Home

KPA-SD100

Contents

1. KPA CP100 nn i Anschlusskabel J Anschlusskabel o_o Option o Ss HU 5 00 ISO C M p t Anschlusskabel nschlusskabel ISO AB ISO AB 2 x E i ili 3 4 4 An das Fahrzeug An das Fahrzeug Anschl sse f r den Fernbedienungs Lichtsender usw 1 Entfernen Sie die Anschluss Lichtsender f r Abdeckung Lenkrad KPA CP100 Fernbedienung Option 2 Schlie en Sie jeden einzelnen Steckverbinder an 3 Bringen Sie die Abdeckung zur ck in Position wenn Sie die gew nschten Steckverbinder angeschlossen haben Installation des Fernbedienungs Lichtsenders Zweck des Fernbedienungs Lichtsenders ist es das Signal von der Lenkrad Fernbedienung zum Hauptger t zu bermitteln Bitte installieren Sie den Sender in einer Position in der das Signal f r das Hauptger t auffindbar ist AACHTUNG Bitte installieren Sie den Fernbedienungs Lichtsender so dass das Kabel nicht an der Befestigung scheuert da dies zu einer Besch digung des Kabels f hren k nnte EE A me E FO s Ja aa Lichtsender f r N Lenkrad Fernbedienung 18 Deutsch Display Wahlschalter am Opel Display e Beim 5 x 7 Punktmatrix Display auf A stellen e Beim aus 14 Segmenten bestehenden Display auf B stellen Die werkseitige Einstellu
2. SS Vers le v hicule Vers le v hicule Connexion pour l emetteur de lumi re de la t l commande etc 1 Retirez le capuchon du connecteur Emetteur de lumi re de 2 Connectez chaque connecteur la t l commande du KPA CP100 option 3 Lorsque vous avez termin la connexion volant de des connecteurs requis remettez le capuchon en place Installation de l metteur de lumi re de t l commande Le but de l metteur de lumi re de t l commande est de transmettre le signal de la t l commande de direction a l unit centrale Veuillez l installer un endroit o l unit centrale peut d tecter le signal AATTENTION Veuillez installer l metteur de lumi re de la t l commande de mani re a ce que le cable ne frotte pas sur la fixation car cela risquerait d endommager le cable SAGE Emetteur de lumi re de la t l commande du volant de directionr 12 Francais Afficher l interrupteur de l affichage sur l affichage de type Opel eR gler a A en cas d affichage de la matrice a points 5 x 7 e R gler B en cas d un affichage a 14 segments Le r glage usine est A AATTENTION Si vous r glez le commutateur incorrectement des guillemets appara tront entre les minutes et les secondes si votre affichage en voiture est une matrice points 5 x 7
3. re a E t 1 1 Y m KPA CP100 Cabo de liga ao i KPA CP100 Cabo de liga o l 11 ISO c il Opg o Iso X Cabo de liga ao Connector cable ISO AB were Y gt Para o ve culo Para o ve culo Ligac es para emissor de luz do controlo remoto etc 1 Remova a cobertura do conector Emissor de luz do 2 Ligue cada conector controlo remoto KPA CP100 Di do volanter Op o 3 Quando tiver terminado de ligar os conectores necess rios coloque a ae tampa novamente no seu lugar Instalac o do emissor de luz do controlo remoto O objectivo do emissor de luz do controlo remoto transmitir o sinal do controlo remoto do volante para a unidade central nstale o numa posi ao em que a unidade central possa detectar o sinal ACUIDADO Instale o emissor de luz do controlo remoto de forma a que o cabo nao roce contra o encaixe pois isto poderia danificar o cabo b re EG Emissor de luz do controlo remoto do volanter 42 Portugu s Interruptor selector de mostrador no mostrador de tipo Opel e Regule em A no caso de mostrador de matriz de 5 x 7 pontos e Regule em B no caso de mostrador de 14 segmentos A regulac o de f brica A ACUIDADO Se regular incorrectamente o interrupto
4. ntroduza cada conector completamente na tomada correspondente Ligue o cabo de ligac o a Unidade Central Podem ser ligadas at tr s unidades a unidade central Isto co gar unidades m ltiplas tais como o Carregador de CD de do acabar de ligar todas as unidades reinicie uma vez a U Siga as precauc es seguintes antes de e durante a ligac o das unidades o que a igni o nao tem a chave inserida Depois e antes de ligar as unidades certifique se que desliga 0 para evitar a ocorr ncia de um curto circuito Carregador CD de Empilhar Unidade Cebter KPA SD100 KPA SS100 ntudo n o se ele estiver ligado a unidade Empilhar e lo 1998 DAB ligue o KPA HD100 directamente PA SD100 e KPA HD100 n o podem ser ligadas simultaneamente do cabo entre as unidades n o deve exceder 13m PA CP100 ao sistema tendo j instalados o KPA SD100 e o KPA SS100 ligue o KPA CP100 ao KPA A ko gt lt N o mais de 13 m gt nidade Central Portugu s 4 1 Ligac o a Unidade Central Ligac o apenas do KPA SD100 Ligac o do KPA SD100 e do KPA SS100 Cabo de ligagao ee _ Cabo de Cabo de liga o Fornecido com o KPA SS100 KPA SD100 FE liga o KPA SS100 E Op o KPA SD100 E
5. Als RIGHT 90 0 R 90 0 wordt getoond is de rechtse richtingaanduiding van 90 graden de richting van de bestemming Nederlands 2 1 Compensatie van kompasrichting 1 Corrigeer het aardmagnetisme opdat het kompas normaal zou kunnen werken De centrale eenheid toont COMPASS ADJUST COMP ADJ en schakelt de stand in voor verificatie van de richtinginstelling van het aardmagnetisme 2 Druk op de toets 44 of BRI De automatische compensatie begint Draai na het begin van de automatische compensatie het voertuig 360 graden De compensatie neemt minder dan twee minuten in beslag De compensatie kan mogelijk niet worden uitgevoerd als het voertuig niet binnen twee minuten 360 graden wordt gedraaid Als de compensatie met succes is voltooid verschijnt OK op de centrale eenheid OPMERKING e Als de compensatie mislukt verschijnt NG op de centrale eenheid Als de correctie resulteert in NG blijven de vorige correctiewaarden behouden e Als u tijdens het afstellen op de toets 144 of gt drukt zal automatisch de NG status worden ingesteld en zal u alleen de instelling voor richtingscompensatie kunnen veranderen OPMERKING e Bedien tijdens het compenseren van het E aardmagnetisme de schakelaar terwijl het Naar voor voertuig stilstaat e Stel tijdens het compenseren van het aardmagnetisme de 7 het begin en Naar Ea Near achter het einde in op O graden recht e Als er geen plaats is om 360 graden te dr
6. ABCDEFGH Interromper ALARM ALARM Unidade central KENWOOD NOTA e A informac o apresentada no ecr varia quando recebe emissdes OM OL dependendo do modelo de unidade central que usar e O mostrador de 14 segmentos apresenta caracteres em min sculas e caracteres acentuados de l nguas europeias em mai sculas o mostrador de matriz de pontos 5 x 7 n o apresenta caracteres acentuados de l nguas europeias e A informa o apresentada no ecr varia dependendo de estar a usar o ecr de 14 segmentos ou o ecr de matriz de pontos 5 x 7 38 Portugu s Operacao E Defini o do mostrador do ve culo 1 Seleccione EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control dos Unidade Central a a rm w itens do menu Unidade Central b NOTA Isto n o funciona durante a recep o de emiss es OM OL se a unidade central se aa apresentar os sensores apresentado como 2200929009 A 2 Mantenha premido o bot o 4 4 ou bb durante mais de dois MENU AM segundos A Unidade Central entra em modo mostrador comutac o 3 0 mostrador muda como se segue quando prime o bot o kaa ou o bot o gt Comutac o do mostrador Sensor b ssola Fonte Musical NOTA e 2 O mostrador do sensor aparece quando est ligada a Caixa do Sensor KPA SS100 e O mostrador de b ssola aparece quando est ligada a Unidade de b ssola KPA CP100 e Em mostrador de Fonte Musical o n
7. Affichage de direction cible 16 directions B 180 0 L 112 5 BACK 180 0 LEFT 112 5 Francais 9 Mode de direction nord Le sens de d placement du v hicule sera affich en lettres comme l une des 8 ou 16 directions de la boussole Mode de direction cible Dans le programme direction vers l objectif vous pouvez choisir l itin raire de l objectif que vous d sirez et toutes les trajectoires pour cet objectif seront affich es sur l affichage Voir Programme direction objectif pour les explications de la mise en marche de direction objectif Si elle est affich e en tant que RIGHT 90 0 R 90 0 la direction de 90 degr s du c t droit est la direction de la destination Compensation de direction de compas 1 Corrigez le magn tisme terrestre afin de permettre le fonctionnement normal du compass L unit centrale affiche COMPASS ADJUST COMP ADJ et entre en mode de v rification de configuration de direction de magn tisme terrestre Appuyez sur la touche 44 ou BPI Le graphique du compas est activ et fait d marrer la compensation automatique En entrant en mode de compensation automatique tournez le v hicule de 360 degr s La dur e de compensation est inf rieure a deux minutes La compensation risque de ne pas tre atteinte si le v hicule n a pas fini de tourner de 360 degr s dans les deux minutes Si la compensation est termin e l unit centrale affiche OK REMARQUE e Si la compe
8. Si se completa la compensaci n la unidad central visualiza OK e Si la compensaci n falla la unidad central visualiza NG Si la correcci n resulta en NG los valores de correcci n anteriores permanecen como est n e Mientras est ajustando si pulsa usted el bot n ea 0 el bot n gt esto rendir fuertemente el estado NG y s lo podr usted cambiar el ajuste de la compensaci n de la direcci n e Al compensar el magnetismo a tierra aseg rese de hacer funcionar el interruptor mientras est parado e Al compensar el magnetismo a tierra ajuste el 57 trasero delantero ngulo de direcci n al comienzo y al final a 0 directo grados e Si no hay sitio para hacer un giro de 360 122 Al delantero Al CD t grados siga el procedimiento que se muestra 2 a 7 en el sigulente diagrama Sin embargo nunca haga giros cuando haya mucho trafico o en intersecciones puesto que es peligroso 3 Sobre la compensaci n de la direcci n El norte en el mapa puede que no sea exactamente el mismo que el polo magn tico norte en algunas reas Para compensar esta discrepancia encuentre la regi n actual en el mapa en la Figura 1 V ase la cubierta posterior luego ajuste el valor introducido para esta regi n lt Direction compensation gt Pulse el bot n Hee o bp para llevar a cabo una compensaci n de la direcci n de 20 grados 20 7 15 7 10 77 5 77077 577 10 7 15
9. e corresponderen e centrale een maximaal dri iet inbegrepen a eerdere eenheden aansluit bijvoorbeeld de CD 1998 model 00 heid e eenheden worden de aansluiting Centrale eenheid Voorkant ar het magnetisme aanzien KPA SD100 KPA SS100 Zelftappende schroef 4X16 mm Audiopaneel enz Richting sensor lijk wordt van een zendstation itenwisser werkt Installeer in dit geval de richtingzoeker op een plaats waar dit effect n olie en water van het iste richting aan als hij geinstalleerd Neem de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht voor en tijdens het het contactslot zit Maak vervolgens de negatieve pool van de accu los CD stapelwisselaar s deze op de eenheid DAB moet u de KPA SD1 kunnen niet samen worden ssen de eenhede de KPA CP100 toe te voegen aan een systeem dat zowel met de KPA S aansluiten op de KPA SS100 aar bent met het aansluiten va gt kl 3 Niet meer dan 13m 00 rechtstreeks op de centra aangesloten n mag niet meer dan 13 meter bedragen D100 als met de KPA SS100 is uitgerust gt e eenheid aansluiten moet u de alle eenheden moet u de centrale eenheid eenmaal terugstellen Nederlands 23 Aansluiting op de centrale eenheid Aansluiten van de KPA SD100 alleen Aansluiten van de KPA SD100 en de KPA SS100 Aansluitkabel Aansluitkabel Aansluitkabel Bijgeleverd met de
10. Portugu s 39 Compensac o de direcc o da bussola 1 Corrige o magnetismo terrestre para permitir bussola funcionar normalmente A Unidade Central apresenta COMPASS ADJUST COMP ADJ e entra em modo verificac o de definic o de direc ao do magnetismo terrestre 2 Prima o bot o 44 ou BI Come a a compensa o autom tica Ao entrar em compensa o autom tica rode o ve culo 360 graus O tempo para a compensa ao dura menos que dois minutos A compensa ao poder nao ser poss vel se o ve culo n o terminar a volta de 360 graus dentro de dois minutos Se a compensa ao for completada a Unidade Central apresenta OK e Se a compensa o falhar a Unidade Central apresenta NG Se a correc o resultar em NG os valores de correc o anteriores ser o mantidos e Em Ajustar se pressionar o bot o 44 4 ou o bot o mp isto for ar o estado NG e apenas ser capaz de alterar 0 ajustamento da Compensa o da Direc o _ Para 7 ME e Ao compensar a magnetismo terrestre traseiro dianteiro certifique se que opera o interruptor estando parado ain e Ao compensar a magnetismo terrestre coloque o angulo da direcc o no inicio e no final em 0 CD paa N a Para graus a direito diantei tr e Se n o existir um local para rodar em 360 graus siga o procedimento apresentado no diagrama seguinte Contudo nunca faca invers o de marcha em tr nsito intenso nem em interse
11. Collegamenti per l emettitore luminoso del telecomando ecc 1 Rimuovete il coperchio del Emettitore luminoso connettore del telecomando KPA CP100 del volanter Opzione 2 Collegate ciascun connettore 3 Una volta terminato il collegamento dei connettori richiesti rimettete il coperchio al suo posto Installazione dell emettitore dei segnali di controllo a distanza Lo scopo dell emettitore dei segnali di controllo a distanza di trasmettere il segnale dal telecomando dello sterzo verso l unit centrale Installatelo in un luogo in cui l unit centrale possa rivelare il segnale AATTENZIONE Installate l emettitore del segnale di controllo a distanza in modo tale che i cavi non vengano strofinati contro degli oggetti altrimenti gli stessi si possono danneggiare b ur Ko Wemel Emettitore luminoso del telecomando del volanter 30 Italiano Visualizza l interruttore di selezione sul display di tipo Opel Impostate su A in caso di display a matrice di 5 x 7 punti e Impostate su B in caso di display a 14 segmenti L impostazione di fabbrica A AATTENZIONE Se il contatto viene montato erroneamente appariranno tracce di quotazione tra i minuti e i secondi se il quadro indicatore nella vostra auto e un 5 x 7 matrice a punti se il vostro quadro indicatore e un quadro a 14 segmenti niente apparira tra i minuti
12. Die i i i A x N rdliche Richt Zentraleinheit setzt sich in den kompass fie Rientungen SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 Einrichtungsmodus an E Zielrichtungen SENS CNT TARGET DIR 8 3 Dr cken Sie die FM oder AM Taste 8 Richtungen Pens Bei jedem Druck der Taste ndert sich der Zielrichtungen SENS CNT T DIR 16 TARGET DIR 16 Einrichtungsmodus wie folgt Richtungsschritt Umschaltung Kompass Richtungskompensierung Ziel Richtungseinrichtung ANMERKUNG W hrend der Kompass Einrichtung wird die Meldung SENS CNT auf dem Display des Fahrzeuges angezeigt 4 Dr cken Sie an dem Men punkt den Sie einrichten m chten die Taste 4 4 oder gt Jeder Men punkt erlaubt Ihnen die folgende Einstellung Richtungsschritt Umschaltung Beispiel Kompass Display Andern der Richtungs Display Modi gt x 8 stelliges Display und 16 stelliges Display 8 27 Display des Fahrzeug Beispiel Beispiel Richtun 16 R ichtu n en Display n rdliche Richtung DIR W DIRECTION W g g a 8 Richtungen DIR SW DIRECTION SW Ziel Richtungsmodus 8 Richtungen Te RN SECTIONS N Ziel Richtungsmodus 16 Richtungen Gerictunden S DIR NNE DIRECTION NNE Modus n rdliche Richtung Die Fahrtrichtung des Fahrzeuges vvird in Form von Buchstaben als eine der 8 oder 16 Kompass Richtungen angezeigt 16 Richtungen Zielrichtungsmodus Im Zielrichtungsmodus k nnen Sie die gevv nschte Zielrichtung
13. Program Service SKYRADIO DPSS 1 3000 i TRAFFIC Source DISC Source DAB TUNER TI interrupt DISC s DAB i interrupt NEWS interrupt NEWS CHANGER Time Code 02 0 01 Service Label ABCDEFGH ALARM interrupt ALARM KENWOOD centre unit NOTE e The information appearing on the display screen will vary when receiving MW LW broadcasts depending on the centre unit model you are using e 14 segment display shows lower case characters and accented European language characters in upper case the 5 x 7 dot matrix display does not show accented European language characters e The information shown on the display screen will vary depending on whether you are using the 14 segment display screen or the 5 x 7 dot matrix display screen 2 English Operation E Vehicle s display setup Centre Unit Haa FM gt 1 Select EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control from the Centre Unit menu items fo 127 Eh NOTE LEE This does not work during reception of MW LW broadcasts if the centre unit Lee 020 E displays the sensors it is displayed as 2 Hold down the lt lt or BI button for more than two seconds MENU Centre Unit enters display switching mode 3 The display changes as follows when you press the te button or bi button Display switching Sensor Compass 3 Music Source Z NOTE e 7 Sensor display appears w
14. orden geplaatst binnen brug of spoorwegbrug op kan veranderen wan rs ildi ge kleefba niet correc fout o rstation enz neer de ru r te bevest vervo rkt op basi geen mag n naar voor achter links of rechts een hoek van 5 graden bijvoorbeeld op tevig genoeg vast met de nd zodat hij niet kan wordt aangegeven op de volgende plaatsen wa een defect een spoorwegovergang onder hoogspanningskabe igen met de dubbelzijdige kleefband stof vlekke gens stevig vast zodat hij niet kan loskomen tijden s van het aardmagnetisme geeft hij enkel de ju neet of magnetisch voorwerp in de buurt is iet kan s gevolg derdelen werken 5Zelftappende schroef 94X16mm 4 Dubbelzijdige kleefband dan Y fin s in de buurt s het rijden e De volgende voorwerpen mogen zich niet dicht bij de installatieplaats bevinden Magneet TV radioantenne luidspreker metaal blik enz B Aansluiten van eenheden AOPGELET aansluiten van e Controleer eerst of de contacts eenheden eutel niet meer in alvorens eenheden aan te sluiten om kortsluiting te voorkomen e Steek elke stekker volledig in d e Sluit de aansluitkabel aan op d e Op de centrale eenheid kunnen aangesloten de KCA S210A n wordt aangesloten e Wanneer um stapelwisselaar en de KPA SS100 e De twee eenheden KPA SD100 en KPA HD1 e De totale lengte van de kabel t e Om KPA CP100 e Wanneer u k
15. Comutac o de Fonte Comutac o de Fonte Comutac o de Fonte Aumentando o Volume Aumentando o Volume Diminu ndo o Volume Diminu ndo o Volume Interruptor Servico Mm interruptor Banda Interruptor Servico mu Interruptor P S Atenuador m Modo Interruptor PTY Atenuador m Opera o quando o bat o for premida durante 2 segundos ou mais Portugu s 43 Base 10d 085991109 ap SIJOJEN 1 enbi ease 40d uo 23 ll03 ap S HO EPA EINDIS Base sad 9u01z81109 ID MOJEN enbia pa gab sad 1nN6IJ yolasag yoinp 6unpiiqqV uolbas sed uU01 991109 ap 94n61 Aq u01991109 ainbi4
16. Configuration des directions cibles Lorsque vous s lectionnez la direction cible en commutant les tapes de direction sp cifiez la direction cible La direction cible peut tre sp cifi e entre8 et 16 directions TGT TARGET N TGT TARGET NNW TGT TARGET NW 27 TGT TARGET WNW Z GT TARGET W TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW Z G G E ns puisque c est dangereux 15 10 ZZ BZ 02 527 10 152 20 TARGE GT TARGET SSE 27 TGT TARGET SE 27 TGT TARGET ESE 27 TARGE GT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z 10 Francais Installation E Accessories Emetteur de lumi re de la t l commande longueur de cordon 2 5m Cable de connexion ISO AB 0 1m 1 Cable de connexion ISO C 2m 1 Vis auto taraudeuse 04X16mm 4 Cable de connexion 2m 1 Ruban adh sif double face 1 H Installer I unitl de Control Vis auto e Avant de percer un trou sous le si ge ou l int rieur du coffre v rifiez d abord BIENNE si le r servoir essence le c ble de frein ou le harnais de c bles ne se trouvent pas derri re le trou Si c est le cas faites attention ne pas les endommager e N installez pas le unitl de Contr l sur le tableau de bord la plage arri re ou pr s des dispositifs de s curit ex le co
17. KPA SS100 KPA SD100 E KPA SD100 5274 n gt Optie EER 3 Dos Ol 100 Centrale eenheid oo Centrale eenheid o Fi 1 f A Y KPA CP100 1 n F nn optie Aansluitkabel 1 77 Aansluitkabel ISO C 1 optie 4 Aansluitkabel Aansluitkabel ISO AB ISO AB Y m Y 1 Naar vehicle Naar vehicle im DI Aansluitingen voor indicatiediode van afstandsbediening enz 1 Verwijder de stekkerafdekking lndicatiediode van 2 Sluit alle stekkers aan afstandsbediening KPA CP100 3 Plaats nadat alle vereiste stekkers op stuurwiel optie zijn aangesloten de afdekking terug a E ESS Installatie van de zender van de afstandsbediening De zender van de afstandsbediening brengt het signaal van de stuurafstandsbediening over naar de centrale eenheid Installeer hem op een plaats waar de centrale eenheid het signaal kan opvangen AOPGELET Installeer de zender van de afstandsbediening zodanig dat de kabel niet tegen de fitting schuurt om beschadiging van de kabel te voorkomen Indicatiediode
18. P S gt Attenuatore Attenuatore E Interruttore modo PTY m Funzionamento quando il tasto stato premuto per 2 secondi o pi Italiano 3 1 Modelos aplicables Unidades centrales Este producto funciona cuando se encuentra conectado a un modelo compatible con la unidad central Para informaci n sobre modelos compatibles con la unidad central vea la tabla adjunta de modelos compatibles Sobre este producto Cuando este conectado a su vehiculo este producto le mostrar informaci n sobre la unidad crentral KENWOOD sobre la pantalla de visualizaci n instalada en su vehiculo Este tambi n permite a la unidad central ser operada desde el controlador de mando a distancia en el volante Por favor confirme con el distribuidor Kenwood si este producto se puede adaptar a su autom vil OPEL B La clase de informaci n que puede ser visualizada en la pantalla de visualizaci n la t pica visualizaci n aparece en pantalla de visualizaci n de 14 segmentos La siguiente informaci n puede ser visualizada sobre la pantalla de visualizaci n dentro del automovil 1 Visualizacion 1 Visualizaci n 1 Visualizaci n Modo del vehiculo Modo del vehiculo Modo delvehiculo Fuente TUNER Fuente CD Fuente TAPE Frecuencia 100 05 CD MD C digo de 02 001 TAPE Lado A 300 Servicios de SKYRADIO Tiempo DPSS 1 3000 Programa 277 TRAFFIC Fuente DISC Fuente DAB le
19. am Ger t rerer Ger t wie z B den Stapel CD Wechsler und die KPA SS100 1998 Modell DAB miissen Sie den nheit anschlieBen d KPA HD100 k nnen nich den Ger ten sollte 13 m nicht bersteigen m das System mit der KPA CP100 zu erg nzen wenn sowohl die KPA SD100 als auch die KPA SS100 installiert sind an die KPA SS100 anschlie en ler Ger te einmal die Zentra t dass er sich wahre en Sie dann Zentraleinheit nd des Fahrens nicht l sen kann Erdanziehungskraft zu Nutze macht wird die richtige Richtung erst dann angezeigt wenn der et oder magnetischen Gegenstand in der gef hrten Gegenst nde d rfen nicht in der Nahe des Installation Filmcassette 0 4 he installiert worden ist sortes positioniert sein Befolgen Sie vor und w hrend des Anschlusses von Ger ten die nachfolgend unbedingt den SAnsch KPA SD100 KPA SS100 luss der Stapel CD Wechsler werden einheit zur ck kl k t Nicht mehr als 13 m zusammen angeschlossen werden gt Deutsch 1 7 Anschluss an die Zentraleinheit Nur der KPA SD100 wird angeschlossen Anschluss des KPA SD100 und der KPA SS100 Anschlusskabel i Anschlusskabel Anschlusskabel Zubeh r des KPA SS100 KPA SD100 E ESET KPA SD100 W Option H
20. die 44 oder bi Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt Das Hauptgerat setzt sich in den Display Umschaltmodus 3 Das Display ndert sich wie folgt wenn Sie die He e Taste oder gt l Taste dr cken Display Umschaltung Sensor Kompass 27 Musikquelle ANMERKUNGEN e Das Sensor Display erscheint wenn die Sensorbox KPA SS100 angeschlossen ist e Das Kompass Display erscheint wenn die Kompasseinheit KPA CP100 angeschlossen ist e Im Musikquellen Display variiert die Zahl der Men punkte die umgeschaltet wird wie z B das Quellen und Titeldisplay abh ngig von der derzeit wiedergegebenen Quelle e Die Zeitanzeige auf dem Display des Fahrzeuges und die Zeitanzeige auf dem Display des Hauptger tes sind nicht synchronisiert E Kompass Einrichtung Wenn die KPA CP100 angeschlossen ist Durch Kombination dieses Ger tes mit dem KPA CP100 als Zubeh r erh ltlich kann das Kompass Display auf dem Bildschirm angezeigt werden MENU AM 1 W hlen Sie aus den Zentraleinheit Men punkten Sensor CONT SENS CONT Sensor Control an Display im Einstellungsmodus ANMERKUNG Display des 8 stelliges Display 16 stelliges Display Funktioniert nicht w hrend des MW Senderempfangs Fahrzeug Beispiel Zentraleinheit Beispiel Zentraleinheit 2 Halten Sie die Taste kaa oder bb l nger N rdliche Richtungen sENS CNT N DIR 8 NORTH DIR 8 als zwei Sekunden gedr ckt
21. e i secondi Se dovesse succedere controllate la montatura del contatto Situazione del quadrante con il KPA SS100 collegato Nel quadrante Opel del tipo a 14 segmenti il punto decimale non viene visualizzato per le indicazioni dei valori della tensione e dei valori delle angolazioni di ripresa Tabella del telecomando del volante Collegate questo prodotto e le funzioni dell unit centrale corrispondenti a quelle del telecomando del volante Opel sono le seguenti Sorgente Tai Modo sintonizzazione Modo nastro Modo CD MD Modo cambia disco asto Interruttore sorgente Interruttore sorgente Interruttore sorgente Interruttore sorgente Aumento del volume Aumento del volume Aumento del volume Aumento del volume Attenuazione del volume Attenuazione del volume Attenuazione del volume Attenuazione del volume Sintonizza su Dpss Brano su Brano su m Interruttore FM m Avanzamento rapido m Disco su Sintonizza gi Dpss Brano gi Brano gi E Interruttore AM m Riavvolgimento m Disco gi Attenuatore Attenuatore Attenuatore Attenuatore m Interruttore modo PTY m Programma m Riproduci Pausa m Riproduci Pausa Modo DAB Modo Aux Modo tutto spento Interruttore sorgente Interruttore sorgente Interruttore sorgente Aumento del volume Aumento del volume Attenuazione del volume Attenuazione del volume Interruttore di servizio E Interruttore di banda Interruttore di servizio E Interruttore
