Invacare® TWISTER
Contents
1. Batteriek sten ausgebaut 6 2 Hinweise zum Aufladen der Batterien ACHTUNG Die Bedienungsanleitung des Ladeger tes und die Hinweise auf der Front und R ckseite des Ladeger tes sind auf jeden Fall zu beachten Hinweise Das Aufladen der Batterien kann ber Nacht erfolgen da das Ladeger t mit einer Abschaltautomatik ausger stet ist Ein berladen der Batterien wird verhindert Das Fahrpult des Rollstuhls schaltet automatisch auf Ladebetrieb wenn es an das zugeh rige Ladeger t angeschlossen wird Neue Batterien m ssen vor der ersten Benutzung einmal 12 Stunden geladen werden Batterien immer nach der letzen Fahrt aufladen Stark entladene Batterien zwei rote Dioden der Batterieladeanzeige am Fahrpult leuchten sollten mindestens 16 Stunden lang aufgeladen wer den Ist dieses dreimal hintereinander nicht m glich m ssen die Batterien anschlie end einmal 24 Stunden lang aufgeladen werden Beim Aufladen der Batterien sollte die Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C liegen Bei einer Umgebungstemperatur unter 10 C ist mit l ngeren Ladezeiten zu rechnen 9 6 3 60 ACHTUNG Verwenden Sie nur die in den technischen Daten genannten Batterieausf hrungen Batterieladevorgang Ladeger t anschlie en Das Ladeger t verf gt ber ein Lade und ein Stromversorgungskabel sowie ber vier Leuchtdioden LED als Betriebsanzeigen Zum Laden der Batterien ist wie folgt zu ver fahren e Zuers2. nn 68 Batterien entfernen und Transporthinweise f r Batterien 2222 2 69 Sitz entfernen 2 2 2222 69 Rollstuhl wieder zusammen bauen Hinweise zum Einsetzen der Batterien 71 Allgemeine Wartung und Pflege nn 172 Reinigung des Rollstuhls 72 Fehlersuche ACS Version 73 13 0 14 0 14 1 14 2 15 0 16 0 17 0 Fehlercodeliste ACS Version 74 Instandsetzung 76 Pr fen der Lenkrad und Lenkgabellagerung 76 Beheben einer Reifenpanne Antriebsrad 77 Typenschild 79 Technische Daten 80 Werkzeug 82 Glossar 2 2222 2 2 83 Auszuf hrende Wartungs arbeiten 84 Ausgef hrte Inspektionen 85 1 0 1 1 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit liegt uns sehr am Herzen Deshalb m chten wir Sie zuerst auf einige Punkte hinweisen die f r einen sicheren Betrieb des Rollstuhls wichtig sind Allgemeine Hinweise ACHTUNG Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl zu einem anderen Zweck verwendet wird als der der in dieser Anleitung beschrieben wird e Halten Sie sich an die Anweisungen in dieser Anleitung Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl unter dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol benutzt wird e Den Rollstuhl nicht benutzen wenn Ihre Fahrt chtigkeit durch Medikamente oder Alkohol eingeschr nkt ist Verletzungsgefahr falls sich der Rollstuhl ungewollt in Bewegung setzt
3. Invacare TWAS TER BEDIENUNGSANLEITUNG Ce Wenn Sie Fragen haben oder Unterst tzung brauchen bitten wir Sie sich erst an Ihren Invacare Fachh ndler zu wenden Dort verf gt man ber die erforderli chen Fachkenntnisse und Einrichtungen aber auch ber Kenntnisse die speziell Ihren Rollstuhl betreffen um Ihnen einen rundum zufriedenstellenden Service bie ten zu k nnen Falls Sie uns direkt kontaktieren m chten sind wir in Europa unter den nachfol genden Anschriften und Telefonnummern f r Sie da INVACARE Deutschland GmbH Dehmer Str 66 D 32549 Bad Oeynhausen Deutschland T Kundendienst 49 0 5731 754 580 T Technische Hotline 49 0 5731 754 570 Fax Kundendienst 49 0 5731 754 216 Fax Technische Hotline 49 0 5731 754 208 INVACARE SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr 17460 Celr Girona ESPANA T 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 INVACARE UK Ltd South Road Bridgend Mid Glamorgan CF31 3PY United Kingdom T Customer Service 44 0 1656 647 372 Fax Customer Service 44 0 1656 649 016 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge T Kundeservice 47 22 57 95 10 Fax Kundeservice 47 22 57 95 01 INVACARE PORTUGAL Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto PORTUGAL T 352 225105946 Fax 352 225105739 Invacare S A Belgium Autobaan 14 8210 Loppem Brugge BELG
4. e Buskabel am Fahrpult abklemmen Dazu muss der Druckknopf eingedr ckt werden e Nach dem Abklemmen des Fahrpultes kann das Kabel von unten durch die R ckenlehne gezogen werden 10 3 Standardr ckenlehne entfernen e Zum Entfernen der R ckenlehne die beiden Klemmhebel l sen e Die R ckenlehne kann nun nach oben gezo gen werden 68 Fahrpult abklemmen Druckknopf Kabel durch R ckenlehne ziehen R ckenlehne entfernen 10 4 Batterien entfernen und Transporthinweise Batterien entfernen f r Batterien a Beide Batterien lassen sich sehr leicht entfer nen e Um eine Batterie zu entfernen Batteriekasten am Gurt senkrecht nach oben herausziehen ACHTUNG Beachten Sie das hohe Gewicht der Batterien Quetschgefahr Anhand von Pr fungen wurde folgende Einstufung ermittelt Gelbatterien sind kein Gefahrgut Diese Einstufung bezieht sich auf die Verordnungen e Gefahrgutverordnung Stra e GGVS e Gefahrgutverordnung Eisenbahn e Gefahrgutverordnung Luft IATA DGR 10 5 Sitz entfernen Position der Sitzverriegelung N ACHTUNG Beachten Sie bei der Demontage das hohe Gewicht des Sitzes Quetschgefahr e Die Sitzverriegelung links und rechts am Sitz l sen 69 7O e Dazu die Verriegelung herausziehen 1 Sitzverriegelung l sen eine halbe Umdrehung drehen und wieder loslassen 2 um sie in ge ffneter Position zu arretieren e Die vordere Verankerung wo die Sitzkantelung eingeste
5. e Den Rollstuhl abschalten bevor Sie einsteigen aussteigen oder mit Gegenst nden hantieren e Beachten Sie dass es nur die Motorbremsen gibt Wenn die Motoren ausgekupgpelt sind sind diese Bremsen deaktiviert Deshalb ist das Schieben durch eine Begleitperson nur auf ebenem Boden zul ssig nie mals am Gef lle Lassen Sie einen Rollstuhl niemals mit ausgekuppelten Motoren an oder vor einem Gef lle stehen Kuppeln Sie die Motoren nach einem Schiebevorgang immer sofort wieder ein Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl w hrend der Fahrt mit der Ein Austaste ausgeschaltet wird da der Rollstuhl mit einem pl tzlichen scharfen Ruck anh lt e Wenn Sie in einem Notfall bremsen m ssen lassen Sie einfach den Steuerhebel los was den Rollstuhl zum Stehen bringen wird 10 Kippgefahr falls der Rollstuhl mit Fahrer zum Transport verladen wird e Verladen Sie den Rollstuhl nach M glichkeit ohne Fahrer e Falls der Rollstuhl mit Fahrer ber eine Rampe verladen werden muss sollte der Rollstuhl von einer Begleitperson hinter dem Rollstuhl gegen Umkippen gesichert werden Verletzungsgefahr falls der Rollstuhl als Fahrzeugsitz ohne spezielle Sicherung verwendet wird e Verwenden Sie den Rollstuhl nur in Verbindung mit einem Rollstuhlverankerungssystem und dem Sicherheitsgurt des transportieren den Fahrzeugs als Fahrzeugsitz Beachten Sie dabei die Vorgaben des Herstellers des Verankerungssystems Verletzungsgefahr falls die maxi
6. max 6 cm berwinden Mit Hinterradantrieb kann eine Hindernish he von max 3 cm ber wunden werden Richtig Fahrhinweise e Fahren Sie das Hindernis immer rechtwinklig und langsam an Erh hen Sie die Geschwindigkeit kurz bevor die Vorderr der das Hindernis Falsch ber hren Verringern Sie die Geschwindigkeit erst dann wenn auch die Hinterr der das Hindernis berwunden haben ACHTUNG Hindernisse nie schr g anfahren gt Kippgefahr lt 63 1 4 A 1 5 1 6 64 Steigung und Gef lle Der TWISTER kann Steigungen von bis zu 10 sicher befahren Bei gr e ren Steigungen besteht Kippgefahr Beim Befahren von Steigungen und Gef llen sollten Sie dem Streckenverlauf direkt folgen und nicht im Zick Zack fahren Versuchen Sie nicht an einer Neigung zu wenden W hlen Sie beim Bergabfahren eine positive Sitzneigung leicht nach hinten geneigt von ca 8 ACHTUNG Fahren Sie Gef llstrecken mit max 2 3 der H chstgeschwindigkeit herab ACHTUNG Befahren Sie keine Steigungen oder Gef llstrecken auf denen Bodenunebenheiten Bodengl tte bzw Rutschgefahr besteht N sse Kies Glatteis usw ACHTUNG Beim Aussteigen am Hang besteht erh hte Kippgefahr Parken Stillstand Wenn Sie Ihr Fahrzeug parken bzw bei l ngerem Stillstand des Fahrzeuges e Schalten Sie das Fahrpult aus EIN AUS Taste e Beim ACS Fahrpult kann zus tzlich die Wegfahrsperre aktiviert werden Kap 3 3 2 Ve
7. r Ihr Vertrauen Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch um sich mit den zahlreichen Funktionen vertraut zu machen Sollten Sie den TWISTER mit einer Begleitperson benutzen setzen Sie diese Person auch von den Sicherheits und Warnhinweisen in Kenntnis Die Vorteile auf einem Blick e Der modulare Aufbau des TWISTER macht es m glich den Rollstuhl individu ell Ihren Bed rfnissen anzupassen So ist der TWISTER nach Wunsch mit Vorderrad oder Hinterradantrieb erh ltlich Hinzu kommen zahlreiche Optionen wie das Liftermodul elektrische Sitzkantelung und R ckenneigungverstellung Beleuchtungsanlage f r Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr und vieles mehr e Die kompakte Bauweise garantiert Wendigkeit auch auf engstem Raum e Der TWISTER ist zerlegbar und erm glicht so den Transport in einem norma len PKW e Der TWISTER bietet eine Ausstiegshilfe durch den kombinierten Einsatz eines Lifters und die Sitzneigungsoption Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit den Funktionen des TWISTER vertraut machen Sie enth lt Hinweise und Angaben bez glich e Sicherheit e Betrieb e Pflege und Wartung Der TWISTER Elektrorollstuhl wurde erfolgreich nach deutschen und inter nationalen Normen auf seine Sicherheit hin berpr ft Der Rollstuhl ist mit der entsprechenden Beleuchtungsanlage f r die Teilnahme am ffentli chen Stra enverkehr geeignet Beim Betrieb des Elektrorollstuhls muss bes
8. Aktuator einstellen Sonderausstattung Elektrische Sitzkantelung in Verbindungmit einem Lifter als Ausstiegshilfe verwenden 41 Sitzkantelung beim Standard Sitzsystem einstellen 43 Sitzh he mit Lifter einstellen 44 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 9 0 9 1 Sl 31 2 9 1 3 9 1 4 9 2 3 2 1 22 5 23 5 2 4 9 3 5 3 1 9 3 2 I 5 3 4 Sitzh he beim Standard sitzsystem zu sau ranaucace 45 Haltegurt einstellen Sonderausstattung 45 Spreizkeil einstellen Sonderausstattung 45 Recaro Sitze Sonderausstattung 45 Invacare Spezialsitzsysteme Sonderausstattung 46 Fu und Beinst tzen 48 Fu st tze Standard ausstattung einstellen 48 Fu st tze entfernen 48 Fu st tze Winkel einstellen 49 Fu st tze L nge einstellen 50 Fu st tze Neigung der Fu platte einstellen 50 Anpassbare Beinst tze Sonderausstattung einstellen 222220 51 Beinst tze entfernen 51 Anpassbare Beinst tze Winkel einstellen Anpassbare Beinst tze L nge einstellen 52 Anpassbare Beinst tze Neigung der Fu platte einstellen D3 Manuell einstellbare Beinst tze Sonderausstattung einstellen 993 Beinst tze entfernen 59 Manuell einstellbare Beinst tze Neigung einstellen Manuell einstellbare Beinst tze L nge einstellen Manuell einstellbare Beinst tze Neig
9. Elektronikbauteile keinem direkten Wasserkontakt aus e Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger 12 12 0 Fehlersuche ACS Version Rollstuhl f hrt nicht oder verlangsamt Statusanzeige TEE Batterie Fachh ndler im Fahrpult ersetzen ansprechen erloschen Batterie UPON Batterie Fachh ndler tiefentladen vorladen ansprechen Stromversorgung E Steckverbindun Fachh ndler unterbrochen gen pr fen ansprechen Bu Sicherung pr fen 5 Dein ansprechen Statusanzeige im Fahrpult blinkt gt a Kente 13 0 Rote Leuchtdiode in der Batterieladeanzeige und Statusanzeige blinken Fahrmodusanzeige zeigt einen waagerechten Balken Statusanzeige im Fahrpult gt Baterie entladen erloschen Bedienungs anleitung Ladeger t Batterie laden 73 13 0 Fehlercodeliste ACS Version Die ACS Elektronik ist in der Lage einige Fehler selbstt tig zu beseitigen In diesem Fall erlischt das Blinken der Statusanzeige Schalten Sie hierzu das Fahrpult mehrmals aus und wieder ein Warten Sie jeweils ca 5 sekunden bevor Sie das Fahrpult wieder einschalten Wird der Fehler hier durch nicht behoben lokalisieren Sie den Fehler anhand der unten aufge f hrten Blinkcodes Blinkcodes der Statusanzeige des Fahrpults odali deiek Fachh ndler o Modudefet zu 2x Blinken O o Zote H Ta ansprechen Ea Lifter angehoben Lifter ganz absenken Anschluss Steckverbindun Fachh
10. am Fahrpult wieder kontinu ierlich leuchtet 4 16 4 17 4 18 4 19 Sitzh he beim Standardsitzsystem Die Sitzh he des TWISTER mit Standardsitzsystem ohne Lifter kann in zwei Stufen gew hlt werden Die Einstellung der Sitzh he beim Standardsitzsystem muss von Ihrem Invacare Fachh ndler vorgenommen werden Haltegurt einstellen Sonderausstattung Haltegurt Klettverschluss F r den TWISTER sind Haltegurte mit Klett und Schnappverschluss erh ltlich e Das Schlie en ffnen und das Verstellen der L nge beim Klettverschluss erfolgt ber das Klettband Beim Schnappverschluss ist die Gurtzunge in das Gurtschloss bis zum Einrasten zu schieben Zum ffnen den Knopf PRESS am Gurtschloss bet tigen Spreizkeil einstellen Sonderausstattung Zur Positionierung des Spreizkeils e Fl gelschrauben 1 bis 3 l sen e Spreizkeil in die gew nschte Position bringen e Fl gelschrauben 1 bis 3 anziehen Recaro Sitze Sonderausstattung N Joy und Miles mechanisch verstellbar Die Verstellung der R ckenlehne erfolgt ber ein Handrad e Wenn das Handrad nach vorn gedreht wird wird der R cken gehoben e Wird das Handrad nach hinten gedreht wird der R cken abgesenkt 45 Zum Einstellen der H he der Armlehnen sind Verstellung Armlehne folgende Schritte notwendig e Eine der rechts abgebildeten Fl gelschrauben l sen e Armauflage herausziehen bis die gew nsch te H he erreicht
11. einer gewissen Fahrzeit schaltet die Elektronik den Antrieb automatisch ab und bringt den Rollstuhl zum Stillstand Tiefentladeschutz HINWEIS Die m gliche Reichweite Ihres Rollstuhls ist von der Streckenbeschaffenheit eben oder bergig und Ihrer Fahrweise abh ngig 19 3 2 2 3 2 3 20 Statusanzeige EIN AUS Leuchtdiode Die EIN AUS Leuchtdiode ist als Fehlermeldungsanzeige Statusanzeige ausge legt Das Blinken dieser Anzeige deutet auf eine St rung In der elektrischen Anlage hin Die Ursache der St rung wird durch einen Blinkcode angezeigt Fehlercodes siehe Kapitel 13 Das ACS Fahrpult berwacht folgende Funktionen e berwachung der Elektronik e berwachung der elektrischen Anlage e berwachung der Stromversorgung Anzeigedisplay ber das Fahrpult k nnen verschiedene elektrische Verstelloptionen angew hlt werden Die Symbole im Anzeigedisplay zeigen an wel che Verstelloption Modus momentan aktiv ist Fahrmodus Auswahl der Fahrstufe 1 5 Verstellmodus der elektrischen Bauteile Verlangsamte Fahreigenschaften bei ausge fahrenen Lifter oder bei verstell ter Sitzkantelung diese Anzeigen erscheinen nur wenn Ihr Rollstuhl auch mit den entsprechenden elektrischen Bauteilen ausgestattet ist HINWEIS Erl uterungen zu den einzelnen Symbolen finden Sie in den entsprechen den Kapiteln dieser Anleitung 3 2 4 3 2 5 Fahrhebel Fahrhebel Mit dem Fahrhebel k nnen
12. fen Beinst tzen e Zustand der Fu platten pr fen Bereifung e Reifen auf Besch digungen pr fen e Reifen auf Fremdk rper pr fen N gel Glasscherben Lenkgabeln Lenkr der e Lenkr der auf Freig ngigkeit pr fen e Festen Sitz der Gabellager pr fen Antriebsr der e Antriebsr der auf Seitenschlag pr fen Inspektion durch Invacare Fachh ndler 84 W chentlich E z E L x x L H0O O z s H0 00 0O O LI E x E E E k Monatlich J hrlich x x L Ausgef hrte Inspektionen Es wird It Stempel und Unterschrift best tigt dass alle im Inspektionsplan der Wartungs und Reparatur Anleitung aufgef hrten Arbeiten ordnungsgem ausge f hrt wurden Die Liste der auszuf hrenden Inspektionsarbeiten befindet sich in der Serviceanleitung erh ltlich bei Invacare U bergabeinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 1 Jahresinspektion 2 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 3 Jahresinspektion 4 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 5 Jahresinspektion 6 Jahresinspektion Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift Stempel des Fachh ndlers Datum Unterschrift 85 Stempel des Fachh ndlers Invacare DEUTSCHLAND GmbH Dehmer Stra e 66 32549 Bad Oey
13. im Bild gezeigt durch Verzurren mit Sicherungsgurten Um das Sichern des Rollstuhls zu vereinfachen k nnen Transportlaschen am Rahmen angebracht werden Option Stellen Sie vor Fahrtbeginn sicher e dass die Motoren eingekuppelt sind e dass das Fahrpult ausgeschaltet ist ACHTUNG Der TWISTER wurde weder entwickelt noch getestet um als Fahrzeugsitz verwendet zu werden ACHTUNG Das Verladen des Rollstuhls ber eine Rampe hat aus Sicherheitsgr nden immer ohne Fahrer zu erfolgen gt Kippgefahr lt ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden sollten die Batterien immer ausgebaut und sicher verstaut werden wenn der TWISTER als Komplettfahrzeug transportiert werden soll 66 10 0 F r den Transport zerlegen 10 1 Der TWISTER kann f r den Transport komplett zerlegt werden Um den TWISTER zu zerlegen sind folgende Schritte notwendig 1 Fahrpult Elektronik abklemmen 2 Sitz entfernen 3 Batterien entfernen Fahrpult und Elektronik abklemmen e Am Standard TWISTER ohne weitere elektri schen Komponenten Buskabel am Fahrpult abklemmen Dazu muss der Druckknopf eingedr ckt werden e Bei allen anderen Versionen die vorhandene Steckverbindung f r Aktuatoren in Sitz oder R ckenlehne durch Drehen l sen und abzie hen Fahrpult abklemmen Druckknopf pe Position des Steckers be im TWISTER mit Lifter Position des Steckers im TWISTER ohne Lifter 10 2 Fahrpult f r Begleitperson abklemmen
