Home

Wichtige Sicherheitshinweise Important Safety Instructions

1.
2. 2 3
3. Ha
4. EE EE 60 o
5. i Ct T o 47 gt CRT 0 5 dr
6. TA
7. 12 13 13 Tak
8. 2 NP
9. 0 5 6 A
10. 2 3 EEM EE A BE
11. m ero KK 8 zk ANSI 7535 444 KELAC 211241 1 46 ETEEN LI BFH HEMNES gt A EE EE EE
12. 10 11
13. ELAC OFF OFF 7
14. 43 3 He Ha
15. 48 gt N EE E SS ANSI 2535 444 ELAC 211241 1
16. 30 50 8 45 9 A
17. RE JE gt SERIE N R Wirken 4 EE 49 AEN SR EK gt Am AE HE mam Si Wit HE st M it L mo WE NI kah Tlf vi NI IH En St Ki 0 kai xl ck i TF LT Si kj al att FI Ti ki a M 5 EK o A BEE LEAR EEEN FER ETER DANE SE BER A TESESER ZE SAMRAT AY
18. SHE JX 2 EE EE 2 3 3 ER
19. 60
20. A ELAC SPEAKER LEVEL IN 230 240 ELAC SPEAKER LEVEL IN 30
21. 230 240 EE SERGE UA ees AE ass gt AREA gt 30 El A 30 30 50 o TET TIROS E DOCE ME A gt N SERIE seen BERMAN FEBER H R DE RR BRN ET ENE SURSES gt MERKS DATES 1AT RER MA E T JE VERV A ERA
22. TN 4 5 44 A
23. o FE ES SKCRIEIRK FY KEKE 0 5 SM LI SE 6 JER BR ESMP o BARE up IEEE EE FEN ONZEN LB MESSAGER TP SRN IE Ge EAT A SE EINER o AR SHS ALAR NE EE BEE o ME ARES PRR E NEE BEBA ABBR BATES gt FETE ES ER ISS Z WIEK EER IER DER gt LED TM RA o BESTK 7 BEM N ER Sites SR 8020 E ES Al BERETRA RARE
24. fale RE A ERA ERAS FARER SER A HER o o J REA ER ERS EH EHEINFRNER LED 7 BANER EE
25. ME 60 e e e H o RER MASE gt DE ASS FE ZAJ EERE BE GJER e
26. The packaging is made from recyclable materials Dispose of this in an environmentally friendly manner At end of life do not dispose the appliance with the standard houshold waste The appliance must be recycled in accordance with local legislation Ask your local government for further information on recycling as the device contains valuable raw materials Disable the appliance before disposal Disconnect the appliance from the mains and remove the mains cable Francais Notice de s curit conformit ANSI 7535 ELAC Version 211241 1 Informations g n rales Merci de lire et de prendre note des instructions suivantes Veuillez conservez cette notice de s curit Merci de tenir compte des avertissements sur le produit et dans le manuel Merci de v rifier que le produit est en excellent tat avant le le brancher 2Uappareil doit tre en parfait tat de fonctionnement Les parties endommag es peuvent tre dangereuses pour la sant 9 e Les enfants ou personnes handicap es ne sont pas autoris s a manipuler le produit Ils ne sont pas capables de juger les dangers li s a la manipulation des appareils ATTENTION Les caissons de basses et les enceintes actives sont tres lourds Faites attention en soulevant ces appareils 2 Suivre strictement ces instructions AVERTISSEMENT Le produit ne doit jamais tre modifi ou mis jour Vous serez avertis de tous changements ATTENTION A utiliser avec l emb
27. do wzmacniacza ko cowego o du ej mocy przy du ej g o no ci na zaciskach mo e wyst powa napi cie przekraczaj ce 30 V Nale y bezwzgl dnie unika dotykania niezaizolowanych ko c wek kabli lub styk w przy czeniowych podczas pracy urz dzenia poniewa przy du ej g o no ci na zaciskach wyst puje napi cie rz du 30 do 50V Przeci enie Pomimo zastosowania wielu bezpiecznik w przy skrajnym przeci eniu nie mo na ca kowicie wykluczy przepalenia pojedynczych podzespo w lub elementu bazowego g o nika Teoretycznie istnieje mo liwo e przy tego rodzaju przeci eniu we wn trzu g o nika powstanie ogie przypadek taki nie jest nam znany Dlatego g o niki pracuj ce ze skrajnie du g o no ci nie powinny by pozostawiane bez nadzoru Konserwacja NIEBEZPIEGZENSTWO Zasadniczo zabrania si otwierania obudowy chyba e wyra nie zezwala na to instrukcja obs ugi poniewa podzespo y i przewody mog znajdowa si pod napi ciem stwarzaj cym zagro enie dla ycia A Konserwacje urzadzen nalezy powierzac wytacznie serwisantom Konserwacja jest konieczna przy wszelkiego rodzaju uszkodzeniach tj w przypadku uszkodzenia kabli sieciowych i wtyczek oraz zalania ciecza lub upadku na produkt jakiegos obiektu badz upadku produktu czy tez narazenia go na dziatanie deszczu lub wilgoci wskutek czego doszto do ograniczenia sprawnosci urzadzenia Aby wyeliminowac zagrozenie spowodowane prze
28. incomoda apenas os vizinhos pode tamb m provocar danos auditivos no utilizador 13 Eliminac o embalagem do produto constituida por materiais recicl veis Por favor elimine os respeitando o ambiente Nao coloque o aparelho em fim de vida no lixo normal dom stico De acordo com as disposic es legais este dever ser adequadamente eliminado Assim os materiais contidos no aparelho podem ser reutilizados e o ambiente protegido Neste sentido informe se sobre as possibilidades adequadas junto da sua administrac o municipal Antes da inutilize o aparelho Separe o aparelho da alimenta o de rede e remova o cabo de liga o rede do ll aparelho Slovenscina Pomembni varnostni napotki v skladu z ANSI Z535 razlicica ELAC 211241 1 Splo no Preberite upo tevajte in sledite vsem varnostnim napotkom Varnostne napotke shranite Upo tevajte vsa opozorila ki so navedena na napravi in v navodilih za uporabo Pred za etkom uporabe preverite ali je naprava po kodovana Naprava mora varno obratovati Po kodovani deli lahko povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Otroci ali osebe ki so du evno ali telesno prizadete z napravo ne smejo rokovati ker ne zmorejo pravilno oceniti nevarnosti povezanih z uporabo naprave 53 PREVIDNO Globokotonski zvo nik oz zvo nik je zelo te ak previdno pri dvigovanju 2 Namenska uporaba OPOZORILO Naprave ne smete
29. e L alimentation principale doit tre manipul e avec des mains s ches L alimentation en position OFF ne signifie pas que l appareil est compl tement d connect Ceci est reconnaissable la LED rouge sur le panneau arri re D connectez la prise principale pour viter tous risques et consommer de l lectricit 7 Installation des enceintes A DANGER Les terminaux d entr s des caissons de basses ou enceintes actives ELAC SPEAKER LEVEL IN doivent tre connect s aux sorties amplificateurs correspondantes ou enceintes satellites Toutes A autres connexions directes l alimentation 230V sont interdites Cela entrainerait la destruction immediate de l enceinte AVERTISSEMENT La connexion des caissons de graves ELAC des amplificateurs haute performances par les terminaux enceintes SPEAKER LEVEL IN a un haut volume peut ammen un niveau de voltage jusgu a 30V Ceci donne evitez de toucher les terminaux des cables surtout si ceux ci sont non blindes 8 Surchauffe Une surchauffe extreme de l appareil a cause d un niveau de volume lev peut entrainer la destruction des quipements mobiles Th oriquement ce type de surchauffe peut d clencher un feu l int rieur de l enceinte Cependant aucun cas n a t d tect cause de ce danger vous ne devez jamais laissez les enceintes en fonctionnement haut volume sans surveillance 11 9 Attention DANGER Ne jamais ouvrir les cabinets
30. l koskaan koske erist m tt miin kaapelinp ihin tai liit nt koskettimiin k yt n aikana koska liittimien j nnite voi olla 30 50 V nenvoimakkuuden ollessa suuri 8 Ylikuormitus rimm isen ylikuormituksen aikana ei ole t ysin poissuljettua ett yksitt iset rakenneosat tai kaiuttimen kotelo voivat palaa moninkertaisista sulakkeista huolimatta Teoriassa on mahdollista ett t m ntyyppisess ylikuormituksessa boksin sis ll voi sytty tulipalo t llaista tapausta ei kuitenkaan ole tiedossamme Sen vuoksi boksia on aina valvottava kuormituksen ollessa eritt in suuri 9 Huolto VAARA Koteloa ei saa avata ellei k ytt ohjeessa ole sit nimenomaisesti sallittu koska rakenneosat ja johdot voivat johtaa hengenvaarallista j nnitett Laitteiden huoltoty t on annettava aina huoltohenkil kunnan teht v ksi Huolto on tarpeen kaikenlaisten vaurioiden yhteydess esim kun verkkoliit nt kaapelit tai pistokkeet ovat vahingoittuneet tuotteen p lle on kaatunut nestett sen p lle on pudonnut esine tuote on pudonnut lattialle tai tuote on altistunut sateelle tai kosteudelle mik on heikent nyt toimintakyky S hk virran aiheuttamien vaaratilanteiden v ltt miseksi laitteen saa avata vain alan p tev asiantuntija ellei k ytt ohjeessa ole nimenomaisesti muuta mainittu 10 Sulakkeet Subwoofereissa ja aktiivikaiuttimissa voi esiinty monenlaisia virhetoimintoja Vaihda sulake tarvittaessa k yt
31. zvl t elektrick ho veden vznik nebezpe ohro en ivota Ujist te se e m st na na kterou chcete p ipevnit v robky dostate nou nosnost nebo p dem se v robky mohou po kodit P d v robku m e osob m pohybuj c m se v bezprost edn bl zkosti p ivodit z va n zran n VYSTRAHA U subwoofer reg lov ch a stojanov ch reproduktor dbejte na bezpe nou stabilitu nebo p evr en produkty mohou zp sobit z va n zran n Stabilitu na koberc ch Ize zlep it pou it m protiskluzov ch hrot ty jsou v ak ostr a p i jejich mont i m e doj t ke zran n Nevhodn se zen nastaviteln ch protiskluzov ch hrot nebo protiskluzov ch patek m e v st ke sn en stabilit produktu Polohu v robk v dy upravte tak aby st ly kolmo Na hladk m povrchu lze v robky p ipevnit i pomoc such ch zip nebo oboustrann ch lepic ch p sek POZOR Nedot kejte se chladi subwoofer resp aktivn ch box na zadn stran nebo p i del m hlasit m provozu m e jejich teplota p es hnout 60 C Pro zamezen zbyte n mu p eru en tepeln pojistky zajist te dostate nou cirkulaci vzduchu pro chladi 13 V robek neumistujte do bl zkosti tepeln ch zdroj topen ventil radi tor kamen nebo jin ch p stroj v zesilova kter vyv jej teplo nebo do prost ed s nebezpe m v buchu Je zak z no pou vat reproduktory bez l tkov ho
32. ERAZMA EERE 337 IR EE FAZER O FERRARA BEA AKAs BEER TAR gt EURE TE SVERRE o AALSA EEE gt FJOR AEE REE T IEI ER o BE EBIB E EJ RAS EEE U AIEE SAE ERMX HE ED TEER ISR gt E ES PR ERS SUDAR ER EE GRI BASHAM f AE FEN NEVORSARENKUN ERE BY gt R DE EAS MAY AT gt AS ES AER 51 HAL Klang lebt ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstrasse 215 24113 Kiel Germany Phone 49 431 6477 40 Fax 49 431 68 2101 info elac com 14 v2130110 02 1005 51
33. Les composants et conducteurs peuvent toujours transporter le courant R f rez vous au personnel qualifi pour tout probl me Une v rification est n cessaire si l enceinte est endommag e de quelque fagon que ce soit Prise d alimentation arrach e liquide renvers sur l enceinte enceinte expos e la moisissure ou la pluie ne fonctionnant pas normalement etc Ouvrir l enceinte peut provoquer un choc lectrique Contactez votre revendeur au besoin 10 Fusibles En de rares occasions les fusibles des caissons de graves et des enceintes actives peuvent sauter Dans ce cas remplacez le fusible d fectueux par le type de fusible indiqu sur le porte fusible l arri re de l appareil Un second fusible est disponible dans l appareil dans le porte fusibles sous la prise d alimentation principale 11 Entretien NOTE Nettoyez votre enceinte avec un chiffon ou tissu doux et lisse ou avec un produit d poussi rant Ne pas utiliser des agents nocifs de l alcool du polish ou autres produits pour nettoyer votre appreil De nombreux meubles et sols d aujourd hui sont recouverts de plastiques et vernis qui peuvent tre trait s avec des agents chimiques Ces agents peuvent contenir des substances corrosives qui sont meme de d t riorer les pieds de l enceinte Nous vous conseillons donc de placer une protection tapis bloc de marbre scotch sous l enceinte 12 Volume ATTENTION Un volume continu lev peut pertur
34. ctrica del subwoofer o del altavoz activo se debe colocar de forma que no exista riesgo de da os por ejemplo por la carga al caminar sobre l los muebles los lamados spikes debajo de los altavoces El cable de red el ctrica se debe colocar de forma que no exista riesgo de tropiezos No enchufe ni desenchufe nunca el conector de red con las manos h medas No introduzca cuerpos extra os en los conectores Los aparatos con cable de conexi n a la red el ctrica solo se deben conectar a la tensi n de red indicada en el aparato Los cables de conexi n de un equipo de audio no se deber n enchufar o desenchufar nunca con el aparato encendido para evitar as ruidosas interferencias En estos casos en los subwoofer o altavoces activos ELAC se debe colocar el interruptor autom tico de la parte trasera en la posici n OFF El enchufe de red y los interruptores de conexi n y desconexi n del aparato deben ser f cilmente accesibles y deben poder emplearse sin problemas ADVERTENCIA Al desconectar la alimentaci n no toque nunca el cable de red el ctrica sino solo el enchufe de red Los altavoces activos y el subwoofer no estar n completamente desconectados de la alimentaci n en la posici n del interruptor autom tico OFF como se puede comprobar en el LED de la parte trasera Para por ejemplo evitar riesgos innecesarios y consumo de energ a en caso de per odos de inactividad prolongados deber desenchufar el co
35. d beroende p utf rande De r endast avsedda f r niv utj mning De m ste alltid vara inskruvade till anslaget De f r maximalt vridas ut 2 till 3 varv f r niv utj mning av golvet Utrustningen m ste alltid st lodr tt H llfastheten f r inte p verkas av dubbarna anti halkst den eftersom utrustningen kan v lta om den inte st r r tt 3 Fukt farliga mnen FARA V lj en plats f r utrustningen som r fri fr n h g luftfuktighet eller till och med fukt Anvand aldrig utrustningen i n rheten av vatten Fukt kan som hos alla liknande produkter overbrygga den elektriska isoleringen och darmed inneb ra en livsfarlig risk 40 Utrustningen f r inte uts ttas f r droppar eller vattenst nk Inga vattenfyllda f rem l som t ex vaser f r st llas p subwoofer eller h gtalare Skydda din utrustning mot damm aggressiva v tskor och ngor Anv nd inte utrustningen under ovanliga omst ndigheter t ex v ldigt kallt eller varmt klimat eller under stark elektromagnetisk str lning och liknande situationer 4 Produktskydd 5 A Plats gt gt gt VARNING Ber r inte basreflexr ren p insidan Varaktig luftfuktighet och starkt solljus kan g ra att utrustning tillverkad i tr sv ller vilket i sin tur p verkar funktionen Uts tt inte h gtalarna f r h g luftfuktighet Stark temperaturfluktuation fukt och langvarigt starkt ljus kan skada h gtalaren och ndra dess utseende Se
36. robek p i p du v robku a v p pad e byl v robek vystaven de ti nebo vlhkosti v d sledku eho byla naru ena jeho funk nost Aby nedo lo k ohro en elektrick m proudem sm p stroj otev rat pouze kvalifikovan odborn pracovn k s v jimkou p padu kdy je to v n vodu k obsluze v slovn dovoleno selh n subwoofer nebo aktivn ch reproduktor m e doj t z nejr zn j ch d vod V p pad pot eby nahradte pojistky pouze typem uveden m na zadn stran na dr ku pojistky Jedna n hradn pojistka se nach z v dr ku pojistky pod s ovou p pojkou POZOR V robky ist te pouze m kkou suchou a net epivou tkaninou nebo m kk m t tcem V dn m p pad nepou vejte abrazivn prost edky alkohol le t nku na n bytek apod V dne n dob je n bytek opat en a vybaven etn mi laky a plasty a k jeho o et en se pou vaj nejr zn j o et ovac mi prost edky Proto nelze zcela vylou it e n kter l tky obsahuj slo ky kter mohou naru it a zm k it gumov patky reproduktoru V p pad pot eby pod reproduktor polo te protiskluzovou podlo ku 12 Hlasitost A POZOR Trval provoz p i velmi vysok ch hlasitostech nejen e obt uje sousedy ale m e tak v st k po kozen sluchu u ivatele 13 Likvidace Obal v robku je zrecyklovateln ch materi l Jejich likvidaci proto prov d jte zp sobem etrn m k ivotn m
37. vesi tai l mmitysputkia Niiden vaurioituminen aiheuttaa hengenvaaran tama koskee etenkin verkkoj nnitejohtoja Varmista ett tuotteiden kiinnityspintana toimiva sein on riitt v n kantava sill tuotteet voivat vaurioitua pudotessaan Tuotteiden pudotessa my s l hell olevat henkil t saattavat loukkaantua vakavasti VAROITUS Varmista ett subwooferit sek hylly ja lattiakaiuttimet pysyv t varmasti paikoillaan sill niiden kaatuminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaaran Kokolattiamatoilla tukevuutta voidaan parantaa piikkien avulla Piikkien ter v t karjet aiheuttavat kuitenkin loukkaantumisvaaran asennuksen yhteydess Mikali piikit tai luisumista est v t jalat on s detty huonosti ne voivat heikent laitteiden vakautta S d piikit ja jalat aina niin ett tuote seisoo pystysuorassa Tuotteet voidaan kiinnitt liukkaaseen lattiaan my s tarranauhojen tai kaksipuoleisen teipin avulla VARO Subwooferien ja aktiiviboksien takapuolella olevien j hdytyselementtien l mp tila voi nousta yli 60 C seen jos laitteita k ytet n pitk n suurella nenvoimakkuudella T ll in laitteeseen ei saa koskea Jotta l mp sulake ei laukeaisi turhaan on varmistettava j hdytyselementin riitt v ilmankierto Ala sijoita tuotetta lammonlahteiden l mmityslaitteiden l mmitysventtiilien uunien tai muiden l mp kehitt vien laitteiden mukaan lukien vahvistimien l helle tai r j hdysvaarallisil
38. 2302240 gt LINE NA EE 30 30 50 8 EE AR PAT BREE APR 9 R ER y t A an EE 10 BERREITERN E MAE A SER zz 1552 WIR ZE RARE EA RE Z FR o 11
39. anti slip feet by 2 3 turns of thread The appliance has always be in perfect vertical alignment The stability of the appliance mustn t be compromised by using spikes or anti slip feet as the appliance may tip over 3 Moisture and humidity dangerous materials PP DANGER The loudspeakers should be located in a place free from high relative humidity and moisture As with all appliances which are not specially designed for wet applications moisture can short electrical insulation creating a risk of lethal electric shock The loudspeakers must not be exposed to dripping water or splashed water Items that are filled with liguids must not be placed on the loudspeakers Protect your appliances against dust aggressive liguids and steam Don t use the appliance under abnormal circumstances e g extremely cold or hot environment or exposed to strong electromagnetic fields and similar situations 4 Protection of appliance gt WARNING Don t hold or lift the speaker by the bass reflex tube going inside the speaker Permanent high relative humidity and exposure to direct sunlight can cause wooden cabinets to swell thus impairing their efficiency The loudspeaker should be located in a place free from high relative humidity and moisture Extreme changes in temperature moisture and irradiation can cause damage and have a negative effect on the visual appearance of the loudspeaker No foreign objects or liquids can be allowed ent
40. herer Feuchtigkeit aus Starke Temperaturschwankungen Feuchtigkeit und l ngere Lichtbestrahlung k nnen dem Lautsprecher Schaden zuf gen und seine Optik ver ndern Sorgen Sie daf r dass keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen 5 Standort A A A GEFAHR Bei Produkten die fiir den Wand oder Decken Einbau vorgesehen sind bzw bei Befestigungsvorrichtungen fur Produkte die an die Wand geh ngt werden k nnen Uberzeugen Sie sich davon dass sich an den entsprechenden Stellen in der Wand weder elektrische Leitungen noch Rohre z B Gas Wasser oder Heizungsrohre befinden Bei Verletzung dieser Leitungen insbesondere der Netzspannung besteht Lebensgefahr Stellen Sie sicher dass die Wand an der Sie die Produkte befestigen m chten tragf hig ist da das Herabfallen der Produkte diesen Schaden zuf gen kann Durch das Herabfallen der Produkte k nnen bei in unmittelbarer Nahe befindlichen Personen erhebliche Verletzungen entstehen WARNUNG Achten Sie bei Subwoofern Regal und Standlautsprechern auf sichere Standfestigkeit denn durch das Umkippen von Produkten k nnen ernsthafte Verletzungen hervorgerufen werden Die Standfestigkeit auf Teppichboden l sst sich durch sog Spikes verbessern jedoch besteht Verletzungsgefahr bei der Montage durch die scharfen Spitzen Die Standfestigkeit wird durch eine ungunstige Justage der einstellbaren Spikes oder Anti Slip F Be beeintr chtigt Wahlen Sie stets die Einst
41. ins rer dans l vent bass reflex situ e l arri re de l enceinte e Un niveau d humidit lev peut d t riorer la qualit de l b nisterie et par cons quent le bon fonctionnement de l enceinte Les enceintes doivent tre tenues l cart de la moisissure et de l humidit Des changements extremes de temperatures la moisissure et les radiations peuvent endommag s et avoir des effets tres negatifs sur les performances et l aspect des produits e Aucun liquide ou corps tranger ne doit entrer dans l enceinte 5 Installation DANGER Si vous utilisez des supports muraux fournis avec les enceintes soyez sur qu aucun cables lectriques ou conduites gaz eau vapeur etc ne se sont int gr s derri re le mur Le mur qui soutien A l enceinte doit galement tre r sistant et de bonne qualit vitez si possible le placo La chute de l appareil peut l endommager s rieusement et blesser les personnes vivant dans la piece AVERTISSEMENT Assurez vous que l enceinte est parfaitement stable La stabilit peut tre am lior e par des pointes notamment sur un sol tapiss Cependant attention lors de la manipulation des pointes car le metal est aiguis et peut blesser l utilisateur La stabilit sur des sols lisses peut tre am lior e par des bandes de scotch velcro A ATTENTION La temp rature des dissipateurs thermiques l arri re de l enceinte peut atteindre 60 C sous certaines conditions de fonctionn
42. letsel door de scherpe punten De stabiliteit wordt door een onjuiste afstelling van de spikes of antislipvoetjes ongunstig beinvloed Zorg er altijd voor dat de producten loodrecht staan De producten kunnen op een gladde ondergrond ook met behulp van klittenband of dubbelzijdig plakband bevestigd worden VOORZICHTIG De temperatuur van de koellichamen aan de achterzijde van subwoofers resp actieve luidsprekers kan bij langdurig gebruik op hoge geluidsniveaus oplopen tot meer dan 60 C Raak deze onderdelen dus niet aan Om onnodig activeren van de thermische zekering te voorkomen moet luchtcirculatie rond het koellichaam mogelijk zijn Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen verwarmingen verwarmingskleppen ovens of andere apparaten incl versterkers die hitte produceren of in explosiegevaarlijke omgevingen Gebruik de luidsprekers niet zonder een stoffen afdekking of rooster over de aluminium koepel Onbeschermde aluminium koepels werken als een holle spiegel waardoor invallend zonlicht nabijgelegen voorwerpen in brand kan doen vliegen Blokkeer nooit de ventilatiesleuven of koelribben van de subwoofer of de actieve luidspreker Plaats het apparaat niet in een gesloten schap of een gesloten kast Plaats geen brandende kaarsen op het apparaat Plaats het product niet in de directe nabijheid van een transformator anders kan de woofer gaan zoemen door de elektromagnetische straling van de transformator Leg geen creditcards o
43. mna d rf r inte h gtalaren utan uppsyn vid extremt h ga ljudstyrkor 9 Underh ll A A FARA Det r i allm nhet forbjudet att oppna h gtalarh ljet om inte annat anges i bruksanvisningen eftersom komponenterna och ledarna kan ligga under livsfarlig sp nning L t endast servicepersonal utf ra underhall av utrustningen Underh ll kr vs vid alla typer av skador dvs vid skadade n tkablar och kontakter liksom v tska som kommit in i utrustningen eller om den fallit i golvet eller om den utsatts f r regn eller fukt och p s s tt f tt nedsatt funktion F r att undvika riskerna med str m f r endast kvalificerad fackpersonal ppna h ljet om inte detta uttryckligen till ts i bruksanvisningen 10 S kringar Det finns m nga typer av felfunktioner hos subwoofer och aktivh gtalare Ers tt s kringen vid behov endast med den s kringstyp som anges p baksidan av s kringsh llaren Det finns en reservs kring i s kringsh llaren under elkontakten 11 Reng ring 42 OBS Reng r produkterna endast med en mjuk torr och luddfri trasa eller med en mjuk pensel Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel alkohol tv ttbensin m belpolish eller liknande Dagens m bler kan ha en m ngd olika typer av ytor av lack eller plast och ska behandlas med olika reng ringsmedel Det kan d rf r inte uteslutas att en del av dem inneh ller mnen som angriper h gtalarens gummif tter och skadar dem L gg ev ett halkfritt
44. onder de netaansluiting bevindt zich een reservezekering 11 Reiniging LET OP Reinig de producten alleen met een zachte droge en pluisvrije doek resp met een zachte kwast Gebruik nooit schuurmiddel alcohol wasbenzine meubelpolish of soortgelijke producten Tegenwoordig zijn meubels voorzien van vele soorten lak en kunststof en worden met de meest uiteenlopende onderhoudsproducten behandeld Het kan daarom niet volledig uitgesloten worden dat sommige stoffen bestanddelen bevatten die de rubberen voetjes van de luidspreker aan kunnen tasten en zachter kunnen maken Leg eventueel een antislip onderlegger onder de luidsprekers 12 Geluidssterkte A VOORZICHTIG Langdurige zeer hoge geluidsniveaus zijn niet alleen hinderlijk voor de buren maar kunnen ook bij de gebruiker tot gehoorbeschadiging leiden 13 Afvalverwijdering Polski De productverpakking is gemaakt van recyclebaar materiaal Verwijder dit op milieuvriendelijke wijze Gooi het apparaat aan het eind van zijn levensduur niet bij het normale huisafval Volgens wettelijke voorschriften moet het apparaat op correcte wijze verwijderd worden Daarbij worden de in het apparaat aanwezige materialen gerecycled en wordt het milieu beschermd Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden Maak voor verwijdering het apparaat onbruikbaar Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet los en verwijder de stroomkabel van het apparaat Wazne instrukcje bezpieczenstwa wg ANSI Z53
45. perigo de morte Os aparelhos nao podem ser expostos a gotas ou pulverizac o de agua Sobre os subwoofers altifalantes de estante e de p nao podem ser colocados objetos com liquidos p ex vasos Proteja os seus aparelhos do p liquidos agressivos e vapores utilize o aparelho em condic es excecionais ex clima muito frio ou quente sob forte radiac o eletromagn tica e situac es semelhantes 4 Protecao do produto A ADVERT NCIA N o coloque a m o no interior da caixa atrav s dos cones ac sticos de baixos A humidade atmosf rica cont nua e a radia o solar em excesso podem fazer com que a caixa produzida em madeira inche afetando assim a sua capacidade de funcionamento exponha de modo algum os seus altifalantes a uma humidade elevada As elevadas variac es de temperatura a humidade e a longa exposic o a radiac o de luz podem danificar os altifalantes e alterar a sua aparencia Tenha cuidado para que n o se infiltrem impurezas ou l quidos no aparelho 5 Instalac o P P P PERIGO No caso de produtos destinados montagem na parede ou no teto ou no caso de dispositivos de fixac o para produtos que podem ser pendurados na parede certifique se de que no respetivo local n o se encontram nem cabos el tricos nem tubos p ex tubos de g s gua ou aguecimento No caso de danificac o destes cabos em especial da tens o da rede existe perigo de morte Certifique
46. potahu nebo ochrann m e p es hlin kov vrchlik Nechr n n hlin kov vrchl ky mohou p sobit jako vypoukl zrcadlo a p i kontaktu se slune n m z en m zp sobit vzn cen okoln ch p edm t Nikdy nezakr vejte ventila n otvory nebo chladic Zebra subwooferu nebo aktivn ho reproduktoru P stroj neumis ujte do uzav en ho reg lu nebo uzav en sk n Nestavte na p stroj ho c sv ky Neumistujte v robek do bezprost edn bl zkosti transform toru nebo ru iv elektromagnetick z en transform toru m e zp sobit bru en hlubok ch t n Na sk reproduktoru nepokl dejte kreditn ch karty nebo jin magnetick nosi e dat M e doj t ke ztr t ulo en ch informac Rovn by se v bezprost edn bl zkosti nem ly nach zet p stroje s magnetickou p skou nap kazetov magnetofony nebo videorekord ry Funkce magnetick ch hlav by mohla b t naru ena to Ize p padn odstranit n slednou demagnetizaci nap ve specializovan m obchod Protiskluzov patky nebo podlo ky pro protiskluzov hroty mohou ve spojen s ur it mi materi ly n t ry podklady materi l zp sobit zm ny barvy podlahy otisky na parket ch aj V zkum uk zal e v ur it ch p padech m e aktivn r diov spojen ovlivnit l ka sk p stroje P i pou it r diov ho spojen uvnit zdravotnick ch za zen proto dodr ujte p edpisy p slu n institu
47. regal ali zaprto omaro Na napravo ne postavljajte gore ih sve Izdelka ne postavljajte v neposredno bli ino transformatorja saj lahko pride zaradi elektromagnetnega sevanja transformatorja do brnenja nizkotonskih zvo nikov Na ohi je zvo nikov ne postavljajte kreditnih kartic ali drugih magnetnih nosilcev podatkov Shranjene informacije se lahko po kodujejo V neposredno bli ino prav tako ne postavljajte naprav z magnetnim trakom npr kasetnih ali video predvajalnikov To lahko vpliva na delovanje magnetnih glav po kodbo lahko odpravite s ponovnim namagnetenjem npr v specializirani prodajalni Protizdrsni podstavki ali podlo ke za bodice lahko v kombinaciji z dolo enimi materiali laki podlagami povzro ijo barvne spremembe podlag odtisi na parketu ipd Raziskave so pokazale da lahko v dolo enih primerih aktivni radijski pasovi vplivajo na medicinske naprave Zato pri uporabi radijskih pasov v bli ini medicinskih naprav upo tevajte dolo ila posameznih ustanov OPOMBA Izdelki ki niso magnetno opla eni lahko obarvajo oz popa ijo sliko cevnega televizorja ki stoji v bli ini Razdalja ve ja od 0 5 mm na splo no zado a da se tak ne motnje prepre ijo Veliko tak nih televizorjev imajo za te primere vgrajeno korekturno stikalo e te naprave izklopite in po nekaj minutah spet vklopite bi morala biti slika ponovno poravnana 6 Priklju itev A NEVARNOST Pri nepravilnem ravnanju z omre
48. se de que a parede na qual pretende fixar o produto tem capacidade de sustentac o pois a gueda do produto pode danificar o mesmo A gueda dos produtos pode provocar les es consider veis em pessoas que se encontrem numa proximidade imediata ADVERT NGIA No caso dos subwoofers altifalantes de estante e de p certifigue se da respetiva estabilidade pois a queda dos produtos pode provocar les es s rias A estabilidade sobre tapetes pode ser melhorada atrav s dos chamados spikes embora exista perigo de les o ffsica na montagem devido aos picos cortantes A estabilidade afetada atrav s de um ajuste incorreto dos spikes ou dos p s antiderrapantes regul veis Escolha sempre ajustes de modo a que os produtos estejam na vertical Os produtos tamb m podem ser fixados em pavimentos lisos atrav s de fitas de velcro ou fita adesiva de dupla face A temperatura dos dissipadores de calor dos subwoofers ou boxes ativas na parte de tras pode aumentar acima dos 60 C num funcionamento de longa durac o em nivel elevado pelo que o contacto dever ser evitado Para evitar o arrangue desnecess rio da protec o t rmica o dissipador de calor dever obter circulac o de ar Nao cologue o produto pr ximo de fontes de calor aguecedores v lvulas de aguecedores fornos ou outros aparelhos incl amplificadores que produzam calor ou em reas de risco de explos o Nao utilize os altifalantes sem cobertura de tecido ou grelha
49. st v aggressive v sker og dampe Anvend ikke apparatet under us dvanlige omst ndigheder f eks meget koldt eller varmt klima under kraftig elektromagnetisk str ling og i lignende situationer 4 Produktbeskyttelse N ADVARSEL R k ikke haenderne ind i apparatet gennem basrefleksionsr rene Vedvarende luftfugtighed og kraftig solindstr ling kan f kabinetter af tr til at svulme op og p den m de forringe deres funktionsdygtighed Uds t under ingen omst ndigheder dine h jttalere for en hej fugtighed Kraftige temperatursvingninger fugtighed og langvarig lysbestr ling kan beskadige h jttaleren og ndre dens udseende S rg for at der ikke kommer fremmedlegemer eller v ske ind i apparatet 16 5 Placering A FARE Ved produkter som er beregnettilindbygningiv gge eller lofter ogved monteringsanordninger til produkter som kan h nges op p v ggen skal du kontrollere at der p de p g ldende steder i v ggen hverken befinder sig elektriske ledninger eller r r f eks gas vand eller varmer r Ved beskadigelse af ledninger is r med netsp nding er der livsfare Kontroll r at den v g som du vil h nge produkterne op p er b redygtig da det kan medf re skader hvis produkterne falder ned Hvis produkterne falder ned kan personer i umiddelbar n rhed f alvorlige personskader ADVARSEL Det er vigtigt at subwoofere reolhojttalere og fritst ende hojttalere st r stabilt for hvis produkte
50. underlag under h gtalaren 12 Ljudstyrka F RSIKTIGHET Mycket stora h gtalare som anv nds ofta st r inte bara grannar utan kan ven leda till h rselskador hos anv ndaren 13 Avfallshantering Produktens f rpackning best r av tervinningsbara material Kassera dessa p ett milj v nligt s tt Kasta aldrig utrustningen i hush llssoporna n r den r f rbrukad Den ska tas till en milj station enligt lagstadgade regler P detta s tt kan mnen i utrustningen tervinnas och milj n skonas Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information Se till att produkten r obrukbar innan den kasseras Koppla loss utrustningen fr n eln tet och ta bort elkabeln ANSI 7535 ELAC 211241 1
51. werden Zum Niveauausgleich des Fu bodens d rfen sie maximal 2 bis 3 Umdrehungen herausgedreht werden Das Ger t muss immer lotrecht stehen Die Standfestigkeit darf durch die Verwendung von Spikes Anti Slip F en nicht beeintr chtigt werden denn bei ung nstiger Stellung der F e kann das Ger t kippen 3 Feuchtigkeit Gef hrliche Stoffe GEFAHR w hlen Sie Standorte f r die Produkte aus die frei von hoher relativer Luftfeuchtigkeit oder gar N sse sind Benutzen Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser N sse kann wie bei allen nicht speziell hierf r konstruierten Ger ten die elektrische Isolierung berbr cken und damit ein lebensgef hrliches Risiko darstellen Die Ger te d rfen nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Auf Subwoofer Regal und Standlautsprecher d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen gestellt werden Sch tzen Sie Ihre Ger te vor Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Benutzen Sie das Ger t nicht in au ergew hnlichen Umst nden z B sehr kaltes oder hei es Klima unter starker elektromagnetischer Strahlung und hnlichen Situationen 4 Produktschutz N WARNUNG Greifen Sie nicht durch die Bassreflexrohre in das Geh useinnere Dauerhafte Luftfeuchtigkeit und berm ige Sonneneinstrahlung k nnen aus Holz gefertigte Geh use aufquellen lassen und so deren Funktionsf higkeit beeintr chtigen Setzen Sie Ihre Lautsprecher keinesfalls h
52. 5 wersja ELAC 211241 1 Informacje og lne Nalezy zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczenstwa i stosowa sie do nich Niniejsze instrukcje bezpieczenstwa nale y zachowa Nalezy respektowac wszystkie ostrzezenia ktore umieszczone sa na urzadzeniu oraz w instrukcji obstugi Przed uruchomieniem urzadzenie nalezy sprawdzi pod katem uszkodzen Nalezy zapewni bezpieczna eksploatacje urzgdzenia Uszkodzone czesci moga doprowadzi do obrazen ciata lub szkod materialnych Urz dzenia nie mog obs ugiwa dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawno ci intelektualnej lub fizycznej Osoby takie nie potrafi prawid owo oceni zagro e jakie mo e spowodowa urz dzenie A OSTROZNIE Subwoofer wzgl g o nik jest ci ki nale y zachowa ostro no podczas podnoszenia 2 Przeznaczenie 26 OSTRZE ENIE Urz dzenia nie wolno przebudowywa ani modyfikowa Zmiany w urz dzeniu wykluczaj bezpieczn eksploatacj i mog doprowadzi do obra e cia a lub szk d materialnych OSTRO NIE Nale y u ywa wy cznie stojak w uchwyt w oraz innych urz dze do monta u i prezentacji produkt w kt re s dost pne u producenta i s sprzedawane wraz z produktem Nale y bardzo ostro nie przesuwa sto y lub stela e na kt rych znajduj si produkty aby unikn obra e cia a na skutek przewr cenia Produkt nalezy podtaczy zgodnie z opisem w instrukcji obstugi Stosowac wytacznie akcesoria do
53. B bei l ngerer Abwesenheit unn tige Risiken und Energieverbrauch vermeiden zu k nnen sollte der Netzstecker gezogen werden 7 Lautsprecherverbindungen A 8 Uberlas GEFAHR Bei Subwoofern oder Aktivlautsprechern d rfen die Lautsprecheranschl sse SPEAKER LEVEL nur mit den betreffenden Verst rker Ausgangsbuchsen bzw den Eing ngen von Satelliten Lautsprechern verbunden werden Eine irgendwie geartete Verbindung direkt mit dem elektrischen Netz 230 Volt ist lebensgef hrlich und fuhrt zur nahezu sofortigen Zerst rung des Lautsprechers Aus diesem Grund muss vermieden werden die anzuschlie enden Lautsprecherkabel mit Steckern zu versehen die zu einer Verwechslung mit Netzsteckern fuhren k nnen Auch sollten Bananenstecker am Lautsprecherkabel vermieden werden da diese auch in Netzbuchsen eingefuhrt werden k nnen In Haushalten mit Kindern ist hier besondere Vorsicht geboten WARNUNG Bei Verbindung des ELAC Subwoofers Uber die Lautsprecheranschl sse SPEAKER LEVEL IN an leistungsstarke Endverst rker k nnen bei hohen Lautstarken Spannungen von Uber 30 Volt an den Klemmen anliegen Vermeiden Sie unbedingt nicht isolierte Kabelenden oder Anschlusskontakte wahrend des Betriebes anzufassen da bei grofsen Lautstarken an den Anschlussklemmen Spannungen von 30 bis 50 Volt anliegen tung Bei extremer Uberlastung ist das Durchbrennen einzelner Bauteile oder der Lautsprecherchassis trotz mehrfacher Sicherungen ni
54. DANGER Do not open the cabinet because the components and conductors may carry current Servicing to be carried out by qualified service personnel only Servicing is required when the loudspeaker has been damaged in any way such as damage to the power supply cord or the plug or when liquid has been spilled or objects have fallen into the loudspeaker the speaker has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of electric shock do not open the loudspeaker Servicing to be carried out by qualified service personnel only 10 Fuse links Various faults in subwoofers or active speakers may cause the fuse to blow If the fuse blows only replace it with the correct fuse type as shown on the rear of the loudspeaker on the fuse holder A second fuse is included with the device in the fuse holder beneath the mains socket 11 Cleaning NOTE Clean only with soft smooth cloth or with dust brush Do not use scouring agents alcohol benzene furniture polish or other agents for cleaning Modern furniture is often coated with multiple varnishes and plastics which can be treated with chemical agents Some of these agents contain substances which degrade or soften the rubber feet We therefore advise you to place an anti slip mat underneath the loudspeaker 12 Volume 13 Disposal A CAUTION Continuous high volume may disturb the neighbours and cause severe damage to your own health
55. HAL Klang lebt Wichtige Sicherheitshinweise Important Safety Instructions Lesen beachten und befolgen Sie bitte alle diese Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf Beachten Sie bitte alle Warnungen die auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung enthalten sind Please read and follow these safety instructions Keep them safe for future reference Observe all warnings on the appliance and in the manual www elac com Sprachen Languages Deutsch English Francais Cesky Dansk Espanol Nederlands Polski Portugues Slovenscina Suomi Svenska NES Impressum Imprint Alle Rechte vorbehalten insbesondere die der Ver ffentlichung auch elektronisch der Ubersetzung und des Nachdrucks auch auszugsweise All rights reserved especially the rights for publication also electronically translation and reproduction also in extracts O Copyright January 2013 ELAC Electroacustic GmbH Kiel Germany www elac com 2 12 16 19 23 26 30 33 37 40 43 46 49 Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise nach ANSI Z535 Version ELAC 211241 1 Allgemeines Lesen beachten und befolgen Sie bitte alle diese Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf Beachten Sie bitte alle Warnungen die auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung angebracht sind Prufen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme auf Sch den Das Ger t muss s
56. Reinigen Sie die Produkte nur mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch bzw mit einem weichen Pinsel Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Alkohol Waschbenzin M belpolitur oder hnliches Die heutigen M bel sind mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt Es kann daher nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche Stoffe Bestandteile enthalten die die Gummif e der Lautsprecher angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter den Lautsprecher 12 Lautst rke 13 Entsorgung VORSICHT Sehr grof e Lautst rken im Dauerbetrieb bel stigen nicht nur die Nachbarn sie k nnen auch beim Anwender zu Geh rsch den fihren Die Produktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien Entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss es einer geordneten Entsorgung zugefuhrt werden Dabei werden im Ger t enthaltene Werkstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont Erkundigen Sie sich bitte hierzu bei Ihrer Stadtverwaltung nach geeigneten M glichkeiten Machen Sie vor der Entsorgung das Ger t unbrauchbar Trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netzanschlusskabel vom Gerat English Important Safety Instructions ANSI 7535 conform Version ELAC 211241 1 Gene
57. abo do altifalante tamb m devem ser evitadas uma vez que estas tamb m podem ser introduzidas em conex es de rede Em domicilios com criancas requer se especial cuidado ADVERT NCIA Na ligac o do subwoofer ELAC atrav s das ligac es do altifalante NIVEL DO ALTIFALANTE IN em amplificadores finais eficientes podem ocorrer tensdes acima de 30 volt nos bornes em caso de elevados volumes sonoros Evite incondicionalmente tocar em extremidades de cabos ou contactos de ligacao nao isolados durante o funcionamento uma vez que no caso de volumes sonoros elevados os bornes de ligac o podem ter tens es de 30 a 50 volts 8 Sobrecarga 32 Em caso de sobrecarga extrema nao se excluf totalmente a possibilidade de as pecas individuais ou do chassis do altifalante se gueimarem apesar das multiplas protec es Teoricamente o caso nao temos conhecimento de qualquer caso desses em que uma tal sobrecarga provocasse surgimento de fogo no interior da box poderia ser admitido Portanto em caso de funcionamento com nivel extremamente elevado nao dever deixar as boxes sem vigil ncia 9 Manutenc o PERIGO A abertura da caixa expressamente proibida a n o ser que manual de instruc es permita explicitamente uma vez que os elementos de construc o e as ligac es podem provocar tens es que constituem perigo de morte A Ceda a manutenc o dos aparelhos exclusivamente a pessoal da especialidade A 6 neces
58. acjach 4 Ochrona produktu N OSTRZEZENIE Nie siega do wnetrza obudowy przez tuby Bassreflex 5 Permanentna wilgo oraz nadmierne promieniowanie s oneczne mog spowodowa napecznienie drewnianej obudowy co negatywnie wp ynie sprawno jej dzia ania W adnym wypadku nie nale y nara a g o nik w na du wilgotno Du e wahania temperatury wysoka wilgotno oraz d u sze nas onecznienie mog uszkodzi g o nik i zmieni jego wygl d Nale y dopilnowa aby do urz dzenia nie dosta y si cia a obce lub ciecze Miejsce ustawienia A NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku produkt w przeznaczonych do montazu na cianie lub suficie wzgl mocowan do produktow kt re mo na zawiesi na cianie nalezy sprawdzi czy w wybranych do montazu miejscach w cianie nie znajduja sie przewody elektryczne lub rury np gazowe wodne lub grzewcze Uszkodzenie tych przewod w zwtaszcza przewod w napiecia sieciowego stwarza zagrozenie dla zycia Nalezy upewnic sie ze ciana na kt rej maja by zamontowane produkty ma odpowiednia nosno poniewaz w razie upadku produkty moga ulec uszkodzeniu Upadek produkt w mo e spowodowa powazne obrazenia ciata os b znajdujacych sie w poblizu OSTRZE ENIE W przypadku subwoofer w gtosnik w regatowych i kolumnowych nale y zwr ci uwage na odpowiednia stabilno poniewaz przewrocenie sie produkt w moze spowodowa powazne obrazenia Stabilno na wyktadzi
59. alement une distance de plus de 0 5 m est suffisante pour emp cher les perturbations La plupart de ces t l visions ont un r glage de correction int gr pour de tel cas Les perturbations ne doivent plus tre visibles une fois ces r glages activ s 6 Connexion DANGER Une mauvaise utilisation du voltage principal peut tre extr mement dangereux Les enceintes passives ne doivent pas tre connect e a l alimentation principale Les bornes des enceintes sont a connecter aux sorties amplificateurs correspondantes ou aux entr es des enceintes satellites Toutes connexions al alimentation g n rale sont interdites cela entrainerait la destruction imm diate de l enceinte PP Branchez et placez les cables d alimentations d une fa on a viter les risques de dommages De m me un bon placement de la connectique vitera de tr bucher ou d arracher les cables Toujours d connecter les cables par la prise et non par la gaine Ne pas ins rer de corps trangers dans les prises de connexions Toujours connecter les produits sur le voltage indiqu sur les manuels correspondants Les c bles ne doivent jamais tre d connect s alors que le syst me est en marche Les caissons de basses ELAC ou les enceintes actives ont un interrupteur sur la face arri re qui doit tre en position OFF avant de d connecter les c bles La prise d alimentation et l interrupteur principal doivent tre facilement accessibles
60. allage les pieds attaches plaques et autres accessoires specifi s par le fabricant ou vendus avec le produit Connectez le produit comme indiqu sur le manuel Utillisez seulement les accessoires sp cifi s par le fabricant Veuillez utiliser le cordon d alimentation fourni avec le produit De nombreuses enceintes ELAC sont quip es avec des pointes ou contre pointes Elles sont fournies pour equaliser l alignement des enceintes Elles doivent tre compl tement viss es dans l emplacement allou Les pointes peuvent tre dess r es si le sol nest pas parfaitement droit Dans tous les cas les enceintes doivent toujours tre stables et parfaitement align es verticalement 3 Moisissure et humidit mat riaux dangereux DANGER Les enceintes doivent tre plac es dans un espace relativement sec l abris de I humidiit et de la moisissure Les produits ne sont pas concus pour r sister un haut niveau d humidit la moisissure peut cr er des isolations lectriques dangereuses Les enceintes ne doivent pas tre expos es l eau ou a des claboussures d eau importantes Ne pas placer des objets contenant des liquides sur les enceintes Prot gez votre mat riel contre la poussi re la fum e et les produits nocifs Ne pas utiliser l enceinte sous certaines conditions ex Environnement tres froid ou tr s chaud charge lectromatiquement etc OPP 4 Protection du produit fi AVERTISSEMENT Ne rien
61. arelho Para evitar interfer ncias altas os cabos de liga o de um sistema udio nunca podem ser introduzidos ou removidos quando os aparelhos est o completamente ligados No caso dos subwoofer ou altifalantes ativos o interruptor autom tico na parte de tr s dever ser colocado na posi o OFF As fichas de alimentac o e os interruptores ON OFF devem estar acessiveis e utiliz veis sem dificuldade INDICACAO Ao separar da rede nunca segurar no cabo de rede mas sim exclusivamente na ficha de alimentac o Os altifalantes ou subwoofer nao est o completamente desligados da rede na posic o do interruptor autom tico OFF reconhec vel no LED na parte de tr s Para poder evitar riscos desnecess rios ou consumo de energia ex em caso de aus ncia prolongada a ficha de alimentacao dever ser removida Ligac es dos altifalantes PERIGO No caso dos subwoofers ou altifalantes ativos as ligac es dos altifalantes N VEL DO ALTIFALANTE apenas podem ser feitas as respetivas conex es de saida dos amplificadores ou entradas de altifalantes sat lite Uma ligac o direta rede el trica 230 volt gualguer que seja o modo como feita constitui perigo de morte e provoca a destruic o guase imediata do altifalante Por este motivo deve se evitar guarnecer o cabo do altifalante a ligar com fichas de alimentac o gue possam ser confundidas com fichas de alimentac o rede As bananas de tomada no c
62. ber vos voisins et causer des dommages irr versibles votre audition 13 Fin de vie l emballage est compos de mat riaux recyclables qui doivent tre jet s dans les emplacements r serv s Ne pas jeter le produit dans les ordures domestiques mais dans l espace reserve selon les lois applicables Certains mat riaux contenus dans le produit peuvent tre dangereux pour l environnement Contactez les autorit s locales pour plus d information D connectez le produit de l alimentation g n rale et debranchez le cable principal avant de jeter le produit Cesky D le it bezpe nostn pokyny podle ANSI 7535 verze ELAC 211241 1 V eobecn Piectete si respektujte a dodrzujte vesker tyto bezpecnostni pokyny Tyto bezpecnostni pokyny uschovejte Respektujte v echny v strahy kter jsou uvedeny na p stroji a v n vodu k obsluze P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte zda nen po kozen P stroj mus b t mo n provozovat bezpe n Po kozen sou sti mohou zp sobit zran n nebo v cn kody D ti a osoby s du evn m nebo t lesn m omezen m nesm j s p strojem zach zet Nemohou odhadnout nebezpe souvisej c s p strojem POZOR Subwoofer popi reproduktor ma vysokou hmotnost p i zved n postupujte opatrn 12 2 Pouziti v souladu s ur en m VYSTRAHA Je zak z no p stroj p estavovat nebo dovybavovat Zm ny na p stroji vylu uj bezpe n prov
63. caci n incorrecta de los pies puede provocar el vuelco del aparato 3 Humedad y sustancias peligrosas PELIGRO Coloque los productos en lugares que se encuentren libres de humedad y de una alta humedad relativa del aire No utilice nunca el aparato cerca del agua 19 A En los aparatos gue no hayan sido especialmente fabricados para la humedad esta puede penetrar en el aislamiento el ctrico lo gue puede suponer un riesgo mortal Los aparatos de este tipo no se deben exponer a gotas ni a salpicaduras de agua No se deber n colocar objetos llenos de l guido tales como jarrones sobre los subwoofer los altavoces de pie o los de estanteria Proteja el aparato del polvo los l quidos agresivos y los vapores No utilice el aparato bajo condiciones extremas de fr o o calor ni lo exponga a una fuerte radiaci n electromagn tica 4 Protecci n del producto 5 20 A Lugar A A ADVERTENCIA No meta las manos en el interior de la carcasa a trav s de los tubos reflectores de bajos Las carcasas de madera pueden verse da adas al someterlas a una exposici n prolongada a la humedad y a una excesiva radiaci n solar lo que puede repercutir negativamente en su funcionamiento Evite en todo momento exponer los altavoces a una alta humedad Los fuertes cambios de temperatura la humedad y la exposici n prolongada a la radiaci n solar pueden provocar da os en los altavoces y modificar su aspecto exterior Aseg res
64. ce UPOZORN N Magneticky nest n n v robky mohou zp sobit zbarven nebo zdeformov n obrazu pobl stoj c ch klasick ch CRT televizor P i vzd lenostech nad 0 5 m k tomuto ru en zpravidla nedoch z Pro takov p pady b vaj tyto televizory vybaveny korek n m obvodem Pokud se tyto p stroje na n kolik minut vypnou po zapnut je obraz dostate n vyrovnan 6 P ipojen 7 14 A A NEBEZPE P i neodborn m zach zen se s ov m nap t m m e doj t k ohro en ivota Pasivn reproduktory se k elektrick s ti nep ipojuj P ipojovac svorky reproduktoru se sm propojit pouze s p slu n mi v stupn mi zd kami zesilova e V dn m p pad nen dovoleno propojov n p ipojovac ch svorek reproduktoru p mo s elektrickou s t To povede k okam it mu zni en p stroje S ov kabel pro subwoofer pop aktivn reproduktor je nutn um stit tak aby nehrozilo dn nebezpe jeho po kozen pod reproduktory nap zat en m p i l pnut n bytkem nebo protiskluzov mi hroty S ov kabel mus b t polo en tak aby nehrozilo nebezpe klopytnuti Nezapojujte neodpojujte s ovou z str ku vlhk ma rukama Do p ipojovac ch zd ek nezav d jte dn ciz t lesa P stroje se s ov m kabelem se sm p ipojit pouze k s ov mu nap t kter je uveden na p stroji Pro zamezen vzniku hlasit ch ru iv
65. ch zvuk nesm b t propojovac vodi e audio za zen zapojov ny nebo odpojov ny je li p stroj zapnut naplno U subwoofer nebo aktivn ch reproduktor ELAC je k tomuto elu nutn p epnout automatick sp na na zadn stran do polohy OFF S ov z str ka a vyp na p stroje mus b t snadno p stupn a pou iteln UPOZORN N P i odpojov n od s t nikdy neuchopujte s ov kabel n br s ovou z str ku Nen li v p pad aktivn ch reproduktor resp subwooferu automatick sp na p epnut do polohy OFF nejsou reproduktory zcela odpojen od s t co ukazuje LED dioda na zadn stran reproduktoru Pro zamezen zbyte n m rizik m a spot eb energie nap p i del nep tomnosti doporu ujeme nap jec kabel vyt hnout ze z suvky P ipojen reproduktoru A A NEBEZPE U subwoofer nebo aktivn ch reproduktor se sm p pojky reproduktor SPEAKER LEVEL propojit pouze s p slu n mi vystupnimi zd kami zesilova e resp vstupy satelitn ch reproduktor Jakkoliv uskute n n p m spojen s elektrickou s t 230 V je ivotu nebezpe n a vede k t m okam it mu zni en reproduktoru Z tohoto d vodu p ipojovan kabely reproduktoru neopat ujte z str kami kter mohou v st k z m n se s ov mi z str kami Rovn je t eba se vyhnout pou it banankovych zastr ek na reproduktorov m kabelu nebo i ty
66. cht v llig auszuschlief en Theoretisch ware der Fall denkbar uns ist ein solcher Fall nicht bekannt dass bei einem derartigen Uberlastfall im Inneren der Box Feuer entstehen k nnte Sie sollten schon deshalb die Boxen bei Betrieb mit extrem hohem Pegel nicht unbeaufsichtigt lassen 9 Wartung A GEFAHR Es ist grundsatzlich untersagt das Geh use zu offnen es sei denn in der Bedienungsanleitung wird dies ausdr cklich erlaubt da die Bauelemente und Leiter lebensgef hrliche Spannungen f hren konnen Uberlassen Sie die Wartung der Ger te ausschlie lich dem Servicepersonal Wartung ist notwendig bei jeglicher Art von Sch den d h bei besch digten Netzanschlusskabeln und Steckern sowie nach Versch tten von Fl ssigkeiten oder nach Herabfallen von Objekten auf das Produkt bei Herunterfallen des Produktes und wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde und daher die Funktionsweise eingeschr nkt ist Um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden darf das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden es sei denn in der Bedienungsanleitung wird dies ausdr cklich erlaubt 10 Sicherungen Es gibt viele Arten von Fehlfunktionen von Subwoofern und Aktivlautsprechern Im Bedarfsfall ersetzen Sie die Sicherung nur durch den auf der Ruckseite auf dem Sicherungshalter angegebenen Sicherungstyp Eine Ersatzsicherung befindet sich im Sicherungshalter unter dem Netzanschluss 11 Reinigung
67. ct as a concave mirror and lead to ignition of neighbouring objects Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Don t install the appliance in a closed rack or in a closed cupboard Don t put burning candles on or near the appliance Do not install the appliance near transformers because electromagnetic stray fields can cause hum of woofers Please do not put credit cards floppy discs or other magnetic data media on the loudspeakers cabinet as the stored information can be destroyed Cassette recorders and video cassette recorders should not be placed in the direct vicinity of the device as the function of the tape heads can be impaired although subsequent de magnetisation by a specialist is possible In combination with certain materials lacquers material surfaces anti slip feet or spike washers may cause colored imprints on the surfaces Some research studies show that some wireless links may influence medical devices Make sure to follow the guidelines of your local governing organisation when setting up a wireless system in a medical institution NOTE If the loudspeakers are not magnetically shielded they can contaminate or distort the picture of a CRT TV in their immediate vicinity Generally a distance of more than 0 5 m is sufficient to avoid disturbances of this type Many of these television sets have a correction circuit installed for such cases When these sets are switche
68. cych wiec Nie umieszcza produktu w bezpo rednim s siedztwie transformatora poniewa zak cenia elektromagnetyczne transformatora mog spowodowa buczenie g o nik w niskotonowych Nie k a na obudowie g o nika np kart kredytowych lub innych magnetycznych no nik w danych Zapisane na nich dane mog zosta uszkodzone W bezpo rednim s siedztwie nie nale y stawia r wnie urz dze obs uguj cych ta my magnetyczne np magnetofon w kasetowych lub magnetowid w Sprawno g owic magnetycznych mog aby zosta obni ona usterk t mo na p niej usun poprzez odmagnetyzowanie np w specjalistycznym punkcie sprzeda y Stopki antypo lizgowe lub podk adki do kolc w w po czeniu z okre lonymi materia ami pow okami lakierniczymi lub podk adami mog spowodowa zmiany kolorystyczne podk ad w odciski na parkiecie itp Badania wykazaty ze w okreslonych przypadkach dziatanie urzadzen medycznych mo e by zaktocane przez aktywne urzadzenia radiowe Dlatego w przypadku ich stosowania w osrodkach medycznych nale y przestrzega postanowie w a ciwych instytut w WSKAZ WKA Produkty bez izolacji magnetycznej mog powodowa zmian kolor w lub zniekszta cenie obrazu w znajduj cym si w pobli u telewizorze kineskopowym Aby unikn tego rodzaju zak ce z zasady wystarczy zachowa odleg o powy ej 0 5 m Bardzo du a cz takich telewizor w posiada wbudowane korektory na wypa
69. d off and after a few minutes switched on again the above mentioned disturbances have been corrected and should be no longer discernible 6 Connection A DANGER Be careful with mains voltage as improper use can be extremely dangerous Passive loudspeakers must not be connected to the mains The speaker terminals may only be connected to the corresponding amplifier output connectors or the input of satellite soeakers Any other kind of connection directly to the mains is not permitted This would lead to almost immediate destruction of the loudspeaker Route the power cord in a way that eliminates any risk of damage e g treading placing heavy furniture or spikes on it Route the power cord in a way that eliminates any risk of tripping Always pull the plug and not the cord to disconnect the mains Don t insert any foreign objects into any of the connection jacks Connect the appliance only to the correct mains voltage as shown on the equipment To avoid loud disturbing noises the connection cables of an audio system should never be connected or disconnected when the speakers are in use With ELAC subwoofers or active speakers the switch on the rear of the loudspeaker has to be in the OFF position The mains plug and the power switch must be easily accessible Handle the plug with dry hands only NOTE Although the loudspeaker is in OFF position it is not completely disconnected from the mains as can be seen fr
70. da bassen ellers kan begynde at brumme som f lge af transformatorens elektromagnetiske p virkning Undg at l gge f eks kreditkort eller andre magnetiske datamedier p h jttalerkabinettet De gemte informationer ville kunne blive delagt Ligeledes b r magnetb ndapparater f eks kassetteb nd eller videob ndoptagere ikke opstilles i umiddelbar n rhed Magnethovedernes funktion kan blive forringet dette kan om n dvendigt afhj lpes igen gennem afmagnetisering i en specialforretning Skridsikre f dder eller underl gsskiver til spidser kan sammen med bestemte materialer lakeringer materialeunderlag medf re misfarvning af underlaget aftryk p parketgulve o lign Forskning har vist at medicinske apparater i bestemte tilf lde kan p virkes p grund af aktive str lebaner Overhold derfor de forskellige institutters bestemmelser ved anvendelse af str lebaner i medicinske omr der BEM RK Produkter som ikke er magnetisk sk rmet kan medf re farve ndringer og forvr ngninger i billedet p et billedr rs tv i n rheden En afstand p over 0 5 m er generelt tilstr kkelig for at undg s danne forstyrrelser Rigtig mange af disse tv apparater har indbygget et korrektionskredsl b til s danne tilf lde Hvis disse apparater slukkes og efter nogle minutter t ndes igen b r billedet i vid udstr kning v re udj vnet 6 Tilslutning A FARE Ukorrekt omgang med netspaending er forbundet med livsfare Alle passiv
71. dek tego typu zak ce Po wy czeniu urz dzenia odczekaniu kilku minut i ponownym w czeniu obraz powinien by ustabilizowany 6 Pod czenie 28 NIEBEZPIECZENSTWO Nieodpowiednie obchodzenie si z napi ciem sieciowym stwarza zagro enie dla ycia Wszystkie g o niki pasywne nie s pod czane do sieci elektrycznej Zaciski przy czeniowe g o nik w mog by czone tylko z odpowiednimi gniazdami wyj ciowymi wzmacniacza Pod adnym pozorem nie wolno pod cza ich bezpo rednio do sieci elektrycznej Skutkuje to natychmiastowym uszkodzeniem produktu Kabel sieciowy subwoofera lub aktywnych g o nik w musi by u o ony tak aby wykluczy mo liwo jego uszkodzenia np przez nadepni cie na przew d ustawienie na nim mebli lub tzw kolc w Kabel sieciowy nale y u o y w taki spos b aby wykluczy mo liwo potkni cia si o niego Nigdy nie pod cza od cza wtyczki sieciowej wilgotnymi d o mi Do gniazd przy czeniowych nie wk ada adnych cia obcych Urz dzenia z kablem sieciowym wolno pod cza tylko do napi cia kt re jest podane na urz dzeniu Aby wyeliminowa g o ne zak cenia nigdy nie wolno pod cza lub od cza przewod w po czeniowych zestawu audio gdy urz dzenia s w czone W przypadku subwoofer w lub aktywnych g o nik w EL AC automatyczny prze cznik z ty u urz dzenia nale y w tym celu ustawi w pozycji OFF Wtyczki sieciowe o
72. e alterado dado el caso se pueden reparar en los comercios especializados mediante una desmagnetizaci n Los pies antideslizantes o las placas de apoyo para spikes pueden provocar cambios en el color de las bases con determinados materiales pinturas bases de material huellas en suelos de parqu Las investigaciones han demostrado que en determinados casos una radiofrecuencia activa puede influir en los aparatos m dicos Por tanto respete las normas sobre radiofrecuencia de cada instituto dentro de instalaciones m dicas ADVERTENCIA Los productos sin blindaje magn tico pueden cambiar el color o desfigurar las imagenes de los televisores de tubos cat dicos Para evitar este tipo de alteraciones bastar con guardar una distancia de 0 5 m Muchos televisores de este tipo traen incorporada una funci n de correcci n para estos casos Si desconecta vuelve a conectar estos aparatos despu s de unos minutos las imagenes deberian volver a ser nitidas 6 Conexion PP PELIGRO Peligro de muerte en caso de manejo inadecuado de la tensi n de red Los altavoces pasivos no deber n conectarse a la red el ctrica Los bornes de conexi n de los altavoces solo se podr n conectar a los respectivos conectores de salida del amplificador jEn ningun caso se deber n conectar directamente los bornes de conexi n de los altavoces a la red el ctrica Esto provocar de inmediato un da o irreparable en el producto El cable de red el
73. e aumentar a m s de 60 C en caso de un funcionamiento prolongado a pleno rendimiento por lo que no se deber n tocar Para evitar una reacci n innecesaria del fusible t rmico habr que permitir la circulaci n de aire en el disipador de calor No coloque el producto cerca de fuentes de calor calefacciones v lvulas de calefacci n hornos u otros aparatos incl amplificadores que generen calor o en reas con peligro de explosi n No utilice los altavoces sin la cubierta de tejido o la rejilla de protecci n directamente con los casquetes de aluminio Los casquetes de aluminio sin protecci n pueden actuar como un espejo c ncavo y en caso de radiaci n solar inflamar los objetos cercanos No bloquee nunca las salidas de ventilaci n ni las aletas de refrigeraci n del subwoofer o del altavoz activo No coloque el aparato en una estanter a o armario cerrados No coloque velas encendidas sobre el aparato No coloque el producto cerca de un transformador ya que si lo hace las interferencias electromagn ticas del transformador pueden provocar zumbidos en los tonos graves Evite colocar por ejemplo tarjetas de cr dito u otros soportes de datos magn ticos sobre la carcasa de los altavoces La informaci n que tengan almacenada podr a perderse Adem s los aparatos con banda magn tica por ejemplo grabadoras de casetes o de v deo no deben colocarse cerca del aparato El funcionamiento de los cabezales magn ticos podrfa vers
74. e de que no penetren cuerpos extra os o l quidos en el aparato PELIGRO En el caso de productos destinados al montaje en la pared o en el techo as como de dispositivos de fijaci n de productos que se puedan colgar de la pared aseg rese de que no haya l neas el ctricas ni tuber as por ejemplo tuber as de gas agua o calefacci n en el lugar correspondiente de la pared Si resultaran da adas estas l neas en especial las de tensi n de red existe peligro de muerte Aseg rese de que la pared en la que quiera fijar los productos tenga una capacidad de carga suficiente ya que si los productos se cayeran podr an resultar da ados La ca da de los productos puede provocar lesiones importantes en las personas que se encuentren cerca de estos ADVERTENCIA Aseg rese de que los subwoofer los altavoces de pie y de estanter a est n firmemente colocados ya que el vuelco de productos puede provocar lesiones graves Se puede mejorar la firmeza sobre moquetas utilizando los denominados spikes pero existe riesgo de lesiones durante el montaje debido a las puntas afiladas Un ajuste incorrecto de los spikes o de los pies antideslizantes ajustables puede disminuir la firmeza Aj stelos siempre de forma que los productos queden en vertical En suelos planos fije los productos con velcro o cinta adhesiva de doble cara PRECAUCI N La temperatura de los disipadores de calor de subwoofer y cajas activas en la parte posterior pued
75. e h jttalere sluttes ikke til lysnettet H jttalertilslutningsklemmerne skal altid forbindes med de relevante forst rkerudgangsb sninger Det er under ingen omst ndigheder tilladt at forbinde h jttalertilslutningsklemmerne direkte med lysnettet Dette del gger produktet jeblikkeligt Netkablet til subwooferen eller den aktive h jttaler skal anbringes under h jttalere en s dan m de at de ikke kan blive beskadiget f eks ved at tr de p dem gennem belastning fra m bler eller de s kaldte spikes Netkablet skal l gges s man ikke kan falde over det Undga at s tte netkablet i eller tr kke det ud med v de h nder Stik aldrig fremmedlegemer ind i tilslutningsb sningerne Apparater med netkabel m kun sluttes til den netsp nding som er angivet p apparatet For at undg h je forstyrrende lyde m forbindelsesledningerne fra et stereoanl g aldrig s ttes i eller tr kkes ud n r enhederne er t ndt For at g re dette skal den automatiske afbryder p bagsiden af ELAC subwoofere eller aktive h jttalere s ttes p OFF Netstik og t nd sluk knap skal v re let tilgaengelige og lette at betjene BEM RK Treek aldrig i netkablet n r netstikket skal tr kkes ud af stikkontakten men tag altid fat i selve netstikket Aktive h jttalere og subwoofere er ikke helt adskilt fra lysnettet n r den automatiske afbryder st r p OFF dette kan ses ved at lysdioden p bagsiden lyser Ved l ngere tids fra
76. e zvo nikov Po potrebi pod zvo nike polo ite podlago ki je odporna proti drsenju 12 Glasnost PREVIDNO Zelo visoka dolgotrajna glasnost ne moti le sosedov po koduje lahko tudi sluh uporabnika 13 Odstranjevanje 36 Embalaza izdelka je narejena iz materiala ki ga lahko reciklirate Odstranite jo okolju prijazno Naprave po koncu njene ivljenjske dobe ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Napravo je treba odstraniti skladno z zakonskimi predpisi Pri tem se materiali v napravi ponovno uporabijo in ne kodujejo okolju Na upravi svojega kraja se pozanimajte o primernih mo nostih Pred odstranjevanjem poskrbite da je naprava neuporabna Napravo odklopite iz omre nega napajanja in iz naprave odstranite omre ni prikljucni kabel Suomi T rkeit turvallisuusohjeita ANSI 7535 standardin mukaan versio ELAC 211241 1 Yleist Lue ja huomioi kaikki t ss annetut turvallisuusohjeet ja noudata niit S ilyt n m turvallisuusohjeet my hemp k ytt varten Noudata kaikkia laitteessa ja k ytt ohjeessa olevia varoituksia Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ettei se ole vahingoittunut Laitetta on voitava k ytt turvallisesti Vaurioituneet osat voivat aiheuttaa henkil ja esinevahinkoja Lapset ja henkil t joiden henkinen ja fyysinen toimintakyky on heikentynyt eiv t saa k sitell laitetta He eiv t pysty arvioimaan riitt v n hyvin laitteen aiheuttamia vaaroja VARO Subwoof
77. ellungen so dass die Produkte lotrecht stehen Auf glatten Boden lassen sich die Produkte auch mittels Klettverschlussen oder doppelseitigen Klebestreifen befestigen VORSICHT Die Temperatur der K hlk rper von Subwoofern bzw Aktivboxen auf der R ckseite kann bei langerem Hochpegelbetrieb auf Uber 60 C ansteigen entsprechend sollte das Ber hren unterbleiben Um unn tiges Ansprechen der Thermosicherung zu verhindern muss dem K hlk rper Luftzirkulation erm glicht werden Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen Heizungen Heizungsventilen fen oder anderen Ger ten inkl Verst rkern die Hitze entwickeln oder in explosionsgef hrdeten Bereichen Lautsprecher nicht ohne Stoffabdeckung oder Schutzgitter Uber den Aluminiumkalotten verwenden Ungeschutzt k nnen Aluminiumkalotten als Hohlspiegel wirken und bei Sonneneinstrahlung eine Entzundung benachbarter Gegenst nde bewirken Blockieren Sie niemals LUftungsschlitze oder Kuhlrippen des Subwoofers oder Aktivlautsprechers Stellen Sie das Ger t nicht in ein geschlossenes Regal oder einen geschlossenen Schrank Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Ger t Positionieren Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he eines Transformators da es sonst durch elektromagnetische Einstreuung des Transformators zu einem Brummen der Tieft ner kommen kann Vermeiden Sie die Ablage von z Kreditkarten oder anderen magnetischen Datentr gern auf dem Lautsprec
78. ement Cela implique que l enceinte soit place dans un espace suffisamment a r Ne pas placer l enceinte pres de sources de chaleurs comme les radiateurs fours chemin es ou autres appareils amplificateurs inclus ou espaces dangereux 10 Toujours utiliser les grilles tissus ou m talliques sur les enceintes quip es avec des cones en aluminium Ces c nes agissent comme un miroir sous forte luminosit et peuvent enflammer des objets proches Ne pas obstruer les points de ventilation de l enceinte Suivez les instructions du fabricant Ne pas installer le produit dans un espace clos meuble par exemple Ne pas faire br ler de bougie sur l enceinte Ne pas placer l enceinte pres des transformateurs de courant Les champs lectromatiques ont tendance a faire vrombir les guipements mobiles Ne pas placer de cartes de cr dit ou autres cartes magn tiques sur les enceintes les informations contenues sur ces supports peuvent tre d truites lors du fonctionnement Attention avec les pointes et contre pointes qui peuvent errafler et rayer les laques et le bois des cabinets Les tudes ont d montr que certaines technologies sans fils peuvent perturber les quipements m dicaux R f rez vous aux manuels et aux regles des institues m dicales lorsque vous connectez un syst me sans fil dans un tablissement sp cialis NOTE Les enceintes non blind es magn tiquement peuvent perturber les TV CRT Gener
79. en s dan overbelastning inde i h jttaleren Du b r altid holde h jttalerne under opsyn n r de spiller med ekstra h j lydstyrke 9 Eftersyn A FARE Det er principielt forbudt at bne kabinettet medmindre dette er udtrykkeligt tilladt if lge brugsanvisningen da komponenterne og lederne kan lede livsfarlige sp ndinger Eftersyn af apparaterne m udelukkende foretages af en servicetekniker Eftersyn er n dvendig ved enhver form for skade dvs ved beskadigede netkabler og stik samt efter spild af v ske eller tab af genstande ned p produktet ved tab af produktet og hvis produktet har v ret udsat for regn eller fugt og funktionen derfor er begr nset For at undg fare som f lge af elektrisk str m m apparatet kun bnes af kvalificeret fagpersonale medmindre dette udtrykkeligt tillades i brugsanvisningen 10 Sikringer Der er mange former for fejlfunktioner p subwoofere og aktive h jttalere Om nadvendigt skal sikringen udskiftes med den sikringstype der fremg r af sikringsholder p bagsiden Der sidder en reservesikring i sikringsholderen under nettilslutningen 11 Reng ring 18 Reng r kun produkterne med en v d t r og fnugfri klud eller med en bl d pensel Anvend aldrig skuremidler alkohol rensebenzin m belpolitur eller lignende Moderne m bler er forsynet med en lang r kke lakker og kunststoffer og behandles med meget forskellige plejemidler Det kan derfor ikke helt udelukkes at mange s
80. enten tilbyder og s lger med produktet Husk at borde eller stativer hvorp produkterne placeres skal flyttes meget forsigtigt for at undg personskader som f lge af at produkterne v lter Tilslut produktet som det er foreskrevet i brugsanvisningen Anvend udelukkende tilbeh r som f lger med produktet Hvis apparatet leveres med en ekstern str mforsyning m udelukkende denne str mforsyning anvendes til drift af apparatet ELAC h jttalere er alt efter udf relse forsynet med spikes og eller skridsikre fodder De er udelukkende beregnet til niveaujustering De skal altid skrues ind indtil anslag For at foretage niveaujustering p gulvet m de maks skrues 2 til 3 omdrejninger ud Apparatet skal altid st lodret Stabiliteten m ikke blive forringet som f lge af anvendelsen af spikes skridsikre f dder for apparatet kan v lte hvis f dderne placeres ugunstigt 3 Fugtighed Farlige stoffer FARE Produkterne skal opstilles p steder som er fri for h j relativ luftfugtighed og decideret fugt Brug aldrig apparatet i n rheden af vand Fugt kan som ved alle apparater der ikke er specielt konstrueret til dette kortslutte den elektriske isolering og dermed udggre en livsfarlig risiko Apparaterne m ikke uds ttes for vanddr ber eller vandspr jt P subwoofere reolh jttalere og e fritst ende h jttalere m der ikke stilles genstande som indeholder vand eller v ske f eks vaser Beskyt apparaterne mod
81. er the appliance 5 Installation DANGER If you use fixings provided for wall mounting make sure that there are no electrical wires or pipes gas water or heating buried within this area Damaging these wires or pipes may be lethal Make sure that the wall you want to install the product on is capable of carrying the load because the product falling will damage the product itself and people in the direct environment of the product may be seriously injured WARNING Please ensure the product is perfectly stable to avoid severe injury from tip over Please note that stability can be increased by using spikes for carpets However the mounting of spikes must be carried out carefully because the spikes have very sharp ends which may cause injuries The stability on slippery floors can be increased by using velcro fastening tape or double sided adhesive tape CAUTION Since the temperature of the heat sinks on the rear can reach more than 60 C under prolonged high output conditions be careful when touching the loudspeaker Sufficient air circulation for the heat sink must be provided to avoid the thermal cut out happening unnecessarily Do not install the appliance near any heat sources such as radiators heating valves stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat or in areas where there is a risk of explosion Don t use loudspeakers equipped with aluminum cones without the cloth or metal grille Aluminum cones may a
82. erit ja kaiuttimet ovat raskaita ole varovainen niita nostaessasi M r ystenmukainen k ytt A VAROITUSI Laitetta ei saa muuttaa eik siihen saa suorittaa mit n j lkiasennuksia Mik li laitteeseen tehd n muutoksia sit ei voi en k ytt turvallisesti ja seurauksena voi olla henkil tai esinevahinkoja VARO K yt tuotteiden kiinnitykseen ja sijoittamiseen vain tuotteen valmistajan toimittamia telineit pidikkeit ja muita laitteita jotka myyd n tuotteen mukana Liikuta tuotteiden alla olevia p yti tai alustoja eritt in varovasti v ltt ksesi tuotteen kaatumisesta aiheutuvat loukkaantumiset Liit tuote k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla K yt vain valmistajan toimittamia lis varusteita Mik li laitteen toimitus sis lt ulkoisen virtal hteen laitetta saa k ytt vain t m n virtal hteen avulla ELAC kaiuttimet on varustetason mukaan varustettu piikeill ja tai luisumista est vill jaloilla joiden tarkoituksena on ainoastaan tasata laitteen asentoa Piikit ja jalat on aina ruuvattava vasteeseen asti ja niit saa ruuvata auki enint n 2 3 kierrosta laitteen oikaisemiseksi ep tasaisella lattialla Laitteen on aina oltava pystysuorassa Piikkien ja luisumista est vien jalkojen k ytt ei saa heikent laitteen vakautta sill laite voi kaatua jalkojen ollessa ep edullisessa asennossa 3 Kosteus vaaralliset aineet VAARA Sijoita tuotteet paikkaan jossa suhteellinen ilmanko
83. f andere magnetische opslagmedia op de behuizing van de luidspreker De opgeslagen informatie kan hierdoor verloren gaan Ook apparaten die met magneetbanden werken bijv cassette of videorecorders mogen niet in de directe nabijheid worden geplaatst De werking van de magneetkoppen zou kunnen worden beinvloed Dit kan eventueel weer verholpen worden door ze te laten demagnetiseren bijv in de winkel Antislipvoetjes of onderlegringen voor spikes kunnen in combinatie met bepaalde materialen lak ondergronden leiden tot verkleuring van de ondergrond afdrukken op parketvloeren etc Uit onderzoek is gebleken dat in bepaalde gevallen medische apparatuur door actieve draadloze verbindingen kan worden beinvloed Houd u daarom bij gebruik van draadloze verbindingen binnen medische faciliteiten aan de bepalingen van het betreffende instituut OPMERKING Niet magnetisch afgeschermde producten kunnen het beeld van een beeldbuistelevisie die zich in de buurt bevindt verkleuren resp vervormen Een afstand van minimaal 0 5 m is normaal gesproken voldoende om zulke storingen te voorkomen De meeste televisies hebben daarom vaak een ingebouwde beeldcorrectie Als deze apparaten uitgeschakeld en na enkele minuten weer ingeschakeld worden zal het beeld grotendeels hersteld zijn 6 Aansluiting 24 A A GEVAAR Bij onjuiste omgang met netspanning ontstaat levensgevaar Passieve luidsprekers worden niet op het elektriciteitsnet aangesloten De aansl
84. geschossen Die Lautsprecheranschlussklemmen d rfen nur mit den betreffenden Verst rkerausgangsbuchsen verbunden werden Es ist keinesfalls die Verbindung der Lautsprecheranschlussklemmen direkt mit dem elektrischen Netz gestattet Sie f hrt zur sofortigen Zerst rung des Produktes Das Netzkabel f r Subwoofer bzw Aktivlautsprecher muss so platziert werden dass keine Gefahr der Besch digung z B durch Trittbelastung M bel oder sog Spikes unter Lautsprechern besteht Das Netzkabel muss so verlegt werden dass keine Stolpergefahr besteht Stecken Ziehen Sie den Netzstecker nie mit feuchten H nden Fuhren Sie keine Fremdk rper in die Anschlussbuchsen ein Ger te mit Netzanschlusskabel durfen nur an die Netzspannung angeschlossen werden die auf dem Ger t angegeben ist Um laute St rger usche zu vermeiden durfen die Verbindungsleitungen einer Audio Anlage nie im voll eingeschalteten Zustand der Ger te eingesteckt oder herausgezogen werden Bei ELAC Subwoofern oder Aktivlautsprechern ist hierzu der Automatik Schalter auf der R ckseite in Stellung OFF zu bringen Netzstecker und Gerdte Ein Ausschalter mussen ohne Schwierigkeiten gut zuganglich und benutzbar sein HINWEIS Beim Trennen vom Netz niemals am Netzkabel sondern ausschlieBlich am Netzstecker anfassen Aktivlautsprecher bzw Subwoofer sind in Stellung des Automatik Schalters OFF nicht vollstandig vom Netz getrennt erkennbar an der LED auf der Ruckseite Um z
85. hergeh use Die gespeicherten Informationen k nnten zerst rt werden Ebenso sollten Magnetbandger te Z B Kassetten oder Videorecorder nicht in unmittelbarer N he aufgestellt werden Die Funktion der Magnetk pfe k nnte beeintr chtigt werden Dies kann ggf durch anschlie endes Entmagnetisieren z B im Fachhandel wieder behoben werden Anti Slip F e oder Unterlegscheiben f r Spikes k nnen im Zusammenhang mit bestimmten Werkstoffen Lackierungen Materialuntergr nden farbliche Ver nderungen der Untergrunde bewirken Abdr cke auf Parkettboden o a Die Forschung hat gezeigt dass in bestimmten Fallen medizinische Gerdte durch aktive Funkstrecken beeinflusst werden k nnen Halten Sie deshalb bei der Verwendung von Funkstrecken innerhalb medizinischer Einrichtungen die Bestimmungen der jeweiligen Institute ein HINWEIS Magnetisch nicht abgeschirmte Produkte k nnen das Bild eines nahe stehenden R hren Fernsehger tes verf rben bzw verzerren Ein Abstand von mehr als 0 5 m ist im allgemeinen ausreichend um derartige Storungen zu vermeiden Sehr viele dieser Fernsehger te haben f r solche F lle eine Korrekturschaltung eingebaut Wenn diese Ger te ausgeschaltet und nach einigen Minuten wieder eingeschaltet werden sollten die Bilder weitgehend ausgeglichen sein 6 Anschluss A A GEFAHR Bei unsachgem em Umgang mit der Netzspannung besteht Lebensgefahr Alle passiven Lautsprecher werden nicht an das elektrische Netz an
86. icher betrieben werden k nnen Besch digte Teile k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Kinder und Personen die geistig oder k rperlich beeintr chtigt sind d rfen nicht mit dem Ger t hantieren Sie k nnen die vom Ger t ausgehenden Gefahren nicht richtig einsch tzen VORSICHT Der Subwoofer bzw der Lautsprecher hat ein hohes Gewicht Vorsicht beim Anheben 2 Bestimmungsgem er Gebrauch WARNUNG Das Ger t darf weder umgebaut noch nachger stet werden Ver nderungen am Ger t schlie en einen sicheren Betrieb aus und k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich St nder Halterungen und andere Ger te zum Anbringen und Pr sentieren der Produkte die beim Hersteller erh ltlich sind und mit dem Produkt verkauft werden Achten Sie darauf Tische oder Gestelle auf denen die Produkte platziert sind sehr vorsichtig zu bewegen um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Schlie en Sie das Produkt so an wie es in der Bedienungsanleitung vorgegeben ist Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller mitgeliefertes Zubeh r Sofern Ihr Ger t mit einem externen Netzteil ausgeliefert wird verwenden Sie zum Betreiben des Ger tes ausschlie lich dieses mitgelieferte Netzteil EL AC Lautsprecher sind je nach Ausstattung mit Spikes und oder Anti Slip F en ausgestattet Sie sind ausschlie lich zum Niveauausgleich vorgesehen Sie m ssen immer bis zum Anschlag eingeschraubt
87. ie ELAC 211241 1 Algemeen A Lees volg en neem al deze veiligheidsinstructies in acht Bewaar deze veiligheidsinstructies goed Neem alle waarschuwingen die op het apparaat en in de handleiding staan in acht Controleer het apparaat voor de ingebruikname op schade Het apparaat moet veilig gebruikt kunnen worden Beschadigde onderdelen kunnen tot persoonlijk letsel of materi le schade leiden Kinderen en personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen mogen het apparaat niet bedienen Zij kunnen de gevaren die het apparaat met zich meebrengt niet goed inschatten VOORZICHTIG De subwoofer resp de luidspreker is zwaar van gewicht wees voorzichtig bij het optillen 2 Beoogd gebruik A WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden omgebouwd of uitgebreid Wijzigingen aan het apparaat sluiten een veilig gebruik uit en kunnen tot persoonlijk letsel of materi le schade leiden VOORZICHTIG Gebruik voor het bevestigen en presenteren van de producten uitsluitend standaards beugels en andere apparaten die bij de fabrikant verkrijgbaar zijn en samen met het product verkocht worden Zorg ervoor dat u de tafels of rekken waarop de producten geplaatst zijn zeer voorzichtig verplaatst om letsel door omvallende producten te voorkomen Sluit het product aan Zoals in de handleiding beschreven staat Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde accessoires Als bij uw apparaat een externe adapter is meegeleverd dient u het apparaat ui
88. iti izpostavljene kapljanju ali pr enju vode Na globokotonski zvo nik ter na regalni in stoje i zvo nik ne smete postavljati predmetov napolnjenih z vodo npr vaz Naprave varujte pred prahom agresivnimi teko inami in vlago Naprave ne uporabljajte v izrednih okoli inah npr v zelo hladnih ali zelo toplih podnebjih pod mo nim elektromagnetnim sevanjem in podobnih stanjih 4 Za ita izdelka OPOZORILO Ne posegajte v notranjost ohi ja skozi nizkotonske refleksne cevi Zaradi neprestane zra ne vlage in prekomerne son ne svetlobe lahko ohi je iz lesa nabrekne kar vpliva na njegovo delovanje Zvo nikov v nobenem primeru ne izpostavljajte visoki vla nosti Mo na temperaturna nihanja vlaga in dolgotrajnej a izpostavljenost svetlobi lahko po kodujejo zvo nike in spremenijo njihov videz Poskrbite da v napravo ne pridejo tujki ali teko ine 5 Lokacija A NEVARNOST Pri izdelkih ki so predvideni za stensko ali stropno vgradnjo na primer pri pritrdilnih napravah za izdelke ki jih lahko obesite na steno se prepri ajte da se na ustreznih mestih v steni ne A nahajajo elektri ne napeljave ali cevi npr plinske cevi oz cevi za vodo ali ogrevanje Pri po kodbah teh napeljav zlasti pri omre ni napetosti obstaja ivljenjska nevarnost Prepri ajte se da je stena na katero elite pritrditi izdelke nosilna saj lahko padec izdelkov povzro i kodo na steni Padec izdelkov lahko povzro i znatne po kodbe oseb
89. kan p verka bilden hos en n rliggande tv med bildr r Ett avst nd p mer n 0 5 m r cker f r att undvika denna st rning M nga av dessa tv apparater har en korrekturkoppling monterad f r s dana fall Om dessa apparater st ngs av och sl s p igen inom n gra minuter ska bilden ha korrigerats 41 6 Anslutning FARA Vid ofackm ssig hantering av n tsp nningen f religger livsfara Alla passiva h gtalare ansluts inte till det elektriska n tet H gtalarkontakterna f r inte anslutas till f rst rkarutg ngarna H gtalarkontakterna f r inte anslutas direkt till eln tet Det leder till att produkten f rst rs N tkabeln f r subwoofer resp aktivh gtalare m ste placeras under utrustningen Sa att ingen risk f r skador t ex genom att nagon kliver p dem m bler eller sk dubbar f religger N tkabeln m ste placeras s att ingen snubbelrisk f religger R r inte kontakten med fuktiga h nder F r inte in n gra fr mmande f rem l i anslutningshylsorna Utrustning med n tkabel f r endast anslutas till den n tsp nning som anges p utrustningen F r att undvika st rande ljud f r kablarna i en audioanl ggning inte s ttas in eller dras ut i p slaget tillst nd Hos ELAC subwoofer eller aktivh gtalare ska automatikbrytaren p baksidan st llas i l get OFF N tkontakt och str mbrytare ska vara l tt tkomliga OBS Ta aldrig i kabeln n r du kopplar loss kontakten utan i sj lva konta
90. ki se nahajajo v neposredni bli ini OPOZORILO globokotonskih zvo nikih ter regalnih in stoje ih zvo nikih pazite na varno stabilnost saj lahko zaradi prevrnitve izdelkov nastanejo resne po kodbe Stabilnost na preprogah lahko izbolj ate s t i bodicami vendar zaradi ostrih konic obstaja nevarnost po kodb pri monta i Na stabilnost vpliva neprimerna nastavitev nastavljivih bodic ali protizdrsnih podstavkov Raj i izberite postavitev pri kateri izdelki stojijo navpi no Na gladka tla lahko izdelke pritrdite s pomo jo je kov ali dvostranskih lepilnih trakov PREVIDNO Temperatura hladilnikov globokotonskih zvo nikov oz aktivnih zvo nikov na zadnji strani lahko po dalj em delovanju pri mo nem hrupu naraste preko 60 C zato se jih ne dotikajte Za varno delovanje toplotne za ite mora okrog hladilnega telesa kro iti zrak 34 Izdelka ne postavljajte v blizino toplotnih virov virov ogrevanja ogrevalnih ventilov pecic ali drugih naprav skupaj z oja evalniki ki oddajajo toploto ali na obmo ja kjer obstaja nevarnost eksplozije Zvo nikov ne uporabljajte brez tekstilne za ite ali za itne re etke prek aluminijastih kupol Aluminijaste kupole lahko brez za ite delujejo kot konkavna ogledala in pri son nem sevanju povzro ijo da se sosednji predmeti vnamejo Nikoli ne blokirajte prezra evalnih re ali hladilnih reber globokotonskega zvo nika ali aktivnega zvo nika Naprave ne postavljajte v zaprt
91. kten Aktivh gtalare resp subwoofer r inte fullst ndigt fr nkopplade str mbrytaren r i l get OFF vilket syns p LED indikatorn p baksidan F r att undvika on diga risker och energif rbrukning ska n tkontakten dras ut 7 H gtalaranslutningar A A FARA Vid subwoofer eller aktivh gtalare f r h gtalaranslutningarna SPEAKER LEVEL endast anslutas till motsvarande f rst rkarutg ngar resp ingangarna f r satellith gtalare En forbindelse direkt till eln tet 230 V r livsfarlig och leder till omedelbar f rst relse av h gtalaren Av detta sk l f r h gtalarkabeln som ska anslutas inte f rses med kontakter som kan f rv xlas med elkontakter Banankontakter ska ocks undvikas p h gtalarkabeln eftersom de kan inf ras i n thylsor Var extra f rsiktig om det finns barn i hush llet VARNING Vid anslutning av ELAC subwoofer via h gtalaranslutningar SPEAKER LEVEL IN till effektstarka slutf rst rkare kan sp nningar p 30 V ligga p plintarna vid h ga ljudniv er Undvik att ber ra oisolerade kabel ndar eller kontakter vid anv ndning eftersom sp nning p 30 till 50 V ligger p plintarna vid h g ljudniv 8 verbelastning Vid extrem Overbelastning kan brand i enskilda komponenter eller h gtalarens h lje inte uteslutas trots flera s kringar Teoretiskt kan brand uppst inuti h gtalarboxen i ett s dant overbelastningsfall ven om n got s dant fall inte r kant L
92. le alueille Kaiuttimen k yt n aikana alumiinikalottien p ll on aina oltava kangaspeite tai suojaritil Suojaamattomat alumiinikalotit toimivat koveran peilin tavoin ja auringonpaisteessa ne voivat sytytt l hell olevia esineit palamaan Ala koskaan peit subwooferin tai aktiivikaiuttimen tuuletusaukkoja tai j hdytysripoja Ala sijoita laitetta suljettuun hyllyyn tai kaappiin Ala aseta palavia kynttil it laitteen p lle Ala sijoita tuotetta aivan muuntajan l helle koska muuntajan s hk magneettinen h iri voi aiheuttaa t ll in surinaa matalissa niss Ala aseta kaiuttimen kotelon p lle esim luottokortteja tai muita magneettisia tietov lineit sill niihin tallennetut tiedot voivat tuhoutua Kaiuttimen kotelon v litt m n l heisyyteen ei saa my sk n sijoittaa magneettinauhalaitteita esim kasetti ja videonauhureita Magneettip iden toiminta voi t ll in h iriinty t m voidaan tarvittaessa korjata poistattamalla magnetisointi esim alan erikoisliikkeess L uisumista est v t jalat tai piikkien aluslevyt voivat aiheuttaa alustan v rj ytymisen esim j lki parkettiin tiettyjen aineiden lakkojen pohjamateriaalien yhteydess Tutkimusten mukaan aktiiviset radiolinkit voivat vaikuttaa l ketieteellisten laitteiden toimintaan Kun k yt t radiolinkkej l ketieteellisiss laitoksissa noudata aina kyseisen laitoksen antamia m r yksi OHJE Magneettisesti suojaamatto
93. li Svenska Viktiga s kerhetsanvisningar enligt ANSI Z535 version ELAC 211241 1 Allm nt L s beakta och f lj alla dessa s kerhetsanvisningar Spara s kerhetsanvisningarna f r senare l sning Beakta alla varningar som finns p utrustningen och i bruksanvisningen Kontrollera utrustningen med avseende p skador innan den anv nds Utrustningen m ste kunna anvandas p ett s kert s tt Skadade delar kan leda till personskador eller materiella skador Barn och personer som har mentala eller fysiska hinder f r inte anv nda utrustningen De kan inte bed ma riskerna med utrustningen korrekt A F RSIKTIGHET Subwoofern eller h gtalaren r tung var f rsiktig n r du lyfter den 2 F reskriven anv ndning VARNING Utrustningen f r inte byggas om eller uppdateras F r ndringar p utrustningen utesluter s ker anv ndning och kan leda till personskador eller materiella skador F RSIKTIGHET Anv nd endast st ll h llare och annan utrustning fr n tillverkaren och som s ljs tillsammans med produkten f r att presentera den Flytta bord eller st llningar mycket f rsiktigt om produkter r placerade p dem f r att f rhindra att de faller ner Anslut produkten enligt bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r fr n tillverkaren Om din utrustning har levererats med en extern n tenhet anv nd endast denna n tenhet tillsammans med utrustningen ELAC h gtalare r utrustade med dubbar och eller anti halkst
94. lze zav st do elektrick ch z suvek V dom cnostech s d tmi je v tomto sm ru nutn zvl tn opatrnost VYSTRAHA P i p ipojen subwooferu ELAC p es p pojky reproduktor SPEAKER LEVEL IN k vykonnym koncovym zesilova um se pri vysok hlasitosti mohou na svork ch objevit hodnoty nap t vy ne 30 V Je bezpodm ne n nutn se b hem provozu vyhnout kontaktu s neizolovanymi konci kabel nebo p ipojovac mi kontakty nebo p i vysok hlasitosti se na p ipojovac ch svork ch mohou objevovat hodnoty nap t od 30 do 50V 8 P et en 9 dr ba 10 Pojistky P i extr mn m p et en nelze zcela vylou it prop len jednotliv ch sou st nebo asi reproduktoru i p es v cen sobn ji t n Teoreticky je mysliteln p pad n m takov p pad nen zn m e by p i podobn m p et en mohl uvnit boxu vzniknout po r Minim ln z tohoto d vodu tedy nenech vejte boxy p i provozu s extr mn vysokou hlasitost bez dozoru NEBEZPE Je zcela zak z no otev rat sk s v jimkou p padu kdy je to v n vodu k obsluze v slovn dovoleno nebo sou stky a vodi e mohou b t pod ivotu nebezpe n m nap t m dr bu p stroj sm prov d t v hradn servisn pracovn ci dr ba je nutn p i jak mkoliv po kozen tzn v p pad po kozen ch elektrick ch kabel a z str ek rovn po vylit kapalin nebo po p du p edm t na v
95. mat tuotteet voivat muuttaal hell sijaitsevan kuvaputkitelevision kuvan v rej ja v rist kuvaa Yleens t llaiset h iri t voidaan est sijoittamalla tuotteet v hint n 0 5 metrin et isyydelle kuvaputkitelevisiosta Monissa kuvaputkitelevisioissa on korjauspiiri n it h iri it varten Kun kuvaputkitelevisio kytket n ensin pois p lt ja muutaman minuutin kuluttua takaisin p lle kuva palautuu useimmiten ennalleen Liitt minen VAARA Verkkoj nnitteen asiaton k sittely aiheuttaa hengenvaaran Passiivikaiuttimia ei liiteta s hk verkkoon Kaiutinliittimet saa liitt vain vahvistimen asianmukaisiin l ht liit nt ihin Kaiutinliittimi ei saa koskaan kytke suoraan s hk verkkoon T m vaurioittaa tuotetta v litt m sti Subwooferien ja aktiivikaiuttimien verkkokaapeli on sijoitettava niin ett se ei voi vahingoittua kaiuttimien alla esim p lle astuttaessa tai huonekalujen tai piikkien vuoksi Verkkokaapeli on sijoitettava niin ettei siihen voi kompastua l koskaan kytke tai irrota verkkopistoketta kosteilla k sill l ty nn mit n vierasesineit liit nt ihin Verkkoliit nt kaapelilla varustetut laitteet saa liitt vain laitteessa ilmoitettuun verkkoj nnitteeseen Jotta voimakkaita h iri ni ei muodostuisi audiolaitteen liit nt johtoja ei saa yhdist tai irrottaa laitteen ollessa t ysin p llekytkettyn ELAC subwooferien ja aktiivikaiuttimien takap
96. nector de red 7 Conexiones de los altavoces A PELIGRO En los subwoofer o los altavoces activos las conexiones de los altavoces SPEAKER LEVEL solo se deber n conectar a los conectores de salida del amplificador o a las entradas de los altavoces de sat lite correspondientes Una conexi n directa a la red el ctrica 230 voltios representa un peligro mortal y podr n producirse da os en los altavoces Por este motivo evite incluir enchufes que puedan provocar confusi n con los conectores de red en el cable del altavoz que se vaya a conectar Se deben evitar tambi n clavijas tipo banana en el cable de los altavoces ya que estas se pueden introducir tambi n en los enchufes de alimentaci n En casas con ni os se deber prestar una especial atenci n a este respecto ADVERTENCIA Al conectar el subwoofer ELAC a trav s de las conexiones de los altavoces SPEAKER LEVEL IN a amplificadores finales de gran potencia se pueden producir tensiones de m s de 30 voltios en los bornes a vol menes altos Evite siempre tocar los extremos de cables y los contactos de conexi n no aislados durante el funcionamiento del aparato ya que a vol menes altos se pueden producir tensiones de entre 30 y 50 voltios en los bornes de conexi n 21 8 Sobrecarga En caso de una sobrecarga extrema no queda excluida la posibilidad de que se fundan algunos componentes o el bastidor del altavoz a pesar de la presencia de vari
97. nie mo na poprawic dzieki tzw kolcom podczas ich montazu istnieje jednakze niebezpiecze stwo skaleczenia sie ostrymi ko cami Nieodpowiednia regulacja kolc w lub stopek antyposlizgowych pogarsza stabilnosc Nalezy zawsze wybiera ustawienia zapewniajace pionowa pozycje produktow Na gtadkich podto ach produkty mo na zamocowa tak e za rzep w lub dwustronnej tasmy klejacej OSTRO NIE Temperatura element w chtodzacych znajdujacych sie z tytu subwoofer w wzgl aktywnych g o nik w przy d u szej pracy z du g o no ci moze przekroczy 60 C dlatego nie nale y ich dotyka Aby nie spowodowa niepotrzebnego zadzia ania bezpiecznika termicznego nale y umo liwi cyrkulacj powietrza w elemencie ch odz cym Z Nie nalezy ustawia produktu w poblizu Zr det ciepta grzejnikow zaworow ogrzewania piecow oraz innych urzadzen tacznie ze wzmacniaczami ktore wytwarzaja wysoka temperature a tak e w obszarach zagrozonych wybuchem Nie u ywa g o nik w bez os ony tekstylnej lub kratki ochronnej na aluminiowych membranach Niezabezpieczone membrany aluminiowe mog dzia a jak wkl s e lustro i przy nas onecznieniu spowodowa zapalenie przedmiot w znajduj cych si w pobli u Pod adnym pozorem nie wolno blokowa szczeliny wentylacyjnej lub eber ch odz cych subwoofera lub aktywnego g o nika Nie stawia urz dzenia w zamkni tym regale lub w szafie Na urz dzeniu nie stawia p on
98. no napetostjo obstaja ivljenjska nevarnost Vsi pasivni zvo niki niso prikljuceni na elektri no omre je Priklju ne sponke zvo nikov lahko pove ete samo z ustreznimi vti nicami na oja evalnikih V nobenem primeru ne smete neposredno povezati priklju nih sponk zvo nikov z elektri nim omre jem S tem se izdelek takoj pokvari Omre ni kabel za globokotonski zvo nik oz aktivni zvo nik je treba namestiti tako da pod zvo niki ne obstaja nevarnost po kodbe npr zaradi stopanja pohi tva ali t i bodic Omre ni kabel je treba polo iti tako da se ob njega ni mogo e spotakniti Vti a nikoli ne vtikajte vlecite z vla nimi rokami V vti nice ne vtikajte tujkov Naprave z omre nim priklopnim kablom lahko priklju ite samo na omre no napetost ki je navedena na napravi Povezovalnih vodnikov avdio naprave nikoli ne vtikajte ali vlecite pri popolnoma vklopljeni napravi s tem prepre ite nastajanje glasnih mote ih zvokov Pri globokotonskih zvo nikih ali aktivnih zvo nikih ELAC samodejno stikalo na zadnji strani zato preklopite v polo aj OFF Vti in stikala za vklop izklop na napravi morajo biti lahko dostopna in uporabna OPOMBA Pri odklapljanju iz omre ja nikoli ne vlecite za omre ni kabel ampak izklju no za vti Aktivni zvo nik oz globokotonski zvo nik s polo ajem samodejnega stikala OFF ni popolnoma odklopljen iz omre ja kar nakazuje lu ka LED na zadnji strani e elite prepre iti nep
99. om the LED at the rear To avoid unnecessary risks and energy consumption for instance during periods when the speakers will not be used for some time unplug the mains power plug 7 Connection of the loudspeakers PP P DANGER High level input terminals of ELAC subwoofers or active speakers SPEAKER LEVEL IN may only be connected to the corresponding amplifier output connectors or the input of satellite speakers Any other kind of connection directly to the mains 230 240V is not permitted This would lead to almost immediate destruction of the loudspeaker Please do not use banana plugs for the speaker cables because these plugs can be easily plugged into mains outlets Take particular care of this with children WARNING The connection of ELAC subwoofers to high performance amplifiers through loudspeaker terminals SPEAKER LEVEL IN at a high volume may lead to voltages of more than 30V at the terminals Given these conditions please avoid touching cable ends which are sometimes uncovered or terminal contacts because at a high volume there may be a 30V to 50V at the terminals 8 Overload Extreme overload of the device due to very high volume may cause individual components to blow Theoretically this kind of overload could cause a fire inside the cabinet Although no actual case is known Because of the possible danger you should never leave loudspeakers under extreme overload conditions unattended 9 Service
100. os fusibles En teor a ser a posible aunque nunca se haya registrado un caso as que se incendiara el interior de la caja al producirse una sobrecarga de este tipo Por ello deber a vigilar las cajas cuando las utilice a un volumen extremadamente alto 9 Mantenimiento 10 Fusibles Existen muchos tipos de fallos en el funcionamiento de los subwoofer y altavoces activos en caso PELIGRO Por principio queda prohibido abrir la carcasa a menos que se permita de forma expresa en el manual de instrucciones ya que los elementos y l neas pueden provocar tensiones mortales El mantenimiento de los aparatos deber realizarlo exclusivamente el personal de servicio El mantenimiento es necesario para cualquier tipo de da os es decir para cables de conexi n a la red el ctrica y enchufes defectuosos o tras la entrada de l quidos o la ca da de objetos sobre el producto en caso de que el producto se caiga y cuando quede expuesto a la lluvia y por tanto haya mermado su funcionamiento A no ser que en el manual de instrucciones se indique lo contrario solo el personal especializado y cualificado deber abrir el aparato para evitar as los peligros derivados de la corriente el ctrica necesario sustituya el fusible exclusivamente por otro del tipo que se indica en la parte posterior del soporte del fusible En el soporte del fusible encontrar un fusible de repuesto debajo de la conexi n de red 11 Limpieza Limpie lo
101. os t cnicos por ni os puesto que no siempre son capaces de identificar los peligros potenciales iPRECAUCION El subwoofer los altavoces son muy pesados lev ntelos con cuidado 2 Uso previsto ADVERTENCIA El aparato no se debe modificar ni ampliar Los cambios en el aparato impiden un funcionamiento seguro y pueden provocar da os personales o materiales PRECAUCI N Utilice exclusivamente los soportes montantes y dem s aparatos de instalaci n y presentaci n de productos suministrados por el fabricante y que se vendan para este producto Aseg rese de mover con mucho cuidado las mesas bastidores en los que se encuentren los productos para evitar lesiones producidas por un posible vuelco Conecte el producto tal y como se indica en el manual de instrucciones Utilice exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante Utilice exclusivamente la fuente externa de alimentaci n suministrada con el aparato siempre que esta se incluya en el volumen de suministro Los altavoces ELAC est n equipados con spikes y o pies antideslizantes en funci n del volumen de suministro Est n previstos exclusivamente para la compensaci n de nivel Se deben atornillar siempre hasta el tope Para compensar el nivel del suelo se deber n desenroscar como m ximo entre 2 y 3 vueltas El aparato debe quedar siempre en vertical El uso de spikes y pies antideslizantes no puede disminuir la estabilidad del aparato ya que una colo
102. otrebna tveganja in porabo energije pri dalj i odsotnosti izvlecite vti 7 Povezave zvo nikov NEVARNOST Pri globokotonskih ali aktivnih zvocnikih lahko prikljucke zvocnikov SPEAKER LEVEL povezete samo z ustreznimi prikljucki na ojacevalnikih oz vhodi satelitskih zvocnikov Kakrsna koli povezava neposredno z elektri nim omre jem 230 voltov je ivljenjsko nevarna in privede do skoraj nenadne okvare zvo nika Zato se je treba izogibati dobavi vti ev priklju nih kablov za zvo nike ki bi jih lahko zamenjali z omre nimi vti i Prav tako se je treba izogibati banana vti nicam na kablih za zvo nike saj se lahko tudi te vtakne v omre ne vti nice e zlasti je potrebna previdnost v gospodinjstvih z otroki gt OPOZORILO Pri povezavi globokotonskega zvo nika ELAC prek priklju kov zvo nikov SPEAKER LEVEL IN na zmogljiv kon ni oja evalnik je lahko pri visoki glasnosti napetost na sponkah ve ja od 30 voltov Med delovanjem se izogibajte dotikanju neizoliranih koncev kablov saj je lahko pri visoki glasnosti napetost na priklju nih sponkah od 30 do 50 voltov 8 Preobremenitev Kljub ve varovalkam lahko posamezni sestavni deli ali asija zvo nikov pregorijo Teoreti no lahko pri tovrstni preobremenitvi v notranjosti katle zagori tak en primer ni znan Zato katle med delovanjem pri zelo visokem nivoju ne pustite brez nadzora 9 Vzdr evanje NEVARNOST Odpiranje ohi ja je prep
103. ou materiais ATENCAO Utilize exclusivamente colunas suportes e outros aparelhos para montar e apresentar os produtos gue possam ser obtidos no fabricante e gue sejam vendidos com o aparelho Movimente cuidadosamente as mesas ou estruturas sobre as guais os produtos foram colocados para evitar les es por gueda Ligue o produto conforme indicado no manual de instruc es Utilize exclusivamente acessorios fornecidos pelo fabricante Contanto que o seu aparelho seja fornecido com uma fonte de alimentac o externa utilize exclusivamente essa fonte de alimentacao fornecida para a utilizac o do aparelho Dependendo do eguipamento os altifalantes ELAC s o eguipados com spikes e ou pes antiderrapantes Estes destinam se apenas a compensacao de nivel Estes devem ser sempre aparafusados ate ao fim Para a compensac o de nivel do chao pode rodar no maximo 2 a 3 voltas O aparelho deve encontrar se sempre na vertical A estabilidade do aparelho n o deve ser afetada atrav s da utiliza o de spikes p s antiderrapantes pois o aparelho pode cair em caso de posicionamento incorreto dos pes 3 Humidade subst ncias perigosas A 30 PERIGO Opte por locais de colocac o dos produtos sem humidade atmosf rica relativamente elevada ou at agua Nunca utilize este aparelho pr ximo de agua A agua como no caso de todos os aparelhos que nao sao construidos especialmente para esse fim pode transpor o isolamento el trico e representar assim
104. ovedano razen e ni v navodilih za uporabo to izrecno dovoljeno saj lahko sestavni deli in vodniki vsebujejo ivljenjsko nevarne napetosti Vzdr evanje naprave prepustite samo servisnemu osebju Vzdr evanje je potrebno pri vseh vrstah po kodb tj pri po kodovanih omre nih priklju nih kablih in vti ih ter tudi po razlitju teko in ali po padcu predmetov na izdelek pri padcu izdelka ter po izpostavljenosti izdelka de ju ali vlagi pri emer je delovanje izdelka omejeno Za prepre evanje po kodb zaradi elektri nega toka lahko napravo odpira samo usposobljeno strokovno osebje razen e ni v navodilih za uporabo to izrecno dovoljeno 10 Varovalke Obstajajo tevilne vrste nepravilnega delovanja globokotonskih zvo nikov in aktivnih zvo nikov po potrebi lahko varovalko zamenjate samo z vrsto varovalke ki je navedena na zadnji strani na dr alu varovalke Nadomestna varovalka je v dr alu varovalke pod omre nim priklju kom 11 i enje POZOR Izdelek istite samo z mehko suho krpo ki ne pu a vlaken oz z mehkim opi em V nobenem primeru ne uporabljajte sredstev za i enje in poliranje alkohola pralnega bencina politure za pohi tvo ali podobnih sredstev Sodobno pohi tvo je premazano s tevilnimi laki in umetnimi snovmi pri emer se obdeluje z razli nimi negovalnimi sredstvi Zato ni popolnoma izklju eno da nekatere snovi vsebujejo sestavine ki lahko po kodujejo in zmeh ajo gumijaste podstavk
105. oz a v jejich d sledku m e doj t ke zran n nebo vzniku v cn ch kod POZOR K p ipevn n a vystaven v robk pou vejte v hradn stojany dr ky a jin n stroje kter jsou k dost n u v robce a jsou prod v ny s v robkem Stoly nebo podstavci na nich jsou v robky um st ny pohybujte velice opatrn aby nemohlo doj t k poran n osob zp soben mu p evr cen m produktu P ipojte v robek podle pokyn v n vodu k obsluze Pou vejte v hradn p slu enstv dodan v robcem Je li v p stroj dod n s extern m s ov m zdrojem pou vejte k provozov n p stroje v hradn tento dodan s ov zdroj Reproduktory ELAC jsou podle vybaven opat eny protiskluzov mi hroty anebo protiskluzov mi patkami Ty jsou ur eny v hradn k vyrovn n rovn podlahy Mus b t v dy za roubov ny a na doraz Pro vyrovn n rovn podlahy se sm vy roubovat maxim ln o 2 a 3 ot ky P stroj mus v dy st t kolmo Pou it protiskluzov ch hrot protiskluzov ch patek nesm ovlivnit stabilitu p stroje nebo ten se p i nevhodn poloze patek m e p evrhnout 3 Vlhkost nebezpe n l tky NEBEZPE Zvolte pro v robky takov um st n kter nevykazuje vysokou relativn vlhkost vzduchu a v dn m p pad nesm b t mokr Tento p stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti vody Nen li p stroj zkonstruov n speci ln pro mokr p
106. predelovati ali vanjo vgrajevati dodatnih delov Spremembe na napravi onemogo ijo varno obratovanje in lahko povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo PREVIDNO Uporabljajte izklju no stojala dr ala in druge naprave za namestitev in predstavitev izdelka ki jih dobite pri proizvajalcu in se prodajajo skupaj z izdelkom Mize ali ogrodja na katere polagate izdelke premikajte zelo previdno da prepre ite po kodbe zaradi prevrnitve Izdelek priklju ite tako kot je opisano v navodilih za uporabo Uporabljajte izklju no dodatno opremo ki jo je prilo il proizvajalec e je va i napravi prilo en zunanji mre ni del napravo upravljajte izklju no s prilo enim mre nim delom Zvo niki ELAC so opremljeni z bodicami in ali protizdrsnimi podstavki Namenjeni so izklju no izravnavi nivoja Vedno jih je treba priviti do prislona Za izravnavo nivoja s tlemi jih lahko izvijete za najve 2 do 3 vrtljaje Naprava mora vedno stati navpi no Uporaba bodic protizdrsnih podstavkov ne sme vplivati na stabilnost saj se lahko naprava zaradi neprimerne postavitve podstavkov prevrne 3 Vla nost nevarne snovi A NEVARNOST Izdelke postavite na mesta kjer ni visoke relativne zra ne vlage ali mesta kjer vlage sploh ni Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini vode Tako kot pri vseh napravah ki za to niso posebej zasnovane lahko vlaga premosti elektri no izolacijo in tako predstavlja ivljenjsko nevarno tveganje Naprave ne smejo b
107. ral information A Please read and follow these safety instructions Keep them safe for future reference Observe all warnings on the appliance and in the manual Please check the appliance for damage before use The appliance must be in perfect working condition Damaged parts may lead to personal injury Children or people who have a mental or physical handicap should not be allowed to handle the appliance They are not able to judge hazards which may come from the appliance CAUTION Subwoofers and active speakers are heavy Be careful when lifting them 2 Use only as directed A WARNING The appliance must neither be modified nor upgraded Modifications inhibit a safe operation and may lead to personal or substantial harm CAUTION Use only with the stand bracket or other mounting device specified by the manufacturer or sold with the appliance When the device is positioned on a shelf table or other item of furniture ensure the device is unable to tip over Connect this appliance according to the instructions in the manual Only use accessories specified by the manufacturer fan external power supply comes with your appliance only use this power supply to power the appliance Many ELAC speakers are equipped with spikes and or anti slip feet They are explicitly provided for levelling the alignment They have to be screwed into the thread until thread end For levelling on an uneven floor it is allowed to unscrew the spikes or
108. raz w czniki wy czniki urz dze musz by atwo dost pne i pozwala na swobodn obs ug WSKAZ WKA Podczas od czania od sieci pod adnym pozorem nie wolno ci gn za kabel lecz nale y chwyta wy cznie za wtyczk Aktywne g o niki lub subwoofery z prze cznikiem automatycznym ustawionym w pozycji OFF nie s ca kowicie od czone od sieci co sygnalizuje dioda z ty u urz dzenia Aby np podczas d u szej nieobecno ci wyeliminowa niepotrzebne ryzyko i zu ycie energii nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka 10 11 12 Potaczenia gtosnikow NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku subwoofer w lub aktywnych g o nik w przy cza g o nikowe SPEAKER LEVEL mog by czone tylko z odpowiednimi gniazdami wyj ciowymi wzmacniacza A lub wej ciami g o nik w satelitarnych Wszelkiego rodzaju bezpo rednie po czenie z sieci elektryczn 230 V stwarza zagro enie dla ycia i powoduje niemal natychmiastowe uszkodzenie g o nika Dlatego nale y unika pod czania do przewod w g o nikowych wtyczek kt re mo na by pomyli z wtyczkami sieciowymi Nale y unika r wnie wtyk w bananowych na przewodach g o nikowych poniewa wtyki te tak e mo na w o y do gniazda sieciowego Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w domu s dzieci OSTRZE ENIE W przypadku pod czenia subwoofera ELAC przez przy cza g o nikowe SPEAKER LEVEL IN
109. rmeventiler ugnar eller andra apparater inkl f rst rkare som genererar v rme eller i omr den med explosionsrisk Hogtalare f r inte anv ndas utan tygbekl dnad eller skyddsn t Over aluminiumdelarna Om aluminiumdelarna inte r skyddade kan de fungera som konkava speglar och ant nda n rliggande f rem l vid direkt solljus Blockera aldrig ventilh l eller kylelement p subwoofer eller aktiva h gtalare St ll inte produkten i en st ngd hylla eller ett st ngt sk p St ll inte levande ljus p produkten Placera inte produkten i n rheten av en transformator Det kan leda till ett brummande ljud p grund av elektromagnetisk p verkan p transformatorn Undvik att l gga kreditkort eller andra magnetiska enheter som inneh ller information p h gtalaren Den sparade informationen kan raderas Inte heller magnetbandenheter t ex kassett eller videospelare ska st llas i utrustningens omedelbara n rhet Magnetenheternas funktion kan p verkas detta kan tg rdas genom avmagnetisering t ex i fackhandeln Anti halkst d eller underl ggsskivor f r dubbar kan f rga av sig i samband med vissa material lacker grundmaterial avtryck p parkettgolv el likn Forskning har visat att vissa medicinska apparater kan paverkas av aktiv tr dl s overforing F lj rekommendationerna fr n respektive institut vid anv ndning av tr dl s verf ring i n rheten av medicinska apparater OBS Produkter som inte r avsk rmade
110. rne v lter kan det medf re alvorlige personskader Stabiliteten p gulve med gulvt pper kan forbedres ved hj lp af s kaldte spikes men der er fare for personskader ved monteringen fordi de er skarpe Stabiliteten forringes hvis de indstillelige spikes eller skridsikre f dder ikke justeres ordentligt S rg altid for at indstille dem s produkterne st r lodret P glatte gulve kan produkterne ogs fastg res ved hj lp af velcro eller dobbeltkl bende tape FORSIGTIG Temperaturen af k lelegemet p bagsiden af subwoofere og aktive h jttalere kan ved l ngerevarende drift ved h j belastning stige til over 60 C og man b r derfor undg al ber ring For at undg un dig aktivering af termosikringen skal k lelegemet sikres en ordentlig luftcirkulation Anbring ikke produktet i n rheden af varmekilder radiatorer varmeventiler br ndeovne eller andre apparater inkl forst rkere som udvikler varme eller i eksplosionstruede omr der Anvend ikke h jttalere uden stofafd kning eller beskyttelsesgitter over aluminiumsh tterne Ubeskyttet kan aluminiumsh tter fungerer som et hulspejl og ved solindstr ling for rsage ant ndelse af genstande i n rheden Bloker aldrig subwooferens eller den aktive h jttalers luft bninger eller k leribber Anbring ikke apparatet i en lukket reol eller i et lukket skab Anbring aldrig t ndte stearinlys p apparatet Anbring ikke produktet i umiddelbar n rhed af en transformator
111. rost ed m e voda p emostit elektrickou izolaci a p stroj se tak m e st t ivotu nebezpe n m P stroje nesm j b t vystaveny kapaj c nebo st kaj c vod Na subwoofer reg lov a stojanov reproduktor je zak z no stav t jak koli p edm ty s tekutinou nap v zy Chra te p stroje p ed prachem agresivn mi kapalinami a parami Nepou vejte p stroj v neobvykl ch podm nk ch nap prost ed s velmi vysokou nebo n zkou teplotou se siln m elektromagnetick ho z en m a podobn ch situac ch 4 Ochrana v robku A VYSTRAHA Nesahejte skrz basreflexovou trubku dovniti reproduktoru Stala vlhkost vzduchu a nadm rn slune n z en mohou zp sobit nabobtnani sk n reproduktoru vyroben ze d eva a naru it tak jej funk nost V dn m p pad nevystavujte reproduktory vy vlhkosti Siln teplotn v kyvy vlhkost a vystaven slune n mu z en po del dobu mohou reproduktor po kodit a zm nit jeho vzhled Zajist te aby do p stroje nevnikla dn ciz t lesa nebo kapaliny 5 Um st n A NEBEZPE V p pad v robk ur en ch k mont i na st nu nebo na strop resp p i pou it mont n ch pom cek pro v robky kter Ize zav sit na st nu se ujist te e se na p slu n ch m stech ve st n nenach zej elektrick veden ani trubky nap plynov vodovodn nebo topn trubky P i poru en t chto veden
112. s ria em qualquer tipo de dano ou seja no caso de cabos de ligac o a rede e conex es danificados bem como apos entornar liguidos ou gueda de objetos sobre o produto no caso de o produto ter caido ou sido exposto chuva ou humidade limitando assim o modo de funcionamento De modo a evitar o perigo atrav s da corrente eletrica o aparelho apenas pode ser aberto por pessoal da especialidade qualificado a n o ser que o manual de instru es o permita explicitamente 10 Prote es Existem muitos tipos de anomalias nos subwoofers e altifalantes ativos caso necess rio substitua a prote o apenas pelo tipo de prote o indicado na parte de tr s no pino porta fus veis Uma prote o de substitui o encontra se no pinto porta fus veis debaixo da liga o a rede 11 Limpeza Limpe os produtos apenas com um pano suave seco e sem pelos ou com um pincel macio Nunca utilize produtos abrasivos lcool gasolina branca polimento para m veis ou produtos semelhantes Os m veis atuais s o revestidos com uma camada de v rias tintas e materiais sint ticos e s o tratados com os mais variados produtos de tratamento Portanto n o se exclui completamente a possibilidade de alguns materiais conterem partes que afetem e amaciem os p s de borracha dos altifalantes Coloque eventualmente uma base antiderrapante debaixo do altifalante 12 Volume sonoro elevado volume sonoro funcionamento continuo
113. s de protec o sobre as calotas de aluminio Sem protec o as calotas de aluminio podem produzir um efeito de espelho c ncavo e em caso de radiac o solar provocar uma inflamac o dos objetos pr ximos Nunca blogueie as ranhuras de ventilac o ou as alhetas de arrefecimento do subwoofer ou altifalante ativo N o coloque o aparelho numa estante fechada ou num arm rio fechado coloque velas acesas sobre aparelho Nao posicione produto na proximidade imediata de um transformador pois atrav s da libertac o eletromagn tica do transformador pode ocorrer rufdo dos tons baixos Evite pousar p ex cart es de cr dito ou outros suportes de dados magn ticos sobre a dos altifalantes As informacoes armazenadas podem ser danificadas De igual modo os aparelhos de banda magnetica ex gravador de cassetes ou de video nao devem ser colocados numa proximidade imediata A func o das cabecas magn ticas podera ser afetada tal podera ser reparado atrav s da posterior desmagnetizac o ex loja da especialidade Os pes antiderrapantes ou as anilhas para os spikes podem em ligac o com determinados materiais pinturas fundos de materiais provocar alteracoes de tonalidade das superficies marcas em pavimentos em parquet ou semelhante 21 6 7 Ligacao A O desenvolvimento mostrou que em determinados casos os aparelhos de medicina podem ser influenciados por liga es radioel tricas ati
114. s productos solo con un pa o suave seco y sin pelusas o con un pincel suave No emplee en ning n caso productos de limpieza alcohol gasolina de lavado abrillantador de muebles o productos similares Los muebles de hoy en d a est n revestidos con numerosos tipos de barnices y pl sticos y se tratan con los m s diversos productos de limpieza Por ello no queda completamente descartado que dichos materiales contengan componentes que puedan da ar y reblandecer los pies de goma de los altavoces En caso necesario coloque una base antideslizante debajo de los altavoces 12 Volumen PRECAUCI N Un volumen muy alto durante un per odo prolongado puede no solo molestar a los vecinos sino tambi n provocar lesiones auditivas en el usuario 13 Eliminaci n 22 Elembalaje del producto est compuesto por materiales reciclables Eliminelo de forma respetuosa con el medio ambiente No tire el aparato a la basura dom stica convencional al final de su vida til Se debe garantizar una eliminaci n adecuada que respete las normativas legales De esta forma se reutilizar n los materiales del aparato y se cuidar el medio ambiente Pregunte en su ayuntamiento por opciones adecuadas de eliminaci n Haga que el aparato quede inutilizable antes de eliminarlo Separe el aparato de la red de corriente el ctrica y retire el cable de conexi n a la red el ctrica Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies conform ANSI Z535 vers
115. schakelaar op OFF staat zijn niet helemaal losgekoppeld van het elektriciteitsnet Dit is te zien aan de led aan de achterzijde Om bijvoorbeeld bij langere afwezigheid onnodige risico s en energieverbruik te voorkomen kan de stekker het best uit het stopcontact worden getrokken 7 Luidsprekerverbindingen A A A GEVAAR Bij subwoofers of actieve luidsprekers mogen de luidsprekeraansluitingen SPEAKER LEVEL alleen met de daartoe bestemde versterkeruitgangen resp de ingangen van satellietluidsprekers verbonden worden Elke vorm van directe verbinding met het elektriciteitsnet 230 volt is levensgevaarlijk en leidt vrijwel direct tot onherstelbare schade aan de luidspreker Daarom moet vermeden worden dat de aan te sluiten luidsprekerkabels van stekkers zijn voorzien die aangezien kunnen worden voor de stekkers voor het elektriciteitsnet Ook banaanstekkers aan de luidsprekerkabel zijn niet toegestaan aangezien deze ook in stopcontacten gestoken kunnen worden In huishoudens met kinderen is hier extra voorzichtigheid geboden WAARSCHUWING Als de ELAC subwoofer via de luidsprekeraansluitingen SPEAKER LEVEL IN met krachtige eindversterkers verbonden is kan er bij hoge geluidssterktes een spanning van meer dan 30 volt op de klemmen komen te staan Raak nooit niet geisoleerde kabeleinden of contacten aan terwijl de apparatuur in werking is aangezien er bij hoge geluidssterktes soanningen van 30 tot 50 volt op de aanslui
116. ska Wyeksploatowanego urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyktymi odpadami domowymi Musi ono zosta przekazane do utylizacji zgodnie z przepisami prawa Pozwala to na ponowne przetworzenie materiatow z ktorych wykonane jest urzgdzenie i przyczynia sie do ochrony srodowiska Informacji na temat mozliwosci utylizacji nalezy zasiegnac w urzedzie miasta Przed utylizacja urzgdzenie nalezy uczyni niezdatnym do UJ u ytku Od czy urz dzenie od zasilania sieciowego i odci kabel zasilaj cy Portugues Instru es de seguran a importantes de acordo com o ANSI 2535 vers o ELAC 211241 1 Geral A Leia respeite e siga todas estas instruc es de seguranca Preserve estas indicac es de seguranca Por favor respeite todas as advertencias apresentadas no aparelho e no manual de instruc es Antes da colocac o em funcionamento verifique a exist ncia de danos no aparelho O aparelho tem de ser utilizado com seguranca Pecas danificadas podem provocar danos pessoais e materiais Criancas e pessoas mental ou fisicamente incapacitadas nao podem manejar o aparelho Estas nao conseguem avaliar corretamente os perigos ligados ao aparelho ATENGAO O subwoofer ou o altifalante tem um peso elevado cuidado ao levant lo 2 Utilizac o correta A ADVERT NCIA O aparelho n o deve ser reconstru do nem reequipado As altera es feitas ao aparelho excluem um funcionamento seguro e podem provocar danos corporais
117. starczone przez producenta Jezeli do urzadzenia dotaczony jest zewnetrzny zasilacz do eksploatacji urzadzenia nalezy uzywac wytacznie tego zasilacza Gtosniki ELAC w zaleznosci od wyposazenia posiadaja kolce i lub stopki antyposlizgowe Stuzg one wy cznie do wypoziomowania Musz zawsze by wkrecone do oporu W celu wypoziomowania mo na je wykreci maksymalnie 2 do 3 obrotow Urzgdzenie musi byc zawsze ustawione pionowo Zastosowanie kolcow stopek antyposlizgowych nie moze obnizac stabilnosci poniewaz nieprawidtowo ustawione stopki moga spowodowa przewrocenie sie urzgdzenia 3 Wilgoc niebezpieczne substancje NIEBEZPIECZENSTWO W miejscach ustawienia produkt w nie mo e panowa wysoka wilgotno wzgledna miejsca te nie moga te mokre Pod zadnym pozorem nie u ywa urzadzenia w pobli u wody W urzadzeniach kt re nie sa odpowiednio zabezpieczone konstrukcyjnie wilgo mo e przedosta sie przez izolacje elektryczna i tym samym spowodowa niebezpiecze stwo dla Zycia Urzadzen nie wolno nara a na dziatanie wody krople lub bryzgi Na subwooferze gto nikach regatowych i kolumnowych nie stawia zadnych przedmiotow napetnionych ciecza np wazonow Urzgdzenia nalezy chroni przed kurzem agresywnymi cieczami i oparami Nie u ywa urz dzenia w warunkach wyj tkowych w bardzo zimnym lub gor cym klimacie przy silnym promieniowaniu elektromagnetycznym i tym podobnych sytu
118. steus ei ole korkea ja joka ei miss n tapauksessa ole m rk l k yt t t laitetta koskaan veden l hell Kuten kaikissa laitteissa joita ei ole erityisesti suunniteltu kest m n kosteutta kosteus voi ohittaa s hk eristeen ja aiheuttaa n in hengenvaaran Laitteita ei saa altistaa tippu tai roiskevedelle Subwooferien tai hyllyja lattiakaiuttimien p lle ei saa asettaa nesteill t ytettyj esineit kuten maljakoita Suojaa laitteet p lylt sy vytt vilt nesteilt ja h yryilt l k yt laitetta ep tavallisissa oloissa esim eritt in kylm ss tai kuumassa ymp rist ss tai s hk magneettisen s teilyn ollessa voimakasta tai vastaavissa tilanteissa 4 Tuotesuoja N VAROITUSI l kurota kotelon sis lle bassorefleksiputkien kautta Jatkuva ilmankosteus ja liiallinen auringonpaiste voivat saada puukotelot turpoamaan niin ett niiden toimivuus heikkenee l koskaan altista kaiutinta kosteudelle Voimakkaat l mp tilan vaihtelut kosteus ja pitk kestoinen valos teily voivat vahingoittaa kaiutinta ja muuttaa sen ulkon k Varmista ett laitteeseen ei p se vierasesineit tai nestett 5 Sijoituspaikka 6 38 VAARA Mikili tuote on tarkoitettu asennettavaksi sein n tai kattoon tai mik li tuote kiinnitetaan sein n erillisell kiinnityslaitteella varmista aina ennen asennusta ett kiinnityskohtien takana ei ole s hk johtoja tai putkia esim kaasu
119. t m ll vain sulaketelineen takapuolella ilmoitettua sulaketyyppi Sulaketelineess on yksi varasulake verkkoliit nn n alapuolella 11 Puhdistaminen HUOMIO Puhdista tuotteet vain pehme ll kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla tai pehme ll siveltimell l k yt koskaan hankaavia aineita alkoholia pesubensiini huonekalukiillotetta tai muita vastaavia aineita Nyky n myynniss olevat huonekalut on pinnoitettu monilla erilaisilla lakoilla ja muoveilla ja niit k sitell n erilaisilla hoitoaineilla Siksi ei ole t ysin poissuljettua ett jotkin aineet voivat sis lt kaiuttimien kumijalkoja vahingoittavia ja pehment vi ainesosia Aseta kaiuttimen alle tarvittaessa liukumaton alusta 39 12 nenvoimakkuus VARO Jatkuva eritt in suuri nenvoimakkuus ei vain h iritse naapureita vaan voi myos vaurioittaa k ytt jien kuuloa 13 H vitt minen Tuotepakkaus koostuu kierr tett vist materiaaleista H vit pakkaus niin ettei siit aiheudu haittaa ymp rist lle l heit k yt st poistettua laitetta tavallisen talousj tteen sekaan Laite on h vitett v lakis teisten m r ysten mukaisesti T ll in laitteen sis lt m t materiaalit kierr tet n mik s st ymp rist Kysy paikallisilta viranomaisilta sopivista h vitysmahdollisuuksista Tee laite k ytt kelvottomaksi ennen sen h vitt mist Kytke laite irti verkkovirrasta ja irrota laitteen verkkokaape
120. till att inga fr mmande f rem l eller v tskor hamnar i utrustningen FARA Se vid produkter som r avsedda f r montering i v gg eller tak eller vid f stanordningar f r produkter som kan h ngas p v ggen till att inga elledningar eller r r gas vatten eller v rmer r finns p monteringsplatsen Om dessa ledningar skadas s rskilt elledningar f religger livsfara Se till att v ggen p vilken du vill f sta utrustningen r b rkraftig I annat fall kan produkten falla ner och skadas Om produkter faller ner kan personer som befinner sig i n rheten skadas VARNING Se till att subwoofer och h gtalare st r stadigt om de faller ner kan allvarliga skador uppst Stabiliteten p helt ckningsmatta kan f rb ttras genom sk dubbar Beakta dock risk for skador vid montering p grund av vassa spetsar Stabiliteten p verkas vid felaktig justering av de inst llbara dubbarna eller anti halkst den Utf r alltid inst llningarna s att produkten st r lodr tt P glatta golv kan produkterna ocks f stas med kardborrband eller dubbelh ftande tejp F RSIKTIGHET Temperaturen hos kylelementen i subwoofern resp aktivboxen p baksidan kan stiga till ver 60 C vid l ngvarig intensiv anv ndning D rf r b r den inte ber ras i detta fall F r att f rhindra on dig belastning p termos kringen m ste luftcirkulation i kylelementet m jligg ras Placera inte produkten i n rheten av v rmek llor element v
121. tklemmen staan 8 Overbelasting Bij extreme overbelasting is het doorbranden van de afzonderlijke onderdelen of het chassis van de luidspreker ondanks meerdere zekeringen niet volledig uitgesloten Theoretisch is het mogelijk bij ons is zon geval echter niet bekend dat bij een soortgelijk geval van overbelasting vuur kan ontstaan aan de binnenzijde van de behuizing Laat luidsprekers daarom bij gebruik met extreem hoge geluidsniveaus niet onbewaakt achter 9 Onderhoud A GEVAAR Het is principieel verboden de behuizing te openen tenzij het in de handleiding uitdrukkelijk wordt toegestaan aangezien de onderdelen en geleiders levensgevaarlijke spanningen kunnen veroorzaken Laat het onderhoud van de apparatuur uitsluitend door servicepersoneel uitvoeren Onderhoud is vereist bij alle soorten schade d w z bij beschadigde stroomkabels en stekkers na het morsen van vloeistoffen als er objecten op het product zijn gevallen als het product is gevallen of als het product aan regen of vocht is blootgesteld en daardoor niet meer goed werkt Om elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat alleen door bevoegd personeel geopend worden tenzij dit in de handleiding uitdrukkelijk anders wordt bepaald 25 10 Zekeringen Bij subwoofers en actieve luidsprekers kunnen veel soorten storingen optreden vervang indien nodig de zekering alleen met het type zekering zoals vermeld op de zekeringhouder aan de achterzijde In de zekeringhouder
122. tsluitend met deze meegeleverde adapter te gebruiken ELAC luidsprekers zijn afhankelijk van de uitvoering van spikes en of antislipvoetjes voorzien Deze zijn uitsluitend bedoeld om het product loodrecht op de ondergrond te kunnen plaatsen Ze moeten altijd tot de aanslag worden ingedraaid Om de ondergrond waterpas te maken mogen ze maximaal 2 tot 3 slagen worden losgedraaid Het apparaat dient altijd loodrecht te staan De stabiliteit mag door het gebruik van spikes antislipvoetjes niet verminderd worden want bij een onjuiste afstelling kan het apparaat omvallen 3 Vocht gevaarlijke stoffen A A GEVAAR Plaats de producten niet op locaties met vocht of een hoge relatieve luchtvochtigheid Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water Zoals bij alle niet speciaal hiervoor ontworpen apparatuur kan vocht door de elektrische isolatie heendringen waardoor levensgevaarlijke situaties ontstaan De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten Op subwoofers boekenplankluidsprekers en staande luidsprekers mogen geen voorwerpen worden geplaatst die met vloeistof gevuld zijn zoals vazen Bescherm uw apparatuur tegen stof agressieve vloeistoffen en dampen Gebruik het apparaat niet in uitzonderlijke omstandigheden bijv zeer koud of warm klimaat bij sterke elektromagnetische straling en gelijksoortige situaties 4 Productbescherming A WAARSCHUWING Steek uw hand niet door de basreflexpijp in de behui
123. u prost ed P stroj po skon en ivotnosti nevyhazujte do b n ho domovn ho odpadu Podle z konn ch p edpis mus b t p ed n k dn likvidaci P itom budou materi ly obsa en v p stroji recyklov ny co je etrn v i ivotn mu prost ed O vhodn ch mo nostech likvidace se informujte u va eho m stsk ho adu P ed likvidac u i te p stroj neupot ebiteln m Odpojte p stroj od zdroje nap jen a odstra te z n j s ov kabel Dansk Vigtige sikkerhedsforskrifter iht ANSI Z535 version ELAC 211241 1 Generelt L s f lg og overhold alle disse sikkerhedsforskrifter Gem sikkerhedsforskrifterne V r opm rksom p alle advarsler som er anbragt p apparatet og anf rt i brugsanvisningen Kontroll r apparatet for skader f r ibrugtagning Apparatet skal kunne anvendes sikkert Beskadigede dele kan medf re person eller tingsskader B rn og personer med mentale eller fysiske handicap m ikke h ndtere apparatet De kan ikke p korrekt vis vurdere de farer som udg r fra apparatet FORSIGTIG Subwooferen og hojttaleren er tunge v r forsigtig n r du l fter dem 2 Bestemmelsesm ssig brug A ADVARSEL Apparatet m hverken ombygges eller udbygges ndringer p apparatet udelukker en sikker drift og kan medf re person eller tingsskader FORSIGTIG Anvend udelukkende stativer holdere og andre apparater til ops tning og pr sentation af produkterne som produc
124. ubstanser indeholder bestanddele som angriber og opbl der h jttalernes gummif dder L g om n dvendigt et skridsikkert underlag under h jttaleren 12 Lydstyrke FORSIGTIG Meget h je lydstyrker ved kontinuerlig drift er ikke kun generende for naboerne de kan ogs medf re h reskader hos brugeren 13 Bortskaffelse Produktemballagen best r af genvindingsbare materialer Bortskaf derfor denne milj m ssigt korrekt Bortskaf ikke apparatet n r det er udtjent med normalt husholdningsaffald I henhold til g ldende lovbestemmelser skal det afleveres p en kommunal genbrugsstation Det sikrer at materialer i apparatet genvindes og at milj et sk nes I tvivistilfeelde kan du kontakte kommunen for at f yderligere oplysninger Gor apparatet ubrugeligt f r du bortskaffer det Afbryd sp ndingsforsyningen til apparatet og fjern netkablet Espanol Indicaciones importantes de seguridad segun ANSI Z535 Versi n ELAC 211241 1 Informaci n general preste atenci n y siga todas estas indicaciones de seguridad Conserve estas indicaciones de seguridad Tenga en cuenta todas las advertencias indicadas en el aparato y en el manual de instrucciones Antes de la puesta en marcha compruebe que el aparato est exento de danos El aparato se debe poder utilizar con seguridad Las piezas defectuosas pueden provocar danos materiales y personales Este tipo de aparatos no deben ser manipulados por personas con pocos conocimient
125. uitklemmen van de luidsprekers mogen alleen met de daartoe bestemde versterkeruitgngen verbonden worden Het is nooit toegestaan de aansluitklemmen van de luidsprekers direct met het elektriciteitsnet te verbinden Dit leidt direct tot onherstelbare schade aan het product De stroomkabel van subwoofers resp actieve luidsprekers moet zo gelegd worden dat er geen gevaar bestaat voor beschadiging bijv doordat er personen op gaan staan of meubels op geplaatst worden of door zgn spikes onder de luidsprekers De stroomkabel moet zo gelegd worden dat er geen struikelgevaar bestaat De stekker nooit met vochtige handen in het stopcontact steken of uittrekken Steek geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen Apparaten met een stroomkabel mogen alleen op de netspanning aangesloten worden die op het apparaat staat vermeld Om luide storende geluiden te voorkomen mogen de verbindingskabels van een audio installatie nooit bij volledig ingeschakelde toestand van de apparaten ingestoken of uitgetrokken worden Bij subwoofers of actieve luidsprekers van ELAC dient hiervoor de automatische schakelaar aan de achterzijde op OFF gezet te worden Stekkers en aan uitschakelaars van apparaten moeten gemakkelijk te bereiken en te gebruiken Zijn OPMERKING Trek nooit aan de stroomkabel maar pak uitsluitend de stekker vast wanneer u het apparaat van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen Actieve luidsprekers resp subwoofers waarvan de automatische
126. uolella oleva automaattikytkin on asetettava t ll in OFF asentoon Verkkopistokkeiden ja laitteiden k ynnistys sammutuskytkimien on oltava helposti tavoitettavissa ja k ytett viss OHJE Irrota laite verkkovirrasta pit m ll kiinni vain verkkopistokkeesta l koskaan ved verkkokaapelista Kun aktiivikaiuttimien ja subwooferien automaattikytkin on OFF asennossa niit ei ole kytketty t ydellisesti irti verkosta T m n osoittaa takapuolella sijaitseva LED valo Esim ennen pitk poissaoloa verkkojohto on irrotettava pistorasiasta turhien riskien ja energiankulutuksen v ltt miseksi 7 Kaiutinliit nn t A VAARA Subwoofereissa ja aktiivikaiuttimisssa kaiutinliit nn t SPEAKER LEVEL saa kytke vain vahvistimen asianmukaisiin l ht liittimiin tai satelliittikaiuttimien tuloihin Kaikki muut suoraan s hk verkkoon 230 V tehdyt kytkenn t aiheuttavat hengenvaaran ja vaurioittavat kaiutinta l hes valittomasti Taman vuoksi liitett vi kaiutinkaapeleita ei saa varustaa pistokkeilla jotka voidaan sekoittaa verkkopistokkeisiin Kaiutinkaapelissa ei saa k ytt my sk n banaanipistokkeita koska myos voidaan tyontda pistorasiaan Erityist varovaisuutta on noudatettava etenkin lapsiperheiss VAROITUS Mik li ELAC subwoofer liitet n kaiutinliit nt jen SPEAKER LEVEL IN kautta suuritehoisiin p tevahvistimiin liittimien j nnite voi olla yli 30 V nenvoimakkuuden ollessa suuri
127. v r kan du undg un dige risici og begr nse energiforbruget ved at tr kke netstikket ud af stikkontakten 7 Hojttalerforbindelser A A 8 Overbel FARE P subwoofere og aktive h jttalere m hojttalertilslutningerne SPEAKER LEVEL kun forbindes med de dertil beregnede forst rkerudgangsb sninger eller indgangene p satellith jttalere En s ledes beskaffen forbindelse direkte med lysnettet 230 V er livsfarlig og del gger n rmest jeblikkeligt h jttaleren Af den grund skal det undg s at forsyne de h jttalerkabler der skal tilsluttes med stik som kan medf re at de kan forveksles med netstik Ligeledes b r bananstik p h jttalerkabler undg s da disse ogs kan inds ttes i stikkontakter I husholdninger med b rn skal man her v re s rligt forsigtig ADVARSEL Ved tilslutning af ELAC subwooferen via hgjttalertilslutningerne SPEAKER LEVEL IN p kraftige udgangsforst rkere kan der ved h je lydstyrker forekomme sp ndinger p over 30 V p klemmerne Undga altid at ber re ikke isolerede kabelender eller tilslutningskontakter under driften da der forekommer sp ndinger p 30 til 50 V p tilslutningsklemmerne ved h je lydstyrker astning Ved ekstrem overbelastning kan det ikke udelukkes helt at enkelte komponenter eller h ttalerchassiset smelter p trods af flere sikringer Teoretisk set kan man forestille sig en situation vi er ikke bekendt med s dan en situation hvor der kan opst brand ved
128. vas Por isso em caso de utiliza o de liga es radioel tricas dentro de instalac es m dicas cumpra as disposic es dos respetivos institutos INDICACAO Os produtos sem blindagem magnetica podem manchar ou distorcer a imagem de televis es de tubo pr ximas Uma dist ncia acima de 0 5 m no geral suficiente para evitar danos dessa natureza Muitas destas televis es tem um circuito de correc o montado para tais casos Depois de desligar e apos alguns minutos ligar novamente estes aparelhos as imagens deveriam estar amplamente eguilibradas PERIGO Em caso de manuseamento incorreto da tens o da rede existe perigo de morte Todos os altifalantes passivos n o s o ligados a rede el trica Os bornes de ligacao dos altifalantes devem apenas ser ligados as respetivas conex es de saida do amplificador A ligac o direta dos bornes de ligacao dos altifalantes rede el trica nao de modo algum permitida Essa ligac o danifica imediatamente o produto O cabo de rede para o subwoofer ou altifalante ativo deve ser colocado de modo a que n o exista perigo de danificac o p ex por pisar moveis ou os chamados spikes debaixo dos altifalantes O cabo de rede deve ser colocado de modo a que n o exista perigo de tropecar Nunca introduza remova a ficha de alimentac o com as m os molhadas Nao introduza impurezas nas conex es de ligac o Os aparelhos com cabo de ligacao a rede apenas podem ser ligados tens o indicada no ap
129. z prad elektryczny urzadzenie mo e by otwierane tylko przez wykwalifikowanych specjalistow chyba e instrukcja obstugi wyraznie zezwala inaczej Bezpieczniki Istnieje wiele rodzaj w nieprawidtowego dziatania subwooferow i aktywnych gtosnikow W razie potrzeby nalezy wymieni bezpiecznik zastepujac go bezpiecznikiem podanym na oprawce bezpiecznik w z ty u urz dzenia Zapasowy bezpiecznik znajduje sie w oprawce bezpiecznik w pod przy czem sieciowym Czyszczenie UWAGA Produkty nale y czy ci wy cznie mi kk such i niestrz pi c si ciereczk lub mi kkim p dzelkiem Pod adnym pozorem nie wolno u ywa rodk w do szorowania alkoholu benzyny ekstrakcyjnej preparat w do czyszczenia politury meblowej itp Produkowane obecnie meble pokryte s r norodnymi lakierami i tworzywami sztucznymi i konserwuje si je r nymi rodkami Nie mo na ca kowicie wykluczy e niekt re substancje zawieraj sk adniki kt re mog uszkodzi lub zmi kczy gumowe stopki g o nik w Dlatego g o niki nale y ewentualnie ustawi na antypo lizgowej podk adce G o no OSTRO NIE Ci g a eksploatacja przy bardzo du ej g o no ci jest nie tylko uci liwa dla s siad w ale mo e te uszkodzi s uch u ytkownika 29 13 Utylizacja Opakowanie produktu wykonane jest z materiatow podlegajacych recyklingowi Nale y przekaza je do utylizacji zgodnie z wymaganiami ochrony rodowi
130. zing Door permanente luchtvochtigheid en overmatige blootstelling aan zonlicht kunnen houten behuizingen opzwellen waardoor hun werking beinvloed wordt Stel uw luidsprekers nooit bloot aan een hoge luchtvochtigheid Sterke temperatuurveranderingen vocht en overmatig zonlicht kunnen de luidsprekers beschadigen en het uiterlijk doen veranderen Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen het apparaat binnendringen 23 5 Plaatsing GEVAAR Controleer bij producten die zijn ontworpen voor wand of plafondmontage resp bij bevestigingshulpmiddelen voor producten die aan de wand gehangen kunnen worden of er zich op de betreffende plekken geen elektrische kabels of leidingen bijv gas water of verwarmingsbuizen in de wand bevinden Als deze leidingen en met name elektriciteitsleidingen beschadigd raken ontstaat er levensgevaar Controleer of de wand waaraan u de producten wilt bevestigen sterk genoeg is anders kunnen producten beschadigd raken als ze naar beneden vallen Bovendien kunnen personen die zich in de directe nabijheid bevinden aanzienlijk letsel oplopen als de producten naar beneden vallen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat subwoofers boekenplankluidsprekers en staande luidsprekers stabiel staan Omvallende producten kunnen ernstig letsel veroorzaken De stabiliteit op vloerbedekking kan met zogeheten spikes verbeterd worden Let goed op tijdens de montage hiervan vanwege het gevaar voor

Wichtige Sicherheitshinweise Important Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents