Home

Handleiding SOLOWORKER DAB+ BT

1. 174 Kontroller Tilkobling for hodetelefon H yttaler 360 GRADERS LYD Den unike Neodymium h yttaleren pa MM toppen av radioen gir et lydbilde p 360 grader Tips Hvis det er nskelig kan radioen plasseres i et hj rne eller n r en vegg for ekstra refleksjon av lyden LCD display Volum ned S k ned Meny Forhandsinstillingsknapp Spill av Pauseknapp Av P knapp Modusvelger Velg Infoknapp W S k opp AD Volum opp 42 Antenne 43 Remfeste Tips Remfestet p toppen av klipsen er ment for n kkelringer kroker 44 Klips 45 Aux inngang 45 DC INN kontakt micro USB LED indikator for batterilading 175 Lading av radioen Denne enheten drives av et innebygget og oppladbart 1850 mAH litiumbatteri Vennligst lad batteriet til det er fullt med den medfulgte 5V 500mA laderen fgr du bruker radioen for forste gang Koble laderen til DC IN kontakten p baksiden av radioen og koble s st pslet i en vanlig stikkontakt for lade det innebyggede batteriet LED indikatoren ved siden av DC IN kontakten vil vise et r dt lys som betyr at ladingen er i gang Lyset skrur seg av n r batteriet er fulladet Du kan bare lade radioen n r den er avsl tt og ladetiden er omtrent 4 timer Batteriet varer i 4 til 10 timer ved bruk av h yttaler og 6 til 15 timer ved bruk av hodetelefoner Lite str m forvrengning hakkelyder eller batteriikonet for lite str m ET er alle tegn
2. DE GARANTIE VERVALT ZODRA DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT IS GEOPEND OF WANNEER ER WIJZIGINGEN AAN HET APPARAAT ZIJN GEMAAKT 83 84 N DOD aA F OO N Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Alleen schoonmaken met een droge doek Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde stekker niet Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin De brede pin of derde pin is voor uw veiligheid Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact 10 11 12 Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bij de stekker het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten Gebruik alleen accessoires hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd Alleen gebruiken met het wagentje standaard driepoot haak of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht met het apparaat Beweeg als er een wagentje wordt gebruikt het wagentje voorzichtig om verwonding door omvallen te voorkomen Haal de stekker van het apparaa
3. b Signal error strength Displays the signal error for the station being listened to A low error number indicates a better quality of radio signal The signal strength graph can be used when positioning the radio or its antenna For good reception the graph should occupy three or more blocks c Program type PTY Displays the type of station being listened to such as Pop Classic News etc 1 Multiplex Name Displays the name of the DAB multiplex to which the current station belongs as well as its broadcast frequency Channel and frequency Displays the channel number and frequency for the current DAB radio station Bit rate and audio type Displays the digital bit rate and audio coding information for the station being listened to Format Displays the format for the station being listened to Date Displays the current date Menu functions DAB 1 Repeatedly press and release the Menu gen button until the radio reverts to normal display i e without showing MEM Browse or MEM Store at the bottom of the display 2 Press and hold the Menu button to enter DAB menu list Then press the Tuning up down button to scroll through the following options EQ setting Full Scan Manual tune DRC value Station order Prune System Press the Select button to confirm your selection A Full scan scan the whole DAB network in your area Radio will tune to the first station found after the scanning is c
4. 10 11 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 13 14 15 16 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the rear of unit Excessive sound pressure on ear and headphones could impair the hearing ability Higher setting that idle on the equalizer leads to higher signal voltages on the output for ear and headphones 17 18 19 20 21 The power plug should be close to the radio and easy to be approached that during the emergency to disconnect the
5. Perfectpro B V OPERFECTPRO Everdenberg 9A Operating instruction Oosterhout Mode d emploi The Netherlands Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung D me Ro IN he CORDS go Bruksanvisning In SOLOWORKER BT DAB FM RDS Bluetooth Aux in hand held amp pocket receiver R cepteur de poche et portable DAB FM RDS Bluetooth Aux in DAB FM RDS Bluetooth Aux in draagbare ontvanger DAB FM RDS Bluetooth Aux Taschenempf nger DAB FM RDS Bluetooth Aux inngang h ndholdt amp lommemottaker 3A81YQ6L00000 CE WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE Important safety instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet
6. faites sur la radio Les termes de garantie de cette radio ne couvrent pas ce qui suit D g ts caus s par une utilisation erron e ou abusive n gligence alt rations accidents ou r parations non autoris es Usure normale Rupture ou courbure de l antenne Les piles tant des produits p rissables ne rentrent pas dans les conditions de garantie de 2 ans de la radio 79 80 Sp cifications Mode d alimentation Secteur via l adaptateur fourni AC 100 240 V 50 60 Hz 5V CC 500 mA Batterie int gr e 3 7V 1180 mA Enceinte 4 Ohm Bluetooth Sp cifications Bluetooth Ver 3 0 Bluetooth Profils compatibles A2DP AVRCP et SPP CODEC audio A2DP avec compatibilit Bluetooth pour les codecs SBC et AAC Puissance de Sp cification de transmission puissance cat gorie 1 Port e vue 10 m tres 30 pieds Couverture de fr quence FM 87 50 108 MHz DAB BAND III SA 13F L entreprise se r serve le droit de modifier les sp cifications sans notification Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre mn d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 81 82 WAARSCHUWING
7. n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches sert emp cher les op rations non intentionnelles sur la radio 1 Tenez la touche Select appuy e jusqu ce que Keys Locked s affiche sur l cran La touche d alimentation et toutes les autres touches seront d sactiv es pour viter les op rations accidentelles 2 Pour d sactiver la fonction de verrouillage des touches tenez la touche Select appuy e de nouveau jusqu ce que Keys Unlocked s affiche sur l cran 77 78 Information de s curit sur la batterie interne rechargeable Lithium ion La batterie interne rechargeable lithium ion utilis e dans cet appareil permet d alimenter l appareil pendant une longue p riode Toutefois m me les batteries lithium ion peuvent arriver un point o elles ne peuvent plus tre recharg es Si la batterie ne se recharge pas apr s plusieurs essais elle est peut tre vide charge faible contactez info perfectpro eu pour des informations sur la r paration Toutefois si vous ne souhaitez pas que nous remplacions la batterie vous devez liminer les batteries appareils us s conform ment aux lois et r glementations de votre secteur En plus de cela vous pouvez contacter votre d taillant local en produit lectronique ou un centre de recyclage pour l limination Pr cauti
8. U moet uw Bluetooth apparaat koppelen met uw radio voordat u automatisch verbinding kunt maken en Bluetooth muziek kunt afspelen streamen via uw radio Koppelen cre ert een band waardoor twee apparaten elkaar kunnen herkennen Voor het eerst koppelen en afspelen vanaf uw Bluetooth apparaat 1 Druk op Band tot de Bluetooth modus is geselecteerd De tekst Discoverable wordt getoond op het display om aan te geven dat de radio klaar is om te koppelen 111 2 Activeer Bluetooth op uw bronapparaat volg de instructies in de handleiding van het apparaat om verbinding te maken met de radio Ga naar de Bluetooth apparaatlijst en selecteer het apparaat met de naam Soloworker BT Bij sommige mobiele apparaten die zijn uitgerust met Bluetooth versie 2 1 of ouder moet u het wachtwoord 0000 invoeren 3 Zodra de apparaten zijn verbonden zal het display de tekst BT connected tonen en de naam van uw Bluetooth apparaat zal voor een paar seconden op het display verschijnen U kunt nu simpelweg muziek selecteren en afspelen op uw bronapparaat Het volume kan worden ingesteld op uw bronapparaat of rechtstreeks op de radio 4 Druk op Menu om het afspelen van tracks te starten pauzeren of gebruik de bedieningselementen op uw apparaat Opmerking Als u Menu ingedrukt houdt dan zal de radio het Bluetooth menu openen 112 Opmerking 1 De prestaties van de Bluetooth connectiviteit kunnen vari ren afha
9. l arri re de votre radio pour permettre l arriv e d un signal audio dans unit depuis un appareil audio externe comme un iPod MP3 ou lecteur CD 1 Appuyez sur la touche Band pour s lectionner le mode d entr e auxiliaire Aux in 2 Connectez une source audio st r o ou mono par exemple iPod MP3 ou lecteur CD sur la fente d entr e auxiliaire marqu e Aux In 3 R glez le volume sur votre iPod MP3 ou lecteur CD pour garantir un niveau de signal ad quat depuis le lecteur puis tournez la molette de contr le et tournez la molette de volume sur la radio pour obtenir un niveau d coute appropri 4 Apr s utilisation d connectez votre lecteur afin d couter votre radio normalement 75 76 Remarque N utilisez jamais la fente d entr e auxiliaire en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions Prise couteurs La prise couteurs st r o situ e sur le dessus de votre radio vous permet d utiliser des couteurs st r o ou une oreillette Connecter des couteurs coupera automatiquement le son du haut parleur int gr Important Des volumes sonores excessifs des couteurs et casques peuvent engendrer des troubles de audition Remarque N utilisez jamais la fente d entr e auxiliaire en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit
10. lokale elektronikkforhandler eller resirkuleringssenter for avhending Forholdsregler for brukersikkerhet e Pass p at romtemperaturen er mellom 0 C 45 C 32 113 Fahrenheit f r du lader batteriet e Ikke pr v ta fra hverandre plastikkdekselet eller andre deler av enheten da materialene p innsiden kan v re giftige og skade kl r og hud e Ikke sl hull p knus endre kast eller utsett batteriet for un dvendige st t Dette er fordi batteriet i enheten kan ha en risiko for antenning eksplodering eller kjemisk forbrenning hvis det behandles feil e Ikke etterlat lad eller bruk batteriet i en bil som st r i direkte sollys n r ild eller en annen varmekilde e Ikke dypp kast eller plasser batteriet i vann sj vann e Ikke bruk eller lad batteriet hvis det er varmere enn vanlig har en underlig farge er misformet eller andre unormale omstendigheter oppdages under bruk lading eller lagring e Ikke etterlat ladende batterier uten syn Hold batteriet vekk fra spedbarn og barn 204 GARANTI Denne radioen har en garanti pa 2 ar ADVARSEL Garantien blir ugyldig hvis kabinettet har blitt pnet eller andre modifikasjoner eller endringer har blitt gjort p det opprinnelige produktet Garantien p radioen dekker ikke f lgende Skade som f lge av misbruk fors mmelse endringer ulykker eller uatoriserte reparasjoner Normalt slitasje Knekking eller b ying av antennen Batterier som
11. software version installed in the radio Press the Select button again to revert to the previous menu BD address it is an address that unique for each Bluetooth device It cannot be altered and is just for your reference Operating your radio FM Manual tuning Carefully straighten the rod antenna and turn on the radio by pressing the Power button Press the Band button to select FM radio mode Press the Tuning up down button to control the frequency that the radio will tune to The frequency will change in steps of 50KHz When the end of the waveband is reached the radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband Press the Volume buttons to adjust the sound level as needed Scan tuning FM Press and hold the Tuning up down button The radio will search in an upwards or downwards direction until it finds a station of sufficient signal strength A 22 Service information FM RDS Your radio has a range of display options when in FM mode 1 Press the Info button cycle through the different options a Radio text Displays scrolling text messages such as artist track name phone in number etc b Program type Displays the information for the station being listened to e g Pop Classic News etc c Multiplex Name Displays the name of the DAB multiplex to which the current station belongs as well as its broadcast frequency d Audio type Displays the audio type of the stat
12. velge Diskant eller Bass og trykk sa pa Velg knappen for a ga inn i justeringsmodus 3 Trykk pa S k opp ned knappene for justere DM diskant eller bassniv et 5 og 5 Trykk p Velg knappen for bekrefte innstillingen Tips For raskt skru av Personlig equalizer effekten trykker du p S k opp ned knappene til Normal er markert og trykker p Velg knappen Innstillingene for diskant og bass vil bli husket til neste gang du velger Personlig modus D DRC Dynamic Range Control DRC kan gj re lave lyder lettere h re n r radioen befinner seg i st yende omgivelser Bruk S k opp ned knappene for merke den nskede DRC innstillingen DRC av DRC er avsl tt kringkastings DRC blir ignorert DRC H y DRC settes som sendt av kringkaster DRC Lav DRC niv et settes til at 1 2 er sendt av kringkasteren re OBS Ikke alle DAB kringkastinger kan bruke DRC funksjonen Hvis kringkastingen ikke stgtter DRC sa vil DRC innstillingen ikke ha noen effekt E Stasjonsrekkef lge Radioen din har 3 instillinger for stasjonsrekkef lge som du kan velge Innstillingene er som f lger Alfanumerisk Sorterer stasjonslisten alfanumerisk 0 9 A Samling Bruker DAB multiplex til organisere stasjonene Gyldige Viser kun de stasjonene som er tilgjengelige Den gjeldende innstillingen er merket med en stjerne F Trimming Hvis du flytter til en annen del av 184 landet kan det hende a
13. 12 24 hour is highlighted on the display Press the Select button to enter the clock format menu The current clock format is marked with asterisk 2 Press the Tuning up down to select either 12 or 24 format Press the Select button to confirm your choice e Contrast the contrast of the display can be adjusted Press the Tuning up down button to adjust the contrast The contrast level indication on the screen will change at the same time When you find the setting that gives the best legibility for the location in which the radio is used press the Select button to save the setting Language your radio can be configured to a different language Press the Tuning up down button until your required language is highlighted on the display Press the Select button to confirm your choice Factory reset by performing a factory reset all user entered settings will be erased Press the Tuning up down button to select YSE or NO Select YES to erase all saved settings and all settings will revert to factory default 20 e Software upgrade Software updates for your radio may be available in the future As software updates become available software and information on how to update your radio can be found at www perfectpro eu IMPORTANT Do not perform software updates unless instructed by our technician SW version The software display cannot be altered and is just for your reference Press the Select button to view the
14. Bet tigen Sie die SELECT Taste um die Uhrzeiteinstellung aufzurufen Die Stundenziffern beginnen zu blinken 2 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten Stundenuhrzeit Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Die Minutenziffern fangen daraufhin an zu blinken Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Wenn das Radio zur Verwendung des 12 Stunden Formats eingestellt wurde steht an dieser Stelle ebenfalls eine Option zur Auswahl von AM FM zur Verf gung 3 Wiederholen Sie den oben beschriebenen 146 Vorgang f r die Einstellung von Tag Monat und Jahr Wenn Sie Uhrzeiteinstellung abgeschlossen ist erscheint Time Saved in der Anzeige Automatische Aktualisierung der Uhrzeit 1 Benutzen Sie die Frequenztasten bis Auto update hervorgehoben wird Bet tigen Sie die SELECT Taste um das Auto Update Men aufzurufen 2 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von Update from Any Update from DAB Update from FM oder No update Bet tigen Sie dann die SELECT Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Das Radio kehr dann zum vorigen Men zur ck Einstellen des Uhrzeitformats Die Uhrzeitanzeige kann auf das 12 oder 24 Stundenformat eingestellt werden 1 Benutzen Sie die Frequenztasten bis Set 12 24 hour in der Anzeige hervorgehoben wird Bet tigen Sie die SELECT Taste um das Uhrzeitformatsmen aufzurufen Das momentan eingestellte
15. Bluetooth sur votre radio Le couplage cr e un lien permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement Coupler et utiliser votre appareil Bluetooth pour la premi re fois 1 Appuyez sur la touche Band jusqu ce que le mode Bluetooth soit s lectionn Discoverable s affichera sur l cran indiquant que la radio est pr te tre coupl e 69 2 Activez le Bluetooth sur votre appareil conform ment au manuel d instruction pour le relier votre enceinte Situez la liste des appareils Bluetooth et choisissez l appareil nomm Soloworker DBT Avec certains appareils mobiles quip s des versions pr c dentes que Bluetooth BT 2 1 vous devrez peut tre saisir le mot de passe 0000 3 Une fois connect BT Connected apparaitra et le nom de votre appareil Bluetooth apparaitra sur l cran pendant quelques secondes Vous pouvez simplement s lectionner et jouer une musique depuis votre appareil source Le contr le du volume peut tre r gl depuis votre appareil source ou directement sur votre radio 4 Appuyez sur la touche Menu pour lire mettre en pause les pistes ou utiliser les commandes de votre appareil Remarque si vous tenez la touche Menu appuy e il passera dans le menu de r glage Bluetooth 70 Remarque 1 La performance de connectivit Bluetooth peut varier en fonction des appareils Bluetooth connect s Bluetooth devices Veuillez vous r f rer aux capa
16. Uhrzeitformat wird mit einem Sternchen gekennzeichnet 2 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl des 12 bzw 24 Formats Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl e Kontrast der Kontrast der Anzeige kann 148 eingestellt werden Benutzen Sie die Frequenztasten zum Ver ndern des Anzeigekontrasts Der Kontrastanzeige auf dem Bildschirm ndert sich zur gleichen Zeit Wenn Sie eine Einstellung finden die Ihnen eine optimale Lesbarkeit f r den Standort an dem das Radio benutzen bietet dann bet tigen Sie die SELECT Taste um die Einstellung zu speichern Sprache Ihr Radio kann f r andere Sprachen konfiguriert werden Benutzen Sie die Frequenztasten bis die gew nschte Sprache in der Anzeige hervorgehoben wird Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl Systemreset Wenn Sie einen Systemreset ausf hren werden alle vom Benutzer gemachten Einstellungen gel scht Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von YES oder NO W hlen Sie YES um alle gespeicherten Einstellungen zu l schen und das Ger t auf die urspr nglichen Werkseinstellungen zur ckzusetzen e Software Upgrade Software Upgrades f r Ihr Radio stehen m glicherweise in der Zukunft zur Verf gung Wenn Software Upgrades verf gbar sind finden Sie die Upgrades und Informationen zum Upgrade unter www perfectpro eu WICHTIG F hren Sie keine Software Updates durch es sei denn es wurde entsprechend
17. batterie faible C sont autant de signes que la batterie doit tre recharg e Veuillez noter que l ic ne d alimentation de la batterie ne s affiche pas sur l cran lors du chargement de la batterie IMPORTANT La prise secteur est utilis e comme moyen de connecter la radio l alimentation secteur La prise secteur utilis e pour la radio doit rester accessible durant l utilisation normale Afin de d connecter la radio du secteur la prise secteur doit tre enlev e compl tement de la prise d alimentation murale Remarques sur la s curit N utilisez et ne chargez jamais la radio sur alimentation secteur en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions Remarque sur la dur e de la batterie II s agit d une indication approximative uniquement la dur e de fonctionnement r elle de la batterie d pend de nombreux facteur comme le volume r gl le type de musique les musiques avec des basses fortes consomment plus d nergie la source de musique ou la fr quence radio s lectionn e le r glage des qualiseurs la temp rature et l ge de la batterie i 50 Premi re utilisation DAB 1 Allongez soigneusement l antenne tige et appuyez sur la touche d alimentation 2 L cran affichera Welcome to Digital Radio et commencera faire une recherche sur l ens
18. cran pour indiquer que l espace est encore vide Appuyez sur la touche Select pour sauvegarder la station actuellement r gl e L cran affichera Saved lorsque la station sera enregistr e dans la m moire des stations pr s lectionn es R p tez cette proc dure autant de fois pour les pr s lections restantes 67 68 Autrement vous pouvez simplement appuyer sur la touche Select sans utiliser la touche R glage haut bas pour choisir votre num ro de pr s lection pour enregistrer en pr s lection la station actuellement r gl e La station sera sauvegard e dans l espace de pr s lection dans l ordre ex si les espaces 1 4 sont tous utilis s la station sera enregistr e sur l espace 5 automatiquement Remarque Les stations sauvegard es peuvent tre cras es en suivant la proc dure d taill e plus haut Rappel de stations pr s lectionn es FM DAB 1 Appuyez sur la touche Bande pour choisir le mode de votre choix 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Menu jusqu ce que MEM Store apparaisse en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche R glage haut bas pour choisir la station de votre choix Remarque L cran n affichera que le num ro de pr s lection qui a d j t enregistr couter de la musique par streaming Bluetooth Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier automatiquement pour lire t l charger de la musique par
19. dans les oreilles et les couteurs peuvent diminuer l audition Les r glages hauts qui d sactivent le fil des qualiseurs am nent des tensions de signal fortes sur la sortie pour les oreilles et les couteurs La prise d alimentation doit tre proche de la radio et facilement accessible afin de n avoir qu a d brancher la prise du secteur pour pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence 18 19 20 21 Lorsque L alimentation principale ou un appareil de raccordement sert de sectionneur le sectionneur doit toujours rester en tat de marche Cet appareil est quip d une protection contre les claboussures IP64 N utilisez que l adaptateur CA CC fourni par le fabricant Les piles ne doivent pas tre expos es des chaleurs excessives telles que la lumi re du soleil le feu ou autres 45 46 amp w 200 I a Ey to H O e e hi MN 45 Be 46 Da u olz Commandes Prise couteurs Haut parleur SON 360 DEGRES L enceinte Neodymium unique situ e en haut de la radio procure une imagerie sonore 360 degr s Suggestion Si vous pr f rez placez la radio dans un angle ou proximit d un mur pour une r flexion suppl menta
20. de antenne Batterijen verbruiksartikelen vallen niet onder de 2 jarige garantie en garantievoorwaarden van de radio 122 Specificaties Voeding Lichtnet via meegeleverde netadapter AC 100 240 V 50 60 Hz DC 5V 500 mA Ingebouwde batterij 3 7V 1850 mAH Luidspreker 4 ohm Bluetooth Bluetooth specificatie Bluetooth Ver 3 0 Ondersteunde A2DP AVRCP en SPP profielen Bluetooth Audio A2DP met SBC en AAC CODEC codec ondersteuning Zendvermogen Specificatie vermogensklasse 1 Bereik 10 meter 30 voet 123 Frequentiebereik FM 87 50 108 MHz DAB Band Ill 5A 13F Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Indien u zich op enig moment in de toekomst wenst te ontdoen van dit product houd er dan rekening mee dat afgedankte elektrische producten dienen niet verwijderd te worden met huishoudelijk afval Recycle waar mogelijk Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor EN recycling advies Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 124 125 WARNUNG DIE GARANTIE ERLISCHT WENN DAS GEH USE DES GER TS GE FFNET WIRD ODER JEDWELCHE MODIFIKATIONEN ODER NDERUNGEN AMURSPR NGLICHEN GER T VORGENOMMEN WERDEN 126 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie sich diese Anleitung durch Bewahren Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie die Anweisungen Benutzen Sie dieses
21. der for bruk med stereo hodetelefoner eller gretelefoner Nar hodetelefoner kobles til blir den innebygde h yttaleren automatisk dempet Viktig Overdrevne lydniv er i retelefoner og hodetelefoner kan skade h rselen din OBS Bruk aldri hodetelefoninngangen under regnfulle eller fuktige omstendigheter for forhindre at fukt kommer inn i radioen Hold alltid gummilokket p toppen ordentlig lukket i slike situasjoner 202 Tastelas Tastelasfunksjonen brukes for a forhindre utilsiktet bruk av radioen 1 Trykk og hold pa Velg knappen til det star Taster last pa displayet Av Pa knappen og alle de andre knappene vil bli avslatt for a forhindre utilsiktet bruk 2 For a sla av tastel sen trykker du og holder inne Velg knappen igjen til det star again Taster pnet pa displayet 203 A Sikkerhetsinformasjon for innebygde oppladbare litium ion batterier Det innebygde oppladbare litium ion batteriet brukes for tilfore strom til denne enheten over en lengre periode Men selv litium ion batterier nar et punkt der de ikke kan lades igjen Hvis batteriet ikke lades etter gjentatte fors k kan det v re t mt ha liten ladning vennligst kontakt info perfectpro eu for informasjon om reparasjon Hvis du ikke vil at vi skal bytte batteriet for deg blir du n dt til kvitte deg med det brukte batteriet enheten i samsvar med lovene og reglene i omr det du befinner deg i I tillegg kan du kontakte din
22. du nsker gi stasjonen Hvis nummeret blinker p displayet betyr det at det er ledig Trykk p Velg knappen for lagre den valgte stasjonen Det vil st Lagret p displayet n r stasjonen er lagret i minnet Gjenta disse trinnene for resten av stasjonene du nsker lagre 194 Alternativt kan du enkelt trykke p Velg knappen uten bruke Sgk opp ned knappene for velge nummeret til stasjonen for lagre den stasjonen du h rer pa i det yeblikket Stasjonen vil bli lagret i en av de tomme plassene for eksempel hvis 1 til 4 allerede er i bruk s vil stasjonen automatisk lagres som stasjon nummer 5 Tips Hvis du nsker overskrive stasjoner i minnet kan du bruke trinnene over Finne frem til en forh ndsinnstilt stasjon FM DAB 1 Trykk p Modusvelger for velge nsket modus 2 Trykk flere ganger p Menyknappen til MEM Browse vises i displayet 195 3 Trykk pa S k opp ned knappene for velge den nskede stasjonen Tips Displayet vil kun vise nummer der det allerede er lagret en stasjon H re p musikk via Bluetooth streaming Du m pare Bluetooth enheten din med radioen f r du kan bruke auto link for avspilling stream Bluetoothmusikk funksjonene gjennom radioen din Paring lager et b nd slik at de to enhetene kan gjenkjenne hverandre Paring og avspilling av Bluetooth enheten for f rste gang 1 Trykk p Modusvelger til Bluetooth modus er valgt Det vil
23. er en forbruksvare dekkes ikke av radioens 2 rs garanti 205 Spesifikasjoner Strombehov Str mnett AC 100 240 V 50 60 Hz DC 5V 500 mA Innebygget batteri 3 7V 1850 mAH H yttaler 4 ohm Bluetooth Bluetooth Bluetooth Ver 3 0 spesifikasjoner Profilst tte A2DP AVRCP and SPP Bluetooth Audio CODEC A2DP med SBC og AAC codec st tte Overf ringskraft Specification Power Class 1 Rekkevidde 10 meter 30 fot 206 Frekvensdekning FM 87 50 108 MHz DAB Band Ill 5A 13F Selskapet vedholder seg retten til endre spesifikasjonene uten varsel Hvis du i fremtiden blir n dt til kvitte deg med produktet vennligst v r oppmerksom p at elektrisk avfall ikke m kastes sammen med annet husholdningsavfall Benytt deg av resirkuleringsanlegg i n rheten Du kan finne anleggene via lokale myndigheter eller leverand ren WEEE Direktoratet for h ndtering av elektrisk avfall 207
24. omlaag om door het hele DAB kanaal te scrollen Druk op Select om het gewenste kanaal te selecteren 95 C EQ setting Het geluid op uw radio kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak voor het materiaal dat u beluistert De radio heeft vijf voorgeprogrammeerde equalizermodi Als alternatief kunt u ook het treble en bass niveau naar eigen voorkeur instellen Druk op Afstemmen omhoog omlaag om door de voorgeprogrammeerde modi te bladeren Druk op Select om uw keuze te bevestigen a Normal er wordt geen toonmodificatie toegepast b Rock c Soul amp Jazz d Classical klassiek e Spoken word gesproken woord f Personal Treble de tooninstelling kan worden aangepast Bass de tooninstelling kan worden aangepast e Als de voorgeprogrammeerde equalizermodi niet het gewenste geluid bieden dan kunt u als volgt zelf de treble en bass instellen 96 1 Volg de bovenstaande stappen en selecteer de equalizermodus Personal 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om treble of bass te selecteren Druk daarna op Select om de instelmodus te openen 3 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het treble of bass niveau in te stellen tussen 5 en 5 Druk ter bevestiging op Select Opmerking Als u het effect van de persoonlijke instelling snel wilt annuleren druk dan op Afstemmen omhoog omlaag tot de modus Normal is geselecteerd op het display en druk daarna ter bevestiging op Select De treble en bass
25. some hiss may be audible It is possible to reduce this hiss by forcing the radio to play the station in mono rather than auto Press the Tuning up down button to select the options between Mono and Auto Then press the Select button to confirm your selection Presetting stations FM DAB You may store your preferred DAB and FM radio stations to the preset station memories There are 40 memory presets in your radio 20 for DAB and 20 for FM Presets are remembered by your radio in the event of a power failure 1 Tune to the required station following the above steps 2 Repeatedly press and release the Menu button until MEM Store is shown at the bottom of the display 3 Press the Tuning up down button to select your required preset number The preset number flashes on the display indicating the preset is still empty Press the Select button to store the currently tuned station The display will show Saved when the station is stored to the preset station memory Repeat this procedure for the remaining presets 25 26 Alternatively you can simply press the Select button without the use of Tuning up down button to select your required preset number to preset the currently tuned station The station will be stored in the remaining empty preset in sequence i e if preset 1 to 4 are used the station required to be preset will be stored in preset 5 automatically Note Stations stored in preset m
26. source e Do not immerse throw wet the battery in water seawater e Do not use or charge the battery if it appears to be abnormally hot discoloration deformation or abnormal conditions is detected during use charge or storage e Do not leave a charging battery unattended Keep the battery away from babies and children 35 WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterartions to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accidents or unauthorised repair Normal wear and tear Breaking or bending of the antenna Batteries being consumables do not fall under the 2 year warranty conditions of the radio 36 Specification Power Requirement Mains via supplied AC adaptor AC 100 240 V 50 60 Hz DC 5V 500 mA Built in Battery 3 7V 1850 mAH Speaker 4 ohm Bluetooth Bluetooth specification Bluetooth Ver 3 0 Profile Support A2DP AVRCP and SPP Bluetooth Audio A2DP with SBC and CODEC AAC codec support Transmitting Power Specification Power Class 1 Line of sight range 10 meters 30 feet 37 Frequency Coverage FM 87 50 108 MHz DAB Band Ill 5A 13F The company reserves the right to amend the specification without notice If at any time in the future you should need to disp
27. von unseren Techniker angewiesen e SW Version Diese Software Version wird nur f r Informationszwecke angezeigt und kann nicht ge ndert werden Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Anzeige der Software Version die auf dem Radio installiert ist Bet tigen Sie die SELECT Taste erneut um zum vorigen Men zur ckzukehren e BD Adresse Dies ist eine Adresse die f r jedes Bluetooth Ger t einzigartig ist Sie kann nicht ver ndert werden und steht nur f r Informationszwecke zur Verf gung 149 150 Bedienung UKW Manuelle Sendersuche Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus und bet tigen Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des UKW Radiomodus Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der Frequenz f r die Radiowiedergabe Die Frequenz wird in 50 Hz Stufen eingestellt Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbands erreicht wird fahrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenzbands fort Benutzen Sie die Lautst rketasten um die Lautst rke bei Bedarf zu ver ndern Automatische Sendersuche UKW Halten Sie eine der Frequenztasten gedr ckt Das Radio beginnt dann in die entsprechende Richtung zu suchen bis ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Informationsanzeige UKW RDS Ihr Radio verf gt im UKW Modus ber eine Reihe von Anzeigeoptionen 1 Bet tigen Sie die INFO Taste um
28. Consultez un lectricien pour le remplacement de l installation obsol te Prot gez le cordon d alimentation contre les pi tinements ou les pincements particuli rement au niveau des branchements prises de courant et du point d o il sort de l appareil N utilisez que les extensions accessoires sp cifi s par le fabricant 11 12 13 N utilisez qu avec un chariot support tr pied crochet ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot soyez attentif lorsque vous d placez la combinaison chariot appareil pour viter les blessures dues au renversement D branchez cet appareil lors des orages ou lorsqu il est inutilis pendant une longue p riode Confiez toute r paration du personnel de maintenance qualifi La r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque sorte par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans appareil ou si ce dernier a t expos aux moisissures ou la pluie qu il ne fonctionne pas normalement ou a chut 43 44 14 15 16 17 Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le marquage de risque d touffement et les symboles graphiques associ s sont pr sents sur la face arri re de l unit Une pression excessive
29. Dynamic Range Control The DRC facility can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment Use the Tuning up down button to highlight the required DRC setting DRC Off DRC is switched off broadcast DRC will be ignored DRC High DRC is set as sent by broadcaster DRC Low DRC level is set to 1 2 that sent by broadcaster Note Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function If the broadcast does not support DRC then the DRC setting in the radio will have no effect E Station order your radio has 3 station order settings from which you can choose The station order settings are as following Alphanumeric sorts the station list alpha numerically 0 9 A Z Ensemble organizes the station listed by DAB multiplex Valid shows only those stations for which a signal can be found The current setting is indicated by an asterisk F Prune If you move to a different part of the country some of the stations which were listed may no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency Stations which cannot be found or which have not been received for a very long time are shown in the station list with a question mark The Prune stations function will delete the marked DAB stations from your station list 1 Press the Select button to enter prune station function 16 2 Press the Tuning up down button to sele
30. Ger t nicht in der Nahe von Wasser Nur mit einem trockenem Tuch reinigen Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf 127 8 10 128 Wenn Ihr Ger t ber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Netzstecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Gerats Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r 11 12 Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halterungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose 129 13 14 15 130 Wend
31. Q setting R glage des qualiseurs Le son de votre radio peut tre r gl pour correspondre vos gouts personnels en fonction de la musique que vous coutez Votre radio dispose de cinq modes d qualiseur pr s lectionn Autrement vous pouvez r gler les niveaux de basses et de grave selon vos pr f rences personnelles Appuyez sur la touche de r glage haut bas pour circuler parmi les stations pr s lectionn es Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix a Normal aucune modification des tonalit s n est appliqu e b Rock c Soul amp Jazz Classique Discours Personalis Le niveau des aigu s peut tre r gl Le niveau des graves peut tre r gl d e f e Si vous trouvez que les fonctions d qualiseurs pr r gl s ne vous conviennent pas vous pouvez configurer un r glage d aigu et de graves comme suit 1 Suivez les tapes ci dessus pour entrer dans le menu d qualiseur personnalis 2 Appuyez sur la touche R glage Haut Bas pour s lectionner les aigu s ou les graves Puis appuyez sur la touche Select pour entrer dans le mode de r glage 3 Appuyez sur la touche R glage Haut Bas pour r gler le niveau des aigu s ou des graves entre 5 et 5 Appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre Remarque Pour annuler rapidement l effet du profil personnalis appuyez sur la touche de r glage haut bas jusqu ce que Normal s affiche sur l cr
32. Trykk of hold S k opp ned knappene nede Radioen vil s ke popover eller nedover til den finner en stasjon med god nok signalstyrke Tjenesteinformasjon FM RDS Radioen din har en rekke visningsmuligheter n r FM modus er i bruk 1 Trykk pa Info knappen Velg knappen for bla gjennom de forskjellige alternativene a Radiotekst Viser rullende tekstmeldinger med info om for eksempel artist spornavn telefonnummer for innringing osv b Programtype Viser informasjon om stasjonen du hgrer pa for eksempel pop klassisk nyheter osv c Multiplexnavn Viser navnet til DAB multiplexet som den valgte stasjonen tilh rer og ogs kringkastingsfrekvensen d Lydtype Viser lydtypen til stasjonen den valgte stasjonen e Dato Viser den n v rende datoen 191 OBS Hvis ingen RDS informasjon er tilgjengelig vil radioen kun vise frekvensen Under slike omstendigheter nar det ikke er tekst eller programtypeinformasjon tilgjengelig viser radioen viser tilgjengelig informasjon Menyfunksjoner FM 1 Fortsett trykke pa og slippe Menyknappen til radioen gar tilbake til normalt display dvs Uten at MEM Browse eller MEM Store vises pa bunnen av displayet 2 Trykk og hold Menyknappen nede for a ga inn p FM menylisten Trykk s p S k opp ned knappene for bla gjennom de f lgende valgene EQ instillinger FM S kesone FM lyd System for funksjonene til EQ instillinger og System venn
33. an et appuyez sur la touche Select Les r glages de graves et d aigu s seront mis en m moire pour la prochaine fois que vous utiliserez le r glage personnalis 55 56 D DRC Dynamic Range Control Le DRC permet d obtenir des sons plus doux plus agr ables couter lorsque votre radio est utilis e dans un environnement bruyant Utilisez la touche de r glage haut bas pour s lectionner le format DRC de votre choix DRC teint Le DRC est d sactiv la diffusion en DRC sera ignor e DRC fort Le DRC est r gl tel qu mis par le diffuseur DRC faible Le niveau de DRC est r gl Ya du niveau mis par le diffuseur Remarque Tous les programmes DAB n utilisent pas la fonction DRC Si le programme n utilise pas d information DRC alors le param tre DRC de la radio n aura pas d effet E Ordre des stations Votre radio a trois configurations d ordre des stations parmi lesquels vous pouvez choisir Les configurations d ordre des stations sont les suivants Alphanum rique Trie la liste des stations de mani re alphanum rique 0 9 A Z Ensemble Organise les stations r f renc es par multiplexe DAB Valide Ne montre que les stations pour lesquelles un signal peut tre trouv La configuration en cours est indiqu e par un ast risque F Effacer Si vous partez dans un endroit du pays diff rent certaines des stations que vous aviez r pertori es risquent de ne plus tre disponibles Pa
34. ant van het display 3 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het gewenste voorkeurszendernummer te selecteren Het nummer van de voorkeurszender knippert op het display om aan te geven dat er nog geen zender is opgeslagen onder het nummer Druk op Select om de zender waarop is afgestemd op te slaan Het display toont de melding Saved wanneer de zender is opgeslagen in het geheugen van de radio Herhaal de procedure voor de resterende voorkeurszenders Als alternatief kunt u ook simpelweg op Select drukken zonder Afstemmen omhoog omlaag te gebruiken om een voorkeurszendernummer te selecteren om de zender waarop is afgestemd op te slaan De zender wordt nu opgeslagen onder het eerstvolgende ongebruikte voorkeurszendernummer d w z als voorkeurszender 1 tot 4 zijn gebruikt dan zal de zender waarop is afgestemd automatisch worden opgeslagen onder voorkeurszendernummer 5 Opmerking Voorkeurszenders kunnen worden overschreven door de bovenstaande procedure te volgen Een voorkeurszender oproepen FM DAB 1 Druk op Band om de gewenste modus te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op Menu tot MEM Browse wordt getoond aan de onderkant van het display 110 3 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om de gewenste zender te selecteren Opmerking Het display toont alleen de nummers van voorkeurszenders die in gebruik zijn de nummers waaronder zenders zijn opgeslagen Luisteren naar muziek via Bluetooth streaming
35. ce uniquement Appuyez sur la touche Select pour voir la version des logiciels install s sur votre radio Appuyez sur la touche Select pour revenir au menu pr c dent Adresse BD Il s agit d une adresse unique pour chaque appareil Bluetooth Elle ne peut tre chang e et ne sert que pour votre r f rence uniquement Fonctionnement de votre radio FM r glage manuel Allongez doucement l antenne tige et allumez la radio en appuyant sur la touche d alimentation Appuyez sur la touche Band pour s lectionner le mode Radio FM Tournez la touche de r glage haut bas pour contr ler la fr quence sur laquelle la radio va se r gler La fr quence changera par paliers de 50KHz Lorsque la fin de la bande d onde est atteinte la radio recommencera scanner depuis le cot oppos de la bande d onde Utilisez les touches de Volume pour r gler le niveau de son votre gr R glage par recherche FM Tenez la touche R glage haut bas appuy e La radio recherchera dans une direction ascendante ou descendante jusqu ce qu elle trouve une station dont le signal est suffisamment puissant s 64 Information de service FM RDS otre radio dispose de plusieurs options d affichage en mode FM 1 Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les diff rentes options a Texte radio Affiche des messages textes d filants comme le nom de l artiste de la piste le num ro de t l phone etc T
36. cit s Bluetooth de votre appareil avant de le connecter votre radio Toutes les fonctions ne seront peut tre pas compatibles sur certaines appareils Bluetooth 2 La port e de fonctionnement effective entre le syst me et l appareil coupl est d environ 10 m tres 30 pieds Tout obstacle entre le syst me et l appareil risque de r duire la port e de fonctionnement Coupler des appareils suppl mentaires Avant de coupler un autre appareil Bluetooth sur la radio vous devez rendre la radio d tectable 1 Maintenez la touche Menu appuy e pour entrer dans la liste de menu Bluetooth 71 2 Appuyez sur la touche R glage haut bas pour s lectionner Discoverable Puis appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre Votre Soloworker BT est d tectable de nouveau pour le couplage 3 Activez le Bluetooth sur votre appareil conform ment au manuel d instruction pour le relier votre enceinte Situez la liste des appareils Bluetooth et choisissez l appareil nomm Soloworker DBT Avec certains appareils mobiles quip s des versions pr c dentes que Bluetooth BT 2 1 vous devrez peut tre saisir le mot de passe 0000 4 Une fois connect BT Connected apparaitra et le nom de votre appareil Bluetooth apparaitra sur l cran Vous pouvez commencer a jouer de la musique sur l appareil Bluetooth Lire depuis un appareil connect pr c demment Cette radio peut m moriser jusqu 8 appareil
37. ct YES to cause the stations lists to be pruned eliminating unavailable stations If you do not wish to prune stations select NO and the display will revert to the previous menu G System press the Select button to select from the following settings e Time Manual setting the clock 1 Press the Tuning up down button until Set Time Date is highlighted Then press the Select button to enter the time setup The hour digits will flash 2 Press the Tuning up down button to select correct hour Press the Select button to confirm the setting The minute digits will flash Press the Select button to confirm the setting If the radio has been set to use a 12 hour format there will be an option for setting AM or PM for the clock time 3 Follow the same procedure above for the day month year setting When the setting is completed Time Saved will be shown on the display Automatically updating the clock 1 Press the Tuning up down button until Auto update is highlighted Then press the Select button to enter the auto update menu 2 Press the Tuning up down button to choose an update option from Update from Any Update from DAB Update from FM No update Press the Select button to confirm your choice The radio will then exit to the previous menu display Setting the clock format The clock display can be set to 12 or 24 hour format 1 Press the Tuning up down button until Set
38. d aan extreme warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke 87 88 amp w 200 I a Ey to H O e e hi MN 45 Be 46 Da u olz Bedieningselementen Hoofdtelefoonuitgang Luidspreker 360 GRADEN GELUID De unieke neodymium luidspreker op de bovenkant van de radio levert een geluidsbeeld van 360 graden Suggestie de radio kan voor extra geluidsreflectie in een hoek of dicht bij een muur worden geplaatst LCD display Volume verlagen Afstemmen omlaag Menu Voorkeurszender Play Pause Power Band Select Info 4 Afstemmen omhoog AD Volume verhogen 42 Staafantenne 43 Houder draagriem Opmerking de riemhouder op de bovenkant van de klem is bedoeld voor een sleutelhanger haakje 44 Klem 45 Aux ingang 45 Stroomingang micro USB 4 Oplaadindicator 89 90 De radio opladen Deze radio beschikt over een ingebouwde 1850mAH oplaadbare lithium batterij die de radio van stroom voorziet Laad de batterij volledig op voordat u de radio voor het eerst gebruikt met de meegeleverde 5V 500 mA AC adapter Steek de stekker van de adapter in de stroomingang op de achterkant van uw radio Steek vervolgens de adapter in een standaard stopcontact de radio begin
39. display You can begin playing music from your Bluetooth device Playing a previously paired device This radio can memorize up to 8 sets of paired device when the memory exceed this amount the earliest paring device will be over written from the radio If your Bluetooth device already paired with the radio previously the unit will memorize your Bluetooth device and it attempts to reconnect with a device in memory which is last connected If the last connected device is not available the radio will try to connect to the second last device and so forth Alternatively you can select your required Bluetooth device in the memory 1 Make sure Bluetooth of your previously paired device is turned on Press and hold the Menu button to enter the Bluetooth menu list Press the Tuning up down button to select Device list Then press the Select button to enter the setting menu Press the Tuning up down button to select your required Bluetooth device and press the Select button to confirm the selection Once connected it will show BT connected and the name of your Bluetooth device will appear on the display Disconnecting your Bluetooth device Press the Band button to select any bands other than Bluetooth band or turn off Bluetooth on your Bluetooth enabled device to disable the connection 31 Playing music via auxiliary input socket A 3 5mm Auxiliary input socket is provided on the rear of the
40. e rubberen afdekking op de bovenkant goed gesloten onder deze omstandigheden 119 Toetsvergrendeling De toetsvergrendeling wordt gebruikt om te voorkomen dat de toetsen van de radio per ongeluk kunnen worden ingedrukt 1 Houd Select ingedrukt tot de tekst Keys Locked wordt getoond op het display De Power toets en alle andere toetsen zijn uitgeschakeld en kunnen niet per ongeluk worden ingedrukt 2 U kunt de toetsvergrendeling uitschakelen door Select nogmaals ingedrukt te houden tot de tekst Keys Unlocked wordt getoond op het display 120 Veiligheidsinformatie voor de interne oplaadbare lithium ion batterij De interne oplaadbare lithium ion batterij die wordt gebruikt in dit apparaat kan voor lange tijd stroom leveren Zelfs lithium ion batterijen kunnen echter een punt bereiken waar ze niet meer opgeladen kunnen worden Als de batterij zelfs na verschillende pogingen niet meer opgeladen kan worden dan kan deze leeg zijn of een lage capaciteit hebben Neem in dit geval contact op met info perfectpro eu voor informatie over reparaties Als u echter niet wilt dat wij de batterij vervangen dan moet u gebruikte batterijen apparaten verwijderen in overeenstemming met de wet en regelgeving in uw regio Daarnaast kunt u voor het verwijderen contact opnemen met lokale elektronicawinkels of recyclingcentra Voorzorgsmaatregelen gebruiker e Controleer of de kamertemperatuur tussen 0 C 45 C 32 113 Fahrenhei
41. e sur AM ou PM pour l heure de l horloge 3 Suivez la m me proc dure que celle indiqu e ci dessus pour le r glage du jour du mois de l ann e Lorsque le r glage est termin Time Saved s affichera sur l cran Mise jour automatique de l horloge 1 Appuyez sur la touche R glage haut bas jusqu ce que Auto update soit en surbrillance Puis appuyez sur la touche Select pour entrer dans le mode de mise jour automatique 59 2 Appuyez sur la touche R glage haut bas pour choisir une mise jour entre Update from any mise a jour depuis tous Update from DAB Mise jour depuis DAB Update from FM Mise jour depuis DAB Update from FM mise jour depuis FM No update pas de mise a jour Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix La radio retournera l affichage du menu pr c dent R gler le format de l horloge L affichage de l horloge peut tre r gl sur le format 12 ou 24 heures 1 Appuyez sur la touche R glage haut bas jusqu ce que Set 12 24 hour soit en surbrillance sur l cran Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le menu de format de l horloge Le format d horloge actuel est marqu d un ast risque 2 Appuyez sur R glage haut bas pour s lectionner le format 12 ou 24 heures Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix 60 e Contraste Le contraste de l cran peut tre r gl Appuy
42. eRen Sie ein Stereo oder Mono Audioger t z B iPod MP3 oder CD Player ber den Aux Eingang mit der Aufschrift Aux In an Stellen Sie die Lautst rke an Ihrem iPod CD Player oder MP3 Player ein um sicher zu gehen dass ein angemessen starkes Signal vorhanden ist Stellen Sie die Lautst rke des Lautsprechers auf ein angenehmes Maf Trennen Sie Ihren Player nach der Benutzung vom Radio ab um das Radio wieder wie gewohnt nutzen zu k nnen 161 Hinweis Verwenden Sie den Aux Eingang niemals unter regnerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen Kopfh rerausgang Der 3 5mm Stereo Kopfh reranschluss befindet sich auf der Oberseite des Ger ts und steht f r die Verwendung mit Stereo Kopfh rern oder Headsets zur Verf gung Wenn Sie Kopfh rer am Ger t anschlieRen wird der eingebaute Lautsprecher automatisch ausgeschaltet Wichtig Eine zu hohe Lautst rke kann bei der Benutzung von Ohrh rern und Kopfh rern zu Geh rsch den f hren 162 Hinweis Verwenden Sie den Kopfh rerausgang niemals regnerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der Oberseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen Tastensperre Die Tastensperre wird verwendet um unbeabsichtigte Tastenbe
43. ectly on your radio 4 Press the Menu button to play pause tracks or use the controls on your device Note If you press and hold the Menu button it will enter Bluetooth setting menu Note 1 Bluetooth connectivity performance may Ea vary depending on the connected Bluetooth devices Please refer to the Bluetooth capabilities of your device before connecting to your radio All features may not be supported on some paired Bluetooth devices 2 The effective operation range between the system and the paired device is approximately 10 meters 30 feet Any obstacle between the system and the device can reduce the operational range Pairing another devices Before pairing another new Bluetooth device to the speaker you need to make the speaker discoverable 1 Press and hold the Menu button to enter the Bluetooth menu list 2 Press the Tuning up down button to select Discoverable Then press the Select button to confirm the setting Your Soloworker BT is discoverable again for pairing 29 30 3 Activate Bluetooth on your device according to the device s user manual to link to the speaker Locate the Bluetooth device list and select the device named Soloworker BT With some mobiles which are equipped with earlier versions than BT2 1 Bluetooth device you may need to input the pass code 0000 4 Once connected it will show BT connected and the name of your Bluetooth device will appear on the
44. eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu w hlen a Radiotext Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an wie z B Interpret Titel Telefonnummer etc Programmart Zeigt Informationen des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Multiplexname Zeigt den Namen des DAB Multiplex zu dem der aktuelle Sender geh rt zusammen mit dessen Sendefrequenz an Audiotyp Zeigt den Audiotyp des aktuellen Senders an Datum Zeigt das aktuelle Datum an 151 Hinweis Wenn keine RDS Informationen verf gbar sind dann kann das Radio nur die Frequenz anzeigen Unter diesen Umst nden stehen keine Text oder Programminformationen zur Verf gung Das Radio bietet nur dann Anzeigeinformationen wenn entsprechende Daten verf gbar sind Men funktionen UKW 1 Betatigen Sie die MENU Taste wiederholt bis das Radio zur normalen Anzeige zur ckkehrt d h ohne MEM Browse oder MEM Store auf der Unterseite der Anzeige anzuzeigen 2 Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um die UKW Men liste aufzurufen Benutzen Sie die dann die Frequenztasten zur Auswahl einer der folgenden Optionen EQ setting EQ Einstellung FM Scan zone UKW Suchbereich FM audio UKW Audio System die Funktionen EQ und System sind im DAB Abschnitt beschrieben Betatigen Sie die SELECT Taste zur Bestatigung Ihrer Auswahl 152 A UKW Suchbereich Ihr Radio verf gt ber einen Lokal Fern Option f r die aut
45. emble de la bande DAB et s arr tera la premi re station trouv e Si vous avez utilis la radio avant la derni re station cout e sera s lectionn e Appuyez sur la touche Select pour diffuser la station 3 Appuyez sur la touche r glage haut bas pour afficher la liste des stations et trouver celle de votre choix Appuyez sur la touche Select pour choisir la station La radio diffusera la station et affichera le nom de la station 4 R glez le volume pour une coute confortable Remarque Du fait de la conductivit du corps humain la r ception des stations DAB peut ne pas tre possible ou devenir instable lorsque l antenne touche le corps ou est tr s proche du corps Information de service DAB L information de service affiche des informations techniques sur le statut actuel de la station en cours de diffusion Lorsque vous coutez du DAB tenez la touche Select Info appuy e pour circuler entre les informations sur a Texte radio Affiche des messages de texte d roulant comme le nom de l artiste le nom de la piste le num ro de t l phone les alertes de trafic etc Erreur faiblesse du signal Affiche une erreur de signal pour la station actuellement cout e Un num ro d erreur faible indique une meilleure qualit du signal radio L indicateur de force du signal peut tre utilis lorsque vous positionnez la radio ou son antenne Pour une bonne r ception la barre doit occuper trois b
46. emories may be overwritten by following the above procedure Recalling a preset station FM DAB 1 Press the Band button to select the required mode 2 Repeatedly press and release the Menu button until MEM Browse is shown at the bottom of the display 3 Press the Tuning up down button to select your required station Note The display will only show the preset number which has preset stored Listening music via Bluetooth streaming You need to pair your Bluetooth device with your radio before you can auto link to play stream Bluetooth music through your radio Paring creates a bond so two devices can recognize each other Pairing and playing your Bluetooth device for the first time 1 Press the Band button until Bluetooth mode is selected Discoverable will show on the display indicating the radio is ready to be paired 27 2 Activate Bluetooth on your device according to the device s user manual to link to the speaker Locate the Bluetooth device list and select the device named Soloworker BT With some mobiles which are equipped with earlier versions than BT2 1 Bluetooth device you may need to input the pass code 0000 3 Once connected it will show BT connected and the name of your Bluetooth device will appear on the display for a few seconds You can simply select and play any music from your source device Volume control can be adjusted from your source device or dir
47. en da die Materialien im Inneren des Ger ts giftig sein k nnen und Ihre Haut bzw Kleidung besch digen k nnen e Der in diesem Ger t benutzte Akku darf nicht durchl chert zerdr ckt modifiziert geworfen oder Sto einwirkungen ausgesetzt werden da es zur Brandbildung oder chemischen Ver tzungen f hren kann wenn er nicht sachgem behandelt wird e Setzen Sie den Akku niemals direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug der N he von Flammen oder Hitzequellen aus e Tauchen Sie niemals den Akku in Wasser ein e Benutzen Sie keine bzw laden Sie keine Akkus auf wenn diese ungew hnlich hei verf rbt deformiert oder in anderweitig ungew hnlichem Zustand w hrend der Benutzung des Aufladens oder Aufbewahrung sind e Lassen Sie niemals einen Akku w hrend der Ladevorgangs unbeaufsichtigt Halten Sie den Akku au er Reichweite von Kindern und S uglingen 164 GARANTIE Das Radio verf gt ber eine 2 j hrige Garantie WARNUNG Der Garantieanspruch EM erlischt sobald der das Geh use des Radios ge ffnet wird oder irgendwelche Modifikationen oder nderungen an dem Radio vorgenommen werden Ein Anspruch auf Garantie dieses Radios ist in den folgenden F llen nicht gegeben Sch den die durch Missbrauch Vemachl ssigung nderungen Unf lle oder unsachgem e Reparatur verursacht werden Normale Abnutzung und Verschlei Brechen oder Biegen der Antenne Batterien da Verbrauchsmaterialien
48. en Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t sollte gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeiten ber das Ger t gegossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Ein Stromschlaggefahrsymbol und ein grafisches Warnsymbol sind zur Vorbeugung an der Unterseite des Ger ts angebracht 16 17 18 19 20 21 berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann H rsch den verursachen H here Einstellungen am Equalizer verursachen h here Signalspannungen am Kopfh rerausgang Der Netzstecker sollte sich immer m glichst nahe am Radio befinden und leicht zug nglich bleiben um ihn in Notf llen schnell und einfach aus der Steckdose ziehen zu k nnen Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein und Ausschalten des Ger ts benutzt wird achten Sie bitte immer darauf dass die Steckdose jeder Zeit f r den Benutzer erreichbar bleibt Dieses Ger t ist gegen Spritzwasser IP64 gesch tzt Benutzen Sie nur den vom Hersteller zur Verf gung gestellten Netzadapter Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o ausgeset
49. en til et behaglig lyttevolum OBS Fordi menneskekroppen kan fungere som str mleder kan mottaket til DAB kanalen bli ustabil eller umulig n r antennen kommer borti eller er veldig n r kroppen din 178 Tjenesteinformasjon DAB Informasjonsdisplayet Teknisk informasjon om den valgte radiostasjonen Nar du hgrer pa DAB kan du forsette trykke p Valg Info knappen for bla gjennom informasjon om a Radiotekst Viser tekstmeldinger om artisten eller spornavn telefonnummer for innringing trafikkvarsler osv b Signalfeil styrke Viser signalfeil for den valgte stasjonen Lave signalfeiltall betyr bedre kvalitet pa radiosignalet Signalstyrkegrafen kan bli brukt til plassere radioen eller antennen For god signalkvalitet bar grafen ha tre eller flere streker c Programtype PTY Viser informasjon om stasjonen du h rer p for eksempel pop klassisk nyheter osv 179 180 Multiplexnavn Viser navnet til DAB multiplexet som den valgte stasjonen tilh rer og ogs kringkastingsfrekvensen Kanal and frekvens Viser kanalnummeret og frekvensen for den valgte DAB stasjonen Bit rate og lydtype Viser digital bit rate og lydkodingsinformasjon for den valgte radiostasjonen Format Viser formatet til den valgte radiostasjonen Dato Viser den n v rende datoen Menyfunksjoner DAB Fortsett trykke pa og slippe Menyknappen til radioen gar tilbake til normalt display dvs Ute
50. er bertragenen Dienste Beim H ren eines DAB Senders k nnen Sie kontinuierlich die SELECT INFO Taste bet tigen um die folgenden Informationen anzuzeigen a Radiotext Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an wie z B Interpret Titel Telefonnummer Webseite etc 138 b Signalfehler St rke Zeigt die Signalfehler des jeweiligen Senders an Eine kleinere Fehlerzahl bedeutet eine bessere Qualit t des Radiosignals Die Signalst rkenanzeige kann beim Ausrichten der Antenne benutzt werden F r einen guten Empfang der Grafikbalken mindestens die Stufe drei oder h her anzeigen Programmart PTY Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Multiplexname Zeigt den Namen des DAB Multiplex zu dem der aktuelle Sender geh rt zusammen mit dessen Sendefrequenz an Kanal und Frequenz Zeigt die Kanalnummer und Frequenz des aktuellen DAB Radiosenders an 139 140 Bitrate Audioformat Zeigt die Audio Codierungs Informationen und die Bitrate des aktuellen Senders an Format Zeigt das Format des aktuellen Senders an Datum Zeigt das aktuelle Datum an Men funktionen DAB Bet tigen Sie die MENU Taste wiederholt bis das Radio zur normalen Anzeige zur ckkehrt d h ohne MEM Browse oder MEM Store auf der Unterseite der Anzeige anzuzeigen Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um das DAB Men aufzurufen Benutzen Sie die dann die Fre
51. er blinkt in der Anzeige um anzuzeigen dass der Speicher noch leer ist Bet tigen Sie die SELECT Taste um den aktuellen Sender zu speichern In der Anzeige erscheint Saved wenn der Sender gespeichert wurde Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die verbleibenden i Senderspeicher Sie k nnen ebenfalls einfach die SELECT Taste bet tigen ohne die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten Senderspeichernummer zu benutzen um den momentan eingestellten Sender zu speichern Der Sender wird in den verbleibenden Speicherpl tzen abgelegt d h wenn die Speicherpl tze 1 bis 4 belegt sind wird der gew nschte Sender automatisch unter dem Speicherplatz 5 abgelegt Hinweis Wenn Sie eine Sendertaste erneut konfigurieren wird der vorher speicherte Sender berschrieben Abruf gespeicherter Sender DAB UKW 1 Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des gew nschten Modus 2 Bet tigen Sie wiederholt die MENU Taste bis MEM Browse unten in der Anzeige erscheint 155 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten Senders Hinweis In der Anzeige werden Senderspeichernummern die belegt sind angezeigt Musik h ren mit Bluetooth Streaming Sie m ssen Ihr Bluetooth Ger t mit Ihrem Radio koppeln bevor Sie k nnen Bluetooth Musik ber Ihr Radio abspielen k nnen Der Pairing Vorgang erstellt eine permanente Verbindung zwischen zwei Ger ten mit denen sie sich gegenseitig erkennen k n
52. er these conditions Note to battery life This is a rough indication only as actual achieved battery life depends on many factors such as selected volume music type bass heavy music consumes more energy selected music source or radio band selected EQ settings temperature and age of the battery Initial operation DAB 1 Carefully straighten up the rod antenna and press the Power button 2 The display will show Welcome to Digital Radio and start to scan the entire DAB channel range and stop at the first found station If the radio has been used before the last used station will be selected Press the Select button to play the station 3 Press the Tuning up down button to display station list and find desired station Press the Select button to select the station The radio will tune to the station and display the station name 4 Adjust the volume control for comfortable listening Note Due to the conductivity of the human body the reception of DAB stations may not be possible or become unstable when the antenna touches your body or is very close to your body Service information DAB The Service Information display Technical information on the current status of the station being broadcast While listening to DAB continually press in the Select Info button to cycle through information on a Radio text Displays text messages such as the artist or track name phone in number traffic alerts etc
53. erkant van de radio waarmee het audiosignaal van apparaten met een hoofdtelefoon of audio uitgang zoals iPod MP3 speler of CD speler kan worden verstuurd naar de radio 1 Druk op Band om de Aux modus te selecteren 2 Sluit een stereo of mono audiobron bijvoorbeeld iPod MP3 speler of CD speler aan op de aux ingang gemarkeerd met AUX IN 3 Stel het volume goed in op uw iPod MP3 speler of CD speler zodat er een adequaat signaal van de speler komt en gebruik vervolgens de volumeregeling van de radio om het volume op een comfortabel niveau in te stellen 117 4 Koppel uw speler na gebruik los van de radio zodat u normaal naar de radio kunt luisteren Opmerking Gebruik de Aux ingang nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 118 Hoofdtelefoonuitgang Er zit een 3 5 mm stereo hoofdtelefoonuitgang op de bovenkant van uw radio voor gebruik met een stereo hoofdtelefoon of oortelefoon De radio zorgt er bij het aansluiten van een hoofdtelefoon automatisch voor dat de ingebouwde luidspreker wordt uitgeschakeld Belangrijk Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan uw gehoor beschadigen Opmerking Gebruik de hoofdtelefoonuitgang nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd d
54. ez sur la touche R glage haut bas pour r gler le contraste Le niveau de contraste sur l cran changera en m me temps Lorsque vous trouvez le r glage qui vous donne la meilleure lisibilit pour l emplacement o se situe la radio appuyez sur la touche Select pour sauvegarder le r glage Langue Votre radio peut tre configur e sur diff rentes langues Appuyez sur la touche R glage haut bas jusqu ce que la langue qui vous convient s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix R initialisation de la configuration d usine En effectuant une r initialisation des param tres d usine tous les param tres entr s par l utilisateur seront effac s Appuyez sur la touche R glage Haut Bas pour s lectionner OUI ou NON S lectionnez OUI pour effacer tous les r glages sauvegard s et tous les param tres seront r initialis s sur les param tres par d faut 62 e Mise jour de logiciel Des mises jour de logiciel pour votre radio seront peut tre disponibles l avenir Au fur et a mesure que des mises jour de logiciel apparaissent des informations sur la mani re de mettre jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur www perfectpro eu IMPORTANT Ne proc dez pas une mise jour de logiciel sauf si un de nos technicien ne vous l indique Version du logiciel La version du logiciel ne peut tre chang e cette fonction est pour votre r f ren
55. fallen nicht unter die Bedingungen der 2 Jahre Garantie des Radios 165 Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Netzbetrieb ber mitgelieferten Netzadapter 100 240 VAC 50 60 Hz 5 VDC 500 mA Eingebauter Akku 3 7 V 1850 mAH Lautsprecher 4 Ohm Bluetooth Bluetooth Spezifikation Profil Unterst tzung Bluetooth Audio Codec Sendeleistung Sichtlinienbereich 166 Bluetooth Ver 3 0 A2DP AVRCP and SPP A2DP with SBC and AAC codec support Specification Power Class 1 10 meters 30 feet Frequenzbereich UKW 87 50 108 MHz DAB Band Ill 5A 13F Ver nderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen bedenken Sie bei der Entsorgung bitte dass Altger te niemals mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sollten Geben Sie das Ger t zum Recycling soweit dies m glich ist Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen a Beh rden oder Ihren Handler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 167 168 ADVARSEL GARANTIEN ER UGYLDIG HVIS KABINETTET HAR BLITT APNET ELLER ANDRE MODIFIKASJONER ELLER ENDRINGER HAR BLITT GJORT PA DET OPPRINNELIGE PRODUKTET 169 N DOD aA F OO N 170 Viktige sikkerhetsinstrukser Les disse instruksene Ta vare pa disse instruksene Lytt til alle advarsler F lg alle i
56. ge fabrikkinstillinger vil alle innstillingene som er gjort av brukeren bli slettet Trykk pa Sgk opp ned knappene for a velge JA eller NEI Velg JA for a slette alle lagrede instillinger og sette alle innstillingene til de verdiene som er standard fra fabrikken e Software oppdatering Det kan hende software oppdateringer til radioen din vil bli tilgjengelige i fremtiden Nar software oppdateringer blir tilgjengelige kan software og informasjon om hvordan du kan oppdatere radioen finnes pa www perfectpro eu VIKTIG Ikke gj r software oppdateringer uten veiledning fra en tekniker e SW versjon Softwaredisplayet kan ikke endres og er bare for din egen henvisning Trykk p Velg knappen for se software versjonen som er installert p radioen Trykk p Velg knappen igjen for g tilbake til den forrige menyen e BD addresse BD addressen er en addresse som er unik for enhver Bluetooth enhet Den kan ikke endres og er der kun for din egen henvisning 189 190 Bruk av radioen din FM Manuell soking Rett ut antennen forsiktig og trykk pa Pa knappen Trykk pa Modusvelger for a velge FM radiomodus Trykk pa S k opp ned knappene for kontrollere frekvensen som radioen skal s ke seg til Frekvensen endrer seg i 50KHz intervaller N r radiob ndet har n dd slutten begynner radioen s ke fra begynnelsen Trykk p Volumknappene for justere lydniv et etter behov S king FM
57. i um eine ungef hre Anzeige da die tats chliche Batterielaufzeit von vielen Faktoren abh ngig ist wie z B eingestellte Lautst rke Musikart B sse verbrauchen mehr Strom Wiedergabequelle oder Wellenbereich EQ Einstellungen Temperatur und Alter der Batterie 136 Inbetriebnahme DAB Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus und betatigen Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten In der Anzeige erscheint die Meldung Welcome to Digital Radio und das Radio fangt dann an das gesamte DAB Frequenzband zu durchsuchen Sobald der erste Sender gefunden wird stoppt der Suchvorgang Wenn Sie das Radio in der Vergangenheit bereits benutzt haben geht das Gerat auf den zuletzt benutzten Sender Betatigen Sie die SELECT Taste zur Wiedergabe des Senders Benutzen Sie die Frequenztasten zur Anzeige der Senderliste und wahlen Sie den gew nschten Sender Betatigen Sie die SELECT Taste zur Auswahl des Senders Das Radio geht zur Frequenz des entsprechenden Senders und zeigt den Sendernamen an Stellen Sie die Lautstarke auf ein angenehmes Maf 137 Hinweis Aufgrund der Stromleitf higkeit des menschlichen K rpers ist es u U nicht m glich DAB Sender zu empfangen bzw der Empfang kann beeintr chtigt werden wenn die Antenne mit Ihrem K rper in Kontakt kommt oder ihm sehr nahe kommt Informationsanzeige DAB Informationsanzeige technische Informationen ber den aktuellen Status der vom Send
58. ie den Adapter in eine Standardsteckdose und das Radio beginnt mit dem Aufladen des eingebauten Akkus 134 Die LED Ladekontrolllampe neben dem Gleichstromeingang leuchtet rot auf um zu signalisieren dass der Akku aufgeladen wird Wenn die Kontrolllampe ausgeht bedeutet dies dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist Das Radio kann nur aufgeladen werden wenn es ausgeschaltet ist Die Ladezeit betr gt ca 4 Stunden Die Akkulaufzeit betr gt ca 4 10 Stunden bei Wiedergabe ber die Lautsprecher und ca 6 15 Stunden mit Kopfh rern Verminderte Leistung Verzerrung oder Stottern der Tonwiedergabe bzw ein niedriger 177 Ladezustand des Akkus Batteriesymbol zeigen Ihnen dass der Akku aufgeladen werden muss Bitte beachten Sie dass das Batteriestandssymbol w hrend des Ladevorgangs nicht in der Anzeige erscheint 135 WICHTIG Der Netzadapter wird benutzt um das Radio mit dem Stromnetz zu verbinden Die Netzsteckdose muss w hrend des Betriebs jederzeit erreichbar bleiben Wenn Sie das Ger t vom Netz nehmen m chten ziehen Sie bitte den Netzadapter vollst ndig aus der Steckdose heraus Sicherheitshinweis Verwenden Sie niemals das am Stromnetz angeschlossene Radio unter regnerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen Hinweis zur Batterielaufzeit Es handelt sich hierbe
59. ig 1 Trykk og hold p Menyknappen for g inn i menylisten for Bluetooth 2 Trykk p S k opp ned knappene for velge Synlig og trykk s pa Velg knappen for bekrefte valget Soloworker BT er igjen synlig for paring 3 Aktiver Bluetooth p den andre enheten din ved falge enhetens brukermanual for Bluetooth for koble til h yttaleren Finn enhetslisten for Bluetooth og velg enheten kalt Soloworker BT Med noen moblitelefoner som har tidligere versjoner enn BT2 1 Bluetooth enhet kan det hende du m skrive inn passordet 0000 4 N r du er tilkoblet vil det sta BT tilkoblet og navnet p Bluetooth enheten din vil vises p displayet i noen f sekunder Du kan deretter begynne spille musikk p radioen din Avspilling av en enhet som er paret fra f r Denne radioen kan huske opptil 8 parede enheter hvis minnet overg r dette tallet vil den tidligste enheten overskrives Hvis Bluetooth enheten din allerede er paret med radioen vil radioen huske enheten og pr ve koble seg til den enheten den sist koblet seg til Hvis denne enheten er utilgjengelig vil den pr ve den nest siste tilkoblede enheten osv 199 Alternativt kan du velge den gnskede Bluetooth enheten fra minnet 1 2 Pass pa at enheten har Bluetooth slatt pa Trykk og hold Menyknappen nede for a ga in pa menylisten for Bluetooth Trykk p S k opp ned knappene for velge Enhetsliste Tryk
60. ijn ontvangen worden in de zenderlijst gemarkeerd met een vraagteken Deze verwijderfunctie zal de gemarkeerde DAB zenders uit uw zenderlijst verwijderen 1 Druk op Select om de verwijderfunctie te openen 99 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om YES JA te selecteren en alle niet beschikbare zenders te verwijderen Als u de zenders niet wilt verwijderen selecteer dan NO NEE en het display keert terug naar het vorige menu G System druk op Select om een van de volgende instellingen te selecteren e Tijd Handmatig de klok instellen 1 Druk op Afstemmen omhoog omlaag tot Set Time Date is geselecteerd Druk daarna op Select om de tijdsinstellingen te openen De uurcijfers knipperen 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het 100 juiste uur te selecteren Druk daarna ter bevestiging op Select De minuutcijfers knipperen Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het juiste aantal minuten te selecteren en druk daarna ter bevestiging op Select Als uw radio is ingesteld om gebruik te maken van het 12 uursformaat dan zal er ook een optie zijn voor het instellen van AM of PM 3 Volg bovenstaande procedure om de dag maand het jaar in te stellen Als het instellen is voltooid dan zal de melding Time Saved worden getoond op het display De klok automatisch bijwerken 1 Druk op Afstemmen omhoog omlaag tot Auto update is geselecteerd Druk daarna op Select om het menu voor het automatisch bijwer
61. ingen gewist Druk op Afstemmen omhoog omlaag om YES JA of NO NEE te selecteren Selecteer YES om alle opgeslagen instellingen te wissen en alle instellingen te herstellen naar de fabrieksstandaard e Software upgrade Er kunnen in de toekomst software updates beschikbaar komen voor uw radio Als er software updates beschikbaar zijn dan kunt u deze updates en informatie over het updaten van de radio vinden op www perfectpro eu 103 104 BELANGRIJK Voer geen software updates uit tenzij ge nstrueerd door onze technici SW versie De weergave van de softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter referentie Druk op Select om de versie van de software die is ge nstalleerd op de radio te bekijken Druk nogmaals op Select om terug te keren naar het vorige menu BD adres dit is een adres dat uniek is voor elk Bluetooth apparaat Het kan niet worden gewijzigd en dient alleen ter referentie Uw radio bedienen FM Handmatig afstemmen Strek de staafantenne voorzichtig uit en schakel de radio in door op Power te drukken Druk op Band om de FM modus te selecteren Druk op Afstemmen omhoog omlaag om af te stemmen op de gewenste frequentie De frequentie verandert met stappen van 50KHz Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal de radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband Druk op de volumetoetsen om het volume naar wens in te stellen Scannen FM Houd Afstem
62. instelling zullen worden opgeslagen voor de volgende keer dat u gebruik wilt maken van de persoonlijke instellingen 97 98 D DRC Dynamic Range Control De DRC functie kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer uw radio in een lawaaiige omgeving wordt gebruikt Gebruik Afstemmen omhoog omlaag om de gewenste DRC instelling te selecteren DRC Off DRC is uitgeschakeld uitgezonden DRC wordt genegeerd DRC High DRC wordt ingesteld zoals uitgezonden door de zender DRC Low DRC niveau wordt ingesteld op 1 2 van datgene wat de zender verzendt Opmerking Niet alle DAB uitzendingen maken gebruik van de DRC functie Als de uitzending geen ondersteuning biedt aan DRC dan zal de DRC instelling op de radio geen effect hebben E Station order Uw radio heeft 3 instellingen voor de zendervolgorde De instellingen voor de zendervolgorde zijn Alphanumeric sorteert de zenderlijst alfanumeriek 0 9 A Z Ensemble sorteert de zenderlijst op DAB multiplex Valid toont alleen de zenders waarvan een signaal kan worden ontvangen De huidige instelling wordt aangegeven door een asterisk F Prune Als u bent verhuisd naar een ander deel van het land dan is het mogelijk dat bepaalde zenders in de zenderlijst niet meer beschikbaar zijn Ook kunnen bepaalde DAB diensten van tijd tot tijd stoppen met uitzenden of veranderen van locatie of frequentie Zenders die niet gevonden kunnen worden of die erg lang niet z
63. ion being listened to e Date Displays the current date Note If no RDS information is available then the radio will only be able to display the frequency There will be no text or program type information available under these conditions The radio only provides displays when there is information available Menu functions FM 1 Repeatedly press and release the Menu button until the radio reverts to normal display i e without showing MEM Browse or MEM Store at the bottom of the display 2 Press and hold the Menu button to enter FM menu list Then press the Tuning up down button to scroll through the following options EQ setting FM Scan zone FM audio System for the functions of EQ setting and System please refer to the above sections described in DAB mode Press the Select button to confirm your selection 23 A FM scan zone Your radio includes a local 24 distant option for the auto scan function Bysetting the radio to the local scan option weaker signals from more distant transmitters can be ignored by the radio making stronger signals easier to find Press the Tuning up down button to choose between Local Strong stations only and Distant All stations including distant radio stations options Then press the Select button to confirm the setting The current setting is indicated with an asterisk B FM audio If the FM radio station being listened to has a weak signal
64. ird die Verbindung gespeichert Die jeweils letzte Verbindung im Speicher wird beim n chsten Verbindungsaufbau erneut benutzt Wenn das zuletzt verbundene Ger t nicht verf gbar ist versucht das Radio mit dem zweitletzten Ger t zu verbinden etc 159 16 Alternativ k nnen Sie eine anderes Bluetooth Ger t im Speicher w hlen 1 Vergewissern Sie sich dass das zuvor verbundene Ger t eingeschaltet ist Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um das Bluetooth Men aufzurufen Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von Device list Bet tigen Sie dann die SELECT Taste um das Einstellungsmen zu ffnen Bet tigen Sie die Frequenztasten um das gew nschte Bluetooth Ger t auszuw hlen und bet tigen Sie die SELECT Taste um die Einstellung zu best tigen Sobald die Verbindung steht erscheint die Meldung BT connected und der Name Ihres Bluetooth Ger ts in der Anzeige Verbindung zu Ihrem Bluetooth Ger t trennen Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl eines beliebigen Modus au er Bluetooth oder schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Bluetooth f higen Ger t aus Musikwiedergabe ber den Aux Eingang Auf der R ckseite Ihres Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Stereo Aux Eingang mit dem Sie Audioger te mit einem Kopfh rer bzw Audioausgang wie z B iPods MP3 oder CD Player an das Ger t anschlieRen k nnen 1 Bet tigen Sie die BAND Taste zur Auswahl des AUX Modus Schli
65. ire du son cran LCD Baisser le volume Touche R glage Touche Menu pr s lection lecture pause Touche d alimentation Touche fr quence Touche S lection Info 49 Touche R glage Touche Volume 42 Antenne tige 3 CEillet pour la courroie Remarque la courroie en haut du crochet sert accrocher un porte cl s crochet 44 Accroche 5 Prise entr e auxiliaire 48 Prise entr e CC micro USB Indicateur DEL de chargement de batterie 47 48 Charger la radio Cette unit est quip e d une batterie lithium 1850mAH rechargeable pour l alimentation de la radio Avant d utiliser la radio pour la premi re fois veuillez recharger compl tement la batterie avec l adaptateur 5V 500 mA CA fourni Ins rez la prise de l adaptateur dans la prise d entr e CC l arri re de la radio Branchez l adaptateur dans une prise secteur standard et la radio commencera charger la batterie L indicateur DEL de chargement c t de la fente d entr e CC s allumera en rouge affichant le chargement en cours L indicateur lumineux s teindra lorsque la batterie sera compl tement charg e La radio ne peut tre charg e que lorsqu elle est teinte Le temps de rechargement est d environ 4 heures Le temps de fonctionnement est d environ 4 10 heures d coute sur haut parleur et environ 6 15 heures sur couteurs Une puissance r duite des distorsions des sons gr sillant ou l indicateur de
66. k sa p Velg knappen for g inn i innstillingsmenyen Trykk p S k opp ned knappene for velge den nskede Bluetooth enheten og trykk p Velg knappen for bekrefte valget N r du er tilkoblet vil det st BT tilkoblet og navnet p Bluetooth enheten din vil vises p displayet i noen f sekunder Koble fra Bluetooth enheten Trykk p Modusvelger for velge et hvilket som helst annet modus enn Bluetooth eller skru av enhetens Bluetooth for avbryte tilkoblingen 200 Avspilling av musikk via aux inngangen En 3 5mm Aux inngang finnes p baksiden av enheten slik at et lydsignal kan mates inn i radioen fra enheter som har en utgang for KE hodetelefoner eller lyd som for eksempel en iPod MP3 eller CD spiller 1 Trykk p Modusvelger for velge Aux modus 2 Koble en lydkilde i stereo eller mono for eksempel iPod MP3 eller CD spiller til Aux inngangen markert AUX IN 3 Juster volumkontrollen p iPoden MP3 eller CD spilleren din for f et bra signal og juster volumet p h yttaleren til et behagelig lyttevolum 4 N r du er ferdig kobler du fra spilleren for bruke radioen som normalt OBS Bruk aldri Aux inngangen under regnfulle eller fuktige omstendigheter for forhindre at fukt kommer inn i radioen Hold alltid gummilokket p baksiden ordentlig lukket i slike situasjoner 204 Hodetelefoninngangen Den 3 5 mm stereo hodetelefoninngangen pa toppen av radioen er
67. ken van de tijd te openen 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om een van de volgende opties voor het bijwerken te selecteren Update from Any Update from DAB Update from FM No update Druk ter bevestiging van uw keuze op Select De radio zal het menu verlaten en terugkeren naar het vorige menu Het klokformaat instellen De klokweergave kan worden ingesteld op het 12 of 24 uursformaat 101 1 Druk op Afstemmen omhoog omlaag tot Set 12 24 hour is geselecteerd op het display Druk op Select om het menu voor het instellen van het klokformaat te openen Het huidige klokformaat is aangegeven met een asterisk 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om 102 het 12 of 24 uursformaat te selecteren Druk ter bevestiging van uw keuze op Select Contrast Het contrast van het display kan worden aangepast Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het contrast aan te passen De indicatie van het contrastniveau op het scherm verandert tegelijkertijd Als u de instelling heeft gevonden die de beste leesbaarheid geeft op de locatie waar de radio wordt gebruikt druk dan op Select om de instelling op te slaan e Taal uw radio kan de menu s in verschillende talen weergeven Druk op Afstemmen omhoog omlaag tot de gewenste taal is geselecteerd op het display Druk op Select om uw keuze te bevestigen e Fabrieksreset door het uitvoeren van een fabrieksreset worden alle door de gebruiker ingestelde instell
68. ligst henvend deg til seksjonene over i DAB modus Trykk pa Velg knappen for bekrefte valget ditt 192 A FM Sgkesone Radioen din har et valg for Lokalt eller Fjernt i autos kfunksjonen Ved velge lokalt s k vil svake signaler fra sendere lenger unna bli ignorert av radioen slik at sterke signaler blir lettere finne Trykk p S k opp ned knappene for velge mellom Lokalt Kun sterke stasjoner og Fjernt Alle stasjoner inkludert radiostasjoner som er langt unna Trykk s p Velg knappen for bekrefte den valgte innstillingen Den valget ditt vil v re merket med en stjerne B FM lyd Hvis FM stasjonen du h rer p har et svakt signal kan det hende at det er mulig h re hissing Du kan dempe denne hisselyden ved tvinge radioen til spille av stasjonen i mono i stedet for auto Trykk p S k opp ned knappene for velge mellom Mono og Auto Trykk s p Velg knappen for bekrefte valget ditt Forh ndsinnstilling av stasjoner FM DAB Du kan lagre dine yndlingsstasjoner som forh dsinstilte stasjonsminner Det er 40 minner i radioen din 20 for DAB og 20 for FM Forhandsinnstillingene blir husket av radioen din hvis det skulle skje et str mbrudd 1 S k deg frem til den nskede stasjonen slik som det er beskrevet over 2 Trykk flere ganger p Menyknappen til MEM Store vises p bunnen av displayet 3 Trykk p S k opp ned knappene for velge nummeret
69. locs ou plus Type de programme PTY Affiche le type de la station actuellement cout e comme Pop Classic News etc 51 52 Nom du multiplexe Affiche le nom du multiplexe DAB auquel la station en cour d coute appartient Chaine et fr quence Affiche le num ro de chaine et la fr quence de la station radio DAB actuelle D bit binaire et type audio Affiche le d bit binaire et le type audio pour la station en cours d coute Format Affiche le format de la station que vous coutez Date Affiche la date du jour Fonctions du menu DAB 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MENU jusqu ce que la radio retourne l affichage normal ex sans afficher MEM Browse ou MEM Store en bas de l cran 2 Maintenez la touche Menu appuy e pour entrer dans la liste de menu DAB Puis appuyez sur la touche de r glage haut bas pour faire d filer les options suivantes EQ setting Full Scan Manual tune DRC value Station order Prune System Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix A Full scan Recherche compl te Fait une recherche sur l ensemble du r seau DAB dans votre secteur La radio r glera la premi re station trouv e une fois la recherche termin e B Manual tune r glage manuel Appuyez sur la touche R glage pour circuler sur l ensemble de la bande DAB Appuyez sur la touche Select pour choisir le canal de votre choix 53 54 C E
70. men omhoog omlaag ingedrukt De radio zoekt naar hogere of lagere frequenties tot er een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden 105 Dienstinformatie FM RDS Uw radio heeft een reeks weergave opties in de FM modus 1 Druk op Info om door de verschillende opties 106 te bladeren a Radiotekst Toont scrollende tekstberichten zoals artiest tracknaam telefoonnummer etc b Programmatype Toont informatie over de huidige zender bijv Pop Klassiek Nieuws etc c Multiplexnaam Toont de naam van de DAB multiplex waartoe de huidige zender behoort alsmede de uitzendfrequentie d Audiotype Toont het audiotype van de huidige zender e Datum Toont de huidige datum Opmerking als er geen RDS informatie beschikbaar is dan kan de radio alleen de frequentie tonen Er zal onder deze omstandigheden geen tekst of andere informatie beschikbaar zijn De radio kan alleen informatie tonen als deze beschikbaar is Menufuncties FM 1 Druk herhaaldelijk op Menu tot de radio terugkeert naar de normale weergave d w z dat er geen MEM Browse of MEM Store wordt getoond aan de onderkant van het display 2 Houd Menu ingedrukt om de menulijst van de FM modus te openen Druk daarna op Afstemmen omhoog omlaag om door de volgende opties te bladeren EQ setting FM Scan zone FM audio System raadpleeg de bovenstaande paragrafen over de DAB modus voor meer informatie over de functies voor het instelle
71. n at MEM Browse eller MEM Store vises pa bunnen av displayet Trykk og hold Menyknappen nede for a ga inn p DAB menylisten Trykk s p S k opp ned knappene for bla gjennom de f lgende valgene EQ instillinger Fullt s k Manuelt sgk DRC verdi Kanalrekkefglge Trimming System Trykk p Velg knappen for bekrefte valget ditt A Fullt s k S k gjennom hele DAB nettverket i omr det ditt N r s ket er fullf rt vil radioen vil s ke seg frem til den f rste stasjonen den fant B Manuelt s k Trykk p S k opp ned knappen for s ke gjennom alle DAB kanalene Trykk p Velg knappen for velge den nskede kanalen 181 C EQ instillinger Lyden pa radioen din kan justeres for a tilpasse seg din personlige smak for alt du h rer pa Radioen har fem forhandsinstilte equalizer modus Alternativt kan du ogsa selv velge diskant og bassnivaer Trykk pa S k opp ned knappene for a bla gjennom de forhandsinstilte modusene Trykk pa Velg knappen for a bekrefte valget ditt Normal Det er ikke brukt noen lydjusteringer Rock Soul amp Jazz Klassisk Tale Personlig Diskant lydinnstillingen kan justeres Bass lydinnstillingen kan justeres a b c d e f TZ e Hvis du ikke liker de forhandsinstilte equalizer valgene kan du selv endre diskant og bass slik 1 F lg trinnet over og velg Personlig pa equalizerinstillingsmenyen 182 2 Trykk pa Sgk opp ned knappene for
72. n van de equalizer en het systeem Druk ter bevestiging van uw keuze op Select A FM scan zone Uw radio heeft een optie voor het zoeken naar lokale verre zenders met de automatische scanfunctie Door de optie in te stellen op lokaal scannen kunnen zwakkere signalen van zenders die verder weg zijn worden genegeerd door de radio waardoor sterke signalen eenvoudiger gevonden kunnen worden Druk op Afstemmen omhoog omlaag om een keuze te maken uit de opties Local alleen sterke zenders en Distant alle zenders inclusief verre zenders Druk daarna ter bevestiging van uw keuze op De huidige instelling wordt aangegeven met een asterisk B FM audio Als er een zender met een zwak 108 signaal wordt ontvangen dan kan er ruis hoorbaar zijn Het is mogelijk deze ruis te verminderen door de radio te forceren de zender in mono af te spelen in plaats van in de automatische modus Druk op Afstemmen omhoog omlaag om een keuze te maken uit de opties Mono en Auto Druk daarna ter bevestiging van uw keuze op Select Voorkeurszenders instellen FM DAB U kunt uw favoriete DAB en FM zenders opslaan als voorkeurszenders Uw radio heeft 40 voorkeurszenders 20 voor DAB en 20 voor FM Voorkeurszenders worden door uw radio onthouden in geval van stroomuitval 1 Stem af op de gewenste zender door de bovenstaande stappen te volgen 2 Druk herhaaldelijk op Menu tot MEM Store wordt getoond aan de onderk
73. nen Erster Verbindungsaufbau und Wiedergabe mit Ihrem Bluetooth Ger t 1 Bet tigen Sie die BAND Taste bis der Bluetooth Modus gew hlt wird Discoverable erscheint in der Anzeige und gibt damit an dass das Radio f r der Verbindungsaufbau bereit ist 156 2 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Ger t gem der Bedienungsanleitung des Ger ts mit dem Sie das Radio verbinden Suchen Sie in der Bluetooth Ger teliste und w hlen Sie das Ger t mit dem Namen Soloworker BT Bestimmte Mobiltelefone die mit Bluetooth Versionen unter 2 1 ausgestattet sind ben tigen die Eingabe des Passcodes 0000 3 Sobald die Verbindung steht erscheint die Meldung BT connected und der Name Ihres Bluetooth Ger ts in der Anzeige f r ein paar Sekunden Sie k nnen dann einfach Musik von Ihrem Quellger t ausw hlen und abspielen Die Lautst rke kann auf dem Quellger t oder direkt am Radio eingestellt werden 4 Bet tigen Sie die MENU Taste zur Wiedergabe Pause von Musiktiteln oder benutzen Sie die Steuerungselemente auf Ihrem Ger t Hinweis Wenn Sie die MENU Taste gedr ckthalten wird das Bluetooth Einstellungsmen aufgerufen 157 Hinweis 1 Die Leistung der Bluetooth Verbindung kann von den verbundenen Bluetooth Ger ten abh ngen Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Ger ts durch bevor Sie mit dem Radio verbinden Es kann sein dass mit bestimmten Bluetooth Ger ten nicht alle Funktionen zur Ve
74. nkelijk van het verbonden apparaat Bekijk de Bluetooth mogelijkneden die uw apparaat biedt voordat u verbinding maakt met de radio Het is mogelijk dat niet alle functies worden ondersteund op sommige gekoppelde Bluetooth apparaten 2 Het effectieve bereik tussen het systeem en het gekoppelde apparaat is ongeveer 10 meter 30 voet Eventuele obstakels tussen het systeem en het apparaat kunnen het bereik reduceren Andere apparaten koppelen Voordat u een ander apparaat met de radio kunt koppelen moet u de radio eerst vindbaar maken 1 Houd Menu ingedrukt om het Bluetooth menu te openen 2 Druk op Afstemmen omhoog omlaag en selecteer Discoverable Druk daarna ter bevestiging op Select Uw Soloworker BT is nu weer vindbaar en beschikbaar voor koppelen 113 3 Activeer Bluetooth op uw bronapparaat volg de instructies in de handleiding van het apparaat om verbinding te maken met de radio Ga naar de Bluetooth apparaatlijst en selecteer het apparaat met de naam Soloworker BT Bij sommige mobiele apparaten die zijn uitgerust met Bluetooth versie 2 1 of ouder moet u het wachtwoord 0000 invoeren Zodra de apparaten zijn verbonden zal het display de tekst BT connected en de naam van uw Bluetooth apparaat tonen U kunt het afspelen van muziek vanaf het Bluetooth apparaat nu starten Afspelen vanaf een apparaat waarmee eerder is gekoppeld Dit apparaat kan tot 8 apparaten onthouden waarmee ee
75. nstruksene Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann Rengj r kun med en t rr klut Ikke plasser apparatet n r varmekilder som radiatorer varmeutl p ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som danner varme Ikke delegg sikkerhetsfunksjonen til det polariserte eller jordete st pslet Et polarisert st psel har to blader der ett er bredere enn det andre Et jordet st psel har to blader og en spiss Det brede bladet eller spissen er der for din sikkerhet Hvis st pslet ikke passer i stikkontakten din vennligst s k hjelp av en elektriker for bytte ut stikkontakten COMMENT FROM TRANSLATOR In Norway there is only one kind of plug for connections and it only has two prongs 10 11 12 Beskytt kabelen fra bli trakket pa eller komme i klem spesielt ved st psler stikkontakter og der kabelen kommer ut av apparatet Bruk kun tilbeh r som er godkjent av produsenten Bruk kun med trallen stativet tripoden braketter eller bordet som er spesifisert av produsenten eller solgt med apparatet Ved bruk av tralle vis varsomhet ved flytting av tralle apparat kombinasjonen for forhindre velteskade Koble apparatet fra str muttaket ved tordenbyger eller n r apparatet ikke brukes over lengre tid 171 13 14 15 16 172 All service bor utfgres av profesjonelle Service vil trengs nar apparatet har blitt skadet for eksempel ved skade pa str mkabelen eller
76. omatische Sendersuche Durch die Einstellung des Radios auf die lokale Suchoption k nnen schw chere Signale von weiter entfernten Sendern ignoriert werden sodass st rkere Signale leichter gefunden werden Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von Local nur Sender mit starkem Signal und Distant alle Sender inklusive entfernter Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Der aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet B UKW Audio Wenn der eingestellte UKW Radiosender nur ber ein schwaches Signal verf gt kann u U ein Rauschen h rbar sein Es ist m glich solche St rger usche zu reduzieren indem der Empfang von Auto auf Mono umgestellt wird Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der Option Mono oder Auto Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl 153 Sender speichern DAB und UKW Sie k nnen Ihre bevorzugten DAB und UKW Radiosender unter den zur Verf gung stehenden Senderspeichern speichern Es stehen 40 Speicherpl tze in Ihr Radio 20 f r DAB und 20 f r UKW Die gespeicherten Sender bleiben im Falle eines Stromausfalls erhalten 1 Stellen Sie den gew nschten Sender mithilfe der oben beschriebenen Schritte ein 2 Bet tigen Sie wiederholt die MENU Taste bis MEM Store unten in der Anzeige erscheint 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten Senderspeichernummer Die Senderspeichernumm
77. ompleted B Manual tune press the Tuning up down button to scroll through the whole DAB channel Press the Select button to select required channel C EQ setting The sound on your radio can be adjusted to suit your personal taste for the material that you are listening to The radio has five preset equalizer modes Alternatively you may set the treble and bass levels to your own preferences Press the Tuning up down buttons to cycle through the preset mode Press the Select button to confirm your selection a Normal no tone modification is applied b Rock c Soul amp Jazz d Classical e Spoken word f Personal Treble tone setting may be adjusted Bass tone setting may be adjusted e If you find the preset equalizer functions not to your liking you may set up a custom treble and bass as following 1 Follow the step above to enter Personal equalizer setting menu 2 Press the Tuning up down button to select Treble or bass Then press the Select button to enter the adjustment mode 3 Press the Tuning up down button to adjust the treble or bass level 5 and 5 Press Dn the Select button to confirm the setting Note To quickly cancel the effect of Personal equalizer setting press the Tuning up down button until Normal is chosen on the display and press the Select button The treble and bass settings will be memorized for the next time that you wish to use the Personal setup D DRC
78. ons de s curit pour l utilisateur e Assurez vous que la plage de temp rature est de 0 C 45 C 32 113 Fahrenheit avant de charger la batterie e N essayez pas de d monter la protection en plastique ou toute autre partie de l appareil car les mat riaux l int rieur peuvent tre toxique et endommager la peau et les v tements e Ne percez pas n crasez pas ne modifiez pas de lancez pas et ne causez pas de choc inutile sur la batterie car la batterie utilis e dans cet appareil pr sente un risque d incendie d explosion ou de brulure chimique en cas de traitement inappropri e e Ne laissez pas ne chargez pas ou n utilisez pas la batterie dans une voiture sous la lumi re directe du soleil pr s d un feu ou d une source de chaleur e N immergez pas ne jetez pas ne mouillez pas la batterie dans l eau l eau de mer e N utilisez pas ou ne chargez pas la batterie si elle apparait anormalement chaude si elle pr sente une d coloration une d formation ou des conditions anormales d tect e pendant l utilisation le chargement ou le rangement e Ne laissez pas une batterie sans surveillance lorsqu elle est en cours de chargement Tenez la batterie hors de port e des enfants et des b b s GARANTIE Cette radio a une garantie limit e 2 ans AVERTISSEMENT La garantie n aura plus d effet partir du moment o le boitier de la radio a t ouvert ou lorsque des modifications ou alt rations ont t
79. ose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with yourLocalAuthority mn retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 38 39 40 AVERTISSEMENT LA GARANTIE N AURA PLUS D EFFET PARTIR DU MOMENT O LE BOITIER DE L APPAREIL A T OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS OU ALT RATIONS ONT T FAITES SUR L APPAREIL ORIGINAL Instructions importantes sur la s curit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de I eau Ne nettoyez qu l aide d un linge sec N installez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs registre de chaleur po le ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 41 42 8 10 Ne sous estimez pas l objectif de s curit des prise polaris es ou de type terre Une prise polaris e a deux fiches dont une est plus large que l autre Une prise de type terre a deux fiches plus une fiche suppl mentaire de raccord la terre La fiche large ou le raccord la terre sont con ues pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas votre quipement consultez un lectricien pour remplacer votre ancien quipement
80. p at batteriet trenger og lades Vennligst v r oppmerksom p at batteriikonet ikke vises p LCD displayed under lading 176 VIKTIG St pselet er koblingen mellom radioen og str mtilf rselen Kontakten som brukes m v re lett tilgjengelig under vanlig bruk For fullstendig koble fra radioen m st pselet fjernes helt fra kontakten Sikkerhetstips Koble aldri til str mtilf rselen under regnfulle eller fuktige omstendigheter for forhindre at fukt kommer inn i radioen Hold alltid gummilokket p baksiden ordentlig lukket i slike situasjoner Notat om levetiden til batteriet Dette er kun en omtrentlig anmodning siden egentlig levetid for batterier avhenger av mange faktorer som valgt volumniv musikktype musikk med mye bass krever mer str m valgt musikk kilde eller radiotype valgte EQ innstillinger temperatur og hvor gammelt batteriet er 177 F rstegangsbruk DAB Rett ut antennen forsiktig og trykk pa Pa knappen Det vil sta Velkommen til Digital Radio sa vil radioen begynne a skanne alle DAB kanalene og stoppe ved den f rste kanalen den finner Hvis radioen har v rt i bruk tidligere vil den kanalen som sist ble brukt bli valgt Trykk p Velg knappen for spille av kanalen Trykk p S k opp ned for se kanallisten og finne den nskede kanalen Trykk p Velg knappen for velge kanalen Radioen vil finne kanalen og vise kanalnavnet 4 Juster volumkontroll
81. power from the radio just unplug the power plug from the AC power slot Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnected device shall remain readily operable This apparatus is provided with protection against splashing water IP64 Use only the AC DC adaptor which is provided by the manufacturer The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like I OBuetooth 6 hi eS m o A 45 Ee 18 H we ra Control Headphone socket Loudspeaker 360 DEGREES SOUND The unique Neodymium speaker located on top of the radio provides a 360 degrees sound image Suggestion If preferred place the radio in a corner or close to a wall for additional sound reflection LCD display Volume down Tuning down button Menu Preset button Play Pause button Power button Band button Select Info button 49 Tuning up button AD Volume up button 42 Rod antenna 43 Strap holder Note the strap holder on top of the clip is intended for a key ring hook Clip 45 Aux in socket 48 DC IN socket micro USB Battery charging LED indicator Charging the radio This unit features a buil
82. ptionen stehen zum Sortieren der Sender zur Verf gung Alphanumerisch Alphanumerisches Sortieren der Senderliste 0 9 A Z Ensemble Sortiert die Sender entsprechend der DAB Multiplex Senderliste G ltig Zeigt nur die Sender von denen ein Signal gefunden werden kann Die aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen gekennzeichnet F Nicht aktive Sender entfernen Wenn Sie in einen anderen Teil Ihres Landes ziehen kann es passieren dass einige der Sender in der Senderliste nicht mehr verf gbar am sind Unter Umst nden k nnen DAB Sender auch geschlossen werden oder ihren Standort bzw Frequenz ndern Sender die nicht gefunden oder die nicht f r l ngere Zeit nicht empfangen werden k nnen werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen markiert Mit dieser Funktion k nnen Sie auf diese Weise markierte DAB Sender aus der Senderliste l schen 1 Bet tigen Sie die SELECT Taste um die unktion zum Entfernen nicht aktiver Sender aufzurufen 2 Benutzen Sie die Frequenztasten um YES zu w hlen damit alle Sender die nicht mehr verf gbar sind entfernt werden Wenn Sie nicht m chten dass diese Sender entfernt werden w hlen Sie NO und die Anzeige kehrt zum vorigen Ment zur ck zis G System Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Auswahl der folgenden Einstellungen e Uhrzeit Manuelles Einstellen der Uhrzeit 1 Benutzen Sie die Frequenztasten bis Set Time Date hervorgehoben wird
83. quenztasten zur Auswahl einer der folgenden Optionen EQ setting EQ Einstellung Full Scan Vollst ndige Suche Manual tune Manuelle Suche DRC value DRC Wert Station order Senderreihenfolge Prune Nicht aktive Sender entfernen System Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl A Vollst ndige Suche Das gesamte DAB Netz Ihrer Region durchsuchen Das Radio springt zum ersten gefundenen Sender nachdem der Suchvorgang abgeschlossen ist B Manuelle Suche Benutzen Sie die Frequenztasten zum Durchsuchen des gesamten DAB Bands Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Auswahl des gew nschten Kanals C EQ Einstellung Der Klang des Radios Ihrem pers nlichen Geschmack oder den Musikst cken die Sie gerade h ren angepasst werden DAs Radio verf gt ber f nf Equalizer Modi Alternativ k nnen Sie auch die H hen und B sse Ihren pers nlichen Vorstellungen anpassen Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl des gew nschten Modus Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Ihrer Auswahl 141 a Normal Der Ton wird nicht ver ndert b Rock c Soul amp Jazz d Klassik e Sprache f Benutzerdefiniert Treble Ton kann eingestellt werden Bass Ton kann eingestellt werden e Wenn die Equalizer Voreinstellungen nicht Ihrem Geschmack entsprechen k nnen Sie eine benutzerdefinierte H hen und Tiefen Einstellung wie folgt einstellen 1 Folgen Sie den oben beschriebenen Schritten
84. r ailleurs de temps en temps certains services DAB peuvent cesser de diffuser ou peuvent changer de d emplacement ou de fr quence Les stations qui ne peuvent tre trouv es ou qui n ont pas t re us pendant un tr s long moment sont indiqu es dans la liste des stations avec un point d interrogation 57 La fonction d limination des stations effacera les stations DAB marqu es de votre liste de stations 1 Appuyez sur la touche Select pour entrer dans la fonction d effacement de stations 2 Appuyez sur la touche R glage haut bas pour rafraichir la liste de stations et liminer les stations non disponibles Si vous ne souhaitez pas rafraichir la liste des stations touchez Non l cran reviendra alors au menu pr c dent G Syst me Appuyez sur la touche Select pour s lectionner entre les diff rents param tres e Heure Regler horloge manuellement 1 Appuyez sur la touche R glage haut bas jusqu ce que Set Time Date soit en surbrillance Puis appuyez sur la touche Select pour entrer dans le mode de r glage de l heure Le chiffre des heures clignotera 58 2 Appuyez sur la touche R glage Haut Bas pour s lectionner l heure correcte Appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre Le chiffre des minutes clignotera Appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre Si la radio a t r gl e pour utiliser un format 12 heures il y aura aussi une option pour r gler l alarm
85. rder is gekoppeld Als er met meer dan 8 apparaten is gekoppeld dan zal het apparaat waarmee het langst niet is gekoppeld worden gewist uit het geheugen 114 De radio onthoudt de Bluetooth apparaten waarmee eerder verbinding is gemaakt en zal automatisch proberen om te koppelen met het apparaat waarmee het laatst verbinding is gemaakt Als dit apparaat niet beschikbaar is dan zal de radio proberen verbinding te maken met het een na laatste apparaat waarmee verbinding is gemaakt enzovoorts Als alternatief kunt u ook het gewenste Bluetooth apparaat in het geheugen selecteren 1 Zorg ervoor dat de Bluetooth functie van het apparaat waarmee eerder is gekoppeld is ingeschakeld 2 Houd Menu ingedrukt om het Bluetooth menu te openen 3 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om Device list te selecteren Druk daarna op Select om de lijst met apparaten te openen 115 4 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om het gewenste Bluetooth apparaat te selecteren en druk ter bevestiging op Select Zodra de apparaten zijn verbonden zal het display de melding BT connected tonen en de naam van uw Bluetooth apparaat verschijnt op het display De verbinding met uw Bluetooth apparaat verbreken Druk op Band om een andere band dan de Bluetooth band te selecteren of schakel de Bluetooth functie uit op uw Bluetooth apparaat om de verbinding te verbreken 116 Muziek afspelen via de aux ingang Er zit een 3 5mm aux ingang op de acht
86. ren zoals het volume muziektype muziek met veel bass verbruikt meer energie de muziekbron of radioband de instelling van de equalizer de temperatuur en de leeftijd van de batterij 91 NL 92 Eerste gebruik DAB 1 Strek de staafantenne voorzichtig uit en druk op Power 2 Het display toont de melding Welcome to Digital Radio de radio begint met het scannen van het gehele DAB kanaalbereik en stopt bij de eerst gevonden zender Als de radio eerder is gebruikt dan zal de laatst gebruikte zender worden geselecteerd Druk op Select om de zender af te spelen 3 Druk op Afstemmen omhoog omlaag om de zenderlijst weer te geven en de gewenste zender te zoeken Druk op Select om de zender te selecteren De radio stemt af op de zender en toont de naam van de zender 4 Stel het volume naar wens in Opmerking Doordat het menselijk lichaam ook een geleider is is het mogelijk dat de ontvangst van DAB zenders slecht of zelfs onmogelijk is wanneer de antenne het lichaam raakt of zich erg dicht in de buurt van uw lichaam bevindt Dienstinformatie DAB De weergave van dienstinformatie Technische informatie over de huidige status van de zender die wordt ontvangen Druk terwijl u naar DAB luistert continu op Select Info om door informatie te bladeren over a Radiotekst Toont tekstberichten zoals de artiest of tracknaam telefoonnummer verkeersinformatie etc b Signaalfout sterkte Toont de signaalfout
87. rf gung stehen 2 Der effektive Betriebsbereich zwischen dem System und dem verbundenen Ger t betr gt ca 10 Meter Hindernisse zwischen dem Radio und dem Ger t k nnen die Reichweite beeintr chtigen Verbindungsaufbau mit anderen Ger ten Vor dem Verbindungsaufbau anderer Ger te mit dem Lautsprecher m ssen Sie den Lautsprecher erkennbar machen 1 158 Halten Sie die MENU Taste gedr ckt um das Bluetooth Men aufzurufen Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von Discoverable Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Ihr Soloworker BT ist damit f r einen erneuten Verbindungsaufbau auffindbar 3 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Ger t gem der Bedienungsanleitung des Ger ts mit dem Sie das Radio verbinden Suchen Sie in der Bluetooth Ger teliste und w hlen Sie das Ger t mit dem Namen Soloworker BT Bestimmte Mobiltelefone die mit Bluetooth Versionen unter 2 1 ausgestattet sind ben tigen die Eingabe des Passcodes 0000 4 Sobald die Verbindung steht erscheint die Meldung BT connected und der Name Ihres Bluetooth Ger ts in der Anzeige Sie k nnen dann die Musikwiedergabe von Ihrem Bluetooth Ger t starten Wiedergabe eines zuvor verbundenen Ger ts Dieses Radio kann bis zu 8 Bluetooth Ger te speichern Wenn diese Zahl berschritten wird wird der lteste Eintrag berschrieben Wenn Ihr Bluetooth Ger t zuvor bereits mit dem Radio verbunden war w
88. s Bluetooth lorsque la m moire d passe ce montant le premier appareil coupl sera effac de la radio Si un appareil Bluetooth a d j t coupl avec l enceinte pr c demment l unit m morisera l appareil Bluetooth et essaiera de se reconnecter avec un appareil dans la m moire connect e en dernier Si le dernier appareil connect n est pas disponible la radio essaiera de se connecter avec l appareil suivant dans la liste et ainsi de suite Autrement vous pouvez choisir l appareil Bluetooth de votre choix dans la m moire 1 Assurez vous que le Bluetooth de l appareil coupl pr c demment est allum 2 Maintenez la touche Menu appuy e pour entrer dans la liste de menu Bluetooth 73 74 3 Appuyez sur la touche R glage haut bas pour s lectionner Device list Puis appuyez sur la touche Select pour entrer dans le menu de r glage 4 Appuyez sur R glage haut bas pour s lectionner l appareil Bluetooth de votre choix et appuyez sur la touche Select pour confirmer la s lection Une fois connect BT Connected apparaitra et le nom de votre appareil Bluetooth apparaitra sur l cran D connecter votre appareil Bluetooth Appuyez sur la touche Band pour choisir une bande autre que la bande Bluetooth ou teignez le Bluetooth sur votre appareil pour d sactiver la connexion Jouer de la musique sur la fente d entr e auxiliaire Une fente entr e auxiliaire st r o 3 5 mm est quip e
89. st Synlig p displayet Dette betyr at radioen er klar til bli paret 196 2 Aktiver Bluetooth pa den andre enheten din ved falge enhetens brukermanual for Bluetooth for koble til h yttaleren Finn enhetslisten for Bluetooth og velg enheten kalt Soloworker BT Med noen moblitelefoner som har tidligere versjoner enn BT2 1 Bluetooth enhet kan det hende du m skrive inn passordet 0000 3 N r du er tilkoblet vil det sta BT tilkoblet og navnet pa Bluetooth enheten din vil vises pa displayet i noen f sekunder Du kan enkelt velge hvilken som helst musikk pa enheten din Volumet kan justeres fra avspillingsenheten eller direkte p radioen 4 Trykk pa Menyknappen for a spille av pause et spor eller bruk kontrollene pa enheten din Tips Hvis du trykker og holder Menyknappen nede vil du komme inn i menyen for Bluetoothinnstillinger 197 OBS 1 Kvaliteten pa Bluetooth tilkoblingen kan variere avhengig av de tilkoblede enhetene Vennligst undersgk Bluetooth funksjonene til enheten din for du kobler den til radioen Det kan hende at ikke alle funksjonene stgttes av alle Bluetooth enheter 2 Virkningsomradet mellom systemet og den parede enheten er ca 10 meter Hvis det er objekter plassert mellom systemet og enheten kan det medfgre at virkningsomradet blir mindre Paring med andre enheter For du parer en ny Bluetooth enhet til h yttaleren ma du s rge for at h yttaleren er synl
90. st pslet det har blitt salt v ske p objekter har falt inn i apparatet hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet ikke fungerer som normalt eller har falt eller blitt mistet fra en h yde For redusere risikoen for brann eller st t m apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet Merking for st tfare og tilh rende grafisk symbol finnes p baksiden av enheten Overdrevet lydtrykk p ret og hodetelefoner kan svekke h rselsevnen Instillinger h yere enn idle p equalizeren f rer til h yere signalspenning p signalet til ret og hodetelefonene 17 18 19 20 21 St pslet b r v re n rt radioen og lett tilgjengelig i en krisesituasjon For koble av str mmen fra radioen er det bare koble st pslet fra vekselstr mskontakten Der en nettledning eller en apparatkobling er i bruk m den frakoblede enheten v re lett tilgjengelig Dette apparatet har beskyttelse mot vannsprut IP64 Bruk kun str madaptere som er godkjent av produsenten Batteriene m ikke utsettes for ekstrem varme som for eksempel solskinn brann eller lignende 173 ol H TU des Ji z o e I 080 DE ES LJ 6 w 0 i pe Dire t j 0000
91. t ligt voordat u de batterij oplaadt e Probeer de plastic behuizing of andere delen van het apparaat niet te demonteren omdat de materialen giftig kunnen zijn en mogelijk uw huid en kleren kunnen beschadigen e Doorboor plet wijzig of gooi niet met de batterij en stel de batterij niet bloot aan onnodige schokken omdat het verkeerd behandelen van de batterij die wordt gebruikt in dit apparaat kan leiden tot een risico op brand explosie en chemische brandwonden e De batterij niet achterlaten opladen of gebruiken in een auto in direct zonlicht en in de buurt van vuur of een warmtebron e De batterij niet onderdompelen of in contactlaten komen met water zeewater e Gebruik of laad de batterij niet op als deze abnormaal warm lijkt te zijn als de batterij verkleurd of vervormd is of als er abnormale omstandigheden worden geconstateerd tijdens het gebruik opladen of opbergen e Laat een opladende batterij niet onbeheerd achter Houd de batterij uit de buurt van baby s en kinderen 121 GARANTIE U heeft op deze radio 2 jaar beperkte garantie WAARSCHUWING De garantie vervalt zodra de behuizing van de radio is geopend of wanneer er wijzigingen aan de radio zijn gemaakt De garantievoorwaarden van deze radio bieden geen dekking voor het volgende Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing wijzigingen ongelukken of niet goedgekeurde reparaties Normale slijtage Het breken of buigen van
92. t tigung zu verhindern 1 Halten Sie die SELECT Taste gedr ckt bis Keys Locked in der Anzeige erscheint Der Ein Aus Schalter und alle anderen Tasten werden dann gesperrt um eine versehentliche Bet tigung der Tasten zu verhindern 2 Halten Sie die SELECT Taste erneut gedr ckt bis Keys Unlocked in der Anzeige erscheint um die Tastensperre aufzuheben 163 Sicherheitsinformationen zum eingebauten Lithium lonen Akku Der eingebaute Lithium lonen Akku in diesem Ger t kann der Ger t f r eine lange Zeit mit Strom versorgen Bedenken Sie allerdings dass selbst Lithium lonen Akkus zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht mehr aufgeladen werden k nnen Wenn der Akku nach mehreren Versuchen nicht mehr aufgeladen werden kann kann es sein dass er leer ist d h eine zu niedrige Spannung hat Wenden Sie sich in diesem Fall an info perfectpro euf r Informationen zu einer m glichen Reparatur Wenn Sie es allerdings nicht w nschen dass wir den Akku f r Sie auswechseln achten Sie darauf dass Altbatterien in bereinstimmung mit geltenden Vorschriften entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich bitte ggf an Ihren H ndler oder lokalen Recyclinghof f r detaillierte Informationen und Entsorgungswege Vorsichtsma nahmen e berpr fen Sie ob die Raumtemperatur sich in einem Bereich von 0 C 45 C befindet bevor Sie den Akku aufladen e Versuchen Sie nicht das Plastikgeh use oder andere Teile des Ger ts auseinanderzubau
93. t in 1850mAH Lithium rechargeable battery to power the radio Before operating the radio for the first time please fully charge the battery with a supplied 5V 500 mA AC adaptor Insert the adaptor plug into the DC IN socket on the rear of your radio Plug the adaptor into a standard mains outlet and the radio will begin charging the built in battery The LED charging indicator next to the DC IN socket will light in red showing charging in progress The indicator will turn off when the battery is fully charged The radio can only be charged with radio off Charging time is approx 4 hours The battery life is approx 4 10 hours listening through the speaker and approx 6 15 hours with headphones Reduced power distortion stuttering sounds or battery power indicator in low 771 are all signs that the battery needs to be recharged Please note the battery power icon does not 5 display on the LCD when charging the battery IMPORTANT The mains adaptor is used as the means of connecting the radio to the mains supply The mains socket used for the radio must remain accessible during normal use In order to disconnect the radio from the mains completely the mains adaptor should be removed from the mains socket outlet completely Safety Note Never use charge or operate the radio on AC mains power in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed und
94. t noen stasjoner i listen din ikke lenger er tilgjengelige Det hender ogs at noen DAB tjenester ender kringkasting endrer beliggenhet eller frekvens Stasjoner som ikke kan bli funnet eller som ikke har blitt mottatt p veldig lang tid blir vist merket med et sp rsm lstegn i stasjonslisten Trim stasjoner funksjonen vil slette de markerte DAB stasjonene fra stasjonslisten din 1 Trykk pa Velg knappen for komme til trim stasjoner funksjonen 2 Trykk Sgk opp ned knappene for velge JA slik at stasjonslisten blir trimmet og de utilgjengelige stasjonene blir tatt vekk Hvis du ikke gnsker trimme stasjonene velger du NEI og displayet gar da tilbake til den forrige menyen G System Trykk p Velg knappen for velge f lgende instillinger e Tid Manuell stilling av klokken 1 Trykk S k opp ned knappene til still tid dato blir uthevet Trykk s p Velg knappen for g inn p tidsinstillinger Timetallene vil blinke 185 2 Trykk S k opp ned knappene for velge den rette tiden og trykk Velg knappen for bekrefte innstillingen Minutttallene vil s begynne blinke Trykk p Velg knappen for bekrefte innstillingen Radioen bruker 12 timers format som standard og det vil v re en mulighet for velge AM eller PM for tidspunktet 3 F lg den samme prosedyren for dager m neder r innstillingene N r du er ferdig med stille vil det st Tiden er lagret p displayet A
95. t nu met het opladen van de ingebouwde batterij De oplaadindicator naast de stroomingang licht rood op en geeft de voortgang van het oplaadproces aan De indicator schakelt uit als de batterij volledig is opgeladen De radio kan alleen worden opgeladen als deze is uitgeschakeld De oplaadtijd bedraagt ca 4 uur De batterijduur bedraagt ca 4 10 uur als u luistert via de luidspreker en ca 6 15 uur bij gebruik van een hoofdtelefoon Een verminderd vermogen stotterend geluid of de batterij indicator die aangeeft dat de batterij bijna leeg TI is zijn signalen dat de batterij moet worden opgeladen Houd er rekening mee dat de batterij indicator niet wordt getoond op het LCD display als de batterij wordt opgeladen IBELANGRIJK De netadapter wordt gebruikt om de radio aan te sluiten op het lichtnet Het stopcontact dat wordt gebruikt om de radio van stroom te voorzien moet bereikbaar blijven tijdens normaal gebruik Als u de radio volledig wilt loskoppelen van het lichtnet haal dan de netadapter volledig uit het stopcontact Veiligheidsopmerking Gebruik bedien of laad de radio nooit met netstroom op onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen bedekking op de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden Opmerkingen over batterijduur Dit is alleen een ruwe indicatie omdat de werkelijke batterijduur afhangt van vele verschillende facto
96. t uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt 85 86 13 14 15 16 Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Er is onderhoud nodig wanneer het apparaat is beschadigd bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn gevallen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen De schokgevaar markering en de bijbehorende afbeelding staan op de achterkant van het apparaat Extreem hoge geluidsniveaus op oor en koptelefoons kunnen het gehoor aantasten Hogere instellingen op de equalizer leiden tot hogere voltagesignalen op de oor en hoofdtelefoon 17 18 19 20 21 De stekker moet zich in de buurt van de radio bevinden en moet altijd eenvoudig bereikt kunnen worden zodat u de radio eenvoudig van het lichtnet kunt ontkoppelen in geval van nood Haal in zo n geval gewoon de stekker uit het stopcontact Als de stekker of een koppelapparaat wordt gebruikt als ontkoppelapparaat zorg er dan voor dat deze eenvoudig bereikbaar blijft Dit apparaat wordt geleverd met bescherming tegen spatwater IP64 Gebruik alleen de netadapter die is geleverd door de fabrikant De batterijen mogen niet worden blootgestel
97. um den benutzerdefinierten Equalizer einzustellen 2 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl von Treble oder Bass Bet tigen Sie die SELECT Taste um den Einstellungsmodus aufzurufen 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Verandern des Treble bzw Bass Werts 5 und 5 Betatigen Sie die SELECT Taste zur Bestatigung der Einstellung 142 Hinweis Um den EQ Effekt schnell wieder r ckg ngig zu machen bet tigen Sie die Frequenztasten bis Normal in der Anzeige hervorgehoben wird und bet tigen Sie dann die SELECT Taste Die Einstellungen der H hen und B sse bleiben solange erhalten bis Sie den benutzerdefinierten EQ das n chste Mal ver ndern D Dynamikbereichsteuerung DRC Dynamikbereichsteuerung DRC erm glicht es leise Ger usche leichter zu h ren wenn wenn das Radio in einer l rmigen Umgebung benutzt wird Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten DRC Einstellung DRC Aus DRC ist ausgeschaltet Gesendete DRC Signale werden nicht ber cksichtigt DRC Hoch DRC wird den Senderangeben entsprechend benutzt DRC Niedrig Der DRC Pegel wird auf die H lfte der Senderangaben gestellt 143 Hinweis Nicht alle DAB Sendungen erm glichen die Benutzung der DRC Funktion Wenn die Sendung die DRC Funktion nicht unterst tzt hat die DRC Einstellung des Radios keinen Effekt E Senderreihenfolge Ihr Radio verf gt ber 144 3 Optionen zum Sortieren der Sender Folgende O
98. unit to permit an audio signal to be fed into the unit from any devices that features a headphone or audio output such as an iPod MP3 or CD player 1 Press the Band button to select Aux in mode 2 Connect a stereo or mono audio source for example iPod MP3 or CD player to the Auxiliary input socket marked AUX IN 3 Adjust the Volume control on your iPod MP3 or CD player to ensure an adequate signal and then adjust the volume on the speaker for comfortable listening 4 After use disconnect your player in order to listen to your radio conventionally Note Never use the Aux In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed under these conditions Headphone socket The 3 5 mm stereo headphone socket located on the top of your radio is provided for use with stereo headphones or an earpiece Connecting headphones automatically mutes the built in speaker Important Excessive volume levels from earphones and headphones may cause damage to your hearing Note Never use the headphone socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on top well closed under these conditions 33 34 Key lock The key lock function is used to prevent unintentional operation of the radio 1 Press and hold the Select button until Keys Locked is shown on the display The po
99. utomatisk oppdatering av klokken 1 Trykk p S k opp ned knappene til Auto oppdatering utheves Trykk s p Velg knappen for g inn p menyen for auto oppdatering 2 Trykk p S k opp ned knappene for velge en oppdateringsmetode blant valgene Oppdater fra vilk rlig Oppdater fra DAB Oppdater fra FM Ingen oppdatering Trykk p Velg knappen for bekrefte valget ditt Radioen vil s g tilbake til menydisplayet Stille inn klokkeformat Klokkedisplayet kan settes til 12 eller 24 timers format 1 Trykk pa Sgk opp ned knappene til Still 12 24 timer utheves i displayet Trykk pa Velg knappen for a ga inn pa menyen for klokkeformat Det gjeldende klokkeformatet er markert med en stjerne 2 Trykk pa S k opp ned knappene for velge 12 eller 24 timers format Trykk p Velg knappen for bekrefte valget ditt 187 e Kontrast Kontrasten pa displayet kan 188 justeres Trykk pa Sgk opp ned knappene for a justere kontrasten Kontrastnivaindikatoren pa skjermen vil forandre seg mens du trykker Nar du finner det nivaet som gir best lesbarhet pa det stedet der radioen skal benyttes trykker du pa Velg knappen for a lagre innstillingen Sprak Radioen din kan konfigureres til et annet sprak Trykk p S k opp ned knappene til det spraket du gnsker a bruke utheves i displayet Trykk pa Velg knappen for a bekrefte valget ditt Fabrikkinstillinger Ved a vel
100. uvent tre ignor s par la radio rendant les signaux plus forts plus faciles trouver Appuyez sur la touche R glage haut bas pour choisir entre l option local stations fortes uniquement et distant toutes les stations y compris les stations distantes Puis appuyez sur la touche Select pour confirmer le param tre La configuration en cours est indiqu e par un ast risque B Audio FM Si la station de radio FM que vous coutez a un signal faible vous pourrez entendre des bruissements Il est possible de r duire ce bruissement en forgant la radio jouer en mono plut t qu en st r o Appuyez sur la touche R glage haut bas pour choisir les options entre Mono et Auto Puis appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix Pr s lection de station FM DAB Vous pouvez enregistrer vos stations radio DAB et FM pr f r es sur les m moires de stations pr s lectionn es Il y a 40 pr s lections de m moire sur votre radio 20 pour la bande DAB et 20 pour la bande FM Les pr s lections sont conserv es en cas de panne d lectricit 1 R glez la station de votre choix en suivant les tapes ci dessus 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche Menu jusqu ce que MEM Store apparaisse en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche de r glage Haut Bas pour s lectionner la station pr s lectionn e de votre choix Le num ro de la station pr s lectionn e clignote sur l
101. voor de huidige zender Een laag foutnummer geeft aan dat het radiosignaal van een hogere kwaliteit is De grafische weergave van de signaalsterkte kan worden gebruik om de radio of antenne te positioneren Bij goede ontvangst geeft de grafische weergave drie of meer blokjes weer c Programmatype PTY Toont het soort zender dat beluisterd wordt bijvoorbeeld Pop Klassiek Nieuws etc 93 94 Multiplexnaam Toont de naam van de DAB multiplex waartoe de huidige zender behoort alsmede de uitzendfrequentie Kanaal en frequentie Toont het kanaalnummer en de frequentie voor de huidige DAB zender Bitrate en audiotype Toont de digitale bitrate en informatie over de audiocodering voor de huidige zender Formaat Toont het formaat van de huidige zender Datum Toont de huidige datum Menufuncties DAB Druk herhaaldelijk op Menu tot de radio terugkeert naar de normale weergave d w z dat er geen MEM Browse of MEM Store wordt getoond aan de onderkant van het display Houd Menu ingedrukt om de menulijst van de DAB modus te openen Druk daarna op Afstemmen omhoog omlaag om door de volgende opties te bladeren EQ setting Full Scan Manual tune DRC Station order Prune System Druk op Select om uw keuze te bevestigen A Full scan Scan het gehele DAB netwerk in uw regio De radio stemt nadat het scannen is voltooid af op de eerst gevonden zender B Manual tune Druk op Afstemmen omhoog
102. wer button and all other buttons will be disabled to prevent accidental operation 2 To disable the key lock function press and hold the Select button again until Keys Unlocked is shown on the display A Safety information for internal rechargeable Lithium ion battery The internal rechargeable lithium ion battery used in this device is able to supply power for a long period of time However even lithium ion batteries reach a point where they cannot be recharged If the battery does not recharge after several attempts it may be drained has a low charge please contact info perfectpro eu for repair information However if you do not want us to replace the battery you will need to dispose of used batteries device in accordance to the laws and regulations in your area In addition you can contact your local electronics retailers or recycling center for disposal User Safety Precautions e Check the room temperature range is 0 C 45 C 32 113 Fahrenheit before charging the battery e Do not attempt to disassemble the plastic covering or any parts of the device as the materials inside may be toxic and may damage skin and clothes e Do not puncture crush modify throw or cause any unnecessary shock to your battery as the battery used in this device may present a risk of fire explosion or chemical burn if mistreated e Do not leave charge or use the battery in a car under direct sunlight near fire or a heated
103. ype de programme Affiche le type de la station actuellement cout e comme Pop Classic News etc Nom du multiplexe Affiche le nom du multiplexe DAB auquel la station en cour d coute appartient Type audio Affiche le type audio pour la station en cours d coute Date Affiche la date du jour Remarque Si aucune information RDS n est disponible alors la radio ne pourra afficher autre chose que la fr quence Il n y aura pas de texte ou d information sur le type de programme disponible dans ces conditions La radio ne propose un affichage que lorsque l information est disponible Fonctions du menu FM 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MENU jusqu ce que la radio retourne l affichage normal ex sans afficher MEM Browse ou MEM Store en bas de l cran 2 Maintenez la touche Menu appuy e pour entrer dans la liste de menu FM Puis appuyez sur la touche de r glage haut bas pour faire d filer les options suivantes R glage EQ zone de recherche FM audio FM Syst me pour les fonctions du r glage des EQ et du syst me veuillez consulter les sections ci dessus d crites dans le mode DAB Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre choix cs A Zone de recherche FM Votre radio est quip e d une option local distant pour la fonction de recherche automatique En r glant la radio sur l option de recherche Local les signaux plus faibles des metteurs distant pe
104. zt werden 131 132 amp w 200 I a Ey to H O e e hi MN 45 Be 46 Da u olz Bedienelemente Kopfh rerausgang Lautsprecher 360 GRAD SOUND DE Der sich auf der Oberseite des Radios befindliche einzigartige Neodym Lautsprecher bietet Ihnen ein 360 Grad Klangerlebnis Empfehlung Stellen Sie das Radio in eine Ecke oder nahe einer Wand um eine zus tzliche Klangreflektion zu erhalten LCD Anzeige Lautst rke verringern Frequenz verringern Men Senderspeicher Wiedergabe Pause D Ein Aus Wellenbereich Auswahl Info 49 Frequenz erh hen 41 Lautst rke erh hen 42 Teleskopantenne 3 Trageriemen se Hinweis Die Trageriemen se auf der Oberseite des Clips ist f r einen Schl sselring haken gedacht Clip 45 AUX Eingang 45 Gleichstromeingang Micro USB 4 Akku Lade LED Anzeige 133 Aufladen des Radios Dieses Ger t verf gt ber einen eingebauten 1850 mAH Lithiumakku zur Stromversorgung Bevor Sie das Radio zum ersten Mal einschalten laden Sie bitte den Akku mithilfe des mitgelieferten 5V 500mA Netzadapters vollst ndig auf SchlieRen Sie den Netzadapter an den Stromversorgungseingang an der R ckseite Ihres Radios an Stecken S

Handleiding SOLOWORKER DAB+ BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents