Home

PKO 270 A1 - Lidl Service Website

1. 3 og 3 H
2. va Na TOV va
3. EINHELL Hellas Lasithiou Str 4 14342 Nea Philadelphia Tel 0210 2776871 Fax 0210 2776871 42 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 pens 43 GR CY 43 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 44 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Seite t E 46 2 Sicherheitshinweise imam 46 48 3 Ger tebeschreibung sese 48 4 Bestimmungsgem e Verwendung 49 5 Technische Daten tette enr ena 6 Vor Inbetriebnahme uuurnsunrennannnnnnnnnnnnnnnennannnnnnnnn nn 7 Montage und Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung AN 50 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestellung und Lagerung 51 52 10 Entsorgung und 52 11 M gliche Ausfallursachen AA 53 T2 Konformitatserklarung Hesse 54 13 Garan
4. 2 2 va O va
5. Na To TOV
6. 32 HE HE TOV o
7. 270 l min
8. TO Kat EUPAEKTOL 30 PVC UAIK
9. CY 5 230 V 50 Hz kW 1 8 kW si Min 2850 bar 8 24 l min 270 Lyya dB 94 KWA 4 dB IP20 kg 26 5 15W 40 0 31 6 m m O m
10. 9 8 m TNS m m Oa www isc gmbh info 10 rj H Ta EAATTWHATIKG rj
11. 2 A kal tig va 2 1 A ano va m m
12. TO WOTE EAATTWNATIK va kat
13. rj 9 A A A 9 1 m oo va m m
14. 2 4 34 Ta W Ze m m
15. A To 9 9 Eu 3 H 19 9 4 11
16. ot H 2 H rj va TH
17. 3 9 3 O 1 ot 1 2 2 3 3 3 40 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 41 12 GR CY Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konform
18. 230V 50 Hz pe 16 A m va 36 m m 5 C 7 6 2 17 7 7 1 3 m Me 3 va 5 m
19. rj rj TH Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 33 GR CY va
20. 4 m 6 m 20 7 8 1 O 2 TO 6 bar 8 bar 7 9 1 3 o 14 H 4 20 Q Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 37 8
21. A va EXEL 2 x 13 mm 7 1 11 5 7 2 8 6 7 3 15 B kat 15 7 8 7 4 A TO 21 TOU 16 9 10 7 5 m Eva
22. 12 ra va 21 To 11 16 21 9 6 3 12 13
23. va 33 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 34 GR CY 2 3 TO 55 C ot
24. ISC GmbH Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 31 GR CY Na H gt E Ee o 31 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 32 CY 1 va TIC
25. 3 6 va 7 8 9 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 Bop Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 35 21 22 23 24 25 26 4 O
26. va UNV m O Kal Ta O 9 2 1 7 va 9 okoupiaop vo
27. Ves Ge YA 32 2 AODaAEIQG 1 sseeeereeee kernerne kreere 32 34 3 ua Hawa iarna aa aaa 34 35 4 een en 35 5 w wwwemwsema wamama wa treer erne n umia 35 6 35 7 36 8 97 9 37 38 10 38 39 11 Ev exouevec 40 12 41 13 EYYUNONG aaa 42 H rj rj
28. Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 epe 39 GR CY Bee 2002 96 EK O
29. Stand der Informationen 05 2010 Ident No 40 103 62 052010 3
30. m m m O agptop 5 C bis 40 C arpot rj m O m 9 4 35 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 cups 36 GR CY 7 A kat
31. H MAX 18 SAE 15W 40 va 100 500 va 37 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 38 GR CY 9 5 1 10 11 12 13 va Eva
32. paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cn enytouiMM YAOCTOBEPAETCA uro Chen yowe MPOAYKTbI COOTBeTCTByIOT ANPEKTNBaM H Hopmam EC nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y ra CTaHapTam EC Ha BHpi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6paHocr 8 EY nupekruHBara n 3a apTHH IM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A Notified Body T V Rheinland x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV a Notified Body 2006 28 EC Notified Body N
33. rj rj 4 Ma mv va va
34. Anleitung 4010362 27 05 2010 13 07 4 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 cepe 5 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 6 GB CY Table of contents Page A gt IMA 8 2 Safety information 8 10 3 Layout s 10 4 Intended use 10 IS NBI V rera To lo 1 11 aen Eeen eR 11 6 Before starting the 11 7 Assembly and starting 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance ordering of spare parts and storage 12 13 10 Disposal and recycling e 14 11 Possible causes of failure sees 15 T2 Declaration of conforrmity leer 16 13 Warranty certificate aa 17 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the ISC GmbH Subject to technical changes 6 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 7 GB CY Additional safety instructions Note the instructions for use Wear ear muffs Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning gt PPOs Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 geg 8 CY 1 Introduction A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid
35. 300 C F D va 3 bar kat va 38 9 7 ano va O
36. Kal Ta 99 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 40 GR CY 11 1 1 2 2 3 Mn 5 C 4 va O 1 H 1 2 2
37. 7 5 Mains connection m The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50 Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse m Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up m Inthe case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopardized as a Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 12 GB CY result of stiffness 7 6 ON OFF switch Fig 2 Pull the ON OFF switch 17 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 7 7 Adjusting the pressure Fig 1 3 m You adjust the pressure on the pressure gauge 5 using the pressure regulator 3 m The set pressure can be taken from the quick lock coupling 4 m The vessel pressure can be read on the pressure gauge 6 m Thevessel pressure can be taken from the quick lock coupling 20 7 8 Adjusting the pressure switch Fig 1 The pressure switch 2 is set at the factory Cut in pressure approx 6 bar Cut out pressure approx 8 bar 7 9 Fitting the compressed air hose Fig 1 3 Use the compressed air hose 14 if you intend to carry out work at a greater distance from the compressor To do so connect the nipple H on the compressed air hose to one of the quick
38. Kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rkt jet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres p genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende 26 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 27 11 Mulige arsager til driftsudfald Kompressor korer ikke Kompressor korer men ingen tryk Kompressor k rer tryk vises p manometeret men v rkt j k rer ikke 1 Ingen netsp nding 2 Netsp nding for lav 3 Udetemperatur for lav 4 Motor overophedet 1 Tilbageslagsventil ut t 2 T tninger delagt 3 Aftapningsskrue til kondensvand 9 ut t 1 Slangeforbindelser ut tte 2 Lynkobling ut t 3 For lavt tryk indstillet p trykregulator 3 1 Kontroller ledning netstik sikring og stikd se 2 Undg for lange forl ngerledninger Brug forl ngerledning med tilst
39. release couplings 4 20 Then attach the compressed air tool to the quick release coupling G on the compressed air hose 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 12 9 Cleaning maintenance ordering of spare parts and storage A Important Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance Risk of injury by electric shock A Important Wait until the equipment has cooled down completely Risk of burns A Important Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work Risk of injury 9 1 Cleaning m Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure m Werecommend that you clean the equipment immediately after you use it m Cleanthe equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment m Youmust disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 9 2 Maintenance work on the pressure vessel Figure 1 Important To ensure a long se
40. 9 5 Changing the oil Figure 1 10 11 Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug 12 from the compressor pump 13 To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel If the oil does not drain out completely we recommend tilting the compressor slightly When the oil has drained out refit the oil drain plug 12 Dispose of the old oil at a drop off point for old oil To fill in the correct quantity of oil ensure that the compressor stands on an even surface Fill new oil through the oil filler opening 21 until it comes up to the maximum level This is marked with a red dot on the oil level window 18 CY Figure 11 Do not exceed the maximum filling quantity Overfilling the equipment may result in damage Refit the oil sealing plug 16 into the oil filler opening 21 9 6 Cleaning the intake filter Figure 3 12 13 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatically Open the thumb screw E to the remove the intake filter Then pull off the filter cover C Now you can remove the air filter F and the filter housing D Carefully tap out the air filter filter cover and filt
41. Oliestanden skal v re et sted mellem MAX og MIN p olieskueglasset fig 18 Olieskift Anbefalet olie SAE 15W 40 eller lignende kvalitet Den f rste portion olie skal skiftes efter 100 driftstimer herefter skal olien aftappes og fornys for hver 500 driftstime 9 5 Olieskift fig 1 10 11 Sluk motoren og tr k stikket ud af stikkontakten N r et eventuelt lufttryk er blevet udledt kan du skrue olieaftapningsskruen 12 p kompressorpumpen 13 ud Hold en lille blikrende under s olien ikke l ber ud ukontrolleret og lad olien opsamle i en beholder Hvis ikke al olien l ber ud s pr v at s tte kompressoren lidt p h ld N r olien er l bet ud s tter du olieaftapningsskruen 12 p igen Brugt olie skal indleveres p genbrugsstation eller lignende For at kunne fylde den rigtige oliem ngde i skal kompressoren st p en plan flade Fyld ny olie p via p fyldnings bningen 21 indtil oliestanden n r maksimalt niveau Maksimalt niveau er markeret med en r d prik p olieskueglasset 18 fig 11 Maksimal p fyldningsm ngde m ikke overskrides Overfyldning kan p f re skader p maskinen S t olieproppen 16 tilbage i oliep fyldnings bningen 21 9 6 Rensning af indsugningsfiltret fig 3 12 13 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal mindst renses hver 300 driftstime Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern ind
42. berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde m Die Aufstellung des Kompressors muss in der N he des Verbrauchers erfolgen m Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden m Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten m Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen m Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungs temperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden m Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig m Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden siehe 9 4 49 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 geg 50 DE AT CH 7 Montage und Inbetriebnahme A Achtung Entfernen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen Zwischen Verdichterpumpe und Verkleidung Entfernen Sie diese nicht kann es durch Hitzeentwicklung zu einer Entz ndung des Kompressors kommen A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren Zur Montage ben tigen Sie 2 x Gabelschl ssel 13 mm nicht im Lieferumfang enthalten 7 1 Montage der R der 11 Montieren Sie die
43. 08 mg 48 DE AT CH Explosionsgefahr Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern Solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Explosionsgefahr Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid Diese Medien zerst ren den Druckschlauch 2 4 Betrieb von Druckbeh ltern 48 Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Z
44. 13 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non app
45. 4 m Kedeltrykket kan afl ses pa manometeret 6 m Kedeltrykket udtages p lynkoblingen 20 7 8 Indstilling af trykafbryder fig 1 Trykafbryderen 2 er indstillet fra fabrikken Starttryk ca 6 bar Stoptryk ca 8 bar 7 9 P s tning af trykluftsslange fig 1 3 Til arbejder der udf res med st rre afstand til kompressoren kan trykluftsslangen 14 benyttes Trykluftsslangens indstiksnippel H skal s kobles til en af lynkoblingerne 4 20 Herefter kobles trykluftsv rkt jet til trykluftsslangens lynkobling G 8 Udskiftning af netledning Hvis maskinens netledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 24 9 Renholdelse vedligeholdelse reservedelsbestilling og opbevaring Vigtigt Stikket skal tr kkes ud af stikkontakten inden reng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes Fare for kv stelse p g a elektrisk st d Vigtigt Vent indtil maskinen er k let helt ned Fare for forbr nding Vigtigt Maskinen skal g res trykl s inden renholdelses og vedligeholdelsesarbejder Fare for kv stelse 9 1 Renholdelse m Hold s vidt muligt maskinen fri for st v og snavs T r maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning under lavt tryk m Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug m Reng r af og til maskinen med en fugtig kl
46. 4010362 27 05 2010 13 08 mg 52 DE AT CH maximale F llmenge erreicht Diese ist durch einen roten Punkt auf dem I Schauglas 18 gekennzeichnet Bild 11 berschreiten Sie nicht die maximale F llmenge Eine berf llung kann einen Ger teschaden zur Folge haben Setzen Sie den lverschlussstopfen 16 wieder in die leinf ll ffnung 21 9 6 Reinigen des Ansaugfilters Bild 3 12 13 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Ansaugfilter indem Sie die Fl gelschraube E ffnen Ziehen Sie danach den Filterdeckel C ab Sie k nnen nun den Luftfilter F und das Filtergeh use D herausnehmen Klopfen Sie Luftfilter und Filterdeckel und Filtergeh use vorsichtig aus Diese Bauteile m ssen danach mit Druckluft ca 3 bar ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden 9 7 Lagerung A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren l kann auslaufen 9 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersat
47. fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller ekste
48. help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address EINHELL Hellas A E Lasithiou Str 4 14342 Nea Philadelphia Tel 0210 2776871 Fax 0210 2776871 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 18 Indholdsfortegnelse Indledning so oer re ON Sikkerhedsanvisninger eeeeeeeeneneee Maskinbeskrivelse esee Form lsbestemt Tekniske dates EE FOLA GN WE Montage og ibrugtagning ee m Udskiftning af netledning n Renholdelse vedligeholdelse reservedelsbestilling og 10 Bortskaffelse og genbrug see 11 Mulige rsager til driftsudfald oo eee cece sneen een ennen ennen eenen 12 Overensstemmelseserklaering eese AD AE Ya Ta O ENE HC oou om omc c Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og felgedokumenter til produkter ogs
49. i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Ret S til tekniske ndringer forbeholdes Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 cepe 19 Supplerende sikkerhedsanvisninger Lees og f lg betjeningsvejledningen Brug herevaern Advarsel mod elektrisk sp nding Advarsel mod varme dele Advarsel Enheden er fjernstyret og kan g i gang uden varsel gt E Ee o Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 20 1 Indledning A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages h jde for for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed ikke overholdes 2 Sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger Hvis sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger ikke f lges n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal opbevares 2 1 Sikkerhedsanvisninger A Vigtigt Ved brug af kompressoren skal folgende gru
50. injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 2 Safety information A IMPORTANT Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 1 Safety information A Important The following basic safety actions must be taken when using this compressor in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and fire Read and follow these instructions before using the equipment m Keep your work area tidy Untidy work areas can result in accidents m Make allowance for ambient conditions Do not expose the compressor to rain Never use the compressor in damp or wet locations There is a risk of electric shock Provide good lighting Do not use the compressor near flammable liquids or gases There is a risk of explosion m Guard against electric shock Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes radiators cookers and refrigerators Keep children away Do not a
51. to drive tools with very high air consumption for example orbital sanders rod grinders and hammer screwdrivers The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 11 5 Technical data Mains connection 230 V 50 Hz Motor rating kW 1 8 kW Mode of operation S1 Compressor speed min 2850 Operating pressure bar max 8 Pressure vessel capacity in liters 24 Theoretical suction power l min approx 270 Sound power level Lwa in dB 94 Kwa uncertainty 4 dB Protection type IP20 Weight of the unit in kg 26 5 Oil 15W 40 0 31 6 Before starting the equipment m Checkthe equipment for damage which may have occurred in transit Report any damage immediately to the transport company used to deliver the compressor m Install the compressor in the vicinity of the point of consumption m Avoid long air lines and supply lines extension cables m Make sure that the intake air is dry and dust free m Do not install the compresso
52. 010 13 08 49 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft fur druckluftbetriebene Werkzeuge welche mit einer Luftmenge bis ca 270 l min betrieben werden k nnen z B Reifenf ller Ausblaspistole und Lackierpistole Aufgrund der begrenzten Luftf rdermenge ist es nicht m glich Werkzeuge zu betreiben welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen z B Schwingschleifer Stabschleifer und Schlagschrauber Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird DE AT CH 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 8 kW Betriebart si Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar maz 8 Druckbehaltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min ca 270 Schallleistungspegel Ly in dB 94 Unsicherheit Kwa 4 dB Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 26 5 Ol 15W 40 0 31 6 Vor Inbetriebnahme m
53. AYKTbI COOTBeTCTByIOT ANPEKTNBaM H Hopmam EC nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y ra CTaHapTam EC Ha BHpi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6paHocr 8 EY nupekruHBara n 3a apTHH IM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC ANNEXIN a Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC X Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A P 1 8KW x 97 23 EC Notified Body T V Rheinland 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Emission Na Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 __ Aki Adam Wan Scheer Wang Product Management First CE 10 Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Art No 40 103 62 1 No 11010 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 16 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 17 GB CY
54. Anleitung 4010362 _ PARKSIDE CO COMPRESSOR Operation and Safety Notes Original operating instructions 69 27 05 2010 13 05 SC 1 AZ Uil PKO 270 A1 KOMPRESSOR Brugs og sikkerhedsanvisninger Original betjeningsvejledning KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebanleitung Anleitung 4010362 27 05 2010 13 05 Mgaa 2 ES Wh Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device For du leeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner pe 68 D C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB CY Operation and Safety Notes Page 6 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 18 GR CY kat 30 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 44 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 06 SE 3
55. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit b
56. HapTam EC Ha BHpi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6paHocr 8 EY nupekruHBara n 3a apTHH IM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC ANNEXIN a Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC X Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A P 1 8KW x 97 23 EC Notified Body T V Rheinland 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Emission Na Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 __ Aki Adam Wan Scheer Wang Product Management First CE 10 Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Art No 40 103 62 1 No 11010 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 28 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 cups 29 13 GARANTIBEVIS Kaere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise
57. a Nettilslutning 230 V 50 Hz Motorydelse kW 1 8 kW Driftsart S1 Kompressor omdrejningstal min 2850 Driftstryk bar Maks 8 Trykbeholdervolumen i liter 24 Theo Slagvolumen l min Ca 270 Lydeffektniveau Lwa i dB 94 Usikkerhed Kwa 4 dB Beskyttelsesgrad IP20 Maskinveegt i kg 26 5 Olie 15W 40 0 31 6 For ibrugtagning m Underseg maskinen for transportskader tilf lde af skader skal speditionsfirmaet som har leveret kompressoren omg ende have besked m Kompressoren skal opstilles i n rheden af driftsenheden m Lange luftledninger og lange tilledninger forlaengerledning skal undg s m Indsugningsluften skal v re ter og fri for stov m Kompressoren m ikke opstilles i fugtige eller v de rum m Kompressoren m kun v re i drift i egnede rum godt ventilerede omgivelsestemperatur 5 C til 40 C Der m ikke vaere stov syrer dampe eksplosive eller anteendelige gasser i rummet m Kompressoren er egnet til brug i terre rum Kompressoren m ikke benyttes pa steder hvor der arbejdes med st nkvand m Oliestandeni kompressorpumpen skal kontrolleres for ibrugtagning se 9 4 7 Montage og ibrugtagning A Vigtigt Transportsikringerne mellem kompressionspumpe og bekl dning skal fjernes for ibrugtagning Hvis dette undlades kan kompressoren blive ant ndt p grund af for h j varme Vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig komplet inden
58. ahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 1 Sicherheitshinweise A Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr m Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung 46 Gefahr durch Stromschlag Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von
59. ast i slangens koblingsdel n r du l sner slangekoblingen P den m de undg r du at komme til skade p den tilbagesm ldende slange B r beskyttelsesbriller n r du arbejder med bl sepistolen Fremmedlegemer og dele der bl ses v k kan nemt for rsage kv stelser Bl sepistolen m ikke rettes mod andre personer eller benyttes til rensning af t j der sidder p kroppen Fare for kv stelse 2 3 Sikkerhedsanvisninger ved spr jtemaling Lakker og opl sningsmidler med et flammepunkt p under 55 C m ikke bearbejdes Eksplosionsfare Lakker og opl sningsmidler m ikke varmes op Eksplosionsfare Ved bearbejdning af sundhedsfarlig v ske skal filterudstyr benyttes som beskyttelse ansigtsmasker Bem rk ogs anvisninger om iv rks ttelse af beskyttelsesforanstaltninger fra producenterne af s danne stoffer Angivelser og m rkninger vedr rende farlige stoffer som st r anf rt p yderemballagen af de bearbejdede materialer skal iagttages Yderligere beskyttelsesforanstaltninger kan v re p kr vede navnlig i form af bekl dning og masker Der m ikke ryges i arbejdsrummet eller mens der spr jtes Eksplosionsfare Ogs dampe fra spr jtemaling er letant ndelige IIdsteder ben ild eller gnistdannende 21 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 22 maskiner m ikke forefindes eller vaere i drift m Mad og drikke m ikke opbevares eller indtages i arbejdsrummet Sprejtemaledampe
60. beiliegenden R der wie in Bild 5 dargestellt 7 2 Montage des StandfuBes 8 Montieren Sie den beiliegenden Standfu wie in Bild 6 dargestellt 7 3 Montage des Luftfilters 15 Entfernen Sie den Transportstopfen B und schrauben Sie den Luftfilter 15 am Ger t fest Bild 7 8 7 4 Austausch des Transportdeckels A Entfernen Sie den Transportdeckel der leinf ll ffnung 21 und setzen Sie den beiliegenden l Verschlussstopfen 16 in die leinf ll ffnung ein Bild 9 10 7 5 Netzanschluss m DerKompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden m Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt m Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen 50 Spannungsabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern m Beiniedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 7 6 Ein Ausschalter Bild 2 Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein Ausschalter 17 nach oben gezogen Zum Abschalten wird der Ein Ausschalter nach unten gedr ckt 7 7 Druckeinstellung Bild 1 3 m Mitdem Druckregler 3 wird der Druck am Manometer 5 eingestellt m Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung 4 entnommen werden m Am Manometer 6
61. beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verletzungsgefahr Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kabel Stecker k nnen besch digt werden Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafur zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf
62. d x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV a Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC es P 1 8KW x 97 23 EC 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 25 01 2010 Adan Wan hel Scheer Wang Product Management First CE 10 Art No 40 103 62 L No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 54 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 SE 55 DE AT CH 13 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Gualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2
63. darder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE 8 AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a 8 paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cn enytouiMM YAOCTOBEPAETCA uro Chen yowe MPOAYKTbI COOTBeTCTByIOT ANPEKTNBaM H Hopmam EC nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y ra CTa
64. den tages i brug Til montage skal du bruge 2 x gaffeln gle 13 mm f lger ikke med 7 1 P s tning af hjul 11 P s t de medf lgende hjul som vist p fig 5 7 2 P s tning af standerfod 8 P s t den medf lgende standerfod som vist p fig 6 7 3 P s tning af luftfilter 15 Fjern transportproppen B og skru luftfiltret 15 fast p maskinen fig 7 8 7 4 Udskiftning af transportd ksel A Tag transportd kslet til oliep fyldnings bningen 21 af med en skruetr kker og s t den medf lgende olieprop 16 i oliep fyldnings bningen fig 9 10 7 5 Nettilslutning m Kompressoren er udstyret med en netledning med jordet stik Denne kan tilsluttes enhver jordet stikd se 230V 50 Hz som er sikret med 16 A m Kontroller inden du teender at netspaendingen svarer til driftsspaendingen s ledes som angivet pa kompressorens 23 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 24 maerkeplade m Lange tilledninger samt forlaengere kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre at motoren starter m Lave temperaturer under 5 C kan besveerligggre motorstart p g a treeg gang 7 6 Tzend Sluk knap fig 2 For at t nde kompressoren tr kkes taend sluk knappen 17 op For at slukke trykkes teend sluk knappen ned 7 7 Trykindstilling Fig 1 3 m Medtrykregulatoren 3 indstilles trykket p manometeret 5 m Det indstillede tryk kan udtages pa lynkoblingen
65. door duty and is marked accordingly Be alert at all times Keep an eye on your work Use common sense when working Never use the compressor when you are distracted Check the compressor for damage Before using the compressor again check S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 9 GB CY the safety devices or any slightly damaged 2 2 Safety instructions for working with parts to ensure that they are in good compressed air and blow out pistols working order Check that the moving parts m The compressor pump and lines can are working correctly that they do not jam become very hot during operation and that no parts are damaged Make sure Touching these parts will burn you that all parts are fitted correctly to ensure m The air which is sucked in by the that the equipment remains safe to use compressor must be kept free of impurities Unless otherwise stated in the operating that could cause fires or explosions in the instructions damaged guards and parts compressor pump have to be repaired or replaced by a m Whenreleasing the hose coupling hold the customer service workshop Damaged hose coupling piece with your hand This Switches have to be replaced by a customer way you can protect yourself against injury service workshop Never use an electric from the rebounding hose power tool with a switch that cannot be m Wear safety goggles when working with the turned on and off blow out pistol Foreign bodies or blown
66. ell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product c declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dy
67. else i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE 8 AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a 8 paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cn enytouiMM YAOCTOBEPAETCA uro Chen yowe MPO
