Hitachi Koki USA DH 40SA User's Manual
Contents
1. CUAD MAL KES PU RAR CSA BERERA tE AE MARES o SHEATH FREI LE RESTA HE FE MENE ARAR 82 TFR ET MERAH AIFS FEES HERRERA ie aie if a O PESETA PAAR TERRE eA Xf EE SS AA o FRUZER Ret RU LPR ARE KAFERE ease 18 19 20 21 22 AS RAPES2. 1 GONE BERGE PAIS W1 4 No 20 W5 16 No 25 3 WS B 50 Jj ASE 4 gt 2 i Si OAR gt REA GEFREET _ LAME 81 2 60 2 1 ER A mm ER 280 450mm amm 2 e 3 2 4 8H Lock man JERES DUIS Hg rer sum mem HC SER 2 5 AEE TA PRAIA RA RU TAREE CHE EPA SHOR D ZR 2 4 O CARNEIRO 3 EE A FLIES ESE LS 0 RELA P eN SEREF 5 SERIA EH BEATE SRP 1 MALE 5 SACS HTD BR BEA SESS 2 S98 UR RHEE RUBERT SERA MINAN O SEHR E O
3. 30 2 3 RS EN LAME APES HA WENE EREE TME 1 2 T RIDE CASRN SK 3 LAN ee 4 22 HARRE 5 PABA ERA PER ARH PARU Es RE SEPTA GAS xc 80 9 18 8 The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center Part Name C Type Spring
4. MAA TRAE BIR FRA Rae MIE TMT ERES PEHR ERRER 8 UH MAS BU AOA TT RDAs NCI REE BK ME mee AB ERRAR BEST EL ELE FEA UE H ACHESS EINER BIMF DARAS HR BOSE SE AS ARER RUSA RE DG AF RA RE RIFA PE Fe _
5. i UB Es ASG eee Ak E ae 15 2 6 By Rose Ss BETES TER SEPA NSH 3 7 1 2 4 8 EFS HE ASS ERE ZR 2 ABRO Ree LR STRAPS Rea FRE BEA PAAR EMAR FFA 1 DA 1 USE 9 o 2 SGBPHBH H BARIA EMO PERERA DAETA o 3 HITA FIRE GHEE 11 5 AFRESH 12 2 13 1 2 ESE NEAL ERE ATA o 3 HERA BETRE Rm H FRESH A HE 4 PRSE CREAS ME E F A BI S Sc PE BTE o 14 SERE ER FARLAR TDMA JE f FH SOC FR SERIE AE CUA A
6. 1 1 15 NU EE A HB ACMA ARMAS OA 3 4 17 2 1 2 PRESSE SEL TT SRE Nw AIL ELAR RE 18 3 LEES US mmi FLARE Fake MR A ELE HISAR 3 8 FUFRE ERA SARENET TSR FRB E19 fE PD TEEUSESS PAULA AER EA E ES K EESKIRI gt T JH 20 5B d 9 2H CH E 1 TER HERE T SIUS REID SPURS 16 2 1 21 2 20 A
7. E as REE KICI METERS O EXE MOURE de O Pio Bale HURE RENE DIA TRIER _ 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V na ETE ES A A ss sR m 105mm NEN E NEN 2800 2 mU te M ee a Rug ICA 13 11 1 14 14 17 5mm 1 88 FRR BT Lees 1 a EB CELA N EKHE GERD 2 BIB e 1 LES ZEN H Y M y T 152 vem 4 ASSET CR eese y Hem e A 5 Of mmi ees 6 ee 1 PRA TAS O EE caso ERN C TRY M 1 O KRILA gt QD OnomA C ee mre 1 CSSSsssssssss 838mm 105 1 e 32m o REX 280 400 505mm gt 16 19 22 25 28 32 38mm O BB pere 2 y Ti 25 29 32 35 38 45 54 64 79 3 D 94 105mm p 7053 S3 TM eT AEA TRGBIEO5SmmEDOmmff BLA 1 CEA 2 SENSE 11 12 143 14 5 17 5 21 5mm pn O ENS mm LAURE 1 E RLF jt sane
8. 2 5 Fixing Dust cup When a worker is engaged in an operation with the main body faced upward if a dust cup is fixed to a drill bit the inside of a tool holder can be prevented from any possible invasion of dust The dust cup should be fixed as explained below 1 Insert the dust cup into the drill bit Fig 3 2 Fix the drill bit to the tool holder Fig 4 English 3 Insert the drill bit until it hits the end of the hole and make sure that the dust cup is not in contact with the tool holder If the dust cup is found to be in contact with the tool holder shift it a little forward HOW TO USE THE HAMMER DRILL 1 How to drill holes Fig 5 1 Pull the switch trigger after applying the drill bit tip to the drilling position 2 It is unnecessary to forcibly press the hammer drill main body is sufficient to slightly press the hammer drill to an extent that shavings are freely discharged CAUTION Although this machine is equipped with a safety clutch if the drill bit becomes bound in concrete or other material the resultant stoppage of the drill bit could cause the machine body to turn in reaction Ensure that the main handle and side handle are gripped firmly during operation 2 How to chip or crush Fig 6 By applying the drill bit tip to the chipping or crushing position operate the hammer drill by utilizing its empty weight Forcible pressing or thrusting is unnecessary 3 Install the stopper Fig
9. Dd 2 3 Aplicar 20g de grasa para martillo el ctrico Hitachi tipo A accesorio normales contenida en tubo en el c rter Como el tubo contiene 30g de grasa proveer 2 3 de la grasa contenida Luego de cambiar la grasa instalar la cubierta del cig e al firmemente NOTA La grasa A del martillo el ctrico Hitachi es del tipo de baja densidad Si es necesario siempre adquirir la grasa a un agente de servicio Hitachi autorizado MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n d la herramienta Ya que la utilizaci n de una herramienta de corte embotada disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor afilar o cambiar las herramientas de corte tan pronto como se note abrasi n en stas Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dane y o se humedezca con aceite o agua Inspeccionar los carbones de contacto Fig 22 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse
10. Since the snapped off tapered portion will fly out pay attention to the snapping direction a 6 English 2 When a taper shank adapter is used Fig 13 1 Install drill bit with taper shank in the taper shank adapter 2 Turn the power on and drill a base hole to the depth sounded by indicating groove on the drill bit 3 After cleaning out dust with a syringe attach the plug to the anchor tip and drive in the anchor with a manual hammer 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rest Fig 14 HOW TO HANDLE A CORE BIT When a core bit is used large caliber holes and blind holes can be drilled In this case use optional accessories for core bits such as a center pin and core bit shank for more rational operation 1 Mounting CAUTION Prior to mounting a core bit always disconnect the plug from the power supply receptacle Mount the core bit on the core bit shank Fig 15 Before that feed oil to the screw portion of core bit shank for easy dismount Mount the core bit shank on the drill main body in the same manner as in mounting the drill bit and the bull point Fig 16 3 Insert the center pin into the guide plate until it reaches the extremity 4 Fit in the guide plate by aligning its concaved portion with the core bit tip When the position of the concave is shift
11. 7 1 Loosen the side handle and insert the straight portion of the stopper into the handle bolt hole 2 Move the stopper to the specified position and rotate the side handle clockwise to fix the stopper 4 Warming up Fig 8 The grease lubrication system in this unit may require warming up in cold regions Position the end of the bit so makes contact with the concrete turn on the switch and perform the warming up operation Make sure that a hitting sound is produced and then use the unit CAUTION When the warming up operation is performed hold the side handle and the main unit securely with both hands to maintain a secure grip and avoid being turned around by the drill DRILLING AND DRIVING IN OPERATIONS FOR ANCHORS Use the optional accessories for anchors such as anchor adapter and taper shank adapter 1 When a rotation striking anchor adapter is used 1 Install the self drilling anchor in the anchor adapter Fig 9 2 Turn ON the switch and drill a base hole with the self drilling anchor Fig 10 At the start of the hole drilling slightly tilt the hammer drill to determine the hole position 3 After cleaning out dust with a syringe attach the plug to the anchor tip and drive in the anchor with a manual hammer 4 After driving in the anchor use the drift key to separate the anchor Fig 11 By employing a manual hammer or pliers snap off the tapered portion of the anchor Fig 12 CAUTION
12. este manual de instrucciones Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente Advertencia La utilizaci n de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones En caso de aver a haga que su herramienta sea reparada por un t cnico cualificado Esta herramienta el ctrica est de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes Las reparaciones solamente deber n realizarlas t cnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales De lo contrario el usuario podr a lesionarse Espanol PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO ROTO PERCUTOR O Usar protectores de o dos durante el trabajo O No tocar la broca durante ni inmdiatamente despu s de trabajar puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias O Antes de empezar a romper picar o perforar en una pared suelo o techo comprobar cuidadosamente ESPECIFICACIONES Voltaje por reas que no hayan objetos empotrados tales como cables conductos el ctricos O Sujetar siempre firmemente al asidero del cuerpo y el asidero lateral de la harrmienta De lo contrario la contrafuerza producida podr a causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V 950 W Capacidad Barrena 40 mm Barrena tubular 105 mm Ve
13. la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tienen los mismos n meros de escobillas de carb n como se muestra en la figura Adem s siempre hay hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas Cambio de escobillas de carb n Quitar la cubierta de cola y luego aflojar el tornillo de fijaci n Aflojando la tapa de escobilla pueden quitarse las escobillas de carb n al colocar las escobillas apretar firmemente la tapa de escobillas y recolocar la cubierta de con dos tornillos OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Espanol 12 wu BB TEPRTEZK BRIT BU sea ANAS XY Dx 1 25 HHA ALAR RS