22. einstellen Jede Abvveichung von dieser Richtung wird dann auf dem sich im Fahrzeug befindlichen Display angezeigt Einzelheiten bez glich der Einstellung der Zielrichtung entnehmen Sie bitte dem Kapitel Zielrichtungs Einrichtung Zielrichtungsdisplay F 0 0 FORWARD 0 0 8 Richtungen R 90 0 RIGHT 90 0 Zielrichtungsdisplay B 180 0 BACK 180 0 L 112 5 LEFT 112 5 Deutsch 15 ANMERKUNG Wenn RIGHT 90 0 R 90 0 angezeigt wird ist di Kompass Richtungskompensierung 1 Korrigieren Sie die Erdanziehungskraf erm glichen e 90 Grad Richtung rechts die Zielrichtung um einen ordnungsgem en Betrieb des Kompasses zu Die Zentraleinheit zeigt COMPASS ADJUST COMP ADJ an und setzt sich in den Einrichtungsmodus zur Pr fung der E 2 Dr cken Sie die 44 oder bi Taste Fahrzeug bis zur automatischen Kom Die Kompensierung dauert weniger a rdanziehungskraft Richtung Die automatische Kompensierung beginnt Drehen Sie das pensierung um 360 Grad s zwei Minuten Es ist keine Kompensierung m glich wenn das Drehen des Fahrzeuges um 360 Grad nicht innerhalb von zwei Minuten beendet ist Nach Beendigung der Kompensierung zeigt die Zentraleinheit OK an ANMERKUNGEN e Wenn die Kompensierung nicht erfolgreich war Zeigt die Zentraleinheit NG an Wenn die Korrektur zur Anzeige von NG f hrt bleiben vorherige Korrekturwerte so wie sie waren e Wenn Sie die 144 4 Taste oder die
23. forma Visualizaci n Ejemplo de visualizaci n de Jompo a visual izaci n de 9 g N I del vehiculo 8 d gitos Unidad central 16 d gitos Unidad central Cambio del paso de direcci n 27 Direcciones norte P 12 el SENS CNT N DIR 8 NORTH DIR 8 Compensaci n de la direcci n del 8 direcciones compas Configuraci n de la Direcciones norte SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 direcci n objetivo 16 direceiones Direcciones objetivo SENS CNT T DIR 8 TARGET DIR 8 NOTA 8 direcciones E Durante el procedimiento de configuraci n de la Direcciones objetivo sens ont T DIR 16 TARGET DIR 16 16 direcciones br jula el mensaje SENS CNT ser visualizado sobre la pantalla de visualizaci n del vehiculo 4 En el tem que desee configurar pulse el bot n 44 or bb Cada tem le permite ajustar lo siguiente Cambio del paso de direcci n Ejemplo de visualizaci n de comp s Conmutar los modos de visualizaci n de di 2 Ejemplo de visualizaci n de 8 Ejemplo de visualizaci n a oded di la t d gitos y visualizaci n del vehiculo de 16 d gitos pes odo de direccion norte 8 direcciones Modo de direcci n Visualizaci n de la direcci n DIR W DIRECTION W norte 1 6 direcciones Modo de norte 8 direcciones DIR SW DIRECTION SW direcci n objetivo 8 direcciones Visualizaci n de la direcci n DIR N DIRECTION N Modo de ee objetivo 1 6 norte 16 direcciones DIR NNE DIRE
24. have finished installing the Control Unit make sure that electrical parts such as the brake lights turn signals and windshield wipers work normally E Installing the KPA CP100 Option 1 Select the installation position slanting forward backward to Front Direction the left or to the right at angle within 5 degrees such as on the Sensor dashboard t 2 Use the supplied adhesive double coated tape to fasten the direction sensor firmly enough to remain fixed during driving cl with the up arrow facing right toward the front of the vehicle ACAUTION The direction may not be displayed correctly at the following locations where magnetism is considerably disturbed It is not an error or failure Under a land bridge or railway bridge on a railroad crossing under high voltage power cables near a broadcasting station ower station or substation etc The direction may change as the windshield wiper swings In this case move the direction finder to a position where it is free of the effect e When fastening the direction finder using the adhesive double coated tape wipe dust stains oils and water off the mounting surface in advance then stick it securely not to let it come off during driving e Since the direction finder uses terrestrial magnetism it fails to display the correct direction unless it is installed at a level place without a magnet or magnetic object around e Do
25. la configuraci n del interruptor Relacionado con la pantalla cuando KPA SS100 est conectado La pantalla Opel de 14 segmentos no presenta el punto decimal de las indicaciones de voltaje y de ngulo Cuadro del mando a distancia del volante Conecte este producto y las operaciones de la unidad central correspondientes con las operaciones del mando a distancia del volante Opel son de la siguiente forma Modo del cambiador de Modo CD MD disco Modo Tuner Modo Tape Interruptor de la fuente Interruptor de la fuente Interruptor de la fuente Interruptor de la fuente Aumento de Volumen Aumento de Volumen Aumento de Volumen Aumento de Volumen Disminuci n Volumen Disminuci n Volumen Disminuci n Volumen Disminuci n Volumen Sintonizar hacia arriba m Interruptor FM DPSS de rebobinado m Avance Pista hacia arriba Pista hacia arriba m Disco hacia arriba Sintonizar hacia abajo m Interruptor AM DPSS de Avance Rapido m Rebobinado rapido Pista hacia abajo Pista hacia abajo m Disco hacia abajo Atenuador m Modo interruptor PTY Modo DAB Atenuador m Programa Modo Aux Atenuador m Reproducir Pausa Modo todo Desactivado Atenuador m Reproducir Pausa Interruptor de la fuente Interruptor de la fuente Interruptor de la fuente Aumento de Volumen Aumento de Volumen Disminuci n Volumen Disminuci n Volumen Interruptor de
26. mero de itens comutados tal como mostrador de fonte e mostrador de faixa varia com a fonte a ser reproduzida no momento e A hora apresentada no mostrador do ve culo e a hora apresentada no mostrador da unidade central n o est o sincronizadas E Defini o do b ssola Quando est ligado o KPA CP100 Combinando esta unidade com o KPA CP100 vendido separadamente o mostrador da b ssula pode ser apresentado no ecr 1 Seleccione Sensor CONT SENS CONT Sensor Control dos itens do menu Unidade Central NOTA Isto n o funciona durante a recep o de emiss es OM OL 2 Mantenha premido o bot o Hee ou bb durante mais de dois segundos A Unidade Central entra em modo de defini o do b ssola Mostrador do Exemplo de mostrador de xemplo de mostrador de 3 Prima o botao FM ou AM veiculo 8 digitos Unidade Central 16 digitosi Unidade Central Mostrador em modo ajuste Cada press o comuta o modo de Direcg es Norte defini ao como se segue 8 direc es Direcgdes Norte SENS CNT N DIR 8 NORTH DIR 8 Comuta o de passo de direc o Z SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 2 x 2 16 direcg es Compensac o de direcc o de bussola Direcg es objectivo Defini o de direc o de objectivo s direc es SENS CNT T DIR 8 TARGET DIR 8 ae SENS CNT T DIR 16 TARGET DIR 16 NOTA Durante o procedimento de regulac o da B ssula ser ap
27. not place the following objects near the installation position Magnet TV radio antenna speaker metal can etc mConnecting Units ACAUTION Follow the precautions below before and when connecting units e Make sure first that the ignition switch does not have the key inserted Then be sure to disconnect the terminal of the battery to prevent a short circuit from happening before connecting units Plug each connector fully into the mating socket e Connect the connection cable to the Centre Unit e Up to three units can be connected to the centre unit This however does not include the KCA S210A if it is connected to the unit keD e When connecting multiple units such as the Stack CD Changer and E 7 pe KPA SS100 1998 model DAB connect the KPA SD100 directly to the Centre Unit 5 100 KPA SS100 changer Centre Unit i zi gt kel ke 20 KPA SD100 and KPA HD100 cannot be connected bi gt The total length of the cable between the units should not be more than 13m eTo 7 KPA CP100 to the system having both of the KPA SD100 and KPA SS100 installed connect the KPA CP100 to the KPA SS100 e When you have finished connecting all the units reset the Centre Unit once English 5 Connection of centre unit to vehicle Connecting the KPA SD100 only Connecting the KPA SD100 and the
28. ou si votre affichage en voiture est un affichage 14 segments rien n appara tra entre les minutes et les secondes Si cela se produit v rifiez le r glage du commutateur Concernant l affichage quand KPA SS100 est connect Pour le mod le a 14 segments affichage Opel le point d cimal n est pas affich en caract res pour l affichage et du voltage et des angles Table de t l commande du volant de direction Brancher ce produit et le fonctionnement de l appareil central correspondant au fonctionnement de la t l commande du volant de direction est comme suit Mode de Tuner Touche 7 Mode Cassette Mode de changement de Mode disque MD disque Interrupteur de Source Interrupteur de Source Interrupteur de Source nterrupteur de Source Augmentation du Volume Augmentation du Volume Augmentation du Volume Augmentation du Volume R duction du Volume R duction du Volume R duction du Volume R duction du Volume Syntonisation croissante m Interrupteur MF Syntonisation d croissante m Interrupteur MA Avance rapide DPSS m Avance rapide Rebobinage DPSS m Rebobinage Recherche croissante Recherche croissante m Disque croissante Recherche d croissante Recherche d croissante m Disque d croissante Att nuateur m Mode d Interrupteur PT Mode DAB Attenuateur m Programme Mode aux Attenuateur Attenuateur m Lecture Pause m Lecture Pause Mode hors ci
29. pr c dentes son e Lors de l ajuste VOUS serez seu REMARQUE e Lors de la compen assurez vous que nsation a chou l unit centrale affiche NG Si la valeur de correction est NG les valeurs de correction t conserv es ment si vous appuyez sur la touche lt 4 ou sur la touche gt cela rendra de force le statut NG et ement capable de changer le r glage de Direction Compensation sation du magn tisme terrestre e v hicule soit arr t avant Morsa denfoncer le com e Lors de la compe n nutateur sation du m n agnetism de r glez l angle de di 0 droit degr e S il n y a pas d en droit pour to reci rner de 360 ion au d marage et l arr t nr avant terre a Bx A degr s suivez la proc dure indiqu e sur le sch ma suivant Toutefois ne faites jamais des tournants lorsque la circulation est dense ou aux intersectio 3 propos de la compensation de direction En rapport avec la r gion il peut y avoir un d calage entre le nord sur la carte et le nord magn tique Pour compenser ce d calage trouver la r gion courante sur la carte la Figure 1 Voir couverture arri re puis r gler la valeur entr e pour cette r gion lt Compensation de direction gt Appuyez sur la touche Hee ou Bi pour effectuer une compensation de direction de 20 degr s 20 Z REMARQUE Le r glage d usine est de 0
30. se que as pe as el ctricas tais como as luzes de trav es onam normalmente brisas funci Sensor de direc ao a ao inclinando para a frente para uerda ou para a direita num angulo de ate 5 va de duas faces fornecida para fixar firmemente J ec ao de forma a manter se fixo durante a a seta para cima a apontar para a direita para O 0 ser apresentada correctamente nos locais seguintes onde o magnetismo sofre interfer ncias um erro nem falha te rodovi ria ou ferrovi ria ao cruzar uma linha f rrea debaixo de linhas de alta tens o perto de uma ntral de energia el ctrica ou subestac o etc riar se os limpa p ra brisas estiverem a funcionar Neste caso desloque sensor de direc o para uma que livre dessa interfer ncia direc o utilizando a fita adesiva de duas faces limpe primeiro a poeira manchas leo e gua da em depois cole firmemente de forma a que n o se solte durante a condu o e direc o usa o magnetismo terrestre n o indicar a direc o correcta a menos que esteja instalado num ualquer im ou objecto magn tico pr ximo intes objectos perto da posi o de instala o a de r dio altifalante metal lata etc E Liga o de Unidades ACUIDADO e Certifique se primeir terminal da bateria e inclui o KCA S210A eAoli o KPA SS100 mode Unidade Central e As duas unidades K e O comprimento total e Para acrescentar o K SS100 e Quan
31. servicio E Interruptor de banda Interruptor de servicio Interruptor P S gt Atenuador Atenuador m Modo interruptor PTY m Operaci n cuando el bot n ha sido pulsada por 2 segundos o m s Espa ol 3 7 Modelos Aplicaveis Unidade Central Este produto funciona quando ligado a um modelo compativel com a Unidade Central Para informac o sobre modelos compativeis com a Unidade Central consulte a tabela anexa de modelos compat veis Sobre este produto Quando ligado ao seu ve culo este produto apresentar informac o da unidade central KENWOOD no ecr instalado no seu ve culo Ele tamb m possibilita que a unidade central seja operada a partir do controlo remoto no volante Confirme com o revendedor Kenwood se este produto apropriado para o seu carro OPEL HO tipo de informac o que pode ser apresentado no ecr apresentac o t pica aparecendo no ecr de mostrador de 14 segmentos A informac o seguinte pode ser apresentada no ecr do carro 1 Ecr do 1 Ecr do x Ecr do Modo veiculo Modo veiculo Modo veiculo Fonte TUNER Fonte CD Fonte TAPE Sintonizador Frequ ncia 100 05 CD MD C digo de aar ot Fita Lado A 3000 Servicios de SKYRADIO Hora DPSS 1 3000 Programa Interromper TI TRAFFIC Fonte DISC Fonte DAB Sintonizador Interromper Carregador Codigo de DAB Etiqueta d interromper NOTICIARIO NEWS de Discos Hora 02 0001
32. van x afstandsbediening op stuurwiel 24 Nederlands Displaykeuzeschakelaar op Opel display eInstellen op A in geval van 5 x 7 puntenmatrix display e Instellen op B in geval van display van 14 tekens De fabrieksinstelling is A AOPGELET Als u de schakelaar verkeerd instelt zullen er aanhalingstekens verschijnen tussen de minuten en de seconden als u het 5 x 7 puntenmatrixdisplay in de auto gebruikt of zal er niets verschijnen tussen de minuten en de seconden als u het display met 14 segmenten gebruikt Controleer in dit geval de instelling van de schakelaar Betreffende de weergave wanneer de KPA SS100 is aangesloten Bij een 14 segmenten type Opel Display wordt het decimaal punt bij de weergave van de voltage en van de hoek niet weergegeven Tabel voor afstandsbediening op stuurwiel Wanneer u dit product aansluit zullen de bewerkingen van de centrale eenheid als volgt overeenstemmen met de bewerkingen van de Opel afstandsbediening op het stuurwiel Cassettestand CD MD stand CD wisselaarstand Bronschakelaar Bronschakelaar Bronschakelaar Bronschakelaar Verhogen van het volume Verhogen van het volume Verhogen van het volume Verhogen van het volume Verlagen van het Volume Verlagen van het Volume Verlagen van het Volume Verlagen van het Volume Afstemmen omhoog DPSS achterwaartse richting Track omhoog Track omhoog m FM schakelaar m Snel doorspoelen m Disk omhoog Afstemmen omlaag DPS
33. wanneer u op de toets 4 4 of bb drukt Verandering van het display Sensor Kompas 3 27 Muziekbron Z OPMERKING e 2 Het sensordisplay verschijnt wanneer de Sensor Box KPA SS100 is aangesloten e Het kompasdisplay verschijnt wanneer de Compass Unit KPA CP100 is aangesloten e In het muziekbrondisplay varieert het aantal veranderde items zoals het brondisplay en het trackdisplay afhankelijk van de afgespeelde bron De tijdsaanduiding op het display de vehicle stemt niet overeen met de tijdsaanduiding op het display van de centrale eenheid E instelling van de kompas wanneer de KPA CP100 is aangesloten Wanneer u dit toestel samen met de KPA CP100 los verkocht gebruikt kan het kompasdisplay op het scherm worden getoond 1 Kies Sensor CONT SENS CONT Sensor Control in het menu van de centrale eenheid OPMERKING Dit is niet mogelijk tijdens de ontvangst van een MW LW uitzending 2 Druk de toets 4 4 of bb gedurende meer dan twee seconden in De centrale eenheid schakelt de stand voor instelling van de kompas in 3 Druk op de FM of AM toets Bij elke druk op de toets verandert de MENU AM Display in instelstand Display de Voorbeeld display 8 Voorbeeld display 16 instelstand als volgt Vehicle tekens Centrale eenheid tekens Centrale eenheid Verandering van richtingstap 5 SENS CNT N DIR 8 NORTH DIR 8 Compensatie van kompasrichting Teng
34. 210A doit tre reli ceci n est pas compt en Changeur de et le KPA SS100 mod le DAB 1998 directement l unit centrale e Les del branch s l un l autre e La longueur totale du c ble entre les e Pour ajouter le KPA CP100 au syst me q e Lorsque ous avez termin la connexion de x appareils KPA SD100 et KPA HD100 ne peuvent pas tre Unit centrale KPA SD100 KPA SS100 CD en pile connectez le KPA SD100 gt kk ki lt Pas plus de 13m nit s ne doit pas d passer 13 m uip du KPA SD100 et KPA SS100 connectez le KPA CP100 au KPA SS100 toutes les unit s r initialisez l unit centrale une fois Francais 1 1 Connexion de l appareil central au v hicule Connecter le KPA SD100 uniquement Connecter le KPA SD100 et le KPA SS100 Cable de connexon Cable de C ble de connexon Fourni avec le KPA SS100 T connexon f 7 KPA SS100 E KPA SD100 Option y Unit centrale Fr q m q e I Y 7 100 nm i OA option C ble de connexion HH 7100 Cable de connexion 1 ISO C Y i option ISO c Cable de Cable de connexion connexion ISO AB ISO AB 2 Y u LI nn 11 1 I
35. 90 0 Display direzioni obiettivo BACK 180 0 16 direzioni x LEFT 112 5 Italiano 2 7 Modo direzione nord La direzione di guida del veicolo indicato con delle lettere come una delle 8 o 16 direzioni della bussola Modo direzione obiettivo Nel modo della direzione bersaglio potete impostare la direzione desiderata del bersaglio e qualsiasi deviazione da questa direzione appa rir sullo schermo del display nell automobile Fate riferimento alla sezione Impostazione delle istruzioni bersaglio per ulteriori informazioni sull impostazione dela direzione bersaglio Se visualizzata come RIGHT 90 0 R 90 0 la direzione della destinazione 90 gradi sulla destra Compensazione della direzione della bussola 1 Correggete il magnetismo terrestre per permettere alla bussola di funzionare correttamente L Unit Centrale visualizza COMPASS ADJUST COMP ADJ e immette il modo di verifica dell impostazione della direzione del magne ismo terrestre 2 Premere il tasto 44 o BPI Ha inizio la compensazione automatica Nell introduzione della compensazione automatica ruotate il veicolo di 360 gradi La durata della compensazione inferiore a compensazione se il veicolo non compie un 2 minuti Pu accadere che non si ottenga la giro di 360 gradi entro 2 minuti Se la compensazione completata l Unit Centrale visualizza OK e Se la compensazione non completata correttamente compensazi
36. A Centrale visualizza il sensore questo visualizzato come 2 Tenere premuto il tasto lt 4 o BPI per pi di due secondi L unit centrale entra nel modo di commutazione del display 3 Il display cambia come segue quando premete il tasto lt lt o ppl Commutazione del display Sensore Bussola 27 Sorgente musicale NOTA e display del sensore appare quando si collega la Scatola del Sensore KPA SS100 e Il display della bussola appare quando si collega l Unit Bussola KPA CP100 e Nel display della sorgente musicale il numero di voci commutate come ad esempio il display della sorgente e il display del brano variano in relazione alla sorgente attualmente riprodotta e tempo di lettura sul display del veicolo e il tempo di lettura sul display dell unit centrale non sono sincronizzati E Settaggio del bussola quando si collega il KPA CP100 Combinando quest unit con il KPA CP100 venduto separatamente potete visualizzare il display della bussola sullo schermo del display 1 Selezionate Sensor CONT SENS CONT Sensor Control dalle voci del men dell Unit centrale NOTA Questo non funziona durante la ricezione di trasmissioni MW LW 2 Tenere premuto il tasto 44 o gt i per pi di due secondi L Unit Centrale entra nel modo di Display nel modo di regolazione settaggio del bussola Display del E
37. AUCION e Enchufe debidamente cada conector en el enchufe complementario e Conecte el cable de conexi n a la unidad central e La direcci n puede que no se visualice correctamente en los lugares donde el magnetismo se encuentra considerablemente Bajo un puente de tierra o puente de ferrocarril en un cruce de ferrocarril bajo cables de alimentaci n de alto voltaje cerca de e La direcci n puede cambiar con el movimiento de los limpiaparabrisas En este caso mueva el buscador de la direcci n a una e Cuando fije el buscador de la direcci n utilizando la cinta adhesiva de doble capa limpie el polvo las manchas el aceite y aclare la superficie de montaje de antemano luego p guelo firmemente para que no se despegue durante la conducci n e Puesto que el buscador terrestre utiliza el magnetismo terrestre no mostrar la correcta direcci n a menos que est instalado Siga las precauciones de a continuaci n antes y al conectar las unidades _ e Primero aseg rese de que la llave no se encuentra en el interruptor de ignici n Luego aseg rese de desconectar el terminal de la bater a para evitar que suceda un corto circuito antes de conectar las unidades e Se pueden conectar hasta tres unidades a la unidad central Esto sin 5 050 5 C SD embargo no incluye al KCA S210A si est conectado a la unidad e Al conectar m ltiples unidades tales como cambiador de CD y KPA SS100 1998 model
38. C t A 3000 Service du SKYRADIO Temps DPSS 1 30 00 Programme Interruption de TRAFFIC Source DISC Source DAB fr quence Tl TUNER Interruption de DISQUE Code de DAB Etiquette de interrupt NEWS NEWS CHANGEUR Temps 02 0 01 Sn ABCDEFGH Interruption de ALARM ALARM l unit centrale KENWOOD REMARQUE e Les informations apparaissant l cran d affichage peuvent varier lors de la r ception d mission MW LW suivant le mod le d unit centrale utilis e e L affichage 14 segments montre des caract res en minuscule et des caract res de langue Europ enne accentu e en majuscule L affichage de la matrice a points 5 x 7 ne montre pas de caract res de langue Europ enne accentu e e Les 7 indiqu es l cran peuvent tre diff rentes suivant que vous utilisez l cran 14 segments ou matriciel a points de 5 x 7 8 Francais Op ration m R glage de l affichage du v hicule Unit centrale 44 1 S lectionnez EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control ln partir des elements du menu de l unit centrale k REMARQUE Qe G Ceci ne fonctionne pas pendant la r ception des diffusions MW LW si l unit oc 20 centrale affiche les capteurs il est affich pendant que 2 Maintenez la touche lt lt ou gt gt enfonc e pendant plus de deux secondes L Appareil Central entre en mode de commutateur affichage 3 L affichage change comme sui
39. CTION NNE H Visualizaci n de la direcci n F 0 0 FORWARD 0 0 direccion es i objetivo 8 direcciones R 900 RIGHT 90 0 BACK 180 0 LEFT 112 5 Visualizaci n de la direcci n B 180 0 objetivo 16 direcciones L 112 5 Espa o 33 Modo de direcci n norte La direcci n de viaje del vehiculo ser visualizada con letras como una de las 8 o 16 direcciones de la br jula Modo de direcci n del objetivo En el modo Direcci n Objetivo usted puede ajustar la direcci n del objetivo deseado y cualquier desviaci n de esta direcci n ser entonces visualizada en la pantalla de visualizaci n dentro del automovil Vease Configuraci n de la direcci n del objetivo para instrucciones sobre ajuste de la direcci n del objetivo Si se visualiza como RIGHT 90 0 R 90 0 la direcci n de 90 grados de la derecha es la direcci n de destino Compensaci n de la direcci n del comp s 1 Corregir el magnetismo a tierra para permitir que el comp s funcione normalmente La unidad central visualiza COMPASS ADJUST COMP ADJ e introduce el modo de verificaci n de la configuraci n de la direcci n del magnetismo a tierra 2 Pulse el bot n Wd o BPI Inicio de compensaci n autom tica Despu s de introducir la compensaci n autom tica gire el veh culo 360 grados El tiempo de compensaci n dura menos de dos minutos Puede que no se logre la compensaci n si el veh culo no termina de girar 360 grados dentro de dos minutos
40. Interrupci n 6 Cambiador C di DAB Interrupci n C digo de Etiqueta d de la NEWS de disco 02 0 01 iqueta e SINTONIZACI N de las Tiempo Servicios 555 nterrupci n de la ALARMA 1 ALARM Unidad crentral KENWOOD NOTA e Le informazioni che appaiono sullo schermo del display variano durante la ricezione delle trasmissioni MW LW a seconda del modello di unit centrale che state usando e La pantalla de visualizaci n de 14 segmentos muestra caracteres en min scula y caracteres en idioma Europeo acentuados en may scula La pantalla de visualizaci n de matriz de punto de 5 x 7 no muestra caracteres en idioma Europeo acentuados e La informaci n mostrada en la pantalla de visualizaci n variar dependiendo de si usted esta utilizando la pantalla de visualizaci n de 14 segmentos o la pantalla de visualizaci n de matriz de punto 5x7 32 Espanol Funcionamiento E Configuraci n de la pantalla de visualizaci n del vehiculo 1 Seleccione EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control de los tems del men de la unidad central Unidad central 44 FM gt NOTA Esto no funciona durante la recepci n de las emisiones MW LW si la unidad central visualiza los sensores se visualiza como 23000 2 Mantenga pulsado el bot n Hee o bb durante m s de dos 2000 segundos MENU AM La Unidad Central introduce el modo de visualizaci n conmutac
41. KENWOOD KPA SD100 CONTROL ADAPTER page 2 7 INSTRUCTION MANUAL ADAPTEUR DE COMMANDE b Page 8 13 MODE 77 STEUERUNGS ADAPTER BEDIENUNGSANLEITUNG BESTURINGS ADAPTER GEBRUIKSAANWIJZING ADATTATORE DEI COMANDI b Page 26 31 ISTRUZIONI PER L USO ADAPTADOR DE CONTROL Page 32 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES ADAPTADOR DE CONTROLO Page 38 43 MANUAL DE INSTRUCOES KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B64 1747 20 E DT Applicable Models Centre Units This product operates when connected to a model compatible with the Centre Unit For information on models compatible with the Centre Unit see the attached table of compatible models About this product When connected to your vehicle this product will display information from the KENWOOD centre unit on the display screen installed in your vehicle It also enables the centre unit to be operated from the remote controller on the steering wheel Please confirm with Kenwood dealer whether this product can accommodate to your OPEL car H The kind of information that can be displayed on the display screen typical display appearing on 14 segment display screen The following information can be displayed on the in car display screen 1 Vehicle s 1 Vehicle s Vehicle s Mode Display Mode Display Mode Display Source TUNER Source cD Source TAPE TUNER Frequency 100 05 CD MD Time Code 02 0 01 TAPE Side A 300
42. KPA SS100 Connection cable Connection cable Provided with the KPA SS100 Connection cable KPA SD100 z Option aN ALO ONS Centre Unit o HE 6 u f 1 Y KPA CP100 nn B no Option Connection cable KPA CP100 Connection cable I ISO C y Option ISO Connection cable p Connection cable ISO AB JO ISO AB x E LI nn 11 1 1 L To vehicle To vehicle Connections for remote control light emitter etc 1 Remove the connector cover Steering wheel 2 Connect each connector remote control 50 ini i light emitter Option 3 When you have finished connecting the required connectors put the cover back in place b o o To Installing the remote control light emitter The purpose of the remote control light emitter is to transmit the signal from the steering remote control to the centre unit Please install it in a position where the centre unit can detect the signal ACAUTION Please install the remote control light emitter in such a way that the cable does not rub against the fitting as this could damage the cable AG GEE Steering wheel rem
43. S voorwaartse richting Track omlaag Track omlaag m AM schakelaar m Terugspoelen m Disk omlaag Dempen van volume Dempen van volume Dempen van volume Dempen van volume m PTY schakelstand m Programma m Weergave Pauze m Weergave Pauze DAB Modus Aux Modus Alles aus Modus Bronschakelaar Bronschakelaar Bronschakelaar Verhogen van het volume Verhogen van het volume Verlagen van het Volume Verlagen van het Volume Serviceschakelaar m Golfbandschakelaar Serviceschakelaar m P S schakelaar Dempen van volume Dempen van volume m PTY schakelstand m Bevverking vvanneer Toets gedurende 2 seconden of langer is ingedrukt Nederlands 25 Modelli applicabili Unita centrale Questo prodotto funziona quando collegato con un modello compatibile con l Unit centrale Per informazioni sui modelli compatibili con l Unit centrale si veda la tabella allegata dei modelli compatibili Riguardante questo prodotto Quando effettuate il collegamento al vostro veicolo l unit visualizza sul display installato nei veicolo delle informazioni provenienti dall unit centrale KENWOOD Vi permette inoltre di comandare l unit centrale per mezzo del telecomando sul volante Assieme al vostro distributore Kenwood confermate la possibilit di adattare questo prodotto alla vostra auto OPEL E Tipo di informazioni che possono venire visualizzati sul display il display tipico appare sullos chermo a 14 segmen
44. Source Switch Source Switch Source Switch Increasing Volume Increasing Volume Decreasing Volume Decreasing Volume Service Switch m Band Switch Service Switch m P S Switch Attenuator Attenuator m PTY Switch Mode m Operation when button has been pressed for 2 seconds or more English 7 Modeles utilisables Unit s centrales Ce produit fonctionne lorsqu il est connect un mod le compatible l unit centrale Pour plus d informations sur les mod les compatibles a l unit centrale voyez le tableau de mod les compatibles joint Au sujet de cet appareil Lorsqu il est connect a votre v hicle cet appareil affiche les informations de l unit centrale KENWOOD sur l cran d affichage install dans votre v hicle Cela permet aussi a l appareil central d tre actionn a partir de la t l commande de la roue directrice Veuillez consulter votre revendeur Kenwood si cet appareil peut tre utilis dans votre voiture OPEL B La sorte d informations pouvant tre affich e l cran d affichage l affichage type apparaissant sur l cran 14 segments Les informations suivantes peuvent tre affich es l cran install dans le v hicule xsi Affichage i Affichage 1 Affichage Mode du v hicule Mode du v hicule Mode du v hicule Source TUNER Source CD Source TAPE TUNER Fr quence 100 05 CD MD Code de
45. TUNER Frequentie 100 05 CD MD Tijdcode 02001 CASSETTE Kant A 3000 Programma SKYRADIO Display DPSS 1 30700 Service TRAFFIC Bron DISC Bron DAB onderbreking TUNER NEWS NEWS DISC DAB interrumperen onderbreking WISSELAAR Tijdcode 02 0 01 Servicelabel ABCDEFGH ALARM onderbreking ALARM Centrale KENWOOD eenheid OPMERKING e De informatie die op het scherm verschijnt varieert bij ontvangst van MW LW uitzendingen afhankelijk van het model van centrale eenheid dat u gebruikt e Het display van 14 tekens toont kleine letters en geeft letters met accenten van Europese talen weer als hoofdletters het 5 x 7 puntenmatrix display toont geen letters met accenten van Europese talen e De op het scherm weergegeven informatie varieert afhankelijk van het feit of u het scherm met 14 segmenten dan wel het 5 x 7 puntenmatrixscherm gebruikt 20 Nederlands Bediening E instelling van display de vehicle 1 Kies EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control in het menu Centrale eenheid gt gt van de centrale eenheid 7000 OPMERKING ee de Dit is niet mogelijk tijdens de ontvangst van een MW LW uitzending als de SSS SSS E centrale eenheid de sensors toont worden ze aangeduid als To 2 Druk de toets ld of BI gedurende meer dan twee seconden in De centrale eenheid schakelt de stand voor display omschakeling in 3 Het display verandert als volgt
46. Z 20 NOTA El ajuste por defecto de f brica es 0 Configuraci n de la direcci n objetivo Cuando seleccione la direcci n objetivo cambiando los pasos de la direcci n especifique la direcci n objetivo La direcci n objetivo puede especificarse de 8 o 16 direcciones TGT TARGET N 2 TGT TARGET NNW TGT TARGET NW 27 TGT TARGET WNW Z GT TARGET W 27 TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW Z GT TARGE TGT TARGET SSE TGT TARGET SE TGT TARGET ESE Z GT TARGE TGT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z 34 Espa ol Instalacion E Accesorios Emisor de luz del mando a distancia longitud del cable 2 5 1 Cable de conexi n ISO AB 0 1m 1 Cable de conexi n ISO C 2m 1 Tornillo autorroscante 94X16mm 4 Cable de connexion 2m 1 Cinta adhesiva de doble capa 1 E instalaci n de la unidad de control Tornillo autorroscante 4X16mm APRECAUCION Cuando vaya a hacer un agujero debajo de un asiento o dentro del maletero compruebe de antemano si hay alg n dep sito de gas tubo del freno o cableado preformado detr s del agujero En caso de que lo haya tenga Cuidado de no dafiarlo eNo instale la unidad de control sobre el tablero de instrumentos sobre la bandeja posterior o cerca de alg n componente de seguridad tal como un air bag bolsa de aire e Al instalar la unida
47. aaien volgt u de hieronder beschreven procedure Maak evenwel nooit u bochten bij druk verkeer of op kruispunten want dit is gevaarlijk 3 Meer over richtingcompensatie Het is mogelijk dat in sommige gebieden het noorden op de kaart niet exact overeenkomt met de magnetische noordpool Om deze afwijking te compenseren zoekt u het bewuste gebied op op de kaart in Figuur 1 Zie achter dekblad en stelt u vervolgens de voor dit gebied ingevoerde waarde in lt Richtingcompensatie gt Druk op de toets 44 of BRI om een richtingcompensatie van 20 graden uit te voeren 20 Z 15 Z 10 Z 5 Z 0 Z 5 Z 10 Z 15 27 20 OPMERKING De fabrieksinstelling is 0 Instelling van doelrichtingen Wanneer u de doelrichting selecteert door de richtingstappen te veranderen moet u de doelrichting specificeren De doelrichting kan worden gekozen uit 8 of 16 richtingen TGT TARGET N TGT TARGET NNW TGT TARGET NW 27 TGT TARGET WNW Z TARGET W 27 TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW Z TARGE TGT TARGET SSE 27 TGT TARGET SE 27 TGT TARGET ESE TARGE TGT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z 22 Nederlands Installatie E Accessoires DIndicatiediode van afstandsbediening longueur de cordon 2 5m ISO AB 0 1m ISO C 2m Aansluitkabe Aansluitkabe Aansluitkabel E Installatie van de besturin
48. alten der Richtungsschritte anw hlen m ssen Sie die Zielrichtung festlegen Es stehen 8 ode r 16 Richtungen als Zielrichtung zur Auswahl TGT TARGET N 27 TGT TARGET NNW 27 TGT TARGET NW TGT TARGET WNW TARGET W TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW GT TARGET SSE 27 TGT TARGET SE TGT TARGET ESE TG GT TARGET S G E TARGE GT TARGET ENE 27 TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z Installation E Zubeh r Lichtsender f r Lenkrad Fernbedienung Kabell nge 2 5 nnee eenen enen 1 Anschlusskabel ISO AB 0 1m 1 Anschlusskabel ISO C 2 1 Blechschrauben 24X16mm 4 Anschlusskabel 2M a 1 6 Doppelseitiges Klebeband 1 16 Deutsch H Installation des Steuerger tes AACHTUNG 7 7 e Stellen Sie vor dem Bohren eines Loches unter einem der Sitze oder im sl Koffernraum sicher dass sich hinter der geplanten Bohrstelle weder der T Gastank die Bremsleitung noch irgendwelche Kabelb ume befinden Sind diese Teile in der Nahe achten Sie unbedingt darauf diese nicht zu besch digen e Installieren Sie das Steuerger t nicht auf dem Armaturenbrett auf der Hutablage Wiz oder in der Nahe von Sicherheitseinrichtungen wie z B einem Airbag x e Befestigen Sie das Steuerger t bei der Installation an Ihrem Fahrzeug fes
49. c es pois isto perigoso 3 Sobre compensa o de direc o O norte do mapa poder em certas reas n o coincidir exactamente com o polo norte magn tico Para compensar esta discrep ncia procure a regi o onde se encontra no mapa da 1 Veja a contra capa e depois introduza o valor para essa regi o lt Direction compensation gt Prima o bot o 44 ou Pl para executar a compensa o de direc o de 20 graus 20 Z 15 Z 10 Z 5 Z 0 Z 5 Z 10 Z 15 27 20 NOTA A op o de f brica 0 Defini o de direc es objectivo Quando seleccionar a direc o objectivo direc o comutando os passos de direc o especifique a direc o objectivo A direc o objectivo pode ser especificada em 8 ou 16 direc es TGT TARGET N 2 TGT TARGET NNW 2 TGT TARGET NW 2 TGT TARGET WNW Z TARGET W 27 TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW Z TARGE TGT TARGET SSE TGT TARGET SE TGT TARGET ESE Z TARGE TGT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z aseiro AND 40 Portugu s Instalac o MH Acess rios Emissor de luz do controlo remoto comprimento do cabo 2 5m Cabo de ligac o Cabo de liga o Cabo de liga o E instala o da Unidade de Controlo ACUIDADO Ao fazer um furo em baixo dum assento ou dentro da mala ver se nesse local n o es cablagem Se assim fi forma e N o instale a Un m airbag 0 instalar a Un e a o
50. cada conector mando a distancia KPA CP100 del volante Opci n 3 Cuando haya terminado de conectar los conectores necesarios vuelva a colocar la cubierta en su sitio Instalaci n del emisor de luz de la unidad de mando a distancia El prop sito del emisor de luz de la unidad de mando a distancia es transmitir la se al desde la direcci n de la unidad de mando a distancia a la unidad central Por favor instalelo en una posici n donde la unidad cental pueda detectar la se al APRECAUCION Por favor instale el emisor de luz de la unidad de mando a distancia de tal forma que el cable no roce con el conector debido a que esto puede dafiar el cable Emisor de luz del mando a distancia del volante 306 Espa ol Visualizar el interruptor selector en la pantalla de visualizaci n del Opel e Ajustar a A en el caso de pantalla de visualizaci n de matriz de puntos de 5 x 7 e Ajustar a B en el caso de pantalla de visualizaci n de 14 segmentos La configuraci n de f brica es A APRECAUCI N Si usted ajusta mal el interruptor aparecer n comillas entre los minutos y los segundos si su unidad de la pantalla de visualizaci n del autom vil es de matriz de punto 5 x 7 o si su unidad de la pantalla de visualizaci n del autom vil es de 14 segmentos no aparecer nada entre los minutos y los segundos Si esto sucede verifique
51. cotto sul vassoio portaoggetti rossimita di dispositivi di sicurezza come air bag e l unit di controllo sul vostro veicolo fissatelo saldamente in isturbi la vostra guida In caso contrario se l unit di controllo caso di shock eccessivo potrebbe colpire il conducente o i dispositivo di sicurezza causando lesioni o incidenti di installare l unit di controllo assicuratevi che le parti dei freni gli indicatori di direzione e i zionano normalmente E installazione del KPA CP100 Opzione 1 Selezionate indietro a destra e a sinistra ad un angolo di 5 gradi come sul cruscotto a posizione di installazione inclinando in avanti Pannello audio ecc Davanti 2 Usate il nastro adesivo a due strati in dotazione per fissare il sensore di di rezione in modo abbastanza stabile perch rimanga fisso durante la guida con la freccia superiore orientata esattamente verso la parte anteriore del veicolo e E possibile che la direzione non sia visu disturbato Non si tratta di un errore o di Sotto un cavalcavia o ponte ferroviario La direzione pu cambiare quando i terg in cui non sia influenzato da tale effetto Quando fissate il ricercatore di direzione macchie olio o acqua dalla superficie di emittente di una centrale elettrica di una stazione sot o 5 u cristalli si muovono In tale caso spostate il ricercatore di direzione in una posizione Poich il cercatore di direzione si basa s su una
52. d de control en su veh culo f jela firmemente a una parte donde no perturbe su suave conducci n En caso contrario si la unidad de control se sale al ocasionarse un choque puede que golpee al conductor o 7 0 a alg n componente de seguridad provocando lesiones 0 accidente ase sas Tablero para audio etc e Cuando haya terminado de instalar la unidad de control aseg rese de que las partes el ctricas tales como las luces de freno los intermitentes y los limpiaparabrisas funcionan con normalidad E Instalaci n del KPA CP 100 Opci n Frontal Sensor de 1 Seleccione el lugar de instalaci n inclinado hacia adelante hacia direcci n atr s hacia la izquierda o hacia la derecha a un ngulo dentro de 5 grados tal como sobre el tablero de instrumentos i 2 Utilice la cinta adhesiva de doble capa suministrada para fijar el sensor de direcci n lo suficientemente firme como para permanecer fijo durante la conducci n con la flecha de hacia arriba dirigida hacia la parte delantera del veh culo perturbado No es un error o fallo una estaci n de emisi n central el ctrica o subestaci n etc posici n donde quede fuera del alcance del efecto en un sitio nivelado sin ning n im n u objeto magn tico alrededor e No coloque los siguientes objetos cerca del lugar de instalaci n Im n TV antena de radio altavoz metal lata etc E Unidades de conexi n APREC
53. des x Display des Modus Fahrzeug Modus Fahrzeug Modus Fahrzeug Quelle TUNER Quelle CD Quelle TAPE TUNER Frequenz 100 05 CD MD Zeitcode Con BAND Seite A 30 00 Programm SKYRADIO Display DPSS 1 30700 Service Display TI TRAFFIC Quelle DISC Quelle DAB Unterbrechung TUNER DISC i DAB NEWS Zeitcode i Service cing Unterbrechung NEWS WECHSLER Display 02001 Aufkleber ABCDEFGH ALARM Display Unterbrechung ALARM KENWOOD Hauptger t ANMERKUNGEN e Welche Informationen beim Empfang von AM MW und LW Sendern auf dem Bildschirm angezeigt werden h ngt vom Modell des von Ihnen verwendeten Hauptger tes ab e Das aus 14 Segmenten bestehende Display zeigt Kleinbuchstaben und f r europ ische Sprachen typische Zeichen als GroBbuchstaben an das 5 x 7 Punktmatrix Display zeigt keine fir die europ ischen Sprachen typische Zeichen an e Welche Informationen auf dem Bildschirm angezeigt werden h ngt davon ab ob Sie den aus 14 Segmenten bestehenden Bildschirm oder den 5 x 7 Punktmatrix Bildschirm verwenden 14 Deutsch Betrieb E Einrichtung dem Displays des Fahrzeuges Zentraleinheit aa rm gt i 1 W hlen Sie aus den Zentraleinheit Men punkten Tal EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control an ate ANMERKUNG ssa abs z Funktioniert nicht wahrend des MW Senderempfangs wenn die Zentraleinheit die Sensoren anzeigt erfolgt die Anzeige als 2 Halten Sie
54. en elin van doelrichtin Noorden richtingen Sens CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 g g 16 richtingen 5 OPMERKING Doelrichtingen 8 SENS CNT T DIR 8 TARGET DIR 8 ichti Tijdens de instelprocedure van het kompas verschijnt Free de boodschap SENS CNT op het scherm Doelrichtingen 16 sENS CNT T DIR 16 TARGET DIR 16 richtingen 4 Selecteer het item dat u wilt instellen en druk op de toets dd of BPI Met elk item kan u het volgende instellen Verandering van de richtingstap Hiermee verandert u de richtingdisplaystand 27 Noorden 8 richtingen Noorden 16 richtingen Doelrichting 8 richtingen Doelrichting 16 richtingen Noordenstand Compass display example De rijrichting van de auto wordt weergegeven P play P met letters als een van de 8 of 16 Voorbeeld display 8 tekens Voorbeeld display 16 kompasr chtingen en display deVehicle tekens Doelrichtingstand Noorden display DIR W DIRECTION W In de doelrichting stand kunt u de gewenste 8 richtingen DIR SW DIRECTION SW doelricht ng instellen en elke afwijking van deze Noorden display DIR N DIRECTION N richting zal op het scherm worden getoond zie 46 richtingen DIR NNE DIRECTION NNE Instellen van de doelrichtingen voor Display doelrichting F 00 FORWARD 0 0 aanwijzingen m b t het instellen van de 8 richtingen R 900 RIGHT 90 0 doelrichting Display doelrichting BACK 180 0 OPMERKING 16 richtingen 1 LEFT 112 5
55. ergabe Pause Stummschaltung m Wiedergabe Pause Quellen Schalter Quellen Schalter Quellen Schalter Anheben der Lautst rke Anheben der Lautst rke Senken der Lautst rke Senken der Lautst rke Service Schalter E Frequenzbereich Schalter Service Schalter m P S Schalter Stummschaltung m PTY Schalter Modus Stummschaltung m Betrieb wenn die taste 2 Sekunden oder l nger gedr ckt worden ist Deutsch 19 Bruikbare modellen centrale eenheden Dit product werkt wanneer het wordt aangesloten op een model dat compatibel is met de centrale eenheid Voor meer informatie over modellen die compatibel zijn met de centrale eenheid zie de bijgevoegde tabel van compatibele modellen Meer over dit toestel Wanneer u dit toestel aansluit in uw auto zal het informatie van de centrale KENWOOD eenheid weergeven op het in uw auto gemonteerde scherm Maakt ook de bediening van de centrale eenheid mogelijk via de afstandsbediening op het stuurwiel Gelieve uw Kenwood handelaar te raadplegen om te weten of dit product geschikt is voor uw OPEL wagen E Informatie die kan worden weergegeven op het scherm typische weergave op scherm met 14 segmenten De volgende informatie kan worden weergegeven op het scherm in de auto 1 Display de x Display de 1 Display de Stand Vehicle Stand Vehicle Stand Vehicle Bron TUNER Bron cD Bron TAPE
56. gseenheid AOPGELET e Controleer alvoren daarachter geen gastank remlei op dat u ze niet beschadigt e Installeer de besturingseenheid de buurt van e Installeer de hin van vel bestu hevige schokk igheidsuitrusti veroorzaken e Controleer n zoals de rem a de installatie van lichten de richting s een gat te boren gen veiligheidsuitrustin en zou loskomen ng kunnen raken ding O niet e de aa besturingseen wijzers en de op het dashboard op de hoedenp g bijvoorbeeld een airbag ringseenheid op een plaats in uw voertuig waar ze n deren tijdens het rijden Zo niet zou de besturingseenheid als ze a de bestuurder een passagier of een n letsels of een ongeval kunnen onder een stoel of in de koffer of zich of bedradingsbundel bevindt Zo j a let ank 0 heid of elektrische on ruitenwissers normaa E installatie van de KPA CP 100 optie 1 Di w het dashboard aak de richtingsenso meegeleverde dubbelz t onderdee 2 loskomen tijdens het rijden en zorg ervoor dat de naar boven gerichte pijl recht naar de voorkant van het voertuig wijst AOPGELET e Het is mogelijk dat de richting verstoord Dit duidt niet op een Onder een een elektrici De richting niet optreed e Veeg alvore teitsstation of onde t ns de richtingzoeke montageoppervlak en kleef hem e Aangezien de richtingzoeker we is op een effen opperviak en er moet schui
57. gssensor mit Hilfe des mitgelieferten Iseitigen Klebebandes so dass er auch beim Fahren nicht muss dabei in Richtung der an einer Gleiskreuzung unter Hochspan er U Bahn Station 0 4 Effekt nicht ausgesetzt ist wie z B auf dem weder um einen Feh a Windschutzscheibe E iehungskraft betr chtlich gest rt ist wird die Richtung ler noch um eine Fehlfunktion ungskabeln in der Nahe einer Blechschraube 4X16mm Richtungs sensor Bringen Sie den Richtungssucher in einem des Richtungssuchers mit doppelseitigem Klebeband sowohl Staub Schmutz l als auch n Sie ihn dann so fes utsprecher Meta E Anschluss von Ger ten AACHTUNG aufgef hrten VorsichtsmaBnahmen e Stellen Sie zun chst sicher dass der Z ndschl ssel nicht eingesteckt ist Tren Batterie ab um vor dem Anschluss von Ger ten einen Kurzschluss zu vermeiden e Stecken Sie jeden ei ein e SchlieBen Sie das A eA Dies bein angeschlossen ist e Beim Anschluss meh e Di e Di eu e beiden Ger te K e gesamte Kabell eS nzelnen n die Zentraleinheit haltet jedoch nich KPA SD100 direkt an miissen Sie die KPA CP100 ellen Sie nach dem schlusskabe die Zentralei PA SD100 un ge zwischen Anschluss al Steckverbinder fest in die passende Buchse an der Zentraleinheit an k nnen bis zu drei Ger te angeschlosse t das KCA S210A falls dies
58. hen the Sensor Box KPA SS100 is connected e Compass display appears when the Compass Unit KPA CP100 is connected e In Music Source display the number of items switched such as source display and track display varies with the source currently being played e The time reading on the vehicle s display and time reading on the centre unit display are not synchronized EH Compass setup When the KPA CP100 is connected By combining this unit with the KPA CP 100 sold separately the compass display can be shown on the display screen 1 Select Sensor CONT SENS CONT Sensor Control from the Centre Unit menu items NOTE This does not work during reception of MW LW broadcasts Display in adjustment mode 2 Hold down the lt 4 or bb button for more than Vehicle s 8 digit display 16 digit display two seconds display example Centre Unit example Centre Unit The Centre Unit enters Compass setup mode 1garetione SENS CNT N DIR 8 NORTH DIR 8 3 Press the FM or AM button North directions SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 Each pressing toggles setup mode as follows 1 directions Target directi Direction step switching Compass Bacon direction compensation 27 Target direction setup Target directions pag 16 directions NOTE During the Compass setup procedure the message SENS CNT will be displayed on the vehicles display screen 4 At the item you want to set up press
59. i n 3 La pantalla de visualizaci n cambia de la siguiente forma cuando pulse el bot n 44 o el bot n Dl Cambio de la pantalla de visualizacion Sensor Comp s Fuente de m sica Z e La visualizaci n del sensor aparece cuando Sensor Box KPA SS100 se encuentra conectado e La visualizaci n del comp s aparece cuando Compass Unit KPA CP100 se encuentra conectado e En visualizaci n de fuente de m sica el n mero de items cambiado tales como visualizaci n de fuente y visualizaci n de pista var a con la fuente que est siendo actualmente reproducida e El tiempo de lectura de la pantalla de visualizaci n del vehiculo y el tiempo de lectura de la pantalla de visualizaci n de la unidad central no est n sincronizados E Configuraci n del comp s Cuando el KPA CP100 se encuentra conectado Combinando esa unidad con el KPA CP100 vendido por separado la visualizaci n de la br jula puede ser mostrada en la pantalla de visualizaci n 1 7 Sensor CONT SENS CONT Control del sensor de los items del men de la unidad central Esto no funciona durante la recepci n de las emisiones MW LW 2 Mantenga pulsado el bot n 4 4 o bb durante m s de dos segundos La unidad central introduce el modo de configuraci n de la pantalla del comp s 3 Pulse el bot n FM o AM Visualizaci n en el modo de ajuste Cada pulsaci n conmuta el modo de 71 fi uraci n de la si ulente
60. lasts less than two minutes Compensation may not be achievable if the vehicle does not finish turning 360 degrees within two minutes If compensation is completed the Centre Unit displays OK o ails the Centre Unit displays NG If the correction results in NG previous correction values remain as they are n Adjusting if you press the me a button or the gt button this will forcibly render the status NG and you will only be able to change the Direction Compensation setting NOTE e When compensating earth magnetism be sure to operate the switch while stopped e When compensating earth magnetism set the To rear Now front steering angle at start and end to 0 straight degree e If there is no location to revolve 360 degrees mn follow the procedure shown in the following o front ax rear diagram However never make u turns in heavy traffic or at intersections since they are dangerous 3 About direction compensation orth on the map may not be exactly the same as magnetic pole north in some areas To compensate for this discrepancy find the current region on the map in Figure 1 See back cover then set the value entered in for this region lt Direction compensation gt Press the ld or gt gt button to perform 20 degree direction compensation 20 Z 15 Z 10 7 5 Z 0 Z 5 Z 10 Z 15 Z 20 NOTE The factory default is 0 Target directions setup When
61. m gt 1 Taste b ei der Einstellung dr cken wird der NG Status zwangsl ufig wieder aktiviert und Sie werden nur die Richtungskompensation ndern k nnen ANMERKUNGEN e Achten Sie bei der Kompensierung der Erdanziehungskraft darauf dass Sie den Schalter in Stopp Position bedienen e Stellen Sie den Lenkwinkel bei der Kompensierung der Erdanziehungskraft am Anfang und Ende auf 0 gerade Grad e Wenn kein Ort vorhanden ist an dem eine 360 Grad Drehung m glich ist verfahren Sie wie im nachfolgenden Diagramm beschrieben R cken Zum front B UL um front az Rucken Dennoch f hren Sie niemals U Drehungen bei starkem Verkehrsaufkommen oder an Abzweigungen aus da dies uBerst gef hrlich ist 3 Uber die Richtungskompensierung Norden ist auf der Landkarte m glicherweise nicht absolut mit dem magnetischen Pol Nord in einigen Gebieten identisch Machen Sie die derzeitige Region auf der Landkarte in Abbildung 1 siehe hinter Abdeckung ausfindig um diese Abweichung zu kompensieren und geben Sie dann den Wert f r diese Region ein lt Richtungskompensierung gt Dr cken Sie die Taste let oder BPI um eine 20 Grad Richtungskompensierung durchzuf hren 20 Z 15 Z 10 Z 5 Z 0 Z 5 Z 10 Z 15 Z 20 ANMERKUNG Die werkseitige Standard Einstellung ist 0 Zielrichtungs Einrichtung Wenn Sie die Zielrichtung durch Umsch
62. nde n o pertur ontrolo se soltar po u passageiro ou um m acidente ando tiver ter scas e limpa p ra idade OT PSE me E instala o do KPA CP100 Op o 1 Seleccione a posi ao de insta r s para a esq 2 Use a fita adesi o sensor de dir condu ao com rente do ve cu ACUIDADO e A direc o poder n Deane eu Nao esta o emissora ce e A direc o poder va posic o em que ele fi e Ao fixar o sensor de superficie de montag e Dado que o sensor di local nivelado sem q e N o coloque 05 segu Im televisor anten idade de Contro prateleira traseira nem perto de n minado de insta graus tal como no painel de instrumentos Debaixo de uma pon ISO AB 0 1m 1 ISO C 2m 1 Paratfuso auto roscante 4X16mm 4 ng EN 1 Fita adesiva de duas faces 1 Parafuso auto roscante 84X16mm ifique primeiro trav es ou tar o dep sito de gasolina tubagem dos qualquer or tenha o cuidado de n o os danificar de 0 no painel de instrumentos nem na enhum componente de seguranca tal como ente a um nidade de ngir o condutor rimentos ou de Controlo no seu ve culo fixe a firmem be a sua conduc o Caso contrario se a U rum por um choque excessivo poder ati componente de seguranga provocando fe Placa audio etc ar a Unidade de Controlo certifique
63. ng ist A AACHTUNG Wenn Sie den Schalter fehlerhaft bewegen erscheinen Anf hrungzeichen zwischen den Minuten und den Sekunden falls Ihre Autoinnenanzeige Einheit eine 5x7 Punkte Matrix Anzeige hat falls Ihre Autoinnenanzeige Einheit eine 14 Segment Anzeige hat wird nichts zwischen den Minuten und Sekunden erscheinen Sollte dies geschehen berpr fen Sie die Schalterstellung Beziiglich der Anzeige wenn der KPA SS100 angeschlossen ist Bei der Opel Anzeige mit 14 Feldern wird bei der Voltanzeige und den Winkelanzeigen kein Dezimalkomma angezeigt Liste der erhaltlichen Lenkrad Fernbedienungen Wenn Sie dieses Produkt angeschlossen haben und das Hauptger t entsprechend der Opel Lenkrad Fernbedienung arbeitet sind die Betriebe wie folgt Tuner Modus Band Modus CD MD Modus CD Wechsler Modus Quellen Schalter Quellen Schalter Quellen Schalter Quellen Schalter Anheben der Lautst rke Anheben der Lautst rke Anheben der Lautst rke Anheben der Lautst rke Senken der Lautst rke Senken der Lautst rke Senken der Lautst rke Senken der Lautst rke Senderabstimmung auf m UKW Schalter Musiksuchlauf r ckw rts m Schnellvorlauf Titel auf Titel auf m Disc auf Senderabstimmung ab m MW Schalter Musiksuchlauf vorwarts m R cklauf Titel ab Titel ab m Disc ab Stummschaltung m PTY Schalter Modus Stummschaltung m Programm Stummschaltung m Wied
64. o DAB conecte el KPA HD100 directamente a la I i ba E ie gt unidad central e Las dos unidades KPA SD100 y KPA HD100 no pueden estar conectadas juntas e La longitud total del cable entre las unidades no deber a ser mayor a 13m e Para a adir el KPA CP100 al sistema teniendo tanto KPA SD100 como KPA SS100 instalados conecte el KPA CP100 al KPA SS100 e Cuando haya terminado de conectar todas las unidades vuelva a ajustar la unidad central una vez Espa ol 35 Conectar a la unidad central Conectar s lo el KPA SD100 Conectar el KPA SD100 yel KPA SS100 Cable de conexi n Cable de Cable de conexi n Proporcionado el KPA SS100 conexi n T KPA SD100 El ER sm KPA SD100 Opci n y Hi pe n V l Unidad central r lt i t I Y Y _ Hn u nn 7 CPI 00 Cable de conexi n KPA CP100 Cable de conexi n Opci n ISO C 1 Opci n ISO ISO C 4 Cable de conexi n Cable de conexi n ISO AB ISO AB 1 E LI nm LI Il 1 Para la llave vehiculo N Para la llave vehiculo Conexiones para el emisor de luz del mando a distancia etc 1 Retirar la cubierta del conector Emisor de luz del 2 Conectar
65. on de compas 27 n de la direction cible Affichage en mode de r glage Affichage du v hicule Exemple d affichage 8 chiffres Unit centrale Exemple d affichage a 16 chiffres Unit centrale Directions nord 8 directions SENS NT N DIR 8 NORTH DIR 8 Directions nord 16 directions SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 Directions cibles 8 directions SENS CNT Directions cibles 16 directions SENSIGNT T DIR 8 T DIR 16 TARGET DIR 8 TARGET DIR 16 Pendant la proc dure de configuration de la boussole le message SENS CNT sera affich sur l cran du v hicule 4 Lorsque l l ment configurer appara t appuyez sur la touche kaa ou bb Chaque l ment vous permet de r gler les fonctions suivantes Commutation l tape de direction Modes d affichage de direction de commutation Mode de direction nord 8 directions Mode de direction nord 16 directions direction cible 8 directions Mode de direction cible 16 directions Mode de Exemple d affichage de compas Affichage a 8 chiffres et affichage du Vehicle Exemple d affichage 16 chiffres Affichage de direction nord 8 directions DIR W DIR SW DIRECTION W DIRECTION SW Affichage de direction nord 16 directions DIR N DIR NNE DIRECTION N DIRECTION NNE Affichage de direction nord 16 directions F 0 0 R 900 FORWARD 0 0 RIGHT 90 0
66. one NG rimangono invariati i valori di Unita Centrale visualizza NG Se il risultato della correzione precedenti e Durante la regolazione se premete il tasto ma a o il tasto gt renderete lo stato forzatamente NG non buono e potrete solo cambiare l impostazione Direction Compe nsation compensazione di direzione e Quando compensate il magnetismo terrestre assicuratevi di essere fermi mentre agite sull interruttore e Quando compensate il magnetismo terrestre impostate l angolo dello sterzo su 0 gradi dritto a inizio e fine corsa A porre A anteriore 2 eseguite mai una inversione a U in presenza di eSe non vi un luogo dove eseguire un giro di 360 gradi seguite la procedura illustrata nel diagramma seguente In ogni caso non 20 traffico intenso o in un incrocio in quanto tali manovre possono essere pericolose N MA A posteriore 3 Riguardo alla compensazione della direzione Il nord sulla carta pu non corrispondere esattamente con il nord del polo magnetico in certe aree Per compensare questa discrepanza trovate l area in questione sulla mappa in fig 1 Si veda la copertina sul retro quindi impostate il valore indicato per tale area lt Direction compensation gt Premete il tasto k lt o bp per eseguire una compensazione della direzione di 20 gradi 20 7 15 7 10 75 77027 5 27 10 7 15 20 NOTA Il
67. ote control light emitter 6 English Display selector switch on Opel type display e Set to A in the case of 5 x 7 dot matrix display e Set to B in the case of 14 segment display The factory setting is A If you set the switch wrongly quotation marks will appear between the minutes and the seconds if your in car display unit is a 5 x 7 dot matrix display or if your in car display unit is a 14 segment display nothing will appear between the minutes and the seconds If this happens check the switch setting Concerning the display when KPA SS100 is connected For the 14 segment type Opel Display the decimal point is not displayed for the voltage and the angle Steering wheel remote control table Connect this product and the centre unit operations corresponding with the Opel steering wheel remote control operations are as follows ai TUNER Mode TAPE Mode CD MD Mode DISC CHANGER Mode Source Switch Source Switch Source Switch Source Switch Increasing Volume Increasing Volume Increasing Volume Increasing Volume Decreasing Volume Decreasing Volume Decreasing Volume Track Up Fast Forward DPSS m Disc Up Tune Up m FM Switch m Fast Forwarding Rewind DPSS Track Down Track Down m Disc Down Tune Down m Rewinding Attenuator EAM Switch Attenuator Attenuator Attenuator m Play Pause m Play Pause B PTY Switch Mode m Program Decreasing Volume Track Up DAB Mode AUX Mode ALL OFF
68. polvere montaggio quindi incollatelo fermanente in modo che non cada durante la guida ul magnetismo terrestre non in grado di indicare la direzione se non viene installato Seguite le precauzioni sottostanti prima e durante la connessione delle unit nit non possono essere collegate insieme del cavo tra le unit non dovrebbe essere superiore a 13 m entrambi KPA SD100 e KPA SS100 collegate il KPA CP100 al e Una volta terminata la connessione di tutte le unit risettate una volta l Unit Centrale Unita comunque Centrale KPA SD100 KPA SS100 Cambia CD gt ko he al Non pi di 13m Italiano 29 Collegamento dell unit centrale Collegamento solo del KPA SD100 Collegamento del KPA SD100 e del KPA SS100 Cavo di collegamento Cavo di Cavo di collegamento In dotazione con il KPA SS100 collegamento KPA SS100 E KPA SD100 Opzione Ol L e Unit Centrale y f Y Y 0 KPA CP100 Cavo di il H Cavo di collegamento I I 1 Opzione 55v7 il l 51 ISOC G ISO C Cavo di Cavo di collegamento collegamento ISO AB ISO AB I 1 JS Y THA E z Al tasto del veicolo Al tasto del veicolo
69. r no mostrador aparecerdo aspas entre os minutos e os segundos se o mostrador do seu carro for de matriz de pontos 5 x 7 ou se o mostrador for um de 14 segmentos nada aparecer entre os minutos e os segundos Se isto acontecer verifique a regulagao do interruptor Com respeito a exibic o quando o KPA SS100 est conectado Para o mostrador Opel com 14 segmentos o ponto decimal n o exibido para a exibic o da voltagem e exibic es de ngulo Tabela de controlo remoto do volante Ligue este produto e as opera es da unidade central correspondentes as opera es de controlo remoto do volante Opel s o as seguintes Modo Sintonizador Modo Fita Modo CD MD Modo Carregador de Discos Comutac o de Fonte Comutac o de Fonte Comutac o de Fonte Comutac o de Fonte Aumentando o Volume Aumentando o Volume Aumentando o Volume Aumentando o Volume Diminu ndo o Volume Diminu ndo o Volume Diminu ndo o Volume Diminu ndo o Volume Faixa para Cima Sintonizar para Cima Mm Interruptor FM Sintonizar para Baixo Mm Interruptor AM DPSS para rebobinar m Avanco R pido DPSS para avancar m Rebobinar Faixa para Cima Faixa para Baixo m Disco para Cima Faixa para Baixo m Disco para Baixo Atenuador Atenuador m Modo Interruptor PTY Modo DAB Atenuador m Programa Modo Aux Atenuador m Reproduzir Pausa Modo Tudo Desligado m Reproduzir Pausa
70. rcuit Interrupteur de Source Interrupteur de Source Interrupteur de Source R duction du Volume R duction du Volume Volume Plus Bas Interrupteur de Service E Interrupteur de Bande Volume Plus Bas Interrupteur de Service m Interrupteur P S Att nuateur m Mode d Interrupteur PT Att nuateur m Fonctionnement quand la touche est soutenue pour 2 secondes ou plus Frangais 13 Verwendbare Modelle Zentralger te Dieses Produkt kann betrieben werden wenn es an ein mit der Zentraleinheit kompatibles Modell angeschlossen ist Weitere Informationen zu mit der Zentraleinheit kompatiblen Modellen finden Sie in der beigefigten Liste Wissenswertes tiber dieses Produkt Nach dem Anschluss an Ihr Fahrzeug zeigt dieses Produkt auf dem in Ihrem Fahrzeug installierten Bildschirm Informationen vom KENWOOD Hauptgerat an Dies erm glicht ebenfalls die Bedienung der Center Einheit mit der auf dem Lenkrad befestigten Fernbedienung Bitte stellen Sie gemeinsam mit Ihrem Kenwood Handler sicher dass dieses Produkt in Ihrem Opel Auto angewendet werden kann E Art der Informationen die auf dem Bildschirm angezeigt werden k nnen typische Anzeige auf einem aus 14 Segmenten bestehenden Bildschirm Die nachfolgenden Informationen k nnen auf dem im Fahrzeug installierten Bildschirm angezeigt werden 1 Display des 1 Display
71. resentada a mensagem SENS CNT no ecr do ve culo 4 No item que pretende definir prima o bot o ka a ou bb Cada item permite lhe definir o seguinte Comutac o de passo de direcc o Comuta modos de apresentac o de direc ao Modo de Direc o Norte 8 direc es Modo de Direc o Norte 16 direc es Modo Direc o Objectivo 8 direc es Modo Direc o Objectivo 16 direc es 7 Modo de Direc o Norte R Exemplo de mostrador de b ssola A direc ao de desloca ao do ve culo ser P apresentada com letras como uma das 8 ou Exemplo de mostrador de 8 Exemplo de mostrador 16 direc es da b ssula digitos e mostrador do veiculo de 16 digitos Modo direc ao objectivo i Mostrador de direc o DIR W DIRECTION W Em modo Direc o Objectivo poder definir norte 8 direc es DIR SW DIRECTION SW a direc o do objectivo e qualquer desvio Mostrador de direc o DIR N DIRECTION N desta direcc o ser ent o apresentada no norte 16 direc es DIR NNE DIRECTION NNE ecra do carro Consulte Defini ao das Mostrador direc o F 00 FORWARD 0 0 direc o de objectivo sobre instru es para objectivo 8 direc es R 900 RIGHT 90 0 definir a direc o do objectivo Mostrador direc o B 180 0 BACK 180 0 NOTA objectivo 16 direc es L 1125 LEFT 112 5 Se for apresentada como RIGHT 90 0 R 90 0 a direc o de 90 graus direita a direc o do destino
72. sempio di displaya 8 Esempio di display a 16 3 Premere il tasto FM o AM Veicolo posizioni Unit centrale posizioni Unit centrale Ad ogni pressione il modo di settaggio he nord SENS ENT Re NORTH DIR 8 cambia nel seguente ordine 8 direzioni A A Direzioni d an del passo di direzione d direzioni SENS CNT N DIR 16 NORTH DIR 16 Compensazione della direzione della Direzioni obiettivo bussola Settaggio della direzione 8 direzioni SENSONE T DIR 8 TARGET DIR 8 obiettivo Direzioni obiettivo SENS CNT T DIR 16 TARGET DIR 16 16 direzioni NOTA Durante la procedura di impostazione dela bussola appare sul display il messaggio SENS CNT sullo schermo del display del veicolo 4 Per la voce che desiderate impostare premete il tasto 44 o gt Ciascuna voce di regolazione vi permette di impostare quanto segue Inversione del passo Cambia il modo di visualizzazione della direzione Modo direzione nord a 8 direzioni Modo direzione nord a 16 direzioni Modo direzione obiettivo a 8 direzioni 27 Modo direzione obiettivo a 16 direzioni 27 Esempio di display della bussola Voorbeeld display 8 tekens Esempio di display a 16 en display delVehiclel posizioni Display direzione Nord DR W DIRECTION W 8 direzioni DIR SW DIRECTION SW DIRECTION N Display direzione Nord DIR N 16 direzioni DIR NNE DIRECTION NNE Display direzione obiettivo FORWARD 0 0 8 direzioni RIGHT
73. station mettrice une centrale lectrique ou une sous station etc essuie glace du parebrise pivotent Si cela se produit d placez le radiogoniom tre e Lors de la fixation du radiogoniom tre a l aide d un ruban adh sif double face essuyez d abord la poussi re les taches des d eau de la surface de mo le radiogoniom tre utilise traces d huile et e Etant donn que un endroit de e Ne placez pas les objets suivants pr s de Aimant TV antenne de radio enceinte B Connecter les unit s ntage puis co metal boite m lez le fermement afin qu il ne se d tache pas pendant la conduite du magn tisme terrestre il n affichera pas la direction correcte sauf s il est install niveau sans la pr sence d aimant ou d objet magn tique a proximit stallation tallique etc a position d in AATTENTION Suivez les pr cautions suivantes avant et lors de la connexion des unit s e Assurez vous d abord que la cl de contac pour v ne soit pas ins r e Ensuite assurez vous de d brancher la borne de la batterie iter un court circuit avant de connecter les unit s e Branchez chaque connecteur a fond dans la prise correspondante on l u reli es l un e Connectez le cable de connexi e Jusqu 3 unit s peuvent tre tant qu un des trois e Lors de la connexion de plusieurs un it s ex un changeur de CD en pile nit centrale it de centre cependant si un KCA S
74. superficie orizzontale priva di magneti o camp lizzata corre un malfunzionamento su un passaggio a livello sotto i cavi dell alta te erranea ecc magnetici nei dintorni Non collocare i Magneti antenna TV radio altoparlanti seguenti oggetti in pross imit della posizione di installazione metallo lattine ecc mCollegamento delle unit AATTENZIONE e Assi ima che nell interruttore di assi curatevi pr e Collegate il cavo di e Si possono col non KPA SS100 model direttamente all Unit Centrale e Le due unit KPA SD100 e KPA HD100 e La lunghezza totale e Per aggiungere il KPA CP100 ad un sistema gi dotato di 55100 THE sione in prossimita di u curatevi che siano scollegati i terminali della batteria e Inserite a fondo ogni connettore nella presa corrisponden collegamento all Unit Centrale egare all unit centrale fino a tre unit Ci include il KCA S210A se questo collegato all unit e Quando collegate unit multiple come ad esempio il d CD e il o DAB del 1998 collegate il KPA HD10 vi sia la chiave inserita Quindi prima di collegare le u per prevenire cortocircuiti accensione non m Vite autofilettante 4X16mm Sensore di direzione tamente nelle seguenti localit dove il magnetismo considerevolmente a stazione per mezzo del nastro adesivo a due starti in dotazione eliminate prima
75. t an EN einem Teil an dem Sie beim Fahren nicht behindert werden Ansonsten k nnte das Steuerger t bei extremer Ersch tterung herunterfallen und dabei den Fahrer RE oder einen Mitfahrer bzw eine Sicherheitskomponente treffen Dies k nnte E sowohl Verletzungen zur Folge haben als auch einen Unfall verursachen e Stellen Sie nach Beendigung der Installation des Steuerger tes sicher dass elektrische Teile wie z B das Bremslicht die Blinker und Scheibenwischer dio Fine usw gt ordnungsgem funktionieren H Installation der KPA CP100 Option di 1 Wahlen Sie einen Installationsort der leicht nach vorn hinten nach 2 Befes doppe herun igen Sie erfallt D inks oder rechts um Armaturenbrett den R er Pfei ichtu Fahrzeugvorderseite zeigen AACHTUNG e An den n m glicherwei Unter ei Sendeanstalt glicherwe derartigen Fa se nic eines lan ei e Wasser von der Mo Da sich der Richtung Sucher an einer eben Die nachfolgend au Magnet Fern achfolgend aufgef h ht richtig angezeigt Hi er Land oder Eisenbahnbr cke Elektrizitatswerkes ein ise dndert sich die Richtung ner Position an an der er diesem Beseitigen Sie vor der Befestigun ntagefl che u rten g ssucher die en Stelle oh sehger t Radioantenne La Orten an denen die Anz nd klebe ne Mag erbei handelt es sich beim Schwingen der bis zu 5 Grad abfallt n
76. t quand vous appuyez sur la touche kaa ou sur la touche bb Commutation de l affichage Capteur 7 Compas 27 Source musicale REMARQUE MENU e L affichage du d tecteur appara t lorsque la bo te de capteur KPA SS100 est connect e e L affichage Compass appara t lorsque l unit Compas 100 est connect e e En affichage de source musicale le nombre d l ments commut s tels que les affichages de source et de plage varient avec la source en cours de lecture e Le temps de lecture sur l affichage du v hicule et le temps de lecture sur l affichage de l appareil central ne sont pas synchronis s E R glage du compas Lorsque le KPA CP100 est connect En combinant cet appareil avec le KPA CP100 vendu s par ment l affichage boussole peut tre affich a l cran 1 S lectionnez Sensor CONT SENS CONT Sensor Control a partir des l ments du menu de l unit centrale REMARQUE Ceci ne fonction 2 Maintenez ne pas pendant la r ception des diffusions MW LW a touche 44 o gt gt enfonc e pendant plus de deux secondes L unit cent ale entre en mode de configuration du compas 3 Appuyez su Chaque fois mode de configuration commute comme suit ation d tape de direction 27 Commu Compensa Configuratio REMARQUE la touche FM ou AM que la touche est enfonc e le on de directi
77. the 44 or bb button Each item allows you to set the following SENS CNT T DIR 8 TARGET DIR 8 SENS CNT T DIR 16 TARGET DIR 16 Direction step switching Toggle direction display modes North direction 8 directions mode North direction 16 directions mode Target direction 8 directions mode Target direction 16 directions mode North direction mode The vehicle s direction of travel will be displayed Compass display example with letters as one of the 8 or 16 compass directions a 7 16 digit display example Target direction mode A n Target direction mode you can set the desired 2 display Pes i ne si arget direction and any deviation from this direction will then be displayed on the display 15 display 2 0 ae See Target directions setup for instructions on setting the target direction 55 display 57 si NOTE il ji BACK 180 0 If it is displayed as RIGHT 90 0 R 90 0 the 90 degree A i LEFT 1125 direction on the right is the direction of the destination English 3 Compass direction compensation 1 Correct earth magnetism to allow the compass to operate normally The Centre Unit displays COMPASS ADJUST COMP ADJ and enters the earth magnetism direction setup verification mode 2 Press the 44 or bb button Automatic compensation starts Upon entering automatic compensation turn the vehicle 360 degrees The compensation time
78. ti Le seguenti informazioni possono venire visualizzate sullo schermo del display nell automobile x1 Display del 1 Display del 1 Display del Modo veicolo Modo veicolo Modo veicolo Sorgente TUNER Sorgente CD Sorgente TAPE i Fi enza i Sintonizzatore b ng 100 05 CD MD Codice Da Divi Nastro Lato A 300 Servizio SKYRADIO tempo DPSS 1 3000 Programma Interruzione TI TRAFFIC Sorgente DISC Sorgente DAB Sintonizzatore Interruzione Cambia Codice DAB i I interrompere NEWS NEWS disco tempo 02 0 01 en di ABCDEFGH Interruzione ALARM ALARM Unit centrale KENWOOD NOTA e Le informazioni che appaiono sullo schermo del display variano durante la ricezione delle trasmissioni MW LW a seconda del modello di unit centrale che state usando f f I f f e Il display a 14 segmenti mostra i caratteri minuscoli e i caratteri accentati delle lingue europee in maiuscolo la matrice a 5 x 7 punti non mostra caratteri accentati delle lingue europee m 277 e Le informazioni visualizzate sul display variano a seconda se usate il display a 14 segmenti oppure il display a matrice di punti 5x7 26 taliano Funzionamento E Settaggio del Display del veicolo Unit Centrale aa rm gt 1 Selezionate EXT ACC CONT ACC CONT EXT ACC Control dalle voci del Men dell Unit centrale NOTA ae Questo non funziona durante la ricezione di trasmissioni MW LW se l Unit DEE
79. ussin d air e Lors de l installation du unitl de Contr l dans votre v hicule fixez le fermement sur une partie o il ne g ne pas la conduite normale Dans le cas contraire si le unitl de Contr l se d tache apr s un choc violent il risque de frapper le conducteur ou un passager ou un dispositif de s curit provoquant ainsi des blessures ou un accident I e Lorsque vous avez termin l installation du unitl de Contr l assurez vous que les composants lectriques tels que le frein les clignotants s allument et que les essuie glaces du pare brise fonctionnent normalement Carte audio etc E Installer le KPA CP100 Option Avant Radiogon 1 S lectionnez la position d installation inclin e en avant en arri re 77 vers la gauche ou vers la droite a un angle de 5 degres comme sur le tableau de bord 2 Utilisez le ruban adhesif double face fourni pour fixer le radiogoniom tre assez fermement pour rester fix pendant la conduite avec la fl che Haut face vers l avant droite du v hicule AATTENTION e La direction risque de ne pas tre affich e signifie pas une erreur ou une panne Sou sous des cables haute tension pr s d une e La direction risque de changer lorsque les vers une positio n o il fonctionne libremen correctement aux endroits suivants o le magn tisme est fortement perturb Cela ne s un pont a rien ou un pont de chemin de fer sur un croisement de chemin de fer
80. valore di fabbrica preimpostato 0 Settaggio della direzione obiettivo Quando selezionate la direzione obiettivo cambiando il passo di direzione specificate il tipo di direzione obiettivo La direzione obiettivo pu essere specificata da 8 a 16 direzioni TGT TARGET N TGT TARGET NNW 27 TGT TARGET NW TGT TARGET WNW Z TARGET W TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW GT TARGET SSE 27 TGT TARGET SE TGT TARGET ESE TG GT TARGET S GT TARGET E HN 28 taliano GT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z Installazione E Accessori Emettitore luminoso del telecomando lunghezza del cavo 2 5m egamento ISO AB 0 1m 1 1 Vite autofilettante 04X16mm Nastro adesivo a due strati Cavo di col Cavo di collegamento ISO C 2m egamento 2m 1 Cavo di col B Installazio A ATTENZIONE e Pri dietro al foro non si Nel caso sia presente qualcuno di questi elementi fate attenzione a non stessi In nessun modo l unit di controllo s danneggiare gli Non installate posteriore o in p e Quando installati modo che non d dovesse staccarsi in passeggeri o un inito elettriche come ad esempio le luci e Quando avete tergicristalli fun ma di praticare un foro sotto un ne dell unit di controllo sedile o nel cofano verificate prima che trovino serbatoi del gas condotti dei freni o Il gruppo cavi crus
81. you select the target direction by switching direction steps specify the target direction Target direction can be specified from 8 or 16 directions TGT TARGET N TGT TARGET NNW TGT TARGET NW 27 TGT TARGET WNW Z TARGET W 27 TGT TARGET WSW TGT TARGET SW TGT TARGET SSW Z TARGET S TGT TARGET SSE TGT TARGET SE TGT TARGET ESE Z TARGET E 27 TGT TARGET ENE TGT TARGET NE TGT TARGET NNE Z G GO GO 4 English Installation E Accessories Remote control light emitter cable length 2 5m 1 Connection cable 2m 1 Connection cable ISO AB 0 1 2222 1 Self tapping screw 04 X16mm 4 Connection cable ISO C 2m 1 Adhesive double coated tape 1 E installing the Control Unit Self tapping ACAUTION 041 6mm e When drilling a hole below a seat or inside the trunk check if there is the gas tank brake pipe or wire harness behind the hole in advance If so be careful not to damage them in any way e Do not install the Control Unit on the dashboard on the rear tray or near any safety component such as an air bag e When installing the Control Unit on your vehicle fasten it firmly to a part where it does not disturb your smooth driving Otherwise if the Control Unit comes off when excessively shocked it may hit the driver or passenger or a safety component resulting in an injury or accident e When you

Download Pdf Manuals

Related Search

KPA SD100 kp d100 kpa 100 kpa 1000n/m2 kpa sds management

Related Contents

ダウンロード（PDF 0.6MB）    Backup_of_40 inch userguide V3 - 070712 - Corel12.cdr  Polaris 9922463 Offroad Vehicle User Manual  Cambridge Audio Minx Xi  広報さむかわ 2006年7月号（全22ページ）（PDF：9.3MB）  169 Kb - Liguria Digitale Scpa  For basic settings the following menu is started  Residential phone user guide  KitchenAid 2266877 Refrigerator User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file