FA815 Manual WB OK 131010.cdr
Contents
1. Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux G VENLIK VE BAKI M TALI MATLARI T m elektrik baglantilarinin ve baglanti kablolarinin ilgili y netmeliklere ve kullanim talimatlarina uygun oldugundan emin olunuz Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarini asiri y klemeyiniz yangin ikabilir veya elektik arpabilir Kullanim modu g venlik veya cihazlarin baglanmasi ile ilgili bir sorunla karsilasmaniz durumunda l tfen bi2. cznie autoryzowany warsztat serwisowy Na uk ady bezprzewodowe mog oddzia ywa telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe i inne urz dzenia emituj ce promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2 4GHz System montowa i z niego korzysta w odleg o ci CO NAJMNIEJ 3 metr w od takich urz dze KONSERWACJA Urz dzenia nie wymagaj adnych czynno ci obstugowych wi c nie nale y otwiera ich obudowy Z chwil otwarcia obudowy urz dzenia przez u lytkownika gwarancja zostaje uniewa niona Obudow urz dzenia czy ci mi kk such ciereczk lub p dzelkiem Przed przyst pieniem do czyszczenia naley od czy urz dzenie od r d a zasilania Do czyszczenia nie stosowa ladnych karboksylowych rodk w czyszcz cych jak benzyna alkohol czy podobnych gdy uszkadzaj powierzchni obudowy urz dze Poza tym ich opary s szkodliwe i gro wybuchem Do czyszczenia nie stosowa r wnie narz dzi o ostrych kraw dziach rubokr t w metalowych szczotek i tym podobnych C INSTRUCTI ONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port
3. 5a wcisn na 2 sekundy przycisk Learn 5b znajduj cy si na odbiorniku Zwolni przycisk Dioda zacznie mruga 5c Nast pnie wcisn przycisk ON odpowiadaj cy danemu kana owi znajduj cy na pilocie 5d i przytrzyma go do chwili gdy dioda na odbiorniku zga nie 5e Powt rzy powy lsze czynno ci dla ka dego z odbiornik w dla r nych odbiornik w molna u y tego samego kana u ZEROWANIE Je li wieci si czerwona dioda 6a wcisn na 6 sekund przycisk Learn 6b do momentu gdy dioda zacznie mruga 6c Zwolni przycisk i ponownie kr tko go przycisn 6d dioda zga nie 6e Wszystkie informacje zapisane w odbiorniku zosta y usuni te Z pami ci odbiornika mo na tak e usun jeden pilot Nale y wykona te same czynno ci co przy przyuczaniu lecz wciskaj c przycisk OFF zamiast ON 5d znajduj cy si na pilocie STEROWANI E PRZE CZNI KAMI ZA POMOC PILOTA 7a Wcisn ON aby w aczy prze czniki Wcisn OFF aby wy czy prze czniki Podczas wciskania przycisk w dioda LED na chwil si zapali STEROWANI E CI EMNI ACZAMI ZA POMOC PILOTA Wcisk przyciski ON OFF aby wy cza ciemniacze lub w cza jej w ostatniej ustawionej pozycji Sciemniacz zaczyna zawsze w najwyzszej pozycji a nastepnie przechodzi do ostatniego ustawienia Gdy wiat o jest w czone nacisn kr tko ON wiat o przyciemni si Nacisn ON po
4. bleibt der Code gespeichert Auf 1 Empf nger k nnen bis zu sechs Fernbedienungen eingelernt werden Von der selben Fernbedienung kann nicht mehr als ein Kanaltastenpaar auf einen Empf nger eingelernt werden TECHNI SCHE DATEN AC Eingangsspannung 220 V 240 V 50 60 Hz Max Schaltausgang 1000 W Max Dimmerausgang 200 W Arbeitsfrequenz 433 92 MHz Betriebsreichweite bis zu 30 m Batterie der Fernbedienung 12 V DC Typ 23 A Betriebstemperatur 0 35 C FA815 ev otomasyon sistemi uzaktan kablosuz olarak lamba ve di er elektronik aletleri a p kapatman z kolayla t ran bir sistemdir Karatma birimi sayesinde lambalar n z lo yapabilirsiniz Uzaktan kumanda 4 adet anahtar ve karart c y yada gurup halinde kontrol etmenizi sa lar Cihazlar aras ndaki kablosuz ileti im ifreli bir sinyal ile sa lanmaktad r Bu genel k lavuzda t m cihazlar a klanacakt r dolay s yla zellikle hangi r n sat nald n ald n z unutmay n z L tfen bu k lavuzu cihazlar n kurulumundan ve pro ramlanmas ndan evvel dikkatlice okuyunuz S STEM N PAR ALARI 1 a 1x Uzaktan kumanda b 3x Fi li anahtar c 1x Fi li karart c UZAKTAN KUMANDANI N TAKILMASI 2 Pil b lmesinin kapa n s y rarak a n z bir adet A23 12V pili tak n z ile kutupar na dikkat ediniz Pil b lmesinin kapa n yerine s y rarak tak n z Uzaktan kumanda 4 adet al c anahtar ve karart c gu
5. petrol sau produse similare Acestea pot ataca suprafata aparatului n plus vaporii sunt periculosi pentru sanatate si pot provoca explozii Nu folositi pentru curatare instrumente ascutite surubelnite perii de metal sau alte produse similare Mit dem FA815 Funkschalterset k nnen Lampen und sonstige Elektroger te einfach und kabellos aus der Ferne ein ausgeschaltet werden Mit der Dimmereinheit kann die Beleuchtung gedimmt werden Die 4 einzelnen Schalter und Dimmer oder eine Gruppe k nnen mit der Fernbedienung gesteuert werden Die drahtlose Kommunikation zwischen den Komponenten erfolgt durch ein codiertes Signal In dieser allgemeinen Bedienungsanleitung werden alle Komponenten beschrieben und bitte merken Sie sich welche bestimmten Teile gekauft wurden Bitte vor dem Installieren oder Programmieren aller Teile diese Anleitung sorgf ltig lesen BESTANDTEILE DES SYSTEMS 1 a 1x Fernbedienung b 3x Steckschalter c 1x Steckdimmer I NSTALLATI ON DER FERNBEDI ENUNG 2 Den Deckel des Batteriefachs aufschieben und Batteriefach ffnen Eine A23 12V Batterie einlegen auf und achten Den Deckel des Batteriefachs wieder anbringen und Batteriefach schlie en Mit der Fernbedienung k nnen 4 einzelne Empf nger Schalter und Dimmergruppen gesteuert werden DI PSCHALTER ZUM AUSW HLEN DES PROTOKOLLS AUF DER FERNBEDI ENUNG 3 Die Fernbedienung ist mit 4 DIP Schaltern ausgestattet und die FA815 Serie kann mit
6. respectez les polarit s et Fermez le compartiment en glissant le couvercle pour le remettre en place La t l commande peut commander 4 groupes individuels de r cepteurs interrupteurs et variateurs de lumi re COMMUTATEURS DI P POUR SELECTI ONNER LE PROTOCOLE DANS LA TELECOMMANDE 3 Il y a 4 commutateurs DIP sur la t l commande vous pouvez combiner la s rie FA815 avec d autres s ries Home Easy par ex la s rie HE300 et la s rie Ab600 Si vous n avez que des r cepteurs s rie FA815 mettez DIP1 sur ON DIP2 3 et 4 sur OFF Si vous n avez que des r cepteurs s rie HE100 HE200 ou HE300 mettez DIP2 sur ON DIP 1 3 et 4 sur OFF Si vous n avez que des r cepteurs s rie AB600 mettez DIP3 sur ON DIP1 2 et 4 sur OFF Si vous avez une combinaison de r cepteurs HE800 avec une autre s rie mettez DIP4 sur ON DIP1 2 et 3 sur OFF Tous les 3 protocoles seront envoy s aux r cepteurs de mani re ce que le temps de commutation augmente I NSTALLATI ON DES I NTERRUPTEURS ET DU VARI ATEURS ENFI CHABLES A Branchez l appareil dans une prise murale puis branchez y une lampe ou un autre appareil Ne connectez que des lumi res variables au variateur de lumi re et n y branchez jamais de transformateur assurez vous de ceci afin d viter des dommages APPRENTISSAGE DES I NTERRUPTEURS ET DU VARI ATEUR PAR LA TELECOMMANDE Assurez vous d avoir s lectionn le protocole commutateur dip ad quat dans votre t l
7. FUNKSCHALTERSET 3 Schalter 1 Dimmer f r Ger te oder Beleuchtung BEDIENUNGSANLEITUNG IMMT ALLE PARLAMPE USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR UZIVATELSKY MANUAL WWW FLAMINGO EU Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Vallauris France WWW EDEN FR C H Byron Corporation Bromsgrove U K WWW CHBYRON COM MANUALUL UTILIZATORULUI PODRECZNIK UZYTKOWNIKA HIZLI KLAVUZ 81001X2 81001X10 Intertek Sicherheit FA815 433 92MHz R amp TTE APPROVED MANUALE UTENTE ALLGEMEI NE I NFORMATI ONEN Nur in Wandsteckdosen benutzen nicht an ein Verl ngerungskabel anschlie en Auf keinen Fall mehrere Stecker hintereinander stecken Keine Ger te anschlie en die st ndig unter Aufsicht sein m ssen wie beispielsweise ein B geleisen oder eine elektrische Friteuse da diese m glicherweise einen Brand oder andere Sch den verursachen k nnen Nur im Haus bei Temperaturen zwischen 0 35 C verwenden Nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet Das Ger t nicht ffnen Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Wenn das Ger t falsch behandelt oder unfachm nnisch repariert wird kann die Gefahr eines Stromschlages und oder eines Kurzschlusses nicht ausgeschlossen werden Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 25 m Diese Entfernung ist
8. anderen Home Easy Serien z B HE300 Serie und der AB600 Serie kombiniert werden Wenn nur Empf nger der FA815 Serie verwendet werden DIP1 auf ON DIP2 3 und 4 auf OFF stellen Wenn nur Empf nger der HE100 HE200 oder HE300 Serie verwendet werden DIP2 auf ON DIP 1 3 und 4 auf OFF stellen Wenn nur Empf nger der AB600 Serie verwendet werden DIP3 auf ON DIP1 2 und 4 auf OFF stellen Wenn HE800 Empf nger mit anderen Serien kombiniert werden DI P4 auf ON DIP1 2 und 3 auf OFF stellen Alle 3 Protokolle werden an die Empf nger gesendet wodurch sich die Schaltzeit verl ngert INSTALLATI ON DER STECKSCHALTER UND DI MMER 4 Die Einheit mit einer Wandsteckdose verbinden und dann Lampe oder Elektroger t einstecken Nur dimmbare Leuchten und niemals Trafos mit dem Dimmer verbinden kontrollieren um Sch den zu vermeiden EI NLERNEN DER FERNBEDI ENUNG AUF STECKSCHALTER UND DI MMER Vor dem Einlernen sicherstellen dass der richtige Protokoll DIP Schalter auf der Fernbedienung gew hlt wurde Selbstlernen des Ger tecodes am Empf nger Die rote LED muss an sein 5a dann die Learn Taste 5b am Empf nger f r 2 Sekunden dr cken Die Taste l sen Die LED blinkt 5c Dann die gew nschte Kanal ON Taste auf der Fernbedienung 5d dr cken und gedr ckt halten bis die LED am Empf nger abschaltet 5e Dieses Verfahren f r jeden Empf nger anwenden f r verschiedene Empf nger kann der selbe Kanal verwendet werden R CKSTELL
9. dejte DIP1 do polohy ON DIP2 3 a 4 do polohy OFF M te li pouze p ij ma e sady HE100 HE200 nebo HE300 dejte DIP2 do polohy ON DIP1 3 a 4 do polohy OFF M te li pouze p ij ma e sady AB600 dejte DIP3 do polohy ON DIP1 2 a 4 do polohy OFF M te li p ij ma e HE800 v kombinaci s jakoukoliv jinou sadou dejte DIP4 do polohy ON DIP1 2 a 3 do polohy OFF V echny 3 protokoly budou odes l ny k p ij ma m proto se zv as p ep n n INSTALACE Z SUVN CH SP NA A STM VA 4 Zapojte jednotku do z suvky a pak zasu te lampu i jin za zen Ke stm va i p ipojte pouze stm vateln sv tla a nikdy dn m ni e zkontrolujte to abyste p ede li kod U EN D LKOV HO OVL D N NA SP NA E A STM VA Ujist te se e jste vybrali spr vn protokolov p ep na sv tel ve sv m d lkov m ovl d n p edt m ne zapo alo u en Automatick u en k du jednotky v p ij ma i erven LED mus sv tit 5a pak na p ij ma i stiskn te tla tko Learn 5b po dobu 2 sekund Uvoln te tla tko LED dioda za ne blikat 5c Pak stiskn te po adovan tla tko kan lu ON na d lkov m ovl d n 5d a podr te ho stisknut dokud se LED dioda na p ij ma i nevypne 5e Opakujte tento postup pro ka d p ij ma pro r zn p ij ma e m ete pou t stejn kan l RESET erven LED mus sv tit 6a pak na p ij ma i stiskn te t
10. A SI NTRETI NERE Asigurati va ca toate conexiunile si cablurile electrice ndeplinesc toate normele si sunt n concordanta cu instructiunile de operare Nu supra ncarcati prizele electrice sau prelungitoarele acest lucru poate provoca incendii sau socuri electrice Va rugam sa contactati o persoana specializata daca aveti dubii n legatura cu modul de functionare siguranta sau conectarea aparatului A nu se lasa la ndem na copiilor A nu se depozita n locuri umede foarte reci sau calde acest lucru poate defecta placile electrice de circuite A se evita loviturile si socurile acest lucru poate avaria panourile electrice Nu nlocuiti niciodata singuri cablurile de electricitate defecte n acest caz scoateti le din retea si duceti le la reparat Reparatia sau deschiderea acestui aparat poate fi facuta doar la un service autorizat Sistemele fara fir pot fi interferate de telefoane fara fir cuptoare cu microunde si alte aparate fara fir care functioneaza n gama de 2 4 GHz Tineti sistemul la cel putin 3 m departare de alte aparate n timpul instalarii si functionarii NTRETI NERE Aparatele nu trebuie ntretinute deci nu le deschideti niciodata Garantia nu mai e valabila daca deschideti aparatul Curatati doar exteriorul aparatului cu o c rpa moale si uscata sau cu o perie nainte de curatare scoateti aparatul de la sursele de tensiune Nu utilizasi agenti de curatare pe baza de acid carboxilic
11. CD SICHERHEITS UND WARTUNGSHI ET Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heier Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen
12. F C nd avell doar receptoare de serie AB600 Tva DIP3 pe ON DIP1 2 i 4 pe OFF C nd avei o combinafe de receptoare HE800 cu alte serii Tva DI P4 pe ON DIP1 2 i 3 pe OFF Toate cele 3 protocoale vor fi trimise la receptoare astfel nc t timpul de comutare va cre te INSTALARE COMUTATOARE I VARI ATOARE PENTRU PRI Z 4 Cupla unitatea la o priz de perete i apoi cupla lampa sau alte aparate Conectal doar sisteme de iluminat cu variatoare la variator sl niciodat la transformator respecta i acest lucru n vederea prevenirii defec unilor CONTROL TELECOMAND CUPLARE COMUTATOARE I VARI ATOARE nainte de pornirea memor rii asigura l v c al selectat comutatorul de faz corect al protocolului telecomenzii Auto memorarea codului unit ji la receptor LED ul ro u trebuie s fie aprins 5a apoi ap sa tasta Learn 5b la receptor timp de 2 secunde L sal liber tasta LED ul va porni aprinderea intermitent 5c Apoi ap sa butonul ON al canalului dorit la telecomand 5d i men ne ap sat p n c nd LED ul la receptor se stinge 5e Bepetal aceast procedur pentru fiecare receptor pute folosi acela i canal pentru receptori diferi RESETARE LED ul ro u trebuie s fie aprins 6a apoi ap sall tasta Learn 6b timp de 6 secunde p n c nd LED ul ncepe s se aprind intermitent 6c L sa liber tasta ap sa j o apoi din nou scurt 6d sl
13. F pour activer ou d sactiver les variateurs de lumi re la derni re position du variateur Variateur commence toujours dans la position la plus haute puis aller les derniers r glages Appuyez bri vement sur ON quand la lumi re est allum e pour tamiser la lumi re et appuyez encore sur ON pour arr ter la gradation de lumi re 7b Quand vous appuyez sur ces boutons la LED s allumera bri vement ASTUCES La distance de transmission diminue si le signal doit traverser des murs ou des plafonds Plusieurs interrupteurs peuvent tre contr l s par les m mes boutons sur la t l commande Contr lez toujours les variateurs de lumi re avec diff rents boutons pour qu ils puissent tre contr l s s par ment Des tuis en m tal r duisent la distance de transmission En cas de panne de courant ou si vous d placez l metteur la m moire retiendra le code Vous pouvez programmer jusqu six t l commandes sur le m me r cepteur II n est pas possible d enregistrer sur la m me t l commande plus d une paire de canaux par r cepteur CARACTERI STI QUES TECHNI QUES Tension CA d entr e 220V 240V 50 60Hz Puissance de sortie max de l interrupteur 1000W Puissance de sortie max du variateur 200W Fr quence de fonctionnement 433 92MHz Distance de fonctionnement Jusqu 30 m tres Pile pour t l commande Type 12V CC 23A Temp rature de fonctionnement 0 35 C Sistemul automat pentru loc
14. LED ul se va stinge 6e Toate informafile salvate n acest receptor sunt acum terse Pute acum terge o singur telecomand din memoria receptorului Repeta aceea i procedur pentru memorare dar cu butonul OFF n locul butonului ON 5d la telecomand UTI LI ZARE TELECOMAND PENTRU CONTROLUL COMUTATOARELOR 7a Folosi ON pentru pornirea comutatoarelor Folosi OFF pentru oprirea comutatoarelor C nd ap sal butoanele LED ul se va aprinde scurt UTI LI ZARE TELECOMAND PENTRU CONTROLUL VARI ATOARELOR Ap sal butoanele ON OFF pentru a porni sau opri variatoarele pe ultima pozlle de variae Variatoarelor ncepe ntotdeauna n pozitia cea mai nalta si apoi du te la ultimele setari Ap sa scurt butonul ON c nd LED ul este aprins i acesta se va stinge u or Ap sall din nou ON ca s oprll variatorul 7b C nd ap sal butoanele LED ul se va aprinde scurt RECOMAND RI Distan de transmisie descre te dac semnalul trebuie s treac prin podele i per Comutatoarele multiple pot fi controlate cu acelea i butoene la telecomand Control variatoarele ntotdeauna cu butoane diferite astfel nc t s poat fi aclonate separat Carcasele metalice influen faz negativ distan h de transmisie n cazul c derilor de curent sau mi c rii transmi torului memoria va p stra codul Putel memora p n la ase telecomenzi pentru 1 receptor Nu este posibil s memora de
15. Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden INSTRUCTIUNI DE SIGURANT
16. UNG Die rote LED muss an sein 6a dann die Learn Taste 6b f r 6 Sekunden gedr ckt halten bis die LED blinkt 6c Die Taste l sen und erneut kurz dr cken 6d und die LED schaltet ab 6e Alle auf diesem Empf nger gespeicherten Informationen sind nun gel scht Auch eine einzelne Fernbedienung kann vom Speicher des Empf ngers gel scht werden Das selbe Verfahren wie beim Einlernen anwenden aber mit der OFF Taste anstatt ON 5d auf der Fernbedienung SCHALTER MIT DER FERNBEDI ENUNG STEUERN 7a Mit ON die Schalter einschalten Mit OFF die Schalter ausschalten Die LED leuchtet bei Tastendruck kurzzeitig auf DI MMER MIT DER FERNBEDI ENUNG STEUERN Die ON OFF Tasten dr cken um die Dimmer in der letzten Dimmerposition aus oder einzuschalten Dimmer beginnt immer in der h chsten Position und geht dann zu den letzten Einstellungen Bei eingeschaltetem Licht ON kurz dr cken das Licht wird gedimmt und durch erneutes Dr cken der ON Taste wird das Dimmen gestoppt 7b Beim Dr cken der Tasten leuchtet die LED kurzzeitig auf TI PPS Die bertragungsreichweite verringert sich wenn das Signal B den und W nde durchdringen muss Mehrfach Schalter k nnen mit denselben Tasten auf der Fernbedienung gesteuert werden Dimmer immer mit verschiedenen Tasten steuern damit sie einzeln gesteuert werden k nnen Metallgeh use beeintr chtigen die bertragungsreichweite negativ Bei Stromausfall oder wenn der Sender bewegt wird
17. Working frequency 433 92MHz Working distance Up to 30 meters Remote battery 12VDC type 23A Operating temperature 0 35 C Dom c automatizovan syst m FA815 umo uje snadn a bezdr tov zap n n a vyp n n sv tel a dal ch elektronick ch za zen na d lku Pou it m stm va e je mo n ztlumit osv tlen D lkov ovl d n Le pou t pro zen 4 individu ln ch sp na stm va nebo jejich skupin Bezdr tov komunikace mezi komponentami funguje pomoc zak dovan ho sign lu V tomto obecn m manu lu se nach z popis v ech sou st pros m berte v potaz pouze ty kter jste si zakoupili P ed zapo et m instalace a programov n v ech st pros m t te pozorn tento n vod k pou it SOU STI SYST MU 1 a 1x D lkov ovl d n b 3x Z str kov sp na c 1x Z str kov stm va INSTALACE D LKOV HO OVL D N 2 Odsu te kryt a otev ete odd len pro baterie Vlo te 12V baterii A23 dejte pozor na a Zav ete odd len pro baterie zasunut m krytu zp t D lkov ovl d n m e dit 4 individu ln skupiny p ij ma sp na a stm va V B R PROTOKOLU PRO P EP NA E SV TEL V D LKOV M OVL D N 3 V d lkov m ovl d n jsou 4 p ep na e tlumen ch sv tel a sadu FA815 m ete kombinovat s dal mi sadami zna ky Home Easy nap sada HE300 a sada AB600 M te li pouze p ij ma e sady FA815
18. a a muro e quindi collegare la luce o un altro apparecchio Collegare solo luci che possono essere abbassate all interruttore a reostato e mai qualsiasi trasformatore controllare questo per prevenire danni I MPARARE AD USARE IL TELECOMADO PER GLI INTERRUTTORI PLUG IN E REOSTATO Assicurarsi di aver selezionato il protocollo degli interruttori dip corretto nel vostro telecomando prima di iniziare ad imparare Autoapprendimento del codice dell unit nel ricevitore II LED rosso deve essere acceso 5a quindi premere il pulsante Learn 5b sul ricevitore per 2 secondi Rilasciare il pulsante II LED inizia a lampeggiare 5c Quindi premere il pulsante del canale desiderato ON sul telecomando 5d e tenerlo premuto fino a che il LED sul ricevitore si spegne 5e Seguire questa procedura per ogni ricevitore potete usare lo stesso canale per diversi ricevitori RESET II LED rosso deve essere acceso 6a quindi tenere il pulsante Learn 6b premuto per 6 secondi fino a che il LED inizia a lampeggiare 6c Rilasciare il pulsante e premerlo di nuovo brevemente 6d e il LED si spegne 6e Tutte le informazioni salvate in questo ricevitore sono ora cancellate Potete anche cancellare il singolo telecomando dalla memoria del vostro ricevitore Usare lo stesso procedimento come per imparare ma con il pulsante OFF invece di ON 5d sul telecomando USARE IL TELECOMANDO PER CONTROLLARE GLI INTERRUTTORI 7a Usare ON per accendere gli i
19. commande avant de commencer l apprentissage Auto apprentissage du code de l unit dans le r cepteur La LED rouge doit tre allum e 5a puis appuyez sur la touche Learn 5b du r cepteur pendant 2 secondes Rel chez la touche La LED clignote 5c Appuyez alors sur la touche ON du canal souhait sur la t l commande 5d et gardez la touche enfonc e jusqu ce que la LED sur le r cepteur s teigne 5e Suivez cette proc dure pour chaque r cepteur vous pouvez utiliser le m me canal pour plusieurs r cepteurs REMI SE A ZERO La lumi re rouge doit tre allum e 6a puis appuyez sur la touche Learn 6b pendant 6 secondes jusqu ce que la LED clignote 6c Rel chez la touche et appuyez dessus nouveau pendant un court instant 6d la LED s teint 6e Toutes les informations enregistr es au pr alable dans ce r cepteur sont d sormais effac es Vous pouvez aussi retirer une t l commande de la m moire du r cepteur Pour cela utilisez la m me proc dure que celle d apprentissage mais avec la touche OFF la place de la touche ON 5d de la t l commande UTI LI SATI ON DE LA TEL COMMANDE POUR CONTROLER LES I NTERRUPTEURS 7a Utilisez ON pour activer les interrupteurs Utilisez OFF pour teindre les interrupteurs Quand vous appuyez sur ces boutons la LED s allumera bri vement UTI LI SATI ON DE LA T L COMMANDE POUR CONTR LER LES VARI ATEURS Appuyez sur les boutons ON OF
20. e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage
21. istanza di funzionamento Fino a 30 metri Batteria del telecomando tipo 12VDC 23A Temperatura di funzionamento 0 35 C
22. ki istenen kanal n ON d mesine bas n z 5d ve al c daki LED s nene kadar bas l tutunuz 5e lemi t m al c lar i in tekrarlay n z ayn kanal farkl al c lar i in kullanabilirsiniz SIFIRLAMA K rm z LED yan yor olmas laz m 6a Learn d mesini 6b 6 saniye s reyle LED yan p s nmeye ba layana kadar bas l tutunuz 6c D meyi b rak n z ve tekrar k saca bas n z 6d LED s ner 6e B ylece bu al c ya kaydedilmi t m bilgiler silinmi olur Al c n n haf zas ndan tek bir uzaktan kumanday da silebilirsiniz renmede kullan lan ayn i lemi yap n z fakat bu sefer uzaktan kumandadaki OFF d mesini ON 5d yerine kullan n z ANAHTARLARI KUMANDA LE KONTROL ETME 7a Anahtarlar a mak i in ON tu una bas n z Anahtarlar kapatmak i in OFF tu una bas n z Anahtarlaa basarken LED k sa bir s re yanacakt r KARARTICI LARI KUMANDA LE KONTROL ETME Karart c lar kapatmak veya son karartma konumuna almak i in ON OFF tu lar ndan birine bas n z Kararticilari en y ksek konumda daima baslar ve sonra son ayarlar gidin I k yand nda k sa bir s re ON tu una bas n z k lo olacak ON tu una tekrar bast n zda da karartma sona erecektir 7b Tu lara basarken LED k sa bir s re yanacakt r T YOLAR Sinyal tavan veya duvarlardan ge ecekse g nderme etki mesafesi d ecektir Birden fazla anahtar kumandadan ayn tu
23. la tko Learn 6b po dobu 6 sekund dokud LED dioda neza ne blikat 6c Uvoln te tla tko a znovu ho kr tce stiskn te 6d a se LED dioda na p ij ma i vypne 6e Ve ker informace ulo en v tomto p ij ma i jsou nyn smaz ny Je tak mo n vymazat jedin d lkov ovlada z pam ti p ij ma e Pou ijte stejn postup jako pro u en ale s tla tkem OFF m sto ON 5d na d lkov m ovl d n POU IT D LKOV HO OVL D N PRO ZEN SP NA 7a Stiskn te tla tko ON pro zapnut sp na Stiskn te tla tko OFF pro vypnut sp na Kdy stisknete tla tka LED dioda kr tce zablik POU IT D LKOV HO OVL D N PRO ZEN STM VA Stiskn te tla tko ON OFF pro vypnut zapnut stm va nebo pro posledn polohu ztlumen Stm va za n v dy v nejvy pozici a pak j t na posledn nastaven Kr tce stiskn te tla tko ON kdy je sv tlo zapnut sv tlo se ztlum a dal stisknut tla tka ON zastav tlumen sv tla 7b Kdy stisknete tla tka LED dioda kr tce zablik TIPY Vzd lenost p enosu se zkracuje pokud sign l mus proch zet podlahami a zdmi N kolikan sobn sp na e mohou b t ovl d ny stejn mi tla tky na d lkov m ovl d n V dy ovl dejte stm va e jin mi tla tky aby bylo mo n je ovl dat odd len Kovov kryty budou m t negativn dopad na vzd lenost p enosu V p
24. la aceea i telecomand mai mult de o pereche de butoane pentru canale la un singur receptor SPECI FI CADII Tensiune de intrare CA 220V 240V 50 60Hz le ire max comutator 1000 W le ire max variator 200W 433 92MHz p n la 30 metri de tip 12V CC 23A 0 35 C Frecven de lucru Distan de lucru Baterie telecomand Temperatur de lucru System automatyzacji domu FA815 pozwala w atwy i bezprzewodowy spos b w cza i wy cza lampy oraz inne urz dzenia na odleg o Za pomoc ciemniacza mo jna przyciemnia o wietlenie Za pomoc pilota mo na sterowa 4 pojedynczymi w cznikami i ciemniaczami lub ich grup Bezprzewodowe po czenie pomi dzy elementami jest szyfrowane W niniejszej instrukcji opisano wszystkie elementy Nale y zwr ci uwag na to kt re dok adnie elementy Pa stwo nabyli Przed rozpocz ciem monta lu oraz programowania wszystkich cz ci naley uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj ELEMENTY SYSTEMU 1 a 1 pilot b 3 wtyczki z prze cznikiem c 1 wtyczka ze ciemniaczem URUCHOMI ENI E PI LOTA 2 Otworzy komor baterii odsuwaj c jej pokryw Wio bateri A23 12V zwracaj c uwag na bieguny i Zamkn komor baterii zasuwaj c jej pokryw Za pomoc pilota mo ina sterowa A grupami odbiornik w w cznik w i ciemniaczy PRZE CZNI KI DIP S UQ CE DO WYBORU PROTOKO U ULOKOWANE NA PILOCIE 3 Na pil
25. la kontrol kontrol edilebilmektedir Karart c lar daima farkl tu larla kontrol ediniz bu sayede ayr ayr kontrol edebilirsiniz Metal koruma sinyal g nderme mesafesine olumsuz etki yapacakt r Elektrik kesilmesi halinde veya g ndericinin yerini de i tirdi inizde ifre bellekte kalacakt r 1 al c ya alt ya kadar uzaktan kumanda retebilirsiniz Ayn uzaktan kumandadan bir al c daki bir kanal d mesi iftinden fazlas n retemezsiniz ZELL KLER AC Giri Voltaj 220V 240V 50 60Hz Azami anahtar k 1000W Azami karart c k 200W al ma Frekans 433 92MHz al ma mesafesi 30 metreye kadar Kumanda pili 12VDC tip 23A al ma s cakl 0 35 C SAFETY AND MAI NTENANCE INSTRUCTI ONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and
26. nownie aby zatrzyma ciemnianie 7b Podczas wciskania przycisk w dioda LED na chwil si zapali WSKAZ WKI Je li sygna musi przebi si przez pod ogi lub ciany zasi g dzia ania zmniejsza si Te same przyciski na pilocie mog sterowa prac wielu prze cznik w Nale y sterowa ciemniaczami u ywaj c r nych przycisk w aby mog y one by uruchamiane oddzielnie Urz dzenia domowe wykonane z metalu maj negatywny wp yw na zasi g transmisji W przypadku awarii zasilania lub przeniesienia przeka nika pami nadal zawiera kod Mo liwe jest przyuczenie do sze ciu pilot w oraz 1 odbiornika Nie mo fna przyuczy z tego samego pilota wi cej ni0 jednej pary przycisk w kana owych znajduj cych si na odbiorniku SPECYFI KACJ A Napi cie wej ciowe AC 220V 240V 50 60Hz Maks moc wyj ciowa prze cznika 1000W Maks moc wyj ciowa ciemniacza 200W Cz stotliwo robocza 433 92 MHz Zasi g roboczy Do 30 metr w Bateria do pilota 12V DC 23A Zakres temperatury roboczej 0 35 C II Sistema automatico per uso domestico FA815 permette un accensione spegnimento a distanza semplice e senza fili delle luci e di altri apparecchi elettronici Potete abbassare la luce usando l interruttore a reostato Il telecomando pu essere usato per controllare 4 interruttori autonomi e interruttori a reostato o gruppi La comunicazione senza fili tra le parti passa attraverso un segnale criptato In ques
27. nterruttori Usare OFF per spegnere gli interruttori Quando si premono I pulsanti il LED lampegger brevemente USARE IL TELECOMANDO PER CONTROLLARE GLI INTERRUTTORI A REOSTATO Premere i pulsanti ON OFF per spegnere o accendere gli interruttori a reostato nell ultima posizione di abbassamento Interruttori reostato inizia sempre nella posizione pi alta e poi andare alle impostazioni scorso Premere ON brevemente quando la luce accesa la luce si abbasser e premendo ON di nuovo si fermer l abbassamento 7b Quando si premono i pulsanti il LED lampegger brevemente CONSI GLI La distanza di trasmissione diminuisce se il segnale ha bisogno di attraversare i pavimenti e i muri Gli interruttori multipli possono essere controllati dagli stessi pulsanti sul telecomando Controllare sempre gli interruttori a reostato con pulsanti diversi in modo che possano essere controllati separatamente Le casse di metallo avranno un influenza negative sulla distanza di trasmissione In caso di mancanza di energia o di spostamento della trsmittente la memoria conterr ancora il codice Potete apprendere fino a 6 telecomandi su un ricevitore Non possibile apprendere pi di una coppia di pulsanti canale dallo stesso telecomando in un ricevitore SPECI FI CHE Voltaggio d Ingresso AC 220V 240V 50 60Hz Emissione max dell interruttore 1000W Emissione max dell interruttore a reostato 200W Frequenza di funzionamento 433 92MHz D
28. ocie zlokalizowano A prze czniki DIP dzi ki kt rym moha powi za urz dzenia z serii FA815 z innymi urz dzeniami typu Home Easy np z serii HE300 oraz z serii AB600 Je li posiadaj Pa stwo odbiorniki tylko z serii FA815 naley ustawi prze cznik DIP1 w pozycji ON a DIP2 3 i 4 w pozycji OFF Je li posiadaj Pa stwo odbiorniki tylko z serii HE100 HE200 lub HE300 naley ustawi prze cznik DIP2 w pozycji ON a DIP1 3 i 4 w pozycji OFF Je li posiadaj Pa stwo odbiorniki tylko z serii AB600 nale y ustawi prze cznik DIP3 w pozycji ON a DIP1 2 i 4 w pozycji OFF Je li posiadaj Pa stwo odbiorniki z serii HE800 oraz z innej serii naley ustawi prze cznik DIP4 w pozycji ON a DIP1 2 i 3 w pozycji OFF Do odbiornik w zostan wys ane wszystkie 3 protoko y a czas prze czania wyd u y si I NSTALACJ A WTYCZEK Z PRZE CZNI KAMI I CI EMNI ACZEM 4 Umie ci urz dzenie w gniazdku ciennym a nast pnie pod czy wtyczk lampy Nale y pod cza tylko takie rodzaje o wietlenia kt re s kompatybilne z funkcj ciemniania za pomoc ciemniacza w Qadnym wypadku nie mo na pod cza transformator w sprawdzi wcze niej aby unikn uszkodze PRZYUCZANI E PILOTA DO WTYCZEK Z PRZE CZNIKI EM I CI EMNI ACZEM Najpierw naley upewni si e na pilocie wybrano poprawny prze cznik DIP Automatyczne przyuczanie kodu jednostkowego w odbiorniku Je li wieci si czerwona dioda
29. pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p esunu transmit ru si bude pam v dy pamatovat k d Na jeden p ij ma je mo n nau it a 6 d lkov ch ovlada Ze stejn ho d lkov ho ovl d n nen mo n nau it v ce ne tla tko jednoho kan lu v jednom p ij ma i TECHNI CK DAJE Vstupn nap t ST 220V 240V 50 60Hz Max v stup sp na e 1000 W Max v stup stm va e 200W Provozn frekvence 433 92 MHz Provozn vzd lenost A 30 m Baterie v d lkov m ovl d n Typ SS 12V 23A Provozn teplota 0 35 C Le syst me domotique FA815 vous permet d allumer et d teindre facilement distance des lampes et d autres appareils lectroniques Vous pouvez galement r gler le variateur de lumi re La t l commande peut tre utilis e pour commander 4 interrupteurs et variateurs de lumi re ou un groupe La communication sans fil entre les composants se fait gr ce un signal cod Dans ce manuel g n ral tous les composants seront expliqu s veuillez donc garder l esprit quelles parties vous avez achet exactement Veuillez lire ce manuel attentivement avant de commencer l installation et la programmation des diff rentes parties PARTIES DU SYST ME 1 a 1x T l commande b 3x Prises interrupteurs c 1x Prise variateur INSTALLATI ON DE LA T L COMMANDE 2 Ouvrez le compartiment de la pile en faisant glisser le couvercle Ins rez une pile A23 de 12V
30. r uzmanla iletisime ge iniz T m par alari k k ocuklarin erisemeyecegi bir yerde tutunuz Bu r n islak ok soguk veya sicak yerlerde saklamayiniz elektronik devre kartlari zarar g rebilir D s rmekten veya darbelerden ka ininiz elektronik devre kartlari zarar g rebilir Hasarli g kablolarini kesinlikle kendiniz degistirmeyiniz B yle bir durumda cihazlari agdan ikariniz ve yetkili bir servise g t r n z Bu r n yalnizca yetkili bir servis tarafindan a ilabilir veya onarilabilir Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan mikrodalgalardan ve 2 4GHz frekans araliginda alisan diger kablosuz cihazlardan etkilenebilir Kurulum ve kullanim sirasinda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz BAKIM Cihazlar bakim gerektirmediginden kesinlikle a ilmamalidir Cihaz a ilmasi durumunda garanti ge erliligini yitirecektir Yalnizca cihazlarin disini yumusak ve kuru bir bez veya fir ayla temizleyiniz Temizlikten nce cihazlarin t m elektrik baglantilarini kesiniz Karboksilik temizlik maddeleri benzin alkol veya benzeri maddeleri kullanmayiniz Bu maddeler cihazlarin y zeylerine zarar verir Ayrica buharlari sagliginiz i in tehlikelidir ve patlayicidir Temizlik i in keskin ve sivri nesneler tornavida metal fir a veya benzeri nesneleri kullanmayiniz FA815 FUNKSCHALTERSET EF LA MING O FA815
31. recievers put DIP1 to ON DIP2 3 and 4 to OFF When you have only HE100 HE200 or HE300 series receivers put DI P2 to ON DIP 1 3 and 4 to OFF When you have only AB600 series receivers put DI P3 to ON DIP1 2 and 4 to OFF When you have a combination of HE800 receivers with any other series put DIP4 to ON DIP1 2 and 3 to OFF All 3 protocols will be sent to the receivers so that switching time will increase I NSTALLATI ON PLUG IN SWI TCHES AND DI MMER A Plug the unit into a wall outlet and then plug in the lamp or another appliance Only connect dimmable Lights to the dimmer and never any transformers check this in order to prevent damage LEARNI NG REMOTE CONTROL TO PLUG I N SWI TCHES AND DI MMER Make sure you selected the right protocol dipswitch in your remote control before you start learning Self learning of unit code in receiver The red LED must be on 5a then press the Learn button 5b on the receiver for 2 seconds Release the button The LED starts flashing 5c Then press the desired channel ON button on the remote control 5d and keep it pressed until the LED on the receiver turns off 5e Follow this procedure for each receiver you may use same channel for different receivers RESET The red LED must be on 6a then keep the Learn button 6b pressed for 6 seconds until the LED starts flashing 6c Release the button and press it again shortly 6d and the LED turns off 6e All info
32. rmation saved in this receiver is now deleted You can also delete single remote control from memory of the receiver Use the same procedure as for the learning but with the OFF button instead of ON 5d on the remote control USE REMOTE CONTROL TO CONTROL SWITCHES 7a Use ON to turn on switches Use OFF to turn off switches When pressing the buttons the LED will light up shortly USE REMOTE CONTROL TO CONTROL DI MMERS Press ON OFF buttons to turn the dimmers off or on in the last dimming position Dimmer starts always in the highest position and then go to the last settings Press ON shortly when the lightis on the light will dim and pressing ON again will stop the dimming 7b When pressing the buttons the LED will light up shortly TIPS The transmission distance decreases if the signal needs to go through floors and walls Multiple switches can be controlled by the same buttons on the remote control Always control dimmers with different buttons so that they can be controlled separately Metal housings will have a negative influence on the transmission distance In case of power failure or moving the transmitter the memory still contains the code You can learn up to six remotes to 1 receiver Itis not possible to learn from the same remote more than one channel button pairs in one receiver SPECI FI CATI ONS Input AC Voltage 220V 240V 50 60Hz Max switch output 1000W Max dimmer output 200W
33. ruplar n ayr olarak kontrol edebilmektedir UZAKTAN KUMANDADA PROTOKOL SE MEK N DIP ANAHTARLAR 3 Uzaktan kumanda da 4 adet anahtar bulunur ve de FA815 seisi ile di er Klay Ev Cihazlar r HE300 serisi ile AB600 serisi cihazlarla beraber kanabilirsiniz Sadece FA815 serisi al c n z varsa DIP1 anahtar n ON konuma DIP2 3 ile 4 de OFF konuma al n z Sadece HE100 HE200 veya HE300 serisi al c n z varsa DIP2 ON konuma DIP 1 3 ve 4 OFF konuma al n z Sadece AB600 serisi al c n z varsa DI P3 yi ON konuma DIP1 2 ile 4 de OFF konuma al n z HESOO serisi al c lar ile ba ka seri al c n z varsa DIP4 ON konuma DIP1 2 ile 3 OFF konuma al n z Her 3 protokol de a ma s resinin artmas i in al c lara g nderilecektir TAKMA T P ANAHTAR VE KARARTI CI LARIN TAKI LMASI 4 Cihaz bir pirize tak n z sonra da lamba veya di er aleti tak n z Karart c ya sadece karart labilir lamba tak n z asla d n t r c takmay n z ar za olmamas i in dikkat ediniz UZAKTAN KUMANDAYI F L ANAHTARLARA VE KARARTICI YA RETME retmeye ba lamadan nce uzaktan kumandan zda do ru protokol dip anahtar n se ti inizden emin olunuz Al c daki birim kodunu kendinden renme K rm z LED yan yor 5a olmas laz m imdi al c daki Learn d mesine 5b 2 saniye s reyle bas n z D meyi b rak n z LED yan p s nmeye ba lar 5c Sonra uzaktan kumandada
34. stark von den Umgebungsfaktoren wie Betonw nde elektrische oder elektromagnetische St rquellen wie Leuchtstoffr hren drahtlose Telefone Fernseher und elektrische Leitungen usw abh ngig Falls erforderlich st rende Ger te entfernen The FA815 home automation system allows easy and wireless on off switching of lamps and other electronic appliances from a distance You can dim your lighting using the dimmer unit The remote control can be used to control 4 individual switches and dimmers or group The wireless communication between the components goes through an encoded signal In this general manual all components will be explained and please keep in mind which exact parts you ve purchased Please read this manual carefully before you start installing and programming all parts PARTS OF SYSTEM 1 a 1x Remote control b 3x Plug in switch c 1x Plug in dimmer I NSTALLATI ON REMOTE CONTROL 2 Open the battery compartment by sliding its cover off Inserta A23 12V battery mind the and Close the compartment by sliding the cover back in its place The remote control can control 4 individual groups of receivers switches and dimmers DI PSWITCHES TO CHOOSE PROTOCOL I N THE REMOTE CONTROL 3 There are 4 dipswitches in the remote control and you can combine the FA815 series with other Home Easy Series e g HE300 series and AB600 series When you have only FA815 series
35. tailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Dopilnowa by wszelkie po czenia elektryczne oraz kable po czeniowe spe nia y wymogi stosownych przepis w oraz by y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi Nie przeci a elektrycznych gniazd zasilaj cych lub przed u aczy gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym W przypadku w tpliwo ci dotycz cych trybu pracy urz dzenia bezpiecze stwa lub sposobu pod czenia urz dze prosimy zasi gn porady osoby bieg ej w tej dziedzinie Wszystkie elementy urz dze przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nie przechowywa urz dzenia w wilgotnych bardzo zimnych lub gor cych miejscach gdy mofe to prowadzi do uszkodzenia elektronicznych p ytek drukowanych Urz dzenia nie rzuca i nie nara a na wstrz sy gdy grozi to uszkodzeniem uk ad w elektronicznych Nie podejmowa pr b samodzielnej wymiany przewod w zasilaj cych W przypadku uszkodzenia przewodu naley wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego i zanie urz dzenie do warsztatu naprawczego Napraw urz dzenia i co za tym idzie otworzenia jego obudowy mole dokonywa wy
36. take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not d Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the re
37. to manuale generale tutte le parti sono spiegate perci ricordatevi le parti esatte che avete acquistato Leggere questo manuale attentamente prima di iniziare ad installare e a programmare tutte le parti PARTI DEL SI STEMA 1 a 1 Telecomando b 3 interruttori Plug in c 1 Interruttore reostato Plug in I NSTALLAZI ONE DEL TELECOMANDO 2 Aprire il vano batterie facendo scorrere via il coperchio Inserire una batteria A23 da 12V attenzione a e Chiudere il vano facendo scorrere il coperchio di nuovo al suo posto II telecomando pu controllare A gruppi autonomi di ricevitori interruttori e interruttori a reostato INTERRUTTORI DIP PER SCEGLIERE IL PROTOCOLLO NEL TELECOMANDO 3 Ci sono 4 interruttori dip nel telecomando e potete combinare le serie FA815 con altre serie semplici per la casa ad es le serie HE300 e le serie AB600 Quando avete solo ricevitori di serie FA815 mettere il DIP1 su ON i DIP2 3 e 4 su OFF Quando avete solo ricevitori di serie HE100 HE200 o HE300 mettere il DIP2 su ON i DIP 1 3 e 4 su OFF Quando avete solo ricevitori di serie AB600 mettere il DIP3 su ON DIP1 2 e 4 su OFF Quando avete una combinazione di ricevitori di serie HE800 con qualsiasi altra serie mettere il DI P4 su ON i DIP1 2 e 3 su OFF Tutti i 3 protocolli saranno inviati ai ricevitori in modo che il tempo di accensione aumenti I NSTALLAZI ONE DI INTERRUTTORI PLUG IN E INTERRUTTORI A REOSTATO 4 Collegare l unit in una pres
38. uin e FA815 permite pornirea oprirea facil si wireless a becurilor i a altor aparate electronice cu ac jonare de la distan Pure regla lumina cu ajutorul variatorului Telecomanda poate fi utilizat n vederea controlului a 4 comutatoare sl variatoare individuale sau combinafji ale acestora Comunicarea wireless ntre componente se realizeaz printr un semnal codificat n acest manual standard toate componentele vor fi detaliate V rug m s reine componentele pe care le ai achtziionat V rug m s citi cu aten je acest manual nainte de nceperea instal rii ei program rii tuturor componentelor COMPONENTE SISTEM 1 a 1x Telecomand b 3x Comutator de cuplare c 1x Variator de cuplare INSTALARE TELECOMAND 2 Deschide compartimentul bateriilor glis nd capacul n afar Introduce o baterie A23 12V n nd cont de polarit lle i nchide compartimentul glis nd capacul napoi pe pozije Telecomanda poate controla A grupuri individuale de receptoare comutatoare i variatoare COMUTATOARE DE FAZ PENTRU SELECTARE PROTOCOL TELECOMAND 3 Exist A comutatoare de faz ale telecomenzii put nd combina astfel seria FA815 cu alte Serii Simple pentru Locuin de ex seriile HE300 sl cu seriile AB600 C nd avell doar receptoare de serie FA815 va DIP1 pe ON DIP2 3 i 4 pe OFF C nd avell doar receptoare de serie HE100 HE200 sau HE300 fixa DIP2 pe ON DIP 1 3 i 4 pe OF
Download Pdf Manuals
Related Search