PocketCPR® Bedienungsanleitung
Contents
1. nach unten bis die Batterie fest sitzt e Bringen Sie den Boden wieder an und drehen Sie die Schrauben ein Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn fest ohne sie zu berdrehen FEHLERBESEITIGUNG Wenn sich das PocketCPR nicht einschalten l sst oder die optischen oder akustischen Anzeigen nicht funktionieren setzen Sie die CPR mit manueller Herzdruckmassage und Beatmung fort Nach Abschluss der Rettungsma nahmen erneuern Sie die Batterie wie im Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TS beschrieben Wenn das PocketCPR auch nach dem Einsetzen einer neuen Batterie nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an das ZOLL Medical Distribution Center R2132 06 Rev A Seite 172. MARKTG NGIGEN QUALIT T ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ABER NICHT DARAUF BESCHR NKT F r dieses Produkt wurde mindestens eines der folgenden US Patente erteilt 7 074 199 7 108 665 7 220 235 R2132 06 Rev A Seite 14 KONTAKTINFORMATIONEN atl Bio Detek Incorporated Ein Unternehmen der ZOLL Medical Corporation 525 Narragansett Park Drive Pawtucket RI 02861 4323 Telefon 1 800 225 1310 Fax 1 401 729 1408 E Mail info bio detek com EC REP ZOLL International Holding Limited Newtonweg 18 6662 PV ELST Netherlands Telefon 31 481 366410 Telefax 31 481 366411 ZOLL Medical U K Ltd 16 Seymour Court Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1SY Telefon 44 192 859 5160 Telefax 44 192 859 5161 ZOLL Medical France ZOLL Medical Deutschland GmbH Parc d Affaires Parkile Emil Hoffmann Str 13 164 Avenue Joseph Kessel 50996 K ln 78960 Voisins le Bretonneux Germany France Telefon 49 2236 87 87 0 Telefon 33 1 30577040 Telefax 49 2236 87 87 77 Telefax 33 1 30 57 02 85 R2132 06 Rev A Seite 15 REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATS Reinigung Das PocketCPR ist fiir den Mehrfacheinsatz bestimmt Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie folgt e _ Desinfizieren Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch unter Verwendung einer milden Reinigungsl sung und Wasser Tauchen Sie keinerlei Teile des Ger ts in Wasser ein e _ Verwenden Sie zum Reinigen der Einheit keine ketonha
3. G Einsatz brennbare an sthetische Mischungen mit Luft Sauerstoff oder Lachgas PocketCPR verursacht in der Regel keine elektromagnetischen Interferenzen mit anderen Ger ten Sollte ein Problem auftreten versuchen Sie das Ger t in gr erem Abstand aufzustellen Besteht das Problem weiterhin schalten Sie den PocketCPR bitte ab PRODUKTGEW HRLEISTUNG BIO DETEK Incorporated BIO DETEK gew hrleistet gegen ber dem Kunden dass das neue PocketCPR ab dem Tag der bernahme durch den Kunden bei normaler Benutzung und Wartung f r einen Zeitraum von f nf 5 Jahren frei von Material und Verarbeitungsfehlern bleibt Innerhalb dieses Zeitraums wird BIO DETEK f r den Kunden kostenfrei nach alleinigem Ermessen von BIO DETEK alle aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern defekten Teile des Ger ts reparieren oder erneuern Falls im Rahmen der berpr fung durch BIO DETEK festgestellt wird dass keine auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrende Defekte vorliegen kommen die regul ren BIO DETEK Kostens tze f r Servicearbeiten zur Anwendung Von dem oben beschriebenen Umfang abgesehen kann BIO DETEK nicht f r Produktdefekte die Nichtausf hrbarkeit einer angegebenen Funktion des Produkts sowie andere Fehler des Produkts haftbar gemacht werden die verursacht wurden durch oder zur ckzuf hren sind auf i Ver nderungen des Produkts durch den Kunden sofern eine solche R2132 06 Rev A Seite 13 Ver nderung nich
4. PocketCPR Bedienungsanleitung Copyright 2011 Bio Detek Incorporated Einleitung Eine effektive kardiopulmonale Wiederbelebung CPR ist sofern sie schnell nach dem Eintreten eines Herzstillstands eingeleitet wird eine effektive Lebensrettungsma nahme Sie erm glicht insbesondere dann eine komplette Wiederherstellung der neurologischen Funktionen wenn ihr kurzfristig eine Defibrillation folgt Das PocketCPR soll dem Helfer w hrend der Ausf hrung der CPR ein Feedback vermitteln Schulungen zur CPR unterst tzen und den Lernenden durch verbale Instruktionen und bungen zu Hause unterst tzen Nach dem Einschalten erinnert das PocketCPR den Benutzer daran dass er einen Notruf veranlassen soll Sobald das PocketCPR auf die Brust des Patienten aufgelegt und mit der Druckmassage begonnen wurde gibt das Ger t Metronomt ne entsprechend der empfohlenen Frequenz der Brustkorbkompressionen ab vermittelt ein verbales und optisches Feedback zur Qualit t der CPR und erinnert den Benutzer daran dass er nach jeweils 30 Druckmassagen zwei Beatmungen durchf hren soll Die Messung der tats chlichen Brustkorbbewegung erfolgt durch einen modernen Beschleunigungsmesser in Form eines Mikrochips sowie einen Mikroprozessor der permanente Analysen ausf hrt VORSICHTSMASSNAHMEN e Die CPR sollte von geschulten Rettungskr ften durchgef hrt werden Zu empfehlen ist dass alle potenziellen Benutzer nach dem Kauf des PocketCPR von einer zertifiz
5. arauf dass die Umgebung des Patienten auch nach dem Beginn der Rettungsma nahmen gut zug nglich bleibt Als Notfallhelfer der dem Patienten verpflichtet ist m ssen Sie unbedingt bei dem Patienten verbleiben und die eingeleiteten Rettungsma nahmen bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes fortsetzen Informieren Sie die Rettungskr fte nach ihrem Eintreffen ber den Vorfall und die von Ihnen durchgef hrten Rettungsma nahmen R2132 06 Rev A Seite 6 BETRIEBSART NORMAL Einschalten 1 Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts den an der Seite befindlichen Gummi Netzschalter des PocketCPR der mit einem Kreis und einer senkrechten Linie in der Mitte gekennzeichnet ist Warten Sie das Hochfahren des Ger ts und die System berpr fungen ab Legen Sie das Ger t auf das Brustbein wie auf dem Etikett abgebildet Beachten Sie die folgenden Sprachanweisungen e RUHE BEWAHREN BEWUSSTSEIN PR FEN NOTRUF VERANLASSEN ATEMWEGE FREI MACHEN ATMUNG PR FEN MIT WIEDERBELEBUNG BEGINNEN Legen Sie die Handwurzel auf das Ger t und die zweite Hand ber Kreuz auf die erste Beginnen Sie mit der Herzdruckmassage und vergewissern Sie sich dass der Brustkorb bei der Aufw rtsbewegung vollst ndig entlastet wird Nach 18 Sekunden die 30 Kompressionen entsprechen folgen die Sprachanweisungen e ATEMWEGE FREI MACHEN e ZWEIMAL BEATMEN R2132 06 Rev A Seite 7 Fahren Sie m
6. as Metronom beginnt zu blinken wenn das Ger t bereit ist und Sie mit der CPR beginnen k nnen Vergewissern Sie sich dass der Brustkorb bei der Aufw rtsbewegung vollst ndig entlastet wird Hinweise zum Betrieb 1 Das Metronom schl gt zur Symbolisierung der Kompressionsfrequenz hundert Mal pro Minute Auf eine unzureichende Kompression wird durch Blinken einer einzelnen LED hingewiesen Eine ad quate Kompression wird durch Blinken aller vier LEDs symbolisiert Der Helfer muss selbst die Anzahl der Kompressionen z hlen da das Ger t in dieser Betriebsart keine Pause f r Beatmungen anweist W hrend der Helfer die Beatmung ausf hrt blinkt das Ger t weiter in der Frequenz von 100 Kompressionen pro Minute Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger ts den Netzschalter f r drei Sekunden R2132 06 Rev A Seite 9 MODUS NUR HERZDRUCKMASSAGE SCHNELLVORLAUF 1 Wenn der Benutzer nach Einschalten des Ger ts f r mehrere Sekunden Kompressionen mit einer angemessenen Tiefe ausf hrt springt das Ger t bis zur Anweisung MIT WIEDERBELEBUNG BEGINNEN vor die Metronomt ne starten und Hinweise zur Tiefe der Herzdruckmassage werden ausgegeben Vergewissern Sie sich dass der Brustkorb bei der Aufw rtsbewegung vollst ndig entlastet wird Wenn der Benutzer nach der Anweisung ATEMWEGE FREIMACHEN ZWEIMAL BEATMEN f r 3 4 Sekunden Kompressionen mit einer angemessenen Tiefe ausf hrt springt das Ger t bi
7. e Batterie betrieben Das Ger t wird mit oder ohne Klebekissen siehe Accessories Zubeh r auf die Brust des Patienten gelegt Die H nde des Notfallhelfers werden direkt auf das Ger t gesetzt Nach Beginn der Herzdruckmassage gibt das Ger t Piept ne und Blinkzeichen LEDs in einer Frequenz von 100 Kompressionen pro Minute ab Falls der Helfer das Brustbein des Patienten durchschnittlich um weniger als die empfohlenen 5 cm eindr ckt gibt das Ger t nach 4 Sekunden die Anweisung FESTER DR CKEN Werden die Kompressionen richtig ausgef hrt informiert das Ger t nach ca 10 Sekunden HERZDRUCKMASSAGE GUT Nach ca 18 Sekunden Herzdruckmassage 30 Kompressionen fordert das Ger t den Helfer durch die Anweisung ATEMWEGE FREIMACHEN ZWEIMAL BEATMEN zu einer Beatmung des Patienten auf Wenn der Notfallhelfer den Patienten NICHT beatmet und mit der Herzdruckmassage fortf hrt wird das PocketCPR ebenfalls fortfahren und nach circa 3 Kompressionen die optischen und verbalen Standardhinweise ausgeben R2132 06 Rev A Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Bei Verdacht auf einen medizinischen Notfall verst ndigen Sie sofort den Rettungsdienst 911 in den USA 999 112 oder sonstige Telefonnummern andernorts Ein solcher Notruf muss bei lebensrettenden Ma nahmen immer der erste Schritt sein Sind noch weitere Personen verf gbar sollten diese angewiesen werden Hilfe zu rufen und einen Defibrillator ausfindig zu machen Achten Sie d
8. enen Kontraindikationen Das PocketCPR NICHT bei Personen verwenden die e bei Bewusstsein sind oder D atmen oder e j nger als ein 1 Jahr sind R2132 06 Rev A Seite 2 Vorgesehene Verwendung des Ger ts Das PocketCPR ist zur Unterst tzung der Benutzer bei der Durchf hrung einer CPR vorgesehen Eine Schulung zur Ausf hrung der CPR ist dringend zu empfehlen Das PocketCPR gibt Metronomt ne ab die den Benutzer dabei unterstiitzen die Herzdruckmassage entsprechend den Empfehlungen der AHA ERC Richtlinien 2010 mit einer Frequenz von mindestens 100 Kompressionen pro Minute durchzuf hren Durch verbale und optische Hinweise wird das Erreichen einer Drucktiefe von mindestens 5 cm bei Kindern die lter als 1 Jahr sind und bei Erwachsenen unterst tzt Meldung von Zwischenf llen Als Gesundheitsdienstleister sind Sie im Rahmen des amerikanischen Ger tesicherheitsgesetzes Safe Medical Device Act ggf zur Meldung von Zwischenf llen an Bio Detek und an die amerikanische Zulassungsbeh rde FDA bzw an staatliche Beh rden verpflichtet Zu solchen Zwischenf llen geh ren nach der FDA Regelung f r Medizinger te 21 CFR Teil 803 unter anderem mit dem Ger t verbundene Todesf lle schwere Verletzungen oder Erkrankungen In jedem Fall sollte im Rahmen unserer Qualit tssicherung Bio Detek jeder Ger tefehler bzw jede Fehlfunktion gemeldet werden Solche Informationen sind erforderlich damit Bio Detek Produkte von h chster Qualit t b
9. ereitstellen kann R2132 06 Rev A Seite 3 Verwendete Symbole A Siehe die Begleitdokumente Bedienungsanleitung CE Kennzeichnung entsprechend der EG Richtlinie 93 42 EWG durch den Hersteller Entsorgen Sie nach dem Au erbetriebsetzen des PocketCPR alle Teile entsprechend den lokalen Gesetzen und Bestimmungen Vor dem Entsorgen ist das Ger t zu reinigen und zu desinfizieren Latexfrei Nicht bei Neugeborenen S uglingen unter einem Jahr anwenden Bei Kindern die lter als 1 Jahr sind und Erwachsenen anwenden Patientenseite R2132 06 Rev A Seite 4 Funktionsweise Die Funktion des PocketCPR basiert auf derselben Technologie die auch beim ZOLL AED Plus und beim ZOLL AED Pro zum Einsatz kommt Das PocketCPR misst mithilfe eines integrierten Beschleunigungsmessers direkt die Beschleunigung und bestimmt sofort Abweichungen von der optimalen Druckposition Wird bei der Herzdruckmassage das Brustbein nicht um mindestens 5 cm niedergedriickt gibt das PocketCPR die Anweisung die Drucktiefe zu erh hen Die Kompressionsfrequenz wird durch ein Metronomsignal vorgegeben das den Benutzer dabei unterstiitzt dem durch das PocketCPR anhand eines akustischen Signaltons vorgegebenen Rhythmus zu folgen Nach 30 Kompressionen bzw ca 18 Sekunden nach dem Beginn der Herzdruckmassage weist das PocketCPR zwei Beatmungen an Das PocketCPR hat in etwa die Gr e eines kleinen Mobiltelefons ist l nglich geformt und wird durch ein
10. ht ist R2132 06 Rev A Seite 11 ZUBEHOR Klebekissen P N 2103433023 Mithilfe von Klebekissen kann das PocketCPR entweder am Notfallpatienten oder an einer Ubungspuppe angebracht werden BEDIENUNGSANLEITUNG e Entfernen Sie das Tr gerpapier von der UNTERSEITE des Klebekissens Bringen Sie das Kissen an der R ckseite des Ger ts an Wenn Sie zum Anbringen des Ger ts am Patienten oder der bungspuppe bereit sind entfernen Sie das Tr gerpapier indem Sie es von OBEN ABZIEHEN Auf der R ckseite des PocketCPR verbleibt eine Klebeschicht mit der das PocketCPR auf der Brust des Patienten oder auf einer Modellpuppe befestigt wird Nach Entfernung des PocketCPR von der Brust des Patienten oder von der Modellpuppe kann die Klebeschicht leicht vom PocketCPR durch Abziehen oder Abrollen durch Druckaus bung mit dem Daumen oder Finger abgel st werden Schutzh lle aus Silikon P N 2103433021 Mit einer durchsichtigen Schutzh lle aus Silikon wird verhindert dass Feuchtigkeit und K rperfl ssigkeiten in den Mikrofonbereich eindringen Technische Daten RoHS kompatibel Abmessungen 10 5 cm x 5 1 cm x 2 5 cm Gewicht 82 g R2132 06 Rev A Seite 12 Betriebs und Lagertemperatur Umgebungs Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Lagertemperatur 30 C bis 65 C 22 F bis 149 F Relative Feuchtigkeit 30 bis 75 Atmosph rischer Druck 700hPa bis 1 060 hPa Das Ger t ist nicht geeignet f r den AP AP
11. ierten Weiterbildungseinrichtung in der Durchf hrung der kardiopulmonalen Wiederbelebung geschult werden Namen von Weiterbildungseinrichtungen finden Sie in Ihren rtlichen Telefonverzeichnissen e Das PocketCPR kann auch ohne spezielle Schulung verwendet werden Allerdings kann durch eine gezielte R2132 06 Rev A 22 08 2011 Seite 1 Schulung die Effizienz der Rettungsbem hungen verbessert werden e _ Verwenden Sie das PocketCPR nur entsprechend dieser Anleitung e _ Verwenden Sie das PocketCPR nur bei bewusstlosen Personen mit Atemstillstand e Das PocketCPR ist f r den Einsatz an Personen vorgesehen die lter als 1 Jahr sind und darf nicht an S uglingen verwendet werden e Benutzer des PocketCPR m ssen sich vor dem Einsatz des Ger ts bei einer realen Rettungsma nahme mit seiner Anwendung vertraut machen e Verwenden Sie nur Lithium Batterien des Typs Duracell Ultra 123A Bitte entsorgen Sie die Batterien nach dem Entfernen aus der Einheit auf korrekte Weise e Wenn das Ger t unter anderen als den empfohlenen Bedingungen aufbewahrt wird k nnen die Batterien besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden e Bei einer Fehlfunktion des PocketCPR w hrend des Gebrauchs fahren Sie mit der Reanimation fort mit oder ohne dem Ger t auf dem Brustkorb des Notfallpatienten Indikationen Zur Unterst tzung von Benutzern bei der Ausf hrung einer effektiven CPR bei Kindern die lter als 1 Jahr sind und bei Erwachs
12. it der CPR Herzdruckmassage fort und beachten Sie hierbei die Metronomt ne und die Lichtsignale f r eine angemessene Tiefe und Frequenz der Kompressionen Es werden entweder Zyklen von 30 Kompressionen und 2 Beatmungen oder aber eine fortlaufende Herzdruckmassage empfohlen wenn Sie nicht beatmen m chten oder k nnen oder wenn die Beatmung gesichert ist Hinweise zum Betrieb 1 Das Metronom schl gt zur Symbolisierung der Kompressionsfrequenz hundert Mal pro Minute Auf unzureichende Kompressionen wird durch Blinken einer LED und die Sprachanweisung FESTER DR CKEN alle vier Sekunden hingewiesen Auf eine ad quate Kompression wird durch Blinken aller vier LEDs und die Sprachmeldung HERZDRUCKMASSAGE GUT alle neun Sekunden hingewiesen Die Aufforderung ATEMWEGE FREIMACHEN ZWEIMAL BEATMEN erfolgt alle 18 Sekunden nach dem Beginn der Herzdruckmassage Das Ger t l sst dann 6 Sekunden Zeit f r 2 Beatmungen ehe es erneut im Rhythmus des Metronoms blinkt und Piept ne abgibt Mit diesen Signalisierungen f hrt das Ger t fort bis Sie es ausschalten indem Sie den Netzschalter l nger als drei Sekunden gedr ckt halten R2132 06 Rev A Seite 8 BETRIEBSART STILL Einschalten L 2 Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts auf den seitlichen An Ausschalter und halten Sie ihn gedr ckt Nach der Sprachmeldung RUHE BEWAHREN warten Sie eine weitere Sekunde bevor Sie den Schalter loslassen D
13. ltigen Mittel MEK Aceton usw e Vermeiden Sie die Verwendung abrasiver Hilfsmittel z B Papiert cher e Sterilisieren Sie das Ger t nicht Batterie Die Batterie welche Ihrem PocketCPR beiliegt hat eine Lebensdauer von 5 Jahren Wir empfehlen Ihnen die Batterie nach f nfj hrigem Nichtgebrauch 10 Stunden Dauereinsatz oder bei Anzeige der Meldung BATTERIE WECHSELN auszutauschen Wird diese Meldung beim Einschalten als Sprachmeldung ausgegeben k nnen Sie das Ger t f r den aktuellen Rettungseinsatz noch verwenden Nach dem Einsatz oder wenn die Metronom LEDs nicht mehr blinken m ssen Sie die Batterie jedoch erneuern Zum Erneuern der Batterie ben tigen Sie einen Schraubendreher e Am Boden Brustkorbseite des Ger ts befinden sich zwei Schrauben R2132 06 Rev A Seite 16 e Drehen Sie die beiden Schrauben vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Achten Sie beim Entfernen der Schrauben aus dem Geh use darauf sie nicht zu verlieren e Nachdem Sie die Schrauben entfernt haben nehmen Sie vorsichtig den Boden des PocketCPR ab e Auf der Leiterplatte sehen Sie ein wei es Pluszeichen Heben Sie die Batterie an diesem Ende an danach k nnen Sie sie problemlos herausnehmen Achten Sie darauf die Leiterplatte nicht zu ber hren e Ersetzen Sie die Batterie durch eine Duracell Ultra 123 Lithium Batterie Legen Sie die Batterie zuerst mit dem Minuspol ein und dr cken Sie dann vorsichtig den Pluspol
14. s zur Anweisung MIT WIEDERBELEBUNG BEGINNEN vor die Metronomt ne starten und Hinweise zur Tiefe der Herzdruckmassage werden ausgegeben R2132 06 Rev A Seite 10 AED MODE for use with an Automatic External Defibrillator 1 Wird das PocketCPR zusammen mit einem Defibrillator verwendet kann der Benutzer jegliche Sprachanweisungen des PocketCPR Ger ts vor bergehend abschalten Wird das PocketCPR umgedreht mit dem Lautsprecher zum Patienten gerichtet werden keine Sprachanweisungen mehr ausgegeben Wird das Ger t mit der richtigen Seite nach oben platziert mit dem Lautsprecher nach oben gerichtet d h vom Patienten weg erscheint die Anweisung MIT WIEDERBELEBUNG BEGINNEN und die Ausgabe der Sprachanweisungen startet sobald das Ger t feststellt dass Kompressionen ausgef hrt werden Die Sprachanweisung ANALYSE UNTERBROCHEN weist darauf hin dass das Ger t wenn es umgedreht wird keine Hinweise zur Herzdruckmassage ausgibt Das Etikett Patient Side Patientenseite ist auf der Unterseite des Ger ts sichtbar wenn es im Modus f r den Defibrillatoreinsatz umgedreht wird Sobald das Ger t wieder in die Behandlungsposition gedreht wird wird die Ausgabe von Hinweisen zur CPR wiederaufgenommen Vergewissern Sie sich dass der Brustkorb bei der Aufw rtsbewegung vollst ndig entlastet wird Die Herzdruckmassage auf dem PocketCPR sollte nicht ausgef hrt werden solange das Ger t umgedre
15. t mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch BIO DETEK erfolgte ii die Nutzung des Ger ts mit Zubeh r erg nzender Technik oder Software die nicht von BIO DETEK geliefert festgelegt oder genehmigt wurde iii eine falsche oder missbr uchliche Nutzung der Technik durch den Kunden iv die Tatsache dass das Produkt Bedingungen ausgesetzt wurde die au erhalb der von BIO DETEK vorgegebenen Grenzen f r die Umgebungsbedingungen die Stromversorgung und den Betrieb lagen oder v eine von den Anweisungen von BIO DETEK abweichende Installation oder Verkabelung des Produkts Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Teile die einem normalen Verschlei oder Verbrauch unterliegen einschlie lich Lampen Sicherungen Batterien und Zubeh r jedoch nicht darauf beschr nkt Die vorstehende Gew hrleistung gilt nicht f r Software die Teil der Produkte ist und auch nicht f r in einem Nur Lesen Speicher abgelegte Software Firmware Die vorstehende Gew hrleistung stellt den einzigen Rechtsbehelf des Kunden und die einzige Haftungsverpflichtung von BIO DETEK im Falle einer Nichtkonformit t der gelieferten Produkte mit den Gew hrleistungsbedingungen dar SOFERN NICHT ANDERS IM VERTRAG ANGEGEBEN IST DIE HIERIN BESCHRIEBENE GEW HRLEISTUNG EXKLUSIV BIO DETEK WEIST HIERMIT AUSDR CKLICH ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN ZUR CK SEIEN SIE SCHRIFTLICHER M NDLICHER IMPLIZITER ODER GESETZLICHER ART DARUNTER AUCH DIE GEW HRLEISTUNG DER
Download Pdf Manuals
Related Search