ATS-909X - Sangean
Contents
1. 0090 G2 z 40 34 60 E amp a BSD 292 DADDA 44 166 Klappstander 69 Teleskopantenne Batteriefach Lautstarkeregler Time Set Automatische oder manuelle Uhrzeiteinstellung Tone Klangregelung Nachrichten Musik normal Wide narrow MW Breit Schmalbandfilter UKW Stereo Mono Schalter Alkaline NiMH NiCd Akku Schalter 9 MW Frequenzstufenschalter 9 kHz 10 kHz 9 kHz fur europaische MW Daten A B Daten A B Reset L schen des Uhrzeit und Einstellungsspeichers 167 168 Anzeigesymbole Tasten gesperrt Ortszeit Weltzeit Sommerzeit RDS Symbol Uhrzeit MW Modusauswahl Schlummersymbol Einschlaf Timer Symbol O Timer Radiowecker HWS Wecker Gew hlter Timer Rauschsperre Batteriestand Signalpegel KW Meter Band Frequenz Speicherplatz Textanzeige Speicher gesperrt Frequenzanzeige W Speicher W Seite Gew hltes2. einer Stereoanlage oder anderen Gerate zu verbinden Sie bendtigen dazu ein 1 8 Stereo Patchkabel Hinweis Der Line Out Anschluss unterscheidet sich von einem Kopfh reranschluss da die Lautst rke des Kopfhoreranschlusses mit der Lautst rke des Radios variiert Das Line Out Anschluss verf gt ber einen festen Ausgangspegel so dass die Lautst rke gleich bleibt egal in welcher Position der Lautst rkeregler sich befindet 1 Schlie en Sie Ihr Patchkabel am Line Out Anschluss des ATS 90 an 2 Stecken Sie das andere Ende des Patchkabels am Line in Anschluss oder Audio in Eingang des Ger ts an das Sie das Audiosignal senden wollen an Sie k nnen den Radioempfang dann ber das angeschlossene Ger t wiedergeben W hrend der Benutzung des Line Out Anschlusses k nnen Sie weiterhin Radioprogramme auf dem ATS 909X h ren Achtung Wenn kein Line Out Anschluss an Ihrer externen Audioquelle zur Verf gung steht k nnen Sie den Kopfh reranschluss verwenden Allerdings muss die Lautst rke auf ein geringes Niveau gestellt werden um Sch den am ATS 909X zu vermeiden 197 2 TIMER AKTIVIERUNG STANDBY OUT Dieser Anschluss ist fur den Einsatz mit einem Aufnahmegerat das mit einem Signalschalter ausger stet ist Sie k nnen diese Option benutzen um zeitgesteuerte Aufnahmen zu machen Der Anschluss wird in Verbindung mit dem Line Out Anschluss verwendet Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmeger ts um
3. Der automatische Suchlauf ist beendet sobald ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Wiederholen Sie den Vorgang um den Sendersuchlauf erneut zu starten Der Sendersuchlauf kann durch Gedr ckthalten der Frequenztasten jederzeit vor bergehend gestoppt werden Die Bereichsuche des KW Sendersuchlaufs wird in einer Schleife durchgef hrt es sei denn Sie berschreiten den Frequenzbereich indem Sie die Frequenztaste bet tigen Um manuell eine Frequenz Ihrer Wahl zu w hlen bet tigen Sie wiederholt eine der Frequenztasten bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird Hinweis Das KW Meter Band liegt in den Frequenzbereich die in der folgenden praktischen Tabelle aufgefuhrt werden EINGABETASTE KURZWELLENBEREICH FREQUENZ MHz 2 300 bis 2 495 3 200 bis 3 400 3 900 bis 4 000 4 750 bis 5 060 5 900 bis 6 200 7 100 bis 7 350 9 400 bis 9 990 11 600 bis 12 100 13 500 bis 13 870 15 100 bis 15 800 17 480 bis 17 900 15m 18 900 bis 19 020 0 13m 21 450 bis 21 750 CANCEL 11m 25 600 bis 26 100 186 SENDERPRIORITAT Die PRIORITY Taste erm glicht Ihnen den sofortigen Zugriff auf einen Priorit tssender den Sie auf eine beliebige Frequenz stellen k nnen Zur Programmierung der PRIORITY Taste bet tigen Sie die MEMO Taste und die MEMO Anzeige blinkt in der LCD Anzeige Bet tigen Sie dann die PRIORITY Taste RAUSCHSPERRE Hintergrundger usche oder Rauschen sind
4. HOME WORLD TIME Taste erneut Sobald die oben beschriebene Zeiteinstellung abgeschlossen ist brauchen Sie nur noch die HOME WORLD TIME Taste zu bet tigen und Sie erhalten mit dem Auswahldrehknopf die korrekte Uhrzeit aller angezeigten St dte Wenn Sie die Uhrzeit einer anderen Stadt anstelle Ihrer eigenen angezeigt haben m chten bet tigen die HOME WORLD TIME Taste bis die WORLD Anzeige anf ngt zu blinken Drehen Sie am Auswahldrehknopf zur Auswahl der Stadt Zeitzone die Sie anzeigen m chten Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Neue Zeit wird angezeigt und bleibt in der Anzeige Der Name der Stadt verschwindet innerhalb von 2 Sekunden von der Anzeige 174 BEARBEITUNGSMETHODE Sie k nnen die Seitennamen Sendernamen und Stadtenamen die Sie wunschen programmieren Betatigen Sie die EDIT Taste und benutzen Sie den Frequenzsdrehknopf oder das Tastenfeld um das erste Wort des gesuchten Namen einzugeben Benutzen Sie dann eine der Frequenztasten um zum nachste Wort zu gehen Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben betatigen Sie die ENTER SELECTION Taste HINZUFUGEN EIGENER WELTSTADTE Wenn die von Ihnen gew nschte Stadt nicht in der Liste der 42 St dte vorhanden ist k nnen Sie sie selbst programmieren Bet tigen Sie die HOME WORLD TIME Taste bis die Orts bzw Weltanzeige anf ngt zu blinken Benutzen Sie den Auswahldrehknopf zur Auswahl der gew nschten Zeitzone Bet tigen Sie die EDIT Taste und ben
5. 24 Stunden Basis programmiert Mittlere Greenwich Zeit Die Uhrzeit kann entweder eingestellt werden wenn das Radio ein oder ausgestellt ist Die Anzeige der Uhrzeit beginnt sobald die Batterien eingelegt werden Betatigen Sie die TIME SET Taste Uhrzeit fangt an in der Anzeige zu blinken Benutzen Sie die Zifferntasten um die richtige Uhrzeit in Stunden und Minuten einzugeben Vergessen Sie nicht dass die Uhrzeit im 24 Stundenformat eingegeben werden muss Einmal eingegeben erscheinen die Stunden und Minuten in der Anzeige Zur Anzeige der Uhrzeit betatigen Sie die ENTER SELECTION Taste Zum Loschen einer falschen Eingabe betatigen Sie die CANCEL Taste Jeweils eine Ziffer wird gel scht wenn Sie die Taste bet tigen 173 EINSTELLEN DER WELZEIT Das ATS 909X ist so programmiert dass die richtige Zeit fur 42 weltweite Stadte bereitgestellt wird Die Uhrzeit jeder dieser Stadte ist korrekt sobald Sie die Zeitzone Ihrer eigenen Stadt in das System eingegeben haben Wenn Sie bereits die richtige Uhrzeit fur Ihre Stadt D eingegeben haben k nnen Sie die HOME WORLD TIME Taste bet tigen Die Ortsanzeige f ngt an zu blinken W hlen Sie mithilfe des Auswahldrehknopfs die gew nschte Stadt bzw eine Stadt die in der gew nschten Zeitzone liegt Bet tigen Sie dann die ENTER SELECTION Taste Die Stadt wird f r ca 2 Sekunden angezeigt und verschwindet dann wieder Um zu Ihrer eigenen Stadt zur ckzukehren bet tigen Sie die
6. Direktsuche Die Frequenz des gew nschten Senders wird ber das Tastenfeld in den Empf nger eingegeben Manuelle Suche Der Sender wird von Hand mit den Auswahldrehknopf oder den Frequenztasten ausgew hlt Sendersuchlauf Halten Sie eine der Frequenztaste gedr ckt und das Ger t sucht automatisch nach dem n chsten Sender im Frequenzband und stoppt wenn ein Sender gefunden wird Speichersuche Rufen Sie Sender die bereits gespeichert wurden auf indem Sie auf die entspechende Zifferntaste dr cken 178 ATS Automatische Sendersuche Das ATS 909X verfugt Uber einen automatischen Sendersuchlauf mit dem Sie schnell und automatisch alle Speicherplatze im UKW LW und MW Band entsprechend der Signalstarke mit gefundenen Sendern belegen k nnen Diese Funktion ist besonders f r Reisende gedacht da damit alle lokalen Sender einfach per Tastenbet tigung gefunden werden k nnen Um eine ATS Suche zu starten halten Sie entweder die Taste ATS FM ATS LW oder ATS MW l nger als 2 Sekunden gedr ckt Die Speicherpl tze M1 bis M9 werden automatisch durch das ATS System zugeordnet Die ATS System speichert automatisch 18 Sender im MW Band 27 Sender im UKW Band und 9 Sender im LW Band Es stehen auf jeder Seite jeweils 9 Sender zur Verf gung Sobald die ATS Funktion 9 Sender auf 1 Seite gespeichert hat bet tigen Sie die PAGE Taste um die Seite zu wechseln Wiederholen Sie dann den den Suchvorgang d r
7. Zeichen mithilfe der Frequenztasten einzugeben Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Hinweis Sie k nnen die KW Seitennamen ndern und bearbeiten Fur die UKW MW LW Seiten sind allerdings keine Namen vorgesehen Entsprechend k nnen Sie die UKW MW LW Speichernamen ndern F r die KW Speicher sind allerdings keine Namen vorgesehen Hinweis Jeder gespeicherte Sender kann Zusatzinformationen wie z B seine Frequenz Modus MW LSB USB und Feinabstimmung enthalten 182 ABRUFEN GESPEICHERTER SENDER Betatigen Sie im LW Betrieb die ATS LW Taste und dann eine der Zifferntasten auf dem Tastenblock Betatigen Sie im MW FM Betrieb die ATS MW Taste bzw die ATS FM Taste und wahlen Sie die gewunschte Seite durch Betatigung der PAGE Taste Betatigen Sie dann eine Zifferntaste auf dem Tastenblock Betatigen Sie im KW Betrieb die METER SW Taste und wahlen Sie eine Seite durch Betatigung der PAGE Taste Drehen Sie dann den Drehknopf zur Auswahl der gew nschte Seite und bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Der Empf nger geht dann automatisch zur st rksten Frequenz auf dieser Seite ndern Sie die gew hlten Frequenz mithilfe der Zifferntasten auf dem Tastenblock L SCHEN EINES SENDERS Rufen Sie den Sender zun chst aus dem Speicher ab und bet tigen Sie die MEMO Taste Bet tigen Sie anschlie end die CANCEL Taste C Taste 183 SENDER IM SPEICHE
8. blinkt k nnen Sie die Alarmzeit einstellen Stunden und Minuten indem Sie die Zifferntasten auf dem Tastenblock benutzen Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktiviert wurde Wiederholen Sie die Schritte f r die anderen Weckalarme Hinweis Wenn Sie den Summer als Alarm w hlen kann die Lautst rke nicht eingestellt werden sondern wird vom HWS System Human Wake System allm hlich erh ht Wenn Sie die Radiowiedergabe als Alarm w hlen k nnen Sie die Lautst rke auf das gew nschte Niveau einstellen 188 78 Hinweis Wenn der Signaltonalarm aktiviert wird beginnt der Alarm leise und wird dann schrittweise in der Lautst rke erh ht Der Weckalarm bleibt fur 1 Minute eingeschaltet und dann 1 Minute ausgeschaltet Dieser Vorgang wird solange fur bis zu 30 Minuten wiederholt bis der Alarm abgebrochen wird Beim Radioalarm bleibt der Weckalarm fur bis zu 60 Minuten eingeschaltet Um den Radioalarm fur einen Weckalarm einzustellen betatigen Sie zunachst eine der TIMER Tasten und betatigen Sie dann die SSB RDS Alarm Modus Taste bis das Radioalarm Symbol in der Anzeige anfangt zu blinken Stellen Sie dann die Weckzeit Stunden und Minuten mithilfe der Zifferntasten auf dem Tastenblock ein und betatigen Sie die ENTER SELECTION Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktivier
9. f r ein gewisses Ma an jedem Standort vorhanden Dies ist ein normaler Zustand Wenn Sie die Rauschsperre aktivieren werden Hintergrundger usche ausgeblendet indem die Tonausgabe stumm bleibt bis Stimmen bertragen werden Es ist am besten die Rauschsperre so niedrig wie m glich einzustellen nur kurz vor einem st ndigen Rauschen Auf diese Weise k nnen auch Signale die schwach sein k nnen noch h ren Wenn Sie die Rauschsperre auf einen zu hohen Wert stellen werden Teile der Stimm bertragung abgeschnitten Zum Einstellen der Rauschsperre dr cken Sie die SQUELCH Taste bis die SQUELCH Anzeige anf ngt zu blinken Drehen Sie dann langsam am Auswahlregler um die Einstellung von OFF Aus bis auf 12 erh hte Rauschsperre zu stellen bis die Tonausgabe v llig unterbunden ist Wenn ein Pegel f r die Rauschsperre eingestellt ist werden nur Signale oberhalb des Rauschsperrenpegels gestoppt 187 ALARMFUNKTION Die ATS 909X verf gt Uber drei Weckalarme die Uber die entsprechenden TIMER Tasten aktiviert werden k nnen Die Alarmfunktion kann im eingeschalteten oder ausgeschalteten Zustand eingestellt werden Um die Weckzeit einzustellen bet tigen Sie eine der drei TIMER Tasten Der Timer und die Tastennummer werden in der LCD Anzeige zusammen mit dem ID Radio oder Summersymbol f r ca 12 Sekunden angezeigt W hlen Sie Radio oder Summer durch Bet tigung der SSB RDS Alarm Modus Taste W hrend die Anzeige weiter
10. festzustellen ob diese Funktion mit dem Ger t benutzt werden kann Hinweis Das ATS 90 Radio kann die oben beschriebene Funktion f r eine Stunde ausl sen 1 Hinweis Wenn Sie den Standby Out Anschluss nicht mit Ihrem Aufnahmeger t f r eine zeitgesteuerte Aufnahme verbinden k nnen Sie die Aufnahme immer noch manuell starten Kopfh reranschluss Auf der linken Seite des Ger ts steht ein 3 5 mm Kopfh rerausgang zur Verf gung mit dem Sie das Audiosignal ber Kopfh rer ausgeben k nnen Wenn Sie Ihre Kopfh rer an das Ger t anschlie en wird die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet MW SIGNALVERST RKUNG Verzerrungen die beim H ren von MW Sendungen auftreten k nnen durch Verstellen des Eingangssignals mithilfe des AM RF Gain Reglers reduziert werden 198 LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die BACKLIGHT Taste k nnen Sie dazu benutzen die Beleuchtung der Anzeige einzuschalten wenn es zu dunkel ist Die Beleuchtung bleibt ca 12 Sekunden an Danach geht sie wieder aus und Sie k nnen Sie erneut aktivieren Wenn ein Netzadapter verwendet wird bleibt die LCD Anzeige st ndig beleuchtet w hrend das Radio in Betrieb ist SOFTWARE VERSION Die Software Version kann nicht ver ndert und dient lediglich als Referenzangabe 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste um sicher zu gehen dass das Radio ausgeschaltet ist 2 Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste und die Software Informa
11. ATS 909X I Oo 0 r oooi Ne Version 1 167 1 N gt 8 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und Verstehen she Alle Sicherheits und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme Bewahren she sterben Anleitung gefallen Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung Hier sterben sollten she f r Den sp teren gebrauch Aufbewahren Beachten she sterben Warnhinweise Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet Werden Befolgen she Alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen Wasser und Feuchtigkeit Das GER T Darf Nicht in der N he von Wasser verwendet Werden Benutzen she Das GER T Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Sp len feuchten Kellerraumen Swimmingpools etc Ziehen she Den Netzstecker aus der Steckdose Bevor she Das GER T reinigen Benutzen she zur Reinigung der Au enseite des Radios lediglich trockenes Tuch Ein Benutzen she zur Aufstellung des Gerats keine instabilen Wagen Gestelle Haltevorrichtungen Oder Tische Das GER T Kann herunterfallen wurde zu Schweren Verletzungen und Schaden am Radio F hren Kann L ftung Das GER T sollte so aufgestellt Werden dass sterben Luftzirkulation Nicht beeintr chtigt WIRD Das GER
12. Band Auswahlstufe UKW Stereo Anzeige 169 qomman amp LL ts E 170 771 WICHTIG vor Gebrauch bitte lesen KW Speicher Das ATS 909X wird mit einem vorprogrammierten 39 Seiten KW Speicher geliefert Bedenken Sie allerdings dass nicht alle vorprogrammierten Sender die sich im Speicher befinden erreichbar sein werden bzw nur zu bestimmten Tageszeiten erreichbar sind Bei der Auswahl einer Speicherseite startet das ATS 909X eine Sendersuche und w hlt automatisch den Sender mit dem st rksten Signal Zu bestimmten Zeiten geh rt der st rkste Sender nicht unbedingt zu dem Land Sender der ausgew hlten Seite Wenn Sie also zum Beispiel der BBC World Service zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht auf einer ihrer Frequenzen sendet kann es sein dass die Frequenz von einem anderen Sender benutzt wird Wenn dies passiert bet tigen Sie einfach eine der Sendertasten 1 9 bis der gew nschte Sender empfangen wird Hinweis Aufgrund der st ndig wechselnden Frequenzen und Sendezeiten auf Kurzwelle sollten Sie sich als Benutzer an den jeweiligen Sender f r die aktuelle Informationen ber Sendezeiten und Frequenzen wenden STROMVERSORGUNG Die ATS 909X arbeitet mit 4 Batterien der Gr e UM 3 AA Wenn ein externer Netzadapter verwendet wird muss er einen Ausgangsstrom von 9 VAC 700 mA und einen negativen Mittelkontakt aufweisen AUSWECHSELN DER BATTERIEN Dr cken Sie auf den Bat
13. ION Taste um die neue Frequenz der blinkenden freien Speicherposition zuzuweisen Wenn die jeweilige Taste l nger als 2 Sekunden bet tigt wird wird der Speicherplatz mit dem neuen Sender berschrieben selbst wenn in der Anzeige MEMO FULL erscheint 181 Manuelles Speichern von Sendern auf dem KW Frequenzband Stellen Sie das Radio auf die Frequenz des Senders den Sie speichern wollen Betatigen Sie MEMO Taste und die MEMO Anzeige fangt in der LCD Anzeige an zu blinken Wahlen Sie die gew nschte Seite aus indem Sie die PAGE Taste und den Auswahldrehknopf benutzen Die Anzeige f ngt an zu blinken und die n chste verf gbare Position blinkt in der Anzeige wenn eine freie Position verf gbar ist Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste um eine Frequenz der blinkenden Speicherposition zuzuweisen Wenn der Speicher voll ist blinkt keine Speicherposition und in der Anzeige erscheint MEMO FULL wenn eine Taste bet tigt wird Wenn die jeweilige Taste l nger als 2 Sekunden bet tigt wird wird der Speicherplatz mit dem neuen Sender berschrieben selbst wenn in der Anzeige MEMO FULL erscheint Sie k nnen dann nderungen vornehmen oder einen Seitennamen bestimmt indem Sie zuerst die Seite w hlen und dann die EDIT Taste bet tigen Geben Sie dann mithilfe des Auswahldrehknopfs alphanumerische Zeichen in das Eingabefeld in der LCD Anzeige ein Sobald ein Zeichen ausgew hlt wurde k nnen Sie zur n chsten Position um ein weiteres
14. R SICHERN Nachdem Sie Ihre Sender gespeichert haben k nnen Sie beliebige Sender im Speicher sichern um ein versehentliches L schen oder berschreiben durch erneute Benutzung der ATS Funktion verhindern Um einen Sender zu sichern rufen Sie ihn zun chst auf und D bet tigen Sie die MEMO Taste und dann die LOCK Taste In der Anzeige erscheint dann das Sicherungssymbol wenn der Sender ausgew hlt wird Um den Sender wieder zu entsichern wiederholen Sie einfach diesen Vorgang und das Sicherungssymbol wird wieder entfernt Der Sender ist dann nicht mehr im gesicherten Zustand TAUSCHEN VON SENDERSPEICHERPL TZEN Um einen Sender an eine andere Position zu verschieben bet tigen Sie bitte die MEMO Taste Die MEMO Anzeige f ngt dann an in der Anzeige zu blinken Geben Sie die neue Position ein und ein Signalton ert nt um anzugeben dass die Positionen getauscht wurden 184 185 AUSWAHL EINES KW BANDS Zur Auswahl eines KW Bands betatigen Sie die METER SW Taste zweimal Ein blinkendes m erscheint in der Anzeige Sie k nnen nun eines der 14 KW B nder 11 120 m mithilfe der Ziffertaste ausw hlen Das ausgew hlt Band erscheint dann in der Anzeige und bleibt dort solange die Frequenz im gew hlten Band bleibt Zum Starten des automatischen Sendersuchlaufs halten Sie eine der Frequenztasten f r l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt um ein Frequenzband zu w hlen Sobald die Suche startet k nnen Sie die Taste loslassen
15. STANDBY SLEEP Taste gedr ckt In der Anzeige erscheint ein Bettsymbol und eine Auswahl von Abschaltzeiten solange Sie die STANDBY SLEEP Taste gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Zeit erreicht haben Das Radio bleibt f r ausgew hlte Zeitspanne eingeschaltet 790 191 RDS FUNKTION Das ATS 909X verf gt ber Schaltungen zum Empfang von UKW Sendern die ein RDS Signal Radio Data System bertragen Beim Empfang eines RDS Senders erscheinen Textnachrichten des Senders in der Anzeige und wenn der RDS Sender zus tzlich die CT Funktion Uhrzeit bertr gt wird die Uhrzeit automatisch jede Minute korrigiert Es ist dabei wichtig dass Sie Ihre Ortszeit richtig konfiguriert haben siehe EINSTELLEN DER UHR ECHTZEIT Dar ber hinaus sollten Sie darauf achten ob bei Ihnen Sommerzeit benutzt wird und die Sommerzeitfunktion entsprechend einstellen F r die Uhrzeitfunktion m ssen folgende Bedingungen erf llt sein a Der TIME SET Schalter muss in die AUTO Stellung gestellt werden b Das Radio muss auf den UKW Empfang gestellt werden c Das Radio muss auf einen UKW Sender mit RDS CT Funktion gestellt werden Bet tigen Sie au erdem wiederholt die SSB RDS Alarm Modus Taste um auf RDS Informationen der anderen Sender zuzugreifen a Station name Zeigt den Namen des Senders an b Program type Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc c Radio te
16. T sollte z B Nicht gefallen Ein Bett Sofa Bettvorleger Oder Eine Andere weiche elektrostatisch geschlossen gestellt Werden bei der Ventilations ffnungen blockiert sterben Werden k nnten Das GER T Darf Nicht ein Orten aufgestellt Werden ein Denen sterben Luftzufuhr Zu den Ventilations ffnungen beeintr chtigt Werden k nnte 9 10 11 12 13 Stromversorgung Das Radio Darf Nur ein Stromnetze angeschlossen Werden sterben H hle Spezifikationen Auf dem Typenschild entsprechen Falls she Sich Nicht Sicher ber sterben Spezifikationen Ihres Stromnetzes Sindh bitte Wenden she Sich ein Ihren H ndler Oder Ihren Stromnetzbetreiber Netzadapter Der Netzadapter Muss so positioniert Werden dass ER Nicht eingeklemmt Gegenst nde darauf gestellt Oder pp Personen darauf treten Konnen Achten she insbesondere gefallen Stelle bin Netzstecker Steckdosen Oder bin Ausgangspunkts des Kabel laut bin GER T Entfernen she Den Netzadapter Indem she IHN festhalten Ziehen she Nicht am Kabel Benutzen she Das GER T Nur mit DM Auf dem GER T angegebenen Netzstrom Falls she Sich Nicht Sicher ber sterben Spezifikationen Ihres Netzstroms Sindh bitte Wenden she Sich ein Ihren H ndler Oder Ihren Stromnetzbetreiber berlasten she sterben Wandsteckdosen und VERL NGERUNGSKABEL Nicht Dies Kann zu Stromschlag und Feuergefahr F hren Stecken she Niemals irgendwelche ffnungen in sterben des Gerats Fremdgegenst nde Mit H hle Geg
17. W Seitenauswahl 43 Step Senderfrequenzabstand Frequenztasten Manuelle Sendersuche Automatische Sendersuche Seitenauswahl Bearbeiten Orts und Weltzeit Suche 9 Sperrschalter Sperrt alle Einstellungen 9 Sender St dte und Seitennamen bearbeiten erstellen Priority Priorit tssender aufrufen 9 Seitenauswahl 3 Seiten UKW 2 Seiten MW 1 Seite LW 39 Seiten KW Eingabe Memo Speichereingabe Auswahl aufheben KW 11 Meter Band Digitaleingang Uhrzeut Speicher amp KW Meter Band Bearbeiten 3 Dezimalpunkt KW 15 Meter Band Bearbeiten amp ATS LW LW Bandauswahl Speicherauswahl amp METER SW KW Bandauswahl amp ATS MW MW Bandauswahl Speicherauswahl ATS FM UKW Bandauswahl Speicherauswahl amp Timer Weckalarm 1 2 3 amp Aux Eingangs Schalter 165 60 AM RF GAIN Einstellen des Eingangssignalpegels zum Verhindern von Ubersteuerung 6 AM RF GAIN Einstellen des Eingangssignalpegels zum Verhindern von Ubersteuerung 62 AM EXT Ant Externer MW Antennenanschluss 63 Aux Eingang Rec Standby Einschalten des externen Aufnahmegerats Line Out Audioausgang rp Kopfh reranschluss 8 AC in 9V 9V Anschluss f r Netzadapter A Komme
18. ald die Suche startet k nnen Sie die Taste loslassen Der automatische Suchlauf ist beendet sobald ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Wiederholen Sie den Vorgang um den Sendersuchlauf erneut zu starten Der Sendersuchlauf kann durch Gedr ckthalten der Frequenztasten jederzeit vor bergehend gestoppt werden Um manuell eine Frequenz Ihrer Wahl zu w hlen bet tigen Sie wiederholt eine der Frequenztasten bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird SPEICHERSUCHE Es ist m glich bis zu 406 Sender im Speicher des ATS 909X abzulegen Jeweils 9 Speicherplatze belegen 1 Seite Fur das KW Band konnen Sie 39 Seiten bzw 351 Sender 39 Seiten x 9 Speicher Seite speichern Fur UKW stehen 27 Speicherplatze 3 Seiten X 9 Speicher fur MW 18 Speicherplatze 2 Seiten x 9 Speicher und f r LW 9 Speicherplatze zur Verf gung Manuelles Speichern von Sendern auf UKW MW LW Frequenzbandern Stellen Sie das Radio auf die Frequenz des Senders den Sie speichern wollen Betatigen Sie de MEMO Taste In der LCD Anzeige f ngt daraufhin die MEMO Anzeige an zu blinken W hlen Sie die gew nschte Seite indem Sie die PAGE Taste bet tigen Die Anzeige f ngt an zu blinken und die n chste verf gbare Position blinkt in der Anzeige wenn eine freie Position verf gbar ist Wenn der Speicher voll ist blinkt keine Speicherposition und in der Anzeige erscheint MEMO FULL wenn eine Taste bet tigt wird Bet tigen Sie die ENTER SELECT
19. die verbleibenden Speicher Ein akustisches Signal weist Sie darauf hin dass die automatische Suche abgeschlossen ist und die Speicher beschrieben wurden Die ATS Suche ist im Kurzwellenbereich nicht m glich DIREKTSUCHE MIT TASTENFELD Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen k nnen Sie die FREQ Taste bet tigen und dann die gew nschte Frequenz direkt ber die numerischen Tastenblock eingeben Vergessen Sie nicht die Dezimalpunkt Taste zu verwenden wenn die Frequenz die Sie eingeben ber Stellen hinter dem Komma verf gt Bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste zur Best tigung 179 MANUELLE SUCHE DREHKNOPF Die manuelle Sendersuche erfolgt mithilfe des praktischen Auswahldrehknopfs Die STEP Taste wird dazu verwendet die Frequenzstufen f r den Drehknopf zu ver ndern Die Frequenzstufen ndern sich entsprechend der folgenden Tabelle Bet tigen Sie die STEP Taste um die Frequenzstufen auf den FAST oder SLOW Modus zu stellen Halten Sie die STEP Taste gedr ckt um den FAST bzw SLOW Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren FREQUENZSTUFEN DER EINZELNEN B NDER STUFE FM LW MW SW LSB USB STOPP 0 0 0 0 0 SCHNELL 100 kHz 9kHz Y10kHz SkHz 1 kHz LANGSAM 50 kHz 1kHz 1 kHz 1kHz 40 kHz SENDERSUCHLAUF Zum Starten des automatischen Sendersuchlaufs halten Sie eine der Frequenztasten f r l nger als 0 5 Sekunden gedr ckt um ein Frequenzband zu w hlen Sob
20. enst nden Konnen Hochspannungspunkte innerhalb des Gerats Ber hrt Werden Oder Kurzschl sse verursacht Werden Dies Kann zu erh hter Feuer und Stromschlaggefahr F hren WENN Das GER T f r langere Zeit Nicht Benutzt WIRD Ziehen she bitte Den Stecker aus der Steckdose Heraus DAMIT WIRD verhindert dass Das GER T bei Spannungsunterschieden Oder Blitzeinschl gen besch digt WIRD WENN Das GER T f r langere Zeit Nicht Benutzt WIRD nehmen she bitte sterben Batterien Heraus Die Batterien auslaufen Konnen Schaden ein Ihrem Mobiliar Oder DEM Radio verursachen und 162 163 14 15 16 Versuchen she Nicht Das GER T SELBST zu reparieren Durch Entfernen der Geh useabdeckung WIRD der Benutzer gef hrlichen Spannungen Ausgesetzt und sterben Garantie WIRD nichtig gemacht Wenden she Sich bei Reparaturbedarf Immer ein ausgebildetes Wartungspersonal Fremdgegenst nde Versuchen she Niemals Gegenst nde irgendwelcher Art in Das GER T zu stecken Hochspannungsteile k nnten Ber hrt Werden und zu Feuer Oder Stromschlag F hren Lassen she Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art gefallen GER T Das Kommen Of this GER T Muss durch entsprechend ausgebildetes Personal Repariert Werden WENN A Das NETZKABEL Oder der Netzstecker besch digt ist B Gegenst nde Oder in Fl ssigkeiten Das GER T gelangt Sindh C Das GER T Regen Oder Wasser Ausgesetzt wurde D Das GER T Nicht normal funktioniert Oder einen Starken Leist
21. h bertragung vorhanden ist und nicht dazwischen 7 Sobald Sie einen SSB Sender gefunden haben Sie werden nicht in der Lage sein die Sprache zu verstehen stellen Sie das Ger t auf SSB bet tigen Sie die MODE Taste Wenn Sie die MODE Taste weiter bet tigen wechselt der Empfang zwischen USB und LSB Versuchen LSB f r Frequenzen unter 10 MHz und USB f r Frequenzen ber 10 MHz 192 193 8 Nachdem Sie das Gerat auf einen optimalen Empfang gestellt haben k nnen Sie den STEP Schalter auf die SLOW Position stellen und den Empfang mit dem Drehknopf nachjustieren SOMMERZEIT Mit der Sommerzeit werden die Uhren im Sommer um eine Stunde vorgestellt so dass nachmittags mehr Tageslicht und morgens weniger vorhanden ist Bet tigen Sie die DST Taste und das Radio wird um eine Stunde nach vorne gestellt EINSTELLUNGSSCHALTER AM NARROW WIDE F r den normalen Betrieb wird empfohlen dass dieser Schalter auf die WIDE Position gestellt wird Wenn der Verdacht besteht dass benachbarte Sender Interferenzen verursachen stellen Sie den AM NARROW WIDE Schalter auf die NARROW Position Die oben beschriebene Funktion ist allerdings nur f r das MW Frequenzband vorgesehen und kann nicht f r den SSB Modus LSB oder USB benutzt werden Im SSB Modus LSB oder USB wird der Sender nur in der NARROW Position benutzt STEREOEMPFANG Die ATS 909 ist so konzipiert dass UKW Stereo Sendungen mit Kopfh rern am Kopfh rerausgang erhalten we
22. rden Stellen Sie dazu den UKW Stereo Mono Schalter in die Stereo Position Das Stereo Symbol erscheint in der Anzeige wenn Kopfh rer angeschlossen sind KLANGREGELUNG Sie k nnen den Tonleistung des Radios abh ngig von der Art der Radioprogramms das Sie gerade h ren anpassen Schalten Sie den TONE CONTROL Schalter auf den News Modus zur Wiedergabe von Nachrichtenprogrammen oder AM Band zum reduzieren des Rauschens im Hintergrund Wechseln Sie in den Musikmodus zum Musikh ren und zur Verbesserung der Musikeffekte F r normale Musik stellen Sie den TOME CONTROL Schalter auf Norm LAUTST RKE Um eine angenehme Lautst rke einzustellen vergewissern Sie sich dass die Lautst rke auf ein angemessenes Niveau gestellt ist wenn Sie den Weckalarm benutzen TASTENSPERRE Die Tastensperre verhindert dass Funkionen w hrend der Benutzung nicht unbeabsichtigt ver ndert werden oder das Radio versehentlich ausgeschaltet wird Einmal aktiviert k nnen die STANDBY SLEEP Taste und alle Suchfunktionen nicht mehr benutzt werden es sei denn die Tastensperre wird wieder ausgeschaltet Es wird empfohlen die Tastensperre beim Transport des Radios einzuschalten um zu vermeiden dass das Radio versehentlich eingeschaltet wird w hrend es sich in einer Tasche oder einem Koffer befindet Um die Tastensperre zu benutzen bet tigen Sie die LOCK Taste Wenn der LOCK Schalter in der ON Position ist erscheint ein Schloss Symbol in der Anzeige Zum En
23. stellt werden F r die Vereinigten Staaten stellen Sie den Schalter auf die 10 kHz Position 195 AUFNAHMEBEREITSCHAFT LINEAUSGANG Die Anschl sse auf der linken Seite des Radios sind f r einen Audioausgang Line out und eine Timer Aktivierung Standby out zur Steuerung eines externen Aufnahmeger ts Die ATS 909X verf gt Uber 3 Timer die sowohl f r den Radiowecker eingestellt werden k nnen als auch ein D Aufnahmesignal an ein externes Aufnahmeger t wie z B das Sangean DAR 101 senden k nnen Sie k nnen ein externes Audioger t zur Aufnahme oder Wiedergabe der Programme die Sie mit dem ATS 909X empfangen benutzen Sie k nnen auch gleichzeitig eine Aufnahme mithilfe der Alarmfunktion des Radios programmieren Zum Einstellen der Alarmfunktion benutzen Sie bitte die bereits beschriebene Prozedur Die Aufnahme oder Wiedergabe der Programme die durch das ATS 909X empfangen werden werden ber den Line out Anschluss des ATS 909X und den Line in Anschluss oder Aux in des externen Aufnahmeger ts mithilfe eines 3 5 mm Stereo Audiokabels bertragen Wenn Sie die Aufnahme mittels des Aufnahmesignals ausl sen wollen verbinden Sie den Standby Out Anschluss an dem ATS 909X mit dem Remote Anschluss eines externen Aufnahmeger ts wie dem Sangean DAR 101 ebenfalls ber ein 3 5 mm Audiokabel 196 1 LINE AUSGANG Der Line Out Anschluss dient dazu das ATS 909X mit einem anderen Gerat wie z B einem Aufnahmegerat
24. t wurde Stellen Sie dann den Sender ein mit dem Sie geweckt werden wollen Bet tigen Sie die MEMO Taste und anschlie end die gew nschte TIMER Taste Wenn Sie einen Signalton h ren bedeutet dies dass der Weckalarm aktiviert wurde Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit automatisch ein Zus tzlich besteht die M glichkeit die 3 verschiedenen Weckzeiten ist wiederholt mit unterschiedlichen Intervallen einzustellen Um die Einstellung eines aktiven Alarms einzusehen bet tigen Sie die gew nschte TIMER Taste Der Alarmnummer die Weckzeit oder die Radiofrequenz blinken daraufhin in der LCD Anzeige Ein aktivierter Alarm kann durch Bet tigung der Standby Sleep Taste gestoppt werden Um den Alarm dauerhaft zu deaktivieren bet tigen Sie die gew nschte TIMER Taste gefolgt von der CANCEL Taste Die Alarmnummer verschwindet dann von der Anzeige SCHLUMMERFUNKTION Der Radio und der Signaltonalarm kann fur 5 Minuten durch Bet tigung einer beliebigen Taste au er der STANDBY SLEEP oder LCD DISPLAY LIGHT Taste unterbrochen werden Dieser Vorgang kann w hrend des Alarmzeitraums wiederholt werden Die Schlummerfunktion wird mit einem Symbol in der Anzeige angezeigt EINSTELLEN DES EINSCHLAF TIMERS AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Der Einschlaf Timer erm glicht es dem Benutzer das Radio zur automatischen Abschaltung auf 10 bis 90 Minuten zu programmieren Um die automatische Abschaltung zu aktivieren halten Sie die
25. teriefachdeckel in Richtung des Pfeils um das Batteriefach zu ffnen Legen 4 Batterien der Gr e UM 3 AA ein und achten Sie dabei genau auf die Polarit tsangaben im Batteriefach Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder in Richtung des Pfeils zu bis sie einrastet Jedes Mal wenn das ATS 909X eingeschaltet wird wird der Ladezustand der Batterien angezeigt Die Batterien sollten ausgetauscht werden wenn die Batteriestandsanzeige sinkt oder anf ngt zu blinken Die Batterien m ssen innerhalb von 3 Minuten ausgetauscht werden damit die Uhrzeiteinstellung erhalten bleibt Die Eingabespeicher bleiben auch bei Stromausfall erhalten weil der Empf nger mit einem EEPROM Speicher ausger stet ist Hinweis Wenn Sie Einwegbatterien verwenden vergewissern Sie sich vorher dass der Batterieschalter im Batteriefach auf die Alkaline Position gestellt wird Wenn Sie Akkus verwenden achten Sie darauf dass der Batterieschalter in die NiMH NiCad Position gestellt wird Hinweis Achten Sie darauf dass die Akkus ber die gleiche Kapazit t verf gen und den gleichen Ladezustand besitzen 172 BENUTAZUNG EINES EXTERNEN NETZADAPTERS Das ATS 909X kann mithilfe des mitgelieferten Netzadapters betrieben werden Wenn Sie das Gerat auf diese Weise anschlie en wird der Batteriebetrieb automatisch unterbunden EINSTELLEN DER UHR ECHTZEIT In Ubereinstimmung mit dem weltweiten Kurzwellen Protokoll wird die Uhrzeit auf einer
26. tionen Ihres Radios erscheinen in der Anzeige RESETSCHALTER Der Resetschalter an der Unterseite des Empf ngers ist f r den Fall gedacht dass Sie die Uhrzeit und den Speicher des Mikroprozessors zur cksetzen m ssen Alle Senderspeicher bleiben erhalten Stellen Sie die Uhrzeit entsprechend der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung erneut ein DATENEINGANG A B Die DATA IN A amp B Anschl sse neben dem Resetschalter dienen dazu werksm ig Daten in das Ger t einzuspeisen und sind f r den Benutzer nutzlos 199 Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Batterien 4 x UM3 Gr e AA Externe Stromversorgung 9 VAC 700 mA negativer Mittelstift Abmessungen in mm B x H x T 19 5 x 13 2 x 3 7 Gewicht 794 g Schaltkreismerkmale Lautsprecher 3 8Q 3 W Ausgangsleistung 1 W 1 Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen bedenken Sie bei der Entsorgung bitte dass Altger te niemals mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sollten Bitte geben Sie das Ger t zur Wiederverwertung ab wenn entsprechende Einrichtungen existieren Erkundigen Sie sich bei Ihrer rtlichen Beh rde oder Ihrem H ndler ber die sachgerechte Entsorgung des Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
27. tsperren des Radios bet tigen Sie den LOCK Schalter erneut Dadurch werden die Tasten des Radios wieder freigegeben und das Schloss Symbol verschwindet von der Anzeige 194 ANTENNEN Die ATS 909X ist mit einer integrierten Ferritantenne ausgerustet die mehr als ausreichend fur den Empfang von MW und LW Sendungen ist Fur den UKW Empfang ist es ratsam die Teleskopantenne herauszuziehen und fur einen optimalen Empfang auszurichten Im Lieferumfang des ATS 909X befindet sich zudem eine tragbare Sangean ANT 60 KW Antenne Die Antenne wird an dem mit AM EXT ANT gekennzeichneten Anschluss angeschlossen Bei voll ausgefahrener Antenne sollte sich der KW Empfang merklich verbessern Fur eine maximale Leistung dieser Antenne sollte sie m glichst hoch ber dem Boden in einem freien Bereich platziert werden Aux Eingang Auf der linken Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Stereo AUX Eingang um zu erm glichen dass Audiosignale von externen Audiogeraten wie z B einem iPod MP3 oder CD Player in das Ger t gespeist werden k nnen Schlie en Sie das externe Audioger t einfach an das Radio an und schalten Sie das Radio ein Bet tigen Sie den Aux Schalter und Sie k nnen das Signal des externen Audioger ts mit Ihrem ATS 90 wiedergeben Benutzen Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke nach Bedarf einzustellen MW FREQUENZSTUFEN In Europa und den meisten anderen Teilen der Welt muss dieser Schalter auf die 9 KHz Position ge
28. ungsabfall zeigt Das GER T ist Oder Das Geh use besch digt heruntergefallen m Einleitung Der Sangean ATS 909X Synthesizer Weltempfanger bietet den folgenden Leistungsumfang Radiobetrieb f r UKW LW MW KW Empfang 406 Radiospeicher UKW 3 Seiten 27 Speicher LW 1 Seite CH 9 Speicher MW 2 Seiten 18 Speicher SW 39 Seiten 351 Speicher 1 Priorit tsspeicher 5 Einstellungsmethoden Direkte Frequenzauswahl automatische Sendersuche manuelle Sendersuche Speicherabruf und Drehknopf zur Senderauswahl 42 eingebaute Weltzeiten und Sommerzeit mit 2 einstellbaren St dtenamen Ausgestattet mit MW Breit Schmalbandfilter und UKW Stereo Mono Schalter UKW RDS mit PS PTY RT und CT Funktionen Mit Funkverstarkerregler Einseitenbandmodulation SSB USB LSB 40 Hz Einzelschrittfrequenzabstimmung 3 Weckalarme mit Schlummerfunktion zum Wecken mit Radioweckalarm oder HWS Summer Human Wake System Gro er LCD Bildschirm mit heller wei er LED Hintergrundbeleuchtung Ladeger t zum Aufladen der Akkus 164 Bedienelemente Uhrzeiteinstellung Sommerzeit Ortszeit Weltzeit Lautsprecher Freq Direkte Frequenzeingabe Einseitenbandmodulation SSB RDS Alarm LCD Anzeige Bereitschaft Automatische Abschaltung LED Ladeanzeige Hintergrundbeleuchtung Rauschsperre 3 Auswahldrehknopf Zeichen ausw hlen Frequenzeinstellung St dteauswahl K
29. utzen Sie den Auswahldrehknopf um den Namen der gew nschten Stadt einzugeben Wenn Sie den Namen vollst ndig eingegeben haben bet tigen Sie die ENTER SELECTION Taste 175 RADIOBETRIEB Benutzen Sie die Auswahltasten 24 27 zur Auswahl der Frequenzbander UKW LW MW KW Frequenzbereich Wellenlange 87 5 108 MHz VHF UKW 76 108 MHz CE 64 108 MHz 26 LW 153 519 kHz Langwelle 100 519 kHz MW 520 1710 kHz Mittelwelle 522 1710 kHz 1711 29999 kHz Kurzwelle 176 177 TECHNISCHE DATEN FREQUENZBANDER FREQUENZ MHz UKW VHF 87 5 bis 108 MHz US Version 76 bis 108 MHz EU Version 64 bis 108 MHz russische Version Autosuch Schritte 0 05 MHz MW MW 520 1710 kHz US Version MW 522 1710 kHz EU Version 153 bis 519 kHz US Version 100 519 kHz EU Version 1 711 29 999 MHz Das ATS 90 ist ein stufenlos einstellbarer Empf nger mit einem Frequenzbereich 153 kHz 29999 kHz bei manueller Sendersuche Dieses Empfangsgerat ist in der Lage alle Kurzwelle und andere Sender dazwischen zu empfangen Hinweis Die Sendersuche erfolgt nur dann zyklisch wenn sie in einem Meter Band erfolgt SENDERSUCHE Dieser Empf nger verf gt ber 5 Methoden der Frequenzeinstellung ATS Automatische Dieses System stellt den Speicher automatisch auf die Signalst rke des empfangenen Senders Sendersuche
30. xt Zeigt vom Radiosender ausgestrahlte Textnachrichten an Hinweis Beim Empfang eines RDS Senders wird die RDS Funktion mit einem Symbol in der Anzeige angezeigt EINSEITENBANDMODULATION SSB SSB ist sehr beliebt Hobby und kommerziellen Anwendungen da es beim Signalempfang anderen Verfahren wesentlich berlegen ist Viele Amateure die SSB benutzen senden unterhalb von 10 MHz und verwenden in der Regel das untere Seitenband LSB w hrend Amateur und kommerzielle Sender ber 10 MHz bertragen und dabei das obere Seitenband USB benutzen ID Ihr ATS 90 ist so ausgestattet dass alle USB und LSB bertragungen empfangen werden k nnen Empfang von SSB Sendern 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne auf volle L nge heraus und richten Sie sie in eine aufrechte Position aus oder benutzen Sie ein externe Antenne 3 Stellen Sie die Signalverst rkung auf das Maximum 4 W hlen Sie ein KW Band wie im Abschnitt AUSWAHL EINES KW BANDS beschrieben 5 Wenn die Frequenz des SSB Senders bekannt ist geben Sie die Frequenz wie in der Anleitung beschrieben ein 6 Sie k nnen das Band auch nach SSB Sendern durchsuchen indem Sie langsam am Auswahldrehknopf drehen Stellen Sie den Sender auf den besten Empfang und achten Sie auf den Ausschlag der Signalpegelanzeige SSB verwendet ein unterdr cktes Tr gersignal was bedeutet dass die Signalpegelanzeige in der Anzeige nur schwankt wenn eine Sprac
Download Pdf Manuals
Related Search