14. ndler lose defekt gen pr fen ansprechen Motor defekt ansprechen Anschluss Steckverbindun Fachh ndler lose defekt gen pr fen ansprechen Viciordeik Fachh ndler ansprechen Fehler am rech ten Motor 4 x Blinken Fehler am linken Motor 74 Fehler Bremsenfehler am rechten Be IE ade Motor Anschluss lose defekt oder gt gen pr fen Ererene Motor defekt gt Motoren ausgekuppelt Motoren einkuppeln Fahrpult aus und erneut einschalten 6 x Blinken Fehler Bremsenfehler am rechten Motor Anschluss lose defekt oder gt Motor defekt Steckverbindun Fachh ndler gen pr fen ansprechen 7 x Blinken Batterie tiefentladen Batterie vorladen Fachh ndler ansprechen 8 x Blinken Batteriespannung zu hoch 2 Reini ansprechen 9 x Blinken Fehlerhafte Daten bertragung zwischen den Fachh ndler 10 x Blinken Modulen ansprechen 11x Blinken gt berlastete Motoren Fahrpult aus und erneut einschalten Kompatibilit tsorobleme zwischen den Fachh ndler Modulen ansprechen o 14 0 Instandsetzung 14 1 76 Pr fen der Lenkrad und Lenkgabellagerung e Fahrzeug anheben und durch Abst tzen unter dem Rahmen gegen Absenken sichern Lenkradlager pr fen e Rad in Drehbewegung versetzen Ergebnis e Rad dreht einige Umdrehungen frei durch Lagerung in Ordnung
15. 20 km 30Ah Batterien 26 km 40Ah Batterien 75 kg 100 kg mit Lifter 120 kg 100 kg mit Lifter bis 10 auf festem Grund cm max 6 cm Vorderradantrieb max 3 cm Hinterradantrieb 24V 2 Gelbatterien Marke Sonnenschein Typ Dryfit A500 30Ah oder 40Ah 50A DIN 72581 2 jede Batterie 1x 240V 24V 8A ACS 40 C bis 50 C Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C K nnen je nach Konfiguration von diesen Angaben abweichen 17 0 Werkzeug Der Werkzeugsatz besteht aus metrischen Werkzeuggr en Inhalt Gabelschl ssel Innensechskant schl ssel 13 17mm T nn Werkzeugsatz Kreuzschlitzschrauben dreher Schlitzschrauben dreher Steckschl ssel Lenkgabel Leuchtdiode LED Zul ssiges Gesamtgewicht Schl sselweite Gr e 2 Amm 13 19mm GLOSSAR Drehbar gelagerte Radaufnahme Elektronische Kontrollampe zur berwachung einzelner Elektronikbauteile sowie Schalterstellungen z B EIN AUS Kontrolle und Blink Codes Setzt sich aus dem Leergewicht und der Zuladung zusammen Bezeichnet die Gr e von Schraubenk pfen und Muttern in Millimetern Bei Innensechskantschrauben die Gr e des Innensechskants 83 Auszuf hrende Wartungsarbeiten Sitz und R ckenpolster e Einwandfreien Zustand pr fen Armlehnen und auflagen e Zustand der Armauflage pr fen e Klemmhebel zur Verstellung der Armlehnenh he auf festen Sitz pr
16. IUM T Kundeservice 32 50 831010 Fax Kundeservice 32 50 831011 Invacare A S Sdr Ringvej 39 2605 Br ndby Danmark T Kundeservice Fax Kundeservice 45 0 3690 0000 45 0 3690 0001 INVACARE POIRIER Les Roches F 37230 Fondettes France T Service Apr s Vente 33 0 2 47 62 64 15 Fax Service Apr s Vente 33 0 2 47 62 64 64 Mecc San S R L Via Dei Pini 35 I 36016 Thiene VI ITALIA T 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 INVACARE NEDERLAND Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede The Netherlands T 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 INVACARE AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige T Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax Kundtj nst 46 0 8 761 81 08 sm se scanmob com Service Invacare J RF LLA B 46 0 8 621 08 44 Fax 46 0 8 621 08 45 scanmob j fla swipnet se M LNDAL T 46 0 31 86 36 00 Fax 46 0 31 86 36 06 gborg scanmob swipnet se LANDSKRONA 46 0 418 285 40 Fax 46 0 418 180 89 scanmob la swipnet se OSKARSHAMN 46 0 491 101 40 Fax 46 0 491 101 80 scanmob O hamn swipnet se Name des Dokuments TWISTER UM D Bestellnummer 1419979 Stand 03 2001 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen TWISTER Mit diesem Rollstuhl haben Sie sich f r ein echtes Qualit tsprodukt entschieden und wir bedanken uns f
17. Sie e Fahren und lenken e Elektrische Verstelloptionen z B elektrische Beinst tzen ausw hlen und steuern Die Fahrtgeschwindigkeit und der Lenkausschlag sind von der Bewegung des Fahrhebels abh ngig Die Regelung der Geschwindigkeit und des Lenkausschlages ist stufenlos Vollausschlag des Fahrhebels H chstgeschwindigkeit des gew hlten Fahrmodus bzw gr ter Lenkausschlag Buchse f r Programmierger t Buchse f r Die Buchse befindet sich an der Unterseite des Programmierger t Fahrpultes und dient zum Anschluss des u Programmierger tes Mit dem Programmierger t kann die Programmierung der ACS Steuerung ver ndert werden HINWEIS Die Elektronik der ACS Steuerung ist ab Werk mit Standardwerten programmiert Eine indivi duelle Programmierung kann Ihr Invacare Fachh ndler vornehmen 21 3 2 6 Ladebuchse Ladebuchse Diese Ladebuchse befindet sich ebenfalls an der Unterseite des Fahrpultes und dient zum Anschluss des Ladeger tes f r die Rollstuhlbatterien 3 2 7 Anschlussbuchse f r Versorgungskabel Buskabel Das Versorgungskabel dient zur Stromversorgung des Fahrpultes und dem Datentransport vom Fahrpult zum Hauptmodul Der Stecker des Versorgungskabels ist mit einer Verriegelung gegen L sen der Steckverbindung gesichert Verriegelung 22 3 3 3 3 1 Bedienung des Fahrpultes Fahrpult Ein Ausschalten Einschalten e EIN AUS Taste einmal kurz dr cken Anzeigen e Die St
18. atusanzeige im Schl sselsymbol leuchtet auf e Die Batterieladeanzeige zeigt den aktuellen Ladezustand an e Die Fahrmodusanzeige zeigt die eingestellte Fahrstufe an Ausschalten e EIN AUS Taste erneut bet tigen Alle Anzeigen erl schen HINWEIS Ein Ausschalten EIN AUS Taste Ist der Rollstuhl nach dem Einschalten nicht fahrbereit berpr fen Sie e die Wegfahrsperre Kap 3 3 2 e die Statusanzeige Kap 3 2 2 Fehlercodes Kap 13 HINWEIS Ein separater vom Fahrpult unabh ngiger Schalter zum Einschalten des Fahrpultes ist als Option erh ltlich 23 3 3 2 Wegfahrsparre 24 Die ACS Steuerung ist gegen unbefugte Benutzung mit einer elektronischen Wegfahrsperre ausgestattet Unter dem Schl sselsymbol befindet sich ein Sensor Die Wegfahrsperre wird durch Ber hren des Sensorbereiches mit dem Magnetschl ssel aktiviert und deaktiviert Wegfahrsperre aktivieren e Fahrpult einschalten e Mit dem Ende des Magnetschl ssels Invacare Logo ber den Sensorbereich am Schl sselsymbol fahren Die Signalhupe ert nt einmal kurz Die Wegfahrsperre ist akti viert Wegfahrsperre deaktivieren e Fahrpult einschalten e Mit dem Ende des Magnetschl ssels Invacare Logo ber den Sensorbereich am Schl sselsymbol fahren Wegfahrsperre Sensorbereich 3 3 3 Beleuchtung Blinker Sonderausstattung Beleuchtung einschalten e Beleuchtungstasteeinmal kurz dr cken Die L
19. blassen TE ma mn m ri H i f i HE Ablasskn pfe Entl fterschrauben At 5 0 Fu und Beinst tzen Fu st tze 5 1 Fu st tze Standardausstattung einstellen Allgemeines Die Fu st tze kann individuell auf die Bed rfnisse des Benutzers eingestellt werden Der Winkel der Fu st tze zur Sitzfl che und ihre L nge sind einstellbar Dadurch l sst sich die Fu st tze an die Winkelstellung des Sitzes und die Bed rfnisse des Benutzers individuell anpassen Die Einstellung der Fu st tze wird mit entspre chendem Werkzeug vorgenommen Wir emp fehlen diese Einstellung von einem geschulten Invacare Fachh ndler vornehmen zu lassen 5 1 1 Fu st tze entfernen e Fu st tze durch Herunterdr cken des Knopfes entriegeln e Fu st tze ca 90 nach au en schwenken Fu st tze aus schwenken 48 Fu st tze nach oben aus der Aufnahme zie hen 5 1 2 Fu st tze Winkel einstellen ACHTUNG Verletzungsgefahr durch falsche Einstellung der Fu und Beinst tzen Vor und w hrend jeder Fahrt muss unbedingt auf ausreichenden Abstand zwischen den Beinst tzen und den Lenkr dern bzw dem Boden geachtet werden Feststellschraube der Winkelverstellung l sen L sst sich die Fu st tze nach L sen der Schraube nicht bewegen positionieren Sie ein Metallstift in die daf r vorgesehene Bohrung und klopfen Sie leicht mit einem Hammer dagegen Hierdurch wird der Klemmechanismus im Inneren der Fu s
20. e Rad steht sofort nach dem Loslassen Lagerung vom Fachh ndler pr fen ersetzen lassen Lenkgabellager pr fen e Lenkgabel seitlich fassen und nach vorn und hinten bewegen Ergebnis Lenkgabel l sst sich in der Lagerung nicht nach vorn und hinten bewegen Lagerung in Ordnung Lenkgabel bewegt sich in der Lagerung nach vorn und hinten Lagerung vom Fachh ndler pr fen ersetzen lassen Fahrzeug abst tzen Lenkgabellager pr fen 14 2 Beheben einer Reifenpanne Antriebsrad Um eine Reifenpanne an einem Antriebsrad zu beheben ben tigen Sie folgendes Werk zeug 1 x Innensechskantschl ssel 5mm 1 x schmaler Schraubendreher oder Stift um die Luft herauszulassen 1 x Reifenreparaturkit ggf 1 x Luftpumpe Batterien entfernen Rollstuhl so auf die Seite legen dass das abzunehmende Rad oben liegt Achten Sie darauf dass der Rollstuhl auf einer weichen Unterlage liegt damit er nicht besch digt wird Entfernen sie die vier Schrauben die das Rad halten mit dem 5mm Innensechskant schraubenschl ssel Dabei sollten die Motoren eingekuppelt sein damit das Rad nicht durchdreht Rad abziehen Gegebenenfalls muss die Luft aus dem Reifen gelassen werden Dazu die Plastikkappe vom Ventil entfernen t v 18 Mit einem schmalen Schraubendreher oder einem hnlichen Werkzeug den Stift in der Mitte des Ventils eindr cken Die Luft ent weicht Das Rad nun umdrehen Mit d
21. e elek trischen Installationen von Ihrem autorisierten Invacare Fachh ndler vor nehmen 11 1 2 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieh AN ACHTUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen des Elektrorollstuhls 12 Steigungen und Gef lle nur bis zur maximal zul ssigen Steigf higkeit siehe technische Daten und nur mit aufrechter R ckenlehne und abge senkter Sitzkantelung befahren Gef llstrecken mit etwa 2 3 der H chstgeschwindigkeit befahren Vermeiden Sie pl tzliches Bremsen oder Beschleunigen an Gef llen Vermeiden Sie Strecken auf denen Gl tte bzw Rutschgefahr besteht Schnee Kies Glatteis usw insbesondere Steigungen oder Gef llstrecken Wenn Sie eine solche Strecke dennoch befahren m ssen fahren Sie langsam und mit u erster Vorsicht Versuchen Sie nie ein Hindernis an einer Steigung oder an einem Gef lle zu berwinden Versuchen Sie nie mit Ihrem Elektrorollstuhl eine Treppe herauf oder her unter zu fahren Hindernisse stets rechtwinklig anfahren Vorderr der und Hinterr der in einem Zug ber das Hindernis fahren nicht auf halbem Weg anhalten Beachten Sie die maximale Hindernish he siehe technische Daten Vermeiden Sie es Ihren Schwerpunkt w hrend der Fahrt zu verlagern sowie ruckartige Fahrhebelbewegungen bzw Richtungs nderungen vor zunehmen Nur eine Einzelperson transportieren Maximale Nutzlast beachten Beachten Sie dass der Rollstuhl beschleunigt oder br
22. ei der Verstellung der Sitzkantelung darf keiner im Rollstuhl sitzen 43 4 15 Sitzh he mit Lifter einstellen Der TWISTER mit Lifter 44 Sonderausstattung Die Sitzh he des TWISTER mit elektrischem Lifter wird ber das ACS Fahrpult eingestellt Die Sitzh he kann stufenlos im Bereich zwi schen 485 mm und 785 mm gew hlt werden Der Lifter kann in vielen allt glichen Situationen u eine gro e Hilfe sein zum Beispiel w hrend 4 l FF 1771 der Arbeit um Gegenst nde in Regalen zu u l Jh erreichen oder in der Freizeit beispielsweise ug iif gt im Lokal um an einem hohen Bistrotisch oder E einer Theke sitzen zu k nnen Er ei i i s ACHTUNG Bringen Sie die Neigung der R ckenlehne und die Sitzkantelung in eine neutrale aufrechte Position bevor Sie den Lifter anheben Wenn der Lifter angehoben ist dient der Fahrmodus nur zur Positionierung nicht zum regul ren Fahren Die elektrische Einstellung der Lifterh he wird Symbol Lifterh he am Fahrpult vorgenommen Der untere Balken blinkt e V erstellmodus anw hlen siehe Kap 3 4 1 e Die Option Lifter anw hlen siehe Kap 3 4 3 e Lifterh he verstellen siehe Kap 3 4 4 HINWEIS Sobald der Lifter angehoben wird f hrt der Rollstuhl mit reduzierter Geschwindigkeit Diese Funktion wird durch das Blinken der Kontrollleuchte angezeigt Um die Geschwindigkeit wieder zu erh hen fah ren Sie den Lifter herunter bis die Blinkleuchte
23. elcher Fahrstufe sich der Rollstuhl momentan befindet Die Auswahl der Fahrstufen erfolgt ber die rechts und links neben dem Display angeord neten Folientasten Die Auswahl der Fahrmodi ist eine Endlosschleife Der Fahrmodus hat 5 Fahrstufen Stufe 1 sehr langsames Fahrverhalten gedrosselte Endgeschwindigkeit Stufe 5 dynamisches Fahrverhalten h chste Endgeschwindigkeit Zwischen Stufe 1 und Stufe 5 befindet sich das Symbol f r den Verstellmodus siehe Kap 3 4 Fahrstufentasten Anzeigedisplay Folientasten 27 Heraufschalten von Fahrstufe 1 5 e Linke Folientaste so oft bet tigen bis der gew nschte Fahrmodus erreicht ist Das Display zeigt die gew hlte Fahrstufe an Herunterschalten von Fahrstufe 5 1 e Rechte Folientaste so oft bet tigen bis der gew nschte Fahrmodus erreicht ist Das Display zeigt die gew hlte Fahrstufe an Fahrstufe umschalten Anzeigedisplay Linke Folientasten Rechte Folientasten S HINWEIS Die Elektronik der ACS Steuerung ist ab Werk mit Standardwerten pro grammiert Eine individuelle auf Sie zugeschnittene Programmierung kann Ihr Invacare Fachh ndler vornehmen 28 3 3 7 Fahren und Lenken Vor R ckw rtsfahrt Vorw rtsfahrt Fahrhebel nach vorn bewegen Der Ausschlag des Fahrhebels bestimmt die Fahrgeschwindigkeit R ckw rtsfahrt Fahrhebel nach hinten bewegen dp Der Ausschlag des Fahrhebels o mm au best
24. em 5mm Innensechkantschl ssel die f nf Schrauben die die Felge zusammenhalten entfernen Die Felgenh lften lassen sich nun ausein anderziehen Der Schlauch kann leicht aus dem Reifen gezogen werden Nun kann der Schlauch ersetzt oder mit einem handels blichen Reparaturkit repariert werden Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Den Reifen auf 2 5 bar aufpum pen HINWEIS Achten Sie bei der Montage darauf dass der Schlauch nicht zwischen den Felgenh lften ein geklemmt wird wenn Sie die Felge wieder zusammenschrauben 15 0 Typenschild Das Typenschild des Rollstuhls liefert wichtige technische Informationen erleichtert die Erkennung des Rollstuhls und vereinfacht die Ersatzteil bestellung Position Das Typenschild liegt hinter dem vorderen Batteriekasten Um an das Typenschild zu kommen muss der entsprechende Batteriekasten entfernt werden siehe hierzu Kap 10 4 79 16 0 Technische Daten 80 Sitzeinheit Standard und Kontur Sitzbreite Sitztiefe Neigung der R ckenlehne Sitzeinheit Recaro Sitzbreite Sitztiefe Neigung der R ckenlehne AO cm bis 50 cm 42 om Ar cm und 2 an 0 5 10 15 Voreinstellung 3 bis 33 elektrisch 3 bis 33 manuell AZ em AO cm bis 55 cm 0 5 10 15 manuell 3 bis 33 elektrisch Sitzeinheit Invacare Spezialsystem Sitzbreite Sitztiefe Neigung der R ckenlehne 41 ch 46 ch und SI cn 4
25. emst wenn Sie den Fahrmodus w hrend der Fahrt ndern Gefahr durch Liegenbleiben bei ung nstigen Wetterbedingungen z B starker K lte an einem abgeschiedenen Ort e Wenn Sie ein Benutzer mit stark eingeschr nkter Beweglichkeit sind unternehmen Sie bei ung nstigen Wetterbedingungen KEINE Fahrten ohne Begleitperson Verletzungsgefahr falls Ihr Fu w hrend der Fahrt von der Fu st tze abrutscht und unter den Elektrorollstuhl ger t e Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass Ihre F e sicher und mittig auf den Fu platten aufliegen und dass die Beinst tzen ordnungsgem ein gerastet sind Verletzungsgefahr falls Sie beim Durchfahren von Engp ssen T ren Eing nge mit anderen Gegenst nden kollidieren e Durchfahren Sie Engp sse in der niedrigsten Fahrstufe und mit gr ter Aufmerksamkeit 13 1 3 _Sicherheitshinweise zum Rollstuhl mit Lifter AN ACHTUNG Verletzungsgefahr wenn Ihr Rollstuhl ber einen Lifter verf gt Uberschreiten Sie niemals die maximale Zuladung von 100kg Wenn der Lifter angehoben ist dient der Fahrmodus nur zur Positionierung nicht zum regul ren Fahren Der Lifter darf nur angehoben werden wenn sich der Rollstuhl auf einem ebenem Untergrund befindet Die Sitz und R ckenneigung muss sich dabei in einer neutralen aufrechten Position befinden Niemals Gegenst nde oder K rperteile in den Raum unter dem angehobenen Lifter gelangen lassen lt Queltschgefahr gt Kontro
26. er Batteriekabel Sind die Sicherungen berlastet worden so deutet dies darauf hin dass ein schwerwiegendes Problem mit der Elektrik vorliegt In diesem Fall muss die Elektrik des Antriebs von einem Invacare Fachh ndler berpr ft wer den ACHTUNG Die Reparatur der Sicherungseinrichtung darf nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden Antriebsmotoren Antriebsmotor Die Antriebsmotoren sind mit automatischen Bremsen ausgestattet Die Motoren k nnen durch eine Mechanik auf Schiebebetrieb umgeschaltet werden Sehen Sie hierzu Kapitel 8 0 ACHTUNG Antriebsmotor Bei Schiebebetrieb sind die Motorbremsen au er Kraft gesetzt 1 0 17 1 1 2 1 3 Hinweise zum Fahrbetrieb Fahrsicherheit Die erste Fahrt Vor der ersten Fahrt sollten Sie sich gut mit der Bedienung des Rollstuhls und allen Bedienelementen vertraut machen Testen Sie in Ruhe alle Funktionen und Fahrmodi ACHTUNG Wenn vorhanden nutzen Sie die R ckhaltesysteme bei jeder Fahrt Als Sonderausstattung sind Haltegurte mit Klett und Klappverschluss erh lt lich Bequem sitzen sicher fahren Achten Sie vor jeder Fahrt darauf dass e Sie alle Bedienelemente leicht erreichen k nnen e der Ladezustand der Batterien f r die Fahrtstrecke ausreichend ist e sich der Haltegurt in einwandfreiemZustand befindet Hindernisse berwinden Hindernisse anfahren Der TWISTER in der Version mit Vorderradantrieb kann eine Hindernish he von