68. en zu vermeiden Gefahr durch Stromschl ge m Bef llung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Bef llung durch ein geeignetes Manometer z B an einer Tankstelle m StraBenfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb Achten Sie darauf dass alle Schl uche und Armaturen f r den h chst zul ssigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind m Aufstellort Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Fl che auf 2 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen m Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen m Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengungen zu halten die in der Verdichterpumpe zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen m Halten Sie beim L sen der Schlauchkupplung das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand fest So vermeiden Sie Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch m Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden m Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen Verletzungsgefahr 2 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen m Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosionsgefahr m Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen 47 Anleitung 4010362 27 05 2010 13
69. er housing Then blow out these parts with compressed air approx 3 bar and reinstall in reverse order 9 7 Storage A Important Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person A Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted Oil may leak out 9 8 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts m Model type of the equipment m Article number of the equipment m D number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 14 GB CY 10 Disposal and recycling The eguipment is supplied in packaging to prevent H from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse d To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation i
70. er sundhedsskadelige m Arbejdsrummet skal v re st rre end 30 mf og der skal sikres tilstr kkelig ventilation under spr jtning og t rring Sprejt ikke mod vinden Det g lder helt grundl ggende at spr jtning af br ndbart eller farligt spr jtemateriale skal ske i overensstemmelse med g ldende politivedt gter m PVC trykslangen m ikke benyttes til medierne mineralsk terpentin butylalkohol eller methylenchlorid Disse medier vil del gge trykslangen 2 4 Brug af trykbeholdere m Trykbeholdere skal holdes i ordentlig stand benyttes og overv ges if lge forskrifterne n dvendige vedligeholdelses og reparationsarbejder skal udf res straks og sikkerhedsforanstaltninger skal iv rks ttes alt efter hvad omst ndighederne kr ver m det enkelte tilf lde kan overv gningsforanstaltninger kr ves iv rksat af tilsynsmyndighederne m Entrykbeholder m ikke benyttes hvis der er tegn p mangler som kan v re til fare for medarbejdere eller andre m Undersog trykbeholderen for rust og skader hver gang fer brug Kompressoren m ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder Hvis der kan konstateres skader pa trykbeholderen skal kundeservice kontaktes for indlevering p veerksted Opbevar sikkerhedsanvisningerne et sikkert sted 22 Wi Maskinbeskrivelse Transportgreb Trykafbryder Trykregulator Lynkobling reguleret trykluft Manometer indstillet tryk kan aflaeses Manometer kedelt
71. etr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 55 Leitung 4010362 27 05 2010 13 08 Uh 49394 PKO 270 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Last Information Update Tilstand af information
72. fsmittel ohne Elektrobestandteile S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 Budgets 53 11 M gliche Ausfallursachen wmm uem es Kompressor l uft nicht Kompressor l uft jedoch kein Druck Kompressor l uft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Netzspannung nicht vorhanden 2 Netzspannung zu niedrig 3 AuBentemperatur zu niedrig 4 Motor berhitzt 1 R ckschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube f r Kondenswasser 9 undicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schnellkupplung undicht 3 Zu wenig Druck am Druckregler 3 eingestellt DE AT CH 1 Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen 2 Zu lange Verl ngerungs kabel vermeiden Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderquer schnitt verwenden 3 Nicht unter 5 C Au en temperatur betreiben 4 Motor abk hlen lassen ggf Ursache der Uberhitzung beseitigen 1 R ckschlagventil austauschen 2 Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nach ziehen Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Druckluftschlauch und Werkzeuge berpr fen ggf austauschen 2 Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen 3 Druckregler weiter aufdrehen 53 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 54 DE AT CH 12 Konformitatserklarung Einh
73. ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitungangegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Anleitung_4010362 _ 27 05 2010 13 08 mg 47 DE AT CH m Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Gehorschutz tragen m Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gef hrdung
74. it t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product c declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE 8 AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a 8
75. llow other persons to touch the compressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When not in use the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will work better and safer when used within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry They may get caught in moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Risk of injury Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the compressor by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges The cable plug could become damaged Take care of your compressor Keep your compressor clean to ensure that it works efficiently and safely Follow the maintenance instructions Check the power plug and cable on a regular basis and have them replaced by an authorized specialist if they are damaged Check the extension cable regularly and replace it if damaged Pull the power plug When the equipment is not in use and before carrying out any maintenance work Avoid unintentional starting Make sure that the switch is turned off when connecting the equipment to the power supply When using an extension cable outdoors Check that it is approved for out
76. m Thesupervisory authority may enforce essential control measures in individual cases m A pressure vessel is not allowed to be used if it has faults or deficiencies that can endanger workers or third parties m Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop Do not lose this safety information 3 Layout 1 Transport handle 2 Pressure switch 3 Pressure regulator 4 Quick lock coupling regulated compressed air 5 Pressure gauge for reading the preset vessel pressure 6 Pressure gauge for reading the vessel pressure 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensation water 10 Hub cap 11 Wheel 12 Oil drain plug 10 13 Compressor pump 14 Compressed air hose 15 Air filter 16 Oil sealing plug 17 ON OFF switch 18 Oil level window 19 Safety valve 20 Quick lock coupling unregulated compressed air 21 Oil filler opening 22 Nut self locking 23 Spring washer 24 Nut 25 Screw 26 Washer 4 Intended use The compressor is designed to generate compressed air for compressed air driven tools which can be driven with an air volume of up to approx 270 l min e g tire inflator blow out pistol and paint spray gun Due to the limited air output it is not possible to use the compressor
