Home

Bedienungsanleitung

1. 23 CZ Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Sk pnut B hem t p n m e v d sledku pohybu posuvn ho Obouru n bezpe nostn obsluha stolu doj t ke sk pnut i u znut st t la Existuje nebezpe e se t pan materi l vzp Vzp en d evo pouze vyrazte Pozor Zohledn te pros m to e je d evo p i vyjmut pod p ed padaj c m d evem m e V m velk m nap t m a ve t pac trhlin si m ete poranit nohy sk pnout prsty znut B hem t p n m e v d sledku pohybu posuvn ho stolu doj t ke sk pnut i u znut st t la Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji Po adavky na obsluhova e Obsluhova si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p s
2. Bij transport de schroef beslist sluiten Controleer voor ieder gebruik de oliestand van de splijter Kantel de splijter omhoog Maak met een inbussleutel de schroef bij de oliepijistok los en neem de pijlstok eruit om de oliestand af te lezen De oliestand moet zich tussen de twee markeringen aan het uiteinde van de oliepeilstok bevinden Afmetingen van het splijtmateriaal Afb 9 De diamater van het splijtmateriaal is in afb 9 aangegeven Een klein knoestig houtblok kan extra moeilijk te splijten zijn Let op Indien het splijtmateriaal niet direct wordt gespleten is het erg belangrijk de splijtdruk niet voor een langere tijd aan te houden Dit zou een snelle oververhitting van de onder druk staande olie veroorzaken met pompschade als gevolg Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerken Er bestaat het gevaar dat knoestig splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Let er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken e Controleer of van het te splijten houtblok alle ijzeren delen zijn verwijderd die tijdens het splijten weg kunnen springen en de machine zouden ku
3. DE Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnung vor Handverletzungen Quetschungen Warnung vor Schnittverletzungen Be i Gesichtsschutzschild Vor ffnen Netzstecker Schutzschuhe mit Schutzhandschuhe 9 benutzen ziehen Stahlkappen benutzen benutzen Umweltschutz AAE Schadhafte und oder Verpackungsmaterial i oe Abfall nicht in die aus Pappe kann an rai iz Umwelt sondern den daf r vorgesehen f fachgerecht entsorgen Recycling Stellen m ssen an aen da N abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden EUROS Technische Daten DE Produktspezifisch Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist ausschlie lich zum Spalten von bereits mit einer S ge abgel ngten Brennholzst cken mit einer max L nge von 37 cm konstruiert Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Bei
4. Pred akoukolvek dr bou stroj vypnite v pr pade tiepa ky s elektrick m pohonom vytiahnite k bel zo z suvky Udr bu ktor nie je v tejto pr ru ke v slovne pop san musia vykona odborn ci preto e m e 36 SK d jst k vzniku nebezpe n ch situ ci na ktor nie je obsluha pripraven dr bu a v menu n hradn ch dielcov sm vykon va iba odborn pracovn ci V mena hydraulick ho oleja Pre hydraulick valec sa odpor a druh oleja HLP 46 42004 Alebo hydraulick oleje s podobnou viskozitou Uistite sa e nosn k stroja je plne za a en Odmontujte skrutkov uz ver obr 10 11 Pod tiepa ku postavte zbern n dr s objemom min 4 litre Stroj naklo te a olej nechajte vytiec obr 12 tiepa ku naklo te opa n m smerom a do otvoru nalejte 2 4 oleja S pomocou vy istenej olejovej mierky skontrolujte stav oleja olej mus dosahova medzi dve zna ky na mierke e Uz ver aj skrutku vy istite a n dr opatrne op zatvorte POZOR Pou it olej likvidujte pod a z konov platn ch v mieste pou vania A Kontrolujte pravidelne stav oleja olejovou mierkou obr 8 Ostrenie tiepacieho no a Ostrite tiepac n pravidelne piln kom Pri tom obr ste aj pr padn ostria alebo priehlbiny Pr le itostn namazanie tiepacieho no a viac elov m tukom umo uje aj tiepanie probl mov ch kl tov a minimalizuje vynakladan silu Bez
5. Jauge d huile vis de vidange Fendeur de b ches Protection des mains Embout du levier de commande Rondelles 4x Vis 4x Ecrous de s curit 2x Roues de transport Patte 1 2 3 4 9 6 T 8 58 mn A Introduction La conception ainsi que la construction de nos machines r fendre pour le bois est en conformit avec les normes de s curit europ ennes en vigueur particuli rement avec EN 609 Son propri taire doit instruire les forces de travail d une facon correspondante Le producteur ne doit pas assumer la responsabilit des dommages des personnes et ou des dommages mat riels caus s par inobservation des instructions de ce mode d emploi ci par l emploi inopportun de la machine d montage des cussons et ou des plaques avec les avertissements par le d montage ou par le d placement des dispositifs de protection par cartement des regles de s curit ou par une autre activit en contradiction avec les r gles de s curit Les modifications de la machine doivent tre effectu es exclusivement par le personnel qualifie Ce mode d emploi ci est une partie int grante de la machine il doit amp tre maintenu dans un lieu s r et accessible pour les consultations ventuelles a Vavenir Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipul
6. Normen EN 609 1 A1 2003 Normes harmonis es EN 55014 1 2000 A1 A2 utilisees EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Monsieur Arnold agent commercial Informations sur le Signataire 6 IT Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 1 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche G de GmbH amp Co KG 2006 Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti Per tal motivo quindi i dati tecnici e le figure possono essere modificati Apparecchio Spaccatrice dei tronchi con la manovra a due mani motore elettrico speciale di alta qualit 68 Guida ed appoggio del legno da spaccare Tavolo scorrevole Protezione delle mani Pulsante di registrazione della valvola Ruote di trasporto Piede Motore Piede di sostegno del motore Telaio Piede di 2 3 4 9 6 T 8 Manico da trasporto Lista di guida Coltello da spaccatura Pulsante Cavo di connessione Termico Leva di manovra Asse della ruote di trasporto Pompa d olio Vite di deaerazione Asta livello d olio vite di scarico Spaccatrice di legno Protezione delle mani Prolunga della leva di manovra Rondelle 4x Viti 4x
7. 31 SK Vystraha pred razmi Vystraha pred reznymi r k pristiknutim poraneniami Vystraha pozor Pred pou it m si Pred otvoren m Pou vajte ochrann Pou vate oxhranfi pre tajte n vod na Pou ite ochrann t t vytiahnite sie ov obuv s oce ov mi Gees Ze rukavice obsluhu z str ku pi kami Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte Obalov materi l odborne tak aby ste z lepenky je mo n ne kodili ivotn mu odovzda za elom prostrediu recykl cie do zberne Technick daje Sie ov pr pojka Max tiepac tlak Max tiepacia d ka Max tiepac zdvih Wa pre dany produkt Pouzitie v sulade s ur en m lt N 6 H tiepa ka kl tov je skon truovan v lu ne na tiepanie u narezan ho palivov ho dreva s max d kou 37 cm S t mto pristrojom nie je mo n vykonavat in pr ce ne pr ce pre ktor bola skon truovan a ktor su pop san v n vode na obsluhu Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n povazovat vyrobcu zodpovednym za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstvo Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pri tiknutie Po as tiepania m e v d sledku pohybu Obojru n bezpe no
8. KKK UC Baugruppe 2 Abb 2 Pos 3 o SERIES 4 Ben tigte Baugruppen Teile aus Baugruppe 4 LL Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang Baugruppe 3 Abb 2 Pos 2 Abb 2 Pos 5 2x Abb 2 Pos 4 2x Der Spalter ist auf einer ebenen Fl che Arbeitstisch in einer Arbeitsh he von ca 60 75 cm zu positionieren Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn ist der Holzspalter auf seine Funktion zu pr fen Bei berlastung des Motors spricht eine Thermosicherung an und schaltet das Ger t ab In diesem Fall lassen Sie das Ger t bitte 15 min abk hlen und starten dann erneut Bedienung e Bevor Sie mit dem Spalten beginnen l sen Sie die Entl ftungsschraube 2 3 Umdrehungen A F r den Transport der Maschine ist diese Schraube einzudrehen um lverlust zu vermeiden DE Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie den lstand des Spalters Stellen Sie den Spalter hochkant L sen Sie mit einem Sechskanntschl ssel die Schraube am lmessstab und ziehen diesen heraus um den lstand abzulesen Der lstand sollte sich zwischen den beiden Markierungen am unteren Ende des Olmessstabes befinden Der Spaltgutdurchmesser ist beispielhaft angegeben Ein kleiner Holzklotz kann genauso schwer zu spalten sein wenn er astig ist Achtung Wenn das Spaltgut nicht sofort gespalten wird ist es sehr wichtig dass der Spaltdruck nicht ber l ngere Zeit anliegt Dies w rde eine rasche berh
9. az olaj szintje az olajm r k t jele k z tt legyen e A z rat s a csavart tiszt tsa meg s a tart lyt vatosan z rja jra be VIGY ZZ A haszn lt olajat a helyileg rv nyes t rv nyek szerint kell megsemmis teni A Az olaj szintj t rendszeresen ellen rizze olajm r seg ts g vel 8 bra A has t k s karbantart sa A has t k st rendszeresen reszel vel lezze T vol tsa el az esetleges les leket s m lyed seket A has t k st id k nt univerz lis zsirad kkal kenje be ez cs kkenti munk ba fektetett erej t s lehet v teszi problematikus t k k has t s t is G pszeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet G pszemle s karbantart si terv Id k z k Le r s Esetleges tov bbi r szletek 400 zemeltet si ra e Hidraulikus olajcsere HLP 46 2 4 Minden haszn lat el tt e Az olajszint ellen rz se Minden haszn lat el tt e Ahasite k s less g nek ellen rz se sz ks g eset n lez se P talkatr szek A Reklam ci t s p talkatr szek megrendel s t az illet szerv z rlap seg ts g vel gyorsan b rokr ci t kiz rva int z nk el az al bbi c men http www guede com support Az rlapot
10. dzky Pred za iatkom pr ce je potrebn skontrolova funkciu tiepa ky kl tov Pri pre a en motora zopne tepeln poistka ktor pr stroj vypne V tomto pr pade nechajte pr stroj pros m 15 min t vychladn a potom ho op na tartujte 34 SK Obsluha e Pred za iatkom tiepania povo te odvzdu ovaciu skrutku 2 3 ot ky Skrutku pri preprave bezpodmiene ne utiahnite Pred ka d m pou it m skontrolujte stav oleja v StiepaCke Postavte tiepa ku hranou nahor Povo te imbusov m k om skrutku na mierke oleja a vytiahnite ju aby ste od tali stav oleja Hladina oleja sa mus nach dza medzi oboma zna kami na spodnom konci olejovej mierky Rozmery tiepan ho materi lu Priemer rezan ho materi lu je uveden len ako pr klad tiepanie mal ho kl ta m e by pr ve tak a k ak je sukovit Pozor Ak ned jde k roz tiepeniu kl ta ihne je d le it aby ste na pri Stiepani netla ili To by viedlo k r chlemu prehriatiu oleja ktor je pod tlakom a t m k n sledn mu po kodeniu erpadla 50 250 mm sa max 370 mm Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pristroj pou ite a potom Co ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Drevo sa smie v lu ne tiepa len po vl kne Existuje nebezpe enstvo e sa sukovit tiepan mat
11. maszt berendez s Tol asztal Kezved berende s Szelepbe llit nyom gomb Kerekek pfepravni L b Motor A motor t maszt l ba Alapzat Lab A g p foganty ja Vezet lec Hasit kes Nyom gomb Gsatlakoz k bel H biztositek lr ny t kar Ker ktengely Olajszivatty Legtelenit csavar Olajmer kifoly csavar R nkhasit Kezved berendezes lranyitokar meghosszabit Alapzatok 4x Csavarok 4x Biztosit anyacsavarok 2x Kerekek Lab 1 2 3 4 di 6 T 8 2 bra 12 Bevezetes L C A fahas bhas t k sz l k tervez se ill szerkeszt se az utols eur pai biztons gi ir nynyelvekkel sszhangban t rtent f leg az EN 609 Az alkalmaz nak c lszer en kell az alkalmazottakat oktatnia A termel az ut lagos szem lyi valamint anyagi kar rt amelyek ezen tmutat be nem tart sa k vetkezt ben a g p nem m szaki kezel se a gy r ill utas t si c mke elt vol t sa a v d s biztons gi el r sok m dos t sa valamint b rmelyilyen m s vesz lyes viselked s k vetkezt ben keletkeztek felel ss get nem v llal G pen a m dos t sokat csak ezzel felhatalmazott szem lyek v gezhetik E kezel si tmutat a g p oszthatatlan r sze s ez rt gy teszi el hogy sz ks g eset n mind g k zn l legyen J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint ltal nos biztons gi utas
12. 2 5 mm keresztmetszet el k belt haszn ljon Kitakart vagy s r lt szigetel s csatlakoz ssal dolgozni tilos A csatlakoz k v d s szabadban elhelyezhet anyagb l kell lenni k Max 10 m k bel meghosszabb t t haszn ljon t l hossz vagy nem megfelel keresztmetszet k bel ramkies st okozhat Ily esetben a motor nem m k dik rendesen e A g p valamint a k bel v zzel val rintkez se tilos e A motorkapcsol t kinyitni tilos Sz ks g eset n forduljon villanyszerel h z e Robbanto k rnyezetben term szetes g z benzing z vagy gy l konyg z k a g pet haszn lni tilos Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l J elz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek 13 HU A ll Z kazy Z kaz v eobecn EC ve spojen s a e a piktogramem Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz m Figyelmeztetes v g si becsip des sebek lehet segere Utasitasok O 5 Haszn lat el tt olvassa Kinyit s el tt kapcsolja el a haszn lati Viseljen arcv d t ki az ramk rb l Veen a Viseljen ved keszty t utasit st h zz k ki a du
13. 250 mm max 370 mm Bezpe nostn pokyny pro obsluhu P stroj pou ijte a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m D evo se sm v lu n t pat jen po vl kn Existuje nebezpe e se sukovity t pan materi l p i t p n vzp Zohledn te pros m to Ze je d evo p i vyjmut pod velk m nap t m a ve t pac trhlin si m ete sk pnout prsty e Zkontrolujte zda byly ze t pan ho palku odstran ny v echny elezn sti kter b hem t p n odskakuj a mohly by po kodit stroj Vn j konce kmen mus b t u znuty pravo hle Suky mus b t kompletn od znuty e Nesm se nikdy t pat palky jejich rozm ry p esahuj vymezen hodnoty kapitola 4 mohlo by to zp sobit razy a po kozen stroje e D evo mus b t t p no po vl kn Spalek nepokl dejte na t pa palk nikdy nap a v t to pozici ne t pejte Mohlo by to v st k raz m a po kozen stroje e V dn m p pad ne t pejte dva kmeny sou asn Jeden by mohl odsko it a zas hnout pracovn ka obsluhy e Pokud palek klou e z no e p tla n za zen kmenu t hn te zp t a palek oto te o 180 26 CZ e t pa palk nezat ujte naplno d le ne 10 15 sekund nap zat mco dr te v lec pfi
14. 6 D evo se ne t pe Unik oleje Devo vy a te Prilis nizky hydraulicky tlak Pistnice se pohybuje 1 Vobvodu je vzduch Zkontrolujte stav oleje v p pad pot eby dopl te trhan nebo siln Je li to nutn konzultujte s prodejcem vibruje Od roubujte odvzdu ovac roub Unik oleje u p stnice Z olejov n dr e unik olej Ped p em st n m zkontrolujte upevn n nebo na vn j ch Opotfebovane t sn n odvzdusnovaciho Sroubu dilech Vym te t sn n Posuvn st l kompletn zasu te zp t p i em je pu t no zen t pan kus se vzp il Prohl dky a dr ba P ed jakoukoliv dr bou stroj vypn te v p pad t pa e s elektrick m pohonem vyt hn te kabel ze z suvky Udr bu kter nen v t to p ru ce v slovn pops na mus prov st odborn ci nebo m e doj t ke vzniku nebezpe n ch situac na kter nen obsluha p ipravena Udr bu a v m nu n hradn ch d l sm prov d t pouze odborn pracovn ci V robce neru za n sledn kody na osob ch zv atech a v cech je jsou zp sobeny nedodr en m t chto pravidel 27 V m na hydraulick ho oleje Pro hydraulick v lec se doporu uje druh oleje HLP 46 42004 Nebo hydraulick oleje s podobnou viskozitou POZOR Pou it olej likvidujte podle z kon platn ch v m st pou v n A Kontrolujte pravideln stav oleje olejovou m rkou obr 8 Ujist te s