27. erstellung mit einem 10 mm Gabelschl ssel l sen e Gew nschte L nge einstellen e Feststellschraube wieder festdrehen Symbol linke Beinst tze Symbol rechte Beinst tze Symbol beide Beinst tzen L nge einstellen sii 9 4 4 9 9 58 Elektrisch einstellbare Beinst tze Neigung der Neigung einstellen Fu platte einstellen e Beide Feststellschrauben der Fu platte mit einem Innensechskant Schl sselweite 5 mm l sen e Gew nschte Neigung einstellen e Feststellschrauben wieder festdrehen Breitenverstellung der Beinst tzen Position der Sonderausstattung Klemmhebel e Die Feststellschrauben zur Verstellung der Breite befinden sich unter dem Sitz HINWEIS Die Lichtanlage darf durch die Beinst tzen nicht verdeckt werden Sie muss bei Bedarf nach au en versetzt werden Nutzen Sie hierzu die unterschiedlichen Bohrungsabst nde der Befestigungsbleche e Feststellschrauben 1 mit 4 mm Innensechskant Schraubenschl ssel l sen e Beinst tzenaufnahmen 2 herausziehen bis die gew nschte Breite erreicht ist e Feststellschrauben wieder festziehen 6 0 Elektrik Batterien 6 1 Batterieausf hrungen Pi Die gesamte Stromversorgung des Elektro Roll stuhls wird von zwei 12V Gelbatterien bernom men Der TWISTER kann entweder mit 30Ah oder 40Ah Batterien ausgestattet werden Die Batterien k nnen sehr leicht aus dem Rollstuhl entnommen werden Sehen Sie hierzu Kapitel 10 4
28. euchtdiode der Beleuchtungsanzeige leuchtet auf Beleuchtung ausschalten e Beleuchtungstaste erneut kurz dr cken Die Leuchtdiode der Beleuchtungsanzeige erlischt Blinker aktivieren e Rechte oder linke Blinkertaste einmal kurz dr cken Die Leuchtdiode der Blinkeranzeige f r die gew hlte Blinkrichtung leuchtet auf Blinker deaktivieren e Blinkertaste erneut kurz dr cken Die Leuchtdiode der Blinkeranzeige f r die gew hlte Blinkrichtung erlischt Beleuchtung Ein Aus Leuchtdiode Beleuchtungstaste Blinker aktivieren deaktivieren Leuchtdioden Blinkertaste 2 3 3 4 Signalhorn e Taste f r das Signalhorn dr cken Das Signalhorn bleibt so lange aktiv wie die Taste gedr ckt wird 3 3 5 Warnblinkanlage Warnblinkanlage aktivieren e Warnblinkanlage Taste einmal kurz dr cken Der Warnblinker wird aktiviert Die Leuchtdiode der Warnblinkanzeige leuchtet auf Warnblinkanlage deaktivieren e Warnblinkanlage Taste erneut kurz dr cken Der Warnblinker wird deaktiviert Die Leuchtdiode der Warnblinkanzeige erlischt 26 Signalhorn Taste f r Signalhorn Warnblinkanlage aktivieren deaktivieren Leuchtdiode Taste f r Warnblinkanlage 3 3 6 Fahrmodus anw hlen Fahrmodus bedeutet mehr als nur wie schnell Der Fahrmodus umfasst e Beschleunigung e orw rtsgeschwindigkeit e R ckw rtsgeschwindigkeit e Kurvengeschwindigkeit Im Anzeigedisplay wird angezeigt in w
29. gt ber eine mechanische Schnellverstellung der Beinst tzenneigung Die Einstellung der Beinst tzenl nge und des Fu plattenwinkels wird mit entsprechendem Werkzeug vorgenommen Wir empfehlen diese Einstellung von einem geschulten Invacare Fachh ndler vornehmen zu lassen Beinst tze entfernen e Beinst tze durch Herunterdr cken des Knopfes entriegeln Neigung einstellen Manuell einstellbare Beinst tze Beinst tze entriegeln e Beinst tze ca 90 nach au en schwenken Beinst tze aus schwenken e Beinst tze nach oben aus der Aufnahme zie Beinst tze entnehmen hen 5 3 2 Manuell einstellbare Beinst tze Neigung einstellen ACHTUNG Quetschgefahr Nicht in den Drehbereich der Beinst tze fassen e Das Anheben erfolgt durch Hochziehen der Beinst tze in die gew nschte Neigung 1 e Zum Absenken die Beinst tze im Fu plattenbereich fassen seitlichen Verstellhebel ziehen 2 und Beinst tze lang sam absenken 3 HINWEIS Nach dem Loslassen des Verstellhebels ist die Beinst tze in der gew nschten Neigung arretiert 54 9 3 3 9 3 4 9 4 Manuell einstellbare Beinst tze L nge einstellen e Feststellschraube der L ngenverstellung mit einem 5 mm Innensechskant Schraubenschl ssel l sen e Gew nschte L nge einstellen e Feststellschraube wieder festdrehen Manuell einstellbare Beinst tze Neigung der Fu platte einstellen e Beide Feststellschrauben der Fu pla
30. h te Neigung der R ckenlehne einstellen e Hebel loslassen ACHTUNG Im Fahrbetrieb darf die Neigung der R ckenlehne nicht mehr als 15 betragen FO mehr als 15 0 15 4 12 Sitzkantelung mit elektrischem Aktuator ein Der TWISTER mit elektri stellen Sonderausstattung scher Sitzkantelung Die Sitzkantelung des TWISTER mit elektri schem Aktuator wird ber das ACS Fahrpult eingestellt Die Einstellung kann stufenlos im Bereich zwischen 10 bis 16 gew hlt wer den Die M glichkeit eine negative Sitzkantelung zu w hlen ist als Aussteighilfe gedacht und darf im Fahrbetrieb nicht benutzt werden Die elektrische Einstellung der Sitzkantelung Symbol Sitzkantelung wird am Fahrpult vorgenommen Die Sitzfl che blinkt e V erstellmodus anw hlen siehe Kap 3 4 1 e Die Option Sitzkantelung anw hlen siehe Kap 3 4 3 e Sitzkantelung verstellen siehe Kap 3 4 4 S HINWEIS Sobald die Sitzkantelung einen negativen Wert erreicht Sitz nach vorne geneigt f hrt der Rollstuhl mit reduzierter Geschwindigkeit Diese Funktion wird durch das Blinken der Kontrollleuchte anzeigt Um die Geschwindigkeit wieder zu erh hen neigen Sie den Sitz nach hinten bis die Blinkleuchte am Fahrpult wieder kontinuierlich leuchtet 4 4 13 42 Elektrische Sitzkantelung in Verbindung mit einem Lifter als Ausstiegshilfe verwenden Eine ganz besondere Funktion des TWISTER mit einem Lifter und elektrisch eins
31. hrhebels nach vorne Verstellmodus anw hlen erscheint in der rechten Anzeige des Displays das Symbol der zuletzt verstellten Option hier als Beispiel R ckenneigung Rechte Anzeige Symbol Fahrhebel 3 4 2 Symbole der Verstelloptionen 32 Das Symbol in der rechten Anzeige des Displays zeigt an welche Option verstellt werden kann Die einzelnen Verstelloptionen sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Sitzkantelung R ckenneigung Linke Beinst tze Beide Beinst tzen Rechte Beinst tze Lifter 3 4 3 Die zu verstellende Option anw hlen Anw hlen e Fahrhebel einmal nach rechts oder links dr cken Der blinkende Balken im Symbol der rechten Anzeige zeigt an welche Option verstellt werden kann Durch erneutes Dr cken des Fahrhebels in die gleiche Richtung kann das n chste Symbol angew hlt werden Wiederholen Sie den Vorgang bis das Symbol der Option die Sie ver stellen wollen im Display erscheint 3 4 4 Option verstellen e Option durch Dr cken des Fahrhebels nach vorn anheben e Option durch Ziehen des Fahrhebels nach hinten absenken Option anw hlen Rechte Anzeige Fahrhebel Option verstellen 33 3 4 5 Verstellmodus abw hlen 3 9 34 e Rechten oder linken Folientaster so oft bet ti gen bis das Symbol des Fahrmodus in der linken Anzeige des Displays erscheint Symbol Bedienung f r Begleitperson umschaltbar Sonderausstattung Die Bedienung des TWISTER i
32. i cm und 46 cm 0 5 10 15 manuell Feineinstellung ber R ckenkissen Sitzh he Arne Jensen Sitz ohne Lifter Sitzh he ander Sitze ohne Lifter Sitzh he Arne Jensen Sitz mit Lifter Sitzh he andere Sitze mit Lifter Sitzkantelung Arne Jensen Sitz ohne Lifter Sitzkantelung Arne Jensen Sitz mit Lifter Sitzkantelung andere Sitze Gesamth he ohne Kopfst tze Gesamtbreite Gesamtl nge ohne Beinst tzen Gesamtl nge mit Beinst tzen Armlehnenh he verstellb Bereich Armlehnentiefe Beinst tzenl nge Reifengr e Lenkr der ca 44 cm 4 Tilt vorder Sitzkante 44 cm und 47 cm ca 49 cm 4 Tilt vordere Sitzkante 48 5 cm bis 78 5 cm 2 bis 16 manuell 4 bis 20 elektrisch 4 bis 11 elektrisch 3 6 8 manuell 10 bis 16 elektrisch 94cm 64 cm 81 cm bei max Sitztiefe 109 cm 18 cm bis 25 cm 27 cm bis 38 cm bei Recaro Sitz 33cm 46 51 cm 200 x 50 mm 81 Reifengr e Antriebsr der Wendekreis Fahrgeschwindigkeit max Reichweite Leergewicht Maximale Zuladung Nutzlast Steigf higkeit Bodenfreiheit berwindbare Hindernisse Elektrische Anlage Batterien Batterie Hauptsicherungen Batterie Ladeger t Elektronik Zul ssige Lagertemperatur 12 5 x 2 25 62 203 120 cm Vorderradantrieb 160 cm Hinterradantrieb bis 6 km h
33. immt die ra ke Fahrgeschwindigkeit Sa A a Abbremsen Fahrhebel in Mittelstellung bringen ACHTUNG In Gefahrensituationen gen gt das Loslassen des Fahrhebels Dieser geht dann automatisch in die Mittelstellung zur ck Der Rollstuhl bremst ab 29 30 Kurvenfahrt Drehen auf der Stelle Fahrhebel bei Vor oder R ckw rtsfahrt in die gew nschte Fahrtrichtung bewegen Der Ausschlag am Fahrhebel bestimmt den Lenkausschlag Kurvenradius Fahrhebel OHNE Vor oder R ckw rtsfahrt in die gew nschte Fahrtrichtung links rechts bewegen Kurvenfahrt 3 4 3 4 1 Verstellen der elektrischen Optionen ber Fahrhebel den Fahrhebel Die Bedienung der elektrischen Sitz R cken Lifter und Beinst tzenverstellung falls vorhan den erfolgt ber den Fahrhebel des Fahrpultes Um die einzelnen Verstellungen vornehmen zu k nnen muss das Fahrpult vom Fahrmodus in den Verstellmodus umgeschaltet werden Die Anzeige der Symbole des Verstellmodus erfolgt im Anzeigedisplay des Fahrpultes Anzeigedisplay HINWEIS Die Bedienung der elektrischen Verstellungen durch ein vom Fahrpult unabh ngiges Bedienger t ist als Option erh ltlich Verstellmodus anw hlen Verstellmodus anw hlen e Rechten oder linken Folientaster so oft bet ti gen bis das Symbol f r den Verstellmodus in der linken Anzeige des Displays erscheint Linke Anzeige Symbol Folientaster 31 e Durch Dr cken des Fa
34. iner Person geholfen wird die daf r sorgt dass die R ckenlehne m glichst bewe gungslos festgehalten wird w hrend die Schrauben neu positioniert wer den 4 10 Neigung der R ckenlehne mit elektrischem Aktuator einstellen Sonderausstattung Die Neigung der R ckenlehne des TWISTER mit elektrischem Aktuator wird ber das ACS Fahrpult eingestellt Die Einstellung kann stu fenlos im Bereich zwischen 3 und 33 gew hlt werden Die elektrische Einstellung der Neigung der R ckenlehne wird am Fahrpult vorgenommen e V erstellmodus anw hlen siehe Kap 3 4 1 e Die Option R ckenneigung anw hlen siehe Kap 3 4 3 e R ckenneigung verstellen siehe Kap 3 4 4 ACHTUNG Der TWISTER mit elektri scher R ckenlehnenver stellung Symbol R ckenneigung Die R ckenlehne blinkt Im Fahrbetrieb darf die Neigung der R ckenlehne nicht mehr als 15 betragen SS X FOS mehr als 15 0 15 39 4 11 40 Neigung der R ckenlehne mit Gasdruckfeder Der TWISTER mit einstellen R cken lehnenverstellung Die Neigung der R ckenlehne des TWISTER ber Gasdruckfeder mit Gasdruckfeder wird ber einen Hebel ein g 4 gestellt der sich an der linken Seite unter der Armauflage befindet Die Einstellung kann stu fenlos im Bereich zwischen 3 und 33 gew hlt werden e Hebel nach oben ziehen Die Arettierung der R ckenlehne wird gel st e Durch Vor oder Zur cklehnen die gew nsc
35. ist e Fl gelschraube wieder festziehen Recaro Ergomed DS elektrisch verstellbar F r eine ausf hrliche Beschreibung der Funktionen des Recaro Ergomed DS sehen Sie bitte die Recaro Bedienungsanleitung Durch Bet tigung folgender Tasten l sst sich der Recaro Sitz individuell einstellen 1 R ckenlehnenkissen 1 R ckenlehnenkissen 2 Sitzh he Sitzkantelung hinten Sitzh he Sitzkantelung vorne R ckenverstellung O P DM 4 20 Invacare Spezialsitzsysteme Invacare Bei dem Invacare Spezialsitzsystem wird Spezialsitzsysteme zwischen der Personal und der Ultimate Ausf hrung unterschieden Beide Systeme verf gen ber ergonomisch geformte R cken und Sitzelemente Der Ultimate R cken ist zudem mit aufblasbaren Seiten und Lendenpolstern ausgestattet 46 Feineinstellung der R ckenneigung Durch Verdrehen des Handrades kann eine Feineinstellung der R ckenneigung vorge nommen werden e Handrad nach rechts drehen Neigung erh hen e Handrad nach links drehen Neigung verringern Luftpolster anpassen nur Ultimate Luftpolster durch Bet tigen der Gummib lge auf die gew nschte St rke aufpumpen Rechter und linker Gummibalg seitliche Luftpolster Mittlerer Gummibalg Lendenpolster Luft aus den seitlichen Polstern durch Bet tigen der Ablasskn pfe ablassen Luft aus dem Lendenpolster durch Aufdrehen der Entl fterschraube ablassen Position der Gummib lge Luft a
36. len e Klemmhebel A der Kopfst tzenaufnahme durch Rechtsdrehung festziehen Neigung der Kopfst tze einstellen Kopfst tzenneigung Sonderausstattung e Klemmhebel B der oberen Kopfst tzenbefestigung durch Linksdrehung l sen e Kopfst tze durch Verdrehen in die gew nschte Position bringen e Kopfst tze durch Rechtsdrehung des Klemmhebels B festziehen 3 4 9 38 Neigung der Standard R ckenlehne einstellen Die Neigung der R ckenlehne des TWISTER Kann Individuell zwischen 0 5 10 und 15 eingestellt werden Die Neigung der R ckenlehne wird durch die Lochplatten bestimmt die die R ckenlehne am Rollstuhl befestigen Hierzu sind sechs L cher in verschiedenen Positionen in den Platten angeordnet Je nachdem welche Lochkombination gew hlt wird ndert sich die Neigung der R ckenlehne Folgende Kombinationen sind m glich siehe hierzu die Skizze der Lochplatte rechts e L cher A 1 0 e L cher B 2 5 e L cher A 3 10 e L cher B 4 15 Um die R ckenlehne einzustellen W hlen Sie die gew nschte Neigung Aufstellung und der Skizze der Lochplatte Position halten R ckenlehne einstellen Ermitteln Sie die entsprechende Lochkombination anhand der obigen Entfernen Sie links und rechts die Schrauben die die R ckenlehne in F hren Sie die Schrauben in der neuen Lochkombination wieder ein und ziehen Sie diese fest Es ist sinnvoll wenn Ihnen hierbei von e
37. llieren Sie das Liftermodul mindestens einmal im Monat auf korrekte Funktion der Geschwindigkeitsreduzierung bei angehobe nem Lifter Bei Fehlfunktion sofort Ihren Fachh ndler benachrichti gen Sicherheitshinweise zum Rollstuhl mit Recaro Sitz N ACHTUNG Verletzungsgefahr wenn Ihr Rollstuhl mit einem RECARO Sitz ausgestattet ist e Die R ckenlehne des RECARO Sitzes l sst sich um 90 zur ckneigen In dieser Position besteht stark erh htes Kipprisiko Die R ckenlehne darf daher im Stand niemals um mehr als 30 und im Fahrbetrieb niemals um mehr als 15 nach hinten geneigt werden mehr als 30 15 30 0 15 14 1 9 Sicherheitshinweise zu elektromagnetischer Einstrahlung Dieser Rollstuhl wurde erfolgreich nach internationalen Normen auf seine elektromagnetische Vertr glichkeit hin gepr ft Allerdings k nnen elektro magnetische Felder wie sie von Radio und Fernsehsendern Funkger ten und Mobiltelefonen erzeugt werden die Funktion von Elektrorollst hlen m glicherweise beeinflussen Deshalb bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten ACHTUNG Betreiben Sie keine tragbaren Sender oder Kommunikationsger te z B Funkger te oder Mobiltelefone bzw schalten Sie diese nicht ein wenn der Rollstuhl eingeschaltet ist Vermeiden Sie in die N he starker Radio und Fernsehsender zu kom men Falls sich der Rollstuhl ungewollt in Bewegung setzt bzw sich die Bremsen l sen schalten Sie den Rollstuhl au
38. llt werden kann l sen e Dazu den Druckknopf am Ende des Arretierungsbolzens eindr cken und den Bolzen entfernen e Nun kann der Sitz nach oben entfernt wer den HINWEIS Um das Abmontieren des Sitzes zu vereinfachen k nnen vorher die Armlehnen entfernt werden Sehen Sie hierzu Kapitel 4 6 10 6 A Rollstuhl wieder zusammenbauen Hinweise zum Einsetzen der Batterien Die Montage des Rollstuhls nach dem Transport erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Sitzverriegelung bei der Montage vollst ndig einrastet Beachten Sie zus tzlich die nachfolgenden besonderen Hinweise zum Wiedereinsetzen der Batterien Einbau Batterie einsetzen Um eine Batterie wieder einzusetzen e Schritt 1 Batteriekasten am Gurt senkrecht wieder in die Einbuchtung herunterlassen Dabei h ngt sich die Batterieaufh ngung ber die Haltestange e Schritt 2 Batterienkasten ohne Schieben und Dr cken zum Rollstuhl hin nach innen schwingen lassen Die Steckverbindung bekommt automatisch Kontakt und rastet ein ACHTUNG Beachten Sie das hohe Gewicht der Batterien gt Quetschgefahr lt 11 0 Allgemeine Wartung und Pflege 11 1 Reinigung des Rollstuhls Beachten Sie bei der Reinigung des Rollstuhls folgende Punkte e Fahrpult Sitzbez ge und Armlehne nur mit feuchtem Tuch und sanften Reinigern s u bern e Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuer mittel e Setzen Sie die
39. mal zul ssige Zuladung berschritten wird e Maximal zul ssige Zuladung beachten siehe technische Daten Verletzungsgefahr falls die Beinst tzen durch Gebrauch als Trittbrett bre chen e Beinst tzen nicht als Trittbrett zum Ein und Aussteigen benutzen Verletzungsgefahr durch falsches Anheben oder Fallenlassen von schweren Komponenten e Ber cksichtigen Sie bei der Wartung oder beim Anheben bestimmter Teile Ihres Rollstuhles das hohe Gewicht der einzelnen Komponenten beson ders der Batterien Denken Sie daran die richtige Haltung beim Anheben einzunehmen oder gegebenenfalls um Hilfe zu bitten Verletzungsgefahr durch Herausfallen aus dem Rollstuhl e R cken Sie nicht nach vorn beugen Sie sich nicht nach vorn zwischen Ihre Knie lehnen Sie sich nicht ber die Oberkante des Rollstuhls hinaus z B um Gegenst nde zu erreichen e Sind R ckhaltesysteme z B R ckhaltegurte montiert nutzen Sie diese bei jeder Fahrt e Fahren Sie zum Umsteigen m glichst nahe an den neuen Sitz Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile e Achten Sie beim Anfahren beim Bet tigen des Lifters und bei anderen beweglichen Teilen darauf dass andere Personen in Ihrer N he insbe sondere Kinder nicht verletzt werden Brandgefahr und Gefahr des Liegenbleibens durch Anschluss elektrischer Ger te e Schlie en Sie keine elektrischen Ger te an Ihren Rollstuhl an die von Invacare nicht ausdr cklich daf r zugelassen sind Lassen Sie all
40. n des Knopfes entriegeln e Beinst tze ca 90 nach au en schwenken Beinst tze entriegeln Beinst tze aus schwenken 01 e Beinst tze nach oben aus der Aufnahme zie Beinst tze entnehmen hen 5 2 2 Anpassbare Beinst tze Winkel einstellen AN ACHTUNG Verletzungsgefahr durch falsche Einstellung der Fu und Beinst tzen Vor und w hrend jeder Fahrt muss unbedingt auf ausreichenden Abstand zwischen den Beinst tzen und den Lenkr dern bzw dem Boden geachtet werden e Schnellverschluss 1 der Winkelverstellung durch Hochklappen des Hebels l sen e Gew nschten Winkel einstellen 2 e Hebel zuklappen und Schnellverschluss 1 durch Festdrehen sichern 5 2 3 Anpasshare Beinst tze L nge einstellen L nge einstellen e Feststellschraube der L ngenverstellung l sen e Gew nschte L nge einstellen e Feststellschraube wieder festdrehen Feststellschraube 52 5 2 4 Anpasshare Beinst tze Neigung der Fu platte 9 3 9 3 1 einstellen e Beide Feststellschrauben der Fu platte mit einem 5 mm Innensechskant Schraubenschl ssel l sen e Gew nschte Neigung einstellen e Feststellschrauben wieder festdrehen Manuell einstellbare Beinst tze Sonderausstattung verstellen e Manuell H henverstellbar e Winkeleinstellung der Beinst tze 80 0 e Ergonomischer L ngenausgleich e Winkelverstellbare Fu platten Allgemeines Die manuell einstellbare Beinst tze verf
41. nhausen
42. onders darauf geachtet wer den dass der Bediener k rperlich und geistig in der Lage ist jederzeit die Beherrschung ber das Fahrzeug zu behalten Gegebenenfalls muss die Bedienung durch eine Begleitperson erfolgen Besch digungen und Fehler die durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen sind von der Gew hrleistung ausge schlossen Wichtige Symbole in dieser Anleitung HINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine Hinweise die den Umgang mit dem Rollstuhl vereinfachen und auf besondere Funktionen hinweisen ACHTUNG Beachten Sie besonders die mit diesem Symbol gekennzeich neten Sicherheitshinweise nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 13 2 0 3 0 3 1 3 2 Sn 3 2 2 3 2 3 3 2 4 JAI 3 2 6 3 2 7 3 3 3 9 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Sirene 3 3 6 3 3 7 3 4 3 4 1 3 4 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb Schiebebetrieo 12 Sicherheitshinweise zum Rollstuhl mit Lifter Sicherheitshinweise zum Rollstuhl mit Recaro Sitz 14 Sicherheitshinweise zu elektro magnetischer Einstrahlung 15 Aufbau des TWISTER 16 Die ACS Steuerung 17 Aufbau des Fahrpultes 17 Grundelemente des Fahrpultes 222220 19 Batterieladeanzeige 19 Statusanzeige 20 Anzeigedisplay 20 Fahrhebel 21 Buchse f r Prog
43. rammierger t 21 Ladebuchse 22 Anschlussbuchse f r Ver sorgungskabel Buskabel 22 Bedienung des Fahrpultes 23 Fahrpult Ein Ausschalten 23 Wegfahrsperre 24 Beleuchtung Blinker Sonderausstattung 25 Signalhom 26 Warnblinkanlage 26 Fahrmodus anw hlen 2I Fahren und Lenken 29 Verstellen der elektrischen Optionen ber den Fahrhebel 3 Verstellmodus anw hlen 31 Symbole der Verstelloptionen 32 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 Die zu verstellende Option anw hlen 2 2222 2 33 Option verstellen 33 Verstellmodus abw hlen 34 Bedienung f r Begleitperson umschaltbar Sonder ausstattung 2 2 2 2 34 Verstellm glichkeiten 35 Anpassung des Fahrpults an die Arml nge es H he der Armlehne einstellen 2 2 35 Fahrpulth he einstellen Sonderausstattung 36 Fahrpult seitlich abschwenken Sonderausstattung 36 ACS Fahrpult entfernen 36 Armlehne entfernen 3 H he der Kopfst tze einstellen Sonderausstattung 37 Neigung der Kopfst tze einstel len Sonderausstattung 37 Neigung der Standard R ckenlehne einstellen 38 Neigung der R ckenlehne mit elektrischem Aktuator einstellen Sonderausstattung 39 Neigung der R ckenlehne mit Gasdruckfeder einstellen 40 Sitzkantelung mit elektrischem
44. rhalten beim Umsteigen Umsteigen e So nah wie m glich an den neuen Sitz her anfahren e Rollstuhl ausschalten e Armlehne entfernen e Dann auf den neuen Sitz rutschen 8 0 Schiebehetrieb ACHTUNG Im ausgekuppelten Zustand Schiebebetrieb sind die Motorbremsen au er Funktion Beim Abstellen des Fahrzeuges ist der Kupplungshebel in jedem Fall in die Position Fahren einzukuppeln Motorbremse in Funktion Zum manuellen Schieben des TWISTER durch Kupplungshebel eine Begleitperson m ssen die Antriebsmotoren ausgekuppelt werden Der Hebel zum Auskuppeln befindet sich e beim TWISTER mit Vorderradantrieb links e beim TWISTER mit Hinterradantrieb rechts Auskuppeln e Sicherungsverrieglung durch Dr cken nach innen l sen e Kupplungshebel nach oben ziehen in die Position Schieben S HINWEIS Beim Ein und Auskuppeln kann es hilfreich sein den Rollstuhl mit der Hand vorsichtig nach vorne und hinten zu bewegen Einkuppeln Motoren einkuppeln e Den Kupplungshebel in die Position Fahren nach unten dr cken Der Hebel rastet ein E A s HINWEIS Sollte der Rollstuhl im Schiebebetrieb unkon trolliert ins Rollen geraten kann er durch Einkuppeln abgebremst werden 65 9 0 Transport als Komplettfahrzeug Position der Sicherungsgurte Fahren oder schieben Sie Ihren Elektrorollstuhl ber eine geeignete Rampe in das Transportfahrzeug Sichern Sie den Rollstuhl nach dem Verladen wie
45. rkierung hinaus aus der Halterung Markierung 35 4 3 4 4 4 9 36 Fahrpulth he einstellen Sonderausstattung e Fl gelschraube der Fahrpultbefestigung durch Linksdrehung l sen e Fahrpulth he durch Verschieben nach oben oder unten einstellen e Fl gelschraube der Fahrpultbefestigung durch Rechtsdrehung festziehen Fahrpult seitlich abschwenken Sonderausstattung e Fahrpult seitlich abschwenken e Fahrpult zur ckschwenken Es wird durch ein federndes Druckst ck in der Grundstellung arretiert ACS Fahrpult entfernen e Anschlusskabel am Fahrpult entfernen Zum Entfernen muss die Verriegelung des Steckers eingedr ckt werden e Befestigungsschraube l sen e Fahrpult nach vorn aus der Halterung zie hen Fahrpulth he einstellen Fahrpult entfernen Befestigungsschaube Standard Steckerverriegelung Befestigungsschraube schwenkbarer Halter 4 6 4 7 4 8 Armlehne entfernen Armlehne entfernen e Fl gelschraube der Armlehnenbefestigung durch Linksdrehung l sen e Armlehne senkrecht aus der Halterung zie hen HINWEIS Fl gelschraube Soll die fahrpultseitige Armlehne entfernt wer den muss zuerst das Fahrpult entfernt werden siehe hierzu Kap 4 5 H he der Kopfst tze einstellen Kopfst tzenh he Sonderausstattung e Klemmhebel A der Kopfst tzenaufnahme durch Linksdrehung l sen e Kopfst tzenh he durch Verschieben nach oben oder unten einstel
46. s Das Hinzuf gen von elektrischem Zubeh r und anderen Komponenten oder das Modifizieren des Rollstuhls k nnen diesen f r elektromagneti sche Einstrahlung St rung anf llig machen Beachten Sie dass es keine wirklich sichere Methode gibt die Auswirkung solcher Modifikationen auf die St rsicherheit zu ermitteln Melden Sie alle Vorkommnisse ungewollter Bewegung des Rollstuhls bzw L sen der Elektrobremsen beim Hersteller des Rollstuhls 15 2 0 Aufbau des TWISTER Armlehnen Kopfst tze N Fahrpult TE Bedienpult f r en Begleitperson N Beinst tzen A Er n D Fan L T i Fe H J M Kun td ZB ko er wie a ee Batterien Beispiel Hinterradantrieb Konfiguration ACS Steuerung Bedienpult f r Begleitperson 30 Ah Batterien Standardsitz Manuelle Einstellung der R ckenlehnenneigung Manuelle Einstellung der Sitzkantelung Manuell einstellbare Kopfst tze 90 Beinst tzen 16 3 0 Die ACS Steuerung Advanced Control System 3 1 Aufbau des Fahrpultes Das ACS Fahrpult dient zur Steuerung der Funktionen des Elektro Rollstuhls Auch eventuell vorhandene elektrische Verstelloptionen wie ein Lifter K nnen ber das Fahrpult gesteuert werden An der Oberseite des Fahrpultes befinden sich folgende Komponenten Batterieladeanzeige Statusanzeige a Wegfahrsperre Anzeigedisplay Fahr und Verstellmod Fahr und Verstellmodus SOREREHE Fahrmodus herunterschal
47. st ber ein sepa rates Fahrpult w hlbar e Kippschalter in der linken Stellung Bedienung erfolgt ber das ACS Fahrpult e Kippschalter in der rechten Stellung Bedienung erfolgt durch separates Fahrpult Das Fahren und Lenken erfolgt ber den Fahrhebel die Geschwindigkeit wird durch den Drehregler eingestellt Die Anzeige der Stellung des Kippschalters erfolgt durch orange LEDs Die Statusanzeige zeigt an ob der TWISTER ein oder ausgeschaltet ist HINWEIS Verstellmodus abw hlen Linke Anzeige Folientaster Bedienung f r Begleitperson Fahrhebel Statusanzeige Kippschalter Drehregler Bei Bedienung durch Begleitperson k nnen ber das ACS Fahrpult keine Lenkbewegungen vorgenommen werden 4 0 Verstellm glichkeiten Fahrpult einstellen 4 1 Anpassung des Fahrpults an die Arml nge e Fil gelschraube der Fahrpultbefestigung durch Linksdrehung l sen e Fahrpult durch Verschieben nach vorne oder nach hinten auf die Arml nge einstellen e Fl gelschraube der Fahrpultbefestigung d durch Rechtsdrehung festziehen Fl gelschraube 4 2 H he der Armlehne einstellen Armlehne einstellen e Schraube der Armlehnenbefestigung durch Linksdrehung l sen e H he der Armlehne einstellen durch Verschieben nach oben oder unten e Schraube der Armlehnenbefestigung durch Rechtsdrehung wieder festziehen Schraube ACHTUNG Armlehne einstellen Ziehen Sie die Armlehne nicht ber die Ma
48. t tze wieder gel st Wiederholen Sie gegebenen falls die Prozedur von der anderen Seite der Fu st tze Gew nschten Winkel einstellen Feststellschraube wieder festdrehen Fu st tze entnehmen Feststell schraube Bohrung 49 5 1 3 Fu st tze L nge einstellen L nge einstellen e Feststellschraube der L ngenverstellung mit einem 5 mm Innensechskant Schraubenschl ssel l sen e Gew nschte L nge einstellen e Feststellschraube wieder festdrehen Feststellschraube 5 1 4 Fu st tze Neigung der Fu platte einstellen Neigung einstellen Sonderausstattung e Beide Feststellschrauben der Fu platte mit einem 5 mm Innensechskant Schraubenschl ssel l sen e Gew nschte Neigung einstellen e Feststellschrauben wieder festdrehen 50 9 2 9 2 1 Anpassbare Beinst tze Sonderausstattung einstellen e Manuell H henverstellbar e Winkeleinstellung der Beinst tze 90 0 e Winkelverstellbare Fu platten Allgemeines Die anpassbare Beinst tze kann individuell auf die Bed rfnisse des Benutzers eingestellt wer den Der Winkel der Fu st tze zur Sitzfl che und ihre L nge ist einstellbar Dadurch l sst sich die Fu st tze an die Winkelstellung des Sitzes und die Bed rfnisse des Benutzers indi viduell anpassen Die Winkel und L ngeneinstellung der anpas sbaren Beinst tze ist mit einem Schnellverschluss versehen Beinst tze entfernen e Beinst tze durch Herunterdr cke
49. t den Ladestecker des Ladeger tes in die Ladebuchse des Fahrpultes einstecken e Dann den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose einstecken Das Ladeger t leitet dann den Ladevorgang wie folgt ein Die Betriebsanzeige gr ne LED unten leuchtet Netzspannung ist vorhanden Die drei Batteriezustandsanzeigen des Ladeger tes LED s gelb gelb gr n leuch ten kurz auf und erl schen wieder Die Zustandsanzeige gelbe LED oben leuchtet wenn die Baterien stark entladen sind Der Ladevorgang beginnt Die Zustandsanzeige gelbe LED Mitte leuchtet wenn die Baterien teilweise entla den sind Der Ladevorgang beginnt bzw wird fortgef hrt Ladevorgang beenden Die Batteriezustandsanzeige gr ne LED des Ladeger tes leuchtet wenn die Batterien zu 100 aufgeladen sind Der Ladevorgang wird dann wie folgt beendet e Zuerst den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen e Dann den Ladestecker aus der Ladebuchse des Fahrpultes entfernen Ladeger t 1 LED stark entladen 2 LED teilweise entladen 3 LED 100 geladen 4 LED Betriebsanzeige 5 Ladekabel Ladestecker und buchsen Ladebuchse Ladestecker ACHTUNG Die Anschlu reihenfolge beim Einsatz des Ladeger tes ist unbedingt einzuhalten Die Ladekabel nach jedem Ladevorgang vom Rollstuhl entfernen ACHTUNG Ma gebend f r den Ladezustand der Batterien sind die Anzeigen am Ladeger t und nicht die Anzeigen am Fahrpult 6 4 Bat
50. tellbarer Sitzkantelung ist die M glichkeit diese Funktionen kombiniert als Ausstiegshilfe zu benutzen e Zuerst sollen die Beinst tzen nach au en geschwenkt oder ganz entfernt werden siehe Kap 5 1 1 e Dann kann der Sitz vorsichtig nach vorne geneigt werden bis die F e des Benutzers Bodenkontakt haben e Nun wird der Lifter nach oben gefahren um dem Benutzer den Ausstieg zu erleichtern siehe Kap 4 15 HINWEIS Ausstiegshilfe Eine Besonderheit beim TWISTER mit Lifter und einstellbarer Sitzkantelung auch wenn der Lifter nicht angehoben ist die Sitzkantelung jedoch kleiner als 5 eingestellt wird f hrt der Rollstuhl mit reduzierter Geschwindigkeit Um die Geschwindigkeit wieder zu erh hen muss der Sitz leicht zur ckge lehnt werden 4 14 Sitzkantelung beim Standardsitzsystem einste Sitzkantelung einstellen len T Beim Standardsitzsystem kann die Sitzkantelung zwischen 3 6 und 8 gew hlt werden e Die Abbildung rechts zeigt die Position der Verstellm glichkeit f r die Sitzkantelung e Die Verstellung erfolgt ber die rechts abge Positionsl cher bildeten Positionsl cher ne e Um den Haltebolzen zu entfernen muss der Haltebolzen Druckknopf in der Mitte eingedr ckt werden e Den Bolzen herausziehen hierbei kann es hilfreich sein am Sitz etwas zu wackeln e Die gew nschte Sitzkantelung einstellen und den Bolzen wieder einf hren bis er ganz ein rastet ACHTUNG B
51. ten heraufschalten EIN AUS Warnblinkanlage Licht Blinker links Blinker rechts Signalhorn Fahrhebel 17 Auf der Oberseite des Fahrpultes befinden sich folgende Kontrollleuchten die bei Bet tigung entsprechender Bedienelemente aktiviert wer den e Blinker links e Blinker rechts e Beleuchtung e Warnblinkanlage An der Unterseite des Fahrpultes finden Sie e die Ladebuchse e die Buchse f r das Programmierger t e die Anschlussbuchse f r das Versorgungskabel BUS Kabe Kontrollleuchten Blinkeranzeigen Warnblinker Beleuchtungsanzeige Unterseite Buchse f r Programmierger t Ladebuchse Anschlusskabel 3 2 3 2 1 Grundelemente des Fahrpultes Batterieladeanzeige Batterieladeanzeige Die Batterieladeanzeige zeigt Ihnen den aktuel len Ladezustand der Bordbatterien Sie ist in 10 farblich getrennte Leuchtdioden unterteilt 2 x rot 4 x gelb 4 x gr n Das Erl schen der einzelnen Dioden zeigt den sinkenden Ladezustand der Batterien und die damit sinkende Reichweite des Rollstuhls an Bedeutung der Anzeige Alle Dioden leuchten volle Reichweite Batterien voll geladen Nur noch die roten Dioden leuchten verringerte Reichweite Batterien bei Fahrtende laden Beide roten Dioden blinken sehr geringe Reichweite Batterien so bald wie m glich laden Nur noch eine rote Diode blinkt Batteriereserve Batterien sofort laden Die Reichweite mit Batteriereserve ist sehr gering Nach
52. teriepflegehinweise Lagern Sie die Batterien nur im voll geladenen Zustand Vor Lagerung 36 Stunden laden Die Lagertemperatur kann zwischen 40 C und 50 C liegen Bei l ngerem Stillstand ab 4 Wochen m ssen die Batterien Ihres Rollstuhls einmal monatlich geladen werden Dadurch bleibt die volle Ladung erhalten und eine Besch digung durch Selbstentladung ist aus geschlossen Reinigen Sie die Batterien mit einem trockenen Lappen 6 5 Automatische Sicherung der Fahrelektronik Die Fahrelektronik des TWISTER ist mit einer berlastsicherung ausgestat tet Bei schwerer Belastung der Motoren ber einen l ngeren Zeitraum z B bei steilen Bergauffahrten und vor allem bei gleichzeitig hoher Au entemperatur kann sich die Elektronik berhitzen In diesem Fall wird die Leistung des Rollstuhls allm hlich gedrosselt bis der Rollstuhl schlie lich zum Stillstand kommt Die Statusanzeige zeigt einen entsprechenden Blinkcode 11x Blinken 61 6 7 62 Durch Aus und Einschalten des Fahrpults l sst sich die Fehlermeldung am Fahrpult l schen und die Elektronik wieder einschalten Es dauert jedoch etwa f nf Minuten bis sich die Elektronik so weit abgek hlt hat dass die Motoren wieder ihre volle Leistung bringen Sicherungen der Batterien Batteriesicherung Die Batterien des TWISTER sind mit Sicherungen ausgestattet Diese dienen zum Schutz gegen e berlastung der Antriebsmotoren und der Fahrelektronik e Kurzschluss d
53. tte mit einem Innensechskant Schl sselweite 5 mm l sen e Gew nschte Neigung einstellen e Feststellschrauben wieder festdrehen Elektrisch einstellbare Beinst tze Sonderausstattung verstellen e Elektrisch H henverstellbar e Winkeleinstellung der Beinst tze 80 0 e Ergonomischer L ngenausgleich e Winkelverstellbare Fu platten Allgemeines Bei dieser Beinst tze kann die Neigung der Beinst tzen elektrisch verstellt werden Die Einstellung der Beinst tzenl nge und der Fu plattenwinkel wird mit entsprechendem Werkzeug vorgenommen Wir empfehlen diese Einstellung von einem geschulten Invacare Fachh ndler vornehmen zu lassen L nge einstellen Elektrisch einstellbare Beinst tze 39 5 4 1 Beinst tze entfernen Beinst tze entriegeln e Beinst tze durch Herunterdr cken des Knopfes entriegeln e Beinst tze ca 90 nach au en schwenken Beinst tze aus schwenken e Beinst tze nach oben aus der Aufnahme zie hen 06 5 4 2 Elektrisch einstellbare Beinst tze Neigung einstellen ACHTUNG Quetschgefahr Nicht in den Drehbereich der Beinst tze fassen Die elektrische Einstellung Beinst tzen wird am Fahrpult vorgenommen e erstellmodus anw hlen siehe Kap 3 4 1 e Die Option Beinst tze anw hlen siehe Kap 3 4 3 e Beinst tze verstellen siehe Kap 3 4 4 5 4 3 Elektrisch einstellbare Beinst tze L nge einstellen e Feststellschraube der L ngenv
54. ung der Fu platte einstellen 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 2a 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 0 6 6 6 7 7 0 Kal 2 1 3 7 4 es 7 6 8 0 Elektrisch einstellbare Beinst tze Sonderausstattung verstellen 22222220 55 Beinst tze entfernen 56 Elektrisch einstellbare Bein st tze Neigung einstellen 57 Elektrisch einstellbare Bein st tze L nge einstellen 57 Elektrisch einstellbare Bein st tze Neigung der Fu platte einstellen Breitenverstellung der Bein st tzen Sonderausstattung 58 Elektrik uuununnnn 59 Batterieausf hrungen 59 Hinweise zum Aufladen der Batterien nuanua 59 Batterieladevorgang 60 Batteriepflegehinweise 61 Automatische Sicherung der Fahrelektronik 61 Sicherungen der Batterien 62 Antriebsmotoren 62 Hinweise zum Fahrbetrieb Fahrsicherheit 63 Die erste Fahrt 63 Bequem sitzen sicher fahren 63 Hindernisse berwinden 63 Steigung und Gef lle 64 Parken Stillstand 64 Verhalten beim Umsteigen 64 Schiebebetrieb 65 Transport als Komplett fahrzeug a2nuunnnnn 66 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 9 10 6 11 0 12 0 F r den Transport zerlegen 67 Fahrpult und Elektronik abklemmen 2 2 2 67 Fahrpult f r Begleitperson abklemmen 2 2 2 2 68 Standardr ckenlehne entfernen
Download Pdf Manuals
Related Search