EZ 2693 Bedienungsanleitung/Garantie Elektrische
Contents
1.2.
3. EIN AUS WO UT 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 39 RUS 1
4. 40 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 41 Technische Daten Modell EZ 2693 Spannungsversorgung Ladeschale AC 230 V 50 Hz 2 W Akku DC 1 2 V Max Betriebsdauer bei Volladung 25 Min Ladedauer 16 Std Leistungsaufnahme 2W Schutzklasse H Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu cre CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de St nings Krefeld 06 02
5. 39 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 40 RUS TOT 8
6. 6 6 K
7. CTP 3 38 Aaa 40 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 3 BWN Darstellung der Bedienelemente B rstenkopf B rstenfach B rstenschaft Farbring NO U Antriebsstange EIN AUS Schalter Lade Kontrollleuchte Ladestation 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgese henen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Lassen Si
8. 230 V 50 Hz 2 1 2 3 6 4 5
9. 2693 11 06 2002 Uhr Seite 1 ee lt lt lt CIA ON C EEEE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Puso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Elektrische Zahnb rste Elektrische tandenborstel Elektrisk tandborste Brosse a dents lectrique Cepillo de dientes el ctrico Escova de lavar dentes el ctrica Spazzolino da denti elettrico Electric Toothbrush Elektryczna szczoteczka do zeb w Elektricky zubni karta ek Elektromos fogkefe 9 2 2693 CE 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci Obsah Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 El SERRARA POR ERRE SOLS ee DER Seite 5 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 KATA nase een EA Da E a a a Pagina 9 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode za tree
10. Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch
11. Compartiment pentru perie 6 ntrerup tor PORNIRE OPRIRE Coad de perie 7 Lamp de control nc rcare Inel colorat 8 Incarcator Punere n func iune Pentru ca acumulatorul se ating capacitatea maxima procedati dup cum urmea z Inc rcati acumulatorul vezi capitolul despre incarcarea acumulatorului Porniti apoi aparatul i l sati l s func ioneze pana se opre te singur Inc rcati apoi acu mulatorul din nou Aparatul dvs este acum n stare de func ionare 35 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 36 nc rcarea acumulatorului Conectati incarcatorul la o priz de 230 V 50 Hz 2 Introduceti carcasa de motor in incarcator u Utilizare 1 Montati un cap de periuta pe tija de actionare Periutele trebuie sa indice spre intrerup tor In aceasta pozitie coada periutei nu are voie sa se invarte Periutele au inele diferit colorate pentru a putea fi diferentiate 2 Cl titi bine gura si umeziti periuta Daca dori i pute i folosi pasta de din i Pentru a evita stropirea porniti si opriti aparatul in gura 3 Porniti aparatul de la ntrerup tor 6 4 Plimbati periuta de dinti de la un dinte la celalalt prin miscari oscilatorii Nu este nevoie sa ap sati puternic Aveti grij ca periuta sa ajunga si n spatiile dintre dinti 5 Dup utilizarea periutei cl titi gura Scoateti capul de periut si cur tati l n apa Puteti pune capul de periuta intr un recipient 6 Opr
12. always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions Please do not immerse the toothbrush in water List of Parts Brush head 5 Driverod Brush compartment 6 ON OFF switch Brush shaft 7 Charge control lamp Coloured ring 8 Charger Initial Operation In order that the battery reaches its full capacity please carry out the following ope ration Charge the battery see Charging the Battery Then leave the device swit ched on until it switches itself off Then charge the battery once more The device is now ready for operation 22 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 23 5 6 Charging the Battery Connect the charging device to a 230 volt 50 hertz socket Attach the motor housing to the charging pin Using the Device Push a brush on to the drive rod The bristles must point in the direction of the switch It must not be possible to turn the brush shaft in this position The brus hes are fitted with different coloured rings so that they can be distinguished from one another Rinse out your mouth thoroughly and moisten the bristles You can use toothpa ste if required In order to avoid splashes switch the toothbrush on and off while it is in the mouth Sw
13. cznik 6 Uwaga w pierwszych dniach u ywania szczoteczki mo e si zdarzy e b d Pa stwu krwawi y dzi s a Po kilku dniach powinno si to jednak unormowa Je eli min dwa tygodnie a Pa stwa dzi s a w dalszym ci gu b d krwawi y prosz si zg osi do lekarza Czyszczenie i piel gnacja Prosz zdj szczoteczk przy jej zdejmowaniu nie nale y ci gn za sam szczotk lecz za doln cz nasadki oznaczenie kolorystyczne a nast pnie wyczy ci j pod bie c wod Prosz nie u ywa do czyszcze nia szczoteczki adnych dodatkowych rodk w czyszcz cych Urz dzenie jest wodoszczelne i mo e by czyszczone pod bie c wod Prosz nie zanurza ca o ci w wodzie Do czyszczenia prosz nie u ywa adnych r cych rodk w Moga one uszkodzi uszczelki i obudow 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 27 Najlepszym rodkiem czyszcz cym jest woda z myd em PL Prosz pami ta e szczoteczki po ok 8 tygodniach trac swoj skuteczno czyszczenia Szczoteczki wymienne do elektrycznej szczoteczki do z b w mo na zam wi pod numerem telefonu podanym w rozdziale serwis Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagnia dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetyczney Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 mies
14. and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 24 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 25 BON Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Nie si ga do wody Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za
15. aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad Por favor no sumerja el aparato en agua Presentaci n de los diferentes elementos de mando RON Cabeza del cepillo 5 Eje de arrastre Compartimiento para cepillos 6 Bot n Marcha Parada Palo del cepillo 7 Indicador luminoso de carga Anillo de color 8 Estaci n de carga Puesta en marcha Para que la bater a alcanze su completa capacidad est recomendado proceder de la manera siguiente cargue la bater a v ase Carga de la bater a Deje despu s el aparato en marcha hasta que se apague solo Cargue otra vez la bater a Ahora el aparato est listo para el uso 13 u 6 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 14 Carga de la bater a Conecte la unidad de carga en un enchufe de 230 V 50 Hz Introduzca la carcasa motor en la clavija para cargar Utilizaci n Instale un cepillo en el eje de arrastre Las cerdas tienen que estar en direcci n del interruptor Entonces el palo del cepillo no debe poder girar Los cepillos tie nen anillos de colo
16. d utilisation Ceci disparait normalement apr s quelques jours Si les saignements persistent apres 2 semaines consultez un dentiste Nettoyage et entretien Retirez la t te de la brosse Ne tirez pas directement sur la brosse mais sur sa partie inf rieure indiqu e d une couleur et lavez la a claire N utilisez en aucun cas de d tergent pour laver la t te de la brosse L appareil est amp tanche et peut tre pass sous l eau Ne pas plonger compl te ment dans l eau N utilisez pas de produit d tergent agressif Cela risque d endommager les joints d tanch it et les parois de l appareil Vous pouvez utiliser tout simplement de l eau savonneuse pour le nettoyage de l appareil Les brosses dents perdent de leur efficacit de nettoyage apr s environ 8 semaines Vous pouvez commander de nouvelles brosses pour votre brosse dents lectrique au num ro de t l phone indiqu dans le paragraphe Service 11 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 12 Cet appareil a t contrdl d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pou
17. elementos do aparelho 1 Escova 5 Cabo de accionamento 2 Compartimento para a escova 6 Interruptor para ligar e desligar 3 Cabo da escova 7 L mpada de controle da recarga 4 Anel colorido 8 Dispositivo de recarga Primeira utiliza p Para que o acumulador atinja a sua capacidade m xima proceder da forma segu in te carregar o acumulador consultar a rubrica Regarga do acumulador Deixar seguidamente o aparelho ligado at o mesmo se desligar automaticamente Tornar a recarregar o acumu lador O aparelho estar agora pronto a funcionar 16 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 17 Recarga do acumulador Ligar o aparelho de recarga a uma tomada de 230 V 50 Hz 2 Introduzir a caixa do motor no perno de recarga Utilizac o 1 Introduzir uma escova no cabo de accionamento As cerdas dever o ficar na direc o do interruptor Nesta posi o cabo da escova dever ficar bem fixo isto n o poder ser girado de forma alguma Para identifica o no uso do dia a dia as escovas t m an is de cores diferentes 2 Lavar bem a boca e molhar as cerdas da escova Poder usar se pasta denti frica Para evitar esguichos ligar e desligar a escova quando a mesma se encontra dentro da boca 3 Ligar o aparelho com o interruptor 6 4 Mover a escova devagar executando pequenos c rculos sem exercer muita press o e passando de dente para dente N o necess rio pressionar a esco va E importante que
18. esta chegue tamb m aos espa os entre os dentes 5 Lavar a boca depois de se ter terminado a utiliza o da escova Retirar a cabe a da mesma e lav la torneira Quando n o for utilizado o porta esco vas pode ser colocado no recipiente 6 Para desligar tornar a pressionar o interruptor 6 Nota Nos primeiros dias as gengivas poder o sangrar Normalmente ao fim de alguns dias tal deixar de acontecer Se ao fim de 2 semanas as gengivas conti nuarem a sangrar dever consultar se um dentista Limpeza e cuidados Retire a cabe a da escova N o puxe pela escova mas pela parte inferior da pe a marca o a cores e lave a torneira N o usar quaisquer aditivos para tal lavagem A O aparelho prova de gua e pode ser lavado torneira E favor n o emer gir completamente em gua e usar detergentes fortes Estes poder o danificar as juntas e a caixa do aparelho a lavagem do aparelho poder usar se um detergente para a lou a esque a que ap s 8 semanas de uso as escovas deixam de lavar bem os dentes Poder encomendar escovas para o aparelho telefonando para o n mero indicado na rubrica Assist ncia t cnica 17 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 18 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas pre
19. gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies Dompel het apparaat nooit onder water Overzicht van de bedieningselementen Borstelkop 5 Drijfstang Borstelvakje 6 EIN AUS AAN UIT schakelaar Borstelhouder 7 Controlelampje laadfunctie Gekleurde ring 8 Laadtoestel Ingebruikname Om de volle capaciteit van de batterij te bereiken handelt u als volgt laad de batte rij zie batterij laden en laat het apparaat daarna ingeschakeld totdat het vanzelf uitschakelt Laad de batterij daarna opnieuw Nu is het apparaat gebruiksklaar 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 8 6 Batterij laden Sluit het laadstation aan op een stopcontact 230 V 50 Hz Steek het motorhuis op de laadpen Bediening Steek een borstel op de drijfstang De borstels moeten in de richting van de schakelaar wijzen De borstelhouder mag in deze stand niet gedraaid kunnen worden Voor de persoonlijke herkenning zijn de borstels voorzien van verschil lende gekleurde ringen Spoel uw mond goed uit en maak de borstel vochtig Indien gewenst kunt u tandpasta gebruiken Om spatten te voorkomen moet u het apparaat in uw mond in en uitschakelen Schakel het appara
20. il s teigne automatiquement Chargez nouveau cu L appareil est maintenant pr t Femploi 10 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 11 k 5 6 Chargement de accu Branchez l unite de chargement une prise de 230 V 50 Hz Placez le bloc moteur sur unit de chargement Utilisation Installez une brosse sur d entra nement Les brosses doivent tre dirig es vers les boutons de l appareil Le manche de la brosse ne doit alors plus pouvoir tourner Les brosses sont quip es d anneaux de couleur diff rents pour une meilleure personnalisation Rincez vous correctement la bouche et humidifiez les poils de la brosse Vous pouvez si vous le d sirez utiliser une pate dentifrice Pour viter toute cla boussure il est conseill de mettre l appareil en marche et de l arr ter dans la bouche Mettez en marche en appuyant sur le bouton 6 D placez la brosse doucement en formant de petits cercles et en appuyant legerement sur chaque dent Il est inutile d utiliser de la force Veillez a ce que la t te de la brosse puisse atteindre les intervalles entre les dents Rincez vous ensuite la bouche Retirez la t te de la brosse et lavez la a l eau Vous pouvez ranger la t te de la brosse dans le r cipient Pour arr ter l appareil appuyez de nouveau sur le bouton 6 Remarque un saignement des gencives est possible au cours des premiers jours
21. javitas nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol sban a p nzt ri nyugt val egy tt vigye vissza az eg sz k sz l ket az zletbe ahol v s rolta A tartozekok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k dijtalan cser j t esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt resb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 34 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 35 ON Indicatii generale de siguranta inainte de punerea in functiune acestui aparat cititi cu atentie instructiunile de utilizare si pastrati inclusiv certificatul de garantie bonul de casa si dupa posibi litati ambalajul Folositi acest aparat exclusiv in scop privat si in cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior d
22. limpieza del aparato puede utilizar un ordinario ba o de jab n Por favor tenga atenci n que los cepillos al cabo de unas 8 semanas perder n su fuerza de limpieza Cepillos de dientes de repuesto para su cepillo de dien tes el ctrico podr pedir bajo el n mero de tel fono que est indicado en el apartado Service 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 15 Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizara una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es valido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su
23. manutenzione Tirare verso il basso la testina dello spazzolino A tale scopo si raccomanda di non afferrare direttamente la parte con le setole bens soltanto la parte inferiore dello spazzolino con contrassegnazione cromatica e pulirlo sotto l acqua cor rente Non usare altre sostanze per la pulizia delle setole L apparecchio impermeabile e si pu lavare sotto l acqua corrente Per corte sia non immergere completamente in acqua Per la pulizia non usare detergenti aggressivi Possono intaccare le guarnizioni e danneggiare la scatola Se vi serve un detergente per la pulizia dello spazzolino potete usare semplice mente sapone diluito in acqua 20 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 21 importante tenere presente che dopo ca 8 settimane gli spazzolini da denti perdono parte della propria efficacia Le testine di ricambio per il proprio spaz zolino da denti elettrico possono essere ordinate telefonando al numero indicato nella sezione Servizio di assistenza tecnica Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 2
24. ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizik
25. t dnech ztr cej svoji ist c s lu N hradn kart ky pro V elektrick zubn kart ek si m zete objednat na telefonn ch slech kter jsou uvedena v odd le Servis Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 30 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 31 Z ruka ENE Na nami prodany pristroj poskytujeme zaruku v trv n 24 m sic od data prode je pokladn doklad B hem zaru ni Ih ty odstran me bezplatn v echny vady pr stroje nebo prisluSenstvi kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo vyrobn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hot
26. usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a favor n o emergir o aparelho em gua Apresenta o dos
27. wtyczk nie za za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach bezpieczenstwa Specjalne wskaz wki dotyczace bezpiecznego uzytkowania Prosze nie zanurza urzadzenia w wodzie Prezentacja element w obstugi Gtowka szczoteczki 5 Trzpien nap dowy P teczka na szczoteczki 6 Prze cznik start stop Trzonek szczoteczki 7 Lampka kontrolna adowania Kolorowy pier cie 8 adowarka 25 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 26 Uruchomienie akumulator uzyskat petna wydajnosc prosze postapi w nastepujacy spos b prosze natadowa akumulator patrz tadowanie akumulatora Nastepnie prosze pozostawi urzadze
28. 4 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia amp sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono es
29. Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter 0 Homepage Adresse entgegen 6 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 7 BON Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom
30. Uhr Seite 5 nicht drehen lassen Die B rsten sind zur pers nlichen Unterscheidung mit BD unterschiedlichen Farbringen versehen 2 Sp len Sie gr ndlich den Mund aus und feuchten Sie die Borsten an Nach Bedarf k nnen Sie Zahnpasta benutzen Um Spritzer zu vermeiden sollten Sie das Ger t im Mund ein und ausschalten 3 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 6 ein 4 Bewegen Sie die B rste langsam in kleinen kreisenden Bewegungen und unter leichtem Druck von Zahn zu Zahn Festes Andr cken ist nicht n tig Beachten Sie dass der B rstenkopf auch in die Zwischenra me der Z hne gelangt 5 Sp len Sie nach der Anwendung Ihren Mund aus Ziehen Sie den B rstenkopf ab und reinigen Sie diesen in Wasser Zur Aufbewahrung k nnen Sie den B rstenkopf in den Beh lter stellen 6 Zum Ausschalten dr cken Sie erneut den Schalter 6 Anmerkung In den ersten Tagen der Benutzung kann es vorkommen dass Ihr Zahnfleisch blutet Dies legt sich normalerweise nach einigen Tagen Sollte das Zahnfleischbluten nach 2 Wochen nicht nachlassen suchen Sie bitte einen Zahnarzt auf Reinigung und Pflege Ziehen Sie den B rstenkopf herunter Bitte ziehen Sie nicht an der B rste selbst sondern am unteren Teil des Aufsatzes farbliche Markierung und reinigen Sie diesen unter flie endem Wasser Verwenden Sie zur Reinigung des B rstenkopfes keine Zusatzmittel Das Ger t ist wasserdicht und kann unter Wasser gereinigt werd
31. a nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny Nikdy nepono ujte p stroj do vody Vyobrazen ovl dac ch prvk Hlavice kart ku 5 Hnac ty Prostor pro ulo en kart ku 6 Vyp na EIN AUS Zapnuto Vypnuto D k kart ku 7 Kontrolka nab jen Barevn krou ek 8 Nab je ka Uveden do provozu K dosa en pln kapacity akumul toru postupujte takto Nabijte akumul tor viz odd l Nab jen akumul toru Pot nechte p stroj zapnut a do doby kdy se s m vypne Pak akumul tor nabijte znovu Nyn je p stroj p ipraven k provozu 29 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 30 Nabijeni akumul toru Pfipojte nabijeci stanici do zasuvky 230 V 50 Hz 2 Nastr te t leso motorku na nabijeci kontakt Pouziv ni 1 Nasu te kart ek na hnac ty t tiny musi sm ovat ke sp na i V t to poloze nesm b t mo no d kem kart ku oto it Kart ky jsou opat eny r zn barevn mi krou ky aby se tak zajistilo jejich rozli en pro jednotliv u ivatele 2 D kladn vypl chn te sta a navlh ete t tiny Podle pot eby m ete nan st zubn pastu Abyste zamezili o
32. a ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia 27 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 28 Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu daty sprzedazy nie wypetniona zle wypetniona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mozliwosci ustalenia miejsca sprzedazy oraz dotaczonego dowodu zakupu jest niewazna Korzystanie z ustug gwarancyjnych nie jest mozliwe po uptywie daty waznosci gwarancji Gwarancja na cz ci lub cate urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 28 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 29 RON VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z
33. agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automaticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambien la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario por el servicio de reparaciones Los gastos iran al cargo del cliente 15 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 16 EL Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser
34. arii bon de casa Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defectiuni din fabricatie reparand sau in functie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile in garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie si nici la obtinerea unei noi garantii Pentru a beneficia de garantie cump r torul este obligat sa prezinte chitanta factu ra originala de cumparare a aparatului Fara aceasta dovada nu se poate efectua inlocuirea sau reparatia gratuita a aparatului in cazul remedierilor in garantie predati aparatul integral in ambalajul original impreun cu bonul de casa la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea intregului aparat In acest caz va rugam sa sunati la unul din numerele noastre de telefon Deteriorarile componentelor din sticla respectiv ale celor din material plastic trebuie platite Atat defectele de la accesoriile functionale resp componetele care se uzeaza de ex paleta de fr m ntat curea de distributie telecomand de rezerva periute de dinti de rezerva panza de fier str u cat si cur tarea intretinerea sau inlocuirea componentelor care se uzeaza nu untra sub incidenta garantiei si de aceea trebuie platite Garantia dispare in cazul interventiei str ine Post garantie Dupa scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de catre service ul auto
35. at in met de schakelaar 6 Beweeg de borstel langzaam in kleine cirkelende bewegingen en onder lichte druk van tand naar tand Vast aandrukken is niet nodig Zorg ervoor dat de bor stel ook in de tussenruimten van de tanden komt Spoel na het poetsen uw mond uit Verwijder de borstelkop en spoel deze scho on onder stromend water U kunt de borstelkop ter bewaring in het reservoir steken Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw op de schakelaar 6 Opmerking In het begin kan het voorkomen dat uw tandvlees bloedt Gewoonlijk is dat na enkele dagen voorbij Als het tandvlees na 2 weken gebruik nog steeds bloedt is het raadzaam om een arts te raadplegen Reiniging en onderhoud Trek de borstelkop omlaag Trek daarbij niet aan de borstel zelf maar aan het onderste gedeelte van de borstelopzet gekleurde markering en reinig deze onder stromend water Gebruik geen extra middelen om de borstelkop te reini gen Het apparaat is waterdicht en kan onder stromend water gereinigd worden Dompel het apparaat nooit helemaal onder water Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen de afdichting en de behuizing aantasten Als extra reinigingsmiddel voor het apparaat kunt u eventueel een eenvoudige zeepoplossing gebruiken Bedenk wel dat tandenborstels na ca 8 weken aan reinigingskracht verliezen Voor de bestelling van reserveborstels voor uw elektrische tandenborstel kunt u telefonisch contact opnemen met het nummer dat o
36. atibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 23 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 24 GB Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee
37. degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza Non immergere mai l apparecchio in acqua Elementi di azionamento Testina 5 Barra di azionamento Vano spazzolini 6 Interruttore ON OFF Impugnatura 7 Indicatore luminoso di funzionamento Anello colorato 8 Stazione di carica delle batterie 19 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 20 Messa in funzione Affinch le batterie si carichino completamente si proceda come qui di seguito d fi escritto caricare le batterie v Caricare le batterie Lasciare l appar
38. dst iku je nutno kart ek zap nat a vyp nat tehdy kdy se nach z v stech 3 Zapn te kart ek pomoc sp na e 6 4 Pohybujte kart kem pomalu mal mi krou iv mi pohyby a lehce jej p itla uj te ke ka d mu zubu Nen nutn kart ek p itla ovat k zub m v t silou Dbejte na to aby se hlavice kart ku dostala i do mezizubn ch prostor 5 Po pou it si vypl chn te sta St hn te hlavici kart ku a vy ist te ji pomoc vody Hlavici kart ku m ete ulo it do n dobky 6 Chcete li kart ek vypnout stiskn te op t sp na 6 Pozn mka V prvn ch dnech pou v n m e doj t ke krv cen d sn Krv cen obvykle po n kolika dnech ustane Pokud by v ak krv cen d sn neustalo ani po dvou t dnech pou v n pora te se zubn m l ka em i t n a o et ov n St hn te hlavici kart ku dol Netahejte za kart ek samotnym nybrz za spodn d l n stavce barevn ozna en a vy ist te jej pod tekouc vodou K i t n hlavy kart ku nepou vejte dn p sady P stroj je vodot sn a lze jej istit pod tekouc vodou Nikdy tento komplet nepono ujte do vody K i t n nepou vejte dn drsn ist c prost edky Mohlo by doj t k po kozen t sn n a pouzdra p stroje K i t n p stroje m ete pou vat tak b n mydlovy louh M jte na pam ti ze zubn kart ky po pziblizn 8
39. e das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Bitte tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Inbetriebnahme Damit der Akku volle Kapazit t erreicht verfahren Sie bitte wie folgt Laden Sie den Akku auf siehe Laden der Akkus Lassen Sie das Ger t anschlie end eingeschal tet bis es sich von selbst ausschaltet Laden Sie den Akku dann wieder auf Nun ist d D as Gerat betriebsbereit Laden des Akkus Schlie en Sie die Ladestation an eine Steckdose 230 V 50 Hz an Stecken Sie das Motorgeh use auf den Ladezapfen Anwendung Stecken Sie eine B rste auf die Antriebsstange auf Die Borsten m ssen in Richtung des Schalters zeigen Der B rstenschaft darf sich in dieser Stellung 4 05 EZ 2693 11 06 2002
40. ecchio acceso nch si spegne da s Quindi ricaricare le batterie Ora l apparecchio pronto per Puso 5 6 Caricare le batterie Collegare la stazione di ricarica ad una presa da 230 V 50 Hz Infilare la scatola del motore sul perno di ricarica Uso Infilare uno spazzolino sulla barra di azionamento Le setole devono essere rivolte in direzione dell interruttore II manico dello spazzolino in questa posizione non si deve poter girare Gli spazzolini sono contrassegnati con anelli di colore diverso per poterli distinguere tra loro Risciacquare a fondo la bocca ed inumidire le setole Se necessario si pu usare del dentifricio Per evitare schizzi si dovrebbe accendere e spegnere lo spazzolino quando in bocca Accendere l apparecchio tramite l interruttore 6 Muovere lentamente lo spazzolino con piccoli movimenti circolari ed esercitando una leggera pressione su ogni dente Non necessario premere con forza Fare attenzione che lo spazzolino penetri anche negli spazi interdentali Dopo l uso sciacquare la bocca Togliere lo spazzolino e lavarlo con l acqua Gli spazzolini possono essere tenuti nel contenitore Per spegnere premere di nuovo l interruttore 6 Avvertenza i primi giorni in cui si usa l apparecchio pu accadere che le gengive sanguinino Dopo alcuni giorni tuttavia la situazione si normalizza Se dopo due set timane le gengive continuano a sanguinare ci si rivolga al dentista Pulizia e
41. en Bitte nicht komplett in Wasser eintauchen Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Zusatzmittel Diese k nnen die Dichtungen und das Geh use besch digen Als Zusatzmittel zur Reinigung des Ger tes k nnen Sie eine einfache Seifenlauge verwenden Bitte beachten Sie dass Zahnb rsten nach 8 Wochen an Reinigungskraft verlieren Ersatz Zahnb rsten f r Ihre elektrische Zahnb rste k nnen Sie unter der im Abschnitt Service angegebener Telefonnummer bestellen Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 6 Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw
42. es r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 12 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 13 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan dafios el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo que los nifios no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un
43. i cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powst
44. itch the toothbrush on by the switch 6 Move the brush slowly in small circular movements and with a slight pressure from tooth to tooth It is not necessary to press hard Take care that the head of the brush also reaches the spaces between the teeth Rinse your mouth out after use Pull off the head of the brush and clean it with water The brush head can be replaced in the container for storage The toothbrush is switched off by pressing the switch 6 again Note During the first days of use it may be that bleeding of the gums occurs This normally stops after a few days If the bleeding of the gums does not stop after 2 weeks please consult a dentist Cleaning and Care Pull down the brush head Do not push down the brush but only the lower part of the accessory colored marking and clean it under running water Do not use any additives to clean the head of the brush The toothbrush is watertight and can be cleaned under running water Please do not immerse completely in water Do not use any abrasive substances for cleaning These may damage the seals and the housing Simple soapy water may be used to clean the toothbrush Please note that toothbrushes lose their cleaning capacity after approx 8 weeks The spare brushes for your electrical toothbrush can be ordered at the telephone specified in the Service section This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic comp
45. iti aparatul de la intrerupator 6 Nota Exista posibilitatea ca in primele zile de utilizare a periutei de dinti sa va san gereze gingiile In mod normal dupa cateva zile acest lucru va dispare In cazul in care dupa 2 s pt m ni sangerarea nu a disp rut consultati un dentist Curatare si intretinere indep rtati periuta Nu trageti direct de periuta ci de partea de jos marcaj colo rat si curatati sub apa curgatoare Nu folositi substante de curatare suplimenta re e Aparatul este etans la apa i poate fi cur at sub ap curg toare Nu introduce i complet n ap Nu folosi i pentru cur are substan e puternice Acestea ar putea deteriora gar nitura de etan are de la carcas e substan suplimentar de cur are pute i folosi apa de s pun Periutele de din i i pierd capacitatea de cur are dup aproximativ 8 s pt m ni Pute i comanda rezerve pentru periuta dvs electric de din i la numerele de telefon din capitolul Service Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 36 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 37 Garantie RO Acordam pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni incepand cu data achizition
46. kell eljarni T ltse fel az akkut l sd az akku t lt se Hagyja ezutan a k sz l ket mindaddig bekapcsolva amig mag t l ki nem kapcsol T ltse fel ezut n az akkut m g egyszer A k sz l k most mar zemk sz 32 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 33 5 6 Az akku tolt se Dugja be a t lt t 230 V 50 Hz es konnektorba Nyomja ra a motorh zat a felt lt csapra Haszn lat T zz n egy kef t a meghajt r dra A kefes rt nek a kapcsod ir ny ba kell allnia A kefe nyel nek ebben a helyzetben nem szabad forognia Az egyes szem lyek ltal haszn lt kef k megkiil nb ztet s re sz nes gy r k szolg l nak bl tse ki alaposan a sz j t s nedves tse meg a kefe s rt j t Ig ny szeint haszn lhat fogkr met A fr csk l s elker l se v gett c lszer a k sz l ket fogmos s k zben ism tl d en ki s bekapcsolni Kapcsolja be a k sz l ket a kapcsol val 6 Lass k rk r s mozdulatokkal s enyh n r nyomva fogr l fogra haladva mozgassa a kef t Nem kell er sen a fog ra nyomnia Ugyeljen r hogy a kefe a fogai k zti r sekbe is behatoljon Haszn lat ut n bl tse ki a sz j t H zza le a kefefejet s mossa le v zzel A kefefejet t rol s c lj b l a tart ba helyezheti Amikor ki akarja kapcsolni nyomja meg ism t a kapcsol t 6 Megjegyz s A haszn lat els napjaiban el fordulhat hogy az nye v rzik Re
47. le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le cable ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag e r parez pas appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils sp cifiques de s curit plongez en aucun cas l appareil dans l eau Pr sentation des diff rents l ments de commande 1 T te de la brosse 5 Axe d entra nement 2 Compartiment brosses 6 Bouton Marche Arr t 3 Manche de la brosse 7 Lampe t moin de charge 4 Anneau de couleur 8 Chargeur Mise en service De facon ce que atteigne sa pleine capacit nous vous recommandons de proc der ainsi chargez voir Chargement de Laissez ensuite pareil branch jusqu a ce qu
48. line Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 31 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 32 H Altalanos biztons gi rendszabalyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket
49. nder Service staat aange geven 4 05 EZ 2693 11 06 2002 Uhr Seite 9 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE NL richtliinen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening re
50. ndes k r lm nyek k z tt ez n h ny nap m lva megsz nik Ha az nyv rz s m g k t h t eltelt vel sem m lna el forduljon orvoshoz Tiszt t s s karbantart s H zza le a kefefejet Ne mag n l a kef n l hanem a fej als r sz n l fogva tegye sz nes jel l s majd tiszt tsa meg a kef t foly v zzel A kefefej tisz t t s hoz ne haszn ljon adal kszert A k sz l k v zhatlan s foly v z alatt moshat Ne m rtsa teljes eg sz ben v zbe Ne haszn ljon a tiszt t shoz semmilyen er s adal kszert Ez rong lhatja a t m t seket s a burkolatot A k sz l k tiszt t s hoz egyszer szappant haszn lhat adal kszerk nt Gondoljon r hogy a fogkef k kb 8 h t eltelt vel vesz tenek tiszt t erej kb l Elektromos fogkef j hez a Szerviz c msz alatt szerepl telefonsz mokon rendelhet p tkef ket Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel6 k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 33 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 34 H Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazolas nelk l sem dijmentes csere sem dijtalan
51. nf TE Sanne aaa ee Page 10 Garantio NT oh Al Bee Boe eeu A Page 12 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 13 Garanti skok yk re A Pagina 15 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de INSTTUCDES 1 22 gia ee duure an P gina 16 Garant a tne vR BRGY EARN Lee need P gina 18 1 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni Per Lose z as Lisan san rn Pagina 19 Garanzia oo oh en GRE NE Be a al Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 gl aed mand sd Page 24 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 25 Gwarancja itse ala RP Mant aoe abate Ma ane aa Strona 27 CZ P ehled obsluhovaci prvky ee eee eee Strana 3 N vod k pou it Strana 29 ZATOKA sa dace wie le ea REDE ROGZ Strana 31 H hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 32 Garancia an iP tee FG mas dea Oldal 34 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin 3 Mod de intrebuintare Pagina 35 Garan ie A u sen atat de Eee NE ca ES Pagin 37 RUS
52. nie wtaczone tak dtugo az sie samoczyn nie wytaczy Teraz prosze ponownie natadowa akumulator Urzadzenie jest gotowe do uzytku Ladowanie akumulatora Prosze podtaczy stacje tadowania do gniazdka 230 V 50 Hz 2 Cz z silnikiem ustawi w cokole adowarki Zastosowanie 1 Prosz umie ci szczoteczk na trzpieniu nap dowym W osy szczoteczki musz by skierowane w stron w cznika Trzonek szczoteczki ustawiony w tej pozycji nie powinien si przekr ca W celu odr nienia osobistej szczo teczki szczoteczki zosta y wyposa one w kolorowy pier cie 2 Prosz dok adnie wyp uka usta i zwil y szczoteczk Wedle yczenia mog Pa stwo stosowa past do z b w W celu unikni cia pryskania urz dzenie nale y w cza i wy cza w jamie ustnej 3 W czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika 6 4 Prosz przesuwa szczoteczk powoli po kolejnych z bach wykonuj c przy tym okr ne ruchy i lekko dociskaj c g wk szczoteczki Mocne dociskanie nie jest konieczne Prosz zwraca uwag na to aby g wka szczoteczki dociera a tak e do powierzchni pomi dzy z bami 5 Po u yciu szczoteczki prosz wyp uka usta Prosz zdj g wk szczo teczki i wyczy ci j pod wod Odstawiaj c szczoteczk na miejsce mog Pa stwo zdj g owic ze szczotk i umie ci j w pojemniku 6 Aby wy czy nale y ponownie nacisn na w cznik wy
53. oar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul i deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de techer i nu de cablu atunci c nd folosi i aparatul c nd montati accesorii timpul curatarii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati va c ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de siguran Nu introduce i aparatul n ap Prezentarea elementelor de deservire Cap de perie 5 Bar de ac ionare
54. r l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie l
55. res diferentes para una mejor personalizaci n Enjuaguese corectamente la boca y humedezca el cepillo Se puede eventual mente utilizar pasta dent frica Para evitar salpicaduras deber a conectar y des conectar el aparato en la boca Conecte el aparato con el interruptor 6 Utilice el cepillo despacio con peque os movimientos circulares y apretando ligeramente sobre cada diente No necesita apretar fuertemente Verifique que la cabeza del cepillo pueda ir hasta los intervalos entre los dientes Enjuaguese la boca despu s de haber acabado Quite la cabeza del cepillo y l vela co agua Para el almacenamiento puede colocar la cabeza de cepillo en el dep sito Para desconectar el aparato presione nuevamente el interruptor 6 Noticia puede ser que las enc as sangren durante los primeros d as Eso desapa rece normalmente despu s de algunos d as Si los desangramientos siguen despu s de 2 semanas consulte con su m dico Limpieza y mantenimiento Retire la cabeza de cepillo Por favor no tire del mismo cepillo sino de la pieza inferior marcaci n de color y limpie este bajo agua corriente Para la limpieza de la cabeza del cepillo no utilice aditivos El aparato es herm tico al agua y se puede limpiar bajo agua corriente Por favor no debe sumergir por completo en agua Para la limpieza no utilice aditivos agresivos Estos podr an estropear las jun tas y la carcasa del aparato Como aditivo para la
56. rizat 37 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 38 D 38
57. scric es da seguranga tecnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante periodo de garantia procederemos a remog o gratis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre stacao de servicos relacionados com a garantia nao prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido in
58. sere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato servizio riparazioni 21 BWN 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 22 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger
59. servetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 4 05 EZ 2693 11 06 2002 e Uhr Seite 10 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e Nvutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur
60. terven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 18 4 05 EZ 2693 11 06 2002 5 Uhr Seite 19 BON Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano
61. vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok Ne m rtsa a k sz l ket v zbe Az egyes elemek 1 Kefefej 5 Meghajt r d 2 Kefetart 6 Be kikapcsol EIN AUS 3 Kefeny l 7 T ltesjelz l mpa 4 Szines gy r 8 T lt adapter Els zembehelyezes Ahhoz hogy az akkumul tor el rje a teljes kapacit s t a k vetkez k ppen
Download Pdf Manuals
Related Search