L 2 L 2 L 2 L 2
Contents
1. The World in Communication alan443 8 Kanal PMR Handfunkger t Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl Das ALAN 443 ist ein modernes PMR Funkger t PMR Professionell Mobile Radio dass ohne Genehmigung und Geb hren in fast allen europ ischen L ndern betrieben werden kann Siehe hierzu Tabelle im Anhang Autorisierte L nder f r PMR 446 Frequenz 446 00625 446 09375 MHz Technische Daten gt Frequenz 446 00625 446 09375 MHz gt Kanalraster 12 5 kHz 8 Kan le gt 10 voreingestellte Baby berwachungskan le gt 10 voreingestelite Elternkontrollkan le gt 38 CTCSS Subaudiot ne gt Strahlungsleistung 500 mW ERP gt Reichweite bis zu 4 5 km VOX Empfindlichkeit und Umschaltzeit in 3 Stufen einstellbar Batterie Typ AAA wiederaufladbar oder Alkalien gt Alphanumerisches LC Display mit Hintergrundbeleuchtung Betriebsbereitschaft bis zu 35 Stunden mit Alkalien Batterien gt Betriebstemperatur 20 C bis 55 C gt Gewicht 78 gr gt Abmessungen 54x87x34 mm Werkseinstellung erscheint SE 4 W hlen Sie ber die A W Tasten 6 die gew nschte Umschaltzeit mit E gt di k rzeste Umschaltzeit 0 5 Sek gt d2 mittlere Umschaltzeit 1 0 Sek gt d3 l ngste Umschaltzeit 1 5 Sek 5 Dr cken Sie Ba 7 um die gew nschte Eingabe zu best tigen VOX Button 1 Aktivieren der Sprachsteuerung VOX Halten Sie die Taste VOX2. 8 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Es ert nt ein doppelter Quittungston und im Display erscheint der Schriftzug Vox Der Freisprechbetrieb ist damit aktiviert Zum Senden sprechen Sie in das Mikrofon 5 die Sprachsteuerung VOX schaltet nun automatisch den Sender ein und sendet dabei die bertragung aus Um die Sprachsteuerung zu deaktivieren halten Sie erneut die Taste VOX 8 f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt 2 Funktionsmodus Beachten Sie hierzu im nachfolgenden Text den Absatz Funktionsmodus Enter Button 1 Tastaturverriegelung Halten Sie die Taste ot 7 l nger als 3 Sekunden gedr ckt Es ert nt eine doppelter Quittungston und im Display zeigt das Symbol an dass die Tastaturverriegelung aktiviert wurde Die Tasten PTT 11 MON 10 und CALL 9 werden nicht verriegelt Um die Tastatur zu Entriegeln halten Sie wieder die Taste D 7 l nger als 3 Sekunden gedr ckt Es ert nt erneut ein doppelter Quittungston und im Display erlischt das Symbol 2 Hintergrundbeleuchtung Durch Dr cken der Taste a 7 wird die Displaybeleuchtung f r ca 10 Sekunden eingeschaltet 2 pins pour accessoires audio chargeur mur et d tecteur alarme optionnel Les fonctions et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Compartiment des batteries D placez le couvercle du compartiment et levez le avec l entaille fait expr s en d crochant la languette X vers le bas Ins rez 3 batteries alcalines
3. ISTR443_5LINGUE ENGLISH ENGLISH The World in Communication alan443 RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI ALAN 448 un ricetrasmettitore di nuova generazione del tipo PMR 446 che si pu utilizzare senza licenza in tutti i paesi europei indicati nella tabella Restrizioni all uso in cui sono 17 07 2003 9 42 Pagina 1 autorizzate le frequenze paneuropee pmr446 446 00625 446 09375 Caratteristiche principali N gt Freq 446 00625 446 09375 MHz gt Passo di canalizzazione 12 5 KHz i gt 8 canali 20 sub canali pre programmati per funzione Babysitter b e monitoraggio E 38 toni CTCSS Potenza 500 mW ERP Copertura fino a 4 5 km Vox incorporato regolabile su 3 livelli Batterie tipo AAA ricaricabili o alcaline Display LCD retroilluminato alfanumerico Autonomia tipica fino a 35 ore con le batterie alcaline 2 Accendere l apparato tenendo premuto il tasto CALL 9 I 2 il display 3 visualizza il livello di sensibilit corrente L impostazione della fabbrica I 2 3 Premere una volta il tasto F 8 sul display appare la scritta LI Utilizzare nuovamente i tasti A W 6 per selezionare il ritardo gt di ritardo minore 0 5 sec gt d2 ritardo medio 1 sec gt d3 ritardo maggiore 1 5 sec Premere il tasto 8 7 per confermare la scelta TASTO VOX 8 1 Attivazione disattivazione del modo VOX Premere
4. clair alphanum rique gt Autonomie typique jusqu 35 heures avec des batteries alcalines gt Temp rature de fonctionnement de 20 55 gt Poids78gr Dimensions 54x87x34 mm gt Jack pour accessoires MIC CHG 13 gt d3 le plus long retard 1 5 sec Pour confirmer l op ration appuyez sur la touche ex 7 TOUCHE VOX 8 1 Activation d sactivation du mode VOX Appuyez sur la touche VOX 8 pour plus de 2 secondes vous entendrez 2 bips et l afficheur visualisera Vox pour confirmer l activation Parlez c t du microphone 5 la transmission commence automatiquement D sactivation fonction VOX Appuyez de nouveau sur la touche VOX 8 pour plus de 2 secondes vous entendrez 2 bips et sur l afficheur dispara tra l inscription Vox Activation d sactivation du mode fonction Faire r f rence au chapitre Touche Fonction F TOUCHE 7 1 Blocage du clavier Maintenez appuy la touche ex 7 plus de 2 secondes Vous entendrez 2 bips et l afficheur visualisera le symbole qui indique l activation Les touches PTT 11 MON 10 CALL 9 et l clairage de l afficheur at restent actives Pour d bloquer le clavier appuyez encore sur la touche ex 7 plus de 2 secondes Vous entendrez 2 bips et le symbole amp dispara tra de l afficheur 2 clairage de Afficheur la pression de la toucheP 7 Pafficheur s claire pendant environ 10 secondes d PALAN
5. Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto F Funzione SCAN gt Impostazione toni CTCSS gt Attivazione Dual Watch gt Abilitazione disabilitazione Roger Beep gt Abilitazione disabilitazione beep tastiera gt Funzione out of range gt Trasmissione del segnale d allarme gt Reset Nota nella modalit Funzione l illuminazione del display avviene premendo il tasto MON 10 1 Funzione SCAN SCAN esegue la scansione ASCOLTO di tutti i canali occupati Si utilizza per controllare le conver sazioni sugli 8 canali prima di trasmettere In presenza di un segnale su un canale quindi di una con versazione la scansione si interromper La scansione riprender dopo 5 secondi dal cessare del seg nale Attivazione funzione SCAN 1 Premere il tasto F 8 sul display 3 lampeggia Scan 2 Premere i tasti Ao W 6 per attivare la scansione dei canali Disattivazione funzione SCAN Premere ot 7 o CALL 9 o PTT 11 2 Impostazione toni CTCSS ALAN 443 pu ricevere in due modalit a traffico aperto in questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato b modalit di gruppo CTCSS I toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silenziata fino al ricevi gt VOX sensitivity and delay time adjustable in 3 levels gt Batteries AAA type rec
6. die Einstellung obt aus 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung die Taste 8 7 der Schriftzug Beep erlischt im Display 3 6 Reichweitenkontrolle Das ALAN 443 ist mit einer Reichweitenkontrolle ausgestattet d h solange sich zwei PMR Ger te noch innerhalb der gegenseitigen Funkreichweite befinden wird dies durch ein Symbol X im Display angezeigt Sobald der Kontakt zwischen den Ger ten ber einen Zeitraum von 1 Minute nicht mehr hergestellt werden kann ert nt ein akustisches Wamsignal und im Display blinkt das Symbol X um anzuzeigen das sich das Ger t awerhalb der Funkreichweite befindet a Reichweitenkontrolle programmieren 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste E bis im Display die DFF Einstellung OFF und das blinkende Symbol X erscheint bo x 3 W hlen Sie mit den Tasten A oder Y 6 die Einstellung ON aus 4 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Taste g 5 Nehmen Sie de gleiche Einstellung bei dem zweiten Ger t vor b Reichweitenkontrolle aktivieren 1 Nehmen Sie die Einstellung der Reichweitenkontrolle wie im vorhergehenden Absatz beschrieben vor 2 Schalten Sie beide Ger te aus 3 Schalten Sie de Ger t nacheinander auf keinen Fall gleichzeitig wieder ein Zwischen dem Einschalten der beiden Ger te d rfen max 5 Sekunden liegen berwachung durch Alarmsensor Ihr ALAN 443 ist mit einer Alarmfunktion ausgestattet die es erm glicht z B Ihr Fahr
7. nschte VOX Empfindlichkeit ein Werkseinstellung Stufe 2 Mm FF 5 Dr cken Sie die F Taste sieben mal bis OFF Ka und das blinkende 43 Symbol im Display erscheint 4 6 W hlen Sie ber die A oder Y 6 Tasten die Einstellung ON oder OFF 7 Best tigen Sie die Eingabe durch Dr cken der Taste ex MD 5 Eine Minute nach dem die Alarm berwachung eingestellt wurde wird der Alarmmodus aktiviert 2 Sobald der Sensor hoch klingende Ger usche registriert z B durch gewaltsames Aufhebeln der Autot r oder Einschlagen von Glas sendet die Station ein Alarmsignal an die Kontrollstation Erst Li danach setzt bei dem Ger t selbst ein kontinuierlich anhaltender Alarm Ton ein Nachdem die Kontrollstation das Alarmsignal empfangen hat ert nt ebenso ein Alarm Ton und im Display erscheint das Symbol Anmerkung F r diese Funktion werden 2 PMR Ger te ben tigt die ber die gleiche Kanal und CTCSS Subton Einstellung verf gen m ssen Nur ein Ger t kann mit dem Alarm Sensor ver bunden und entsprechend auf den Ubervachungsmodus eingestellt werden Resetfunktion Sollte Ihr Ger t abnormale Funktionen aufweisen oder wenn Sie alle vorgenommenen Programmierungen l schen wollen k nnen Sie durch Dr cken der Taste E 8 mind 2 Sekunden bei gleichzeitigem Einschalten des Funkger tes einen RESET vornehmen Danach sind alle Funktionen auf Werkseinstellung zur ckgesetzt ISTR443_5LINGUE ESPANOL ESPANOL 17 07
8. vegetaci n y desniveles pueden disminuir sensi blemente la cobertura Asimismo dentro de un autom vil o de una construcci n met lica la cobertura disminuir Dotaci n gt 2 transceptores ALAN 443 gt 1 manual de instrucciones gt correa de mano gt pinza cintur n Y AHORA LISTO PARA COMUNICAR Encendido Gire el mando ON OFF VOLUME 1 en sentido horario hasta que note un clic ALAN 443 emitir una serie de beeps de diversa tonalidad excluibles durante un segundo se efect a un auto test y el dis play visualiza el canal n mero 1 Ajuste del volumen Para ajustar el volumen a un nivel ptimo mantenga pulsada la tecla MON 10 y gire el mando ON OFF VOLUME 1 en sentido horario hasta obtener el volumen deseado Suelte el pulsador MON 10 Ahora el equipo est a punto para transmitir recibir 2 Iluminaci n Display Al pulsar la tecla sl 7 el display se ilumina durante aproximadamente 10 segundos MODO FUNCION TECLA F 8 Las siguientes funciones se seleccionan pulsando la tecla F Selecci n subtonos CTCSS Activaci n DW Doble Escucha gt Activaci n Desactivaci n Roger Beep gt Activaci n Desactivaci n sonido teclado gt Funci n Fuera de Cobertura gt Transmisi n de la se al de alarma gt Reset Nota en el modo Funci n la iluminaci n del display se activa pulsando la tecla MON 10 1 Funci n SCAN Permite la exploraci n de todos los canales para ver cu les est
9. 2003 9 42 Pagina 3 d HPALAN The World in Communication alan443 TRANSCEPTOR PORTATIL PMR446 Enhorabuena Su ALAN 443 es un equipo totalmente nuevo del tipo 10 pmr446 que puede ser utilizado sin necesidad de licencia en todos los pa s es europeos indicados en la tabla Restricciones al uso 6 Caracter sticas principales gt Frecuencia de trabajo 446 00625 446 09375 MHz gt Canalizaci n 12 5 KHz gt N de canales 8 gt 20 sub canales pre programados Quad para funci n Babysitter b y monitorizaci n E ES gt 38 subtonos CTCSS Yey Potencia 500 mW ERP gt Cobertura hasta 4 5 Km VOX incorporado regulable con 3 niveles Bater as tipo AAA recargables o alcalinas no suministradas Display LCD retro ilumunado alfanum rico Autonomia tipica de hasta 35 h con baterias alcalinas Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C gt Peso 78 gr sin pilas gt Dimensiones 54x87x34 mm 2 Enci ndalo manteniendo pulsada la tecla CALL 9 I e el display 3 visualiza el nivel de sensibilidad actual L 3 Pulse una vez la tecla F 8 en el display aparece I 2 Ei 4 Use nuevamente las teclas A W 6 para seleccionar el retardo deseado d1 retardo menor 0 5 segundos d2 retardo medio 1 segundo d3 retardo mayor 1 5 segundos 5 Pulse D 7 para confirmar la selecci n TECLA VOX 8 1 Activaci n Desactivaci n de la func
10. Atenci n las bater as alcalinas no pueden ser recargadas FUNCIONES ALAN 443 TECLAS A V 1 Selecci n del canal Seleccione el canal deseado con su frecuencia respectiva con las teclas A W 6 Para cambiar r p idamente el canal mantenga pulsado una de las teclas A W 6 hasta que quede seleccionado el canal deseado tico subtono El equipo permanecer en silencio hasta que reciba el subtono CTCSS correcto Activaci n subtonos CTCSS 1 Seleccione el canal deseado mediante A Y 6 2 Pulse dos veces F 8 hasta que el display muestre el canal seleccionado con el actual subtono CTCSS parpadeando 00 38 para mayor informaci n vea la tabla anexa de subtonos CTCSS y su equivalencia en frecuencias 00 sin subtono 3 Seleccione el subtono CTCSS pulsando las teclas A W 6 4 Para confirmar la selecci n pulse ex 7 Ahora el equipo transmite y recibe utilizando el subtono CTCSS seleccionado Si no desea operar con ning n subtono seleccione 00 3 Funci n DW Doble Escucha Esta funci n le permite monitorizar dos canales cualesquiera Para activarla 1 Seleccione el primer canal que desea monitorizar mediante A Y 6 2 Pulse varias veces F 8 hasta que en el display parpadee DW 3 Seleccione ahora el segundo canal a monitorizar mediante las teclas A W 6 Ahora podr observar que el equipo cambia c clicamente de un canal al otro hasta que detecte una se al en uno de ellos En ese momento el DW se interru
11. alta por ejemp lo canal 5 subtono CTCSS 32 confirma la activaci n de la funci n Babysitter Cuando el equipo detecte un ruido genera do en las proximidades de l conmutar autom ticamente a transmisi n c Ajustes del equipo que monitoriza Seleccione el canal E equivalente en nuestro ejemplo E1 mediante las teclas A W 6 TECLA CALL 9 1 Env o se al audio Pulsando la tecla CALL 9 el ALAN 443 env a una se al sonora de aviso llamada al resto de usuarios sintonizados en el mismo canal 2 Ajuste sensibilidad VOX Para obtener el mejor rendimiento de la funci n VOX es importante determinar el nivel de sensibilidad ptimo para activar el dispositivo 1 Apague el equipo rotando el mando 1 en sentido antihorario 2 Encienda el equipo mientras pulsa la tecla CALL 9 I g en el display 3 visualizar el nivel de sensibilidad actual L 3 Utilice las teclas A W 6 para seleccionar el nivel de sensibilidad deseado bas ndose en las siguientes indicaciones L1 alta sensibilidad para ambientes no muy ruidosos en los que se puede hablar con un nivel de voz bajo L2 sensibilidad media L3 baja sensibilidad para ambientes ruidosos en los que se requiere hablar con un nivel de voz alto 4 Pulse ex 7 para confirmar la selecci n 3 Selecci n del retardo VOX El retardo es una variable del VOX que mantiene el equipo en transmisi n despu s de haber acabado de hablar Este retardo es regulable en el ALAN 443 y
12. anomalo o si vogliano cancellare le impostazioni programmate sufficiente accenderla tenendo premuto per 2 secondi il tasto F 8 Con questo procedimento vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica ple b1 The Display shows Vox and indicates that the function has been activated The PMR switches into transmission mode as soon as a signal voice is heard from the baby HL 3 Set up control station Select with the A V 6 buttons the fitting pre programmed channel in that case E1 The VOX function is automatically disabled CALL BUTTON 9 1 Sending audio signal By pressing the CALL 9 button your ALAN 443 is sending an audio signal to other users on the same frequency 2 VOX sensitivity setting To get the most use from the VOX feature you must first determine what sensitivity noise level is needed to activate the VOX circuit 1 Turn the transceiver off 2 Hold the CALL 9 button down while turning the radio on L El The display 3 shows 3 Select the desired VOX level L1 L2 L3 by means of the A W 6 buttons The VOX sen sitivity is now adjusted VOX can be adjusted in 3 positions gt L41 high sensitivity normal voice with no background noise gt L medium sensitivity for slightly noisier areas gt L3 low sensitivity useful in very noisy areas or if you talk loudly 4 Press ex 7 to confirm 3 VOX delay time setting This function keeps the radio in transmit mode after you stop tal
13. compatibles SR Llamar transmitir Mantenga pulsado el PTT 11 Hable a una distancia de unos 4 10 cm con un tono de voz normal En el display 8 se visualiza b Cuando acabe de hablar suelte el PTT 11 Su ALAN 443 enviar al inter locutor una se al de fin de transmisi n Roger beep Para habilitar esta funci n dir jase al p rrafo Roger beep Escuchar recibir Al soltar el PTT 11 su radio quedar en modo de escucha indicando el display La recepci n de una se al se indicar mediante el icono X Eliminaci n del ruido de fondo ampliaci n de la cobertura Squelch En el ALAN 443 el filtro para la eliminaci n del ruido de fondo squelch est siempre activo Para desactivarlo temporalmente mantenga pulsado MON 10 De esta manera podr4 recibir se ales de baja intensidad que normalmente no superan el umbral del squelch Ahorro autom tico de bater as Este dispositivo permite reducir el consumo de las bater as hasta un 50 si la radio no recibe ninguna se al durante m s de 7 segundos la funci n se activa autom ticamente y en el display 3 parpadea power saver Cuando las bater as est n descargadas el icono CX aparece en el dis play 3 ser necesario sustituirlas lo antes posible si son alcalinas o proceder a su recarga en el caso de que sean recargables Toma MIC CHG 13 Toma para cargador de bater as Recomendamos cargar las bater as s lo con el cargador MW904 opcional
14. consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 7 secondi la funzione viene attivata automatica mente e sul display 3 lampeggia Power saver Quando le batterie sono scariche l icona 12 viene visualizzata sul display 3 occorre sostituir le al pi presto se a secco o provvedere alla ricarica per quelle al Ni Cd e Ni MH Presa MIC CHG 13 Presa caricatore esterno Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l apposito carica tore Attenzione le batterie alcaline non possono essere ricaricate FUNZIONI ALAN 443 TASTI A V 6 1 Selezione canali Selezionare il canale desiderato e la rispettiva frequenza con i tasti A W 6 Per cambiare rapida mente il canale tenere premuto i tasti A W 6 fino a quando viene selezionato il canale desiderato mento del corretto tono CTCSS Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 1 degli 8 canali tramite i tasti A W 6 3 Premere 2 volte il tasto F finch il display mostra il canale selezionato con l attuale tono CTCSS lampeggiante 4 Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti A W 6 5 Per confermare l impostazione premere ex DM Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS selezionare 00 3 DW Dual Watch Consente di monitorare as
15. controllo ogni 30 secon di Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di con trollo per 2 volte consecutive l icona X inizier a lampeggiare sul display e la radio emetter un beep Abilitazione disabilitazione funzione Out of range 1 Accendere l apparato 2 Selezionare un canale premendo A Y 6 3 Premere il tasto F 8 6 volte finch sul display compare OFF O EE e lampeggia l icona X x 4 Selezionare ON o OFF tramite i tasti A W 6 5 Confermare premendo g 6 Ripetere la stessa procedura con l altro apparato Attivazione dispositivo Out of range 1 Abilitare la funzione Out of range seguendo la procedura descritta sopra 2 Spegnere i due ricetrasmettitori 3 Accenderli di nuovo uno dopo l altro e non contemporaneamente entro 5 secondi KEY FUNCTIONS A V Buttons 1 Channel selection Select the desired channel and relevant frequency by the A W 6 button To change channel rapidly press and hold the A W 6 button until the desired channel appears on the display Channel Frequency CTCSS Vox Vox Channel Frequency CTCSS Vox Vox tone level tone level 446 00625 MHz_ NONE OFF 446 01875 MHz NONE OFF 446 03125 MHz_ NONE OFF 446 04375 MHz NONE OFF 446 05625 MHz_ NONE _ OFF 446 06875 MHz_ NONE _ OFF 446 08125 MHz_ NONE _ OFF 446 09375 MHz_ NONE _ OFF DAWN NODI 2 To select babymonitor channels and parent channels The PMR has a
16. il tasto VOX 8 per pi di 2 secondi si sentiranno 2 beep e Vox compare sul dis play per confermare l avvenuta attivazione Parlare vicino al microfono 5 la trasmissione inizia automaticamente Disattivazione funzione VOX premere nuovamente il tasto VOX 8 per pi di 2 secondi si sentono 2 beep e la scritta Vox scompare dal display Attivazione disattivazione modo funzione Fare riferimento al capitolo Tasto Funzione F TASTO amp 7 1 Congratulations on your purchase The ALAN 443 is a new generation PMR 446 transceiver which may be used without license in all the countries in which Pan European PMR446 frequen cies are authorised 446 00625 446 09375 MHZ Please consult the Restrictions on the use charts for information regarding CH country specific limitations Main features gt b b DA AL AN The World in Communication alan443 8 TRANSCEIVER Blocco tastiera Mantenere premuto il tasto ot 7 per pi di 2 secondi si sentiranno 2 beep e sul display appare che indica la sua attivazione tasti PTT 11 MON 10 CALL 9 e l illuminazione display 8 rimangono attivi Per la disattivazione premere nuovamente il tasto Ba 7 per pi di 2 secondi Si sentiranno 2 beep ed il simbolo scompare dal display Illuminazione Display Alla pressione del tasto 7 il display si illumina per circa 10 secondi d CHANNELS PMR446 F
17. le permite hablar de forma natural con las pausas habituales sin que la transmisi n se interrumpa 1 Apague el equipo 3 Seleccione el nivel deseado de sensibilidad VOX originalmente nivel 2 4 Pulse F 8 siete veces hasta que OFF Der y el icono A parpadeen en el display 5 Mediante A V 6 seleccione ON u OFF 6 Confirme pulsando si la funci n ha sido activada se visualizar en el display el sim bolo Esta funci n despu s de haber sido seleccionada necesita un minuto para activarse Cuando el sensor detecte un ruido causado por la rotura de un vidrio u otra vibraci n enviar una se al de alarma al otro equipo despu s de unos segundos el equipo al cual est conectado emitir un tono de alarma Nota Para esta funci n es necesario que dos ALAN 443 est n sintonizados en el mismo canal y subtono CTCSS La funci n de alarma deber ser activada s lo en el equipo al cual va conectado el sensor de alarma 8 Reset Si detecta un funcionamiento an malo en la radio o si desea cancelar todas las programa ciones implementadas en ella basta con efectuar un reset encendiendo la radio mientras se mantiene pulsada la tecla F 8 durante dos segundos De esta manera se obtienen los ajustes originales de f brica Si despu s de efectuar esta operaci n el problema persiste dir jase a su distribuidor o contacte con nuestro Servicio de Asistencia Post Venta llamando al 902 38 48 78 o bien mediante el env o de u
18. n ocupados En presencia de una se al en un canal probablemente una conversaci n la exploraci n se parar para permitirle escucharla Transcurridos 5 segundos despu s de finalizar la se al la exploraci n comenzar de nuevo Activaci n 1 Pulse la tecla F 8 hasta que en el display parpadee Scan 2 Pulsando Ao Y 6 activar la exploraci n 3 Para interrumpir la exploraci n basta con pulsar PTT 11 CALL 9 o ot 7 2 Selecci n subtonos CTCSS El ALAN 443 puede comunicarse de dos formas a tr fico abierto en este caso oir todas las conversaciones existentes en el canal seleccionado b modo de grupo los subtonos CTCSS act an como un c digo de acceso y le permiten comuni carse s lo con aquellos usuarios que adem s de sintonizar el mismo canal hayan activado id n Accessori originali Original accessories Accessoires originals Originalzubeh r Accessorios originales Consultate il nostro sito www cte it per l elenco aggiornato degli accessori compatibili For a detailed and updated list of suitable accessories please go to www cte it Eine st ndig aktualisierte bersicht f r passendes Zubeh r k nnen Sie auf unserer website www alan germany com abrufen oder Sie informieren sich Ober Neuerungen bei Ihrem Fachh ndler Pour voir la liste de n tres accessoires compatibles vous pouvez consulter notre website www cte it Consulte nuestra web www alan es para una lista actualizada de los accesorios
19. shows icon Notice For this function you need first of all two PMRs the most important fact hereby is that both devices are indicated with the same channel and CTCSS setting Only one unit can be connected to alarm sensor and set with alarm transmission mode 8 Reset In case your ALAN 443 does not work properly or you want to cancel all the user settings it is necessary to hold F 8 button down for 2 seconds while switching the unit on With this procedure all the settings made by the constructor are restored ENGLISH ENGLISH ISTR443_5LINGUE DEUTSCH DEUTSCH 17 07 2003 9 42 Pagina 2 d HALAN The World in Communication alan443 METTEUR R CEPTEUR PMR446 8 CANAUX ALAN 443 est un metteur r cepteur de nouvelle g n ration du type PMR 446 Il peut tre utilis sans licence dans tous les pays europ ens indiqu s sur le tableau Restrictions usage autorisant les fr quences paneurop ens pmr446 446 00625 446 09375 Sp cifications principales gt Pr o 446 00625 446 09375 MHz gt Espacement des canaux 12 5 KHz N gt 8 canaux Sul gt 20 sub canaux pr programm s pour hi z ll la fonction Babysitter b et surveillance E we gt 38 tons CTCSS SES gt Puissance 500 mW ERP gt Port e jusqu 4 5 km gt Vox r glable sur 3 niveaux quip Batteries type AAA rechargeables ou alcalines gt Afficheur LCD retro
20. Hz _151 4 Hz OFF b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON LU E4 446 04375 MHz_156 7 Hz OFF b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON LU E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF b6 446 06875 MHz _167 9Hz ON LU Ep 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON LU E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON LU E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON LU E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF bO_446 01875 MHz 1928 Hz ON _ L1 EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF 1 Accendere gli apparati e selezionare il volume ottimale 2 Impostazione della radio da posizionare vicino al neonato Selezionare un canale pre programmato b per esempio b1 tramite i tasti A W 6 Il display mostra Vox che conferma l attivazione della funzione baby sitter Alla percezione di un qualsiasi suono rumore voce generato in prossimit dell apparato il PMR commuta in transmissione 3 Premere il tasto ax 7 per confermare la programmazione 4 Il Roger Beep adesso disattivato e l icona Y scompare dal display 3 5 Attivazione Disattivazione Beep tastiera 1 Premere ripetutamente il tasto F 8 finch sul display compare oN con la scritta Beep lam peggiante 2 Premere i tasti Ao Y 6 e selezionare obt 3 Premere il tasto as 7 per confermare la programmazione la scritta Beep scompare dal display 3 se la funzione stata disattivata 6 Funzione Out of range fuori portata Grazie a questa funzione una coppia di ALAN 443 si trasmette un codice di
21. MHz 179 9Hz AN Li E8 446 09375 MHz 179 9 Hz AUS b9 446 00625 MHz 186 2Hz AN Li E9 446 00625 MHz 186 2 Hz AUS BO 446 01875 MHz 1928Hz AN Li EO 446 01875 MHz 192 8 Hz AUS 1 Einschalten und Lautst rke einstellen Schalten Sie beide Ger te ein indem Sie den Drehregler OFF VOL Oberseite des Ger tes aus der linken Ratstellung weiter im Uhrzeigersinn drehen Dabei k nnen Sie gleich die gew nschte Lautst rke durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn einstellen 2 Einstellen der Sendestation Baby W hlen Sie ber die UP DOWN Tasten 6 einen der vorprogrammierten Baby berwachungskan le aus z B b1 Im Display erscheint das Vox Symbol und zeigt damit an dass die Sprachsteuerung aktiviert wurde Das Funkger t geht auf Sendung sobald ein Ger usch zu h ren ist 3 Einstellen der Empfangsstation Elternkontrollmodus W hlen Sie ber die A Y Tasten den entsprechenden Elternkontrollkanal aus in diesem Fall E1 Im Ausschalten des Quittungston o n 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste F 8 bis im Display oh i gefolgt von e erscheint 2 W hlen Sie mit der Taste A 6 OFF aus 3 Durch Dr cken der Taste ot 7 wird die Einstellung best tigt 4 Der Roger Beep ist nun deaktiviert und das Symbol erlischt im Display 3 5 Ausschalten der Tastaturt ne 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste F 8 bis im Display oN mit dem Schriftzug Beep blinkt 2 W hlen Sie mit den Tasten A oder Y 6
22. abysitter se active correctamente los dos equipos deben operar sobre la misma frecuencia mismo canal y subtono CTCSS vea tabla a continuaci n es decir el n mero que acompa a a la letra b E debe ser el mismo En los canales b la sensibilidad del VOX est fijada al nivel 1 mientras que el retardo est en el nivel 3 d3 Canal Frequencia Tono Vox Nivel Canal Frequencia Tono Vox Nivel CTCSS Vox CTCSS Vox b1 446 00625 MHz _141 3 Hz ON L1 EI 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF b2 446 01875 MHz 146 2 Hz_ON L1 E2 446 01875 MHz 146 2 Hz_OFF b3 446 03125 MHz _151 4 Hz ON L1 E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 E4 446 04375 MHz _156 7 Hz OFF b5 446 05625 MHz _162 2 Hz ON L1 E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF b6 446 06875 MHz _167 9 Hz ON L1 E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF b7 446 08125 MHz _173 8 Hz ON L1 E7 446 08125 MHz _173 8 Hz_OFF b8 446 09375 MHz _179 9 Hz ON L1 E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 E9 446 00625 MHz _186 2 Hz OFF bO 446 01875 MHz_192 8 Hz ON L1 E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF a Encienda el equipo y seleccione el volumen deseado b Ajustes del equipo a situar cerca del beb Seleccione un canal b por ejemplo b1 mediante las teclas A W 6 El display muestra Vox que El Roger beep est ahora desactivado y el icono Y desaparece del display 5 Activaci n Desactivaci n del sonido del t
23. b until you reach a comfortable listening level Rotate it clockwise to increase and anti clockwise to decrease the volume Release the MON 10 button Now your Alan 443 is ready to receive and transmit Transmission For maximum speech clarity hold the radio 4 to 10 cm away from your mouth keep the PTT button 11 pressed and speak into the unit 5 During transmission the display shows A When the PTT 11 is released the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished see paragraph Roger Beep Reception Simply release the PTT 11 button A When you receive a signal D is displayed Background noise reduction Squelch In your ALAN 443 the background noise reduction device squelch is activated by default Hold MON 10 button down to deactivate it In this way even low level signals can be received Automatic power save ALAN 443 is supplied with an automatic current economy circuit H the transceiver receives no sig nal for 7 seconds or longer the power save function automatically activates power saver blinks on the display The battery life may increase by up to 50 When the batteries are in need of charging gt icon will be displayed 3 it is necessary to replace the alkaline batteries or recharge the Ni Cd NiMH ones Jack MIC CHG 13 External charger jack We recommend use of the appropriate charger only Attention alkaline batteries cannot be recharged 2 CTCSS sub
24. canal E1 La sensibilit du VOX dans les canaux b est fix e au niveau 1 alors que le retard du VOX au niveau 3 d3 Canal Fr quence Ton Vox Niveau Canal Fr quence Ton Vox Niveau CTCSS Vox CTCSS Vox b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON LI E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON 8 E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 ES 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON Li E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON LI E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF bO 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF 1 Allumez les appareils et s lectionnez le volume optimal 2 R glage de la radio qu il faut placer c t du nouveau n S lectionnez un canal pr programm b par exemple b1 avec les touches A g 6 L afficheur visualise Vox qui confirme l activation de la fonction baby sitter Le PMR se commute en mission quand il entend n importe quel son bruit voix produit c t de l appareil 3 R glage de la radio en r ception S lectionnez un canal pr programm E dans ce cas El avec les touches A Y 6 La fonction VOX dans les canaux E est d sac
25. coltare le conversazioni su 2 canali a scelta Per abilitare tale funzione 1 Accendere PALAN 443 2 Selezionare il primo canale che si desidera monitorare tramite i tasti A W 6 3 Premere ripetutamente il tasto F 8 fino a che sul display 3 lampeggia la scritta DW 4 Selezionare il secondo canale che si desidera ascoltare con i tasti A W 6 L apparato monitora ora ciclicamente solo i due canali impostati fino a che non riceve un segnale Il monitoraggio riprender una volta scomparso il segnale Per interrompere la funzione Dual Watch premere a scelta ot 7 o CALL 9 o PTT 11 4 ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT 11 quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indi ca al vostro interlocutore che pu iniziare a parlare Nell ALAN 443 questa funzione attivata di default ed indicata sul display con l icona Y Disattivazione mn Y ma 1 Premere ripetutamente il tasto F 8 finch sul display compare Y LAMPEGGIANTE 2 Con i tasti Ao Y 6 selezionare OFF Basic functions To turn radio on off Rotate the OFF VOLUME 1 knob clockwise to turn the unit on The radio beeps with different tones may be inhibited The LCD 3 displays a self test message for 1 second it will then indicate chan nel 1 Volume adjustment To adjust the volume level hold MON 10 button down while rotating the OFF VOLUME 1 kno
26. dditional pre programmed baby b and parent E channels fitting together For the baby monitoring channels the VOX sensitivity is fixed at level 1 and VOX delay time is fixed at 3 sec onds Channel Frequency CTCSS Vox Vox Channel Frequency CTCSS Vox Vox tone level tone level b1 446 00625 MHz 141 3Hz ON LU E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF b2 446 01875 MHz 146 2Hz ON D E2 _446 01875 MHz 146 2 Hz_OFF b3 446 03125 MHz 151 4Hz ON LU E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON LU E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF b5 _ 446 05625 MHz _162 2Hz ON D E5 446 05625 MHz 162 2 Hz_OFF b6 446 06875 MHz 167 9Hz ON LU E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF b7 446 08125 MHz 173 8Hz ON LU E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF b8__446 09375 MHz _179 9Hz ON D E8__446 09375 MHz 179 9 Hz OFF b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON LU E9 446 00625 MHz _186 2 Hz OFF bO 446 01875 MHz 192 8 Hz ON LU EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF 1 Turn both units on and select the desired volume level 2 Set up baby monitoring station Select with the A W 6 buttons one of the pre programmed baby monitoring channels for exam 4 To enable disable ROGER BEEP end transmission tone When PTT 11 is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished This feature is enabled by default To disable it follow these steps O n E 1 Press repeatedly the F 8 key until the LCD shows 2 Selec
27. doivent tre syntonis s sur le m me canal et ton CTCSS Il faut connecter le senseur d alarme seulement sur un appareil et la fonction relative doit tre activ e seulement sur cet appareil Reset remise z ro Si la radio pr sente un fonctionnement anomal ou si vous voulez effacer les r glages program m s il est suffisant d allumer la radio maintenant appuy sur la touche F 8 pendant 2 secon des Avec cette proc dure vous pouvez effectuer une r initialisation de tous les param tres pro gramm s l usine Elternkontrollmodus ist die VOX Sprachsteuerung automatisch abgeschaltet Anmerkung Nehmen Sie die Einstellung der Sendestation in einem ruhigem Umfeld vor Bei allen Baby berwachungskan len wird automatisch die Sprachsteuerung aktiviert d h das Ger t geht bei Ger uschen sofort auf Sendung und die Einstellung der Kan le kann solange nicht gewechselt werden bis das Signal wieder abf llt CALL Taste 1 Signalrufton aussenden Durch Dr cken der Taste CALL 9 schaltet das Ger t von Empfang auf Sendung um und sendet dabei einen Signalton an die Partnerstation aus gleicher Kanal vorausgesetzi 2 Einstellen der VOX Empfindlichke t 1 Schalten Sie das Ger t 1 aus 2 Halten Sie die Taste CALL 9 gedr ckt und schalten dabei i E das Ger t wieder ein bis im Display Werkseinstellung erscheint SS 3 W hlen Sie nun ber die Tasten A und y 6 die gew nschte VOX Empfindlichk
28. eclado 1 Pulse repetidamente F 8 hasta que en el display aparezca oN con la palabra Beep parpadean do 2 Pulse A Y 6 y seleccione oFF 3 Pulse 8 7 para confirmar la programaci n la palabra Beep desaparecer del display 6 Funci n Fuera de Cobertura Out of Range Gracias a esta funci n una pareja de ALAN 443 se transmiten un c digo de control cada 30 segun dos Apenas se interrumpa esta transmisi n y uno de los dos equipos no reciba el c digo dos veces consecutivas el icono X comenzar a parpadear en el display y el equipo emitir un beep Activaci n Desactivaci n funci n Fuera de Cobertura 1 Seleccione el canal deseado mediante A Y 6 2 Pulse F 8 seis veces hasta que aparezca en el display OFF y parpadee el icono X 3 Seleccione ON o OFF mediante A Y 6 4 Confirme pulsando g 5 Repita id ntico procedimiento con el otro equipo Activaci n dispositivo Fuera de Cobertura 1 Habilite la funci n Fuera de Cobertura siguiendo el procedimiento descrito anteriormente 2 Apague los dos equipos 3 Enci ndalos de nuevo uno despu s del otro y no al mismo tiempo en un margen de 5 segundos OFF 7 Activaci n Desactivaci n Modo Transmisi n Alarma Para fijar el sensor de alarma opcional siga las instrucciones del propio sensor mod AS443 1 Conecte el sensor en la toma MIC CHG 13 del equipo 2 Mediante A W 6 seleccione un canal y un subtono CTCSS con una frecuencia
29. egnere l apparato 7 Abilitare disabilitare funzione Avviso di allarme 1 Per fissare il sensore d allarme opzionale seguire le istruzioni riportate nel manuale del sen sore sensore d allarme mod AS443 2 Collegare il sensore d allarme al jack MIC CHG 13 dell apparato 3 Premendo i tasti A W 6 selezionare un canale e successivamente un tono CTCSS con una frequenza di tono sub audio alta per esempio canale 5 tono CTCSS 32 4 Selezionare il livello desiderato di sensibilit del VOX l impostazione della fabbrica il livello 2 E SC OFF 5 Premere il tasto F sette volte finch OFF e l icona lampeggiante appaiono sul display A 6 Premere A Y 6 per selezionare ON o OFF 7 Confermare premendo se la funzione attivata il simbolo A viene visualizzato sul display Questa funzione dopo essere stata impostata impiega un minuti per attivarsi Non appena il sensore capta un rumore causato dal danneggiamento di un vetro e da altre vibrazioni invia un segnale di allarme all altro ricetrasmettitore dopo pochi secondi la radio alla quale colle gato il sensore emetter un tono di allarme Nota Per questa funzione sono necessari due PMR che devono essere sintonizzati sullo stesso canale e tono CTCSS Il sensore d allarme va collegato su un solo apparecchio e la relativa funzione va attivata solo su quest ultimo Reset Nel caso in cui la radio presenti un funzionamento
30. egt das die eingestellte Schwelle der Rauschsperre berschreitet stoppt das Funkger t auf diesem Kanal und Sie h ren das empfangende Signal F llt das Signal f r l ngere Zeit aus schaltet das Funkger t wieder zwischen den beiden eingestell ten Kan len hin und her Um die Zweikanal berwachung zu unterbrechen dr cken Sie kurz die Tasten ENTER 7 CALL 9 oder PTT 11 4 Roger Beep Quittungston beim Beenden der bertragung Der Roger Beep signalisiert dem Funkpartner das Beenden der Funk bertragung loslassen der PTT Taste 11 Die Quittungst ne werden automatisch nach Beenden einer jeden Sendung mit ausgesendet Diese Funktion ist ab Werk aktiviert 2 Activation des canaux Le PMR a une s rie des canaux pr programm s b et E qu on utilise dans la fonction baby sitter Les canaux de b1 b ont la fonction VOX activ e donc la radio r gl e sur ces canaux doit tre plac e cot du nouveau n qu il faut surveiller la radio utilis e pour couter l enfant devra tre r gl e sur les canaux E de E1 E0 qui n ont pas la fonction VOX Pour que la fonction baby sitter soit activ e correctement les deux metteurs r cepteurs doivent op rer sur la m me fr quence m me canal et m me ton CTCSS voyez le tableau dessous Exemple si la radio plac e c t du nouveau n est r gl e sur le canal b1 l autre radio pour les parents qui doivent couter devra tre r gl e sur le
31. eigt 2 Lassen Sie erst die PTT Taste 11 wieder los wenn Sie mit der Durchsage fertig sind Ein Quittungston Roger Beep best tigt das Beenden des Funktionsmodus F Taste 8 Mit dieser Taste k nnen folgende Funktionseinstellungen vorgenommen werden O Ap A an SCAN Kanalsuchlauf CTCSS Sub Ton Zweikanal berwachung Roger Beep ein bzw ausschalten Tastaturt ne ein bzw ausschalten Reichweitenkontrolle einstellen Alarm berwachung einstellen Reset Durch Dr cken der Taste k nnen die einzelnen Funktionen ausgew hlt werden die einzelnen Funktionen werden nachfolgend noch detailliert beschrieben Anmerkung Im Funktionsmodus kann die Hintergrundbeleuchtung durch Dr cken der Taste MON 10 aktiviert werden 1 SCAN Kanalsuchlauf Suchlauf nach belegten Funkkan len Beim Scan werden alle 8 Kan le fortlaufend abgesucht Wird auf einem Kanal ein Signal empfangen unterbricht der Suchlauf f r ca 5 Sekunden kurzzeitig Danach startet der Kanalsuchlauf wieder a SCAN aktivieren 1 Dr cken Sie die Taste F 8 solange bis im Display Scan blinkt 2 Dr cken Sie die Tasten A oder W 6 um den Suchlauf zu starten b SCAN deaktivieren Um den Suchlauf zu unterbrechen dr cken Sie die Tasten Ba 7 CALL 9 oder PTT 11 SUBAUDIOTON CTCSS einstellen Ihr Funkger t kann je nach Einstellung und vervendetem Kanal auf zwei verschiedene Arten funktion ieren Offener Funkverkehr open traffic In d
32. eitsstufe 5 gt L1 h chste Empfindlichkeitseinstellung ideal f r ein ruhiges Umfeld 72 gt L2 mittlere Empfindlichkeitseinstellung 5 gt L3 niedrigste Empfindlichkeitseinstellung ideal bei Anschluss einer Sprechgarnitur LU bzw Mikrofon Lautsprecherkombination sowie bei einem Umfeld mit hoher Ger uschkulisse im Hintergrund 4 Dr cken Sie ot 7 um die gew nschte Eingabe zu best tigen 3 Einstellen der Umschaltze t Die automatische Sende Empfangsumschaltung wird erst nach einer voreingestellten Zeit aktiv Dies verhindert bei kurzen Ger uschentwicklungen eine Aussendung Diese Umschaltzeit des ALAN 443 kann eingestellt werden so dass eine normale Unterhaltung stattfinden kann ohne dass die bertragung durch Sende Empfangsumschaltungen unterbrochen wird 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Halten Sie die Taste CALL gedr ckt und schalten Sie das Ger t wieder ein H E 3 Dr cken Sie einmal die Taste E 8 Im Display erscheint SS Alarmsensor Art 29304 nicht im Lieferumfang zu berwachen F r diese Funktion werden zwei PMR Ger te ben tigt 7 berwachung durch Alarmsensor 1 Befestigen sie den Alarmsensor wie in der Bedienungsanleitung beschrieben an Ihrem Fahrzeug 2 Stecken Sie das Anschlusskabel des Sensors in die Mikrofon Ladebuchse MIC CHG 13 der Uberwachungsstation 3 W hlen Sie ber die A oder y 6 Tasten einen Kanal mit CTCSS Subton Belegung aus z B Kanal 5 CTCSS Ton 32 4 Stellen Sie die gew
33. en ge ndert werden Einlegen der Batterien Das ffnen des Batterie Akkufachs auf der R ckseite des Ger tes wird durch L sen der Batteriefachverriegelung und Anheben und Abziehen des Batteriedeckels vorgenommen Legen Sie hier 3 Batterien des Typs AAA oder wiederaufladbare Akkus ein Reichweite Optimale Funkreichweiten k nnen im offenen Gel nde erreicht werden Befinden Sie sich in einem Geb ude Umfeld mit vielen Stahlkonstruktionen oder in einem PKW muss mit einer Reichweitenverringerung gerechnet werden Lieferumfang gt gt gt gt 2 Funkger te ALAN 443 1 Bedienungsanleitung Trageschlaufe G rtelclip Grundfunktionen Ein Ausschalten Drehen Sie den OFF VOLUME Drehregler 1 von der linken Raststellung im Uhrzeigersinn nach rechts bis das Funkger t eingeschaltet ist Es erfolgen 4 unterschiedliche Quittungst ne abschaltbar das Display 3 f hrt f r ca 1 Sekunde eine Selbsttestfunktion durch und zeigt dann den Standardkanal Nummer 1 an Einstellen der Lautst rke Um die gew nschte Lautst rke einzustellen halten Sie die Taste MON 10 gedr ckt und drehen den Drehregler OFF VOLUME 1 im Uhrzeigersinn bis zur gew nschten Lautst rke Lassen Sie nun die Taste MON 10 wieder los Ihr Funkger t ist jetzt betriebsbereit Senden Halten Sie die PTT Taste 11 gedr ckt Sprechen Sie mit normaler Sprachlautst rke in einem Abstand von ca 5 10 cm Abstand in das Mikrofon Das Display 3 z
34. ez les deux metteurs r cepteurs 3 Allumez de nouveau les appareils Tun apr s l autre et pas en m me temps entre 5 secondes Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX Ton Level Ton Level 1 446 00625 MHz nicht eingestellt_AUS 5 446 05625 MHz nicht eingestellt AUS 2 446 01875 MHz nicht eingestellt AUS 6 _ 446 06875 MHz nicht eingestellt AUS 3 446 03125 MHz nicht eingestellt AUS 7 446 08125 MHz nicht eingestellt AUS 4 446 04375 MHz nicht eingestellt AUS 8 446 09375 MHz nicht eingestellt AUS 2 Baby berwachungs und Ettemkontrollkan le einstellen Das ALAN 443 verf gt ber 10 voreingestellte Baby berwachungskan le b0 b9 und weitere 10 entsprechend darauf abgestimmte Elternkontrollkan le E0 E9 Im Baby berwachungsmodus ist die VOX Empfindlichkeit auf Stufe 1 und die Umschaltzeit auf 3 Sekunden voreingestellt Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX Kanal Frequenz CTCSS VOX VOX Ton Level Ton Level b1 446 00625 MHz _1413Hz An Li E1446 00625 MHz 1413 Hz AUS b2 446 01875 MHz_146 2Hz An Li E2 446 01875 MHz 146 2 Hz AUS b3 446 03125 MHz 151 4Hz An Li E3 446 03125 MHz 151 4 Hz AUS b4 446 04375 MHz 156 7Hz An Li E4 446 04375 MHz 156 7 Hz AUS b5 446 05625 MHz 162 2Hz AN Li E5 446 05625 MHz 162 2 Hz AUS b6 446 06875 MHz 167 9Hz AN Li E6 446 06875 MHz 167 9 Hz AUS b7 446 08125 MHz 173 8Hz AN Li E7 446 08125 MHz 173 8 Hz AUS b8 446 09375
35. gt gt gt Fonction SCAN R glage tons CTCSS Activation Dual Watch Activation d sactivation Roger Beep Activation d sactivation bip clavier Fonction out of range Transmission du signal d alarme Reset Note En modalit Fonction si vous appuyez sur la touche MON 10 l afficheur s claire 1 gt Fonction SCAN SCAN permet le balayage COUTE de tous les canaux occup s SCAN est utilis pour v rifier la conversation sur les 8 canaux avant d mettre En pr sence d un sig nal trouv sur un canal donc d une conversation le balayage s arr te et reprend apr s 5 secondes de la fin du signal Activation fonction SCAN 1 Appuyez sur la touche F 8 sur l afficheur 3 clignote Scan 2 Appuyez sur les touches A oug 6 pour activer le balayage des canaux D sactivation fonction SCAN Appuyez sur at 7 ou CALL 9 ou PTT 11 R glage des tons CTCSS ALAN 443 peut recevoir en deux modalit s a trafic ouvert dans ce cas vous entendrez toutes les conversations mises sur le canal s lectionn b modalit de groupe CTCSS Les tons CTCSS fonctionnent comme une sorte de code d acc s et vous permettent de communi quer seulement avec les usagers qui ont votre m me canal et code La radio restera silencieuse Buchsen f r Zubeh r MIC CHG 13 Duobuchse f r Audiozubeh r Netzstecker und optional erh ltlichen Glasbruchsensor Technische Daten k nnen ohne weitere Vorank ndigung
36. hargeable or alkaline gt Alphanumeric backlit LCD Display gt Battery life up to 35 hours alkaline type gt Operating temperature 20 to 55 gt Weight 78 gr Size 54x87x34 mm gt Jack MIC CHG 13 2 pins for audio accessories wall charger and alarm sensor not included Specifications are subject to change without notice Battery compartment To open the battery compartment hold the unit face down and unhook the battery holder in the lower part of the radio gently slide the cover towards the bottom of the radio The ALAN 443 accepts 3 x AAA alkaline or rechargeable batteries Coverage The maximum range is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Content gt 2 ALAN 443 transceivers gt 1 user instruction gt carrying strap gt belt clip 2 Display illumination Press once the at button 7 to activate display illumination for approx 10 seconds Function mode F button 8 Following functions can be selected by pressing the F Button SCAN Mode CTCSS Sub Tone setting To activate Dual Watch To enable disable Roger Beep To enable disable keypad beeps Out of range control Alarm transmission QUO IA WIN Reset Notice In the function mode press MON 10 button to backlight t
37. he display 1 SCAN mode The SCAN mode monitors the busy channels It is used to check the traffic radio on the 8 channels before transmitting and allows the unit to stop on a channel that someone is talking on When the radio stops on a busy channel the scan will resume after about 5 seconds a To enable SCAN 1 Press F 8 key Scan blinks on the display 2 Hold A or Y 6 buttons down to activate scan b To disable SCAN Press PTT 11 s 7 or CALL 9 button SR Ora il ricetrasmettitore pronto per trasmettere ricevere Chiamare trasmettere Tenere premuto il tasto PTT 11 Parlare ad una distanza di circa 4 10 cm con un tono di voce nor male Il display 3 visualizza A Rilasciate il tasto PTT 11 al termine della conversazione Il Vs Alan 443 invier al vs interlocutore una nota di fine trasmissione Roger Beep Per abilitare la funzione vedi paragrafo Roger beep Ascolto Ricezione AI rilascio del tasto PTT 11 la vostra radio rimane in modalit di ascolto indicata sul display dall icona A La ricezione di un segnale verr invece indicata con l icona D Eliminazione Rumori di fondo estensione copertura Squelch Nell Alan 443 il filtro per la riduzione del rumore di fondo squelch sempre attivo Per escluderlo man tenere premuto il tasto MON 10 In questo modo possibile ricevere anche segnali di bassa intensit Auto power save Il dispositivo automatico di risparmio batterie
38. i n VOX Pulse la tecla VOX 8 durante m s de dos segundos se oir n 2 beeps y la palabra Vox aparecer en el display para confirmar la activaci n Hable cerca del micr fono 5 la trans misi n de iniciar autom ticamente Desactivaci n de la funci n VOX Pulse la tecla VOX 8 durante m s de dos segundos se oir n 2 beeps y la palabra Vox desaparecer del display 2 Activaci n Desactivaci n modo funci n Vea el cap tulo MODO FUNCION Tecla F TECLA S 7 1 Bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla e 7 durante m s de 2 segundos oir dos beeps y en el dis play aparecer que indica su activaci n PTT 11 MON 10 CALL 9 y la iluminaci n del display ex permanecen activas Para desactivar el bloqueo pulse nuevamente la tecla ex 7 durante m s de 2 segundos Oir dos beeps y el s mbolo desaparecer del display gt Toma para accesorios MIC CHG 13 2 pin para accesorios audio cargador de pared y sensor alar ma opcional Funciones y especificaciones sujetas a modificaciones sin previa notificaci n Porta bater as Desplace la leng eta X hacia abajo quite la tapa levant ndola a trav s de la leng eta e inserte 3 bater as AAA alcalinas o recargables Atenci n las bater as alcalinas no pueden ser recargadas Cobertura Las m ximas prestaciones se obtienen en campo abierto y sin obst culos Factores ambientales como la altura y la temperatura orogr ficos como edificios
39. iesem Fall h ren Sie jede Kommunikation die auf dem gew hlten Funkkanal ausgesendet wird Gruppenruf CTCSS Durch die CTCSS Subaudiot ne werden parallel zur bertragung unh rbare Kennungst ne mit ausge SR Quand vous avez termin la conversation rel chez la touche PTT 11 Une tonalit de fin transmission Roger Beep envoy e par votre Alan 443 sera entendue par votre interlocuteur Pour activer la fonction consultez le paragraphe Roger beep coute R ception Quand le PTT est rel ch 11 votre radio est en mode d coute indiqu sur l afficheur par Pic ne A La r ception d un signal au contraire est indiqu e sur l afficheur par l ic ne X A limination des bruits de fond extension de la port e Squelch Dans l ALAN 443 le filtre pour la r duction des bruits de fond squelch est toujours actif Pour le d sactiv er maintenez la touche MON 10 enfonc e De cette facon il est possible de recevoir aussi des signaux de basse intensit Auto power save conomiseur de batterie Le dispositif automatique conomiseur de batteries permet de r duire la consommation des batteries jusqu 50 si la radio ne re oit pas des signaux pour plus de 7 secondes cette fonction est activ e automatiquement et sur l afficheur 3 clignote Power saver Quand les batteries sont d charg es ic ne CX est visualis e sur l afficheur 3 il faut remplacer les batteries le plus t t possible si e
40. king This delay can be adjusted if it is set too short it may cause transmission to stop between some words and allows you to speak at a steady rate with no loss of transmission To activate Out range control 1 Enable Out Range control as mentioned above 2 Turn both radios off 3 Turn on one unit after another not at the same time within 5 seconds 7 To enable disable Alarm transmission Mode 1 To fix the optional alarm sensor follow the instruction described in its user manual alarm sensor model AS443 2 Connect the alarm sensor to the MIC CHG 13 jack of your radio 3 Select by pressing the A Y 6 buttons a channel with high CTCSS Sub Tone for exam ple channel 5 CTCSS Sub Tone 32 4 Select the desired VOX sensitivity level factory setting is at level 2 5 Press the F button seven times until OFF with the flashing A icon appears on the display A 6 Press A W 6 buttons to select ON or OFF 7 Press 8 7 button to confirm your selection DFE One minute after the alarm transmission has been set the alarm transmission will be acti vated As soon as the alarm sensor notes a high noise caused by damaging the window or other vibrations it sends an alarm signal to the control station If alarm signal is send the unit initiate after a few seconds an continuous acoustic alarm tone After receiving the alarm sig nal the control station second device starts alarm and the display
41. lay das Symbol y Rauschunterdriickung Em hung der Reichweite Squelch Wird die Taste MON DO kurz gedr ckt so wird die automatische Rauschunterdrickung Squelch f r ca 10 Sek awer Funktion gesetzt In diesem Fall k nnen auch noch sehr schwache Empfangssignale im Rauschen empfangen werden Automatische Energiesparfunktion Das Funkger t verf gt Ober eine Energiesparfunktion durch die im Standby Betrieb der Stromverbrauch um ca 50 reduziert wird Wenn ber einen Zeitraum von mehr als 7 Sekunden keine Signale empfangen werden schaltet das Ger t in die Energiesparfunktion und im Display 3 erscheint Power Saver Batteriezustandsanzeige Wenn die Batteriekapazit t ersch pft ist erscheint im Display 3 das Symbol gt und zeigt damit an dass die Batterien ausgewechselt werden m ssen oder im Falle von Ni Cd Ni MH Akkus die Akkus wieder aufgeladen werden m ssen Mikrofon Ladebuchse MIC CHG 13 Anschlussm glichkeit f r ein geeignetes Ladeger t Damit k nnen die im Ger t befindlichen Akkus geladen werden Bitte verwenden Sie dazu nur die Original Ladeger te ACHTUNG Niemals Alkalien Batterien laden Tastenfunktionen A V Tasten 1 Kanalwahl W hlen Sie mit Hilfe der A Y Tasten 6 den gew nschte Kanal Ein Schnellzugriff auf die Kan le kann vorgenommen werden wenn die A oder Y Taste gedr ckt gehalten wird bis der gew nschte Kanal im Display erscheint sendet die ein gezieltes Rufen bzw Ger
42. lles sont s ches ou recharger celles au Ni Cd et au Ni MH Prise MIC CHG 13 Prise pour chargeur externe Nous vous conseillons de charger les batteries exclusivement avec le chargeur appropri Attention les batteries alcalines ne peuvent pas tre recharg es FONCTIONS ALAN 443 TOUCHES A Y 6 1 S lection des canaux S lectionnez le canal d sir et la relative fr quence avec les touches A Y 6 Pour changer rapide ment le canal maintenez appuy sur les touches A Y 6 jusqu la s lection du canal d sir Canal Fr quence Ton Vox Niveau Canal Fr quence Ton Vox Niveau CTCSS Vox CTCSS Vox 1 446 00625 MHz OFF 5 446 05625 MHz OFF 2 446 01875 MHz OFF 6 446 06875 MHz OFF 3 446 03125 MHz OFF 7 446 08125 MHz OFF 4 _ 446 04375 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF jusqu la r ception du correct ton CTCSS Proc dure pour l activation des 38 tons CTCSS en RX et TX 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez le canal d sir 1 des 8 canaux avec les touches A g 6 3 Appuyez 2 fois sur la touche F jusqu ce que l afficheur montre le canal s lectionn avec le ton CTCSS clignotant 4 S lectionnez le ton CTCSS appuyant sur les touches A W 6 5 Pour confirmer le r glage appuyez sur amp 7 Maintenant la radio met et re oit avec l usage du ton CTCSS pr r gl Si vous voulez op rer sans tons CTCSS s lectionnez 00 3 DW Dual Watch Cette fonction pe
43. mpir moment neamente hasta que desa parezca la se al reanud ndose de inmediato Para interrumpir esta funci n pulse PTT 11 CALL 9 o 8 7 4 Roger beep tono confirmaci n fin de conversaci n Al soltar el PTT 11 por lo tanto al final de cada transmisi n el equipo emite una tonalidad que indi ca a su interlocutor que puede comenzar a hablar En el ALAN 443 esta funci n est activada por defecto y se indica en el display mediante el icono Y Desactivaci n 1 Pulse repetidamente la tecla F 8 hasta que en el display aparezca O n Y parpadeando 2 Con las teclas A W 6 seleccionar oFF 3 Pulse DI 7 para confirmar la selecci n Y Canal Frequencia Tono Vox Nivel Canal Frequencia Tono Vox Nivel CTCSS Vox CTCSS Vox 1 446 00625 MHz OFF 5 446 05625 MHz OFF 2 446 01875 MHz OFF 6 446 06875 MHz OFF 3 446 03125 MHz OFF 7 446 08125 MHz OFF 4 446 04375 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF 2 Activaci n de los canales El ALAN 443 dispone de una serie de canales pre programados b y E que se utilizan en la fun ci n Babysitter Los canales de b1 a b tienen la funci n VOX activada el equipo sintonizado en uno de estos canales podr situarse en las proximidades del beb a vigilar Por el contrario el equipo destinado a la monitorizaci n del beb deber sintonizarse en los canales E de E1 a E0 que no tienen la funci n VOX activada Para que la funci n B
44. n correo electr nico a sat alan es E A Ap The World in Communication Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italia Tel 39 0522 509411 Website www cte it e mail info cte it L uso di questo apparato pu essere soggetto a restrizioni nazionali Prima dell uso leggere atten tamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nel l ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 509411 Website www cte it e mail info cte it The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains dry cells or rechargeable batteries do not throw the batteries into the fire To disperse after use throw into the appropriate containers Produced or imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW United Kingdom Tel 44 1793 882431 e mail mail alan uk com The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains dry cells or rechargeable batteries do not throw the batteries into the fire To disperse after use throw into the appropriate containers P
45. nza Tono Vox Livello Canale Frequenza Tono Vox Livello CTCSS Vox CTCSS Vox 1 _ 446 00625 MHz OFF D _ 446 05625 MHz OFF 2 _ 446 01875 MHz OFF 6 __446 06875 MHz A OFF 3 446 03125 MHz OFF 7 _ 446 08125 MHz S OFF 4__446 04375 MHz OFF 8 _ 446 09375 MHz OFF 2 Attivazione dei canali Il PMR ha una serie di canali pre programmati b ed E che si utilizzano nella funzione baby sitter I canali da b1 a b hanno la funzione VOX attivata la radio impostata su questi canali va quindi posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare quella invece utilizzata per ascoltare il bambi no andr impostata sui canali E da E1 ad E0 che non dispongono di funzione VOX Affinch la funzione baby sitter sia correttamente attivata i due ricetrasmettitori devono operare sulla stessa frequenza stesso canale e stesso tono CTCSS vedi tabella sotto es se la radio posta vicino al neonato impostata sul canale b1 quella che servir ai genitori per ascoltare dovr essere imposta ta sul canale E1 La sensibilit del VOX nei canali b fissata al livello 1 mentre il ritardo del VOX al livello 3 d3 Canale Frequenza Tono Vox Livello Canale Frequenza Tono Vox Livello CTCSS Vox CTCSS Vox b1 446 00625 MHz _141 3Hz ON LU EI 446 00625 MHz_141 3 Hz OFF b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON LU E2 446 01875 MHz_146 2 Hz OFF b3 446 03125 MHz _151 4Hz ON LU E3 446 03125 M
46. radio in ricezione Selezionare un canale pre programmato E in questo caso E1 tramite i tasti A W 6 La funzione VOX nei canali E disabilitata di default TASTO CALL 9 1 Invio segnale audio Premendo il tasto CALL 9 ALAN 443 invia un segnale sonoro di avviso chiamata ad altri utenti sintonizzati sullo stesso canale 2 Impostazione sensibilit VOX Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX importante determinare il livello di sensibilit ottimale per attivare tale dispositivo e 1 Spegnere l apparato I 2 Accendere l apparato tenendo premuto il tasto CALL 9 L il display 3 visualizza il livello di sensibilit corrente impostazione della fabbrica 3 Utilizzare ora i tasti A e W 6 per selezionare il livello di sensibilit VOX desiderato Tale funzione pu essere regolata su 3 livelli di sensibilit gt Li alta sensibilit per ambienti non molto rumorosi o se parlate con un basso volume di voce gt L2 media sensibilit gt L bassa sensibilit per luoghi in cui il rumore di fondo alto o se parlate con un alto volume di voce 4 Premere at 7 per confermare la scelta 3 Impostazione ritardo VOX Il ritardo una funzione del VOX che mantiene la radio in trasmissione quando avete finito di parlare Questo ritardo nell ALAN 443 regolabile e vi consente di parlare in maniera natu rale con le pause a cui siete abituati senza che la trasmissione si interrompa 1 Sp
47. req 446 00625 446 09375 MHz Channel spacing 12 5 KHz 8 channels 20 additional pre programmed baby b and parents E channels fitting together 38 CTCSS Sub Tones Power 500 mW ERP Coverage up to 4 5 km 1 Turn the transceiver off 2 Hold the CALL 9 button down while turning the radio on I d The display 3 shows E 3 Press once the F 8 button The display 3 shows now WI 2 4 Use again the A W 6 keys to select the desired delay LI gt d1 short delay 0 5 sec gt d2 medium delay 1 sec d3 long delay 1 5 sec 5 Press the 7 or turn the unit off to store your setting VOX button 1 To enable disable hands free transmission mode ALAN 443 has built in VOX capability automatic transmission Hold the VOX 8 button down for longer than 2 sec You will listen a double beep and Vox will appear on the display to confirm the function is enabled Speak into the microphone 5 transmission will start automatically To disable the VOX mode press the VOX 8 button on the front of the radio for longer than 2 sec To enable disable function mode Please follow instructions in paragraph Function mode ax Enter Button 1 Keypad lock Press and hold the g button 7 for longer than 2 seconds You will hear a double beep and the display will show to confirm activation The buttons PTT 11 MON 10 CALL 9 and the display backlighting ex will s
48. rmet la surveillance couter des conversations de 2 canaux votre choix Pour activer cette fonction 1 Allumez ALAN 443 2 S lectionnez le premier canal que vous voulez couter avec les touches A W 6 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche F 8 jusqu ce que sur l afficheur 3 clignote l inscription DW 4 S lectionnez le second canal que vous voulez couter l aide des touches AetW 6 Maintenant l appareil surveille cycliquement seulement les deux canaux r gl s lorsqu une porteuse recoit un signal La surveillance reprendra la disparition du signal Pour arr ter la fonction Dual Watch appuyez sur ex 7 ou CALL 9 ou PTT 11 votre choix 4 ROGER BEEP Tonalit de confirmation de fin conversation la rel che de la touche PTT 11 donc la fin de chaque transmission on entend une tonalit qui indique votre interlocuteur que maintenant il peut parler Dans l ALAN 443 cette fonction est activ e Pusine et elle est indiqu e sur l afficheur avec l ic ne Y D sactivation n A RTRT Y q a 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche F 8 jusqu ce que l afficheur visualise 2 S lectionnez oFF avec les touches A ou Y 6 Funkspruchs Um den Roger Beep abzuschalten siehe Absatz Roger Beep Empfangen Nach dem Loslassen der PTT Taste 11 schaltet das ALAN 443 in den Empfangsbetrieb um Es erscheint im Display das Symbol A Beim Senden erscheint im Disp
49. roducido o importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalto 48 08940 Cornell de Llobregat Espafia Tel 902 38 48 78 Website www alan es El uso de este equipo puede estar sujeto a restricciones nacionales Antes de utilizar lea atenta mente el manual de uso Si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores especiales para su recogida Herstellung Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1k D 63303 Dreieich Deutschland Telefon 49 6103 9481 0 Website www alan germany com Email info alan germany com Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in den daf r vorge sehenen Sammelbeh lter entsorgen ESPANOL ESPANOL
50. t oFF by using the A W buttons 6 3 Press EX 4 Y icon disappears from the display 3 7 for confirmation 5 To enable disable the keypad beeps 1 Press repeatedly the F 8 key until the LCD shows oN and Beep blinks 2 Select oFF by means of A V 6 keys 3 Push DI 7 to store the setting Beep disappears 6 Out of range control The ALAN 443 contents an out of range control function By setting this mode a pair of ALAN 443 is transmitting every 30 seconds a data control code As soon as the contact between both units is getting lost and one station doesn t receive this data control code twice consecutively the icon X starts flashing in the display and you will hear a beep tone To enable disable Out range control 1 Turn the radio on 2 Select by using the A W 6 buttons a channel 3 Press the F 8 button six times until the display shows OFF and flashing X icon 4 Press the A W 6 buttons to select ON or OFF 5 Press 8 button to confirm your selection OFF X 6 Repeat this operation with second device Notice It is recommendable to select the babychannels in quiet environments For all baby moni toring channels VOX is automaticallyactivated that means the unit will transmit as soon as it notes a noise during the setting too Therefore it may be that channels cannot be changed until the signal noise is getting lost 3 Impostazione della
51. till be active Repeat the same procedure to unlock the keypad You will hear a double beep and will disappear from the display gt Temperatura di funzionamento da 20 a 55 gt Peso 78 gr Dimensioni 54x87x34 mm gt Presa accessori MIC CHG 13 2 pin per accessori audio caricatore da muro e sensore allarme opzionale Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Vano batteria Spingere la linguetta verso il basso rimuovere il coperchio sollevandolo tramite l apposito incavo Inserire 3 batterie AAA alcaline oppure ricaricabili Copertura Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura All interno di un automobile o di una costruzione metallica la portata si potr ridurre Dotazione gt 2 ricetrasmettitori ALAN 443 gt 1 foglio istruzioni gt cinghia da polso gt gancio per cintura ED ORA PRONTI A COMUNICARE Accensione Ruotare la manopola ON OFF VOLUME 1 in senso orario ALAN 443 emette una serie di beep con tonalit diverse escludibili il display 3 opera un auto test per un secondo e visualizza il canale stan dard numero 1 Regolazione volume Per regolare il volume al livello ottimale tenere premuto il tasto MON 10 e ruotare la manopola ON OFF VOLUME 1 in senso orario finch non si ottiene il livello desiderato Rilasciare il tasto MON 10 TASTO FUNZIONE F 8
52. tiv e lusine 3 Appuyez sur la touche s 7 pour confirmer la programmation 4 Le Roger Beep est maintenant d sactiv et l ic ne Y dispara t par l afficheur 3 5 Activation D sactivation Bip clavier 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche F 8 jusqu ce que l afficheur visualise oN avec l inscrip tion Beep clignotant 2 Appuyez sur les touches A ou Y 6 et s lectionnez oFF 3 Appuyez sur la touche ex 7 pour confirmer la programmation si la fonction a t d sactiv e l in scription Beep n est plus sur l afficheur 3 6 Fonction Out of range hors port e Gr ce cette fonction deux ALAN 443 se transmettent un code de contr le tous les 30 secondes D s que cette mission est termin e et un des deux appareils ne recoit plus le code de contr le par 2 fois cons cutives l ic ne X commencera clignoter sur l afficheur et la radio mettra un bip Activation d sactivation fonction Out of range 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez un canal appuyant sur A W 6 DFF 3 Appuyez sur la touche F 8 6 fois jusqu ce que l afficheur visualise ES x OFF et l ic ne X clignote 4 S lectionnez ON ou OFF avec les touches A W 6 5 Confirmez appuyant sur Ga 6 R p tez la m me proc dure avec l autre appareil Activation dispositif Out of range 1 Activez la fonction Out of range suivant la proc dure d crite dessus 2 teind
53. tone setting ALAN 443 can receive in two modalities open traffic in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel group mode CTCSS CTCSS tones are access keys that allows you to receive only messages coming from parties using the same channel and code Speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received To activate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps 1 Turn on the radio 2 Select with the A W 6 buttons one of the 8 channels 3 Press twice the F button until the display 8 shows the selected channel with the flashing CTCSS code segment 4 Select with the A W 6 buttons the desired CTCSS Code 5 Press g 7 to confirm the setting Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS tone If you don t want CTCSS tones select 00 3 To activate Dual Watch DW This feature allows you to scan 2 channels of your choice It is useful when you want to keep track of two other people To enable it 1 Turn the radio on 2 Select by A V 6 keys the first channel you want to monitor 3 Press repeatedly F 8 button until Dw blinks on the display 4 Select the second channel to be scanned by A 6 buttons Now the radio begins scanning between these 2 channels until activity is heard on either channel The scanning restarts when the carrier disappears To stop Dual Watch press PTT 11 or Ba 7 or CALL 9 keys Canale Freque
54. tuelle 3 Appuyez une fois sur la touche F 8 l afficheur visualise l inscription d E Utilisez de nouveau les touches A et Y 6 pour s lectionner le retard gt d1 le plus petit retard 0 5 sec gt d2 retard moyen 1 sec 7 Activer d sactiver Mode Alarme transmission 1 Pour fixer le senseur d alarme en option suivez les instructions que vous trouvez dans le manuel du senseur senseur d alarme mod AS443 2 Connectez le senseur d alarme la prise MIC CHG 13 de l appareil 3 Appuyant sur les touches A V 6 s lectionnez un canal et apr s un ton CTCSS avec une haute fr quence de ton sub audio par exemple canal 5 ton CTCSS 32 4 S lectionnez le niveau de sensibilit d sir du VOX le r glage l usine est le niveau 2 5 Appuyez sur la touche F sept fois lorsque o ES Pafficheur visualise OFF et Pic ne clignotantes 6 Appuyez sur A W 6 pour s lectionner ON ou OFF A 7 Confirmez appuyant sur D si la fonction est activ e le symbole A est visualis sur Tat ficheur Apr s le r glage il faut une minute pour que cette fonction soit activ e D s que le senseur capte un bruit caus par l endommagement d un verre ou par d autres vibrations il envoie un signal d alarme l autre metteur r cepteur apr s peu secondes la radio laquelle le senseur est connect mettra un ton d alarme Note Pour cette fonction sont n cessaires deux PMR qui
55. type AAA ou 3 batteries rechargeables Port e Vous pouvez obtenir des performances optimales en champ libre La port e peut seulement tre r duite par des facteurs ambiants comme les collines les arbres les constructions ou d autres obstacles Si vous tes dans une voiture ou une construction m tallique la port e est r duite Emballage gt gt gt gt 2 metteurs r cepteurs ALAN 443 1 feuille d instructions courroire poignet agrafe ceinture ET MAINTENANT PR TS COMMUNIQUER Allumage Tournez le bouton ON OFF VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre ALAN 443 met une s rie de bips de diff rentes tonalit s qui peuvent tre limin s l afficheur 3 ex cute un test automa tique pour un second et visualise le canal standard num ro 1 R glage du volume Pour v rifier le r glage du volume sur le niveau optimal maintenez appuy sur la touche MON 10 et tournez le bouton ON OFF VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre afin d obtenir le niveau d coute d sir Rel chez la touche MON 10 Maintenant l metteur r cepteur est pr t mettre recevoir Appeler mettre Maintenez appuy sur la touche PTT 11 Parlez avec un ton de voix normale une distance d environ 4 10 cm du microphone L afficheur visualise le symbole 3 i TOUCHE FONCTION F 8 Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes appuyant sur la touche F gt gt
56. ufen werden von Stationen mit der gleichen Kennung erm glicht Das Ger t bleibt dann solange stummgeschaltet bis es de g ltige Kennung identifiziert Um diese Funktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie zwei Mal die Taste F bis im Display Kanal 1 und das blinkende Ziffernfeld f r die CTCSS Subaudiot ne erscheint 3 W hlen Sie nun ber die Tasten A oder W einen gew nschten Kennungston aus Insgesamt stehen Ihnen 38 T ne zur Verf gung siehe auch Tabelle 4 Um die aktuelle Einstellung zu bernehmen dr cken Sie die Taste e Nun empf ngt das ALAN 443 nur Empfangssignale mit dem eingestellten Kennungston Im Sendemodus wird der Kennungston mit ausgesendet Wenn Sie die Funktion deaktivieren m chten w hlen Sie die Einstellung 00 3 Zweikanal berwachung DUAL WATCH Diese Funktion erlaubt zwei beliebige Kan le Ihrer Wahl zu berwachen Um die Zweikanal berwachung einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das ALAN 443 ein 2 W hlen Sie mit den A Y Tasten 6 einen der zwei Kan le aus den Sie berwachen wollen z B Kanal 4 3 Dr cken Sie mehrmals die Taste F 8 bis im Display der Schriftzug DW 3 blinkt 4 W hlen Sie nun ber die Taste A oder Y 6 den zweiten Kanal aus z B Kanal 2 Nach ca 1 Sek wird der zweite Kanal bernommen und die Zweikanal berwachung gestartet Sobald nun auf einem dieser Kan le ein Empfangssignal anli
57. zeug ber einen TOUCHE CALL 9 1 Envoi signal audio Appuyant sur la touche CALL 9 ALAN 443 envoi un signal sonore d avis appel aux autres usagers syntonis s sur le m me canal 2 R glage de la sensibilit du VOX Pour obtenir le fonctionnement au mieux de la fonction VOX il est important d terminer le niveau optimal de sensibilit pour activer ce dispositif 1 teindez l appareil 2 Allumez l appareil maintenant appuy sur la touche CALL 9 L E 3 Utilisez les touches A et Y 6 pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX d sir l afficheur 3 visualise le niveau de sensibilit actuelle Cette fonction peut tre r gl e sur 3 niveaux de sensibilit gt L1 haute sensibilit id al pour milieux silencieux ou si vous parlez basse voix gt L2 moyenne sensibilit gt L basse sensibilit id al quand on se trouve dans un lieu o le bruit de fond est tr s lev ou si vous parlez haute voix 4 Pour confirmer la s lection appuyez sur g 7 3 R glage retard du VOX D s que vous terminez de parler jusqu au passage en mission il y a un bref retard du VOX Avec ALAN 443 ce retard est r glable et cela vous permet de parler de facon naturelle avec les pauses auxquelles vous tes habitu s sans interrompre la transmission 1 teindez l appareil 2 Allumez l appareil maintenant appuy sur la touche CALL 9 E d Pafficheur 3 visualise le niveau de sensibilit ac
Download Pdf Manuals
Related Search