77. n national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request Instead of returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment is obliged to ensure that the equipment is properly disposed of if he abandons ownership The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment 14 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 15 11 Possible causes of failure wmm ai The compressor does not start The compressor starts but there is no pressure The compressor starts pressure is shown on the pressure gauge but the tools do not start 1 No supply voltage 2 Insufficient supply voltage 3 Outside temperature is too low 4 Motor is overheated 1 The non return valve leaks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Loose hose connections 2 Leak in a quick lock coupling 3 Insufficient pressure set on the pressure regulator 3 CY 1 Check the supply voltage the power plug and the socket outlet 2 Make sure that the extension cable is not to
78. ndlaeggende sikkerhedsforanstaltninger iagttages som beskyttelse mod elektrisk stod og for at im deg fare for kv stelser og brand Nedenst ende anvisninger skal l ses inden maskinen tages i brug m Hold orden p arbejdsstedet Uorden p arbejdsstedet ger faren for ulykker m Tag h jde for indvirkninger fra omgivelserne Uds t ikke kompressoren for regn Brug ikke kompressoren i fugtige eller v de omgivelser Fare for elektrisk st d S rg for god belysning Anvend ikke kompressoren i n rheden af br ndbare v sker eller 20 gasser Eksplosionsfare Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropsber ring med jordforbundne dele for eksempel r r varmeapparat komfur k leskab Hold b rn p god afstand Lad ikke andre personer ber re kompressor eller ledning hold andre borte fra arbejdsomr det Opbevar kompressoren sikkert Den ubenyttede kompressor skal opbevares i et t rt afl st rum uden for b rns r kkevidde Overbelast ikke kompressoren Du arbejder bedre og mere sikkert inden for det angivne effektomr de B r egnet arbejdst j B r ikke smykker eller fyldigt l sth ngende t j Dette vil kunne blive trukket ind af bev gelige dele Ved arbejde i det fri anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis du har langt h r Fare for kv stelse Brug ikke kablet til utilsigtede form l Tr k ikke kompressoren i kablet og hiv ikke i kablet n r du tr kker s
79. o Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC es P 1 8KW x 97 23 EC 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission Noss Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 Adan Wan hel Scheer Wang Product Management First CE 10 Art No 40 103 62 L No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 41 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 42 13 ETT YHZH va ro 1
80. o long Use an extension cable with large enough wires 3 Never operate with an outside temperature of below 5 C 4 Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating 1 Replace the non return valve 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary 1 Check the compressed air hose and tools and replace if necessary 2 Check the quick lock coupling and replace if necessary 3 Increase the set pressure with the pressure regulator Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 16 GB CY 12 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product c declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemm
81. off Important parts can easily cause injuries For your own safety you must only use the m Do not blow at people with the blow out accessories and additional units listed in the operating instructions or recommended or specified by the manufacturer The use of mounted tools or accessories other than pistol or clean clothes while on the body Risk of injury 2 3 Safety information for paint spraying those recommended in the operating m Do not process any paints or solvents with a instructions or catalog may place your flash point below 55 C There is a risk of personal safety at risk explosion Repairs may only be carried out by a m Do not heat up paints or solvents There is a qualified electrician risk of explosion Repair work must only be carried out by a m If hazardous liquids are processed wear trained electrician otherwise the equipment protective filter units face guards Also may cause accidents adhere to the safety information provided by Noise the manufacturers of such liquids Use ear muffs when you use the m The details and designations of the compressor Ordinance on Hazardous Substances Replacing the power cable which are displayed on the outer packaging To prevent injury damaged power cables of the processed material must be may only be replaced by the manufacturer observed Additional protective measures or a qualified electrician There is a risk of are to be undertaken if necessary electric shock particularly
82. r kkeligt stort ledertv rsnit 3 Ingen drift i udetemperatur under 5 4 Lad motoren k le af afhjzelp om n dvendigt rsag til overophedning 1 Skift tilbageslagsventilen ud 2 Kontroller teetninger delagte teetninger skiftes ud pa v rksted 3 Spaend skruen efter med h nden Kontroller t tning p skruen skiftes evt ud 1 Kontroller trykluftsslange og v rkt j skiftes evt ud 2 Kontroller lynkobling skiftes evt ud 3 Skru op for trykregulatoren 27 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 28 12 Overensstemmelseserkl ring Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product c declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och stan
83. r in a damp or wet room m Thecompressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room m The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water m Theoillevel in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation see 9 4 GB CY 7 Assembly and starting A Important Remove the transportation braces between the compression pump and cladding prior to initial start up If the transportation braces are not removed heat can build up and cause the compressor to ignite A Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time You will require the following tools for assembly and installation 2 x open ended wrench size 13 mm not included 7 1 Fitting the wheels 11 Fit the supplied wheels as shown in Figure 5 7 2 Fitting the supporting foot 8 Fit the supplied supporting foot as shown in Figure 6 7 3 Fitting the air filter 15 Remove the transportation stop B and screw the air filter 15 to the equipment Fig 7 8 7 4 Changing the transportation cover A Remove the transportation cover from the oil filler opening 21 and insert the supplied oil sealing plug 16 into the oil filler opening Fig 9 10
84. rektywy WE Aeknapnpa CbOTBeTHOTO CbOTBETCTBNE 8 AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a 8 paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal cn enytouiMM YAOCTOBEPAETCA uro Chen yowe MPOAYKTbI COOTBeTCTByIOT ANPEKTNBaM H Hopmam EC nporonowye npo 3asHaueHy Hune BinnoBinHicTb BMpo6y ra CTaHapTam EC Ha BHpi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6paHocr 8 EY nupekruHBara n 3a apTHH IM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A Notified Body T V Rheinlan
85. rigem Druck aus m Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen m Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann m Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o A gereinigt werden 9 2 Wartung des Druckbeh lters Bild 1 Achtung F r dauerhafte Haltbarkeit des Druckbeh lters 7 ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch ffnen der Ablassschraube 9 abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Besch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt DE AT CH A Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbe h lter enth lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 9 3 Sicherheitsventil Bild 3 Das Sicherheitsventil 19 ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheits
86. rne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 3 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Einhell Skandinavien Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 29 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mp 30 GR CY
87. roved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would
88. rvice life of the pressure vessel 7 drain off the condensed water by opening the drain plug 9 each time after using Release the vessel pressure Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 13 A Important The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensation water in an environmentally compatible manner at the appropriate collection point 9 3 Safety valve Figure 3 The safety valve 19 has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 9 4 Check the oil level at regular intervals Figure 11 Place the compressor on a level and straight surface The oil level must be between the two marks MAX and MIN on the oil level window Fig 18 Changing the oil Recommended oil SAE 15W 40 or an alternative of the same quality Oil should be refilled for the first time after 100 hours of operation thereafter the oil should be drained and refilled after every 500 hours in service
89. ryk kan afl ses Trykbeholder Standerfod Aftapningsskrue til kondensvand 10 Hjuldeeksel 11 Hjul 12 Olieaftapningsskrue 13 Kompressorpumpe 14 Trykluftsslange 15 Luftfilter 16 Olieprop 17 Teend Sluk knap 18 Olieskueglas 19 Sikkerhedsventil 20 Lynkobling ureguleret trykluft 21 Oliep fyldnings bning 22 Matrik selvsp ndende 23 Fjederring 24 Mgtrik 25 Skrue 26 Spaendeskive OONO N 4 Form lsbestemt anvendelse Kompressoren producerer trykluft til trykluftsdrevent v rkt j som kan k re med en luftm ngde p op til ca 270 l min f eks daekpumpe blaesepistol og lakeringspistol Pa grund af den begraensede luftydelse kan kompressoren ikke bruges til vaerktoj der har et meget h jt luftforbrug f eks rystepudser ligesliber og slagn gle Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 23 Bem rk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsmaessig h ndvaerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske dat
90. sugningsfiltret idet du bner vingeskruen E Tr k herefter filterd kslet C af Luftfiltret F og filterhuset D kan nu tages ud Bank luftfilter og filterd ksel og filterhus forsigtigt ud Disse dele udbl ses herefter med trykluft ca 3 bar og genmonteres i omvendt r kkef lge 9 7 Opbevaring Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten udluft kompressoren og alle tilsluttede trykluftsv rkt jer Placer kompressoren s ledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende Vigtigt Kompressoren skal opbevares i t rre omgivelser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares st ende Olie kan l be ud 9 8 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses m Maskinens typebetegnelse m Maskinens varenummer m Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes pa internetadressen www isc gmbh info 25 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 cepe 26 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undga transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal kasseres if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune
91. svejledningen Beskadigede kontakter skal skiftes ud p kundeservicev rksted Brug ikke v rkt j hvor t nd sluk knappen ikke virker Vigtigt Anvend for din egen sikkerheds skyld kun tilbeh r og hj lpeapparater som n vnes i betjeningsvejledningen eller anbefales af producenten Brug af v rkt j og tilbeh r som ikke anbefales i betjeningsvejledningen eller kataloget kan indeb re fare for personskade Reparation forbeholdt el fagmand Reparationer skal udf res af elektriker for at undg faren for ulykker St j Brug h rev rn under arbejde med kompressoren Udskiftning af stikledning Hvis stikledningen beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller en el fagmand for at undg fare for skader og ulykker Fare for elektrisk st d Fyldning af d k Tjek d ktrykket umiddelbart efter p fyldningen med en egnet trykm ler f eks p en tankstation Trafikale kompressorer i bygge og anlaegsdrift S rg for at alle slanger og armaturer er egnet til kompressorens maksimalt tilladte arbejdstryk Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 21 Opstillingssted Kompressoren skal opstilles pa en plan flade 2 2 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og blaesepistoler Kompressorpumpe og ledninger bliver meget varme under driften Ber ring f rer til forbr ndinger Den luft der indsuges af kompressoren skal v re ublandet blandet luft kan f re til brand eller eksplosion i kompressorpumpen Hold f
92. the wearing of suitable clothing Filling tires and masks Directly after filling tires check the pressure m Do not smoke during the spraying process with a suitable pressure gauge for example and or in the work area There is a risk of at your filling station explosion Paint vapors are easily Roadworthy compressors for building combustible site operations m Neverset up or operate the equipment in Make sure that all lines and fittings are the vicinity of a fire place open lights or suitable for the maximum permissible sparking machines operating pressure of the compressor m Do not store or eat food and drink in the Place of installation work area Paint vapors are harmful to your Set up the compressor on an even surface health m The work area must exceed 30 m and sufficient ventilation must be ensured during 9 S Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 10 CY spraying and drying Do not spray against the wind Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying combustible or hazardous materials m Do not process media such as white spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose These media will destroy the pressure hose 2 4 Operating pressure vessels m You must keep your pressure vessel in good working order operate the vessel correctly monitor the vessel carry out necessary maintenance and repair work immediately and meet the relevant safety precautions
93. tieurkunde essent nennen 55 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH d zulassig Technische Anderungen vorbehalten 44 zu zu Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 45 DE AT CH Zus tzliche Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten Geh rschutz tragen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor hei en Teilen Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen gt gt Pe o 45 Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 mg 46 DE AT CH 1 Einleitung A Achtung Beim Benutzen von Geraten mussen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen ubergeben handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bew
94. tikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Ledning Stik kan blive beskadiget Plej kompressoren omhyggeligt Hold kompressoren ren s du kan arbejde sikkert og effektivt F lg vedligeholdelsesforskrifterne Kontroller stik og ledning med j vne mellemrum i tilf lde af beskadigelse skal udbedring ske ved autoriseret el fagmand Kontroller med j vne mellemrum forl ngerledninger en beskadiget forl ngerledning skal omg ende skiftes ud Tr k netstikket ud N r maskinen ikke er i brug f r vedligeholdelse Undg utilsigtet igangs tning Forvis dig om at der er slukket p afbryderen n r tilslutningen til str mforsyningsnettet oprettes Udend rs forl ngerledninger Forl ngerledninger til udend rs brug skal v re s rligt godkendt til form let se m rkningen V r hele tiden opm rksom Hold je med dit arbejde Brug din sunde fornuft Arbejd ikke med kompressoren hvis du er ukoncentreret Unders g kompressoren for skader Kontroller omhyggeligt at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer fejlfrit som de skal inden du tager maskinen i brug igen Kontroller at bev gelige dele fungerer som de skal er intakte og ikke sidder i klemme Samtlige dele skal v re monteret korrekt s maskinen kan arbejde sikkert Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal udbedres eller udskiftes af kundeservicev rksted med mindre andet er n vnt i betjening
95. ud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings og opl sningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele m Slange og spr jtev rkt j skal tages ud af kompressoren inden renholdelse Kompressoren m ikke reng res med vand opl sningsmidler o lign 9 2 Vedligeholdelse af trykbeholderen fig 1 Vigtigt Hver gang efter brug skal kondensvandet aftappes ved at bne aftapningsskruen 9 s holder trykbeholderen 7 l ngere Udled f rst kedeltrykket Unders g trykbeholderen for rust og skader hver gang f r brug Kompressoren m ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder Hvis der kan konstateres skader p trykbeholderen skal kundeservice kontaktes or indlevering p v rksted Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 25 A Vigtigt Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder rester af olie Kondensvandet skal bortskaffes p miljovenlig vis miljodepot 9 3 Sikkerhedsventil fig 3 Sikkerhedsventilen 19 er indstillet til det maksimalt tilladte tryk pa trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere pa sikkerhedsventilen eller fjerne plomben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres for at sikre en konstant funktionsevne Tr k kraftigt i ringen sa du tydeligt h rer trykluften sive ud Slip ringen igen bagefter 9 4 Regelm ssig kontrol af oliestand fig 11 Stil kompressoren p en plan lige flade
96. ustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen m Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden m Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Besch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 3 Ger tebeschreibung Transportgriff Druckschalter Druckregler Schnellkupplung geregelte Druckluft Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 6 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 7 Druckbeh lter 8 Standfu 9 Ablassschraube f r Kondenswasser 10 Raddeckel 11 Rad 12 I Ablassschraube 13 Verdichterpumpe 14 Druckluftschlauch 15 Luftfilter 16 I Verschlusstopfen 17 Ein Aus Schalter 18 Ol Schauglas 19 Sicherheitsventil 20 Schnellkupplung ungeregelte Druckluft 21 Ol Einf ll ffnung 22 Mutter selbstsichernd 23 Federring 24 Mutter 25 Schraube 26 Beilagscheibe oP ONS Anleitung 4010362 27 05 2
97. ventil im Bedarfsfall richtig funktioniert muss dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st Anschlie end lassen Sie den Ring wieder los 9 4 lstand regelm ig kontrollieren Bild 11 Kompressor auf eine ebene gerade Fl che stellen Der lstand muss sich zwischen MAX und MIN des l Schauglases 18 befinden lwechsel Empfohlenes l SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstf llung muss nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden danach ist alle 500 Betriebsstunden das l abzulassen und neues nachzuf llen 9 5 lwechsel Bild 1 10 11 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die l Ablass schraube 12 an der Verdichterpumpe 13 herausschrauben Damit das l nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Ol in einem Beh lter auf Falls das l nicht vollst ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Ist das l herausgelaufen setzen Sie die l Ablassschraube 12 wieder ein Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle f r Alt l Um die richtige lmenge zu bef llen achten Sie darauf das der Kompressor auf einer geraden Fl che steht F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 21 bis der lstand die 51 Anleitung
98. wird der Kesseldruck abgelesen m Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung 20 entnommen 7 8 Druckschaltereinstellung Bild 1 Der Druckschalter 2 ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 7 9 Montage des Duckluftschlauchs Bild 1 3 F r Arbeiten in gr erer Entfernung vom Kompressor kann der Druckluftschlauch 14 verwendet werden Schlie en Sie dazu den Stecknippel H des Druckluftschlauchs an einer der Schnellkupplungen 4 20 an Schlie en Sie danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupplung G des Druckluftschlauches an 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung 4010362 27 05 2010 13 08 51 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestellung und Lagerung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Verletzungsgefahr durch Stromst e A Achtung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr A Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t drucklos zu machen Verletzungsgefahr 9 1 Reinigung m Halten Sie das Ger t so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied
99. zteilbestellung m ssen folgende Angaben gemacht werden m Typ des Ger tes m Artikelnummer des Ger tes m Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 52 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht p in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeauf forderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alter nativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hil

PKO 270 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents