Home

2-KANAL-KOMPRESSOR/LIMITER

1. 4 1 9 Hear panel 5 2 Safety Notes 5 3 Applications 6 4 Setting Up 6 5 Connecting the Unit 6 5 1 Inserting the compressor into the channel of a mixer 6 5 2 Inserting the compressor between TWO audio AAA bu REP 7 5 3 Using the sidechain connections 7 5 4 Power supply 7 6 Operation 7 6 1 Adjusting the correct operating level 7 6 2 Adjusting the expander gate 7 6 3 Adjusting the compressor 8 6 3 1 Threshold and ratio 8 6 3 2 Output level oc u awe Ae aed 9 6 3 3 Soft hard knee 9 6 3 4 Attack and release times AUTO button 9 6 4 Adjusting the limiter 10 6 5 SIDECHAIN FILTER 10 6 6 Sidechain applications 10 6 6 1 Frequency dependent dynamics de esser expander gate 10 6 6 2 Externally controlled dynamics ducker expander gate 11 7 Specifications 12 Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Operating panel for channel A details see fig 2 2 Operating panel for channel B corresponds to channel A except for the VU meter 11 which is si
2. 20 000 Hz 0 5 dB an Compression 1 1t000 1 Rated level switchable 1 23 V 316 mV en m ATTACK IE Seine 1 1S0ms 4 dBu 10 dBV XLR jack AUTO ocn 15ms 10 dB 5ms 20dB S N ratio gt 90 dB 1 ground 3 ms 30 dB Crosstalk attenuation gt 100 dB di i RELEASE time 0 05 5s ee 0 01 typ at 1 kHz AUTO 125 dB s and 4 dBu output level i 2 6 3 mm plug Amplification DE 20 dB to 420 dB Inputs 1 i signal eu I Ly R signal ack time lt 5ms a ve impedance e ET w S ne Release time typ 20 dB s ROSE E a SIDECHAIN SEND 87V 2kQ Power supply 230 V 50 Hz 20 VA XLA lack s E Ambient temperature 0 40 C 3 mm plu E Cie T k g Dimensions 482 x 44 x 220 mm signal 1 RS rack space ze E T signal 3 signal qi S ground Weight EENE 3 kg Subject to technical modification 13 Table des matieres CH 14 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements LED le signal d entr e est au dessous du seuil r gl et n est pas modifi par le com 1 El ments et branchements 14 presseur 1 1 Face avant 2 2 2220 ets Seed he ewe ks 14 LED 0 si la touche SOFT 7 est enfonc e le 1 2 Panneau de commande canal A 14 1 El ments et branchements signal d entr
3. per propri scopi commerciali vietata 23 24 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met c gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensge vaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder ljk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur 0 40 Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker ge
4. portail qui ne s ouvre que pour laisser passer le signal utile Comme effet on peut r duire avec un gate la fin des sons d un instrument Le sch ma 5 pr sente la m thode de travail d un gate en fonction d un signal d entr e avec une part de signal perturbateur Noise et du signal de sortie nettoy Input Level Signal Threshold 30dB 10 20 30 40 t 5 Gate pour un seuil de 30 dB 1 Mettez la touche BYPASS COMP 23 sur COMP enfoncez la La touche brille le traitement du signal est ainsi activ 2 Avec le r glage THRESHOLD 12 r glez le seuil de l expander Tout d abord tournez le r glage enti rement gauche position OFF L expander est sans effet tous les signaux sont audibles Tournez lentement le r glage vers la droite jusqu ce que l expander ne laisse passer de mani re non modifi e que le signal utile ins trument ou voix et limine dans les pauses du signal utile les bruits perturbateurs Les LEDs 4 indiquent si le niveau du signal d entr e est au dessous ou au dessus du seuil r gl 3 Avec le r glage RATIO 13 r glez le rapport d expansion c est dire le degr de l att nuation Sous le seuil L att nuation actuelle du niveau de Sortie peut tre lue sur les LEDs GAIN REDUC TION 8 Le sch ma 6 pr sente le niveau de sor tie en fonction du niveau d entr e pour un seuil de 30 dB et diff rents rapports d expansion Output Level
5. 16 al canale A solo che l indicazione del livello 11 es si trova a sinistra Tasto premuto 5 1 Inserire il compressore v la compressione si avvia delicatamente soft in un canale del mixer 16 3 Interruttore on off POWER con spia di funziona knee mento 5 2 Sistemare il compressore fra 8 Spia a LED per la riduzione attuale del livello due apparecchi audio 17 1 2 Quadro di comando canale A compressione 5 3 Sfruttamento dei contatti sidechain 17 4 LED 9 LED LIMITER si accende se il segnale d uscita 5 4 Alimentazione 17 LED il segnale d ingresso superiore al limitato dal limiter 6 Funzionamento 17 valore di soglia impostato e rimane invariato 10 Indicazione del livello a LED per il segnale d in e LED il segnale d ingresso inferiore al valore gresso o d uscita del canale A OdB corrisponde 6 1 Impostazione del corretto livello di lavoro 17 soglia impostato e viene attenuato da parte al livello nominale impostato con l interruttore 6 2 Impostare Expander Gate 18 dell expander 4 dBu 10 dBV 30 6 3 Impostare il compressore 19 5 Tasto SC EXT per cambiare il segnale di 41 Indicazione del livello a LED per il segnale d in 6 3 1 Threshold e Ratio 19 comando EEN gresso o d uscita del canale B 0 dB corrisponde M Tasto non premuto al livello nominale impostato con l inte
6. 2 5 2 Inserting the compressor between two audio units The compressor can also directly be inserted between two audio units e g CD player and PA amplifier The output level ofthe signal source must be online level i e when connecting a microphone for example a microphone preamplifier must be connected ahead Inputs and outputs of the com pressor are available as XLR jacks and 6 3mm jacks The contacts of the 6 3 mm jacks are directly connected to the contacts of the corresponding XLR jack The jacks are designed for balanced signals however it will also be possible to connect sources with unbalanced signals For this purpose the con nection for the line inputs can be made via 2 pole 6 3 mm plugs for the XLR inputs an adapter with the XLR contacts 1 and 3 bridged will be required 1 Connect the output of the left channel of the sig nal source e g CD player to one of the jacks INPUT 31 or 32 of channel A of the compressor and the right channel of the signal source to one of the jacks INPUT of channel B 2 Connect one of the jacks OUTPUT 28 or 29 of channel A of the compressor to the left channel input of the following unit e g PA amplifier and one of the jacks OUTPUT of channel to the right channel input of the following unit 5 3 Using the sidechain connections The sidechain connections are used to control the compressor by a signal processed externally or by an external signal For controlling
7. 5 With the control RELEASE 20 adjust the time until the music will reach its normal volume again after a microphone announcement soft fade in 6 To check the control signal acoustically press the button SC MONITOR 14 to switch it to the out put The expander gate section can be controlled via an external signal in the same way As an effect to emphasize the rhythm e g a bass note can be syn chronized with the beat of a bass drum via the input SIDECHAIN RETURN Notes If the jack SIDECHAIN RETURN 34 is not used the internal sidechain signal will always control the dynamics regardless of the switch position SC EXT 5 The inputs SIDECHAIN SEND 33 and the out puts SIDECHAIN RETURN 34 will not be matched to the level 10dBV when the switch 4 dBu 10 dBV 30 is pressed 800 11 12 6 3 mm plug alternatively Lif al SIDECHAIN RETURN 6 3 mm plug T S 4 EE All rights reserved by MONACOR 9 INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual T signal R signal ground 12 3V gt 10kQ T signal S ground may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 7 Technische Daten Ausg nge Expansion 1 2 1 bis 8 1 e Frequenzbereich 20 20000Hz 0 5dB Ausgangspegel Impedanz Anschluss Kompression 1 1 bis 0 1 D Nennpegel umschaltbar 1 23 V 316 mV O
8. C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 15 Control THRESHOLD for the compressor to adjust the threshold from where the signal is to be compressed 16 Button SC FILTER to activate the high pass filter for the sidechain control signal 17 Control RATIO to adjust the compression ratio position 1 no compression position 4 the ratio is 4 1 an input level modification of 8 dB above the threshold will result in an output level modification of 2dB position oo the compressor will operate as a signal limiter the output signal will roughly be limited to the value adjusted with the control THRESHOLD 15 18 Control ATTACK to adjust the attack time of the compressor 19 Selector switch MANUAL AUTO to adjust the compressor times button not pressed the adjustment of the controls ATTACK 18 and RELEASE 20 will define the attack time and the release time of the compressor button pressed the attack time and release time of the com pressor will be automatically defined as a function of the music signal 20 Control RELEASE to adjust the release time of the compressor 21 Selector switch OUT IN f
9. 21 con i quali si cambiano le indicazioni del livello 10 11 sin golarmente fra segnali d ingresso e d uscita gli interruttori BYPASS COMP per escludere l ela borazione del segnale gli interruttori 4 dBu 10 dBV 30 per l adattamento interno del livello nonch gli interruttori Sidechain 5 14 16 ll segnale di comando formato dalla somma dei segnali audio di entrambi i canali Perci importante che tutti e due i canali siano regolati con lo stesso livello nominale 4 dBu 10 dBV 30 6 1 Impostazione del corretto livello di lavoro 1 Portare l interruttore 4 dBu 10dBV 30 sul retro dell apparecchio su 4 dBu sbloccarlo 2 Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 3 La spia di funzionamento sull inter ruttore si accende 3 Portare il tasto BYPASS COMP 23 su BYPASS sbloccarlo II compressore bypassato Se spento il compressore indipendentemente dalla posizione dell interruttore amp pure bypassato Dopo l accensione degli altri apparecchi o stru menti collegati questi si devono poter ascoltare Altrimenti controllare tutti i collegamenti Premere il tasto OUT IN 21 L indicazione di livello 10 11 indica ora il livello d ingresso In caso di sovrapilotaggio i LED rossi rimangono accesi ridurre il livello d uscita della sorgente Se la reazione dell indicazione del livello troppo scarsa premere il selettore per il livello nominale 30 sul retro dell apparecchio p
10. Attention Sur la table de mixage les signaux sur la prise Insert peuvent tre invers s par rapport au sch ma 4 pointe RETURN et anneau SEND Dans ce cas les deux fiches jack 2 p les sur le com presseur doivent tre interverties fiche noire OUTPUT fiche rouge INPUT On peut utiliser galement les fiches XLR 28 31 la place des fiches jack Mais cause des signaux asym triques des prises Insert les Pin 1 et Pin 3 des fiches XLR devraient tre reli s dans ce cas 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio d impiego scorretto di collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego ll compressore limiter con expander gate stato
11. Pi si imposta alto il valore soglia e basso il rap porto di compressione pi si mantiene la dina mica naturale b La pi forte compressione del segnale d uscita si ottiene se il regolatore THRESHOLD 15 amp girato su 40 dB e il regolatore RATIO 17 su Una forte compressione necessaria p es per allun gare il suono finale di uno strumento musicale prolungamento sustain oppure per avere un volume uniforme in caso di musica di sottofondo c Con i microfoni per canti il regolatore THRESH OLD 15 viene generalmente messo su un valore basso per avere una compressione dell in tero segnale Con i microfoni per strumenti musi cali il regolatore THRESHOLD 15 viene gene ralmente messo sul un valore pi alto per comprimere solo i picchi del segnale 6 3 2 Livello d uscita Per via della compressione della dinamica si riduce il volume all uscita Con il regolatore OUTPUT GAIN 22 tale riduzione pu esser compensata Per confrontare il livello d ingresso con quello d uscita possibile modificare in corrispondenza l indicazione del livello 10 11 per mezzo del tasto OUT IN 21 Adattare il livello d uscita del compres Sore al livello d ingresso dell apparecchio a valle ser vendosi del regolatore OUTPUT GAIN 6 3 3 Inserimento delicato o brusco Se il tasto SOFT 7 non premuto la compressione avviene in modo brusco a partire dal valore soglia Ci ha un effetto innaturale con grandi differenze dei
12. affinch il segnale di musica venga abbassato subito quando si parla 5 Con il regolatore RELEASE 20 impostare il tempo che deve passare finch dopo un avviso fatto con il microfono la musica raggiunge nuova mente il volume normale inserimento delicato 6 Per un controllo acustico del segnale di comando lo stesso pu essere portato sull uscita premendo il tasto SC MONITOR 14 Nello stesso modo possibile comandare la sezione expander gate per mezzo di un segnale esterno Per esempio come effetto per sottolineare il ritmo possibile sincronizzare un basso con il battito di un bassdrum tramite l ingresso SIDECHAIN RETURN N B Se la presa SIDECHAIN RETURN 34 non occupata indipendentemente dalla posizione del linterruttore SC EXT 5 amp sempre il segnale Sidechain interno a comandare la dinamica Gli ingressi SIDECHAIN SEND 33 e le uscite SIDECHAIN RETURN 34 non si adattano al livello 10 dBV premendo gli interruttori 4 dBu 10 dBV 30 800 21 O 7 Caract ristiques techniques O Bande passante 20 20 000 Hz 0 5 dB e Niveau nominal commutable 1 23 V 316 mV 4 dBu 10 Rapport signal bruit gt 90 dB Diaphonie gt 100 dB Taux de distorsion 0 01 typique pour 1 kHz et 4 dBu niveau de sortie Entr es Niveau d entr e max imp dance branchement INPUT Liens 8 7 V 50 kQ connexion XLR 1 Masse o 2 Signa
13. bei dem die Musik w hrend einer Ansage automatisch aus geblendet wird 13 Kap 6 6 2 die Signalquelle an den Eingang SIDECHAIN RETURN 34 anschlie Ben 5 4 Stromversorgung Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse 26 anschlieBen und den Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung A Wird der Kompressor zur Bearbeitung von zwei unterschiedlichen Signalquellen eingesetzt z B zwei Instrumente oder zwei Gesangsmikrofone m ssen alle Einstellungen f r Kanal A und B separat ausgef hrt werden Dabei darf die Taste DUAL MONO CHA MASTER 25 nicht ge dr ckt sein Im weiteren Text wird falls nicht anders angegeben jeweils nur immer Kanal A beschrieben Die Bedienung des Kanals B ist vollkommen identisch B Wird ein Stereo Signal bearbeitet z B von einem CD Spieler m ssen die Kan le A und B exakt gleich gesteuert werden damit es nicht zu Balance Verschiebungen kommt Dazu die Taste DUAL MONO CHA MASTER 25 hineindr cken S mtliche Einstellungen erfolgen jetzt nur ber das Bedienfeld des Kanals A 1 und sind f r beide Kan le gleich wirksam Ausnahmen bilden die Schalter OUT IN 21 mit denen die Pegelan zeigen 10 11 zwischen den Ein und Aus gangssignalen einzeln umgeschaltet werden die Schalter BYPASS COMP zum Umgehen der Sig nalbearbeitung die Schalter 4 dBu 10dBV 30 zur internen Pegelanpassung sowie die Sidechain Schalter 5 14 16 Das Steuersignal wird aus der S
14. livelli D altra parte pu trattarsi anche di un effetto desiderato Affinch la compressione si inserisca delicatamente e in modo meno percepibile premere il tasto SOFT 7 La figura 9 illustra la differenza fra punto d inserzione delicato e brusco 000 19 20 Output Level dB A 0 4 Threshold 10dB Hard Knee Input Level dB 40 30 20 10 0 10 20 9 Point d utilisation souple dur pour Threshold 10 dB Ration 10 1 6 3 4 Temps d attaque et de r tablissement ATTACK RELEASE touche AUTO On peut r gler les dur es de r action si on est au dessus ou au dessous du seuil Si la touche MANUAL AUTO 19 est enfonc e ces dur es sont automatiquement d termin es en fonction du signal audio Les r glages ATTACK 18 et RELEASE 20 sont sans fonction Si on n atteint pas le r sultat voulu avec le r glage automatique d senclenchez la touche MANUAL AUTO 19 et r glez le temps d attaque du compresseur avec le r glage ATTACK 18 et le temps de r tablissement avec le r glage RELEASE 20 Le sch ma 10 pr sente l influence des deux r glages sur la r duction du signal Input Level dB Threshold 30dB Level Reduction dB Release 0 05s Level Reduction dB Release 3s R glages ATTACK et RELEASE Trucs de r glage a Lors du traitement de voix un temps d attaque relativement long est n cessaire pour que la voix ne perde pas en puissance Des cr tes de niv
15. realizzato per impieghi professionali sul palcosce nico e nello studio di registrazione L apparecchio offre vaste possibilit per l elaborazione della dina mica del segnale audio La sezione expander gate abbassa il livello al di Sotto di una soglia impostabile e offre la possibilit di estendere la dinamica del segnale audio e di soppri mere interferenze a basso volume Come effetto si pu accorciare il suono finale di uno strumento II compressore riduce la dinamica e attenua il livello al di sopra di una soglia impostabile Questo fatto amp richiesto quando la dinamica del segnale audio maggiore di quanto lo permette il sistema di registrazione o di amplificazione possibile anche ridurre delle differenze di livello p es quando cam bia la distanza dal microfono o fra le singole corde di una chitarra basso oppure si possono attenuare i picchi dei segnali per aumentare le possibilit di regolazione e quindi per ottenere un maggiore volume medio Come effetto un compressore pu essere usato per modificare il comportamento di inserimento e di smorzamento di uno strumento musicale Il limiter serve per limitare rapidamente il segnale ad un livello impostato In questo modo per le registrazioni audio e gli stadi finali si elimina il sovrapilotaggio e gli altoparlanti sono protetti dal danneggiamento Per applicazioni speciali come p es de ess o ducker tramite i contatti sidechain il segnale di comando derivato d
16. Line vuol dire che collegando p es un microfono occorre inserire prima un ampli ficatore per microfoni Gli ingressi e le uscite del compressore sono presenti come prese XLR e jack I contatti delle prese jack sono collegati direttamente con i relativi contatti delle prese XLR Le prese sono predisposte per segnali simme trici Tuttavia si possono collegare anche sorgenti con segnali asimmetrici In questo caso il collega mento presso gli ingressi Line pu essere fatto sem plicemente per mezzo di jack a 2 poli per gli ingressi XLR richiesto un adattatore dove i contatti XLR 1 e 3 sono ponticellati 1 Collegare l uscita del canale sinistro della sor gente p es lettore CD con una delle prese INPUT 31 o 32 del canale A del compressore e il canale destro della sorgente con una delle prese INPUT del canale B 2 Collegare una delle prese OUTPUT 28 o 29 del canale A del compressore con l ingresso del canale sinistro dell apparecchio a valle p es amplificatore PA e una delle prese OUTPUT del canale B con l ingresso del canale destro dell ap parecchio a valle 5 3 Sfruttamento dei contatti sidechain I contatti sidechain servono per comandare il com pressore per mezzo di un segnale elaborato ester namente o di un segnale esterno Se il compressore deve essere comandato da un segnale filtrato p es nell uso come de ess per sop primere i suoni sibilanti CS Cap 6 6 1 alle prese sidechain si deve inserire un equa
17. T sortie du canal A O dB correspondent au niveau F eSgnacdentree esksous e seulregle nominal r gl avec l interrupteur 4 dBu 10 dBV 6 2 R glage de l expander gate 18 et est att nu par l expander 30 gle avec ti up 3 R glage du compresseur 19 I 5 Touche SC EXT pour commuter le signal de 44 VU m tre LEDs pour le signal d entr e et de 6 3 1 Threshold et Ratio seuil et rapport 19 commande Sidechain sortie du canal B 0 dB correspondent au niveau 6 3 2 Niveau de sortie 19 touche non enfonc e nominal r gl avec l interrupteur 4 dBu 10 dBV 6 3 3 Point d utilisation souple ou dur 19 NT 6 3 4 Temps d attaque et de r tablissement dynamique 12 ne a ATTACK RELEASE touche AUTO 20 SR expander Si le SI ull f RT touche enfonc e le signal peut passer non modifi Si on est en 6 4 R glage du limiteur 20 un signal pr sent la prise SIDECHAIN dessous il est att nu avec le rapport RATIO 6 5 SIDECHAIN FILTER filtre cha ne lat rale 21 RETURN 34 est utilis pour g rer le traite 13 r gl En position OFF le signal n est pas 6 6 Applications Sidechain 21 da wis ci e modifie 6 6 1 Dynamique fonction de la fr quence s Pad Si a d oe pas roe 13 R glage RATIO pour regler le rapport d expan de esser expander gate 21 e signal de commande estteujeurs le sion par exemple po
18. dzia a na pr d zmienny 230 V Wszelkie naprawy mog przeprowadzane tylko przez wyszkolony personel Pr by naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione mog zako czy si pora e niem pr dem Nale y przestrzega nast puj cych zalece Urz dzenie przeznaczone jest do pracy wy cznie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci oraz wysokiej temperatury dopusz czalny zakres wynosi 0 40 C Nie nale y stawia na urz dzeniu adnych pojem nik w z ciecz np szklanek Nie nale y w cza miksera lub natychmiast odta czy zasilanie w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku urz dzenia lub podobnego zdarzenia 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Naprawe urz dzenia nale y zleci osobie przeszko lonej Nie nale y od cza urz dzenia od gniazdka sie ciowego ci gn c za kabel nale y zawsze chwy ta za wtyczk Do czyszczenia urz dzenia u ywa suchej mi k kiej ciereczki nie u ywa wody ani rodk w che micznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zos tato niepoprawnie zainstalowane lub obs ugiwane oraz by o poddawane naprawom prze
19. k nnen aber auch Quellen mit asym metrischen Signalen angeschlossen werden Daf r kann der Anschluss bei den Line Eing ngen einfach ber 2 polige Klinkenstecker erfolgen bei den XLR Eing ngen ist ein Adapter erforderlich bei dem die XLR Kontakte 1 und 3 gebr ckt sind 1 Den Ausgang des linken Kanals der Signalquelle z B CD Spieler mit einer der Buchsen INPUT 31 oder 32 des Kanals A vom Kompressor ver binden und den rechten Kanal der Signalquelle mit einer der Buchsen INPUT des Kanals B 2 Eine der Buchsen OUTPUT 28 oder 29 des Kanals A vom Kompressor an den linken Kanal eingang des nachfolgenden Ger tes z B PA Verst rker anschlieBen und eine der Buchsen OUTPUT des Kanals B an den rechten Kanalein gang des nachfolgenden Ger tes 5 3 Nutzung der Sidechain Anschl sse Die Sidechain Anschl sse dienen dazu den Kom pressor durch ein extern bearbeitetes Signal oder durch ein Fremdsignal zu steuern Soll der Kompressor durch ein gefiltertes Signal gesteuert werden z B beim Einsatz als De Esser zur Unterdr ckung von Zischlauten Kap 6 6 1 muss an den Sidechain Buchsen ein Equalizer ein geschleift werden 1 Den Ausgang SIDECHAIN SEND 33 mit dem Eingang des Equalizers verbinden 2 Den Ausgang des Equalizers an dem das bear beitete Signal anliegt mit dem Eingang SIDE CHAIN RETURN 34 verbinden Soll der Kompressor durch ein Fremdsignal gesteu ert werden z B f r den Einsatz als Ducker
20. le niveau d entr e et le niveau de Sortie on peut commuter le VU m tre 10 11 avec la touche OUT IN 21 en fonction Adaptez le niveau de sortie du compresseur au niveau d entr e de l appareil suivant avec le r glage OUTPUT GAIN 6 3 3 Point d utilisation souple ou dur Si la touche SOFT 7 n est pas enfonc e la com pression s effectue partir du seuil de mani re abrupte Cela sonne de mani re tr s peu naturelle pour de grands sauts de niveau D un autre c t cela peut avoir un effet voulu Pour que la compres sion d marre de mani re douce et donc discr te enfoncez la touche SOFT 7 Le sch ma 9 pr sente la diff rence entre un point d utilisation souple et dur N B Seillivello delle interferenze solo di poco sotto quello del segnale utile p es nel caso di un microfono per batterie il gate si apre anche con le interferenze Per evitare ci si pu inserire un equalizzatore per mezzo dei contatti sidechain ts Cap 5 3 Impostare l equalizzatore secondo le frequenze tipiche del segnale utile p es nota fondamentale del tamburo In questo modo pi facile sopprimere le interferenze con frequenze differenti 6 3 Impostare il compressore 6 3 1 Threshold e Ratio Impostare il punto d inserzione valore soglia del compressore con il regolatore THRESHOLD 15 eil rapporto di compressione con il regolatore RATIO 17 Posizione 1 Non si ha nessuna compressione Posizione 4 rapp
21. regola tori in merito alla riduzione del segnale Input Level dB 20 Threshold 30dB 30 40 Level Reduction dB Attack Release 0 05s Level Reduction dB Attack Release 20 150ms 3 gt Regolatori ATTACK RELEASE Consigli per l impostazione a Durante l elaborazione di voci richiesto un tempo di attack relativamente lungo perch la voce non perda di forza Alti picchi di livello si manifestano solo con vocali lunghi Il regolatore RELEASE invece va messo su un tempo breve In questo modo non si attenua l inizio della sillaba Successiva b Brevi tempidi attack sono richiesti per batterie per ch il maggio volume si ha all inizio di ogni colpo c Nella compressione di bassi conviene impostare tempi pi lunghi per attack e release Tempi troppo corti producono delle distorsioni d Tempi di release pi lunghi sono necessari con strumenti suonati con forte dinamica p es con chitarre elettriche Un breve tempo di release appianerebbe le oscillazioni di tremolo Per com primere la somma stereo di un mixer impostare pure un tempo pi lungo di release altrimenti con un picco di volume il segnale viene regolato in basso e subito nuovamente in alto creando un effetto di pompaggio e Il tempo ottimale per attack e release dipende for temente dall applicazione Sono richieste sensi bilit e esperienza Si dovrebbero fare delle prove con diff
22. schw chen da diese sonst auch verst rkt w rden Wie stark die Signale unterhalb der Schwelle ged mpft werden l sst sich mit dem Regler Ratio einstellen Bei einem Expander mit einem extrem eingestellten Expansionsverh ltnis spricht man von einem Gate Tor das sich nur zum Durchlassen des Nutzsignals ffnet Als Effekt l sst sich mit einem Gate auch der Ausklang eines Instruments verk rzen Die Abbildung 5 zeigt die Arbeitsweise eines Gates anhand eines Eingangssignals mit einem St rsig nalanteil Noise und des ges uberten Ausgangs signals Input Level Signal Threshold 30dB 10 20 30 40 t Gate bei einem Schwellwert von 30 dB 1 Die Taste BYPASS COMP 23 auf COMP stel len hineindr cken Die Taste leuchtet und die Signalbearbeitung ist damit eingeschaltet 2 Mit dem Regler THRESHOLD 12 den Schwell wert des Expanders einstellen Zuerst den Regler ganz nach links drehen Position OFF Der Expander ist ohne Wirkung und alle Signale sind zu h ren Den Regler langsam so weit nach rechts drehen bis der Expander nur das Nutzsig nal Instrument oder Stimme unver ndert durch l sst und in Pausen des Nutzsignals die St rge r usche unterdr ckt Die LEDs 4 zeigen ob der Pegel des Eingangssignals unterhalb oder oberhalb der eingestellten Schwelle liegt Mit dem Regler RATIO 13 das Expansionsver h ltnis d h den Grad der Abschw chung unter 3 halb des S
23. the compressor by a filtered signal e g when used as a de esser to suppress sibi lance t chapter 6 6 1 an equalizer must be inserted into the sidechain jacks 1 Connect the output SIDECHAIN SEND 33 to the input of the equalizer 2 Connect the output of the equalizer where the processed signal is applied to the input SIDECHAIN RETURN 34 For controlling the compressor by an external signal e g when used as a ducker where the music will be automatically faded out during an announcement t chapter 6 6 2 connect the signal source to the input SIDECHAIN RETURN 34 5 4 Power supply Connect the mains cable provided to the mains jack 26 and the plug to a mains socket 230 V 50 Hz 6 Operation A When the compressor is used for processing two different signal sources e g two instruments or two vocal microphones all settings for the chan nels A and B must be made separately The but ton DUAL MONO CH A MASTER 25 must not be pressed Unless otherwise stated the text below will only describe channel A operation of channel B is identical B When a stereo signal is processed e g by a CD player the channels A and B must be controlled exactly in the same way to prevent shifts in bal ance For this purpose press the button DUAL MONO CH A MASTER 25 All settings will be made via the operating panel of channel A 1 only and will be effective for both channels in the same way Exceptions are the s
24. the signal will remain unchanged above it it will be com pressed by a factor of 2 6 3 Kompressor einstellen 6 3 1 Threshold und Ratio Den Einsatzpunkt Schwellwert des Kompressors mit dem Regler THRESHOLD 15 einstellen und das Kompressionsverh ltnis mit dem Regler RATIO 17 Position 1 Es erfolgt keine Kompression Position 4 Das Verh ltnis betr gt 4 1 eine Eingangspegel nderung von 8dB oberhalb des Threshold Wertes bewirkt eine Ausgangspegel nderung von 2 dB Position Der Kompressor arbeitet als Signalbegrenzer das Ausgangssignal wird etwa auf den mit dem Regler THRESHOLD 15 eingestellten Wert be grenzt Zur Einstellung von Threshold und Ratio ist die Pegelanzeige n tzlich Um den Ausgangspegel auf der LED Anzeige 10 11 ablesen zu k nnen darf die Taste OUT IN 21 nicht gedr ckt sein Die Anzeige GAIN REDUCTION 8 gibt beim ber Schreiten des Schwellwertes die Pegelreduzierung an Die Abbildung 7 zeigt den Ausgangspegel in Ab h ngigkeit vom Eingangspegel bei einem Schwell wert von 10 dB und verschiedenen Kompressions verh ltnissen Die Abbildung 8 zeigt ein Eingangssignal und das resultierende Ausgangssignal bei einem Schwell wert von 10 dB und einem Kompressionsverh ltnis von 2 1 Unterhalb des Schwellwertes bleibt das Signal unver ndert und oberhalb wird es um den Faktor 2 komprimiert Output Level 1 1 20 Ratio 10 2 1 0 1 Threshold 10dB
25. utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido dafios despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable para desconectar el en chufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material pro ducido si se utiliza el aparato para fines diferentes alos originalmente concebidos si no se conecta o se utiliza correctamente o sino se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente lt fuera de servicio ll velo a la planta de reci 9 claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente Przed obs ug urz dzenia nale y wcze niej zapo zna si z nast puj cymi uwagami odno nie rod k w bezpiecze stwa Je li wymagane s bardziej szczeg owe informacje nale y zapozna si z angielsk niemieck francusk lub w osk instruk obs ugi rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem C UWAGA Urz dzenie
26. 2 1a8 1 Livello nominale OUTPUT x sms 8 7V 60 Q Compressione commutabile 1 23 V 316 mV Connettore XLR Tempo di reazione 4 dBu 10 dBV 12 Massa ATTACK 1 150 ms Rapporto S R gt 90 dB 2 Segnale AUTO naar a ms Diafonia gt 100 dB 3 Segnale 3 ms 30 dB Fattore di distorsione 0 01 tip con 1kHze Tempo di reset RELEASE 0 05 5s livello d uscita 4 dBu Connettore jack 6 3mm AUTO 125 dB s TRS T Segnale E ibi T Ingressi Cem Segnale Amplificazione 20 dB 20 dB Livello d ingresso max impedenza connettori HET S Massa de empo di reazione lt 5ms DE RAP EE SES SIDECHAIN SEND 8 7 V 2kQ Tempo di reset tip 20 dB s Gonnettore XER Connettore jack 6 3mm Alimentazione 230 V 50 Hz 20 VA 1 Massa i ba Temperatura d esercizio 0 40 C o 2 Segnale q S Masse Dimensioni 482 x 44 x 220 mm 3 Segnale 1 RS unit d altezza POSO id gd ee A 3kg Connettore jack 6 3 mm in alternativa TRS T Segnale TC T R Segnale S Massa SIDECHAIN RETURN 12 3V gt 10kQ Connettore jack 6 3mm T S du H T Segnale S Massa 22 Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale
27. 2 KANAL KOMPRESSOR LIMITER 2 CHANNEL COMPRESSOR LIMITER COMPRESSEUR LIMITEUR 2 CANAUX COMPRESSORE LIMITER A 2 CANALI MCL 204 25 2170 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e CONSEJOS DE SEGURIDAD RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 14 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stag
28. 204 TD Input SEND amp MCL 204 EP OUTPUT RETURN Mixer INSERT m RETURN SEND 4 Y cable MCA 202 for connection INSERT Make the connection for channel A and channel B separately 1 Connect the black 3 pole plug of the Y cable to the insert jack of the mixer 2 Connect the black 2 pole plug to the jack INPUT 32 of the compressor 3 Connect the red 2 pole plug to the jack OUTPUT 29 of the compressor Attention The signals at the insert jack of the mixer may also be directly opposed to fig 4 tip RETURN and ring SEND In this case the two 2 pole plugs on the compressor must be exchanged black plug OUTPUT and red plug INPUT Instead of the 6 3mm jacks the XLR jacks 28 31 may be connected However due to the unbalanced signals of the insert jacks Pin 1 and Pin 3 of the XLR plugs should be connected in this case 5 2 Kompressor zwischen zwei Audio Ger te schalten Der Kompressor kann auch direkt zwischen zwei Audio Ger te z B CD Spieler und PA Verst rker geschaltet werden Der Ausgangspegel der Signal quelle muss auf Line Niveau liegen d h beim Anschluss z B von einem Mikrofon muss ein Mikro fonvorverst rker vorgeschaltet werden Ein und Ausg nge des Kompressors sind als XLR Buchsen und Klinkenbuchsen vorhanden Die Kontakte der Klinkenbuchsen sind mit denen der jeweiligen XLR Buchse direkt verbunden Die Buchsen sind f r symmetrische Signale beschaltet Es
29. 4 1 10 00 1 20 30 Input air Level dB 40 30 20 10 0 10 20 Steuerkennlinien f r den Kompressor bei einem Schwellwert von 10 dB Level dB 207 Input Signal 104 Output Signal 104 20 30 40 mt Ein und Ausgangssignal bei Threshold 10 dB und Ratio 2 2 1 Einstelltipps a Je h her der Schwellwert und je niedriger das Kompressionsverh ltnis eingestellt wird desto mehr bleibt die nat rliche Dynamik erhalten b Am st rksten wird das Ausgangssignal kompri miert wenn der Regler THRESHOLD 15 auf 40 dB gedreht wird und der Regler RATIO 17 auf Eine starke Kompression ist erforderlich um z B das Ausklingen eines Instruments zu verl ngern Sustain Verl ngerung oder um eine gleichm ige Lautst rke bei Hintergrundmusik zu erhalten c Bei Gesangsmikrofonen wird der Regler THRES HOLD 15 meistens auf einen niedrigen Wert eingestellt um eine Kompression des gesamten Signals zu erhalten Bei Instrumentenmikrofonen wird der Regler THRESHOLD 15 meistens auf einen h heren Wert eingestellt um nur die Sig nalspitzen zu komprimieren 6 3 2 Ausgangspegel Durch die Dynamikkompression verringert sich die Ausgangslautst rke Mit dem Regler OUTPUT GAIN 22 kann die Reduzierung wieder ausgegli chen werden Zum Vergleich von Eingangs und Ausgangspe gel kann die Pegelanzeige 10 11 mit der Taste OUT IN 21 entsprechend umgeschaltet werden
30. CK 18 and the release time with the control RELEASE 20 Figure 10 illustrates the effect the two controls will have on the signal reduction 800 800 10 und somit unauff lliger wird die Taste SOFT 7 hineindr cken Die Abbildung 9 veranschaulicht den Unterschied zwischen weichem und hartem Einsatz punkt Output Level dB A 0 4 Threshold 10dB Hard Knee 104 20 30 Input E Level dB 40 30 20 10 0 10 20 9 weicher harter Einsatzpunkt bei Threshold 10 dB Ratio 10 1 6 3 4 Attack und Release Zeit AUTO Taste Die Reaktionszeiten beim berschreiten und Unter schreiten des Schwellwertes k nnen eingestellt wer den Ist die Taste MANUAL AUTO 19 gedr ckt werden diese Zeiten automatisch anhand des Audiosignals bestimmt Die Regler ATTACK 18 und RELEASE 20 sind dann ohne Funktion Wird mit der automatischen Einstellung nicht das gew nschte Ergebnis erzielt die Taste MANUAL AUTO 19 ausrasten und mit dem Regler ATTACK 18 die Ansprechzeit des Kompressors einstellen sowie mit dem Regler RELEASE 20 die R ckstell zeit Die Abbildung 10 verdeutlicht den Einfluss der beiden Regler auf die Signalreduktion Input Level dB Threshold 30 dB Level Reduction dB Release 0 055 Level Reduction dB Release 3s Regler ATTACK und RELEASE Einstelltipps a Bei der Bearbeitung von Stimmen ist eine relativ lange Attack Zeit notwe
31. Den Ausgangspegel des Kompressors an den Ein gangspegel des nachfolgenden Ger tes mit dem Regler OUTPUT GAIN anpassen 6 3 3 Weicher oder harter Einsatzpunkt Ist die Taste SOFT 7 nicht gedr ckt erfolgt die Kompression ab dem Schwellwert abrupt Das klingt bei gro en Pegelspr ngen sehr unnat rlich Ande rerseits kann dieses aber auch ein beabsichtigter Effekt sein Damit die Kompression sanft einsetzt Output Level dB 1 1 20 Ratio 10 2 1 Threshold 10dB 4 1 T Level dB 40 30 20 10 0 10 pee Input 20 7 Control characteristics for the compressor at a threshold of 10 dB Level dB 20 Input Signal 410 Output Signal Threshold 10dB eh Input signal and output signal at threshold 10 dB and ratio 2 1 Hints concerning adjustment a The higher the threshold and the lower the com pression ratio the more natural the dynamics b The output signal will be compressed to the high est extent when the control THRESHOLD 15 is set to 40 dB and the control RATIO 17 to A high compression is required for example to extend the final sound of an instrument sustain extension or to obtain a constant volume with background music c With vocal microphones the control THRESH OLD 15 is usually set to a lower value to obtain a compression of the complete signal With instrument microphones the control THRESH OLD 15 is usually set to a higher value to
32. Gate 11 6 6 2 Fremdgesteuerte Dynamik Ducker Expander Gate 11 7 Technische Daten 12 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Bedienfeld f r den Kanal A Details siehe Abb 2 2 Bedienfeld f r den Kanal B entspricht dem Kanal A nur die Pegelanzeige 11 befindet sich links 3 Ein Ausschalter POWER mit Betriebsanzeige 1 2 Bedienfeld Kanal A 4 LEDs LED das Eingangssignal liegt ber dem ein gestellten Schwellwert und bleibt unver ndert LED das Eingangssignal liegt unter dem ein gestellten Schwellwert und wird durch den Expander abgeschw cht 5 Taste SC EXT zum Umschalten des Sidechain Steuersignals Taste nicht gedr ckt das Eingangssignal wird auch als Steuersig nal f r die Dynamikbearbeitung verwendet Taste gedr ckt ein an der Buchse SIDECHAIN RETURN 34 anliegendes Signal wird zur Steuerung f r die Dynamikbearbeitung verwendet Bei nicht belegter Buchse SIDECHAIN RETURN ist das Steuersignal immer das Eingangssignal 6 LEDs 0 LED das Eingangssignal liegt ber dem ein gestellten Schwellwert und wird durch den Kompressor ver ndert LED das Eingangssignal liegt unter dem ein gestellten Schwellwert und wird vom Kom pressor nicht ver ndert LED 0 das Eingangssignal liegt wenn die T
33. OWER 3 le t moin de fonctionnement sur l interrupteur brille 3 Mettez la touche BYPASS COMP 23 sur BYPASS d senclenchez la Le compresseur est bridg Lorsqu il est teint le compresseur est galement bridg quelle que soit la position de l interrupteur Une fois les autres appareils reli s ou instruments allum s on doit pouvoir les entendre Sinon v rifiez les branchements 4 Appuyez sur la touche OUT IN 21 Le VU metre 10 11 indique le niveau d entr e En cas de sur charge les LEDs rouges brillent tout le temps diminuez le niveau de sortie la source de signal Si la d viation du VU m tre est insuffisante appuyez sur le s lecteur pour le niveau nominal 30 sur la face arri re de l appareil position 10 dBV Le niveau du signal est augment en interne de 11 8 dB 4 dBu 1 8dBV Le niveau de sortie ne se modifie pas puisque le signal en sortie est diminu en cons quence Le niveau d entr e sur la table de mixage ou le niveau de sortie sur la source de signal doit ventuellement tre augment jusqu atteindre un contr le opti mal Un affichage de 0 dB sur le VU m tre corres pond respectivement au niveau nominal s lec tionn 10 dBV ou 4 dBu 5 2 Sistemare il compressore fra due apparecchi audio Il compressore pu essere sistemato anche diretta mente fra due apparecchi audio p es lettore CD e amplificatore PA II livello d uscita della sorgente di segnali deve essere
34. UTPUT 8 7 V 600 Ansprechzeit ATTACK 1 150 ms 4 dBu 10 dBV XLR Anschluss AUTO ever 15ms 10dB St rabstand gt 90 dB 5 ms 20 dB 1 Masse 3ms 30 dB bersprechd mpfung gt 100 dB 2 Signal 3 Sional R ckstellzeit RELEASE 0 05 5s Klirrfaktor 0 01 typ bei 1 kHz g AUTO va ccs 125 dB s und 4 dBu Ausgangs pegel 6 3 mm Klinkenanschluss Verst rkung 20 dB bis 20 dB TRS T Signal Limiter Eing nge PON CSS R Signal Ansprechzeit lt 5ms Max Eingangspegel Impedanz Anschluss HE S Masse R ckstellzeit typ 20 dB s t rc 230 V 50 Hz 20 VA INPUT eo aes a ane aa 8 7 V 50kQ SIDECHAIN SEND 87 V 2kQ Stromversorgung 30 50 Hz 20 XLR Anschluss Einsatztemperatur 0 40 C 6 3 mm Klinkenanschluss 1 Masse T Abmessungen VE e 85 2 Signal T Signal 3 Signal A S Masse Gewicht ii ser 3kg 6 3 mm Klinkenanschluss alternativ I i T Signal R Signal S Masse SIDECHAIN RETURN 12 3V gt 10kQ 6 3 mm Klinkenanschluss i T Signal p p S Masse nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Specifications Outputs Expansion 1 2 1108 1 Frequency range 20
35. a 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l Kik sittely varten 25 MONACOR ght i E 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0885 99 01 09 2008
36. a di 8 dB 14 Touche SC MONITOR pour le contr le acous tique du signal de commande si la touche est enfonc e le signal de commande Sidechain est appliqu la sortie 28 29 la place du signal trait 15 R glage THRESHOLD pour le compresseur pour r gler le point d utilisation seuil partir duquel le signal doit tre comprim 16 Touche SC FILTER pour allumer le filtre passe haut pour le signal de commande Sidechain 17 R glage RATIO pour r gler le rapport de com pression position 1 aucune compression position 4 le rapport est de 4 1 une modification du niveau d entr e de 8 dB au dessus du seuil implique une modification du niveau de sortie de 2 dB position le compresseur fonctionne comme limiteur de signal le niveau de sortie est limit environ la valeur r gl e avec le r glage THRESHOLD 15 18 R glage ATTACK pour r gler la dur e de r ponse du compresseur 19 S lecteur MANUAL AUTO pour dur es de compression touche non enfonc e le r glage des potis ATTACK 18 et RELEASE 20 d termine le temps d attaque et de r tablissement du compresseur touche enfonc e le temps d attaque et de r tablissement du compresseur est d termin automatiquement en fonction du signal de musique r gler les 20 R glage RELEASE pour r gler le temps de r ta blissement du compresseur 21 Commutateur OUT IN pour le VU m tre 10 touche non enfonc e le signal
37. a i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel gt Z enheten skall kasseras skall den l m nas till tervinning Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita my s Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Laiteen huolto tulee tehd siihen valtuutetun huollon toi mesta Asiaa tuntematon k sittely voi aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Al kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vik
38. accop piare i due canali Tasto non premuto entrambi i canali funzionano in modo indipen dente Tasto premuto le impostazioni nel canale A hanno effetto anche per il canale B funzionamento stereo 1 3 Lato posteriore 26 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo rete in dota zione 27 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stresso tipo 28 Uscite prese XLR 29 Uscite prese jack 6 3 mm 30 Commutatore 4 dBu 10 dBV per l adattamento interno del livello posizione 4 dBu per livello Line nel settore studio di registra zione 4 dBu 1 23 V posizione 10 dBV per livello Line nel settore del home recording 10 dBV 316 mV 31 Ingressi prese XLR 32 Ingressi prese jack 6 3mm 33 Uscite SIDECHAIN SEND per l elaborazione esterna del segnale di comando p es equaliz zatore per una compressione dipendente dalla frequenza prese jack 6 3 mm 34 Ingressi SIDECHAIN RETURN per riportare il segnale di comando elaborato esternamente oppure per il comando per mezzo di segnali esterni prese jack 6 3 mm 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i segu
39. al segnale audio pu essere ela borato esternamente oppure si pu aggiungere un segnale esterno per il comando della dinamica L apparecchio dispone di due canali identici che funzionano indipendentemente che tuttavia pos Sono essere accoppiati per il funzionamento stereo 4 Possibilit di collocamento ll compressore e previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche come apparecchio da tavolo Per il montaggio in rack amp richiesta un unit d altezza 44 45 mm 5 Collegare l apparecchio Per collegare o per modificare i collegamenti spe gnere dapprima il compressore e quindi tutti gli altri apparecchi audio 5 1 Inserire il compressore in un canale del mixer Nella maggiore parte delle applicazioni il compres Sore viene inserito in un canale d ingresso in un sub gruppo oppure nel percorso principale di un mixer contatto insert In questo caso per ogni canale richiesto un cavo ad Y con jack 6 3 mm p es MCA 202 di MONACOR EE 010 SEND MCL 204 INPUT amp MCL 204 FTP OUTPUT RETURN T Mixer Ski INSERT RETURN SEND 4 Cavo ad Y MCA 202 per il contatto INSERT I collegamenti per i canali A e B si devono eseguire separatamente 1 Inserire il jack nero a 3 poli del cavo ad Y nella presa Insert del mixer 2 Inserire il jack nero a 2 poli nella presa INPUT 32 del compressore 3 Inserire il jack rosso a 2 poli nella presa OUTPUT 29 d
40. ar exemple deux instruments ou deux microphones de chant tous les r glages pour le canal A et le canal B doivent tre effectu s s par ment La touche DUAL MONO CHA MASTER 25 ne doit pas tre enfonc e Dans le texte ci dessous sauf indica tion contraire on parte toujours uniquement du canal A l utilisation du canal B est en tout point identique B Si un signal st r o est trait par exemple d un lecteur CD les canaux A et B doivent tre g r s de mani re identique pour viter tout d place ment de balance Enfoncez la touche DUAL CH A MASTER 25 Tous les r glages se font maintenant uniquement via le panneau de commande du canal A 1 et sont actifs pour les deux canaux simultan ment Les interrupteurs OUT IN 21 qui permettent de commuter s pa r ment les VU m tres 10 11 entre les signaux d entr e et de sortie les interrupteurs BYPASS COMP pour contourner le traitement des signaux les interrupteurs 4 dBu 10 30 pour l adaptation interne de niveau et les inter rupteurs Sidechain 5 14 16 sont l exception Le signal de commande est constitu par la somme des signaux audio des deux canaux il est important que les deux canaux soient r gl s sur le m me niveau nominal 4 dBu 10dBV 30 6 1 R glage du niveau correct de travail 1 Mettez l interrupteur 4 dBu 10 dBV 30 de la face arri re sur 4 dBu d senclenchez le 2 Allumez l appareil avec l interrupteur P
41. aste SOFT 7 gedr ckt ist im Ubergangs bereich um den eingestellten Schwellwert und wird vom Kompressor mit reduziertem Kom pressionsverh ltnis ver ndert 7 Taste SOFT zur Beeinflussung der Kompressor steuerung Taste nicht gedr ckt die Kompression setzt hart ein Taste gedr ckt die Kompression setzt weich ein soft knee 8 LED Anzeige der momentanen Pegelreduzie rung Kompression 9 LED LIMITER leuchtet wenn das Ausgangssig nal vom Limiter begrenzt wird 10 LED Pegelanzeige f r das Ein oder Ausgangs signal von Kanal A dabei entsprechen 0 dB dem mit dem Schalter 4dBu 10dBV 30 einge stellten Nennpegel 1 ch LED Pegelanzeige f r das Ein oder Ausgangs signal von Kanal B dabei entsprechen 0 dB dem mit dem Schalter 4dBu 10dBV 30 einge stellten Nennpegel 12 Regler THRESHOLD zum Einstellen des Schwell wertes f r den Expander berschreitet das Ein gangssignal den Schwellwert kann das Signal unver ndert passieren Beim Unterschreiten wird es mit dem eingestellten Verh ltnis RATIO 13 abgeschw cht In der Position OFF bleibt das Signal unver ndert 13 Regler RATIO zum Einstellen des Expansions verh ltnisses z B f hrt bei einem Verh ltnis von 4 1 eine Verringerung des Eingangpegels um 2dB unterhalb des Threshold Wertes zu einer Verringerung des Ausgangspegels um 8dB Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Front panel sea ea 4 1 2 Operating panel of channel A
42. ate 2 gate that will only open to allow the wanted signal to pass through As an effect the final sound of an instrument can be reduced with a gate Figure 5 shows the function of a gate by means of an input signal with a noise part and the cleaned out put signal 5 Gate at a threshold of 30 dB 1 Set the button BYPASS COMP 23 to COMP engage it The button will light up thus the sig nal processing will be activated N gt Adjust the threshold of the expander with the con trol THRESHOLD 12 First turn the control to the left stop position OFF The expander will be with out effect and all signals will be audible Slowly turn the control clockwise until the expander will only allow the wanted signal instrument or voice to pass through and will suppress noise in pauses between the wanted signal The LEDs 4 will indi cate if the level of the input signal is below or above the threshold adjusted 3 Adjust the expansion ratio i e the degree of attenuation below the threshold with the control RATIO 13 The present attenuation of the out put level can be read off on the LED chains GAIN REDUCTION 8 Figure 6 shows the output level as a function of the input level at a threshold of 30 dB and different expansion ratios Output Level dB Input Level dB 60 50 40 30 20 10 0 Control characteristic of an expander at a threshold of 30 dB Note If the level of the noise is j
43. b Ze GND SLEEVE PINI m 4dBu GND SLEEVE PIN SENI GND SLEEVE PIN I Au 4dBu GND SLEEVE PIN I SENI e 9 9 00 OUTPUT INPUT SIDECHAIN OUTPUT INPUT SIDECHAIN CHANNEL B CHANNEL 26 27 28 29 30 31 32 33 34 28 29 30 31 32 33 34 Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Frontseite hose nm RI nem 4 1 2 Bedienfeld Kanal A 4 1 3 R CKEN 5 2 f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 6 4 Aufstellm glichkeiten 6 5 Ger tanschlieBen 6 5 1 Kompressor in einen Mischpult Kanal einschleifen EEN a Rn 6 5 2 Kompressor zwischen zwei Audio Ger te schalten 7 5 3 Nutzung der Sidechain Anschl sse 7 5 4 Stromversorgung 7 6 Bedienung 7 6 1 Einstellung des richtigen Arbeitspegels 7 6 2 Expander Gate einstellen 8 6 3 Kompressor einstellen 9 6 3 1 Threshold und Ratio 9 6 3 2 Ausgangspegel 9 6 3 3 Weicher oder harter Einsatzpunkt 9 6 3 4 Attack und Release Zeit AUTO Taste 10 6 4 Limiter einstellen 10 6 5 SIDECHAIN FILTER 10 6 6 Sidechain Anwendungen 11 6 6 1 Frequenzabh ngige Dynamik De Esser Expander
44. catena dei LED GAIN REDUCTION 8 La figura 6 illu stra il livello d uscita a seconda del livello d in gresso con un valore soglia di 30 dB e con diffe renti rapporti d espansione Output Level dB Input Level dB 8 Curva di comando dell expander con un valore soglia di 30 dB 6 3 R glage du compresseur 6 3 1 Threshold et Ratio seuil et rapport R glez le point d utilisation seuil du compresseur avec le r glage THRESHOLD 15 et le rapport de compression avec le r glage RATIO 17 Position 1 aucune compression Position 4 le rapport est de 4 1 Une modification du niveau d entr e de 8dB au dessus de la valeur du seuil implique une modification du niveau de sortie de 2dB Position co le compresseur fonctionne comme limiteur de Signal le signal de sortie est limit peu pr s la valeur r gl e avec le r glage THRESHOLD 15 Pour r gler le Threshold et le Ratio le VU m tre est utile Pour pouvoir lire le niveau de sortie sur le VU metre 10 11 la touche OUT IN 21 ne doit pas tre enfonc e L affichage GAIN REDUCTION 8 indique la r duction de niveau en cas de d passe ment du seuil Le sch ma 7 indique le niveau de sortie en fonc tion du niveau d entr e pour un seuil de 10 dB et diff rents rapports de compression Le sch ma 8 indique un niveau d entr e et le signal de sortie r sultant pour un seuil de 10dB et un rapport de compression de 2 1 Le sig
45. chwellwertes einstellen Die aktuelle D mpfung des Ausgangspegels kann an den LED Ketten GAIN REDUCTION 8 abgelesen werden Die Abbildung 6 zeigt den Ausgangspe gel in Abh ngigkeit vom Eingangspegel bei einem Schwellwert von 30 dB und verschiede nen Expansionsverh ltnissen Output Level dB Input Level dB Steuerkennlinie des Expanders bei einem Schwellwert von 30 dB Hinweis Liegt der Pegel der St rger usche nur etwas unter dem des Nutzsignals z B bei Schlagzeugmikrofonen wird das Gate auch durch die St rger usche ge ffnet Um das zu verhindern kann ein Equalizer ber die Side chain Anschl sse eingeschleift werden CS Kap 5 3 Den Equalizer auf den typischen Frequenz bereich des Nutzsignals einstellen z B Grund ton der Trommel St rger usche mit anderen Frequenzen lassen sich so besser unterdr cken which is lower than the wanted signal but which will interfere especially in pauses between the wanted signal Thus it will be possible to suppress noise hum crosstalk from other channels or the undesired sound of an instrument nearby when picking up sound with a microphone For compressing an audio signal and increasing its volume subsequently it is most important to attenuate the noise with an expander otherwise it would also be amplified The extent of signal attenuation below the thresh old is adjustable via the ratio control An expander with an extreme expansion ratio adjusted is a g
46. com press the signal peaks only 6 3 2 Output level Due to the dynamic compression the output level will be reduced This reduction can be compensated with the control OUTPUT GAIN 22 For comparing the input level and the output level switch over the VU meter 10 11 accordingly with the button OUT IN 21 Match the output level of the compressor to the input level of the following unit with the control OUTPUT GAIN 6 3 3 Soft hard knee When the button SOFT 7 is not pressed the com pression from the threshold will be abrupt With greater changes in level the sound will be most unnatural However it may be an intentional effect For a soft and smooth start of the compression engage the button SOFT 7 Figure 9 shows the dif ference between a soft knee and a hard knee Output Level dB 0 1 Threshold 10dB Hard Knee Input Level dB 40 30 20 10 0 10 20 9 Soft hard knee at threshold 10 dB ratio 10 1 6 3 4 Attack and release times AUTO button The attack and release times when the value exceeds the threshold or falls below are adjustable When the button MANUAL AUTO 19 is pressed these times will be automatically defined by the audio signal In this case the controls ATTACK 18 and RELEASE 20 will have no function If the desired result is not obtained with the auto matic setting disengage the button MANUAL AUTO 19 and adjust the attack time of the compressor with the control ATTA
47. corresponds to the rated level adjusted with the switch 4 dBu 10 dBV 80 11 LED VU meter for the input signal or output sig nal of channel B 0 dB corresponds to the rated level adjusted with the switch 4 dBu 10 80 12 Control THRESHOLD to adjust the threshold for the expander If the input signal exceeds the threshold the signal will pass unchanged If it falls below the threshold it will be attenuated with the RATIO 13 adjusted In the position OFF the signal will remain unchanged 13 Control RATIO to adjust the expansion ratio with a ratio of 4 1 for example a reduction of the input level by 2 dB below the threshold will result in a reduction of the output level by 8 dB 14 Button SC MONITOR to check the control signal acoustically if the button is pressed instead of the processed signal the sidechain control sig nal will be sent to the output 28 29 14 Taste SC MONITOR zur akustischen Kontrolle des Steuersignals ist die Taste gedr ckt wird anstelle des bearbeiteten Signals das Sidechain Steuersignal auf den Ausgang 28 29 gegeben 15 Regler THRESHOLD f r den Kompressor zum Einstellen des Einsatzpunktes Schwellwert ab dem das Signal komprimiert werden soll 16 Taste SCFILTER zum Einschalten des Hoch passfilters f r das Sidechain Steuersignal 17 Regler RATIO zum Einstellen des Kompressi onsverh ltnisses Position 1 es erfolgt keine Kompression Position 4 das Verh ltni
48. dB 30 ee et AS da NC EIE pe et ss 40 lt 50 E NS LY v ON Input 60 I Level dB 60 50 40 30 20 10 O 8 Caract ristique de l expander pour un seuil de 30 dB Remarque Si le niveau des interf rences se trouve un peu sous le niveau du signal utile par exemple pour des microphones de batteries le gate est galement ouvert par les bruits pertur bateurs Pour viter cela un galiseur peut tre ins r via les connexions Sidechain chapitre 5 3 R glez l galiseur sur la plage typique de fr quence du signal utile par exemple hauteur du son d un tambour De cette mani re les bruits perturbateurs avec d autres fr quences peuvent tre mieux limin s 6 2 Impostare l expander gate Un expander si comporta in modo opposto rispetto al compressore aumenta la dinamica di un segnale audio Usandolo nei livelli bassi expander decre scente i segnali sotto un livello regolabile diventano ancor pi lievi In questo modo possibile eliminare con precisione le interferenze che sono pi deboli del segnale utile ma che disturbano nelle pause del segnale utile Cosi si pu sopprimere il rumore il ron zio la diafonia da altri canali oppure il suono non desiderato di uno strumento vicino durante la regi strazione con microfono Se un segnale audio deve essere compresso per aver successivamente il volume aumentato particolarmente importante attenuare le interferenze con un expander da
49. de sortie est affich touche enfonc e le signal d entr e est affich 22 R glage OUTPUT GAIN pour r gler le niveau de sortie 23 Touche BYPASS COMP touche non enfonc e le signal d entr e arrive non modifi la sortie touche enfonc e le traitement du signal est actif 24 R glage THRESHOLD pour le limiteur pour r gler le niveau maximal auquel le signal doit tre limit 25 Touche DUAL MONO CHA MASTER pour coupler les deux canaux touche non enfonc e les deux canaux fonctionnent ind pendam ment touche enfonc e les r glages dans le canal A sont galement actifs pour le canal B mode st r o 1 3 Face arri re 26 Prise secteur brancher au secteur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 27 Porte fusible tout fusible fondu doit imp rative ment tre remplac par un fusible de m me type 28 Sorties prises XLR 29 Sorties prises jack 6 35 30 Commutateur 4 dBu 10 dBV pour l adaptation interne de niveau position 4 dBu pour niveau ligne dans des utilisation en stu dio 4 dBu 1 23 V position 10 dBV pour niveau ligne dans des utilisations en Home Recording 10 dBV 316 mV 31 Entr es prises XLR 32 Entr es prises jack 6 35 33 Sorties SIDECHAIN SEND pour un traitement externe du signal de commande par exemple galiseur pour une compression en fonction de la fr quence prises jack 6 35 femelles 34 Entr es SIDECHAIN RETURN pour retourner le signal de c
50. do sidechain 17 Regolatore RATIO per impostare il rapporto di compressione posizione 1 nessuna compressione posizione 4 il rapporto 4 1 una variazione del livello d ingresso di 8 dB sopra il valore soglia com porta una variazione del livello d uscita di 2 dB posizione oo il compressore lavora come limitatore dei segnali il segnale d uscita limitato all incirca al valore impostato con il regolatore THRESH OLD 15 18 Regolatore ATTACK per impostare il tempo di reazione del compressore 19 Commutatore MANUAL AUTO per impostare i tempi del compressore Tasto non premuto l impostazione dei regolatori ATTACK 18 e RELEASE 20 determina il tempo di reazione e di reset del compressore Tasto premuto il tempo di reazione e di reset del compressore determinato automaticamente secondo il segnale di musica 20 Regolatore RELEASE per impostare il tempo di reset del compressore 21 Commutatore OUT IN per l indicazione del livello 10 Tasto non premuto visualizzato il segnale d uscita Tasto premuto visualizzato il segnale d ingresso 22 Regolatore OUTPUT GAIN per impostare il livello d uscita 23 Tasto BYPASS COMP Tasto non premuto il segnale d ingresso arriva invariato all uscita Tasto premuto attiva l elaborazione del segnale 24 Regolatore THRESHOLD per il limiter per impo stare il livello massimo al quale deve essere limi tato il segnale 25 Tasto DUAL MONO CH A MASTER per
51. e Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 24 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten Spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpieczenstwa znajduja sie na stronie 24 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns pa sidan 25 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguria
52. e est dans la plage de transition 13 Face arri re 15 autour du seuil r gl et est modifi par le com DE LEM CR SAO AS EE presseur avec le rapport de compression dimi 2 Conseils d utilisation et de s curit 15 1 1 Face avant nu 3 Possibilit s d utilisation 16 4 Panneau de commande pour le canal A d tails 7 Touche SOFT pour influer sur la gestion du com 4 Possibilit s d installation 16 sch ma 2 presseur 5 Branchements de l appareil 16 2 Panneau de commande pour le canal B corres n non dien d s m a compression d marre de mani re dure 5 1 Insertion du compresseur dans un canal pondant au n A seul le VU m tre 11 se es D ege de table de mixage 16 trouve gauche gt a ern 5 2 Insertion du compresseur entre 3 Interrupteur Marche Arr t POWER avec t moin soft knee deux appareils audio 17 de fonctionnement on 8 VU m tre LEDs pour l affichage de la r duction 5 3 Utilisation des connexions Sidechain momentan e du niveau compression cha ne lat rale 17 1 2 Panneau de commande canal A s 9 LED LIMITER brille lorsque le signal de sortie 5 4 Alimentation 17 4 LEDs est limit par le limiteur 6 Utilisation 17 LED I i Eer Ie ee du 40 VU m tre LEDs pour le signal d entr e et de 6 1 R glage du niveau correct de travail 17 L ee ee ee 2
53. eau lev es n apparaissent qu apr s des voyelles longues R glez le r glage RELEASE en revanche sur une dur e courte Ainsi le d but de la syllabe suivante ne sera pas att nu b Des temps d attaque brefs sont n cessaires pour des instruments percussions car le volume le plus important apparait au d but d une percussion c Pour la compression de graves r glez des temps d attaque et de r tablissement plus longs Des dur es courtes g n rent des interf rences d Des dur es de r tablissement plus longues sont indispensables pour des instruments avec une grande dynamique par exemple des guitares lectriques Un temps de r tablissement court g n rerait des fluctuations de type tr molo Pour comprimer le master st r o d une table de mixage r glez galement un temps de r tablis sement plus long sinon le signal pour des pointes de volume est r gl plus bas et imm diatement apr s plus fort Un effet Pump Pom page est cr e Le temps optimal d attaque et de r tablissement d pend largement du type d utilisation L exp rience et l intuition sont indispensables de m me il convient de proc der diff rents types de r glages 6 4 R glage du limiteur Ind pendamment de l expander et du compresseur le limiteur surveille le niveau de sortie et limite le signal une valeur maximale r gl e Ainsi on peut prot ger par exemple des enregistrements audio et amplificateurs contre t
54. ed for instru ments played in a very dynamic way such as electric guitars A short release time would smooth out tremolo variations To compress the stereo master of a mixer also adjust a longer release time otherwise the level of the signal will be decreased and immediately increased again in case of a volume peak A pumping effect will result e The optimum attack and release times largely depend on the type of application and will require both intuition and experience Different settings should be tested 6 4 Adjusting the limiter Independent of the expander and the compressor the limiter will monitor the output level and limit the Signal to a maximum value adjusted Thus it will be possible e g to protect audio recordings and power amplifiers against overload and speakers against damage Short upper deviations from the level adjusted will be radically limited in case of longer deviations the level of the entire signal will be reduced Adjust the maximum admissible output level with the control THRESHOLD 24 In case of limiting the LED LIMITER 9 will light up In addition the reduc tion of the level will be shown by the indication GAIN REDUCTION 8 If the LED LIMITER lights up frequently the level should be generally reduced a little with the control OUTPUT GAIN 22 or a higher compression should be adjusted 6 5 SIDECHAIN FILTER When the button SC FILTER is pressed the control signal for signal proces
55. ei l nger dauernden berschrei tungen wird das gesamte Signal im Pegel reduziert Mit dem Regler THRESHOLD 24 den maximal zul ssigen Ausgangspegel einstellen Findet eine Begrenzung statt leuchtet die LED LIMITER 9 Zus tzlich wird die Reduzierung des Pegels mit der Anzeige GAIN REDUCTION 8 dargestellt Leuchtet die LED LIMITER h ufig auf sollte der Pegel mit dem Regler OUTPUT GAIN 22 generell etwas gesenkt oder eine h here Kompression ein gestellt werden 6 5 SIDECHAIN FILTER Ist die Taste SC FILTER gedr ckt durchl uft das Steuersignal f r die Signalbearbeitung ein Hoch Threshold 30dB Level Reduction dB Attack Release 20 Ims 0 055 104 0 t Level Reduction dB Attack Release 207 150ms 3 gt Controls ATTACK and RELEASE Hints concerning adjustment a When processing voices a relatively long attack time will be required so that the voice will not lose in power In this case high level peaks will only occur after long vowels By contrast set the con trol RELEASE to a short time Thus the begin ning of the next syllable will not be attenuated b Short attack times will be required for percussion instruments as the highest volume will occur at the start of a percussion c For bass compression adjust longer attack and release times If these times are too short distor tions will result d Longer release times will be requir
56. el compressore Attenzione possibile che nel mixer alla presa Insert i segnali siano proprio opposti rispetto alla fig 4 punto RETURN ed anello SEND In questo caso occorre scambiare sul compressore i due jack a 2 poli jack nero OUTPUT e jack rosso INPUT Al posto delle prese jack si possono collegare anche le prese XLR 28 31 A causa dei segnali asimme trici delle prese Insert i pin 1 e 3 dei connettori XLR dovrebbero essere collegati 5 2 Insertion du compresseur entre deux appareils audio Le compresseur peut tre directement ins r entre deux appareils audio par exemple lecteur CD amplificateur professionnel Le niveau de sortie de la source de signal doit tre sur niveau ligne c est dire que lorsque vous branchez par exemple un microphone un pr amplificateur micro doit tre branch avant Les entr es et sorties du compres seur sont pr vues sous forme de prises XLR et jack Les contacts des prises jack sont directement reli s ceux de la prise XLR correspondante Les prises sont configur es pour des signaux sym triques On peut galement relier des sources avec signaux asym triques le branchement doit tout simplement se faire pour les entr es ligne via les fiches jack 2 p les pour des entr es XLR un adaptateur est n cessaire ses contacts XLR 1 et 3 y doivent tre bridg s 1 Reliez la sortie du canal gauche de la source de signal par exemple lecteur CD une des prise
57. en water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf X wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendeliike verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso las instrucciones de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuentran en el texto alem n ingl s franc s o italiano de estas ins trucciones Consejos de seguridad Este aparato cumple con todas las directivas reque ridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA La unidad est alimentada por una corriente peligrosa 230 V Deje su mantenimiento s lo en manos de personal especiali zado Una manipulaci n inex perta o efectuar modificaciones en la unidad puede causar una descarga el ctrica Es esencial que observe los puntos siguientes El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso No
58. enti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 800 15 800 16 2 apres une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon doux et sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie devien drait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir SI du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le compresseur limiteur avec expander gate est co
59. equalizzatore come filtro passa banda in modo che passino solo le frequenze 6 8 kHz Per un controllo acustico del segnale di comando lo stesso pu essere portato sull uscita premendo il tasto SC MONITOR 14 II compressore lavora con funzione de ess per sop primere i sibilanti Nello stesso modo possibile per esempio per una migliore separazione dei canali usando pi microfoni comandare la sezione expander gate per mezzo di un filtro passa banda regolato per il rela tivo strumento musicale 6 6 2 Dinamica comandata dall esterno ducker expander gate Con il ducker il segnale audio viene compresso dipendente da un segnale esterno Per esempio il segnale di un microfono deve durante una modera zione abbassare un segnale di musica Portare il segnale dei microfono su un mixer e dopo la pream plificazione in pi sulla presa SIDECHAIN RETURN 34 Collegare il segnale di musica con l ingresso del compressore Collegare l uscita del compres Sore con un secondo ingresso del mixer Impostazioni sul compressore 1 Premere il tasto SC EXT 5 perch il segnale esterno assuma il comando 2 Impostare con il regolatore THRESHOLD 15 da quale volume del microfono il segnale di musica deve essere abbassato 3 Con il regolatore RATIO 17 impostare l entit dell abbassamento della musica 4 Portare il tasto MANUAL AUTO 19 su MANUAL sbloccarlo e con il regolatore ATTACK 18 impostare un breve tempo di attack
60. er Dies vermindert einen Pumpeffekt der bei bassbetonter Musik entstehen kann wenn auf grund der Basst ne das gesamte Signal impulsartig komprimiert wird 6 6 Sidechain Anwendungen Als Sidechain wird der Schaltkreis des Steuersig nals bezeichnet Das Steuersignal wird normaler weise direkt aus dem Audiosignal abgeleitet und beeinflusst den Ausgangspegel abh ngig von den eingestellten Werten f r Expander Kompressor und Limiter Dieses Steuersignal kann zus tzlich auch extern bearbeitet werden bevor es die Dynamik des Audio signals kontrolliert oder es kann ein Fremdsignal f r die Steuerung herangezogen werden Im Folgenden werden daf r Anwendungsbeispiele beschrieben 6 6 1 Frequenzabh ngige Dynamik De Esser Expander Gate Zur Unterdr ckung von Zischlauten bei Sprachauf nahmen einen Equalizer ber die Buchsen SIDE CHAIN SEND 33 und RETURN 34 einschleifen t Kap 5 3 1 Die Taste SC EXT 5 hineindr cken damit das extern bearbeitete Signal die Steuerung ber nimmt 2 Den Equalizer als Bandpassfilter so einstellen dass nur Frequenzen im Bereich 6 8 kHz durch gelassen werden Zur akustischen Kontrolle des Steuersignals kann dieses durch Dr cken der Taste SC MONI TOR 14 auf den Ausgang geschaltet werden Der Kompressor arbeitet so als De Esser zur D mpfung von S Lauten Auf die gleiche Art kann z B zur besseren Kanaltrennung beim Einsatz mehrerer Mikrofone die Expander Gate Sek
61. er peut tre dirig pour une gestion de la dyna mique L appareil dispose de deux canaux identiques fonctionnant ind pendamment et pouvant tre cou pl s pour un fonctionnement st r o 4 Possibilit s d installation Le compresseur est pr vu pour une installation dans un rack 482 mm 19 mais peut galement tre pos sur une table Pour le montage en rack 1 unit est n cessaire 1 unit 44 45 mm 5 Branchements de l appareil Pour effectuer les branchements ou modifier les branchements existants teignez tout d abord le compresseur et les autres appareils reli s 5 1 Insertion du compresseur dans un canal de table de mixage Dans la majorit des cas d utilisation le compres seur est ins r dans un canal d entr e un sous groupe ou la voie principale d une table de mixage connexion Insert Pour ce faire un cordon en Y avec fiches jack 6 35 par exemple MCA 202 de MONACOR est n cessaire par canal MCL 204 HP Input SEND MCL 204 m OUTPUT RETURN Table de mixage PA INSERT RETURN SEND 4 Cordon en Y MCA 202 pour la connexion INSERT Effectuez le branchement pour les canaux A et B s par ment 1 Mettez la fiche jack noire 3 p les du cordon en Y dans la prise Insert de la table de mixage 2 Mettez la fiche jack noire 2 p les dans la prise INPUT 32 du compresseur 3 Mettez la fiche jack rouge 2 p les dans la prise OUTPUT 29 du compresseur
62. erenti impostazioni 6 4 Impostare il limiter Indipendentemente dall expander e dal compres sore il limiter controlla il livello d uscita limitando il segnale a una valore massimo impostato In questo modo per esempio per le registrazioni audio e i finali si elimina il sovrapilotaggio e gli altoparlanti sono protetti dal danneggiamento Brevi superamenti del livello impostato sono limitati radicalmente mentre per i superamenti prolungati si riduce il livello per l in tero segnale Impostare il livello d uscita massimo per mezzo del regolatore THRESHOLD 24 Se ha luogo una limitazione si accende il LED LIMITER 9 In pi la riduzione del livello amp rappresentata dall indicazione GAIN REDUCTION 8 Se il LED LIMITER si accende spesso il livello generale dovrebbe essere abbassato un po per mezzo del regolatore OUTPUT GAIN 22 oppure si dovrebbe impostare una compressione maggiore 6 5 SIDECHAIN FILTER filtre chaine lat rale Si la touche SC FILTER est enfonc e le signal de commande passe travers un filtre passe haut pour le traitement du signal Cela limite un effet Pump Pompage pouvant appara tre pour la musique accentu e dans les graves lorsque le signal complet est comprim sous forme d impulsion cause des sons graves 6 6 Applications Sidechain On d crit comme Sidechain cha ne lat rale le cir cuit de commutation du signal de commande Le signal de commande est normalement et directe me
63. gnal de musique pour une pr sentation Appliquez le signal micro une table de mixage et apr s la pr amplification en plus la prise SIDECHAIN RETURN 34 Reliez le signal de musique l entr e du compresseur Mettez la sortie du compresseur sur une seconde entr e de table de mixage R glages sur le compresseur 1 Appuyez sur la touche SC EXT 5 pour que le signal externe prenne la commande 2 Avec le r glage THRESHOLD 15 r glez par tir de quel volume micro le signal de musique doit tre diminu 3 Avec le r glage RATIO 17 r glez la puissance de la diminution de la musique 4 Mettez la touche MANUAL AUTO 19 sur MANUAL d senclenchez la et avec le r glage ATTACK 18 r glez une br ve dur e d attaque pour que le signal de musique diminue immedia tement lorsqu on parle 5 Avec le r glage RELEASE 20 r glez la dur e qui doit s couler jusqu ce que la musique atteigne nouveau le volume normal entr e souple apr s une annonce micro 6 Pour un contr le acoustique du signal de com mande il peut tre commut sur la sortie en appuyant sur la touche SC MONITOR 14 De m me la section expander gate peut tre g r e via un signal tranger Par exemple on peut syn chroniser un son de basse par le rythme d un tam bour grave via l entr e Sidechain Return comme effet d accentuation du rythme Conseils Si la prise SIDECHAIN RETURN 34 n est pas configur e
64. ischpultes eingeschleift Insert Anschluss Dazu wird pro Kanal je ein Y Kabel mit 6 3 mm Klinkensteckern ben tigt z B MCA 202 von MONACOR MCL 204 INPUT MCL 204 OUTPUT Mischpult INSERT RETURN SEND 4 Y Kabel MCA 202 f r den Anschluss INSERT Den Anschluss f r die Kan le A und B separat aus f hren 1 Den schwarzen 3 poligen Klinkenstecker des Y Kabels in die Insert Buchse des Mischpultes ste cken 2 Den schwarzen 2 poligen Klinkenstecker in die Buchse INPUT 32 des Kompressors stecken 3 Den roten 2 poligen Klinkenstecker in die Buchse OUTPUT 29 des Kompressors stecken Achtung Am Mischpult k nnen an der Insert Buchse die Signale auch genau entgegengesetzt der Abb 4 anliegen Spitze RETURN und Ring SEND In diesem Fall m ssen die beiden 2 poli gen Klinkenstecker am Kompressor vertauscht wer den schwarzer Stecker OUTPUT und roter Ste cker INPUT Anstatt der Klinkenbuchsen k nnen auch die XLR Buchsen 28 31 angeschlossen werden Wegen der asymmetrischen Signale der Insert Buchsen sollten dann aber Pin 1 und Pin 3 der XLR Stecker verbunden sein Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals i
65. l 3 Signal connexion jack 6 35 alternative Sorties Niveau de sortie max imp dance branchement OUTPUT 8 7V 600 connexion XLR 1 Masse 2 Signal 3 Signal connexion jack 6 35 i T Signal R Signal ATT S Masse SIDECHAIN SEND entr e cha ne lat rale 8 7V 2kQ connexion jack 6 35 T Signal lues Expansion 12 1 8 1 Compression 1 140 1 Temps d attaque ATTACK 1 150 ms AUTO eremi 15ms 10dB 5 ms 20 dB 3 ms 30 dB Temps de r tablissement RELEASE 0 05 5s AUTO erem 125 dB s Amplification 20 dB 20 dB Limiter Temps d attaque lt 5ms Temps de r tablissement typ 20 dB s Alimentation 230 V 50 Hz 20 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 482 x 44 x 220 mm 1U 1 unit Poids sica ctra 3kg i T Signal R Signal I S Masse SIDECHAIN RETURN sortie cha ne lat rale 12 3 V gt 10 kO connexion jack 6 35 T Signal dc TT Masse Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 7 Datitecnici Uscite Banda passante 20 20 000 Hz 0 5 dB Livello d uscita max impedenza connettori Espansione 1
66. le signal interne Sidechain g re tou jours la dynamique ind pendamment de la posi tion de l interrupteur SC EXT 5 Les entr es SIDECHAIN SEND 33 et les sorties SIDECHAIN RETURN 34 ne sont pas r gl es sur le niveau 10 dBV en appuyant sur l interrup teur 4 dBu 10 30 6 5 Filtro SIDECHAIN Se premuto il tasto SC FILTER il segnale di comando per l elaborazione del segnale percorre un filtro passa alto Ci riduce l effetto di pompaggio che si pu avere con musica con forti bassi quando per via dei toni bassi l intero segnale viene com presso a mo d impulsi 6 6 Applicazioni Sidechain Con Sidechain si definisce il circuito del segnale di comando Di solito il segnale di comando derivato direttamente dal segnale audio ed influenza il livello d uscita a seconda dei valori impostati per expander compressore e limiter Questo segnale di comando pu essere elabo rato anche esternamente prima di controllare la dinamica del segnale audio oppure si pu impie gare un segnale esterno per il comando Di seguito saranno descritti alcuni esempi applicativi 6 6 1 Dinamica dipendente dalla frequenza de ess expander gate Per sopprimere i suoni sibilanti nelle registrazioni di voce parlata inserire un equalizzatore tramite le prese SIDECHAIN SEND 33 e RETURN 34 Cap 5 3 1 Premere il tasto SC EXT 5 perch il segnale elaborato esternamente assuma il comando 2 Impostare l
67. lizzatore Collegare l uscita SIDECHAIN SEND 33 con l ingresso dell equalizzatore 2 Collegare l uscita dell equalizzatore dove pre sente il segnale elaborato con l ingresso SIDE CHAIN RETURN 34 Se il compressore deve essere comandato da un segnale esterno p es per l impiego come ducker dove la musica viene interrotta automaticamente durante un avviso t Cap 6 6 2 collegare la sor gente con l ingresso SIDECHAIN RETURN 34 5 4 Alimentazione Inserire il cavo rete in dotazione nella presa 26 e la sua spina in una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Funzionamento A Se il compressore viene utilizzato per elaborare due differenti sorgenti di segnali p es due stru menti musicali o due microfoni per canto tutte le impostazioni per i canali A e B devono essere eseguite separatamente In questo caso il tasto DUAL MONO CHA MASTER 25 non deve essere premuto Di seguito si descrive salvo indi cazione differente sempre solo il canale A comandi per i canale B sono perfettamente iden tici B Se viene elaborato un segnale stereo p es di un lettore CD i canali A e B devono essere regolati esattamente nello stesso modo per non aver degli spostamenti del bilanciamento A tale scopo premere il tasto DUAL MONO CHA MASTER 25 Tutte le impostazioni si fanno ora solo per mezzo del quadro di comando del canale A 1 ma hanno effetto su entrambi i canali Un ecce zione sono gli interruttori OUT IN
68. mo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro I testo italiano inizia a pagina 14 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier dafio causado por una mala utilizaci n guarde las instrucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 24 For du t nder Vi h ber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 25 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt kaytt6ohjeet my hemp tarvetta va
69. n eine Fachwerkstatt D Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig bedient falsch angeschlossen oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb X genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Kompressor Limiter mit Expander Gate ist f r den professionellen Einsatz auf der B hne und im Studio konzipiert Das Ger t bietet umfangreiche M glichkeiten zur Bearbeitung der Dynamik eines Audiosignals Die Expander Gate Sektion senkt den Pegel unterhalb einer einstellbaren Schwelle ab und erm glicht es die Dynamik des Audiosignals zu erweitern und leise St rsignale auszublenden Als Effekt l sst sich damit auch das Ausklingen eines Instruments verk rzen Der Kompressor reduziert die Dynamik und schw cht den Pegel oberhalb einer einstellbaren Schwelle ab Dies ist erforderlich wenn die Dynamik des Audiosignals gr er ist als das Aufnahme oder Verst rkersystem erlaubt Auch lassen sich Pegel unterschiede z B bei wechselnden Mikrofonab st nden oder zwischen de
70. n verschiedenen Saiten einer Bassgitarre reduzieren oder Signalspitzen abschw chen um eine h here Aussteuerbarkeit und damit eine h here Durchschnittslautst rke zu erreichen Als Effekt kann ein Kompressor zur Ver nderung des Einschwing und Ausklingverhaltens eines Instruments eingesetzt werden Der Limiter dient zur schnellen Begrenzung des Signals auf einen eingestellten Pegel Dadurch wer den Tonaufnahmen und Endstufen vor bersteue rungen bewahrt sowie Lautsprecher vor Besch di gung gesch tzt F r spezielle Anwendungen wie z B als De Esser oder Ducker kann ber die Sidechain Anschl sse das aus dem Audiosignal abgeleitete Steuersignal extern bearbeitet oder ein Fremdsignal zur Dynamiksteuerung zugef hrt werden Das Ger t verf gt ber zwei identische unab h ngig arbeitenden Kan le die aber f r den Stereo Betrieb auch gekoppelt werden k nnen 4 Aufstellm glichkeiten Der Kompressor ist f r den Einschub in ein Rack 482mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden F r den Rackeinbau wird eine H he von 1 ben tigt 1 H heneinheit 44 45 mm 5 Ger t anschlie en F r den Anschluss oder beim ndern von Anschl s sen zuerst den Kompressor und alle anderen Audio Ger te ausschalten 5 1 Kompressor in einen Mischpult Kanal einschleifen In den meisten Anwendungsf llen wird der Kom pressor in einen Eingangskanal in eine Sub Gruppe oder den Hauptweg eines M
71. n your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defin itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The compressor limiter with expander gate is designed for professional applications on stage and in the studio The unit offers extensive features for processing the dynamics of an audio signal The expander gate section will reduce the level below an adjustable threshold and will allow to expand the dynamics of an audio signal and to sup press noise of low volume As an effect the final sound of an instrument can be reduced The compressor will reduce the dynamics and attenuate the level above an adjustable threshold This is required when the dynamics of the audio sig nal is higher than that allowed by the recording sys tem or amplifier system It will also be possible to reduce differences in level e g in case of varying microphone dista
72. nal reste non modifi sous le seuil et il est comprim du fac teur 2 au dessus Output Level 1 1 20 Ratio 10 2 1 0 1 Threshold 10dB 4 1 DES 90 1 20 30 9 Oe 40 30 20 10 0 10 20 7 Caract ristique pour le compresseur pour un seuil de 10 dB Level dB A Input Signal Output Signal 40 Ait Signal d entr e et de sortie pour Threshold 10 dB et Ratio 2 2 1 Trucs de r glage a Plus le seuil est r gl de mani re lev e et plus le rapport de compression est r gl de mani re faible plus la dynamique naturelle est conserv e b Le signal de sortie est comprim de mani re la plus forte lorsque le r glage THRESHOLD 15 est tourn sur 40 dB et le r glage RATIO 17 sur Une compression importante est n ces saire pour par exemple prolonger la fin des sons d un instrument prolongement Sustain ou pour maintenir un volume quilibr pour la musique d ambiance c Pour des microphones de chant le r glage TRESHOLD 15 est r gl g n ralement sur une valeur faible pour maintenir une compression du signal complet Pour des microphones instru ments le r glage THRESHOLD 15 est g n ra lement r gl sur une valeur sup rieure pour com primer uniquement les pointes de signal 6 3 2 Niveau de sortie Le volume de sortie est diminu par la compression de la dynamique Avec le r glage OUTPUT GAIN 22 on peut compenser la diminution Pour comparer
73. nces or between the different strings of a bass guitar or to attenuate signal peaks in order to allow a higher gain setting and thus to obtain a higher average volume As an effect a com pressor can be used to modify the behaviour con cerning the first and final sounds of an instrument The limiter is used for quickly limiting the signal to a level adjusted This will protect audio recordings and power amplifier against overload and speakers against damage For specific applications e g as a de esser or ducker it will be possible to externally process the control signal derived from the audio signal via the Sidechain connections or to feed in an external sig nal for dynamic control The unit is equipped with two identical channels operating independently however they may be cou pled for the stereo mode 4 Setting Up The compressor is provided for installation into a rack 482 mm 19 however it can also be used as a table top unit For rack installation 1 rack space 44 5 mm is required 5 Connecting the Unit Switch off the compressor and all other audio units before making or changing any connections 5 1 Inserting the compressor into the channel of a mixer For most applications the compressor is inserted into an input channel into a sub group or into the main way of a mixer insert connection For this pur pose a Y cable with 6 3 mm plug e g MCA 202 from MONACOR will be required for each channel MCL
74. ncu pour une utilisation professionnelle sur sc ne et en studio Il propose de nombreuses possibilit s pour traiter la dynamique d un signal audio La section expander gate diminue le niveau sous un seuil r glable et permet de prolonger la dynamique du signal audio et d liminer les signaux perturbateurs bas On peut galement comme effet r duire la fin des sons d un instrument Le compresseur diminue la dynamique et att nue le niveau au dessus d un seuil r glable C est n cessaire lorsque la dynamique du signal audio est sup rieure ce qu un syst me d enregistrement ou d amplificateur permet De m me on peut diminuer les diff rences de niveau par exemple dans le cas de distances changeantes de micros ou entre les dif f rentes cordes d une guitare basse ou att nuer des cr tes de signal pour atteindre une meilleure r glage de gain et donc un volume moyen plus lev Comme effet un compresseur peut tre uti lis pour modifier le comportement d un instrument en ce qui concerne le d but et la fin de ses sons Le limiteur sert pour limiter rapidement le signal un niveau r gl Ainsi des enregistrements audio et tages finaux sont prot g s contre les surcharges ainsi que les haut parleurs contre tout d g t Pour des applications sp cifiques par exemple de esser ou ducker le signal de commande pris depuis le signal audio peut tre trait via les connexions Sidechain en externe ou un signal tran g
75. ndig damit die Stimme nicht an Kraft verliert Hohe Pegelspitzen treten hier erst nach l ngeren Vokalen auf Den Regler RELEASE dagegen auf eine kurze Zeit einstel len So wird der Anfang der n chsten Silbe nicht ged mpft b Kurze Attack Zeiten werden bei Schlaginstru menten ben tigt weil die gr te Lautst rke am Anfang eines Schlags auftritt c Bei der Kompression von B ssen l ngere Attack und Release Zeiten einstellen Zu kurze Zeiten f hren hier zu Verzerrungen d L ngere Release Zeiten sind bei sehr dynamisch gespielten Instrumenten erforderlich z B bei E Gitarren Eine kurze Release Zeit w rde Tre molo Schwankungen gl tten Zum Komprimieren der Stereo Summe eines Mischpultes ebenfalls eine l ngere Release Zeit einstellen sonst wird das Signal bei einer Lautst rkespitze herunter und sofort wieder heraufgeregelt Ein Pump effekt entsteht e Die optimale Attack und Release Zeit ist stark anwendungsabh ngig Fingerspitzengef hl und Erfahrung sind hier erforderlich Verschiedene Einstellungen sollten ausprobiert werden 6 4 Limiter einstellen Unabh ngig von Expander und Kompressor ber wacht der Limiter den Ausgangspegel und begrenzt das Signal auf einen eingestellten Maximalwert Dadurch k nnen z B Tonaufnahmen und Endstu fen vor bersteuerungen bewahrt und Lautsprecher vor Besch digung gesch tzt werden Dabei werden kurze berschreitungen des eingestellten Pegels radikal begrenzt b
76. nt pris partir du signal audio et influe le niveau de sortie en fonction des valeurs r gl es pour l ex pander le compresseur et le limiteur Ce signal de commande peut en plus tre trait en externe avant qu il ne contr le la dynamique du signal audio ou il peut faire appel un signal tran ger pour la gestion La suite d crit des exemples d application 6 6 1 Dynamique fonction de la fr quence de esser expander gate Pour liminer les chuintantes lors d enregistrements de discours ins rez un galiseur via les prises SIDECHAIN SEND 33 et RETURN 34 02 cha pitre 5 3 1 Enfoncez la touche SC EXT 5 pour que le signal trait en externe prenne la commande 2 R glez l galiseur comme filtre passe bande de telle sorte que seules les fr quences dans la plage 6 8 kHz passent Pour un contr le acoustique du signal de com mande vous pouvez le commuter sur la sortie en appuyant sur la touche SC MONITOR 14 Le compresseur fonctionne ainsi comme de esser pour att nuer les chuintantes De la m me mani re la section expander gate peut tre r gl e via un filtre passe bande d termin par rapport l instrument correspondant pour une meilleure s paration des canaux si on utilise plu sieurs microphones 6 6 2 Dynamique trang re ducker expander gate Dans le cas du ducker le signal audio est comprim en fonction d un signal tranger Un signal micro doit par exemple r duire un si
77. ommande trait en externe ou pour la gestion par des signaux trangers prises jack 6 35 femelles 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise mani pulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 14 Tasto SC MONITOR per il controllo acustico del segnale di comando se il tasto premuto al posto del segnale elaborato all uscita 28 29 viene portato il segnale di comando Sidechain 15 Regolatore THRESHOLD per il compressore per impostare il punto d inserzione valore soglia a partire del quale il segnale deve essere compresso 16 Tasto SC FILTER per attivare il filtro passa alto per il segnale di coman
78. or the VU meter 10 button not pressed the output signal will be indicated button pressed the input signal will be indicated 22 Control OUTPUT GAIN to adjust the output level 23 Button BYPASS COMP button not pressed the input signal will be sent to the output unchanged button pressed the signal processing will be effective 24 Control THRESHOLD for the limiter to adjust the maximum level to which the signal is to be limited 25 Button DUAL MONO CH A MASTER for cou pling the two channels button not pressed both channels will operate independently button pressed the adjustments in channel A will also be effective for channel B stereo mode 1 3 Rear panel 26 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 27 Support for the mains fuse Always replace a burnt out fuse by one of the same type 28 Outputs XLR jacks 29 Outputs 6 3 mm jacks 30 Selector switch 4dBu 10dBV for internal level matching position 4 dBu for line levels in studio applications 4 dBu 1 23 V position 10 dBV for line levels in home recording applications 10dBV 2 316 mV 31 Inputs XLR jacks 32 Inputs 6 3 mm jacks 33 Outputs SIDECHAIN SEND for external pro cessing of the control signal e g equalizer for frequency dependent compression 6 3mm jacks 34 Inputs SIDECHAIN RETURN for returning the control signal processed externally or for control by external signals 6 3 mm jacks 2 Safet
79. orto 4 1 un cambio del livello d ingresso di 8 dB sopra il valore soglia comporta un cambio del livello d uscita di 2 dB Posizione compressore funziona come limitatore del segnale il segnale d uscita viene limitato all in circa al valore impostato con il regolatore THRESHOLD 15 Per l impostazione di Threshold e Ratio utile lindi cazione del livello Per poter leggere il livello d uscita sull indicazione con LED 10 11 il tasto OUT IN 21 non deve essere premuto L indicazione GAIN REDUCTION 8 indica la riduzione del livello se il valore soglia viene superato La figura 7 illustra il livello d uscita a seconda del livello d ingresso con un valore soglia di 10dB e con differenti rapporti di compressione La figura 8 illustra il segnale d ingresso e il con seguente segnale d uscita con un valore soglia di 10dB e con un rapporto di compressione di 2 1 Sotto il valore soglia il segnale rimane invariato e Sopra lo stesso viene compresso con il fattore 2 Output SN 1 1 20 Ratio 10 2 1 0 1 Threshold 10dB 4 1 el mas esas 00 4 20 30 40 30 20 10 0 10 20 7 Curve di comando per il compressore con un valore soglia di 10 dB Level dB 207 Input Signal 410 4 Output Signal 07 Threshold 10dB EU ER A E 20 30 40 Segnale d ingresso d uscita con Threshold 10 dB e Ratio 2 1 Consigli per l impostazione a
80. osi zione 10dBV In questo modo il livello del segnale viene alzato internamente di 11 8dB 4 dBu 1 8 dBV II livello d uscita non cambia dato che il segnale all uscita viene abbassato in corrispondenza Eventualmente occorre aumen tare il livello d ingresso anche sul mixer o alla sor gente fino ad ottenere una regolazione ottimale L indicazione di 0 dB per il livello corrisponde al livello nominale scelto 10 dBV opp 4 dBu gt gt 80 17 80 18 6 2 R glage de l expander gate Un expander se comporte l oppos d un compres seur il augmente la dynamique d un signal audio Si on l utilise dans la plage inf rieure de niveau expan der vers le bas les signaux sous un niveau r glable sont encore plus bas Ainsi on peut couper de mani re cibl e les signaux perturbateurs qui sont plus bas que le signal utile et perturbent dans les pauses du signal utile On peut ainsi liminer les bruits ronflements diaphonies d autres canaux ou une sonorit non voulue d un instrument voisin lors d une prise de son par micro Si un signal audio doit tre comprim puis son volume augment il est par ticulierement important d att nuer les signaux per turbateurs avec un expander car sinon ils seraient galement amplifi s La puissance de l att nuation des signaux sous le seuil peut tre r gl e avec le r glage Ratio Pour un expander avec un rapport d expansion r gl l ex tr me on parle d un gate
81. outes surcharges et prot ger les haut parleurs contre tout dommage Ainsi on limite de mani re radicale les brefs d passements du niveau r gl pour des d passements plus longs le niveau du signal complet est diminu Avec le r glage THRESHOLD 24 r glez le niveau de sortie maximal autoris S il y a une limi tation la LED LIMITER 9 brille La r duction du niveau est en plus signal e par l affichage GAIN REDUCTION 8 Si la LED LIMITER brille souvent le niveau de sortie devrait tre g n ralement un peu diminu avec le r glage OUTPUT GAIN 22 ou une com pression plus importante devrait tre r gl e Output Level dB A 0 4 Threshold 10dB Hard Knee 1 04 204 304 60 um 40 30 20 10 0 10 420 9 Punto d inserzione delicato brusco con Threshold 10 dB Ratio 10 1 6 3 4 Tempo di Attack e Release tasto AUTO tempi di reazione in caso di superamento in alto o in basso del valore soglia possono essere regolati Se il tasto MANUAL AUTO 19 premuto questi tempi sono determinati automaticamente sulla base del segnale audio regolatori ATTACK 18 e RELEASE 20 sono senza funzione in questo caso Se con l impostazione automatica non si rag giunge il risultato desiderato sbloccare il tasto MANUAL AUTO 19 e con il regolatore ATTACK 18 impostare il tempo di reazione del compressore e con il regolatore RELEASE 20 il tempo per il reset La figura 10 spiega l influenza dei due
82. rden Es kann beispiels weise als Effekt zur Rhythmusbetonung ein Basston durch den Schlag einer Bassdrum ber den Ein gang SIDECHAIN RETURN synchronisiert werden Hinweise Ist die Buchse SIDECHAIN RETURN 34 nicht belegt steuert unabh ngig von der Schalterposi tion SC EXT 5 immer das interne Sidechain Sig nal die Dynamik Die Eing nge SIDECHAIN SEND 33 und die Ausg nge SIDECHAIN RETURN 34 werden nicht durch Dr cken der Schalter 4 dBu 10 dBV 30 auf den Pegel 10 dBV angepasst 6 6 2 Externally controlled dynamics ducker expander gate With a ducker the audio signal will be compressed as a function of an external signal For reducing a music signal depending on a microphone signal e g for a presentation Feed the microphone signal to a mixer and after preamplification also to the jack SIDECHAIN RETURN 34 Connect the music sig nal to the compressor input Apply the compressor output to the second input of the mixer Adjustments on the compressor 1 Engage the button SC EXT 5 so that the exter nal signal will take control 2 With the control THRESHOLD 15 adjust the microphone volume from which the music signal is to be attenuated 3 Adjust the music attenuation with the control RATIO 17 4 Set the button MANUAL AUTO 19 to MANUAL disengage it and adjust a short attack time with the control ATTACK 18 so that the music signal will be attenuated immediately when talking
83. reobetrieb 1 3 R ckseite 26 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 27 Halterung f r die Netzsicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 28 Ausg nge XLR Buchsen 29 Ausg nge 6 3 mm Klinkenbuchsen 30 Umschalter 4 dBu 10 dBV zur internen Pegel anpassung Position 4 dBu f r Line Pegel im Studio Bereich 4 dBu 1 23 V Position 10 f r Line Pegel im Homerecording Bereich 10dBV 2 316 mV 31 Eing nge XLR Buchsen 32 Eing nge 6 3 mm Klinkenbuchsen 33 Ausg nge SIDECHAIN SEND zur externen Be arbeitung des Steuersignals z B Equalizer f r frequenzabh ngige Kompression 6 3 mm Klinkenbuchsen 34 Eing nge SIDECHAIN RETURN zum Zur ck f hren des extern bearbeiteten Steuersignals oder zur Steuerung durch Fremdsignale 6 3 mm Klinkenbuchsen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230V ver sorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Schlages Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40
84. rruttore 6 3 2 Livello d uscita 19 il segnale d ingresso amp utilizzato anche come 4 dBu 10 dBV 30 6 8 8 Inserimento delicato o brusco 19 segnale di comando per elaborare la dinamica 12 Regolatore THRESHOLD per impostare il valore 6 3 4 Tempo di Attack e Release tasto AUTO 20 Tasto premuto soglia per l expander se il segnale d ingresso 6 4 Impostare il limiter 20 un segnale presente alla presa SIDECHAIN supera il valore soglia il segnale pu passare in RETURN 34 utilizzato comandare l ela modo invariato Se rimane sotto il valore soglia 6 5 Filtro SIDECHAIN 21 borazione della dinamica viene attenuato con il rapporto RATIO 13 impo 6 6 Applicazioni Sidechain 21 Se la presa SIDECHAIN RETURN libera il stato In posizione OFF il segnale rimane inva segnale di comando sempre il segnale d in riato 6 6 1 Dinamica dipendente dalla frequenza gresso De ess Expander Gate 21 j 13 Regolatore RATIO per impostare il rapporto E 6 LED 0 d espansione per esempio nel caso di un rap 6 6 2 Dinamica comandata dall esterno 21 LED il segnale d ingresso superiore al porto 4 1 la riduzione del livello d ingresso di Ducker Expander Gate ege isni valore di soglia impostato e viene modificato 2dB sotto il valore soglia comporta una ridu 7 Datitecnici 22 dal compressore zione del livello d uscit
85. rten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 25 Stage Line www imgstageline com 9 07 M N D 6 4 2 GAIN REDUCTION E NOAT uo 0 8A NH RY 4 2 GAIN REDUCTION anm CHANNELA Tw Qs T SD CHANNEL B Bo decetero Deen wars er Eege aua s wa ow OF e il Ti Sa OUTPUT THRESHOLD RATIO THRESHOLD fia MIO TU ZAT On TUR THRESHOLD SR 3 THRESHOLD mm rov THRESHOLD dao RAMO ATTACK RELEASE ZN ZU onmes EXPANDER GATE COMPRESSOR LIMITER EXPANDER COMPRESSOR LIMITER es Gi o 2 T ECK Ours ORO s Oso O 4 567 8 9 10 11 C E 0 Ve 30 27 M 21 18 5 D 9 6 4 2 GAIN REDUCTION LIMITER Qu IN OUT E OO CHANNELA SE SIDE Qa 4 G MCL 204 35 e C N sg ce 0 0 0 mU Ou 1O PRO 2 CHANNEL 60 0 4 7 Er 10 O 6 110 01 3 10 10 O 6 En 4Q COMPRESSOR LIMITER 3 E OFF db 15 12 8 40 dB 20 I m 150 ons s 5 20 dB 20 0 OFF 2 s C id m MANUAL Or OUTPUT sms all D THRESHOLD RATIO MOTOR THRESHOLD ALTER RATIO ATTACK AUTO RELEASE N GAIN COMP THRESHOLD H MASTER EXPANDER COMPRESSOR LIMITER 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Q TIP PIN 2 TIP PIN 2 TIP PIN 2 TIP PIN 2 TP RING PIN 3 RING PIN 3 GND jm GND d RING PIN 3 RING PIN 3 GND a
86. s INPUT 31 ou 32 du canal du compresseur et le canal droit de la source de signal une des prises INPUT du canal B 2 Reliez une des prises OUTPUT 28 ou 29 du canal A du compresseur l entr e gauche du canal de l appareil suivant par exemple amplifi cateur professionnel et une des prises OUTPUT du canal B l entr e droite de canal de l appareil suivant 5 3 Utilisation des connexions Sidechain chaine lat rale Les connexions Sidechain permettent de g rer le compresseur via un signal trait en externe ou via un signal tranger Sile compresseur doit tre g r par un signal fil tr par exemple si on l utilise comme de esser pour liminer les chuintantes i chapitre 6 6 1 ga liseur doit tre ins r sur les prises Sidechain 1 Reliez la sortie SIDECHAIN SEND 33 l entr e de l galiseur 2 Reliez la sortie de l galiseur o le signal trait est pr sent l entr e SIDECHAIN RETURN 34 Si le compresseur doit tre g r par un signal tran ger par exemple pour une utilisation comme ducker o la musique est automatiquement coup e pendant une annonce 53 chapitre 6 6 2 reliez la source de signal l entr e SIDECHAIN RETURN 34 5 4 Alimentation Reliez le cordon secteur livr la prise secteur 26 et l autre extr mit du cordon une prise 230 V 50Hz 6 Utilisation A Si le compresseur est utilis pour traiter deux sources distinctes de signal p
87. s betr gt 4 1 eine Eingangs pegelanderung von 8 dB oberhalb des Thresh old Wertes bewirkt eine Ausgangspegel nde rung von 2dB Position der Kompressor arbeitet als Signalbegrenzer das Ausgangssignal wird etwa auf den mit dem Regler THRESHOLD 15 eingestellten Wert begrenzt 18 Regler ATTACK zum Einstellen der Ansprech zeit des Kompressors 19 Umschalter MANUAL AUTO f r die Einstellung der Kompressorzeiten Taste nicht gedr ckt die Einstellung der Regler ATTACK 18 und RELEASE 20 bestimmt die Ansprech und R ckstellzeit des Kompressors Taste gedr ckt die Ansprech und R ckstellzeit des Kompres sors wird in Abh ngigkeit vom Musiksignal automatisch bestimmt 20 Regler RELEASE zum Einstellen der R ckstell zeit des Kompressors 21 Umschalter OUT IN f r die Pegelanzeige 10 Taste nicht gedr ckt das Ausgangssignal wird angezeigt Taste gedr ckt das Eingangssignal wird angezeigt 22 Regler OUTPUT GAIN zum Einstellen des Aus gangspegels 23 Taste BYPASS COMP Taste nicht gedr ckt das Eingangssignal gelangt unver ndert zum Ausgang Taste gedr ckt die Signalbearbeitung ist wirksam 24 Regler THRESHOLD f r den Limiter zum Ein stellen des Maximalpegels auf den das Signal begrenzt werden soll 25 Taste DUAL MONO CHA MASTER zum Kop peln der beiden Kan le Taste nicht gedr ckt beide Kan le arbeiten unabh ngig Taste gedr ckt die Einstellungen im Kanal A sind auch f r Kanal B wirksam Ste
88. sing will pass a high pass fil ter This will reduce a pumping effect which may occur in bass accented music where the bass notes cause a pulsed compression of the entire signal 6 6 Sidechain applications A sidechain is the circuit of the control signal Usu ally the control signal will directly be derived from the audio signal and will affect the output level depend ing on the values adjusted for the expander the compressor and the limiter This control signal may additionally be processed externally before it monitors the dynamics of the audio signal or an external signal may be used for control Examples of application can be found below 6 6 1 Frequency dependent dynamics de esser expander gate To suppress sibilance with voice recordings insert an equalizer via the jacks SIDECHAIN SEND 33 and RETURN 34 Tee chapter 5 3 1 Engage the button SC EXT 5 so that the signal processed externally will take control 2 Adjust the equalizer as a band pass filter in such a way that only frequencies in the range 6 8 kHz will pass through To check the control signal acoustically press the button SC MONITOR 14 to switch it to the output Thus the compressor will operate as a de esser to attenuate sibilant sound In the same way the expander gate section can be controlled via a band pass filter matched to the corresponding instrument e g to improve channel separation when several microphones are used passfilt
89. tes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien X Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse Innan enheten tas i bruk l s noga igenom s ker hetsf reskrifterna F r ytterligare information l s den Engelska delen av bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsett med symbolen Ce VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt 230 V verl t all service till aukto riserad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med risk f r skada p person och eller materiel Ge ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dr
90. the output will be decreased accordingly It may be necessary to increase the input level on the mixer or the output level on the signal source until an optimum level control is obtained An indication of 0 dB on the VU meter corre sponds to the rated level 10dBV or 4 dBu selected accordingly gt gt 6 2 Adjusting the expander gate An expander will behave contrary to the compressor It will boost the dynamics of an audio signal When used in the lower level range downward expander signals below an adjustable level will become even fainter This allows systematic suppression of noise o Eine Anzeige OdB auf der Pegelanzeige entspricht jeweils dem gew hlten Nennpegel 10 dBV bzw 4 dBu 6 2 Expander Gate einstellen Ein Expander verh lt sich entgegengesetzt zum Kompressor Er vergr ert die Dynamik eines Audiosignals Beim Einsatz im unteren Pegelbereich Abw rts Expander werden Signale unterhalb eines einstellbaren Pegels noch leiser Damit lassen sich St rsignale die leiser als das Nutzsignal sind aber besonders in Nutzsignalpausen st ren gezielt ausblenden Rauschen Brummen bersprechen von anderen Kan len oder der unerw nschte Klang eines benachbarten Instruments bei einer Mikrofon abnahme kann so unterdr ckt werden Soll ein Audiosignal komprimiert und anschlie end in seiner Lautst rke angehoben werden ist es besonders wichtig die St rsignale mit einem Expander abzu
91. tion ber ein auf das jewei lige Instrument abgestimmtes Bandpassfilter ge steuert werden 6 6 2 Fremdgesteuerte Dynamik Ducker Expander Gate Beim Ducker wird das Audiosignal in Abh ngigkeit von einem Fremdsignal komprimiert Ein Mikrofon signal soll z B bei einer Moderation ein Musiksignal herunterregeln Das Mikrofonsignal auf ein Misch pult und nach der Vorverst rkung zus tzlich auf die Buchse SIDECHAIN RETURN 34 geben Das Musiksignal am Kompressoreingang anschlie en Den Kompressorausgang auf einen zweiten Misch pulteingang legen Einstellungen am Kompressor 1 Die Taste SC EXT 5 hineindr cken damit das externe Signal die Steuerung bernimmt 2 Mit dem Regler THRESHOLD 15 einstellen ab welcher Mikrofonlautst rke das Musiksignal ab gesenkt werden soll 3 Mit dem Regler RATIO 17 die St rke der Musik absenkung einstellen 4 Die Taste MANUAL AUTO 19 auf MANUAL stellen ausrasten und mit dem Regler ATTACK 18 eine kurze Attack Zeit einstellen damit das Musiksignal sofort beim Sprechen abgesenkt wird 5 Mit dem Regler RELEASE 20 die Zeit einstel len die verstreichen soll bis nach einer Mikro fondurchsage die Musik wieder die normale Laut st rke erreicht weiches Einblenden 6 Zur akustischen Kontrolle des Steuersignals kann dieses durch Dr cken der Taste SC MONI TOR 14 auf den Ausgang geschaltet werden Ebenso kann die Expander Gate Sektion ber ein Fremdsignal gesteuert we
92. to che altrimenti sarebbero amplificati anche le interferenze L entit dell attenuazione dei segnali sotto la soglia pu essere impostata con il regolatore Ratio In caso di un expander con un rapporto estremo d espansione si parla di un gate porta che si apre Solo per far passare il segnale utile Come effetto con un gate si pu accorciare anche il suono finale di uno strumento musicale La figura 5 illustra il funzionamento di un gate con un segnale d ingresso con una parte d interferenze noise e con il segnale d uscita pulito Input Level Signal Threshold 30dB 5 Gate con un valore soglia di 30 dB 1 Portare il tasto BYPASS COMP 23 su COMP spingerlo II tasto s illumina e quindi l elabora zione del segnale attiva 2 Con il regolatore THRESHOLD 12 impostare il valore soglia dell expander Dapprima girare il regolatore tutto a sinistra posizione OFF L ex pander senza effetto e si possono ascoltare tutti i segnali Girare il regolatore lentamente a destra finch passa invariato solo il segnale utile stru mento musicale o voce mentre nelle pause le interferenze vengono soppresse LED 4 indi cano se il livello del segnale d ingresso amp sotto o sopra la soglia impostata 3 Con il regolatore RATIO 13 impostare il rap porto d espansione cio il grado dell attenua zione sotto il valore soglia L attenuazione attuale del livello d uscita pu essere letta dalla
93. tuated on the left 3 POWER switch with power LED 1 2 Operating panel of channel A 4 LEDs LED the input signal is above the threshold adjusted and remains unchanged LED the input signal is below the threshold adjusted and will be attenuated by the expander 5 Button SC EXT to switch over the sidechain con trol signal button not pressed the input signal will also be used as a control signal for the dynamics processing button pressed a signal applied to the jack SIDECHAIN RETURN 34 will be used to control the dynamics processing When the jack SIDECHAIN RETURN is not used the control signal will always be the input signal 6 LEDs 0 LED the input signal is above the threshold adjusted and will be modified by the compres sor LED the input signal is below the threshold adjusted und will not be modified by the com pressor LED 0 when the button SOFT 7 is pressed the input signal will be in the transition area around the threshold adjusted and will be modified by the compressor with reduced compression ratio 7 Button SOFT to influence the compressor control button not pressed hard start of compression button pressed soft start of compression soft knee 8 LED indication of present level reduction com pression 9 LED LIMITER will light up when the output sig nal is limited by the limiter 10 LED VU meter for the input signal or output sig nal of channel A 0 dB
94. umme der Audiosignale beider Kan le gebildet Daher ist es wichtig dass beide Kan le auf denselben Nenn pegel 4 dBu 10 dBV 30 eingestellt sind 6 1 Einstellung des richtigen Arbeitspegels 1 Den Schalter 4 dBu 10 dBV 30 auf der Gera ter ckseite auf 4 dBu stellen ausrasten 2 Das Ger t mit dem Schalter POWER 3 ein schalten Die Betriebsanzeige auf dem Schalter leuchtet Die Taste BYPASS COMP 23 auf BYPASS stellen ausrasten Der Kompressor ist ber br ckt Im ausgeschalteten Zustand ist der Kom pressor unabh ngig von der Schalterstellung ebenfalls berbr ckt Nach dem Einschalten aller weiteren angeschlossenen Ger te bzw Instru mente m ssen diese zu h ren sein Anderenfalls alle Anschl sse berpr fen Die Taste OUT IN 21 dr cken Die Pegelan zeige 10 11 gibt jetzt den Eingangspegel an Bei bersteuerung die roten LEDs leuchten st ndig an der Signalquelle den Ausgangspegel reduzieren Ist der Ausschlag der Pegelanzeige zu gering den Wahlschalter f r den Nennpegel 30 auf der Ger ter ckseite hineindr cken Position 10 dBV Dadurch wird intern der Signalpegel um 11 8 dB angehoben 4dBu 1 8dBV Der Ausgangs pegel ndert sich dadurch nicht da das Signal am Ausgang entsprechend wieder abgesenkt wird Eventuell muss auch am Mischpult der Ein gangspegel bzw an der Signalquelle der Aus gangspegel erh ht werden bis eine optimale Aussteuerung erreicht ist gt
95. ur un rapport de 4 1 une expander gate d entr e ion p PUNT D V EE signa diminution du niveau d entree de 2dB sous la one an 21 6 LEDs 0 valeur du seuil conduit une diminution du m DM a LED le signal d entr e est au dessus du niveau de sortie de 8 dB 7 Caract ristiques techniques 22 seuil r gl et est modifi par le compresseur Indice Vi preghiamo di aprire completamente la pagina LED il segnale d ingresso inferiore al valore 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando soglia impostato e non viene variato dal com 1 Elementi di comando e collegamenti 14 collegamenti descritti pressore 1 1 ILato frontale 14 LED 0 il segnale d ingresso si trova se il tasto 1 2 Quadro di comando canale A 14 1 Elementi di comando e collegamenti SOFT 7 amp premuto intorno al valore soglia impostato viene variato dal compressore 1 3 Lato posteriore cR 15 con un rapporto ridotto di compressione GE 1 1 Lato frontale 2 Avvertenze di sicurezza 15 h 7 7 Tasto SOFT per influenzare il comando del com 1 Quadro di comando per il canale A per partico 3 Possibilit d impiego 16 lari vedi fig 2 pressore ibilit di Tasto non premuto 4 Possibilit di collocamento 16 2 Quadro di comando per il canale B corrisponde ls Camps slon mania 5 Collegare l apparecchio
96. ust below the level of the wanted signal e g for percussion micro phones the gate will also be opened by the noise To prevent this insert an equalizer via the sidechain connections f chapter 5 3 Set the equalizer to the typical frequency range of the wanted signal e g pitch of the drum Thus it will be easier to suppress noise with other frequencies 6 3 Adjusting the compressor 6 3 1 Threshold and ratio Adjust the threshold of the compressor with the con trol THRESHOLD 15 and the compression ratio with the control RATIO 17 Position 1 no compression Position 4 The ratio is 4 1 an input level modification of 8dB above the threshold will result in an output level modification of 2 dB Position co The compressor will operate as a signal limiter the output signal will roughly be limited to the value adjusted with the control THRESHOLD 15 The VU meter is useful for adjusting the threshold and the ratio In order to be able to read off the out put level on the LED VU meter 10 11 the button OUT IN 21 must not be pressed The indication GAIN REDUCTION 8 will indicate the level reduc tion when the threshold is exceeded Figure 7 shows the output level as a function of the input level at a threshold of 10 dB and different compression ratios Figure 8 shows an input signal and the resulting output signal at a threshold of 10 dB and a com pression ratio of 2 1 Below the threshold
97. witches OUT IN 21 for switching over the VU meters 10 11 separately between the input signals and output signals the switches BYPASS COMP for bypassing the signal processing the switches 4 dBu 10 dBV 30 for internal level matching and the sidechain switches 5 14 16 The control signal is the sum of the audio sig nals of the two channels Therefore it is impor tant to adjust both channels to the same rated level 4 dBu 10 30 6 1 Adjusting the correct operating level 1 Set the switch 4 dBu 10 dBV 30 on the rear panel of the unit to 4 dBu disengage it 2 Switch on the unit with the POWER switch 3 The power LED on the switch will light up 3 Set the button BYPASS COMP 23 to BYPASS disengage it The compressor will be bridged When it is switched off the compressor will also be bridged regardless of the switch position After switching on all other units or instruments connected they must be audible If not check all connections Press the button OUT IN 21 The VU meter 10 11 will indicate the input level In case of over load red LEDs permanently on reduce the out put level on the signal source If the response of the VU meter is too poor press the selector switch for the rated level 30 on the rear panel of the unit position 10 dBV Thus the signal level will be internally increased by 11 8 dB 4 dBu 1 8 dBV The output level will not be modified as the signal at
98. y Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A Please observe the following items in any case The unit uses dangerous mains volt age 230 V Leave servicing to skilled personnel only inexpert handling may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the socket 1 ifthe unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or if itis not repaired in an expert way 800 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur i
99. z nieautory zowany serwis Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direk tiver og er som folge deraf m rket ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Over lad al servicering til autoriserede per soner Ukyndig h ndtering kan fore til elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omst ndigheder benyt

Download Pdf Manuals

Related Search

2 KANAL KOMPRESSOR/LIMITER

2-KANAL-KOMPRESSOR/LIMITER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents