Home

electribe Owner's manual

1. Touch pad Trigger pad 5 Playing with pattern set What is a pattern set A pattern set is a function used to register a pattern to the trigger pad to enable easy pattern switching You can switch desired patterns one after another during playback Registering a pattern to a trigger pad 1 Press the Pattern Set button to illuminate the button 2 Press a Step button from 1 to 4 to select a group to register 3 Select a pattern to register by using the Value knob 4 Press a trigger pad to register while you press and hold the Pattern Set button Value knob Pattern Set button N sledtribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx Trigger pad Playing with a pattern set 1 Press the Pattern Set button to illuminate the button 2 Press the Step button 1 to 4 to select the group where the desired pattern is registered 3 Pressing a trigger pad will play back the pattern which is registered to that respective trigger pad 6 Setting the BPM tempo You can select the tempo for the pattern or gate arpeggiator Setting BPM Pressing the Tap button fat the approximate tempo you wa
2. Triggerpad Einen Part zur Bearbeitung ausw hlen W hlen Sie mit den lt Part Part gt Tasten den Part aus den Sie bearbeiten wollen Das dem entsprechenden Part zugeordnete Triggerpad leuchtet blau Nun k nnen Sie den Klang dieses Parts mit den Reglern der Editier Sektion ndern 41 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 42 Musik spielen 1 Mit dem Triggerpad Musik spielen Das Antippen eines Triggerpads erzeugt einen Sound Hierbei bietet Ihnen der electribe zwei unterschiedliche Pad Modi an Das Triggerpad als Keyboard nutzen 1 Dr cken Sie die Keyboard Taste 2 W hlen Sie mit den lt Part Part gt Tasten einen Part aus Keyboard Taste lt Part Part gt Tasten Step Taste electribe Triggerpad 3 Spielen Sie auf dem Triggerpad Belegung bei Tonart C und ionischer Tonleiter TIPP Mithilfe der Funktion Key and Scale im Editiermen k nnen Sie den Sound ausw hlen Je nach den unter Voice Assign vorgenommenen Einstellungen erzeugt das Antippen von mehr als 2 Pads gleichzeitig unter schiedliche Sounds 4 Mit den Step Tasten k nnen Sie den Notenbereich ndern Durch Dr cken der Step Taste 1 wird der Notenbereich um eine Oktave nach unten versetzt
3. Pad tactile Pads de d clenchement 5 Jeu avec un groupe de motifs Qu est ce qu un groupe de motifs Un groupe de motifs est une fonction qui permet de m moriser un motif sous un pad de d clenchement afin de faciliter les changements de motifs Ce syst me permet d encha ner rapide ment les motifs voulus pendant la lecture Assigner un motif un pad de d clenchement 1 Appuyez sur le bouton Pattern Set de sorte qu elle s allume 2 Choisissez le groupe auquel vous voulez assigner le motif en appuyant sur une bouton de pas 1 4 S lectionnez le motif assigner avec la commande de valeur 4 Appuyez sur le pad de d clenchement de destination en maintenant enfonc e le bouton Pattern Set Commande de valeur Bouton Pattern Set 7 N eiedtribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx 00 0 0 40 O 30 Ob 050 Pads de d clenchement Jeu avec un groupe de motif 1 Appuyez sur le bouton Pattern Set de sorte qu elle s allume 2 Appuyez sur le bouton de pas 1 a 4 pour choisir le groupe o vous d sirez m moriser le motif voulu 3 Vous pouvez lancer un motif en appuyant sur le pad de d clenchement assign 6 R glage du tempo BPM Vous pouvez r g
4. 1 Affichez l cran de s lection de motif o ue mu KORG 2 Choisissez un motif avec la commande de valeur 000 Oscillator Fiter Modulation Insert Fx 1200805 BE O O O O ae On 0000000 002 2S TS L EN My P attern Eta Part 01 OSC Southpaw ASTUCE Vous pouvez afficher l cran de s lection de motif A depuis tout autre cran en appuyant deux fois sur le bouton Exit Pads de d clenchement ASTUCE Vous pouvez aussi changer de motif pendant la lecture Lecture d un motif 1 Appuyez sur le bouton de lecture pause pour lancer la lecture du motif actif 2 La lecture commence depuis le d but du motif choisi L instru ment lit le motif du d but la fin puis retourne au d but du motif et r p te la lecture 3 Pour interrompre la lecture appuyez sur le bouton d arr t 4 S lection d une partie Qu est ce qu une partie Une partie est le plus petit bloc constituant d un motif Les parties comprennent des sons et des rythmes ou phrases ainsi que le statut actif coup des effets et les donn es de jeu plus d autres l ments Vous pouvez travailler les sons par partie et enregistrer des rythmes motifs de phrases donn es de jeu et d finir le statut de l effet d insertion ainsi que d autres l ments Ecoute du son d une partie 1 Appuyez sur le bouton Trigger de sorte qu elle s allume 2 Vous pouvez alors appuyer sur un pad de d clenchement fo ON po
5. AN plc Panel t ctil Pads de disparo 3 Los sonidos pueden modificarse utilizando el panel t ctil Eje X Altera la velocidad de compuerta Eje Y Altera la duraci n del sonido lt gt X SUGERENCIA Puede cambiar el patr n del arpegiador de compuer ta en la p gina GATE ARP del men de edici n 4 Utilizaci n de efectos principales 1 Pulse el bot n Master Fx 2 Seleccione la parte en la que desee aplicar el efecto principal y despu s pulse el bot n MFX Send para activarla 3 Al tocar el panel t ctil se aplicar el efecto SUGERENCIA Seleccione el tipo de efecto principal en la p gina MFX Type del men de edici n cuando desee cambiar los tipos de efectos YA Puede haber cierto de ruido dependiendo de la posici n en que toque el panel t ctil Bot n Master Fx Bot n MFX Send ele Oscillator Filter Modulation Panel t ctil Pads de disparo 5 Toque con un juego de patrones Qu es un juego de patrones Juego de patrones es una funci n que se utiliza para registrar un patr n en un pad de disparo para facilitar el cambio de patr n Tambi n podr cambiar los patrones deseados uno tras otro durante la reproducci n Registro de un patr n
6. electribe MUSIC PRODUCTION STATION Volume InputLovel electribe KORG MUSIC PRODUCTION STATION ion Level Attack Decay Release Edit Owner s Manual Manual d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario ERGS 1 electribe MUSIC PRODUCTION STATION Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception in terference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning com pounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equip ment Never set any container with liquid in it near this e
7. sssssssescsssssessssesccssseccssseecessncceesees 61 Otros ajustes esse 61 1 Configuraci n del metr nomo sssescssesccsssseessseeccsssscssseeecsesneeees 61 2 Configuraci n del tipo de pilas bateras 61 3 Ajuste del contraste del LCD 61 4 Prolongaci n de la duraci n til de las pilas bater as 61 5 Configuraci n del apagado autom tico 62 6 Configuraci n del canal global MIDI 7 Reproducci n mediante sincronizaci n con dispositivo externo 62 8 Utilizaci n de una tarjeta de memoria ss s10000s0110s11101ssss0000sss0e 62 9 Uso del grabador de eventos 10 Formateo de datos de usuario Ap ndice rocas 03 1 Soluci n de problemas cres co 63 2 Mensajes de error 64 Especificaciones oooomosomomos 64 51 electribe MUSIC PRODUCTION STATION Introducci n Gracias por adquirir la estaci n de producci n de m sica electribe de Korg Para sacar todo el provecho de su nuevo instrumento lea deteni damente este manual de instrucciones y utilice el producto de acuerdo con las indicaciones Tambi n deber conservar el manual de instrucciones para referencia futura 1 Denominaci n de las secciones Panel superior 52 El electribe sampler es una estaci n de producci n de m sica de baile que es capaz de crear m sica original El uso de los mandos y el panel t ctil de la unida
8. 19 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 20 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la station de production musicale electribe de Korg Afin de profiter pleinement de votre nouvel instrument veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre ses consignes d utilisation Conservez ce mode d emploi a port e de main pour toute r f rence ult rieure 1 Description par section Panneau sup rieur L chantillonneur electribe est une station de production de musique Dance offrant tous les outils n cessaires a la cr ation de compositions originales Les commandes et le pad tactile de Vinstrument permettent d editer les sons et de produire en toute facilit des motifs rythmiques et phrases musicales 1 2 3 Rar Oo Filter electribe MUSIC PRODUCTION STATION Amp EG N Insert Fx Modulation O 0 0 O Decay Release Edit EL Pan O nm 6 Touch Scao master Fe O u 1 Bouton d alimentation Ce bouton sert a mettre l instrument sous tension et hors tension 2 Commande Volume Regle le volume du signal a la sortie ligne ou a la prise casque 3 Commande Input Level Regle le niveau d entr e du signal recu a la prise Audio In 4 Ecran Affiche des inf
9. Ba ae En EN Panel t ctil YA Frotar o presionar la superficie del panel t ctil con un objeto punzante podr a da ar dicho panel Aseg rese de utilizar solamente la punta de su dedo para evitar da ar su electribe SUGERENCIA Los sonidos se pueden ajustar utilizando las funcio nes KEY y SCALE en el men de edici n El margen de sonido operativo se puede ajustar utilizando la funci n TOUCH SCALE RANGE en el men global SUGERENCIA El margen de sonido se puede modificar utilizando el bot n de paso despu s de activar el bot n Keyboard SUGERENCIA Es posible que el tono de sonido no cambie depen 58 diendo del ajuste de la parte seleccionada 3 Utilizaci n del arpegiador de com puerta Reproduzca autom ticamente el sonido de la parte seleccionada junto con el tempo o el ritmo ajustado Puede cambiar la duraci n de un solo sonido utilizando el tiempo de compuerta Toque con el arpegiador de compuerta 1 Pulse el bot n Gate Arp para hacer que se ilumine 2 Pulse el bot n Trigger y mantenga pulsado el pad de disparo de la parte que desee tocar para utilizar el panel t ctil O tambi n puede utilizar el panel t ctil mientras selecciona la tonalidad con el pad de disparo despu s de pulsar el bot n Keyboard o Chord Bot n Gate Arp N electribe_ KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx DOO
10. Seis pilas alcalinas bater as de hidruro met li co de n quel AA Duraci n de las pilas bater as Aproximadamente cinco horas Ahorro de energ a activado con bater as de hidruro met lico de n quel Consumo de corriente 500 mA o menos Dimensiones An x Prf x Al 339 x 189 x 45 mm Peso 1 6 kg Temperatura de funcionamiento 0 40 C sin condensaci n Elementos incluidos Manual de usuario Adaptador de CA Cable de conversi n MIDI x 2 Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambios sin previo aviso para mejora MUSIC PRODUCTION STATION Date JULY 25 2014 Model electribe2 MIDI Implementation Chart Version 1 01 Transmitted Received Remarks Function Basic Default 16 Channel Change 16 Memorized Default 3 Messages x Altered KERKKKKKKKREK X Note 0 127 Number True Voice KRKK KRKK ARK Note On Velocity Note Off Channel 0 32 7 10 71 72 73 Control 74 Change 80 81 82 83 85 86 87 102 103 104 105 106 Bank Select MSB LSB Level Pan Resonance EG Delay Release EG Attack Cutoff Oscillator Pitch Oscillator Glide Oscillator Edit Filter EG Int Modulation Depth Modulation Speed Insert Fx Edit TouchPad X TouchPad Y IFX On MFX Send TouchPad On Off 00000000000000 00000000000000 Program O 0 127 Change True Number ARARAKRAAAARKR Song Position San Song Select Common Tune Request System Clock Real Time Commands Local On
11. o Ha de sactivado la secuencia de movimientos gt p 60 Parece ser que no se puede utilizar la tarjeta de memo ria o Ha formateado la tarjeta de memoria solamente con su electribe Antes de utilizar una tarjeta de memoria formateada con un ordenador o una c mara digital habr que reformatearla con este sistema gt p 62 o Ha insertado correctamente la tarjeta de memoria Extraiga y vuelva a insertar la tarjeta de memoria gt p 56 o Admite este sistema el tama o de la tarjeta Este sistema admite tarjetas SD de 512 MB a 2 GB y tarjetas SDHC de 32 GB o menos 63 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 64 2 Mensajes de error Al pulsar el bot n Exit se cerrar la ventana de mensajes Card Error La tarjeta de memoria est da ada Haga una copia de seguridad de todos los archivos de la tarjeta de memoria Haga una copia de seguridad de todos los datos de su tarjeta de memoria en un ordenador etc y despu s formatee la tarjeta de memoria con este sistema Cuando finalice podr devolver todos sus datos a la tarjeta de memoria reci n forma teada Protected La protecci n de datos se activar cuando almacene datos en una tarjeta de memoria Si el interruptor de protecci n contra escritura en la tarjeta de memoria est bloqueado desbloqu elo Card Full La tarjeta de memoria no tiene suficiente espacio disponible Borre archivo s de la tarjeta de
12. une prise de courant amp Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni L utili sation de tout autre adaptateur secteur pourrait provoquer des dysfonctionnements 4 Ins rer et retirer une carte de m moire Vous pouvez utiliser une carte de m moire pour sauvegarder ou charger des donn es de morceau ou lire des donn es amp N ins rez et ne retirez jamais une carte de m moire quand l instrument est sous tension Cela pourrait provoquer la perte de donn es de l instrument ou de la carte de m moire ou endommager cette derniere Insertion d une carte de m moire 1 V rifiez que l affichage et les t moins sont teints et que l instrument est hors tension 2 Ins rez la carte de m moire dans l instrument jusqu ce que vous entendiez un d clic amp Veillez orienter la carte dans le sens correct et l ins rer fond dans son logement N essayez jamais d ins rer la carte de force si elle ne s enfonce pas facilement Retrait de la carte de m moire 1 V rifiez que l affichage et les t moins sont teints et que l instrument est hors tension 2 Enfoncez la carte jusqu ce que vous entendiez un d clic puis rel chez la de sorte qu elle s jecte d elle m me Une fois la carte ressortie de son logement retirez la de l instrument Cartes de m moire compatibles avec l instrument Cet instrument est compatible avec les types de cartes suivants cartes SD de 512Mo 2Go et cartes S
13. 1 Rufen Sie im Global Men CLOCK MODE auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die als Master verwendeten Signale aus Internal Dieses Ger t dient als Master Auto Ein externes Ger t dient als Master sobald es an dieses angeschlossen wird Werksseitig eingestellt dient dieses Ger t als Master Ext USB Ext MIDI und Ext Sync Die Signale der an diese Buchsen angeschlossenen Ger te dienen als Master 8 Eine Speicherkarte verwenden Sie k nnen die Einstellungen s mtlicher Parameter auf einer Speicherkarte speichern und bei Bedarf wieder in den internen Speicher des Ger ts laden Formatieren Um Ihre Speicherkarte mit dem electribe zu verwenden m ssen Sie diese mit dem Ger t formatieren 4 amp Beim Formatieren gehen alle Inhalte einer Speicherkarte verloren amp Schalten Sie beim Formatieren das Ger t nie aus und entnehmen Sie dabei nie die Speicherkarte 1 Rufen Sie im Utility Men die Option CARD FORMAT auf 2 Dr cken Sie die Menu Enter Taste Nach erfolgter Formatie rung zeigt das Display OK an Speichern auf einer Speicherkarte 1 Rufen Sie im Editiermen die Option EXPORT PATTERN auf 2 Dr cken Sie die Menu Enter Taste Laden der auf einer Speicherkarte vorhandenen Daten 1 Rufen Sie im Editiermen die Option IMPORT PATTERN auf 2 Wahlen Sie die Daten der Pattern die Sie laden m chten mit dem Value Regler aus W hlen Sie mit dem Value Regler eine Datei aus dem O
14. 4015 2 Yanokuchi Inagi City Tokyo 206 0812 JAPAN O 2014 KORG INC NOILVLS NOILINGOdd JISNW 391142318 s9944
15. DATA 2 Pulse el bot n Menu Enter Cuando finalice el procedimiento de formateo el visualizador mostrar OK Almacenamiento en una tarjeta de memoria 1 Seleccione la opci n EXPORT PATTERN en el men de utilidades DATA 2 Pulse el bot n Menu Enter Carga desde una tarjeta de memoria 1 Seleccione la opci n IMPORT PATTERN en el men de utilidades DATA 2 Seleccione los datos del patr n que desee cargar utilizando el mando Value Seleccione un archivo de la carpeta utilizando el mando Value y acceda a la carpeta pulsando el bot n Menu Enter Para salir de la carpeta seleccione Upper Folder con el mando Value y pulse el bot n Menu Enter para subir un nivel 3 Pulse el bot n Menu Enter para confirmar Escritura en un archivo WAV Puede escribir patrones o un juego de patrones en una tarjeta de memoria Exportacion de un patron a un archivo WAV 1 Seleccione la opci n EXPORT AUDIO en el men de utilida des DATA 2 Seleccione el formato solo archivo WAV o sistema Ableton Live de escritura 3 Al pulsar el bot n Menu Enter se exportar el patr n actual Exportaci n de un juego de patrones a un archivo WAV 1 Seleccione la opci n EXPORT P SET AUDIO en el men de utilidades DATA 2 Seleccione el formato solo archivo WAV o sistema Ableton Live de escritura 3 Ajuste un margen de patrones grabados como conjuntos de patrones del 1 al 64 para su escritura como un archivo SUGERENCIA Pued
16. Erasing a part 1 Press the Part Erase button to illuminate the button 2 During playback press the trigger pad of the part which you want to erase While holding the trigger pad note information of the selected part will be erased TIP To erase all sequence information of the currently selected part select CLEAR SEQUENCE from PART UTILITY in the edit menu and execute it TIP Execute the CLEAR MOTION command in the edit menu to erase the motion sequence Use the lt Part Part gt buttons to select a part to copy Select PART COPY from PART UTILITY in the edit menu Press the Menu Enter button and then press the part of the trigger pad where you want to copy the data All contents of the original part will be copied to the part that you selected 3 Copying a part 4 Changing pattern setting The following list introduces main setting related to patterns in the edit menu Refer to the Parameter Guide for each setting SWING Adds shuffling or hopping feelings by shifting sound timing BEAT Sets beat rhythm of a pattern LENGTH Changes length of a pattern You can set it to length from 1 to 4 PATTERN LEVEL Adjusts sound volume of the entire pattern KEY Sets pitch for scale reference SCALE Sets scale for playing with the trigger pad or the touch pad by turning the Keyboard button ON GROOVE TYPE and GROOVE DEPTH Adds playing methods of typical musical instruments and or a groove which could reprod
17. GLOBAL PARAMETER en el visualizador y si despu s pulsa el bot n Menu Enter podr acceder al men global Al pulsar el bot n Menu Enter despu s de que se muestre DATA UTILITY podr acceder al men de utilidades DATA Al pulsar el bot n Menu Enter despu s de que se muestre PART UTILITY podr acceder al men de utilidades de partes 3 Pulse el bot n Write despu s de haber finalizado cada ajuste para guardar el ajuste amp Si desconecta la alimentaci n sin guardar se recuperan los valores originales sin guardar el ajuste Aseg rese de realizar el guardado cuando desee conservar el contenido que ha ajustado 1 Configuraci n del metr nomo Puede configurar los par metros para la funci n de metr nomo EL uso del metr nomo es muy conveniente cuando se crea un patr n utilizando la funci n de grabaci n en tiempo real El metr nomo crea un sonido a intervalos de negra 1 Seleccione METRONOME en el men global 2 Gire el mando Value para realizar la configuraci n Cuando est activado el metr nomo siempre emitir sonido tanto durante la reproducci n como la grabaci n Si configura el metr nomo a Rec 0 Rec 1 Rec 2 permite solamente funcio nar durante la grabaci n La configuraci n del metr nomo a Off lo desactivar 2 Configuraci n del tipo de pilas bater as Real celo de acuerdo con el tipo de pilas bater as que utilice 1 Seleccione BATTERY TYPE en el men global 2
18. Gire el mando Value para realizar el ajuste Establezca Ni MH para utilizar bater as de hidruro met lico de n quel Establezca Alkali para utilizar pilas alcalinas 3 Ajuste del contraste del LCD Puede ajustar el brillo del visualizador 1 Seleccione LCD CONTRAST en el men global 2 Gire el mando Value para realizar el ajuste 4 Prolongaci n de la duraci n til de las pilas bater as Puede activar o desactivar el modo de ahorro de energ a Cuando se utilice este sistema con pilas bater as entrar en el modo de 61 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 62 ahorro de energ a para atenuar la luz de fondo del visualizador y los LEDs 1 Seleccione POWER SAVE MODE en el men global 2 Gire el mando Value para realizar el ajuste Puede desactivar el modo de ahorro de energ a estableci ndo lo a Disable Puede activar el modo de ahorro de energ a estableci ndolo a Enable Puede activarlo durante el uso de pilas bater as y desactivarlo durante el uso del adaptador de AC estableci ndolo a Auto El valor predeterminado es Auto 5 Configuraci n del apagado auto m tico El apagado autom tico es una funci n para desconectar autom ti camente la alimentaci n cuando no se realice ninguna operaci n durante unas 4 horas continuas Puede activar o desactivar esta funci n 1 Seleccione AUTO POWER OFF en el men global 2 Gire el mando Value para realizar el ajuste Para desactivar la funci n
19. clenchement de la partie que vous voulez jouer avec le pad tactile Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Keyboard ou Chord et utiliser le pad tactile tout en sp cifiant la hauteur avec le pad de d clenchement Bouton Gate Arp ee electribe KORG p O Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx H O 0 O0 O 6 6 O L 255200000 ee OR oe aC a Gte DONDE 0 B 0 0 Pad tactile Pads de d clenchement 3 Le pad tactile permet de modifier les sons comme suit Axe X modifie la vitesse du Gate Axe Y modifie la longueur du son gt X ASTUCE Vous pouvez changer le motif pilot par le Gate Arpeggiator la page GATE ARP du menu d dition 4 Utilisation des effets ma tres 1 Appuyez sur le bouton Master Fx 2 S lectionnez la partie laquelle vous voulez appliquer l effet ma tre puis appuyez sur le bouton MFX Send pour l allumer 3 Touchez le pad tactile pour appliquer l effet choisi ASTUCE Pour changer d effet s lectionnez le type d effet ma tre la page MFX Type du menu d dition amp Selon l emplacement de votre doigt sur le pad tactile vous pourriez remarquer la pr sence de bruit Bouton Master Fx Bouton MFX Send Insert Fx Lt Oscillator WIE JEDE
20. menu 2 Press the Menu Enter button Loading from a memory card 1 Select the IMPORT PATTERN option from the DATA utility menu 2 Select the pattern data to be loaded with the Value knob Select a file from the folder by using the Value knob and enter the folder by pressing the Menu Enter button To exit the folder select the Upper Folder with the Value knob and press the Menu Enter button to go back up one level 3 Press the Menu Enter button to confirm Writing to a WAV file You can write patterns or a pattern set to a memory card Exporting a pattern to a WAV file 1 Select the EXPORT AUDIO option from the DATA utility menu 2 Select the format WAV file only or Ableton Live Set to write 3 Pressing the Menu Enter button will export current pattern Exporting a pattern set to a WAV file 1 Select the EXPORT P SET AUDIO option from the DATA utility menu 2 Select the format WAV file only or Ableton Live Set to write Set a range of patterns recorded as pattern sets from 1 to 64 to be written as a file TIP A longer time may be required if a wide range of pattern sets is set to be written 4 Pressing the Menu Enter button exports patterns recorded as pattern sets in a WAV file format 9 Using the Event Recorder This is a function to record performances by using several patterns or operating the knob or the trigger pad etc in the middle of performance Recording 1 Select the EVENT RE
21. nnen Sie durch Dr cken eines Triggerpads das aktuelle Pattern diesem Triggerpad zuweisen Triggerpad Mit dem Triggerpad k nnen Sie gem den in der Pad mode Sektion vorgenommenen Einstellungen spielen LED Die LED auf der R ckseite des Ger ts leuchtet passend zum gespielten Pattern 2 Anschl sse electribe MUSIC PRODUCTION STATION _ KORG enthalten MIDI Adapterkabe im Lieferumfang sono KnckoRG 220307 esse SoHE Zoo Netzger t im Lieferumfang enthalten amp Vor Herstellen oder L sen der Anschl sse m ssen Sie das Instrument ausschalten Anderenfalls kann es zu St run gen oder Sch den an Ihren Lautsprechern kommen TIPP Wenn Sie dieses Ger t erstmals mit Ihrem Windows Com puter verbinden wird der Treiber vom Betriebssystem automatisch installiert amp Der Standard USB MIDI Treiber des Windows Betriebs systems l sst nicht zu den electribe mit mehreren Pro grammen simultan zu verwenden Wenn Sie den electribe f r die Simultansteuerung mehrerer Programme verwen den m chten m ssen Sie den USB MIDI Treiber von Korg installieren Laden Sie dazu den KORG USB MIDI Treiber von der Korg Webseite herunter und befolgen Sie die beiliegenden Installationshinweise 1 Audio Out L R Buchsen An diesen Buchsen liegt das Audio Ausgangssignal des electribe an Wenn Sie nur ein Kabel
22. 1 Al pulsar el bot n Play Pause se reproducir el patr n actual mente seleccionado 2 El patr n comenzar a reproducirse desde el principio Se reproducir hasta el final volver al principio y se repetir su reproducci n 3 Al pulsar el bot n Stop la reproducci n se parar 4 Selecci n de una parte Qu es una parte Una parte es la unidad m nima para crear un patr n Las partes se componen de tonos de sonido y ritmos o frases as como el estado de activaci n desactivaci n de efectos y secuencias de movimien tos adem s de otros elementos Puede procesar los sonidos y tonos por parte y registrar ritmos patrones de frases secuencias de movimientos y estados de efectos de inserci n as como otras partes Confirmaci n del sonido de una parte 1 Pulse el bot n Trigger para hacer que se ilumine 2 Al golpear el pad de disparo se producir sonido al seleccio narse la parte y se podr confirmar el tono del sonido Bot n Trigger te N O O electribe KORG TJ O O 0 0 0 0 0 e 9 Pp 00000 Pads de disparo Selecci n de la parte que desea utilizarse Utilice los botones lt Part Part gt para seleccionar la parte que desee utilizar El pad de disparo de la parte seleccionada se encender en azul Puede
23. Enter Taste um das aktuelle Pattern Set zu exportieren Driicken Sie zur Wiedergabe der ausgewahlten Datei die Play Pause Taste Mit der Stop Taste beenden Sie die Wiedergabe und kehren zum Anfang der wiedergegebenen Datei zur ck Beenden Sie den Event Player mit der Exit Taste TIPP Diese Funktion steht w hrend einer Event Recorder Auf nahme nicht zur Verf gung TIPP W hrend der Wiedergabe sind andere Bedienschritte nicht zul ssig 10 Nutzerdaten formatieren Diese Formatierung l scht s mtliche von Ihnen erzeugte Pattern und setzt das Ger t in den Lieferzustand zur ck Um keine wichtigen Daten zu verlieren sollten Sie diese vor der Formatierung auf einem externen Datentr ger als Backup spei chern 1 2 Rufen Sie im Data Utility Men die Option Factory Reset auf Das Dr cken der Edit Taste startet die Formatierung de Schalten Sie das Ger t w hrend der Formatierung nicht aus 47 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 48 1 Fehlersuche und Beseitigung Das Display schaltet sich nicht an o Haben Sie das Netzger t richtig angeschlossen a Sitzt der Stecker des Netzger ts fest in der Steckdose o Ist die Batterie noch stark genug Es ist nichts zu h ren o Haben Sie Verst rker Mischpult oder Kopfh rer ordentlich angeschlossen o Haben Sie Ihren Verst rker oder Ihr Mischpult eingeschaltet und daran die richtigen Einstellungen vorgenommen o Haben Sie den Lautst rkere
24. Fx On Master Fx X Master Fx Y Grabaci n de una secuencia de movimientos adicional 1 Seleccione la parte en la que desee a adir una secuencia de movimientos 2 Seleccione Motion Seq en el men de edici n para seleccionar la parte que desea editar y ajuste la secuencia de movimiento en Smooth o Trigger Hold Smooth Registra el movimiento del mando de manera uniforme Trigger Hold Lee y memoriza la informaci n del mando en la sincronizaci n de sonido 3 Pulse el bot n Rec para hacer que se ilumine y despu s pulse el bot n Play Pause 4 Puede mover un mando para alterar el sonido mientras el patr n est reproduci ndose El bot n Rec parpadear mien tras se est grabando una secuencia de movimientos Cuando haya pasado un solo ciclo del patr n una vez iniciada la grabaci n la secuencia de movimientos detendr autom ti camente el proceso de grabaci n y cambiar a la reproducci n de la secuencia de movimientos grabada Para continuar la grabaci n tendr que volver a pulsar el bot n Rec Borrado de una secuencia de movimientos Seleccione CLEAR MOTION en PART UTILITY del men de edici n y ejec telo Borrado de una secuencia de movimientos de Master Ex solamente Seleccione CLEAR MFX MOTION en el men de edici n y ejecute el comando 4 Almacenamiento de un patr n Cerci rese de almacenar escribir los datos del patr n creado amp La selecci n de otros patrones sin haber almacenado de
25. Off x Aux All Notes Off O 123 127 Meassages Active Sense O System Reset X Notes 1 Available to transmit receive by the Master FX button depending on setting 2 In addition to Korg exclusive messages also supports inquiry messages and master volume 3 Transmit only no receiving when the CLOCK MODE of the Global mode is Int Ext Sync Vice versa when it is Ext MIDI Ext USB 4 Received if Global mode MIDI RECEIVE FILTER is Off and transmitted if MIDI SEND FILTER is Off 5 Received if Global mode MIDI RECEIVE FILTER is Off or Short and transmitted if MIDI SEND FILTER is Off or Short Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono O Yes Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono X No IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty KORG INC
26. Pattern Part 02 OSCEdit 45 Sal partie param tre Appuyez sur le bouton lt ou gt l cran de s lection de motif pour valider le r glage de la partie actuellement s lectionn e Depuis l cran de s lection de motif vous pouvez activer le menu d dition en appuyant sur le bouton Menu Enter Appuyez sur le bouton de curseur lt ou gt pour choisir le param tre diter Vous pouvez r gler la valeur du param tre choisi avec la com mande de valeur Depuis le menu d dition vous pouvez retourner l cran de s lection de motif en appuyant deux fois sur le bouton Exit ASTUCE Pour plus de d tails voyez le Guide des param tres 3 Lecture d un motif S lection de la partie voulue Un motif est une combinaison de phrases constitu es de 16 parties et est utilis comme bloc de composition musicale Cet instrument permet de cr er et m moriser jusqu 250 motifs Un motif est constitu de 16 parties et d un effet ma tre S lection d un motif S lectionnez la partie voulue avec les boutons lt Part Part gt Le pad de d clenchement de la partie choisie s allume alors en bleu Vous pouvez changer le son de la partie s lectionn e avec la commande de la section d dition Boutons lt Part Part gt
27. Thank you for purchasing the Korg electribe Music Production Station In order to take full advantage of your new instrument please read this instruction manual carefully and use the product as directed You should also keep the instruction manual for future reference 1 Section names The electribe is a production station for dance music that is capable of creating original music Using the knobs and the touch pad on the main unit enables you to edit sounds to easily create rhythm and phrase patterns with a single unit Top panel 1 2 3 7 8 a electribe KORG IN MUSIC PRODUCTION STATION O D O Filter Modulation Amp EG 4H s On 6 Gate Arp Touch scale Master Fx mrx Hota 1 Power button This button turns power ON or OFF 2 Volume knob This knob adjusts the volume output from the Line Out jack or the Headphone jack 3 Input Level knob This knob adjusts the input level from the Audio In jack 4 Display This shows information for patterns parts and parameter settings 5 Transport section e Rec button This button enables recording of rhythms phrases or knob movements Pressing this button during recording will stop the recording process and playback will continue Stop button This button will stop playback 1 Play Pause
28. a single sound using the gate time parameter Playing gate arpeggiator 1 Press the Gate Arp button to illuminate the button 2 Press the Trigger button and press and hold down the trigger pad of the part to play to use the touch pad Or you can use the touch pad while selecting the pitch with the trigger pad after pressing the Keyboard or Chord button Gate Arp button Volume Input evel electribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx Touch pad Trigger pad 3 Sounds can be modified by using the touch pad X axis Alters the gate speed Y axis Alters the length of sound X TIP You can change pattern of the gate arpeggiator in the GATE ARP page in the edit menu 4 Using master effects 1 Press the Master Fx button 2 Select the part where you want to apply the master effect and then press the MFX Send button to turn it ON 3 Touching the touch pad will apply the effect TIP Select the master effect type in the MFX Type page of the edit menu when you want to change effect types amp There may be some noise depending on position where you touch the touch pad Master Fx button MFX Send button e SS KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx JD Go Ces merci Resonance Em Dem Ahle AS ea
29. allum e fonction active vous pouvez couper le son d une partie en appuyant sur le pad de d clen chement correspondant Le pad de d clenchement et le bouton Part Mute s teignent alors Une nouvelle pression sur le pad de d clenchement de la partie coup e pad teint annule la coupure le pad s allume Bouton Part Erase Pour supprimer le son d une partie appuyez sur le bouton Part Erase pendant le jeu puis maintenez la pression sur le pad de d clenchement de la partie voulue Section du mode de pad Les boutons de cette section permettent de definir la fonction des pads de declenchement Bouton Trigger Quand cette bouton est allumee fonction active vous pouvez lancer une partie en appuyant sur le pad correspondant Le param tre Trigger Mode permet de sp cifier le mode de lecture Bouton Sequencer Quand cette bouton est allum e fonction active les pads de d clenchement sont utilis s en mode d entr e de pas Bouton Keyboard Quand cette bouton est allum e fonction active les pads de d clenchement fonctionnent comme les boutons d un clavier Vous pouvez d finir la tonique ou la gamme par motif Bouton Chord Quand cette bouton est allum e fonction active les pads de d clenchement permettent de jouer des accords Vous pouvez sp cifier la variation ou la tonique gamme de l accord par motif Bouton Step Jump Quand cette bouton est allum e en mode de lecture du s quenceur vous pouvez pas
30. cambiar tono de sonido de la parte seleccionada utilizando el mando de la secci n de edici n Botones lt Part Part gt N electribe KORG Filter Modulation Amp EG Insert Fx OOOO Pads de disparo Toque de musica 1 Toque de musica con los pads de disparo Al golpear un pad de disparo se producira sonido Puede disfrutar utilizando su electribe de formas diferentes cambiando el modo de pads Utilizacion de los pads de disparo como teclado 1 Pulse el bot n Keyboard 2 Utilice los botones lt Part Part gt para seleccionar una parte Botones lt Part Part gt Bot n Keyboard Botones de paso electribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx Pads de disparo 3 Toque con los pads de disparo Donde Key C Scale lonian c D elr 6 la Blc cjol elr 6 la Blc SUGERENCIA Puede elegir el tipo de sonido utilizando la funci n Key y Scale en el men de edici n Al golpear simult neamen te m s de 2 pads obtendr sonidos diferentes dependiendo de la configuraci n de la secci n Voice Assign 4 Puede cambiar el m
31. carte est en place glissez le pour d sactiver la protection Card Full L espace disponible sur la carte de m moire est insuffisant Effacez un ou plusieurs fichiers de la carte de m moire pour lib rer assez d espace et essayez nouveau la sauvegarde Event Over Le nombre d v nements sauvegarder d passe le nombre maximum d v nements autoris File Error Un fichier produit une erreur de lecture d criture Memory Full La capacit de la m moire de l instrument ne suffit pas pour charger ou copier les donn es de la carte Lib rez de l espace sur l instrument en effa ant des donn es dont vous n avez plus besoin Motion Seq Full Impossible d enregistrer la s quence de donn es de jeu L Electribe peut enregistrer jusqu 24 motifs de s quences de donn es de jeu Lib rez de l espace en effa ant les donn es de jeu inutilis es puis essayez nouveau d enregistrer la s quence de donn es de jeu Fiche technique Nombre maximum de sons pour un motif entier 24 voix maximum Le nombre de sons simultan s par motif d pend du type d oscillateur de filtre ou de l effet d inser tion choisi Nombre maximum de sons par partie Jusqu a 4 voix Prises Audio Out L prise jack mono de 6 35mm Audio Out R prise jack mono de 6 35mm Audio In prise minijack st r o de 3 5mm Prise casque prise minijack st r o de 3 5mm Sync In Syne Out MIDI OUT MID
32. conecte una salida de pulso desde la salida de sincronizaci n o la salida de audio de un dispositivo anal gico el reloj de paso interno se desactivar con el fin de avanzar el paso de acuerdo con el pulso de entrada SUGERENCIA Puede activar desactivar Sync In y la polaridad del pulso en el men global Con respecto a detalles adicionales sobre este procedimiento consulte la Gu a de par metros 5 Jack MIDI IN OUT Entrada salida MIDI Puede conectar el sistema a un dispositivo MIDI utilizando el cable de conversi n incluido 6 Jack para auriculares Esta jack es para conectar unos auriculares 7 Jack DC 9V 9 V CC Esta jack es para conectar el adaptador de CA incluido 8 Jack USB Esta jack es para conectar el electribe a un ordenador 9 Ranura para tarjeta de memoria Esta ranura es para insertar una tarjeta de memoria Puede utilizar una tarjeta de memoria para almacenar escribir o cargar leer la reproducci n o datos gt p 56 3 Conexi n de la alimentaci n Utilizaci n de pilas bater as Abra la cubierta de la caja de pilas bater as situada en la parte posterior de la unidad para insertar seis pilas bater as AA pres tando especial atenci n a la observaci n de la orientaci n correcta polaridad de las pilas bater as Pilas baterias compatibles Para utilizar en este producto se autorizan pilas alcalinas o bater as de hidruro met lico de n quel SUGERENCIA Puede seleccionar el tipo de pi
33. cycle de motif coul l instrument arr te l enregis trement des donn es de jeu et poursuit avec la lecture de la s quence de donn es de jeu enregistr e Pour continuer Venregistrement de donn es de jeu appuyez a nouveau sur le bouton Rec Effacement d une s quence de donn es de jeu S lectionnez CLEAR MOTION sous PART UTILITY dans le menu d dition et ex cutez la fonction Effacement de la s quence des donn es de jeu de l effet ma tre Pour ce faire choisissez l option CLEAR MFX MOTION du menu d dition et ex cutez l op ration 4 Sauvegarde d un motif Veillez a m moriser sauvegarder les donn es de motif que vous avez g n r es amp Changer de motif sans sauvegarder au pr alable le motif en cours d dition entra ne la perte de tous les change ments effectu s Veillez donc toujours sauvegarder les changements conserver Sauvegarde remplacement d un motif 1 Appuyez sur le bouton Write 2 Choisissez l emplacement de sauvegarde avec la commande de valeur 3 Appuyez sur le bouton Write Working appara t sur l affichage et la sauvegarde com mence Le bouton Write est allum e pendant la sauvegarde et s teint quand l op ration est termin e Lim amp Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant la sauvegarde de donn es car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Attendez que le bouton Write soit teinte Sauvegarde avec
34. d dition d finissent le son produit par ce clavier Le son produit quand vous enfoncez plus de 2 pads la fois d pend des r glages de la section Voice Assign 4 Les boutons de pas permettent de d caler le clavier par pas d une octave Une pression sur le bouton de pas 1 d cale le clavier d une octave vers le bas tandis qu une pression sur le bouton de pas 4 le d cale d une octave vers le haut Le bouton de pas allum e ail le m yum ANA A es lentement Clignote Clignote Une pression d cale le clavier Une pression d cale le clavier d une octave vers le bas d une octave vers le haut er lentement Mode d accord des pads de d clenchement 1 Appuyez sur le bouton Chord 2 Utilisez les pads de d clenchement pour jouer des accords ASTUCE Choisissez une partie pour laquelle la fonction Voice Assign du menu d dition est r gl e sur Poly 1 ou Poly 2 ASTUCE Vous pouvez changer les variations d accord avec la fonction Chord Set du menu d dition Bouton Chord N 6 Volume Inpattevel electribe KORG E a Oscillator Filter M dulation Amp EG Insert Fx SR rn Oa OO Om O0 00bDbOOO Pads de d clenchement 2 Jouer de la musique avec le pad tac tile 1 Appuyez sur le bouton Touch Scale de sorte qu elle s allume 2
35. der Batterielebensdau er Sie k nnen den Energiesparmodus auch deaktivieren Im Batterie betrieb f hrt das Ger t in den Energiesparmodus und regelt die Helligkeit von Display und LEDs herab 1 Rufen Sie im Global Men POWER SAVE MODE auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die passende Einstellung aus Auf Disable ist der Energiesparmodus deaktiviert Auf Enable ist der Energiesparmodus jederzeit aktiviert Auf Auto ist der Energiesparmodus f r den Batteriebetrieb aktiviert und f r den Betrieb mit dem AC Netzteil deaktiviert Werksseitig ist Auto eingestellt 5 Automatische Energiesparfunktion Die automatische Energiesparfunktion schaltet das Ger t automa tisch aus wenn ber etwa 4 Stunden hinweg keine Benutzereinga be erfolgt Sie k nnen diese Funktion auch deaktivieren 1 Rufen Sie im Global Men AUTO POWER OFF auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die passende Einstellung aus Auf Off ist die Energiesparfunktion deaktiviert Auf 4 hours ist die Energiesparfunktion aktiviert Werkssei tig ist die Energiesparfunktion aktiviert 6 Den globalen MIDI Kanal einstellen Den globalen MIDI Kanal stellt man folgenderma en ein 1 Rufen Sie im Global Men MIDI GLOBAL CH auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die passende Einstellung aus 7 Spielen bei Synchronisierung mit externem Ger t Sie k nnen dieses Ger t ber MIDI oder Sync Signale synchroni sieren
36. en oder kleinen Regelbereichs TIPP Je nach ausgew hltem Parameter empfiehlt sich ein gro er oder kleiner Regelbereich Write Taste Zum Speichern von Pattern und globalen Daten im internen Speicher des electribe Die Datenspeicherung erfolgt durch Dr cken der Write Taste in der Seite Global parameters Die Patterndaten k nnen auch in anderen Seiten gespeichert werden Editiersektion Hier k nnen Sie fiir jeden Part Parameter bearbeiten Oscillator Hier w hlen Sie die Wellenform aus und stellen deren Sounds ein beispielsweise S gezahn Rechteck Rauschen oder PCM Oscilllator Regler Zur Auswahl der Wellenform Pitch Glide Regler sido Zur Einstellung der Tonh he Sie k nnen einen sanften Tonh hen bergang zwischen zwei T nen f r Synthiesounds erzeugen Glide indem Sie die Edit Shift Taste gedr ckt halten Edit Regler Regelt die Art des Klangs Der Effekt ver ndert sich abh ngig von der verwendeten Wellenform Filter O SES Resonance EG Int Zum Einstellen der Klangfarbe durch Eliminieren oder Betonen bestimmter Frequenzanteile des Oszillators Filter Regler Regelt die Cutoff Frequenz des Filters Resonance Regler Regelt die Resonanz des Filters EG Int Regler Regelt die Lautst rke der zeitweiligen nderung der Cutoff Frequenz des Filters durch den H llkur ven Generator EG den Sie in der Amp EG Sektion finden LPF Taste Aktiviert das Tiefpassfilte
37. en un pad de disparo 1 Pulse el bot n Pattern Set para hacer que se ilumine 2 Pulse un bot n Step 1 a 4 para seleccionar el grupo que desee registrar 3 Seleccione el patr n que desee registrar utilizando el mando Value 4 Pulse el pad de disparo que desee registrar mientras mantenga pulsado el bot n Pattern Set Mando Value Bot n Pattern Set Modulation Oscillator Filter Pads de disparo Toque con juego de patrones 1 Pulse el bot n Pattern Set para hacer que se ilumine 2 Pulse un bot n Step 1 a 4 para seleccionar el grupo en el que est registrado el patr n deseado 3 Al golpear un pad de disparo se reproducir el patr n regis trado en dicho pad de disparo 6 Establecimiento de BPM pulsacio nes por minuto tempo Puede seleccionar el tempo para el patr n o el arpegiador de compuerta Establecimiento de BPM pulsaciones por minuto Al pulsar el bot n Tap con el tempo aproximado que desee se establecer el valor de BPM pulsaciones por minuto con el intervalo que lo golpee Tambi n puede establecer el tempo manualmente utilizando el mando Value una vez seleccionado el par metro BPM en el men de edici n 7 Adici n de variaci n al sonido me diante un mando Puede alterar el sonido utilizando el mando para cambiar los par metros Filter u Oscillator Edit de la
38. memoria para asegurar espacio suficiente y despu s vuelva a escribir o almacenar sus datos Event Over El n mero de eventos supera el n mero m ximo de eventos que se pueden grabar File Error El archivo no puede leer escribirse correctamente Memory Full Este sistema no tiene suficiente capacidad de memoria al cargar datos de una tarjeta de memoria o copiar datos a este sistema Borre datos innecesarios para aumentar la cantidad de espacio disponible El procedimiento de desfragmentaci n del men global puede evitar esto Motion Seq Full No es posible grabar una secuencia de movimientos El electribe admite hasta 24 patrones de secuencias de movi mientos Borre cualquier movimiento innecesario y pruebe a a adir de nuevo su secuencia de movimientos Especificaciones M ximo n mero de sonidos patr n completo M ximo de 24 voces El n mero de sonidos simult neos en el patr n completo depende del tipo de Oscillator Filter o Insert Fx M ximo n mero de sonidos por parte M ximo de 4 voces Conectores Jack Audio Out L jack telef nica monoau ral de 1 4 jack Audio Out R jack telef nica monoaural de 1 4 jack Audio In minijack telef nica est reo de 1 8 jack para auriculares minijack telef nica est reo de 1 8 jack Sync In jack Sync Out jack MIDI OUT jack MIDI IN conector USB micro USB tipo B Fuente de alimentaci n Adaptador de CA DC9V amp C
39. minuto con el intervalo que lo golpee Secci n del panel t ctil Panel t ctil Este panel se utiliza para tocar con la funcionalidad del arpegiador de com puerta o escala de toque o para controlar el efecto principal Bot n Gate Arp Arpegiador de compuerta Este bot n activa el arpegiador de compuerta Bot n Touch Scale Escala de toque Este bot n activa la funci n de escala de toque Bot n Master Fx Efecto principal Este bot n activa o desactiva la funci n de control del efecto principal Bot n MFX Hold Retenci n Este bot n le permite mantener el estado del efecto principal ajustado previamente utilizando el panel t ctil incluso despu s de retirar los dedos del panel al activar el bot n Master FX SUGERENCIA MFX Hold puede memorizarse en un patr n El estado de activaci n desactivaci n del bot n Secci n com n Mando Value Valor Este mando cambia el valor del par metro que est mostr n dose actualmente en el visualizador Botones lt gt cursor Estos botones se utilizan para seleccionar el par metro que se desea editar Bot n Menu Enter Introducir Este bot n se utiliza para seleccionar par metros tales como patr n parte global o utilidad o tambi n se puede usar para confirmar los cambios en los ajustes de par metros Bot n Exit Salir Pulsando este bot n un par de veces podr volver de la pantalla de edici n a la pantalla de selecci n de par metros B
40. onde onde en dent de scie carr e bruit ou PCM de I oscillateur Oscillator Commande Oscillator Permet de s lectionner le type de forme d onde Commande Pitch Glide ba Cette commande r gle la hauteur le timbre Vous pouvez produire une transition en douceur d une E note a l autre Glide pour les sons de synth en Edit tournant cette commande tout en appuyant sur le bouton Shift Commande Edit Cette commande modifie la nature du son L effet de la com mande d pend du type de forme d onde actif Filter E BER oe E Filter Il s agit du filtre utilis pour modifier le timbre caract re du son en att nuant ou accentuant certaines portions du spectre sonore de l oscillateur Commande Filter ey Cette commande regle la fr quence de Resonance EG Int coupure du filtre Commande Resonance Cette commande regle la r sonance du filtre Commande EG Int Cette commande regle l intensit du changement p riodique de fr quence de coupure du filtre produit par l enveloppe EG d finie dans la section Amp EG Bouton LPF Cette bouton permet d activer le filtre passe bas LPF Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type de filtre Bouton HPF Cette bouton permet d activer le filtre passe haut HPF Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type de filtre Bouton BPF Cette bouton permet d activer le filtre passe bande BP
41. se activa o Ha conectado con seguridad el adaptador de CA o Ha conectado el adaptador de CA a una jackcorriente o Tienen suficiente carga las pilas baterias No hay sonido o Ha conectado correctamente el amplificador el mezclador o los auriculares a los jacks o Ha conectado la alimentaci n del amplificador o del mezcla dor y los ha ajustado correctamente o Ha ajustado el mando Volume del electribe al nivel apropia do La reproducci n no se detiene o Un patr n seleccionado continuar reproduci ndose repetida mente Pulse el bot n Stop cuando finalice la reproducci n Los sonidos las acciones de secuencias de movimientos er han cambiado de lo creado durante la edici n o Ha completado la operaci n de escritura despu s de la edici n Despu s de la edici n escriba los datos en la memoria antes de cambiar el patr n en cada modo o antes de desconectar la alimentaci n iNo es posible controlar MIDI o Ha conectado correctamente el cable MIDI Si controla este sistema desde un dispositivo externo o Ha configurado correctamente el canal MIDI en el modo global gt p 62 Si controla un dispositivo externo desde este sistema o Ha configurado el mismo canal MIDI para el dispositivo receptor y para este sistema No se oye nada al tocar con los pads de disparo o Ha almacenado la parte despu s de la edici n gt p 60 o Ha activado el bot n Keyboard
42. son o Avez vous bien sauvegard la partie apr s l avoir dit e gt p 28 o Le bouton Keyboard est elle bien activ e allum e o Avez vous d sactiv la fonction de s quence de donn es de jeu Motion Seq p 28 Impossible d utiliser une carte de m moire o Avez vous bien format la carte sur votre electribe Toute carte de m moire d j format e sur un ordinateur ou un appareil photo num rique doit tre reformat e sur cet instru ment avant de pouvoir tre utilis e p 30 o Avez vous ins r correctement la carte de m moire dans son logement Retirez la carte de m moire et ins rez la nouveau gt p 24 o La capacit de la carte de m moire est elle compatible avec cet instrument Lelectribe prend en charge les cartes SD de 512Mo 2Go et les cartes SDHC jusqu 32Go 2 Messages d erreur Appuyez sur le bouton Exit pour refermer la fen tre du message d erreur Card Error La carte de m moire est endommag e Faites une copie de sauvegarde de tous les fichiers contenus sur la carte de m moire Faites une copie de sauvegarde de toutes les donn es sur la carte de m moire puis formatez la sur Velectribe Apres l op ration vous pouvez transf rer toutes les donn es sauve gard es sur la carte fraichement format e Protected Vous essayez de sauvegarder des donn es sur une carte de m moire prot g e Si l onglet de protection de la
43. un copyright ou des droits d auteur toute autre fin que celles autoris es comme l utilisation personnelle ou dans le cadre familial constitue une infraction punie par la loi Les peines peu vent inclure des demandes de dommages et int r ts Les droits du d ten teur du copyright s appliquent galement aux enregistrements ou aux pro duits d riv s issus de donn es prot g es La r utilisation ou la distribution de ce type de produits constitue galement une infraction la loi r gissant les droits d auteur Korg Corporation d cline toute responsabilit pour les dommages ou les peines que vous pouvez encourir apr s avoir enfreint la loi sur les droits d auteur le copyright Si vous avez des questions concer nant Putilisation de donn es prot g es par des droits d auteur un copyright veuillez consulter un sp cialiste de ce type de l gislation Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif electribe MUSIC PRODUCTION STATION Sommaire Introduction 20 1 Description par section 20 A A entei 23 3 Connexion de l adaptateur secteur 23 4 Ins rer et retirer une carte de m moire 24 Pour produire du son 24 1 Mise sous tension hors tension de l instrument 24 2 Manipulations de base 24 3 Lecture d un motif 25 4 S lection d une partie 25 Production de musique 26 1 Jouer de la musique av
44. valeur 7 Synchronisation du jeu avec un dis positif externe L instrument peut tre synchronis via MIDI ou un signal de synchronisation 1 Choisissez l option CLOCK MODE du menu Global 2 Choisissez le signal de synchronisation avec la commande de valeur Internal L instrument est le ma tre de synchronisation Auto Le dispositif externe connect est d fini comme ma tre de synchronisation Dans une configuration normale cet instrument est le ma tre de synchro Ext USB Ext MIDI et Ext Sync Permettent de choisir le ma tre de synchronisation parmi les dispositifs connect s aux prises de l instrument 8 Utilisation d une carte de m moire Vous pouvez sauvegarder tous les r glages de l instrument sur une carte de m moire Cela permet de recharger a tout moment les r glages sauvegard s de l instrument Formatage Avant de pouvoir utiliser une carte de m moire sur votre Electribe vous devez la formater sur l instrument amp Prudence car le formatage d une carte entra ne la perte de toutes les donn es qu elle contient amp Ne mettez jamais l instrument hors tension et ne retirez jamais la carte de m moire pendant le formatage 1 Choisissez l option FORMAT SD CARD du menu DATA UTILITY 2 Appuyez sur le bouton Menu Enter Quand le formatage est termin OK s affiche Sauvegarde sur carte de m moire 1 Choisissez l option EXPORT PATTERN du menu DATA UTILITY 2 Appuyez sur le bout
45. zu verwenden Wir raten Ihnen diese Bedienungsanleitung aufzuheben damit Sie bei Bedarf jederzeit darin nachschlagen k nnen 1 Bezeichnung der Sektionen Der electribe Sampler ist eine Produktionsstation f r Dance Mu sik mit der Sie eigene St cke kreieren k nnen Mit den Reglern und dem Touchpad des Ger ts k nnen Sie ganz einfach Sounds bearbeiten sowie Rhythmus und Phrasenpattern erschaffen alles mit demselben Ger t Oberseite 2 3 CEE OQ electribe KORG Filter Modulation Amp EG Pitch Glide Resonance 5 i ite Ch Qe 6 can rs Mer Faure 1 Einschalttaste Zum Ein und Ausschalten 2 Volume Regler Zur Einstellung der Lautst rke des an der Line Out Buchse oder am Kopfh reranschluss anliegenden Signals 3 Input Level Regler Zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit der Audio In Buchse 4 Display Zeigt Informationen zu Pattern Parts sowie Parametereinstel lungen an 5 Abspiel und Aufnahme Sektion O Rec Taste Zur Aufnahme von Rhythmen Phrasen oder Reglerbewegun gen Wenn Sie w hrend der Aufnahme diese Taste dr cken endet die Aufnahme und die Wiedergabe l uft weiter B Stop Taste Zum Anhalten der Wiedergabe 11 Play Pause Taste Zum Abspielen oder Pausieren eines Patterns Tap Taste Indem Sie diese Taste im gew nschten Tempo mehrmals antippen k nnen Sie da
46. 2 Pendant la lecture appuyez sur le pad de d clenchement de la partie a effacer Maintenez la pression sur le pad de d clenchement pour effacer les donn es de note de la partie s lectionn e ASTUCE Pour effacer toutes les donn es de sequence de la partie s lectionn e choisissez CLEAR SEQUENCE sous PART UTILITY dans le menu d dition et ex cutez la fonction ASTUCE Pour effacer le contenu d une sequence de donn es de jeu choisissez l option Clear Motion Seq du menu d dition el Copie d une partie Part Copy Choisissez la partie a copier avec les boutons lt Part Part gt 2 S lectionnez PART COPY sous PART UTILITY dans le menu d dition 3 Appuyez sur le bouton Menu Enter puis sur le pad de d clen chement de la partie de destination pour les donn es copi es Le contenu int gral de la partie source est copi dans la partie de destination choisie 4 Changer les r glages de motif Les parametres suivants correspondent aux principaux r glages du menu d dition li s aux motifs Pour en savoir plus sur chaque r glage voyez le Guide des parametres SWING Comme son nom l indique ce parametre confere du swing a votre jeu en decalant le timing des notes BEAT D finit le battement rythme d un motif LENGTH Modifie la longueur d un motif Vous pouvez r gler la longueur du motif entre 1 et 4 PATTERN LEVEL R gle le volume du motif entier KEY D finit la tonique de
47. 31 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 32 Appendice 1 Guide de d pannage Laffichage ne s allume pas o Ladaptateur secteur est il correctement branch l instrument o Ladaptateur secteur est il correctement branch a une prise de courant o Les piles ne sont elles pas puis es Pas de son o Votre ampli console ou casque est il raccord la bonne prise o Votre ampli et ou console sont ils sous tension et correctement r gl s o Avez vous r gl la commande Volume de lelectribe sur un niveau suffisant Le son ne s arr te pas o Quand vous jouez un motif il est reproduit en boucle Une fois la lecture du motif termin e appuyez sur le bouton d arr t Les sons op rations enregistr es dans une s quence de donn es de jeu ne correspondent pas ce que vous avez jou o Avez vous bien effectu la sauvegarde Write apr s l dition Apres l dition vous devez sauvegarder les donn es en m moire avant de changer de motif ou de mettre l instrument hors tension Pilotage MIDI impossible o Avez vous bien branch les c bles MIDI Quand l instrument est pilot depuis un dispositif externe o Avez vous bien r gl le canal MIDI en mode Global gt p 30 Quand vous pilotez un dispositif externe avec cet instrument o Avez vous d fini le m me canal MIDI sur l appareil recevant les donn es et sur cet instrument Les pads de d clenchement ne produisent aucun
48. A 001 Init Pattern Part 02 OSCEdit 45 Er parte par metro Pulse el lt bot n o el gt bot n en la pantalla de selecci n de patr n para confirmar el ajuste de la parte seleccionada actualmente Pulsando el bot n Menu Enter en la pantalla de selecci n de patr n podr entrar en el men de edici n Pulse el bot n lt o gt para seleccionar el par metro que desee ajustar Tambi n puede establecer el valor del par metro utilizando el mando Value Pulsando el bot n Exit un par de veces podr volver del men de edici n a la pantalla de selecci n de patr n SUGERENCIA Con respecto a detalles adicionales consulte la Gu a de par metros 3 Para reproducir un patr n Un patr n es una combinaci n de frases que constan de 16 piezas que se crea para ser un segmento de una interpretaci n mayor Este sistema es capaz de crear y almacenar hasta 250 patrones Un solo patr n consta de 16 partes y un efecto principal Selecci n de un patr n 1 Haga que se muestre la pantalla de selecci n de patr n 2 Utilice el mando Value para seleccionar un patr n 120 08 Am My Pattern Part 01 OSC Southpaw SUGERENCIA Al pulsar el bot n Exit un par de veces mientras se est visualizando otra pantalla se mostrar la pantalla de selecci n de patr n SUGERENCIA Tambi n puede cambiar el patr n durante la repro ducci n Reproducci n de un patr n
49. C PLAY option from the edit menu and press the Menu Enter button 2 Pressing the Menu Enter button again sets the Event Recorder to recording standby status Press the Play Pause button to start recording 4 Press the Exit button several times to return to the pattern selection screen and perform by playing back patterns This screen is displayed during operation of the event recorder 120 00 me 001 Initial Pattern Part 01 OSC SubBeef This records information such as operation of the knob or the trigger pad together with the pattern under playback to add sounds or change the tempo etc In addition you may per form with changing patterns Press the Stop button after ending performance 6 The name of saved file will be displayed Press the Exit button to end recording TIP If the Event Recorder does not have a memory card it will display No Card and will not be usable TIP No information recorded on the Event Recorder will affect the data recorded on a pattern Also it cannot save data on a pattern Playing back 1 Select the EVENT REC PLAY option from the edit menu and press the Menu Enter button 2 Select EVENT PLAYER by pressing the lt button or the gt button and press the Menu Enter button 3 Select the file name you wish to play by using the Value knob and the Menu Enter button 4 Playback the selected file by pressing the Play Pause button Press the S
50. DHC de 32Go ou moins ASTUCE SDXC Cet instrument n est pas compatible avec les cartes Manipulation des cartes de m moire Lisez attentivement les instructions d utilisation fournies avec votre carte de m moire ASTUCE Aucune carte de m moire n est fournie avec l instru ment Procurez vous une carte de m moire disponible dans le commerce Pour produire du son 1 Mise sous tension hors tension de l instrument Pour mettre l instrument sous tension appuyez sur son bouton d alimentation jusqu ce que l cran de d marrage s affiche Une fois l instrument sous tension il affiche l cran de s lection de motif 120 08 at 001 Init Pattern Part 01 OSC SubBeef Pour mettre l instrument hors tension appuyez sur son bouton d alimentation jusqu ce que l affichage s teigne amp Ne touchez aucun pad de d clenchement ni bouton pendant la mise sous tension de l instrument Fonction de mise hors tension automatique L Electribe dispose d une fonction de mise hors tension automa tique Auto Power Off Cette fonction met automatiquement Vinstrument hors tension quand 4 heures se sont coul es depuis la derniere manipulation ASTUCE Le parametre AUTO POWER OFF du menu Global permet de d sactiver cette fonction gt p 30 5 R glage de la fonction de coupure automatique d alimentation 2 Manipulations de base Utilisation de l affichage 120 00 A 001 Init
51. F Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type de filtre Modulation Ces commandes permettent de produire des Modulation changements p riodiques sur le timbre via le LFO ou l enveloppe O Commande Modulation Cette commande d finit le type de modulation Commande Depth Ed Cette commande r gle l intensit de modulation Depth Commande Speed C Cette commande regle la vitesse de modulation Amp EG Ces commandes r glent l amplificateur Amp EG appliqu au son pour d finir son volume et sa position dans l image stereo ainsi que l enveloppe EG et l effet ma tre utilis s pour produire des changements de son p riodiques O Commande Level Cette commande regle le volume d une partie Commande Pan Cette commande d finit la position de la partie dans l image stereo Attack Decay Release Commande Attack Cette commande regle la vitesse d attaque du son Commande Decay Release Cette commande definit la dur e de chute du son Bouton MFX Send Cette bouton d finit si le signal d une partie est envoy ou non l effet ma tre Master FX Chaque pression sur cette bouton alterne entre le statut actif touche allum e et coup touche teinte d envoi l effet ma tre Bouton Amp EG Permet d activer l enveloppe EG de l amplificateur Chaque pression sur cette bouton alterne entre le statut actif touche allum e et
52. I IN port USB de type micro USB B Alimentation lectrique Adaptateur secteur DC 9V QS six piles AA alcalines ou au nickel m tal hy drure Autonomie des piles 5 heures environ pour des piles au nickel m tal hydrure avec le mode d conomie d nergie actif Consommation lectrique 500 mA max Dimensions Lx P x H 339 x 189 x 45 mm Poids 1 6 kg Temp rature de fonctionnement 0 a 40 C sans condensation Accessoires fournis Manuel d utilisation adaptateur secteur cable de conversion MIDI x 2 Les sp cifications techniques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d am liorations 33 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 34 Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steck dose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer ande ren Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeign
53. ON SEO from the edit menu to select a part to be edited and set the motion sequence to Smooth or Trigger Hold Smooth Smoothly records knob motion Trigger Hold Reads and memorizes knob information at the sounding timing 3 Press the Rec button to illuminate the button and then press Play Pause button 4 You can move the knob to alter the sound while a pattern is playing back The Record button will blink while a motion sequence is recorded Once you pass a single cycle of the pattern once recording has started the motion sequence will automatically stop the recording process and switch to playback of the recorded motion sequence You will need to press the Rec button again to continue recording Deleting a motion sequence Select CLEAR MOTION from the PART UTILITY in the edit menu and execute it Deleting a motion sequence of the Master Ex only Select CLEAR MEX MOTION from the edit menu and execute the command 4 Saving a pattern Make sure to save write the created pattern data amp Selecting other patterns without saving will revert the pattern you were editing to its original state Make sure to save your data when you want to keep edited contents Overwriting a pattern 1 Press the Write button 2 Select the save location by using the Value knob 3 Press the Write button The display shows Working and the write process will begin The Write button is illuminated while the save process is taking place and
54. Section commune Commande de valeur Cette commande change la valeur du param tre affich l cran le param tre actif Boutons de curseur lt gt Ces boutons servent s lectionner le param tre que vous souhaitez diter Bouton Menu Enter Cette bouton permet de s lectionner les param tres tels que les r glages de motif de partie les r glages Global ou Utility elle sert aussi valider vos changements de r glages Bouton Exit Deux pressions sur cette bouton permettent de retourner de l cran d dition l cran de s lection de motif Bouton Shift Utilis e en tandem avec une autre bouton ou commande cette bouton permet d ex cuter diverses fonctions Boutons Shift Write Vous pouvez nommer et m moriser les motifs Bouton Shift commande de valeur Permet de changer les valeurs par petits pas ou par pas plus importants ASTUCE La taille du pas de changement varie selon le para m tre s lectionn Bouton Write Cette bouton sert sauvegarder les donn es de motifs et les r glages Global dans la m moire de l Electribe Appuyez sur le bouton Write pour m moriser les donn es depuis la page de param tres Global Les donn es de motifs peuvent aussi tre sauvegard es depuis les autres pages d cran 8 Section d dition Cette section permet de modifier les parametres de chaque partie Oscillator Ces commandes permettent de choisir le type et de r gler le timbre des formes d
55. Vous pouvez produire du son en frottant ou en tapotant le pad tactile du bout des doigts en douceur Bouton Touch Scale ae O A electribe KORG O Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx JE me Pad tactile amp Ne frottez et n appuyez jamais sur la surface du pad tactile avec un objet pointu ou tranchant car cela risquerait d endommager le pad Manipulez le pad tactile du bout des doigts uniquement afin d viter d endommager votre electribe ASTUCE Vous pouvez d finir les sons avec les fonctions KEY et SCALE du menu d dition La fonction TOUCH SCALE RANGE du menu Global permet de d finir la tessiture plage de hauteur disponible pour le son ASTUCE Vous pouvez modifier la plage de hauteur avec les boutons de pas apres avoir activ le bouton Keyboard ASTUCE Selon les r glages de la partie s lectionn e il se pourrait que le timbre ne change pas 3 Utilisation de la fonction Gate Ar peggiator Joue automatiquement le son de la partie s lectionn e au tempo d fini Vous pouvez modifier la longueur des sons individuels avec le parametre Gate Time Jeu avec la fonction Gate Arpeggiator 1 Appuyez sur le bouton Gate Arp de sorte qu elle s allume 2 Appuyez sur le bouton Trigger et maintenez enfonc le pad de d
56. adapter DC 9V amp lt Six AA batteries alkaline or nickel metal hydride batteries Battery life approximately five hours Power Saving ON with nickel metal hydride batteries Current consumption 500 mA or less Dimensions WxDxH 13 35 x 7 44 x 1 77 339 x 189 x 45 mm Weight 3 53 Ibs 1 6 kg Operating temperature 0 40 C non condensing Included items Owner s manual AC adapter MIDI conversion cable x 2 Specifications and appearance are subject to change without notice for improve ment 17 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 18 Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement e En plein soleil Endroits tres chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l ap pareil est con u Interf rences avec d autres appareils lec triques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez des lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement P
57. an den linken Audioaus gang anschlie en wird das Stereoausgangssignal zu einem Monosignal zusammengef hrt TIPP An dieser Buchse liegt in diesem Fall zwar ein Mono Ausgangssignal an Sie k nnen jedoch sowohl Kabel mit 6 35 mm Mono als auch Stereoklinkenstecker anschlie en 2 Audio In Buchse Buchse zum Anschluss des Audioausgangs anderer Klang quellen an den electribe TIPP Externe am Eingang anliegende Sounds k nnen gemischt werden indem Sie im Global Men die AUDIO IN THRU Funktion aktivieren ON 3 Sync Out Buchse Hier liegt ein Impulssignal von 15ms L nge und 5 V Spannung in Achtelnotenintervallen an Damit k nnen Sie das Ger t mit Ger ten der KORG volca Serie oder anderen analogen Sequen zern synchronisieren TIPP Die Polarit t des Impulses k nnen Sie im Global Men einstellen 4 Sync In Buchse Hier k nnen Sie ein von einem analogen Ger t ausgegebenes Impulssignal anschlie en Stellen Sie dazu im Clock Modus im Global Men Auto oder Ect Sync ein um die interne Impulsuhr zu deaktivieren damit das Ger t mit dem Sync Impuls des externen Ger ts synchron l uft TIPP Im Global Men k nnen Sie SYNC IN aktivieren deakti vieren sowie die Polarit t des Impulses einstellen Weitere Hinweise zur Vorgehensweise finden Sie im Parameter Leitfaden MIDI IN OUT Buchse Zum Anschluss eines MIDI Ger ts mithilfe des beigelegten Adapterkabels Kopfh rerbuchse Zum Anschluss eines K
58. ar instant nea mente a tal paso Al pulsar m ltiples botones se reproducir n secuencialmente los pasos correspondientes Bot n Pattern Set Patr n establecido Al golpear un pad de disparo mientras este bot n est activa do iluminado el patr n cambiar al registrado en dicho pad de disparo Al golpear un pad de disparo manteniendo pulsado este bot n se podr asignar el patr n actualmente seleccionado a tal pad de disparo Pads de disparo Los pads de disparo se utilizan para tocar de acuerdo con la configuraci n de la secci n de modo de pads LED El LED de la parte posterior de la unidad se iluminar de acuerdo con el patr n que est reproduci ndose 2 Conexi n et r A f i 2 li KORG electribe MUSIC PRODUCTION STATION TI Mezclador monitor activo Reproductor de CD reproductor Cable de conversi n MIDI incluido Adaptador de CA incluido amp Todos los dispositivos deber n conectarse con la alimenta ci n desconectada El incumplimiento de esta precauci n puede causar aver as o da os en su sistema de altavoces SUGERENCIA Cuando conecte por primera vez la unidad a su ordenador Windows se instalar autom ticamente el controla dor incluido el sistema operativo amp El controlador USB MIDI est ndar incluido en el sistema operativo Windows no permitir utilizar el el
59. arbeitung auszuw hlen und stellen Sie die Motion Sequence auf Smooth oder Trigger Hold Smooth Gegl ttete Aufzeichnung der Reglerbewegung Trigger Hold Speichern der Reglerinformation zum Zeit punkt des Klangereignisses Dr cken Sie die Rec Taste damit diese leuchtet und dr cken Sie anschlie end die Play Pause Taste Nun k nnen Sie w hrend der Wiedergabe eine Patterns den Sound durch Bewegen der Regler ndern W hrend eine Motion Sequence aufgezeichnet wird blinkt die Rec Taste Sobald das Pattern nach Beginn der Aufnahme einmal durch gelaufen ist stoppt die Motion Sequence Funktion automa tisch die Aufnahme und schaltet zur Wiedergabe der aufge zeichneten Motion Sequence um Falls Sie die Aufnahme fortsetzen wollen m ssen Sie die Rec Taste erneut dr cken L schen einer Motion Sequence W hlen Sie unter PART UTILITY im Editiermen CLEAR MOTION aus und best tigen Sie den Befehl Alleiniges L schen einer Motion Sequence des Master Fx Rufen Sie im Editiermen CLEAR MFX MOTION auf und f hren Sie den Befehl aus 4 Pattern speichern Sie sollten die erzeugten Patterndaten speichern write 4 amp Ansonsten gehen die erfolgten nderungen am Pattern verloren sobald Sie ein anderes Pattern ausw hlen Wenn Sie Ihre vorgenommenen Einstellungen beibehalten m chten sollten Sie diese speichern Pattern berschreiben 1 Dr cken Sie die Write Taste 2 W hlen Sie den Speicherort mit dem Val
60. argen de sonido utilizando los botones de paso Al pulsar una vez el bot n de paso 1 el margen se reducir 1 octava y al pulsar una vez el bot n de paso 4 se aumentar 1 octava electribe MUSIC PRODUCTION STATION Aumenta 1 octava cuando se rm una vez Parpadeando Parp deand o Bafpadeando Parpadeando lentamente lentamente a Se reduce 1 octava cuando se pulsa La posici n del bot n de paso una vez iluminado indica el margen Toque de acordes con los pads de disparo 1 Pulse el bot n Chord 2 Toque con los pads de disparo SUGERENCIA Seleccione la parte en la que la funci n Voice Assign del men de edici n est establecida a Poly 1 0 a Poly 2 SUGERENCIA Puede cambiar las variaciones de acordes utilizando la funci n Chord Set en el men de edici n Bot n Chord 6 Vohume InutLevel electribe KORG I Oscillator Filter Midulation Amp EG Insert Fx I 199 0 u Tap Pads de disparo 2 Toque de m sica con el panel t ctil 1 Pulse el bot n Touch Scale para hacer que se ilumine 2 Puede tocar frotando o golpeando ligeramente el panel t ctil con sus dedos Bot n Touch Scale slectribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx ojo Ms ea Opa Eta E Ez
61. aro y tam bi n el bot n Part Mute Al golpear el pad de disparo de la parte seleccionada que est apagada se desactivar la funci n de silenciamiento iluminado Bot n Part Erase Borrar parte Al mantener pulsado el pad de disparo despu s de pulsar el bot n Part Erase durante la reproducci n puede eliminar el sonido de la parte seleccionada Secci n de modo de pads Aqu es donde se puede seleccionar la funci n de los pads de disparo Bot n Trigger Disparo Al golpear un pad de disparo mientras el bot n est activado iluminado se reproducir la parte correspondiente Se puede configurar c mo se reproducir mediante la edici n del par metro TRIGGER MODE modo de disparo Bot n Sequencer Secuenciador El pad de disparo se utiliza en el modo de entrada de paso mientras este bot n est activado iluminado Bot n Keyboard Teclado El pad de disparo puede utilizarse como teclado mientras este bot n est activado iluminado Es posible establecer la clave o la escala por patr n Bot n Chord Acorde El pad de disparo puede utilizarse como pad de acorde mientras este bot n est activado iluminado Es posible establecer la variaci n o la clave o la escala del acorde por patr n 12 13 Bot n Step Jump Saltar a paso Pulsando cualquiera de los botones que van desde el paso 1 al 16 durante la reproducci n del secuenciador mientras este bot n est activado iluminado se podr salt
62. art dr cken deaktivieren Sie die Mute Funktion leuchtet Part Erase Taste Dr cken Sie die Part Erase Taste und halten Sie beim Spielen das Triggerpad gedr ckt um den Sound des ausgew hlten Parts zu l schen Pad mode Sektion Hier w hlen Sie die Funktion des Triggerpads aus Trigger Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet wird nach Antippen eines Triggerpads der entsprechende Part wiedergegeben Die Art der Wiedergabe k nnen Sie durch Bearbeiten des Parameters TRIGGER MODE einstellen Sequencer Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet wird das Triggerpad im Schritt Eingabemodus verwendet Keyboard Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet kann das Triggerpad als Keyboard gespielt werden Sie k nnen f r jedes Pattern eine Tonart oder Tonleiter einstellen Chord Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet kann das Triggerpad als Akkord Pad verwendet werden Sie k nnen f r jedes Pattern Variation Tonart und Tonleiter eines Akkords einstellen Step Jump Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet k nnen Sie w hrend der Sequenzer Wiedergabe durch Dr cken der Tasten 1 bis 16 direkt zum entsprechenden Step springen Dr cken Sie mehrere Tasten hintereinander werden die Steps in der so vor gegebenen Reihenfolge abgespielt Pattern Set Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet k nnen Sie durch Dr cken eines Triggerpads das diesem zugewiesene Pattern aufrufen Halten Sie diese Taste gedr ckt k
63. aten aus reichend Speicherplatz Motion Seq Full Eine Motion Sequence kann nicht aufgezeichnet werden Der electribe unterst tzt bis zu 24 Motion Sequence Pattern L schen Sie nicht mehr ben tigte Motion Sequences und wiederholen Sie die Aufzeichnung Technische Daten Maximale Anzahl von Sounds komplette Pattern Max 24 Stimmen Die Anzahl der simulta nen Sounds eines Patterns h ngt vom Oszillator und Filtertyp sowie vom gew hlten Insert Fx ab Maximale Anzahl von Sounds pro Part Max 4 Stimmen Anschl sse Audio Out L Buchse mono 6 35 mm Klinke Audio Out R Buchse mono 6 35 mm Klinke Audio In Buchse stereo 3 5 mm Miniklinke Kopfh rerbuchse stereo 3 5 mm Miniklinke Sync In Buchse Sync Out Buchse MIDI OUT Buchse MIDI IN Buchse USB Anschluss Micro USB Typ B Stromversorgung AC Netzteil DC 9V SCH Sechs AA Batterien Alkali Batterien oder Nickel Metallhydrid Akkus Batterielebensdauer Ungef hr f nf Stunden Energiesparfunk tion aktiviert mit Nickel Metallhydrid Akkus Stromverbrauch 500 mA oder weniger Abmessungen B x T x H 339 x 189 x 45 mm Gewicht L6 kg Betriebstemperatur 0 40 C ohne Kondenswasserbildung Lieferumfang Bedienungsanleitung Netzteil MIDI Adapterkabel x 2 nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndi gung vorbehalten 49 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 50 Precauciones Ubicaci n El uso de la
64. be MUSIC PRODUCTION STATION 44 Aufnahme und Wiedergabe 1 Echtzeitaufnahme Sie k nnen Ihr Spiel auf dem Triggerpad oder Touchpad in Echt zeit aufnehmen Sie k nnen bei der Aufnahme auch das Metro nom verwenden gt 5 46 Begleiten eines Patterns aufnehmen Sie k nnen jede Phrase aufnehmen die Ihnen beim Spielen in den Sinn kommt ohne dazu die Wiedergabe anhalten zu m ssen 1 Starten Sie die Wiedergabe eines Patterns 2 W hlen Sie einen Part zur Aufnahme aus 3 Dr cken Sie die Rec Taste wenn die Taste leuchtet beginnt die Aufnahme 4 Spielen Sie auf dem Triggerpad oder mit anderen Funktionen Die Aufnahme l uft weiter w hrend das Pattern wiederholt wird 5 Dr cken Sie die Rec Taste erneut um die Aufnahme anzuhal ten Taste erlischt Beenden Sie die Wiedergabe mit der Play Pause Taste L schen von nicht ben tigten Sounds w hrend einer Darbietung Dr cken Sie die Part Erase Taste und halten Sie beim Spielen das Triggerpad gedr ckt um den Sound des ausgew hlten Parts zu l schen 2 Step Edit 1 W hlen Sie einen Part zur Aufnahme aus 2 Dr cken Sie die Sequencer Iaste damit diese leuchtet 3 Dr cken Sie die Step Taste um die Aufnahmel nge auszuw h len Sie k nnen die L nge anhand der Anzahl der roten LEDs berpr fen 4 Ein aus ausgew hlten Parts bestehendes Pattern wird durch die Beleuchtung des Triggerpads angezeigt Mit jedem Dr cken des Triggerpads schalten Sie d
65. button This button starts playing a pattern or pauses it Tap button Pressing this button a couple of times at the desired BPM will change the tempo to your desired selection 6 Touch pad section Touch pad This pad is used for playing with the functionality of the gate arpeggiator or touch scale or for controlling the master effect Gate Arp button This button turns the gate arpeggiator function ON Touch Scale button This button turns the touch scale function ON Master Fx button This button turns the master effect control function ON or OFF MFX Hold button This button allows you to maintain the previously set master effect status by using the touch pad even after letting your fingers off the touch pad when turning the Master FX button ON TIP The ON OFF status of the MFX Hold button can be memorized in a pattern 7 Common section Value knob This knob changes the value of the parameter that s currently shown on the display Oscillator Filter lt gt cursor buttons These buttons are used to select the parameter that you want to edit Menu Enter button This button is used to select parameters such as pattern part global or utility or it can also be used to confirm changes in parameter settings Exit button Pressing this button a couple of times enables you to return from the edit screen to the pattern selection screen Shift button This button executes various functions when pr
66. coup touche teinte d envoi l effet ma tre Le volume change conform ment aux r glages d enveloppe d finis avec les commandes Attack et Decay Release quand la fonction est active Quand cette fonction est coup e les r glages d enveloppe ne sont pas tenus en compte enveloppe d orgue fixe Insert Fx La section Insert Fx sert appliquer divers effets au nsert Fx son comme des effets de type distorsion ou Surge d effet d insertion Insert FX Commande Insert Fx O Cette commande permet de s lectionner le type Commande Edit Cette commande r gle l intensit de l effet d inser Et tion L effet produit par cette commande varie selon le type d effet choisi Bouton IFX On Cette bouton sert activer ou couper l effet d insertion Chaque pression sur cette bouton alterne entre le statut actif touche allum e et coup touche teinte d envoi l effet ma tre 21 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 22 9 10 11 12 13 Boutons Step Ces boutons indiquent la position ou l octave des s quences ainsi que la fonction actuelle des pads de d clenchement Une pression sur ces boutons permet de changer la position ou l octave de la sequence en cours d dition Section d dition de partie Boutons lt Part Part gt Ces boutons permettent de choisir la partie voulue L affichage indique la partie actuellement s lectionn e Bouton Part Mute Quand cette bouton est
67. cted make sure to turn the Electribe off before replacing the batteries Remove unusable battery immediately It s also wise to remove the batteries if you re not planning on using the Electribe for an extended period of time to eliminate the gt o risk of battery leakage Using AC adapter Connect the included AC adapter to the DC 9V jack of the system and then connect the adapter to power outlet amp Make sure to use included AC adapter only Using an AC adapter other than the included one may cause unexpect ed malfunctions 4 Insert and remove memory card You can use a memory card to save write or load read a song for playback or to read data amp Never insert or remove the memory card with the system power turned ON You may lose data on the system or in the memory card or alternatively you may damage the memory card To insert card 1 Check that all display and LEDs are turned off and the power supply is off 2 Insert the memory card until you hear a clicking sound G Insert the memory card all the way to the back of the slot securely paying attention to the orientation of the card Never force the card into the slot To remove card 1 Check that all display and LEDs are turned off and the power supply is off 2 Push the memory card in until you hear a clicking sound and then release your finger to remove the memory card Remove the card once it pops out to the front of the slot Memory cards tha
68. d principal permite editar sonidos para crear f cilmente los patrones r tmicos y de frases con una sola unidad Filter electribe MUSIC PRODUCTION STATION Modulation Amp EG Insert Fx Pitch Glide Resonance OO Decay Release Edit O oou Crm 6 ap scoe mes exis m a Bot n de la alimentaci n Este bot n conecta o desconecta la alimentaci n Mando Volume Volumen Este mando ajuste el volumen de salida del jack de salida de l nea o del jack para auriculares Mando Input Level Nivel de entrada Este mando ajuste el nivel de entrada del jack de entrada de audio Visualizador Muestra informaci n para ajustes de patrones partes y par metros Secci n de transporte Bot n Grabaci n Este bot n permite la grabaci n de ritmos frases o movimien tos de mandos Al pulsar este bot n durante la grabaci n se detendr el proceso de grabaci n y la reproducci n continua r Bot n Parada Este bot n detiene la reproducci n Bot n Il Reproducci n Pausa Este bot n inicia la reproducci n de un patr n o hace una pausa en ella Bot n Tap Punteo Al pulsar el bot n Tap con el tempo aproximado que desee se establecer el valor de BPM pulsaciones por
69. de CA Conecte el adaptador de CA incluido en el jack DC 9V del sistema y despu s conecte el adaptador a una jack de corriente amp Aseg rese de utilizar solamente el adaptador de CA incluido La utilizaci n de un adaptador de CA que no fuese el incluido podr a causar aver as inesperadas 4 Inserci n y extracci n de una tarje ta de memoria Puede utilizar una tarjeta de memoria para almacenar escribir o cargar leer una canci n para reproducci n o para leer datos amp Nunca inserte ni extraiga una tarjeta de memoria con la alimentaci n del sistema conectada Podr a perder datos del sistema o de la tarjeta de memoria o alternativamente da ar la tarjeta de memoria Para insertar una tarjeta 1 Compruebe que el visualizador y todos los LEDs est n apaga dos y la alimentaci n desconectada 2 Inserte la tarjeta de memoria hasta que oiga un sonido de clic Inserte la tarjeta de memoria a fondo hasta la parte posterior de la ranura de forma segura prestando atenci n a la orienta ci n de la tarjeta No fuerce nunca la tarjeta en la ranura Para extraer la tarjeta 1 Compruebe que el visualizador y todos los LEDs est n apaga dos y la alimentaci n desconectada 2 Empuje la tarjeta de memoria hasta que oiga un sonido de clic y despu s suelte el dedo para extraerla Extraiga la tarjeta una vez que salga al frente de la ranura Tarjetas de memoria que pueden utilizarse en este sistema Las tarjetas de memor
70. de almacena miento El bot n Write estar iluminado mientras tenga lugar el proceso de almacenamiento y se apagar al terminar SUGERENCIA Para cancelar el proceso de almacenamiento pulse el bot n Exit SUGERENCIA El n mero de patr n en el que se almacenar el patr n editado se selecciona despu s de completar el proceso de almacenamiento Edici n de un patr n 1 Silenciamiento de una parte 1 Pulse el bot n Part Mute para hacer que se ilumine 2 Pulse el pad de disparo de la parte que desee silenciar para desactivarla 3 Para cancelar el silenciamiento pulse el pad de disparo apaga do para hacer que se ilumine 2 Borrado de una parte 1 Pulse el bot n Part Erase para hacer que se ilumine 2 Durante la reproducci n pulse el pad de disparo de la parte que desea borrar Con el pad de disparo pulsado se borrar la informaci n sobre nota de la parte seleccionada SUGERENCIA Para borrar toda la informaci n de secuencia de la parte seleccionada actualmente seleccione CLEAR SEQUEN CE en PART UTILITY del men de edici n y ejec telo SUGERENCIA Para borrar una secuencia de movimientos ejecute el comando CLEAR MOTION en el men de edici n a Copia de una parte 1 Utilice los botones lt Part Part gt para seleccionar la parte que desee copiar 2 Seleccione PART COPY en PART UTILITY del men de edici n 3 Pulse el bot n Menu Enter y despu s pulse el pad de disparo de la parte en la que dese
71. de apagado autom tico establezca Off Para activar la funci n de apagado autom tico establezca 4 hours El valor predeterminado es 4 hours 6 Configuraci n del canal global MIDI Puede configurar el canal global MIDL 1 Seleccione MIDI GLOBAL CH en el men global 2 Gire el mando Value para realizar el ajuste 7 Reproducci n mediante sincroniza ci n con dispositivo externo Este sistema se puede ajustar para la sincronizaci n con se ales MIDI o Sync 1 Seleccione CLOCK MODE en el men global 2 Gire el mando Value para ajustar las se ales que se van a utilizar como la principal Internal Ajusta este sistema como el principal Auto Ajusta un dispositivo externo como el principal cuando el dispositivo est conectado En un ajuste normal este sistema est ajustado como el principal Ext USB Ext MIDI y Ext Sync Ajusta se ales de los dispositi vos conectados a cada jack como el principal 8 Utilizaci n de una tarjeta de me moria Puede almacenar el estado de cada configuraci n en una tarjeta de memoria Puede reinstalar los datos almacenados carg ndolos Formateo Para utilizar una tarjeta de memoria tendr que formatearla utilizando el electribe amp Cuando formatee una tarjeta de memoria perder todo su contenido amp No desconecte la alimentaci n ni extraiga nunca la tarjeta de memoria durante este procedimiento 1 Seleccione la opci n CARD FORMAT en el men de utilidades
72. durch Dr cken der Step Taste 4 um eine Oktave nach oben Einmaliges Dr cken versetzt um eine Oktave nach oben PR en To Blinkt 3 y 1 Einmaliges Dr cken versetzt um Art der Illumination der Step Taste eine Oktave nach unten zeigt Notenbereich an Blinkt langsam 4 Mit dem Triggerpad Akkorde spielen 1 Dr cken Sie die Chord Taste 2 Spielen Sie auf dem Triggerpad TIPP W hlen Sie einen Part aus dessen Voice Assign Funktion im Editiermen auf Poly 1 oder Poly 2 eingestellt ist TIPP Sie k nnen mit dem Feature Chord Set im Editiermen die Akkordvariationen ver ndern Chord Taste eleckribe Mldulation Amp EG Insert Fx Oscillator Filter Triggerpad 2 Mit dem Touchpad Musik spielen 1 Dr cken Sie die Touch Scale Taste damit diese leuchtet 2 Nun k nnen Sie Musik spielen indem Sie das Touchpad mit den Fingern reiben oder leicht antippen Touch Scale Taste ol O 0 electribe KORG 1 O O O 0 0 y OG 20000 900 mile Doe O J CLIC EN ol ol J Touchpad amp Die Bearbeitung des Touchpads mit einem harten oder scharfen Objekt kann das Pad besch digen Bedienen Sie
73. e memoria mostrar No Card y no se podr utilizar SUGERENCIA La informaci n grabada en el grabador de eventos no afectar a los datos grabados en un patr n Tampoco puede guardar datos en un patr n Reproducci n 1 Seleccione la opci n Event Player en el men de edici n y pulse el bot n Menu Enter 2 Seleccione EVENT PLAYER pulsando el lt bot n o el gt bot n y pulse el bot n Menu Enter 3 Seleccione el nombre de archivo que desee reproducir utilizan do el mando Value y el bot n Menu Enter 4 Reproduzca el archivo seleccionado pulsando el bot n Play Pause 5 Pulse el bot n Stop para detener la reproducci n y volver al principio del archivo reproducido 6 Pulse el bot n Exit para finalizar el reproductor de eventos SUGERENCIA Esta funci n no se puede utilizar cuando el grabador de eventos est grabando SUGERENCIA Durante la reproducci n no es posible realizar otras Operaciones 10 Formateo de datos de usuario El formateo borrar todos los patrones que se hayan creado y se restablecer el estado predeterminado Antes de formatear deber realizar una copia de seguridad de todos los datos importantes para evitar que se pierdan 1 Seleccione la opci n FACTORY RESET en el men de utilida des 2 Al pulsar el bot n Menu Enter se iniciar el proceso de forma teo amp No desconecte nunca la alimentaci n durante el formateo 1 Soluci n de problemas El visualizador no
74. e copiar los datos Todo el contenido de la parte original se copiar en la parte que haya seleccionado 4 Cambio del ajuste de patr n En la lista siguiente se presenta el ajuste principal relacionado con los patrones del men de edici n Consulte la Gu a de par metros de cada ajuste SWING A ade efectos de reproducci n aleatoria o salto cam biando la sincronizaci n de sonido BEAT Ajusta el comp s ritmo de un patr n LENGTH Cambia la duraci n de un patr n Puede ajustarla la duraci n de 1 a 4 PATTERN LEVEL Ajusta el volumen de sonido del patr n completo KEY Ajusta la tonalidad de la referencia de escala SCALE Ajusta la escala para la reproducci n con el pad de disparo o el panel t ctil activando el bot n Keyboard GROOVE TYPE y GROOVE DEPTH A ade m todos de repro ducci n de instrumentos musicales habituales o una onda que puede reproducir un efecto de la canci n en los datos de secuencia de parte metron mica Otros ajustes Puede configurar cada par metro global como la configuraci n del metr nomo o puede ejecutar funciones de utilidad tales como el formateo de una tarjeta de memoria SUGERENCIA Con respecto a detalles adicionales consulte la Gu a de par metros C mo visualizar cada men de ajuste 1 Al pulsar el bot n Menu Enter en la pantalla de selecci n de patr n podr acceder al men de edici n 2 Al pulsar el lt bot n o el gt bot n se mostrar
75. e que se necesite m s tiempo si se ajusta la escritura de un margen amplio de conjuntos de patrones 4 Al pulsar el bot n Menu Enter se exportan los patrones grabados como conjuntos de patrones en formato de archivo WAV 9 Uso del grabador de eventos Esta funci n permite grabar interpretaciones utilizando varios patrones o empleando el mando o el pad de disparo etc durante la interpretaci n Grabaci n 1 Seleccione la opci n EVENT REC PLAY en el men de edici n y pulse el bot n Menu Enter 2 Al pulsar el bot n Menu Enter de nuevo se establece el grabador de eventos en un estado de espera de grabaci n 3 Pulse el bot n Play Pause para iniciar la grabaci n Pulse el bot n Exit varias veces para volver a la pantalla de selecci n de patr n e interpretar reproduciendo los patrones Esta pantalla se muestra durante el funcionamiento del grabador de eventos 120 00 mm RE 001 Initial Pattern Part 01 OSC SubBeef Esta operaci n graba informaci n como el funcionamiento del mando o del pad de disparo junto con el patr n en reproduc ci n para a adir sonidos o cambiar el tempo etc Adem s puede realizar la interpretaci n con patrones cambiantes 5 Pulse el bot n Stop cuando finalice la interpretaci n 6 Se mostrar el nombre del archivo almacenado 7 Pulse el bot n Exit para finalizar la grabaci n SUGERENCIA Si el grabador de eventos no tiene una tarjeta d
76. ec les pads de d clenchement 26 2 Jouer de la musique avec le pad tactile 26 3 Utilisation de la fonction Gate Arpeggiator 26 4 Utilisation des effets ma tres 27 5 Jeu avec un groupe de motifs 27 6 R glage du tempo BPM 21 7 Modifier le son avec les fonctions de jeu 27 Enregistrement de donn es de jeu 28 1 Enregistrement en temps r el 28 X Edition PASAS nennen 28 3 Enregistrer les manipulations des fonctions de jeu Motion Seq 28 4 Sauvegarde d un motif 28 e e 1 e Edition d un IMOTIF ccccosccscccceee 29 1 Etouffement d une partie Part Mute nen 2 Effacement d une partie Part Erase 3 Copie d une partie Part Copy une 4 Changer les r glages de motif 29 Autres r glages 30 1 R glage du m tronome neesnneeensssseennssennnsssennnseennnsesennnenennnnenennennen 30 2 R glage du type de piles 30 3 R glage de contraste de l affichage 30 4 Mode d conomie d nergie 30 5 R glage de la fonction de coupure automatique d alimentation 30 6 R glage du canal global MIDI 30 7 Synchronisation du jeu avec un dispositif externe 30 8 Utilisation d une carte de m moire 30 9 Utilisation de la fonction Event Recorder 31 10 Formatage des donn es utilisateur 31 AAA A 32 1 Guide de d pannage 32 2 Messages d erreur 32 Fiche technique 33
77. ecord 2 Press the Sequencer button to illuminate the button 3 Press the step button to select the recording length You can check the length by looking at the number of red LEDs 4 A pattern of selected part is indicated by illumination of the trigger pad Note switches between ON lit and OFF dark each time the trigger pad is pressed TIP The note number that is input by pressing the trigger pad is C4 60 in the default setting Turning ON again after turning OFF the step that has been already input turns ON with the original note TIP You can also record patterns during playback by pressing Play Pause button TIP You can select Step Edit on the edit menu to enable de tailed editing per each step Refer to the Parameter Guide for detail 3 Record knob and button move ments motion sequence You can record knob and button motion for each part and effect motion sequence What is a motion sequence A motion sequence is a function which records changes to a sound from the use of knobs and buttons to play it back The followings are knobs and buttons that can be recorded played back as a motion sequence e OSC Edit Pitch e Filter Cutoff Resonance EG Int e Modulation Speed Depth e Amp EG Level Pan Attack Decay Release e IFX Edit IFX ON MFX Send e Master Fx On Master Fx X Master Fx Y Additional motion sequence recording 1 Select a part where you want to add a motion sequence 2 Select MOTI
78. ecto variar dependiendo del tipo de forma de onda que est utiliz ndose Filter Filtro Filter El filtro se utiliza para ajustar el tono del sonido color del sonido mediante la eliminaci n o la mejora de compo nentes de frecuencia del oscilador Mando Filter Filtro O amp Este mando permite ajustar la frecuen Resonance EG Int ne Mando Resonance Resonancia Este mando permite ajustar la resonan cia del filtro Mando EG Int Intensidad del generador de envolvente Este mando permite ajustar el volumen del cambio temporal de la frecuencia de corte para el filtro mediante el generador de envolvente EG que se establece en la secci n Amp EG Bot n LPF Filtro de paso bajo Este bot n activa el filtro de paso bajo Al pulsar este bot n varias veces se puede cambiar el tipo de filtro Bot n HPF Filtro de paso alto Este bot n activa el filtro de paso alto Al pulsar este bot n varias veces se puede cambiar el tipo de filtro Bot n BPF Filtro de paso de banda Este bot n activa el filtro de paso de banda Al pulsar este bot n varias veces se puede cambiar el tipo de filtro Se utiliza para realizar un cambio temporal en el Modulation tono del sonido mediante el oscilador de baja frecuencia LFO o el generador de envolvente EG Mando Modulation Modulaci n O Este mando permite ajustar el tipo de modula ci n pa Mando Depth Profundidad O Este mando permite aj
79. ectribe con dos o m s aplicaciones a la vez Para poder utilizar el electribe con dos o m s aplicaciones a la vez tendr que instalar el controlador KORG USB MIDI Descargue el controlador KORG USB MIDI de la p gina web de Korg e inst lelo siguiendo las instrucciones del documento suministrado Jacks Audio Out L R Salida de audio izquierda derecha La salida de audio del electribe se env a a trav s de estas jacks La conexi n de un cable al jack Audio Out L izquierda solamente sin conectar un cable al jack Audio Out R derecha har que el sonido de salida est reo se mezcle en forma monoaural SUGERENCIA Aunque la se al de salida se env e en forma mo noaural el jack admite conexiones de cables de 1 4 tanto monoaurales como est reo Jack Audio In Entrada de audio Esta jack es para conectar la salida de audio de otras fuentes de audio al electribe SUGERENCIA Los sonidos de entrada se pueden mezclar activando la funci n AUDIO IN THRU en el men global Jack Sync Out Salida de sincronizaci n Esta jack da salida a un pulso de 15 ms a 5 V en intervalos de corchea Esta jack se utiliza para realizar la sincronizaci n de productos de la serie volca de KORG u otros secuenciadores anal gicos con este sistema SUGERENCIA Puede establecer la polaridad del pulso en el men global Jack Sync In Entrada de sincronizaci n Cuando establezca Auto o Ext Sync en el modo de reloj en el men global y
80. eichert wird wird nach erfolgtem Speichervorgang ausgew hlt Pattern bearbeiten 1 Einen Part stummschalten 1 Dr cken Sie die Part Mute Taste damit diese leuchtet 2 Dr cken Sie das Triggerpad des Parts den sie stummschalten wollen 3 Zum Deaktivieren der Stummschaltung dr cken Sie das entsprechende Triggerpad das nun wieder leuchtet Einen Part l schen 1 Dr cken Sie die Part Erase Taste damit diese leuchtet 2 Driicken Sie wahrend der Wiedergabe das Triggerpad des Parts den Sie l schen wollen Wahrend Sie das Triggerpad gedriickt halten werden die Noteninformationen des ausgew hlten Parts gel scht TIPP Um s mtliche Sequenz Informationen des ausgew hlten Parts zu l schen w hlen Sie unter PART UTILITY im Editiermen CLEAR SEQUENCE aus und best tigen Sie den Befehl TIPP Zum L schen der Motion Sequence f hren Sie den Befehl CLEAR MOTION im Editiermen aus nr Einen Part kopieren 1 W hlen Sie mit den lt Part Part gt Tasten den zu kopierenden Part aus 2 W hlen Sie unter PART UTILITY im Editiermen PART COPY aus 3 Dr cken Sie die Menu Enter Taste und anschlie end das Triggerpad des Parts wohin sie die Daten kopieren wollen Alle Inhalte des Parts werden in den gew hlten Part kopiert 4 Patterneinstellungen ver ndern Die folgende Liste zeigt die wichtigsten Einstellungen der Pattern im Editiermen an Hinweise zu jeder Einstellung finden Sie im Paramet
81. elt die L nge des Klangs Y X TIPP Sie k nnen das Pattern des Gate Arpeggiators in der GATE ARP Seite im Editiermen ndern 4 Master Effekte einsetzen 1 Dr cken Sie die Master Fx Taste 2 W hlen Sie den Part aus dem Sie den Master Effekt zuweisen m chten und aktivieren Sie den Effekt durch Dr cken der MFX Send Taste 3 Durch Ber hren des Touchpads wird der Effekt zugewiesen TIPP W hlen Sie den Master Effekttyp in der MFX Type Seite des Editiermen s aus wenn Sie einen anderen Effekttyp verwenden wollen l Je nach der Position wo Sie das Touchpad ber hren kann dabei ein leichtes Rauschen auftreten Master Fx Taste MFX Send Taste 7 I O m slejtribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx Touchpad Triggerpad 5 Pattern Set Was ist Pattern Set Pattern Set ist eine Funktion mithilfe der jedem Triggerpad ein Pattern zugewiesen werden kann Dadurch k nnen Sie wahrend der Wiedergabe einfach von einem Pattern zum n chsten wech seln Ein Pattern einem Triggerpad zuweisen 1 Driicken Sie die Pattern Set Taste damit diese leuchtet 2 W hlen Sie mit einer der Step Tasten 1 bis 4 die Gruppe aus in der das gewiinschte Pattern gespeichert werden soll 3 W hlen Sie das entsprechende Pattern mit dem Value Regler aus 4 Hal
82. er Leitfaden SWING Erzeugt durch Timing Verschiebungen ein Shuffle Fee ling BEAT W hlt den Beat Rhythmus eines Patterns LENGTH ndert die L nge eines Patterns Sie k nnen es auf eine L nge von 1 bis 4 einstellen PATTERN LEVEL ndert den Pegel des gesamten Patterns KEY W hlt die Tonart einer Tonleiter aus SCALE W hlt die Tonleiter zum Spielen auf dem Triggerpad oder Touchpad bei aktivierter Keyboard Taste aus GROOVE TYPE und GROOVE DEPTH F gt einem Part eine Begleitung typischer Musikinstrumente und oder einen Groove im Tempo seiner Sequenzdaten hinzu um ein Songfeeling zu erzeu gen 45 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 46 Weitere Einstellungen Sie k nnen s mtliche globalen Parameter wie die Einstellungen des Metronoms einstellen sowie weitere Utility Funktionen wie beispielsweise die Formatierung einer Speicherkarte ausf hren TIPP Weitere Hinweise finden Sie im Parameter Leitfaden So rufen Sie die jeweiligen Einstellungsmen s auf 1 Durch Dr cken der Menu Enter Taste gelangen Sie von der Patternauswahl Anzeige ins Editiermen 2 Dr cken Sie die lt oder gt Taste bis im Display GLOBAL PARAMETER erscheint Nun k nnen Sie mit der Menu Enter Taste das Global Men aufrufen Erscheint im Display DATA UTILITY gelangen Sie mit der Menu Enter Taste ins Data Utility Men Erscheint im Display PART UTILITY gelangen Sie mit der Menu Enter Taste ins Part Utility Me
83. erted You can use a memory card to save write or load read playback or data gt p 14 3 Connecting power supply Using battery Open the battery case cover located on the back side of the unit to insert six AA batteries paying careful attention to observe the correct polarity orientation of the batteries Compatible batteries AA alkaline batteries or nickel metal hydride batteries are approved for use in this product TIP You can select the type of battery in use by referring to the BATTERY TYPE page in the global menu in order for the Electribe to accurately detect and display the amount of remaining charge electribe MUSIC PRODUCTION STATION Displaying remaining battery charge The display shows the battery indicator I icon which indicates remaining charge of the batteries When the display shows the deplete battery icon icon it s indicating that there is almost no remaining battery charge and it s time to replace the batteries TIP When there has been no user input for a while the Elec tribe will enter the power save mode while using batteries in order to reduce battery consumption You can disable the power save mode by adjusting the setting in the Power Save Mode page in Global mode gt p 14 4 Prolonging battery life If the power supply is conne
84. es immer nur mit ihren Fingerspitzen um eine Besch di gung Ihres electribe zu vermeiden TIPP Mit den Funktionen KEY und SCALE im Editiermen k nnen Sie Sounds bearbeiten Den Klangbereich k nnen Sie mit der TOUCH SCALE RANGE Funktion im Global Men einstellen TIPP Sie k nnen den Klangbereich auch mit der Step Taste ndern nachdem Sie zuvor die Keyboard Taste aktiviert haben ON TIPP Je nach Einstellungen des ausgew hlten Parts kann es vorkommen dass sich der Klang nicht ndert 3 Den Gate Arpeggiator verwenden Automatisches Abspielen des ausgew hlten Parts im eingestellten Tempo oder Rhythmus ber die Gatezeit k nnen Sie die L nge eines Einzelklangs ndern Den Gate Arpeggiator spielen 1 Dr cken Sie die Gate Arp Taste damit diese leuchtet 2 Dr cken Sie die Trigger Taste und halten Sie das Triggerpad des wiederzugebenden Parts gedr ckt um das Touchpad verwenden zu k nnen Alternativ k nnen Sie auch das Touchpad verwenden w h rend Sie nach dem Dr cken der Keyboard oder Chord Taste die Tonh he mit dem Triggerpad ausw hlen Gate Arp Taste fo N Anm electribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx OO C0 0 100 OD Touchpad Triggerpad 3 Mit dem Touchpad kann der Klang wie folgt ge ndert werden X Achse Regelt das Gate Tempo Y Achse Reg
85. esparfunktion 46 Musik spielen T AZ 6 Den globalen MIDI Kanal einstellen 46 1 Mit dem Triggerpad Musik spielen ssscssssscssssseccssesccssseeecseeeesees 42 7 Spielen bei Synchronisierung mit externem Ger t cc 46 2 Mit dem Touchpad Musik spielen mm n 8 Eine Speicherkarte verwenden sssecsssssscssssccssssescssssccssseecceeseeeses 46 3 Den Gate Arpeggiator verwenden 42 9 Bedienung des Event Recorders 4 Master Effekte einsetzen cocino rro 43 A O en eee ote cece 5 Pattern Set 6 BPM Tempo einstellen ss 111 111 1111 1s1setrstsrsststststsrtstsrnsrostnenat 43 Anhang OENE A IAE OS PTIT RTE te 7 Klangbearbeitung durch Regler ssss1sssss1101ssssstsssssssetssssstesssssseesss 43 1 Fehlersuche und Beseitigung sssscssssccssssecssssscsssseecssseecsssseceesees 48 Aufnahme und Wiedergabe 44 2 Fehlermeldungen ss 48 1 Echtzeitaufnahme nsseseeessenensennnsenunsennnsunensennnennnsenne 44 Technische Daten 49 A A 44 3 Aufzeichnen der Bewegungen von Reglern und Tasten Motion S quence curia caida sic 44 A 44 35 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 36 Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf einer Korg electribe Music Production Station entschieden haben Um das Beste aus Ihrem neuen Instrument herauszuholen bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und das Instrument wie dort beschrieben
86. essed in tandem with another button or a knob Shift button Write button Patterns can be named and saved Shift button Value knob Either large or small value changes can be made TIP Large or small value changes depend on the selected parameter Write button This button is used to save pattern and global data to the Electribe Data is saved when you press the Write button on the Global parameters page The pattern data will also be saved in other pages as well Edit section Here is where can edit parameters for each part Oscillator This is where you can select or adjust the sound tone of the waveforms such as sawtooth square O noise or PCM Oscillator knob This knob selects the waveform Pitch Glide knob Piteh Glide This knob adjusts the pitch sound tone You can E adjust the transition to smoothly change pitch between two tones Glide for synth sounds by turning the knob while you press and hold down the Shift button Edit knob This knob adjusts style of the sound The effect varies depend ing on type of waveform that s being used Edit Filter The filter is used for adjusting the sound tone color of the sound by eliminating or enhancing frequency components of the oscillator Filter knob Cy uD This knob adjusts the cut off frequency Resonance EG Int Resonance knob This knob adjusts the resonance of the filter EG Int knob This knob adjusts the volume of the
87. eten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unan gemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit ei nem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keiner lei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd n nungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh nd ler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne X auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanlei tung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektri schen und elektronischen Komponenten nicht mit dem nor malen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festge
88. g It will play through until its end and then return to the beginning to repeat playback 3 Pressing the Stop button stops playback 4 Selecting a part What is a part A part is a minimum unit used to create a pattern Parts are comprised of sound tones and rhythms or phrases as well as the ON OFF status for effects and motion sequences in addi tion to other elements You can process sound tones per part and record rhythms phrase patterns motion sequences and insert effect status as well as other parts Confirming sound of a part 1 Press the Trigger button to illuminate the button 2 Pressing the trigger pad makes sound by selecting the part and enables you to confirm the sound tone Trigger button f o Volume Inputlovel n N 900 ee I a ae e 17 0 0 10 00 0 0 eal 2222209 JODE O pos O E annee 000 QE Ez Select the part you want to use Use the lt Part Part gt buttons to select the part which you want to KL Trigger pad use The trigger pad of the selected part is illuminated in blue You can change sound tone of the selected part by using the knob in the edit section Trigger pad electribe MUSIC PRODUCTION STATION Playing music 1 Playing music with the trigger pad Tapping on the trigger pad will make sound You can enjoy using your elect
89. gler des electribe gen gend weit aufgedreht Die Wiedergabe h rt nicht auf o Die Wiedergabe eines Patterns wird st ndig wiederholt Dr cken Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stop Taste Die w hrend der Bearbeitung eingestellten Sounds sowie Motion Sequence Aktionen haben sich ge n dert o Haben Sie nach dem Bearbeiten auch alles richtig gespeichert Nach dem Editieren m ssen Sie die Daten speichern bevor Sie ein anderes Pattern aufrufen oder bevor Sie das Ger t aus schalten Ich kann nicht ber MIDI steuern o Ist das MIDI Kabel korrekt angeschlossen Falls Sie den electribe ber ein externes Ger t steuern o Haben Sie im Global Men den richtigen MIDI Kanal aus gew hlt 5 46 Falls Sie mit dem electribe ein externes Ger t steuern o Haben Sie am externen Ger t und am electribe denselben MIDI Kanal eingestellt Beim Spielen auf dem Triggerpad ist nichts zu h ren o Haben Sie den Part nach dem Bearbeiten gespeichert gt S 44 o Haben Sie die Keyboard Taste aktiviert o Haben Sie Motion Sequence deaktiviert gt 5 44 Offenbar funktioniert meine Speicherkarte nicht o Haben Sie die Speicherkarte in Ihrem electribe formatiert Speicherkarten die zuvor mit einem Computer oder einer Digitalkamera formatiert wurden m ssen vor der Verwend ung mit diesem Ger t neu formatiert werden gt 5 46 Oo Haben Sie die Speicherkarte richtig eingesetzt Entnehmen Sie die Speicherkarte
90. he data to memory before switching the pattern in each mode or before you turn off the power I can t control MIDI o Have you correctly connected the MIDI cable If you play this system from an external device o Have you correctly set the MIDI channel in global mode gt p 14 If you play an external device from this system o Have you set the same MIDI channel for the receiving device and for this system I don t hear anything when I m playing on the trigger pad o Have you saved the part after editing gt p 12 o Have you turned the Keyboard button ON o Have you disabled the motion sequence gt p 12 I can t seem to use my memory card Have you formatted the memory card only in your electribe You need to re format any memory card that has been format ted by a computer or digital camera with this system before it o can use it gt p 14 Have you correctly inserted the memory card o Remove and insert the memory card again gt p 8 o Is the card size supported by this system This system supports SD cards from 512MB to 2GB and SDHC cards of 32GB or less 2 Error message Pressing the Exit button will close the message window Card Error Memory card is damaged Make a backup of all files in the memory card Make a backup of all data in your memory card to a computer etc and then format the memory card with this system Upon completion you can replace all of
91. ia que pueden utilizarse en este sistema son Tarjetas de memoria con los tama os siguientes 512 MBytes a 2 GBytes y tarjetas SDHC de 32 GBytes o menos SUGERENCIA Este sistema no admite tarjetas SDXC Manejo de tarjetas de memoria Lea detenidamente el manual de instrucciones que viene con su tarjeta de memoria SUGERENCIA Con este sistema no se incluye tarjeta de memoria Adqui rala por separado para aprovechar las ventajas de esta caracter stica Fabricaci n de sonidos 1 Para conectar desconectar la ali mentaci n Puede conectar la alimentaci n pulsando el bot n de alimentaci n hasta que el visualizador muestre la pantalla de inicio Al iniciar este sistema el visualizador mostrar la pantalla de selecci n de patr n 120 08 at 001 Init Pattern Part 01 OSC SubBeef Puede desconectar la alimentaci n pulsando el bot n de alimenta ci n hasta que el visualizador se apague y quede oscuro 44 No toque ning n bot n ni el panel t ctil durante la co nexi n de la alimentaci n Funci n de apagado autom tico El electribe dispone de funci n de apagado autom tico Esta funci n desconectar autom ticamente la alimentaci n cuando no haya introducci n de usuario durante unas 4 horas SUGERENCIA Esta funci n podr desactivarse ajustando la confi guraci n de la secci n AUTO POWER OFF del men global 2 Operaci n b sica Para utilizar la pantalla 120 00 m
92. iations by using the CHORD SET feature in the edit menu 10 Chord button electribe KORG Mildulation Amp EG Insert Fx Trigger pad 2 Playing music with the touch pad 1 Press the Touch Scale button to illuminate the button 2 You can play by rubbing or tapping hit lightly the touch pad with your fingers Touch Scale button gt N une patera electribe _ KORG O i Mod Amp EG Oscillator Filter lodulation Insert Fx in Tap ile RC Touch pad amp Rubbing or pressing surface of the touch pad with a sharp object could damage the pad Make sure to only use your finger tip to avoid damage to your electribe TIP Sounds can be set using the KEY and SCALE functions in the edit menu Operable sound range can be set using the TOUCH SCALE RANGE function in the global menu TIP Sound range can be modified using the step button after turning the Keyboard button ON TIP Sound tone may not change depending on the setting of selected part 3 Using the gate arpeggiator Automatically play the sound of selected part along with set tempo or rhythm You can change the length for
93. ie Note ein leuchtet und aus dunkel TIPP Als Notennummer die beim Dr cken des Triggerpads eingegeben wird ist werksseitig C4 60 eingestellt Wenn Sie eine ausgeschaltete Note eines bereits eingegebenen Steps wieder einschalten wird die originale Note aktiviert TIPP Sie k nnen durch Dr cken der Play Pause Taste Pattern auch w hrend der Wiedergabe aufnehmen TIPP Wenn Sie im Editiermen Step Edit ausw hlen k nnen Sie jeden Step detailliert bearbeiten Genauere Hinweise dar ber finden Sie im Parameter Leitfaden 3 Aufzeichnen der Bewegungen von Reglern und Tasten Motion Se quence Sie k nnen f r jeden Part und Effekt die an Reglern und Tasten vorgenommenen nderungen aufzeichnen Motion Sequence Was ist eine Motion Sequence Motion Sequence ist eine Funktion die die durch Bedienung von Reglern und Tasten erfolgten nderungen eines Sounds aufzeich net und somit jederzeit wiedergeben kann Die Bedienung folgender Regler und Tasten kann als Motion Sequence aufgezeichnet und wiedergegeben werden e OSC Edit Pitch e Filter Cutoff Resonance EG Int e Modulation Speed Depth e Amp EG Level Pan Attack Decay Release e IFX Edit IFX ON MFX Send e Master Fx On Master Fx X Master Fx Y Zus tzliche Aufzeichnung einer Motion Sequence 1 W hlen Sie einen Part aus dem Sie eine Motion Sequence hinzuf gen m chten 2 Rufen Sie im Editiermen die Seite MOTION SEQ auf um einen Part zur Be
94. iles alcalines de type AA ou des piles au nickel m tal hydrure ASTUCE Vous pouvez sp cifier le type de piles utilis la page Battery Type du menu Global de sorte que l Electribe puisse d tecter et afficher avec pr cision l autonomie r siduelle des piles 23 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 24 Affichage de l autonomie r siduelle des piles L affichage indique l autonomie r siduelle des piles via l ic ne de pile Hi L ic ne de pile puis e EF indique que les piles sont presque plates remplacez les sans tarder par des piles neuves du m me type ASTUCE Quand l instrument est aliment sur piles et que vous ne manipulez aucune de ses commandes pendant un certain temps l Electribe passe en mode d conomie d nergie pour pr server les piles Un param tre la page Power Save Mode du mode Global vous permet de d sactiver le mode d conomie d nergie gt p 30 4 Mode d conomie d nergie YA Si l Electribe est aliment via son adaptateur secteur mettez le hors tension avant de remplacer les piles amp Retirez imm diatement les piles si elles sont plates Il est aussi conseill de retirer les piles de l Electribe si vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e cela afin d viter les risques de fuite des piles Utilisation de l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur fourni la prise DC 9V de linstru ment et branchez sa fiche secteur
95. impulsion a lelectribe depuis la sortie de synchronisation ou sortie audio d un dispositif analogique externe l horloge interne de Velectribe est d sactiv e et la progression des pas se fait conform ment l impulsion re ue ASTUCE Vous pouvez activer d sactiver la fonction SYNC IN et r gler la polarit de l impulsion sous le menu Global Pour plus de d tails sur cette proc dure voyez le Guide des para metres 5 Prises MIDI IN OUT Elles permettent de brancher l instrument a un dispositif MIDI via les c bles de conversion MIDI fournis 6 Prise casque Cette prise permet de brancher un casque d coute 7 Prise DC 9V C est ici que vous branchez l adaptateur secteur fourni 8 Prise USB Cette prise permet de raccorder l Electribe a un ordinateur 9 Fente pour carte de m moire Elle permet de loger une carte de m moire SD Vous pouvez utiliser la carte de m moire pour sauvegarder copie de sauvegarde ou charger des donn es de jeu gt p 24 3 Connexion de l adaptateur secteur Alimentation de l instrument sur piles Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situ sur le des sous de l instrument et ins rez six piles de type AA en veillant a les orienter dans le sens correct en respectant les indications de polarit Types de piles compatibles Vous pouvez utiliser des p
96. la bater a en uso refiri ndose a la p gina BATTERY TYPE en el men global para que el electribe detecte y muestre con precisi n la canti dad de carga restante 55 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 56 Indicaci n de carga restante de las pilas bater as El visualizador muestra el indicador de pilas bater as IM icon que se ala carga de las pilas bater as Cuando el visuali zador muestre el icono de pilas bater as agotadas IL icon significar que no hay pr cticamente ninguna carga restante y que es el momento de reemplazar las pilas bater as SUGERENCIA Cuando se est n utilizando pilas bater as y no haya habido ninguna introducci n de usuario durante cierto tiempo el electribe entrar en el modo de ahorro de energ a de reducir el consumo de dichas pilas bater as Puede desactivar el modo ahorro de energ a en la ajustando la configuraci n de la p gina Power Save Mode en el men global amp Antes de reemplazar las pilas bater as aseg rese de desconectar la alimentaci n del electribe amp Retire inmediatamente las pilas bater as inservibles Tambi n es aconsejable retirar las pilas bater as si se planea no utilizar el electribe durante un per odo prolon gado de tiempo para eliminar el riesgo de fugas de las pilas bater as Utilizaci n de adaptador
97. la gamme SCALE D finit la gamme jou e avec les pads de d clenchement ou le pad tactile quand le bouton Keyboard est activ e GROOVE TYPE et GROOVE DEPTH D finissent le type et l intensit du groove appliqu aux donn es d une s quence pour rompre la r gularit m tronomique et humaniser le jeu 29 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 30 Autres r glages Vous disposez de plusieurs parametres Global comme par exemple les r glages de m tronome ainsi que des fonctions Utility qui servent par exemple a formater une carte de m moire ASTUCE Pour plus de d tails reportez vous au Guide des param tres M thode d affichage de chaque menu de r glage 1 Activez le menu d dition en appuyant sur le bouton Menu Enter l cran de s lection de motif 2 Pour activer le menu Global appuyez sur le bouton lt ou gt pour afficher GLOBAL PARAMETER sur l cran puis appuyez sur le bouton Menu Enter Pour activer le menu Data Utility affichez DATA UTILITY sur l cran puis appuyez sur le bouton Menu Enter Pour activer le menu Part Utility affichez PART UTILITY sur l cran puis appuyez sur le bouton Menu Enter 3 Appuyez sur le bouton Write quand vos r glages sont termi n s pour les sauvegarder amp Si vous mettez l instrument hors tension sans sauvegarder vos r glages ils sont perdus au profit des r glages origi naux N oubliez donc pas de sauvegarder vos r glages si vous
98. ld down this button enables you to assign the pattern that s currently selected to the trigger pad 12 Trigger pad The trigger pad is used for playing in accordance with the setting of the pad mode section 13 LED The LED on the rear of the unit is illuminated in accordance with the playing pattern 2 Connection AE r MUSIC PRODUCTION STATION KORG electribe Mixer powered monitor CD player MP3 player Included MIDI amp You must connect all devices with the power turned off Failure to observe this precaution may cause malfunctions or damage to your speaker system TIP When you connect the unit to your Windows computer for the first time the driver included in the OS will be in stalled automatically amp The standard USB MIDI driver included in the Windows OS will not allow the electribe to be used by two or more applications simultaneously To allow the electribe to be used by two or more applications simultaneously you need to install the KORG USB MIDI driver Please down load the KORG USB MIDI driver from the Korg website and install it following the instructions in the supplied document 1 Audio Out L R jack The audio output of the Electribe is sent from these jacks Connecting a cable to the Left Audio Out jack only without connecting a cable to the Right Audio Out jack will mix the stereo out
99. legtes Entsorgungs system Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling si cherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstel len abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausge r stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umwelt gerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht un erheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem Re Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M ll tonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befin det sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikatio nen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestim mungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m s
100. ler le tempo du motif ou de la fonction Gate Arpeggiator Proc dure Vous pouvez d finir le tempo en tapant sur le bouton Tap au tempo voulu l intervalle entre vos pressions est utilis comme base de tempo Vous pouvez aussi r gler le tempo avec la commande de valeur apres avoir choisi le parametre BPM sous le menu d dition 7 Modifier le son avec les fonctions de jeu Vous pouvez modifier le son avec les commandes de filtre ou d oscillateur de la section d dition Voyez le Guide des parametres pour en savoir plus sur chaque commande ASTUCE Selon les r glages il se pourrait que vous remarquiez la pr sence de bruit ou de coupures du son 27 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 28 Enregistrement de donn es de jeu 1 Enregistrement en temps r el Vous pouvez enregistrer en temps r el votre jeu sur les pads de d clenchement ou le pad tactile Vous pouvez aussi utiliser le m tronome pendant l enregistrement gt p 30 Enregistrement pendant le jeu d un motif Vous pouvez enregistrer toute phrase qui vous passe par le bout des doigts sans interrompre la lecture du motif en cours 1 Lancez la lecture d un motif 2 S lectionnez la partie a enregistrer 3 Appuyez sur le bouton Rec pour d marrer l enregistrement le bouton s allume 4 Utilisez les pads de d clenchement et d autres fonctions de jeu Le motif est r p t et l enregistrement se poursuit 5 Appuyez nouveau sur le bouton Rec po
101. lois et reglements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au dela du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des be soins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspon dance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Remarque sur les donn es Un dysfonctionnement d une erreur de manipulation peut provoquer la perte du contenu de la m moire Veuillez donc archiver vos donn es impor tantes sur d autres supports par pr caution Korg Corporation d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant de la perte de donn es Remarque sur le copyright L utilisation de donn es prot g es par
102. n 3 Dr cken Sie nach Vornehmen jeder Einstellung die Write Taste um die Einstellung zu speichern amp Schalten Sie das Ger t aus ohne zu speichern gehen die zuvor vorgenommenen Einstellungen verloren Stellen Sie deshalb sicher Ihre ge nderten Einstellungen zu spei chern wenn Sie diese behalten wollen 1 Metronom einstellen Sie k nnen die Parameter der Metronom Funktion einstellen Das Metronom ist vor allem dann hilfreich wenn Sie mit der Echtzeit aufnahme Funktion ein Pattern erzeugen wollen Das Metronom schl gt in Viertelnotenintervallen 1 Rufen Sie im Global Men METRONOME auf 2 ndern Sie die Einstellungen mit dem Value Regler Ein aktiviertes Metronom on l uft sowohl bei der Aufnahme als auch bei der Wiedergabe mit In den Einstellungen Rec 0 Rec 1 Rec 2 l uft das Metronom nur w hrend der Aufnahme mit In der Einstellung Off ist das Metronom deaktiviert 2 Batterietyp einstellen Zum Anpassen an den verwendeten Batterietyp 1 Rufen Sie im Global Men BATTERY TYPE auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die passende Einstellung aus W hlen Sie Ni MH f r den Betrieb mit Nickel Metallhydrid Akkus W hlen Sie Alkali f r den Betrieb mit Alkalibatterien 3 LCD Kontrast einstellen Sie k nnen die Helligkeit des Displays einstellen 1 Rufen Sie im Global Men LCD CONTRAST auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler die passende Einstellung aus 4 Verl ngern
103. n Seq permet d enregistrer dans une s quence les manipulations des commandes et boutons donn es de jeu pour chaque partie et effet Qu est ce qu une s quence de donn es de jeu Une s quence de donn es de jeu est simplement un enregistre ment des manipulations effectu es avec les fonctions de jeu de l instrument Vous pouvez enregistrer et lire par la suite vos manipulations des commandes et boutons suivantes dans une s quence de donn es de jeu e OSC Edit Pitch e Filter Cutoff Resonance EG Int e Modulation Speed Depth e Amp EG Level Pan Attack Decay Release e IFX Edit IFXON MFX Send e Master Fx On Master Fx X Master Fx Y Enregistrement d une s quence de donn es de jeu S lectionnez la partie pour laquelle vous voulez enregistrer des donn es de jeu 2 S lectionnez MOTION SEQ sous le menu d dition afin de choisir une partie a diter puis r glez le type de s quence de donn es de jeu sur Smooth ou Trigger Hold Smooth Produit un timing fluide des donn es de jeu enregis tr es Trigger Hold Enregistre et reproduit l action des fonctions de jeu telles qu elles ont t produites 3 Appuyez sur le bouton Rec de sorte qu elle s allume puis appuyez sur le bouton de lecture pause 4 Vous pouvez manipuler la commande pour modifier le son pendant la lecture d un motif Le bouton Rec clignote pendant Venregistrement de donn es de jeu avec Motion Seq Une fois un
104. n observando el n mero de LEDs iluminados 4 El patr n de una parte seleccionada se indica mediante la iluminaci n del pad de disparo La nota cambia entre activada iluminado y desactivada apagado cada vez que se golpea el pad de disparo SUGERENCIA El n mero de nota que se introduce pulsando el pad de disparo es C4 60 en el ajuste por defecto Si se vuelve a activar despu s de desactivarlo el paso que ya se ha introduci do se activa con la nota original 59 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 60 SUGERENCIA Tambi n puede grabar patrones durante la repro ducci n pulsando el bot n Play Pause SUGERENCIA Puede seleccionar Step Edit en el men de edici n para activar la edici n detallada de cada paso Consulte la Gu a de par metros para ver informaci n detallada 3 Grabaci n de los movimientos de mandos y botones secuencia de mo vimientos Puede grabar el movimiento de mandos y botones para cada parte y efecto secuencia de movimientos Qu es una secuencia de movimientos Una secuencia de movimientos es una funci n que graba los cambios de un sonido debido a la utilizaci n de mandos y botones para reproducirlo A continuaci n se indican los mandos y botones que pueden grabar reproducirse como secuencia de movimientos e OSC Edit Pitch e Filter Cutoff Resonance EG Int e Modulation Speed Depth e Amp EG Level Pan Attack Decay Release e IFX Edit IFX ON MFX Send e Master
105. nction est inutilisable ASTUCE Les donn es de jeu enregistr es avec la fonction Event Recorder n affectent pas les donn es enregistr es dans un motif En outre la fonction ne permet pas de sauvegarder des donn es de jeu dans un motif Lecture 1 S lectionnez l option Event Player du menu d dition et appuyez sur le bouton Menu Enter 2 Choisissez EVENT PLAYER avec le bouton lt ou gt puis appuyez sur le bouton Menu Enter 3 S lectionnez le nom du fichier que vous voulez lire avec la commande de valeur et le bouton Menu Enter 4 Lisez le fichier s lectionn en appuyant sur le bouton de lecture pause 5 Appuyez sur le bouton d arr t pour interrompre la lecture et retourner au d but du fichier 6 Appuyez sur le bouton Exit pour quitter la fonction Event Player ASTUCE Cette fonction n est pas disponible pendant l enregis trement avec la fonction Event Recorder ASTUCE Pendant la lecture les autres op rations ne sont pas autoris es 10 Formatage des donn es utilisa teur Le formatage efface tous les motifs cr s par l utilisateur et r tablit les r glages d usine Veillez effectuer une copie de sauvegarde de toutes vos donn es importantes avant d effectuer le formatage 1 S lectionnez l option Factory Reset du menu Utility 2 Appuyez sur le bouton Menu Enter pour d marrer le forma tage amp Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant le formatage
106. nt will set the BPM value at the interval that you tap it You can also set the tempo manually by using the Value knob once the BPM parameter is selected from the edit menu 7 Adding variation to sound by a knob You can alter the sound by using the knob to change the Filter or Oscillator Edit parameters of the edit section Refer to the Parameter Guide for details of each knob TIP Depending on the settings there may be some noise or audio dropouts in your signal 11 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 12 Record playing 1 Real time recording Your performances can be recorded in real time when you re using the trigger pad or the touch pad You also can record with the metronome gt p 14 Recording along with a pattern You can record any phrase that pops up in your mind while you re playing without having to stop playback 1 Start playing back a pattern 2 Select a part to record 3 Press the Rec button to start recording with the button illumi nated 4 Play with the trigger pad and other functions Recording will continue while the pattern repeats 5 Press the Rec button again to stop recording button becomes dark Press the Play Pause button to stop playback as well Delete unnecessary sounds during a performance While you press and hold the trigger pad after pressing the Part Erase button during playing you can eliminate the sound of the selected part 2 Step edit 1 Select a part to r
107. o quiere tire dichos articulos a la basura ha de hacerlo en X acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evi tar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especifi caciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fa bricante o distribuidor Gesti n de datos Un uso incorrecto o un funcionamiento an malo pueden provocar
108. o make setting Setit to Off to disable the auto power off function Set it to 4 hours to enable the auto power off function Default setting is in 4 hours 6 Setting global MIDI channel You can set the global MIDI channel 1 Select MIDI GLOBAL CH from the global menu 2 Rotate Value knob to make setting 7 Playing by synchronizing with ex ternal device This system can be set for synchronization with MIDI or Sync signals 1 Select CLOCK MODE from the global menu 2 Rotate the Value knob to set signals to be used as the master Internal Sets this system as the master Auto Sets an external device as the master when the device is connected In a regular setting this system is set as the master Ext USB Ext MIDI and Ext Sync Sets signals from devices connected to each jack as the master 8 Using memory card You can save the status of each setting to a memory card You can reinstall saved data by loading it Formatting You need to format your memory card using the Electribe in order to use a memory card amp You will lose all contents of a memory card when format ting it amp Never turn off the power or remove the memory card during this procedure 1 Select the CARD FORMAT option from the DATA utility menu 2 Press the Menu Enter button Upon completion of the format procedure the display will indicate OK Saving to a memory card 1 Select the EXPORT PATTERN option from the DATA utility
109. omie d nergie pour r duire la luminosit de l cran et des diodes de l instrument 1 Choisissez l option POWER SAVE conomie d nergie du menu Global 2 Activez ou d sactivez le mode avec la commande de valeur L option Disable d sactive le mode d conomie d nergie Pour activer le mode d conomie d nergie de fa on perma nente choisissez l option Enable Auto active d sactive automatiquement le mode d conomie d nergie suivant l utilisation sur piles secteur Par d faut le mode d conomie d nergie est r gl sur Auto 5 R glage de la fonction de coupure automatique d alimentation Cette fonction coupe automatiquement l alimentation de l instru ment si vous n utilisez aucune de ses commandes pendant environ 4 heures Activez ou coupez cette fonction selon votre utilisation de l instrument 1 Choisissez l option AUTO POWER OFF du menu Global 2 Activez ou d sactivez la fonction de coupure automatique d alimentation avec la commande de valeur Choisissez l option Off pour d sactiver la fonction de coupure automatique d alimentation Pour utiliser cette fonction et conomiser l nergie choisissez l option 4 hours Par d faut ce param tre est r gl sur 4 hours 6 R glage du canal global MIDI Vous pouvez sp cifier le canal global MIDI 1 Choisissez l option MIDI GLOBAL CH du menu Global 2 R glez le canal global MIDI avec la commande de
110. on Menu Enter Chargement de donn es d une carte de m moire 1 Choisissez l option IMPORT PATTERN du menu DATA UTILITY 2 S lectionnez les donn es de motif a charger avec la commande de valeur S lectionnez un fichier dans le dossier avec la commande de valeur et appuyez sur le bouton Menu Enter pour ouvrir ce dossier Pour sortir du dossier s lectionnez Upper Folder dossier sup rieur avec la commande de valeur et appuyez sur le bouton Menu Enter 3 Appuyez sur le bouton Menu Enter pour confirmer l op ra tion Sauvegarde sous forme de fichiers WAV Vous pouvez sauvegarder des motifs ou un groupe de motifs sur une carte de m moire Exporter un motif sous forme de fichier WAV 1 Choisissez l option EXPORT AUDIO du menu DATA UTILITY 2 S lectionnez le format fichier WAV uniquement ou Ableton Live Set des donn es a m moriser 3 Appuyez sur le bouton Menu Enter pour exporter le motif s lectionn Exporter un groupe de motifs sous forme de fichier WAV 1 Choisissez l option EXPORT P SET AUDIO du menu DATA UTILITY 2 S lectionnez le format fichier WAV uniquement ou Ableton Live Set des donn es a m moriser 3 D finit la s rie de motifs de 1 a 64 enregistr s comme jeux de motifs a sauvegarder dans un fichier ASTUCE La sauvegarde pourrait prendre plus de temps dans le cas d un nombre lev de jeux de motifs 4 Appuyez sur le bouton Menu Enter pour exporter les motifs enregi
111. onfirm the setting of the currently selected part Pressing the Menu Enter button on the pattern selection screen will allow you to enter the edit menu Press the lt or gt button to select the parameter you want to adjust You can set the parameter value by using the Value knob Pressing the Exit button a couple of times enables you to return from the edit menu to the pattern selection screen TIP Refer to the Parameter Guide for additional details 3 To playback a pattern A pattern is a combination of phrases consisting 16 parts that is created to be a segment of a larger performance This system is capable of creating and storing up to 250 patterns A single pattern consists of 16 parts and a master effect Selecting a pattern 1 Display the pattern selection screen 2 Use the Value knob to select a pattern 120 088 Am lt Part Part gt button Aw OO MAZ My Pattern Part 01 OSC Southpaw TIP Pressing the Exit button a couple of times while another screen is displayed will display the pattern selection screen TIP You can change the pattern during playback as well Filter Modulation Insert Fx N Playing back a pattern 1 Pressing the Play Pause button will play back the pattern that s currently selected 2 The pattern will start to play back from its beginnin
112. opfh rers DC 9V Buchse Zum Anschluss des AC Netzteils USB Buchse Zum Anschluss des electribe an einen Computer Speicherkarten Slot Zum Aufnehmen einer Speicherkarte Sie k nnen die Speicher karte zum Speichern write oder Laden read von Songs oder Daten verwenden 3 Stromversorgung Batterien ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Ger ts und setzen Sie sechs AA Batterien ins Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung an DC 7 ormmemom o fa Kompatible Batterien F r dieses Ger t sind AA Alkalibatterien oder Nickel Metall hydrid Akkus zugelassen TIPP In der Seite BATTERY TYPE im Global Men k nnen Sie den verwendeten Batterietyp ausw hlen damit die Batterieanzeige des electribe den genauen Ladezustand ermitteln und anzeigen kann 39 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 40 Batterieanzeige Die Batterieanzeige im Display I icon zeigt den Ladezu stand der Batterien an Erscheint im Display das Icon f r eine schwache Batterie CF icon sind die Batterien so gut wie verbraucht und sollten ausgetauscht werden TIPP Wenn ber eine gewisse Zeit hinweg keine Benutzereinga be erfolgt f hrt der electribe bei Batteriebetrieb in den Energiesparmodus um die Batterien zu schonen Sie k nnen den Energiespa
113. ormations sur les motifs parties et parametres de l instrument 5 Section de transport Bouton enregistrement Cette bouton permet de lancer l enregistrement de rythmes phrases ou manipulations des commandes les donn es de jeu Une nouvelle pression sur cette bouton arr te l enregis trement en cours et poursuit la lecture Bouton arr t Cette bouton permet d arr ter la lecture Bouton P II lecture pause Une pression sur cette bouton lance ou interrompt temporaire ment pause la lecture Bouton Tap Vous pouvez r gler le tempo BPM en appliquant simplement quelques pressions successives sur cette touche Section du pad tactile Pad tactile Cette surface pad est utilis e pour piloter les fonctions Gate Arpeggiator et Touch Scale ou pour contr ler l effet ma tre Master Bouton Gate Arp Cette bouton permet d activer ON la fonction Gate Arpeggia tor Bouton Touch Scale Cette bouton permet d activer ON la fonction Touch Scale Bouton Master Fx Cette bouton permet d activer ON et de d sactiver OFE la fonction de commande de l effet ma tre Bouton MFX Hold Quand le bouton Master Fx est active le bouton MFX Hold permet de conserver tel quel le statut de l effet ma tre activ avec le pad tactile sans devoir garder les doigts sur le pad ASTUCE Vous pouvez m moriser le statut actif coup ON OFF de le bouton de maintien d effet ma tre MFX Hold dans un motif
114. ot n Shift Cambio Este bot n ejecuta diversas funciones cuando se pulsa junto con otro bot n o un mando Bot n Shift Bot n Write Permiten asignar nombres a los patrones y guardarlos Bot n Shift Bot n Value Permiten realizar cambios de valor grandes o peque os SUGERENCIA Los cambios de valor grandes o peque os dependen del par metro seleccionado Bot n Write Escribir Este bot n se utiliza para almacenar datos de patrones y globales en el electribe Los datos se almacenar n cuando pulse el bot n Write en la p gina de par metros globales Los datos de patrones tambi n se almacenar n en otras p ginas 8 Secci n de edici n Aqu es donde se pueden editar par metros para cada parte Modulation Modulaci n Amp EG Amplificador Generador de envolvente Oscillator Oscilador Aqu es donde se puede seleccionar o ajustar el tono del sonido de las formas de onda tales como O diente de sierra cuadrada ruido o PCM Mando Oscillator Oscilador Este mando selecciona la forma de onda Mando Pitch Glide Tonalidad Ligadura Piebald Este mando permite ajustar la tonalidad tono del Oscillator sonido Girando el mando mientras se mantenga Er pulsado el bot n Shift se podr ajustar la transi ci n para cambiar uniformemente la tonalidad entre dos tonos Ligadura para sonidos de sintetizador Mando Edit Editar Este mando permite ajustar el estilo del sonido El ef
115. our viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apres avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pres de l instru ment Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit debranchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix appa X rait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette X mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des
116. p Le pilote USB MIDI standard inclus dans Windows ne permet pas d utiliser simultan ment l electribe avec plusieurs applications Pour pouvoir utiliser l electribe simultan ment via plusieurs applications vous devez installer le pilote KORG USB MIDI driver T l chargez le pilote KORG USB MIDI sur le site Internet de Korg et installez le en suivant les consignes de la documentation fournie 1 Prises Audio Out L R Ces prises de sortie acheminent le signal audio de l Electribe Quand un seul c ble est connect la prise Audio Out L aucun c ble connect la prise Audio Out R le signal de sortie st r o est transform en un signal mono ASTUCE Dans le cas d une connexion mono la prise de sortie de l instrument est compatible avec des fiches mono et st r o de 6 35 mm 1 4 2 Prise Audio In Cette prise permet l Electribe de recevoir le signal audio d une source externe ASTUCE Le signal d une source externe envoy l instrument peut tre m lang en activant la fonction AUDIO IN THRU dans le menu Global 3 Prise Sync Out Cette prise produit sur chaque pas croche une pulsation de 5V durant 15ms Elle sert la synchronisation des produits de la s rie KORG volca ou d autres s quenceurs analogiques ASTUCE Vous pouvez r gler la polarit de la pulsation dans le menu Global 4 Prise Sync In Quand vous assignez le r glage Auto ou Ext Sync au mode d horloge menu Global et transmettez une
117. put sound into monaural TIP While the output signal is sent in mono the jack supports both mono and stereo 1 4 cable connections 2 Audio In jack This jack is where the audio output from other audio sources are input into the Electribe TIP Inputted sounds can be mixed by turning the AUDIO IN THRU function ON in the global menu 3 Sync Out jack This jack outputs a pulse of 15ms at 5V in 8th note intervals This jack is used for synchronizing with the KORG volca series products or other analog sequencers to this system TIP You can set the polarity of the pulse in the global menu 4 Sync In jack When you set Auto or Ext Sync in the CLOCK MODE in the Global menu and you connect a pulse output from the sync output or audio output from an analog device the internal step clock will be disabled in order to advance the step in accordance with the input pulse TIP You can enable disable the Sync In and the polarity of the pulse in the global menu Refer to the Parameter Guide for additional details on this procedure 5 MIDI IN OUT jack You can connect the system to a MIDI device by using includ ed conversion cable 6 Headphone jack This jack is where headphones are to be connected 7 DC 9V jack This is where the included AC adapter is connected 8 USB jack This jack is used to connect the Electribe to a computer 9 Memory card slot This slot is where a memory card can be ins
118. quipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electri cal shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If some thing does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the in structions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If item
119. r Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Filtertyp ndern HPF Taste Aktiviert das Hochpassfilter Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Filtertyp ndern BPF Taste Aktiviert das Bandpassfilter Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Filtertyp ndern Modulation Modulation O Depth O Zum Vornehmen zeitweiliger nderungen des Klangs durch LFO oder EG Modulation Regler Regelt den Modulationstyp Depth Regler Regelt die Intensit t der Modulation Speed Regler Regelt die Geschwindigkeit der Modulation Amp EG Speed Zum Einstellen der Lautst rke und Balan ce des Verst rkers des H llkurvengenera tors EG und des Master Effekt Send der zeitweilige nderungen vornimmt Amp EG DD Level Pan SES Attack Decay Release MFX Send Amp EG Level Regler Regelt die Lautst rke eines Parts Pan Regler Regelt die Position eines Parts im Ste reofeld Attack Regler Regelt die Attack Geschwindigkeit eines Klangs Decay Release Regler Regelt die Ausklingdauer eines Klangs MEX Send Taste Hiermit k nnen Sie ausw hlen ob ein bestimmter Part zum Master Effekt gef hrt wird oder nicht Durch Dr cken der Taste schalten Sie zwischen ein leuchtet und aus dunkel um Amp EG Taste Zur Aktivierung der H llkurve des Verst rkers Durch Dr cken der Taste schalten Sie zwischen ein leuchtet
120. rdner und ffnen Sie den Ordner indem Sie die Menu Enter Taste dr cken Um den Ordner zu schlie en w hlen Sie mit Value Regler Upper Folder aus und dr cken Sie die Menu Enter Taste um in den bergeordneten Ordner zu gelangen 3 Best tigen Sie mit der Menu Enter Taste Eine WAV Datei speichern Sie k nnen Pattern oder ein Pattern Set auf eine Speicherkarte speichern Ein Pattern als WAV Datei exportieren 1 Rufen Sie im Data Utility Men die Option EXPORT AU DIO auf 2 W hlen Sie das Format zum Speichern aus nur WAV Datei oder Ableton Live Set 3 Dr cken Sie die Menu Enter Taste um das aktuelle Pattern zu exportieren Ein Pattern Set als WAV Datei exportieren 1 Rufen Sie im Data Utility Men die Option EXPORT P SET AUDIO auf 2 W hlen Sie das Format zum Speichern aus nur WAV Datei oder Ableton Live Set 3 W hlen Sie unter den von 1 bis 64 gespeicherten Patternsets dasjenige aus das als Datei gespeichert werden soll TIPP Es kann eine Weile dauern ein umfangreiches Patternset als Datei zu speichern 4 Durch Dr cken der Menu Enter taste werden in einem Pat ternset aufgezeichnete Pattern ins WAV Dateiformat expor tiert 9 Bedienung des Event Recorders Diese Funktion erlaubt Ihnen die Aufnahme w hrend des Spie lens Hierbei werden s mtliche Pattern Reglerbewegungen und Bet tigungen des Triggerpads Ihrer Darbietung aufgezeichnet Aufnahme 1 Rufen Sie im Editie
121. ribe in different ways by changing the pad mode Using the trigger pad as a keyboard 1 Press the Keyboard button 2 Use the lt Part Part gt buttons to select a part lt Part Part gt button Keyboard button Step button electribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx Trigger pad 3 Play with the trigger pad Where Key C Scale lonian cojer lejlaJ e e co j e le le llallelle TIP You can choose the type of sound by using the Key and Scale function in the edit menu Pressing more than 2 pads simultaneously will make different sounds depending on the settings in the Voice Assign section 4 You can change the sound range by using the step button Pressing step button 1 once decreases range for 1 octave and pressing step button 4 once increases it for 1 octave Position of illuminated as button indicates range Slow blinking Blinking Blinking Slow blinking p009 Decreases 1 octave when pressed once Increases 1 octave when pressed once Playing chords with the trigger pad 1 Press the Chord button 2 Play with the trigger pad TIP Select the part where the VOICE ASSIGN function in the edit menu is set to Poly 1 or to Poly 2 TIP You can change the chord var
122. rmen die Option EVENT REC PLAY auf und dr cken Sie die Menu Enter Taste 2 Durch erneutes Dr cken der Menu Enter Taste schalten Sie den Event Recoder auf Standby 3 Dr cken Sie die Play Pause Iaste um die Aufnahme zu beginnen 4 Dr cken Sie mehrmals die Exit Taste um zur Patternauswahl Anzeige zur ckzukehren und Pattern wiedergeben zu k nnen Diese Anzeige erscheint bei Betrieb des Event Recorders 120 00 A 001 Initial Pattern Part 01 OSC SubBeef Hierbei werden s mtliche Informationen wie die Bedienung von Reglern oder des Triggerpads zum Andern von Sounds Tempo usw w hrend der Wiedergabe des Patterns aufgezeich net Zudem k nnen Sie auch mit unterschiedlichen Pattern spielen Driicken Sie am Ende Ihrer Wiedergabe die Stop Taste Der Name der gespeicherten Datei wird angezeigt Beenden Sie die Aufnahme mit der Exit Taste TIPP Ohne Speicherkarte k nnen Sie den Event Recorder nicht verwenden in diesem Fall wird No Card angezeigt TIPP Die mit dem Event Recorder aufgezeichneten Informatio nen beeinflussen nicht die in einem Pattern aufgezeichne ten Daten Der Event Recorder kann zudem keine Daten in einem Pattern speichern Wiedergabe 1 Rufen Sie im Editiermenti die Option Event Player auf und driicken Sie die Menu Enter Taste Wahlen Sie mit der lt oder gt Taste EVENT PLAYER und driicken Sie die Menu Enter Taste Dr cken Sie die Menu
123. rmodus in der Seite Power Save Mode im Global Men deaktivieren gt S 46 amp Falls Sie ein Netzger t angeschlossen haben sollten Sie den electribe ausschalten bevor Sie die Batterien ersetzen 4 amp Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort Es ist zudem ratsam die Batterien herauszunehmen wenn Sie den electribe ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzen so verhindern Sie Sch den durch auslaufende Batterien AC Netzteil Schlie en Sie das beigelegte AC Netzteil an der DC 9V Buchse des Ger ts und anschlie end erst an der Steckdose an amp Verwenden Sie ausschlie lich das beigelegte AC Netzteil Die Verwendung eines anderen AC Netzteils kann zu unerw nschten Fehlfunktionen f hren 4 Speicherkarte einsetzen und ent nehmen Sie k nnen die Speicherkarte zum Speichern write oder Laden read von Songs oder Daten verwenden Niemals die Speicherkarte bei eingeschaltetem Ger t einsetzen oder entnehmen Andernfalls drohen Datenver luste im internen Speicher oder der Speicherkarte schlimmstenfalls k nnten Sie Ihre Speicherkarte besch di gen Karte einsetzen 1 berpr fen Sie ob s mtliche Displays und LEDs ausgeschaltet sind und das Ger t richtig ausgeschaltet ist 2 F hren Sie die Speicherkarte ein bis Sie ein leises Klicken h ren amp Schieben Sie die Speicherkarte immer vorsichtig bis zum Anschlag hinein und achten Sie darauf sie richtig herum einzusetzen Wenden Sie hierbei niemal
124. s wenn ber etwa 4 Stunden hinweg keine Benutzereingabe erfolgt TIPP Sie k nnen diese Funktion mit der entsprechenden Ein stellung in der Seite AUTO POWER OFF im Global Men deaktivieren gt S 46 2 Grundlegende Bedienung Umgang mit der Anzeige 120 00 A 001 Init Pattern Part 02 OSCEdit 45 bh se Part Parameter Dr cken Sie in der Patternauswahl Anzeige die lt oder oder gt Taste um die Einstellungen des aktuell ausgew hlten Parts zu speichern Durch Dr cken der Menu Enter Taste gelangen Sie von der Patternauswahl Anzeige ins Editiermen W hlen Sie mit der lt oder gt Taste den Parameter aus den Sie bearbeiten wollen Stellen Sie den Parameterwert mit dem Value Regler ein Durch mehrmaliges Dr cken der Exit Taste gelangen Sie vom Editiermen wieder zur Patternauswahl Anzeige TIPP Weitere Hinweise finden Sie im Parameter Leitfaden 3 Pattern Wiedergabe Ein Pattern ist eine Kombination von Phrasen bestehend aus 16 Parts und stellt ein Segment einer gr eren Einspielung dar Mit diesem Ger t k nnen Sie bis zu 250 Pattern erzeugen und speichern Ein einzelnes Pattern besteht aus 16 Parts und einem Master Effekt Auswahl eines Patterns 1 Rufen Sie die Patternauswahl Anzeige auf 2 W hlen Sie mit dem Value Regler ein Pattern aus lt Part Part gt Tasten 120 088 Am electribe KORG iter Modulation Amp EG Insert Fx 002 5 My Pa
125. s Gewalt an Karte entnehmen 1 berpr fen Sie ob s mtliche Displays und LEDs ausgeschaltet sind und das Ger t richtig ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie die Speicherkarte leicht nach innen bis ein leises Klicken zu h ren ist und nehmen Sie anschlie end die Finger weg Wenn die Karte aus dem Slot schaut k nnen Sie sie ganz herausziehen Mit diesem Ger t kompatible Speicherkarten Sie k nnen mit diesem Ger t folgende Speicherkarten verwen den SD Karten mit 512 MByte bis 2 GByte Speichergr e sowie SDHC Karten mit maximal 32 GByte Speichergr e TIPP Das Ger t unterst tzt keine SDXC Karten Umgang mit Speicherkarten Beachten Sie die Anleitung die Ihrer jeweiligen Speicherkarte beiliegt TIPP Diesem Ger t ist keine Speicherkarte beigelegt Besorgen Sie sich bitte eine Speicherkarte im Fachhandel um dieses Feature nutzen zu k nnen Kl nge erzeugen 1 Ein Ausschalten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Einschalttaste so lange dr cken bis im Display die Startanzeige erscheint Beim Hochfahren des Systems erscheint im Display die Pattern auswahl Anzeige 120 08 ar Init Pattern Part 01 OSC SubBeef Zum Ausschalten des Ger ts driicken Sie die Einschalttaste so lange bis das Display erlischt PA Ber hren Sie beim Hochfahren keine Tasten oder Touch pads Energiesparfunktion Der electribe besitzt eine Energiesparfunktion Diese schaltet das Ger t automatisch au
126. s Tempo entsprechend ndern 6 Touchpad Sektion Touchpad Mit diesem Pad k nnen Sie mithilfe der Gate Arpeggiator oder Touch Scale Funktion Musik spielen oder den Master Effekt steuern Gate Arp Taste Hiermit schalten Sie die Gate Arpeggiator Funktion ein Touch Scale Taste Hiermit schalten Sie die Touch Scale Funktion ein Master Fx Taste Hiermit schalten Sie die Bearbeitungsfunktion des Master Effekts ein MFX Hold Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den zuvor durch die Bedienung des Touchpads eingestellten Master Effekt Status halten selbst wenn Sie Ihre Finger vom Touchpad nehmen Dazu muss die Master FX Taste aktiviert ON sein TIPP Sie k nnen den Status der MFX Hold Taste ein aus in einem Pattern speichern 7 Common Sektion Value Regler ndert die Werte des im Display angezeigten Parameters lt gt Cursor Tasten Zur Auswahl des Parameters den Sie bearbeiten m chten Oszillator Filter Menu Enter Taste Zur Auswahl von Parametern wie pattern part global oder utility sowie zum Best tigen von nderungen der Parameter einstellungen Exit Taste Indem Sie diese Taste mehrmals dr cken gelangen Sie von der Editieranzeige zur Pattern Auswahlanzeige Shift Taste Taste die gemeinsam mit bestimmten Tasten oder Reglern gedr ckt deren Alternativfunktion aktiviert Shift Taste Write Taste Sie k nnen Pattern benennen und speichern Shift Taste Value Regler Zum Festlegen eines gro
127. s such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USA INC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type Music Production Station Model electribe2 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation Notice regarding disposal for EU When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery pack age it signifies that when you wish to dispose of this prod uct manual package or battery you must do so in an ap X proved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to hu man health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality please contact your local administra tive body for details If the battery contains heavy metals in ex cess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the cros
128. secci n de edici n Consulte la Gu a de par metros para ver informaci n detallada sobre cada mando SUGERENCIA Dependiendo de la configuraci n puede haber cierto ruido o p rdidas de audio en su se al Grabaci n de interpretaciones 1 Grabaci n en tiempo real Puede grabar sus interpretaciones en tiempo real cuando utilice los pads de disparo o el panel t ctil Tambi n puede grabar con micr fono gt p 61 Grabaci n junto con un patr n Puede grabar cualquier frase que aparezca en su mente mientras est tocando sin tener que detener la reproducci n 1 Inicie la reproducci n de un patr n 2 Seleccione la parte que desee grabar 3 Pulse el bot n Rec para iniciar la grabaci n con el bot n iluminado 4 Toque con los pads de disparo y otras funciones La grabaci n continuar mientras se repita el patr n 5 Para detener la grabaci n vuelva a pulsar el bot n Rec el bot n se apagar Tambi n puede pulsar el bot n Play Pause para detener la grabaci n Borrado de sonidos innecesarios durante una interpreta ci n Al mantener pulsado el pad de disparo despu s de pulsar el bot n Part Erase durante la reproducci n puede eliminar el sonido de la parte seleccionada 2 Edici n de pasos 1 Seleccione la parte que desee grabar 2 Pulse el bot n Sequencer para hacer que se ilumine 3 Pulse un bot n de paso para seleccionar la duraci n de grabaci n Puede comprobar la duraci
129. sed out wheeled bin symbol on the battery or bat tery package Regarding data Unexpected malfunctions caused by inappropriate operation can cause the contents of memory to be lost Please save important data to other media for safekeeping Korg Corporation accepts no responsibility for any dam ages resulting from loss of data Regarding copyright The use of copyrighted material for any purpose other than permitted uses such as personal or home enjoyment constitutes copyright infringement and may incur penalties including damages and restitution The rights of the copyright holder also apply to recordings of or derivative works produced using copyrighted material meaning that reuse or distribution of such mate rial is also a violation of copyright law Korg Incorporated accepts no re sponsibility for any damages or penalties you may incur due to any copy right violation you may commit If you have any questions regarding your rights to use copyrighted material please consult a specialist in copyright law All product names and company names are the trademarks or registered trade marks of their respective owners electribe MUSIC PRODUCTION STATION Table of Contens Introduction 4 Editing a pattern 13 1 Section NAMES ito 4 1 Mutinga part aa ae 13 ZLONNERN A En 7 A nn 13 3 Connecting power SUpply 7 3 Copying a Bar aaa 13 4 Insert and remove memory card 8 4 Changing pattern set
130. sen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohn gebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen wer den kann ber die Daten Bei einer falschen Bedienung oder Funktionsst rung k nnten alle gespeicherten Daten verloren gehen Vorsichtshalber sollten Sie wichtige Daten daher auf mehreren Datentr gern sichern Korg Corporation haftet nicht f r Sch den die sich aus einem Datenver lust ergeben k nnten ber das Urheberrecht Die Verwendung von urheberrechtlich gesch tztem Material f r an dere Zwecke als den Privatgebrauch daheim stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar die ein Strafverfahren eine Schadenersatz oder Unterlassungsklage nach sich ziehen kann Der Anspruch des Urheberrechtinhabers bezieht sich auch auf Aufnahmen oder Wer ke die urheberrechtlich gesch tztes Material enthalten oder aufbe reiten Konkret bedeutet dies dass die Wiederverwendung oder der Vertrieb von solchem Material ebenfalls gegen das Urheberrecht verst t Korg Corporation haftet nicht f r Sch den oder Strafen die sich aus der unerlaubten Verwendung von urheberrechtlich ge sch tztem Material ergeben Bei Fragen
131. ser instantan ment tout pas voulu 1 16 en appuyant sur le pad de d clenchement correspon dant Quand vous appuyez sur plusieurs pads de d clenche ment l instrument joue successivement chaque pas selon l ordre d enfoncement des pads Bouton Pattern Set Quand cette bouton est allum e une pression sur un pad de d clenchement active le motif m moris dans le pad en question Maintenez cette bouton enfonc e tout en enfon ant un pad de d clenchement pour assigner le motif actif ce pad Pads de d clenchement Le fonctionnement des pads de d clenchement est d fini avec les r glages de la section du mode des pads Diode Le fonctionnement de la diode l arri re de l instrument est d termin par le motif en cours de lecture 2 Connexions electribe MUSIC PRODUCTION STATION Adaptateur secteur fourni 4 Console moniteur actif Lecteur CD lecteur MP3 C ble de conversion Casque d coute MIDI fourni Sortie MIDI none ESleGKORG 29 ee x I amp Veillez mettre tous les l ments hors tension avant d effectuer toute connexion Ignorer cette pr caution pourrait provoquer des dysfonctionnements ou endomma ger vos moniteurs ASTUCE La premi re fois que vous branchez l instrument un PC tournant sous Windows le pilote inclus dans le syst me est automatiquement install am
132. sssccssssccsssseccsseecss 52 A TN 55 3 Conexi n de la alimentaci n 55 4 Inserci n y extracci n de una tarjeta de memoria 56 Fabricaci n de sonidos 56 1 Para conectar desconectar la alimentaci n uu ee 56 2 OPOraciON DASICa ssasssctisasvesvesssaassaresansteecccccovssccosssscccesascauassatencattenas 56 3 Para reproducir un patr n ssesccsssssscssecccssssecsssssccssseccesssecessnsceesees 56 4 Selecci n de una parte 57 Toque de m sica oooooomooomooc 57 1 Toque de m sica con los pads de disparo sssssssssescssesccssssecssseeees 57 2 Toque de m sica con el panel t ctil 58 3 Utilizaci n del arpegiador de compuerta sssscssssecssssesccssseccesees 58 4 Utilizaci n de efectos principales 58 5 Toque con un juego de patrones 59 6 Establecimiento de BPM pulsaciones por minuto tempo 59 7 Adici n de variaci n al sonido mediante un mando 59 Grabaci n de interpretaciones 59 1 Grabaci n en tiempo real 59 2 Edici n de pasos E 3 Grabaci n de los movimientos de mandos y botones secuencia d MOVIMIENTOS ner 4 Almacenamiento de un patr n Edici n de un patr n oooooo 61 1 Silenciamiento de una parte 61 2 Borrado de una parte 61 3 Copia de Una parte 61 4 Cambio del ajuste de patr n
133. str s comme jeux de motifs sous forme d un fichier WAV 9 Utilisation de la fonction Event Re corder La fonction Event Recorder vous permet d enregistrer les donn es produites lorsque vous jouez des motifs ou manipulez des com mandes ou les pads de d clenchement etc sur le vif Enregistrement 1 S lectionnez l option EVENT REC PLAY du menu d edition et appuyez sur le bouton Menu Enter 2 Une nouvelle pression sur le bouton Menu Enter active le mode pr t a enregistrer de la fonction Event Recorder 3 Appuyez sur le bouton de lecture pause pour lancer l enregis trement 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Exit pour retourner l cran de s lection de motif et jouez en lan ant des motifs Cet cran est affich durant utilisation de la fonction Event Recorder 120 00 me 001 Initial Pattern Part 01 OSC SubBeef L instrument enregistre les donn es de jeu comme par exemple l utilisation des commandes ou pads de d clenche ment ainsi que le motif reproduit les changements de son et de tempo etc En outre vous pouvez jouer tout en changeant de motifs rythmiques 5 Une fois que vous avez fini de jouer appuyez sur le bouton d arr t Le nom du fichier sauvegard s affiche 7 Appuyez sur le bouton Exit pour arr ter l enregistrement ASTUCE Si Event Recorder ne dispose pas de carte de m moire Vinstrument affiche No Card pas de carte et la fo
134. switches between ON lit and OFF dark each time the button is pressed Amp EG button This button allows you to enable the envelope of the amplifier It switches between ON lit and OFF dark each time the button is pressed Sound volume changes in accordance with the EG that you select by setting the Attack and Decay Release knobs when it is ON The setting does not follow the EG organ envelope fixed when it is OFF The Insert Fx section is used for adding various Insert Fx sound effects such as distortion or surge to your sound Insert Fx knob This knob is used to select the type of insert effect Edit knob This knob is where you can adjust the effect inten sity of the insert effect The effect varies depending on the type of effect that s selected IFX On button This button allows you to select whether you the insert effect is enabled or not It switches between ON lit and OFF dark each time the button is pressed Edit electribe MUSIC PRODUCTION STATION 9 Step button This button displays the location of a sequence or octave along with the current function of the trigger pad Pressing this button allows you to change the location or octave of the sequence being edited 10 Part edit section lt Part Part gt buttons This button selects a part to use The display illustrates the part that s currently selected Part Mute button Pressing a trigger pad while this button is ON lit mu
135. t are usable in this system Memory cards usable in this system are SD cards ranging in sizes from 512MByte to 2GByte and SDHC cards of 32GByte or less TIP This system does not support SDXC cards Handling memory card Thoroughly read the operation manual that came with your memory card TIP No memory card is included in this system Please pur chase it separately to take advantage of this feature Making sounds 1 To turn power on off You can turn power on by pressing the power button until the display shows the start up screen Starting up this system the display will show the pattern selection screen 120 08 at 001 Init Pattern Part 01 OSC SubBeef You can turn the power off by pressing the power button until the display shuts off and becomes dark amp Do not touch any button or touch pad during power up Auto power off function The Electribe is equipped with the auto power off function The auto power off function will turn off the power automatically when there has been no user input for about 4 hours TIP You can disable this function by adjusting the settings found on the AUTO POWER OFF section in the Global menu gt p 14 5 Setting auto power off 2 Basic operation To use the screen 120 00 A 001 Init Pattern Part 02 OSCEdit 45 E E Part Parameter Press the lt button or the gt button on the pattern selection screen to c
136. temporal change of the cut off frequency for the filter by the envelope generator EG that is set in the Amp EG section LPF button This button enables the low pass filter Pressing the button repeatedly allows you to change type of the filter Insert Fx HPF button This button enables the high pass filter Pressing the button repeatedly allows you to change type of the filter BPF button This button enables the band pass filter Pressing the button repeatedly allows you to change type of the filter Modulation This is used to make temporal change to the Modulation sound tone by LFO or EG Modulation knob O This knob adjusts type of modulation Depth knob C This knob adjusts the effect intensity of the Banik modulation Speed knob Q This knob adjusts the speed of the modulation a Amp EG You make setting of the amplifier that Amp EG adjusts volume and location of sound and of the envelope generator EG and the master effect send that apply temporal change Level Pan Level knob 1 This knob adjusts the volume of a part E De Relea Pan knob This knob adjusts the location of a part Attack knob This knob adjusts the attack speed of a sound Decay Release knob This knob adjusts the amount of time it will take for a sound to decay MFX Send button This button allows you to select whether the output of a part is sent to the master effect or not It
137. ten Sie die Pattern Set Taste gedr ckt und dr cken Sie das Triggerpad dem Sie das Pattern zuzuweisen m chten Value Regler Pattern Set Taste cledtribe _ KORG 000 Oscillator Fiter Modulation Amp EG Insert Fx O O i JOTE a O C EE pra ee E 0000 Sse see QODOQOD Triggerpad Mit einem Pattern Set spielen 1 Dr cken Sie die Pattern Set Taste damit diese leuchtet 2 W hlen Sie mit einer der Step Tasten 1 bis 4 die Gruppe aus in der das gew nschte Pattern gespeichert ist 3 Mit einem Druck auf ein Triggerpad wird die Wiedergabe des diesem zugewiesenen Patterns gestartet 6 BPM Tempo einstellen Sie k nnen das Tempo eines Patterns oder des Gate Arpeggiators einstellen BPM einstellen Sie k nnen das Tempo einstellen indem Sie die Tap Taste mehr mals hintereinander im gew nschten Tempo antippen Sie k nnen das Tempo auch manuell mit dem Value Regler einstel len wenn Sie im Editiermen den Parameter BPM aufgerufen haben 7 Klangbearbeitung durch Regler Sie k nnen den Klang bearbeiten indem Sie mit dem Regler die Parameter Filter oder Oscillator Edit der Editiersektion ndern Detaillierte Hinweise zu jedem Regler finden Sie im Parameter Leitfaden TIPP Je nach Einstellung kann es hierbei zu leichtem Rauschen oder Aussetzern im Audiosignal kommen 43 electri
138. tes the corresponding part The trigger pad turns OFF dark at this moment and the Part Mute button turns OFF Pressing the trigger pad for the selected part that is dark will turn off the mute function lit Part Erase button While you press and hold the trigger pad after pressing the Part Erase button during playing you can eliminate the sound of the selected part 11 Pad mode section Here is where you can select the function of the trigger pad Trigger button Tapping on a trigger pad while this button is ON lit plays the corresponding part You can set how it plays back by editing the TRIGGER MODE parameter Sequencer button The trigger pad is used in step input mode while this button is ON it Keyboard button The trigger pad can be played as a keyboard while this button is ON lit You can set the key or scale per pattern Chord button The trigger pad can be used as a code pad while this button is ON lit You can set the variation or the key or scale of the code per pattern Step Jump button Pressing any of the buttons ranging from step 1 to 16 during sequencer play back while this button is ON lit enables you to jump to that step instantly Pressing multiple buttons will play back the steps being pressed in sequence Pattern Set button Pressing a trigger pad while this button is ON lit switches the pattern to the one registered in the respective trigger pad Pressing a trigger pad while you press and ho
139. th playing back and recording Setting the metronome to Rec 0 Rec 1 Rec 2 allows it to run only during recording Setting the metronome to Off disables the metronome 2 Setting type of battery Set in accordance with type of batteries in use 1 Select BATTERY TYPE from the global menu 2 Rotate Value knob to make setting Set to Ni MH to use nickel metal hydride batteries Set to Alkali to use alkaline batteries 3 Adjusting LCD contrast You can adjust brightness of the display 1 Select LCD CONTRAST from the global menu 2 Rotate Value knob to make setting 4 Prolonging battery life You can set enabling or disabling the power save mode Using this system with battery power enters the power save mode to dim back light of the display and LEDs 1 Select POWER SAVE MODE from the global menu 2 Rotate Value knob to make setting You can disable the power save mode by setting it to Dis able You can enable the power save mode all the time by setting it to Enable You can enable it during using battery and disable it during using the AC adapter by setting it to Auto Default setting is in Auto 5 Setting auto power off The auto power off function is a function to turn power off auto matically when you leave it without any operation for about continuing 4 hours You can set enabling or disabling this function 1 Select AUTO POWER OFF from the global menu 2 Rotate Value knob t
140. the button becomes dark upon completion Lim amp Never turn the power off while saving data as this may cause unexpected malfunctions while Write button is illuminated Saving with a different pattern name copying pattern 1 Press the Write button while you press and hold down the Shit button The display shows enter Name enter NAME Inital Pattern Change the name of the pattern you want to save You can move the cursor on the display left and right using the lt button or the gt button and determine the character you want to change Turn the Value knob to change the selected charac ter and confirm it with Menu Enter button Select a pattern number to save your data by using the Value knob Press the Write button after you complete the process of changing the pattern name Pressing the Write button starts the save process The Write button is illuminated while the save process is taking place and the button becomes dark when upon completion TIP Press the Exit button to cancel the save process TIP The Pattern number where the edited pattern will be saved is selected after you complete the save process Editing a pattern 1 Muting a part Press the Part Mute button to illuminate the button 2 Press the part of the trigger pad that you want to mute to turn it off 3 Press the trigger pad that is dark to illuminate it when you release the mute 2
141. ting 13 Making sounds ss 8 Other setting 14 1 To turn power dia 8 A ae 14 A casvecnaswecinaiarone ales 8 2 Setting type of battery ini 14 3 To playback a pattern 8 3 Adjusting LCD contrast eeneeenneenseeensseennseennseennseennennn 14 A a naar 9 4 Prolonging battery life 14 5 Setting auto power off 14 Playing music 000000000000000000000000000000 10 9 p f AN f 6 Setting global MIDI channel 14 1 Playing music with the trigger pad scssssssseesseeeess 10 bs RR 7 Playing by synchronizing with external device 14 2 Playing music with the touch pad secssssssseessseeess 10 8 Using memory and odia 14 3 Using the gate arpeggiator 10 i i 9 Using the Event Recorder ssssssesesssscssesscssscsssseeees 15 4 Using master elect ooo 11 zn 10 Formatting erdata ae 15 5 Playing with pattern set nu 11 6 Setting the BPM tempo CCCETEEELEE EEE LEE EEE ELEC EE EEE EE ETES EEE EEE 11 Appendix 000000000000000000000000000000000000 16 7 Adding variation to sound by a Knob 11 1 Troubleshooting ea 16 2 Error message nase 16 Record playing ss 12 1 Real time recording CPELELT LEE TEST ES ETES TEE TES I TEE LILI IEEE SSII III IIS 12 SpecificationS oooomommo 17 2 EDEN nenne 12 3 Record knob and button movements motion sequence o e AA A NT a 12 electribe MUSIC PRODUCTION STATION Introduction
142. top button to stop playback and return to the beginning of the played back file 6 Press the Exit button to end the Event Player TIP This function is not usable when the Event Recorder is recording TIP During playback other operations are not allowed 10 Formatting user data Formatting erases all patterns that you have created and resumes default status You should backup all important data before formatting to prevent loss of important data 1 Select the Factory Reset option from the DATA utility menu 2 Pressing the Menu Enter button begins the format process amp Never turn off the power during formatting 15 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 16 Appendix 1 Troubleshooting The display won t turn on o Have you securely connected the AC adapter o Have you connected the AC adapter to the power outlet o Do you have enough battery charge There is no sound o Have you correctly connected the amplifier mixer or head phones to the jack o Have you turned the power on for the amplifier or mixer and set them correctly o Have you set the Volume knob of the electribe to an appropri ate level Playback won t stop a Pattern keeps playing back repeating the selected pattern Press the Stop button after playback ends The sounds motion sequence actions have changed from what created during editing o Have you completed the write operation after editing After you have edited write t
143. ttern 7 Part 01 OSC Southpaw TIPP Durch mehrmaliges Dr cken der Exit Taste gelangen Sie vom Editiermen wieder zur Patternauswahl Anzeige TIPP Sie k nnen auch w hrend der Wiedergabe ein Pattern ausw hlen Wiedergabe eines Patterns 1 Durch Dr cken der Play Pause Iaste wird das aktuell ausge w hlte Pattern wiedergegeben Triggerpad 2 Die Wiedergabe beginnt mit dem Anfang des Patterns l uft bis zu dessen Ende und wird anschlie end wiederholt 3 Durch Dr cken der Stop Taste wird die Wiedergabe angehal ten 4 Auswahl eines Parts Was ist ein Part Ein Part ist der kleinste Bestandteil eines Patterns Parts bestehen aus Sounds sowie Rhythmen oder Phrasen und enthalten u a Informationen zum Status der Effekte sowie zu Motion Sequences Sie k nnen jedem Part eigene Sounds und Rhythmen Phrasen Motion Sequences den Status der Insert Effekte und so weiter Zuweisen Sound eines Parts anh ren 1 Dr cken Sie die Trigger Taste damit diese leuchtet 2 Durch Dr cken eines Triggerpads k nnen Sie den Klang eines entsprechenden Parts zur Kontrolle aufrufen Trigger Taste O O electribe KORG Oscillator Filter Modulation Amp EG Insert Fx 0 0 0 0 0 0 0 es 2 9099 9 9 mf mat tap son Coe CPC O E E CT
144. uce a feeling of the song to metronomic part sequence data 13 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 14 You can set each global parameter such as the settings for the metronome or you can execute utility functions such as format ting a memory card TIP Please refer to the Parameter Guide for additional details How to display each setting menu 1 Pressing Menu Enter button on the pattern selection screen enters the edit menu 2 Pressing the lt button or the gt button to show GLOBAL PARAMETER on display and then pressing Menu Enter button enables you to enter the global menu Pressing Menu Enter button after showing DATA UTILITY enables you to enter the DATA utility menu Pressing Menu Enter button after showing PART UTILITY enables you to enter the part utility menu 3 Press the Write button after you complete each setting to save the setting amp Turning power off without saving resumes to original without saving the setting Make sure to execute saving when you want to keep the contents that you set 1 Setting metronome You can set the parameters for the metronome function Using the metronome is convenient when creating a pattern using the real time recording function The metronome creates a sound in quarter tempo intervals 1 Select the METRONOME from the Global menu 2 Rotate the Value knob to adjust the settings When it s on the metronome will always make sound during bo
145. ue Regler aus 3 Dr cken Sie die Write Taste Im Display erscheint Working und der Speichervorgang beginnt W hrend des Speichervorgangs leuchtet die Write Taste erlischt die Taste ist der Speichervorgang beendet at amp Schalten Sie das Ger t w hrend des Speichern niemals aus sonst kann es zu Datenverlust und unerwarteten Fehlfunktionen kommen W hrend Write Taste leuchtet Pattern unter einem anderen Namen speichern Pattern kopieren 1 Halten Sie die Shift Taste gedr ckt und dr cken Sie die Write Taste Im Display erscheint enter Name enter NAME Inital Pattern 2 ndern Sie den Namen des Patterns das Sie speichern m ch ten Sie k nnen den Cursor im Display mit der lt oder gt Taste nach links und rechts bewegen um den Buchstaben ausw hlen den Sie ndern m chten W hlen Sie mit dem Value Regler den neuen Buchstaben aus und best tigen Sie ihn mit der Menu Enter Taste 3 W hlen Sie mit dem Value Regler eine Patternnummer zum Speichern Ihrer Daten aus 4 Dr cken Sie nach erfolgter Namens nderung des Patterns die Write Taste Das Dr cken der Write Taste startet den Speichervorgang W hrend des Speichervorgangs leuchtet die Write Taste er lischt die Taste ist der Speichervorgang beendet TIPP Mit der Exit Taste k nnen Sie den Speichervorgang abbrechen TIPP Die Patternnummer unter der das editierte Pattern gesp
146. un nom de motif diff rent copie de motif 1 Appuyez sur le bouton Write tout en maintenant le bouton Shift enfonc e enter Name appara t sur l affichage enter NAME Inital Pattern 2 Renommez le motif que vous voulez sauvegarder D placez le curseur gauche et droite sur l cran avec les boutons lt et gt pour choisir le caract re modifier Changez le caract re s lectionn et confirmez votre saisie avec le bouton Menu Enter 3 S lectionnez un num ro de motif pour la sauvegarde des donn es avec la commande de valeur 4 Une fois le motif enti rement renomm appuyez nouveau sur le bouton Write L instrument sauvegarde le motif Le bouton Write est allum e pendant toute la sauvegarde et s teint quand l op ration est termin e ASTUCE Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur le bouton Exit ASTUCE A l issue de la sauvegarde l instrument s lectionne le num ro de motif choisi comme destination de sauvegarde pour votre motif dit Edition d un motif 1 Etouffement d une partie Part Mute 1 Appuyez sur le bouton Part Mute de sorte qu elle s allume 2 Appuyez sur le pad de d clenchement de la partie a couper le pad s eteint 3 Pour annuler la coupure appuyez nouveau sur le pad de d clenchement teint le pad s allume 2 Effacement d une partie Part Erase 1 Appuyez sur le bouton Part Erase de sorte qu elle s allume
147. una p rdida del contenido de la memoria Utilice el Editor incluido para realizar copias de los datos importantes en el ordenador u otro soporte Tenga en cuenta que Korg no acepta ning n tipo de res ponsabilidad por cualquier da o que pueda producirse por la p rdi da de datos Avisos de copyright Este dispositivo profesional s lo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright con las que dispone del permiso del titular del copyright para interpretar grabar emitir ven der y duplicar p blicamente o las relacionadas con las actividades que constituyen un uso justo seg n la ley de derechos de autor Si usted no es el titular del copyright o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras puede incurrir en una violaci n de la ley de derechos de autor ser responsable de da os y recibir posibles sanciones Si tiene dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra consulte con un abogado especializado en derechos de autor KORG NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUAL QUIER INFRACCI N COMETIDA MEDIANTE EL USO DE PRO DUCTOS KORG Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Instalar la bater electribe MUSIC PRODUCTION STATION Table of Contens Introducci n sssssssssssesssosssssssss 92 1 Denominaci n de las secciones s ssesccsssssscssssccss
148. und aus dunkel um Die Lautst rke ndert sich gem der gew hlten H llkurve die Sie bei eingeschalteter Taste mit den Attack und Decay Release Reglern einstellen Bei ausgeschalteter Taste wirkt sich die H llkurve nicht aus Insert Fx 10 Die Insert Fx Sektion dient dem Hinzuf gen diverser Effekte zu Ihrem Sound beispielsweise eines Verzerrers Insert Fx Insert Fx Regler Zur Auswahl des eingeschleiften Effekttyps Edit Regler Zum Einstellen der Intensit t des eingeschleiften ER Effekts Die Wirkung ver ndert sich abh ngig vom gew hlten Effekttyp IFX On Taste Zum Aktivieren und Deaktivieren des eingeschleiften Effektes Durch Dr cken der Taste schalten Sie zwischen ein leuchtet und aus dunkel um Step Taste Zeigt den Ort einer Sequenz oder Oktave gemeinsam mit der aktuellen Funktion des Triggerpads an Mit dieser Taste k nnen Sie den Ort oder die Oktave der Sequenz ndern die Sie gerade bearbeiten Part Editier Sektion lt Part Part gt Tasten Zur Auswahl eines Parts Im Display wird der aktuell gew hl te Part angezeigt Part Mute Taste Ist diese Taste aktiviert leuchtet schalten Sie durch Dr cken 37 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 38 11 12 13 des Triggerpads den entsprechenden Part stumm Das Trigger pad schaltet sich nun aus dunkel und die Part Mute Taste schaltet sich aus Indem Sie das Triggerpad f r den ausge w hlten dunklen P
149. und setzen Sie sie erneut ein gt 5 40 Wird die Kartengr e von diesem Ger t unterst tzt Dieses Ger t unterst tzt SD Karten von 512MB bis 2GB sowie SDH Karten von maximal 32GB Oo 2 Fehlermeldungen Mit der Exit Taste schlie en Sie das Fenster mit der Meldung Card Error Speicherkarte ist besch digt Machen Sie ein Backup s mtlicher auf der Speicherkarte vorhandenen Dateien Speichern Sie das Backup s mtlicher auf der Speicherkarte vorhandener Daten beispielsweise auf einem Computer und formatieren Sie die Speicherkarte mit Ihrem electribe Nach der Formatierung k nnen Sie Ihre Daten auf die Speicherkarte zur ck kopieren Protected Erscheint wenn Sie auf einer Speicherkarte speichern wollen deren Schreibschutz aktiviert ist Legen Sie gegebenenfalls den Lock Schalter an der Seite Ihrer Speicherkarte um Card Full Der verf gbare Speicherplatz Ihrer Speicherkarte reicht nicht aus Schaffen Sie durch L schen nicht mehr ben tigter Dateien ausreichend Speicherplatz auf Ihrer Speicherkarte und speichern Sie die Daten erneut Event Over Die Anzahl der Ereignisse bersteigt die maximal m gliche Anzahl der Ereignisse die aufgenommen werden k nnen File Error Datei kann nicht korrekt gelesen gespeichert werden Memory Full Der interne Speicherplatz des Ger ts reicht nicht aus um Daten von einer Speicherkarte zu laden Schaffen Sie durch L schen nicht ben tigter D
150. unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo e Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el mn embalaje de cualquiera de stos significa que cuand
151. ur arr ter l enregis trement le bouton s teint Appuyez sur le bouton de lecture pause pour arr ter la lecture Effacer des sons ind sirables pendant le jeu Pour supprimer le son d une partie appuyez sur le bouton Part Erase pendant le jeu puis maintenez la pression sur le pad de d clenchement de la partie voulue 2 Edition pas pas 1 S lectionnez la partie enregistrer 2 Appuyez sur le bouton Sequencer de sorte qu elle s allume 3 D finissez la longueur de l enregistrement avec les boutons de pas Le nombre de diodes rouges allum es offre une indication visuelle de la longueur 4 Le pad de d clenchement allum indique le motif de la partie s lectionn e Le statut de note alterne entre actif ON pad allum et coup OFF pad teint chaque pression sur le pad de d clenchement ASTUCE Par d faut le num ro de note C4 60 est produit quand vous appuyez sur le pad de d clenchement Quand vous activez un pas existant apr s l avoir d sactiv la note originale lui est assign e ASTUCE Vous pouvez aussi lancer l enregistrement de motif pendant la lecture en appuyant sur le bouton de lecture pause ASTUCE Vous pouvez choisir l option Step Edit dans le menu d dition afin d activer les options d dition d taill e pour chaque pas Pour en savoir plus voyez le Guide des para m tres 3 Enregistrer les manipulations des fonctions de jeu Motion Seq La fonction Motio
152. ur choisir la partie et juger du son en question Bouton Trigger elec Oscillator Filter Modulation p EG Insert Fx OOO 070 007 se amp P 90900 gt a Tap m Que CD za 5 E E CH aan Tee 000 Pads de d clenchement 25 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 26 Production de musique 1 Jouer de la musique avec les pads de d clenchement Quand vous appuyez sur un pad de d clenchement l instrument produit un son Les pads de d clenchement de l electribe proposent deux modes de jeu Mode de clavier des pads de d clenchement 1 Appuyez sur le bouton Keyboard 2 Choisissez une partie avec les boutons lt Part Part gt Bouton Keyboard Boutons lt Part Part gt Boutons Step OS Modulation Amp EG Insert Fx Oscillator Filter Punai Romanen are ee Decio Pads de d clenchement 3 Utilisez les pads de d clenchement comme un clavier Exemple Key tonique C Do Scale mode lonian ionien Cc E G A B C Cc GA B C D F D JEJ F ASTUCE Les param tres Key tonique et Scale gamme du menu
153. ustar la intensidad del spend efecto de la modulaci n Mando Speed Velocidad Este mando permite ajustar la velocidad de la modulaci n Permite configurar el amplificador que Amp EG ajusta el volumen y la ubicaci n del sonido y el generador de envolvente EG O y el env o al efecto principal que aplican Level Pan CES Attack Decay Release cambio temporal Mando Level Nivel Este mando permite ajustar el volumen de una parte Mando Pan Panoramizaci n Este mando permite ajustar la ubicaci n de una parte Mando Attack Ataque Este mando permite ajustar la velocidad de ataque de un sonido Mando Decay Release Extinci n Liberaci n Este mando permite ajustar el tiempo que tardar en extin guirse un sonido Bot n MFX Send Env o de efecto principal Este bot n permite seleccionar si la salida de una parte se transmite al efecto principal o no Cada vez que se pulsa el bot n se cambia entre activaci n iluminado y desactivaci n apagado Bot n Amp EG Generador de envolvente del amplificador Este bot n permite activar el generador de envolvente del amplificador Cada vez que se pulsa el bot n se cambia entre activaci n iluminado y desactivaci n apagado Cuando est activado el volumen del sonido cambia de acuerdo con la envolvente que se haya seleccionado ajustando los mandos Attack y Decay Release Cuando est desactivado el ajuste no sigue la envol
154. vente envolvente de rgano fija 53 electribe MUSIC PRODUCTION STATION 54 Insert Fx Insertar efecto 10 11 La secci n Insert Fx se utiliza para agregar varios Insert Fx O 2 efectos de sonido tales como la distorsi n o aumen to al sonido Mando Insert Fx Insertar efecto Este mando se utiliza para seleccionar el tipo de efecto que desea insertarse Mando Edit Editar Este mando permite ajustar la intensidad del efecto insertado El efecto variar dependiendo del tipo de efecto que se haya seleccionado Bot n IFX On Activaci n de inserci n de efecto Este bot n permite seleccionar si desea activar la inserci n de efecto o no Cada vez que se pulsa el bot n se cambia entre activaci n iluminado y desactivaci n apagado Botones de paso Estos botones permiten mostrar la ubicaci n de una secuencia u octava junto con la funci n actual del pad de disparo Pulsando estos botones se podr cambiar la ubicaci n u octava de la secuencia que est edit ndose Secci n de edici n de partes Botones lt Part Part gt Parte anterior Parte siguiente Este bot n permite seleccionar la parte que desee utilizarse El visualizador muestra la parte actualmente seleccionada Bot n Part Mute Silenciar parte Al golpear un pad de disparo mientras el bot n est activado iluminado se silenciar la parte correspondiente En este momento se desactivar apagado el pad de disp
155. volver el patr n que estaba editando a su estado original Aseg rese de almacenar sus datos cuando desee conservar el contenido editado Sobrescritura de un patr n 1 Pulse el bot n Write 2 Seleccione la ubicaci n de almacenamiento utilizando el mando Value 3 Pulse el bot n Write El visualizador mostrar Working y se iniciar el proceso de escritura El bot n Write estar iluminado mientras tenga lugar el proceso de almacenamiento y se apagar al terminar Lim No desconecte nunca la alimentaci n durante el almacena miento de datos mientras el bot n Write est iluminado ya que podr a causar aver as inesperadas Almacenamiento con un nombre de patr n diferente copia de patr n 1 Pulse el bot n Write mientras mantenga pulsado el bot n Shift El visualizador mostrar enter Name enter NAME Inital Pattern 2 Cambie el nombre del patr n que desee almacenar Puede mover el cursor por el visualizador a izquierda y derecha utilizando el lt bot n o el gt bot n y determinar el car cter que desea cambiar Gire le mando Value para cambiar el car cter seleccionado y conf rmelo con el bot n Menu Enter 3 Seleccione un n mero de patr n para guardar sus datos utilizando el mando Value 4 Pulse el bot n Write despu s de haber finalizado el proceso de cambio de nombre del patr n Al pulsar el bot n Write se iniciar el proceso
156. voulez les conserver 1 R glage du m tronome L option Metronome permet de r gler les param tres du m tro nome de l instrument La fonction de metronome tombe a pic pour cr er un motif avec la fonction d enregistrement en temps r el Le m tronome produit un son sur chaque noire 1 Choisissez l option METRONOME du menu Global 2 R glez les param tres du m tronome avec la commande de valeur Quand le m tronome est actif il est audible pendant la lecture et l enregistrement Les r glages Rec 0 Rec 1 et Rec 2 permettent d utiliser le m tronome uniquement pendant l enregistrement Le r glage Off permet de d sactiver le m tronome 2 R glage du type de piles Choisissez le r glage correspondant au type de piles utilis es 1 Choisissez l option BATTERY TYPE du menu Global 2 S lectionnez le type de piles avec la commande de valeur Si vous utilisez des piles au nickel m tal hydrure choisissez le type Ni MH Pour des piles alcalines choisissez le type Alkali 3 R glage de contraste de l affi chage Ce param tre permet d ajuster la luminosit de l affichage 1 Choisissez l option LCD CONTRAST du menu Global 2 R glez le contraste avec la commande de valeur e r e 4 Mode d conomie d energie Activez ou d sactivez ce mode fonction suivant votre utilisation de l instrument Quand l instrument est aliment sur piles vous pouvez activer le mode d con
157. your data to the newly formatted memory card Protected Data protection is turned ON when you save data to a memory card If the write protect switch on the memory card is locked unlock it Card Full The memory card does not have sufficient available space Delete file s on the memory card to secure clear sufficient space and then write or save your data again Event Over The number of events exceeds the maximum number of events that can be recorded File Error File can t be read write correctly Memory Full This system does not have sufficient memory capacity when you load data from a memory card or copy data to this system Erase unnecessary data to increase the amount of available space Motion Seq Full Motion sequence cannot be recorded The Electribe can support up to 24 motion sequence patterns Erase any unnecessary motions and try to add your motion sequence again The maximum number of sounds entire pattern MAX 24 voices The number of simultane ous sounds in entire pattern depends on the type of Oscillator Filter or Insert Fx The maximum number of sound per part MAX 4 voices Connectors Audio Out L jack mono 1 4 phone jack Audio Out R jack mono 1 4 phone jack Audio In jack Stereo 1 8 mini phone jack Headphone jack Stereo 1 8 mini phone jack Sync In jack Sync Out jack MIDI OUT jack MIDI IN jack USB connector micro USB B type Power supply AC
158. zu den Urheberrechtsbe stimmungen wenden Sie sich bitte an einen dahingehend speziali sierten Anwalt Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzei chen der betreffenden Eigent mer electribe MUSIC PRODUCTION STATION Einfiihrung oooooooosoosos 36 Pattern bearbeiten ooooooo 45 1 Bezeichnung der Sektionen sscssssccsssssccsssscesssesecsneeccssseeecseeeeeees 36 1 Einen Part stummschalten cccccsssssecssssccssssecsssesccssseecesseccesssecessees 45 A annee 39 2 Einen Part l schen snesnseensssseennnnsseennnnnsseenmunnseeneennnn 45 3 StONWErSorgung nn O 39 3 Einen Part kopieren sore 45 4 Speicherkarte einsetzen und entnehmen sesscssssecssssesccssnccesseeees 40 4 Patterneinstellungen ver ndern ssecssssssccsssscssssssccsssccsssseecseseesses 45 Kl nge erzeugen 40 Weitere Einstellungen 46 1 Ein Aussch lten an aussen sense 1 Metronom einstellen cccsessssssssssessessssssssessesssesssssssessesseessessseese 46 2 Grundlegende Bedienung 2 Batterietyp einstellen uneneeememnene 46 3 Pattern Wiedergabe sssscssscsssssscssesscsssssssssssscssssscsssssccsssnccsssesses 3 LCD Kontrast einstellen 46 4 Auswahl eines Parts 41 4 Verl ngern der Batterielebensdauer sssccsssscsssssscssssccsssesecsessesees 46 A i 5 Automatische Energi

electribe Owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents