SING ALONG CD
Contents
1. Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Deutsch Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 mum Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f2. Die B SKIP toets kuntu als volgt bedienen 1xindrukken de huidige titel begint opnieuw 2 x indrukken springt naar de voorafgaande titel 3xindrukken speelt een lied ervoor enz Wanneer u deze toets ingedrukt houdt wordt een muziekzoekfunctie gestart 5 Om een CD te verwijderen drukt u eerst de STOP toets in opent daarna de CD lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit Houd het CD deksel steeds gesloten OPMERKING e Wanneer een CD verkeerd om of wanneer g n CD geplaatst is verschijnt de melding en NO nee op het display Belangrijke Opmerking over CD s en CDRS in MP3 formaat Dit apparaat is niet geschikt voor MP3 De CD begint weliswaar te draaien maar er kan geen geluid worden weergegeven e De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet worden gegarandeerd PLAY PAUSE Tijdens het afspelen van een CD U kunt de weergave kort onderbreken de CD titel knippert in de weergave Door het nogmaals indrukken van de PLAY PAUSE toets wordt de weergave vanaf hetzelfde punt voort gezet REPEAT Wanneer de CD afgespeeld wordt heeft de REPEAT toets een herhaalfunctie Start eerst de CD en druk daarna op de REPEAT toets 1x indrukken REPEAT weergave knippert de huidige titel wordt steeds herhaald 2x indrukken REPEAT weergave brandt de complete CD wordt steeds herhaald 3x indrukken de functie wordt
3. Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebs gesellschaft mbH dass sich das Ger t CDK 4229 in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbraucher gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet ge w hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofem sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines g
4. biles e Para la seguridad de sus ni os no deje material de emba laje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance ATENCI N No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia e Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso e Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Medidas de seguridad especiales CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Atenci n Este aparato trabaja con LASER KLASSE 1 un l ser de la clase 1 NACH IEC 60825 S Indicacion de los elementos de manejo Atenci n No adecuado para ni os menores de 3 a os de edad Las peque as piezas se pueden romper y tragarse 1 Asa 2 Tecla PLAY PAUSE Reproducir Pausa Espafol 3 Tecla F SKIP siguiente pista Tecla B SKIP anterior pista Tecla STOP Parar Micr fono Interruptor ON OFF Activar Desactivar micr fono Tecla PROGRAM Programar CD Tecla REPEAT Modo Repetici n 0 Control OFFVOL volumen 1 Control MIC VOL volumen micr fono 12 Compartimento CD 3 OPEN mecanismo de apertura del compartimento de CD 14 Indicador luminoso PROGRAM 15 Indicador luminoso REPEAT 16 Pantalla LED Parte traser
5. fondo del vano batterie 3 Inseguito chiudere il vano batterie e awitare bene la vite Quando le batterie sono inutilizzabili il display segnala E In questo caso sostituire tutto il set batterie con nuove batte rie ATTENZIONE e Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore inten se come ad esempio luce solare diretta fuoco o simili C rischio di esplosione Le batterie possono avere perdite e perdere acido Se non si usa il dispositivo per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie e Le batterie non ricaricabili non possono essere ricarica ie e Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate esclusi vamente sotto la supervisione di un adulto e Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal gio cattolo prima di essere ricaricate e Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure di un altro tipo e Le batterie devono essere inserite con la polarit corret ta e Le batterie esaurite devono essere rimosse dal giocat tolo Italiano ATTENZIONE Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante terminali non possono essere cortocircuitati Uso tramite alimentatore non compreso nella fornitura Assicurarsi che la tensione di alimentazione e la polarit dell alimentatore corrispondano alle informazioni riporta te sull etichetta di identificazione del dispositivo Inserire l alimentatore nel c
6. B SKIP puis enfoncez nouveau la touche PROGRAM 3 S lectionnez le titre suivant l aide de la touche F SKIP B SKIP et enfoncez nouveau la touche PROGRAM Proc dez de la facon suivante jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les titres d sir s 4 Enfoncez la touche PLAY PAUSE La lecture commence 5 Enfoncezune fois la touche STOP pour arr ter la lecture sans toutefois effacer le programme 6 Pour lancer nouveau le programme enfoncez d abord 1xla touche PROGRAM puis la touche PLAY PAUSE 7 Pour effacer le programme en mode stop enfoncez d abord la touche PROGRAM puis maintenez la touche STOP enfonc e pendant env 3 secondes Le nombre total de titres est indiqu l cran L appareil s arr te automatiquement apr s la lecture du der nier titre L ordre programm est conserv dans la m moire jusqu ce que le CD soit retir du compartiment de CD ou que l appareil soit teint Nettoyage et entretien ATTENTION Ne plongez jamais l appareil dans l eau e En cas d utilisation d une alimentation externe d bran chez la fiche lectrique avant de nettoyer e Les taches sur la surface ext rieure de l appareil peuvent se nettoyer avec un tissu humide sans additif Donn es techniques CDK 4229 Ax 1 5 V type UM2 R14 Classe de protection Poids net Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d
7. CD Fach und heben die CD vorsichtig ab Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen HINWEIS e Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird bzw keine Disk eingelegt ist blinkt die Meldung und NO nein erscheint auf dem Display Bitte beachten Hinweis zum Abspielen von CDs und CDRs im MP3 Format Das Ger t ist nicht MP3 fahig Die CD beginnt zwar zu drehen der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht garantiert werden PLAY PAUSE Bei laufender CD Sie k nnen die Wiedergabe kurz unterbrechen der CD Titel blinkt in der Anzeige Dr cken Sie erneut die PLAY PAUSE Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt REPEAT Bei laufender CD hat die REPEAT Taste eine Wiederholungs funktion Starten Sie zun chst die CD bet tigen Sie dann die REPEAT Taste 1x dr cken REPEAT Anzeige blinkt Das aktuelle Lied wird st ndig wiederholt 2x dr cken REPEAT Anzeige leuchtet Die komplette CD wird st ndig wiederholt 3x dr cken Die Funktion ist deaktiviert Programmierte Wiedergabe mit der PROGRAM Taste L sst die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu 1 Dr cken Sie die STOP Taste 2 Dr cken Sie die PROGRAM Taste Im Display blinkt 00 W hlen Sie mit den F SKIP B SKIP Tasten den gew nsch ten Titel aus und dr cken Sie erneut die PROGRAM Taste 3 W hlen Sie mit den ESK
8. compartiment et soulevez doucement le disque Laissez toujours le couvercle ferm NOTE e Siundisque a t plac l envers ou s il n y a pas de disque dans l appareil l affi chage clignote et NO non apparait sur l cran e Note Vous prions de respecter les instructions don n es pour la lecture de CD et CDR en format MP3 Cet appareil ne lit pas les MP3 M me si le CD se met tourner le son ne peut pas tre restitu lalecture de disques grav s par l utilisateur ne peut tre garantie en raison de la multitude de logiciels et m dias de CD existants PLAY PAUSE Pendant la lecture du disque Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant Le titre du disque clignote sur l cran Si vous enfoncez nouveau cette touche PLAY PAUSE la lecture recommence automatiquement REPEAT Quand le CD est en cours la touche REPEAT a une fonction de r p tition Lancez tout d abord le CD actionnez ensuite la touche REPEAT Appuyer 1x affichage REPEAT clignote le morceau de musique actuel est r p t constamment Appuyer 2x affichage REPEAT est clair le CD complet est r p t constamment Appuyer 3x la fonction est d sactiv e Lecture programm e avec la touche PROGRAM Permet de programmer les titres dans l ordre choisi 1 Enfoncezla touche STOP 2 Enfoncez la touche PROGRAM 00 appara t sur l cran S lectionnez le titre d sir l aide des touches F SKIP
9. d explosion e De l acide peut fuir des piles Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode enlevez les piles e Vous ne pouvez pas recharger les piles non rechar geables e Les piles rechargeables doivent tre recharg es sous la surveillance d un adulte Enlevez les piles rechargeables du jouet avant de les recharger e Diff rents types de batterie ou batteries neuves et utilis es ne doivent pas tre utilis s ensemble e Ins rez les piles en respectant la bonne polarit Francais ATTENTION Enlevezles piles usag es du jouet e Ne jetez pas vos piles dans les ordures m nag res Nous vous prions de les ramener un centre de recy clage appropri ou chez le fabricant e Les bornes ne doivent pas tre court circuit es Service avec bloc d alimentation non fourni Assurez vous que la tension lectrique et la polarit de l alimentation correspondent aux informations indiqu es sur l tiquette signal tique de l appareil Introduisez le bloc d alimentation dans la connexion DC 6V 5W pr vue cet effet et ensuite dans la prise instal l e selon les prescriptions S curit de transport du compartiment CD e Pour ouvrir le compartiment disque fa tes basculer son couvercle vers l avant e Retirez avant la premi re utilisation les s curit s de trans port se trouvant ventuellement sur le lecteur de CD Douille d couteur Utilisez pour le service par couteur u
10. que le courant de sortie la tension et la polarit du bloc d alimentation correspondent aux informations indiqu es sur l appa reil branch e Installez toujours les piles dans le bon sens e Eviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l appareil e Ne ouvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu un magazine une nappe un rideau etc e N exposez pas l appareil aux claboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun r cipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil e Des sources de feu nues telles que des bougies allum es ne doivent pas tre plac es sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une r paration inad quate peut entrainer un r el danger pour l utilisa teur Si l appareil est endommag ne l utilisez pas mais confiez la r paration un personnel qualifi e Si vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps retirez le bloc d alimentation de la prise murale et ou retirez les piles Ces symboles doivent tre rep r s sur l appareil et ont les significations suivantes Le symbole d clair avertit l utilisateur de haute tension dangereuse dans l appareil Le point d exclamation souligne la pr sence d instructions ou remarques d entretien importantes inscrites c t du symbole Les appareils dot s de ce symbole fonc tionnent avec un laser de la classe 1 pour la lecture des disques CD Les boutons de s curit i
11. typeplaatje van het apparaat Gebruik een in de handel verkrijgbare 6 V 5 W netadap ter Transportbeveiliging CD lade Open de CD lade door het deksel van de CD lade naar voor open te klappen e Verwijder v r de ingebruikname indien voorhanden de transportbeveiliging uit de CD speler Koptelefoonbus Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren is een koptelefoon met een 3 5 mm cinchstekker vereist die u in de HEADPHONE Q aansluiting steekt De luidsprekers worden uitgeschakeld Aan uitschakelen Schakel het apparaat in door de volumeregelaar met de klok mee te draaien en het gewenste volume in te stellen Om het apparaat uit te schakelen draait u de regelaar linksom totdat deze hoorbaar inklikt Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos of verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt CD s afspelen 1 Open de CD lade door het deksel van de CD lade naar voor open te klappen 2 Plaats een CD op de middenas met de bedrukte zijde naar boven toe gericht zodat de CD mechanisch op zijn plaats schuift Sluit vervolgens de deksel van het CD compartiment en daarna het aantal titels Druk op de PLAY PAUSE toets om de CD af te spelen De CD wordt vanaf de eerste titel afge speeld 3 Met FSKIP kunt u naar de volgende of de daaropvolgen de titel springen enz Wanneer u deze toets ingedrukt houdt wordt een muziekzoekfunctie gestart Nederlands 4
12. u de voedingseenheid te verwijderen van het stopcontact en of de batterijen te verwijderen Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa raat staan en hun betekenis Het symbool van de bliksemschicht waar schuwt de gebruiker voor gevaarlijke hoge spanningsniveaus binnenin de behuizing Het symbool van het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings of onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten Apparaten met dit symbool werken met een klasse 1 laser voor de aftasting van de CD De ingebouwde veiligheidsscha kelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is gt gt Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of ge modificeerd te worden omdat anders het risico bestaat van blootstelling aan de laserstraal Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen LET OP Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Ho
13. 1 5 V Let op de juiste polariteit zie bodem van het batterijenvakje 3 Sluit het batterijvakje weer en draai de schroef weer vast Wanneer de batterijen verbruikt zijn wordt op het display een E weergegeven Vervang in dit geval a u b de com plete set batterijen door nieuwe LET OP Stelde batterijen niet bloot aan intense warmtebronne zoals zonlicht vuur en dergelijke Er bestaat een risico voor explosie e Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen Als het apparaat niet wordt gebruikt voor een langere periode dienen de batterijen te worden verwijderd e Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opge laden e Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toe zicht van een volwassene worden opgeladen Nederlands MEM LET OP e Oplaadbare batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd voordat ze worden opgeladen e Gebruik g n verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen Batterijen moeten worden ingevoerd met in achtne ming van de correcte polariteit Lege batterijen dienen uit het speelgoed te worden verwijderd Batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar e De aansluitklemmen niet kortsluiten Bedrijf via netadapter niet bij de levering inbegrepen e Zorg ervoor dat de netspanning en de polariteit van de voedingsbron overeenkomen met de informatie die staat vermeld op het
14. 3 x la funzione viene disattivata Riproduzione programmata con il tasto PROGRAM Permette la programmazione di una sequenza di brani desi derata 1 Premere il tasto STOP 2 Premere il tasto PROGRAM Nel display appare 00 Scegliere il brano desiderato con i tasti F SKIP B SKIP e premere nuovamente il tasto PROGRAM 3 Coni tasti ESKIP B SKIP selezionare il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROGRAM Ripetere la proce dura finch avete selezionato tutti i brani 4 Premere il tasto PLAY PAUSE La riproduzione ha inizio 5 Premendo di nuovo il tasto STOP si ferma la riproduzio ne tuttavia il programma rimane 6 Perriprodurre di nuovo il programma premere prima 1x il tasto PROGRAM e poi il tasto PLAY PAUSE 7 Percancellare il programma nel modulo stop premere dapprima il tasto PROGRAM Ed in seguito tenere pre muto il tasto STOP per circa 3 secondi Nel display viene indicato il numero totale die brani Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l appa recchio si blocca automaticamente La successione program mata rimane nella memoria finch si toglie il CD dal vano o si spegne l apparecchio Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua Sesi usa un alimentatore esterno scollegare la spina di alimentazione prima della pulizia e Le macchie all esterno del dispositivo possono essere rimosse con un panno umido senza additivi Dati tecnici CDK 422
15. 9 4 x 1 5 V Tipo UM2 R14 Funzionamento a rete DC 6V 5W Polarit 9 6 Consumo di energia 5W Classe di protezione credi ee ca 091 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A I Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome stici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo siti luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de ga
16. ENCI N e Las pilas se deben insertar con la polaridad correcta e Las pilas gastadas se deben extraer del juguete e Las bater as no se deben tirar a la basura dom stica Por favor lleve las bater as usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario e Los terminales no se pueden cortocircuitar Funcionamiento con Clavija de Alimentaci n no est incluida en los accesorios suministrados e Aseg rese de que la tensi n de la red y la polaridad de la alimentaci n se corresponden con la informaci n de la etiqueta del modelo del dispositivo e Meta la clavija de alimentaci n en la conexi n DC 6V 5 W y entonces en una toma de corriente de conforme a las instrucciones Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto e Abra por favor el portadisco rebatiendo la tapa del portadisco hacia adelante Antes de la puesta en servicio debe sacar si existe el seguro de transporte del lector de discos compactos Enchufe para Auriculares Para utilizar auriculares conecte una clavija de 3 5 mm con el enchufe para auriculares HEADPHONE Los altavoces se apagan Encender Apagar Para encender el equipo gire el regulador de volumen en el sentido de las agujas del reloj seleccionando el volumen deseado Para apagar el aparato gire el regulador en la direc ci n izquierda hasta que bloque claramente audible Luego desconecte el enchufe Si no utiliza el equipo durante de mucho tiempo le recomendamos q
17. IP B SKIP Tasten den n chsten Titel aus und dr cken Sie erneut die PROGRAM Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Titel ausge w hlt haben 4 Dr cken Sie die PLAY PAUSE Taste Die Wiedergabe wird gestartet 5 Dr cken Sie einmal die STOP Taste wird die Wiedergabe gestoppt das Programm bleibt jedoch erhalten 6 Zur erneuten Wiedergabe des Programms dr cken Sie zun chst die PROGRAM Taste und dann die PLAY PAU SE Taste 7 Zum L schen des Programms im Stopp Modus dr cken Sie zuerst die PROGRAM Taste und halten Sie anschlie Bend die STOP Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt Im Display wird die Gesamtzahl der Titel angezeigt Das Ger t stoppt automatisch nachdem alle program mierten Titel wiedergegeben wurden Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw das Ger t ausgeschaltet wird Reinigung und Pflege ACHTUNG Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser e Bei Verwendung eines externen Netzteils ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker e u ere Flecken k nnen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel abwischen Technische Daten Modell CDK 4229 Batteriebetrieb 4 x 1 5 V Typ UM2 R14 Netzteilbetrieb DC6V 5W Polarit t O ESTO 5W Schutzklasse ca 0 91 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten
18. Sing Along CD Player Bedienungsanleitung Garantie Sing Along CD Player Gebruiksaanwijzing Sing Along CD Player Mode d emploi Lector de CD Sing Along Instrucciones de servicio Lettore CD Sing Along Istruzioni per l uso CD NL F LE 1 GB PL H UA RUS SING ALONG CD PLAYER CDK 4229 C perfekt in form und funktion EB Inhalt Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Seite Technische Daten Garantie Entsorgung ceo o OO w Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Verwijdering Pagina 3 Pagina 8 Pagina 10 Pagina 11 Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi Donn es techniques limination Espafiol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio s P gina 15 Datos t cnicos P gina 17 Eliminaci n P gina 17 Italiano Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 18 Dati tecnici Pagina 20 Smaltimento Pagina 20 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi e A kezel elemek ttek
19. a no mostrada Q HEADPHONE Toma de auriculares Clavija de 6 V DC Altavoz Compartimento de la bater a Puesta en servicio del aparato Introducci n Ubicaci n Elija una ubicaci n apropiada para su aparato p ej una superficie seca llana y antideslizante donde pueda manejar bien su aparato Introducir bater as no est incluido en el suministro 1 Abra la c mara de pilas en la parte posterior soltando con un destornillador el tornillo en la c mara de pilas y despu s retirando la tapadera 2 Introduzca 4 bater as del tipo UM2 R14 1 5 V Tenga atenci n con la polaridad correcta vea la indicaci n en el suelo del compartimento de bater as 3 Cierre nuevamente la c mara de pilas y atornille el torni llo de forma fija Silas pilas est n agotadas aparecer una E en el panel de control En este caso sustituya el juego completo de pilas por nuevas ATENCI N e No exponga las bater as a calor intenso como la luz del sol el fuego o similares Riesgo de explosi n e Las pilas pueden tener fugas y perder el cido Si no se utiliza el aparato durante periodos prolongados extraiga las pilas e Las pilas no recargables no se pueden recargar Las pilas recargables solamente se pueden recargar bajo la supervisi n de un adulto e Las pilas recargables se deben retirar del juguete antes de recargarse Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente AT
20. aire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Jara Ha nokynkara l leuar Ha l Iponasaua Mognuc d tum n kupu pe iatka ob chodn ka predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je l nara npun6aHHa neuarka npogasug nianuc Jara npuo6pereHma Liramn npogasua llonnucb SUV www etv de Elektro technische Vertriebsges mbH A E G www etv de perfekt in form und funktion Stand 06 14
21. de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambien te y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtie ne en su ayuntamiento o su administraci n municipal Italiano Manuale dell utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Istruzioni di sicurezza Attenzione e Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi non esporre il dispositivo a pioggia o umidit Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua ad es bagni piscine am bienti umidi e Non usare l unit in ambienti estremamente caldi freddi impolverati o umidi e Lunita progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previ
22. de discos com pactos producidos por parte del usuario ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles PLAY PAUSE Al reproducirse un CD Puede interrumpir la reproducci n brevemente el t tulo del CD parpadear en el visualizador El indicador PLAY PAUSE emite reflejos Pulsando esta tecla PLAY PAUSE de nuevo la reproducci n continuar a partir de este mismo punto REPEAT Durante la reproducci n de un CD la tecla REPEAT tiene la funci n de repetir t tulos Inicie primero el CD y pulse des pu s la tecla REPEAT El indicador REPEAT emite reflejos El t tulo actual se repite constantemente Pulsar dos veces El indicador REPEAT emite luz El CD entero se repite constantemente Pulsar tres veces La funci n se desactiva Pulsar una vez Reproducci n programada con la tecla PROGRAM Permite la programaci n de una sucesi n de t tulos al azar 1 Presione la tecla STOP 2 Presione la tecla PROGRAM En el visualizador aparece 100 Elija con las teclas F SKIP B SKIP el t tulo deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM 3 Elija con la tecla ESKIP B SKIP el pr ximo t tulo y presione de nuevo la tecla PROGRAM Repita el procedimiento hasta que haya elegido todos los t tulos 4 Presione la tecla PLAY PAUSE Se inicia la reproducci n 5 Sipresiona una vez la tecla STOP se para la reproduc ci n pero el programa se sigue manteniendo 6 Parareproducir de nuevo el
23. eel gebruik e Neem het volgende in acht als u gebruik maakt van een externe voedingsbron Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met natte handen Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar behoren gemonteerd stopcontact Zorg ervoor dat de aangeduide spanning overeenkomt met de span ning van het stopcontact Wees er ook zeker van dat de uitgangs stroom spanning en polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op het apparaat e Let altijd op de polariteit bij het plaatsen van de bat terijen e Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet e Dek nooit de luchtgaten af met objecten zoals tijdschrif ten tafelkleden gordijnen enz e Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst e Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker op leveren Als het apparaat beschadigd raakt dient u het apparaat niet te gebruiken en het te laten repareren door een gekwalificeerde specialist e Alsu het apparaat voor langere tijd niet gebruikt dient
24. erien keiner hohen W rme wie z B Sonnenschein Feuer oder hnlichem aus Es besteht Explosionsgefahr Batterien k nnen auslaufen und Batteries ure verlieren Wird das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt entnehmen Sie die Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Deutsch ACHTUNG e Aufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden e Aufladbare Batterien m ssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden bevor sie geladen werden e Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien m ssen mit der richtigen Polarit t eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Spielzeug herausge nommen werden Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim Handler ab e Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Betrieb ber Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten e Achten Sie darauf dass die Netzspannung und die Pola rit t vom Netzteil mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Stecken Sie das Netzteil in den daf r vorgesehene DC 6V 5W Anschluss und dann in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose Transportsicherung CD Fach e ffnen Sie das CD Fach indem Sie den CD Fachdeckel nach vorne aufklappen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme wenn vorhanden die Transportsich
25. erung aus dem CD Player Kopfh rerbuchse Benutzen Sie f r den Kopfh rerbetrieb einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker den Sie in den HEADPHO NE Kopfh rer Anschluss stecken Die Lautsprecher werden abgeschaltet Ein Ausschalten Sie schalten das Ger t ein indem Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn drehen und die gew nschte Lautst rke einstellen Zum Ausschalten drehen Sie den Regler links herum bis er h rbar einrastet Ziehen Sie anschlieBend den Netzstecker oder entfernen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien CDs abspielen 1 ffnen Sie das CD Fach indem Sie den CD Fachdeckel nach vorne aufklappen 2 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach vorne so auf den Zentrierkegel dass die CD mechanisch einrastet SchlieBen Sie dann den CD Fachdeckel Auf dem Display erscheint und dann die Anzahl der Titel Dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE um die CD wiederzugeben Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt NM Deutsch 3 Mit ESKIP k nnen Sie zum n chsten bzw bern chsten Titel springen usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein 4 Die B SKIP Taste k nnen Sie wie folgt bedienen 1 x dr cken Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne 2xdr cken Springt zum vorherigen Titel 3xdr cken Spielt ein Lied davor usw Halten Sie die Taste gedr ckt setzt ein Musiksuchlauf ein 5 Um eine CD zu entnehmen bet tigen Sie die STOP Taste ffnen das
26. gedeactiveerd Geprogrammeerde weergave met de PROGRAM toets Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren 1 Drukop de STOP toets 2 Drukop de PROGRAM toets Op het display verschijnt 00 Selecteer de gewenste titel met de toetsen ESKIP B SKIP en druk opnieuw op de PROGRAM toets 3 Kies met de ESKIP B SKIP toetsen de volgende titel uit en druk opnieuw op PROGRAM Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen 4 Drukop de toets PLAY PAUSE De titels worden afge speeld 5 Wanneer u n keer op de STOP toets wordt de weer gave onderbroken maar blijft het programma behou den 6 Voor de hemieuwde weergave van het programma drukt u eerst 1x op de PROGRAM toets en daarna op de PLAY PAUSE toets 7 Om het programma in de Stop modus te wissen drukt u eerst op de PROGRAM toets en vervolgens op de STOP toets en houdt deze gedurende 3 seconden inge drukt Op het display verschijnt het totale aantal titels Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeer de titels zijn afgespeeld De geprogrammeerde volgorde wordt in het geheugen opgeslagen totdat u de CD uit de CD lade verwijdert of het apparaat uitschakelt Reiniging en Onderhoud LET OP Het apparaat nooit onderdompelen in water Indien er gebruik wordt gemaakt van een externe voe dingsbron dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald alvorens het apparaat te reinigen e Vlekken aan de buiten
27. int se e Ornag enemenTiB ynpaBninHa O6sop aerane npu6opa EN Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Warnhinweise Achtung Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimm becken feuchte Keller e Das Ger t nicht an extrem hei en kalten staubigen oder feuchten Orten verwenden e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Bei der Verwendung von einem externen Netzteil ist folgendes zu beachten Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht ge knickt oder eingeklemmt wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass das Stromkabel keine Stol perfalle darstellt Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen R u men geeignet Ber hren Sie das Netzteil oder das Kabel niemals mit nassen H nden Das Netzteil au
28. itare che i bambini giochino con l apparecchio Istruzioni particolari per la sicurezza CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Attenzione Ouesto apparecchio CASER KLASSE T funzione con un laser della classe 1 NACH IEC 60825 Elementi di comando Attenzione Non adatto ai bambini al di sotto dei 3 anni Le piccole parti potrebbero rompersi ed essere ingoiate Manico Tasto PLAY PAUSE Play Pausa Tasto ESKIP traccia successiva Tasto B SKIP traccia precedente Tasto STOP Stop Microfono Interruttore ON OFF microfono ON OFF N O 01 BR amp N 8 Tasto PROGRAM programmazione CD Tasto REPEAT Modalit ripetizione Controllo OFEVOL volume Controllo MIC VOL volume microfono Vano CD OPEN Presa per apertura vano CD Indicatore luminoso PROGRAM Indicatore luminoso REPEAT Display LED so u R amp N Retro non mostrato Q HEADPHONE Jack cuffie Jack DC 6 V Altoparlante Vano batterie Messa in funzione dell apparecchio intro duzione Posizionamento Scegliere un luogo idoneo per l apparecchio per esempio una superficie asciutta piana e non scivolosa dove poter comandare bene l apparecchio Inserire le batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il coperchio del vano batterie sul retro usando un cacciavite per estrarre la vite del vano batterie e togliere poi il coperchio 2 Inserire 4 batterie del tipo UM2 R14 1 5 V Fare attenzione ad inserire i poli correttamente
29. kant van het apparaat kunnen worden afgenomen met een vochtige doek zonder ad ditieven Technische gegevens Model ees CDK 4229 Werking op batterijen 4 x 1 5 V Typ UM2 R14 Werking op netspanning DC 6 V 5 W Polariteit Q Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften X mum Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond heid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead ministratie Nederlands Francais Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter v
30. leichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem Ber Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vomehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer
31. n couteur avec une fiche jack de 3 5 mm que vous enfoncez dans la connexion Q HEADPHONE couteur Les haut parleurs sont d connect s Mise en marche l arr t Vous allumez l appareil en tournant le r gleur de volume dans le sens des aiguilles d une montre et en r glant le volume souhait Pour teindre tournez le r gleur vers la gauche jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Retirez ensuite la fi che d alimentation ou enlevez les piles si vous ne les utilisez pas pendant une longue dur e Pour lire des CD 1 Pour ouvrir le compartiment disque fa tes basculer son couvercle vers l avant 2 Placez un CD sur l axe central la face imprim e vers le haut pour que le CD se mette automatiquement en place Puis fermez le couvercle du compartiment CD Sur l cran apparait puis le nombre de titres Enfon cez la touche PLAY PAUSE pour lire le disque Le CD est lu partir du premier titre 3 FSKIP vous permet de sauter au titre suivant ou deux titres suivants etc Si vous maintenez la touche appuy e une recherche de musique d marre 4 Vous utilisez la touche B SKIP de la mani re suivante appuyer 1 x le morceau de musique actuel recommence du d but appuyer2x saute au titre pr c dent appuyer3x jouele morceau de musique pr c dent etc Si vous maintenez la touche appuy e une recherche de musique d marre Francais 5 Pour sortir le disque enfoncez la touche STOP ouvrez le