14. n propia en el adaptador de anclaje Fig 9 Poner el interruptor en ON y perforar un agujero base con el anclaje de auto perforaci n Fig 10 comienzo de la perforaci n del orificio inclinar ligeramente la herramienta para determinar bien la posici n del orificio 3 Despu s de limpiar el polvo con una jeringa colocar el tap n en la punta del anclaje y meterlo con un martillo manual 4 Luego de insertar el anclaje usar la cuna sacabarrenas para separar el anclaje Fig 11 5 Empleando un martillo manual sacar de un glope la parte c nica del anclaje Fig 12 PRECAUCION Debido a que esta parte sobrante saltar al golpearla prestar atenci n a su direcci n 2 Cuando se use un adaptador de espiga c nica Fig 13 Instalar la barrena en el adaptador de espiga c nica Conectar el aparato y perforar un orificio base a una profundidad correspondiente a la ranura indicadora del tope en el orificio del perno de manija por la de la barrena Luego limpiar el polvo con una jeringa colocar el tap n en la punta del anclaje e instertar ste con un martillo manual Para quitar la broca espiga ahusada insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golperar la cabeza de la chaveta con un martillo Usar apoyos como se muestra en la Fig 14 1 2 N x 9 4 USO DE BARRENA TUBULAR Cuando se usa una barrena tubular pueden perforar
15. 2 Steel Ball Retaining Ring 5 Front Washer B D7 0 D32 3 32 Spacer 33 Ball Bearing 629VVMC2EPS2L 35 Nylock Bolt W Flange M5x16 Distance Piece B 2 zo o 3 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 7A 28 29 30 1 ORing 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50A 51 52 53 54 55 56 Item N Part Name Nylock Bolt W Flange M6x25 Hex Hd Tapping Screw D5x55 O 57 58 59 61 62 63 65 67 70 1 72 73 74 75 76 77 78A 79 81 82 83 84 85 87 88 91 92 93 4 Ri 9 Cord Clip 95 Tapping Screw W Flange Cord Cord O B D4x16 505 Parts are subject to possible modification without notice due to improvements 97 100 101 102 103 104 105 106 501 502 503 504 20 Hitachi Koki Co Ltd Code No C99075332 N Printed in Japan
16. ES sold separately External dia 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm Through hole drilling Rotation Striking KISS 1 Drill bit hexagon shank Overall length 280 400 505 mm External dia 16 19 22 25 28 32 38 mm Anchor hole drilling Rotation Striking L3 gt peo 9 1 Anchor adapter for Rotation Striking Anchor sizes 3 Cotter W1 4 W5 16 W3 8 W1 2 W5 8 No 20 No 25 No 30 No 40 No 50 SID Lame with guide plate not applicable to cores 25 mm or 29 mm Core bit shank Applied to core bits above 38 mm Applied to core bits below 35 mm Anchor work for self drilling anchors 00653 1 Drill bit taper shank 2 Taper shank External dia 11 12 14 adapter 3 14 5 17 2 Drift key 9 21 5 mm O Crushing Striking Ed ication drill bi gt 342 Application drill bit Morse taper Drill bit taper shank 1 Bull point No 1 11 12 14 3 14 5 17 5 mm Overall length 280 450 mm Morse taper Drill bit tape shank O Groove digging and edging striking No 2 21 5 mm a TE Taper shank adapter formed taper or B taper is provided as 1 Cold chisel Overall length 280 450 O Asphalt cutting striking gt gt 1 Cutter O Syringe for chip removal C O Hammer grease A 500 g in a can 30 g in a green tube Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O D
17. HITACHI HAMMER DRILL MARTILLO ROTO PERCUTOR Ache TETTE RD SEIS DH 40SA HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO y n dris ee nderstand these instructions befor m mprender estas antes du 518 As 1 AX gt E uo mL Lo EB LO mem li om O eme os bwteup i Ce Pug Snap off this portion after driving Sacar esta parte luego de colocar A es in the self drilling anchor el anclaje de autoperforaci n LAREN o O Holedeph Prof del orificio JIR G bdriftkey Cuhasacabarena BE Tapershankadapter Adaptador de barrena ahusada Drill bit taper shank is ne i SHUH Indicating groove shows stan Ranura indicadora que muestra E Eta dard depth matching the out la profundidad normal de coin TATLI HE side diameter of the anchor for cidencia del di metro exterior drilling del anclaje para taladrar Cote Chaveta Core titshank Espiga de barrena RR Guide plate MR Cenerpin Pasadorcentral PRS Cubierta de la cubierta del Crank case cover cig efial mm L mite de desgaste No of Carbon Brush de esco
18. ador en el sentido de Lock mai de forma que la marca mmm del sujetador quede alineado con la marca mw del manguito frontal La herramienta quedar bloqueada Quite la broca en orden inverso Fig 2 5 Fijaci n de la copa para el polvo Cuando el operario trabaje sobre el nivel de los ojos si fija una copa para el polvo en la broca se impedir que entre polvo en el interior del portabrocas La copa para el polvo deber fijarse como se explica a continuaci n 1 Inserte la copa para el polvo en la broca Fig 3 2 Fije la broca al protabrocas Fig 4 3 Inserte la broca hasta que toque el extremo del orificio y cerci rese de que la copa para el polvo no quede en contacto con el protabrocas Si la copa para el polvo est en contacto con el portabrocas desl cela un poco hacia adelante MODO DE UTILIZACION 1 Taladrar orificios Fig 5 1 Oprimir el interruptor de operaci n luego de apoyar la punta de la barrena en la posici n de taladrar 2 No es necesario presionar el cuerpo principal del martillo perforador Es suficiente con empujar ligeramente el martillo de taladrar teniendo en cuenta que los materiales saltan libremente al taladrar PRECAUCION Aunque este aparato se equipa con un embrague de seguridad si se atasca la barrena de taladrar en el hormig n u otro material semejante puede pasar que al atascarse la barrena el cuerpo del martillo gire en direcci n opuesta Asegurarse entonces de que
19. antes de repararlas y cuando se cambien accesorios como por ejemplo cuchillas brocas cortadores etc Quitar las cu as y las llaves de tuercas Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu nas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que stas cstan conectadas Cuando se conecten las herramientas cerciorarse de que los interruptores esten en la posici n de desconectados Para usos en exteriores usar cables de extensi n Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores usar solamente cables de extensi n disenados para tal prop sito Estar siempre alerta y poner atenci n a lo que se est haciendo usar el sentido com n y no operar con la herramienta cuando se est cansado Comprobar las piezas da adas Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas las piezas que est n da adas deber n comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la funci n para las que fueron dise Nadas Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas m viles rotura de piezas montura y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta Cualquier pieza que estuviese da nada deber repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado al menos que se indique lo contrario en
20. be used without lubrication for long periods Replace the grease as described below 1 Grease replacement period After purchase replace grease after every 6 months of usage Ask for grease replacement at the nearest authorized Hitachi Service Agent Proceed for replacement of grease 2 Grease replacement CAUTION Before replacing the grease turn the power off and pull out the power plug Remove the crank case cover and wipe off the grease inside Fig 21 2 Supply 20g of Hitachi Electric Hammer Grease A Standard accessory contained in tube to the crank case As the tube contain 30g of grease supply 2 3 of the contained grease After replacing the grease install the crank case cover securely NOTE The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type necessary purchase from authorized Hitachi Service Agent Dd 9 MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet
21. billa de carb n GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or Jewellery they can be caught in moving par
22. cuartear con accesorios opcionales ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la alimentacion de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est en posici n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor y potencia normal suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible Espa ol 4 Montaje de la herramienta NOTA Para usar herramientas tales como el puntero y cortafr o usar siempre piezas genuinas Hitachi 1 Limpiar y engrasar la espiga con la grasa provista Fig 1 2 El sujetador podr girarse manualmente con un ngulo de 60 en cualquier sentido Gire completamente el sujetador en el sentido de la flecha A como se muestra en la Fig 2 de forma que la marca mmm del mismo quede alineada con la marca mma del manguito frontal Fig 2 3 Inserte el v stago de la herramienta hasta que entre en contacto con la parte posterior del orificio Fig 2 4 Gire el sujet
23. de la barrena tubular y continuar taladrando PRECAUCION Cuando se quita el pasador central y la placa gu a siempre hay que desenchufar el aparato del tomacorriente Desmontaje de la barrena tubular Sosteniendo el taladro con la barrena tubular puesta en posici n invertida accionar el taladro para que repita la operaci n de impacto dos o tres veces con ello se afloja el tornillo y el taladro queda listo para desarmarse Fig 19 O Quitar la espiga de la barrena tubular del taladro sosteniendo la barrena tubular con una mano y golpear con fuerza la cabeza de la parte hexagonal de la espiga de la barrena tubular con la mano dos o tres veces para aflojar el tornillo de cabeza redonda con lo cual el taladro queda listo para desarmarse Fig 20 Roa 9 09 CAMBIO DE GRASA Esta m quina es de construcci n completamente cerrada para evitar que entre polvo y haya fugas de lubricante Por ello la herramienta puede usarse sin lubricarse por largos periodos Cuando so requiere cambiar la grasa proceder como sigue 1 Per odo de cambio de grasa Luego de adquirir la herramienta cambiarle la grasa cada 6 meses de uso Consultar para ello con el agente de servicio Hitachi autorizado Procedimiento de cambio de grasa 2 Cambio de grasa PRECAUCION Antes de cambiar la grasa desconectar el aparato y desenchufarlo del tomacorriente Quitar la cubierta del cigue al y limpiar la grasa interna Fig 21
24. ed by turning the guide plate right or left the guide plate never slips off even when the drill is used in a downward direction Fig 17 Drilling holes Insert the plug into a power supply receptacle A spring is built in the center pin By straightly and gently pressing it to the wall or floor surface the entire surface of the core bit tip attains contact to start the hole drilling job Fig 18 When the hole depth reaches approximately 5 mm the hole position can be determined Then remove the center pin and guide plate from the core bit and continue the hole drilling job CAUTION When removing the center pin and guide plate always disconnect the plug from the power supply receptacle How to dismount the core bit By holding the drill with the core bit inserted in an upward position drive the drill to repeat impact operation two or three times whereby the screw is loosened and the drill becomes ready for disassembly Fig 19 O Remove the core bit shank from the drill hold the core bit with one hand and strongly strike the head of the hexagonal portion of the core bit shank with a manual hammer two or three times whereby the round head screw is loosened and the drill is ready for disassembly Fig 20 1 2 3 x E HOW TO REPLACE GREASE This machine is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage Therefore the machine can
25. el mango principal y el lateral est n bien empu ados durante el uso de esta herramienta 2 Forma de picar o romper Fig 6 Aplicando la punta de la barrena en posici n de picar o romper hacer funcionar el martillo perforador aplicando su propio peso No es necesario presionar o empujar excesivamente 3 Instalar el tope Fig 7 1 Alfojar el mango lateral e insertar la parte recta del tope en el orificio del perno de manija 2 Aflojar el mango lateral y mover el tope a la posici n especificada y rotar el mango lateral a la derecha para fijar el tope 4 Calentamiento Fig 8 El sistema de lubricaci n de esta unidad puede requerir calentamiento en ciertas regiones x 10 Espanol Coloque el extremo de la broca de forma que entre en contacto con el hormig n ponga en ON el interruptor de alimentaci n principal de la unidad y realice la operaci n de calentamiento Cerci rese de que se produzca un sonido de martilleo y despu s utilice la unidad PRECAUCION Cuando haya realizado la operaci n de calentamiento sujete con seguridad el mango lateral y la unidad principal con ambas manos para asegurar una buena sujeci n y evitar que la mtquina le haga girar PERFORACION E INCRUSTACION DE ANCLAJES Usar los accesorios opcionales para los anclajes tales como adaptador de anclaje y adaptador de espiga c nica 1 Cuando se use adaptador de anclaje de rotaci n percusi n Instalar el anclaje de perforaci
26. g operation Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation English SPECIFICATIONS Voltage by areas 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V 950 W Capacity Drill bit 40 mm Core bit 105 mm No load speed 360 min Full load impact rate 2800 min Weight without cord side handle 6 5 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES Large dia hole boring Rotation Striking 1 Case Molded plastie 1 CC Op OL 2 Side Handle nai ettet teo tnt daa 1 3 SIODDOE c Sedem quete 1 1 Center Guide 2 Core 3 Core bit 4 Hexagon Bar Wrench for 6 mm screw 1 pin plate bit shank 5 Hexagon Bar Wrench for 5 mm screw 1 6 Hammer Grease A 1 1 Center pin P DUST A 1 Applied to core bits from 38 mm to 105 Standard accessories are subject to change without Applied to core bits 32 mm and 35 mm notice NOTE Do not use core bits 25 mm or 29 mm 2 Core bit OPTIONAL ACCESSORI
27. ional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use com mon sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended func tion Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING HAMMER DRILL Wear earplugs to protect your ears durin
28. jo No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia No usar herramientas el ctricas en lugares moja dos o h medos Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilice herramientas el ctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosi n Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra p ej tubos radiadores hornos de microondas o refrigeradores Mantener a los ni os alejados No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensi n Todos los visitantes deber n mantenerse alejados del rea de trabajo Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos altos o cerrados fuera del alcance de los ni os No forzar las herramientas stas trabajar n m s y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron dise adas Usar las herramientas apropiadas No forzar peque as herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia No utilizar herramientas para otros prop sitos para los cuales no fueron dise adas por ejemplo no utilizar sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos Vestir apropiadamente No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas Estas podrian quedar atrapadas en las partes m viles de las herramientas Cuando se trabaje en exteriores se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale Usar gafa
29. locidad sin carga 360 min Impacto a carga plena 2800 min Peso sin cable ni mango lateral 6 5 kg Verficar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino ACCESORIOS ESTANDAR 1 Caja Plastica Ye RE xk no 1 2 Mango lateral iioc tee eer lia 1 Faroe ee MH M RICE 1 4 Llave de barra hexagonal 1 para tornillos de 6 mm 5 Llave de barra hexagonal 1 para tornillos de 5 mm 6 Grasa A para martillo 1 7 Copa para el polvo pp 1 Los accesorios est ndar est n sujetos a cambios sin previo aviso ACCESORIOS FACULTATIVOS de venta por separado O Perforaci n por orificio Rotaci n percusi n 1 Barrena espiga hexagonal Longitud total 280 400 505 mm Di metro externo 16 19 22 25 28 32 38 mm Perforaci n de orificio de anclaje Rotaci n percusi n 9 3 CN 1 2 Adaptador Di metro externo 11 de espiga 12 14 3 14 5 17 5 c nica 21 5 mm Adaptador de Barrena aplicable espiga c nica Cono Morse Barrena espiga c nica N 1 11 12 14 3 14 5 17 5 mm Cono Morse Barrena espiga c nica 2 21 5 mm Adaptador de espiga c nica Cono A formada por el dispositivo ahusador A o el B provisto co
30. mo accesorio opcional pero no se provee barrena de perforar O Perforaci n de orificio de di metro grande Rotaci n percusi n cC QD oe Placa gu a 1 Pasador 2 Barrena contral 3 Espiga de barrena tubular 1 Pasador central Aplicable a barrenas de 38 105 mm Aplicable a barrenas de 32 mm y 35 mm NOTA No usar barrenas de 25 y 29 mm 2 Barrena Di metro externo 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm Con placa gu a no aplicable a barrenas de 25 y 29 mm Espiga de barrena tubular Aplicable a barrenas de m s de 38 mm Aplicable a barrenas de menos de 35 mm Trabajo de anclaje para anclajes de perforado propio 000 I 1 Adaptador de anclaje para rotaci n percusi n Tamano de anclaje W1 4 W5 16 W3 8 W1 2 W5 8 N 20 N 25 N 30 N 40 N 50 2 Cu a sacabarrenas O Romper Percusi n lt TERA 1 Puntero Largo total 280 450 mm O Excavar ranurado y rebordes percusi n 1 Cortafrio Largo total 280 450 mm O Corte de asfalto percusi n Mo gt gt 1 Cortadora O Jeringa extracci n de res duos C O Grasa A para martillo 500 g en una lata 30 g en un tubo naranja Los accesorios facultativos est n sujetos a cambios sin previo aviso APLICACIONES O Perforaci n de orificios en concreto O Perforaci n de orificios de anclaje O Romper hormig n picar cavar y
31. rilling holes in concrete O Drilling anchor holes Crushing concrete chipping digging and squaring by applying optional accessories PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 How to install tool NOTE For tools such as a bull point and a cold chisel use only Hitachi genuine parts 1 Clean then smear the tool shank with the grease provided in the green tube Fig 1 2 The grip can be rotated manually at an 60 angle Fully turn the grip in the direction of the arrow A as shown in Fig 2 so that the es mark on the grip is aligned with the me mark on the front sleeve Fig 2 3 Insert the shank of the tool until it makes contact with the back side of the hole Fig 2 4 Turn the grip in the direction of Lock mula so that the ee mark on the grip is aligned with the aum mark on the front sleeve The tool is locked Remove the drill bit in the reverse order Fig
32. s de protecci n Usar tambi n mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas Conecte un equipo colector de polvo Si existen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo cerci rese de que stos est n conectados adecuadamente y de utilizarlos en la forma correcta Cuidar del cable Nunca lleve las herramientas colgando del cable tampoco tire del cable para efectuar la desconexi n de las herramientas Mantener el cable alejado del calor aceite y bordes agudos Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo Esto es m s seguro que usar las manos ademas ambas manos quedan libres para operar la herramienta No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Espa ol Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento m s seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Inspeccionar peri dicamente los cables de las herramientas y si estuviesen da nados hacer que los reparen t cnicos expertos Inspeccionar periodicamente los cables de extensi n y cambiarlos si estuviesen da nados Mantener los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Desconectar las herramientas cuando no se usen
33. se orificios grandes y orificios ciegos En este caso hay que emplear los accesorios opcionales para barrenas tubulares tales como el pasador central y la espiga de barrena tubular para trabajar de modo m s racional 1 Montaje PRECAUCION Antes de montar una barrena tubular siempre hay que desenchufar el aparato del tomacorriente de la pared 11 1 Colocar la barrena tubular en la espiga correspondiente Fig 15 Antes de ello agregar aceite en la parte de rosca de la barrena tubular para facilitar el desmontaje 2 Colocar la barrena tubular en el cuerpo principal del taladro del mismo modo que se hizo con la barrena y el puntero Fig 16 3 Insertar el pasador central en la placa gu a gasta que alcance la extremidad 4 Colocar la placa qu a alineando su parte c ncava con la punta de la barrena tubular Cuando la posici n de la parte c ncava se cambia girando la placa gu a a derecha o izquierda sta nunca debe salirse a n cuando el taladro se use en direcci n hacia abajo Fig 17 Perforaci n Enchufar el aparato en el tomacorriente de pared El pasador central tiene un resorte incluido y presion ndolo levemente y en forma recta se pone en contacto toda la superficie de la punta de la barrena para comenzar a taladrar Fig 18 Cuando el orificio alcanza una profundidad de 5 mm la posici n del orificio puede determinarse perfectamente Luego quitar el pasador central y la placa gu a
34. ts Rubber gloves and non skid footwear are recom mended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accesso ries Inspect tool cords periodically and if dam aged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before serv icing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting 17 18 19 20 21 22 O O English wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintent
35. with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 22 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Loosen the two set screws and remove the tail cover Remove the brush caps and carbon brushes After replacing the carbon brushes tighten the brush caps securely and install the tail cover with securely tightening two set screws NOTE Due HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACION jADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas tome las medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones incluyendo lo siguiente Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas Para realiza roperaciones seguras 1 10 11 12 13 Mantener el rea de trabajo limpia reas y bancos de trabajo desordenados son causa de da os personales Considerar el medio ambiente del rea de traba
Download Pdf Manuals
Related Search