Home

GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL

Contents

1. Hlubok d l nen ur en pro d t kter dok e samostatn VAROV N Joolz Day sedac st nen ur ena pro sed t kojence mlad 6ti m s c V dy je nutn se zdali se d t nenach z v bl zkosti VAROV N Nikdy nepou vejte hlubok d l v p pad skl d n nebo rozkl dn ko rku a jeho st Dbejte v e d t dok e samo sed t opatrnost aby se d t ne plhalo na ko rek bez dozoru VAROV N Jestli e va e d t dok e samostatn sed t P i odstaven ko rku je nutn zajistit brzdu se l pnut m je nutn aby jste pou ili bezpe nostn p sy ped lu mezi zadn mi koly Brzdu uvoln te zp tn ch vytla en m ped lu sm rem nahoru 66 JOOLZ instruction manual JOOLZ instruction manual 67 CR V p pad e va e d t z ko rku vytahujete nebo do ko rku vkl d te je nutn ko rek v dy zabrzdit se l pnut m ped lu mezi zadn mi koly T mto aktivujete brzdu Brzdu uvoln te vytla en m ped lu nahoru Pokud ko rek zabrzd te ve svahu je nutn aby jste ho osobn nav c p idr en m zajistili P ed pou v n m je v dy nutn zajistit bezpe nostn madlo madlo k p en en a ujistit se zdali je dn zacvaknuto na sed tku nebo na hlubok m d le Nikdy ko rek nepou vejte p i j zd na eskal torech nebo ch z po schodech ve chv li kdy se d t v ko rku nach z Maxim ln nosnost pro
2. Positive facebook com myjoolz Design
3. Bevestig de zonnekap Zie 6 punt b enc Bevestig de veiligheidsbeugel draagbeugel Zie 6 punt e 14 Stand van de stoel illustratie 35 De stoel kan worden gebruikt in de zit half lig en lig stand Deze is in te stellen door de de ronde stoelkantel knop 6 aan beide zijden gelijktijdig in te drukken en de stoel te kantelen in de gewenste positie 15 Richting van de stoel illustraties 37 38 De stoel kan twee kanten op geplaatst worden U kunt van richting wijzigen door de rechthoekige ontkoppelknop 7 gelijktijdig in te drukken en de stoel op te tillen Nu kunt u de stoel omdraaien en weer op het onderstel klikken 16 Voetensteun illustratie 39 Ga voor de stoel staan Onderaan de verstelbare voeten steun 14 ziet u aan beide zijden een klemmetje 15 Druk zowel links als rechts het klemmetje in en schuif NL gelijktijdig de voetensteun naar beneden Er zijn drie standen mogelijk Als u tegen de voetensteun duwt gaat hij weer een positie terug 17 Gebruik van de veiligheidsgordel illustraties 40 46 De Joolz Day is uitgerust met een veiligheidsgordel 18 Gebruik de veiligheidsgordel wanneer uw kindje in de stoel zit a Zet uw kindje in de stoel Haal de kruisgordel tussen de benen van uw kind door Door de zitplaat omhoog te klappen kan de kruisgordel in lengte versteld worden b Pas de schoudergordel aan de lengte van uw kind aan door deze met behulp van de gespen korter of lan
4. Nezapome te vyplnit slo z ru n ho listu na webu D LE IT Tento n vod k pou it si nejprve pros m pe liv prostudujte a pot uschovejte pro budouc pot ebu P edem p ed slo en m ko rku Joolz Day se ujist te e m te v rukou ve ker sch mata Sch mata jsou ti t ny na vnit n stran ob lky n vodu k pou it Sch mata jsou uvedena na vnit n p edn stran ob lky n vodu k pou it 62 JOOLZ instruction manual 1 Vybalen ko rku Joolz Day z kartonu D ve ne za nete s kompletac se ujist te e balen obsahuje ve ker sou sti V p pad e cokoliv postr d te obratem kontaktujte va eho prodejce nebo distributora Komponenty jsou baleny v n kolika kartonech Krabice 1 1 podvozek 1 r m sed tka 2 p edn kola oto n kole ka 2 zadn kola nafukovac kola 1 bezpe nostn madlo madlo k p en en 1 pl t nka 1 n vod k pou it Krabice 2 1 r m slune n st ky v textilie 1 textilie sed tka 1 n kupn ko V p pad e jste zakoupili hlubok d l Joolz Day t et krabice bude obsahovat n sleduj c komponenty Krabice 3 1 r m hlubok ho d lu obsahuj c textilii 1 kryt hlubok ho d lu 1 r m slune n st ky v etn textilie 1 hypoalergenn prody n matrace Pozn mka Pros m zkontrolujte dostupnost v ech polo ek obsa en ch na n lepce um st n na krabici kter je ur en pr
5. ko 10 JOOLZ instruction manual Nederlands 12 English ica 22 Deutsch 32 Espafiol 14 randiina daniel ai 42 Italiano 52 E ARR RR RR 62 JOOLZ instruction manual 11 GEBRUIKSAANWIJZING Beste Joolz Day gebruiker Gefeliciteerd met de aanschaf van de Joolz Day De Joolz Day is niet alleen technisch vernuftig maar ook bijzonder origineel en niet alledaags Handig voor u en comfortabel voor uw kind Let op Vergeet niet de garantiekaart op de website in te vullen BELANGRIJK lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed Zorg eerst dat u alle tekeningen bij de hand heeft voordat u begint met de montage van de Joolz De tekeningen bevinden zich aan de binnenzijde van de omslag 12 JOOLZ instruction manual 1 Uitpakken van de Joolz Day Controleer eerst de dozen van de Joolz Day voordat u deze gaat monteren Als u iets mist neem dan contact op met de winkel De volgende onderdelen vindt u in de verschillende dozen Doos 1 1 onderstel 1 stoelframe 2 voorwielen zwenkwielen 2 achterwielen luchtbanden 1 veiligheidsbeugel 1 regenhoes 1 gebruiksaanwijzing Doos 2 1 zonnekap frame incl bekleding 1 stoelbekleding 1 boodschappenmand Heeft u ook de Joolz wieg gekocht dan horen de volgende onderdelen in de derde doos te zitten Doos 3 1 wiegframe incl bekleding 1 wiegdekje 1 zonnekap incl bekleding 1 ademend hypoallergeen matrasje Let op
6. spony popruhu Nastavte d lku ramen ch popruh dle v ky va eho d t te prota en m skrze po adovan zd ky v textilii nad rameny d t te V ku ramenn ch popruh nastavte dle v ky va eho d tka a prota en m popruh skrze otvory v textilii sed tka dos hnete jejich kone n polohy P ed pou it m d kladn p ekontrolujte zdali jsou popruhy bezpe n zaji t ny Uchopte sponky ramenn ch p s a zapn te je do hlavn velk spony do chv le zacvaknuti Uvoln n bezpe nostn ch p s doc l te stla en m pojistky ulo en do velk hlavn spony a vyta en m ramenn ch popruht ze spony ven Pozn mka Jak sed tko tak i hlubok d l jsou fixov ny pomoc extra D tvarovan ho prstence kter m e b t vyu t u upevn n speci ln ho bezpe nostn ho syst mu JOOLZ instruction manual 65 18 Skl d n a skladov n ilustrace 47 54 Tipy pro u v n ko rku VAROV N Jak koliv n klad upevn n po stran ch VAROV N Skl d n ko rku je stejn jednoduch jako je rozkl d n ko rku nebo upevn n na rukojeti ko rku m e Ko rek m e b t slo en bez sedac sti ale tak v etn V p pad e nebudete dodr ovat n sleduj c pokyny negativn ovlivnit stabilitu ko rku Joolz Day Pro novorozence pou vejte v dy pouze hlubok d l sed tka V tomto p pad mus sed tko sm ovat elem m ete zanedbat bezpe nost
7. 9 p i em se l pnut m brzdov ho ped lu ko rek uvedete do stavu zabrzd n Brzdu odbrzd te zp tn m vytla en m brzdov ho ped lu nahoru Pozn mka Pokud ko rek zabrzd te ve svahu je nutn abyste ho sami osobn p idr en m jistili 8 Upevn n n kupn ho ko ku n kresy 11 13 Pro upevn n n kupn ho ko ku 24 doporu ujeme nejd ve ko k polo it p es brzdu a pot upevnit ty mi popruhy mezi zadn mi koly upevn te cvoky Pot propojte dva popruhy uprost ed Fin ln fixujte dva popruhy na p edn sti pomoc such ho zipu JOOLZ instruction manual 63 CR 9 Nastaven rukojeti ko rku do spr vn polohy a v ky ilustrace 14 15 Nastaven rukojeti 1 do spr vn polohy doc l te zm knu t m st brn ch mot lk um st n ch na vnit n ch stran ch rukojeti 2 a n sledn ch povyta en m nebo opa n m zatazenim m ete rukoje nastavit na po adovanou v ku 10 Rozlo en hlubok ho d lu ilustrace 16 24 a Zat hnete za jednu z pru in sm rem ke kraji hlubok korby kde se pokl d hlavi ka d t te a druhou z pru in p it hn te na druhou stranu ke kraji kde se budou nach zet no i ky d t te T mto doc l te zpevn n a rozlo en hlubok ho d lu b Upevn te slune n st ku 22 zasunut m pojezd 19 um st n ch na konci r mu slune n st ky 19 do pojezd ukotven ch na r mu hlubok korby
8. Comfort screen this screen protects your baby from wind rain snow and cold Attach it in the same way as the mosquito net UV Sunhood this hood protects your child against sun and light Unroll the UV screen and it becomes a full sunblind when you attach it at the rear end of the seat or the cot Baby Bodyguard this protective breathable layer can be added in the Joolz Day seat for extra support of the back and head of smaller babies Cup Holder place it on the Joolz handlebar by pushing the clip until it clicks into place The Joolz cup holder provides a convenient place to keep a bottle or a cup Its swivel feature ensures your bottles are always in an upright position Summer seat for the warm summer days or during your holiday this seat ventilates and offers comfort Footboard an older child can rest and have a look at his little brother or sister while mom or dad keeps going The Footboard can be stored easily and the Joolz Day can even be folded with the board still attached Note Follow the recommended storage options and do not exceed the maximum permitted weight Go to my joolz com for photographs and a detailed description of the accessories JOOLZ instruction manual 29 EN EN Maintenance Clean the fabric with lukewarm water and soap Rinse with fresh water and leave to dry Never use bleach or other chemical detergents Periodically approximately once a month treat the wheels and metal
9. Controleer op de sticker van de doos of alle items aanwezig zijn indien u een Joolz Day special of limited edition heeft gekocht 2 Rijklaar maken 1 Onderstel uitklappen illustraties 1 2 a Pak de Joolz Day met n hand vast aan de duw beugel 1 b Draai de duwbeugel omhoog en klap de Joolz Day uit totdat u een klik hoort 2 Bevestigen van de achterwielen luchtbanden illustraties 3 4 Zet de achterwielen op de as van het onderstel door de knop 10 in het midden van de velgen in te drukken Wanneer u een klik hoort zitten ze vast 3 Verwijderen van achterwielen Druk de knop in het midden van de velg 10 in en trek vervolgens het wiel van de as Let op controleer of de achterwielen goed vastzitten en check de bandenspanning pomp deze zo nodig op De bandenspanning mag maximaal 28 P S I 2 0 bar zijn 4 Bevestigen van de voorwielen zwenkwielen illustratie 5 De voorwielen 11 zijn eenvoudig te bevestigen Klik het voorwiel vast op de voorwielhouder van het onderstel 5 Vergrendelen voorwielen illustraties 6 7 Door de voorwiel vergrendelklip 13 omlaag te drukken blokkeert u de voorwielen en rijdt de kinderwagen in een rechte lijn Wanneer u de voorwiel vergrendelklip omhoog duwt hebben de voorwielen weer de functie van zwenk wielen en is de Joolz Day gemakkelijk te manoeuvreren 6 Verwijderen van de voorwielen illustratie 8 Wanneer u het knopje aan de voorzijde van d
10. Website my joolz de facebook com JoolzDE oder kontaktieren Sie Ihren H ndler JOOLZ instruction manual 41 MODO D MPLEO Estimado usuario de Joolz Day Nos alegramos de poder felicitarle por la adguisici n de Joolz Day Joolz Day no es s lo ingenioso en su t cnica sino tambi n especial original e innovador Manejable para usted y c modo para su ni o Atenci n no olvide cumplimentar la tarjeta de garant a en la p gina web IMPORTANTE Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el art culo y gu rdelas para futura referencia Procure tener todos los dibujos a mano antes de comenzar el montaje del Joolz Day Los diagramas est n impresos en la parte interior de la portada de este manual de instruccio nes 42 JOOLZ instruction manual 1 Desembalaje del Joolz Day Compruebe primero las cajas de Joolz Day antes de iniciar el montaje Si faltase algo p ngase en contacto con la tienda En las diversas cajas encontrar los siguientes componentes Caja 1 1 soporte 1 bastidor para la sillita 2 ruedas delanteras ruedas pivotantes 2 ruedas traseras neum ticas 1 barrera frontal asa 1 burbuja de lluvia 1 manual de instrucciones Caja 2 l estructura de la capota parasol incluida la tapiceria 1 tapicer a de asiento 1 cesta Si ha comprado un capazo Joolz Day en la caja debera haber los siguientes componentes Caja 3 1 bastidor para el capazo incluida la tapicer
11. d t te VAROV N Nepou vejte matraci siln j ne 30 mm Hlubok d l Joolz Day je ur en pro d t od narozen do sm rem k v m VAROV N Nikdy ko rek nepou vejte v p pad e maxim ln v hy 9kg kter neum samostatn sed t a Nejprve mus te ko rek zabrzdit 9 pop pad VAROV N Nikdy d t neponech vejte v ko rku bez postr d nebo m poni en jak koliv sou sti kut let se a kter nedok e samostatn l zt nebo se odejm te hlubok d l nebo sedac st dozoru dosp l osoby Nikdy neponech vejte d t VAROV N Joolz Day sed tko nebo hlubok d l m e odr et nohama b Uzamkn te p edn kole ka 13 nep ipoutan pou vat pouze jeden pasa r Joolz Day sed tko je vhodn pro d ti s maxim ln v hou c Nastavte nastavitelnou op rku pro nohy do p vodn VAROV N Nedovolte aby si d t samo bez dozoru s VAROV N Hlavn p ezku pou vejte pouze sou asn do 15 KG z kladn polohy 14 ko rkem kdykoliv hr lo s pou it m popruhu kolem b ka V p pad e pou v te adapter k ukotven autoseda ky d Polohujte nastavitelnou rukoje 1 do jej nejni VAROV N P ed pou it m ko rku se ujist te e zdali VAROV N Pokud pou v te sed tko Joolz Day je v dy dodr ujte na zen specifikovan v robcem autose polohy zasunut m rukojeti do r mu pomoc st brn ch jsou ve ker jeho bezpe
12. del bambino tirando le cinture attraverso i sistemi di apertura del rivestimento della seduta d Afferrare la cintura ventrale al centro e fare scorrere i due dispositivi di chiusura delle bretelle ai lati Puno nell altro facendoli scattare in posizione di bloccaggio JOOLZ instruction manual 55 IT e Per aprire le cinture stringere i dispositivi di chiusura delle bretelle e staccarli tirandoli Assicurarsi che le cinghie siano correttamente attaccate Attenzione per fissare una cintura di sicurezza supplemen tare ricorrere agli appositi anelli a D fissati sul fondo della culla e ad ambo i lati della seduta 18 Come ripiegare e riporre il passeggino Joolz Day immagini 47 54 Ripiegare il passeggino semplice come aprirlo E possibile ripiegare il passeggino Joolz Day senza seduta o con la seduta solo con la seduta posizionata fronte strada a Inserire innanzitutto il freno 9 rimuovendo la culla o eventualmente la seduta b Bloccare le ruote anteriori 13 c Riportare il poggiapiedi regolabile 14 nella posizione originale d Portare il manubrio 1 in posizione di massimo abbassamento premendo i pulsanti di regolazione dell altezza color argento 2 verso il basso con i pollici e spingendo il manubrio in posizione di massimo abbassamento e Premere i nottolini di sicurezza grigi seconda sicura 3 e spingere il manubrio verso il basso f Il manubrio si abbassa da solo Subito dopo sar possi
13. der Hinterr der kontrollieren und den Reifendruck priifen ggf Reifen aufpumpen Der maximale Reifendruck betr gt 28 P S I 2 0 bar 4 Befestigen der Vorderr der Schwenkr der Abbildung 5 Die Befestigung der Schwenkr der 11 ist einfach Rasten Sie das Vorderrad auf dem Vorderradhalter ein 5 Verriegelung der Schwenkr der Abbildung 6 7 Wenn der Clip 13 an den Vorderr dern herunterge dr ckt wird wird das Schwenken der Vorderr der blockiert und der Kinderwagen fahrt nur geradeaus Wird dieser Clip wieder nach oben geschoben erfiillen die Vorderr der wieder die Funktion von Schwenkr dern und der Joolz Day l sst sich leicht man vrieren 6 Entfernen der Schwenkr der Abbildung 8 9 Wenn der Knopf an der Vorderseite der Halterung 12 eingedr ckt wird k nnen die Vorderr der entfernt werden 7 Benutzung der Feststellbremse Abbildung 10 Die Feststellbremse 9 ist auf der Querstrebe zwischen den Hinterr dern angebracht Um den Joolz in den Bremsstand zu bringen die Bremse mit dem Fu nach unten dr cken Wenn Sie weitergehen wollen an der anderen Seite den Hebel mit dem Fu wieder umlegen Achtung Halten Sie den Kinderwagen auf absch ssiger Fl che immer fest auch dann wenn die Bremse angezogen ist JOOLZ instruction manual 33 DE 8 Befestigen des Einkaufskorbes Abbildung 11 13 Um den Einkaufskorb 24 zu befestigen legen Sie ihn erst ber die Bremse und befestigen ih
14. des Schultergur tes an den Seiten ineinander bis sie einrasten e ffnen Sie die Gurte indem Sie die Steckschnallen der Schultergurte eindr cken und auseinanderziehen Vergewissern Sie sich dass die Laschen korrekt eingerastet sind JOOLZ instruction manual 35 DE DE Hinweis Sitz und Wanne sind mit zusatzlichen D Ringen ausger stet sodass Sie weitere Sicherheitsgurte anbringen k nnen In der Wanne sind diese Ringe am Boden befestigt am Sitz befinden sie sich an beiden Seiten der Sitzflache 18 Zusammenfalten und verstauen Abbildung 47 54 Das Zusammenfalten ist genauso einfach wie das Ausein anderfalten Sie k nnen den Joolz Day ohne oder mit Sitz jedoch nur von Ihnen weggerichtet zusammenfalten a Die Bremse des Joolz Day anziehen 9 Wanne und eventuell den Sitz entfernen b Die Vorderr der Schwenkr der verriegeln 13 c Die verstellbare Fu st tze 14 wieder in die Aus gangsposition versetzen d Die Schiebestange 1 in die niedrigste Stellung versetzen indem Sie mit Ihren Daumen die silber farbenen H henverstellkn pfe 2 nach unten dr cken und die Schiebestange in die unterste Position bewegen e Jetzt die grauen Sicherheitsklinken second lock 3 eindr cken und die Schiebestange nach unten bewegen f Die Schiebestange dreht sich von selbst nach unten und der Joolz Day kann jetzt in senkrechter Stellung verstaut werden 36 JOOLZ instruction manual Tipps f r
15. die Benutzung Wenn Sie diese Bedienungsanleitung nicht genau befolgen kann dies die Sicherheit Ihres Kindes gefahrden WICHTIG Kinder niemals unbeaufsichtigt im Kinderwagen lassen sorgen Sie dafiir dass immer ein Erwachsener zugegen ist WICHTIG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen WICHTIG berpr fen Sie vor der Nutzung ob die Wanne der Sitz oder die Autositzbefestigung korrekt befestigt sind WICHTIG Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsich tigt in der Nahe der Wanne spielen WICHTIG Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie Ihr Kind beim Entfalten und Zusammenfalten vom Kinderwagen fern WICHTIG Der Sitz ist fiir Kinder die jiinger als 6 Monate sind nicht geeignet WICHTIG Sobald Ihr Kind selbststandig sitzen kann sollten Sie die Wanne nicht mehr benutzen WICHTIG Verwenden Sie den Gurt sobald Ihr Kind selbststandig sitzen kann WICHTIG Jegliche Last die an den Seiten und oder am Schiebebiigel des Joolz Day Kinderwagens angebracht wird kann die Stabilit t beeinflussen WICHTIG Verwenden Sie keine Matratze die dicker als 30 mm ist WICHTIG Verwenden Sie ihn nicht wenn Teile gebrochen oder verschlissen sind oder fehlen WICHTIG Die Joolz Day Sitz oder Wanneneinheit kann jeweils nur einen Passagier tragen WICHTIG Den Gurt zwischen den Beinen immer in Kombination mit den Leibriemen verwenden WICHTIG Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt wenn Sie
16. die Joolz Day Sitzeinheit verwenden Wenn Sie den FuBsack in Kombination mit dem Joolz Day Sitz benutzen sichern Sie ihn immer mit dem Sicherheitsgurt WICHTIG Dieses Produkt ist nicht fiir die Nutzung wahrend des Inlineskatens oder des Joggens geeignet WICHTIG Nutzen Sie immer die Wanne bei Neugeborenen Die Joolz Day Wanne ist fiir Kinder von Geburt bis zu einem maximal Gewicht von 9 kg geeignet die noch nicht selbstst ndig sitzen k nnen umkippen und sich nicht selbst auf H nde und Knie stiitzen k nnen Der Sitz eignet sich bis zu einem H chstgewicht von 15 kg Bei Nutzung des Adapters zur Befestigung des Autositzes ist das fiir den jeweiligen Autositz angegebene Gewicht einzuhalten Der Sitz lasst sich in 3 verschiedene Positionen einstellen Sitzposition halb liegend und liegend Ein Autositz auf dem Joolz Day Gestell kann als Gefahrt kein Bett ersetzen Wenn Ihr Kind schlafen muss sollte es in den Joolz Day Sitz die Wanne oder in ein Bett gelegt werden Der Sitz kann sicher benutzt werden wenn Ihr Kind bereits alleine sitzt Die Wanne allein ist nur fiir ein Kind geeignet das ungestiitzt nicht sitzen kann Wenn der Kinderwagen zusammen und auseinander gefaltet wird Kinder auBer Reichweite der beweglichen Gestellteile halten Achten Sie auch darauf dass Ihr Kind nicht alleine in den Kinderwagen klettert JOOLZ instruction manual 37 DE Den stehenden Kinderwagen immer mit der B
17. drobnosti ulo en v kapsi ce na vn j stran sed tka je 200g Pravideln ko rek udr ujte a pou vejte pouze ochran nou vlo ku sed tka autoseda ku n hradn d ly a dopl ky kter jsou schv len v robcem a jsou v souladu s bezpe nostn mi na zen mi Dbejte opatrnosti a neponech vejte ko rek v bl zkosti otev en ho ohn nebo tepeln ho zdroje ern pneumatiky mohou zanech vat stopy na n kter m typu podlahy obzvl t na syntetick ch lamin tov ch podlah ch parket ch a linoleum Hlubok d l a sed tko Joolz Day je kompaktibiln pouze s podvozkem Joolz Day a ne jinak 68 JOOLZ instruction manual Neponech vejte dn n klad zav en na rukojeti pokud se od ko rku vzdalujete 5kg je maxim ln v ha kterou m ete zav sit na rukoje Toto plat pouze v p pad e pou v te n kupn ko Joolz Day a nebo Joolz Day p ebalovac ta ku Maxim ln nostnost p ebalovac ta ky Joolz Day je 3kg T v ha m e negativn ovlivnit stabilitu ko rku Dopl ky Ko rek Joolz Day obsahuje n sleduj c dopl ky z kladn v bavy Pl t nku ur en pro hlubok d l i sed tko Pl t nku p et hn te p es boudi ku a nat hn te p es koncov r m u nohou hlubok ho d lu nebo sed tka D ky ok nku je zaji t na dostate n ventilace vzduchu Neponech vejte pl t nku v p pad e nepr nebo nesn Po
18. in en uit elkaar vouwt houdt uw kind dan uit de buurt van de bewegende onderdelen Let er tevens op dat uw kind nooit alleen in de kinder wagen klimt Zet de kinderwagen bij stilstand of het in en uittillen van uw kind altijd op het rempedaal Het rempedaal gebruikt u door het pedaal tussen de achterwielen met uw voet naar beneden te duwen U deblokkeert het rempedaal door het pedaal aan de andere kant weer omlaag te duwen Houd de kinderwagen op een schuin vlak altijd vast zelfs als deze op de rem staat Zorg ervoor dat de veiligheidsbeugel goed bevestigd is voor gebruik Gebruik de kinderwagen nooit op rol trappen aangezien uw kind eruit kan vallen Het maximale gewicht van het opbergvakje op de rug is 200 gr Controleer de kinderwagen regelmatig en gebruik alleen het stoelframe adapterset accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan en voldoen aan de velligheidsvoorschriften Controleer de kinderwagen regelmatig en gebruik alleen de accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan Houd de Joolz Day uit de buurt van open vuur en andere hittebronnen zoals elektrische of gaskachels enz 18 JOOLZ instruction manual De zwarte banden kunnen op sommige gladde vloeren vooral vinyl kunststoflaminaat parket en linoleum sporen achterlaten De Joolz Day wieg en stoel zijn alleen compatibel met een Joolz Day onderstel en vice versa Laat geen gewicht aan de duwbeuge
19. limpies las partes de aluminio de tu cochecito con un trapo suave humedecido en agua caliente 50 JOOLZ instruction manual Garantia El periodo de garantia abarca 24 meses y comienza el dia de la compra La garant a otorga el derecho a la reparaci n de defectos de f brica pero no al cambio o la devoluci n del producto Se le conceder la garant a s lo si junto con el producto defectuoso entrega al comerciante lo siguiente 1 una tarjeta de garant a con todos los datos correctos introducidos 2 una copia del ticket de compra 3 una descripci n detallada del defecto El comerciante se pondr en contacto con el fabricante si no pudiese reparar el defecto Cualquier posible reparaci n no da derecho a prolongar el plazo de garant a La tarjeta de garant a se puede encontrar en www my joolz com Por favor rellene la tarjeta correcta mente y env ela por Internet Indique tambi n el n mero de bastidor Rellene el n mero de chasis que encontrar en una pegatina transparente colocada en el tubo grueso entre la parte del boomerang de su Joolz Day La garant a queda anulada si el producto se devuelve sin el ticket de compra original el los defecto s o da o s se ha n producido por un uso incorrecto y o por manipulaci n del producto por parte del usuario o la decoloraci n manchas producidas son consecuencia del lavado la lluvia o la exposici n a la luz solar o se ha pr
20. los pies Ahora el capazo est tensado b Fije la capota parasol 22 a trav s de deslizar las pinzas negras 19 al extremo del bastidor en la parte de sta indicada para ello 23 c Cierre la cremallera de la tapicer a del parasol por la parte de la cabeza del capazo d Coloque el colch n antial rgico especial en el capazo con el lado liso hacia abajo e Fije la barrera frontal asa 17 Introd zcala por las ranuras correspondientes situadas a ambos lados del bastidor del capazo Aseg rese de que est 44 JOOLZ instruction manual firmemente sujeta Para poder poner a su hijo en el capazo y sacarlo de l con facilidad puede soltar el asa por uno de los lados y girarla f Para plegar el capazo siga los pasos en sentido inverso 11 Colocaci n del capazo en el bastidor ilustraci nes 25 26 El capazo se puede colocar sobre el bastidor 5 de una nica forma Coloque el capazo de modo que cuando usted se sit e del lado del manillar pueda ver su interior Deslice el capazo por las piezas de uni n 8 hasta que oiga un clic Consejo til el capazo tambi n se puede usar sin bastidor Extr igalo de l y col quelo sobre una superficie seca firme y horizontal Revise con regularidad las asas y la parte inferior del capazo por si se observan signos de deterioro o desgaste 12 Colocaci n de la sillita en el soporte ilustraci nes 27 28 Deslice la sillita por las piezas de uni n del soporte hasta
21. nicht Das Maximalgewicht f r Lasten am Schiebeb gel ist 5 KG dies gilt auch in Kombination mit der Nutzung der Joolz XL Einkaufstasche und oder der Joolz Wickeltasche Das Maximalgewicht f r die Joolz Wickeltasche betr gt 3kg Gr ere Lasten k nnen die Stabilit t des Kinderwa gens beeinflussen Zubeh r Joolz Day wird standardm ig mit folgendem Zubeh r geliefert Regenschutz Der Regenschutz kann f r die Wanne und den Sitz verwendet werden Befestigen Sie ihn ber dem Verdeck und am Fu ende der Wanne oder des Sitzes Der Regenschutz ist mit L ftungs ffnungen ausgestattet Wenn es nicht regnet sollten Sie den Regenschutz nicht verwenden da sich unter dem Schutz die W rme staut Einkaufskorb Dieser Korb kann mit maximal 3 KG belastet werden Matratze f r die Wanne Die besondere antiallergische Matratze stellt sicher dass Ihr Baby keine Probleme mit Hausmilben oder Staub bekommt Au er dem mitgelieferten Zubeh r gibt es auch weiteres praktisches Joolz Zubeh r Wickeltasche Sie k nnen die Tasche mit den beiden Schleifen der Tasche am Gestell befestigen Dazu dienen die Wickeltaschenbefestigungen 20 an den Innenseiten der Schiebestangenstreben Schlafsack Er kann mit dem Sicherheitsgurt am Sitz befestigt werden Autositzadapter Mit diesen Sets setzen Sie problemlos einen Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton und BeSafe auf Ihren Joolz Sonnenschirm Er kann mit ein
22. nostn syst my jak mi jsou spony nutn d t zajistit pomoc bezpe nostn ch popruh da ky mot lk 2 adaptery dn upevn ny Pokud pou v te fusak v kombinaci se sed tkem Joolz Day Pro autoseda ku ve spojen s podvozkem Joolz Day plat e Nyn stla te ed tla tka um st n na spodn stran VAROV N V dy p ed pou it m ko rku p ekontrolujte je nezbytn nutn nejprve fusak zajistit bezpe nostn mi e ji nelze u vat jako n hradu za hlubok d l i post lku rukojeti dal uzamknut 3 pot zasu te rukoje jestli je hlubok d l nebo autoseda ka dn zaji t na popruhy Pokud va e d t pot ebuje sp t ulo te ho do ko rku s je t o stupe n e VAROV N Nedovolte jin m d tem aby si hr li vedle VAROV N Tento produkt nen ur en pro b h n ani bezpe nostn v stelkou do hlubok ho d lu nebo do f Rukoje se automaticky uvoln sm rem dol slo se nezaji t n ho ko rku j zdu na kole kov ch brusl ch post lky Ko rek Joolz Day m e b t nyn skladov n v kolm VAROV N P edch zejte mo n mu poran n d t te Sed tko je mo n polohovat do 3 voliteln ch pozic poloze V dy p i skl d n nebo rozkl d n ko rku dejte d t p m sezen polo leh pln le en bokem do bezpe n vzd lenosti tak aby jste p ede li Sed tko je bezpe n pro d t kter ji samostatn sed jeho poran n
23. parts with Teflon or silicon spray to ensure the pushchair continues to run smoothly Y A X The aluminum parts of your Joolz Day pushchair are anodized to protect it from external influences such as corrosion Anodized aluminum parts are vulnerable to acidic cleaners or grease which can cause stains and discoloration of the aluminum parts We there for advise you to clean the aluminum parts of your pushchair with warm water and a soft cloth 30 JOOLZ instruction manual Warranty The 24 month warranty period commences on the day of purchase The warranty covers manufacturing faults but not the exchange or return of the product The warranty is only valid if you supply the following items to your retailer along with the defective product 1 acompleted and correctly filledin the warranty card 2 acopy of the receipt of purchase 3 a detailed description of the defect If your retailer cannot assist you with your complaint contact the manufacturer Any repairs do not extend the warranty period The warranty card can be found on my joolz com Please complete this card and submit it digitally on the website Fill in the frame number which is located on a transparent sticker on the thick tube between the boomerang part of the Joolz Day The warranty is invalid if the product is returned without the original receipt of purchase the defects and or damage are caused by improper use and or
24. quando lo attaccate all estremit posteriore della seduta o della culla Baby Bodyguard questa imbottitura protettiva traspirante pu essere aggiunta alla seduta Joolz Day facilitando un maggiore supporto alla schiena e alla testa dei bambini pi piccoli Porta Bevande inserire questo accessorio sul manubrio e spingerlo nell attacco fino a che non si avverte lo scatto Il porta bevande Joolz Day permette di ottenere uno spazio comodo per portare una bottiglia o una tazza La sua forma a perno garantisce che le bottiglie inserite restino sempre in posizione verticale Seduta traspirante questa seduta traspirante offre un ottima ventilazione e confort durante le stagioni pi calde ed afose JOOLZ instruction manual 59 IT Pedana il figlio pi grande pu riposarsi ed interreagire con il fratellino o la sorellina mentre la mamma o il pap continuano a spingere il passeggino La pedana pu essere riposta facilmente ed il passeggino Joolz Day pu essere chiuso facilmente persino con la pedana ancora inserita Attenzione seguire i consigli raccomandati per conservare i prodotti e non superare il peso massimo consentito Illustrazioni e descrizioni dei vari accessori sono disponibili sul sito www my joolz com 60 JOOLZ instruction manual Manutenzione Il rivestimento pu essere lavato con acqua tiepida e sapone Risciacquare bene con acqua pulita e lasciare asciugare Non utilizzare mai candeggina o altri de
25. se a ada a los laterales o el manillar de la silla de paseo Joolz Day puede afectar su estabilidad IMPORTANTE No usar un colch n de m s de 30mm IMPORTANTE No utilice el articulo si observa que le falta o que tiene alguna pieza rota o rasgada IMPORTANTE Los asientos 0 capazos de Joolz Day pueden llevar s lo un pasajero IMPORTANTE Use siempre el arn s de la entrepierna en combinaci n con el cintur n de la cintura IMPORTANTE sar siempre el sistema de protecci n de arneses cuando se use el asiento de Joolz Day Cuando se use el saco de dormir combinado con el asiento de la silla usar de todos modos el sistema de arn s IMPORTANTE Este producto no es adecuado para patinar ni correr con l IMPORTANTE Para los reci n nacidos usar siempre el capazo El capazo Joolz Day es adecuado para ni os desde el nacimiento hasta un peso maximo de 9 KG siempre que no puedan sentarse si ayuda rodar o se puedan incorporar sobre rodillas y manos El asiento no es apropiado para ni os que pesen m s de 15 KG Cuando se utiliza el adaptador para fijar la sillita de coche se deber respetar el peso tal y como se indica en la correspondiente sillita de coche Los grupos 0 que se usan en conjunci n con las estruc turas de Joolz Day no pueden reemplazar capazos o camas Si nuestro ni o necesita descansar se deberia colocar en el capazo del Joolz Day o en una cama La sillita se puede ajustar en 3 posicion
26. the diagrams to hand before assembling the Joolz Day The diagrams are printed on the inside of the front cover of this instruction manual 22 JOOLZ instruction manual 1 Unpacking the Joolz Day Check the content of the boxes before assembling the Joolz Day Contact your retailer if something is missing The following components should be included in the various boxes Box 1 Box 2 1 chassis 1 seat frame 2 front wheels swivel wheels 2 rear wheels pneumatic tires 1 safety bar carrying handle 1 raincover 1 instruction manual 1 sun hood frame incl fabric 1 seat fabric 1 shopping basket If you also purchased the Joolz Day cot the third box contains the following components Box 3 1 cot frame incl fabric 1 cot cover 1 sun hood frame incl fabric 1 hypoallergenic breatable mattress Note Please check availability of items included on the sticker of the box for special or limited editions of the Joolz Day 2 Assembling the Joolz Day 1 Unfolding the chassis figures 1 2 To unfold the Joolz Day pull up the handlebar 1 with one hand until you hear a click 2 Attaching the rear wheels pneumatic tires figures 3 4 Attach the rear wheels to the axle of the chassis by pushing in the button 10 in the middle of the rims until they click into place 3 Removing the rear wheels Press the button in the middle of the rim 10 and pull the wheel off the axle Note Make sure that the
27. 1 to its lowest position using your thumbs to press the silver height adjusting buttons 2 e Now press the grey safety buttons second lock 3 and turn the handlebar downwards f The handlebar automatically turns down The Joolz Day can now be stored in an upright position 26 JOOLZ instruction manual Tips for use Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions WARNING Never leave your child unattended WARNING Do not let your child play with this product WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING Check that the cot seat or car seat unit attachment devices are correctly engaged before use WARNING Do not let other children play near the cot unattended WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product WARNING The Joolz Day seat unit is not suitable for children under 6 months WARNING It is advisable not to use the cot once your child can sit unaided WARNING Use the restraint system as soon as your child can sit unaided WARNING Any load attached to the sides and or handlebar of the Joolz Day pushchair may affect its stability WARNING Do not use a mattress thicker than 30 mm WARNING Do not use the pushchair if any of the parts are damaged torn or missing WARNING The Joolz Day seat or cot unit can each carry only one passenger WARNING Always use t
28. 23 c Pomoc zipu slune n st ku upn te na r m hlubok ho d lu d Speci ln proti alergickou prody nou matraci ulo te do hlubok ho d lu tak aby m kk st sm ovala nahoru e P ipojen bezpe nostn ho madla madla pro p en en 17 Po stran ch madlo vsu te do zd ek um st n ch po stran ch hlubok ho d lu a zatla en m doc l te jeho zaji t n kliknut m V p pad pot eby vyta en d t te ven nebo vlo en d t te dovnit hlubok ho d lu mus te bezpe nostn madlo stla en m a uvoln n m pojistky odejmout 64 JOOLZ instruction manual f Tuto akci vykon vejte stejn na obou stran ch aby jste p ede ly upadnut hlubok ho d lu 11 Ulo en hlubok ho d lu do podvozku ko rku ilustrace 25 26 Je pouze jeden zp sob jak hlubok d l do podvozku ulo it 5 Ulo te hlubok d l tak aby jste vid li dovnit z pozice od rukojeti ko rku Zasu te do adapter 8 dokud neusly te kliknut Pomocn tip Hlubok dil m ete pou vat tak bez podvozku Odejm te hlubok d l z podvozku a polo te ho na pevnou suchou zem 12 Ulo en sed tka do podvozku ilustrace 27 28 Zasu te sed tko do adapter 8 um st n ch v r mu ko rku a zatla te a do zacvaknut 13 Sed tko n kresy 29 35 a Podu ku sed tka zafixujte pomoc such ho zipu b Textilii sed tka upevn te pomoc zipu zprava do leva c Pot textil
29. JOOLZ IE D es ign Designed in The Netherlands GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANWEISUNG MODO DE EMPLEO INSTRUZIONE PER LUSO N VOD K POU IT BELANGRIJK Garantie pagina 20 Geen registratie geen service WARNING Warranty page 30 No registration no service WICHTIG Garantie Seite 4 I Keine Ausrichtung kein Service IMPORTANTE Garant a pagina 50 Ning n registro ning n servicio IMPORTANTE Garanzia pagina 61 Nessun registro nessun servizio VAROV N Z ru n podm nky 71 Z ruka se vztahuje pouze na ko rky s registra n m slem Joolz Day Carton box 1 2 JOOLZ instruction manual JOOLZ instruction manual 3 www my joolz com 4 JOOLZ instruction manual JOOLZ instruction manual 5 47 54 my joolz com youtube com joolzhq 6 JOOLZ instruction manual JOOLZ instruction manual 7 8 JOOLZ instruction manual N Got BP 11 12 13 14 15 16 17 18 NL EN DE ES IT CR Duwstang handlebar Schiebeb gel manillar manubrio rukoje Hoogte verstelknoppen height adjusting buttons Kn pfe zur H henverstellung botones para ajuste de altura pulsanti per la regolazione dell altezza ovl d n nastaven v ky rukojeti Second lock sec
30. Safe autostoel op de Joolz Day Parasol deze kan d m v de klem op het stoel of wiegframe bevestigd worden Muskietennet het muskietennet kan gebruikt worden voor de wieg en stoel Bevestig deze aan de zonnekap d m v de drukknopen op de zwarte zonnekap klemmen 19 Trek de onderzijde van het muskietennet over het voeteneinde van de wieg of stoel Comfort scherm beschermt uw kindje tegen de wind regen sneeuw en kou Op dezelfde manier te bevestigen als het muskietennet UV zonnekap beschermt uw kindje tegen de zon en licht Baby Bodyguard deze ademende beschermlaag kan toegevoegd worden aan de stoel voor extra bescherming van de rug en het hoofdje van kleinere baby s Bekerhouder geeft u opbergruimte voor flesjes en blijft altijd in een rechte positie Zomerstoeltje for de warme zomerdagen of tijdens uw zonvakantie geeft deze stoel uw kindje ventilatie en comfort Meerijdplankje zodat een ouder kindje kan uitrusten en zijn broertje of zusje bekijkt terwijl u op pad kunt gaan De Joolz Day kan gemakkelijk opgeborgen worden inclusief meerijdplankje Let op Gebruik de voorgeschreven opbergmogelijkheden en overschrijdt het maximaal toelaatbare gewicht niet Kijk opmy joolz com voor foto s en een omschrijving van de accessoires JOOLZ instruction manual 19 NL Onderhoud De bekleding kan met lauw water en zeep worden schoon gemaakt vervolgens goed met schoon water naspoelen en laten drogen G
31. a 1 capota para el capazo 1 parasol incluida la tapicerfa 1 colch n antial rgico Atenci n Por favor comprobar disponibilidad de los productos incluidos en la pegatina de la caja en las ediciones especiales o limitadas de Joolz Day 2 Preparaci n 1 Despliegue del soporte ilustraciones 1 2 a Con una mano sujete firmemente el manillar de Joolz 1 b Levante el manillar y despliegue el Joolz Day hasta que oiga un clic 2 Fijaci n de las ruedas traseras neum ticos ilustraciones 3 4 Coloque las ruedas traseras en el eje del bastidor apre tando el bot n 10 situado en el centro de las llantas Deje de apretar en cuanto oiga un clic 3 Extracci n de las ruedas traseras Pulse el bot n situado en el centro de la llanta 10 y extraiga la rueda del eje Atenci n compruebe la presi n de los neum ticos y que las ruedas est n bien fijas si fuese necesario infle los neum ticos La presi n de inflado m xima es de 28 P S I 2 0 bares 4 Fijaci n de las ruedas delanteras pivotantes ilustraci n 5 Las ruedas delanteras 11 se pueden fijar f cilmente Fije la rueda delantera al soporte de la rueda del bastidor hasta que oiga un clic 5 Bloqueo de las ruedas pivotantes ilustraciones 6 7 Las ruedas delanteras se bloquean apretando la leng eta 13 hacia abajo A partir de ese momento la silla avanzar en l nea recta Levantando la lengiieta las ruedas delante ras recuperar n su fun
32. ares los botones reguladores de altura plateados 2 y presionando el manillar hasta la posici n m s baja e Apriete ahora los pestillos grises second lock 3 y eche el manillar hacia abajo f El manillar girar por si solo hacia abajo Ahora ya puede colocar el producto erguido 46 JOOLZ instruction manual Recomendaciones de uso Si no cumple correctamente estas instrucciones puede poner en peligro la seguridad de suni o IMPORTANTE Nunca deje solo a su ni o en la silla aseg rese de que siempre est vigilado por un adulto IMPORTANTE No deje a sus ni os jugar con este producto IMPORTANTE Antes de utilizar la silla de paseo Joolz Day compruebe que todos los bloqueos est n bien cerrados y que el capazo la sillita o el set adaptadores est n fijados correctamente IMPORTANTE Aseg rese que los accesorios de anclaje de capazo asiento o grupo 0 est n perfectamente ajustados antes de su uso IMPORTANTE Vigile a los otros ni os que est n jugando cerca del capazo IMPORTANTE Para evitar da os asegurarse que el ni o est a distancia prudencial a la hora de plegar o desplegar el producto IMPORTANTE La silla no es apta para ni os menores de 6 meses IMPORTANTE Cuando su hijo se pueda mantener sentado por s mismo es recomendable dejar de utilizar el capazo IMPORTANTE Usar el sistema de arneses tan pronto como su ni o se pueda sentar sin ayuda IMPORTANTE Cualquier carga que
33. aros dom sticos Junto a los accesorios suministrados puede adquirir tambi n otros tiles accesorios Joolz Bolso cambiador lo puede fijar al bastidor colocando las dos cintas del bolso en 20 la parte interior del manillar Saco de dormir el saco de dormir se fija a la sillita con el cintur n de seguridad Sets de adaptacion Con estos sets podr colocar facilmen te en el Joolz sillitas de coche Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton 6 BeSafe Sombrilla la sombrilla se fija al bastidor de la sillita o del capazo por medio de la pinza Mosquitera la mosquitera se puede usar en el capazo y en la sillita Fijela al parasol con los botones de presi n de las pinzas negras del capota 19 Pase la parte inferior de la mosquitera por el extremo inferior del capazo de la sillita C moda pantalla para capazo esta pantalla protege a su nino del viento la lluvia la nieve y el fr o Se fija del mismo modo que la mosquitera Capota protecci n solar UV esta capota protege al beb de la luz y los rayos del sol Desenrolla la pantalla UV y se convierte en una cortina contra el sol cuando la poner en la parte trasera del asiento o el capazo Baby BodyGuard esta protector con tejido transpirable se puede a adir para mejor comodidad y soporte para la cabeza y la espalda de los beb s m s peque os Posavasos se puede adjuntar al manillar presionando la pinza hasta que se sit a adecuadamente
34. autorizados por el fabricante Sea consciente de los riesgos de incendio o de otras fuentes de calor que puedan poner en peligro el Joolz Day tales como estufas el ctricas estufas de gas etc que est n cerca del carrito o del capazo Las ruedas negras pueden dejar huellas sobre determina das superficies principalmente en laminados pl sticos parquet y lindleos El capazo y el asiento solamente son compatibles con el chasis Jools Day y viceversa No dejar pesos colgando del manillar cuando no se use el carrito No sobrecargar el manillar El peso maximo que se puede cargar en el manillar es 5 kg esto es aplicable cuando se usa con la bolsa de compra Joolz XL y o el bolso con cambiador Joolz Day El bolso con cambiador Joolz Day puede llevar un peso m ximo de 3 kg Pesos mayores pueden afectar la estabilidad del carrito 48 JOOLZ instruction manual Accesorios suministrados Joolz Day se entrega con los siguientes accesorios Burbuja de lluvia se puede utilizar con el capazo y con la sillita F jela sobre la capota parasol y la parte inferior del capazo o de la silla La burbuja de lluvia viene provista de agujeros de ventilaci n Como se genera calor bajo la burbuja ret rela cuando no llueva Cesta de compras que puede soportar un peso m ximo de 3 KG Colch n para el interior del capazo este colch n especial antial rgico evita que su beb sufra las alergias produci das por el polvo y los c
35. bar to the correct height figures 14 15 To adjust the handlebar 1 to the correct height use your thumbs to press down the silver height adjusting buttons 2 on the inside of the handlebar and pull or push the bar to the required height 10 Unfolding the cot figures 16 24 a Pull one of the spring clips towards the head end and pull the other strap towards the foot end The cot is now unfolded and taut b Attach the sun hood 22 by sliding the black hood clamps 19 at the ends of the sun hood frame 19 into the connectors on the cot frame 23 c Zip the sun hood fabric to the head end of the cot to secure it d Place the special hypoallergenic breatable mattress in the cot with the smooth side facing down e Attaching the safety bar carrying handle 17 Push the safety bar into the appropriate slots on either side of the cot frame until they click into place To easily lift your child in and out of the seat detach the safety bar on one side and turn it out of the way f Perform these actions in reverse order e to a to collapse the cot 24 JOOLZ instruction manual 11 Placing the cot on the chassis figures 25 26 There is only one way to place the cot to the chassis 5 Place the cot so that you look into it when standing behind the handlebar Slide the cot into the connectors 8 until you hear a click Handy tip You can also use the cot without the chassis Remove the cot from the chassis and pla
36. bile riporre il passeggino Joolz Day in posizione verticale 56 JOOLZ instruction manual Suggerimenti per Vutilizzo del passeggino Non attenendosi scrupolosamente a quanto indicato nelle istruzioni si rischia di mettere in pericolo la sicurezza del bambino IMPORTANTE Non lasciare mai il bambino incustodito nel passeggino ma assicurarsi che sia sempre sotto il controllo di un adulto IMPORTANTE non lasciare giocare il vostro bambino con questo prodotto IMPORTANTE Prima di utilizzare il passeggino Joolz Day controllare che tutti i dispositivi di chiusura siano bloccati e che la culla la seduta ed il kit adattatori siano stati montati correttamente IMPORTANTE Non lasciare giocare altri bambini nelle vicinanze della culla senza la sorveglianza di un adulto IMPORTANTE per evitare incidenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza nelle fasi di apertura e chiusura di questo prodotto IMPORTANTE La seduta del Joolz Day non adatta ai bambini al di sotto dei sei mesi di vita IMPORTANTE usare sempre le cinture di sicurezza non appena il bambino in grado di rimanere seduto incustodito IMPORTANTE qualsiasi peso aggiunto ai lati e o sulla barra di sicurezza del passeggino Joolz Day pu compromettere la sua stabilita IMPORTANTE Si sconsiglia Putilizzo della culla se il bambino in grado di stare seduto autonomamente IMPORTANTE Appoggiandosi al passeggino esercitan do pressione o
37. by modifications made by the customer the discolouration stains were caused by washing rain or sun the wear and tear is a result of normal usage the defect is the result of using a non Joolz Day certified footboard Safety was an important consideration throughout the development of the Joolz Day pushchair and cot Joolz therefore meets the highest safety standards Europe EN 1888 2012 Australia New Zealand AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Canada SOR 85 379 Please visit my joolz com facebook com myjoolz or contact your retailer for any guestions and or comments JOOLZ instruction manual 31 BEL NUNGSANWEISUNG Lieber Joolz Day Kunde Herzlichen Gliickwunsch zu Ihrem neuen Joolz Day Joolz Day besticht nicht nur durch seine ausgekliigelte Technik er ist auch etwas Besonderes originell und nicht allt glich Praktisch fiir Sie und bequem fiir Ihr Kind Achtung Denken Sie daran den Garantieschein auf der Website auszuf llen WICHTIG Lesen Sie vor Gebrauch diese Bedienungs anleitung genau durch und bewahren Sie sie gut auf Legen Sie sich zuerst alle Abbildungen zurecht bevor Sie mit der Montage des Joolz Day beginnen Die Abbildun gen befinden sich auf der Innenseite der Titelseite dieser Bedienungsanleitung 32 JOOLZ instruction manual 1 Joolz Day auspacken Vor der Montage den Inhalt der Joolz Day Lieferkartons berpr fen Sollte etwas fehlen wenden S
38. catole Si prega di controllare Veffettiva presenza dei prodotti riportati sull etichetta delle confezioni per le edizioni speciali o limitate del Joolz Day Se manca qualcosa contattare il rivenditore Le diverse scatole contengono i componenti elencati di seguito Scatola I 1 telaio 1 telaio seduta 2 ruote anteriori ruote piroettanti 2 ruote posteriori pneumatici 1 barra di sicurezza staffa di supporto 1 telo antipioggia istruzioni per l uso Scatola 2 1 telaio cappottina parasole completa di rivestimento 1 rivestimento seduta 1 cestello Se ha acquistato anche la culla Joolz Day la terza scatola contiene i componenti elencati di seguito Scatola 3 1 telaio culla completo di rivestimento 1 copertina per la culla 1 cappottina parasole completa di rivestimento 1 materassino anallergico Attenzione Si prega di controllare l effettiva presenza dei prodotti riportati sull etichetta delle confezioni per le edizioni speciali o limitate del Joolz Day 2 Montaggio 1 Apertura del telaio immagini 1 2 Impugnare il passeggino Joolz Day tenendo una mano sul manubrio 1 Ruotare il manubrio verso l alto ed aprire il passeggino fino ad avvertire un click 2 Montaggio delle ruote posteriori pneumatici immagini 3 4 Posizionare le ruote posteriori sull asse del telaio premen do il pulsante 10 al centro delle ruote Se si avverte uno scatto le ruote sono state inserite e bloccate correttamente 3 Rimozione
39. ce it on a level firm and dry surface Inspect the safety bar carrying handle and underside of the cot regularly for any signs of any wear and tear 12 Placing the seat on the chassis figures 27 28 Slide the seat into the connectors 8 on the chassis and push until you hear a click 13 Seat figures 29 35 a Fix the seat cushion using the velcro strips b Fasten the seat fabric by zipping it closed from right to left c Then attach it to the footrest by zipping the bottom of the fabric to the footrest from right to left d Attach the sun hood See 6b and c e Attach the safety bar carrying handle See 6e 14 Seat position figure 35 The seat can be adjusted to a sitting semi upright or reclining position Change the position by pressing the round positions buttons 6 on either side at the same time and adjust the seat to the required position 15 Seat direction figures 37 38 The seat can face either direction Alter the position by simultaneously pushing in the unlock buttons 7 on the connector and lifting up the seat Turn the seat around and click it back onto the chassis 16 Footrest figures 39 Stand in front of the pushchair Press the clips 15 on either side of the adjustable footrest 14 and slide the footrest downwards Pull the footrest until it reaches the desired position There are three different positions Push the footrest to return it to its previous position 17 Using th
40. ci n pivotante y el Joolz Day volver a convertirse en una silla de paseo de f cil manejo 6 Extracci n de las ruedas delanteras ilustraciones 8 9 Las ruedas delanteras se extraen pulsando el bot n situado en la parte delantera del soporte de las ruedas 12 7 Freno de estacionamiento ilustraciones 10 El pedal del freno de estacionamiento 9 se encuentra en la barra transversal situada entre las ruedas traseras Para frenar el Joolz pise el pedal del freno Para desbloquear el freno pise el pedal por el otro lado Atenci n En las cuestas o bajadas sujete siempre la silla de paseo incluso aunque tenga puesto el freno JOOLZ instruction manual 43 ES 8 Para colocar la cesta de la compra im genes 11 13 Para colocar la cesta de la compra 24 en primer lugar situarla por encima del freno y ajustar las cuatro hebillas entre las ruedas traseras usando los corchetes Luego conectar las dos hebillas del medio Finalmente ajustar las dos hebillas delanteras usando las tiras de velcro 9 Altura correcta del manillar ilustraciones 14 15 Para poner el manillar a la altura correcta eche hacia abajo con los pulgares los broches plateados 2 que se encuentran en la parte interior del manillar Presionando o tirando del manillar podra acortarlo o alargarlo a su elecci n 10 Despliegue del capazo ilustraciones 16 24 a Tire de resorte por medio de la correa en direcci n a la cabeza del capazo y el otro hacia
41. con un clic El posavasos de Joolz es muy til para poner taza o botella y tenerlas a mano Su rotaci n permite que las botellas est n siempre en la posici n correcta Asiento de verano para los calurosos d as de verano este asiento ofrece ventilaci n y comodidad Plataforma Un ni o mayor puede descansar del paseo mientras echa un vistazo a su hermano o hermana peque o mientras se pasea el carrito La plataforma se puede guardar con facilidad y la silla de paseo se puede plegar con facilidad incluso sin quitar el patinete Atenci n Utilice las posibilidades de almacenamiento ES indicadas sin superar el m ximo peso permitido Visite www my joolz com para ver fotos y leer una explicaci n detallada de todos los accesorios JOOLZ instruction manual 49 ES Mantenimiento Limpie la tela con agua tibia y jab n y a continuaci n enjuague con agua limpia y deje secar No utilice nunca lejias ni otros detergentes agresivos Trate regularmente una vez al mes las ruedas y las partes met licas con teflon o espray de silicona para asegurar un funcionamiento suave de la silla ww A X Las partes de aluminio de tu Joolz Day est n anodizadas revestidas por m todo electrol tico para protegerlas de las influencias externas como la corrosi n El aluminio anodizado es vulnerable a limpiadores cidos o grasa gue pueden causar manchas y decoloraci n en las partes de aluminio Por esto te recomendamos gue
42. d pl t nkou se m e vytv et ne douc teplo N kupn ko tento ko je ur en pro z t p i maxim ln v ze 3KG Matrace hlubok ho d lu tato speci ln matrace je hypoalergenn a prody n Napom h p edch zet zdravotn m pot m p i alergii na prach nebo rozto e Mimo dopl ky z kladn v bavy p edstavujeme nab dku u ite n ch dopl k kter mi m ete ko rek Joolz Day obohatit P ebalovac ta ka p ebalovac ta ku je mo n zav sit za sp a ln ou ka na vnit n stran rukojeti 20 Sou st p ebalovac ta ky jsou dv termo izola n kapsy a p ebalovac podlo ka Sleeping bag Fusak mus b t upevn n bezpe nostn mi popruhy Sou st fusaku jsou speci ln termo izola n membr ny zabra uj c pronik n vlhkosti a chladu Fusak je n hradou tzv n no n ku Set adapter pro autoseda ku s t mito adaptery m ete zcela bezpe n u vat autoseda ky Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton a BeSafe Slune n k pomoc speci ln ho klipu upevn te slune n k na r m hlubok ho d lu nebo sed tka S ka proti hmyzu ur en pro hlubok d l i sedac st ko rku Upevn te s ku na r m slune n st ky 19 a pomoc cvok zajist te Pot s p et hn te p es r m hlubok ho d lu i sed tka v m stech u nohou Komfortn st n tko toto st n tko chr n d t p ed v trem de t
43. dagiarlo nella stessa con la massima facilit possibile sganciare la barra da uno dei lati e girarla facilmente per rimuoverla e Per ripiegare la culla seguire i passaggi da e ad a in ordine inverso 11 Posizionamento della culla sul telaio immagin1 25 26 La culla pu essere posizionata sul telaio 5 in un solo modo necessario sistemarla in modo tale da poter guardare al suo interno quando si spinge il passeggino Fare scorrere la culla negli appositi giunti 8 fino ad avvertire un click Consiglio pratico possibile utilizzare la culla anche senza telaio Basta rimuoverla dal telaio e posarla su una superficie piana asciutta e solida Controllare regolarmente che la barra di sicurezza manicotto ed il fondo della culla non siano danneggiati o usurati 12 Posizionamento della seduta sul telaio immagini 27 28 Fare scorrere la seduta nei giunti del telaio e spingere fino ad avvertire un click 13 Seduta immagini 29 35 a Fissare la parte imbottita della seduta utilizzando le strisce di velcro b Chiudere la cerniera del rivestimento da sinistra a destra c Chiudere successivamente la cerniera del rivestimento da destra a sinistra sul lato inferiore per fissarlo al poggiapiedi Montare la cappottina parasole Cfr 6 punti b e c Montare la barra di sicurezza staffa di supporto Cfr 6 punto e 14 Posizione della seduta immagine 35 La seduta pu essere utilizzata in tre diverse po
44. delle ruote posteriori Premere il pulsante al centro del cerchio e asportare la ruota dall asse 10 Attenzione controllare che le ruote posteriori siano state fissate correttamente e verificare la pressione dei pneumatici Gonfiarli se necessario La pressione max dei pneumatici deve essere pari a 28 PS I 2 0 bar 4 Montaggio delle ruote anteriori piroettanti immagine 5 Anche le ruote anteriori 11 sono facili da montare Fare scattare in posizione la ruota anteriore sull apposito alloggiamento del telaio 5 Blocco delle ruote anteriori immagini 6 7 Premendo verso il basso la linguetta 13 vicino alle ruote anteriori queste si bloccano e il passeggino avanza solo in linea retta Spingendo la linguetta verso l alto le ruote anteriori si sbloccano e tornano ad essere piroettanti e il passeggino Joolz Day risulta pi facile da manovrare 6 Rimozione delle ruote anteriori immagini 8 9 Per rimuovere le ruote anteriori premere il pulsante sul lato anteriore dell alloggiamento 12 7 Inserimento del freno di stazionamento immagine 10 Il freno di stazionamento 9 si trova sulla barra trasversale tra le ruote posteriori Per frenare il passeggino Joolz Day premere il freno verso il basso con il piede Per riprendere la marcia premere la leva dall altro lato verso il basso con il piede Attenzione importante trattenere sempre il passeggino quando si trova in pendenza anche se stato ins
45. dou mo nost prodlou en z ru n doby Z ru n list naleznete na webu www my joolz com Zde nutn vyplnit v robn slo r mu ko rku kter je nati t no na pr hledn n lepce um st n na spodn stran podvozku ko rku Joolz Day Z ruka nen platn v p pad e v robek je zasl n bez origin ln ho dokladu o koupi pokladn doklad z vada nebo po kozen je zp sobena nedbalost a chybn m zach zen m s v robkem v p pad ztr ty barvy materi lu a vyblednut z d vodu ne etrn ho i t n kysel de ov vody slune n ho z en opot eben ko rku a jeho kole ek v d sledku ka doden n ho pou v n po kozen vznikl pou v n m p davn ho neorigin ln ho stup tka je dovoleno pou t pouze certifikovan stup tko Joolz Day Bezpe nost a kvalita je hlavn m krit riem na kter se klade d raz p i rozvoji ko rk zna ky Joolz Mimo jin Joolz zna ka napl uje nejvy krit ria pro kvalitu dle norem Evropsk ch EN 1888 2012 Austr lie Nov ho Z landu AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Kanady SOR 85 379 Pros m v p pad jak chkoliv dotaz nebo koment n s nev hejte kdykoliv kontaktovat na webu my joolz com facebook com myjoolz nebo kontaktujte sv ho prodejce pop pad distributora info babygroup cz tel 00420573506416 JOOLZ instruction manual 71 my joolz com J OO
46. e accessori che siano approvati specificatamente dal costruttore e che risultino certificati secondo le norme sulla sicurezza Tenere il passeggino lontano da fuochi liberi e o da altre fonti di calore come stufe elettriche o a gas e simili Su alcune tipologie di pavimentazione liscia soprattutto su laminati in materiale sintetico parquet e linoleum i pneumatici neri possono lasciare delle tracce Le sedute e le culle Joolz Day sono compatibili solo con i telai Joolz Day e viceversa 58 JOOLZ instruction manual Non lasciare attaccato al manubrio alcun peso quando il passeggino non utilizzato Non caricare troppo peso sul manubrio Il peso massimo sopportabile dal manubrio pari a 5 Kg questo pu avvenire in concomitanza all utilizzo della borsa della spesa Joolz Day Extra Large XL e o all utilizzo della borsa porta pannolini La borsa porta pannolini pu sopportare un peso massimo pari a 3 Kg Pesi maggiori possono compromettere la stabilit del passeggino Accessori Ogni passeggino Joolz Dayviene consegnato sempre completo degli accessori descritti di seguito Telo antipioggia si pu utilizzare sia per la culla che per la seduta Fissarlo alla cappottina parasole ed all estremit inferiore della culla o della seduta Il telo antipioggia dotato di fori di aerazione Evitare di utilizzarlo se non piove a causa della condenza che si pu formare nell area sottostante Cesto per la spesa q
47. e houder 12 indrukt worden de voorwielen verwijderd 7 Op de parkeerrem zetten illustratie 10 Op de dwarse stang tussen de achterwielen zit het rem pedaal 9 Om de Joolz Day op de rem te zetten duwt u de rem met uw voet naar beneden Wilt u weer verder wandelen dan duwt u met uw voet de hendel weer aan de andere kant omlaag Let op Houd de kinderwagen op een schuin vlak altijd vast zelfs als deze op het rempedaal staat JOOLZ instruction manual 13 NL 8 Boodschappenmand bevestigen illustratie 11 13 Plaats de boodschappenmand 24 over het rempedaal en bevestig de vier lussen tussen de achterwielen met behulp van de drukknopen Bevestig de twee lussen in het midden Ten slotte bevestigt u de twee lussen aan de voorste horizontale stang met behulp van het klittenband 9 Duwbeugel op de juiste hoogte illustraties 14 12 Om de duwbeugel op de juiste hoogte te krijgen duwt u met uw duimen de zilveren hoogte verstelknoppen 2 aan de binnenkant van de duwbeugel naar beneden Door te duwen of te trekken kunt u de duwbeugel korter of langer maken 10 Wieg uitklappen illustraties 16 24 a Trek n van de spanbeugels richting het hoofdeinde en n richting het voeteneinde De wieg staat nu gespannen b Bevestig de zonnekap 22 door de zwarte kap klemmen 19 aan het einde van het zonnekap frame op het daarvoor bestemde gedeelte van het wiegframe te schuiven 23 c Rits de zonnekap bekledi
48. e restraint system figures 40 46 The Joolz Day is provided with a restraint system 18 Always use the restraint system when your child is sitting in the seat a Place your child in the seat Pull the crotch belt between your child s legs Raise the base of the seat to adjust the length of the crotch belt b Adjust the length of the shoulder straps to your EN child s height by adjusting the loops beneath the two shoulder pads c Adjust the height of the shoulder straps to your child s height by pulling the belts through the openings of the seat fabric Ensure the straps are correctly engaged before use d Hold the crotch strap in the middle and insert the clips on the shoulder straps into the slots on the sides until they click into place e Release the restraint system by pushing the clips on the shoulder straps and pulling them out Note Both the seat and the cot are fitted with extra D shaped rings that can be used to attach an extra restraint system These rings are attached to the base of the cot and on either side of the seat 18 Folding up and storage figures 47 54 Folding is just as easy as unfolding You can fold up the Joolz Day with or without the seat seat facing away from you a Apply the brake 9 and if desired remove the cot or seat b Lock the front wheels 13 c Return the footrest 14 to its original position JOOLZ instruction manual 25 EN d Return the handlebar
49. ebruik nooit bleekmiddel of ander agressief reinigingsmiddel Behandel de wielen en metalen delen periodiek eens per maand met teflon of siliconen spray om ervoor te zorgen dat de wagen soepel blijft rijden q Y A X De aluminium onderdelen van uw Joolz Day kinderwagen zijn geanodiseerd om deze tegen invloeden van buitenaf te beschermen en om o a roestvorming tegen te gaan Geanodiseerde aluminium delen kunnen niet tegen zuur houdende schoonmaakmiddelen of vetten dit kan vlekken en of verkleuringen veroorzaken Wij adviseren u daarom de aluminium onderdelen van uw kinderwagen uitsluitend met warm water en een zachte doek schoon te maken 20 JOOLZ instruction manual Garantie De garantietermijn van 24 maanden gaat in op de dag van aankoop De garantie geeft recht op reparaties van fabrieksfouten beslist niet op ruilen of terugname van het product De garantie kan alleen worden verleend als u samen met het defecte product het volgende aan de winkelier aanlevert 1 compleet en correct ingevulde garantiekaart 2 kopie van de aankoopbon 3 duidelijke beschrijving van het defect Wanneer de winkelier het defect niet kan verhelpen neemt deze contact op met de fabrikant Eventuele reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn De garantiekaart is te vinden op my joolz com Deze kaart graag compleet en correct invullen en digitaal verzenden Er wordt ook gevraagd om het framenummer in te vull
50. en Het frame nummer vindt u op een transparante sticker op de dikke buis tussen de boomerang delen van het onderstel Er wordt geen garantie verleend indien het product zonder aankoopbon retour komt of er defect en en of schade ontstaan is door verkeerd gebruik en of door wijzigingen aangebracht door de gebruiker of verkleuringen kringen door wassen regenwater of zon of normaal te verwachten slijtage bij dagelijks gebruik of schade die is ontstaan door gebruik van meerijdplankjes die niet door Joolz zijn gecertificeerd Veiligheid is een belangrijk aspect in de ontwikkeling van de Joolz Day kinderwagens en wiegen De Joolz Day voldoet daarom ook aan de hoogste veiligheidsnormen Europa EN 1888 2012 Australi New Zeeland AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Canada SOR 85 379 Bezoekt u my joolz com facebook com JoolzNederland of neem contact op met uw retailer indien u vragen en of opmerkingen heeft JOOLZ instruction manual 21 NSTRUCTION MANUAL Dear Joolz Day user We would like to congratulate you on choosing the Joolz Day The Joolz Day is not only technically sophisticated but also unique original and out of the ordinary It is handy for you and comfortable for your child Note Don t forget to fill in the warranty card on the website IMPORTANT Read these instructions carefully before usage and keep them for future reference Make sure that you have all
51. er Klemme auf dem Sitz oder dem Wannenrahmen befestigt werden M ckennetz Das M ckennetz kann f r die Wanne und den Sitz verwendet werden Befestigen Sie es mit den Druckkn pfen auf den schwarzen Kappenklemmen 19 am Verdeck Ziehen Sie die untere Seite des Netzes gerade ber das Fu ende der Wanne oder des Sitzes Komfortschutz Dieser Schutz h lt Wind Regen Schnee und K lte von Ihrem Kind fern Befestigung identisch mit der des M ckennetzes UV Sonnenschutz Der UV Sonnenschutz sch tzt Ihr Kind vor Sonne und Licht Rollen Sie den UV Schutz aus und er wird zu einer vollst ndigen Sonnenblende wenn Sie ihn am hinteren Ende des Sitzes oder der Wanne befestigen Baby Bodyguard Die sch tzende luftdurchl ssige Auflage kann zus tzlich in den Joolz Day Sitz eingelegt werden um R cken und Kopf kleinerer Babies beim Sitzen zu unterst tzen Becherhalter Sie befestigen den Becherhalter am Joolz Schiebeb gel indem Sie den Clip solange dr cken bis er einrastet Der Joolz Becherhalter bietet einen geeigneten Platz um eine Flasche oder einen Becher zu transportieren Die Drehfunktion gew hrleistet dass Ihre Flaschen immer in einer aufrechten Position sind Sommersitz An warmen Sommertagen oder w hrend Ihres Urlaubes bel ftet der Sommersitz und bietet Komfort JOOLZ instruction manual 39 DE DE Mitfahrbrett Das Mitfahrbrett ermoglicht es dem lteren Kind sich auszuruhen und sich mit dem kleine
52. erito il freno di stazionamento JOOLZ instruction manual 53 8 Montaggio del cestello immagini 11 13 Per montare il cestello 24 innanzi tutto posizionarlo sopra il freno ed attaccare le guattro cinghie fra le ruote posteriori usando 1 pulsanti a pressione Poi collegare le due cinghie nel mezzo Infine fissare le due cinghie frontali utilizzando le striscie di velcro 9 Regolazione dell altezza del manubrio immagini 14 15 Per regolare Paltezza del manubrio spingere verso il basso con i pollici i pulsanti color argento 2 all interno del manubrio Per allungare o accorciare il manubrio spingerlo verso il basso o tirarlo verso l alto 10 Apertura della culla immagini 16 24 a Tirare tramite Pocchiello una delle staffe di fissaggio verso la testa e l altra verso i piedi La culla ora in tensione b Fissare la cappottina parasole 22 facendo scorrere i punti blocco neri 19 che si trovano presso l estremit della cappottina sull apposita sezione del telaio culla 23 Chiudere con la cerniera il rivestimento della cappottina sino all estremit superiore della culla c Sistemare lo speciale materassino anallergico nella culla con il lato liscio rivolto verso il basso d Montare la barra di sicurezza manicotto 17 Premere la barra nelle apposite fessure su entrambi i lati del telaio della culla fino ad avvertire un click 54 JOOLZ instruction manual Per prendere il bambino dalla culla o a
53. es posici n de sentado medio tumbado y tumbado La sillita se puede utilizar de forma segura a partir del momento en que su ni o pueda sentarse por s solo El capazo es apropiado para un ni o que atin no pueda permanecer sentado sin ayuda Cuando pliegue o despliegue la silla mantenga a su ni o alejado de las piezas m viles Tenga cuidado tambi n de que su ni o no trepe nunca solo a la silla de paseo Siempre presionar el freno a la hora de poner o guitar al beb o cuando estacionamos el carrito de paseo Para ello active el freno de estacionamiento pisando el pedal entre las ruedas traseras Para desbloquear el freno de estacionamiento empuje hacia abajo el pedal desde el otro lado En las cuestas o bajadas sujete siempre la silla de paseo incluso si tiene puesto el freno Asegurarse siempre que la barra frontal de seguridad barra de transporte esta perfectamente sujeta al asiento o al capazo a la hora de usarlo JOOLZ instruction manual 47 B ES Nunca utilice la silla de paseo en escaleras mec nicas ya que el ni o podria caerse El peso maximo que permite el bolsillo del reposacabezas es de 200 gr Comprobar el carrito regularmente y usar solamente asientos grupos 0 piezas de recambio y accesorios que hayan sido aprobados por el fabricante para estar de acuerdo con las normas de seguridad Compruebe peri dicamente la silla de paseo y utilice nicamente los accesorios y componentes
54. ger te maken De gespen zitten verwerkt onder de schouder pads c Pas de hoogte van de schoudergordel aan de lengte van uw kind aan door deze door de opening van de stoelbekleding te halen Zorg ervoor dat de schouder gordel goed is bevestigd voor gebruik d Neem de kruisgordel in het midden en schuif de twee slotdelen van de schoudergordel aan de zijkanten in e elkaar totdat deze vastklikken f Open de gordels door de slotdelen van de schouder gordels in te knijpen en uit elkaar te trekken JOOLZ instruction manual 15 NL Let op Er zijn D ringen aanwezig om een extra veilig heidsgordel te bevestigen In de wieg zijn deze bevestigd op de bodem en op de stoel zijn deze bevestigd aan de beide zijden van het zitvlak 18 Joolz inklappen en opbergen illustraties 47 54 Het inklappen gaat net zo eenvoudig als het uitklappen U kunt de Joolz Day zonder stoel of m t stoel inklappen alleen met het stoel van u af a Zet de Joolz Day op de rem 9 en verwijder de wieg of eventueel de stoel b Vergrendel de voorwielen 13 c Breng het verstelbare voetensteuntje 14 terug in de originele stand d Zet de duwbeugel 1 in de laagste stand door met uw duimen de zilveren hoogte verstelknoppen 2 naar beneden te drukken en de duwbeugel in de laagste positie te duwen e Druk nu de grijze veiligheidspallen second lock 3 in en beweeg de duwbeugel naar beneden f De duwbeugel draait al vanzelf naar beneden en u
55. he child and when the pushchair is stationary Pushing down the pedal between the rear wheels activates the brake To release the brake push the other side of the pedal down again with your foot Always hold the pushchair on a sloping surface even when the brake is engaged Always ensure that the safety bar carrying handle is correctly engaged to the seat cot unit before use Never use the pushchair on escalators or stairs as your child could fall out of it The compartment on the backrest can hold a maximum weight of 200 g Check the pushchair regularly and only use body seats car seats replacement parts and accessories that are approved by the manufacturer as being compliant with safety regulations Keep the Joolz Day away from open fires and other sources of heat such as electric bar heaters gas fires etc The black tyres may leave marks on some smooth floors particularly synthetic laminates parquet and linoleum JOOLZ instruction manual 27 EN EN The Joolz Day cot and seat units are only compatible with the Joolz Day chassis and vice versa Do not leave any load hanging from the handlebar when not in usage Do not overload the handlebar The maximum weight you can hang from the handlebar is 5KG this applies when using in combination with the Joolz XL shopping bag and or the Joolz nursery bag The Joolz Day nursery bag can hold a maximum weight of 3 KG Greater loads may affect the stabi
56. he crotch strap in combination with the waist belt WARNING Always use the restraint system when using the Joolz Day seat unit When using the sleeping bag or Baby Bodyguard in combination with the Joolz Day seat always secure it with the restraint system WARNING This product is not suitable for skating or running WARNING For new born babies use always the cot The Joolz Day cot is suitable for a child from birth up to a maximum weight of 9kg who cannot sit up by itself roll over and cannot push itself up on its hands and knees The Joolz Day seat unit is suitable for children with a maximum weight of 15 KG When using an adapter to secure a car seat always follow the weight restrictions specified by the manufacturer of the car seat For car seats in conjuction with the Joolz Day chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in the Joolz Day pushchair body cot or a bed The seat can be adjusted to 3 different positions sitting semi upright and reclining The seat is safe to use when your child can sit unaided When used separately the cot is only suitable for a child who cannot sit unaided Make sure that your children are in a safe distance from the moving parts whenever you unfold or fold up the pushchair Make sure that your child does not climb into the pushchair Always apply the brake when you are placing or remo ving t
57. hijo est en la sillita a Coloque a su hijo en la sillita Pase la banda inguinal del cintur n de seguridad por entre las piernas del ni o La longitud del cintur n de seguridad se regula echando el asiento hacia arriba Adapte la banda de los hombros a la talla de su hijo con las presillas que est n debajo de los pasadores del hombro Ajustar la altura de los arneses a la altura de nuestro ni o o ni a tirando de los cinturones a trav s de las oberturas en el tejido del respaldo del asiento Sujete la banda inguinal por el centro y enganche entre s las 2 piezas del cierre de la banda del hombro alos laterales hasta que oiga un clic Abra los cinturones pulsando y tirando de las piezas del cierre de las bandas de los hombros Asegurarse que las hebillas estan correctamente ensambladas Atenci n Este art culo est provisto de anillas D para colocar otro cintur n de seguridad En el capazo se encuentran en el fondo y en la sillita a ambos lados del asiento JOOLZ instruction manual 45 ES 18 Plegado y almacenado del Joolz ilustraciones 47 54 El plegado del Joolz Day es tan f cil como su desplegado Puede hacerlo con o sin silla como usted prefiera a Eche el freno 9 y retire el capazo o la sillita b Bloguee las ruedas delanteras 13 c Coloque el reposapi s regulable 14 en la posici n original d Coloque el manillar 1 en la posici n m s baja presionando hacia abajo con los pulg
58. ie Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn Sie dem H ndler das defekte Produkt und 1 eine vollst ndig und korrekt ausgef llte Garantiekarte 2 eine Kopie der Ouittung 3 eine deutliche Beschreibung des Defekts vorlegen k nnen Wenn der H ndler den Defekt nicht beheben kann nimmt er Kontakt zum Hersteller auf Durch eventuelle Reparaturen haben Sie keinen Anspruch auf Verlangerung der Garantie Das digitale Formular der Garantiekarte finden Sie auf der Website my joolz com Bitte f llen Sie dieses Formular vollst ndig und korrekt aus und versenden Sie es Bitte tragen Sie die Rahmennummer ein die sich auf dem DE durchsichtigen Aufkleber auf der unteren Rahmenstange befindet Von der Garantie ausgeschlossen sind Produkte die ohne Kaufquittung retourniert werden Defekte und oder Sch den durch unsachgem en Gebrauch und oder durch Ver nderungen seitens des Benutzers Verf rbungen Ringe durch W sche Regenwasser oder Sonne normaler Verschlei durch t glichen Gebrauch Sch den durch die Nutzung eines nicht von Joolz zertifizierten Mitfahrbrettes Sicherheit spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Joolz Day Kinderwagen und Wannen Die Produkte von Joolz Day erf llen daher auch h chste Sicherheitsnor men Europa EN 1888 2012 Australien Neuseeland AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Kanada SOR 85 379 Bei Fragen oder Anmerkungen besuchen Sie unsere
59. ie sich an das Gesch ft oder den Lieferanten von dem Sie den Joolz Kinderwagen bezogen haben Die verschiedenen Kartons beinhalten folgende Teile 1 Gestell 1 Sitzrahmen 2 Vorderr der Schwenkr der 2 Hinterr der Luftbereifung 1 Sicherheitsb gel Tragebiigel Karton 1 1 Regenschutz 1 Gebrauchsanweisung Karton 2 1 Verdeckrahmen inkl Bezug 1 Sitzbezug 1 Einkaufskorb Wenn Sie auch die Joolz Day Wanne gekauft haben beinhaltet der dritte Karton auBerdem folgende Teile Karton 3 1 Wannenrahmen inkl Bezug 1 Wannendecke 1 Sonnenverdeck inkl Bezug 1 Matratze antiallergisch Wichtig Bitte berpr fen Sie ob alle auf dem Aufkleber am Karton fiir die Joolz Day special oder limited editions aufgelisteten Artikel enthalten sind 2 Zusammenbau 1 Gestell entfalten Abbildung 1 2 a Den Joolz mit der einen Hand fest an der Schiebestange 1 fassen b Die Schiebestange nach oben ziehen und den Joolz Day entfalten bis ein Klick zu h ren ist Daumen nach unten Durch Dr cken oder Ziehen k nnen Sie die Schiebestange langer oder k rzer machen 2 Befestigen der Hinterr der Luftbereifung Abbildung 3 4 Die Hinterr der auf die Gestellachse schieben Dazu den Knopf 10 in der Radmitte eindr cken Wenn ein Klick ert nt sitzen die Hinterr der fest 3 Entfernen der Hinterrdder Den Knopf in der Felgenmitte 10 dr cken und anschlie Bend das Rad von der Achse ziehen Achtung Den festen Sitz
60. ii zazipujte k podp rce pro nohy zprava do leva Upevn te slune n st ku Dle n kresu 6b a c e Upevn te bezpe nostn madlo Dle n kresu 6e 14 Polohov n sed tka ilustrace 35 Sed tko m ete polohovat do sedac pozice do polohy polo lehu a tak do le c polohy Polohy m te pomoc oboustrann ho stla en kulat ch knofl k 6 nach zej c ch se po stran ch r mu sed tka 15 Sm ov n sed tka ilustrace 37 38 Sed tko m ete oto it do libovoln ho sm ru Chcete li zm nu sm ru sed tka nejprve stla te z mky pomoc knofl k um st n ch po stran ch r mu sed tka 7 na adapterech a pot vyt hn te sed tko ven Oto te sed tko zp t do po adovan ho sm ru a zacvaknut m do r mu ko rku 16 Nastaviteln podp ra pro nohy ilustrace 39 Postavte se ze strany p edn sti sed tka Stla en m ed ch spon po obou stran ch podp rky pro nohy m ete polohovat povyta en m nebo zata en m do po adovan polohy 15 14 M ete vyu t t mo n ch poloh 17 Pou it bezpe nostn ho syst mu ilustrace 40 46 Ko rek je dopln n o bezpe nostn p ti bodov p sy 18 V dy kdy d t posad te do sedac sti ko rku nezapo me te se ujistit o spr vnosti jeho upout n Posa te d t do sed tka Vyt hn te sponu kter se CIR nach z mezi nohama d tka Nastavte z klad sed tka k nastaven po adovan d lky hlavn
61. ildung 37 38 Der Sitz kann in zwei Blickrichtungen montiert werden Die Ausrichtung des Sitzes wird ge ndert indem man die rechteckigen Kn pfe 7 am Verbindungsst ck gleichzeitig eindr ckt und den Sitz hochhebt Jetzt kann der Sitz umgedreht und wieder auf dem Gestell befestigt werden 16 Fu st tze Abbildung 39 Stellen Sie sich vor den Sitz Unten an der Fu st tze 14 ist an beiden Seiten eine Klemme 15 angebracht Die Klemme links und rechts eindr cken und gleichzeitig die Fu st tze nach unten ziehen Drei Positionen sind m glich Wenn Sie gegen die Fu st tze dr cken geht sie wieder um eine Position zur ck 17 Verwendung des Sicherheitsgurtes Abbildung 40 46 Die Joolz Day ist mit einem Sicherheitsgurt 18 ausger stet Legen Sie Ihrem Kind den Gurt immer an wenn es in dem Sitz sitzt a Setzen Sie das Kind in den Sitz Ziehen Sie den Kreuzgurt zwischen den Beinen des Kindes hindurch Die Gurtl nge kann entsprechend der Gr e des Kindes eingestellt werden wenn Sie die Sitzplatte hochklappen b Passen Sie die L nge des Schultergurtes der Gr e Ihres Kindes an indem Sie ihn mithilfe der Schnallen unter den beiden Schulterpolstern k rzer oder l nger machen c Passen Sie die H he des Schultergurts an die Gr e Ihres Kindes an indem Sie den Gurt durch die ffnungen im Sitzmaterial ziehen d Halten Sie den Kreuzgurt in der Mitte fest und schieben Sie die zwei Steckschnallen
62. k de 5 puntsveiligheidsgordel altijd als u de Joolz Day stoel gebruikt Indien u de Joolz Day slaapzak of Baby bodyguard in combinatie met de Joolz Day stoel gebruikt dient u deze altijd te bevestigen met de 5 puntsveiligheidsgordel BELANGRIJK Dit product is niet geschikt om mee te skaten of achter hard te lopen BELANGRIJK Gebruik altijd de wieg voor pasgeboren baby s De Joolz Day wieg is geschikt voor pasgeboren baby s tot een maximum gewicht van 9 KG die niet zelfstandig kunnen zitten rollen of zich omhoog duwen op hun handen en knie n Wanneer u gebruik maakt van de Joolz Day stoel zet uw kind dan altijd vast in de gordel Gebruik de gordel ook als u de slaapzak gebruikt Gebruik de wieg alleen voor baby s onder de 9 KG De stoel is geschikt voor kinderen met een maximum gewicht van 15 KG Bij gebruik van de adapter ter bevestiging van de auto stoel dient u het gewicht aan te houden zoals aangegeven op de desbetreffende autostoel Autostoelen in combinatie met het Joolz Day onderstel vervangen geen wieg of bed Indien uw kind moet slapen dient u de Joolz Day wieg stoel of een bed te gebruiken De stoel is verstelbaar in 3 verschillende posities zit half lig en de lig stand De stoel is veilig te gebruiken wanneer uw kind zelf standig kan zitten Gebruik de wieg alleen los wanneer je kind nog niet zelfstandig kan zitten JOOLZ instruction manual 17 NL Wanneer u de wagen
63. kunt de Joolz Day nu rechtop wegzetten 16 JOOLZ instruction manual Tips voor gebruik Wanneer u deze gebruiksaanwijzing niet juist opvolgt kan dit de veiligheid van uw kind in gevaar brengen BELANGRIJK Laat uw kinderen nooit alleen in de kinderwagen achter zorg ervoor dat er altijd toezicht is van een volwassene BELANGRIJK Laat uw kind niet met dit product spelen BELANGRIJK Controleer voor gebruik van de Joolz Day kinderwagen of alle vergrendelingen goed zijn gesloten en of de wieg stoel of de adapterset op de juiste manier is bevestigd BELANGRIJK Laat kinderen niet zonder toezicht bij de wieg spelen BELANGRIJK De Joolz Day stoel is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden BELANGRIJK Zodra uw kind zelfstandig kan zitten wordt het afgeraden gebruik te maken van de wieg BELANGRIJK Gebruik de 5 puntsveiligheidsgordel zodra uw kind zelfstandig kan zitten BELANGRIJK Wanneer er aan de kinderwagen gehangen wordt of wanneer er te zware tassen aan hangen bestaat de kans dat deze kantelt Het maximale gewicht van de Joolz Day verzorgingstas is 3 KG BELANGRIJK Gebruik geen matras dat dikker is dan 30 mm BELANGRIJK Gebruik de kinderwagen niet wanneer er onderdelen zijn beschadigd gescheurd of missen BELANGRIJK De Joolz Day is uitsluitend bedoeld om n kind te vervoeren BELANGRIJK Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de schoudergordel BELANGRIJK Gebrui
64. l hangen wanneer de kinderwagen niet in gebruik is Overlaad de duwbeugel niet Het maximum gewicht wat aan de duwbeugel kan hangen is 5 KG dit geldt ook bij het gebruik van de Joolz Day XL boodschappentas en of Joolz Day verzorgingstas Het maximum gewicht voor de Joolz Day verzorgingstas is 3 KG Meer gewicht kan de stabiliteit van de kinder wagen negatief beinvloeden Accessoires De Joolz Day wordt standaard geleverd met de volgende accessoires Regenhoes de regenhoes kan gebruikt worden voor de wieg en stoel Bevestig deze over de zonnekap en aan het voeteneinde van de wieg of het stoel De regenhoes is voorzien van ventilatiegaten Wanneer het niet regent dient u geen gebruik te maken van de regenhoes dit vanwege de warmte die dan ontstaat onder de hoes Boodschappenmand deze mand kan een gewicht van maximaal 3 KG dragen Matrasje voor in de wieg dit ademend hypoallergeen matrasje zorgt ervoor dat uw baby geen last heeft van stof en huismijt Naast de bijgeleverde accessoires kunt u ook andere handige Joolz Day accessoires aanschaffen Verzorgingstas u kunt de tas aan het onderstel bevestigen d m v de twee lusjes aan de tas Deze bevestigt u aan de verzorgingstas bevestiging 20 aan de binnenzijde van de duwbeugel Slaapzak deze is d m v de veiligheidsgordel vast te maken aan de stoel Autostoeladapters met deze sets zet u gemakkelijk een Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton en Be
65. lity of the pushchair 28 JOOLZ instruction manual Accessories The Joolz Day is supplied with the following standard accessories Rain cover the rain cover can be used for the cot and the seat Attach the cover over the sun hood and pull it over the foot end of the seat The cover is provided with ventilation holes nevertheless because heat can build up beneath the cover do not use it if it is not needed Shopping basket this basket can carry a maximum weight of 3 KG Cot mattress this special hypoallergenic breathable mattress helps combat health problems associated with dust and house mites Besides the standard accessories supplied with the push chair we also have a range of useful optional accessories Nursery bag attach the nursery bag to the pushchair by hanging the loops of the bag on the nursery bag attachments 20 on the inside of the handlebar Sleeping bag the sleeping bag can be fastened to the seat with the restraint system Car seat adapter sets these adapters sets can be used to attach any of the following car seats to the chassis Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton and BeSafe Parasol this can be attached to the cot or seat frame with the clip Mosquito net the mosquito net can be used for the cot and the seat Attach the mosquito net to the sun hood using the press studs on the sun hood clamps 19 and then pull the net over the foot end of the cot or seat
66. m sn hem a chladem Upevn te stejn m zp sobem jako s ku proti hmyzu UV Slune n clona tato clona chr n d t p ed sluncem a sv tlem UV clona se stane roletou kter nepropust slune n paprsky Uv clonu upevn te za r m hlubok ho d lu nebo sed tka Baby ochrann vlo ka tato ochrann prody n podlo ka je ur ena do sedac sti Joolz Day ko rku a slou jako extra podpora zad nebo hlavi ky malink ho d tka Dr adlo na n poj um st te na rukoje ko rku Joolz Day zatla en m na klip a do jeho zacvaknut Dr adlo na n poj Joolz poskytuje skv l m sto k ulo en kojeneck l hve nebo jak hokoliv n poje Vzhledem k pohyblivosti dr adla bude l hev v dy ve svisl poloze Letn sed tko pro hork letn dny nebo b hem va letn dovolen Speci ln e en sed tko s dokonalou ventilac nab z komfortn sezen JOOLZ instruction manual 69 CR Stup tko star d tko m e odpo vat a sou asn nahl et na mlad ho sourozence zat mco m ma nebo t ta chv t ulic Stup tko m ete jednodu e zajistit a ko rek je mo n se zaji t n m stup tkem tak slo it Pozn mka N sledujte doporu en pravidla skladov n ko rku a nep et ujte ko rek v t z t ne je doporu eno Fotografie a detailn popisky naleznete na webov ch str nk ch www my joolz com a nebo na www joolz cz 70 JOOLZ instructi
67. mero di telaio riportato su un adesivo trasparente applicato all interno della forcella posteriore destra del telaio La garanzia non viene riconosciuta nei seguenti casi il prodotto viene restituito sprovvisto di scontrino d acquisto W difetto 1 o i danni derivano da utilizzo non corretto e o da modifiche apportate dall acquirente in caso di scolorimento o aloni provocati dal lavaggio dall acqua piovana o dal sole in caso di usura derivante dal normale utilizzo quotidiano del prodotto danni causati dall utilizzo di pedane non certificate a marchio Joolz Day La sicurezza un aspetto fondamentale in fase di realizza zione dei passeggini e delle culle Joolz Day I prodotti Joolz Day sono conformi alle pi rigorose norme di sicurezza Europa EN 1888 2012 Australia Nuova Zelanda AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Canada SOR 85 379 Per eventuali domande e o commenti si prega di visitare il nostro sito my joolz com facebook com myjoolz o contattare il vostro rivenditore di fiducia JOOLZ instruction manual 61 N VOD K POU IT V en z kazn ku Blahop ejeme k n kupu ko rku holandsk ho v robce Joolz Day Ko rek nen pouze technickou vymo enost Je unik tn origin ln a neoby ejn Pro v s rodi e velmi dob e ovladateln a pro d tko vysoce komfortn Pozn mka Nezapome te vyplnit va i z ru n kartu kter mus obsahovat s riov slo ko rku
68. n dann mit den vier Laschen und den Druckkn pfen zwischen den Hinterr dern Verkn pfen Sie daraufhin die zwei Laschen in der Mitte Fixieren Sie zuletzt die vorderen zwei Laschen mit dem Klettverschluss 9 Hohenverstellung der Schiebestange Abbildung 14 15 Um die Schiebestange in die gewiinschte H he zu bringen dr cken Sie die silbernen Kn pfe zur H henverstellung 2 an der Innenseite der Schiebestange mit Ihren Daumen und ziehen oder schieben Sie die Schiebestange in die ben tigte H he 10 Wanne auseinanderfalten Abbildung 16 24 a Ziehen Sie einen B gel Richtung des Kopfendes und den anderen in Richtung des Fu endes Die Wanne ist jetzt gespannt b Befestigen Sie das Verdeck 22 indem Sie die schwarzen Kappenklemmen 19 an der Abdeckung am Ende des Verdeckrahmens auf den daf r vorgesehenen Teil des Wannenrahmens 23 schieben c Befestigen Sie den Verdeckbezug am Kopfende der Wanne d Legen Sie die spezielle antiallergische Matratze mit der glatten Seite nach unten in die Wanne e Befestigen Sie den Sicherheitsb gel Trageb gel 17 34 JOOLZ instruction manual Den Sicherheitsb gel in die entsprechenden Schlitze an beiden Seiten des Sitzes dr cken Pr fen dass er richtig einrastet Um Ihr Kind einfacher in den Sitz zu setzen und wieder herauszunehmen kann der B gel beidseitig gel st und einfach zur Seite weggedreht werden f Wenn Sie die Wanne einklappen m chten f hren Sie die besch
69. ng vast aan het hoofdeinde van de wieg d Plaats het sademend hypoallergeen matrasje in de wieg met de gladde kant naar beneden 14 JOOLZ instruction manual e Bevestig de veiligheidsbeugel draagbeugel 17 Druk de veiligheidsbeugel in de daarvoor bestemde gleuven aan beide zijkanten van het wiegframe Zorg ervoor dat deze goed vast klikt Om uw kind eenvoudiger in en uit de wieg te tillen kunt u de beugel aan n van de kanten loskoppelen en de beugel eenvoudig wegdraaien f Als u de wieg wilt inklappen volg dan de stappen e t m a 11 Wieg op het onderstel plaatsen illustraties 25 26 De wieg kan op n manier op het onderstel 5 geplaatst worden Plaats de wieg zo dat wanneer u bij de duwbeugel staat u in de wieg kijkt Schuif de wieg in de verbindings stukken 8 totdat u een klik hoort Handig U kunt de wieg ook gebruiken zonder onderstel Haal de wieg van het onderstel en zet hem op een vlakke droge en stevige ondergrond Controleer de veiligheidsbeugel draagbeugel en de wiegbodem regelmatig op schade en slijtage 12 Stoel op het onderstel plaatsen illustraties 27 28 Schuif de stoel in de verbindingstukken van het onderstel en duw totdat u een klik hoort 13 Stoel illustraties 29 35 a Bevestig het zitkussen met behulp van het klittenband b Rits de bekleding van rechts naar links in c Rist daarna aan de onderzijde de bekleding van rechts naar links vast aan de voetensteun
70. no Joolz Day La seduta regolabile in tre diverse posizioni a sedere semisdraiata e sdraiata L utilizzo della seduta sicuro solo se il bambino in grado di stare seduto autonomamente Usata separatamente senza carrozzina la culla indicata esclusivamente per i bambini che non sono in grado di stare seduti autonomamente Nell aprire o ripiegare il passeggino tenere il bambino lontano dalle parti in movimento Fare attenzione che il bambino non si arrampichi mai da solo sul passeggino Inserire sempre il freno di stazionamento quando state posando o prendendo il vostro bambino dalla culla e o dalla seduta e quando il passeggino fermo Il freno di stazionamento si inserisce spingendo verso il basso il pedale situato tra le ruote posteriori con il piede Per JOOLZ instruction manual 57 IT sbloccare il freno di stazionamento rispingere verso il basso il pedale sull altro lato con il piede Trattenere sempre il passeggino quando si trova in pendenza anche se il freno inserito Assicurarsi sempre che la barra di sicurezza manicotto sla correttamente inserita sull unita della culla e o della seduta prima dell uso Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili e o scale per evitare Che il bambino possa cadere Il peso massimo consentito per lo scomparto posteriore di 200 g Controllare regolarmente il passeggino ed utilizzare esclusivamente sedute seggiolini auto parti di ricambio
71. o speci ln nebo limitovanou edici Joolz Day 2 Kompletace ko rku Joolz Day 1 Rozkl d n podvozku ilustrace 1 2 Ko rek uchopte jednou rukou za madlo 1 Vysu te tuto st rukojeti kup edu a do kliknut 2 Upevn n zadn ch kol nafukovac kola ilustrace 3 4 P i stla en st edov sti kola 10 m ete h del kola zasunout do usazen v r mu podvozku a do kliknut 3 Vytahovani zadn ch kol Stlacte st edovou st kola 10 a vyt hn te kolo z osy r mu Pozn mka Ujist te se e jsou kola bezpe n a p ekontrolujte tlak v pneumatik ch V p pad pot eby pneumatiky pravideln dofukujte Maxim ln doporu en tlak je 28 P S I 2 0 bar 4 Zaji t n p edn ch kol oto n kola ilustrace 5 P edn kola 11 nab z velmi snadnou manipulaci Upevn n doc l te zacvaknut m do p edn ch vidlic podvozku 5 Uzamknuti aretace p edn ch kol ilustrace 6 7 Er Stla en m ed ho klipu p edn ch kol 13 uzamknete kola pro j zdu p m m sm rem Opa n m vytla en m klipu sm rem nahoru kola uvoln te Kole ka se za nou op t libovoln ot et a ko rek se stane lehce ovladateln m 6 Odejmut p edn ch kol ilustrace 8 9 P edn kola mohou b t uvoln ny stla en m tla tka na p edn stran jejich uchycen 12 7 Jak ko rek zabrzdit ilustrace 10 Brzda se nach z ve st edu mezi dv ma zadn mi koly
72. oducido el desgaste normal por el uso diario o el da o se ha producido por utilizar patinetes el defecto es el resultado de no usar una plataforma para ni os Joolz Day La seguridad es un factor esencial en el desarrollo de las sillas de paseo Joolz Day Joolz Day cumple por tanto las normativas de seguridad m s importantes Europa EN 1888 2012 Australia Nueva Zelanda AS NZS 2088 2008 UK BS EN 1888 2003 Canad SOR 85 379 Por favor visite nuestra p gina web www my joolz com o contacte con su distribuidor para cualquier consulta o comentario JOOLZ instruction manual 51 IT STRUZIONI PER L USO Gentile cliente Desideriamo ringraziarla e complimentarci con lei per aver acquistato un passeggino Joolz Day Oltre ad essere tecnicamente all avanguardia Joolz Day un passeggino speciale originale e non comune Pratico per i genitori e comodo per il bambino Attenzione le ricordiamo di compilare la garanzia online sul nostro sito web IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e custodirle per ogni evenienza Assicurarsi innanzitutto di avere tutti gli schemi a portata di mano prima di iniziare il montaggio del passeggino Joolz Day I disegni tecnici sono riportati all interno della copertina del libretto d istruzioni 52 JOOLZ instruction manual 1 Disimballare il passeggino Joolz Day Prima di montare il passeggino Joolz Day controllare il contenuto delle s
73. on manual dr ba Textiln material m ete istit vla nou vodou a m dlem D le opl chnut m istou vodou s n sledn m vysu en m Nikdy nepou vejte b l c nebo abrazivn a jin siln ist c prost edky Kole ka 1 aluminiov sou sti ko rku pravi deln o et ujte teflonov m nebo silikonov m sprejem tak aby se kole ka m kce bez drhnut ot ela Je d le it ko rek pravideln udr ovat c w A X Aluminiov r m ko rku Joolz Day je opat en anodizova nou povrchovou pravou k ochran p ed ne douc mi vlivy mezi kter se vztahuje koroze Anodizovan aluminiov sti jsou n chyln na ist c prost edky na b zi kyselin a olej kter mohou zp sobit skvrny a zm nu barvy aluminiov ch st Aluminiov sti doporu ujeme oplachovat vodou a jemn m m kk m had kem Z ruka Z ru n doba je datov na dnem n kupu a trv po dobu n sleduj c ch 24 m s c Z ru n doba garantuje opravy z vad vznikl ch v d sledku v robn ch nedostatk ale bohu el se nevztahuje k v m n v robku nebo jeho vr cen zp t V p pad e pot ebujete pov st opravu v z ru n dob jste povinni p edlo it prodejci n sleduj c 1 kompletn a spr vn vypln n z ru n list 2 kopii pokladn ho dokladu 3 detailn z pis z vady V p pad e prodejce nebude ochoten opravu u init kontaktujte v robce Jak koliv opravy nebu
74. ond lock Sekund rverschluss segundo seguro secondo blocco druh z mek Stoelframe seat frame Sitzrahmen bastidor de la sillita telaio del sedile r m sed tka Onderstel chassis Gestell soporte telaio r m ko rku Ronde knoppen round positions buttons runde Kn pfe botones redondos pulsanti rotondi ovl dac tla tka kulat Rechthoekige knoppen unlock buttons rechteckige Kn pfe botones rectangulares pulsanti rettangolari ovl dac tla tka pod ln Verbindingsstuk connector Verbindungsst ck pieza de uni n elemento di collegamento spojovac d l Rempedaal brake Bremse freno de estacionamiento freno di stazionamento brzda Knop om achterwielen te verwijderen button for rear wheel removal Knopf zum Ausbau der Hinterr der bot n para retirar las ruedas traseras pulsante per la rimozione delle ruote posteriori pojistka pro odejmut zadn ho kola Voorwielen front wheels Schwenkr der ruedas delanteras ruote anteriori p edn kola Voorwiel houder front wheel holder Schwenkr der Halterung soporte de ruedas delanteras fessura per il fissaggio della ruota anteriore uchycen p edn ch kol Klip om voorwielen te vergrendelen clip for locking front wheels Clip zur Verriegelung der Schwenkr der leng eta para bloquear las ruedas pivotantes clip per il blocco delle ruote orientabili aretace p edn ch kol Verstelbare voetensteun adju
75. que oiga un clic 13 Silla de paseo ilustraciones 29 35 a Ajustar el coj n del asiento usando las tiras de velcro b Aj stelo por medio de una cremallera de izquierda a derecha c A continuaci n ajuste el tapizado a la parte inferior por medio de una cremallera de izquierda a derecha al reposapi s dc Fije la capota parasol Consulte el apartado 6 puntos b y c e Fije la barrera frontal asa Consulte el apartado 6 punto e 14 Posici n de la sillita ilustraci n 25 La sillita se puede colocar en tres posiciones sentado reclinado y tumbado La posici n se ajusta pulsando simult neamente los botones redondos 6 situados a ambos lados y basculando la sillita hasta alcanzar la posici n deseada 15 Sentido de marcha de la sillita ilustraciones 37 38 La sillita se puede colocar en los dos sentidos Para hacerlo pulse simult neamente los botones rectangulares y levante la silla A continuaci n gire la silla y eng nchela al soporte oir un clic 16 Reposapies ilustracion 39 Col quese delante de la silla En la parte inferior del reposapi s regulable 14 vera una lengiieta 15 a cada lado Presione ambas lengiietas y deslice al mismo tiempo el reposapi s hacia abajo Empujando el reposapi s ste retroceder una posici n 17 Utilizaci n del cintur n de seguridad ilustraciones 40 46 El Joolz Day est provisto de un cintur n de seguridad 18 Uselo cuando su
76. remse arretieren Bet tigen Sie ebenfalls die Bremse wenn Sie das Kind in den Kinderwagen setzen oder es heraus nehmen Zur Bet tigung der Bremse die Pedale zwischen den Hinterr dern mit dem Fu nach unten driicken Durch Herunterdr cken der Pedale auf der anderen Seite wird die Bremse wieder freigegeben Den Kinderwagen auf abschiissiger Flache immer festhalten dies gilt auch wenn die Bremse angezogen ist Stellen Sie vor der Nutzung sicher dass der Sicherheits biigel korrekt an der Wanne am Sitz eingerastet ist Kinderwagen nicht auf Roll Ireppen nutzen da das Kind herausfallen k nnte Das zul ssige H chstgewicht f r das Fach auf der Lehne ist 200 Gramm Den Kinderwagen regelm ig berpr fen und nur Wannen Sitze Autositze und Ersatz und Zubeh rteile verwenden die vom Hersteller im Rahmen der Sicher heitsrichtlinien zugelassen sind Vermeiden Sie es den Joolz in die N he offenen Feuers und anderer Hitzequellen wie elektrische oder Gas Heizelemente usw zu bringen Die schwarzen Reifen k nnen auf einigen glatten Oberfl chen insbesondere Vinyl Kunststoffl aminat Parket und Linoleumb den Reifenspuren hinterlassen Die Joolz Day Wanneneinheit und Sitzeinheit sind allein mit dem Joolz Day Gestell kompatibel und ebenso umgekehrt 38 JOOLZ instruction manual Lassen Sie keine Last am Schiebeb gel h ngen w hrend Sie den Kinderwagen nicht nutzen berlasten Sie den Schiebeb gel
77. ren Kind zu beschaftigen wahrend es mit Mama oder Papa unterwegs ist Das Mitfahrbrett kann einfach verstaut werden Ebenso ist es m glich den Joolz Day mit angebrachtem Mitfahrbrett zusammenzufalten Achtung Nutzen Sie die vorgeschriebenen Aufbewahrungs m glichkeiten und berschreiten Sie nicht das zul ssige H chstgewicht Fotos und ausf hrliche Beschreibungen des Zubeh rs finden sich unter www my joolz com 40 JOOLZ instruction manual Wartung Der Bezug kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden anschlie end gut mit sauberem Wasser sp len und trocknen lassen Keine Bleichmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden Rader und Metallteile regelm ig einmal im Monat mit Teflon oder Silikonspray behandeln damit der Wagen einwandfrei l uft T W AH X Das Aluminium am Joolz Day Kinderwagen ist anodisiert um es vor u eren Einfl ssen wie Korrosion zu sch tzen Anodisiertes Aluminium wird durch s urehaltige Reini gungsmittel oder Fette angegriffen sodass Flecken oder Verf rbungen der Aluminiumteile entstehen k nnen Aus diesem Grund raten wir die Aluminiumteile des Kinderwagens nur mit warmem Wasser und einem weichen Tuch zu putzen Garantie Die Garantiezeit von 24 Monaten beginnt am Tag an dem die Anschaffung get tigt wurde Die Garantie verleiht Anspruch auf die Reparatur von Herstellungsfehlern jedoch in keinem Fall auf Umtausch oder R cknahme des Produkts D
78. riebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus 11 Wanne auf das Gestell aufsetzen Abbildung 25 26 Es gibt nur eine richtige Position der Wanne auf dem Gestell 5 Bringen Sie die Wanne so an dass Sie in die Wanne schauen wenn Sie hinter der Schiebestange stehen Die Wanne in die Verbindungsst cke 8 schieben bis ein Klick zu h ren ist Praktisch Sie k nnen die Wanne auch ohne Gestell verwenden Ziehen Sie die Wanne vom Gestell und stellen Sie sie auf einen festen ebenen und trockenen Untergrund Denken Sie daran Sicherheitsb gel Irageb gel und Wannen boden regelm ig auf Besch digungen und Verschlei zu berpr fen 12 Sitz auf dem Gestell anbringen Abbildung 27 28 Schieben Sie den Sitz so weit in die Verbindungsst cke des Gestells bis Sie ein deutliches Klick h ren 13 Sitz Abbildungen 29 35 a Befestigen Sie das Sitzkissen mit dem Klettverschluss b Befestigen Sie den Bezug mithilfe des Rei verschlusses von links nach rechts an der Fu st tze c Bringen Sie das Verdeck an Siehe 6 Punkt b und c d Befestigen Sie den Sicherheitsb gel Trageb gel Siehe 6 Punkt e 14 Sitzpositionen Abbildung 35 Der Sitz kann in Sitzposition in halb liegender und in liegender Position benutzt werden Die Position wird eingestellt indem die runden Kn pfe 6 an beiden Seiten gleichzeitig gedr ckt und der Sitz wie gew nscht geneigt wird 15 Ausrichtung des Sitzes Abb
79. sizioni a sedere semisdraiata e sdraiata La posizione regolabile premendo contemporaneamente i due pulsanti rotondi 6 su ambo i lati e muovendo la seduta nella posizione desiderata 15 Orientamento della seduta immagini 37 38 La seduta pu essere orientata in due direzioni possibile cambiare direzione premendo contemporaneamente i pulsanti rettangolari 7 e sollevando la seduta Girare successivamente la seduta rifissandola al telaio ed assicurandosi di avvertire un click 16 Poggiapiedi immagine 39 Mettersi in posizione eretta di fronte alla seduta Sotto il poggiapiedi regolabile 14 vi su ambo i lati una piccola clip 15 Premere contemporaneamente le due clips sia di sinistra che di destra facendo scorrere allo stesso tempo il poggiapiedi verso il basso Vi sono tre diverse posizioni Facendo pressione sul poggiapiedi questo si sposta indietro di una posizione 17 Utilizzo della cintura di sicurezza immagini 40 46 Il passeggino Joolz Day dotato di una cintura di sicurezza 18 Deve essere usata quando il bambino seduto sul passeggino a Posizionare il bambino sulla seduta Fare passare la cintura ventrale tra le gambe del beb La cintura regolabile in lunghezza ribaltando la seduta verso l alto b Adattare le bretelle all altezza del bambino allungan dole o accorciandole con le fibbie inserite sotto le spalline c Regolare Paltezza delle cinture di sicurezza all altezza
80. sospendendovi borse troppo pesanti c rischio che possa ribaltarsi Il peso massimo della borsa del cambio Joolz di 3 KG IMPORTANTE Non utilizzare materassini aventi uno spessore superiore ai 30 mm IMPORTANTE Evitare di utilizzare il passeggino in caso di componenti rotti lacerati o mancanti IMPORTANTE La seduta o la culla del passeggino Joolz Day pu essere utilizzata da un solo passeggero contemporaneamente IMPORTANTE Usare sempre le cinture addominali in combinazione con lo spartigambe IMPORTANTE Utilizzare sempre la cintura di sicurezza quando si adopera la seduta Joolz Day Utilizzare sempre la cintura di sicurezza quando si adopera la seduta Joolz Day in concomitanza con l uso del sacco invernale IMPORTANTE l utilizzo di questo prodotto non indicato mentre viene svolta attivit fisica come correre o pattinare IMPORTANTE Per i bambini appena nati utilizzare sempre e solo la culla La culla Joolz Day adatta a bambini dalla nascita fino al raggiungimento dei9 Kg di peso che non sono in grado di salirci da soli girarsi e non sono in grado di alzarsi utilizzando le mani e le braccia e o le ginocchia La seduta Joolz Day indicata per bambini con peso massimo non superiore ai 15 Kg I seggiolini auto montati sui telai Joolz Day non sostitui scono n la culla n il letto Se il vostro bambino necessita di dormire dovreste utilizzare la culla e o il lettino montati sul passeggi
81. stable footrest verstellbare Fu st tze apoya pies regulable appoggiapiedi regolabile nastaviteln op rka pro nohy Voetensteun klemmetje footrest clip Klemme Fu st tze leng eta para apoya pies gancio dell appoggiapiedi klip nastaviteln op rky pro nohy Uitritsbare stoelbekleding detachable seat fabric abnehmbarer Sitzbezug sillita extra ble mediante cremallera fodera sedile estraibile odn mateln textilie sed tka Veiligheidsbeugel safety bar Sicherheitsb gel barrera frontal barra di sicurezza p edn madlo Veiligheidsgordel restraint system Sicherheitsgurt cintur n de seguridad cintura di sicurezza bezpe nostn p sy JOOLZ instruction manual 9 19 20 21 22 23 24 Kapklem hood clamp Kappenklemmen pinza de la capota punto blocco cappottina svorka pro upevn n st ky Verzorgingstasbevestiging nursery bag attachment Wickeltaschebefestigung fijaci n para bolso cambiador fissaggio per la borsa del cambio h ek k upevn n ta ky Zonnekap frame sun hood frame Verdeckrahmen estructura de la capota parasol telaio cappottina parasole r m slune n st ky Zonnekap sun hood Verdeck capota parasol cappottina parasole slune n st ka Wiegframe cot frame Wannerahmen estructura del capazo telaio culla r m hlubok ho d lu Boodschappenmand shopping basket Einkaufskorb cesta de compra cestello n kupn
82. tergenti aggressivi Trattare periodicamente le ruote e le parti metalliche una volta al mese con teflon o spray siliconico per garantire la scorrevolezza di marcia del passeggino q Y HA X Le parti d alluminio del passeggino Joolz Day sono state anodizzate per aumentare la resistenza all usura L alluminio anodizzato non e resistente a detersivi a base di acido o grasso questi prodotti possono produrre macchie e o decolorazioni E consigliato pulire le parti d alluminio del passeggino Joolz Day eslusivamente con acqua tiepida ed un panno morbido Garanzia La garanzia di 24 mesi decorre dal giorno dell acquisto e d diritto alla riparazione gratuita di eventuali difetti di fabbricazione ma non alla sostituzione o alla restituzione del prodotto al negoziante La garanzia viene riconosciuta consegnando al negoziante il prodotto difettoso accompa gnato da 1 ilcertificato di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte 2 una copia dello scontrino d acquisto 3 una chiara descrizione del difetto riscontrato Qualora il negoziante non fosse in grado di porre rimedio al difetto provveder a contattare il fabbricante Eventuali riparazioni non danno diritto ad alcun prolungamento della garanzia Il certificato di garanzia si trova sul sito www my joolz com Si prega di compilare debitamente il certificato in ogni sua parte e di inviarlo direttamente dal sito Compilare nu
83. uesto accessorio pu sopportare un peso massimo di 3 Kg Materassino per la culla questo speciale materassino anallergico assicura la protezione del vostro bambino dalla polvere e dagli acari Oltre agli accessori forniti a corredo vi sono altri pratici accessori Joolz Day acquistabili separatamente Borsa per il cambio va fissata al telaio tramite i due occhielli situati sulla borsa Fissare la borsa al dispositivo di fissaggio apposito 20 situato all interno del manubrio Sacco imbottito va fissato alla seduta tramite la cintura di sicurezza Set di adattatori questi set consentono di fissare con estrema facilit al passeggino Joolz Day un seggiolino per auto Maxi Cosi Pebble Maxi Cosi Cabrio Fix Cybex Aton o BeSafe Ombrellino da fissare al telaio della seduta o della culla IT tramite l apposito morsetto Zanzariera si pu usare con la culla e la seduta Va fissata alla capote parasole tramite i pulsanti situati sui morsetti neri della cappottina 19 Tirare la parte inferiore della zanzariera fino al raggiungimento dell estremit in basso e oltre il bordo stesso della culla o della seduta Telo comfort protegge il bambino dal vento dalla pioggia dalla neve e dal freddo Va fissato con le stesse modalit della zanzariera Cappottina UV questa cappottina protegge vostro figlio dall esposizione solare e alla luce Svolgere la cappottina UV e diviene uno schermo totale contro il sole
84. wheels are secure and check the tire pressure If necessary inflate the tires The maximum tire pressure is 28 P S I 2 0 bar 4 Attaching the front wheels swivel wheels figure 5 The front wheels 11 are simple to attach Click the front wheels into the front wheel holders on the front forks 5 Locking the front wheels figures 6 7 EN Press down the clip above the front wheels 13 with your foot to lock the front wheels The pushchair will only move in a straight line Pulling this clip upwards releases the front wheels The front wheels will swivel again making the Joolz Day easy to manoeuvre 6 Removing the front wheels figures 8 9 The front wheels can be detached by pushing the button on the front of the front wheel holder 12 7 Applying the brake figure 10 The brake is situated on the bar between the rear wheels 9 Press the pedal down with your foot to apply the brake To release the brake press the other side of the pedal down again with your foot Note Always hold the stroller firmly on sloping surfaces even if the brake is engaged 8 Attaching the shopping basket figures 11 13 To attach the shopping basket 24 first place it over the brake and attach the four straps between the rear wheels using the push buttons Then connect the two straps in the middle Finally fix the two straps in the front using the velcro strips JOOLZ instruction manual 23 EN 9 Adjusting the handle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dossier Técnico de Construção EFAPOWER CIB S 48V / 8x40A com      TL-EMBSBC 815E USER`S MANUAL  取扱説明書  to Serial Flash Memory  Emerson H800 Instruction Manual  anexo i termo de referência caderno de especificações técnicas    37305M-4 ES PT Instalación y Guía de Usuario / Manual de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file