32. nt gr s sont charg s d viter qu l ouverture du compartiment CD l utilisateur entre en contact avec la lumi re laser qui est dangereuse et invisible l oeil humain Ces interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s ou modifi s sous peine de cr er un risque d exposition au faisceau laser Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ATTENTION Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes sp ciales de s curit CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Attention Cet appareil fonctionne LASER KLASSE 1 avec un laser classe 1 NACH IEC 60825 amp Liste des diff rents l ments de com mande Attention Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Les petites pi ces peuvent se casser et tre aval es Poign e Touche PLAY PAUSE Lectu
33. o cubra nunca las ranuras de ventilaci n con objetos como revistas manteles cortinas etc e No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad e Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad e No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparaci n inadecuada puede provocar graves riesgos para el usua rio Si el dispositivo resulta da ado no lo utilice ll velo a reparar por un especialista cualificado Espa ol e Sinoutiliza el dispositivo durante un largo per odo de tiempo desenchufe la fuente de alimentaci n de la toma de pared y o extraiga las pilas Estos s mbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El s mbolo del rayo advierte al usuario de tensiones elevadas peligrosas en el interior del chasis El s mbolo de exclamaci n indica instruc ciones u observaciones de mantenimiento importantes en las orientaciones adjuntas Aparatos que llevan puesto este s mbolo operan con un Lector Clase 1 para explorar el CD Los interruptores de seguridad incor porados sirven para impedir que el usuario est expuesto a luz l ser invisible peligrosa para la vista del usuario cuando est abierto el compartimiento del CD Estos interruptores de seguridad no deben anularse ni alte rarse o se producir riesgo de exposici n al rayo l ser Nifios y personas d
34. ogliere le batterie Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e indicano quanto di seguito riportato Il simbolo a forma di lampo avverte l utente di voltaggio altamente pericoloso all interno dell alloggiamento Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolari istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo rano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga espo sto alla luce non visibile del laser pericolosa per l occhio umano aprendo lo scomparto peri CD commutatori di sicurezza non devono essere bypassati o manomessi in caso contrario sussiste il rischio di esposizione al raggio laser Bambini e persone fragili Persicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprowiste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci awenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez za o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio e Ev
35. ollegamento previsto da DC 6V 5W e poi in una presa regolarmente installata Sicura trasporto vano CD Aprire il vano CD facendo scattare il coperchio in avanti Prima della messa in funzione se presente togliere il dispositivo di sicurezzaper il trasporto dal lettore CD Presa cuffie Per il funzionamento con cuffie usare una cuffia con spina per jack da 3 5 mm che viene inserita nel collegamento cuffie Q HEADPHONE Gli altoparlanti si spengono automatica mente Interruttore On Off L apparecchio si accende girando la manopola di regolazione volume in senso orario e impostando il volume desiderato Per spegnere girare la manopola a sinistra finch si sente lo scatto Infine staccare la spina o nel caso di inutilizzo per un periodo di tempo prolungato togliere le batterie Riprodurre CD 1 2 Aprire il vano CD facendo scattare il coperchio in avanti Mettere un CD sul perno di centraggio con il lato stam pato rivolto verso l alto in modo che il CD si fissi mec canicamente in posizione Quindi chiudere il coperchio del vano CD Sul display appare e poi il numero dei brani Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare la lettura del CD La lettura del CD inizier dalla prima traccia Con F SKIP si pu passare al titolo successivo o a due tito li successivi Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale Il tasto B SKIP si pu usare come qui di seguito indicato pressione di tasto 1x la canzone attuale ini
36. otre appareil Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie la facture et si pos sible l emballage d origine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Consignes de s curit Attention e Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Ne pas utiliser l appareil proximit d eau par ex salle de bain piscine cave humide e N utilisez pas l appareil dans des endroits tr s humides poussi reux froids ou chauds Cet appareil est con u uniquement pour l utilisation priv e et dans la limite de ce pour quoi il a t concu Cet appareil n est pas destin l utilisation commerciale e Respectez les points suivants si vous utilisez une alimen tation externe Veillez ce que le c ble lectrique ne soit pas courb serr ou n entre en contact avec des sources de chaleur Veillez ce que le c ble lectrique ne pr sente pas un risque de tr buchement Le bloc d alimentation n est adapt que pour une utilisation dans des endroits secs Ne touchez jamais le bloc d alimentation ou le c ble avec des mains humides Branchez uniquement le bloc d alimentation une prise murale correctement install e Assurez vous que la tension vis e corresponde la tension de la prise murale Assurez vous galement
37. programa presione por favor primero 1x la tecla PROGRAM y despu s la tecla PLAY PAUSE 7 Para la eliminaci n del programa en el modo Stop pre sione por favor primero la tecla PROGRAM y mantenga a continuaci n la tecla STOP pulsada unos 3 segundos En el display se indicar el n mero total de t tulos Espa ol El aparato para autom ticamente despu s de la reproduc ci n de todos los t tulos programados La secuencia progra mada permanece en la memoria hasta que se quite el CD de la bandeja o el aparato sea apagado Limpieza y mantenimiento ATENCI N No sumerja el dispositivo en agua Sise utiliza una alimentaci n externa desenchufe la clavija de la red el ctrica antes de la limpieza e Las manchas en el exterior del dispositivo se pueden limpiar con un pa o h medo sin aditivos Datos T cnicos CDK 4229 4x 1 5 V Tipo UM2 R14 Alimentaci n CC6V 5W Polaridad O Consumo de energ a 5W Clase de protecci n aprox 0 91 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad A mum Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo
38. r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt ro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen EN Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Veiligheidsvoorschriften Let op Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden Gebruik het apparaat niet in de buurt van water ov badkamer zwembad vochtige kelders e Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude stoffige of vochtige plaatsen e Dit apparaat is alleen bedoeld voor priv gebruik en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel Dit ap paraat is niet bedoeld voor commerci
39. rantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie FapaHunoHHa Kapra z ru n list garancijski list garanciajegy rapaHrijHu dopmynap TapaHTUAHbl TANOH Glas di CDK 4229 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarac o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesigce gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 meceya rapaHUMa B cborBercTBue c rapaHunoHHata neknapauna 24 mesatn z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapaHtia Ha 24 micaui BinnoBinHo 3aasi npo rapaHrito TapaHtua 24 Mecaua cornacHo 3afB IeHHbIM rapaHTMAHbIM Mpagunam dall ood s y 1565 24 sad Les Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionn
40. rden Beschreibung der Bedienelemente Griff PLAY PAUSE Taste Wiedergabe Pause F SKIP Taste n chstes Musikst ck B SKIP Taste vorheriges Musikst ck STOP Taste Stopp Mikrofon ON OFF Schalter Mikrofon Ein Aus PROGRAM Taste CD Programmierung REPEAT Taste Wiedergabemodus 10 OFFVOL Regler Lautst rke 11 MIC VOL Regler Mikrofon Lautst rke 12 CD Fach 13 OPEN Lasche zum ffnen des CD Fachs 14 Kontrollleuchte PROGRAM 15 Kontrollleuchte REPEAT 16 LED Display 0 J O O1 F ND so R ckseite ohne Abbildung Q HEADPHONE Kopfh reranschluss DC 6V Anschluss Lautsprecher Batteriefach Inbetriebnahme des Ger tes Einf hrung Standort W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Fl che auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthal ten 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite indem Sie mit einem Schraubendreher die Schraube am Batteriefach l sen und dann den Deckel abnehmen 2 Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2 R14 1 5V ein Achten Sie auf die richtige Polarit t siehe Batteriefachbo den 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder und schrauben die Schraube wieder fest Wenn die Batterien verbraucht sind wird im Display ein E angezeigt Ersetzen Sie in diesem Fall den kompletten Satz Batterien durch neue ACHTUNG Setzen Sie Batt
41. re Pause Touche ESKIP piste suivante Touche B SKIP piste pr c dente P amp N Touche STOP Arr t Microphone Touche ON OFF microphone on off Touche PROGRAM programmer le CD 9 Touche REPEAT Mode R p ter 10 Commande OFFVOL volume 11 Commande MIC VOL volume du microphone 12 Compartiment CD 13 OPEN renfoncement pour ouvrir le compartiment CD 14 Voyant PROGRAM 15 Voyant REPEAT 16 cran LED Arri re non illustr Q HEADPHONE Prise casque Prise DC 6 V Haut parleur Compartiment piles Avant la premiere utilisation introduction Emplacement Choisissez un endroit appropri pour l appareil par ex une surface s che plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l appareil sans difficult Pose des piles non comprises la livraison 1 Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles situ au dos de l appareil desserrez la vis du compartiment l aide d un tournevis puis soulevez le couvercle 2 Introduisez 4 piles de type UM2 R14 de 1 5 V Veillez respecter la polarit voir fond du compartiment 3 Refermez le compartiment piles et resserrez vis sur l appareil Quand les piles sont consomm es un E est affi ch sur le display Veuillez dans ce cas remplacer toutes les piles par des piles neuves ATTENTION N exposez pas les piles une source intense de chaleur telle que p ex le soleil le feu ou toute autre source similaire Il y a un risque
42. rega el disposi tivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Medidas de seguridad Atenci n e Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad No use el dispositivo cerca del agua por ejemplo en el ba o la piscina o en s tanos h medos Nouse la unidad en lugares con extremos de calor fr o polvo o humedad e Estaunidad est destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicaci n espec fica para la que ha sido dise ada Esta unidad no ha sido dise ada para fines comerciales e Tenga en cuenta lo siguiente si va a utilizar una alimenta ci n externa Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est doblado enganchado ni en contacto con fuentes de calor Aseg rese de que el cable de alimentaci n no repre sente riesgo de tropiezos Lafuente de alimentaci n solo se puede utilizar en habitaciones secas No toque nunca la fuente de alimentaci n o el cable con las manos mojadas Conecte solo la fuente de alimentaci n a una toma de pared instalada correctamente Procure que la tensi n especificada coincida con la tensi n de la toma de pared Procure tambi n que la corriente de salida la tensi n y la polaridad de la fuente de ali mentaci n coincida con la informaci n del dispositivo conectado e Instale siempre las bater as en la direcci n correcta e Evite tapar las ranuras de ventilaci n del dispositivo e N
43. soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit ei nem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert werden sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ACHTUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Warnhinweise Achtung Dieses Ger t arbeitet mit einem Laser der Klasse 1 Achtung Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet Kleinteile k nnen abgebrochen und verschluckt we
44. sschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlieBen Achten Sie darauf dass die angegeben Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt berpr fen Sie auBerdem ob Ausgangsstrom spannung und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem Ger t bereinstimmen e Batterien stets richtig herum einlegen e Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ff nungen nicht verdeckt werden Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen mit Gegenst n den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorh ngen usw Setzen Sie das Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e wie z B Blumenvasen auf das Ger t e Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden e Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen e Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggf auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hinweisen die gef hr lich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen
45. sto Questa unit non idonea ad utilizzo commerciale e Rispettare quanto segue se si sta usando un alimentatore estemo Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato schiac ciato o in contatto con fonti di calore Accertarsi che il cavo non determini pericoli l adattatore AC adatto solo in ambienti asciutti Non toccare la spina di alimentazione o il cavo con amni bagnate Collegare l alimentatore solo ad una presa a parete correttamente installata Verificare che il voltaggio in dicato corrisponda al voltaggio della presa a parete Controllare anche che la corrente di uscita e la polari t del alimentazione corrispondano alle informazioni del dispositivo connesso Installare sempre le batteria nella direzione corretta e Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo e Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali strofinacci tende ecc e Non esporre l unit a perdite o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unit Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unit e Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Non usare il dispositivo se risulta danneggiato ma farlo riparare da uno specialista qualificato e Se il dispositivo non usato per un lungo periodo scol legare l alimentatore dalla presa a parete e o t
46. ud toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale Veiligheidsvoorschriften CLASS 1 LASER PRODUCT TO ICE 60825 Let op Dit apparaat werkt met een CASER KL SE klasse 1 laser NACH IEC 60825 Let op Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar De kleine onderdelen kunnen afbreken en ingeslikt worden Overzicht van de bedieningselementen Handgreep PLAY PAUSE toets Afspelen Pauze ESKIP toets volgende nummer B SKIP toets vorige nummer STOP toets Stop Microfoon ON OFF schakelaar microfoon aan uit PROGRAM toets CD programmering REPEAT toets Herhaalmodus 10 OFFVOL regelaar volume 11 MIC VOL regelaar microfoonvolume 12 CD compartiment 13 OPEN sleuf voor het openen van het CD compartiment 14 Indicatielampje PROGRAM 15 Indicatielampje REPEAT 16 LED scherm 0 J O O1 N so Achterkant niet afgebeeld Q HEADPHONE koptelefoonaansluiting DC 6 V aansluitpunt Luidspreker Batterijencompartiment Ingebruikname van het apparaat inleiding Locatie Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv een droog vlak stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen Plaatsen van de batterijen niet bij de levering inbegrepen 1 Open het batterijvakje aan de achterzijde door de schroef aan het batterijvakje met behulp van een schroe vendraaier los te draaien en het deksel te verwijderen 2 Plaats 4 batterijen van het type UM 2 R14
47. ue quite las pilas Reproducir Compact Discs 1 Abra el portadisco rebatiendo la tapa del portadisco hacia adelante 2 Coloque un CD en el eje central con la cara impresa hacia arriba de manera que el CD se acople mec nicamente en su sitio Luego cierre la tapa del compartimento del CD En el visualizador aparecer y despu s el n me ro de t tulos Pulsar la tecla PLAY PAUSE para reproducir el CD El CD es reproducido a partir de la primera pieza 3 ConESKIP puede saltar uno o dos t tulos etc Si deja la tecla pulsado empezar una b squeda de t tulos 4 Puede manejar la tecla B SKIP de la siguiente manera Pulsar una vez El t tulo actual empieza de nuevo Pulsar dos veces Salta al t tulo anterior Pulsar tres veces Reproduce un t tulo anterior etc Si mantiene la tecla pulsado empezar una b squeda de t tulos 5 Para apartar un CD accione por favor la tecla STOP abra el portadisco y retire con cuidado el CD Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada NOTA e Cuando se haya colocado un disco de forma err nea o al no haber disco en el portadisco parpadear la notificaci n y NO no aparecer en el display e iSe ruega tener atenci n con la nota referente a la reproducci n de CDs y CDRs en el formato MP3 El aparato no es apropiado para el formato MP3 El disco comenzar a girarse pero no se podr reproducir el sonido e Nose puede garantizar la reproducci n
48. veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A mum limination Signification du symbole limination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d li mination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si ent
49. zia di nuovo da capo pressione di tasto 2 x ritorno al titolo precedente pressione di tasto 3x si riproduce una canzone precedente ecc Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale Per estrarre un CD azionare il tasto STOP aprire il vano CD e sollevare con cautela il CD Italiano Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso NOTA e Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sba gliata oppure non inserito nessun disco appare indicazione e sul display appare NO no e Prestare attenzione a questa avvertenza per la ripro duzione di CD e CDR in formato MP3 L apparecchio non adatto a MP3 Sebbene il CD inizi a girare non possibile riprodurre la funzione audio e A causa della molteplicit di software disponibili e di media CD la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita PLAY PAUSE A CD in riproduzione Si pu interrompere brevemente la riproduzione il titolo del CD lampeggia nell indicatore Premendo nuovamente il tasto PLAY PAUSE si rimette in funzione la ripetizione allo stesso punto di prima REPEAT Quando in corso di riproduzione un CD il tasto REPEAT ha una funzione di ripetizione Prima awiare il CD poi azionare il tasto REPEAT Pressione di tasto 1 x REPEAT lampeggia la canzone at tuale viene continuamente riprodotta Pressione di tasto 2 x REPEAT acceso tutto il CD viene continuamente riprodotto Pressione di tasto
Download Pdf Manuals
Related Search