15. Dadi di sicurezza 2x Ruote di trasporto Piede IT Premessa Nostre spaccatrici dei tronchi sono progettate e costruite in conformit alle ultime norme di sicurezza soprattutto EN 609 L esercente obbligato istruire effettivamente il proprio personale Il produttore non assume la responsabilit dei seguenti danni personali oppure sulle cose causati per inadempimento del presente Manuale dell uso profano della macchina per le mancanti targhette di fabbricazione e delle istruzioni d eliminazione oppure spostamento dei dispositivi di sicurezza e protezione e dell ogni altro atto pericoloso Le modifiche della macchina possono essere eseguite esclusivamente dal personale autorizzato II presente Manuale d Uso deve essere reso per la parte integrante della macchina perci deve essere conservato perch sia sempre disponibile Garanzia diritti di garanzie secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa e Quandol apparecchio non viene utilizzato spegnerlo e sconnettere la spina dalla presa Rispettare le istruzioni del costru
16. Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Quetschen W hrend des Spaltvorgangs Zweihandsicherheitsbedienung kann es durch das Bewegen des Schubtisch zu Quetschun gen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Es besteht die Gefahr dass das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark Verklemmtes Holz nur heraus schlagen Vorsichtig vor herab fallendem Holz kann ihre F e verletzen unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen Scheren W hrend des Spaltvorgangs kann es durch das bewegen des Schubtisch zu Quetschun gen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger
17. Pakkingen vervangen Splijtmateriaal blijft 1 Houtblok bijv te knoestig 1 Duwtafel geheel terugrijden door de bediening los vast zitten te laten Inspectie en onderhoud Bij alle werkzaamheden i v m onderhoud moet de machine uitgeschakeld worden en van de stroomtoevoer afgekoppeld worden Onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek niet uitdrukkelijk zijn 45 NL beschreven dienen door vakkundig personeel uitgevoerd te worden omdat gevaarlijke situaties kunnen ontstaan waarop de machinebediener niet is voorbereid Voorkomende onderhoudswerkzaamheden of vervanging van onderdelen mogen uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden Vervangen van de hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder wordt de volgende oliesoort aanbevolen HLP 46 42004 of een andere hydraulische olie met soortgelijke viscositeit e Overtuigt u zich dat de balk van de machine volledig ingetrokken is e Verwijder de schroefsluiting afb 10 11 e Onder de houtsplijter een bak plaatsen die een inhoud van minimaal 4 heeft e De machine iets kantelen en de olie uit laten lopen afb 12 e De houtsplijter in tegengestelde richting kantelen en met 2 4 olie vullen e Met behulp van de schoongemaakte oliepeilstok de oliestand controleren de olie dient tussen de twee markeringen van de oliepeilstok te zijn e De sluiting en schroef schoonmaken en voorzichtig weer e sluiten LET OP De oude olie volgens plaatselijk geldige wetten ve
18. Pressione di Max lunghezza di Max alzata di Dai spaccatura spaccatura spaccatura Specifico per prodotto in oggetto Classe d isolamento Uso in conformit alla destinazione La spaccatrice dei tronchi costruita esclusivamente per la spaccatura della legna gi tagliata di lunghezza max 37 cm Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni 70 IT Pericoli residuali ed azioni di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Schiacciamento Durante la spaccatura in conseguenza di movimento Manovra sicura a due mani del tavolo scorrevole pu avvenire lo schiacciamento e o tagli della parte del corpo Esiste il pericolo che il materiale da spaccare s incunea La legna incuneata solo schiacciare Riguardare a quello che la legna dopo l estrazione fuori Attenzione alla legna in rimane sotto la tensione alta e la fessura potrebbe caduta pu far male alle gambe schiacciare le dita Taglio Durante la spaccatura in conseguenza di movimento del tavolo scorrevole pu avvenire lo schiacciamento e o tagli della parte del corpo Smaltimento Le istruzion
19. as intended from this power supply e f necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value Step by Step Instructions e Connect the motor wood splitting machine to the power e Connecting the power cable mind that it is not let via a telescopic bearer or close to the cleaving knife Also avoid any places where a risk of damage or disruption exists e Place the stock on the bearer The guides will assist you in keeping the stock at the centre of the knife If the stock does not fit tightly it should be turned e Push the motor control button with your LH to the stop and control the steering lever with your RH at the same time e The sliding desk will go forward pushing the stock through the blade A Notice The switch contact could be destroyed if the button is not pushed to the stop Notice Always push the switching button completely e fthe stock is not split up immediately hold the cylinder on Pull the stock sliding device back and try again A small stock may be difficult to work if it is knaggy and fibrous With wood of regular fibrous composition it will not be difficult to work stock of larger diameter If the wood is very hard the stock should be left for machine working to avoid damage e Repeat the operation with pre cut shorter pieces of wood e With the work completed the machine should be unplugged Do not unplug pulling the cable A Caution After several hours of work and at spli
20. bloc de bois r fendre doit tre sans chaque pi ce de fer Les pi ces de fer pourraient tre projet s pendant le proc d de fendage ou elles pourraient endommager la machine Contr lez le Les bouts ext rieurs des blocs doivent tre coup s angle droit Les branches doivent tre compl tement coup es e Jamais on ne doit r fendre les blocs de bois dont les dimensions d passent les valeurs limites vous pouvez vous causer les blessures et ou les dommages de la machine 63 FR e Vous devez r fendre le bois le long de la fibre Jamais ne posez le bloc de bois dans la machine en biais et ne le jamais r fendez dans cette position ci Vous pouvez vous causer les blessures et ou les dommages de la machine e Jamais ne r fendez deux blocs de bois en m me temps Un bloc pourrait tre projet en blessant l utilisateur e Si le bloc de bois glisse du couteau tirez l appui de bloc et tournez le bloc de bois de 180 e N employez pas la machine r fendre sous la charge pleine pendant plus de 10 15 secondes par exemple en tenant le cylindre appuy ou si on veut r fendre un bloc de bois dur Ainsi vous causez une surchauffe vite de l huile sous pression et les dommages de la machine On recommande de tourner le bloc de bois de 180 et d essayer de le refendre dans cette position ci N etant pas possible de r fendre le bloc de bois choisi n essayez plus de le faire pour pr venir les dommages de la machine e
21. by dojit ke zni en sp nac kontroly e Nedojde li k rychl mu roz t pnut palku nedr te v lec p itla en Posunova st hn te zp t a zkuste to znovu Mal palek se n kdy tak t pe obt n je li sukovit nebo p li vl knit V p pad d eva s rovnom rnou vl knitost nen t k t pat ani palky o v t m pr m ru Je li d evo na v kon stroje p li tvrd p slu n palek vy a te abyste zabr nili po kozen stroje e Postup opakujte se palky na ezan mi na krat kusy e Po ukon en pr ce t pa vypn te a odpojte od zdroje nap t P i tom netahejte za kabel Pozor Po n kolika hodin ch pr ce a p i t p n velk ch a tvrd ch palk m e doj t k tomu Ze se motor d ky tepeln pojistce vypne P ed dal prac nechte p stroj v tomto p pad cca 15 minut chladnout Poruchy p iny odstran n POZOR KONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI P EH T Porucha P ina Odstran n O 1 patn um st n palku palek um st te spr vn 2 Rozm ry palku p esahuj p pustn hranice 2 Spalek p i zn te upravte nebo je d evo pro stroj o takov mto v konu N naost ete zkontrolujte ost iny i prohlubn v p li tvrd p pad pot eby dobruste 3 N ne e e Nechte zah t na volnob h 4 Pr li chladn olej Najd te m sto niku a ut sn te jej 5
22. ci rt k t e nnek mint haszn l nak k teless ge bebiztos tani az elektromos ram szolg ltat j val val megegyez s alapj n hogy csatlakoz si pontja melyhez a m szert kapcsolni akarja eleget tegyen a fenti k vetel seknek Utas t s lepesr l lepesre e Az elektromos r nkhasit t kapcsolja be az aramk rbe e A csatlakoz k bel elhelyez s n l vigy zzon arra hogy a k belt ne helyezze a teleszk pos tart ra vagy k s k zelebe ker lje ki az olyan helyeket ahol a k belt rong l d s vagy szakad s fenyegeti e A t nk t helyezze a tart ra A vezet berendez s a t nk t a k s k zep n tartja Az esetben haa t nk nem j l fekszik forditsa meg e Bal kez vel er sen nyomja le az elektromotor nyom gombj t s ezzel egyidej leg jobb k zzel nyomja az ir nyit kart A tol asztal kitol dik s a t nk t szethasitja A VIGY ZZ A kapcsol gombot mindig teljesen nyomja be Ha a gomb nincs teljesen benyomva a kapcsol kontr la tonkremehet e Haat nk nincs r gt n sz thasogatva ne tartsa lenyomva a hengert A t nktol t h zza vissza s pr b lja meg ujra Kis t nk t is neh z szethasitani ha g rcs s s er sen rostos Nagyobb tm ret t k ket sem neh z hasitani ha a fa rendszeres rost Az esetben ha a fa a g p teljes tm ny hez viszonyitva nagyon kem ny ki kell selejtezni nehogy megrong lja a g pet e A munkamenetet felv gott r videbb fadarabokkal ism telje
23. declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te W 370 4T Machine desciption Artikel Nr 94698 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG Applicable EC Directives 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Applicable harmonized EN 55014 1 2000 A1 A2 Standard EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Mr Arnold executive officer Title of Signatory 57 FR Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement la notice A V 1 Toute reimpression meme partielle necessite une approbation Modifications techniques r serv es G de GmbH amp Co KG 2006 Nous nous efforcons d am liorer continuellement nos produits Par cons guent les caracteristiques techniques et les images peuvent amp tre modifiees Appareil Fendeur de b ches avec commande a deux mains moteur lectrique sp cial haut de gamme Guide et support du bois fendu Table coulissante Protection des mains Bouton de r glage de la soupape Roues de transport Patte Moteur Patte d appui du moteur Support Patte Poign e de transport Plaque de guidage Couteau diviseur Bouton poussoir Cable de raccordement Bobine thermique Levier de commande Axe des roues de transport Pompe l huile Vis de purge
24. houtsplijter is uitgerust met transportwielen Om de machine te transporteren neem met n hand de transportgreep van de houtsplijter vast en hef deze aan de voorkant van de bodem Zo kan de houtsplijter moeiteloos getransporteerd worden Op de achterkant van de machine bevindt zich een ontluchtingsschroef voor het transport van de machine moet deze schroef vastgedraaid worden om olieverlies te vermijden Het splijtmes gaat automatisch terug in zijn uitgangspositie 42 NL Montage en de rste ingebruikneming Samenstelling 1 Onderdelen uit de levering Afb 2 Pos 1 Afb 2 Pos 8 Afb 2 Pos 5 2x Afb 2 Pos 4 2x Onderdelen uit de levering Samenstelling 1 Afb 2 Pos 7 2x Afb 2 Pos 6 2x Te gebruiken delen telli levering Samenstelling 2 Afb 2 Pos 3 I S telling 4 it levering Samenstelling 3 Afb 2 Pos 2 Afb 2 Pos 5 2x Afb 2 Pos 4 2x De splijter op een egale viakte werktafel op een werkhoogte van ca 60 75 cm plaatsen Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Voor het begin van de werkzaamheden moet de houtsplijter op zijn functie gecontroleerd worden Bij overbelasting van de motor zal de thermische zekering de machine uitschakelen Laat in zo een geval de machine 15 minuten afkoelen en start vervolgens opnieuw 43 NL e Maak de ontluchtingsschroef los 2 3x omdraaien voordat met het splijten wordt begonnen
25. ktora s nami nebola konzultovana straca toto vyhlasenie svoju platnos Bezeichnung der Ger te W 370 4T Ozna enie pristrojov Artikel Nr 94698 C slo v robku Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG Prislusne smernice ES 89 336 EWG 98 37 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Pouzite harmonizovane EN 55014 1 2000 A1 A2 normy EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Datum podpis vyrobcu Angaben zum Unterzeichner p n Arnold konate daje o podp sanom 38 NL V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden G de GmbH amp Co KG 2006 Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken Houtsplijter voor korthout met tweehandbediening hoogwaardige speciale elektromotor Opleggeleiding Duwtafel Handbeschermer Ventielinstelknop Transportwielen Voet Motor Steunvoet voor motor Frame Voet Transportgreep Geleiderail Splijtmes Drukknop Aansluitkabel Veiligheidsschakelaar tegen overbelasting Bedieningshendel As van transportwielen Oliepomp Ontluchtingsschroef Oliepeilstok Olieaftapplug Houtsplijter Handbeschermer Opzetstuk voor bedieningshendel Ond
26. l b t V g s A has t s k zben a tol asztal mozg sa egyes testr szek becs p s t vagy lev g s t okozhatja HU A megsemmisit si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelmenyek a g p kezel jere A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitast Szakk pesit s A g p hasznalat hoz szakemberrel val felvil gosit son kiv l nem sz ks ges speci lis szakk pesit s D D zZ 7 Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p hasznalat hoz elegend szakember felvilagosit sa resp a hasznalati utasitassal val megismerked s Specialis k pz s nem sz ks ges Muszaki adatok WI 370 AT Fesz lts g frekvenci 230 V 50 Hz A motor teljes tm nye 1 5 KW P1 S6 60 A kabel hossza 2m Max hasit nyom s 4t V delmi oszt ly P 54 Szigetel si oszt ly A hydrauliku olaj mennyis ge 2 4 Volnob n ot ky 2950 min Max has t emel s 310 mm A has tand anyag max tm r je 250 mm A has tand anyag max hossza 370 mm Suly 42 kg Megrend szam 94698 Sz ll t s s rakt roz s A r nkhas
27. la vite sul astina d olio e tirarla fuori per poter leggere lo stato dell olio Livello d olio deve essere tra due segni sull estremita del astina Dimensioni del materiale da spaccare Il diametro del materiale da spaccare riportato indicativo La spaccatura del tronco piccolo pu essere faticosa se quello nodato Attenzione Quando non avviene la spaccatura del tronco immediata importante non svolgere la pressione sullo stesso durante l operazione Questo condurrebbe al surriscaldo dell olio che subisce la pressione e in conseguenza al danneggiamento della pompa Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso Comportarsi con responsabilit verso le altre persone La legna deve essere spaccata esclusivamente nel senso delle fibre Esiste il pericolo che il materiale da spaccare nodato sincunea durante la operazione Riguardare a quello che la legna dopo l estrazione rimane sotto la tensione alta e la fessura pu schiacciare le dita e Controllare che siano eliminate tutte le parti metalliche dal tronco le cui durante la spaccatura saltano e potrebbero danneggiare la macchina Le estremit dei tronchi devono essere tagliate rettangolari nodi devono essere completamente tagliati e Mai spaccare i tronchi le dimensioni dei quali superano i valori determinati ci potre
28. meg e A munka befejez se ut n a r nkhasit t ki kell kapcsolni az aramk rb l teh t kih zni a duovill t a konektorb l A k beln l fogva soha nem szabad h zni A VIGY ZZ Nagy s kem nyfa t nk k hosszabb idej hasit sa k zben a motort a h biztositek kikapcsohatja Ez esetben hagyja a gepet kb 15 percig kih lni a k vetkez munka kezdete el tt Hibak okok elt volit suk VIGY ZZ MINDEN ESETBEN EL SZ R ELLEN RIZZE A H BIZTOSITEKOKAT zemzavar Ok Elt volit s 1 A t nk nincs j l elhelyezve 1 A t nk t megfelel en helyezze el 2 A tank m retei meghaladj k a 2 At nk t r vid tse le alkalmazza a g phez megengedetteket vagy a fa e g p 3 A k st lezze meg ellen rizze az l t teljes tm ny hez k pest nagyon kem ny m lyed seit sz ks g eset n k sz r lje meg A f t a gep nem hasitja A k s nem v g Az olaj t lsagosan hideg Az olaj kisziv rog Alacsony hidraulikus nyom s A g p k rzet ben leveg van Ellen rizze az olajszintet sz ks g eset n t ltse fel Sz ks g eset n forduljon az r s t hoz Csavarja ki a legtelenit csavart Melegitse fel szabadonfut sra Keresse meg a sziv rg s helyet s t mitse el Selejtezze ki a f t Sa 3 4 di 6 1 A dugatty r d akadozik vagy er sen vibr l Olajsziv rg s a Az olajtart lyb l kisziv rog az olaj Athelyez s el tt ellen rizze a l gtelenit csavar dugattyuru
29. ordf rande Az al r szem ly adatai 20 CZ D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 1 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny G de GmbH 8 Co KG 2006 Usilujeme o pr b n zlep ov n na ich produkt Proto se mohou technick daje a obr zky m nit t pa palk s obouru n obsluhou vysoce kvalitn speci ln elektromotor Vod tko a op ra t pan ho d eva Posuvn st l Ochrana rukou Knofl k pro nastaven ventilu P epravn kole ka Noha Motor Op rn noha motoru Podstavec Noha P epravn rukoje Vodic li ta St pac n Tla ftko P ipojovac kabel Tepeln pojistka Obslu n p ka Osa p epravn ch kol Olejov erpadlo Odvzdu ovac roub Olejov m rka vypou t c roub t pa d eva Ochrana rukou N stavec obslu n p ky Podlo ky 4x rouby 4x Pojistn matice 2x P epravn kole ka Noha 1 2 3 4 9 6 T 8 21 Uvod C N Nase t pa e palk jsou napl nov ny a zkonstruov ny v souladu s posledn mi evropsk mi bezpe nostn mi normami p edev m EN 609 Provozovatel mus pracovn ky eln pro kolit V robce neru za n sledn person ln i v cn kody je byly zp sobeny nedodr en m tohoto n vodu neodborn m pou it m stroje odstra
30. pieno e La macchina ed il cavo non devono mai venire in contatto con acqua e Maiaprire il corpo del contattore sul motore Nel caso di necessit avvolgersi al elettricista e La macchina non deve essere usata nel locale chiuso gas naturali vapori di benzina oppure quelli infiammabili Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranquillizzarlo Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli 69 Sicurezza del prodotto Prodotto amp conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale Le macchine pu unito con altro manovrare solo 1 pittogramma persona Direttive O O Prima dell uso leggere Usare lo scudo di Prima di aprire cli Usare i guanti di il Manuale d Uso protezione sconnettere la spina p d acciaio H protezione Tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Imballo BEE L imballo deve essere Dati tecnici eolie Spina di connessione Max
31. t kerekekkel van ell tva Ha a g pet tovabb akarja tolni fogja meg a r nkhas t foganty j t s emelje fel a g p elej t Ebben az llapotban a r nkhas t val k nyelmesen mozoghat A g p h t ls oldal n l gtelen t csavar van a g ppel val mozg sn l a csavart be kell szoritani hogy az olaj ne follyon ki A has t k s automatikusan visszat r az eredeti helyzetbe Szerel s s els zembehelyez s 2 abra 1megj 2 abra 8 megj 2 abra 5 2x megj 2 4 bra 4 2X megj HU 2 szerel si csoport Sz kseges szerel si A mell kelt alkatr szek csoportok s kell kek 1 szerel si csoport 2 abra 7 2x megj 2 abra 6 2x megj Sz ks ges szerel si A mell kelt alkatr szek csoportok s kell kek 2 szerel si csoport 2 bra 3 megj o 4 szerel si csoport Sz ks ges szerel si A mell kelt alkatr szek csoportok s kell kek 3 szerel si csoport 2 4 bra 2 megj 2 bra 5 2x megj 2 4 bra 4 2X megj o A r nkhas t t helyezze egyenes fel letre munkaasztal kb 65 70 cm munkamagassagra N N N N Biztons gi utas t sok els zembehelyezeshez A munkakezd s el tt ellen rizze a r nkhas t m k d s t A motor t lterhel sekor bekapcsol dik a h biztos t k s ez a g pet kikapcsolja Ez esetben k rem hagyja a g pet 15 percig kih lni majd jra kapcsolja be Kezel s e A has t s megkezd se el tt laz
32. t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigy zz zemeltesse kiz r lag FI vel hiba ram elleni v d kapcsolo e Ha a g pet nem haszn lja kapcsolja ki az aramk rb l e Tartsa be a gy rt utas t sait e Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz k bel hibamentes legyen Hiba eset n szakemberekkel cser ltesse ki A g pet nem szabad az id j r s viszontags gainak es h hat s nak kitenni A dugvill t a k beln l fogva vagy a g p h z s val nem szabad a konektorb l kih zni Akad lyozza meg hogy a g pet gyerekek vagy nem jogos tott szem lyek haszn lj k A g ppel kiz r lag csak egy szem ly dolgozhat A bekapcsolt g pet nem szabad fel gyelet n llk l hagyni vesz lyt id zhet el Biztos tsa be hogy idegen szem lyek a g pt l biztons gos t vols gban tart zkodjanak Munkahelye egyenes s szil rd alapzat legyen hogy megfelel mozg st r legyen bebiztos tva A t nk k biztons gos be s kisz ll t sa rdek ben fontos hogy ne lljon fenn megbotl s vesz lye Be kell biztos tani a munkahely kell megvil g t s t Ne haszn ljon gombos vagy b ruh t mert beakaszthat a g p mozg r sz be
33. tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly 22 CZ Bezpecnost produktu EE dl Produkt odpov d p slu n m norm m ail OOOO O Z kazy Z kaz v eobecn Stroj e sm obsluhovat piktogramem Vystraha Vystraha pfed razy Vystraha pfed feznymi V strahajpozor rukou skfipnutim poranenimi Prikazy P ed pou it m si P ed otev en m Pou vejte ochrannou Pou vejte ochrann p e t te n vod k Pou ijte ochrann t t vyt hn te s ovou obuv s ocelov mi pze si rukavice obsluze z str ku Spickami Vadne a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Odpad zlikvidujte Obalov materi l odborn tak abyste Z lepenky Ize odevzdat ne kodili ivotn mu za elem recyklace do prost ed sb rny nahoru Technick daje s ov p pojka Max t pac tlak Max t pac d lka Max t pac zdvih Specifick pro dan produkt Pou it v souladu s ur en m t pa palk je zkonstruov n v lu n ke t p n ji na ezan ho palivov ho d v o max d lce 37 cm S t mto p strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pr ce pro n byl zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody
34. uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 1 Dodato n v tla ky a to aj lasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden G de GmbH 8 Co KG 2006 Usilujeme sa o priebe n zlep ovanie na ich produktov Preto sa m u technick daje a obr zky meni tiepa ka kl tov s obojru nou obsluhou vysoko kvalitn peci lny elektromotor Vodidlo a opora tiepan ho dreva Posuvn st l Ochrana r k Gomb k pre nastavenie ventilu Prepravn kolieska Noha Motor Oporn noha motora Podstavec Noha Prepravn rukov Vodiaca li ta Stiepac n Tla idlo Pr pojn k bel Tepeln poistka Obslu n p ka Os prepravn ch kolies Olejov erpadlo Odvzdu ovacia skrutka Olejov mierka vyp stacia skrutka tiepa ka dreva Ochrana r k N sadec obslu nej p ky Podlo ky 4x Skrutky 4x Poistn matice 2x Prepravn kolieska Noha 1 2 3 4 9 6 8 30 Uvod UN A Na e tiepa ky kl tov s napl novan a skon truovan v s lade s poslednymi eur pskymi bezpe nostn mi normami predov etk m EN 609 Prev dzkovatel mus pracovn kov elne za koli V robca neru za n sledn person lne i vecn kody ktor boli sp sobene nedodr an m tohto n vodu neodborn m pou it m stroja odstr nen m tov rensk ch a pokynov ch t tkov odstr
35. zdr ovaly v p im en vzd lenosti od p stroje Va e pracovi t mus m t rovn a pevn povrh aby byla zaru ena dostate n volnost pohybu Kv li bezpe nosti p in en a odn en palk je nutn aby na p stupov ch cest ch nehrozilo nebezpe klop tnut e Je t eba zajistit dostate n osv tlen pracovi t e Nenoste nikdy od v s knofl ky i voln od v proto e by se mohl zachytit do pohybliv ch st St pa palk nep epravujte se zapnut m motorem e Pou vejte elektrick kabel o pr ezu 2 5 mm Nikdy nepracujte s odkrytymi a vadn izolovan mi p pojkami P pojky mus b t v dy z chr n n ho a pro polo en venku vhodn ho materi lu Pou vejte max 10 m prodlu ovac kabel p li dlouh kabely i kabely s nevhodn m pr ezem mohou zp sobit v padek nap t Z tohoto d vodu nem e motor pracovat naplno e Stroj a kabel nesm p ij t nikdy do kontaktu s vodou e T leso sp na e na motoru nikdy neotv rejte V p pad pot eby se zeptejte elektrik e Stroj se nesm pou vat ve v bu n m prost ed p rodn plyn benzinov p ry i ho lav p ry Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Ozna en na p stroji Vysv tlen symbol V
36. 62 FR Si le moteur est surcharge la bobine thermique coupe l appareil Dans ce cas de figure laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes puis redemarrez le Manipulation e Avant de d buter la fente desserrez la vis de purge 2 3 tours Lors du transport du fendoir il est n cessaire de resserrer la vis Avant toute utilisation verifiez le niveau d huile dans le fendeur Placez le fendeur bord vers le haut A l aide d une cl hexagonale desserrez la vis de la jauge d huile et retirez la pour lire le niveau d huile Le niveau d huile doit arriver entre les deux rep res situ s en bas de la jauge d huile Dimensions des b ches Le diam tre de la b che est indiqu a titre d exemple La fente d un petit morceau de bois peut tre aussi difficile si le bois est noueux Attention Si la b che n est pas Tendue imm diatement il est important de ne pas appuyer dessus lors de la fente Le fait d appuyer sur la b che peut provoquer la surchauffe d huile sous pression et endommager la pompe Consignes de s curit pour l op rateur Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Il y a un risque de coincement du bois noueux Soyez conscients du fait que le bois se trouve sous une forte pression et que vos doigts peuvent tre coinc s dans la fente e Le
37. W 370 41 Deutsch 02 Magyar 12 Cestina 21 Sloven ina 30 Nederlands 39 English 46 Francais 58 Italiano 68 94696 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten G de GmbH amp Co KG 2006 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern Kurzholzspalter mit Zweihand Bedienung hochwertiger Spezialelektromotor Auflagef hrung Schubtisch Handschutz Ventileinstellknopf Transportr der Standfu Motor Motorst tzfu Grundgestell Standfu Transportgriff F hrungsschiene 13 Spaltmesser 14 Taster 15 Anschlusskabel 16 Uberlastschutzschalter 17 Bedienhebel 18 Transportr derachse 19 Olpumpe 20 Entl ftungsschraube 21 Olpeilstab Olablassschraube BARON Holzspalter Handschutz Bedienhebelaufsatz Unterlegscheiben 4x Schrauben 4x Sicherungsmuttern 2x Transportr der Standfu ie 2 3 4 9 6 T 8 DE Einleitung Unsere Holzspalter sind entsprechend den letzten europ ischen Sicherheitsnormen insbesondere EN 609 geplant und gebaut Der Besitzer muss die Arbeitskr fte zweckm ig einweisen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch d
38. a professional Minimum Age Only persons above 18 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data 370 47 VoltagelFrequency 230 V 50 Hz Motor capacity 5 kW P1 S6 60 1 2 2 Insulation dess JB Ordering No 51 GB Transportation and Storage Transport wheels are fitted on the block splitting machine To move the machine grip the machine transporting handle and lift the front of the machine Thus the machine may be moved with ease Air relief screw on the rear side of the machine has to be in to prevent oil leakage during the transport The splitting blade will retract automatically in its original position Assembly and First Putting in Operation Structural Group 1 Delivery contained Cee x Fig 2 pos 1 Fig 2 pos 8 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x Fig 2 pos 7 2x Fig 2 pos 6 2x Structural group 2 Fig 2 pos 3 Fig 2 pos 2 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x 52 GB Place the machine on a flat surface area worktable at a height of ca 60 75 cm Safety Instructions for the First Putting i
39. aatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren verpakking Voor vocht Verpakkingsori ntering Let op breekbaar beschermen boven i Technische gegevens L Max lengte van Netaansluiting Max splijtdruk splijtmateriaal Max splijtslag Productspecifiek ose L Gebruik volgens bepalingen De houtsplijter is uitsluitend geconstrueerd voor het splijten van al op lengte gezaagde stukken brandhout met een maximale lengte van 37 cm Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden NL Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het splijtproces kan het door het bewegen van de Veilige tweehandbediening duwtafel tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal klem gaat zitten Let Geklemd hout enkel er uitslaan er op dat het hout bij het losmaken sterk onder spanning zit en uw Voorzichtig afvallend hout kan vingers in splijtscheuren geklemd kunnen raken uw voeten verwonden Schaarwerking Tijdens het splijtproces kan het
40. acity length Maximum splitting lift Weight Product Specific Assigned Use The block splitting machine is designed solely fore splitting the cut firewood pieces 37 cm long as a maximum 50 GB This machine should be used for any works other than those it has been designed for as described in this manual The manufacturer should not be held liable for any personal and material losses due to a failure to observe these rules Residual Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Hazard Gester Proteciiveaciion Residual hazard Nip The movement of sliding table may cause a nip ora Two hand safety operation cut of a party of the operator s body There is a risk of jam of the material being split Only knock up any jammed wood Beware of Mind that wood is under pressure in the splitting gap the falling piece it could injure your legs when being taken out and your fingers may be nipped Incision The movement of sliding table may cause a nip or a cut of a party of the operator s body in the course of splitting Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirement The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by
41. aintained and care for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries Inspections and Maintenance Schedule Time Interval Description Other details if an 400 operating hours e Hydraulic oil change HLP 46 2 4 Oil level check e Check of the blade for sharpness and sharpening if necessary 55 GB A Claims and orders of spar parts shall be executed satisfied in a fast manner free of any administrative hinders if a respective servicing form is used Download the form at http www guede com support The form may also be requested from Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 56 GB EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation ofthe machine not agreed upon by us this
42. alement facile de fendre un morceau de bois d un diam tre plus grand avec un grain uniforme Si le bois est trop dur par rapport la puissance de l appareil liminez le pour viter endommagement de l appareil e R p tez le processus avec des b ches coup es en morceaux plus courts e la fin du travail arr tez le fendeur et d branchez le de la source de tension Pour cela ne tirez pas sur le c ble Attention est possible que le moteur coupe gr ce la bobine thermique apr s plusieurs heures de travail et lors de la fente de morceaux de bois durs ou dun diam tre important Dans ce cas laissez l appareil refroidir environ 15 minutes avant de reprendre le travail Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression 1 Position de la b che incorrecte Positionnez correctement la b che 2 Dimensions de la b che sup rieures la Pr d coupez la b che modifiez la limite ou la duret du bois trop importante AffUtez le couteau contr lez les morfils et les La b che ne se fend pour l appareil de cette puissance creux en cas de besoin r aff tez le pas Couteau diviseur ne fend pas Faites chauffer au ralenti Fuite d huile liminez le bois Pression hydrauligue trop basse Tige de piston bouge 1 Air dans le circuit Contr lez le niveau d huile en cas de besoin de facon saccagee ou completez le Si n cessaire c
43. ammandr cker zur ckziehen und den Holzklotz um 180 drehen e Den Holzspalter nicht mehr als 10 15 Sekunden unter Vollast betreiben z B indem man den Zylinder angedr ckt h lt oder wenn man einen harten Holzklotz spalten will Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden Ols mit Folgesch den an der Maschine mit sich bringen Es ist ratsam den Holzklotz um 180 zu drehen und auszuprobieren ihn in dieser Position zu spalten Wenn es dennoch nicht m glich ist den Holzklotz zu spalten diesen zu entsorgen um Sch den an der Maschine zu verhindern e Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an AnschluBpunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 A nicht berschreiten 8 DE e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Schritt f r Schritt Anleitung e Den elektrischen Holzspalter an das Stromnetz anschlie en e Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten dass es nicht ber den Teleskopba
44. any 2 41 Izola n trieda oleja Vo nobe n ot ky 2950 min Max Stiepaci zdvih Max priemer tiepan ho materi lu Max d ka tiepan ho materi lu 42 kg 94698 Preprava a skladovanie tiepa ka kl tov je vybaven prepravn mi kolieskami Na prepravu pristroja uchopte rukou prepravn rukov te tiepa ky kl tov a vpredu ju nadvihnite Tak je mo n tiepa ku kl tov pohodlne prepravovat Na zadnej strane pr stroja sa nach dza odvzdu ovacia skrutka pre prepravu pr stroja je potrebn skrutku zaskrutkova aby sa zabr nilo niku oleja Stiepaci n z jde automaticky sp do svojej p vodnej polohy 33 SK Mont a prv uvedenie do prev dzky Kon truk n skupina 1 Dodan dielce a prislusenstvo Obr 2 poz 1 Obr 2 poz 8 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny prislusenstvo Kon truk n skupina 1 Obr 2 poz 7 2x Obr 2 poz 6 2x Kone TOKENA Skupina 3 Potrebn konstruk n Dodane dielce a skupiny prislusenstvo Kon truk n skupina 2 Obr 2 poz 3 o Konstnijeen skupina 4 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Kon truk n skupina 3 Obr 2 poz 2 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x tiepa ku umiestnite na rovn plochu pracovn st l v pracovnej v ke cca 60 75 cm Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev
45. ap tia e Ak je sietov impedancia na mieste pripojenia na verejn siet v ia ako 0 233 ohm EN 61000 3 11 mohli by by potrebn al ie opatrenia pred t m ne bude mo n pr stroj spr vne prev dzkova na tejto pr pojke o Ak to je potrebn m ete zisti impedanciu u miestneho dod vate a elektrickej energie N vod krok za krokom e Elektrick tiepa ku dreva zapojte do elektrickej siete e Priukladan nap jacieho k bla d vajte pozor aby ste ho neviedli cez teleskopick nosn k alebo v bl zkosti tiepacieho no a tie sa vyhnite miestam kde hroz nebezpe enstvo po kodenia alebo pretrhnutia e Klat umiestnite na nosn k Vodidl V m pom u udr iava kl t uprostred no a Ak nele kl t dobre oto te ho e avou rukou stla te hlboko tla idlo elektromotora a s asne tla te pravou rukou na obslu n p ku e Posuvn st l vyjde a kl t roz tiepe A Pozor Sp nac gomb k v dy plne zatla te Ak stla te gomb k hlboko mohlo by d js k zni eniu sp nacej kontroly e Ak d jde k r chlemu roz tiepaniu kl ta nedr te valec pritla en Posunova stiahnite sp a sk ste to znovu Mal kl t sa niekedy tie tiepe a ko ak je sukovit alebo pr li vl knit V pr pade dreva s rovnomernou vl knitos ou nie je a k tiepa ani kl ty s v m priemerom Ak je drevo na v kon stroja pr li tvrd pr slu n kl t vyra te aby ste zabr nili po k
46. appareil peut entrainer des baisses de tension provisoires lorsque le reseau n est pas favorable e Si l impedance de reseau Z sur le point de raccordement au reseau public est superieur a 0 233 O EN 61000 3 11 d autres mesures peuvent etre necessaires avant que l appareil ne puisse etre exploite sur ce raccord conformement a l affectation e Si necessaire demandez impedance a l entreprise distributrice d energie electrique locale Notice pas pas e Branchez le fendeur de b ches lectrique au r seau e Lors de la pose du c ble d alimentation veillez a ne pas le passer travers le support t lescopique ou proximit du couteau diviseur vitez galement les endroits pouvant engendrer endommagement ou la section du c ble e Placez la b che sur le support Les guides vous permettent de maintenir la b che au centre du couteau Si la b che n est pas correctement positionn e retournez la e Pressez de la main gauche le bouton poussoir du moteur lectrique et appuyez simultan ment de la main droite sur le levier de commande e La table coulissante sort et fend la b che Attention Enfoncez toujours compl tement le bouton poussoir Faute de quoi la commutation peut tre d truite e Sila b che n est pas imm diatement fendue n appuyez pas dessus Remettez la table coulissante Sa position initiale et r essayez Si une petite b che est noueuse ou trop fibreuse elle peut tre difficile fendre Il est g
47. ation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Faites fonctionner uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut e Si vous nutilisez pas l appareil arr tez le et retirez la fiche de la prise e Respectez la notice du fabricant Contr lez l tat du c ble de r seau Lorsqu il est endommag faites le remplacer imm diatement par une personne qualifi e Nexposez pas l appareil aux influences atmosph riques la pluie ou a la neige Ne tirez pas sur le cable ou sur l appareil pour retirer la fiche de la prise Emp chez aux enfants ou aux personnes incomp tentes de se servir de l appareil L appareil doit tre manipul par une seule personne Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance il peut repr senter un danger Veillez ce que les autres personnes soient suffisamment loign es de l appareil Afin d assurer une libert de mouvement suffisante la surface de votre lieu de travail doit tre solide et plane e Afin d viter le tr buchement lors du transport des b ches veillez ce que les voies d acc s l appareil soient d gag es e Assurez un clairage suffisant du lieu de travail e Jamais ne portez le v tement ample ou deboutonne il pourrait s accrocher dans les parties mouvantes de la machine e Employez le cable de courant avec la secti
48. bbe provocare gli incidenti e danneggiamento della macchina e Legno deve essere spaccato nel senso delle fibre Mai appoggiare i tronchi sulla spaccatrice nel senso trasversale e spaccarli in tale posizione Tutto ci potrebbe provocare gli incidenti e danneggiamento della macchina e In nessun caso spaccare due tronchi contemporaneamente Uno potrebbe saltare e colpire la persona della manovra e Nelcasochelltronco scivola sul cuneo tirare dietro il dispositivo di blocco e girare il tronco di 180 e Non far subire la spaccatrice dei tronchi pieno carico per tempo superiore a 10 15 secondi ad es quando il cilindro sta spinto oppure volendo spaccare il tronco rigido Ci potrebbe causare il 3 IT surriscaldo dell olio sotto la pressione con i danni successivi sulla macchina Consigliamo girare il tronco di 180 e provare spaccarlo in tale posizione Quando non possibile spaccare il tronco n in tale posizione buttarlo via perch sia evitato il danneggiamento della macchina e n caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio puo causare degli abbassamenti temporanei di tensione e Se l impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 233 Q EN 61000 3 11 possono rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all uso a partire da tale attacco e Se necessario in materia di impedenza si puo consultare l ente locale responsabile della
49. cate attached General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY A Caution Always operate with FI stray current protection switch CAUTION e Switch off and unplug the machine if it is out of use e Observe the manufacturer s instructions e Always check the power cable for perfect condition If found damaged have it repaired by a professional e The machine should not be exposed to weather effects rain and snow e Do not unplug by pulling the cable or the machine e Prevent children or unauthorised persons from using the machine e Only one person may operate the machine e Do not leave the machine switched unattended as it may be cause of risks e Make sure that other persons are kept at a distance from the machine e Your workplace should provide flat and firm floor surface that sufficient freedom of movement is secured e Forthe sake of safety at bringing blocks in and out it is necessary to exclude any hazard of stumbling on the access routes e Sufficient lighting of the workplace must be provided e Never wear garments with buttons or loose clothing as you could be caught by moving parts e Use a power cable of diameter of 2 5 mm Never work using e
50. clinez l appareil et laissez l huile s ecouler fig 12 e Inclinez l appareil du c t oppos et versez 2 4 I d huile dans l orifice e Contr lez le niveau d huile l aide de la jauge nettoy e le niveau d huile doit arriver entre les deux rep res de la jauge e Nettoyez la fermeture et la vis et refermez le r servoir avec pr caution ATTENTION Liquidez l huile us e selon les lois en vigueur l endroit d utilisation A Contr lez r guli rement le niveau d huile l aide de la jauge fig 8 Aff tage du couteau diviseur Aff tez r guli rement le couteau diviseur l aide d une lime Meulez galement les morfils et les creux ventuels Un graissage occasionnel du couteau diviseur par une graisse a usage multiple permet la fente des b ches probl me et minimalise la force employ e Consignes de s curit pour r visions et entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de Description Autres temps d tails Toutes les 400 h de Avant chaque utilisation e Contr le du niveau d huile Avant chaque utilisation e Contr le de l acuit du couteau diviseur en cas de besoin son aff tage EE EE e Remplacement d huile hydraulique HLP 46 2 4 65 FR A Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront tra
51. dell uso A Controllare periodicamente livello olio tramite l astina fig 8 Affilamento del coltello da spaccatura Trattare periodicamente il coltello da spaccatura usando la lima Eliminare cos le eventuali punte e o cave Eventuale lubrificazione del coltello da spaccatura con grasso multiuso consente la spaccatura dei tronchi problematici e minimizza la forza da svolgere Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali 400 ore d esercizio HLP 46 2 4 e Controllo daffilamento del coltello affilarlo nel caso di necessit 0 Ricambi Le contestazioni ed ordini dei ricambi saranno lavorati rapidamente in via non burocratica tramite l apposito modulo assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo disponibile rivolgendo si al Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 75 EG Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita alle direttive della CE Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Con la presente la ditta Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der vo
52. della spaccatrice e sollevare la parte anteriore E cos possibile trasportare la spaccatrice in modo comodo Sul lato posteriore della spaccatrice si trova la vite di deaerazione che trasportando l apparecchio deve essere serrata perch sia evitata la perdita dell olio Il coltello da spaccatura torna automaticamente alla posizione iniziale 71 IT Montaggio e prima messa in funzione Gruppo costruttivo 1 Parti ed accessori in fornitura Fig 2 pos 1 Fig 2 pos 8 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x Fig 2 pos 7 2x Fig 2 pos 6 2x Gruppo costruttivo 2 Fig 2 pos 3 Fig 2 pos 2 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 4 2x Posizionare la spaccatrice sulla superficie piana tavolo da lavoro in altezza di lavoro cca 60 75 cm Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Prima di iniziare il lavoro necessario controllare la funzione della spaccatrice dei tronchi In sovraccarico del motore interviene il termico che spegne l apparecchio In tal caso lasciare per favore raffreddare l apparecchio per 15 minuti e poi avviare nuovamente 72 IT Manovra e Prima di iniziare la spaccatura allentare la vite di deaerazione 2 3 giri E indispensabile serrare la vite nel caso di trasporio Prima di ogni uso controllare livello d olio nella spaccatrice Appoggiare la spaccatrice con cento verso alto Usando la chiave a brugola allentare
53. dnal vagya 2 Elkopott tomit sek szil rds g t k ls fel leteken Cser lje ki a t mitest A v gott darab 1 A t nk pl nagyon g rcs s Ee tolja vissza mik zben az beakadt ir ny t s elind tott G pszemle s karbantart s N N N Minden karbantartasi munka el tt a gepet kapcsolja ki villanyarammal m k d r nkhas t eset ben a csatlakoz k bel duovill j t h zza ki a konektorb l A karbantartasi munk kat habar ebben a kezik nyvben nincs kimondottan leirva kiz r lag szakemberek v gezhetik m sk l nben olyan vesz lyes helyzetek keletkezhetnek melyre a g pkezel nincs felk sz lve Karbantart st s alkatreszcseret kiz r lag szakemberek v gezhetnek A termel azon szem ly llat illetve anyagk r rt amelyek e biztons gi utas t sok be nem tart sa k vetkezteben keletkeztek nem felel Hidraulikus olajcsere 10 abra Th KSE A hidraulikus hengerbe HLP 46 42004 tipusu olaj haszn lata aj nlatos Vagy m s hasonl viszkozit s olaj e Bizonyosodjon meg arr l hogy a g ptart teljesen be van e h zva e Szerelje le a csavaros z rat 10 11 bra e A ronkhas t al helyezzen min 4 I rtartalm felfog ed nyt e A g pet d ntse oldalra s hagyja kifolyni az olajat 12 bra e Aronkhasitot d ntse ellenkez ir nyba s a ny l son kereszt l nts n bele 2 4 olajat e Kitisztitott olajm r seg ts g vel ellen rizze az olaj szintj t
54. door het bewegen van de duwtafel tot afknellen of afscheuren van lichaamsdelen komen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op de machine resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen te hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens pW 8570 AT Aansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen 1 5 kW P1 S6 60 Kabellengte 2m Max splijtdruk Beveiligingsklasse P 54 Isolatieklasse Hoeveelheid hydr olie 2 4 Onbelast toerental 2950 min Max splijtslag 300 mm Max diameter splijtmateriaal 250 mm Max lengte van 370 mm splijtmateriaal 42 kg Artikelnr 94698 Transport en opslag De
55. e e nosn k stroje je zcela zatazeny Odmontujte roubov uz v r obr 10 11 Pod t pa postavte j mac n dr o objemu min 4 litry Stroj naklo te a olej nechte vyt ci obr 12 Stipa naklo te opa n m sm rem a do otvoru nalijte 2 4 oleje S pomoc vy i t n olejov m rky zkontrolujte stav oleje olej mus dosahovat mezi dv zna ky na m rce Uz v r i roub vy ist te a n dr opatrn op t zav ete Ost en t pac ho no e Ost ete t pac n pravideln piln kem P i tom obruste i p padn ost iny nebo prohlubn P le itostn namaz n t pac ho no e v ce elov m tukem umo uje i Stipani probl mov ch palk a minimalizuje vynakl danou s lu Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by detaily 400 provozn ch hodin e V m na hydraulick ho oleje HLP 46 2 4 Pred kazdym pouzitim e Kontrola stavu oleje P ed ka d m pou it m e Kontrola ostrosti t pac ho no e v p pad pot eby naost en i Nahradni dily Reklamace a objednavky nahradnich dilu budou rychle a nebyrokratickou cestou vyrizeny A pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul si Ize vy dat i
56. e bois tombant il pourrait forte pression et gue vos doigts peuvent tre blesser vos pieds coinc s dans la fente Entaille Le mouvement de la table coulissante lors de la fente du bois peut provoquer le coincement ou la section d une partie du corps Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques pW STO AT Alimentation fr quence 230 V 50 Hz Puissance du moteur 1 5 KW P1 S6 60 Longueur du c ble Pression de fente maxi Classe de protection Classe d isolation Quantit d huile hydraulique 2 4 Tours marche vide 2950 min Extension maxi du v rin 310 mm Diam
57. en an Personen oder Sachen die durch Missachtung dieser Anleitung unsachgem er Gebrauch der Maschine Entfernung von Fabrik und Hinweisschilder Entfernung oder der Verstellung von Schutz und Sicherheitsvorschriften und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden Anderungen an der Maschine d rfen ausschlie lich von hierzu befugtem Personal ausgef hrt werden Die vorliegende Bedienungsanleitung ist als integrierter Teil der Maschine zu betrachten es ist stets griffbereit aufzubewahren Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird e Halten Sie sich an die Anleitung des Herstellers e berpr fen Sie stets den einwandfreien Zustand von Netzkabel Bei Besch digungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzen lassen e Das Ger t darf Witterungseinfl ssen Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden e Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren a
58. eri l pri Stiepani vzprie i Zoh adnite pros m to e je drevo pri vybrat pod ve k m nap t m a v tiepacej trhline si m ete pri tikn prsty e Skontrolujte Ci boli zo Stiepaneho kl ta odstr nen v etky elezn asti ktor po as Stiepania odskakuju a mohli by poSkodit stroj Vonkajsie konce kme ov musia by odrezan pravouhlo Hr e musia by kompletne odrezan s Nesm sa nikdy tiepa kl ty ktor ch rozmery presahuj vymedzen hodnoty kapitola 4 mohlo by to sp sobi razy a po kodenie stroja e Drevo mus by tiepan po vl kne Kl t nekla te na tiepa ku kl tov nikdy naprie a v tejto poz cii ne tiepajte Mohlo by to vies k razom a po kodeniu stroja a V ziadnom pripade ne tiepajte dva kmene s asne Jeden by mohol odsko it a zasiahnut pracovn ka obsluhy e Ak kl t k e z no a pr tla n zariadenie kme a ahajte sp a kl t oto te o 180 35 SK e tiepa ku kl tov neza a ujte naplno dlh ie ne 10 15 sek nd napr zatial o dr te valec pritla amp eny alebo ak chcete Stiepat tvrd kl t To by viedlo k rychlemu prehriatiu oleja pod tlakom s n sledn mi kodami na stroji Odpor a sa kl t oto i o 180 a vysk a ho roz tiepi v tejto polohe Ak ani tak nie je mo n kl t roz tiepi kl t zlikvidujte aby ste zabr nili po kodeniu stroja e Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach sp sobi prechodn poklesy n
59. erlegschijfje 4x Schroeven 4x Borgmoeren 2x Transportwielen Voet 1 2 3 4 5 6 7 8 39 NL Inleiding Onze houtsplijters ziin gepland en geconstrueerd in overeenstemming met de laatste Europese veiligheidsnormen vooral met de norm EN 609 De gebruiker dient de werknemers doelmatig op te leiden De producent staat niet garant voor de schade aan personen noch aan zaken die veroorzaakt werden doordat men zich niet gehouden heeft aan deze handleiding door onvakkundig gebruik van de machine door de verwijdering van product en aanwijzingenbordjes door de verwijdering of verplaatsing van voorschriften betreffende de bescherming en de veiligheid en door elke andere gevaarlijke handelwijze Wijzigingen aan de machine mogen slechts doorgevoerd worden door personeel dat hiermee uitdrukkelijk is opgedragen Deze bedieningshandleiding dient beschouwd te worden als een geintegreerd gedeelte van de machine Daarom moet het zodanig worden opgeborgen dat het altijd binnen handbereik ligt Garantie Garantieclaims volgens de bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsl
60. es met de gespleten kortere houtblokken herhalen Na be indiging van de werkzaamheden moet de stekker van de houtsplijter uit het stopcontact genomen worden Hierbij mag nooit aan de kabel getrokken worden A Let op Na meerdere werkuren of bij het splijten van grote en harde houtblokken kan het gebeuren dat de motor thermisch uitschakelt Laat de machine in dit geval ca 15 min afkoelen voordat de werkzaamheden worden hervat Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN Storing 2 2 Oorzaak Oplossing S 1 Onjuiste positionering van het houtblok 1 Het houtblok opnieuw positioneren 2 De afmetingen van het houtblok liggen niet 2 In een bepaalde vorm splijten in de toegelaten grenzen of het hout is te 3 Mes scherpen vorming van bramen of kerven Het hout wordt niet hard voor het vermogen van de machine controleren en deze eventueel verwijderen gespleten Mes splijt niet 4 Warm laten lopen Olie te koud 5 Lekkage vinden en afdichten Olielekkage 6 Hout afzonderen Hydraulische druk te laag De zuigerstang loopt Lucht in circulatie 1 Oliestand controleren en indien nodig aanvullen of stootsgewijs of trilt de verkoper vragen sterk Ontluchtingsschroef openen Olielekkage bij de 1 Uit de olietank loopt olie 1 Voor verplaatsing het vastzetten van de zuigerstang of bij de 2 Versleten pakkingen ontluchtingsschroef controleren buitenste onderdelen 2
61. fornitura di energia elettrica Manuale step by step e Collegare la spaccatrice alla rete elettrica e Posandollcavo d alimentazione porre attenzione che tale non passi attraverso il portante telescopico oppure in vicinanza del coltello da spaccatura scostarsi anche dai punti dove esiste il pericoli del danneggiamento e o strappature e _ Posare il tronco sull appoggio Le guide aiutano tenere il tronco nel centro del coltello Se il tronco non appoggiato bene ruotarlo e Spingere fino al fondo il pulsante del motore elettrico con la mano sinistra e con la destre spingere contemporaneamente la leva di manovra e l tavolo scorrevole sale e spacca il tronco A Attenzione Premere il pulsante d accensione sempre assolutamente dentro Se il pulsante non viene schiacciato assolutamente potrebbe avvenire la rovina del controllo di connessione e Non tenere il cilindro spinto se non avviene la spaccatura del tronco rapida Tirare indietro il manovratore e provare nuovamente Aualche volta anche il tronco piccolo fa fatica a spaccarsi quando troppo nodato oppure fibroso Nel caso di legna di fibrosit uniforme non difficile spaccare anche i tronchi del diametro pi grande Quando la legna per la prestazione della macchina troppo dura eliminare il tronco perch sia evitato il danneggiamento della macchina e Ripetere l operazione con i tronchi tagliati in pezzi pi corti e Terminati lavoro spegnere la spaccatrice e scon
62. gvill t H Hib s s vagy megsemmisitett villany vagy elektromog peket at kell adni az illetekes gy jt telepre A hulladekot gy A karton csomagol st semmisitse meg hogy at lehet adni ne rtson a megsemmisit sre k rnyezetnek hulladekgy jt be Csomagol s a Ss A csomagolast V dje nedvess g ellen felallitott helyzetben Vigyazz t rekeny tartsa M szaki adatok A motor teljesitmenye Duovilla Max has t nyom s Max has t hossz Max has t emel s Speci lis az adott term kre Rendeltet s szerinti haszn lat A r nkhasito kiz r lag a mar felv gott max 37 cm hossz t zifa feldarabol s ra szolgal A g ppel nem szabad m s munk t vegezni mint amelyre konstru lva volt s melyek a haszn lati utas t sban foglaltak A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek M szaki marad kvesz ly Ovint zked siek Marad kvesz ly Becsipes A has t s k zben a tol asztal mozg sa egyes testr szek Biztons gos k tkezes kezel s becs p s t vagy lev g s t okozhatja Megt rt nhet hogy a hasitott anyag beakad Vegye k rem A beakadt fadarabot dobja ki tudom s l hogy a fadarab kiv telkor nagy fesz lts g alatt ll VIGYAZZ a lees fadarab s a hasitonyilasban becsipheti az jjait megsebesitheti a
63. he gap 53 GB e Check to see that all iron parts that are hopping and could damage the machine while the job is being done have been removed from the piece to be worked The ends of the stems have to be cut square Any knags have to be cut off completely e Never cleave the stocks the size of which is beyond the limits determined it could cause injuries and damage to the machine e The wood should be cleaved along the grain Never put a stock across the machine and never work it in such a position it could cause injuries and damage to the machine In no case cleave two stocks at a time One of them could rebound and hit the operator e f the stock slides down of the knife pull the stock thrust device back and turn the stock by 180 Do not operate the wood cleaving machine at full for more than 10 15 seconds e g holding the cylinder pressed down or cleaving hard material That would result in fast overheating the oil and causing damage to the machine subsequently It is recommended to turn the stock by 180 and to try to work it in the position If it is not possible to split up the stock discard it to avoid damage to the machine e Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily e lf the supply impedance z at the connection point to the public power supply exceeds 0 233 O EN 61000 3 11 it may be necessary to take further measures before the equipment can be used
64. i per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significativi riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Esigenze sull operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Istruzioni speciali non sono necessari Dati tecnici i W370 AT Tensione frequenza 230 V 50 Hz Potenza del motore 1 5 KW P1 S6 60 Lunghezza del cavo Max pressione di spaccatura Classe di protezione Classe dell isolamento Quantit dell olio idraulico 2 4 Giri di marcia libera 2950 min Max alzata di spaccatura 310 mm Max diam del mat da spaccare 250 mm Max lungh del mat da spaccare 370 mm 42 kg Cod ord 94698 Trasporto e stoccaggio La spaccatrice dotata delle ruota di trasporto Per trasportare l apparecchio prendere con la mano il manico da trasporto
65. it es rapidement l aide du formulaire correspondant sur http www guede com support Les r clamations et les commandes des pieces d tach es seront trait es rapidement a l aide du formulaire correspondant sur Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 66 FR EG Konformitatserklarung D claration de conformit de la CE Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Nous d clarer Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen D clarons par la pr sente que l appareil indiqu ci dessous r pond du point de vue de sa conception et construction ainsi que de sa r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de securite et de sante Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Bezeichnung der Ger te W370 4T D signation de l appareil Artikel Nr 94698 N de fabrication Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG Directives de la CE appligu es 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte
66. itzung des unter Druck stehenden Oles mit Folgesch den an der Pumpe hervorrufen Sicherheitshinweise f r die Bedienung Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Es ist ausschlie lich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen e berpr fen Sie ob von dem zu spaltenden Holzklotz alle Eisenteile entfernt worden sind welche w hrend des Spaltens wegspringen oder die Maschine besch digen k nnten Die u eren Enden der St mme m ssen rechtwinklig geschnitten werden Die Aste m ssen vollst ndig abgeschnitten werden e Es d rfen nie Holzkl tze gespalten werden deren Ausma e ber die abgegrenzten Werte hinausgehen dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den zur Folge haben e Das Holz muss der Faser entlang gespalten werden Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legen und in dieser Position spalten Dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den mit sich bringen e Auf keinen Fall zwei St mme gleichzeitig spalten Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen e Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet den St
67. k n skupina 2 Obr 2 poz 3 u Konstruk n skupina 4 Pot ebn konstruk n Dodan d ly a skupiny p slu enstv Konstruk n skupina 3 Obr 2 poz 2 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x t pa um st te na rovnou plochu pracovn st l v pracovn v ce cca 60 75 cm Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu P ed za tkem pr ce je t eba zkontrolovat funkci t pa e palk P i p et en motoru sepne tepeln pojistka kter p stroj vypne V tomto p pad nechte p stroj pros m 15 minut vychladnout a pot jej op t nastartujte 25 CZ Obsluha e P ed za tkem t p n povolte odvzdu ovac roub 2 3 ot ky roub p i p eprav bezpodm ne n ut hn te P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav oleje ve Stipaci Postavte t pa hranou nahoru Povolte imbusov m kl em roub na m rce oleje a vyt hn te ji abyste ode etli stav oleje Hladina oleje se mus nach zet mezi ob ma zna kami na spodn m konci olejov m rky Rozm ry t pan ho materi lu Pr m r ezan ho materi lu je uveden jen jako p klad t p n mal ho palku m e b t zrovna tak obt n je li sukovit Pozor Nedojde li k roz t pnut palku ihned je d le it abyste na n j p i t p n netla ili To by vedlo k rychl mu p eh t oleje kter je pod tlakem a t m k n sledn mu po kozen erpadla 50
68. kik rheti Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 19 HU EG Konformitatserklarung ES Hasonlossagi nyilatkozat Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Ezennel kijelentj k BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja s konstrukci ja az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel a vonatkoz biztonsagi s higi niai EU s szab lyzatok alapk vetelm nyeinek Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A g pen tudtunk s hozzajarulasunk hianyaban v gzett modositasok a jelen nyilatkozat hatalyveszteset eredem nyezi Bezeichnung der Ger te W 370 4T A g p megnevez se Artikel Nr 94698 Term ksz m Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG Alkalmazott EU eldirasok 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Felhaszn lt harmoniz ci s EN 55014 1 2000 A1 A2 szabv nyok EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 D tum Gy rt alairasa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold
69. kte Stellen Das gelegentliche Einfetten des Spaltmessers mit einem Mehrzweckfett erm glicht auch das Spalten von Probelmh lzern und verringert den Kraftaufwand Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details 400 Betriebsstunden e Hydraulik lwechsel HLP 46 2 4 Vor jedem Gebrauch e lstand kontrollieren I Vor jedem Gebrauch e Die Sch rfe des Spaltmessers pr fen bei Bedarf sch rfen Ersatzteile A Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch unter Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com angefordert werden 10 DE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir We herewith declare G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen that the foll
70. lev g sa der ksz g A fag cs t teljesen t vol tsa el e Tilos a fahas b has t sa amelynek a m retei el rt m ret n l nagyobbak 4 es fejezet okozhat balesetet vagy g pmegk rosod st e A fahasitas farost ut n t rt nik A fahas b keresztbehelyez se s ily helyzetbe val v g sa a has t val tilos Balesetet vagy g pmegk rosod st okozhat e Egyszerre k t fahas b has t sa tilos Kics szhat az egyik s a kezel szem lynek s r l st okozhat e Ha a fahas b cs szik a k sen a has t f t nyom k szletet h zza vissza s a fahas bot ford tsa el 180 kal e A fahasito k sz l ket 10 15 percn l tov bb ne terhelje pl hengernyomasnal vagy kem ny fahas b has t sn l Olaj felmeleged shez s ennek k vetkezt be g ps r l shez vezet Javasoljuk a fahas bot 180 elforditani s ily helyzetben ezt elhasitani Amennyiben gy sem siker l a fahas bot elhasitania likvid lja ezt el hogy ne okozzon g ps l st e A m szer eleget tesz az EN 61000 3 11 norma k vetelm nyeinek s saj tos kieg sz t felt teleknek van al vetve Ez azt jelenti hogy haszn lata nem aj nlatos tetsz s szerint kiv lasztott csatlakoz si helyeken e Az ramk r el gtelen teljes tm nye eset n a m szer tmeneti fesz lts g ingadoz st eredm nyezhet e A m szert kiz r lag azokon a csatlakoz si helyeken szabad bekapcsolni melyek nem haladj k t l a maxim lisan megengedett Zmax 0 233 2 impend
71. lken oder nahe dem Spaltmesser gef hrt wird ebenso sind Stellen zu vermeiden an denen Besch digungs oder Durchrei gefahr besteht e Den Holzklotz auf der Auflagef hrung positionieren Die F hrungen halten den Holzklotz im Zentrum des Messers Wenn den Holzklotz nicht gut bzw satt anliegt ist er zu drehen e Mit der linken Hand den Taster des Elektromotors ganz eindr cken und gleichzeitig mit der rechten Hand den Bedienhebel bet tigen e Der Schubtisch f hrt vor und dr ckt das Holz durch das Spaltmesser A Vorsicht Schaltknopf immer ganz eindr cken Wenn der Knopf nicht tief genug gedr ckt wird k nnte der Schalterkontakt zerst rt werden e Wenn der Holzklotz nicht sofort gespaltet wird den Zylinder nicht angedr ckt halten Den Holzschieber zur cklaufen lassen und nochmals probieren Ein kleiner Holzklotz kann auch schwer zu spalten sein wenn er astig oder faserig ist Mit regelm igem Faserholz wird es nicht schwierig sein auch Holzkl tze mit gr erem Durchmesser zu spalten Wenn das Holz zu hart ist f r die Maschinenleistung den Holzklotz aussondern um Sch den an der Maschine zu vermeiden e Den Arbeitsgang mit den geschnittenen k rzeren Holzst cken wiederholen e Nach Abschluss der Arbeit ist der Holzspalter durch Entfernen des Stromsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz zu trennen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden A Achtung Nach mehreren Arbeitsstunden oder beim Spalten von gro en u
72. m Ger t aus der Steckdose ziehen e Verhindern Sie dass das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird e Das Ger t darf nur von einer Person bedient werden e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann e Sorgen Sie daf r dass sich andere Personen in einem angemessenen Abstand zum Ger t aufhalten e Ihr Arbeitsbereich sollte eben und trittfest sein und ausreichend Bewegungsfreiheit gew hrleisten e Zum An und Abtransport ist es erforderlich dass die Wege frei von Stolperstelle sind e F r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen e Nie aufgeknopfte oder lockere Kleidung tragen weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnen e Stromkabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm verwenden Nie mit freiliegenden und mangelhaften isolierten Anschl ssen arbeiten Die Anschl sse stets mit gesch tztem und f r Au enverlegung geeignetem Material auszuf hren Verl ngerungskabel l nger als 10 m nicht verwenden zu lange Kabel oder Kabel mit einem ungeeignetem Querschnitt k nnen einen Spannungsabfall verursachen Aus diesem Grund kann der Motor nicht seine ganze Leistung entwickeln e Die Maschine und das Kabel d rfen nie mit Wasser in Ber hrung kommen e Das Schaltergeh use am Motor nie ffnen Im Bedarfsfall den Elektriker befragen e Die Maschine darf nicht im Ex Bereich nat rliches Gas Benzind mpfe oder entflammbare D mpfe verwendet werden
73. n n m tov rn ch a pokynov ch t tk odstran n m i p end n m ochrann ch a bezpe nostn ch p edpis a ka d m jin m nebezpe n m jedn n m Zm ny na stroji sm prov d t v hradn k tomu pov en person l Tento n vod k obsluze je t eba pova ovat za integrovanou st stroje proto mus b t uschov n tak aby byl v dy po ruce Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provozujte jen s FI ochrann vyp na chybov ho proudu e Pokud p stroj nepou v te vypn te jej a vyt hn te s ovou z str ku e Dodr ujte n vod v robce e Zkontrolujte v dy bezvadn stav s ov ho kabelu P i po kozen nechte s ov kabel ihned vym nit odborn m person lem P stroj nesm b t vystaven pov trnostn m vliv m de ti a sn hu Z str ku nevytahujte ze z suvky za vodi nebo tah n m za p stroj Zabra te tomu aby p stroj pou valy d ti i neopr vn n osoby P stroj sm obsluhovat jen jedna osoba Nenechte p stroj zapnut bez dozoru nebo m e b t zdrojem nebezpe Zajist te aby se ostatn osoby
74. n Operation Functioning of the splitting machine has to be checked prior to getting down to the work The thermal cut out will switch on motor overloading and switch the machine off If that is the case let the machine cool down for 15 minutes and start again after the time Operation e Prior to starting the job release the bleed screw 2 3 turns Remember to tighten the screw for transportation Check the oil level in the machine before every use Place the machine with the edge directing up Release the screw on the oil level indicator with a spanner pull it out and read the oil level The oil level should be between the two marks on the indicator Dimensions of Material to be Split The stock diameter is shown as an example It may be difficult to cleave split a small stock if it is knaggy Notice If a stock is not to be chopped up immediately it is important that the cleaving pressure is not applied for too long That would cause fast overheating of the oil under pressure and consequent damages to the pump Operator Safety Instructions Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully Observe any safety instructions included In the manual Be responsible to the others The wood should be split along the grain only There is a risk of jamming the knaggy material while being split Remember that the wood is under considerable pressure when being taken out and may nip your finger in t
75. n uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen che il seguente prodotto sia per la sua concezione e costruzione che per quanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata guesta dichiarazione si ritiene invalida Bezeichnung der Ger te W 370 4 T Descrizione denominazione Artikel Nr 94698 Articolo numero Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG Direttive CEE relative 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Standard normative EN 55014 1 2000 A1 A2 in merito applicati EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Data firma del produttore Angaben zum Unterzeichner Sig Arnold amministratore Titolo incarico del firmatario 76
76. na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 28 CZ EG Konformitatserklarung Prohl en o shod ES Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG T mto prohla ujeme my Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Bezeichnung der Ger te W 370 4T Ozna en p stroj Artikel Nr 94698 Cislo vyrobku Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG P slu n sm rnice ES 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Pou it harmonizovan EN 55014 1 2000 A1 A2 normy EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 200N Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner pan Arnold jednatel Udaje o podepsanem 29 SK Sk r ne
77. nd harten Holzkl tzen kann es sein dass der Motor thermisch bedingt abschaltet Lassen Sie das Ger t in diesem Fall f r ca 15 min abk hlen bevor Sie mit der Arbeit fortfahren St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN St rung Ursache LBebebung 1 Falsche positionierung des Holzst ckes 1 2 Die Ma e des Holzst ckes liegen nicht in den zul ssigen Grenzen oder wenn das Holz 3 Das Holz wird nicht zu hart ist f r die Leistung der Maschine gespaltet Messer schneidet nicht Ol zu kalt Olleckage Hydraulischer Druck zu niedrig ruckartig oder vibriert stark Kolbenstange oder bei 2 Abgen tzte Dichtungen u eren Teilen Spaltgut hat sich 1 Holzst ck z B zu astig verklemmt Das Holzst ck neu positionieren Zurechtschneiden Messer sch rfen Grat oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf abschleifen Warmlaufen lassen Leckage lokalisieren und abdichten Holz aussondern Olstand berpr fen wenn n tig nachf llen Wenn n tig den Verk ufer befragen Entl ftungsschraube ffnen Vor der Verschiebung die Befestigung der Entl ftungsschraube berpr fen Dichtungen erneuern Schubtisch vollst ndig zur ckfahren indem die Steuerung losgelassen wird Inspektion und Wartung Vor s mtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen und von der Stromzufuhr zu trennen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausd
78. nen m i premiestnen m ochrann ch a bezpe nostn ch predpisov a ka d m in m nebezpe n m konan m Zmeny na stroji smie vykon va v hradne na to poveren person l Tento n vod na obsluhu je potrebn povazovat za integrovanu Cast stroja preto mus by uschovan tak aby bol v dy po ruke Z ruka Z ru n n roky podla prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Pozor Prev dzkujte len s FI ochrann vyp na chybov ho pr du e Ak pr stroj nepou vate vypnite ho a vytiahnite sie ov z str ku e Dodr ujte n vod v robcu e Skontrolujte v dy bezchybn stav sie ov ho k bla Pri po koden nechajte sie ov k bel Ihne vymeni odborn m person lom Pr stroj nesmie by vystaven poveternostn m vplyvom da u a snehu Z str ku nevy ahujte zo z suvky za vodi alebo ahan m za pr stroj Zabr te tomu aby pr stroj pou vali deti Ci neopr vnen osoby Pr stroj smie obsluhova len jedna osoba Nenechajte pr stroj zapnut bez dozoru preto e m e by zdrojom nebezpe enstva Zaistite aby sa ostatn osoby zdr ovali v primeranej vzdialenosti od pr stroja Va e p
79. neten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung der Ger te W 370 4T Beschrijving van het apparaat Artikel Nr 94698 Artikel nr Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EWG2006 Desbetreffende EG Richtlijnen 89 336 EWG 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A1 2003 Gebruikte harmoniserende EN 55014 1 2000 A1 A2 normen EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Datum Herstellerunterschrift 20 04 2005 Datum Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Dhr Arnold bedrijfsleider Gegevens betref de ondertekende 47 GB Read this manual carefully before putting the unit in operation A V 1 Reissues even if partial should be authorised Technical changes reserved G de GmbH amp Co KG 2006 Every effort is made to improve our products c
80. nettere la spina dalla fonte di tensione Non tirare il cavo A Attenzione Dopo alcune ore di lavoro ed in spaccatura dei tronchi grandi e duri pu avvenire ci che il termico spegne il motore Prima di continuare il lavoro lasciare in tal caso raffreddare l apparecchio per cca 15 minuti Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Guasto 1 Causa Rimozione 1 Posizione del tronco scorretta 1 Posizionare bene il tronco 2 Le dimensioni del tronco superano i limiti 2 Ritagliare il tronco modificare ammissibili oppure la legna troppo dura 3 Affilare il coltello controllare le punte oppure cave per la macchina con tale potenza nel caso di necessit affilare ancora Legna non si spacca Coltello non taglia 4 Riscaldare in marcia libera Olio troppo freddo 5 Trovare il punto di perdita e tapparlo Perdita delt oho 6 Eliminare la legna Pressione idraulica troppo bassa Stelo dello stantuffo si L aria nel circuito 1 Controllare livello d olio aggiungerlo nel caso di muove a spinte oppure necessita Se necessario consultare il venditore vibra fortemente Svitare la vite di deaerazione Perdita dell olio sullo 1 Esce olio dal serbatoio del olio Prima di trasporto controllare il serramento della stelo oppure sulle parti Z Guarnizione usurata vite di deaerazione esterne 2 Sostituire la guarnizione Incuneato il pezzo da 1 Ades Tronco troppo nodato 1 Inseri
81. nnen beschadigen De uiteinden van stammen dienen rechthoekig afgezaagd te zijn Knoesten dienen geheel weggezaagd te zijn e Houtblokken waarvan de afmetingen de vermelde waarden overschrijden mogen nooit gespleten worden omdat ze ongevallen en beschadigingen aan de machine zouden kunnen veroorzaken e Het hout moet langs de nerf gespleten worden Plaats een houtblok nooit dwars op de houtsplijter en splijt het nooit in deze positie Dat zou ongevallen en beschadigingen van de machine kunnen veroorzaken e Splijt in geen geval twee stammen tegelijkertijd Een ervan zou weg kunnen springen en de werknemer van de bediening kunnen raken e Als een houtblok van het splijtmes glijdt dient u de aandrukinrichting van de stam terug te trekken en het houtblok over 180 te draaien e Belast de houtsnijder niet langer dan 10 15 seconden volledig bijv als u de cilinder aangedrukt houdt of als u een hard houtblok wilt splijten Dat zou een snelle oververhitting van de olie onder druk veroorzaken met de daarop volgende schade aan de pomp Aanbevolen wordt om het houtblok 44 NL over 180 te draaien en het in die positie te draaien Als het evenmin dan niet mogelijk is het houtblok te splijten gooi het dan weg om beschadigingen aan de machine te voorkomen Ved ugunstige netforhold kan maskinen forarsage forbigaende spandingsfald Er netimpedansen Z pa tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet storre end 0 233 Q kan yderligere forans
82. ns that may arise Scheduled maintenance and replacement of parts should be done by special personnel only The manufacturer should not be held liable for any personal and material losses due to a failure to observe these rules Hydraulic Oil Change HLP 46 42004 oil is recommenced for the hydraulic cylinder Or hydraulic oils of similar viscosity e Make sure that the motor bearer is completely retracted e Remove the screwed closure Fig 10 11 e Puta collecting tub of minimum volume of 4 litres under the splitting machine e Tilt the machine for the oil to pour out Fig 12 e Tilt the cleaving machine in the other direction and pour 2 4 of oil in the hole e Use the oil level indicator previously cleaned and check the oil level It should be between the two marks on the indicator e Clean the closure and the screw and close again NOTICE The used oil should be disposed of in conformity with the locally effective legal regulations A Check the oil level using an oil level indicator on a regular basis Fig 8 Splitting Blade Sharpening Sharp the splitting blade using a file on a regular basis Remove any sharp edges and depressions Grease the splitting blade with multipurpose grease on a regular basis It will decrease the stress and sometime even the difficult to work stock may be cleaved Inspections and Maintenance Safety Instructions The machine will serve as a sufficient aid only if m
83. odeniu stroja e Postup opakujte s kl tmi narezan mi na krat ie kusy e Po ukon en pr ce tiepa ku vypnite a odpojte od zdroja nap tia Pri tom ne ahajte za k bel A Pozor Po nieko k ch hodin ch pr ce a pri tiepan ve k ch a tvrd ch kl tov m e d js k tomu e sa motor v aka tepelnej poistke vypne Pred al iu pr cou nechajte pr stroj v tomto pr pade cca 15 min t chladn Poruchy pr iny odstr nenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU Porucha Pr ina Cf Odstr nenie 1 Zl umiestnenie kl ta lat umiestnite spr vne 2 Rozmery kl ta presahuj pr pustn hranice Kl t prire te upravte alebo je drevo pre stroj s tak mto v konom N naostrite skontrolujte ostria i priehlbiny v pr li tvrd pr pade potreby dobr ste 3 N nere e Nechajte zahria na vo nobeh 4 Pr li chladn olej N jdite miesto niku a utesnite ho 5 6 Drevo sa ne tiepe Unik oleja Drevo vyra te Prilis n zky hydraulick tlak Piestnica sa pohybuje Skontrolujte stav oleja v pr pade potreby dopl te trhane alebo silne Ak je to nutn konzultujte s predajcom vibruje Odskrutkujte odvzdu ovaciu skrutku nik oleja na piestnici Pred premiestnen m skontrolujte upevnenie alebo na vonkaj ch 2 Opotrebovan tesnenie odvzdu ovacej skrutky dielcoch _Vymente tesnenie vzpriecil pustene riadenie Prehliadky a dr ba
84. on de 2 5 mm Ne travaillez jamais avec les branchements pos s librement ou d fectueux Les branchements doivent tre toujours l ex cution pour l emploi l ext rieur prot g s et du mat riau opportun N employez pas un c ble de prolongement d passant la longueur de 10 m les c bles trop longs ou les c bles avec une section trop petite peuvent causer une baisse de tension Ainsi le moteur ne peut pas marcher avec sa puissance pleine e La machine et le cable ne doivent jamais prendre contact avec de l eau e Nouvrez jamais la bo te de transmission du moteur S 1l est n cessaire adressez vous un lectricien e La machine ne doit pas tre employ e dans un environnement explosif le gaz naturel les vapeurs d essence ou les vapeurs inflammables Comportement en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants 59 S curit du produit Interdictions Interdiction g n rale Appareil doit tre en liaison avec un manipul par une seule autre pictogramme personne Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Lisez la notice avant Utilisez un masque de Avant l ouverture bez des Utilisez des gants de utilisation protection retirez la fiche chaussures de securite pro
85. ontactez le vendeur 3 4 Huile trop froide Rep rez l endroit de la fuite et tanch ifiez le 5 6 64 FR Fuite huile de la tige 1 Fuite du r servoir d huile 1 Avant le transport contr lez la fixation de la vis de de piston ou des 2 Joints uses purge pieces exterieures 2 Remplacez les joints 1 i Biche colic e Bois trop noueux par exemple 1 R ins rez compl tement la table coulissante avec la commande en marche R visions et entretien Avant tout entretien arr tez l appareil lorsqu il s agit d un fendeur entrainement lectrique retirez la fiche de la prise L entretien qui n est pas d crit express ment dans cette notice doit tre effectu uniquement par un sp cialiste car il peut engendrer des situations dangereuses auxquelles l op rateur n est pas pr par L entretien et le remplacement des pi ces d tach es doivent tre effectu s par un sp cialiste Le producteur ne peut pas assumer la responsabilit des dommages des personnes des animaux et ou des dommages mat riels caus s par l inobservation de la r gle susdite Remplacement d huile hydraulique L huile recommand e pour le cylindre hydraulique HLP 46 42004 Eventuellement une huile hydraulique la viscosit semblable e Assurez vous que le support de l appareil est compl tement rentr e Devissez la fermeture a vis fig 10 11 e Placez un bac d une capacit minimale de 4 litres au dessous du fendeur e In
86. ontinuously Therefore technical data and figures are subject to change Two hand operated block splitter featuring a high quality special motor Block guiding support Sliding table Hand protection Valve adjusting knob u Transport wheels Foot Motor Motor supporting foot Base Foot Transport handle Guide bar Splitting blade Button Connection cable Heat fuse Operating lever Transport wheel axle Oil pump Bleed screw Oil indicator drain screw Coe Oh a SE Wood splitting machine Hand protection Operating level extender Mounts 4x Screws 4x Lock nuts 2x Transport wheels Foot 1 2 3 4 9 6 T 8 48 GB Introduction Our wood cleaving machines have been designed and built in conformity with the latest European safety standards particularly with EN 609 The operator shall be obliged to instruct the personnel efficiently The manufacturer shall not be held liable for any personal or material losses incurred in result of non observance of instructions contained herein unqualified use of the machine removal of factory and instruction plates removal or replacement of protection and safety regulations and otherwise hazardous acts Alterations of the machine should be done by authorised personnel only The instruction manual should be considered an integral part of the machine and should be kept handy for reference Warranty Warranty claims as per the warranty certifi
87. owing Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements ofthe EC Directive based on its design and type as brought into ciculation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose ist validity Bezeichnung der Ger te Machine Description Artikel Nr Article No Einschl gige EG Richtlinien Applicable EC Directives Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized Standards Ort Place Datum Herstellerunterschrift Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Title of Sinatory W 370 4 T 94698 98 37 EWG 89 336 EWG 2006 95 EG EN 609 1 A1 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 Wolpertshausen 20 04 2005 Hr Arnold Gesch ftsf hrer HU D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 1 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva G de GmbH 8 Co KG 2006 T reksz nk term keink folyamatos t keletesitesere ez rt valtozhatnak meg a m szaki adatok s az br k K t k zzel kezelhet hidraulikus r nkhas t rendkiv l j min seg speci lis elektromotor A has tand t nk t vezet s t
88. pe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily 400 prev dzkov ch HLP 46 241 hod n 6 Pred kazdym pouzitim Pred ka d m pou it m N hradn dielce A Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chle a nebyrokratickou cestou vybaven pomocou prislusneho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formul r si je mo n vy iada aj na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com 37 SK EG Konformitatserklarung Vyhl senie o zhode ES Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG T mto vyhlasujeme my Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepcia a konstrukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoveda prislusnym z kladn m poZiadavk m smernic ES na bezpeCnost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pripade zmeny pristroja
89. r cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von 9 DE Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Wechsel des Hydraulik ls F r den Hydraulikzylinder wird folgende lsorte empfohlen HLP 46 42004 Oder Hydraulik le mit hnlicher Viskosit t e Vergewissern Sie sich dass der Balken der Maschine vollst ndig eingefahren ist e Entfernen Sie den Schraubverschluss Abb 10 11 e Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen die ein Fassungsverm gen von min 4 Ol hat e Die Maschine neigen und das l auslaufen lassen Abb 12 e Den Holzspalter in entgegengesetzter Richtung neigen und 2 4 l einf llen e Mit Hilfe des gereinigten Olmessstabes den Olstand berpr fen das l muss zwischen die zwei Markierungen des Olmessstabes reichen e Verschluss und Schraube reinigen vorsichtig wieder e verschlie en ACHTUNG Das Alt l nach rtlich geltenden Gesetzen entsorgen A Kontrollieren Sie regelm ig den lstand mittels des lmessstabes Abb 8 Sch rfen des Spaltmessers Sch rfen Sie das Spaltmesser regelm ig mit einer Feile Entfernen Sie etwaige Grate und eingedr c
90. racovisko mus ma rovn a pevn povrch aby bola zaru en dostato n vo nos pohybu Kv li bezpe nosti prin ania a odn ania kl tov je nutn aby na pr stupov ch cest ch nehrozilo nebezpe enstvo potknutia e Je potrebn zaisti dostato n osvetlenie pracoviska e Nenoste nikdy odev s gomb kmi i vo n odev preto e by sa mohol zachyti do pohybliv ch ast e Pou vajte elektrick k bel s prierezom 2 5 mm Nikdy nepracujte s odkrytymi a chybne izolovan mi pr pojkami Pr pojky musia by v dy z chr nen ho a pre polo enie vonku vhodn ho materi lu Pou vajte max 10 m predl ovac k bel pr li dlh k ble i k ble s nevhodn m prierezom m u sp sobi v padok nap tia Z tohto d vodu nem e motor pracova naplno e Stroj a k bel nesmie pr s nikdy do kontaktu s vodou e Teleso sp na a na motore nikdy neotv rajte V pr pade potreby sa op tajte elektrik ra e Stroj sa nesmie pou va vo v bu nom prostred pr rodn plyn benz nov pary i hor av pary Spr vanie vpr pade n dze Urobte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU
91. re completamente indietro il tavolo spaccare scorrevole lasciando attivo il comando 74 Spegnere la macchina prima di qualsiasi manutenzione nel caso della spaccatrice con azionamento elettrico sconnettere il cavo dalla presa La manutenzione non descritta univocamente nel presenta Manuale deve essere svolta dai professionisti altrimenti potrebbe avvenire la nascita delle situazioni pericolose per le quali operatore non preparata La manutenzione e sostituzione dei ricambi devono essere svolte solo dai lavoratori specializzati Il produttore non assume la responsabilit dei seguenti danni sulle persone cose oppure gli animali causate per ignoranza di tali regole Cambio dell olio idraulico E consigliato per cilindro idraulico l olio HLP 46 42004 Oppure oli idraulici con viscosit simile e Accertarsi che il portante della macchina sia totalmente coinvolto in dentro e Smontare la chiusura filettata fig 10 11 e Mettere sotto la vasca di raccolta con volume min 4 litri e Inclinare la macchina e far defluire l olio fig 12 e Inclinare la spaccatrice al senso opposto ed al foro di riempimento versare 2 4 litri dell olio e Pulire lastina di controllo olio e verificare il livello dello stesso olio deve toccare tra i segni sul astina e Pulire il tappo e la vite e richiudere nuovamente con cura il serbatoio ATTENZIONE L olio sfruttato deve essere smaltito secondo le leggi vigenti nel luogo
92. rwijderen A Controleer regelmatig de oliestand met behulp van de oliepeilstok afb 8 Scherpen van het splijtmes Scherp het splijimes regelmatig met een veil Verwijder de mogelijke bramen en ingedrukte plaatsen Het invetten van het splijtmes met een universeel vet maakt het mogelijk ook problematisch houtmateriaal met een beperkte de krachtinspanning te splijten Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details 400 bedrijfsuren e Vervanging van hydraulische olie HLP 46 2 4 Voor elk gebruik e Oliestand controleren Voor elk gebruik e De scherpte van het splijtmes controleren en bij behoefte herstellen Onderdelen A Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook onder tel 49 0 79 04 700 0 fax 49 0 79 04 700 250 e mail info guede com aangevraagd worden 46 NL EG Konformitatserklarung EG Conformiteitverklaring Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Hiermee verklaren wij Birkichstrafe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeich
93. s of kabels met een ongeschikte doorsnede kunnen stroomuitval veroorzaken Om deze reden kan de motor niet het volledige vermogen leveren e De machine en de kabel mogen nooit in contact met water geraken e Open nooit het schakelhuis op de motor Vraag indien nodig een elektricien e De machine mag niet gebruikt worden in een explosieve omgeving natuurlijk gas benzinedampen of brandbare dampen Handelwijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende symbolen gebruikt NL Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden oo een Machines slechts door 9 1 persoon te bedienen ander pictogram Waarschuwing voor Waarschuwing Let op handletsels Man hdd beknellingen Aanwijzingen O 6 0 Reda Beschermschild voor Voor openen m Veiligheidshandschoen i l sen jang gezicht dragen netstekker uitnemen dragen en gebruiken Milieubescherming Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische maar vakkundig daarvoor bestemde apparaten bij de verwijderen recyclingpl
94. stn obsluha posuvn ho stola d js k pri tiknutiu i 32 SK odrezaniu Casti tela Existuje nebezpe enstvo Ze sa tiepan Vzprie en drevo iba vyrazte materi l vzprie i Zohladnite pros m to e je Pozor pred padajucim drevom drevo pri vybrat pod velk m nap tim a v m e V m porani nohy tiepacej trhline si m ete pristikn t prsty Porezanie Po as tiepania m e v d sledku pohybu posuvn ho stola d jst k pristiknutiu Ci odrezaniu ast tela Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pristroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhova a Obsluhova si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je potrebn Technick daje Nap tie frekvencia V kon motora D ka k bla Max tiepac tlak Trieda ochr
95. taltninger vare pakravet EN 61000 3 11 inden maskinen kan tages i brug via denne tilslutning Du kann forhore dig om impedans hos forsyningsselskabet Aanwijzingen stap voor stap De elektrische houtsplijter aan het stroomnet aansluiten Bij het neerleggen van de stroomkabel er op letten dat deze niet over de telescopische balk of in de buurt van het splijtmes wordt gevoerd eveneens moeten de plaatsen vermeden worden waar beschadiging of breukgevaar bestaat Het houtblok op de opleggeleiding plaatsen De geleidingen houden het houtblok in het midden van het mes Als het houtblok niet goed resp niet vast aanligt moet het gedraaid worden Met de linker hand de schakelknop voor de elektromotor helemaal indrukken en gelijktijdig met de rechter hand de bedieningshendel bedienen De duwtafel verplaatst zich en drukt het hout door het slijtmes A Let op De schakelknop altijd helemaal indrukken Als de drukknop niet voldoende ingedrukt wordt kan het elektrische schakelcontact verbranden Wanneer het houtblok niet onmiddellijk gespleten wordt de cilinder niet aangedrukt houden De houtschuiver terug laten lopen en nogmaals proberen Een klein houtblok kan ook moeilijk te splijten zijn indien deze knoestig is Met regelmatig vezelhout zal het niet moeilijk zijn ook houtblokken van grotere diameter te splijten Indien het hout te hard is voor het machinevermogen het houtblok verwijderen om schade aan de machine te vermijden Het arbeidsproc
96. tection avec bout en acier Protection de l environnement AAE D posez les appareils lectrigues ou Liquidez les d chets de Deposez l emballage See ie SE ane pas nuire A carton au d p t derectueux et l environnement pour recyclage destines onen au centre de ramassage correspondant Emballage Caracteristiques techniques Longueur de fente Extension max du Puissance du moteur Fiche de contact Pression maxi SECH Poids Sp cifique pour le produit donn e ee Utilisation en conformite avec la designation N N Le fendeur de b ches est concu exclusivement pour la fente de bois de chauffe pr d coup d une longueur maximale de 37 cm 60 FR L appareil doit servir uniquement pour les travaux auxquels il a t con u et pour les travaux d crits dans la notice Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi gue de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m canigues Description Mesure s de s curit Danger r siduel Coincement Le mouvement de la table coulissante lors de la Commande de s curit a deux mains fente du bois peut provoquer le coincement ou la section d une partie du corps i Le mat riau fendu peut rest coinc Soyez Ejectez le bois coinc Faites attention au conscients du fait que le bois se trouve sous une morceau d
97. tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt DE Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten po 870 AT O t 2 Isolationsklasse RB Max Spaltgut O 250 mm Artikel Nr 94698 Transport und Lagerung Den Holzspalter nicht bei laufendem Motor transportieren Der Holzspalter ist mit Transportr dern ausgestattet Um das Ger t zu transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Transportgriffe des Holzspalters und heben diesen vorne vom Boden an So kann der Holzspalter m helos transportiert werden An der R ckseite der Maschine befindet eine Entl ftungsschraube f r den Transport der Maschine ist diese Schraube einzudrehen um Olverlust zu vermeiden Das Spaltmesser f hrt automatisch wieder in die Ausgangsposition zur ck Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Ta s Abb 2 Pos 1 Abb 2 Pos 8 Abb 2 Pos 5 2x Abb 2 Pos 4 2X Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang Baugruppe 1 Abb 2 Pos 7 2x Abb 2 Pos 6 2x DE Baugruppe 3 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang
98. tla amp eny nebo pokud chcete t pat tvrd palek To by vedlo k rychl mu p eh t oleje pod tlakem s n sledn mi kodami na stroji Doporu uje se palek oto it o 180 a vyzkou et jej roz t pnout v t to poloze Pokud ani tak nen mo n palek roz t pnout palek zlikvidujte abyste zabr nili po kozen stroje e P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t e Je li impedance s t v bod p ipojen na ve ejnou s v t ne 0 233 ohm EN 61000 3 11 jsou eventueln pot ebn dal opat en p ed t m ne je mo n p stroj na t to p pojce dn provozovat e Pokud je to nutn je mo n z skat informace o impedanci u m stn ho energetick ho podniku N vod krok za krokem e Elektrick t pa d eva zapojte do elektrick s t e P i pokl d n nap jec ho kabelu d vejte pozor abyste jej nevedli p es teleskopick nosn k nebo v bl zkosti t pac ho no e rovn se vyhn te m st m kde hroz nebezpe po kozen nebo p etr en e palek um st te na nosn k Vod tka V m pomohou udr ovat palek uprost ed no e Nele li palek dob e oto te jej e Levou rukou stiskn te hluboce tla tko elektromotoru a sou asn tla te pravou rukou na obsluznou p ku e Posuvn st l vyjede a palek roz t pne Pozor Sp nac knofl k v dy zcela zam kn te Nestisknete li knofl k hluboce mohlo
99. tre maxi des b ches 250 mm Longueur maxi des b ches 370 mm 42 Kg N de commande 94698 Transport et stockage Le fendeur de b che est quip de roues de transport Pour le d placer saisissez les poign es de transport et soulevez le devant du fendeur Ainsi vous pouvez le d placer confortablement 61 FR Sur l arri re de l appareil se trouve la vis de purge lorsque vous d placez l appareil vissez la vis de purge afin d emp cher une fuite d huile Le couteau diviseur se remet automatiquement a sa position initiale Montage et premiere mise en service livres Fig 2 note 1 Fig 2 note 8 Fig 2 note 5 2x Fig 2 note 4 2x Fig 3 Groupe de en 2 Groupes de construction Pieces et accessoires n cessaires livr s Groupe de construction 1 Fig 2 note 7 2x Fig 2 note 6 2x Groupe de construction 3 Groupes de construction Pieces et accessoires n cessaires livr s Groupe de construction 2 Fig 2 note 3 o Groupe de construction 4 Groupes de construction Pieces et accessoires n cessaires livr s Groupe de construction 3 Fig 2 note 2 Fig 2 note 5 2x Fig 2 note 4 2x Placez le fendeur sur une surface plane table de travail a la hauteur de travail d environ 60 75 cm Consignes de s curit pour la premi re mise en service Avant de d buter le travail il est necessaire de v rifier la fonction du fendeur de b ches
100. troje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje po W370 4T Nap t frekvence 230 V 50 Hz V kon motoru 1 5 kW P1 S6 60 Delka kabelu 2m Max Stipaci tlak 4 t Trida ochrany P 54 Izola n trida Mnozstvi hydraulick ho oleje 2 4 Volnob n ot ky 2950 min Max t pac zdvih 300 mm Max pr m r t pan ho materi lu 250 mm Max d lka t pan ho materi lu 370 mm 42 kg Obj 94698 P eprava a skladov n t pa palk je vybaven p epravn mi kole ky K p eprav p stroje uchopte rukou p epravn rukojeti t pa e palk a vp edu jej nazvedn te Tak Ize t pa palk pohodln p epravovat Na zadn stran p stroje se nach z odvzdu ovac roub pro p epravu p stroje je t eba roub za roubovat aby se zabr nilo niku oleje St pac n zajede automaticky zp t do sv p vodn polohy 24 Mont a prvn uveden do provozu Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a p slu enstv Obr 2 poz 1 Obr 2 poz 8 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 4 2x M obr 3 Konstruk n TE 2 Pot ebn konstruk n Dodan d ly a skupiny p slu enstv Konstruk n skupina 1 Obr 2 poz 7 2x Obr 2 poz 6 2x KON UKENI skupina 3 Pot ebn konstruk n Dodan d ly a skupiny p slu enstv Konstru
101. tsa meg a l gtelenit csavart 2 3 fordulat A csavarnak sz ll t s k zben minden esetben beszor tott llapotban kell lennie HU Minden haszn lat el tt ellen rizze a r nkhasit ban az olaj szintjet A hasit t l vel felfele ll tsa fel Az olajm r n imbuszkuccsal laz tsa meg a csavart s emelje ki hogy ki rt kelhesse az olaj llapot t Az olaj felszin nek az olajm r als r sz n l v k t jelzes k z tt kell lennie A v gand anyag m retei A v gand anyag tm r je p ldak nt van felt ntetve A kis m ret t nk v g sa is problematikus ha b tyk s VIGYAZZ Ha a t nk t nem siker l r gt n sz thas tani nem szabad a g pet ranyomni ami a nyom s alatt l v olaj felmeleged s hez s ezt k vet en a szivatty megrong l d s hoz vezethet K ezel si biztons gi utas t sok A g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Tartsa be az utas t sban l v biztons gi el r sokat Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben A f t kiz r lag a farost ir ny ban szabad has tani Megt rt nhet hogy g rcs s anyag has t s k zben beakad Vegye k rem tudom s l hogy a fa a kiv telkor nagy fesz lts g alatt ll s becsipheti az jjait a has t ny l sba e Ellen rizze hogy a has t f ban nincsen e valami szeg vagy m s f mdarab amely a g pet megk rosodn nak A fahas b bels v geinek a
102. tting big hard blocks the motor may switch off owing to the heat fuse function Let the machine cool down for ca 15 minutes before getting to work again Troubles Causes Troubleshooting CAUTION ALWAYS CHECK THE THERMAL FUSE FIRST Troubleshooting Wrong positioning 1 Position the block The stock size not within permissible limits 2 Gutthe block shorter adjust or the wood too hard for the machine The block will not rend capacity The blade will not cut 3 Sharpen the blade check it for sharp edges or recesses formation or reface if necessary Oil too cold 4 Warm up at idling 54 GB 5 Oil leakage 5 Find the place of leakage and seal it 6 Hydraulic pressure too low 6 Discard the wood Jerky run or strong Air in the circuit Check the oil level replenish if necessary vibrations of the piston S rod Inquire at the dealer s if necessary Before positioning check the bleed screw fit Oil leakage at the 1 Oil leaking from the oil tank Replace the gasket piston rod or outer 1 Worn gasket parts The block to be split 1 The block too knaggy 1 Retract the sliding worktable completely to release has jammed the control Inspections and Maintenance Prior to any maintenance the machine should be put out of operation and unplugged if it is an electric drive machine The maintenance not described in this manual should be done by skilled personnel only as the operator is not ready to handle the situatio
103. ttore Controllare sempre le perfette condizioni del cavo d alimentazione Il cavo d alimentazione danneggiato far cambiare dal personale qualificato L apparecchio non deve essere sottoposto agli influssi climatici alla pioggia e neve Non tirare il cavo e o apparecchio per sconnettere la spina Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone non adatte L apparecchio pu essere manovrato solo da unica persona Non lasciare l apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo Assicurare che le altre persone siano in distanza sufficiente dall apparecchio La zona di lavoro deve avere la superficie piana e solida perch sia garantita la libert del movimento sufficiente e E necessario per apportazione e deposito dei tronchi sicuri che le vie d accesso non ebbero costituito il pericolo dell inciampata E necessario assicurare illuminazione sufficiente della zona di lavoro e Mai usare gli indumenti con i bottoni oppure larghi perch potrebbero essere presi dalle parti in movimento e Usare il cavo elettrico con la sezione di 2 5 mm Mai lavorare con gli allacciamenti non coperti e scorrettamente isolati Gli allacciamenti devono essere sempre del materiale protetto ed adatto per la posa all aperto Usare la prolunga max 10 m i cavi troppo lunghi oppure della sezione scorretta possono provocare la mancanza della tensione Per tali motivi il motore non pu lavorare a
104. uitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken e Schakel de machine uit en neem ook de netstekker uit als de machine niet wordt gebruikt e Volg de aanwijzingen van de fabrikant op e Controleer steeds de vlekkeloze staat van de netkabel Bij beschadigingen van de netkabel onmiddellijk het vakpersoneel op de hoogte stellen De machine mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden Stekker niet aan de kabel of door rukken aan de machine uit het stopcontact nemen Verhinder dat de machine door kinderen of onbevoegden wordt gebruikt De machine mag slechts door n persoon bediend worden Laat de machine niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn Zorg er voor dat andere personen op een voldoende veilige afstand van de machine blijven Uw werkomgeving moet vlak en slipvrij zijn en voldoende bewegingsvrijheid waarborgen Voor aan en afvoer is het vereist dat de vloeren vrij zijn van struikelmogelijkheden Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving Draag nooit kleding met knopen of loszittende kleding want die kan in de bewegende delen geraken Gebruik een elektrische kabel met een doorsnede van 2 5 mm Werk nooit met open en slecht ge soleerde aansluitingen De aansluitingen moeten altijd beschermd zijn en van een materiaal vervaardigd zijn dat geschikt is voor buitengebruik Gebruik max een verlengkabel van max 10 m Te lange kabel
105. xposed or purely insulated connections The connections should always be of insulated and outdoor sealed material Use an extension cable 10 m long as a maximum cables that are too long of inappropriate diameter may cause a power cut For this reason the motor cannot work at full e The machine and the cable should never get in touch with water e Never open the body of the motor switch If it is necessary consult an electrician e The machine should not be used in the area of natural gas petrol or flammable vapours Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down 49 GB Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans Ban general in Only 1 person is combination with allowed to operate the another pictograph unit Warning Read operating manual Use safety boots with Use protection shield Unplug before opening steel foreparts Use protective gloves environmen Protection er Faulty and or disposed irs e s ska Cardboard packaging of electrical electronic naar A to harm Ike to be collected for appliances to be recycling collected by authorised environment salvage places Packaging Technical Data Maximum splitting Maximum splitting Motor cap

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents