Ne pas tablir ou couper les branchements lectriques ex prises lorsque la batterie est sous tension Pour assurer une dur e de vie optimale de la batterie viter les d charges dexploitation d passant 80 de la capacit nominale d charges profondes Elles r duisent la dur e de vie Les batt teries d charg es doivent subir unerecharge imm diate Ne pas stocker les batteries sans les avoir recharg es au pr alable Eviter son utilisation dans des applications o Il n y a aucun temps de repos n est pr vu pour refroidir la batterie L engagement de la batterie entra ne une trop grande l vation de temp rature en fonctionnement 3 Dur e de vie de la batterie La dur e de vie optimale de la batterie d pend des conditions d utilisation temp rature et profondeur de d charge 4 Maintenance electrolyte est immobilis sous forme de gel La densit de l lectrolyte ne peut re mesur e Ne pas effectuer de remise en eau Ne jamais retirer la soupape de s curit de l l ment En cas de dommage accidentel de la soupape contacter notre service apr s vente pour remplacement La batterie doit toujours tre maintenue propre et s che afin d viter tout courant de fuite Tout liquide dans le coffre de la batterie doit tre retir Toute d grada tion sur l isolation du coffre doit tre r par e apr s nettoyage pour s assurer d une bonne
116. r graniczn i nie jest ona dopuszczalna jako tem peratura eksploatacyjna 2 5 Elektrolit G sto nominalna elektrolitu odnosi si do 30 C nominalnego poziomu elektrolitu w stanie ca kowicie naladowanym Wy sze temperatury powoduj zmniejszenie a ni sze temperatury powoduj zwi kszenie g sto ci elektrolitu Zwi zany z tym wsp czynnik wynosi _ 0 0007 kg l K np g sto elektrolitu 1 28 kg l w 45 C odpowiada g sto ci 1 29 kg l w 30 C Elektrolit musi odpowiada przepisom czysto ci wg DIN 43530 cz 2 3 Obs uga techniczna specjalnych adowanie wg charakterystyki IU nale y przeprowadzi adowanie wyr wnawcze patrz pkt 2 3 3 3 Obs uga przeprowadzana co miesi c Na ko cu procesu adowania nale y zmierzy i zapisa napi cia wszystkich ogniw baterii blokowych przy w czonym prostowniku Po zako czeniu adowania nale y zmierzy i zanotowa g sto i temperatur a tak e poziom nape nienia w przypadku obecno ci czujnik w poziomu nape nienia wszystkich ogniw Je eli wyst pi istotne zmiany w stosunku do wynik w poprzednich pomiar w albo r nice mi dzy ogniwami lub bat eriami blokowymi w wczas w celu przeprowadzenia dalszej kontroli lub naprawy nale y wezwa serwis 3 4 Obs uga przeprowadzana ka dego roku Zgodnie zEN 1175 1 nale y j zleca elektrykowi raz w roku Kontrol oporno ci izolacji baterii nale y przeprowadza wg DIN EN 60254 1 Zmierzona opo
117. r a targonca vagy a t lt A p luscsavarok s a k belelvezet csavarok r gz t si nyomat ka A targonca telepek zemeltet s re az EN 50272 3 szabv ny vonatkozik 2 1 Kis t s A szell z ny l sokat nem szabad elz rni vagy letakarni Elektromos k t seket pl csatla koz kat nyitni vagy z rni csak rammentes llapotban szabad Az akkumul tor optim lis lettartam nak el r se rdek ben el kell ker lni a n vleges kapacit s 80 n l nagyobb kis t seket m lykis t s A m lykis t sekt l jelent sen cs kken az akkumul tor let tartama A kis t si llapot meghat roz s ra csak az akkumul torgy rt ltal j v hagyott 1 zembehelyez s Ac l M10 sszek t 25 2 Nm Tilos fogyaszt kat pl villog t megcsapol ssal az akkumul torra k tni Ez a cell k elt r lt ttsegi llapot hoz vezethet a t lt s sor n Ennek hat s ra kapacit sveszt s el gtelen zemid s cellahib k k vetkezhetnek be s a garancia megvon s ra ker lhet sor Uzem behelyez s el tt az akkumul tort fel kell t lteni 2 zemeltet s akkumul tor r haszn lhat az akkumul tor r terhel s alatti lekapcsol si fesz lts ge a n vleges kapacit shoz viszony tott 80 os kis t s eset n 1 83V cella lt ETH gt ekkor a t lt si id 12 ra A kis t tt akkumul tort fel kell t lteni s nem szabad hosszabb ideig kis t tt llapotban t rolni A Traction Bu
118. r mindestens einmal j hrlich der Isolationswid erstand des Fahrzeugs und der Batterie durch eine Elektrofachkraft zu pr fen Die Pr fung des Isolationswiderstandes der Batterie ist gem DIN EN 1987 1 durchzuf hren Der ermittelte Isolationswiderstand der Batterie soll gem DIN EN 50272 3 den Wert von 50 O je Volt Nennspannung nicht unterschreiten Bei Batterien bis 20 V Nennspannung ist der Mindestwert 1000 O der Trogisolation sind nach Reinigung der Schadstelle auszubessern um Isolationswerte nach DIN EN 50272 3 sicherzustellen und Trogkorrosion zu vermeiden Wird der Ausbau von Zellen erforderlich ist es zweckm ig hierf r den Kundendienst anzufordern 1 monatliche Ausgleichsladung nach Pkt 2 3 oder 2 Erhaltungsladen bei einer Ladespannung von 2 27 V x Zellenzahl Die Lagerzeit ist bei der Lebensdauer zu ber cksichtigen die St rungsbeseitigung Ein Servicevertrag mit uns erleichtert das rechtzeitige erkennen von Fehlern u BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG tt OPTIONEN Wassernachfullsystem aquamatic als Zubeh r optional Das Wassernachf llsystem wird zum automatischen Einstellen des Nennelektrolytstandes verwendet Die Ladegase entweichen durch die Entgasungs ffnung der Stopfen 2 Funktion Das im Stopfen befindliche Ventil in Verbindung mit dem Schwimmer steuert den Nachfullvorgang hinsichtlich der erforderlichen Menge Der anstehende Wasserdruck sperrt die weitere Zufuhr und sorgt f r ko
119. restations de garantie seront annul es Pour les batteries selon la directive ATEX 94 9 CE il convient de respecter les indications mentionn es dans le manuel d instructions relatives la s curit lors de l exploitation cf at testation correspondante V rifier que l tat de la batterie est impeccable Utiliser un d trompeur ou prise sp cifique pour batteries sans entretien pour viter toute connexion accidentelle un mauvais type de chargeur Raccorder les fiches de la batterie et les cables de charge en respectant les polarit s sinon la batterie et le chargeur risquent d tre d truits Le couple de serrage sp cifique pour les vis terminales des c bles du chargeur et des connexions est acier Connexion M10 25 2Nm 24 1 Mise en service Ne jamais brancher directement un syst me lectrique exemple gyrophare sur quelques lements de la batterie Ceci occasionnerait un d s quilibre des accumulateurs au cours de la recharge se traduisant par une perte de capacit un risque d autonomie insuffisante la d gradation des l ments ainsi que LA SUPPRESSION DE LA GARANTIE Effectuer une charge avant la mise en service PZV ET PZVB 2 Exploitation EN 50272 3 R gles de s curit pour les batteries et installations de batteries Partie 3 batteries de traction est la norme qui s applique l exploitation des batteries de traction dans les engins industriels 2 1 D charge Veille
120. rge A full charge shall be carried out every working day The charging time for a 80 Equalising charges are used to optimise the life of the battery and to maintain its discharged battery shall be 12 hours After any changing of cables on the charger our capacity They are necessary after deep discharges repeated incomplete recharges and technician must visit the site to check the charger Banner Traction Bull GEL batteries charges to an IU characteristic curve Equalising charges are carried out following normal have a low gas emission Nevertheless when charging proper provision shall be made charging for venting of the charging gases EN 50272 3 Battery container lids and the covers of battery compartments shall be opened or removed With the charger switched off connect the battery ensuring that the polarity is correct Positive to positive negative to negative Now switch on the charger English 3 Battery life The optimum lifetime of the battery depends on the operating conditions temperature 3 1 Temperature and depth of discharge The temperature range of use for the battery is between 5 C and 35 C Any use out side of this range shall be approved by a Banner service technician Optimal battery life is obtained for a battery temperature of 25 30 C High temperatures reduce battery life according to IEC 1431 technical report lower temperatures reduce the capacity available 4 Maintenance The electrolyte is immob
121. rm et qualifi peut travailler sur une batterie Electrolyte fortement caustique Les l ments batteries et monoblocs sont tr s lourds v rifier la r sistance des installations Utiliser des outils de levage de manutention et de trans port ad quats Lors de la manipulation de batteries porter des lunettes et des v tements de protection Observer les directives des accidents de travail telles que DIN VDE 0510 VDE 0105 T1 et EN 50272 2 RY Tenir les enfants loign s de batteries Interdiction de fumer Ne jamais approcher une flamme ou un corps incan descent pres de la batterie car danger d explosion et dincendie b Danger d explosion et d incendie viter tout court circuit Certaines parties WAN m talligues des l ments sont toujours sous tension ne jamais d poser mm d objet ni d outil m tallique sur la batterie Tension lectrique dangereuse Retour au constructeur Les batteries usag es portant ce symbole sont recyclables et doivent tre rapport es afin de suivre la fili re l gale du recyclage Conform ment a la r glementation les batteries usag es qui ne peuvent tre recycl es doivent tre d pos es a la d chetterie d chets sp ciaux Rincer abondamment a l eau claire toute projection d acide dans les yeux ou sur la peau puis consulter un m decin Les v tements tach s par l acide doivent tre lav s imm diatement avec de l eau Les batteries usag es sont d
122. rno izolacji baterii nie mo e by mniejsza ni 50 O Vnapi cia znamionowego zgodnie z prEN 50272 3 DIN VDE 0510 cz 3 W przypadku baterii o napi ciu znamionowym do 20 V minimalna warto oporno ci izolacji wynosi 1000 O 4 Konserwacja nim oczyszczeniu uszkodzonego miejsca aby zapewni odporno izolacji Zgodn z prEN 50272 1 DINVDE 0510 cz 3 i unikn korozji skrzyni Je eli konieczne jest wymontowanie ogniw w wczas celowe jest wezwanie w tym celu serwisu 5 Magazynowanie 1 adowanie wyr wnawcze wg Pkt 2 3 co miesi c 2 adowanie konserwacyjne przy napi ciu adowania 2 23 V x liczba ogniw Okres magazynowania nale y uwzgl dni przy okre laniu okresu u ytkowania upraszczaj ustalenie przyczyn usterek i ich usuwanie Zawarcie umowy serwisowej z nami u atwia rozpoznanie usterek we w a ciwym czasie 4 Polski INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI BATERII 40300 Aquamatic system uzupe niania wody opcja System uzupe niania wody dla automatycznego utrzymywania w a ciwego poziomu elektrolitu Gazy adowanie odprowadzane s przez uj cie na ka dym ogniwie 2 Funkcja Zaw r i p ywak wsp lnie kontroluj proces uzupe niania wody i utrzymuj w a ciwy poziom wody w ka dym ogniwie Zaw r pozwala przep ywa wodzie do ka dego og niwa a p ywak zamyka zaw r gdy poziom wody osi gnie w a ciwy poziom Dla operacji uzupe niania wody post puj zgodnie z instrukcj
123. rrekten Abschlu Fur eine fehlerfreie Funktion des Wassernachf llsystems sind folgende Punkte zu beachten 2 1 Koppelung manuell oder automatisch Die Nachf llung soll kurz vor Beendigung der Volladung durchgef hrt werden da zu dieser Zeit ein definierter Betriebszustand der Batterie erreicht ist und eine gute Durchmi schung des Elektrolyten erfolgt Die Bef llung erfolgt indem Sie die Verschlusskupplung 7 vom Vorratsbeh lter mit dem Verschlussnippel 6 von der Batterie verbinden 2 1 1 Bei manueller Koppelung sollte die Batterie w chentlich nur einmal an das Bef l ungssystem angeschlossen werden 2 1 2 Bei automatischer Koppelung durch ein vom Ladeger t gesteuertes Magnetven il sorgt der Ladesteuerschalter f r den richtigen Zeitpunkt der Bef llung Das Nachf ll system sollte auch hier nur 1 x w chentlich angeschlossen werden 2 1 3 Bei Mehrschicht und Warmbetrieben k nnen k rzere Nachf llintervalle erforder ich sein 2 2 F lldauer Die F lldauer ist abh ngig von der H he der Beanspruchung w hrend des Einsatzes und der dabei auftretenden Batterietemperatur In der Regel dauert der F llvorgang etwa mehrere Minuten und kann deutlich je nach Baureihe variieren Danach soll bei manuel er Bef llung die Wasserzuleitung zur Batterie getrennt werden 1 THE 9 O00 1 Anwendung 2 3 Arbeitsdruck Die Wassernachf l
124. s stocker dans un local sec l abri du gel apr s les avoir charg es compl tement Afin d assurer que les batteries soient toujours pr tes tre utilis es on peut choisir l une des m thodes de 6 Perturbations Si des dysfonctionnements de la batterie ou du chargeur sont constat s contacter imm diatement le service apr svente Pour simplifier le diagnostic et l limination des r duisant la capacit disponible 55 C est la temp rature limite non tol r e comme emperature d exploitation 2 5 Electrolyte La densit nominale de l lectrolyte est valable pour une temp rature de 30 C et le niveau d lectrolyte nominal pour une batterie compl tement charg e Des temp ra ures plus lev es r duisent la densit tandis que des temperatures moins lev es augmentent Le coefficient correspondant est de 0 0007 kg l par C p ex une densit d lectrolyte de 1 28 kg l 45 C correspond une densit de 1 29 kg l 30 C L lectrolyte doit tre conforme aux consignes de puret selon DIN 43530 2 me partie de la batterie et des c bles Dans des applications sp cifiques avec charge selon courbe IU proc der une charge d galisation cf point 2 3 3 3 Maintenance mensuelle Vers la fin de la charge mesurer et noter les tension de tous les l ments ou batter ies monoblocs avant d arr ter le chargeur Apres la fin de charge mesurer et noter la densit et la temp rature de l lectrolyte
125. satz mit automatischer Koppelung des Schlauchsystems Durch Verbindung der Ladestecker mit integrierter Luftdurchf hrung wird automatisch auch die Luftzufuhr zur Batterie hergestellt 2 3 Luftfilterwartung Je nach Umgebungsbedingungen ist der Luftfilter der Pumpe mindestens 1 x j hrlich auszutauschen Bei Umgebungen mit starker Luftverschmutzung soll dieses entsprech end h ufiger durchgef hrt werden 2 4 Wartung Reparatur Achten Sie auf die Dichtigkeit des Systems Zum Teil findet bei Undichtigkeiten eine Umschaltung der Ladekennlinie auf die Standard Kennlinie ohne EUW statt Defekte Einzelteile defekte Schlauchst cke sind zu ersetzen Es sind nur Ersatzteile gleicher Art zu verwenden da diese an die Luftleistung der Pumpe angepasst sind und somit eine korrekte Funktion sichergestellt wird BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG it TRACTION BULL GEL Wartungsfreie Fahrzeugantriebsbatterien in Gel Technologie mit positiven R hrchentaschen Platten Nenndaten 1 Nennkapazitat K5 siehe Typenschild 2 Nennspannung 2 0 Volt x Zellenzahl 3 Entladestrom K5 5h 4 Entladeschlussspannung bei 80 Entladetiefe 1 83 V Zelle Entladeschlussspannung bei 60 Entladetiefe 1 87 V Zelle 5 Nenntemperatur 30 C Banner Traction Bull GEL Batterien sind verschlossene wartungsfreie Bleibatterien Im Vergleich zu klassischen Batterien mit fl ssigem Elektrolyten haben diese Batterien einen in GEL festgelegten Elektrolyten gel
126. shall be conducted in Carry out end of charge voltage readings at C5 100 measure and record accordance with EN 1987 part 1 The insulation resistance of the battery thus determined the voltage of the battery must not be below a value of 50 per Volt of nominal voltage in compliance with EN the voltages of each cell If significant changes from earlier measurements or differences 50272 3 For batteries up to 20 V nominal voltage the minimum value is 1000 O between the cells or bloc batteries are found please contact Banner Service 5 Storage If batteries are taken out of service for a lengthy period they should be stored disco Effect a recharge before putting the battery into service A monthly refreshing charge is nected from the truck in the fully charged condition in a dry frost free room Batteries recommended The storage time should be taken into account when considering the life shall be recharged after a maximum storage time of of the battery Never leave a battery connected to a truck for a long time Storage at open 2 months at 30 C circuit is not allowed when in discharged state 3 months at 20 C 6 Malfunctions If malfunctions are found on the battery or the charger our service department should be called without delay A service contract with us makes it easier to detect and correct faults in good time OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS tc TRACTION BULL Traction batteries PzS PzB PzV und PzV
127. sploatacji baterii w w zku zabrania si zamykania lub przykrywania otwor w wentylacyjnych w korkach Za czenie lub roz czenie po cze elektrycznych np wtyczki mo e odbywa si tylko przy wy czonym obwodzie pr dowym tj w czasie postoju pojazdu i przy wy czonym prostowniku W celu osi gni cia optymalnego okresu u ytkowania nale y unika roz adowa wi kszych ni 80 pojemno ci znami onowej wy adowanie g bokie Powoduj one znaczne skr cenie ywotno ci baterii Roz adowan bateri nale y podda niezw ocznie adowaniu Nie wolno pozostawia roz adowanej baterii na d u szy czas Nale y unika aplikacji gdzie nie ma wystarczaj cego czasu spoczynku baterii potrzebnego dla jej och odzenia po adowaniu znaczne obci enie baterii prowadzi do jej przegrzania podczas pracy 3 ywotno baterii Optymalny czas ycia baterii zale y od warunk w jej eksploatacji temperatury i g boko ci roz adowania 4 Obstuga Elektrolit jest uwieziony w formie elu Gestos elektrolitu jest nie mierzalna Nie uzupe nia wody Nigdy nie usuwa zawor w z wieczek ogniw w przypadku uszkodzenia zaworu kontaktowa si z serwisem w celu za o enia nowego Baterie nale y utrzymywa w suchym i czystym stanie w celu unikni cia pr d w up ywowych Ka dy p yn pojawiaj cy si w skrzyni baterii powinien by usuni ty Uszkodzenia izolacji skrzyni powinny by naprawiono po o
128. t ben a sziv rg ramok robban st okozzanak EN 50272 3 Maximum 18 cell t szabad egym ssal sorba k tni A v zut nt lt rendszer megv ltoztat sa tilos 2 6 zemi h m rs klet V zut nt lt rendszerrel felszerelt akkumul tor felt lt se csak olyan helyis gben t rt n het melynek h m rs klete 0 C felett van 2 7 Atfolydsjelz Az akkumul torhoz vezet v zcs be p tett tfoly sjelz 5 seg ts g vel figyelemmel k s rhet a felt lt s folyamata T lt s k zben a v z forgatja az tfoly sjelz ben lev kereket Amikor az sszes v zut nt lt dug elz r dott a ker k meg ll s ezzel jelzi hogy a t lt s befejez d tt 1 tart ly 2 elz r csap 3 le gaz s m gnesszeleppel 4 le gaz s elz r csappal 5 tfoly sjelz 6 akkumul toroldali gyorscsatlakoz 7 tart lyoldali gyorscsatlakoz 8 akkumul tort lt 9 t lt elektronika Elektrolitkeringtet rendszer kieg sz t tartoz k Az elektrolitkeringtet rendszer az egyes akkumul torcell kba t rt n leveg befujas sal megakad lyozza hogy a cs kkentett t lt si t nyez 1 07 miatt a cell kban A elektrolitkeringtet rendszer r sze a cell kra szerelt cs rendszer A membr npumpa vagy a tolt k sz l kben tal lhat vagy k l n ll an A k l n ll pump t vagy a telepre vagy a targoncara szerelik A membr npumpa meghat rozott mennyis g leveg t fuj minden egyes cell
129. t devices Dangerous electrical voltage Return to manufacturer Used batteries bearing this symbol are reusable goods and must be fed into a recycling process Used batteries that are not returned to the recycling process must be disposed of as hazardous waste taking into account all the related regulations EEE Used batteries are to be treated as waste requiring special supervision Bat teries marked with the recycling symbol and a deleted waste container may not be included in household waste The type of return and recycling is to be agreed with the manufacturer in line with 8BattV Any warranty claims are null and void should the instructions for use be ignored non original spare parts be used for repairs unauthorised tampering with the battery occur or addi tives be introduced into the electrolyte alleged improvement agents 1 Introduction These instructions contain information for the user regarding the use of Ex vehicle bat teries in areas subject to the danger of explosions Upon delivery the Ex vehicle battery must be checked as to its perfect and undamaged condition The design of Ex vehicle The ex vehicle battery may not be separated in an area subject to the danger of explosions Out side the Ex area the battery may only be separated at zero current The Ex vehicle battery may not be opened in an area subject to the danger of explosions The ex vehicle battery may not be charged in an area subject to the dan
130. t folyad kot ki kell sz vni s gondoskodni kell a megfelel megsemmis t s r l Az akkumul tored ny s r l seit tiszt t s ut n ki kell jav tani hogy a szigetel st helyre ll tsuk s a korr zi t megg toljuk Ha cellacsere v lik sz ks gess keresse szerviz nket 4 1 Napi munk k Ellen rizni kell az akkumul tor s a t lt csatlakoz j t 4 2 Havi s negyed ves munk k A t lt si folyamat befejez se ut n jegyezze fel a t lt si v g rt keket A teljes felt lt st k vet en 5 ra pihentet s ut n m rje le a nyugalmi rt keket sszfesz lts g cellafesz lts gek Ha az el z m r shez k pest jelent s elt r seket tapasztal illetve 5 Raktdrozds Ha egy akkumul tor hosszabb ideig nincs zemeltetve a targonc r l lecsatlakoztatva teljesen felt lt tt llapotban kell tarolni szaraz fagymentes helyis gben A rakt rozott akkumul tort teljesen fel kell t lteni 30jC k rnyezeti h m rs klet eset n legal bb 2 havonta 20jC k rnyezeti h m rs klet eset n pedig legal bb 3 havonta 6 Hibaelh r t s Ha az akkumul torn l vagy a t lt k sz l ken zavarokat llap tanak meg halad ktalanul rtes teni kell szerviz nket A szerviz nkkel k t tt szerz d s megk nny ti az id ben t rt n hibafelismer st illetve jav t st 50272 3 Az akkumul tored ny fedel t illetve az akkumul torterek takar fedel t ki kell nyitni illetve le kell
131. tben hetente egy v zut nt lt st javaslunk hogy az elektrolit megfelel szintje biztos tva legyen 2 1 3 T bbm szakos munkarendben illetve magas k rnyezeti h m rs kleten val zemel s eset n gyakoribb v zut nt lt sre lehet sz ks g 2 2 A v zut nt lt s id tartama A v zut nt lt s id tartama f gg a telep kihaszn lts g nak m rt k t l s az zemi h m rs klett l A felt lt s id tartama az akkumul tor t pus t l f gg en v ltozik lta l ban n h ny percet vesz ig nybe K zi csatlakoztat s eset n ezut n a vizet el kell z rni 1 TTT 9 TE0CJ00 36 2 3 Viznyomds A vizut nt lt rendszert gy kell zembe helyezni hogy biztos tva legyen a 0 2 s 0 6 bar k z tti viznyomas A v ztart ly aljanak legal bb 2 m terrel magasabban kell lennie az akkumul tor tetej n l Ennek figyelmen k v l hagy sa a rendszer hib s m k d s t eredm nyezi 2 4 Tisztas g Az ut nt lteshez kiz r lag ioncser lt vizet szabad haszn lni Az akkumul torba t lt tt v z vezet k pess ge nem haladhatja meg a 30uS cm rt ket A tart lyt s a cs veket haszn lat el tt ki kell tiszt tani 2 5 A cs rendszer az akkumul toron Az egyes akkumul torcell kat sszek t cs vezet knek k vetnie kell a telep villamos ramk r t Ez cs kkenti annak a vesz ly t hogy durran g z jelenl
132. ue la temp rature de l lectrolyte est inf rieure 45 C La temp rature de l lectrolyte des batteries doit tre a au moins 10 C Sinon il sera impossible de proc der une charge correcte La charge est consid r e comme termin e lorsque la densit de l lectrolyte et la tension de la batterie sont rest es constantes pendant deux heures Pour l utilisation des batteries en zones dangereuses ex zones Ex voir notice sp cifique PZS ET PZB 14 2 3 Charge d galisation Les charges d galisation sont destin es a garantir la dur e de vie et a pr server la capacit Elles sont necessaries lorsque la batterie a subi une d charge profonde lorsque la charge s est av r e insuffisante apr s plusieurs tentatives et lorsque la batterie est char g e selon la caract ristique IU Les charges de compensation doivent tre r alis es imm diatement apr s une charge normale Le courant de charge peut s lever au maximum une valeur de 5 A 100 Ah fin de charge cf point 2 2 Surveiller la temp rature z 2 4 Temp rature Une temp rature de 30 C de l lectrolyte est consid r e comme temp rature nominale Des temp ratures plus lev es diminuent la dur e de vie des temp ratures plus basses 3 Maintenance 3 1 Maintenance quotidienne Charger la batterie apr s chaque d charge Avec brassage d lectrolyte lorsque la charge est presque termin e contr ler le niveau d lectrolyte Si n
133. ungen durchzuf hren Der Ladestrom kann max 5A 100Ah Nennkapazit t betragen Ladeende siehe Pkt 2 2 Temperatur beachten 2 4 Temperatur Die Elektrolyttemperatur von 30 C wird als Nenntemperatur bezeichnet H here Tem peraturen verk rzen die Lebensdauer niedrigere Temperaturen verringern die verf gbare apazit t 55 C ist die Grenztemperatur und nicht als Betriebstemperatur zul ssig 2 5 Elektrolyt Die Nenndichte des Elektrolyten bezieht sich auf 30 C und Nennelektrolytstand in vollgeladenem Zustand H here Temperaturen verringern tiefere Temperaturen erh hen die Elektrolytdichte Der zugeh rige Korrekturfaktor betr gt 0 0007kg l und pro C z B Elektrolytdichte 1 28 kg l bei 45 C entspricht einer Dichte von 1 29 kg l bei 30 C Der Elektrolyt mu den Reinheitsvorschriften nach DIN 43530 Teil 2 entsprechen 3 3 Monatlich und Viertelj hrlich Gegen Ende des Ladevorgangs sind die Spannungen aller Zellen bzw Blockbatterien bei eingeschaltetem Ladeger t zu messen und aufzuzeichnen Nach Ende der Ladung ist die Elektrolytdichte Elektrolyttemperatur sowie der F llstand bei Einsatz von F llstandssen soren aller Zellen zu messen und aufzuzeichnen Werden wesentliche Ver nderungen zu vorherigen Messungen oder Unterschiede zwischen den Zellen bzw Blockbatterien fest gestellt so ist zur weiteren Pr fung bzw Instandsetzung der Kundendienst anzufordern 3 4 J hrlich Gem DIN EN 1175 1 ist nach Bedarf abe
134. utilisation en pr sence de poussi res combus tibles Protection par enveloppe tD 27 France NAVOD K OBSLUZE A UDRZBE BATERII TRACTION BULL TEKUTY Trak ni baterie do vozidel Olov n baterie s l nky s panc ov mi deskami PzS a PzB Jmenovit data 1 jmenovit kapacita C5 viz typov t tek 2 jmenovit nap t 2 0Vx po et l nk 3 vyb jec proud C5 5 hod 4 jmenovit hustota elektrolytu proveden PzS PzB 1 29 kg l 5 jmenovit teplota 30 C 6 jmenovit hladina elektrolytu dosahuje se b hem prvn ch 10 cykl Bezpecnostni Pokyny Dodr ujte n vod k pou it a vyv ste jej na viditeln m m st v prostoru nab jen Pr ce na bateri ch prov d jte jen po za kolen odborn kem P i pr ci s bateriemi noste ochrann br le a ochrann od v Dodr ujte p edpisy razov prevence jako je norma EN 50272 3 EN 50110 st 1 Zabra te p stupu d t Kou en zak z no Z kaz otev en ho plamene zdroje ru nebo jisker hroz riziko v buchu a po ru Zabezpe te baterie p ed jisk en m z kabel elektrick ch za zen a elektro statick mi v boji O i nebo poko ku zasa en kyselinou vypl chn te p p opl chn te dostate n m mno stv m ist vody Potom vyhledejte neprodlen l ka skou pomoc Od v pot sn n kyselinou vyperte ve vod Nebezpe v buchu a po ru N A Zamezte
135. ver les batteries quip es du syst me aquamatic doivent tre imp rativement charg es remplies dans des salles dont la temp rature est sup rieure 0 C 2 7 Indicateur de flux Lors du remplissage la rotation d un indicateur de flux indique le passage de l eau Apr s ermeture de tous les bouchons l indicateur s arr te et indique ainsi la fin du processus de remplissage 1 Cuve de r serve 2 Vanne d isolement de la cuve 3 Electrovanne 4 Vanne de remplissage manuel 5 Signaleur de flux 6 Raccord rapide male 7 Raccord rapide femelle 8 Chargeur 9 Commande Brassage de l lectrolyte accessoire en option Le brassage d lectrolyte BE de chaque l ment par pompe a air sert a viter la strati fication d acide avec un coefficient de charge r duit 1 07 Le BE est utilis en particulier Le brassage d lectrolyte est compos d un syst me de tubes int gr dans l l ment Une pompe a membrane soit int gr e dans le dispositif de charge soit mont e s par e sur la batterie le v hicule am ne un flux d air faible d fini dans l l ment et provoque une circulation de l lectrolyte au sein de l l ment En fonction de la tension de la batterie et du modele de pompe le flux d air est continu ou pulse Le d bit de l air de la pompe est adapt en fonction du nombre d l ments La pose des tuyaux de brassage d lectrolyte doit tre r alis e en suivant le cablage lectrique
136. vers of battery com partments must be opened or removed During the charge the battery must be removed rom the closed battery compartment on the truck The ventilation must comply to EN 50272 3 standard The vent plugs should stay on the cells and remain closed With the charger switched off connect up the battery ensuring that the polarity is correct posi ive to positive negative to negative Now switch on the charger When charging the emperature of the electrolyte rises by about 10 C so charging should only begin if the electrolyte temperature is below 45 C The electrolyte temperature of batteries should be at least 10 C before charging otherwise a full charge will not be achieved For batteries a charge is finished when the specific gravity of the electrolyte and the battery voltage have remained constant for two hours 3 Maintenance 3 1 Daily Charge the battery after every discharge Towards the end of charge the electrolyte level should be checked and if necessary topped up to the specified level with purified water according DIN 43530 part 4 The electrolyte level must not fall below the anti surge baffle or the top of the separator or the electrolyte min level mark 3 1 1 Filling level sensors In the case of batteries with filling level sensors the illuminated display should be observed daily Display green level OK Display red blinking level too low Check the electrolyte level visual inspection by opening the
137. wtyczka jest w a ciwie pod czona i nie przegrzewa si Stanu przewod w wyj ciowych Przy sprawdzaniu dokr cenia cznik w nale y u y klucza dynamometrycznego ustawiaj c zalecan warto 25 2 Nm Zgodnie z norm EN 1175 1 elektryk powinien sprawdzi przynajmniej raz w roku izolacj w zka i baterii Test izolacji powinien by przeprowadzany zgodnie z norm EN 1987 cz 1 W ten spos b oporno baterii pow inna si zawiera nie ni szej ni 50Q na Volt napi cia nominalnego w zgodzie z norm EN 50272 3 Dla baterii do 20 V napi cia nominalnego warto minimalna to 1000 Q Na adowa bateri przed ponownym u ytkowaniem Zaleca si adowanie baterii raz w miesi cu Do okresu trwa o ci nale y uwzgl dni czas magazynowania Bateria nie powinna by pod czona do w zka na d u szy czas Zabronione jest przechowywanie baterii w stanie niena adowanym 4 u Polski www bannerbatterien com Notizen Notes Notes 1709005000 08 08 CH CZ DK GB NL PL RO SK RUS Banner GmbH A 4021 Linz Postfach 777 Banner Stra e 1 Tel 43 0 732 38 88 0 Telefax Verkauf 43 0 732 38 88 21599 e mail office batterien com Banner Batterien Osterreich GmbH A 4021 Linz Postfach 777 Banner Strafe 1 Tel 43 0 732 38 88 0 Telefax Verkauf 43 0 732 38 88 21599 e mail office batterien com Banner Kunststoffwerk GmbH A 4030 Linz
138. ykwalifikowany personel mo e pracowa przy obs udze baterii Elektrolit jest bardzo korozyjny Nie przewraca baterii Baterie i monobloki s ci kie Nale y zapewni bezpieczn instalacj U ywa tylko sprz tu odpowiedniego do obs ugi Haki do podnoszenia nie Stosowa okulary ochronne i zak ada odzie ochronn przy obs udze baterii Stosowa si do przepis w zapobiegania wypadkom zwi zanym z pr dem obowi zuj cych w kraju w kt rym u ywana jest bateria lub DIN EN 50272_3 DIN EN 50110 1 mog uszkodzi blok w z czy lub kabli Nie umieszcza baterii w bezpo rednim wietle s onecznym bez zabezpiec Nie pozwoli dzieciom zbli a si do baterii zenia Wy adowane baterie mog zamarzn Z tego powodu zawsze Nie pali przechowywa w miejscu gdzie nie ma mrozu Nie wystawia baterii na dzia anie nieos oni tych p omieni aru lub iskier poniewa mo e to spowodowa wybuch baterii Unika iskier z kabli lub urz dze elektrycznych a tak e wy adowa elek trostatycznych Niebezpieczne napi cie elektryczne 6 AS Zwrot do producenta Zuzyte baterie z tym znakiem przeznaczone sa do powt rnego uzycia i musza byc poddane procesowi recyclingu Zuzyte baterie nie poddane procesowi recyclingu sa uznane w swietle prawa za odpad niebezpieczny Po dostaniu si kwasu do oczu lub na sk r nale y natychmiast przemy du ilo ci czystej wody P
139. zkrat m nepou vejte neizolovan n ad nepokl dejte kovov smd p edm ty na baterii Sundejte si prsteny n ramkov hodinky a kovov sti od vu kter by mohly p ij t do kontaktu s v vody baterie a ke zna ce hladiny elektrolytu max Elektrolyt je siln leptav Baterii nenakl n jte Baterie a monobloky jsou t k Zajist te bezpe nou instalaci Pou vejte pouze povolen zdvihac a transportn za zen Zdvihac h ky nesm zp sobit po kozen l nk propojek nebo p ipojovac ch kabel Neumistujte baterie na p m slunce ani by byly chr n ny Vybit baterie mohou zamrznout proto je skladujte v dy na m stech kde k tomu nem e doj t Nebezpe n elektrick nap t Zp t k v robci Pou it baterie s t mto symbolem jsou recyklovateln zbo a je nutno je za adit do procesu recyklace Pou it baterie kter nejsou za azeny do procesu recyklace je nutno za dodr en v ech p edpis zlikvidovat jako nebezpe n odpad gt PP Pou it baterie jsou odpad kter p i recyklaci vy aduje zv enou pozornost Baterie kter jsou ozna eny t mto recykla n m symbolem p e krtnut popel nice nevhazujte do domovn ho odpadu Zp sob vr cen a recyklace je nutno dohodnout s v robcem v souladu s 8 Na zen o bateri ch En cas de non observation de la notice de mise en service de r paration avec des pi ces qui ne sont

TRACTION BULL Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents