a Aura 15 - STI Telecom SA
Contents
1. Touches de m moire 210 mO Clavier num rique Touche r p tition Touche R Touche de programmation Autres touches Es Bloc 12 Touche de programmation pour debuter et terminer une programmation Touche R fonction flash Touche r p tition recompose le dernier num ro appel ou ins re une pause Touche de m moire compose le num ro en m moire haut parleur Touche secret pour activer et d sactiver le micro Touche haut parleur pour activer et d sactiver le haut parleur Touche plus moins pour r gler le niveau sonore du haut parleur 12 13 02 02 09 59 P211F p65 Mettre le telephone en place L emballage contient t l phone combin cordon de combin cordon de ligne pi ce pour montage mural et notice d utilisation Placez le t l phone dans un endroit sec et sur un support stable Prot gez le du rayonnement direct du soleil des sources de chaleur de l humidit de la poussi re des liquides agressifs de la vapeur et d influences d autres appareils lectriques Placez les cordons de raccordement de mani re viter les accidents et branchez les uniquement aux prises pr vues cet effet Ne jamais ouvrir soi m amp me le t l phone ou toucher les contacts avec des objets pointus ou m talliques Ne d placez pas votre t l phone ou son combin par les cordons de raccordement2. 29 Konformit tserkl rung in 31 3 13 02 02 09 57 TI u P211D p65 Einleitung Herzliche Gratulation zu Ihrem neuen Ascom Aura 15 welches an allen analogen Teilnehmeranschl ssen oder Telekommunikationsanlagen mit Tonwahl verfahren DTMF Wahlsignalen in der Schweiz betrieben werden kann Bedienfeld Lautst rkeblock Zielwahltasten Ziffernblock Wahlwiederhol Taste R Taste Programm Taste Weitere Tasten P Programm Taste leitet einen Programmiervorgang ein R R Taste steuert Funktionen im Netz oder an TVA Ce Wahlwiederhol Taste wiederholt die letzte Rufnummer oder f gt eine Wahlpause ein L Zielwahitaste ruft Zielwahlspeicher ab Lautst rkeblock Stumm Taste Mikrofon ein aus Lautsprecher Taste schaltet den Lautsprecher ein und aus I Plus Minus Taste regelt die Lautstarke des Lautsprechers 4 13 02 02 09 57 TI Telefon auspacken und aufstellen In der Verpackung sind enthalten Telefon H rer H rerschnur Anschlussschnur Abstandhalter f r Wandbefestigung und Bedienungsanleitung Stellen Sie das Telefon an einem trockenen ebenen Ort auf Sch tzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung W rmequellen N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten D mpfen und Einfl ssen anderer elektrischer Ger te Verlegen Sie die Anschlussschnur unfallsicher und schlie en Sie diese nur an die daf
3. Raccorder le t l phone Introduisez la partie la plus longue non spiral e du cordon a spirales dans la prise sous le t l phone portant le symbole du combin Placez le cordon dans le canal de cable puis branchez l autre fiche dans le combin Introduisez la plus petite des deux fiches du cordon de ligne dans la prise situ e sous le t l phone portant le symbole t lss phone et placez le cordon dans le canal de cable Branchez l autre extr mit dans la prise t l phonique murale Pour retirer les cordons appuyez sur la languette de la fiche par ex a l aide d un stylo bille en la poussant en direction de la fiche et retirez en m me temps la fiche avec son cordon Dn co O C co c LL Montage mural Tirez l ergot situ sous la p dale de raccroch tournez le de 180 et glissez le jusqu au clic Enfoncez les ergots de la pi ce 1 dans les logements pr vus cet effet situ s sous le t l phone jusqu au clic Placez le cordon de ligne dans le canal de c ble de la pi ce 1 Fixez le t l phone au mur l aide de 2 vis espac es de 134 mm situ es au niveau des crochets muraux 3 sur une surface plane 13 13 13 02 02 09 59 P211F p65 Telephoner Composer un numero avec les touches numeriques A ee D crochez le combin et attendez la tonalit ee Fe Composez le num ro et conversez Raccrochez le combin pour terminer la commu nication R p
4. dp En cas de problemes En cas de dysfonctionnement de votre appareil veuillez CH effectuer les v rifications suivantes avant de le retourner Se votre vendeur he Sympt me Cause possible Rem de Cc Pas de tonalit Le cordon de ligne D branchez le et LL d invitation num roter n est pas connect branchez le a apr s d crochage correctement nouveau ou d fectueux Le telephone ne sonne La sonnerie est R glez le volume pas trop faible sonore de la sonnerie voir page 15 Uniquement derri re Absence de Composez une PABX l appel n aboutit pause manuelle pause manuelle pas en cas de voir page 16 numerotation a partir d une m moire Agr ment et marquage CE Le t l phone Ascom Aura 15 est destin tre connect au R seau T l phonique Public Commut Analogique suisse Ce t l phone r pond aux exigences de la directive europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique La conformit la directive sus mention C n e est confirm e par le sigle CE appos sur l appareil 17 17 13 02 02 09 59 P211F p65 Donn es techniques Conditions d exploitation admises 5 C 45 C 5 a 85 d humidit d air relative Temp rature de stockage admise 25 C 55 C Entretien Nettoyez votre t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou avec un chiffon antistatique N utilisez jamais un chiffon sec Evitez l application de tout autr
5. BA Titelblatt_sw qxd u 8 35 Uhr Seitel analogue telephone ascom Aura 15 feel free at home Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User guide 7 P211D p65 2 13 02 02 09 57 u P211D p65 Inhalt EIME veer 4 Bedienf ld u isti 4 Weitere EE 4 Lautst rkeblock AA 4 Telefon auspacken und aufstellen 5 Telefon in Betrieb nehmen sen nennen 5 Wandmontage E 5 Telefonieren nn 6 Wahl mit Ziffern Tasten teere ereere ennenen 6 WahlwiederholUngi sassi een 6 Mit Zielwahltasten w hlen nennen 6 Lautsprecher einschalten i 6 Stummschalten nr 7 Telefon einstellen nn 7 Tonruf einstellen rss 7 Rufnummern auf Zielwahltasten speichern 8 Zielwahltasten l schen nennen 8 Zusammen mit einer Telefonanlage 8 Manuelle Wahlpause einf gen sn 8 Lieferzustand wieder herstellen 9 Allgemeine Hinweise iiin 9 Selbsthilfe bei St rungen sssini 9 Zulassung und CE Kennzeichnung nennen 9 Technische Daten nn 10 Pflege seien engel 10 DGINICE iure 10 VE E te BE 10 Recycling R cknahme von alten Telefonen 10 Kurzbedienungsanleitung 28 Einlegeschilder
6. r vorgesehene Dose an Bitte niemals das Telefon selbst ffnen oder Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst nden ber hren Das Telefon oder den H rer nicht an den Anschlussschn ren tragen Telefon in Betrieb nehmen Der Stecker am langen geraden Ende der H rerschnur wird in die Buchse mit H rersymbol an der Unterseite des Telefons eingesteckt bis er einrastet Die Schnur legen Sie in den zugeh rigen Kabelkanal Den anderen Stecker stecken Sie in die Buchse des H rers Stecken Sie nun den kleineren Stecker der Anschlussschnur in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse an der Unterseite des Telefons und legen Sie die Schnur in den Kabelkanal ein Den Telefonstecker stecken Sie in die Steckdose Ihres Telefonanschlusses Zum L sen der Schn re dr cken Sie z B mit einem Kugelschreiber den Rasthaken am Stecker in Richtung Steckerk rper und ziehen dabei den Stecker mit der Schnur heraus Wandmontage Ziehen Sie die Lasche unterhalb der H rergabel heraus drehen Sie sie um 180 und schieben Sie sie bis zum Einrasten ein Dr cken Sie den Abstandhalter 1 in die daf r vorgesehenen Aussparungen 2 auf der Unterseite des Telefons bis er einrastet Legen Sie die Anschlussschnur in den Kabelkanal des Abstandhalters ein Befestigen Sie das Telefon mit Hilfe von 2 Schrauben im Abstand von 134 mm an den Wandhaken 3 auf einer ebenen Fl che u TI P211D p65 5 13
7. tition du dernier num ro compos Le dernier num ro compos est automatiquement m moris Vous souhaitez rappeler votre correspondant A e D crochez le combin et attendez la tonalit Appuyez sur la touche r p tition Votre t l phone ce compose automatiquement le num ro Conversez Appeler partir des touches m moire Chacune des cinq touches de m moire permet de m moriser deux num ros ou fonctions Pour acc der la premi re m moire appuyez une fois sur la touche de m moire pour acc der la deuxi me appuyez rapide ment deux fois sur la touche A F sti e D crochez le combin Appuyez une ou deux fois rapidement sur L la touche de m moire Votre t l phone compose automatiquement le num ro Conversez Exemple num ro 055 254 68 22 Exemple fonction 26 ou 26 activer ou d sactiver Ne pas d ranger Ecoute amplifi e Vous souhaitez faire profiter d autres personnes pr sen tes dans la pi ce de votre conversation t l phonique Activer le haut parleur Appuyez sur la touche haut parleur pour activer la fonction 14 14 13 02 02 09 59 P211F p65 lt I La touche plus moins permet de r gler le volume sonore du haut parleur Le volume sonore r gl est m moris pour les appels ult rieurs D sactiver le haut parleur Appuyez nouveau sur la touche haut parleur Le haut parleur est nouveau d sactiv Fonction Secret En cours de communic
8. P211F p65 Sommaire Introduction san ae 12 TOUCHES u nen 12 A treS 1OUCK ES nennen 12 Bloc haut parleu u ee 12 Mettre le t l phone en place riisiin 13 Raccorder le t l phone 13 Montage m ral Ha anne ee 13 Te lethoner nennen nennen 14 Composer un num ro avec les touches num riques 14 R p tition du dernier num ro compose Appeler a partir des touches m moire Ecoute amplifi e iissa onoaiia Fonction S Cret peirar rn a AEAN Ai Reglages ein Regl r la Sonnerie canna since tian he Programmer les touches de m moire Effacer les touches de M moire scce Utilisation derri re un PABX Ins rer une pause manuelle n Remettre le t l phone l tat la livraison Informations g n rales n En cas de probl mes uns Agr ment et marquage CE nennen Donn es techniques nenne Entretie Mpeni a asian Etiquette m moire nennen 29 D claration de conformit 31 11 11 13 02 02 09 59 D Francais P211F p65 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel Ascom Aura 15 qui peut tre connect tout type de raccorde ment sur le r seau analogique ou derri re un autocommutateur d usagers avec num rotation multifr quence DTMF en Suisse Touches Bloc haut parleur
9. altoparlanteur 20 13 02 02 10 18 P2111 p65 Sistemazione del telefono L imballaggio contiene telefono ricevitore cordone del ricevitore cordone di collegamento alla rete telefonica accessori per montaggio a muro e istruzioni per l uso Collocare il telefono in luogo asciutto e su una superfi cie stabile Tenere l apparecchio lontano dalla luce solare diretta da fonti di calore e dall umidit Proteggerlo da polvere liquidi corrosivi vapore e interferenze elettriche Posizionare i cordoni telefonici in modo sicuro e collegarli solo a prese previste a tale scopo Non tentare di riparare il telefono per conto proprio non toccare i contatti con oggetti appuntiti o metallici Non utilizzare i cordoni telefonici per spostare l apparecchio o il ricevitore Collegamento del telefono Collegare la parte pi lunga parte non spiralata del cordone estendibile nella presa posta sotto l apparecchio contrassegnata con il simbolo del ricevitore Disporre il cordone nella scanalatura apposita e quindi inserire l altra spina plug nel ricevitore Inserire la spina plug pi piccola del cordone di collegamento alla linea telefonica nella presa posta sotto l apparecchio contrassegnata con il simbolo dell apparecchio telefonico Disporre il cordone nella scanalatura apposita Collegare l altro capo alla presa telefonica a muro Se si desidera scollegare il cordone telefonico spingere la linguetta della spina plug contro la spina s
10. fauts couverts par la garantie sans facturation de frais annexes Le co t de transport pour l envoi le moins co teux sur le territoire suisse est la charge de swissvoice ag Recyclage En fonction du canal de distribution la taxe de recyclage anticip e VRG vous sera factur e s par ment La taxe VRG pr finance l limination des d chets Vous pouvez rendre l appareil votre revendeur 18 18 13 02 02 09 59 P2111 p65 Sommario Introduzione u 28 Hei 20 Tasti atenei nt EN PR ala 20 AMV TAS Ua anioni aa oi 20 Blocco altoparlante 20 Sistemazione del telefono nennen 21 Collegamento del telefono AA 21 Montaggio a MUTO nenne nennen nn nnnn nn 21 Telefonare 2 2 2 0 22 Composizione del numero con i tasti numerici 22 Ripetizione dell ultimo numero composto 22 Composizione di un numero mediante i tasti memoria 22 Ascolto amplificato 23 Funzione Segreto iaia 23 Regolazioni crolla een 23 Regolazione della suoneria nennen 23 Programmazione tasti memoria 24 Cancellazione dei tasti memoria eeeeee 24 Utilizzo in un sistema telefonico interno 24 Inserimento di una pausa eccere 24 Ripristino delle funzioni predefinite 25 Informazioni generali gt M
11. l apparecchio difettoso invece di ripararlo Gli apparecchi o le parti sostituite diventano propriet di swissvoice ag Nel caso in cui l apparecchio non venga riparato n sostituito il Cliente pu nel periodo di validit della garanzia esigere l annullamento del 26 26 13 02 02 10 18 P2111 p65 contratto o la riduzione del prezzo d acquisto Il Cliente tenuto a segnalare immediatamente qualunque difetto a swissvoice ag e a dimostrare la validit della garanzia mediante un documento d acquisto valido fattura scontrino fiscale La garanzia decade qualora il Cliente esegua una riparazione per conto proprio o la faccia eseguire da personale non autorizzato La garanzia non copre danni provocati da incidenti e negligenze da utilizzazione e conservazione non idonee Sono esclusi inoltre i casi di forza maggiore o i fattori non previsti dalla presente garanzia I centri di assistenza autorizzati eseguono le riparazioni senza fatturare le spese accessorie Le spese di trasporto sul territorio svizzero sono a carico di swissvoice ag Riciclaggio La tassa di riciclaggio anticipata destinata al finanziamento dell eliminazione dei rifiuti detta vRG viene fatturata separatamente in base al canale di distribuzione E possibile restituire l apparecchio al rivenditore el Q gt 27 27 13 02 02 10 18 28 P211commun p65 28 13 02 02 10 20 Kurzbedienungsanleitung Wahlwiederholung A s
12. 02 02 09 57 u P211D p65 Telefonieren Wahl mit Ziffern Tasten A oC H rer abnehmen W hlton abwarten QE Rufnummer eingeben Sie f hren das Gespr ch Gespr ch beenden H rer auflegen Wahlwiederholung Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch gespeichert Sie wollen diese Rufnummer nochmals w hlen A oc H rer abnehmen W hlton abwarten Wahlwiederhol Taste dr cken ce Die Rufnummer wird gew hit Sie f hren das Gespr ch Mit Zielwahltasten w hlen Auf jede der f nf Zielwahltasten k nnen Sie zwei Rufnummern oder Funktionen speichern F r den ersten Speicherplatz die Zielwahltaste einmal f r den zweiten zweimal kurz hintereinander dr cken A Ce H rer abnehmen Zielwahltaste einmal oder zweimal kurz E hintereinander dr cken Die Rufnummer wird gew hlt Sie f hren das Gespr ch Beispiel Telefonnummer 55 254 68 22 Beispiel Funktion 26 oder 26 Ruhe vor dem Telefon ein oder ausschalten Lautsprecher einschalten Sie f hren ein Gespr ch ber den H rer und m chten anwesende Personen mith ren lassen Lautsprecher einschalten Lautsprecher Taste dr cken Der Lautsprecher am Telefon wird eingeschaltet 6 13 02 02 09 57 Mit Plus Minus Taste die Lautsprecherlautst rke einstellen GI Die eingestellte Lautst rke wird f r weitere Gespr che gespeichert Lautsprecher ausschalten Lautsprecher Taste erneut dr cken Der Lautsp
13. alfunzionamento dell apparecchio Conformit e marchio CE nennen Scheda tecnica neeese ereet rne restren nsteern ennen ee Manutenzione ineeie as Assistenza tecnica i Garanzia pai sends AN i ao Riciclaggio i nana iaia noi Guldarapida ausstatten Etichetta memoria n Certificato di conformit 19 19 13 02 02 14 59 Italiano P2111 p65 Introduzione La ringraziamo per aver scelto Ascom Aura 15 Ascom Aura 15 pu essere collegato con qualunque tipo di allacciamento direttamente alla rete telefonica commutata pubblica analogica o a un centralino telefonico a selezione multifrequenza DTMF in Svizzera Tasti eat Blocco altoparlante Tastos O memorizzazione lt I gt Tastiera OOO numerica xl m Tasto ripetizione Tasto R Tasto programmazione Altri tasti Tasto programmazione per avviare e terminare una programmazione Tasto R funzione flash Tasto ripetizione per ricomporre l ultimo numero composto o per inserire una pausa Tasto memorizzazione per la composizione di un numero memorizzato Blocco altoparlante 20 Tasto segreto per attivare e disattivare il microfono Tasto altoparlante per attivare e disattivare l altoparlante Tasto pi meno per regolare il volume dell
14. ation vous avez la possibilit de parler votre entourage sans tre entendu de votre correspondant Pendant que la fonction Secret est active un signal sonore est mis toutes les dix secon des Appuyez sur la touche Secret Le micro est desactive Vous entendez toujours votre interlocuteur E Appuyez nouveau sur la touche Secret Le micro est r activ co O co c LL R glages Chaque r glage est confirm par un bref signal sonore R gler la sonnerie Vous pouvez modifier le volume et la m lodie de la sonnerie gt D crochez le combin Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche 1 Vous entendez la m lodie actuelle dans le combin A ON R glez le volume sonore sonnerie faible forte R glez la m lodie 1 6 Les m lodies 4 5 et 6 sont particuli rement bien adapt es l utilisa tion d une installation t l phonique Appuyez nouveau sur la touche de programma tion 15 15 13 02 02 09 59 P211F p65 Vous pouvez galement r gler la sonnerie pendant que le t l phone sonne Sans d crocher le combin r glez le volume de la sonnerie l aide de la touche plus moins et la m lodie l aide des touches 1 6 Programmer les touches de m moire D crochez le combin Appuyez sur la touche de programmation Appuyez rapidement une ou deux fois sur la touche de m moire Composez le num ro du corres
15. due numeri o due funzioni Per accedere alla prima memoria premere il tasto una volta per accedere alla seconda premere rapidamente il tasto due volte A oC Sganciare il ricevitore Premere una o due volte il tasto memoria II LJ telefono comporr automaticamente il numero memorizzato Effettuare la propria conversazione Esempio di composizione del numero 055 254 68 22 Esempio di funzione 26 o 26 attiva o disattiva Non disturbare 22 22 13 02 02 10 18 P2111 p65 Ascolto amplificato Funzione utile quando si vuole che la conversazione telefonica sia ascoltata anche da altre persone Attivazione altoparlante Premere il tasto altoparlante per attivare la funzione Eventualmente regolare il volume Cl dell altoparlante mediante il tasto pi meno La regolazione effettuata rimane memorizzata ed valida anche per le chiamate successive Disattivazione altoparlante Premere nuovamente il tasto altoparlante L altoparlante si disattiva Funzione Segreto Mentre in corso una conversazione possibile parlare alle persone presenti escludendo dall ascolto il proprio interlocutore Se la funzione Segreto attiva l apparecchio emette un segnale acustico ogni dieci secondi Premere il tasto Segreto Il microfono viene disattivato Si continua a sentire ci che dice l interlocutore Premere nuovamente il tasto Segreto Il microfono viene riattivato Regolazioni Ogni regolaz
16. e produit de nettoyage ou de serviettes de nettoyage mouill es Service En cas de probl me techniques avec votre appareil veuillez vous adresser votre revendeur ou contactez notre hotline au 055 254 68 22 Pour tout dysfonctionnement de votre ligne veuillez avertir le service de votre op rateur Garantie Pour votre t l phone Aura 15 Swissvoice ag accorde une garantie pi ces et main d uvre pour une dur e de 24 mois compter de la date d achat L acheteur dispose du droit la r paration Swissvoice ag peut au lieu de r parer le produit fournir en change un appareil de remplacement Tout appareil ou pi ce chang devient propri t de swissvoice ag En cas de non r paration ou d change l acheteur peut pendant la p riode de garantie exiger l annulation du contrat ou la diminution du prix d achat L acheteur signale imm dia tement les d fauts relev s swissvoice ag La preuve de la garantie doit tre apport e par un justificatif d achat en bonne et due forme bon de caisse facture La garantie n est pas applicable si l acheteur modifie ou r pare l appareil terminal lui m me ou avec les services de personnes non habilit es Les dommages caus s par une manipulation utilisation stockage non appro pri s ainsi que r sultant de cas de force majeure ou d autres facteurs externes ne sont pas couverts par la pr sente garantie En cas de r paration par nos services ces derniers corrigent les d
17. eine Belegung der Stecker der Stecker an Telefon W hlleitung m glich Anschluss Schnur und kein W hlton nicht richtig Telefonsteckdose gesteckt oder defekt kontrollieren Tonruf zu leise Tonruf Lautst rke einstellen Seite 7 Keine Wahlpause Wahlpause eingegeben eingeben Seite 8 Telefon l utet nicht Nur bei Telefonanlagen Keine bzw falsche Verbindung nach Wahl aus einem Speicher Zulassung und CE Kennzeichnung Das Telefon Ascom Aura 15 ist geeignet zum Anschluss an das analoge Schweizer Telefonnetz Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit CE Die Konformit t mit den 0 9 C Richtlinien wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt 9 TI 9 13 02 02 09 57 u P211D p65 Technische Daten Zul Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 5 C bis 45 C 5 bis 85 rel Luftfeuchtigkeit Zul Lagertemperatur 25 C bis 55 C Pflege Wischen Sie das Telefon einfach mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab niemals mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie bitte den Einsatz von sonstigen Putz und Scheuermitteln sowie nassen Reinigungst chern Service Bei technischen Problemen mit Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder an unsere Hotline 055 254 68 22 Vermuten Sie eine St rung Ihres Anschlusses so wenden Sie sich bitte an den Service Ihres Netzbetreib
18. ers Gew hrleistung Swissvoice ag leistet f r Material und Herstellung des Telekommunikationsendger tes eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Dem K ufer steht zun chst nur das Recht der Nachbesserung zu Swissvoice ag kann statt nachzubessern Ersatzger te liefern Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum der swissvoice ag ber Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der K ufer innerhalb der Garantiezeit R ckg ngigmachung des Vertrages Wandlung oder Herabsetzung des Kaufpreises Minderung verlangen Der Garantieanspruch erlischt wenn durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte in das Ger t eingegriffen wird Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahrung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantie Bei Erbringung der Gew hrleistung durch unsere Servicestelle behebt diese als garantiepflichtig anerkannte M ngel des Ger tes ohne Berechnung von Nebenkosten Fracht und Versandkosten f r den billigsten R ckversand innerhalb der Schweiz gehen dabei zu Lasten von swissvoice ag Recycling R cknahme von alten Telefonen Die vorgezogene Recycling Geb hr vRG wird Ihnen je nach Verkaufskanal separat in Rechnung gebracht Mit der entspr VRG ist die fachgerechte Entsorgung bereits vorfinanziert Das Ger t kann bei Ihrem Verk ufer zur ckgegeben werden 10 10 13 02 02 09 57
19. ig Cc E en Rufnummern auf Zielwahltasten speichern A ee f o g y ein zweimal Rufnummer r cken eingeben Mit Zielwahltasten w hlen L ein zweimal Gespr ch dr cken f hren Manuel abrege Repetition du dernier num ro compos A e ce Conversez Programmer les touches de m moire A ee 2 DI A Appuyez une Composez ou d ux fois le num ro Appeler partir des touches m moire A baa Pa Appuyez une Conversez ou deux fois Guida rapida Ripetizione ultimo numero composto A ce Effettuare la A conversazione Programmazione tasti memoria Ah ee Ce je Premere una Comporre il o due volte numero Effettuare una chiamata con un numero memorizzato A Premere una Effettuare la o due volte conversazione 29 P211commun p65 29 13 02 02 10 20 P211commun p65 Quick Reference Guide Last number redial A e e the call Storing speed dialling numbers 7 ee DI mi Press Key in the call once or twice number Speed dialling Make Press the call once or twice 30 30 13 02 02 10 20 Einlegeschilder 117 118 144 Etiquette M moire re Sch 117 118 144 Etichetta memoria Pu 117 118 144 31 P211commun p65 31 13 02 02 10 20 P211commun p65 32 13 02 02 10 20 e VOICE Declarat
20. ion of Conformity The Manufacturer swissvoice sa Address B P 96 Z I La Bergerie Avenue de Savoie F 74133 Bonneville Cedex declares that the product Type analogue fixed telephone Model Ascom Aura 15 meets the essential requirements according to the article 3 of the following EC Directive Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 9 1999 relating to radio and telecommunications terminal equipment including the mutual recognition of their conformity and that the following harmonized standards has been applied EN 60950 1997 EN 55022 1998 EN 55024 1998 Emmanuel MALLART Analogue Phones Bonneville January 16 2002 Product Line Manager 33 P211commun p65 33 13 02 02 10 20 Swissvoice AG 02P147600A 02 2002 P211commun p65 34 13 02 02 10 20
21. ione effettuata confermata da un breve segnale acustico Regolazione della suoneria C Q E possibile modificare il volume della suoneria e cambiarne la melodia A Sganciare il ricevitore Premere il tasto programmazione Premere il tasto 1 Si sentir nel ricevitore la melodia attiva in quel momento EN 23 23 13 02 02 10 18 P2111 p65 lt TD Regolare il volume volume suoneria da basso ad alto ee Scegliere la melodia tasti da 1 a 6 Le melodie Fe 4 5 e 6 sono espressamente indicate per un impianto telefonico P Premere nuovamente il tasto di programmazione La suoneria pu essere regolata anche mentre il telefono suona Senza sganciare il ricevitore regolare il volume della suoneria mediante il tasto pi meno e scegliere la melodia mediante i tasti da 1 a 6 Programmazione tasti memoria Sganciare il ricevitore Premere il tasto programmazione Premere rapidamente una o due volte su un tasto memoria Comporre il numero telefonico che si vuole memorizzare o il numero della funzione vedere esempio pagine 14 Composizione di un numero mediante i tasti memoria Si JOY Premere nuovamente il tasto programmazione Il numero precedentemente memorizzato viene cancellato Cancellazione dei tasti memoria Sganciare il ricevitore Premere il tasto programmazione Premere i tasti 0 2 5 1 Owoy Premere nuovamente il tasto programmazione Uti
22. lizzo in un sistema telefonico interno Inserimento di una pausa Questo apparecchio pu essere collegato a un sistema telefonico interno PABX In base al tipo sistema telefonico prima di selezionare un numero o eseguire una programmazione necessario immettere una pausa dopo il prefisso di uscita 24 24 13 02 02 10 38 P Sganciare il ricevitore e Comporre il prefisso di uscita dal sistema ce telefonico interno ti Premere il tasto ripetizione per inserire una m pausa Comporre il numero dell utente che si desidera chiamare Ripristino delle funzioni predefinite La procedura seguente consente di ripristinare le funzioni predefinite suoneria volume 3 melodia 3 memoria per la ripetizione dell ultimo numero chiamato vuota Sganciare il ricevitore Premere il tasto programmazione Premere i tasti 0 2 5 0 Premere di nuovo il tasto programmazione Un breve segnale acustico conferma l esecuzione del ripristino Informazioni generali OO Malfunzionamento dell apparecchio In caso di malfunzionamento dell apparecchio prima di rivolgersi al rivenditore eseguire i seguenti controlli C Malfunzionamento Possibile causa Soluzione Quando si sgancia il Il cordone Scollegare e ricevitore non si sente telefonico non amp ricollegare il qe il segnale di linea libera collegato cordone telefonico S correttamente ES Il telefono non suona Il volume della Regolare il vo
23. lume suoneria troppo della suoneria basso v pag 23 Solo per apparecchi Non stata Insrire la pausa collegati a PABX inserita la pausa v pag 24 Impossibile effettuare una chiamata con un numero memorizzato 25 P2111 p65 25 13 02 02 10 18 P2111 p65 Conformit e marchio CE Il telefono Ascom Aura 15 destinato alla connessione alla Rete Telefonica Pubblica Commutata Analogica svizzera L apparecchio conforme alla direttiva europea 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Il marchio CE presente sull apparecchio C indica la conformit alla direttiva summenzionata Scheda tecnica Condizioni d esercizio Temperatura da 5 C a 45 C Umidit relativa da 5 a 85 Temperatura d immagazzinaggio da 25 C a 55 C Manutenzione L apparecchio telefonico pu essere pulito con un panno leggermente umido o antistatico Non utilizzare panni asciutti Evitare prodotti per la pulizia e salviette preumidificate Assistenza tecnica In caso di necessit rinvolgersi al rivenditore o contattare l assistenza tecnica telefonica al numero 055 254 68 22 Per guasti alla linea telefonica rivolgersi al proprio operatore Garanzia Swissvoice ag garantisce il telefono Aura 15 per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di parti componenti e manodopera In caso di guasto il Cliente avr diritto alla riparazione Swissvoice ag ha la facolt di sostituire
24. n siehe Bsp S 6 Mit Zielwahltasten w hlen amp joey Programm Taste erneut dr cken Bereits gespeicherte Ruf oder Funktionsnummern werden berschrieben Zielwahltasten l schen A 3 ST H rer abnehmen P Programm Taste dr cken rg Ziffern Tasten 0 2 5 1 drucken P Programm Taste erneut dr cken Zusammen mit einer Telefonanlage Manuelle Wahlpause einf gen Sie k nnen Ihr Telefon an Telefonanlagen anschlie en Je nach Telefonanlagen Typ mu bei der Wahl oder bei Abspeichern von Rufnummern auf Zielwahltasten eine manuelle Wahlpause nach der Vorwahlziffer eingegeben werden H rer abnehmen Vorwahlziffer eingeben Wahlwiederhol Taste dr cken Eine Pause wird eingef gt Rufnummer eingeben FOR Co 8 13 02 02 10 35 TI u P211D p65 Lieferzustand wieder herstellen Mit dieser Prozedur werden folgende Funktionen in den Lieferzustand zur ckgesetzt Tonruf Lautst rke 3 Melodie 3 Wahlwiederhol Speicher leer H rer abheben Programm Taste dr cken Ziffern Tasten 0 2 5 0 dr cken Programm Taste erneut dr cken Die Eingabe wird durch einen kurzen Signalton best tigt OROY Allgemeine Hinweise Selbsthilfe bei St rungen Wenn sich Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht verh lt versuchen Sie zun chst sich mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen dabei helfen Symptom Ursache Abhilfe K
25. pondant ou de la fonction voir exemple p 14 Appeler partir des touches m moires lt a JO Appuyez nouveau sur la touche de programma tion Le num ro pr c demment mis en m moire est effac Effacer les touches de m moire A 2 we D crochez le combin Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur les touches 0 2 5 1 ORON Appuyez nouveau sur la touche de programmation Utilisation derri re un PABX Ins rer une pause manuelle Il est possible de raccorder le t l phone un r seau t l phonique priv PABX Selon le type de PABX il faut saisir une pause manuelle apr s le pr fixe de sortie r seau lors de la num rotation ou de la programmation des touches m moire A ui D crochez le combin Composez le pr fixe de sortie r seau ay Appuyez sur la touche r p tition Une pause est ins r e Composez le num ro de votre correspondant 16 13 02 02 09 59 P211F p65 Remettre le telephone a l tat la livraison Cette proc dure remet les fonctions suivantes l tat au moment de la livraison Sonnerie volume sonore 3 m lodie 3 m moire de r p tition du dernier num ro compos vide D crochez le combin Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touches 0 2 5 0 Appuyez nouveau sur la touche de programmation Le r glage est confirm par un bref signal sonore SERA Informations g n rales
26. recher wird wieder ausgeschaltet Stummschalten Sie f hren ein Gespr ch und m chten nicht dass Ihr Gespr chspartner mith rt wenn Sie im Raum etwas nachfragen oder besprechen W hrend der Stummschaltung h ren Sie alle 10 Sekunden einen Signalton Stumm Taste dr cken Das Mikrofon wird ausgeschaltet Sie k nnen den Gespr chspartner weiterhin h ren Stumm Taste erneut dr cken Das Mikrofon wird wieder eingeschaltet Telefon einstellen Jede Einstellung wird durch einen kurzen Signalton best tigt Tonruf einstellen Die Lautst rke und die Melodie des Tonrufs k nnen ver ndert werden A oC H rer abnehmen P Programm Taste dr cken Ziffern Taste 1 dr cken Sie h ren die aktuelle Einstellung ber den H rer ITS Einstellung der Lautst rke Tonruf leise bis laut sg Einstellung der Melodie 1 bis 6 hg Die Melodien 4 5 und 6 sind besonders fur den Betrieb an einer Telefonanlage geeignet P Programm Taste erneut dr cken u TI P211D p65 7 13 02 02 09 57 u P211D p65 Der Tonruf kann auch eingestellt werden w hrend das Telefon l utet Ohne den H rer abzuheben stellen Sie die Tonruflautst rke ber die Plus Minus Taste und die Melodie ber Ziffern Tasten 1 bis 6 ein Rufnummern auf Zielwahltasten speichern H rer abnehmen Programm Taste dr cken Zielwahltaste einmal bzw zweimal kurz hintereinander dr cken Rufnummer oder Funktionsnummer eingebe
27. tessa se necessario aiutandosi con una penna a sfera e contemporaneamente estrarla dalla sua sede Montaggio a muro Estrarre il pin posto sotto la sede di riaggancio del ricevitore girarlo di 180 e riposizionarlo nel suo alloggiamento sino a che si sente un clic Spingere i pin della parte 1 nell apposito alloggiamento posto sotto il telefono quando si sente un clic significa che sono in sede Disporre il cordone della linea telefonica nell apposita scanalatura della parte 1 Fissare il telefono al muro superficie piana con due viti poste a una distanza di 134 mm l una dall altra e situate a livello dei ganci di fissassione H Q gt 21 21 13 02 02 10 18 P2111 p65 Telefonare Composizione del numero con i tasti numerici A e Sganciare il ricevitore e attendere il segnale di libero Fe Comporre il numero Effettuare la propria conversazione Per interrompere la comunicazione riagganciare il ricevitore Ripetizione dell ultimo numero composto L ultimo numero composto si memorizza automaticamente Se si desidera rieffettuare la medesima chiamata E Sganciare il ricevitore e attendere il segnale d libero ce Premere il tasto ripetizione Il telefono ricomporr automaticamente il numero Effettuare la propria conversazione Composizione di un numero mediante i tasti memoria Il telefono dispone di cinque tasti memoria ciascuno dei quali memorizza
Download Pdf Manuals
Related Search