Home

2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 English

1. C MODE D TECTION DE POUSSIERES Ce bouton est utilis pour s lectionner le mode d tection de poussieres Dans ce mode la ventilation s ajuste automatiquement au niveau de poussi res pr sent dans la piece D MODE D TECTION DU BRUIT Ce d tecteur ajuste automatiquement vitesse du ventilateur au niveau du bruit dans piece Le d tecteur de bruit interprete le nivea du bruit comme tant une indication relativ a de l air sale et par cons quent augmente vitesse du ventilateur E LA LAMPE U V La lampe U V active la technologie PCO system NANOPURE pour neutraliser les virus et les bact ries F IONISEUR Le ioniseur active les ions n gatifs des l ments contenus dans l air G MODE SOMMEIL Dans ce mode le purificateur fonctionne au niveau le plus lent dans un silence absolu La lampe U V et le ioniseur sont automatiquement arr t s H MODE PUISSANCE Dans ce mode le purificateur fonctionne pleine vitesse pour nettoyer tres vite Cette sz position est recommand e pour nettoyer une grande piece pollu e ex apres une soir e Ml INDICATEUR VITESSE DU VENTILATEUR Cet indicateur est actif dans tous les modes il indique la vitesse du ventilateur Le mode sommeil est toujours le plus bas et le mode puissant est toujours le plus haut SD lt J INDICATEUR NIVEAU DE POUSSIERES i Cet indicateur est actif dans tous les modes et indigue le niveau de poussieres J
2. Za zen by nem li pou vat d ti nebo lid s omezenou schopnost pohybu se sn en m vn m n m s ment ln m posti en m a nebo lid bez pot ebn ch znalost a zku enost pokud nebyli pou eni o jeho pou v n nebo nejsou pod dozorem Doporu ujeme aby se za zen m nemanipulovali d ti pokud nejsou pod dozorem gt O CISTENI A UDRZBA POZOR NEZ ZACNETE S I TENIM PRISTROJE ODPOJTE HO OD ZDROJE ELEKTRICKEHO NAPETI Jakmile vym n te filtr zapn te p stroj a resetujte servisn symbol zm knut m odpov daj c ho tla tka na 3 vte iny S1 OTEV R N ZAV R N P STROJE Vypn te p stroj Odpojte p stroj od zdroje elektrick ho nap t Abyste mohli sundat p edn m ku stiskn te madla na obou stran ch p stroje S2 I T N PREDFILTRU Otev ete p stroj dle bodu S1 Vyjm te predfiltr stisknut m svorek na horn sti filtru P edfiltr pe liv vy ist te vysava em Ru n umyjte pfedfiltr teplou vodou ne p li horkou P ed mont do p stroje nechte filtr zcela vyschnout Vlo te filtr a zav ete p stroj ne horkou S3 V M NA HEPA FILTRU Otev ete p stroj dle bodu S1 a vyjm te p edfiltr dle bodu S2 Uchopenim filtru z obou stran a vyta en m sm rem ksob HEPA filtr vyjm te Nahradte ho filtrem nov m Vlo te zp t filtry a zav ete p stroj dle bodu S2 a S8 Likv
3. 19 El ionizador y la l mpara UV pueden ser encendidos y apagados por separado presionando en su correspondiente bot n AEROGUARD DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Pantalla 2 Asas para transportar 3 Sensor de Ruido 4 Rejilla de entrada de aire 5 lonizador 6 Rejilla de salida de aire 7 Sensor de polvo 8 Cable de conexi n 9 Cartucho Swissaroma 10 55 INSTRUCCIONES DETALLADAS FUNCI N DE LOS BOTONES SITIO CORRECTO EN LA PANTALLA Cada funci n es activada presionando el bot n que est al lado de cada s mbolo de la pantalla Cuando una funci n est seleccionada el correspondiente s mbolo de la pantalla se invierte para mostrar que est activado Se puede abandonar cada modo eligiendo otro modo diferente O A ON OFF EI Presione el bot n para encender la unidad el purificador de aire empezar a funcionar en el ltimo modo utilizado B MODO MANUAL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Presionando el correspondiente bot n la velocidad del ventilador aumentar o disminuir de silencioso a normal de normal a medio de medio a alto y de alto vuelve otra vez a silencioso C MODO SENSOR DE POLVO Este bot n es usado para seleccionar el modo del sensor de polvo En este modo el ventilador se ajusta autom ticamente de acuerdo con el nivel de polvo presente en la habitaci n D MODO SENSOR DE RULDO Este sensor ajusta el ventilador autom tica mente de acuerdo con el nivel de ruido que hay en la
4. Aprire la macchina vedi S1 Togliere i filtri come da S2 a S4 Togliere la lampada UV ruotandola di 1 4 di giro in senso orario e facendola scivolare fuori dal supporto Togliere la griglia PCO sollevando il morsetto e tirando sulle barrette Pulire la griglia PCO a mano con acqua tiepida Asciugare bene la griglia PCO e rimetterlo al suo posto Sostituire la lampada UV con una nuova Inserire la lampada UV prestando attenzione a tenere la scritta sul lato sinistro rivolta verso l alto Fare attenzione ad inserire correttamente la lampada UV nel suo attacco 16 55 Una volta inserita ruotate la lampada UV di di giro in senso antiorario fino a sentire uno scatto La scritta sar sul lato frontale e la parte piatta dell attacco della lampada sar in posizione verticale Se la lampada oscilla non istallata correttamente La lampada deve essere inserita saldamente nel suo posto Sostituire i filtri come da S4 a S2 e chiudere la macchina vedi S8 La lampada UV pu essere messa nell imballaggio della nuova lampada UV e buttata nella spazzatura S6 PULIZIA DELLO IONIZZATORE Pulire l elemento ionizzante al carbone delicatamente con una spazzola o con l aspirapolvere S7 PULIZIA DEL SENSORE POLVERE Aprire la griglia del sensore nella parte posteriore della macchina Pulire delicatamente le 2 lenti con un batufolo di cotone S8 CHISURA E ACCENSIONE DELLA MACCHINA
5. Rimettere i filtri e la lampada UV nell ordine inverso a quello in cui sono stati tolti Rimettere la griglia frontale e assicurarsi che sia ben chiusa Accendere la macchina Risettare il simbolo della manutenzione tenendo premuto per 3 secondi il pulsante filtro corrispondente Il simbolo di manutenzione scomparir S9 CAMBIARE IL BARATTOLO SWISSAROMA Per cambiare la cartuccia Swissaroma aprire il comparto premendo il coperchio e mettere la cartuccia all interno Conservare il coperchio dosatore per la nuova cartuccia Il display mostra la presenza della cartuccia ma non indica se necessario cambiarla SOLUZIONE DEI PROBLEMI IL DISPLAY VUOTO Quando la macchina connessa all alimentazione i Simboli di Funzione sono sempre visibili sul display Controllare che la macchina sia connessa ad una presa di corrente funzionante Controllare che la griglia frontale sia al suo posto e ben chiusa staccare la spina prima di aprire la macchina Se i simboli di funzione non si accendono rivolgersi ad un tecnico autorizzato dell assistenza Lux QD DOPO UNA PROCEDURA DI MANUTENZIONE IL SIMBOLO DI MANUTENZIONE NON SI SPEGNE Premere il pulsante vicino al simbolo di manutenzione attivo per 3 secondi mentre la macchina in funzionamento in modo da risettarlo Se il simbolo di manutenzione non si spegne rivolgersi ad un tecnico autorizzato dell assistenza Lux IL SIMBOLO DI MANUTENZIONE DEL
6. tarvetta varten Lue t m k ytt ohje huolellisesti l k yt Aeroguardia kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneessa Jos laitteeseen p see nestett katkaise siit virta irrota pistoke pistorasiasta ja vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun huoltoon l k yt ilmanpuhdistinta ulkona l k yt ilmanpuhdistinta syttyvien kaasujen l heisyydess Ilmanpuhdistinta ei pid sijoittaa palovaroittimen alle l k yt ilmanpuhdistinta jos sen johto tai pistotulppa on vahingoittunut Anna valtuutetun huollon vaihtaa viallinen osa l laita mit n ilmanpuhdistimen p lle tai si n l tuki s leikk ja Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin poistat suodattimet puhdistusta varten l aseta ilmanpuhdistinta aivan sein n viereen jos ionisoija on k yt ssa Pid ilmanpuhdistin puhtaana HUONEEN TOIMINTAMUOTO TILAVUUS AANITASO _ TEHONKULUTUS A nen paine 1m n A niteho me etaisyydella LAFm dBA LWA dBA w Pieni nopeus 23 23 36 38 Normaali 30 26 39 45 Keskinopeus 49 42 55 80 Suuri nopeus 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV lamppu 10 Mitat Leveys syvyys korkeus mm 500 x 329 x 584 Paino kg 12 5 Turvallisuus ja otsonip st t ovat standardien IEC 335 1 ja 335 2 65 vaatimusten mukaisia CE merkitty Laite on mitoitettu jannitteelle 230 V 50 Hz 33 55 o SZYBKA PIE
7. 11 Entfernen Sie die Abdichtung der Dose und drehen Sie den Dosierdeckel wieder darauf 12 Durch Dricken auf den Deckel des Gel Faches ffnet sich dieses Legen Sie den Gel hinein 13 Dr cken Sie aufs Kabelfach hinten am Gerat und stecken Sie das Kabel ein 14 Durch Dr cken auf den roten Knopf schaltet sich das Ger t ein 15 Keines der Wartungssymbole dunkle Tasten links sollte leuchten oder blinken 16 Falls ein Symbol leuchtet soll es gel scht werden in dem man die Taste fir 3 Sekunden dr ckt Falls das nicht funktioniert lesen Sie das Kapitel St rungsbehebung 17 Wird ein Modus gew hlt dann erscheint das entsprechende Symbol schwarz unterlegt 18 Um ein Modus zu verlassen muss ein anderer gedr ckt werden Manuelle Staub L rm Schlaf Hochleistungs Modus 19 Der lonisator und die UV Lampe k nnen einzeln zu und ausgeschaltet werden AEROGUARD PRODUKT ERKL RUNG 1 Display 6 Luftaustrittsgitter 2 Tragegriffe 7 Staubsensor 3 L rmsensor 8 Netzkabel 4 Lufteintrittsgitter 9 Swissaroma Behalter 5 lonisator DETAILLIERTE ANLEITUNG FUNKTIONSSCHALTER RECHTE SEITE VON DER ANZEIGE Jede Funktion wird aktiviert durch Dr cken der Taste neben dem Symbol Wenn die Funktion aktiviert ist dann wird zur Anzeige das Symbol Schwarz unterlegt Jeder Modus kann gewechselt werden indem man einen anderen Driickt A EIN AUS Zum Einschalten auf den Knopf dr cken Nach dem Einschalten start
8. m English 2 Deutsch 6 Norsk 26 Slovensky 46 esti O1 QUICK FIRST INSTALLATION Congratulation for choosing the last generation air cleaner Lux Aeroguard This instruction for use will help you to operate and maintain the unit in the correct way For any information do not hesitate to get in touch with the local service centre Lux Aeroguard You can breathe again The unit has to be unplugged gt J e US u N 1 Open the unit by pressing on the handles on both sides 2 Remove the pre filter 3 Remove the HEPA filter poly bag carefully 4 Remove the carbon filter poly bag 5 Remove the lamp by rotating it 1 4 turn clockwise and sliding it out of the lamp holder 6 Remove the UV lamp protection foam 7 Insert the UV lamp paying attention to keep the script on the left side towards the top 8 When inserted rotate the UV lamp anti clockwise until it clicks Make sure that the script is in the front of the lamp 9 When the lamp is installed correctly the flat part of the lamp plug in the vertical position 10 Place the filter back in the correct order O MON Ov UV 11 Remove the sealing from the can Put the dosing lid on the can and place it in the apposite compartment 12 Open the gel compartment by pressing on the lid corner and place the gel can
9. CE bevizsg l ssal rendelkezik A m szaki jellemz k m r se 230V 50 Hz fesz lts g mellett t rt nt 41 55 PRVNI RYCHLA INSTALACE Gratulujeme v m k vyb ru isti ky vzduchu posledn generace Lux Aeroguard Tento n vod k pou it v m pom e pr stroj spr vn pou vat a udr ovat V pripad jakychkoli dotaz nev hejte kontaktovat nejbli servisn centrum Lux Aeroguard op t m ete d chat Pr stroj mus b t odpojen od s t 4 A a 1 P stroj otev ete stla en m madel po obou stran ch 2 Vyjm te pfedfiltr 3 Opatrn vyjm te HEPA filtr z igelitov ho s ku 4 Vyjm te uhl kov filtr z igelitov ho s ku 5 UV lampu oto te o 90 po sm ru hod ru i ek a vyta en m vyjm te z dr k 6 Vyjm te UV lampu z p nov ho obalu 7 Zasu te lampu do dr k Dbejte p i tom na to aby text na lamp byl vlevo naho e 8 Po zasunut oto te lampu o 90 proti sm ru hod ru i ek P esv d te se e text na lamp je nyn vp edu 9 Pokud je lampa nainstalov na spr vn ploch sti po stran ch jsou ve vertik ln poloze 10 Vlo te filtry zp t ve spr vn m po ad Odzadu UV lampa uhl kov filtr HEPA filtr p edfiltr p edn m ka O MON GO UV 11 Sejm te t snici v ko z n dobky Nasadte regula ni vi
10. Polvere Rumore Sonno Potenza 19 Lo ionizzatore e la lampada UV si accendono e si spengono separatamente premendo il pulsante corrispondente AEROGUARD DESCRIZIONE PRODOTTO 1 Display 6 Grigia uscita aria 2 Manici per trasporto 7 Sensore polvere 3 Sensore Rumore 8 Cavo di alimentazione 4 Griglia entrata aria 9 Barattolo Swissaroma 5 lonizzatore T E ISTRUZIONI DETTAGLIATE PULSANTI DI MODALITA Lato destro del display Ogni modalit viene attivata premendo il pulsante vicino al simbolo della modalit stessa sul display Quando una modalit viene scelta il corrispondente simbolo sul display s inverte per mostrare che la modalit attivata Si pu uscire da ogni modalit scegliendone un altra A ON OFF Premere il pulsante per accendere e spegnere la macchina Quando acceso il depuratore inizier ad operare nell ultima modalit usata B MODALIT VELOCIT VENTOLA Premendo il pulsante corrispondente la velocit della ventola aumenta e diminuisce da silenziosa a standard da standard a media da media ad alta e da alta a silenziosa C MODALIT SENSORE POLVERE Questo pulsante usato per scegliere la modalit sensore polvere In questa modalit la ventola si regola automaticamente secondo il livello di polvere presente nella stanza D MODALIT SENSORE RUMORE Questo sensore regola automaticamente la velocit della ventola secondo il rumore nella stanza Il sensore rumore inter
11. essentsid soodium talk stabilisaator paksenaaja C3 ISSAROMA Series Aroomid on saadaval erinevate l hnadega Relax l dvestumise saladus Merevetikas lavendel mint Romance romantika Vanilje mandel tamm Energy uuesti laadimine Patsuli muskus Wellness hea enesetunne Apelsin sidrun seeder Asetage Swissaroma geel vastavasse sahtlisse reguleerides aroomi kogust spetsiaalse kaane abil Ohupuhastaast v ljuv hk on seej rel aromiseeritud Hoitke hall doseerimise kaan alles j rgmiste aroomide jaoks Teatud tundlikus m nedele osakestele v ib p hjustada allergiat Seet ttu ei ole aroom sobilik allergilistele inimestele Selleks et ra hoida riski tervisele soovitatakse allergilistel inimestel mitte kasutada Swissaroma Geeli HOIATUS Hoidke lastele k ttesaamatus kohas Ei kasutata kosmeetilistel eesm rkidel V ltige kontakti naha ja silmadega nahale sattudes puhastage veega Silma sattudes loputage silma k lma voolava veega Allaneelamisel v tke koheselt hendust arstiga Lekkivat aroomi katsuge kinnastega Hoidke aroomi jahedas ja kuivas Seadet ei tohi kasutatada lapsed v i isikud kelle ps hiline areng tunnetus v i vaimsed v imed v i kogemused ja teadmised kui just ei juhtu et neile on tehtud spetsiaalne v lja pe J lgida et lapsed ei m ngiks seadmega _ O PUHASTAMINE JA HOOLDUS T HELEPANU ENNE MASINA PUHASTAMIST LULITA
12. et pa viftehastigheten Sovemodus har alltid den laveste viftehastigheten mens full styrke har alltid den hoyeste SED DI J STOVNIV INDIKATOR i Denne indikatoren er aktiv i alle moduser og viser niv et av stov negative ion 27 55 O K LYDNIV INDIKATOR Denne indikatoren er bare aktiv i lydsensor modus og viser lydniv i rommet ES L AROMA INDIKATOR ES Denne indikatoren viser om det er en aroma ae boks i beholderen SERVICE SYMBOLER VENSTRE SIDE AV DISPLAYET Disse symbolene viser om brukeren ma gjore noe med luftrenseren som skifte et filter eller en paere M FORFILTER Indikerer at forfilteret ma rengjores N HEPA FILTER Indikerer at HEPA filteret mangler ikke er korrekt installert eller at det ma skiftes O KULLFILTER Indikerer at kullfilteret m byttes ut HEPA P UV LAMPE Indikerer at UV lampen ikke er korrekt plassert eller ma byttes ut og PCO filteret ma rengjores Q IONISERER Indikerer at ionisereren ma rengjores FILTRERING Aeroguard er sertifisert av det uavhengige tyske testinstituttet TUV som en luftrenser egnet for allergikere Suitable for Allergic People He d indoor allergen retention est object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 TRINNS FILTER SYSTEM Nar luften kommer inn i maskinen passerer den seks filtre for den gar ut i rommet igjen Trinn 1 Forfilteret fanger opp de storste elementene som transporters gjennom
13. ko a n dobu umist te do pr slu n ho prostoru 12 Prostor na aroma gel otev ete pritla en m na roh v ka Vlo te n dobu s gelem dovnitf 13 Otev ete schr nku na p vodn kabel na zadn stran p stroje a vyndejte kabel 14 Zm kn te erven tla tko a zapn te p stroj 15 dn ze servisn ch symbol na lev stran by nem l sv tit ani blikat 16 Pokud symbol sv t resetujte ho tak e ho na 3 vte iny zm knete Pokud symbol st le sv t nebo blik nahl dn te do kapitoly Hled n e en z vady 17 P i v b ru funkce se odpov daj c symbol podbarv tmav m pozad m 18 Pro zru en re imu vyberte jin re im ru n ho nastaven rychlosti senzoru pra nosti nebo hlu nosti re im sp nkov re im max v konu 19 loniz tor a UV lampa mohou b t zapnuty a vypnuty zvl Zm kn te odpovidajici tla tko AEROGUARD POPIS PR STROJE 1 Display 2 Madla k p enosu 3 Senzor hlu nosti 4 P edn vstupn m ka 5 loniz tor 6 V stupn m ka 7 Senzor pra nosti 8 P vodn kabel 9 P ihr dka na aroma gely 42 55 PODROBNE INSTRUKCE TLAC TKA FUNKC NA PRAVE STRANE OD DISPLEJE V echny funkce se aktivuji zm knut m tla tka kter je vedle symbolu funkce na displeji P i v b ru funkce se odpov daj c symbol podbarv tmav m pozad m aby bylo patrn e funkce byla aktivov na Pokud chcete
14. nie bawi y si urz dzeniem O CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO PRACY PRZY URZADZENIU UPEWNIC SIE ZE URZADZENIE JEST OD CZONE OD PR DU Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y od czy je od pr du Natychmiast po wymianie filtra urz dzenie nale y w czy oraz zresetowa symbol serwisowy naciskaj c odpowiedni przycisk filtra przez 3 sekundy S1 OTWIERANIE URZ DZENIA Wy cz urz dzenie Od cz zasilanie Naci nij uchwyty boczne w celu wyj cia przedniej kratki S2 CZYSZCZENIE PRE FILTRA Otw rz urz dzenie patrz S1 Wyjmij pre filter naciskaj c na zaciski w g rnej cz ci filtra Dok adnie odkurz filtra odkurzaczem Wymyj r cznie pre fitr ciep woda nie za gor ca Dok adnie osusz filtra przed ponownym za o eniem Zamontuj filtr ponownie i zamknij urz dzenie patrz S8 S3 WYMIANA FILTRA HEPA Otw rz urz dzenie patrz S1 i wyjmij pre filter patrzS2 Wyjmij filtr HEPA wysuwajac go z obu stron do siebie W nowy filtra HEPA Zamknij urz dzenie zgodnie z wskaz wkami S2 i S8 Filtr HEPA mo na wyrzuci umieszczaj c go w opakowaniu po nowym filtrze i wyrzucaj c do mieci S4 WYMIANA FILTRA KARBONOWEGO Otw rz urz dzenie patrz S1 Wyjmij filtry jak wyja niono w S2 i S3 Wyjmij filtra karbonowy poci gaj c uchwyty znajduj ce si na jego g rnej cz ci W nowy filt
15. sahtlit et kontrollida geeli kogust MIDA TEHA KUI EKRAAN ON T HI Iga kord kui masina juhe on l litatud pistikupesasse peaksid funktsiooni s mbolid olema ekraanil n htavad 1 Kontrollige kas masin on korralikult hendatud seinakontakti 2 Kontrollige kas esipaneel on oma kohal ja korralikult suletud 3 Kui funktsiooni s mbolid ei ilmu viige masin Lux i volitatud teenindusse O P RAST PROTSEDUURE HOOLDUSSUMBOL EI KUSTU Vajutage nuppu mis asub aktiivse hoolduss mboli k rval ja hoidke seda all 3 sekundit kuni masin k sib algseadistada hoolduss mbolid 2 Kui teeninduss mbol ei l litu v lja viige masin Lux i volitatud teenindusse HEPA HOOLDUSS MBOL PLINGIB Sellisel juhul UV lamp ei t ta 1 Paigaldage HEPA filter masinasse T itke hoolduss mboli n ue ja algseadistage masin 2 Kui s mbol j tkab plinkimist viige masin Lux i volitatud teenindusse UV LAMBI HOOLDUSS MBOL PLINGIB PCO filter v i UV lamp on puudu v i on mingi talitlush ire Kui PCO filter on puudu siis UV lamp ei t ta 1 Paigaldage PCO filter masinasse 2 Paigaldage UV lamp masinasse T itke hoolduss mboli n uet ja algseadistage masin 3 Kui UV lamp j tkab plinkimist viige masin Lux i volitatud teenindusse TEIE OHUTUSEKS hupuhastaja on elektriline seade ja temaga t tades j lgige elektriohutuse n udeid Enne seadme kasutamist lugege juhend kindlasti l bi Lugege juhendit t h
16. 3 m sodpercig a szimb lum melletti gombot Ha a szimb lum tov bbra is villog vagy vil g t k rem olvassa el a Hibaelh r t s c m fejezetet 17 A kiv lasztott zemm d melletti szimb lum ford tott sz nre v lt feket re 18 Az aktu lis zemm db l val kil p shez v lasszon ki egy m sikat K zi Por rz kel Hangerzekel jszakai Nagyteljesitmeny 19 Azioniz l s az UV l mpa k l n Obe s kikapcsolhat amellett kl v Okapcsol val MON UV AEROQUARD TERM KLE R S 1 Kijelz 6 loniz l 2 Foganty 7 Por rz kel 3 Hang rz kel 8 Elektromos vezet k 4 Be raml leveg r csozata 9 Aroma doboz 5 Ki raml leveg r csozata 38 55 KIJELZ SZIMB LUMOK UZEMM D GOMBOK A KIJELZ JOBB OLDALA Minden egyes funkci t annak a gombnak a benyom s val lehet aktiv lni amely a kijelz n l v funkci szimb luma mellett van Ha egy funkci t kiv lasztott akkor a megfelel szimb lum t ll t dik mely azt jelzi hogy az adott funkci aktiv lva van Egy adott zemm db l gy lehet kil pni jogy kiv laszt egy m sik zemm dot A ON OFF A benyom sakor a l gtiszt t a por rz kel zemm dban fog zemelni B K ZI VENTILL TOR FORDULATSZ M ZEMM D A megfelel gomb benyom s val a ventill tor fordulatsz ma emelkedik alacsonyr l standard ra standard r l k zepesre k zepesr l nagyra s nagy
17. DELLA MACCHINA Spegnere la macchina Disconnetterla dalla fonte di elettricit Premere i manici su entrambi i lati della macchina per togliere la griglia frontale S2 PULITURA DEL PRE FILTRO Aprire la macchina vedi S1 Togliere il pre filtro premendo i morsetti sulla parte alta del filtro Pulire accuratamente il pre filtro con l aspirapolvere Lavare il pre filtro a mano con acqua tiepida non troppo calda Asciugare accuratamente il filtro prima di istallarlo di nuovo Ri istallare il filtro e chiudere la macchina vedi S8 S3 SOSTITUIRE IL FILTRO HEPA Aprire la macchina vedi S1 e togliere il pre filtro vedi S2 Togliere il filtro HEPA prendendolo con entrambe le mani sui lati e facendolo scivolare verso di voi Sostituirlo con un nuovo filtro HEPA Chiudere la macchina seguendo le istruzioni S2 e S8 Il filtro HEPA pu essere messo nell imballaggio del nuovo filtro HEPA e buttato nella spazzatura S4 SOSTITUIRE IL FILTRO AL CARBONE Aprire la macchina vedi S1 Togliere i filtri come spiegato in S2 e S3 Togliere il filtro al carbone tirando le linguette in alto sul filtro Sostituirlo con un nuovo filtro al carbone Rimettere i filtri seguendo le istruzioni S3 S2 e chiudere la macchina vedi S8 II filtro al carbone pu essere messo nell imballaggio del nuovo filtro al carbone e buttato nella spazzatura S5 SOSTITUIRE LA LAMPADA UV E PULIRE LA GRIGLIA PCO
18. F R FLAKTHASTIGHET Denna indikator r aktiv i alla funktioner och visar hastigheten p fl kten Sovfunktionen har alltid den l gsta fl kthastigheten och max hastighet har alltid den h gsta ED lt I J DAMMINDIKATOR Denna indikator r aktiv i alla funktioner och visar m ngden damm 23 55 O K INDIKATOR F R LJUDNIV N Denna indikator r endast aktiv i ljudniv funktionen och visar ljudniv n i rummet ES L INDIKATOR F R AROMA ES Denna indikator visar om det finns en Swiss aromaburk i beh llaren SERVICESYMBOLER V NSTER SIDA AV DISPLAYEN Denna funktion visar om anv ndaren m ste vidta n gra tg rder som t ex byta ett filter eller byta en gl dlampa M F RFILTER Indikerar att f rfiltret m ste g ras rent N HEPA FILTER Indikerar att HEPA filtret saknas inte korrekt monterat eller m ste bytas O KOLFILTRET Indikerar att kolfiltret m ste bytas HEPA P UV LAMPA Indikerar att UV lampan inte r korrekt monterad eller maste bytas och att PCO filtret maste reng ras Q IONISERAREN Indikerar att ioniseraren maste reng ras E FILTRERING Aeroguard r certifierad av det oberoende Tyskatestinstitutet TUV som en luftrenare L mpad f r allergiker Suitable for Allergic People House dust and indoor allergen retention st object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 STEG FILTRERINGSSYSTEM N r luft kommer in i luftrenaren passerar
19. PCO grid by lifting up the clip and pulling on the bars Clean the PCO grid by hand with warm water Dry the PCO grid carefully and install it back at its place Replace the UV lamp with a new one Insert the UV lamp paying attention to keep the script on the left side towards the top DEE Pay attention to insert the UV lamp correctly in the socket 4 55 When inserted rotate the UV lamp anti clockwise until it clicks The script will come towards the front and the flat part of the lamp plug will be in a vertical position If the lamp swings it is not installed correctly The lamp has to firmly be inserted in its place Replace the filters following the steps S4 to S2 and close the unit see S8 The UV Lamp can be disposed by placing it in the packaging of the new UV lamp and discarding it in the rubbish S6 CLEANING THE IONISER Clean the carbon ionising element delicately with a brush or the vacuum cleaner S7 CLEANING THE DUST SENSOR Open the sensor grill at the back of the unit Clean the 2 lenses delicately with a cotton swab S8 CLOSING AND SWITCHING ON THE UNIT Make sure to replace the filters and UV lamp in the reverse order to which they were removed Replace the front grill and ensure that it is properly closed e Turn on the unit Reset the service symbol by pressing for 3 seconds on the corresponding filter button The service symbol will disappear S
20. Wenn Luft in das Gerat einstr mt so durchstr mt sie zuerst sechs Filter bevor sie aromatisiert wird und anschliessend in den Raum zur ckfliesst Stufe 1 Der Vorfilter halt die gr ssten Elemente zuriick die durch die Luft getragen werden wie z B Haare Fasern Stufe 2 Der echte HEPA Hocheffiziente Partikelabsorption H13 Filter entfernt kleinere Partikel wie Pollen Schimmelsporen Staub und Fellpartikel von Haustieren mit einem Wirkungsgrad von 99 95 Stufe 3 Der Aktivkohlefilter neutralisiert Gase und Ger che nat rlicher und chemischer Zusammensetzung wie Speisen Tabak etc Stufen 4 und 5 Die NANOPURE Technologie zersetzt Viren Bakterien Schimmel andere Mikroorganismen und fl chtige organische Verbindungen durch eine molekulare Reaktion Stufe 6 Der lonisator setzt negative lonen in der Luft frei Diese verbinden sich mit den positiven Schmutzartikeln und fallen auf den Boden und andere Oberfl chen Dadurch wird die Raumluft gereinigt Stufe 1 Das Aroma Gel reichert die gereinigte Luft mit 100 nat rlichen Essenzen an Stufe 1 Das Aroma Gel reichert die gereinigte Luft mit 100 nat rlichen Essenzen an SWISSAROMA GELS 100 NAT RLICH Lux hat eine sorgf ltige Auswahl nat rlicher Essenzen zusammengestellt welche aus Pflanzen und Blumen gewonnen wurden die f r ihre Wellness Eigenschaften bekannt sind Das Lux Swissaroma Series Gel ist ein 100 nat rliches Produkt Zutaten Pflanzenoel Essen
21. all 3 sekundit S5 UV LAMBI VAHETAMINE JA PCO FILTRI PUHASTAMINE Avage seade vt S1 Eemaldage UV lamp p rates seda Y p ret ning l kake see lambihoidjast v lja Eemaldage PCO filter t stes klambrit les ja vajutage kangidele Peske PCO filter k sitsi soojas vees Kuivatage PCO filter ettevaatlikult ja paigaldage see tagasi oma kohale Asendage UV lamp uue UV lambiga Sulgege masin j rgides juhiseid 26 28 ning algseadistage hoolduss mbol hoides UV lambi nuppu all 3 sekundit Kasutatud UV lamp on soovitatav pakkida uue UV lambi pakendisse ja seej rel ra visata ei mi wi al 52 55 S5 IONISAATORI PUHASTAMINE Puhastage S e ioniseeritud elemendid rnalt harjaga v i tolmuimejaga S5 TOLMUANDURI PUHASTAMINE Avage masina tagant anduri rest Puhastage 2 l tse rnalt puuvillase lapiga S5 MASINA SISSE JA V LJAL LITAMINE Olge kindel et filtrid ja UV lamp on eemaldamisele vastupidises j rjekorras 27 Asendage esirest ja veenduge et see on korralikult suletud 28 P rake masinat vajutage sobivale algseadistusnupule ja hoidke seda p rast puhastamist v i asendamist all 3 sekundit Teenuse hoolduss mbol peab kaduma paigaldatud S5 AROOMIKASSETI VAHETAMINE Etvahetada aroomikassetti avage sahtel vajutades kaanele ja asetage kassett sisse Ekraan n itab kasseti sees olemist aga ei n ita millal oleks vaja seda vahetada Soovitame vaadata perioodiliselt
22. aroma will be dispersed in the air through the Aeroguard air flow Keep the grey dosing cover for the new aroma cartridge A particular sensibility to one of the components can eventually cause allergic reactions Therefore the gel is not suitable for allergic people In order to avoid any health risk allergic people should not use the Swissaroma Gel WARNING Keep far from children Not suitable for cosmetic usage Avoid the contact with skin and eyes In case of skin contact wash with water In case of contact with eyelid rinse it with cold water In case of swallowing drink abundant water and contact a doctor In case of leak handle the gel with gloves Keep the gel cool and dry The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised not to play with the appliance U N A ZAN O CLEANING AND MAINTENANCE ATTENTION BEFORE WORKING ON THE UNIT MAKE SURE YOU UNPLUG THE UNIT FROM THE ELECTRICITY Always disconnect the power supply prior to cleaning the unit As soon as the filter is changed turn on the unit and reset the service symbol by pressing the corresponding filter button for 3 seconds S1 OPENING THE UNIT Switch off the unit Disconnect the power supply Press the handles on both sides of the un
23. aromaboksen er satt inn men indikerer ikke n r denne m byttes Vi anbefaler derfor sjekke beholderen regelmessig PROBLEMS KING DISPLAYET ER BLANKT N r maskinen er tilkoblet str m skal funksjonssymbolene v re synlige p displayet Sjekk at maskinen er koblet til et uttak som fungerer Sjekk at frontpanelet er p plass og at det er ordentlig lukket koble fra maskinen f r du pner det Hvis funksjonssymbolene ikke kommer opp lever maskinen til et Lux autorisert verksted O HVIS SERVICESYMBOLET IKKE SLUKKER ETTER ET VEDLIKEHOLDSINNGREP Trykk p knappen ved siden av det aktive servicesymbolet i 3 sekunder mens maskinen arbeider for a nullstille seg reset Hvis servicesymbolet ikke slukker lever maskinen til et Lux autorisert verksted HEPA SERVICESYMBOL BLINKER I denne situasjonen vil ikke UV lampen virke Kontroller at HEPA filteret er satt inn riktig Sett servicesymbolet i reset nullstill Hvis symbolet fortsatt lyser lever maskinen til et Lux autorisert verksted UV LAMPENS SERVICESYMBOL BLINKER PCO filteret er ikke satt inn riktig Sett det riktig p plass og reset nullstill UV LAMPENS SERVICESYMBOL LYSER Sjekk om UV lampen er korrekt plassert Sett den riktig inn og reset nullstill Hvis lyset for servicesymbolet ikke slukker fors k sette inn en ny lampe Hvis lyset for servicesymbolet fremdeles lyser lever maskinen til et Lux auto
24. czerwony przycisk i w cz urz dzenie 15 aden z symboli serwisowych ciemne przyciski z lewej strony nie powinien si pali ani pulsowa 16 Je li symbol wieci si nale y go zresetowa przyciskaj c go przez 3 sekundy Je li symbol nie znika i nadal si wieci nale y si gn do rozdzia u Rozwi zywanie problem w 17 Po wybraniu funkcji odpowiadaj cy jej symbol na wy wietlaczu odwr ci si czarny 18 Aby opu ci tryb nale y wybra inny R czny Zapylenie Ha as Nocny Maksymalny 19 Jonizator i lamp UV mo na w cza A i wy cza oddzielnie przyciskaj c N odpowiednie przyciski wv UV AEROGUARD PRODUCT DESCRIPTION 1 Wyswietlacz 6 Kratka wylotu powietrza 2 Uchwyty 7 Czujnik zapylenia 3 Czujnik hatasu 8 Przew d zasilaj cy 4 Kratka wlotu powietrza 9 Zbiornik zapachowy M kolejno ci od ty u lampa UV filtr i karbonowy filtr HEPA pre filter kratka 5 Jonizator frontowa EE 20 55 INSTRUKCJA SZCZEG OWA PRZYCISKI FUNKCJI PRAWA STRONA WY WIETLACZA Ka d z funkcji uruchamia si naciskaj c przycisk znajduj cy si obok symbolu funkcji na wy wietlaczu Po wybraniu funkcji odpowiadaj cy jej symbol na wy wietlaczu odwr ci si ukazuj c jej aktywacj Ka dy tryb mo na opu ci wybieraj c inny tryb A W CZONY WY CZONY Przyci ni cie przycisku w cza i wy cza urz dzenie Po w czeniu od
25. dugaszol aljzathoz Ellen rizze hogy az el ls panel a hely n van e s megfelel en z r dik Ezt megel z en a vill sdug t h zza ki a h l zati konnektorb l Ha a funkci szimb lumok nem vil g tanak h vja a Lux Hung ria Kft szerviz t O A KARBANTART SI ELJ R ST K VET EN A SZERVIZ SZIMB LUM NEM ALSZIK EL A szerviz szimb lum t rl s hez nyomja meg a vil g t szerviz szimb lum melletti gombot 3 m sodpercig mialatt a berendez s zemel Ha a szerviz szimb lum nem alszik el h vja a Lux Hung ria Kft szerviz t A HEPA SZERVIZ SZIMB LUM VILLOG Ebben az esetben az UV l mpa nem fog m k dni Helyezzen a k sz l kbe egy HEPA sz r t V gezze el a szerviz szimb lum t rl s t Ha a szimb lum tov bbra is villog h vja a Lux Hung ria Kft szerviz t AZ UV L MPA SZERVIZ SZIMB LUM VILLOG APCO sz r vagy az UV l mpa hi nyzik vagy nem m k dik Ha a PCO sz r hi nyzik az UV l mpa nem fog m k dni Helyezzen a k sz l kbe egy PCO sz r t Helyezzen a k sz l kbe egy UV l mp t V gezze el a szerviz szimb lum ft rl s t Ha az UV l mpa szerviz szimb lum tov bbra is villog h vja a Lux Hung ria Kft szerviz t BIZTONS GI EL R S A l gtiszt t egy elektromos k sz l k s ennek megfelel en kell kezelni Tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat s rizze meg ezt a t j koztat t Figyelmesen olvassa
26. elej t 2 Vegye ki az el sz r t WS m lt 3 Vegye ki a HEPA sz r t s t vol tsa el a csomagol st 4 Vegye ki az akt vsz n sz r t s t vol tsa el a csomagol st 5 Vegye ki az UV l mp t ford tsa el Ya fordulattal az ramutat j r s nak megfelel en s cs sztassa ki a foglalatb l 6 T vol tsa el az UV l mpa csomagol s t 7 Helyezze vissza az UV l mp t gyelve arra hogy a felirat a bal oldalon fel l legyen 8 Visszahelyez s ut n forgassa el a l mp t fordulattal az ramutat j r s valDellent tesen Gy z dj nmegr la hogy a felirat a l mpa el ls r sz re esik 9 Amennyiben a l mpa megfelel en ker lt a hely re a l mpa f m v g nek egyenes oldala f gg leges helyzetben van 10 Tegye vissza a sz r ket a megfelel sorrendben Visszafel kezdve UV l mpa akt sz n sz r HEPA sz r el sz r filterr cs 11 T vol tsa el a v d fedelet a g l doboz r l Tegye az adagol fedelet a hely re 12 A fed l sark nak megnyom s val nyissa fel azt s helyezze be a g lt 13 A fed l megnyom s val nyissa ki a k belfedelet s h zza ki a k belt 14 Apiros gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket 15 Gy z dj n meg r la hogy a bal oldali szerviz szimb lumok nem vil g tanak vagy villognak 16 Amennyiben valamelyik szimb lum felvillan tartsa nyomva
27. inside 13 Open the cable compartment in the back of the unit and extract the cable 14 Press on the red button and switch on the unit 15 None of the service symbols dark buttons on the left should be lighten up or flash 16 Ifa symbol is lighten up reset it by pressing on it for 3 seconds If the symbol does not disappear or flushes consult the chapter Trouble Shooting 17 When a function is selected the corresponding symbol in the display inverts black 18 To exit a mode choose another one Manual Dust Noise Sleep Power Mode 19 The ioniser and the UV lamp can be switched on and off separately by pressing on the corresponding button AEROGUARD PRODUCT DESCRIPTION 1 Display 2 Carrying handles 3 Noise sensor 6 Air outlet grill 7 Dust sensor 8 Power cord From the back PCO grid UV lamp Carbon Air inlet grill 9 Swissaroma cartridge filter HEPA filter pre filter front grill 5 loniser 2 55 DETAILLED INSTRUCTION FUNCTION BUTTONS RIGHT SIDE OF THE DISPLAY Each function is activated by pressing the button which is next to the function symbol in the display When a function is selected the corresponding symbol in the display inverts in order to show that it is activated Every mode can be exited by choosing a different mode A ON OFF E Press the button to switch the unit on and off When switched on the air cleaner will start in the last mode used B FAN SPEED MO
28. ja asenna takaisin paikoilleen Asenna uusi UV lamppu Aseta UV lamppu pitimeen siten ett vasemmalla puolella oleva teksti tulee yl sp in Katso ett lamppu tulee oikein pitimeen a mi al a 32 55 Kierr lamppua 1 4 kierros vastap iv n kunnes se naksahtaa paikoilleen Teksti on nyt lampun etupuolella ja lampun tulpan litte osa on pystyasennossa Jos lamppu heiluu sit ei ole asennettu oikein Lampun tulee pysy vakaasti paikoillaan Asenna suodattimet kohtien 84 S2 mukaan ja sulje laite ks kohtaa S8 Laita vanha UV lamppu uuden lampun pakkaukseen ja h vit se talousj tteen mukana S6 IONISOIJAN PUHDISTUS Puhdista ionisoiva hiilielementti varovasti harjalla tai p lynimurilla S7 P LYNTUNNISTIMEN PUHDISTUS Avaa laitteen takasivulla oleva tunnistimen s leikko Puhdista kumpikin linssi varovasti vanupuikolla S8 LAITTEEN SULKEMINEN JA VIRRAN KYTKEMINEN Asenna suodattimet ja UV lamppu takaisin p invastaisessa j rjestyksess kuin irrotit ne Asenna etus leikk takaisin paikoilleen ja varmistu ett se on kunnolla kiinni Kytke virta laitteeseen Poista huoltosymbolit n ytt ruudusta painamalla niit vastaavia painikkeita 3 sekuntia S9 TUOKSUPAKKAUKSEN VAIHTAMINEN Avaa aromalokero painamalla sen kantta ja aseta tuoksupakkaus lokeroon S ilyt annostelukansi uutta pakkausta varten N yt ss n kyv symboli ilmaisee ett tuoksupakkaus
29. kou a o ami V pr pade kontaktu s poko kou ju umyte vodou Vpr pade kontaktu s o n m vie kom vypl chnite studenou vodou Vpr pade po itia vypite ve k mno stvo vody a kontaktujte lek ra Pri manipul cii s po koden m obalom pou ite ochrann rukavice Uchov vajte v suchom a chladnom prostred Zariadenie by nemali pou va deti alebo udia s obmedzenou schopnos ou pohybu so zn en m vn man m s ment lnym postihnut m alebo udia bez potrebn ch znalost a sk senost pokia neboli pou en o jeho pou van alebo nie s pod dozorom Doporu ujeme aby so zariaden m nemanipulovali deti pokia nie s pod dozorom O ISTENIE A DR BA POZOR NE ZA NETE S ISTENIM PRISTROJA ODPOJTE HO OD ZDROJA ELEKTRICKEHO NAP TIA Ako n hle vymenite filter zapnite pristroj a resetujte servisny symbol stlacen m odpovedaj ceho tla idla na 3 sekundy S1 OTVORENIE ZATVARANIE PRISTROJA Vypnite pristroj Odpojte pr stroj od zdroja elektrick ho nap tia Aby ste mohli vybra predn mrie ku stla te dr adl na oboch stran ch pr stroja S2 ISTENIE PRED FILTRA Otvorte pr stroj pod a bodu S1 Vyme te pred filter stla en m svoriek na hornej asti filtra Pred filter starostlivo vy istite vys va om Ru ne umyte pred filter teplou vodou nie pr li hor cou Pred mont ou do pr stroja nechajte filter celkom vyschn Vlo te filt
30. laitteen takaosassa oleva johtolokero ja ved johto ulos 14 Kytke virta painamalla punaista painiketta 15 Mik n huoltosymboli mustien painikkeiden vieress vasemmalla ei saa olla n kyviss tai vilkkua 16 Jos jokin symboli on n kyviss poista se painamalla sen vieress olevaa painiketta 3 sekuntia Jos symboli ei h vi tai se vilkkuu katso lukua Mahdollisia ongelmatilanteita 17 Kun jokin toiminto valitaan sen symboli n yt ss muuttuu tummaksi 18 Toiminto lopetetaan valitsemalla jokin muu toiminto Manuaalinen p lyisyyden tunnistus nitason tunnistus y s t tehopuhdistus 19 lonisointi ja UV lamppu voivat olla toiminnassa samanaikaisesti muiden toimintamuotojen kanssa AEROGUARDIN OSAT 1 N ytt ruutu 2 Kantokahvat 3 nitason tunnistin 4 Ilmanottos leikk 6 Ilman ulostulos leikk 7 P lyisyyden tunnistin 8 S hk johto 9 Aromalokero 5 lonisointiyksikk 30 55 PAINIKKEET JA SYMBOLIT TOIMINTOPAINIKKEET N YTT RUUDUN OIKEALLA PUOLELLA Jokainen toiminto k ynnistet n painamalla painiketta joka on sit vastaavan symbolin vieress Kun painiketta painetaan symboli muuttuu tummaksi Toimintamuoto lopetetaan valitsemalla jokin muu toimintamuoto A VIRTAKYTKIN Kun virta kytket n Aeroguard k ynnistyy aina viimeksi valittuun toimintamuotoon B TUULETTIMEN NOPEUDEN S T Painallusten lukum r muuttaa tuulettimen nopeuttaseur
31. li przew d b d wtyczka s uszkodzone W takim wypadku nale y wymieni je w autoryzowanym serwisie Lux Nie umieszczaj przedmiot w na lub wewn trz urz dzenia Nie blokuj kratek Zawsze od czaj urz dzenie od r d a zasilania przed przyst pieniem do wyj cia filtr w do czyszczenia Nie umieszczaj od wie acza powietrza przy cianie podczas pracy jonizatora Utrzymuj urz dzenie w czysto ci ROZMIAR TRYB POMIESZCZENIA POZIOM HALASU ZUZYCIE ENERGII Ci nienie d wi ku w Moc d wi ku m2 odleg o ci 1 metra dBA LWA dBA W Niski 23 23 36 38 Standardowy 30 26 39 45 Sredni 49 42 55 80 Wysoki 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 Lampa UV 10 Wymiary Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Cie ar kg 12 5 Spe nia wymogi bezpiecze stwa i ogranicze emisji ozonu zgodnie z dyrektywami IEC 335 1 i 335 2 65 Posiada certyfikat bezpiecze stwa CE Specyfikacje zmierzono dla 230V 50 Hz t EEE ner ELS ZEMBE HELYEZ S Gratul lunk v laszt s hoz a leg jabb gener ci s Lux Aeroguard leveg tisz t hoz Ez az tmutat seg thet nnek helyesen m k dtetni s karbantartani a k sz l ket OTov bbi k rd s inform ci eset n forduljon bizalommal a Oszerviz nkh z Lux Aeroguard Ism t fell legezhet A k sz l ket m g ne csatlakoztassa a villamos h l zatra 1 A k t foganty benyom s val nyissa ki a k sz l k
32. maskinen i riktig rekkefolge Bakfra UV lampen kullfilter HEPA filter forfilter frontgrill O 11 Fjern beskyttelsen i boksen Sett p doseringslokket og plasser boksen i oppbevaringsrommet for aromaen 12 pne luken til oppbevaringsrommet for aroma ved et lite trykk nede til hoyre 13 pne kabelrommet p maskinens bakside og trekk ut ledningen Kople til strommen 14 Start maskinen ved trykke p den rode knappen 15 Ingen av servicesymbolene marke knapper til venstre skal lyse eller blinke 16 Hvis det lyser pa et symbol trykk ned reset knappen i 3 sekunder Hvis lyset ikke slukker se under avsnittet problems king 17 N r du har valgt en funksjon vil symbolet for funksjonen vises p displayet sort 18 For g ut av et modus velg et annet ved trykke p aktuell knapp Manuell St v Lyd Sove Full styrke 19 loniserer og UV lampe kan sl s av og p separat ved trykke p aktuell knapp AEROGUARD PRODUKTFORKLARING 1 Display 2 Beereh ndtak 3 Lydsensor 4 Luftinntaksgrill 5 loniserer 26 55 6 Luftutbl sningsgrill 7 Stovsensor 8 Ledning 9 Swissaroma DETALJERT INSTRUKSJON FUNKSJONSKNAPPER HOYRE SIDE AV DISPLAYET Hver funksjon aktiveres ved trykke p knappen som er ved siden av symbolet pa displayet Nar en funksjon er valgt vil tilsvarende symbol pa displayet lyse og vise at den er ak
33. mildew spores dust and particles from animal fur Stage 3 The activated carbon filter neutralises gases and odours of natural and chemical composition such as food tobacco etc Stage 4 5 The NANOPURE technology eliminates all viruses bacteria molds other micro organisms and organic volatile compounds through a molecular reaction Stage 6 The ioniser releases negative electrical cahrged ions in the air that combine themselves with the pollution particles The particles then precipitate on the floor and other surfaces where they can be vacuumed and wiped up Stage 1 Optional The Swissaroma Series gel enriches the cleaned air with 100 natural essences 3 55 I SWISSAROMA GELS 100 NATURAL Lux has carefully selected a collection of natural essences obtained from plants and flowers known for their wellness properties The Lux Swissaroma Series Gel is a 100 natural product Ingredients Vegetable Oil Essences Sodium Talc Stabiliser Thickening agent K ISSAROMA Series The Gels are available in four different aromas Relax The secret of relaxing Seaweeds lavender balm mint Romance The romantic potion Vanilla almond oak Energy The recharging mix Patchouli wild musk Wellness For your wellbeing Orange Lemon Cedar Place the Swissaroma gel in the compartment and regulate the special dosing lid According to the opening of the lid you can decide the intensity of the aroma The
34. n en mantener la escritura del extremo izquierdo hacia arriba 8 Cuando la inserte rote la l mpara UV en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga clic Aseg rese de que la escritura queda en el lado frontal de la l mpara 9 Cuando la l mpara est instalada correctamente la parte de esta con que se conecta debe estar en posici n vertical 10 Coloque los filtros en el orden correcto De atr s hacia delante l mpara UV filtro de carb n filtro HEPA prefiltro y parte delantera de la unidad MON UV 11 Elimine el cierre herm tico del bote Ponga la tapa dosificadora sobre el bote y col guelo en la posici n adecuada 12 Abra el compartimiento del gel presionando el borde de la esquina y coloque el bote de gel dentro 13 Abra el compartimiento del cable en la parte de atr s de la unidad y extraiga el cable 14 Presione el bot n rojo y encienda la unidad 15 Ninguno de los simbolos de funciones botones negros a la izquierda deberia aparecer en pantalla 16 Si alguno de los simbolos est encendido rest urelo presionando sobre el durante 3 segundos Si el simbolo no desaparece consulte el capitulo Localizaci n y Resoluci n de Problemas 17 Cuando una funci n est seleccionada el s mbolo correspondiente de la pantalla se invierte negro 18 Para abandonar un modo elija otro Manual Polvo Ruido Dormir Modo Potente
35. od zdroja elektrick ho nap tia Pri prev dzke ioniz toru by nemal Aeroguard st tesne v bl zkosti steny Udr ujte pr stroj v istote RE IM VE KOS STUPE HLU NOSTI SPOTREBA ENERGIE Tlak zvuku na Hlasitos me vzdialenost 1m dBA LWA dBA W Tichy 23 23 36 38 Standardny 30 26 39 45 Stredny 49 42 55 80 Vysoky 61 51 64 125 Tur bo 94 57 70 192 UV lampa 10 Rozmery Sirka hlbka vy ka mm 500 x 329 x 584 Hmotnost kg 12 5 Spl uje bezpe nostn po iadavky a limity pre produkciu oz nu pod a smern c IEC 335 1 a 335 2 65 Opatren certifik tom CE Technick d ta s meran pri 230V 50 Hz A KASUTUSJUHEND nnitleme et valisite uue p lvkonna hupuhastaja Lux Aeroguard Kasutusjuhend aitab Teil paremini toodet tundma ppida ja kasutada K simuste korral k sige abi kohalikult esinduselt Lux Aeroguard Te hingate j lle Toode peab olema vooluv rgust v lja l litatud gt A a 1 Toote avamiseks pressige m lemalt poolt k epidemeid 2 Eemaldage eel filter 3 Eemaldage ettevaatlikult HEPA filtri plastikkate 4 Eemaldage ettevaatlikult se filtri plastikkate 5 Eemaldage UV lamp p rates seda 1 4 p ret kellaosuti suunas ja seej rel t mmake kerelt hoidjast v lja 6 Eemaldage ettevaatlikult UV lambi kate 7 UV lambi paigaldamisel j lgige et kirj
36. s Y V oC o o A UW UV 19 55 IEN K INDICATEUR i NIVEAU DE BRUIT Cet indicateur est actif seulement dans le mode d tection de bruit et indique le niveau de bruit ES L INDICATEUR AROMA e Cet indicateur indigue la pr sence d une recharge d Aroma dans le compartiment SYMBOLES DE SERVICE C TE GAUCHE DE L CRAN Ces fonctions indiquent si l utilisateur a besoin de faire une intervention sur le purificateur telle gue le changement des filtres ou de la lampe M PRE FILTRE Indique que le pr filtre doit tre nettoy N FILTRE HEPA Indique que le filtre HEPA est manquant mal positionn ou qu il a besoin d tre chang O FILTRE CARBONE Indique que le filtre carbone a besoin d tre remplac P LAMPE U V Indique que la lampe U V n est pas correctement install e ou qu elle doit tre remplac e et que le filtre PCO a besoin d tre nettoy Q IONISEUR Indique que le ioniseur doit tre nettoy HEPA FILTRATION PURIFICATEUR D AIR L A roguard est certifi par l institut ind pendant Allemand TUV comme Convenant aux personnes allergigues Suitable for Allergic People lot d indoor allergen retention Test object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 SYSTEME 6 4 1 NIVEAUX DE FILTRATION Quand l air rentre dans le purificateur il passe travers 6 filtres avant d 6tre renvoy dans la piece Etape 1 Le pre filtre retient le
37. sz r si rendszerrel rendelkezik 1 l p s Az el sz r k ti le a leveg ben l v nagyobb r szecsk ket mint p ld ul a hajsz lakat porcic kat stb 2 l p s A True HEPA Nagy Hat konys g R szecske Elnyel s 13 sz r t vol tja el 99 95 os hat konys ggal a kisebb r szecsk ket mint p ld ul a pollent a gombasp r kat port vagy llati sz rzetr l sz rmaz r szecsk ket 3 l p s Az akt vsz n sz r k z mb s ti a g zokat s a term szetes s k miai eredet szagokat mint p ld ul lelmiszerek cigarettaf st stb 4 s 5 l p s A mikro organizmus gyilkol technol gia melyet a PCO Fotokatalitikus Oxid ci s rendszer s az UV Ultraibolya l mpa kombin ci ja testes t meg Ez sz tbomlasztja a v rusokat a bakt riumokat a pen szt a t bbi mikro organizmust s a szerves ill kony vegy leteket egy molekul ris reakci seg ts g vel 6 l p s Az ioniz l negat v ionokat bocs t ki a leveg be melyek a leveg ben l v pozit v t lt s r szecsk kkel egyes lnek S lyuk ez ltal megn vekszik s les llyednek a padl ra vagy egy b fel letekre ahonnan felporsz v zhatjuk 1 l p s Az aroma g l a megtiszt tott leveg t 100 osan term szetes eredet illatanyagokkal d s tja K l nb z arom k sz les v laszt k b l v laszthat a k l nb z ter pia hat sokat figyelembev ve SWISSAROMA GEL A Lux Swissaroma g l 100 ban
38. terst llningsknappen i 3 sekunder efter reng ring eller byte Da kommer servicesymbolen att f rsvinna S9 BYTE AV SWISS AROMABURK F r att byta Swiss aromaburk ppna behallaren genom att trycka pa locket och s tt in burken Spara doseringslocket f r en ny aromaburk Displayen visar att aromaburken r satt p plats men indikerar inte n r den beh ver bytas PROBLEML SNING DISPLAYEN R BLANK N r maskinen r kopplad till n tet skall funktionssymbolerna synas p displayen Kontrollera att maskinen r kopplad till ett fungerande eluttag Kontrollera att frontgallret r p plats och r ordenligt st ngd Koppla ur maskinen innan du ppnar luftrenaren Om funktionssymbolerna inte t nds l mna maskinen till en auktoriserad Lux servicetekniker O OM SERVICESYMBOLERNA INTE SL CKS EFTER EN UNDERH LLS TG RD Tryck p knappen bredvid den aktiva servicesymbolen i 3 sekunder medan maskinen arbetar f r att terst lla servicesymbolen Om servicesymbolen inte sl cks l mna maskinen till en auktoriserad Lux servicetekniker OM HEPA SERVICESYMBOL BLINKAR I denna situation kommer UV lampan inte att fungera Kontrollera att HEPA filtret r korrekt installerat eller om det beh ver bytas Tryck p servicesymbolen terst ll Om servicesymbolen forts tter att blinka l mna maskinen till en auktoriserad Lux servicetekniker OM UV LAMPAN SERVICESYMBOL BLINKAR PCO filt
39. ukon it vybran re im u i te tak v b rem re imu jin ho O A ZAP VYP 2 Zm knut m tla tka p stroj zapnete vypnete Kdy pr stroj zapnete za ne pracovat v poslednim nastavenem re imu B RE IM RU NIHO NASTAVENI RYCHLOSTI VENTILATORU Stisknut m p slu n ho tla tka se rychlost ventil toru zv nebo sni i z minim ln na standardn ze standardn na stfedni ze stfedni na vysokou a z vysok op t na minim ln C RE IM SENZORU PRA NOSTI T mto tla tkem se nastavuje re im senzoru pra nosti V tomto re imu se podle pra nosti v m stnosti automaticky nastavuje rychlost ventil toru D RE IM SENZORU HLU NOSTI Tento senzor nastavuje rychlost ventil toru automaticky podle hladiny hluku v m stnosti Senzor hlu nosti vyhodnot hladinu hluku jako m ru ne istoty ovzdu a automaticky zap n ventil tor na vy rychlost GRA E UV LAMPA YW UV Funkce UV lampy aktivuje syst m PCO NANOPURE Technologie likvidace mikroorganism kter neutralizuje viry a bakterie M samostatn zap n n a vyp n n F IONIZ TOR Funkce ioniz toru aktivuje gener tor allinement z porn ch iont M samostatn zap n n a vyp n n G SP NKOV RE IM P stroj b na minim ln rychlost a je naprosto nehlu n UV lampa a ioniz tor se automaticky vypne a H RE IM MAXIMALNIHO V KONU Pr stroj b na maxim lni rychlost ventil to
40. unidad antes de cambiar los filtros para su limpieza CAPACIDAD SEG N F MODO TAMA O HABITACI N NIVEL DE RUIDO CONSUMO DE ENERGIA m2 Presi n de sonio a 1 Potencia de sonido W metro de distancia dBA LWA dBA Silencio 23 23 36 38 Estandar 30 26 39 45 Medio 49 42 55 80 Alto 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 Lampara UV 10 Dimensiones Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Peso kg 12 5 Conforme a los requisitos de seguridad y a los l mites de emisi n de ozono de las Directivas IEC 335 1 y 335 2 65 Certificado de la Comunidad Europea Las especificaciones son medidas a 230V 50 Hz 13 55 PRIMA ISTALLAZIONE IN BREVE Congratulazioni per aver scelto l ultima generazione di depuratori d aria Lux Aeroguard Queste istruzioni per l uso vi aiuteranno a far funzionare e mantenere in efficienza la macchina in modo corretto Per qualsiasi informazione non esitate a mettervi in contatto con il centro d assistenza locale Lux Aeroguard Potete respirare di nuovo La spina della macchina deve essere staccata 1 Aprire la macchina premendo i manici su entrambi i lati uw 2 Togliere il pre filtro a US d 3 Togliere con attenzione la pellicola che avvolge il filtro HEPA 4 Togliere la pellicola che avvolge il filtro carbone 5 Togliere la lampada facendola ruotare di 1 4 di giro in senso orario e facendola scivolare fuori dal su
41. znam sv mi l iv mi inky Lux Swissaroma Gel je 100 pr rodn produkt Slo en Rostlinn olej esence sod k mastek stabiliz tor zahu ovac pr ipravek El ISSAROMA Series Gely jsou k dispozici ve ty ech r zn ch v nich p Teve Relax Tajemstvi relaxace Mo sk asy levandule ko en Romance Romantick elix r Vanilka mandle dub Energy Mix na povzbuzen Pa uli pi mo Wellness Pro pocit pohody Pomeran citron cedr Do Aroma boxu vlo te Swissaroma gel a pomoc ed ho regula n ho v ka si nastavte intenzitu v n pooto en m V n bude rozpt lena pomoc proud n vzduchu z Aeroguardu do interi ru ed v ko na regulaci v n si schovejte pro p t gel Zv en citlivost na n kterou ze slo ek m e zp sobit alergickou reakci Proto gely nejsou vhodn pro alergiky Z d vod mo n ch zdravotn ch pot se alergik m nedoporu uje gely pou vat UPOZORN N Gely skladujte mimo dosah d t Nepou vejte gely ke kosmetick m el m Vyvarujte se kontaktu s poko kou a o ima V p pad kontaktu s poko kou ji omyjte vodou V p pad kontaktu s o n m v kem vypl chn te studenou vodou V p pad po it vypijte velk mno stv vody a kontaktujte l ka e P i manipulaci s po kozen m obalem pou ijte ochrann rukavice Uchov vejte v such m a chladn m prost ed
42. 2 Lampe U V 10 Dimensions Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Poids kg 12 5 Conforme aux directives de s curit et d mission limite d ozone IEC 335 1 et 335 2 65 Certifi normes C E Les caract ristiques sont mesur es a 230V 50 Hz 21 55 W INSTALLATIONS GUIDE Gratulerar till valet av den senaste generationen luftrenare Lux Aeroguard Denna guide kommer att ge v gledning om anv ndandet och underh llet av denna luftrenare p ett korrekt s tt F r vrig information tveka inte att kontakta ditt lokala servicecenter Lux Aeroguard Du kan ter andas Luftrenaren m ste vara urkopplad fr n eln tet WW 4 N A w d 1 ppna luftrenaren genom att trycka pa bagge lyfthandtagens yttersidor 2 Ta bort f rfiltret 3 Ta f rsiktigt bort plastf rpackningen kring HEPA filtret 4 Ta f rsiktigt bort plastf rpackningen kring kolfiltret 5 Ta bort lampan genom att vrida den ett 1 4 varv medurs och f r den sedan ut ur lamph llaren 6 Ta bort skyddsf rpackningen kring UV lampan 7 S tt tillbaka UV lampan med texten p vanster sida riktat uppat 8 N r placerad vrid UV lampan varv moturs tills det s ger klick S kerst ll att texten ar pa lampans framsidan 9 N r lampan r riktigt isatt skall den platta delen av lampkontakten vara i vertikalt l ge 10 s tt tillbaka filtren i r tt ordning Bakifran UV lampan kolf
43. 5 Meets the safety requirements and ozone emission limits of the IEC 335 1 and 335 2 65 directives CE certified The specifications are measured at 230V 50 Hz 5 55 ERSTE VORBEREITUNGSSCHRITTE Herzliche Gratulation zum Kauf des neuartigen Luftreinigers Lux Aeroguard Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen das Ger t richtig zu benutzen und zu warten F r weitere Fragen bitte wenden Sie sich ohne zu z gern an die nachste Vertriebsstelle Lux Aeroguard Sie k nnen wieder atmen Das Ger t muss ausgesteckt sein 1 Durch dr cken des Handgriffes auf beiden Seiten wird das Gerat ge ffnet 2 Entfernen Sie den Vorfilter 3 Entfernen Sie die HEPA Filter Folie sorgf ltig 4 Entfernen Sie die Kohlefilter Folie sorgf ltig 5 Die Lampe wird durch eine Drehung im Uhrzeigersinn und durch Herausziehen entnommen 6 Entfernen Sie die UV Lampe Schutzfolie sorgf ltig 7 Beachten Sie beim wieder einsetzen der Lampe dass die Beschriftung auf der linken Seite oben ist 8 Drehen Sie die Lampe gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrastet Die Beschriftung muss nach vorne zeigen 9 wenn die Lampe richtig montiert ist dann ist die Flachstelle bei der Lampenfassung vertikal 10 Die Filter wieder in der richtigen Reihenfolge zur cklegen Von hinten PCO Gitter UV Lampe Kohlefilter HEPA Filter Vorfilter Deckel O MON UV
44. 9 CHANGING THE SWISSAROMA CARTRIDGE To change the Swissaroma cartridge open the compartment by pressing on the lid and place the cartridge inside Keep the dosing lid for the new cartridge The display shows the presence of the cartridge but does not indicate when this needs to be changed TROUBLE SHOOTING DISPLAY IS BLANK Whenever the unit is plugged into main power the Function Symbols should be visible on the display Check if the unit is plugged into a working outlet Check that the front grill is in place and properly closed Unplug the unit before opening the unit If the Function Symbols do not turn on refer the unit to an authorized Lux service technician O AFTER A MAINTENANCE PROCEDURE THE SERVICE SYMBOL DOES NOT SWITCH OFF Push the button next to the active service symbol for 3 seconds while the unit is operating in order to reset the service symbol If the service symbol does not turn off refer the unit to an authorised Lux service technician THE HEPA SERVICE SYMBOL IS FLASHING In this case the UV lamp will not operate Check if the HEPA filter has been installed correctly Perform the service symbol reset If the symbol keeps flashing refer the unit to an authorised Lux service technician THE UV LAMP SERVICE SYMBOL IS FLASHING The PCO grid is not installed correctly Install it and reset the symbol THE UV LAMP SERVICE SYMBOL IS ON Check if the UV lamp is ins
45. A en le mettant dans emballage du nouvel HEPA pour ensuite le jeter la poubelle S4 REMPLACEMENT DU FILTRE CARBONE Ouvrir appareil voir S1 Enlever les filtres comme expliqu dans les points S2 et S3 Enlever le filtre carbone en tirant les languettes sur la partie sup rieure du filtre Le remplacer par un nouveau filtre carbone Remplacer les filtres comme expliqu dans les points S3 S2 et fermer l appareil voir S8 Se d barrasser de l ancien filtre carbone en le mettant dans emballage du nouveau filtre carbone pour ensuite le jeter la poubelle S5 REMPLACEMENT DE LA LAMPE UV ET NETTOYAGE DE LA GRILLE PCO Ouvrir l appareil voir S1 Enlever le filtre comme expliqu dans les points S2 S4 Enlever la lampe UV en la tournant d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre et la sortir Enlever la grille PCO en soulevant les clips et en tirant la barre Nettoyer la grille PCO la main avec de eau tiede Le s cher soigneusement et le remettre en place Remplacer la lampe UV par une nouvelle lampe Ins rer la lampe en faisant attention garder les inscriptions vers le haut Faire attention a bien ins rer la lampe UV dans le support Quand la lampe a t install e la faire tourner d de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic Les inscriptions de la lampe doivent tre face vous e
46. ANZEIGE Diese Anzeige ist in allen Modi aktiv und zeigt die Ventilatordrehzahl an Der Schlafmodus hat immer die niedrigste und der Hochleistungsmodus die h chste Drehzahl SMD KYO J STAUBNIVEAU ANZEIGER Diese Anzeige ist in allen Modi aktiv und zeigt den Staubpegel an von niedrig bis hoch K GERAUSCHNIVEAU ANZEIGE Diese Anzeige ist nur im Gerauschpegel Modus aktiv und zeigt den Ger uschpegel im Raum an 0 SY MN SUV UV sz 7 55 O L AROMA ANZEIGE Diese Anzeige gibt an ob sich eine Aroma im Se Fach befindet SERVICE SYMBOLE LINKS SEITE DES DISPLAYS Diese Funktionen zeigen an ob der Benutzer am Luftreiniger einen Eingriff vornehmen muss wie zum Beispiel einen Filterwechsel oder den Ersatz der Gl hlampe M VORFILTER Zeigt an dass der Vorfilter gereinigt werden muss N HEPA FILTER Zeigt an dass der HEPA Filter gereinigt werden muss O AKTIVKOHLEFILTER Zeigt an dass der Aktivkohlefilter ersetzt werden muss HEPA P UV LAMPE 7 Zeigt an dass die UV Lampe ersetzt und der T PCO Gitter gereinigt werden muss Q IONISATOR Zeigt an dass der lonisator gereinigt werden muss FILTRATION Der Aeroguard wurde vom unabhangigen Institut TUV als F r Allergiker Geeignet Luftreiniger bezeichnet Suitable for Allergic People House dust and indoor allergen retention t obj Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 PLUS 1 STUFEN FILTRIERUNGSYSTEM
47. Betrieb ist stellen Sie den Luftreiniger nicht an die Wand Halten Sie das Ger t sauber MODUS RAUMGROSSE GERAUSCHNIVEAU LEISTUNG m2 Schalldruckpegel in Schallleistungspegel W 1m Abstand LAFm dBA LWA dBA Ger uschlos 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Mittel 49 42 55 80 Hoch 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV Lampe 10 Dimensionen Breite Tiefe H he mm 500 x 329 x 584 Gewicht ki 12 5 Dieses Ger t erf llt die Sicherheitsbestimmungen und die Ozonrichtlinien IEC 335 1 und 335 2 65 CE zertifiziert Die Leistungsmerkmale wurden bei 230V 50 Hz gemessen mm PRIMERA INSTALACION RAPIDA Felicidades por elegir Lux Aeroguard la Ultima generaci n de purificadores de aire Estas instrucciones de uso le ayudar n a utilizar y mantener la unidad de manera correcta Para cualquier informaci n no dude en contactar con su Servicio de Asistencia T cnica Lux Aeroguard Usted puede respirar de nuevo La unidad tiene que estar desconectada WS gt Y US d 1 Abra la unidad presionando las asas de ambos lados 2 Retire el prefiltro 3 Retire la bolsa del filtro HEPA con cuidado 4 Retire la bolsa del filtro de carb n 5 Retire la l mpara UV rotando en el sentido de las agujas del reloj 6 Retire la esponjilla protectora de la l mpara UV 7 Inserte la l mpara UV prestando atenci
48. CO filter a resetujte servisn symbol SERVISN SYMBOL UV LAMPY SVIETI Skontrolujte i je lampa spr vne nain talovan Znovu lampu nasa te a resetujte servisn symbol Pokia servisn symbol UV lampy st le svieti je nutn vymeni nov UV lampu Ak bude servisn symbol UV lampy st le svieti obr te sa na kvalifikovan ho servisn ho technika spolo nosti Lux BEZPE NOSTN POKYNY Aeroguard je elektrick pr stroj a je treba s n m ako s elektrick m pr strojom zaobch dza Preto je nutn dodr ova nasleduj ce bezpe nostn pokyny a uschova si t to pr ru ku pre bud cu potrebu Pozorne si pre tajte t to pr ru ku Nepou vajte Aeroguard vo vlhk ch miestnostiach ako je napr k pe a Ak sa dostane do Aeroguardu tekutina je treba ju ihne vypn odpoji od elektrick ho nap tia a da ju prehliadnu kvalifikovan m servisn m technikom spolo nosti Lux Aeroguard nepou vajte vonku Aeroguard nepou vajte v bl zkosti hor av ch plynov Aeroguard neumiest ujte pod po iarny detektor dymu Aeroguard nepou vajte ak je po koden pr vodn k bel alebo z str ka V pr pade e s po koden je nutn ich vymeni kvalifikovan m servisn m technikom spolo nosti Lux Do pr stroja ani na na nepokladajte iadne predmety Mrie ky nesm by ni m zakryt Pred demont ou filtrov kv li isteniu je treba pr stroj v dy odpoji
49. DE Pressing on the corresponding button the fan speed increases and decreases silent to standard standard to medium medium to high and from high back to silent C DUST SENSOR MODE This button is used to select the dust sensor mode In this mode the fan adjusts automatically according to the dust level present in the room D NOISE SENSOR MODE This sensor adjusts fan speed automatically according to the noise level in the room The noise sensor interprets the noise level as an indication for unclean air and therefore activates a higher speed of the fan E UV LAMP The UV lamp activates the PCO grid NANO PURE technology to neutralise virus and bacteria It can be switched on off separately F IONISER The ioniser hy Wv UV sz activates the negative ion generator G SLEEPING MODE In this mode the unit runs in the lowest speed at a completely silent level The UV Lamp and the loniser are automatically switched off H POWER MODE In this mode the unit runs on highest fan speed to clean very fast This speed is recommended to clean a highly polluted room e g after a KA party _ EM FAN SPEED INDICATOR This indicator is active in all modes and shows the fan speed level Sleeping mode has always the lowest fan speed and power mode always the highest SZD lt I J DUST LEVEL INDICATOR i This indicator is active in all modes and shows the level of dust K NOISE LEVEL INDICATOR T
50. E Lux Deutschland GmbH France Purification Lux France Am Bahnhof 12 36 Rue de la Gare d Ivory D 36011 Fulda FR 18380 Ivoy le Pre Tel 0661 90 21 210 Tel 02 48 58 04 55 DEUTSCHLAND MITTE SUD HUNGARIA Lux Deutschland Mitte S d GmbH Lux Hung ria Kereskedelmi Kft Am Bahnhof 12 J vor u 5 a D 36011 Fulda H 1145 Budapest Tel 0661 90 21 210 Tel 06 1 422 4444 Lux Deutschland Nord Ost GmbH Seven Stars s r l An der Kleinmannbr cke 13A Via Decembrio 27 D 48157 Minster 1 20137 Milano Tel 0661 90 21 210 Tel 800 277540 EESTI LATVIJA LA REUNION Lux Eesti OU Lux Reunion Laki 25 1 Ter rue Jeanne d Arc 12915 Tallinn Estonia B P 90124 Tel 372 6799 240 RE 97823 Le Port Cedex Tel 02 62 42 99 00 54 55
51. EMAL Iga funktsiooni saab alustada kui vajutate nuppu mis on ekraanil iga funktsiooni s mboli k rval Funktsiooni valimisel muutub ekraanil ka vastav s mbol n idates et vastav funktsioon on k ivitunud Valitud k sklusest v ljumiseks valige uus k sklus A ON OFF Sisse l litamisel tolmuanduri re iimil B VENTILAATORI KIIRUSE T RE IIM Ventilaatori kiirus valitakse k sitsi Ventilaatori kiirus suureneb kui vajutate vastavale nupule aeglasest standardseni standardsest keskmiseni keskmisest kiireni ning kiirest uuesti aeglaseni nt ootere iim C TOLMUANDURI RE IIM Seda nuppu kasutatakse tolmuanduri re iimi valimiseks Selle re iimi korral kohandub ventilaator automaatselt s ltuvalt riimis oleva tolmu kogusest D M RAANDURI RE IIM See andur reguleerib ventilaatori kiirust automaatselt s ltuvalt m ra tasemest ruumis M raandur t lgendab m ra taset nt mitu inimest ruumis saastatud hu tunnusena ja aktiveerib seet ttu ventilaatori suurema kiiruse E UV LAMP UV lamp ultraviolettlamp aktiveerib PCO s steemi NANOPURE tehnoloogia neutraliseerib virused ja bakterid Seda on v imalik eraldi sisse ja v lja l litada F IONISAATOR lonisaator aktiveerib negatiivsete generaatori G OOTERE IIM Sellel kiirusel t tab seade v iksemal kiirusel ja v ga vaikselt UV lamp ja ionisaator on automaatselt l litatud v lja A H J URE IIM li Sellel reziimil t tab seade venti
52. FILTRO HEPA LAMPEGGIA In questo caso la lampada UV non funzioner Controllare se il filtro HEPA stato istallato correttamente Risettare il simbolo di manutenzione Se il simbolo continua a lampeggiare rivolgesi ad un tecnico autorizzato Lux IL SIMBOLO DI MANUTENZIONE DELLA LAMPADA UV LAMPEGGIA Il filtro PCO non istallato correttamente Istallarlo e risettare il simbolo IL SIMBOLO DI MANUTENZIONE DELLA LAMPADA UV ACCESO Controllare che la lampada UV sia istallata correttamente Istallarla e risettare il simbolo Se il simbolo di manutenzione della lampada UV non si spegne sostituire la lampada con una nuova Se il simbolo di manutenzione della lampada UV rimane acceso rivolgersi ad un tecnico autorizzato dell assistenza Lux PER LA VOSTRA SICUREZZA Il depuratore d aria un apparecchio elettrico e deve essere trattato come tale Seguire le istruzioni per la sicurezza e conservare questo libretto per future consultazioni Leggere il manuale con attenzione Non usare il depuratore d aria in ambienti umidi come i bagni Se del liquido entra nella macchina spegnerla staccare la spina e farla ispezionare da un tecnico autorizzato dell assistenza Lux Non utilizzare all esterno Non utilizzare vicino a gas infiammabili Non collocare sotto un allarme per il fumo Non usare se il filo o la spina sono danneggiati In questo caso farli sostituire da un tecnico autorizzato d
53. GE ALATI MASIN VOOLUV RGUST V LJA Peale filtri vahetamist alg seadistage seadme hoolduse s mbol vajutades seadme t tamise ajal vastavat filtrinuppu ja hoides seda all 3 sekundit S1 SEADME AVAMINE L litage masin v lja L litage v lja vooluv rgust Vajutage masina k epideme m lemale poolele S2 EEL FILTRI PUHASTAMINE avage seade vt S1 Eemaldage eesfilter vajutades lemise osa filtrite klambritele Puhastage tolmuimejaga ettevaatlikult eesfilter Puhastage tolmuimejaga ettevaatlikult eesfilter Peske eesfilter k sitsi soojas vees mitte liiga kuumas Kuivatage filter ettevaatlikult enne masinasse tagasipanemist Sulgege masin j rgides juhiseid 26 28 ning alg seadistage hoolduss mbol hoides vastava filtri nuppu all 3 sekundit see S8 S3 HEPA FILTRI VAHETAMINE Avage seade vt S1 Eemaldage HEPA filter v ttes kinni filtri m lemalt poolelt ja t mmake seda enda poole Asendage see uue HEPA filtriga Sulgege masin j rgides juhiseid 26 28 ning algseadistage hoolduss mbol hoides vastava filtri nuppu all 3 sekundit Kasutatud HEPA filter on soovitatav pakkida uue HEPA filtri pakendisse ja seej rel ra visata S4 S E FILTRI VAHETAMINE Avage seade vt S1 J rgige juhiseid 1 6 16 Eemaldage s efilter vajutades filtri k lgedele 17 Pange uus s efilter Sulgege masin j rgides juhiseid 26 28 ja algseadistage hoolduss mbol hoides vastava filtri nuppu
54. GE NE S ALLUME PAS D s que le purificateur est branch au secteur les symboles des fonctions doivent tre visibles sur l cran V rifier que l appareil soit branch a une prise qui fonctionne V rifier que la grille de devant est bien en place et bien ferm e d brancher l appareil avant de l ouvrir Si les symboles de fonction ne s allument pas confier l appareil au service technique LUX agr APR S LA PROC DURE D ENTRETIEN LES SYMBOLES DE SERVICE NE S ETEIGNENT PAS Appuyer sur le bouton cot du symbole de service du filtre activ pendant 3 secondes pendant que le purificateur est en service Si le symbole de service ne s teint pas confier appareil au service technique LUX agr O LE SYMBOLE SERVICE HEPA CLIGNOTE Dans ce cas la lampe UV ne fonctionne pas V rifiez que le filtre HEPA soit install correctement ou bien s il faut le changer R initialisez le symbole service avec la proc dure habituelle Si le symbole continue a clignoter confier appareil au service technique LUX LE SYMBOLE LAMPE UV CLIGNOTE Le filtre PCO n est pas install correctement le r installer et r initialiser le symbole LE SYMBOLE LAMPE UV EST ALLUM V rifier que la lampe UV soit bien install e la r installer et r initialiser le symbole Si le symbole ne s teint pas mettre une nouvelle lampe et r initialiser le symbole Si le symbole ne s teint pas confier l
55. M Pr stroj be na minim lnu r chlos a je plne bezhlu n UV lampa a ioniz tor sa automaticky vypne H RE IM MAXIM LNEHO V KONU Pr stroj be na maxim lnu r chlos ventil toru a teda umo uje ve mi r chle istenie T to r chlos sa odpor a pou va pre ve mi gt zne isten miestnosti napr po ve ierku INDIK TOR R CHLOSTI VENTIL TORU Tento indik tor je zapnut vo v etk ch re imoch a ukazuje r chlos ventil toru Pri sp nkovom re ime je v dy r chlos ventil toru minim lna pri re ime maxim lneho v konu je najvy ia LD YO J INDIK TOR PRA NOSTI Tento indik tor je akt vny vo v etk ch re imoch a ukazuje rove pra nosti od n zkej po vysok MON V WWV UV ZA p 47 55 O K INDIKATOR HLUCNOSTI Tento indik tor je akt vny len v re ime senzoru hlu nosti a ukazuje hladinu hluku v miestnosti L AR MA INDIK TOR ES Tento indik tor ukazuje i je v pr stroji Se nain talovany zasobnik s v ou SERVISNE SYMBOLY NA LAVEJ STRANE OD DISPLEJA Tieto funkcie signalizuj Ci je napriklad nejaky z sah zo strany u vate a napr v mena filtra alebo lampy M PRED FILTER Signalizuje e je treba vy isti pred filter N HEPA FILTER Signalizuje e HEPA filter nie je nain talovan je nain talovan chybne alebo je potrebn ho vymeni O UHL KOV FILTER Signalizuje e je t
56. OMFORBRUKNING Ljudniv 1m avst nd Ljudstyrka m2 LAFm dBA LWA dBA w Tyst 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Medium 49 42 55 80 H g 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV Lampa 10 Dimensioner Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Vikt kg 12 5 Uppfyller s kerhetskrav och ozongr nsv rden enligt IEC 335 1 och 335 2 65 CE certifierat Specifikationerna r uppm tta vid 230V 50 Hz 25 55 KLARGJORING INSTALLASJON Gratulerer med ditt valg av siste generasjon luftrenser Lux Aeroguard Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg betjene og vedlikeholde maskinen p rett m te Om du trenger mer informasjon er du velkommen til kontakte v r serviceavdeling Maskinen m klargjoring ikke v re tilkoplet str m under 1 pne maskinen ved presse inn h ndtakene p begge sider 2 Ta ut forfilteret ved trykke p klemmen X gt N A w d 4 Ta ut kullfilteret og fjern plasten 5 Tautlampen ved skru den 4 omdreining i klokkeretning og trekk den forsiktig ut av sporet 6 Fjern beskyttelsen rundt lampen 7 Sett lampen inn igjen Sorg for at skriften pa venstre side av lampen er rettet oppover 8 N r lampen er plassert skru den omdreining mot deg til det hores et klikk Skriften pa lampen skal da veere rettet mot deg 9 N r lampen er korrekt festet skal den flate delen pa pluggen sta i vertikal stilling 10 Plasser filtrene tilbake i
57. PYLENIA Otw rz pokryw czujnika z ty u urz dzenia Delikatnie wyczy bawe nian szmatk dwie soczewki S8 ZAMYKANIE I W CZANIE URZ DZENIA Upewnij si aby w o y ponownie filtry i lame UV w kolejno ci odwrotnej ni ta w kt rej by y wyjmowane W z powrotem przedni kratk i upewnij sie e jest dok adnie zamkni ta W cz urz dzenie Zresetuj symbol serwisowy przyciskaj c odpowiedni przycisk filtra przez 3 sekundy Symbol serwisowy zniknie S9 WYMIANA WK ADU ZAPACHOWEGO Aby wymieni wk ad zapachowy nale y otworzy pojemnik przyciskaj c pokrywk i w o y nowy zapach do rodka Zatrzymaj pokrywk dozuj c do nowego wk adu wy wietlacz pokazuje obecno wk adu ale nie wskazuje kiedy nale y go wymieni ROZWI ZYWANIE PROBLEM W WY WIETLACZ JEST PUSTY Za ka dym razem kiedy urz dzenie jest pod czone do zasilania symbole funkcji powinny by widoczne na wy wietlaczu Sprawd czy urz dzenie jest pod czone do sprawnego gniazdka Sprawd czy przednia kratka znajduje si na swoim miejscu i jest odpowiednio zamkni ta od cz urz dzenie z pr du przed jego otwarciem Je li symbole funkcji nie w cz si nale y zg osi usterk do autoryzowanego serwisu Lux O PO CZYNNOSCIACH KONSERWACYJNYCH SYMBOL SERWISOWY NIE WY CZA SIE e Naci nij przycisk znajduj cy sie obok aktywnego symbolu serwisowego prze 3 sekundy podczas dzi
58. RWSZA INSTALACJA Gratulujemy wyboru najnowszej generacji od wie acza powietrza Lux Aeroguard Niniejsza instrukcja ma za zadanie pom c we w a ciwym wykorzystaniu oraz konserwacji urz dzenia Wszelkich informacji udzieli Pa stwu lokalne centrum serwisowe Lux Aeroguard Znowu mo esz oddycha Urz dzenie musi by od czone od pr du 1 Otw rz urz dzenie przyciskaj c uchwyty po obu stronach 2 Wyjmij pre filtr gt US d 3 Ostro nie wyjmij filtr HEPA 4 wyjmij filtr karbonowy 5 Wyjmij lamp obracaj c j o obrotu w stron zgodn z ruchem wskaz wek zegara Frueher wysuwaj c z uchwytu lampy 6 Usu piank ochronn z lampy UV 7 W lamp UV uwa aj c aby napis z lewej strony skierowany by ku g rze 8 Po w o eniu lampy UV obr j o obrotu w stron przeciwn do ruchu wskaz wek zegara a kliknie Upewnij si e napis znajduje si z przodu lampy 9 Po poprawnym zainstalowaniu lampy p aska cz wtyczki lampy znajdzie si w pozycji pionowej 10 umie z powrotem filtry we w a ciwej O 11 Usu zabezpieczenie z puszki Umie pokrywk dozuj c na puszce i umie j w s siednim zbiorniku 12 Otw rz zbiornik z elem przyciskaj c r g pokrywki i umie puszk z elem w rodku 13 Otw rz przegr dk na przewody z ty u urz dzenia i wyjmij przew d 14 Naci nij
59. Setzen Sie sie ein und setzten Sie das Symbol durch Dr cken der Taste f r mind 3 Sekunden zur ck Falls das UV Lampen Symbol nicht erlischt dann ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Falls das UV Lampen Symbol weiterhin nicht erlischt dann bringen Sie das Ger t zur n chsten Lux Vertriebsstelle F R IHRE SICHERHEIT Der Luftreiniger ist ein Elektroger t und sollte auch entsprechend behandelt werden Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitsanweisungen und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf so dass Sie sie jederzeit nachlesen k nnen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchten R umen wie z B in Badezimmern Sollte Fl ssigkeit in den Luftreiniger eindringen so schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker raus und lassen Sie das Ger t von einem autorisierten Lux Servicefachmann kontrollieren Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von leicht brennbaren Gasen Stellen Sie es nicht unter einen Rauchmelder Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker defekt sein sollte Lassen Sie defekte Teile von einem autorisierten Lux Servicefachmann ersetzen Stellen Sie keine Gegenst nde auf oder in das Ger t Achten Sie darauf dass die Gitter frei bleiben Bevor Sie die Filter zum Reinigen entfernen schalten Sie immer zuerst die Stromzufuhr aus Wenn der lonisator in
60. Ta bort filtren som f rklarat S2 till S4 Ta bort UV lampan genom att vrida den ett 1 4 varv medurs och dra ut den fran lamphallaren Ta bort PCO filtret genom att lyfta upp kl mmorna och dra ut stangerna Reng r PCO filtret f r hand i varmt vatten Torka PCO filtret f rsiktigt och aterinstallera pa plats Ers tt UV lampan med en ny UV lampa Vid is ttning av UV lampan var noga med att texten pa vanster sida r riktad uppat t a 24 55 Vid is ttning vrid UV lampan varv moturs tills det s ger klick Texten kommer att synas pa framsidan och den platta delen av lamp kontakten kommer att vara i vertikalt lage Om lampan glappar ar den inte korrekt installerad Lampan maste vara ordentligt ditsatt i sitt faste ters tt filtren enligt S4 till S2 och st ng maskinen enligt S8 UV lampan kan placeras i f rpackningen till den nya och kastas i soporna S6 RENG RING AV IONISERAREN Reng r f rsiktigt kol ioniseringselementet med en eller dammsugare borste S7 RENG RING AV DAMMSENSORN ppna sensorns galler p baksidan av maskinen Reng r f rsiktigt de tv glaslinserna med bomullstoppar S8 STANG AV OCH SATT PA LUFTRENAREN F rs kra att nar du satter tillbaks nya filter och UV lampa sa g r det i motsatt ordning an nar du tog bort de gamla S tt gallret pa plats och f rsakra att den r ordentligt st ngd S tt p maskinen Tryck pa den motsvarande
61. a ania urz dzenia w celu zresetowania symbolu serwisowego Je li symbol serwisowy nie wy cza si nale y zg osi usterk w autoryzowanym serwisie Lux SYMBOL SERWISOWY HEPA MIGA W takim wypadku lampa UV nie b dzie dzia a Sprawd czy filtr HEPA zosta poprawnie zainstalowany Zresetuj symbol serwisowy Je li symbol nadal miga zg o usterk do autoryzowanego serwisu Lux SYMBOL SERWISOWY LAMPY UV MIGA Filtr PCO zosta niew a ciwie zamontowany Zamontuj filtr i zresetuj symbol SYMBOL SERWISOWY LAMPY UV JEST W CZONY Sprawd czy lampa UV zosta a zamontowana w a ciwie Zamontuj j i zresetuj symbol Je li symbol serwisowy lampy UV nie wy cza si wymie lamp na now Je li symbol serwisowy lampy UV nadal si nie wy cza zg o usterk do autoryzowanego serwisu Lux BEZPIECZE STWO Od wie acz powietrza jest urz dzeniem elektrycznym i powinien by w a ciwie u ytkowany Stosuj si do poni szych instrukcji bezpiecze stwa i zachowaj je na przysz o Uwa nie przeczytaj instrukcj Nie u ywaj urz dzenie w miejscach wilgotnych takich jak Np azienka Je li do od wie acza dostanie si p yn wy cz urz dzenie od cz od r d a zasilania i oddaj do przegl du w autoryzowanym serwisie Lux Nie u ywaj na zewn trz Nie u ywaj w pobli u gaz w atwopalnych Nie umieszczaj poni ej alarmu przeciwpo arowego Nie u ywaj je
62. a cartuccia di aroma Una sensibilita particolare ad uno dei componenti pu essere causa di reazioni allergiche Pertanto il gel non e adatto a chi soffre di allergia Per evitare qualsiasi rischio per la salute le persone allergiche dovrebbero evitare di usare il Gel Swissaroma AVVERTENZE Tenere lontano dai bambini Non adatto ad uso cosmetico Evitare il contatto con pelle e occhi In caso di contatto con la pelle lavare con acqua In caso di contatto con gli occhi risciacquare con acqua fredda In caso di ingestione bere acqua in abbondanza e rivolgersi ad un medico In caso di perdite del contenitore maneggiare il gel con i guanti Tenere in luogo fresco e asciutto L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o psichiche ne deve essere usato senza esperienza o conoscenza del corretto utilizzo a meno che non sia stata fornita la necessaria istruzione o supervisione bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI OPERARE SULLA MACCHINA ASSICURARSI CHE LA SPINA SIA STACCATA DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Disconnettere sempre la macchina dall elettricit prima di pulirla Dopo aver cambiato il filtro accendere subito la macchina e resettare il simbolo di manutenzione tenendo premuto il pulsante del filtro corrispondente per 3 secondi S1 APERTURA
63. aavasti pieni gt normaali gt keskinopeus gt suuri gt pieni C P LYISYYDEN TUNNISTUS T ss toimintamuodossa tuulettimen nopeus s tyy automaattisesti huoneen p lyisyyden mukaan D NITASON TUNNISTUS Tuulettimen nopeus s tyy automaattisesti huoneessa vallitsevan nitason mukaan Tunnistin tulkitsee kohonneen nitason tarkoittavan ep puhdasta ilmaa huoneessa paljon ihmisi mink vuoksi se lis tuulettimen nopeutta E UV LAMPPU T m painike aktivoi NANOPURE tekniikan joka h vitt viruksia ja bakteereja T m toiminta ei ole riipuvainen laitteen muista toimintamuodoista F IONISOINTI Painike k ynnist negatiivisten ionien tuoton onn G Y S T Y s d ss tuuletin toimii pienimm ll nopeudella ja t ysin nett m sti UV lamppu ja ionisoija kytkeytyv t pois automaattisesti H TEHOPUHDISTUS Tuuletin toimii suurimmalla nopeudella ja puhdistaa ilman hyvin nopeasti T t toimintoa suositellaan k ytett v ksi silloin kun ilma on hyvin likaista esim kutsujen j lkeen TUULETTIMEN NOPEUDEN ILMAISIN T m symboli ilmaisee tuulettimen nopeuden kaikissa toimintamuodoissa Y s d ss tuulettimella on aina pienin nopeus ja tehopuhdistuksessa suurin nopeus lt 9 TVI J P LYISYYDEN ILMAISIN T m symboli ilmaisee ilman p lyisyysasteen kaikissa toimintamuodoissa 31 55 fen O IEN K NITASON ILMAISIN o T m sym
64. ance La potion romantigue Vanille amende ch ne g Energy Le mix rechargeant Py Patchouli musc sauvage Wellness Pour votre bien tre Orange citron c dre dl Placer le gel Swissaroma dans le compartiment et r gler le couvercle doseur sp cial En ouvrant plus ou moins le couvercle vous agissez sur l intensit de Far me L aroma sera dispers a travers Fair par Fair qui ressort du purificateur Garder le couvercle gris pour la nouvelle cartouche d aroma Une sensibilit particuli re Fun des composants peut provoquer une r action allergique Toutefois le gel n est pas appropri des personnes qui souffrent d allergies Pour exclure tous risques ces personnes doivent renoncer l utilisation du gel Swissaroma ATTENTION Garder loin de la port e des enfants Ne pas utiliser des fins cosm tiques Eviter le contact avec les yeux et la peau En cas de contact avec la peau rincer l eau En cas de contact avec les yeux les rincer a l eau En cas ingurgitation boire beaucoup d eau et s adresser un docteur En cas de fuite de gel le traiter avec des gants Conserver au froid et au sec appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par manque d exp rience ou de connaissance moins gu ils soient sous surveillance ou que le mode d emploi leur ai
65. appareil au service technique LUX POUR VOTRE SECURITE Le purificateur d air est un appareil lectrique et doit tre trait en cons quence Respecter ces consignes de s curit et conserver cette notice en lieu s r pour une utilisation ult rieure Lire attentivement le manuel d utilisation Ne pas utiliser dans des endroits humides comme les salles de bains Si du liquide p n tre l int rieur du purificateur d air P teindre le d brancher et le faire contr ler par un centre de d pannage LUX agr Ne pas utiliser a ext rieur Ne pas utiliser a proximit de gaz inflammables Ne pas le placer sous un d tecteur de fum es Ne pas l utiliser si le cordon ou la fiche sont endommag s si tel est le cas les faire remplacer par un centre de d pannage LUX agr Ne pas placer d objets sur le dessus ou a l interieur de l appareil Ne pas bloquer les grilles D brancher toujours le purificateur d air avant d enlever les filtres pour le nettoyer Ne pas placer le purificateur d air c t d un mur quand il est en op ration de ionisation Garder l appareil propre CONSOMMATION MODE DIMENSION DE LA PIECE NIVEAU SONORE LECTRIQUE m2 Pression acoustique la Potencia de sonido w distance d un metre dBA LWA dBA Silencieux 23 23 36 36 Standard 30 26 39 45 Moyen 49 42 55 80 Haut 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 19
66. at aiheuttaa herk lle henkil lle allergisen reaktion Sen vuoksi aromageelien k ytt ei suositella tiloissa joissa oleskelee allergisia henkil it VAROITUKSIA S ilyt geelit poissa lasten ulottuvilta Geelit eiv t sovellu kosmeettiseen k ytt n V lt kosketusta ihon ja silmien kanssa Jos geeli p see iholle pese vedell Jos geeli p see silmiin huuhtele kylm ll vedell Jos geeli on nielty on juotava runsaasti vett ja otettava yhteys l k riin Kasittele kotelostaan vuotanutta geeli k sineet k dess S ilyt geeli kylm ss ja kuivassa paikassa Lasten tai henkil iden joilla on fyysinen toiminnallinen tai henkinen vajaavuus tai taidon ja tiedon puute ei tulisi k ytt laitetta ellei heit valvota tai ohjeisteta laitteen k yt ss Lasten ei valvonnan alaisinakaan tule leikki laitteella o PUHDISTUS JA HOITO HUOMIO IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA AINA ENNEN KUIN TEET LAITTEELLE MITAAN TOIMENPITEITA Katkaise virta laitteesta ennen kuin alat puhdistaa sit Kun olet vaihtanut suodattimen kytke virta laitteeseen ja poista huoltosymboli nayt sta painamalla kyseista painiketta 3 sekuntia S1 Laitteen avaaminen Katkaise virta kytkimell Irrota pistotulppa pistorasiasta Paina laitteen kummallakin sivulla olevaa kantokahvaa niin saat irrotettua eturitil n S2 ESISUODATTIMEN PUHDISTUS Avaa laite kohdan S1 ohj
67. atchouli vild musk Wellness F r v lbefinnande Apelsin Citron Ceder Placera Swissaroma gelen i beh llaren och justera det s rskilda doseringslocket Genom att justera doseringslocket kan man bestamma intensiteten av aroman Aroman kommer att spridas i luften genom luftfl det fran Aeroguarden Spara det graa doseringslocket f r en ny aromaburk En p taglig k nslighet mot n gon av ingredienserna kan f ranleda en allergisk reaktion D rf r r gelen inte l mplig f r allergiker F r att undvika halsorisker b r allergiker inte anv nda Swissaroma Gel VARNING Ej l mplig f r barn Ej l mplig att anv nda som kosmetika Undvik att komma i ber ring med hud och gon tg rd vid hudber ring tv tta i vatten KR tg rd vid ber ring p gonlock sk lj med kallt vatten Om man har svalt drick gammalt vatten och kontakta en doktor Vid l ckage anv nd gummihandskar F rvara gelen svalt och torrt Apparaten b r inte anvandas av barn eller personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte blir handledda eller f tt instruktioner Barn far inte leka med apparaten O RENG RING OCH UNDERH LL OBSERVERA INNAN DU B RJAR ATT TG RDA LUFTRENAREN F RS KRA DIG OM ATT ELEKTRICITETEN R URKOPPLAD Koppla alltid ur str mmen innan du reng r maskinen Omedelbart efter att ett filter har b
68. bo fumo di sigaretta ecc Fase 4 5 La tecnologia NANOPURE elimina virus batteri muffe e altri micro organismi e composti organici volatili attraverso una reazione molecolare Fase 6 Lo ionizzatore rilascia nell aria ioni con carica elettrica negativa che si combinano con le particelle inquinanti Le particelle quindi precipitano sul pavimento e possono essere eliminate con l aspirapolvere Fase 1 Opzionale La Serie di gel arricchisce l aria con essenze al 100 naturali Swissaroma H SWISSAROMA GEL 100 NATURALI Lux ha scelto con cura una collezione di essenze naturali ottenute da piante e fiori famosi per le loro proprieta di benessere I gel delle Serie Lux Swissaroma sono prodotti al 100 naturali Ingredienti Olio vegetale essenze stabilizzatore agente addensante EI ISSAROMA Series I gel sono disponibili in quattro aromi diversi sodio talco Relax II segreto per rilassarsi Alghe lavanda menta balsamica Romance La pozione romantica Vaniglia mandorla quercia Energy II mix che rid la carica Patchouli muschio selvatico Wellness Per il tuo benessere Arancia limone cedro Mettere il gel Swissaroma nel suo comparto e regolare lo speciale coperchio dosatore Variando I apertura del coperchio si determina l intensit dell aroma L aroma sara disperso nell aria attraverso il flusso d aria dell Aeroguard Conservare il coperchio dosatore grigio per la nuov
69. boli n kyy vain silloin kun nitason tunnistuson valittuna Se ilmaisee huoneessa vallitsevan meluisuusasteen Se L AROMAILMAISIN ES T m symboli n kyy silloin kun se aromalokerossa on tuoksu pakkaus HUOLTOSYMBOLIT N YTT RUUDUN VASEMMALLA PUOLELLA N m symbolit ilmaisevat ilmanpuhdistimen huoltotarpeen M ESISUODATIN Esisuodatin pit puhdistaa N HEPA SUODATIN HEPA suodatin puuttuu on v rin asennettu tai pit vaihtaa HEPA O HIILISUODATIN Hiilisuodatin pit vaihtaa P UV LAMPPU UV lamppu on v rin asennettu tai pit vaihtaa ja PCO suodatin pitaa puhdistaa Q IONISOIJA lonisointiyksikk pit puhdistaa SUODATUS Riippumaton saksalainen tarkastus laitos T V on tarkastanut Aeroguardin ja todennut sen sopivaksi ilmanpuhdis tukseen allergisille henkil ille Suitable for Allergic People House dust and indoor allergen retention st object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 VAIHEINEN SUODATUSJARJESTELMA Ilma kulkee kuuden suodattimen l pi ennen kuin se palaa takaisin huoneeseen Suodatin 1 Esisuodatin pid tt ilmasta suurimmat aines osat hiukset kuidut jne Suodatin 2 HEPA 13 suodatin poistaa 99 95 ilman pienemmist hiukkasista kuten p lyn siitep lyn homeiti t ja el inten hilseen HEPA on lyhenne sanoista High Efficient Particle Absorbation Suodatin 3 Aktiivihiilisuodatin neutraloi kaasut seka luonnolliset ja kemikaal
70. dbajte na to aby n pis na avej strane smeroval hore Dbajte na to aby ste lampu do obj mky spr vne zasunuli Po zasunut oto te lampu o 90 proti smeru hodinov ch ru i iek a do zacvaknutia N pis na lampe teraz bude vpredu a ploch asti po stran ch s vo vertik lnej polohe Pokia sa lampa pohybuje tak nie je nain talovan spr vne Lampa mus by pevne usaden Vlo te sp filtre pod a bodov S4 a S2 a zavrite pr stroj pod a bodu S8 UV lampu m ete zlikvidova tak e ju zabal te do obalu novej UV lampy a vhod te ju do n doby na odpad S6 ISTENIE IONIZ TORU Uhl kov ioniza n prvok jemne vy istite kefou alebo vys va om S7 ISTENIE SENZORU PRA NOSTI Otvorte vie ko mrie ku senzoru na zadnej strane pr stroja 2 o ky opatrne vy istite vatov m tamp nom S8 ZATVORENIE A ZAPNUTIE PR STROJA In tal cia nov ch filtrov a UV lampy je treba robi v opa nom porad ne boli demontovan Nasa te eln mrie ku a skontrolujte i je riadne zavret Zapnite pr stroj Pre resetovanie servisn ho symbolu podr te tla idlo odpovedaj ceho filtra po dobu 3 sek nd Symbol sa potom strat S9 V MENA N PLNE S V OU Ak chcete vymeni n pl s v ou stla en m vie ka otvor te Ar ma box v pr stroji a vlo te dovn tra n pl Regula n vie ko si uschovajte pre al g l Na displeji sa s ce zobraz indik t
71. den genom sex filter innan den kommer ut i rummet Steg 1 F rfiltret filtrerar bort de stora luftburna partiklarna t ex har dammtussar fibrer etc Steg 2 Det viktiga HEPA High Efficient Particle Absorption H13 filtret filtrerar bort partiklar till 99 95 som t ex pollen m gelsporer dammpartiklar och partiklar fran palsdjur Steg 3 Det aktiva kolfiltret neutraliserar gaser och lukter bestaende av naturliga och kemiska partiklar t ex mat tobak etc Steg 4 5 NANOPURE teknologin bryter ner virus bakterier m gel och andra mikroorganismer samt luftburna sammansatta organismer genom en fysisk reaktion Steg 6 loniseraren frig r negativa ioner i luften som f renas med de f rorenade partiklarna Dessa ioniserade partiklar faller sedan till golvet och andra ytor dar de kan bli dammsugna och dammtorkade Steg 1 Tillval Swissaroma gelen berikar den renade luften med 100 naturliga essenser SWISSAROMA GEL 100 NATURLIG Lux har noggrant valt ut en samling naturliga essenser fr n v xter och blommor som r k nda f r att skapa v lbehag Lux Swissaroma Series Gel ren 100 naturlig produkt Ingredienser Vegetabilisk olja essenser sodium talk stabiliseringsmedel f rtjockningsmedel C3 ISSAROMA Series Gelen finns i fyra olika dofter Relax med avslappning Sj gr s lavendel mintbalsam Hemligheten Romance Romantik Vanilj mandel ek A Energy terh mtning P
72. dni 49 42 55 80 Vysoky 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV lampa 10 Rozm ry ka hloubka v ka mm 500 x 329 x 584 Hmotnost kg 12 5 Spl uje bezpe nostn po adavky a limity pro produkci oz nu dle sm rnic IEC 335 1 a 335 2 65 Opat eno certifik tem CE Technick data jsou m ena p i 230V 50 Hz 45 55 PRVA RYCHLA INSTALACIA Gratulujeme V m k v beru isti ky vzduchu poslednej gener cie Lux Aeroguard Tento n vod k pou itiu v m pom e pr stroj spr vne pou va a udr ova V pr pade ak chko vek dotazov nev hajte kontaktova najbli ie servisn centrum Lux Aeroguard op m ete d cha Pr stroj mus by odpojen od siete a A a e 1 Pristroj otvorte stla enim dr adiel po oboch stran ch 2 Vyme te pred filter 3 Opatrne vyberte HEPA filter z igelitov ho vrecka 4 Vyberte uhlikovy filter z igelitov ho vrecka 5 UV lampu oto te o 90 v smere hod ru i iek a vytiahnut m vyberte z dr iakov 6 Vyberte UV lampu z penov ho obalu 7 Zasu te lampu do dr iaka Dbajte pri tom na to aby text na lampe bol v avo hore 8 Po zasunut oto te lampu o 90 proti smeru hod ru i iek Presved te sa e text na lampe je teraz vpredu 9 Pokia je lampa nain talovan spr vne ploch asti po stran ch s vo vertik lnej polohe 10 Vlo te filtre sp v spr vnom po
73. e lambil j ks vasakule les 8 Paigaldamiseks p rake UV lamp p ret vastupidises suunas Olge kindel et kiri lambil j ks ettepoole 9 Kui lamp on igesti paigaldatud lambi lame osa on vertikaalses asendis 10 Asetage filtrid tagasi iges j rjekorras Alates tagant poolt s e filter HEPA filter eel filter esirest O MON GO UV 11 Eemaldage purgilt kate Reguleerige doseerimise kaan vastavalt vajadustele 12 Avage aroomi sahtel vajutades selle kaane nurgale asetades seej rel aroom 13 Avage toote taga olev voolujuhtme sahtel ja t mmake juhe v lja 14 Toote k ivitamiseks vajutage punasele nupule 15 kski servise s mbolitest tumedad t hised vasakul ei tohi p leda v i v lkuda 16 Kui s mbol p leb siis uuendage seda vajutades nupule ja hoides 3 sekundit Kui s mbol ei kao v i vilgub siis lugege peat kist Mida teha kui 17 Kui olete valinud vajaliku k skluse hakkab ekraanil p lema m rk must 18 Valitud k sklusest v ljumiseks valige uus k sklus k sitsi tolm m ra uni sissel litus 19 lonisaator ja UV lamp on v imalik sisse ja v lja l litada vastava nupu abil AEROGUARD TOOTE KIRJELDUS 1 Ekraan 2 K epidemed 3 M raandur 4 hu sissev turest 5 lonisaator 50 55 6 hu v ljalaskerest 7 Tolmuandur 8 Voolujuhe 9 Aroomikarp DETAILSED JUHISED NUPPUDE FUNKTSIOONID EKRAANIL PAR
74. e la S6 AZ IONIZ L MEGTISZTITASA Gyeng d mozdulattal tiszt tsa meg az aktivszenes ioniz l elemet egy kef vel vagy porsziv val S7 A POR RZ KEL MEGTISZT T SA Nyissa ki a berendez s h toldal n l v rz kel r csozat t Gyeng d mozdulattal tiszt tsa meg a 2 lencs t egy gyapj b l k sz lt t rl ronggyal S8 A BERENDEZ S BEZ R SA S BEKAPCSOL SA Ne feledje hogy a sz r ket s az UV l mp t ford tott sorrendben kell visszahelyezni az elt vol t suk sorrendj hez k pest Helyezze vissza az el ls r csozatot s biztos tsa hogy az megfelel en z r djon A tiszt t s vagy a kicser l s elv gz se ut n kapcsolja be a berendez st s 3 m sodpercig nyomja meg a megfelel sz r szimb lma melletti gombot A szerviz szimb lumnak ekkor el kell t nnie S9 AZ AROMA PATRON KICSER L SE Az aroma patron kicser l s hez nyissa ki a rekeszt az ltal hogy megnyomja a fedelet s helyezze bele a patront Akijelz mutatja ugyan a patron jelenl t t de nem jelzi ha sz ks g van a kicser l s re Ez rt azt javasoljuk hogy rendszeres id k z nk nt ellen rizze a rekeszt hogy meggy z dj n a g l mennyis g r l HIBAELH R T S A KIJELZ NEM VIL G T Valah nyszoris csatlakoztatjuk a berendez st az elektromos h l zathoz a funkci szimb lumoknak meg kell jelenni k a kijelz n Ellen rizze hogy a berendez s csatlakoztatva van e egy m k d
75. eiden mukaan Irrota esisuodatin painamalla sen yl osassa olevia lukitsimia Imuroi esisuodatin huolellisesti Pese esisuodatin kasin l mpim ll vedell ei liian kuumalla Kuivaa suodatin hyvin ennen kuin asennat sen takaisin Asenna suodatin takaisin paikoilleen ja sulje laite ks S8 S3 HEPA SUODATTIMEN VAIHTO Avaa laite ks S1 ja poista esisuodatin ks S2 Irrota HEPA suodatin tarttumalla siihen kummaltakin puoleltaja vet m ll itse si kohti Asenna uusi HEPA suodatin Sulje laite ks kohtia 52 ja S8 Laita vanha HEPA suodatin uuden suodattimen pakkaukseen ja h vit se talousj tteen mukana S4 HIILISUODATTIMEN VAIHTO Avaa laite kohdan S1 ohjeiden mukaan Poista suodattimet kohtien S2 ja S3 mukaan Irrota hiilisuodatin vet m ll sen yl osassa olevista pitimist Asenna uusi hiilisuodatin Asenna muut suodattimet takaisin kohtien S3 ja 52 mukaanja sulje laite kohdan S8 mukaan Laita vanha hiilisuodatin uuden suodattimen pakkaukseen ja h vit se talousj tteen mukana S5 UV LAMPUN VAIHTO JA PCO SUODATTIMEN PUHDISTUS Avaa laite kohdan S1 ohjeiden mukaan Poista suodattimet kohtien S2 S3 ja S4 mukaan Irrota UV lamppu kiert m ll sita 1 4 kierrosta my t p iv n ja vet m ll pois pitimest Irrota PCO suodatin nostamalla lukitsin yl s ja vet m ll tangoista Pese PCO suodatin k sin l mpim ll vedell Kuivaa PCO suodatin hyvin
76. elaksu wodorosty morskie lawenda mieta balsamiczna Romance Romantyczna mikstura wanilia migdat dab Energy mieszanka energetyzujaca Patchouli pizmo Wellness dla dobrego samopoczucia pomara cza cytryna cydr Swissaroma w zbiorniczku i Umie el specjaln pokrywk dozuj c Wielko otwarcia pokrywki umo liwia dozowanie intensywno ci zapachu Zapach zostanie rozprzestrzeniony w powietrzu za pomoc dyszy Aeroguard wyreguluj Zatrzymaj szar pokrywk dozuj c dla nowego wk adu zapachowego Wyj tkowa wra liwo na jeden ze sk adnik w mo e prowadzi do reakcji alergicznych Tak wi c el nie jest przeznaczony dla alergik w W celu unikni cia nara enia zdrowia alergicy nie powinni stosowa elu Swissaroma OSTRZE ENIE Trzyma z dala od dzieci Nie stosowa do cel w kosmetycznych Unika kontaktu ze sk ra i oczami W przypadku kontaktu ze sk r przemy wod W przypadku dostania si elu do oka przemy zimn woda W przypadku po kni cia wypi spor ilo wody i uda si do lekarza W przypadku nieszczelno ci u ywa r kawiczek Przechowywa w suchym i chodnym miejscu Urz dzenia nie powinny u ywa dzieci i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych lub mentalnych lub braku do wiadczenia i wiedzy chyba e pod nadzorem lub z instruktorem Podczas przebywanie dzieci nale y je nadzorowa aby te
77. elepanu Ei tohi kasutada vannitubades vedeliku sattudes seadmesse l litage seade nupust ning seej rel vooluv rgust koheselt v lja ning laske kontrollide Lux i volitatud esindajal Ei tohi kasutada ues Ei tohi kasutada lahtise tule juures Ei tohi asetada suitsualarmi alla Eitohi kasutada kui seade on vigastatud P rduge koheselt Lux i volitatud esindaja poole Ei tohi asetada asju seadme peale v i sisse Ei tohi blokeerida esiresti Alati l litage seade vooluv rgust v lja ennem kui hakkate vahetama filtreid lonisaatori kasutamisel ei tohi hupuhastajat asetada vastu seina Hoidke seade puhtana MODE RUUMI MAHT M RA TASE VOOLU TARBIMINE Heli tugevus 1 m m2 distantsil LAFm dBA Hei CWA dBA m Vaikne 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Keskmine 49 42 55 80 K rge 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV Lamp 10 M dud Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Kaal kg 12 5 Vastab ohutuse ja osooni emisiooni n uetele vastavalt IEC 335 1 ja 335 2 65 direktiividele CE sertifitseeritud Spetsifikatsioon on m detud 230V 50 Hz juures COMPANY ADRESSES 8 SERVICE NUMBERS CESK REPUBLIKA ESPANA Lux CZ s r o Lux Direct Espa a S A Brunclikova 17 1875 Avenida Cordoba 21 CZ 16200 Praha 6 Pet iny Planta 4 Oficina 3B Tel 800 10 30 40 E 28026 Madrid Tel 902 999 502 DEUTSCHLAND FRANC
78. ell assistenza Lux Non mettere oggetti sopra o all interno della macchina Non ostruire le griglie Disconnettere sempre la macchina dalla fonte di elettricit prima di togliere i filtri per pulirli Non mettere il depuratore d aria vicino al muro quando lo ionizzatore in funzione Mantenere la macchina pulita MODALIT DIMENSIONI DI UNA STANZA LIVELLO RUMORE CONSUMO ELETTRICIT Pressione suono a Potenza suono m2 1m di distanza dBA LWA dBA w Silenziosa 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Media 49 42 55 80 Alta 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 Lampada UV 10 Dimensioni Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Peso kg 12 5 Conforme ai requisiti di sicurezza e ai limiti di emissione di ozono delle direttive IEC 335 1 e 335 2 65 Certificazione CE Le specifiche sono calcolate a 230V 50 Hz 17 55 INSTALLATION PREMIERE UTILISATION Felicitations pour avoir choisi la derniere generation de purificateurs d air Lux Aeroguard Ces instructions d utilisation vous aideront a utiliser et a entretenir correctement votre purificateur d air Pour plus de renseignements n h sitez pas contacter votre centre LUX le plus proche Lux Aeroguard Vous pouvez respirez maintenant Le purificateur doit tre d branch 1 Ouvrir le purificateur en appuyant sur les poign es de transport 2 Enlever le pr filtre 3 Enlever doucement le plasti
79. er a zavrite pr stroj pod a bodu S8 S3 V MENA HEPA FILTRA Otvorte pr stroj pod a bodu S1 a vyme te pred filter pod a bodu S2 Uchopenim filtra z oboch str n a vytiahnut m smerom k sebe HEPA filter vyme te Nahra te ho filtrom nov m Vlo te sp filtre a zavrite pr stroj pod a bodu S2 a S8 Likvid ciu pou it ho HEPA filtra urob te tak Ze ho vlo te do obalu od nov ho HEPA filtra a takto zabalen ho vhod te do n doby na odpad S4 V MENA UHL KOV HO FILTRA Otvorte pr stroj pod a bodu S1 Odstr te filtre pod a bodov S2 a 93 Demont uhl kov ho filtra urob te zatiahnut m za p tka smerom na hor Nahra te ho filtrom nov m Vlo te sp filtre pod a bodov S3 a S2 a zavrite pr stroj pod a bodu S8 Likvid ciu star ho uhl kov ho filtra urob te tak e ho vlo te do obalu od nov ho uhl kov ho filtra a takto zabalen ho vhod te do n doby na odpad S5 V MENA UV LAMPY A ISTENIE PCO FILTRA Otvorte pr stroj pod a bodu S1 Odstr te filtre pod a bodov S2 a S4 Demontujte UV lampu oto en m o 90 v smere hodinov ch ru i iek a vysunut m z obj mky Demont PCO filtra urob te zdvihnut m poistky a zatiahnut m za dr adl Ru ne umyte PCO filter teplou vodou PCO filter nechajte d kladne vyschn a nain talujte ho sp na p vodn miesto Star UV lampu nahra te novou Pri vkladan lampy
80. et der Luftreiniger im zuletzt benutzten Modus B MANUELLE WAHL DER VENTILATORDREHZAHL Wenn die entsprechende Taste gedriickt wird nimmt die Ventilatordrehzahl zu oder ab von niedrig auf Standard von Standard auf mittel von mittel auf hoch und von hoch zur ck auf niedrig C STAUBSENSOR MODUS Diese Taste wird benutzt um den Staubsensor Modus zu aktivieren In diesem Modus reguliert sich der Ventilator automatisch je nach Staubgehalt im Raum D L RMSENSOR MODUS Dieser Sensor stellt die Ventilatordrehzahl automatisch dem L rmpegel im Raum entsprechend ein Der Larmsensor interpretiert einen hohen L rmpegel als Anzeichen f r unsaubere Luft und aktiviert deshalb eine h here Ventilatordrehzahl E UV LAMPE Die UV Lampe aktiviert das PCO Gitter NANOPURE Technologie zum Aufheben von Viren und Bakterien Es kann separat ein und ausgeschaltet werden F IONISATOR Der lonisator aktiviert den Generator f r die negativen lonen Er kann separat ein und ausgeschaltet werden G SCHLAFMODUS In diesem Modus l uft das Ger t v llig ger uschlos mit der niedrigsten Drehzahl Die UV Lampe und der lonisator werden automatisch ausgeschaltet AR H HOCHLEISTUNGSMODUS ib In diesem Modus l uft das Gerat mit der NE h chsten Ventilatordrehzahl und reinigt daher sehr schnell Diese Drehzahl wird empfohlen um einen stark verschmutzten Raum zu reinigen z B nach einer Party mas VENTILATORDREHZAHL
81. et ist sollten auf dem Display die Funktionssymbole sichtbar sein Kontrollieren Sie ob der Stecker an eine funktionst chtige Steckdose angeschlossen ist Kontrollieren Sie ob die Filter und die Frontplatte aufgesetzt und korrekt geschlossen sind ziehen Sie aber vor dem ffnen des Ger tes unbedingt den Netzstecker Wenn die Funktionssymbole nicht erscheinen nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Luxservicefachmann auf DAS UV SERVICESYMBOL BLINKT Das PCO Gitter ist nicht richtig installiert Bauen Sie den PCO Gitter in das Ger t wieder ein Siehe Punkt S5 F hren Sie die R cksetzung des Servicesymbols aus O NACH EINEM WARTUNGSVORGANG SCHALTET DAS SERVICE SYMBOL NICHT AUS Halten Sie wenn das Ger t in Betrieb ist die Taste neben dem aktiven Servicesymbol w hrend 3 Sekunden gedr ckt um das Symbol zur ckzusetzen Wenn das Servicesymbol nicht ausschaltet bergeben Sie das Ger t einem autorisierten Luxservicefachmann DAS HEPA SERVICESYMBOL BLINKT In diesem Fall funktioniert die UV Lampe nicht da die Filter nicht genau eingebaut wurden Kontrollieren Sie ob der HEPA Filter korrekt eingebaut wurde Schliessen Sie das Ger t Sehen Sie S8 und drucken Sie auf das Reset Symbol Wenn das Symbol weiter blinkt nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Luxservicefachmann auf DAS UV LAMPE SERVICESYMBOL IST EINGESCHALTET berpr fen Sie ob die UV Lampe korrekt installiert ist
82. gol s ba beleteszi a r git s kidobja a szem tbe S4 A SZ NSZ R KICSER L SE V gezze el az a s az f k z tti l p seket T vol tsa el a sz nsz r t az ltal hogy a sz r sz lein l v f leket megh zza Cser lje ki egy j sz nsz r re Helyezze vissza a sz r ket s z rja be a berendez st a S3 s S2 l p seket k vetve A sz nsz r hullad kelhelyez s r l gy lehet gondoskodni hogy az j sz nsz r csomagol s ba beleteszi a r git s kidobja a szem tbe S5 AZ UV L MPA KICSER L SE S A PCO SZ R MEGTISZT T SA V gezze el az a s a g k z tti l p seket T vol tsa el az UV l mp t az ltal hogy elforgatja 1 4 fordulattal az ramutat j r s val megegyez ir nyban s kics sztatja a l mpatart b l T vol tsa el a PCO sz r t az ltal hogy felemeli a r gz t kapcsot s kih zza a s neken K zzel tiszt tsa meg a PCO sz r t meleg v zzel Alaposan sz r tsa meg a PCO sz r t majd szerelje vissza a hely re Cser lje ki az UV l mp t egy j UV l mp ra Helyezze vissza a sz r ket s z rja be a berendez st a S4 s S2 k z tti l p seket k vetve Az UV l mpa hullad kelhelyez s r l gy lehet gondoskodni hogy az j UV l mpa csomagol s ba beleteszi a r git s kidobja a szem tbe 40 55 Cuando la inserte rote la l mpara UV en el sentido opuesto de las agujas del reloj hasta que haga clic Asegurese de qu
83. habitaci n El sensor de ruido interpreta el nivel de ruido como indicador de la suciedad del aire y de este modo activa una velocidad del ventilador m s alta E L MPRA UV La l mpara UV activa el sistema PCO tecnolog a NANOPURE para neutralizar los virus y las bacterias Puede ser encendido o apagado separadamente F IONIZADOR El ionizador activa el generador de ones negativos G MODO DORMIR En este modo la unidad funciona a la velocidad m s baja en un nivel de completo silencio La l mpara UV y el ionizador se encienden autom ticamente A H MODO POTENCIA wte En este modo la unidad funciona a la velocidad mas rapida del ventilador para limpiar muy rapido Esta velocidad es recomendada para limpiar una habitaci n muy contaminada por ejemplo despu s de una fiesta ma INDICADOR DE VELOLDAD DEL VENTILADOR Este indicador est activado en todos los modos y muestra el nivel de velocidad del ventilador En el modo dormir siempre est en la velocidad m s baja y en el modo potencia la m s alta SZD lt I J INDICADOR DE NIVEL DE POLVO Este indicador est activo en todos los modos y muestra el nivel de polvo R uv UV s AA amii 11 55 O K INDICADOR DE NIVEL DE RUIDO Este indicador est activo s lo en el modo nivel de ruido y muestra el nivel de ruido en la habitaci n Se L INDICADOR DE AROMA ES Este indicador muestra si hay un cartuc
84. his indicator is active only in the noise level mode and shows the noise level in the room O Se L AROMA INDICAOTR ES This indicator shows if there is a Swissaroma Se cartridge in the compartment SERVICE SYMBOLS LEFT SIDE OF THE DISPLAY These functions show if the user needs to make an intervention in the air cleaner such as changing a filter or the bulb M PRE FILTER Indicates that the pre filter needs to be cleaned N HEPA FILTER Indicates that the HEPA filter is missing not installed correctly or needs to be replaced O CARBON FILTER Indicates that the Carbon filter needs to be replaced HEPA P UV LAMP yy 77 Indicates that the UV bulb is not correctly T installed or needs to be replaced and the PCO grid needs to be cleaned Q IONISER Indicates that the cleaned loniser needs to be FILTRATION The Aeroguard is certified by the independent German test institute T V as a Suitable for allergic people air cleaner Suitable for Allergic People lor d indoor allergen retention Test object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 STAGES FILTRATION SYSTEM When air enters the unit it passes through six filters it goes back into the room Stage 1 The pre filter retains the biggest air transported elements such as hair fibres etc Stage 2 The True HEPA High Efficiency Particulate Air H13 filter removes smaller particles at an efficiency of 99 95 such as pollen
85. ho de se Swissaroma en el compartimiento SIMBOLOS DE SERVICIOS LADO IZGUIERDO DE LA PANTALLA Estas funciones muestran si el usuario necesita hacer una intervenci n en el purificador de aire ya sea cambiando un filtro o una bombilla H H M PRE FILTRO Indica que el prefiltro necesita ser limpiado HEPA N FILTRO HEPA Indica que no est el filtro HEPA que no est instalado correctamente o que necesita ser cambiado O FILTRO DE CARB N Indica que el filtro de carbono necesita ser reemplazada P L MPARA UV Y w Indica que la bombilla no esta correctamente instalada o necesita ser reemplazado y el filtro PCO necesita ser limpiado Q IONIZADOR FILTRACI N Indica que el ionizador necesitar ser limpiado El Aeroguard est certificado por el Instituto Independiente Alem n T V como purificador adecuado para personas alergicas Suitable for Allergic People lot d indoor allergen retention Test object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 SISTEMA DE 6 4 1 ETAPAS DE FILTRACI N Cuando el aire entra en la unidad pasa a trav s de 6 filtros y es devuelto a la habitaci n Etapa 1 EI prefiltro retiene los elementos m s grandes transportados por el aire como pelos fibras etc Etapa 2 El verdadero filtro HEPA Absorci n de part culas altamente eficiente el H13 elimina las part culas m s peque as como el polen esporas polvo y part culas de la piel de los animales Eta
86. i mostrano la necessita di un intervento sulla macchina come il cambio di un filtro o della lampadina M PRE FILTRO Indica che il pre filtro deve essere pulito Swissaroma amp nell apposito comparto N FILTRO HEPA Indica che il filtro HEPA manca non istallato correttamente o deve essere sostituito O FILTRO CARBONE Indica che il filtro al Carbone deve essere sostituito P LAMPADA UV w Indica che la lampadina UV non istallata correttamente o deve essere sostituita e la griglia PCO deve essere pulito Q IONIZZATORE FILTRAZIONE HEPA Indica che lo ionizzatore deve essere pulito U Aeroguard certificato dal istituto indipendente tedesco T V come depuratore d aria Adatto per soggetti allergici Suitable for Allergic People lor d indoor allergen retention Test object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 SISTEMA DI FILTRAGGIO A 6 1 FASI Quando Varia entra nella macchina passa attraverso sei filtri prima di tornare nella stanza Fase 1 Il pre filtro trattiene gli elementi pi grossi trasportati dall aria come peli fibre ecc Fase 2 Il Vero filtro HEPA Alta Efficienza di filtrazione delle Particelle dell aria H13 rimuove le particelle pi piccole come pollini spore di muffa polvere e particelle del pelo degli animali con un efficienza del 99 95 Fase 3 II filtro al carbone attivo neutralizza gas e odori di composizione chimica e naturale come ci
87. idaci pou it ho HEPA filtru provedete tak e jej vlo te do obalu od nov ho HEPA filtru a takto zabalen jej vhod te do n doby na odpad S4 V M NA UHL KOV HO FILTRU Otev ete p stroj dle bodu S1 Odstra te filtry dle bod S2 a S3 Demont uhl kov ho filtru provedete zata enim za poutka naho e Nahra te ho filtrem nov m Vlo te zp t filtry dle bod S3 a S2 a zav ete p stroj dle bodu S8 Likvidaci star ho uhl kov ho filtru provedete tak e jej vlo te do obalu od nov ho uhl kov ho filtru a takto zabalen jej vhod te do n doby na odpad S5 V M NA UV LAMPY A I T N PCO FILTRU Otev ete p stroj dle bodu S1 Odstra te filtry dle bod S2 az S4 Demontujte UV lampu oto en m o 90 ve sm ru hodinov ch ru i ek a vysunut m z obj mky Demont PCO filtru provedete zvednut m pojistky a zata en m za madla Ru n umyjte PCO filtr teplou vodou PCO filtr nechte d kladn vyschnout a nainstalujte jej zp t na p vodn m sto Starou UV lampu nahra te novou P i vkl d n lampy dbejte na to aby n pis na lev stran sm oval nahoru Dbejte na to abyste lampu do obj mky spr vn zasunuli 44 55 Po zasunuti oto te lampu o 90 proti sm ru hodinovych ru i ek az do zacvaknuti N pis na lamp bude nyni vpfedu a ploch sti po stran ch budou ve vertik ln poloze Pokud se lampa pohybuje ta
88. idad del aroma El aroma ser dispersado en el aire a trav s del aire expulsado por el Aeroguard Conserve el dosificador standard para la nueva reposici n aroma Una sensibilidad especial a uno de los componentes puede provocar eventualmente reacciones alergicas Por tanto el gel no es adecuado para personas al rgicas Para evitar cualquier riesgo de salud las personas al rgicas no deber an usar el Gel Swissaroma ADVERTENCIA Mantengan alejados a los ni os No es apropiado para uso dom stico Evitar el contacto con ojos y piel En caso de contacto con la piel lavar con agua En caso de contacto con los p rpados aclarar con agua fria En caso de ingesti n beber abundante agua y llamar al doctor En caso de goteo coger el gel con guantes Mantenga el gel seco y fr o El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas con capacidades mentales sensoriales o ps quicas reducidas O Carentes de experiencia y conocimiento sin supervisi n o indicaciones Los ni os deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato O LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N ANTES DE TRABAJAR CON LA UNIDAD ASEGURESE DE OUE LA UNIDAD EST DESENCHUFADA Desconectar siempre el suministro el ctrico antes de limpiar la unidad En cuanto haya cambiado el filtro encienda la unidad y restaure el simbolo presionando el bot n correspondiente del filtro durante 3 segundos S1 ABRIR LA UNIDAD A
89. ie sa aktivuj stla en m tla idla ktor je ved a symbolu funkcie na displeji Pri v bere funkcie sa odpovedaj ci symbol podfarb tmav m pozad m aby bolo zrejm e funkcia bola aktivovan Pokia chcete ukon i vybran re im u i te tak v berom re imu in ho O A ZAP VYP CC Stla en m tla idla pr stroj vypnite zapnite Ke pr stroj zapnete za ne pracova v poslednom nastavenom re ime B RE IM RU N HO NASTAVENIA R CHLOSTI VENTIL TORU Stla en m pr slu n ho tla idla sa r chlos ventil toru zv i alebo zn i z minim lnej na tandardn zo tandardnej na stredn zo strednej na vysok a z vysokej op na minim lnu C RE IM SENZORU PRA NOSTI T mto tla idlom sa nastavuje re im senzoru pra nosti V tomto re ime sa pod a pra nosti v miestnosti automaticky nastavuje r chlos ventil toru D RE IM SENZORU HLU NOSTI Tento senzor nastavuje r chlos ventil toru automaticky pod a hladiny hluku v miestnosti Senzor hlu nosti vyhodnot hladinu hluku ako mieru ne istoty ovzdu ia a automaticky zap na ventil tor na vy iu r chlos E UV LAMPA Funkcia UV lampy aktivuje syst m PCO NANOPURET Technol gie likvid cie mikroorganizmov ktor neutralizuje v ry a bakt rie M samostatn zap nanie a vyp nanie F IONIZ TOR Funkcia ioniz toru aktivuje gener tor z porn ch i nov M samostatn zap nanie a vyp nanie G SP NKOV RE I
90. ien hajut ruoka tupakka jne Suodattimet 4 ja 5 NANOPURE tekniikan molekyyli reaktio h vitt bakteerit virukset homeiti t sek muut mikro organismit ja haihtuvat eloper iset aineet Suodatin 6 lonisoija vapauttaa ilmaan negatiivisia ioneja jotka kokoavat hiukkasia yhteen klimpeiksi N m putoavat ilmaa raskaampina lattialle ja muille pinnoille joilta ne on helppo imuroida ja pyyhki pois Suodatin 1 Vaihtoehtoinen Aromaattisen geelin 100 nen luonnontuoksu antaa miellytt v n lis n puhdis tettuun ilmaan AROMAGEELIT 100 SIA LUONNONTUOTTEITA Lux on valikoinut huolellisesti luonnon tuoksuaineita kukista ja kasveista jotka aromaterapiassa tunnetaan hyv tekevista ominaisuuksistaan Luxin Swissaroma sarjan geelit ovat 100 sesti luonnosta Ainesosat kasvi ljy tuoksuaineita stabilointiaine sakeutusaine C3 ISSAROMA Series Geelej on nelj tuoksua natrium talkki Relax Rentouttava Vesikasvit lavendeli tuoksuminttu Romance Romanttinen Vanilja manteli tammi Energy Energisoiva Patsuli villi myski Wellness Hyv n olon tunne Appelsiini ksitruuna kseetri Aseta Swissaroma geelipakkaus aromalokeroon ja s d annostelukansi niin ett tuoksu on sopivan voimakasta Tuoksu levi huoneilmaan Aeroguardin l pi kulkevan ilmavirran mukana S ilyt harmaa annostelukansi uutta aromapakkausta varten Jotkut geelien ainesosat voiv
91. iesen in die Verpackung des neuen HEPA Filters einpacken und in den Abfall geben S4 AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLEFILTER Offnen Sie das Ger t siehe S1 Entfernen Sie die Filter wie unter S2 bis S3 beschrieben Entfernen Sie den Aktivkohlefilter indem Sie an den Lappen an den Seiten des Filters ziehen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Aktivkohlefilter Setzen Sie den Filter wieder ein und f hren Sie die Schritte S3 S2 und S8 aus Zum Entsorgen des Aktivkohlefilters k nnen Sie diesen in die Verpackung des neuen Aktivkohlefilters einpacken und in den Abfall geben S5 AUSWECHSELN DER UV LAMPE UND REINIGES DES PCO GITTER ffnen Sie das Ger t siehe S1 Entfernen Sie die Filter S2 bis S4 Entfernen Sie die UV Lampe indem Sie sie um ein Viertel drehen im Uhrzeigersinn und aus der Lampenfassung herausziehen Entfernen Sie den PCO Gitter indem Sie die Klammer heben und an den Stangen ziehen Waschen Sie den PCO Gitter von Hand mit warmem Wasser aus Trocknen Sie den PCO Gitter sorgf ltig und setzen Sie ihn anschliessend wieder an seinen Platz zur ck Ersetzen Sie die UV Lampe durch eine neue UV Lampe F Beachten Sie beim einsetzen der Lampe dass die Beschriftung auf der linken Seite oben ist Beim Einsetzen rotieren Sie die Lampe im Gegenuhrzeigersinn bis sie einrastet Die Beschriftung 8 55 muss nach vorne zeigen und die Flachstelle der Lampe ist vertikal Wen
92. ik tem N meck ho testovaciho institutu TUV jako isti ka vzduchu Vhodn pro alergiky Suitable for Allergic People H d indoor allergen retention fest object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 F ZOVY FILTRACN SYSTEM Kdy je vzduch nas v n do p stroje proch z esti filtry ne se vrac zp t do m stnosti 1 f ze P edfiltr zachyt nejv t stice p en en vzduchem nap vlasy vl kna atd 2 f ze Prav HEPA filtr H13 High Efficiency Particulate Air vysoce v konn absorpce stic odstra uje nejmen stice jako jsou nap pyly sp ry pl sn prach a stice ze zv ec srsti s innost 99 95 3 f ze Aktivovan uhl kov filtr neutralizuje plyny a pachy p rodn ho a chemick ho slo en nap z j dla tab ku apod 4 5 f ze NANOPURE technologie likviduje a rozkl d molekul rn reakc v echny viry bakterie pl sn a dal mikroorganismy a prchav organick slou eniny 6 f ze loniz tor uvol uje do vzduchu z porn ionty kter na sebe v kladn nabit ste ky prachu Ty se potom usazuj na podlahu a jin povrchy kde je Ize vys t nebo set t f ze 1 Voliteln Swissaroma gel obohacuje vy i t n vzduch esencemi 100 p rodn ho p vodu 100 PRIRODNI SWISSAROMA GELY Spole nost Lux pe liv vybrala soubor pfirodnich esenci z skan ch z rostlin a kvetin kter jsou
93. ilter HEPA filter f rfilter frontgaller O MON UV 11 Ta bort skyddslocket fr n burken S tt regleringslocket p burken och placera den i behallaren 12 ppna beh llaren genom att trycka pa lockets h rn dar ni sedan placerar aromaburken 13 ppna kabelkammaren p baksidan av luftrenaren och dra ut kabeln 14 Tryck pa den r da knappen f r att starta luftrenaren 15 Ingen av servicesymbolerna svarta knappar till vanster skall vara tanda eller blinka 16 Om en symbol r tand terst ll den genom att trycka pa den i 3 sekunder Om symbolen inte slocknar eller blinkar las mer under avsnitt Probleml sning 17 Nar en funktion r vald f rvandlas motsvarande symbol i displayen Svart 18 F rattstoppa en funktion v lj en annan Manuell damm ljud sov full styrka 19 loniseraren och UV lampan kan startas och st ngas av separat genom att trycka p motsvarande knapp AEROGUARD PRODUKTBESKRIVNING 1 Display 2 B rhandtag 3 Ljudsensor 4 Luftintagsgaller 5 loniserare 6 Utbl sgaller 7 Dammsensor 8 Str mmsladd 9 Swissaroma beh llare 22 55 BRUKSANVISNING FUNKTIONSKNAPPAR H GER SIDA AV DISPLAYEN Varje funktion aktiveras genom att trycka p knappen som syns bredvid funktionssymbolen i displayen N r en funktion r vald kommer motsvarande symbol pa displayen att lysa f r att visa att den r aktiverad Var
94. it in order to remove the front grill S2 CLEANING THE PRE FILTER Open the unit see S1 Remove the pre filter by pressing on the clamps on the upper part of the filter Vacuum the pre filter carefully Wash the pre filter by hand with warm water not too hot Dry the filter carefully before assembling the unit Re install the filter and close the unit see S8 S3 REPLACING THE HEPA FILTER Open the unit see S1 and remove the pre filter see S2 Remove the HEPA filter by taking the filter from both sides and slipping it towards you Replace it with a new HEPA filter Close the unit following the indications S2 and S8 The HEPA filter can be disposed by placing it in the packaging of the new HEPA filter and discarding it in the rubbish S4 REPLACING THE CARBON FILTER Open the unit see S1 Remove the filters as explained in S2 and S3 Remove the Carbon filter by pulling the tabs on the Top of the filter Replace it with a new Carbon filter Replace the filters following the indications S3 S2 and close the unit see S8 The carbon filter can be disposed by placing it in the packaging of the new Carbon filter and discarding it in the rubbish S5 REPLACING THE UV LAMP AND CLEANING THE PCO GRID Open the unit see S1 Remove the filters following the steps S2 to S4 Remove the UV lamp by rotating it 1 4 turn clockwise and sliding it out of the lamp holder Remove the
95. je funktion kan kopplas bort genom att v lja en annan funktion A P AV Tryck p knappen f r att starta och st nga av N r luftrenaren r p kommer den att starta i den senast valda funktionen B FUNKTIONEN FL KTHASTIGHET Tryck pa motsvarande knapp och hastigheten kommer att ka eller minska fr n tyst till standard tran standard till medium fran medium till h g och fran h g ater till tyst C DAMMSENSOR Med denna knapp v ljer du dammsensor funktionen Med denna funktion anpassar sig fl kten automatiskt till mangden damm som finns i rummet D LJUDSENSOR Denna sensor anpassar automatiskt fl ktens hastighet i f rhallande till ljudniv n i rummet Ljudsensorn tolkar ljudnivan som att luften ar f rorenad och aktiverar darf r en h gre hastighet pa flakten E UV LAMPAN UV lampan aktiverar PCO systemet NANOPURE teknologin f r att neutralisera virus och bakterier Den kan sattas pa eller stangas av separat fay Wv UV sz F IONISERAREN loniseraren aktiverar den generatorn negativa ion G SOVFUNKTIONEN I denna funktion arbetar luftrenaren vid l gsta hastighet i det n rmaste ljudl st UV Lampan och loniseraren st ngs automatiskt av Z mj H MAXHASTIGHET I denna funktion arbetar fl kten pa maximal hastighet f r att reng ra luften pa kort tid Denna hastigheten rekommenderas vid mycket f rorenad luft i rum t ex efter en fest KA ll INDIKATOR
96. k neni nainstalov na spr vn Lampa musi byt pevn usazena Vlo te zp t filtry dle bod S4 a S2 a zav ete p stroj dle bodu S8 UV lampu m zete zlikvidovat tak e ji zabalite do obalu od nov UV lampy a vhod te ji do n doby na odpad S6 I T N IONIZ TORU Uhl kov ioniza n prvek jemn vy ist te kart kem nebo vysava em S7 I T N SENZORU PRA NOSTI Otev ete v ko m ku senzoru na zadn stran p stroje 2 o ky opatrn vy ist te vatovym tamp nem S8 ZAV EN A ZAPNUT P STROJE Instalaci nov ch filtr a UV lampy je t eba prov d t v opa n m po ad ne byli demontov ny Nasa te eln m ku a zkontrolujte zda je dn zav ena Zapn te p stroj Pro resetov n servisn ho symbolu podr te tla tko odpov daj c ho filtru po dobu 3 vte in Symbol pak zmiz S9 V M NA N PLN S V N Chcete li vym nit n pl s v n stisknut m v ka otev ete aroma box v p stroji a vlo te dovnit n pl Regula n v ko si uschovejte pro p t gel Na displeji se sice zobraz indik tor e je n pl nainstalovan ten v ak neukazuje zda je t eba ji vym nit Jedin zp sob je ob as prostor otev t a osobn mno stv gelu zkontrolovat HLED N E EN Z VADY NA DISPLEJI SE NIC NEZOBRAZUJE P i ka d m zapojen p stroje do s t elektrick ho nap t by se m ly na displeji zobrazi
97. laatori suurima NA kiirusega ning puhastab v ga kiiresti Seda kiirust on soovitav kasutada et puhastada v ga saastatud ruumi nt p rast pidu kui ruumis kedagi ei viibi ii VENTILAATORI KIIRUSE N IDIK See indikaator on aktiivne k igis re iimides ja n itab ventilaatori kiirust Ootere iimil on ventilaatoril alati v ikseim kiirus ja j u dlus re iimil alati suurim kiirus I CI J TOLMU TASEME INDIKAATOR See n idik on aktiivne k igis re iimides ja n itab tolmu tast madalast k rgeni hakkab seade t le 0 amp SY fay UV UV ioonide 51 55 O IEN K M RA TASEME N IDIK See n idik on aktiivne ainult m ra taseme re iimis ja n itab m ra taset ruumis Se L AROOMI N IDIK ES See n idik n itab kas sahtlis on aroomi s kassett HOOLDUSE S MBOLID EKRAANIL VASAKUL Need funktsioonid n itavad kas kasutajal on vaja sekkuda hupuhasti t sse n iteks asendada filtrit v i lampi M EEL FILTER N itab kas eelfiltrit on vaja puhastada N HEPA FILTER N itab kas HEPA filtrit on vaja vahetada HEPA O S E FILTER N itab kas s efiltrit on vaja vahetada P UV LAMP N itab et UV lamp ei ole korrektselt paigaldatud v6i vajab vahetamist ja PCO filtrit on vaja puhastada Q IONISAATOR Naitab et ionisaatorit on vaja puhastada Ei FILTRISUSTEEM Aeroguard on sertifitseeritud s ltumatu Saksa Testimise Instituudi T V poolt tunnistatud sobi
98. likuks allergilistele inimestele Suitable for Allergic People House dust and indoor allergen retention Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 ETAPILINE FILTREERIMISE S STEEM Cuando el aire entra en la unidad pasa a trav s de 6 filtros hu sisenemisel seadmesse l bib hk enne ruumi v ljumist kuus filtrit Etapp 1 Eel filter eemaldab hust suuremad mustuse osakesed nagu karvad juuksed kiud jne Etapp 2 HEPA High Efficient Particle Absorption H13 filter eemaldab hust v iksemad osakesed efektiivsusega 99 95 nagu ietolm nahaosakesed tolm ja loomade Etapp 3 Aktiivne s efilter neutraliseerib naturaalse v i keemilise koostisega gaasid ja l hnad nagu toidu l hn tubaka suits jne Etapp 4 5 NANOPURE tehnoloogia elimineerib viirused ja bakterid tolmulestad ja teised mikroorganismid ja molekulaarselt tekkinud hendid Etapp 6 lonisaator vabastab hku negatiivselt laetud ioonid mis hendavad endaga saastunud osakesed Seet ttu liiguvad hinenud osakesed p randale ja teistele pindadele kust on v imalik need tolmuimejaga kokku korjata Etapp 1 Valikul Swissaroma seeria aroom rikastab hku 100 naturaalsete essentsidega SWISSAROMA AROOMID 100 NATURAALSED Lux on hoolikalt valinud naturaalsete aroomide kollektsiooni valides need taimedest ja lilledest mis on teatud oma tervistava toime poolest Lux Swissaroma Seeria Aroomid on 100 naturaalsed tooted Koostis li
99. luften som har fibre etc Trinn 2 Ekte HEPA High Efficiency Particulate Air H13 filter fjerner sma partikler med en virkningsgrad p 99 95 som pollen mugg stav og andre partikler fra bl a dyr Trinn 3 Det aktiverte kullfilteret noytraliserer gasser og lukter av naturlig og kjemisk opprinnelse som mat tobakk etc Trinn 4 5 NANOPURE teknologien eliminerer alle virus bakterier mugg andre mikroorganismer og organisk flyktige sammensetninger gjennom en molekylaer reaksjon Trinn 6 lonisereren frigir negative ioner i luften som forener seg med de positivt ladede forurensningspartiklene Disse blir da tyngre enn luften i rommet og faller ned p gulvet slik at det blir lett st vsuge opp Trinn 1 Swissaroma gel en beriker den rene luften med 100 naturlig essens E Ea SWISSAROMA GELE 100 NATURLIG Lux har omhyggelig og eksklusivt funnet frem til et utvalg av naturlige essenser fra planter og blomster kjent for sine velvaere egenskaper Lux Swissaroma Gele er et 100 naturlig produkt Ingredienser Gronnsakolje essenser natrium talk stabilisator tykningsmiddel EI ISSAROMA Series Geleen er tilgjengelig i fire ulike aromaer Relax avslapning Tang lavendel balsam mint Hemmeligheten bak Romance Den romantiske tilsetningen Vanilje mandel eik Energy Oppladningsmiksen Patchouli vill musk Wellness For ditt velvaere Appelsin sitron seder Plasser aromabokse
100. n lhatja gyermek fizik lisan vagy ment lisan s r lt szem ly illetve olyan szem ly akinek nincs meg a kell tapasztalata s ismerete K rj k gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel TISZTITAS ES KARBANTARTAS Mindig h zza ki a vill sdug t a h l zatb l miel tt a berendez s megtiszt t s hoz kezdene L sd a fed len l v k pet S1 A K SZ L K Z R SA Kapcsolja ki a berendez st H zza ki a vill sdug t a h l zatb l Nyomja be a berendez s mindk t oldal n l v foganty t s t vol tsa el a r csozatot S2 AZ EL SZ R MEGTISZT T SA V gezze el az a s a d k z tti l p seket T vol tsa el az el sz r t az ltal hogy a sz r fels r sz ben l v r gz t elemeket benyomja Gondosan porsz v zza ki az el sz r t K zzel mossa t az el sz r t meleg de nem t l forr v zzel Alaposan sz r tsa meg az el sz r t miel tt sszeszereli a berendez st Helyezze vissza a sz r t s a fedelet l sd S8 S3 A HEPA SZ R KICSER L SE V gezze el az a s az e k z tti l p seket T vol tsa el a HEPA sz r t az ltal hogy leveszi mindk t oldalr l a sz r t s maga fel cs sztatja Cser lje ki egy j HEPA sz r re Helyezze vissza a sz r ket s z rja be a k sz l ket a 52 s S8 l p seket k vetve HEPA sz r hullad kelhelyez s r l gy lehet gondoskodni hogy az j HEPA sz r csoma
101. n F higkeiten oder unerfahrenen Personen benutzt werden Das Ger t muss ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um zu vermeiden dass diese das Ger t in ihr Spiel mit einbeziehen REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG BEVOR SIE AM GER T ARBEITEN TRENNEN SIE DAS GER T VON DER STROMZUFUHR O Sobald die Filter ausgewechselt wurden soll das entsprechende Service Symbol resettet werden durch dr cken f r 3 Sekunden S1 FFNEN DES GER TES Schalten Sie das Ger t aus Unterbrechen Sie die Stromzufuhr ffnen Sie das Frontgitter indem Sie die seitlichen Handgriffe des Ger tes dr cken S2 REINIGES DES VORFILTERS ffnen Sie das Ger t siehe S1 Entfernen Sie den Vorfilter indem Sie auf die Klammern am Oberteil des Filters dr cken Reinigen Sie den Vorfilter gr ndlich mit dem Staubsauger e Waschen Sie den Vorfilter von Hand mit lauwarmem Wasser aus Trocknen Sie den Filter sorgf ltig bevor Sie das Ger t wieder anschliessen Setzen Sie den Filter wieder ein und schliessen Sie das Ger t S8 S3 AUSWECHSELN DES HEPA FILTERS ffnen Sie das Ger t siehe S1 und entfernen Sie den Vorfilter S2 Entfernen Sie den HEPA Filter indem Sie den Filter an beiden Seiten greifen und ihn zu sich herausziehen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen HEPA Filter Setzen Sie den Filter wieder ein und f hren Sie die Schritte S2 und S8 aus Zum Entsorgen des HEPA Filters k nnen Sie d
102. n die Lampe sich leicht bewegen l sst dann ist sie nicht korrekt installiert Die Lampe muss richtig installiert sein Setzen Sie den Filter wieder ein und f hren Sie die Schritte S4 S3 S2 Filter einsetzen und S8 aus Zum Entsorgen der UV Lampe k nnen Sie diese in die Verpackung der neuen UV Lampe einpacken und in den Abfall geben S6 REINIGUNG DES IONISATORS Reinigen Sie das lonisierungselement auf dem oberen Gitter vorsichtig mit einer B rste oder mit dem Staubsauger S7 REINIGUNG DES STAUBSENSORS Ziehen Sie den Sensordeckel auf der Ger ter ckseite auf Reinigen Sie die Linsen sorgf ltig mit einem Wattest bchen S8 SCHLIESSEN UND EINSCHALTEN DES GER TES Vergewissern Sie sich dass die Filter und die UV Lampe wieder richtig eingesetzt sind Setzen Sie das Frontgitter wieder ein und vergewissern Sie sich dass es richtig geschlossen ist Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die entsprechende R cksetztaste nach dem Reinigen oder dem Austausch wahrend 3 Sekunden Jetzt sollte das Servicesymbol verschwinden S9 AUSWECHSELN DER AROMADOSE Zum Auswechseln der Aromadose ffnen Sie das Fach indem Sie auf den Deckel dr cken und dann die Dose einsetzen Behalten Sie den Deckel f r die n chste Dose Das Display zeigt nur an dass eine Dose vorhanden ist aber nicht wann diese ausgewechselt werden muss ST RUNGSBEHEBUNG DISPLAY IST LEER Wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlossen und eingeschalt
103. n i maskinen og sett pa doseringslokket Intensiteten av aromaen avhenger av hvor stor pning du velger p doseringslokket Aromaen spres ut i rommet gjennom luften som kommer ut fra maskinen Ta vare p det gr doseringslokket for bruk p neste boks Sensibilitet overfor en av komponentene kan for rsake allergiske reaksjoner Aromaen er derfor ikke egnet for allergikere For unng en hver form for helserisiko bor allergiske personer unng bruke Swissaroma geleen ADVARSEL Hold barn unna aromagel en Ikke egnet for kosmetisk bruk Unng kontakt med hud og yne Ved hudkontakt vask med vann Om du f r gel p yet yelokket rens av med kaldt vann Om du svelger gel en drikk rikelig med vann og kontakt lege Om det oppst r lekkasje t rk av gel en med hanske Hold gel en kald og t rr Apparatet m ikke brukes av barn eller personer med reduserte sanser fysiske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap uten at det er gitt instruksjoner eller at de er under oppsyn Selv under oppsyn m ikke barn leke med apparatet E T mma O RENGJORING OG VEDLIKEHOLD MERK FOR DU BEGYNNER A JOBBE MED MASKINEN V ER SIKKER PA AT STROMMEN ER KOBLET FRA MASKINEN Nar du har skiftet et filter sl pa maskinen og hold knappen for filteret nede i 3 sekunder for nullstille reset servicesymbolet S1 APNE MASKINEN Sl av maskinen Koble fra str mmen Pre
104. ncienda la unidad Restaure el s mbolo presionando durante 3 segundos en el correspondiente bot n del filtro El s mbolo desaparecer S9 CAMBIAR EL CARTUCHO DE SWISSAROMA Para cambiar el cartucho de Swissaroma abra el compartimiento presionando en el borde y ponga el cartucho dentro Guarde la tapadera de dosificaci n para el nuevo cartucho La pantalla muestra la presencia del cartucho pero no indica cuando debe ser cambiado LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS PANTALLA EN NEGRO Siempre que la unidad est enchufada los S mbolos de Funciones deber an aparecer en la pantalla Compruebe si la unidad est enchufada en un enchufe que funcione Compruebe que la rejilla frontal est adecuadamente centrada desenchufe la unidad antes de abrirla Si los S mbolos de Funciones no aparecen contacte con un Servicio de Asistencia T cnica de Lux O DESPUES DEL PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO EL SIMBOLO DE ALERTA CORRESPONDIENTE NO EST ENCENDIDO Presione el bot n que est al lado del simbolo de alerta correspondiente durante 3 segundos cuando la unidad est operativa para restaurar el s mbolo Si el simbolo no desaparece contacte con un Servicio de Asistencia T cnica de Lux EL S MBOLO DE ALERTA DEL FILTRO EST ILLUMINADO En este caso la l mpara UV no funcionar Compruebe si el filtro HEPA ha sido instalado correctamente restaure el s mbolo de alerta Si el simbolo
105. ndola en el sentido de las agujas del reloj y desliz ndola fuera del soporte Quitar el filtro PCO presionando la patilla y tirando de las horquillas Limpie el filtro PCO a mano con agua tibia Seque el filtro PCO con cuidado e inst lelo de nuevo en su lugar Cambie la l mpara UV por una nueva Inserte la l mpara UV prestando atenci n en mantener la escritura del extremo izquierdo hacia arriba r Preste atenci n de insertar la l mpara UV correctamente en el casquillo 12 55 Cuando la inserte rote la lampara UV en el sentido opuesto de las agujas del f reloj hasta que haga clic Aseg rese de que la escritura queda en el lado frontal de la l mpara Si la l mpara se balancea no est instalada correctamente La l mpara debe ser instalada firmemente Cambie los filtros siguiendo los pasos S4 a S2 y cierre la unidad ver S8 La l mpara UV se puede meter en el paquete de la nueva l mpara UV y tirarlo a la basura S6 LIMPIAR EL IONIZADOR Limpiar el elemento ionizador de carb n delicadamente con un cepillo o con una aspiradora S7 LIMPIAR EL SENSOR DE POLVO Abrir la rejilla sensor de la parte de atr s de la unidad Limpiar las dos lentes delicadamente con algod n S8 CERRAR Y ENCENDER LA UNIDAD Aseg rese de colocar los filtros y la l mpara UV en el orden contrario al que fueron quitados Coloque la rejilla frontal y aseg rese de que est cerrado correctamente E
106. odlahu a in povrchy kde je ich mo n povys va alebo zotrie f ze 1 Volite n Swissar ma g l obohacuje vy isten vzduch esenciami stopercentne pr rodn ho p vodu 100 PRIRODNE SWISSAR MA GELY Spolo nost Lux starostlivo vybrala s bor prirodnych esencii z skan ch z rastl n a kvet n ktor s zn me svojimi lie iv mi inkami Lux Swissar ma G l je 100 pr rodn produkt Zlo enie Rastlinn olej esencie sod k mastek stabiliz tor zahus ovac pr pravok El ISSAROMA Series G ly s k dispozicii v tyroch r znych v ach Relax Tajomstvo relax cie Morsk riasy levandu a korenie Romance Romantick elix r Vanilka mand a dub af Energy Mix na povzbudenie ZE Pa uli pi mo Wellness Pre pocit pohody Pomaran citr n cedr Do Ar ma boxu vlozte Swissar ma g l a pomocou peci lneho ed ho vie ka si nastavte intenzitu v ne pooto en m V a bude rozpt len pomocou pr denia vzduchu z Aeroguardu do interi ru ed vie ko na regul ciu v ne si schovajte pre al g l Zv en citlivos na niektor zo zlo iek m e sp sobi alergick reakciu Preto g ly nie s vhodn pre alergikov Zd vodu mo n ch zdravotn ch probl mov sa alergikom neodpor a g ly pou va UPOZORNENIE G ly skladujte mimo dosah det Nepou vajte g ly ku kozmetick m elom Vyvarujte sa kontaktu s poko
107. on lokerossa mutta ei sit milloin se pit vaihtaa MAHDOLLISIA ONGELMATILANTEITA N YTT RUUTU ON TYHJ Toimintasymboleiden pit n ky ruudussa aina kun virta on kytkettyn laitteeseen Tarkasta onko pistotulppa pistorasiassa Tarkasta onko etus leikk paikoillaan ja hyvin suljettu Ota pistoke pois pistorasiasta ennen kuin avaat laitteen Jos symbolit eiv t tule n kyviin ota yhteys valtuutettuun Lux huoltoon O HUOLTOSYMBOLI EI H VI HUOLTOTOIMENPITEEN J LKEEN Kytke virta laitteeseen ja paina symbolin vieress olevaa painiketta 3 sekuntia Jos symboli ei h vi ota yhteys valtuutettuun Lux huoltoon HEPA SUODATTIMEN HUOLTOSYMBOLI VILKKUU T ss tapauksessa UV lamppu ei toimi Tarkasta onko HEPA suodatin asennettu oikein ja poista huoltosymboli edell kuvatulla tavalla Jos symboli jatkaa vilkkumista ota yhteys valtuutettuun Lux huoltoon UV LAMPUN HUOLTOSYMBOLI VILKKUU PCO suodatin on asennettu v rin Asenna se uudelleen ja poista symboli UV LAMPUN HUOLTOSYMBOLI ON N KYVISS Tarkasta onko UV lamppu asennettu oikein Asenna se uudelleen ja poista symboli Jos huoltosymboli ei h vi vaihda UV lamppu Jos huoltosymboli ei viel k n h vi ota yhteys valtuutettuun Lux huoltoon TURVAOHJEITA Imanpuhdistin on s hk laite ja sit tulee k sitell sen mukaisesti Noudata seuraavia turvaohjeita ja s ilyt t m k ytt ohje my hemp
108. or e je n pl nain talovan ten v ak neukazuje i je treba ju vymeni Jedin sp sob je ob as priestor otvori a osobne mno stvo g lu skontrolova H ADANIE RIE ENIE Z VADY NA DISPLEJI SA NI NEZOBRAZUJE Pri ka dom zapojen pr stroja do siete elektrick ho nap tia by sa mali na displeji zobrazi symboly funkci Skontrolujte i je pr stroj zapojen do z suvky a i je t to z suvka funk n Skontrolujte i je riadne nain talovan a zavret eln mrie ka pred otvoren m pr stroja ho odpojte od el siete Pokia sa symboly funkci ani vtedy na displeji neobjavia je treba obr ti sa na kvalifikovan ho servisn ho technika spolo nosti Lux O PO PREVEDENEJ UDRZBE SERVISNY SYMBOL Z DISPLEJA NEZMIZOL Resetovanie servisn ho symbolu sa robi tak e ked je pr stroj zapnut na 3 sekundy stla me tla idlo ved a akt vneho servisn ho symbolu Pokia servisn symbol nezhasne je treba sa obr ti na kvalifikovan ho servisn ho technika spolo nosti Lux SERVISN SYMBOL HEPA FILTRA BLIK V tomto pr pade nebude fungova UV lampa Skontrolujte i bol HEPA filter riadne nain talovan alebo i nepotrebuje vymeni Resetujte servisn symbol Ak bude symbol blika alej obr te sa na kvalifikovan ho servisn ho technika spolo nosti Lux BLIK SERVISN SYMBOL UV LAMPY PCO filter nie je nain talovan alebo je nefunk n Nain talujte P
109. pa 3 El filtro de carb n activo neutraliza los gases o los olores de composici n natural y qu mica como comida tabaco Etapa 4 5 La tecnolog a NANOPURE elimina todos los virus bacterias moho otros microorganismos y componentes vol tiles org nicos a trav s de reacci n molecular Etapa 6 El ionizador libera iones negativos al aire que se combinan con las part culas contaminantes Entonces las part culas se precipitan sobre el suelo y otras superficies donde pueden ser aspiradas o barridas Etapa 1 Opcional La gama de Geles Swissaroma enriquece el aire limpio con esencias 100 naturales GEL SWISSAROMA 100 NATURAL Lux ha seleccionado con especial cuidado una colecci n de esencias naturales obtenidas de las plantas y flores conocidas por sus propiedades beneficiosas EI Gel Lux Swissaroma es un producto 100 natural Ingredientes Aceite vegetal Esencias Sodio estabilizador y agentes espesantes EI ISSAROMA Series Los Geles est n disponibles en 4 aromas diferentes Talco Relax El secreto de la relajaci n Algas marinas Lavanda y Menta balsamica Romance La poci n rom ntica Vainilla Almendras y Roble Energy La mezcla energetica Pachuli Almizcle Salvaje Wellness Para sentirse bien Naranja Lim n y Cedro Coloque el Gel Swissaroma en el compartimiento y regule el dosificador especial De acuerdo con la apertura del dosificador usted puede decidir la intens
110. pague la unidad Desconecte el suministro el ctrico Presione las asas a ambos lados de la unidad para poder quitar la rejilla frontal S2 LIMPIAR EL PREFILTRO Abrir la unidad mirar S1 Quitar el prefiltro presionando las dos patillas de la parte superior del filtro Aspirar el prefiltro con cuidado Lavar el prefiltro a mano con agua tibia no caliente Secar el filtro con cuidado antes de instalarlo en la unidad Reinstalar el filtro y cerrar la unidad ver S8 S3 REEMPLAZAR EL FILTRO HEPA Abrir la unidad ver S1 y quitar el prefiltro ver S2 Quite el filtro HEPA tom ndolo por ambos lados y desl celo hacia usted C mbielo por un nuevo filtro HEPA Cierre la unidad siguiendo las indicaciones de S2 y S8 El filtro HEPA se puede meter en el paquete del nuevo filtro HEPA y tirar a la basura S4 CAMBIAR EL FILTRO DE CARB N Abrir la unidad ver S1 Quitar los filtros como se explica en S2 y S3 Quitar el filtro de carb n tirando con fuerza de las leng etas de la parte de arriba del filtro Cambiarlo por un nuevo filtro de carb n Reemplazar los filtros siguiendo las indicaciones S3 S2 y cierre la unidad ver S8 El filtro de carb n se puede meter en el paquete del nuevo filtro de carb n y tirar a la basura S5 CAMBIAR LA L MPARA UV Y LIMPLAR EL FILTRO PCO Abrir la unidad ver S1 Quitar los filtros siguiendo los pasos S2 a S4 Quitar la l mpara UV rot
111. pporto 6 Togliere la protezione della lampada UV 7 Inserire la lampada UV facendo attenzione a tenere la scritta sul lato sinistro rivolta verso l alto 8 Una volta inserita ruotare la lampada UV di di giro in senso antiorario fino a sentire uno scatto Assicurarsi che la scritta sia sul lato frontale della lampada 9 Quando la lampada istallata correttamente la parte piatta dell attacco in posizione verticale 10 Riposizionare i filtri nel giusto ordine M Da dietro griglia PCO lampada UV filtro a carbonio filtro HEPA pre filtro griglia frontale n v UV 11 Rimuovere il sigillo dal contenitore Chindere il contenitore col coperchio dosatore e posizionarlo nell apposito compartimento 12 Aprire il comparto del gel premendo sullangolo del coperchio e inserire il contenitore del gel 13 Aprire il comparto cavo nella parte posteriore della macchina ed estrarre il cavo 14 Premere il pulsante rosso e accendere la macchina 15 Nessuno dei simboli di manutenzione pulsanti neri a sinistra deve essere illuminato o lampeggiare 16 Se un simbolo s illumina risettarlo tenendolo premuto per 3 secondi Se non scompare o lampeggia consultare il capitolo Soluzione dei problemi 17 Quando viene scelta una modalita il simbolo corrispondente sul display si annerisce 18 Per uscire da una modalit sceglierne un altra Manuale
112. preta il livello di rumore come indice di aria non pulita e quindi attiva una maggiore velocit della ventola 0 SZ E LAMPADA UV La lampada UV attiva la grigia PCO tecnologia NANOPURE per neutralizzare virus e batteri Pu essere accesa e spenta separatamente F IONIZZATORE Lo ionizzatore attiva il generatore di ioni negativi G MODALIT SONNO In questa modalit la macchina opera alla minima velocit ed completamente silenziosa La lampada UV e lo ionizzatore si spengono automaticamente H MODALIT POTENZA In questa modalit l unit opera alla massima velocit della ventola per depurare molto in fretta Si raccomanda questa velocit per pulire un ambiente altamente inquinato es dopo una festa M INDICATORE VELOCIT VENTOLA Lindicatore attivo in tutte le modalit e mostra il livello di velocit della ventola Nella modalit sonno la velocit della ventola sempre al minimo nella modalit potenza sempre al massimo CBD lt I J INDICATORE LIVELLO POLVERE i Questo indicatore e attivo in tutte le modalita e mostra il livello di polvere MN UV UV sz vb 15 55 IEN K INDICATORE LIVELLO RUMORE Questo indicatore attivo solo nella modalit livello rumore e mostra il livello di rumore nella stanza Se L INDICATORE AROMA Questo indicatore mostra se il Barattolo sk SIMBOLI MANUTENZIONE LATO SINISTRO DEL DISPLAY Queste funzion
113. que qui protege le filtre HEPA 4 Enlever doucement le plastique qui prot ge le filtre carbone 5 Enlever la lampe UV par rotation d un 14 de tour et sortir la lampe de son logement 6 Enlever Fenveloppe de mousse qui protege la lampe UV 7 Remettre la lampe UV dans son logement ATTENTION les inscriptions de la lampe doivent tre a gauche vers le haut 8 Pour ins rer la lampe effectuer 4 de tour afin d activer les contacts les inscriptions de la lampe doivent tre face vous 9 Quand la lampe est install e correctement la partie plate de la lampe doit tre en position verticale 10 Placer les differents filtres dans le N bon ordre la grille PCO lampe UV filtre 2 carbone filtre Hepa pr filtre et la grille du purificateur SA Ov UV 11 Enlever le couvercle de protection de la dose et installer le couvercle doseur sur la boite de gel 12 Ouvrir le compartiment du gel l arri re de l appareil par une pression du doigt placer le gel l int rieur puis refermer 13 Ouvrir le compartiment du cable a arri re en bas par une pression puis sortir le cable d alimentation 14 Appuyer sur le bouton rouge pour allumer l appareil 15 Aucun des symboles de service symboles fonc s sur le c t gauche ne doivent tre allum s ou en train de clignoter 16 Si un symbole est allum l effacer par une pression pendant 3
114. r l vissza az alacsonyra C POR RZ KEL ZEMM D Ezt a gombot a por rz kel zemm d kiv laszt s hoz kell haszn lni Ebben az zemm dban a ventill tor automatikusan ll tjabe mag t a szob ban l v pormennyis g szintj hez k pest D HANG RZ KEL ZEMM D Ez az rz kel automatikusan ll tja be a ventill tor fordulatsz m t a szob ban tapasztalhat zajszinthez k pest A hang rz kel a zajszintet a nem megtiszt tott leveg jelek nt rtelmezi s ez rt magasabb fordulatsz mra kapcsolja a ventill tort E UV L MPA Az UV l mpa aktiv lja a PCO rendszert Ezt k l n k l n lehet be s kikapcsolni on off F IONIZAL Az ioniz l aktiv lja a negat v ion gener tort Ezt k l n k l n lehet be s kikapcsolni on off G TAKAR KOS ZEMM D Ebben az zemm dban a berendez s a el Y fay wv UV sz legalacsonyabb fordulatsz mon teljesen zajtalanul zemel UV l mpa s ioniz l nelk l H NAGYTELJESITMENYU ZEMM D Ebben az zemm dban a berendez s a legmagasabb ventill tor fordulatsz mon zemel hogy gyorsan tiszt tsa a leveg t Ezt a fordulatsz mfokozatot nagyon szennyezett szoba leveg j nek megtisztit s hoz javasoljuk p ld ul egy h zibuli ut n amikor m r nincs senki a szob ban VENTILL TOR FORDULATSZ M KIJELZ Ez a kijelz minden zemm dban m k dik s a ventilator fordulatsz m szintj t muta
115. ra karbonowy W ponownie filtry zgodnie z wskaz wkami S3 82 i zamknij urz dzenie patrz S8 Filtr karbonowy mo na wyrzuci umieszczaj c go w opakowaniu po nowym filtrze i wyrzucaj c do mieci S5 WYMIANA LAMPY UV ORAZ CZYSZCZENIE FILTRA PCO Otw rz urz dzenie patrz S1 Wyjmij filtry jak wyja niono w S2 i S4 Wyjmij lamp UV obracaj c j o 4 obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i wysuwaj c j z uchwytu lampy Wyjmij filtr PCO podnosz c uchwyt i poci gaj c za kratk Wymyj r cznie filtr PCO ciep wod Dok adnie wysusz filtr PCO i zamontuj go z powrotem Wymie lamp UV na now W lampe UV uwa aj c aby napis z lewej strony zwr cony by ku g rze Uwa aj aby lampa UV zosta a odpowiednio w o ona do gniazdka 36 55 Pow o eniu obr lampe UV o obrotu w stron przeciwn ruchowi wskaz wek zegara Napis znajdzie si z przodu a p aska strona wtyczki lampy znajdzie si w pozycji pionowej Je li lampa obraca ko ysze si oznacza to e zosta a niew a ciwie zamontowana Lampa musi by zamontowana stabilnie W filtry zgodnie z wskaz wkami S4 i S2 i zamknij urz dzenie patrz S8 Lampe UV mo na wyrzuci umieszczaj c j w opakowaniu po nowej lampie i wyrzucaj c do mieci S6 CZYSZCZENIE JONIZATORA Delikatnie wyczy szczotk lub odkurzaczem karbonowy element jonizatora S7 CZYSZCZENIE CZUJNIKA ZA
116. rad Odzadu UV lampa uhl kov filter HEPA filter pred filter predn mrie ka gt MON UV 11 Vyberte tesniace vie ko z n dobky Nasa te regula n vie ko a n dobu umiestnite do pr slu n ho priestoru 12 Priestor na ar ma g l otvorte pritla en m na roh vie ka Vlo te n dobu s g lom dovn tra 13 Otvorte schr nku na pr vodn k bel na zadnej strane pr stroja a vyberte k bel 14 Stla te erven tla idlo a zapnite pr stroj 15 iadny zo servisn ch symbolov na avej strane by nemal svieti ani blika 16 Pokia symbol svieti resetujte ho tak e ho na 3 sekundy stla te Pokia symbol st le svieti alebo blik nahliadnite do kapitoly H adanie rie enia z vady 17 Pri v bere funkcie sa odpovedaj ci symbol podfarb tmav m pozad m 18 Pre zru enie re imu vyberte in re im ru n ho nastavenia r chlosti senzoru pra nosti hlu nosti re im sp nkov re im max v konu 19 loniz tor a UV lampa m u by zapnut a vypnut zvl Stla te odpovedaj ce tla idlo AEROGUARD POPIS PR STROJA 1 Display 2 Dr adl k prenosu 3 Senzor hlu nosti 4 Predn vstupn mrie ka 5 loniz tor 6 V stupn mrie ka 7 Senzor pra nosti 8 Pr vodn k bel 9 Priehradka na Ar ma g ly 46 55 PODROBNE IN TRUKCIE TLA IDLA FUNKCI NA PRAVEJ STRANE OD DISPLEJA V etky funkc
117. reba vymeni uhl kov filter HEPA P UV LAMPA Signalizuje e UV lampa je chybne nain talovana alebo je treba UV lampu vymenit a Ze je treba vy istit PCO filter Q IONIZATOR Signalizuje e je treba vy istit ioniz tor FILTRACIA Aeroguard je vlastn kom certifik tu Nemeck ho testovacieho in tit tu T V ako isti ka vzduchu Vhodn pre alergikov Suitable for Allergic People House dust and indoor allergen retention fest object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 F ZOV FILTRA N SYST M Ke je vzduch nas van do pr stroja prech dza iestimi filtrami ne sa vracia sp do miestnosti 1 f za Pred filter zachyt najv ie astice pren an vzduchom napr vlasy vl kna at 2 f za Prav HEPA filter H13 High Efficient Particle Absorbation vysoko v konn pohlcovanie ast c odstra uje najmen ie astice ako s napr peli spory plesn prach a astice zo zvieracej srsti s innos ou 99 95 3 f za Akt vny uhl kov filter neutralizuje plyny a pachy pr rodn ho a chemick ho zlo enia napr z jedla tabaku a pod 4 5 f za NANOPURE technol gia likviduje a rozklad molekul rnou reakciou v etky v ry bakt rie plesne a al ie mikroorganizmy a prchav organick zl eniny 6 f za loniz tor uvo uje do vzduchu z porn i ny ktor na seba via u kladne nabit iasto ky prachu Tie sa potom usadzuj na p
118. ret r inte korrekt ditsatt Installera ett nytt och genomf r servicesymbolen terst ll OM UV LAMPAN SERVICESYMBOL R T ND Kontrollera att UV lampan r korrekt installerad Installera den och tryck pa servicesymbolen terst ll Om UV lampans servicesymbol inte slacks ers tt lampan med en ny Om UV lampans servicesymbol fortfarande r t nd l mna maskinen till en auktoriserad Lux servicetekniker F R DIN SAKERHET Luftrenaren r en elektrisk hush llsmaskin och b r anv nds andamalsenligt F lj dessa sakerhetsf reskrifter och beh ll denna bruksanvisning som referens i framtiden Las denna bruksanvisning noggrant Anv nd ej luftrenaren i fuktiga utrymmen som t ex badrum Om fukt kommer in i luftrenaren st ng av den dra ur kontakten samt lat en auktoriserad serviceman fran Lux ga igenom den Anv nd ej luftrenaren utomhus Anv nd ej nara l ttant ndliga gaser St ll ej under ett r kalarm Anvand ej om kabel eller kontakt ar skadad Om de r skadade ersatt med nya av en auktoriserad serviceman fran Lux Placera ej f remal pa eller inne i luftrenaren Blockera ej luftgallren Tag alltid ut kontakten innan du tar bort filtren f r reng ring Placera ej luftrenaren l ngs v ggen n r du f rbereder ioniseraren Luftenaren skall reng ras med j mna mellanrum RUMSSTORLEK MF FUNKTIONER KAPACITET LJUDNIVA STR
119. risert verksted FOR DIN SIKKERHET Luftrenseren er en elektrisk maskin og b r behandles deretter F lg disse sikkerhetsinstruksene og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk Les bruksanvisningen n ye M ikke brukes p fuktige omr der som baderom etc Dersom v ske kommer inn i luftrenseren m den sl es av og unders kes ved et Lux autorisert verksted M ikke brukes utend rs M ikke brukes i n rheten av brennbare gasser M ikke plasseres under r ykalarm M ikke brukes dersom ledningen eller pluggen er skadet Dersom dette er tilfelle f dette byttet av en Lux autorisert serviceperson Ikke legg gjenstander p toppen eller p innsiden av maskinen Ikke blokker grillene Koble alltid fra str mmen f r du fjerner filtrene for rensing Ikke plasser luftrenseren inntil veggen n r du behandler ionisereren Hold maskinen ren ROMST RRELSE MODUS KAPASITET LYDNIVA STROMFORBRUK Lydtrykk til 1 m Lydeffekt m2 avstand LAFm dBA LWA dBA W Stille 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Medium 49 42 55 80 Hoy 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV lampe 10 Dimensjoner Bredde Dybde Hoyde mm 500 x 329 x 584 Vekt kg 12 5 Oppfyller sikkerhetskravene og grensene for osonutslipp i IEC 335 1 og 335 2 65 direktivene CE sertifisert Spesifikasjonene er m lt ved 230V 50 Hz 29 55 AEROGUARDIN ASENNUS Onnittel
120. ru a umo uje tedy velmi rychl i t n Tuto rychlost se doporu uje pou vat pro ve mi zne i t n m stnosti napf po ve rku KA mai INDIK TOR RYCHLOSTI VENTIL TORU Tento indik tor je zapnuty ve v ech re imech a ukazuje rychlost ventil toru Pfi sp nkovem re imu je v dy rychlost ventil toru minim lni pfi re imu maxim lniho vykonu je nejvy i LBD CVO J INDIKATOR PRASNOSTI Tento indikator je aktivni ve vSech rezimech a ukazuje roven pra nosti od nizk po vysokou 43 55 O K INDIKATOR HLUCNOSTI Tento indik tor je aktivni pouze v re imu senzoru hlu nosti a ukazuje hladinu hluku v m stnosti Se L AROMA INDIKATOR Se Tento indik tor ukazuje zda je v pfistroji nainstalov n z sobnik s v ni SERVISNI SYMBOLY NA LEVE STRANE OD DISPLEJE Tyto funkce signalizuj zda je t eba n jak z sah ze strany u ivatele nap v m na filtr nebo lampy M PREDFILTR Signalizuje e je treba vy istit pfedfiltr N HEPA FILTR Signalizuje e HEPA filtr nen nainstalov n je nainstalov n patn nebo je tfeba jej vym nit O UHL KOV FILTR Signalizuje e je treba vym nit uhl kov filtr HEPA P UV LAMPA Signalizuje e UV lampa je patn nainstalov na nebo je treba ji vymenit a Ze je treba vy istit PCO filtr Q IONISATOR J Signalizuje Ze je tfeba vy istit ioniz tor FILTRACE Aeroguard je opat en certif
121. rvisn ho technika spole nosti Lux BEZPE NOSTN POKYNY Aeroguard je elektrick p stroj a je t eba s n m jako s elektrick m p strojem zach zet Proto je nutn dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny a uschovat si tuto p ru ku pro budouc pot ebu Pozorn si p e t te tuto p ru ku Nepou vejte Aeroguard ve vlhk ch m stnostech jako je nap koupelna Dostane li se do Aeroguardu tekutina je t eba jej ihned vypnout odpojit od elektrick ho nap t a d t jej prohl dnout kvalifikovan m servisn m technikem spole nosti Lux Aeroguard nepou vejte venku Aeroguard nepou vejte v bl zkosti ho lav ch plyn Aeroguard neumistujte pod po rn detektor kou e Aeroguard nepou vejte je li po kozen p vodn kabel nebo z str ka V p pad jejich po kozen je dejte vym nit kvalifikovan m servisn m technikem spole nosti Lux Do p stroje ani na n j nepokl dejte dn p edm ty M ky nesm b t ni m zakryty P ed demont filtr kv li i t n je t eba p stroj v dy odpojit od zdroje elektrick ho nap t P i provozu ioniz toru by nem l Aeroguard st t t sn u zdi Udr ujte p stroj v istot RE IM VELIKOST M STNOSTI STUPE HLU NOSTI P KON Tlak zvuku na Hlu nost m2 vzd lenost 1m dBA LWA dBA m Tichy 23 23 36 38 Standardni 30 26 39 45 Stfe
122. s grosses particules transport es par l air telles que cheveux fibres etc Etape 2 Le v ritable HEPA Haute efficacit particule de Pair H13 retient les particules avec une efficacit de 99 95 telles que les pollens les spores de moisissures poussieres et les particules des fourrures animales Etape 3 Le filtre carbone actif neutralise les gaz et les odeurs d origine naturelle ou chimique telles que odeurs de cuisine de tabac etc Etape 4 et 5 La technologie NANOPURE limine tous les virus bacteries moisissures et autres micro organismes volatiles par une reaction mol culaire Etape 6 Le ioniseur produit des ions n gatifs dans Vair qui vont se combiner avec les particules de polluants De cette fagon les particules sont pr cipit es sur le sol et les autres surfaces o ils peuvent tre aspir s avec l aspirateur Etape 1 Option Les gels Swissaroma enrichissent l air nettoy avec des essences 100 naturelles GELS SWISSAROMA 100 NATUREL Lux a soigneusement s lectionn une collection d essences naturelles obtenues a partir de plantes et de fleurs connues pour leurs propri t s bienfaisantes La s rie Lux Swissaroma est un produit 100 naturel Ingr dients huiles v g tales essences Sodium talc stabilisant agents paississants EI ISSAROMA Series Les gels sont disponibles en differents ar mes Relax Le secret de la relaxation algues lavande menthe douce Rom
123. secondes sur la touche correspondante si le symbole ne dispara t pas ou se rallume consulter le chapitre D pistage des pannes 17 Quand une fonction est s lectionn e le symbole correspondant est activ fond noir 18 Pour sortir d un mode choisissez un autre mode manuel poussi re bruit sommeil turbo 19 Le ioniseur et la lampe UV peuvent tre activ s ou d sactiv s s par ment par une pression sur leur touche correspondante AEROGUARD DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Ecran d informations 6 Grille de sortie d air 2 Poign es de transport 7 D tecteur de poussieres 3 D tecteur de bruits 8 Cable d alimentation 4 Grille d entr e d air 9 Compartiment Swissaroma 5 loniseur T TE INSTRUCTIONS DETAILLEES FONCTION DES BOUTONS C TE DROIT DE L CRAN Chague fonction est activee par une pression sur le bouton se trouvant a c t du symbole concern Quand une fonction est s lectionn e le symbole correspondant s affiche sur l cran pour montrer qu il est activ Chaque mode peut tre d sactiv en choisissant une autre fonction A ON OFF Appuyer sur ce bouton pour la mise en marche et Varr t du purificateur Quand vous appuyez le purificateur d air demarrera dans le dernier mode utilis B MODE VITESSE DE VENTILATION Appuyer sur le bouton correspondant a la vitesse de ventilation pour augmenter ou diminuer silence standard standard a moyen moyen a haut et de haut a silence
124. sigue parpadeando contacte con un Servicio de Asistencia T cnica de Lux EL S MBOLO DE ALERTA DE LA L MPARA UV EST ILUMINADO El filtro PCO no est instalado correctamente Inst lelo de nuevo y restaure el s mbolo de alerta EL S MBOLO DE ALERTA DE LA L MPARA UV EST ENCENDIDO Compruebe que la l mpara UV est instalada correctamente Inst lela y restaure el s mbolo Si el s mbolo de alerta de la l mpara UV no se apaga c mbiela por una nueva Si el s mbolo de alerta de la l mpara UV permanece todav a encendido contacte con un Servicio de Asistencia T cnica de Lux POR SU SEGURIDAD El purificador de aire es un aparato el ctrico y deber a ser tratado de acuerdo a ello Siga estas instrucciones de seguridad y mantenga este folleto de referencia Lea el manual con atenci n No Utilice el purificador en lugares h medos como ba os Si entra l quido en el purificador ap guelo desenchufe la unidad y permita que una persona autorizada del Servicio de Asistencia T cnica de Lux revise la m quina No lo use en exteriores No lo use cerca de gases inflamables No lo sit e debajo de una alarma de incendios No lo use si el cable o el enchufe est n da ados Si lo est n pida a una persona autorizada del Servicio de Asistencia T cnica de Lux que se los cambie No ponga objetos encima o dentro de la unidad No bloquee la rejilla de entrada de aire Desconecte siempre la
125. ss inn h ndtakene p begge sider av maskinen for fjerne frontgrillen S2 RENGJ RING AV FORFILTERET pne maskinen se S1 Fjern forfilteret ved trykke p klemmene p den vre delen av filteret St vsug forfilteret forsiktig Vask forfilteret for h nd i varmt vann ikke for varmt T rk filteret forsiktig f r det settes inn i maskinen Sett inn filteret og lukk maskinen se S8 S3 BYTTE HEPA FILTER pne maskinen se S1 og fjern forfilteret se S2 Fjern HEPA filteret ved ta tak i filteret p begge sider og trekk det mot deg Bytt det med et nytt HEPA filter Sett p plass filtrene og lukk maskinen ved f lge instruksene S2 og S8 Det brukte HEPA filteret plasseres i pakningen fra det nye og kastes i s ppelet S4 BYTTE KULLFILTER pne maskinen se S1 Fjern filtrene som forklart under 82 og S3 Fjern kullfilteret ved trekke i hempene verst p filteret Erstatt det med et nytt kullfilter Sett p plass filtrene ved f lge instruksene S3 S2 og lukk maskinen se S8 Det gamle kullfilteret plasseres i pakningen fra det nye og kastes i s ppelet S5 BYTTE UV LAMPE OG RENGJ RING AV PCO FILTERET pne maskinen se S1 Fjern filtrene ved f lge trinnene S2 til S4 Fjern UV lampen ved skru den Y omdreining mot h yre og trekk den ut av sporet Fjern PCO filteret ved l fte opp klemmen og dra ut stengene Rengjor PCO filtere
126. swiezacza powietrza zacznie on dzia a w ostatnio u ywanym trybie B TRYB PR DKO CI WENTYLATORA Naciskaj c na odpowiednie przyciski mo na zwi kszy lub zmniejszy pr dko wentylatora cicha do standard standard do redniej rednia do wysokiej i z powrotem wysoka do cichej C TRYB CZUJNIKA ZAPYLENIA Ten przycisk wybiera tryb czujnika zapylenia w tym trybie wentylator reguluje si automatycznie zgodnie z poziomem zapylenia w pomieszczeniu D TRYB CZUJNIKA HA ASU Ten czujnik reguluje automatycznie pr dko wentylatora zgodnie z poziomem ha asu w pomieszczeniu Czujnik ha asu interpretuje poziom ha asu jako wska nik zanieczyszczonego powietrza i uruchamia wy sz pr dko wentylatora E LAMPA UV Lampa UV aktywuje system PCO technologia NANOPURE neutralizuje wirusy i bakterie Mo na je w cza i wy cza oddzielnie J SZ MN UV vv UV F JONIZATOR Jonizator aktywuje generator jon w ujemnych G TRYB NOCNY W tym trybie urz dzenie pracuje z najni sza pr dko ci na poziomie zupe nej ciszy Lampa UV i jonizator ostaj automatycznie wy czone A H TRYB MAKSYMALNY Dy W tym trybie urz dzenie pracuje Ina najwy szej pr dko ci wentylatora bardzo szybko oczyszczaj c powietrze Ta pr dko jest zalecana do oczyszczania bardzo zanieczyszczonego pomieszczenia Np po przyj ciu WSKA NIK PR DKO CI WENTYLATORA Wska nik jest aktywn
127. t t donn Les enfants m me sous surveillance ne doivent pas utiliser l appareil NETTOYAGE ET MAINTENANCE ATTENTION AVANT D INTERVENIR SUR LE PURIFICATEUR ASSUREZ VOUS QUE LA PRISE DE COURANT SOIT DEBRANCHEE DU SECTEUR Toujours debrancher la prise de courant pour nettoyer le H purificateur Pour r initialiser le symbole de service quand le filtre a t chang proc der de la mani re suivante appuyer sur le bouton correspondant au filtre pendant 3 secondes S1 OUVRIR L APPAREIL Eteindre le purificateur d air D brancher la prise de courant Presser avec les mains de chaque c t du purificateur sur les poign es afin de pouvoir retirer la grille fagade de I appareil S2 NETTOYAGE DU PR FILTRE Ouvrir Pappareil voir tape S1 Enlever le pr filtre par pression sur les clips sur la partie sup rieure du filtre Aspirer le pr filtre avec attention Laver le pr filtre la main avec de l eau ti de pas trop chaude S cher le pr filtre soigneusement avant de le remettre dans le purificateur Remonter le pr filtre et fermer Fappareil voir tape S8 S3 REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA Ouvrir appareil voir S1 et enlever le pr filtre voir S2 Enlever le filtre HEPA en tenant le filtre de chaque c t et loigner de vous Le remplacer par un nouveau filtre HEPA Refermer l appareil voir S2 et S8 Se d barrasser de ancien filtre HEP
128. t for h nd i varmt vann T rk PCO filteret forsiktig og sett det tilbake p plass Erstatt UV lampen med en ny Sett inn UV lampen riktig i sporet og s rg for at skriften p lampen er p venstre side og mot toppen 28 55 Vri sa UV lampen omdreining mot deg til du horer et klikk Skriften p lampen skal da st mot deg Og den flate pluggen p lampen skal sta i vertikal stilling Hvis lampen beveger seg n r du n vrir forsiktig p den er den ikke festet riktig Lampen m festes i sporet Sett p plass filtrene ved a folge S4 til S2 og lukk maskinen se S8 Den gamle UV lampen plasseres i pakningen fra den nye og kastes i s ppelet S6 RENGJORING AV IONISEREREN Rengjor ioniseringstraden forsiktig med en b rste eller stovsuger S7 RENGJORING AV STOVSENSOREN Apne sensorluken p baksiden av maskinen Rengj r de 2 linsene forsiktig med f eks en q tips S8 SKRU MASKINEN AV OG P S rg for sette p plass filter og UV lampe i motsatt rekkef lge enn de ble tatt ut Sett p plass grillen og v r sikker p at den er ordentlig lukket Sl p maskinen Nullstill servicesymbolet ved trykke p den tilsvarende filterknappen i 3 sekunder Servicesymbolet skal da slukke S9 BYTTE AV AROMABOKS For skifte aromaboks pne luken ved trykke p dekselet og sett inn boksen Husk beholde det gr doseringslokket for senere aromabokser Displayet viser at
129. t la partie plate doit tre verticale Si la lampe bouge elle n est pas install e correctement La lampe doit tre r install e Remettre les filtres selon les indications dans les points S4 et S2 voir S8 20 55 Se d barrasser de l ancienne lampe UV en la mettant dans emballage de la nouvelle lampe UV pour ensuite la jeter la poubelle S6 NETTOYER LE IONISEUR Nettoyer d licatement l l ment carbone du ioniseur avec une brosse ou avec l aspirateur S7 NETTOYER LE DETECTEUR DE POUSSIERES Ouvrir la grille du d tecteur a I arriere du purificateur Nettoyer delicatement les deux lentilles avec un carr de coton S8 REMONTAGE ET MISE EN MARCHE DU PURIFICATEUR S assurer d avoir replace les filtres et la lampe UV de la maniere inverse avec laquelle ils ont t d mont s Remettre la grille de devant et s assurer qu elle soit bien ferm e Mettre en route le purificateur Appuyer sur le bouton de r initialisation appropri du filtre pendant 3 secondes Le symbole de service doit disparaitre S9 CHANGER LA CARTOUCHE D AROMA Pour changer la cartouche d aroma ouvrir le compartiment par pression sur le couvercle et placer la cartouche lint rieure Garder le couvercle doseur gris pour la nouvelle recharge L cran d affichage indique la pr sence de la cartouche mais il n indique pas quand il est n cessaire de la changer DEPISTAGE DES PANNES L CRAN D AFFICHA
130. t symboly funkc Zkontrolujte zda je p stroj zapojen do z suvky a zda je tato z suvka funk n Zkontrolujte zda je dn nainstalov na a zav ena eln m ka p ed otev en m p stroje jej odpojte od el s t Pokud se symboly funkc ani tehdy na displeji neobjev je t eba obr tit se na kvalifikovan ho servisn ho technika spole nosti Lux O PO PROVEDENE UDRZBE SERVISNI SYMBOL Z DISPLEJE NEZMIZI Resetov ni servisniho symbolu se prov di stisknutim tla itka vedle aktivniho servisniho symbolu na 3 vtefiny Pristroj musi byt zapnuty Pokud servisn symbol nezhasne je t eba se obr tit na kvalifikovan ho servisn ho technika spole nosti Lux SERVISN SYMBOL HEPA FILTRU BLIK V tomto p pad nebude fungovat UV lampa Zkontrolujte zda byl HEPA filtr dn nainstalov n nebo zda nepot ebuje vym nit Resetujte servisn symbol Bude li symbol blikat d l obra te se na kvalifikovan ho servisn ho technika spole nosti Lux BLIK SERVISN SYMBOL UV LAMPY PCO filtr nen nainstalov n nebo je nefunk n Nainstalujte PCO filtr a resetujte servisn symbol SERVISN SYMBOL UV LAMPY SV T Zkontrolujte zda je lampa spr vn nainstalov na Znovu lampu nasa te a resetujte servisn symbol Pokud servisn symbol UV lampy st le sv t nahra te ji lampou novou Bude li servisn symbol UV lampy st le sv tit obra te se na kvalifikovan ho se
131. talled correctly Install it and reset the symbol If the UV lamp service symbol does not switch off replace the lamp with a new one If the UV lamp service symbol is still on refer the unit to an authorised Lux service technician FOR YOUR SAFETY The air cleaner is an electrical appliance and should be treated accordingly Follow these safety instructions and retain this booklet for reference Read the manual with attention Do not use the air cleaner in humid places such as bathrooms If liquid enters the air cleaner turn it off unplug the unit and have it inspected by an authorised Lux service person Do not use outdoors Do not use near flammable gases Do not locate under a smoke alarm Do not use if the lead or plug are damaged If they are have them replaced by an authorised Lux service person Do not put objects on top of or inside the unit Do not block the grills Always disconnect from the power supply before removing the filters for cleaning Do not place the air cleaner next to the wall when operating the ioniser Keep the unit clean MODE ROOM SIZE CAPACITY NOISE LEVEL POWER CONSUMPTION m2 sound pressure to 1m Sound power W distance LAFm dBA LWA dBA Silent 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 Medium 49 42 55 80 High 61 51 64 125 Turbo 94 57 70 192 UV lamp 10 Dimensions Width Depth Hight mm 500 x 329 x 584 Weight k 12
132. term szetes anyagokat tartalmaz sszetev k n v nyi olajok ill olajok n trium hint por stabiliz l anyag s rit szer El ISSAROMA Series A g l n gy k l nb z illatban kaphat Relax A pihen s titka Tengeri alga levendula menta balzsam Romance Egy adag romantika Van lia mandula t lgyfa lev l MA Energy A felt lt d s elegye Pacsuli p zsmaillat Wellness Az n frissess g rt Narancs citrom c drus A Swissaroma g lt helyezze a rekeszbe s a szab lyoz fed l seg ts g vel ll tsa be a k v nt illat intenzit st Az illatanyag a k sz l kb l ki raml tiszt tott leveg seg ts g vel oszlik sz t a helyis g l gter ben rizze meg az adagol fedelet az j Swissaroma t gely hez Az sszetev k n melyik re val rz kenys g allergi s t neteket v lthat ki Ez rt a g l haszn lat t allergi soknak nem javasoljuk Az eg szs g gyi kock zatok elker l se rdek ben allergi sok a Swissaroma g lt ne haszn lj k FIGYELEM Gyermekekt l tartsa t vol Ne haszn lja kozmetikai c lra Szembe s b rre ne ker lj n Szembe ker l s eset n b hidegv zzel bl tse le Lenyel s eset n igyon sok vizet s forduljon orvoshoz Ki ml s sziv rg s eset m keszty ill textildarab seg ts g vel t r lje fel Sz raz h v s helyen tartand Ak sz l ket csakis fel gyelettel vagy megfelel ismertet s ut n hasz
133. tivert For a ga ut av et modus er det bare velge et annet modus A AV P Trykk pa knappen for a skru maskinen pa eller av Nar maskinen sl s pa vil den starte i det samme modus som ble brukt sist B MANUELL VIFTEHASTIGHET MODUS Trykk pa den tilsvarende knappen og viftehastigheten ker stille til standard standard til medium medium til hay og fra hoy tilbake til stille C STOVSENSOR MODUS Denne knappen brukes til a velge stovsensor modus denne modusen blir viften automatisk justert i forhold til stovniv et i rommet D LYDSENSOR MODUS Denne sensoren tilpasser hastigheten automatisk i forhold til lydniv et i rommet Lydsensoren oppfatter lydniv et som en indikasjon p uren luft og aktiverer dermed en h yere viftehastighet n r det er mye lyd i rommet R E UV LAMPE A UV UV UV lampen aktiverer PCO systemet NANOPURE teknologi for a noytralisere virus og bakterier Den kan skrus av og p separat F IONISERER lonisereren aktiverer den generatoren G SOVE MODUS I denne modusen arbeider maskinen p den laveste hastigheten pa et naermest lydlost niva uten UV lampe eller ioniserer H FULL STYRKE denne modusen arbeider maskinen pa hoyeste viftehastighet for a rengjore luften veldig raskt Denne hastigheten er anbefalt for a rengjore et hoyt forurenset rom for eksempel etter et selskap ma EH VIFTEHASTIGHET INDIKATOR Denne indikatoren er aktiv i alle moduser og viser niv
134. tja A takar kos zemm dhoz mindig a legalacsonyabb m g a nagyteljes tm ny zemm dhoz a legmagasabb ventill tor fordulatsz m tartozik lt 9 lt I J PORMENNYIS G SZINT KIJELZ Ez a kijelz minden zemm dban m k dik s a pormennyis g szintj t mutatja az alacsonyt l a magas rt kig sk 39 55 O K ZAJSZINT KIJELZ Ez a kijelz csak a hang rz kel zemm dban m k dik s a szob ban tapasztalhat zajszintet mutatja L AROMA KIJELZ sk Ez a kijelz jelzi ha a rekeszben aroma patron van SZERVIZ SZIMB LUMOK Ezek a funkci k jelzik ha a felhaszn l nak valamilyen beavatkoz st kell eszk z lnie a l gtiszt t n mint p ld ul a sz r vagy az izz kicser l se M EL SZ R Azt jelzi hogy az el sz r t meg kell tiszt tani N HEPA SZ R Azt jelzi hogy a HEPA sz r t ki kell cser lni O SZ NSZ R Azt jelzi hogy a sz nsz r t ki kell cser lni HEPA 7 v A FILTRATION P UV L MPA Azt jelzi hogy az UV l mpaizz kat ki kell cser lni s a PCO sz r t meg kell tiszt tani Q IONIZAL Azt jelzi hogy az ionizal t meg kell tisztitani Az Aeroguard l gtiszt t t a n metorsz gi f ggetlen tudom nyos laborat rium a T V Allerg s betegek sz m ra kimondottan aj nlott min s t ssel l tta el 6 1 L P SES SZ R SI RENDSZER l gtiszt t egy k l nleges kialak t s hat plusz egy l p ses
135. umme hyv n valinnan johdosta T m k ytt ohje auttaa sinua k ytt m n ja hoitamaan Lux Aeroguardia oikealla tavalla Jos tarvitset lis tietoja ota yhteys l himp n valtuutettuun Lux huoltopisteeseen Lux Aeroguard Voit hengitt j lleen S hk johdon pistotulppa ei saa olla pistorasiassa 1 Avaa laite painamalla sen kummallakin sivulla olevia kantokahvoja 2 Poista esisuodatin WS 4 US d 3 Ota HEPA suodatin muovipussista varovasti 4 Ota hiilisuodatin muovipussista 5 Irrota UV lamppu kiert m ll sit 1 4 kierros my t p iv n ja vet m ll se pois pitimest n 6 Poista UV lampun vaahtomuovisuojus 7 Aseta UV lamppu pitimeens siten ett sen pinnassa vasemmalla puolella oleva teksti tulee yl sp in 8 Kierr UV lamppua 1 4 kierrosta vastap iv n kunnes se naksahtaa paikoilleen Tekstin tulee olla lampun etupuolella 9 Kun lamppu on oikein paikoillaan sen liitososan litte osa on pystyasennossa 10 AAsenna suodattimet takaisin M laitteeseen oikeassa j rjestyksess Takaa katsoen UV lamppu hiilisuodatin HEPA suodatin esisuodatin ja etus leikk MON GO UV 11 Poista geelipurkin tiiviste Aseta annostelukansi purkin p lle sopivaan annostusasentoon 12 Avaa aromalokero painamalla kannen kulmaa ja aseta geelipurkki lokeroon 13 Avaa
136. v gig ezt a k zik nyvet Ne haszn lja nedves helyis gekben pl f rd szob ban Ha folyad k ker l a k sz l kbe kapcsolja ki h zza ki a konnektorb l s vizsg ltassa meg a Lux Hung ria Kft szerviz vel Ne haszn lja a szabadban Ne haszn lja gy l kony g zok k zel ben Ne haszn lja f st rz kel riaszt alatt Ne haszn lja ha a vezet k vagy a dugasz megs r lt Ilyen esetben cser ltesse azokat ki a Lux Hung ria Kft szerviz vel Ne helyezzen semmit a k sz l k belsej be vagy tetej re Ne fedje el a k sz l ken l v r csozatot A sz r k tiszt t s c lj b l val elt vol t sa el tt a k sz l k h l zati csatlakoz s t minden esetben sz ntesse meg Az ioniz l m k dtet se k zben ne helyezze a l gtiszt t berendez st a fal mell Cser ltesse ki a k sz l k esetlegesen megs r lt egys geit Tartsa tiszt n a k sz l ket HELYISEG TM UZEMMOD MERETE ZAJSZINT TELJESITMENYFELVETEL Zajszint 1 meterre a Zajszint m2 k sz l kt l LAFm dBA LWA dBA m Csendes 23 23 36 38 Standard 30 26 39 45 K zepes 49 42 55 80 Nagy 61 51 64 125 Turb 94 57 70 192 UV Lampa 10 M retek sz less g m lys g mahass g mm 500 x 329 x 584 S ly kg 12 5 Aterm k megfelel a biztons gi el r soknak s az zon kibocs t si rt keknek az IEC 335 1 s 335 2 65 ir nyelvek szerint
137. y we wszystkich trybach i pokazuje poziom pr dko ci wentylatora Tryb nocny zawsze pracuje na najni szej pr dko ci wentylatora a tryb maksymalny na najwi kszej SZD SRD J WSKA NIK POZIOMU ZAPYLENIA Wska nik jest aktywny we wszystkich trybach i pokazuje poziom zapylenia O K WSKA NIK POZIOMU HA ASU Wska nik jest aktywny tylko w trybie ha asu i pokazuje poziom ha asu w pomieszczeniu ES L WSKAZNIK ZAPACHU e Wska nik pokazuje czy w urz dzeniu znajduje sie zbiornik zapachowy SYMBOLE SERWISOWE LEWA STRONA WYSWIETLACZA Te funkcje pokazuj czy zachodzi potrzeba interwencji takiej jak na przyk ad wymiana filtra lub ar wki M PRE FILTER Wskazuje czy pre filter wymaga czyszczenia N FILTR HEPA Wskazuje brak niew a ciwe zamontowanie lub konieczno wymiany filtra HEPA ado HEPA O FILTR KARBONOWY U Wskazuje konieczno wymiany filtra Z karbonowego P LAMPA UV w Wskazuje niepoprawne zamontowanie w ar wki lub konieczno jej wymiany oraz konieczno czyszczenia filtra PCO Q JONIZATOR Wskazuje konieczno czyszczenia jonizatora FILTRACJA Aeroguard uzyska wiadectwo od wie acza powietrza dostosowanego dla alergik w od niezale nego niemieckiego instytutu badawczego TUV Suitable for Allergic People H d indoor allergen retention est object Air purifier Aeroguard STG 2209 06 6 1 FAZOWY SYSTEM FILTRUJ CY Wp ywaj ce do urz d
138. ytts starta luftrenaren och nollst ll servicesymbolen genom att h lla motsvarande filterknapp intryckt i 3 sekunder S1 PPNA MASKINEN St ng av maskinen Koppla ur str mmen Pressa handtagen p b gge sidorna av maskinen f r att ta bort frontgaller S2 RENG RING AV F RFILTRET ppna maskinen se S1 Ta bort f rfiltret genom att pressa kl mmorna p filtrets ovansida Dammsug f rfiltret f rsiktigt Tv tta f rfiltret f r hand i varmt vatten inte f r varmt Torka filtret f rsiktigt innan det s tts tilloaka i maskinen S tt tillbaka filtret och st ng maskinen se S8 S3 BYTA HEPA FILTER ppna maskinen se S1 och ta bort f rfiltret se S2 Ta bort HEPA filtret genom att greppa filtret p b gge sidorna och dra det mot dig Byt ut det gamla HEPA filtret mot ett nytt HEPA filter Stang maskinen enligt S2 och S8 Det f rbrukade HEPA filtret l ggs i den tomma f rpackningen efter den nya och kastas i soporna S4 BYTA KOLFILTER ppna maskinen se S1 Ta bort filtren som f rklarat i S2 och S3 Ta bort kolfiltret genom att trycka in klaffarna pa sidan av filtret Ers tt med ett nytt kolfilter ters tt filtren enligt S3 och S2 och st ng maskinen enligt se S8 Det f rbrukade kolfiltret l ggs i den tomma f rpackningen efter den nya och kastas i soporna S5 BYTE AV UV LAMPA OCH RENGORING AV PCO FILTER ppna maskinen se S1
139. zen Sodium Talc Stabilisatoren Verdickungsmittel EI WISSAROMA Series Es sind vier Aromen erh ltlich Relax Das Geheimnis zu entspannen Seegras Lavender Balm mint Romance F r Ihre romantische Sinne Vanille Mandel Eiche Energy Um Energie aufzuladen Patschuli wilder Muschus Wellness F r Ihr Wohlgef hl Orange Zitrone Zeder Geben Sie das Swissaroma Gel in das entsprechende Fach und drehen Sie den Dosierdeckel Anhand der Deckel ffnung l sst sich Ihre gew nschte Duftintensit t bestimmen Das Gel wird so durch den Luftstrom des Aeroguards verteilt Behalten Sie den grauen Deckel f r die n chste Dose Eine spezielle Sensibilit t gegen ber einem Bestandteil kann eventuell zu einer allergischen Reaktion f hren Desshalb ist der Gel nicht geeignet f r allergische Personen Um jegliches Gesundheitsrisiko zu vermeiden sollten Allergiker auf die Nutzung des Gels verzichten WARNUNG F r Kinder unzug nglich aufbewahren Nicht f r kosmetische Zwecke verwenden Kontakt mit Haut und Augen vermeiden Beim Kontakt mit Haut mit Wasser abwaschen Beim Kontakt mit Augen diese unter fliessendem Wasser aussp len Beim Schlucken reichliches Wasser trinken und sich an den Arzt wenden Ausgelaufenes Gel mit Handschuhe behandeln Immer k hl und trocken aufbewahren Achtung Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistige
140. zenia powietrze przechodzi przez sze filtr w po czym dostaje si z powrotem do pomieszczenia Faza 1 Pre filter zatrzymuje najwi cej element w przenoszonych przez powietrze takich jak w osy w kna itp Faza 2 W a ciwy filtr HEPA 13 Wysoce Skuteczna Absorpcja Cz steczek usuwa mniejsze cz steczki takie jak py ki zarodniki ple niowe kurz i sier zwierz t ze skuteczno ci 99 95 Faza 3 Filtr karbonowy neutralizuje gazy i wyziewy pochodzenia naturalnego i chemicznego takie jak zapachy kuchenne dym papierosowy itp Faza 4 5 Technologia NANOPURE zwalcza wirusy bakterie ple nie i inne mikroorganizmy oraz gro ne zwi zki organiczne poprzez reakcj molekularn Faza 6 Jonizator wypuszcza do powietrza ujemnie na adowane jony kt re cz si z cz steczkami zanieczyszcze Cz steczki te z kolei osadzaj si na powierzchni sk d mo na je odkurzy b d zetrze Faza 1 Opcjonalna Aromatyczny el wzbogaca oczyszczone powietrze 100 naturalnymi zapachami O O EL SWISSAROMA 100 NATURALNY Lux ha seleccionado con especial cuidado una colecci n Lux dok adnie wybra zbi r naturalnych wyci g w z ro lin i kwiat w znanych ze swych zdrowotnych w a ciwo ci el Swissaroma to produkt w 100 naturalny Sk adniki olej ro linny wyci gi ro linne s d talk stabilizator zag szczacz EI ISSAROMA Series ele sa dostepne w czterech zapachach Relax tajemnica r

2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents