Home

EV-3213 - Dolmar

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. 165
18. Dolmar va
19. Na
20. Dolmar Na
21. e
22. i i
23. 10 20
24. He
25. 68 Na
26. Dolmar i Dolmar
27. 1 A
28. Dolmar
29. va Na TO
30. a y Dolmar
31. 67 OI
32. 177 i
33. A Dolmar
34. HEKOMTIETEHTHBIMM
35. EC gt b He
36. Dolmar He
37. H pn TO Mn
38. 30 1 5 MM 25 2 5 MM 25
39. gt P i BESMEKM 3
40. Ta TA
41. 169
42. 71 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON TO TO dev
43. i 2 3 4 1 6 7 2 5 6 4 3 3 5 4
44. 30 mA 1 5 mm 25 2 5 mm 25 m
45. 4 6 Na
46. 1 11 2 3 4 16 5 17 i 15 18 1 2
47. i AW 10 Ta 36epiraHHa ra30Hy y 5 RET 0 MM 4 HE 5 10 MM
48. B
49. i
50. 10 10 TIG EYKOTT G 5 2
51. 10 20
52. 10 10 5 2
53. Na Na
54. He 166
55. TO va Orav va
56. Dolmar 178 Dolmar GmbH DOLMAR EV 3213
57. Ta 173 HE
58. 9 Ha
59. A A 2 3 4 1 6 7
60. Dolmar 9 170 Rainer Bergfeld Dolmar GmbH
61. Dolmar 13 14 Toro lil 10 MM
62. 10 mm 9 TIG To unx vnpa
63. A 1 11 2 3 4
64. 2000 14 2005 88 2006 42 2004 108 EN60335 1 EN60335 2 92 Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 V 97 25 99 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 179 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg z Germany http www dolmar com EV 3213 23L 1012 IDE
65. 5 5 pan p 10 9
66. Dolmar Dolmar dev
67. TO TO KT va un
68. TO 1 11 2 3 4 16 5 17 15 18 1 TOU 70 2 TO
69. 4 6 i i
70. 1 30 MA 1 5 MM 25 Mi 2 5 MM 25 174
71. Dolmar Dolmar I
72. va WC L 5 440 mm 79mm TO 0 mm e i A 5 mm i
73. Dolmar A TO Dolmar
74. 2 5 6 4 3 3 5 4 4 12 167 A
75. A To KAI TOU TO Na 2 3 4 1 6 7 TIG
76. Dolmar Dolmar
77. i
78. Na Na va va kai Na Na
79. HE EVOWH TWO TO QYAA TETOETXEIPIAIO OAHTION FIA MEAAONTIKH ANAQOPA gt gt va TIG To TO O
80. Man 5 2 Ha
81. 1 1 7 14 2 8 15 9 16 i 3 10 17 4 11 18 5 12 2 6 13 3213 230 240 50 1300 12 3000 xa 320 5 10 5 0 5 10 30 IPX4 PiBeHb 77 97 2 50 PiBeHb Ha 88 5 2 50 97 25 K 1 84
82. 99 4 513 K 1 5 AK Ha 1 N 2 JE gt Ta LS Vy STOP A A gt
83. OT
84. OT 4 6 A
85. Dolmar Dolmar Dolmar
86. Dolmar To oe NEIWOETE
87. 2 5 6 4 AUTO 3 3 5 4 Kal TO 4 TA 12 TO 69 H
88. TO urr wn To HE TIC
89. 16 5 17 15 18 168 1 2 A
90. A e va TO va dev Kal TO Dolmar 13 TO 14
91. Ta He
92. H Dolmar ANAK va 72 EK T
93. A Dolmar 176 13 14
94. Benutzung H he Vertikutieren Harken Sonderzubeh r F r Transport und Lagerung F r Transport und Harken von 10 mm re Lagerung empfindlichem Rasen Rasenfilz in d nnen Lagen entfernen Vertikutieren von empfindlichem Rasen Rasenfilz in d nnen Harken von normalem 5 mm Lagen entfernen Rasen Zweiter Vertikutierdurchgang im Herbst Vertikutieren von 0 normalem Rasen Harken von grobem o Rasenfilz in normalen dicken Rasen Lagen entfernen Vertikutieren von normalem Rasen NICHT f r Harkarbeit 5 mm RM Rasenfilz in dicken verwenden Lagen entfernen Vertikutieren von grobem dicken Rasen NICHT fir Harkarbeit 10 mm NE Rasenfilz in dicken verwenden Lagen entfernen ndern der H he Den H heneinstellhebel 9 zur Seite der Radachse dr cken und dann nach oben oder unten schieben berlastschutz Diese Maschine ist mit einem Uberlastschutz ausgestattet der in den folgenden Situationen aktiviert wird Das Schneidwerk wird zugesetzt weil sich Vertikutiergut drumherum angesammelt hat Der Motor wird durch eine zu hohe Vertikutiereinstellung berfordert Irgend etwas Schneidwerks behindert die Drehung des Wenn dieser Schutz in Kraft tritt schaltet sich die Maschine automatisch aus Falls dies eintritt ziehen Sie den Netzstecker ab lassen Sie die Maschine abk hlen und beseitigen Sie die Ursache der Uberlastung bevor Sie die Maschine wieder starten 23 BETRIEB
95. 50 Hz 1 300 W 12 3 000 320 mm 5 10 5 0 5 10 mm 301 IPX4 77 97 dB K 2 50 dB 88 5 dB A K 2 50 dB A 97 25 dB A K 1 84 dB Eyyunp vo 99 dB A 4 513 m s K 1 5 m s 5 Na Kal
96. Na O 10 20 O
97. m A 6 Mepip vete N gt STOP TO om 3 va KAI 1 TO gt TO EE
98. DOLMAR EV 3213 2000 14 2005 88 2006 42 2004 108 EN60335 1 EN60335 2 92 Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 V 97 25 99 10 1 2013 HE A Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 171 YKPAIH CbKA
99. Na AUTO TO va O TOU va dev KAI Na unx vnua
100. iek rta darba laik rada elektromagn tisko lauku Cilv kiem ar medic niskajiem implantiem pirms iek rtas lieto anas ieteicams konsult ties ar rstu un implantu ra ot ju Elektromagn tiskais lauks var b t kait gs medic niskajiem implantiem t d j di izraisot smagus ievainojumus 106 SALIK ANA A UZMAN BU Pirms r ko an s ar iek rtu vienm r p rbaudiet vai iek rta ir izsl gta un atvienota no baro anas avota Roktura salik ana 2 3 4 att 1 Ievietojiet atbalst 7 apak jo roktura stieni 6 Savietojiet to skr vju caurumus ievietojiet tajos skr ves un saskr v jiet abas deta as Atk rtojiet o darb bu ar stie a otr pus 2 Novietojiet vid jo roktura stieni 5 uz apak j roktura stie a 6 Savietojiet rokturu skr vju caurumus un savienojiet rokturus ar pogu 4 starpliku un bultskr vi Atk rtojiet o darb bu ar stie a otr pus 3 Novietojiet aug jo roktura stieni 3 uz vid j roktura stie a 5 Nostipriniet aug j stie a katru pusi ar pogu 4 starpliku un bultskr vi 4 Piestipriniet vadu ar skav m 12 pie roktura stie a Z les sav c ja salik ana AN UZMAN BU Nestr d jiet ar iek rtu ja nav uzst d ts z les sav c js cit di priek meti kas tiek izsviesti no iek rtas var izrais t ievainojumus Str d jot ar aizmugur j s izvades iek rtu kam rite i ir redzami rpus j valk acu aizsargbrilles ja
101. 4 12 A He 10 10 175
102. 88 5 2 50 97 25 AB K 1 84 A 99 4 513 m c K 1 5 5 gt Ed 1 o 4 EN a gt STOP A A I A
103. LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE j P Ne commencez utiliser la machine gu apr s avoir lu les pr sentes instructions d utilisation Respectez toutes les instructions donn es et installez la machine tel que d crit Usage pour leguel la machine a t concue Cette machine est congue pour la scarification et le ratissage des jardins Le scarificateur est concu exclusivement pour un usage priv et non des fins commerciales Ne utilisez pas non plus dans les lieux publics Instructions g n rales Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le maniement de la machine Si la machine est manipul e par un utilisateur mal renseign les risques d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles de l utilisateur et d autrui augmentent Ne pr tez pas la machine aux personnes sans exp rience Lorsque vous pr tez la machine joignez toujours le pr sent manuel d instructions La machine n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ainsi que par des personnes ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n cessaires Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine N utilisez la machine que si vous tes en bonne condition physique Travaillez toujours en faisant preuve de calme et de prudence L utilisateur e
104. Na TOU Na unx vnpa unx vnpa
105. Neuspokojiv v sledek Tr va je p li vysok N je opot eben nebo po kozen P ed rozr v n m tr vu posekejte Vym te ho Rozr van povrch p esahuje kapacitu stroje Rozr v n prov d jte pouze na povrchu kter vyhovuje kapacit stroje Hloubka rozr v n nen spr vn Upravte hloubku no e VOLITELN P SLU ENSTV N UPOZORN N Se strojem Dolmar popisovan m v tomto n vodu se doporu uje pou vat n sleduj c p slu enstv nebo dopl ky Pou it jin ho p slu enstv nebo dopl k m e p edstavovat nebezpe zran n osob P slu enstv nebo dopl ky pou vejte pouze pro jejich uveden ely Pokud budete pot ebovat pomoc a v ce podrobnost ohledn t chto p slu enstv obra te se na m stn servisn st edisko Dolmar Existuje n kolik typ no Rozr vac n ostr hrana no e rozr v zem a e e ko eny Prohrabovac n voliteln p slu enstv odstra uje tr vn k a list jemn mi jehlami POZN MKA N kter polo ky ze seznamu mohou b t obsa eny v sad n stroj jako standardn p slu enstv Mohou se li it zem od zem 154 Pouze pro evropsk zem EC prohla eni o shod Ni e podepsani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld jako opravn n osoby spole nosti Dolmar GmbH prohla uji e zafizeni DOLMAR Ozna eni stroje Elektricky kultivator islo model
106. Tarkista s nn llisesti onko ruohonker j vaurioitunut tai kulunut Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukassa Jos vahingoittuneita tai kuluneita osia on anna valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa tai korjata ne l koskaan tee muita kuin t ss ohjeessa kuvattuja huolto tai korjaust it Muut ty t on teetett v Dolmarn valtuutetussa huoltokeskuksessa K yt vain alkuper isi kyseiseen malliin tarkoitettuja Dolmar varaosia ja lis varusteita Muuten seurauksena voi olla vammoja tai laitteen vaurioituminen S ilyt laitetta kuivassa huoneessa Pid se pois lasten ulottuvilta Ala koskaan s ilyt laitetta ulkona T rin Voimakas t rin voi aiheuttaa heikosta verenkierrosta k rsiville ihmisille verisuoni tai hermostovammoja T rin voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa k siss tai ranteissa puutumista tunnottomuutta pistely kipua pistoksia ihonv rin tai ihon muutoksia Jos t llaisia oireita esiintyy hakeudu l k rin hoitoon Valkosormisuuden vaaran v ltt miseksi pid k det l mpimin k yt n aikana ja pid laitteista ja tarvikkeista hyv huolta A VAROITUS T m laite tuottaa s hk magneettisen kent n k yt n aikana On suositeltavaa ett henkil t joilla on l ketieteellisi implantteja neuvottelevat l k rins ja implantin valmistajan kanssa ennen t m n laitteen k ytt mist Muuten s hk magneettinen k
107. Descanse para evitar perda de controlo provocada pela fadiga Recomendamos um periodo de descanso de 10 a 20 minutos a cada hora 52 e Utilize a m quina em conformidade com estas instru es considerando as condi es de trabalho e a aplicac o A utiliza o nao intencional da maquina pode resultar situac o perigosa Os regulamentos nacionais ou locais podem limitar manuseamento da maquina Esteja alerta Esteja atento ao que estiver a fazer Utilize senso comum a maquina quando estiver cansado Equipamento de protec o individual Vista se adequadamente O vestu rio usado deve ser funcional e apropriado ou seja deve ser justo ao corpo mas nao provocar impedimento de movimentos Nao use joalharia nem vestuario que se possa emaranhar na maquina Use protec o para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido Use sempre protec es para os ouvidos para evitar perda auditiva Use culos de protec o ou seguranga para proteger os olhos de objetos e detritos volantes Use luvas de prote o para evitar ferimento nos dedos Use m scara antipoeira para reduzir o risco de ferimento Quando utilizar a maquina use sempre sapatos robustos com uma sola antiderrapante Isso protege dos ferimentos e assegura um bom apoio para os p s Enquanto opera a m quina use sempre calgado forte e calcas compridas opere a maquina quando estiver descalco ou usar sand lias a
108. K 2 50 dB A Nameran hladina akustick ho v konu 97 25 dB A K 1 84 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 99 dB A Vibr cie 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLY V nasleduj cej asti s uveden symboly pou van pre stroj Pred pou it m stroja sa uistite e rozumiete ich v znamu 2 Pre tajte si n vod na obsluhu Venujte osobitnu starostlivost a pozornost Dvojit izol cia Pou vajte ochrann rukavice Pou ivajte pevn obuv s proti mykovou podr kou Pou vajte ochranu zraku a sluchu EN gt STOP OZ Bi Po kajte kym plne nezastavia v etky asti stroja Davajte pozor na ostr rezn n stroje Vypnite motor a odpojte stroj od nap jacej z suvky pred isten m alebo dr bou alebo v pr pade po kodenia nap jacieho k bla Predmety m u by vymr ovan velkou r chlos ou Dodr iavajte bezpe n vzdialenos medzi okolostojacimi alebo zvieratami a pracovnou oblas ou Stroj nevystavujte p sobeniu da a ani vlhkosti 141 Ak d jde k po kodeniu alebo prerezaniu nap jacieho kabla ihned odpojte zastr ku od sietov ho nap jania zasiahnutia Hroz riziko pr dom elektrick m Nepribli ujte sa s k blom k n strojom ani koles m rezn m Len pre krajiny E Elektrick zariadenia nelikvidujte spolu s komun lnym odpadom V s lade s
109. Nu tineti cablul in apropierea dispozitivelor de t iere sau a rotilor Numai pentru t rile UE Nu aruncati echipamentul electric impreuna cu deseurile menajere obisnuite Conform directivei europene privind de eurile de echipamente electrice si electronice i implementarea acesteia n conformitate cu legisla ia na ional echipamentele electrice care urmeaz s fie scoase din uz trebuie s fie colectate amp gt gt separat si predate unui centru de reciclare care respect siguranta mediului inconjur tor AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA SIGURANTA CITITI CU ATENTIE INAINTE DE UTILIZARE PASTRATI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI PENTRU A L CONSULTA ULTERIOR LUI nu pune i n func iune ma ina nainte de a citi instruc iunile de utilizare Respecta i toate instruc iunile din manual i asamblati ma ina conform descrierii Domeniu de utilizare Aceast ma in este destinat scarific rii sau grebl rii solului din gr dini Scarificatorul este destinat exclusiv utiliz rii personale i nu utiliz rii comerciale Nu l utiliza i nici n locuri publice Instruc iuni generale Citi i acest manual pentru a v familiariza cu manevrarea ma inii ma inii de c tre persoane insuficient informate cre te pericolul de incendiu electrocutare sau v t mare corporal a operatorului sau a altor persoane Nu mprumuta i ma ina persoanelor f r experien in utilizarea acestui
110. gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal s el r sokkal sszhangban t rt nik EN60335 1 EN60335 2 92 A m szaki dokument ci itt tal lhat Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg A megfelel s gnek a 2000 14 EK jel ir nyelv szerinti meg llapit s t az V f ggel k szerint v gezt k M rt zajszint 97 25 dB A Garantalt zajszint 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gyvezet igazgat gyvezet igazgat 140 SLOVENSKY P vodny n vod OZNA ENIE JEDNOTLIVYCH ASTI Obr 1 1 Rukov 7 Podpera 2 Uvol ovac prvok napnutia n ry 8 Vetracie otvory 3 Horna ty rukov te 9 Prvok na nastavenie vy ky 4 Gomb k 10 Vychy ovac kryt 5 Stredn ty rukov te 11 Zachyt va tr vy 6 Doln ty rukov te 12 Pr chytka x2 13 Odis ovacie tla idlo 14 P ka spustenia zastavenia 15 Rezn n stroj 16 Svorn k a perov podlo ka 17 Lo isko 18 Hnac hriade TECHNICK DAJE N zov modelu EV 3213 Nap tie 230 240 V Frekvencia 50 Hz Menovit pr kon 1 300 W ist hmotnos 12 kg R chlos ot ok bez za a enia 3000min Maxim lna rka obr bania 320 mm Rozsah pracovnej v ky 5 krokov 10 5 0 5 10 mm Objem zachyt va a tr vy 301 Trieda ochrany IPX4 Hladina akustick ho tlaku 77 97 dB A K 2 50 dB A Hladina akustick ho tlaku pri uchu oper tora 88 5 dB
111. DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Antes de enchufar la m quina aseg rese siempre de que la m quina est apagada Si enchufa la m quina con el interruptor activado podr ocasionar una puesta en marcha inesperada resultando en heridas personales graves No utilice nunca la m quina si el cable de alimentaci n est da ado De lo contrario podr ocasionar una descarga el ctrica No utilice la m quina si el interruptor no la enciende y apaga Haga que el centro de servicio autorizado de Dolmar reemplace el interruptor defectuoso Palanca de puesta en marcha parada Para poner en marcha la m quina mantenga presionado el bot n de desbloqueo 13 y despu s apriete la palanca de puesta en marcha parada 14 completamente y suj tela Una vez que haya apretado la palanca de puesta en marcha parada no necesita sujetar el bot n de desbloqueo Para parar la m quina simplemente suelte la palanca de puesta en marcha parada Ajuste de altura Dependiendo de la condici n de la hierba ajuste la altura de la cuchilla Consulte la tabla de abajo como indicaci n aproximada para los ajustes de profundidad Uso Altura Rastrillar Escarificar Accesorio opcional Para transporte y almacenamiento Para transporte y i E 10 mm Rastrillar c sped almacenamiento sensible Desprender capas finas Escarificar c sped sensible nn Desprender capas finas Rastrillar c
112. Der Anschlussstecker darf auf keinen Fall abge ndert werden Missbrauch des Kabels unterlassen Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen der Maschine Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr berpr fen Sie das Verl ngerungskabel regelm ig auf Besch digung der Isolierung Ersetzen Sie es bei Besch digung Falls das Verbindungskabel besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker ab Ein besch digtes Kabel kann Kontakt mit Strom f hrenden Teilen und einen elektrischen Schlag verursachen Niemals ein besch digtes Kabel verwenden Halten Sie das Kabel und Verl ngerungskabel von Schneidwerk und R dern fern Das Schneidwerk kann das Kabel besch digen und einen elektrischen Schlag verursachen Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen verwenden Sie immer einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Betriebsstrom von maximal 30 mA Verwenden Sie nur ein Verl ngerungskabel f r Freiluftbenutzung mit spritzwassergesch tztem Stecker Der Kabelguerschnitt muss mindestens 1 5 mm f r Kabellangen bis zu 25 m und 2 5 mm f r Kabell ngen ber 25 m betragen Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind gem dem Europa Stan
113. K bel h z smentesit 5 bra A k bel h z smentesit 2 segit megakad lyozni hogy a k bel a k sre vagy a kerekekre tekeredjen Alakitson ki egy kisebb hurkot a h l zati k bel v g n azut n vezesse t a hurkot a k bel h z smentesit nyilasan majd akassza az akaszt ra A g p haszn lata k zben folyamatosan figyelje hogy merre vezet a k bel A munkav gz st mindig a h l zati t pell t shoz legk zelebb es ponton kezdje hogy megakadalyozza a k bel v letlen elv g s t Javasoljuk hogy munkav gz s k zben tartsa a v ll n a k belt v g szersz m le s felszerel se FIGYELEM Viseljen v d keszty t A v g szersz mon v gzett munk latok k zben legyen k l n sen vatos A szersz m rendkiv l les s zem k zben felmelegedhet Mindig az adott munk hoz megfelel v g szersz mot haszn lja e Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a v g szersz mot a g phez r gz t k t csavar szorosan meg van h zva Ha a csavar meglazult vagy elveszett ne haszn lja a g pet Ha s r lt halad ktalanul cser lje ki A v g szersz m leszerel se 1 Vegye le a f gy jt t 11 2 T vol tsa el a g pr l a foganty t 3 Egy s k fel leten ford tsa felfel a g pet 4 Laz tsa ki a k t csavart 16 T vol tsa el a csavarokat s a rug s al t teket 5 Emelje fel a v g szersz m csap gyr sz t 17 s h zza le a v g szersz m
114. N r maskinen begynner vibrere eller lage unormal st y Nar du fester eller tar av gressfangeren N r noen kommer inn i arbeidsomr det N r du krysser andre underlag enn gress Under transport Stopp skj reverkt yet Hvis du m vippe maskinen N r du krysser andre underlag enn gress N r du transporterer maskinen til eller fra underlag som skal bearbeides V r oppmerksom p skj reverkt yet Det stopper ikke umiddelbart etter at maskinen er sl tt av Vedlikeholdsinstruksjoner F maskinen reparert av v rt autoriserte servicesenter og bruk alltid originale reservedeler Feil reparasjon og d rlig vedlikehold kan forkorte levetiden til maskinen og ke faren for ulykker Inspiser maskinen ved jevne mellomrom Utf r f lgende trinn f r service inspeksjon justering lagring eller skifte av tilbeh r Sla av str mkilden Koble maskinen fra str mtilf rselen Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt La maskinen kj les av Inspiser maskinen for mulig skade At sikkerhetsanordningene fungerer som de skal At alle bevegelige deler g r jevnt og riktig Atalle deler ikke er skadet og er riktig montert Kontroller om skj reverkt yet er skadet slitt eller ubalansert Kontroller jevne mellomrom om gressfangeren er skadet eller slitt Kontroller at alle mutrer bolter og skruer er stramme La v rt autoriserte service
115. Sammuta moottori irrota virtapistoke ja odota kunnes ter pys htyy S d ter n syvyys kuljetuskorkeuteen Kuljeta laitetta aina sen kahvasta V lt voimakkaita iskuja tai voimakasta t rin Kiinnit laite kunnolla jos se vied n ajoneuvoon Tee seuraavat toimet jokaisen k ytt kerran j lkeen Sammuta moottori irrota virtapistoke ja odota kunnes ter pys htyy Puhdista ruohonker j huoneessa Tarkista ja puhdista laite ja s ilyt sit kuivassa huoneessa S ilyt sit kuivassa Tee seuraavat toimet s nn llisin v liajoin Tarkista ett kaikki kiinnikkeet kuten ruuvit mutterit yms on kiristetty kunnolla Tarkista onko vikoja kuten l ysi vaurioituneita osia Vaihda tarvittaessa Tarkista ett kannet ja suojukset eiv t ole vaurioituneet tai v ntyneet Jos laite alkaa t rist ep normaalisti k yt n aikana syyn voi olla vieraiden esineiden iskuista aiheutunut ter n ep tasapaino tai v ntyminen Jos n in tapahtuu anna valtuutetun huoltokeskuksen korjata tai vaihtaa ter Ter kuluu ajan mittaa Tarkista ter n kunto ja vakaus s nn llisin v liajoin Vaihda se jos se on kulunut tai tylsynyt Puhdista ja voitele kaikki ruuviosat ennen varastointia kuluneita tai VIANM RITYS VAROITUS Ennen ongelmien ratkaisemista sammuta laite irrota virtapistoke ja odota kunnes laite on t ysin pys htynyt Ongelma Mahdollin
116. Un corps tranger est coinc dans outil de coupe Coupez le moteur d branchez la machine et attendez que l outil de coupe s arr te Retirez ensuite le corps tranger La machine met des bruits tranges Courroie d fectueuse Confiez la r paration votre centre de service apr s vente Dolmar agr local La machine n atteint pas sa puissance maximale La tension de la source d alimentation est plus faible que requise Essayez sur une autre source d alimentation Assurez vous que la source d alimentation ad quate est d ploy e Les orifices d a ration sont bouch s Nettoyez les orifices d a ration Performance m diocre L herbe est trop haute Tondez la pelouse avant la scarification Loutil de coupe est us ou endommag Remplacez le La surface scarifier d passe la capacit de la machine Scarifiez uniquement une surface conforme la capacit de la machine La profondeur scarifier est incorrecte R glez la profondeur de outil de coupe ACCESSOIRE EN OPTION N ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Dolmar sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces compl mentaires qu aux fins pour lesquelles ils ont t Si vous d sirez o
117. 7 Podp ra 13 Tla tko odji t n 2 Z v s s ov ho kabelu 8 V trac otvory 14 P ka spou t 3 Horn st rukojeti 9 P ka pro nastaven v ky 15 N 4 Knofl k 10 Mul ovac kryt 16 Svorn k a p rov podlo ka 5 St edn st rukojeti 11 Ko na tr vu 17 Lo isko 6 Spodn st rukojeti 12 Spona x2 18 Pohonn h del TECHNICK DAJE N zev modelu EV 3213 Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Jmenovit p kon 1300 W ist hmotnost 12kg Rychlost bez zat en 3000min Maxim ln Sifka fezu 320 mm Rozsah pracovn v ky 5 krok 10 5 0 5 10 mm Objem ko e na tr vu 30L Trida ochrany IPX4 Hladina akustick ho tlaku 77 97 dB A K 2 50 dB A Hladina akustick ho tlaku u u obsluhy 88 5 dB A K 2 50 dB A Nam en hladina akustick ho v konu 97 25 dB A K 1 84 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 99 dB A Vibrace 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLY Na stroji se pou ivaji nasledujici symboly Ne budete stroj P e t te si n vod k obsluze D vejte velk pozor Dvojit izolace Pou vejte ochrann rukavice Pou vejte pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Pou vejte chr ni e zraku a sluchu oe 509 j pou vat p esv d te se Ze symbol m rozum te U STOP Po kejte a se dily stroje zcela zastavi
118. NOTA O desempenho da maquina diminui quando apanhador de erva estiver cheio Esvazie o apanhador de erva regularmente antes de ficar completamente cheio Instalac o do apanhador de erva Puxe a protec o defletora 10 para cima e segure a Insira os ganchos no apanhador de erva nas ranhuras da m quina Remoc o do apanhador de erva Puxe a protec o defletora 10 para cima e segure a Retire o apanhador de erva soltando os ganchos das ranhuras na m quina Grampo de fio Fig 5 O grampo de fio 2 ajuda a impedir gue o fio se emaranhe na l mina ou roda Faca um pegueno lago na ponta do fio de rede e passe o pela abertura do grampo de fio e depois pendure o no gancho Tome sempre em considerac o a posic o do fio durante a operac o Inicie a sua operac o a partir do ponto mais pr ximo da fonte de alimenta o para evitar que seja cortado acidentalmente Recomenda se gue mantenha o fio por cima do seu ombro durante a opera o Remog o ou instalac o da ferramenta de corte A PRECAUG O Use luvas de protec o Tome particular ateng o quando manusear a ferramenta de corte muito afiada e pode ficar quente durante a operac o Utilize sempre ferramenta de corte apropriada em conformidade com a sua opera o Antes da opera o certifique se de que as duas cavilhas que seguram a ferramenta de corte na m quina est o firmemente apertadas N o use a m quina se a cavilha estiver solta
119. Solicitati inlocuirea butoanelor defecte la un centru de service autorizat Dolmar Maneta de pornire oprire Pentru a porni masina tineti ap sat butonul de deblocare 13 trageti pana la cap t maneta de pornire oprire 14 si tineti o in pozitie Dup ce tras maneta de pornire oprire nu mai este nevoie s tineti ap sat butonul de deblocare Pentru a opri masina trebuie doar s eliberati maneta de pornire oprire Reglarea naltimii Reglati in ltimea dispozitivului de t iere n functie de starea ierbii In tabelul de mai jos veti g si valori aproximative pentru fixarea ad ncimii 160 Operatiune Adancime Greblare Scarificare 6 E cu accesoriu optional Transportare si depozitare Greblarea gazonului sensibil Greblarea unui strat subtire de frunze si resturi vegetale Transportare si mm depozitare Scarificarea gazonului sensibil Greblarea unui strat subtire de frunze si resturi vegetale Adoua operatiune de scarificare din toamn Greblarea gazonului 5 mm normal Scarificarea gazonului normal Greblarea unui strat normal Greblarea gazonului gros 0 mm Scarificarea gazonului normal Greblarea unui strat gros A NU se folosi pentru mm greblare Scarificarea gazonului gros Greblarea unui strat gros A NU se folosi pentru greblare 10 mm Modificarea in ltimii Impingeti maneta de reglare a in ltimii
120. emyn laitu Visuomet dirbkite horizontalia linija B kite ypa atsarg s kai ant laito sukate aparat Niekuomet nedirbkite ant stataus laito B kite ypa atid s kai judate atgal arba traukiate aparat save Nepersisverkite Visada i laikykite tvirt stov sen ir pusiausvyr Tai leid ia geriau valdyti aparat netik tose situacijose Atminkite toliau pateiktas instrukcijas Stenkit s kad p dos b t toli nuo pjovimo ranki Nepakreipkite aparato Nestov kite prie ais i metimo ang Niekada ned kite rank ir kit k no dali bei drabu i arti judan i dali Dirbdami nenaudokite j gos Aparatas geriau ir saugiau dirba tokiu tempu kuriam jis buvo sukurtas D l da n perkrov variklis gali b ti pa eistas ar u sidegti I junkite varikl ir i traukite ki tuka kai paliekate aparat be prie i ros prie valydami u siki usias med iagas ar kitaip tvarkydami prie tikrindami valydami ar tvarkydami aparat prie reguliuodami keisdami priedus ar sand liuodami kai aparatas atsitrenkia pa alin daikt Palaukite kol aparatas atv s Patikrinkite aparat ir jei reikia pakeiskite dalis prie t sdami darb kai aparatas pradeda ne prastai vibruoti ar triuk mauti u d dami ar nuimdami ol s gaudykl kai kas nors eina j s darbo srit kai kertate ne ole apaugus pavir i k
121. nale y ci traw a niej nawie j Ustawi wysoko elementu tn cego w zale no ci od wysoko ci trawy i pogody Nale y unika pracy na mokrej trawie Ma ona tendencj do przyklejania si do otworu wylotowego i innych cz ci urz dzenia Mo e ona te by przyczyn po lizgni cia i upadku Nie porusza si zbyt szybko Pcha urz dzenie powoli W przeciwnym wypadku otw r wylotowy mo e si zablokowa co z kolei mo e by przyczyn przeci enia silnika Pracowa wzd u linii tak prostej jak to mo liwe Pasy wertykulowanej ziemi powinny nieco na siebie nachodzi Dzi ki temu powierzchnia b dzie r wna i p aska Je li w obszarze roboczym znajduje si klomb nale y zatoczy wok niego jedno lub dwa ko a Nale y zachowa szczeg ln ostro no skr caniu Nie pozostawa w jednym miejscu zniszczenie trawy przy Powoduje to Wskaz wki dotycz ce wertykulacji Nale y zawsze uwzgl dnia pogod Ciep e s oneczne i wilgotne dni s odpowiednie do wertykulacji poniewa trawnik mo e si szybko zregenerowa Nale y jednak unika dni zimnych upalnych lub suchych Trawnik nale y wertykulowa wiosn Je li lato jest deszczowe powt rzy procedure jesieni Nale y unika wertykulacjj podczas intensywnych upa w Je li lato jest bardzo suche nie nale y przeprowadza wertykulacji jesieni Wskaz wki dotycz ce zgrabiania Trawy
122. nale y je dobrze przymocowa Po ka dym u yciu urz dzenia wykona nast puj ce czynno ci Wy czy silnik od czy zasilanie i poczeka a element tn cy zatrzyma si Oczy ci kosz na traw Przechowywa w suchym pomieszczeniu Sprawdzi oczy ci i przechowywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu Nale y regularnie przeprowadza nast puj ce czynno ci Sprawdzi dokr cenie wszystkich element w dociskowych takich jak wkr ty ruby nakr tki itp Sprawdzi ewentualne usterki takie jak poluzowane zu yte lub uszkodzone cz ci Wymieni je w razie potrzeby Sprawdzi czy os ony i zabezpieczenia nie s uszkodzone lub odkszta cone Je li podczas pracy urz dzenie wpada w nietypowe drgania przyczyn mo e by element tn cy le wywa ony lub odksztatcony na skutek uderzenia w przeszkody Je li tak si stanie zleci napraw lub wymian elementu tn cego do autoryzowanego punktu serwisowego Element tn cy zu ywa si z czasem Nale y regularnie sprawdza stan elementu tn cego i jego wywa enie Je li jest on zu yty lub t py wymieni go Przed przekazaniem do przechowywania oczy ci i przesmarowa wszystkie gwinty ROZWI WANIE PROBLEM BACZNO Przed usuni ciem usterki nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazda zasilania i poczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zani
123. rankiai yra pa alinti po prie i ros darb Valymui niekada nenaudokite benzino skiediklio alkoholio ir pan Gali pasikeisti spalva forma ar atsirasti tr kim Aparatui valyti naudokite tik dr gn audin ir mink t epeti Aparato nelaistykite arna ar auk to spaudimo vandens srove Kai perve ate aparat nurodytus dalykus I junkite varikl atjunkite ir palaukite kol sustos pjovimo rankis Sureguliuokite pjovimo rankio gyl pagal transportavimo auk t Visuomet perve kite aparat u jo rankenos Venkite stipraus sm gio ar stiprios vibracijos Patikimai pritvirtinkite aparat jei dedate ant transporto priemon s atkreipkite d mes toliau Po kiekvienos operacijos atlikite toliau nurodytus veiksmus I junkite varikl atjunkite ir palaukite kol sustos pjovimo rankis I valykite ol s gaudykl Laikykite sausoje patalpoje Tikrinkite valykite ir laikykite aparat sausoje patalpoje Reguliariai atlikite toliau nurodytus veiksmus Tikrinkite visas jungtis pvz medvar ius var tus verZles ar gerai priver tos Tikrinkite ar n ra atsilaisvinusi susid v jusi ar pa eist dali Jei reikia pakeiskite naujomis Tikrinkite ar dang iai ir apsaugos n ra pa eisti ar deformuoti Jei darbo metu aparatas pradeda nenormaliai vibruoti tai gali sukelti i balansuotas arba deformuotas pjovimo rankis d l sm gi pa alinius daiktus
124. statymus elektros ranga pasibaigus jos eksploatacijos laikui privalo b ti atskirai surenkama ir gr inama perdirbti perdirbimo gamykl SAUGOS SP JIMAI ATID IAI PERSKAITYKITE PRIE NAUDODAMIESI SAUGOKITE NAUDOJIMO IINSTRUKCIJ KAD V LIAU GAL TUM TE JA PASINAUDOTI nei meskite kartu j gt P LU Nejunkite ir nenaudokite ios rangos kol neperskaitysite ios naudojimo instrukcijos Laikykit s vis pateikt nurodym ir diekite kaip nurodyta renginio paskirtis is aparatas yra skirtas purenti arba gr bti soduose is aeratorius yra skirtas naudoti tik asmeniniais ne komerciniais tikslais Nenaudokite vie osiose vietose Bendrosios instrukcijos Perskaitykite i naudojimo instrukcija kad susipa intum te su io renginio valdymu Jei rengin naudoja su juo per ma ai susipa in asmenys padid ja gaisro elektros sm gio ir su eidim pavojus jiems patiems ir aplinkiniams Neduokite renginio mon ms kurie neturi inomos patirties Kai kam nors duodate rengin visada prid kite i naudojimo instrukcij io aparato neturi naudoti mon s su ma esniais fiziniais jutiminiais arba protiniais geb jimais arba kuriems tr ksta ini ir patirties Ma us vaikus reikia pri i r ti kad ne aist su renginiu Naudokite tik tada kai esate geros fizin s formos Visus darbus atlikite ramiai ir atid iai Naudotojui tenka atsakomyb u darbo vietoj
125. stopy z dala od element w tn cych Nie przechyla urz dzenia stawa przed otworem wyrzutnika Nie zbli a d oni innych cz ci cia a lub ubioru do ruchomych cz ci Nie przeci a urz dzenia Praca w przewidzianym tempie pozwoli wykona zadanie lepiej i bezpieczniej Cz ste przeci anie mo e spowodowa uszkodzenie silnika lub po ar Nale y wy czy silnik i nast puj cych przypadkach Zawsze gdy urz dzenie pozostaje bez nadzoru Przed odblokowaniem lub usuni ciem usterki Przed sprawdzeniem czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia Przed regulacj wymian akcesori w lub przechowywaniem Gdyurzadzenie natrafi na przeszkod Poczeka a urz dzenie ostygnie Przed dalsz prac sprawdzi urz dzenie i w razie konieczno ci wymieni cz ci Gdy urz dzenie zaczyna nietypowo drga lub zaczyna wydawa nietypowe odg osy Przed za o eniem lub zdj ciem kosza na traw kto wejdzie w obszar roboczy Przy przeje d aniu przez pod o e inne ni trawa Przed transportem od czy zasilanie w 127 Zatrzyma element tnacy Je li trzeba przechyli urz dzenie Przy przejezdzaniu przez pod o e inne ni trawa Podczas transportu urz dzenia do i z obszaru roboczego Nale y zwraca uwag na elementy tn ce Nie zatrzymuj si one natychmiast po wy czeniu Instrukcje dotycz ce konserwacji Urz dzenie po
126. vat ve venkovn m prost ed v dy pou vejte jisti kombinovan s chr ni em RCD se spou t c m proudem 30 mA nebo m n Pou vejte pouze prodlu ovac kabel pro venkovn pou it s konektorem chr n n m proti st kaj c vod Jeho pr ez mus b t minim ln 1 5 mm pro kabely s d lkou do 25 m a 2 5 mm pro kabely del ne 25 m Stroj se sm p ipojit pouze k s ov mu nap jen se stejn m nap t m jak je uvedeno na t tku a sm se provozovat pouze na jednof zov st dav proud Stroj m dvojitou izolaci v souladu s evropsk mi normami a Ize ho proto zapojit do z suvek bez zemn c ho vodi e D vejte pozor aby b hem provozu nedo lo k dotyku t la s uzemn n m povrchem nap potrub radi tory spor ky chladni ky Provoz Stroj nepou vejte na mokr tr v Kdy budete pracovat na mokr tr v d vejte pozor zejm na abyste neuklouzli B hem pr ce dr te rukoje pevn ob ma rukama Udr ujte rukoje suchou a istou aby nedo lo k raz m Neb hejte P i pr ci se pohybujte pouze ch z Kdy budete pracovat na svahu v nujte zv enou pozornost zejm na ch zi Nepracujte na svahu p mo nahoru nebo p mo dol V dy pracujte vodorovn Zejm na d vejte pozor kdy se na svahu budete obracet Nikdy nepracujte na strm m svahu D vejte velk pozor kdy se budete obracet nebo budete stroj t hnout k sob Nezakopn te V dy cho
127. 3 4 1 Umie ci doln cz uchwytu 6 we wsporniku 7 Ustawi otwory gwintowane w jednej linii a nast pnie wkr ci w nie wkr ty Powt rzy czynno po obu stronach 2 Umie ci rodkow cz uchwytu 5 na dolnej cz ci uchwytu 6 Ustawi otwory gwintowane obu cz ci uchwytu w jednej linii a nast pnie skr ci je przy pomocy pokr t a 4 podk adki i ruby Powt rzy czynno po obu stronach 3 Umie ci g rn cz uchwytu 3 na rodkowej cz ci uchwytu 5 Skr ci obie strony g rnej cz ci uchwytu przy pomocy pokr t a 4 podk adki i ruby 4 Zamocowa przew d przy pomocy zacisk w 12 na uchwycie Monta kosza na traw OSTRO NIE Nie u ywa urz dzenia bez kosza na traw W przeciwnym wypadku wyrzucony przedmiot mo e spowodowa obra enia W przypadku urz dze z wyrzutnikiem z ty u i z ods oni tymi tylnymi wa kami je li s one u ytkowane bez kosza nale y nosi pe n ochron oczu UWAGA Wydajno urz dzenia zmniejsza si gdy kosz na traw jest pe ny Nale y regularnie opr nia kosz na traw zanim ca kowicie si zape ni Zak adanie kosza na traw Podci gn os on wyrzutnika 10 i przytrzyma j Umie ci zaczepy kosza na traw w rowkach na urz dzeniu Zdejmowanie kosza na traw Podci gn os on wyrzutnika 10 i przytrzyma j Zdj kosz na traw zwalniaj c zaczepy z ro
128. CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Assembling the handle bar Fig 2 3 4 1 Insert the lower handle bar 6 into the support 7 Align the screw holes on them and then fasten them by a screw Perform this step on both sides 2 Place the middle handle bar 5 onto the lower handle bar 6 Align the screw holes of those handles and then fasten them with the knob 4 spacer and the bolt Perform this step on both sides 3 Place the upper handle bar 3 onto the middle handle bar 5 Fasten each side of the upper bar with the knob 4 spacer and the bolt 4 Fasten the cord with the clips 12 onto the handle bar Assembling the grass catcher AN CAUTION Do not operate the machine without grass catcher Otherwise ejected object may cause injury For rear discharge appliances with exposed rear rollers when used without a catcher full eye protection shall be worn NOTE The performance of the machine reduces when the grass catcher is full Empty the grass catcher on regular basis before it becomes completely full Installing the grass catcher Pull up the deflector guard 10 and hold it Insert hooks on the grass catcher into the grooves on the machine Removing the grass catcher Pull up the deflector guard 10 and hold it Remove the grass catcher by releasing the hooks from the grooves on the machine Cord strain reli
129. D 22045 Hamburg O procedimento de avaliac o da conformidade exigido pela Diretiva 2000 14 CE estava conforme o anexo V Nivel de pot ncia sonora medido 97 25 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director executivo Director executivo 58 DANSK Oprindelige anvisninger DELENES BETEGNELSER Fig 1 1 H ndtag 7 St tte 2 Ledningsholder 8 Luft bninger 3 verste h ndtagsstang 9 Hajdeindstillingsarm 4 Knap 10 Deflektorsk rm 5 Mellemste handtagsstang 11 Greesopsamler 6 Nederste handtagsstang 12 Klemme x2 Laseknap Start stop arm Sk rev rkt j Bolt og fjederskive Kugleleje Drivaksel TEKNISKE DATA Modelnavn EV 3213 Spaending 230 240 V Frekvens 50 Hz Nominel m rkeeffekt 1 300 W Nettov gt 12 kg Ubelastet hastighed 3000min Maks sk rebredde 320 mm Arbejdsh jdeomr de 5 trin 10 5 0 5 10 mm Gr sopsamler volumen 30 L Beskyttelsesklasse IPX4 Lydtryksniveau 77 97 dB A K 2 50 dB A Lydtryksniveau ved operat rens re 88 5 dB A K 2 50 dB A M lt lydtryksniveau 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanteret lydtryksniveau 99 dB A Vibration 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLER I det f lgende vises de symboler der anvendes for maskinen V r sikker p at du har forst et symbolernes betydning inden maskinen anvendes L s brugsa
130. Laat het snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen vervangen Gebruik de machine nooit als een veiligheidsvoorziening zoals de afweerkap of het grasopvangsysteem beschadigd is of ontbreekt Wanneer u de motor inschakelt Houd voeten snijgereedschappen Kantel de machine niet Ga niet voor de uitlaatopening staan Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de buurt van bewegende onderdelen de buurt van de Elektrische veiligheid Controleer v r gebruik of de stekker van de machine in het stopcontact past Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan Ga voorzichtig om met het snoer Draag of trek de machine nooit aan het snoer en trek ook niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt de kans op elektrische schokken toe Controleer de verlengkabel regelmatig op schade aan de isolatie Vervang deze bij beschadiging Haal direct de stekker uit het stopcontact als de aansluitkabel beschadigd is Door een beschadigde kabel kunt u in aanraking komen met onderdelen onder spanning en een elektrische schok krijgen Gebruik nooit een beschadigd snoer Houd het snoer en de verlengkabel uit de buurt van de snijgereedschappen en wielen Snijgereedschappen kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken veroorzaken G
131. Montere h ndtaket Fig 2 3 4 1 Sett det nedre h ndtaket 6 inn i st tten 7 Rett inn skruehullene over den og fest deretter med en skrue Utf r dette trinnet p begge sider 2 Plasser det midtre h ndtaket 5 p det nedre h ndtaket 6 Rett inn skruehullene til h ndtakene og fest dem deretter med knappen 4 avstandsstykket og bolten Utf r dette trinnet p begge sider 3 Plasser det vre h ndtaket 3 p det midtre h ndtaket 5 Fest hver side av det vre h ndtaket med knappen 4 avstandsstykket og bolten 4 Fest ledningen med klipsene 12 p h ndtaket Montere gressfangeren AA FORSIKTIG Ikke bruk maskinen uten gressfanger Ellers kan gjenstander som slynges ut for rsake personskade Ved bruk av apparater med utl p bak og eksponerte bakre ruller som brukes uten fangeren m heldekkende yevern brukes MERKNAD Maskinens ytelse reduseres nar gressfangeren er full T m gressfangeren med jevne mellomrom f r den blir helt full Installere gressfangeren Trekk deflektorvernet 10 opp og hold det Sett krokene p gressfangeren inn i sporene p maskinen Fjerne gressfangeren Trekk deflektorvernet 10 opp og hold det Fjern gressfangeren ved l sne krokene fra sporene p maskinen Strekkavlastning for ledning Fig 5 Strekkavlastingen for ledningen 2 hjelper med hindre at ledningen blir hengende ned mot bladet eller hjulet Lag en liten l kke i enden p str
132. Na H
133. Portez des bottes robustes semelles antid rapantes Portez des lunettes de protection et un serre t te antibruit n m STOP ASD Li SYMBOLES Les symboles utilis s pour la machine sont indiqu s ci dessous Vous devez en avoir compris le sens avant Attendez l arr t complet de toutes les pi ces de la machine Faites attention aux outils de coupe tranchants Coupez le moteur et d branchez la machine avant d effectuer le nettoyage ou la maintenance ou si le c ble est endommag Des objets peuvent tre ject s grande vitesse Maintenez une distance de s curit entre les badauds ou les animaux domestiques et la zone de travail N exposez pas la machine la pluie ou l humidit 11 Retirez imm diatement la fiche de la prise secteur si le cable d alimentation est endommag ou coup Risque d lectrocution Eloignez le cordon des outils de coupe ou des roues Uniquement pour les pays europ ens Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques ainsi qu a son application en conformit avec les lois nationales les appareils lectriques qui ont atteint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s s par ment et renvoy s un tablissement de recyclage respectueux de l environnement CONSIGNES DE S CURIT
134. Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Mes toliau pasira iusieji Tamiro Kishima ir Rainer Bergfeld b dami igaliotieji Dolmar GmbH bendrov s atstovai parei kiame kad Sis DOLMAR mechanizmas ai Aparato paskirtis Elektrinis aeratorius Modelio Nr Tipas EV 3213 Techniniai duomenys r lentel Techniniai duomenys yra gaminami serijiniu b du ir Atitinka ias Europos direktyvas 2000 14 EB papildyta 2005 88 EB 2006 42 EB 2004 108 EB Ir yra gaminami pagal iuos standartus standartizuotus dokumentus EN60335 1 EN60335 2 92 Technin dokumentacija pateikta byloje kuri yra Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Atitikties jvertinimo procedira pagal direktyva 2000 14 EB atitiko prieda V I matuota garso galia 97 25 dB A Garantuojama garso galia 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Generalinis direktorius Generalinis direktorius 117 EESTI originaaljuhendid DETAILIDE T HISTUS Joon 1 1 K epide 7 Tugi 13 Lukustusnupp 2 Juhtme pingeleevendi 8 Ventilatsiooniavad 14 K ivitamise seiskamise hoob 3 lemine k epide 9 K rguse reguleerimise hoob 15 L ikur 4 10 Deflektori piire 16 Polt ja vedruseib 5 k epide 11 Rohukoguja 17 Laager 6 Alumine k epide 12 Klamber x2 18 Veotelg TEHNILISED ANDMED Mudeli nimi EV 3213 Pinge 230 240 V Sagedus 50 Hz Nimis
135. aligeramiento de la tensi n del cable y cu lguelo en el gancho Tenga siempre en consideraci n la posici n del cable durante la operaci n Comience su operaci n desde el punto m s cercano al suministro de alimentaci n para evitar cortar el cable accidentalmente Se recomienda mantener el cable sobre el hombro durante la operaci n Desmontaje o instalaci n de la cuchilla A PRECAUCION P ngase guantes protectores Preste atenci n especial cuando maneje la cuchilla Es muy afilada y puede calentarse durante la operaci n Utilice siempre la cuchilla apropiada de acuerdo con la operaci n Antes de la operaci n aseg rese de que los dos pernos que sujetan la cuchilla en la m quina est n firmemente apretados No utilice la m quina si el perno est flojo o se ha perdido Si est da ado reempl celo inmediatamente Desmontaje de la cuchilla 1 Quite el receptor de hierba 11 2 Quite el manillar de la m quina 3 Ponga la m quina al rev s sobre de una superficie plana 4 Afloje los dos pernos 16 Quite los tornillos y las arandelas de resorte 5 Levante la parte del rodamiento de la cuchilla 17 y despu s saque la cuchilla 15 del eje de transmisi n 18 Instalaci n de la cuchilla 1 Inserte la cuchilla deslizando su parte de la tuerca hexagonal hacia el recept culo del eje de transmisi n 2 Sujete la parte del rodamiento en la m quina con los pernos y arandelas de resorte
136. ami alebo nedostatkom sk senost a znalost Nad mal mi de mi by mal by zabezpe en dozor aby sa zaistilo e sa nebud so strojom hra Stroj pou vajte len vtedy ke ste v dobrej fyzickej kond cii Ak ko vek pr cu vykon vajte pokojne a opatrne Pou vate je zodpovedn za bezpe nos os b a kody v okol pracoviska 142 Nikdy nepou vajte tento stroj po po it alkoholu alebo drog a ani v pr pade e sa c tite unaven alebo ste chor Odd chnite si aby ste nestratili kontrolu nad strojom kv li nave Odpor ame 10 a 20 min tov oddych po ka dej hodine Stroj pou vajte v s lade s t mto n vodom pri om vezmite do vahy pracovn podmienky a dan aplik ciu In ako ur en pou itie stroja by mohlo vies k vzniku nebezpe nej situ cie Celo t tne alebo miestne predpisy m u obmedzova nar banie s t mto strojom Zosta te ostra it S stre te sa na svoju pr cu Pou vajte zdrav rozum Neobsluhujte stroj ke ste unaven Osobn ochrann prostriedky Pou vajte vhodn odev Odev by mal by funk n a primeran t j mal by by priliehav ale nemal by sp sobova obmedzenie pohybu Nenoste perky ani oble enie ktor by sa mohli zaplies do stroja Pou vajte ochrann pokr vku hlavy na dlh vlasy V dy pou vajte ochranu sluchu aby nedo lo k strate sluchu Pou vajte ochrann okuliare na ochranu zraku pred lietaj cimi
137. anas izsl dziet iek rtu atvienojiet baro anas avota un nogaidiet l dz iek rta piln b p rst j darboties Probl ma Iesp jamais c lonis Risin jums Iek rtu nevar iedarbin t Iek rta nav pievienota baro anas avotam Pievienojiet iek rtu baro anas avotam Baro anas vads ir boj ts Nekav joties atvienojiet no baro anas avota Pieprasiet viet jam Dolmar pilnvarotajam apkopes centram to salabot Defekts elektriskaj d Pieprasiet viet jam Dolmar pilnvarotajam apkopes centram to salabot Nav nospiesta atblok anas poga Nospiediet atblo anas pogu un pavelciet iedarbin anas aptur anas sviru No iek rtas dzirdama krak o a ska a Griez jinstrument ir iestr gu i sve erme i Izsl dziet motoru atvienojiet no baro anas avota un nogaidiet l dz griez jinstruments p rst j darboties P c tam izt riet sve erme us No iek rtas dzirdama sav da ska a Boj ta piedzi as siksna Pieprasiet viet jam Dolmar pilnvarotajam apkopes centram to salabot Iek rta nesasniedz maksim lo jaudu Baro anas avota spriegums ir maz ks nek vajadz gs Izm iniet citu baro anas avotu P rbaudiet vai tiek izmantots piem rots baro anas avots Gaisa atveres ir nosprostotas Izt riet gaisa atveres Neapmierino s darba rezult ts Z l js ir p r k augsts Pirms skarific anas nop aujiet z
138. ban kiz r lag eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A hib s jav t s illetve az el gtelen karbantart s ler vid theti a g p lettartam t s n veli a balesetek bek vetkez s nek kock zat t Rendszeresen ellen rizze a g pet A g p szervizel se vizsg lata be ll t sa t rol sa illetve tartoz kainak cser je el tt v gezze el a k vetkez ket Kapcsolja ki a g p tapellatasat V lassza le a g pet a h l zatr l Ellen rizze hogy le llt e az sszes mozg alkatr sz Hagyja leh lni a g pet 135 Vizsg lja meg a k vetkez ellen rz sekkel hogy pek e g p alkatr szei biztons gi m k dnek Valamennyi mozg alkatr sz akadalymentesen s hibamentesen mozog Valamennyi alkatr sz p felszerelve Ellen rizze a v g szersz mot s r l s kopas s kiegyens lyozatlans g szempontj b l Ellen rizze rendszeresen a f gy jt t s r l s s kopas szempontj b l Ellen rizze hogy megfelel en meg vannak e huzva az any k s csavarok A s r lt vagy kopott alkatr szeket a hivatalos szervizk zponttal cser ltesse ki vagy javittassa meg Akarbantart st illetve a javit st kiz r lag a jelen kezel i k zik nyvben ismertetett m don v gezze Minden mas m veletet a Dolmar hivatalos szervizk zpontj ban kell elv geztetni Csak a g phez val eredeti Dolmar alkatr szeket s tartoz kokat haszn lja
139. bel Azonnal h zza ki a k belt K rje fel a helyileg illet kes hivatalos Dolmar szervizk zpontot a jav t sra Az elektromos aramk r s r l se K rje fel a helyileg illet kes hivatalos Dolmar szervizk zpontot a javit sra Nincs benyomva a kiold gomb Nyomja be a kiold gombot majd h zza be az indit le llit kart Ag p recseg hangot ad ki Idegen test tekeredett a v g szersz mra Kapcsolja ki a motort h zza ki a csatlakoz dug t s v rjon amig a v g szersz m teljesen le ll T volitsa el az idegen anyagot A g p szokatlan hangot ad ki T nkrement a hajt szij K rje fel a helyileg illet kes hivatalos Dolmar szervizk zpontot a javit sra g p el a maxim lis teljesitm nyt Az ramforr s fesz lts ge alacsonyabb a sz ks gesn l Csatlakoztassa a g pet m sik ramforr sra Ellen rizze hogy a hasznalt ramforr s megfelel e az el ir soknak Elt m dtek a szell z nyil sok Tisztitsa meg a szell z nyil sokat g ppel v gzett munka eredm nye nem kiel git Tul magas a f A gyep lazit sa el tt nyirja le a f vet A v g szersz m elkopott vagy s r lt Cser lje ki Ag p teljesitm nye nem elegend az adott ter lethez Csak a g p kapacit s nak megfelel ter letet szell ztessen t A szell ztet s m lys ge helytelen l van be llitva llitsa be v g szers
140. ci zamienne i akcesoria firmy Dolmar przeznaczone do danego urz dzenia W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie urazu operatora lub uszkodzenia urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu Trzyma z dala od dzieci Nie przechowywa urz dzenia na wolnym powietrzu s nieuszkodzone i jest Drgania U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach cierpni cie odr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W przypadku wyst pienia kt regokolwiek z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza Aby zmniejszy zagro enie chorob bia ych palc w nale y utrzymywa ciep ot d oni podczas pracy i prawid owo konserwowa urz dzenie i akcesoria 128 BACZNO Urz dzenie podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne Zaleca si aby osoby z implantami medycznymi skonsultowa y si ze swoim lekarzem i producentem implantu przed u ytkowaniem urz dzenia W przeciwnym wypadku pole magnetyczne mo e wp yn na dzia anie implant w co grozi powa nym wypadkiem MONTA OSTRO NIE Przed rozpocz ciem prac na urz dzeniu nale y je wy czy i od czy zasilanie Monta uchwytu Rys 2
141. gn element tn cy 15 z wa u nap dowego 18 Monta elementu tn cego 1 W o y element tn cy wsuwaj c jego sze ciok tn w gniazdo wa u nap dowego cz 2 Przymocowa o ysko do urz dzenia przy pomocy rub i podk adek spr ystych OPIS DZIALANIA BACZNO Przed podt czeniem urz dzenia do zasilania upewni sie ze urz dzenie jest wylaczone Podtaczenie urzadzenia do zasilania gdy jest ono wtaczone moze spowodowa jego nieoczekiwane uruchomienie co grozi powa nymi obra eniami ciata Nie wolno u ytkowa urz dzenia je li jego przew d zasilaj cy jest uszkodzony W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym w cznikiem zasilania Wymian wadliwie dzia aj cego w cznika powinien przeprowadzi autoryzowany punkt serwisowy firmy Dolmar D wignia start stop Aby uruchomi urz dzenie nale y nacisn i przytrzyma przycisk blokady 13 a nast pnie do ko ca poci gn d wigni start stop 14 i przytrzyma j Po poci gni ciu d wigni start stop nie ma potrzeby przytrzymywania przycisku blokady Aby zatrzyma urz dzenie wystarczy zwolni d wigni start stop Regulacja wysoko ci W zale no ci od stanu trawy mo na ustawi wysoko elementu tn cego Przybli one wskaz wki ustawie wysoko ci podane s w tabeli poni ej U ytkowanie Wys
142. kite pernelyg greitai L tai stumkite ma in Prie ingu atveju i metimo anga gali u sikim ti o variklis bus perkrautas Dirbkite kiek manoma tiesesne linija Dirbkite taip kad linijos truput persidengt Taip bus i laikytas tolygus ir lygus pavir ius Kai darbo srityje yra g li lysv kart ar du apsukite aplink B kite ypa atsarg s sukdami aparat Nestov kite vienoje vietoje Prie ingu atveju bus pa eista ol Purenimo patarimai Visada vertinkite oro s lygas ilti saul ti ir lapi orai yra geri purenimui nes pieva gali gerai atsistatyti Kita vertus venkite alt kar t ir saus or Pavasar i purenkite pievele Jei vasara dr gna i purenkite pievele anksti ruden Susilaikykite nuo purenimo esant itin kar tiems orams Jei vasara yra labai sausa nepurenkite ruden Gr bimo patarimai Kad augalai gerai augt pavasar aplink aknis reikia daug oro Pieveles aeracij rekomenduojama atlikti kas 4 6 savaites pagal pievel s b kl TECHNIN PRIE I RA ATSARGIAI Visada sitikinkite kad aparatas yra i jungtas ir ki tukas i trauktas prie kaip nors tvarkydami ar tikrindami aparat D v kite apsaugines pir tines prie tikrindami ar atlikdami prie i ros darbus Smulkintuvas i kart nesustoja po i jungimo Palaukite kol visos dalys nustos jud ti prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus sitikinkite kad visi
143. laba v i ratta vahele Tehke toitejuhtme otsa v ike silmus suunake see l bi juhtme pingeleevendi ava ja seej rel riputage konksu k lge T tamise ajal arvestage alati juhtme paiknemisega Alustage t d toiteallikale l himast piirkonnast et v ltida juhtme tahtmatut katkil ikamist Soovitatav on hoida juhet t tamise ajal le la L ikuri eemaldamine v i paigaldamine ETTEVAATUST Kandke kaitsekindaid L ikuri k sitsemisel olge eriti ettevaatlik See on v ga terav ja v ib t tamise ajal kuumeneda Kasutage alati t lesandele vastavat l ikurit Enne t alustamist veenduge et kaks polti mis hoiavad l ikurit masina k ljes on korralikult kinni rge kasutage masinat kui polt on lahti v i puudub Kui polt on kahjustatud asendage see koheselt L ikuri eemaldamine 1 Eemaldage rohukoguja 11 2 Eemaldage masina k ljest k epide 3 Asetage masin tagurpidi tasasele pinnale 4 Keerake lahti kaks polti 16 Eemaldage need ja vedruseibid 5 T stke les l ikuri laagriosa 17 ja seej rel t mmake l ikur 15 veoteljelt 18 v lja L ikuri paigaldamine 1 Sisestage l ikur libistades selle kuuskantmutriosa veotelje pesasse 2 Kinnitage laagriosa poltide ja vedruseibidega masina k lge FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS HOIATUS Enne masina toitepistiku hendamist veenduge alati et masin on valja l litatud Toitepistiku hendamine siis kui masin on sisse l li
144. leido estas instrucciones de funcionamiento Observe todas las instrucciones ofrecidas e instale la m guina como se describe Uso previsto para la m guina Esta maguina ha sido prevista para escarificar o rastrillar en jardines El escarificador ha sido previsto para uso privado solamente y no para uso comercial Tampoco lo utilice en lugares publicos Instrucciones generales Lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo de la maquina El manejo de la maquina por usuarios insuficientemente informados aumentara el riesgo de que se produzca un incendio una descarga el ctrica o heridas personales tanto a si mismos como a otros No preste la maquina a gente que no haya demostrado tener experiencia Cuando preste la maquina adjunte siempre este manual de instrucciones La maquina no ha sido prevista para ser utilizada por personas con capacidades fisicas sensoriales mentales reducidas con falta de experiencia y conocimiento Los nifios pequefios deber n ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la m quina Utilice la m quina solamente si est en buenas condiciones fisicas Realice todo el trabajo con calma y cuidado El usuario sera responsable de la completa seguridad de las personas y dafios alrededor del area de utilizaci n No utilice nunca esta maguina despu s de haber consumido alcohol o drogas ni si se siente cansado o enfermo 44 Descanse a ratos para evitar pe
145. m ra tegema enne rohukoguja paigaldamist v i eemaldamist keegi siseneb t alasse kui tuleb letada pindu mille katteks ei ole muru transportimisel Peatage l ikur alati masinat on tarvis kallutada kui tuleb letada pindu mille katteks ei ole muru masina transportimisel t alale ja sealt ra J lgige hoolikalt l ikureid Need ei seisku kohe p rast masina v ljal litamist rikke Hooldussuunised Laske masinat hooldada meie volitatud hoolduskeskuses kus kasutatakse ainult originaalvaruosi Vale parandamine ja kehv hooldus v ib l hendada masina eluiga ja suurendada nnetuste ohtu Kontrollige masinat regulaarselt Enne hooldust de levaatuste reguleerimiste hoiule panemise v i tarvikute vahetamise alustamist tehke j rgmist L litage toide v lja Uhendage masin toiteallikast lahti Veenduge et k ik liikuvad detailid on t ielikult seiskunud Laske masinal maha jahtuda Kontrollige masinat v imalike kahjustuste osas kas ohutusseadmed t tavad korralikult t ites etten htud lesandeid kas k ik liikuvad detailid t tavad sujuvalt ja igesti kas k ik detailid on kahjustamata ja igesti paigaldatud kas l ikuril on m rke kahjustustest kulumisest v i tasakaalustamatusest kas rohukogujal on m rke kahjustustest v i kulumisest kas k ik mutrid poldid ja kruvid on korra
146. mledningen og f r den gjennom pningen p strekkavlastingen for ledningen og heng den deretter p kroken 92 V r alltid oppmerksom p ledningens plassering under bruk Start arbeidet fra stedet n rmest str mforsyningen for unng at ledningen kuttes ved et uhell Det anbefales holde ledningen over skulderen under bruk Fjerne eller installere skj reverkt yet FORSIKTIG Bruk vernehansker e V r spesielt oppmerksom n r du h ndterer skj reverkt yet Det er sv rt skarpt og kan bli varmt under bruk Bruk alltid skj reverkt y som er egnet for ditt bruk Kontroller f r bruk at to bolter som holder skj reverkt yet p maskinen er godt strammet Ikke bruk maskinen hvis bolten er l s eller mangler Bytt ut med n gang hvis den er skadet Fjerne skj reverkt yet 1 Fjern gressfangeren 11 2 Fjern h ndtaket fra maskinen 3 Sett maskinen opp ned p et flatt underlag 4 L sne de to boltene 16 Fjern dem og fj rskivene 5 L ft lagerdelen av skj reverkt yet 17 og trekk deretter skj reverkt yet 15 ut fra drivakselen 18 Installere skj reverkt yet 1 Sett inn skj reverkt yet ved skyve sekskantmutterdelen inn i sokkelen til drivakselen 2 Fest lagerdelen til fj rskivene FUNKSJONSBESKRIVELSE N ADVARSEL F r du plugger til maskinen m du alltid kontrollere at maskinen er sl tt av Hvis maskinen plugges til med bryteren p kan den starte uventet og
147. mpat f r anv ndningens syfte Kontrollera alltid f re anv ndning att de b da bultarna som h ller fast sk rverktyget i maskinen r ordentligt tdragna Anv nd inte maskinen om de r l sa eller saknas och ers tt dem omedelbart Ta bort sk rverktyget 1 Ta bort gr suppsamlaren 11 2 Ta loss handtaget fr n maskinen 3 Placera maskinen upp och ned p en plan yta 4 Lossa de b da bultarna 16 Ta bort dem tillsammans med fj derbrickorna 5 Lyft b rlagret fr n sk rverktyget 17 och dra sedan ut sk rverktyget 15 fr n drivaxeln 18 Montera sk rverktyget 1 S tt i sk rverktyget genom skjuta in den sexkantsformiga delen i sockeln p drivaxeln 2 Fast b rlagret i fj derbrickorna FUNKTIONSBESKRIVNING AN VARNING Se till att maskinen r avst ngd innan du kopplar in den Om du kopplar in maskinen med str mbrytaren p kan det orsaka en oavsiktlig start vilket kan leda till allvarliga personskador Anv nd aldrig maskinen om str mkabeln r skadad Det kan orsaka elektriska st tar Anv nd inte maskinen om det inte g r att starta och st nga av den med str mbrytaren Ers tt defekta str mbrytare hos ett Dolmar auktoriserat servicecenter maskinen med bultarna och Start stopp reglage Starta maskinen genom att h lla ned l sknappen 13 samtidigt som du drar i start stopp reglaget 14 s l ngt det g r och h ller kvar det N r du v l har dragit i start stopp regl
148. nos Pred pou it m stroja skontrolujte i z str ka na stroji pasuje do z suvky Z str ku nikdy neupravujte Sk blom nezaobch dzajte ne etrne Nikdy nepou vajte k bel na pren anie ahanie ani odp janie stroja K bel uchov vajte mimo p sobenia tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel i nedo lo k po kodeniu jeho izol cie Ak je po koden vyme te ho Ak je spojovac k bel po koden okam ite odpojte sie ov nap jaciu z str ku Po koden k bel m e sp sobi kontakt s as ami pod nap t m a n sledn zasiahnutie elektrick m pr dom Nikdy nepou vajte po koden k bel Nepribli ujte sa s k blom a predl ovac m k blom k rezn m n strojom a koles m Rezn n stroje m u po kodi k bel a sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Pri pou it stroja vo vonkaj om prostred v dy pou vajte pr dov chr ni RCD s prev dzkov m pr dom maxim lne 30 mA Pou vajte len predl ovac k bel ur en na pou itie vo vonkaj om prostred so spojovac mi prvkami odoln mi proti pliechaj cej vode Jeho prierez mus by aspo 1 5 mm pri d ke k bla do 25 m a 2 5 mm pri dl ke k bla viac ako 25 m Tento stroj by sa mal pripoji len k nap janiu s rovnak m nap t m ako je vyzna en na typovom t tku
149. prawid owo umocowane i w dobrym stanie technicznym Sprawdzi czy os ony i zabezpieczenia takie jak os ony wyrzutnika lub kosz na traw funkcjonuj prawid owo Sprawdzi czy otwory wentylacyjne nie s zakryte przez kurz lub zanieczyszczenia Je li s zablokowane nale y je oczy ci mi kk szczotk lub szmatk Wymieni uszkodzone lub nieczytelne etykiety informacyjne Dok adnie sprawdzi wszystkie cz ci urz dzenia aby mie pewno e dzia a ono prawid owo i spe nia swoj funkcj Zw aszcza nie wolno nigdy u ytkowa urz dzenia kt rego w cznik nie dzia a prawid owo Nale y upewni si e prze cznik ustawiony jest w po o eniu wy czenia aby zapobiec mimowolnemu uruchomieniu Sprawdzi czy wszystkie narz dzia u ywane przy konserwacji takie jak klucz francuski lub klucz p aski s usuni te Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Dolmar o jego wymian zawsze z u yciem oryginalnych cz ci wolno u ytkowa urz dzenia je li jakie zabezpieczenie takie jak os ona wyrzutnika lub kosz na traw jest uszkodzone lub go brak Przy w czaniu silnika Trzyma stopy z dala od element w tn cych przechyla urz dzenia Nie stawa przed otworem wyrzutnika Nie zbli a d oni innych cz ci cia a lub ubioru do ruchomych cz ci Zas
150. qu elles sont toutes bien pos es V rifiez que l outil de coupe endommag us ou d s quilibr V rifiez r guli rement que le collecteur d herbe n est pas endommag ou us V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s Sil y a des pi ces endommag es ou us es faites les remplacer ou r parer dans un centre de service apr s vente agr d ventuels nest pas 14 N effectuez aucun travail de maintenance ou de r paration non d crit dans le pr sent manuel d instructions Tout autre travail doit tre effectu par un centre de service apr s vente Dolmar agr Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires Dolmar d origine pour votre machine Autrement vous risquez de vous blesser ou d endommager la machine Rangez la machine dans une pi ce s che Gardez la hors de port e des enfants Ne rangez jamais la machine l ext rieur Vibration Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang qui sont expos es des vibrations excessives peuvent pr senter des l sions des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux Les vibrations peuvent tre origine des sympt mes suivants dans les doigts les mains ou les poignets engourdissement picotement douleur douleur lancinante changement de couleur de la peau ou de la peau elle m me Si un ou plusieurs de ces sympt mes apparaissent consultez un m decin Pour r duire le ris
151. r maskinen anvendes udend rs skal der altid anvendes en stramdrevet afledningskortslutningsafbryder RCD med en driftsstr m p 30 mA eller mindre Brug kun forl ngerledning til udend rs brug med drypt t stik Dens tv rsnit skal v re mindst 1 5 mm for kabell ngder op til 25 m and 2 5 mm for kabell ngder over 25 m Maskinen b r kun sluttes til en str mforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p fabriksskiltet og kan kun bruges med enkeltfaset AC forsyning De er dobbeltisolerede i overensstemmelse med den europ iske standard og kan derfor ogs anvendes fra kontakter uden jordledning Undg kropskontakt med jordede eller jordforbundne flader f eks r r radiatorer k leskabe Betjening Undg at bruge maskinen p v dt grees V r specielt p passelig n r der arbejdes p v dt gr s for at forhindre at du glider Hold godt fast i h ndtaget med begge h nder under arbejdet Hold h ndtaget t rt og rent for at forhindre ulykker L b ikke G kun under arbejdet V r s rlig opm rksom p dit fodf ste hvis du arbejder p en skr ning Arbejd ikke lige op eller lige ned du arbejder p en skr ning Arbejd altid langs en vandret linje V r s rlig forsigtig n r du drejer maskinen p en skr ning Arbejd aldrig p en stejl skr ning V r yderst opm rksom du bakker eller tr kker maskinen mod dig Str k dig ikke for langt Bevar til enhv
152. si liukastumisen v ltt miseksi Pid kahvasta lujasti kiinni molemmin k sin k yt n aikana Onnettomuuksien v ltt miseksi kahva kuivana ja puhtaana l juokse vaan k vele k yt n aikana Kiinnit erityist huomiota jalansijoihin ty skennelless si rinteess l koskaan ty skentele suoraan yl s tai alas rinteess Ty skentele aina vaakasuunnassa Ole erityisen varovainen k nt ess si rinteess l koskaan ty skentele jyrk ss rinteess Ole erityisen varovainen kun peruutat tai ved t laitetta itse si kohti e l kurkota S ilyt aina tukeva jalansija ja tasapaino N in s ilyt t paremmin laitteen hallinnan odottamattomissa tilanteissa Ole erityisen m r ss ruohossa laitetta 98 Muista aina Pid jalat loitolla terist l kallista laitetta l seiso poistoaukon edess l anna koskaan k sien muiden kehonosien tai vaatteiden joutua liikkuvien osien l helle l k yt laitetta v kisin Se tekee ty n paremmin ja turvallisemmin nopeudella jolle se on suunniteltu Toistuva ylikuormitus voi aiheuttaa moottoririkon tai tulipalon Sammuta moottori ja irrota pistoke Aina kun laite j tet n ilman valvontaa Ennen tukoksen tai muun vian poistamista Ennen laitteen tarkistusta puhdistusta tai sen parissa ty skentely Ennen s t jen tekemist vaihtamista tai varastointia Kun laite osu
153. stroja Stroj skladujte v suchej miestnosti Stroj uchov vajte mimo dosahu det Stroj nikdy neskladujte vo vonkaj om prostred 144 Vibr cie Osoby s nedostato n m krvn m obehom ktor s vystaven nadmern mu p sobeniu vibr ci m u utrpie po kodenie krvn ch ciev alebo nervovej s stavy Vibr cie m u sp sobi v skyt nasleduj cich pr znakov v prstoch ruk ch alebo z p stiach Uspatie znecitlivenie tfpnutie boles pocity pichania zmena sfarbenia poko ky alebo zmena samotnej poko ky Ak sa vyskytne ktor ko vek z t chto pr znakov vyh adajte lek ra Aby sa zn ilo riziko v skytu choroby bielych prstov po as pr ce udr iavajte ruky v teple a dbajte na dobr dr bu zariadenia a pr slu enstva V STRAHA Tento stroj vytv ra po as innosti elektromagnetick pole Odpor a sa aby sa osoby so zdravotn ckymi implant tmi pred pou it m tohto stroja poradili so svoj m lek rom a v robcom implant tu V opa nom pr pade by mohlo elektromagnetick pole ovplyvni innos zdravotn ckych implant tov a vies k v nemu zraneniu ZOSTAVA POZOR V dy pred vykon van m ak chko vek pr c na stroji nezabudnite vypn stroj a odpoji ho od elektrickej z suvky Mont rukov te Obr 2 3 4 1 Vlo te doln ty rukov te 6 do podpery 7 Zarovnajte na nich otvory skrutky a potom ich pritiahnite skrutkou Tento krok vykonajte n
154. 9 inspre axul rotilor si miscati o n sus sau in jos Protectia la suprasarcin Aceast ma in este prev zut cu un dispozitiv de protectie la suprasarcin care se declanseaz in urmatoarele situatii Dispozitivul de t iere se blocheaza din cauza depunerii in jurul sau a materialelor scarificate Masina ncearc s prelucreze mai mult material dec t suport motorul Ceva mpiedic rotirea dispozitivului de t iere n momentul n care dispozitivul de protec ie se declan eaz ma ina se opre te automat n acest caz scoate i cablul de alimentare din priz a tepta i ca ma ina s se r ceasc i ndep rta i obstacolul nainte de a reporni ma ina FUNCTIONAREA Indicatii pentru utilizare T iati iarba inainte de utilizare si puneti ingr s m nt dup utilizare Reglati ad ncimea dispozitivului de t iere in functie de n ltimea ierbii si de conditiile meteorologice Evitati s folositi masina pe iarb umed Aceasta are tendinta de a se lipi de orificiul de evacuare si de alte p rti ale masinii Poate cauza de asemenea alunecarea sau c derea Nu v deplasati prea repede mpingeti masina lent In caz contrar orificiul de evacuare se poate bloca iar motorul se poate supraincarca Inaintati pe un rand cat mai drept posibil Formati randuri usor suprapuse Astfel suprafata va fi uniforma si neted Dac in zona in care lucrati exist un strat de flori faceti un
155. Arbeitstipps M hen Sie den Rasen vor dem Vertikutieren und d ngen Sie ihn danach Stellen Sie die Schnitttiefe des Schneidwerks entsprechend der Grash he und dem Wetter ein Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras Das Gras neigt sonst zum Anhaften an der Auswurf ffnung und anderen Teilen der Maschine AuRerdem besteht erh hte Gefahr dass Sie ausrutschen und hinfallen R cken Sie nicht zu schnell vor Schieben Sie die Maschine langsam Anderenfalls kann sich die Auswurf ffnung zusetzen und der Motor kann berlastet werden Arbeiten Sie entlang einer m glichst geraden Linie Erzeugen Sie geringf gig berlappende Vertikutierlinien So erhalten Sie eine gleichm ige und ebene Fl che Wenn ein Blumenbeet im Arbeitsbereich vorhanden ist machen Sie einen oder zwei Kreise um das Blumenbeet Lassen Sie beim Wenden der Maschine besondere Vorsicht walten Bleiben Sie nicht an einer Position stehen Dadurch wird der Rasen besch digt Tipps zum Vertikutieren Ber cksichtigen Sie stets das Wetter Warmes sonniges und feuchtes Wetter eignet sich gut zum Vertikutieren weil sich der Rasen besser erholen kann Vermeiden Sie dagegen kaltes hei es und trockenes Wetter Vertikutieren Sie den Rasen w hrend des Fr hlings Falls der Sommer feucht ist vertikutieren Sie den Rasen im Fr hherbst Unterlassen Sie das Vertikutieren w hrend der extrem hei en Sommerzeit Falls der Sommer sehr trocken ist vertikutieren Sie nich
156. Bezeichnung der Maschine Elektro Vertikutierer Modell Nr Typ EV 3213 Technische Daten siehe Tabelle Technische Daten der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2000 14 EG abge ndert duch 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG undgem R den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60335 1 EN60335 2 92 Die technische Dokumentation befindet sich bei Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konfor mit tsbewertungsverfahren war in Ubereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 97 25 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer 26 ITALIANO Istruzioni originali DESIGNAZIONE DELLE PARTI Fig 1 1 Manubrio 7 Supporto 13 Bottone di sblocco 2 Rilascio tensione cavo 8 Aperture di ventilazione 14 Leva di avviamento arresto 3 Barra manubrio superiore 9 Leva di regolazione altezza 15 Attrezzo di taglio 4 Manopola 10 Protezione deflettore 16 Bullone e rondella elastica 5 Barra manubrio mediano 11 Raccoglitore erba 17 Cuscinetto 6 Barra manubrio inferiore 12 Clip x2 18 Albero di trasmissione DATI Nome modello EV 3213 Tensione 230 240 V Freguenza 50 Hz Potenza d ingresso nominale 1 300 W Peso netto 12 kg Velocit a vuot
157. Certifique se de que compreende seu significado antes da utilizag o Espere at todas as da maquina Leia o manual de instrug es STOP pararem completamente 2 Preste atenc o s ferramentas de corte afiadas em Desligue o motor e retire da tomada antes EF da limpeza manuteng o ou se cabo de alimentac o estiver danificado Os objetos podem ser lancados a alta velocidade Mantenha uma distancia segura entre Use botas robustas com solas 1 0 outras pessoas presentes ou animais de antiderrapantes estimag o e a area de trabalho Nao exponha a chuva nem a humidade Tome particular cuidado e aten o Isolamento duplo Use luvas de protec o Use protec o para os olhos e ouvidos 6881 gt E 91 Retire a ficha imediatamente se o cabo de alimenta o estiver danificado ou cortado Risco de choque el trico Mantenha cabo longe das ferramentas de corte ou das rodas Apenas para os pa ses da UE N o elimine o equipamento el trico juntamente com lixo dom stico Em observa o da diretiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e sua implementa o em conformidade com as leis nacionais o equipamento el trico que tenha atingido o final da sua vida deve ser recolhido separadamente e devolvido a uma instala o de reciclagem ambiental compat vel AVISOS DE SEGURAN A LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DA UTIL
158. Dolmar ty kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai laitteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita tai laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai lis tietoja naista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Dolmar huoltopisteeseen Teri on useita tyyppej Karhintater sen ter v reuna karhitsee maata ja leikkaa juuria Haravointiter lis varuste poistaa lehdet nurmikolta hienoilla neuloilla HUOMAUTUS Er t luettelon nimikkeet voivat sis lty ty kalupakkaukseen vakiovarusteina Ne saattavat vaihdella eri maissa 101 Vain Euroopan maat EY vaatimustenmukaisuusilmoitus Allekirjoittaneet DOLMAR GmbH n valtuutetut edustajat Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld vakuuttavat ett DOLMAR koneet Laitteen nimi S hk karhi Mallinro tyyppi EV 3213 Tekniset tiedot katso Tekniset tiedot taulukko ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavat eurooppalaiset direktiivit 2000 14 EY muutettu 2005 88 EY 2006 42 EY 2004 108 EY ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN60335 1 EN60335 2 92 Tekninen dokumentaatio on arkistoituna osoitteessa Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Direktiivin 2000 14 EY vaatima vaatimustenmukai suusmenettely oli liitteen V mukainen Mitattu aanitehotaso 97 25 dB A Taattu aanitehotaso 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishim
159. Haken aus den Nuten der Maschine abnehmen Kabel Zugentlastung Abb 5 Die Kabel Zugentlastung 2 tr gt dazu bei Verfangen des Kabels an Messer oder Rad zu verh ten Machen Sie eine kleine Schleife am Ende des Netzkabels ziehen Sie diese durch die ffnung der Kabel Zugentlastung und h ngen Sie sie dann an den Haken Ber cksichtigen Sie w hrend der Arbeit stets die Position des Kabels Fangen Sie am n chsten Punkt zur Stromquelle mit der Arbeit an um versehentliches Durchtrennen des Kabels zu verh ten Es wird empfohlen das Kabel w hrend der Arbeit auf die Schulter zu legen Aus und Einbauen des Schneidwerks A VORSICHT Schutzhandschuhe tragen Bei der Handhabung des Schneidwerks besondere Vorsicht walten lassen Das Schneidwerk ist sehr scharf und kann w hrend des Betriebs hei werden Verwenden Sie stets ein f r die jeweilige Arbeit geeignetes Schneidwerk Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn dass die zwei Schrauben mit denen das Schneidwerk an der Maschine befestigt ist fest angezogen sind Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schraube locker ist oder fehlt Falls sie besch digt ist ersetzen Sie sie unverz glich Ausbauen des Schneidwerks 1 Den Grasf nger 11 entfernen 2 Die Griffstange von der Maschine abmontieren 3 Die Maschine umgedreht auf eine flache Oberfl che legen 4 Die zwei Schrauben 16 l sen Die Schrauben und die Federscheiben entfernen 5 Den Lagerteil des Sc
160. Jei taip atsitiko pjovimo rank remontuoti arba pakeisti turi galiotosios serviso dirbtuv s Pjovimo rankis po truput susid vi Reguliariai tikrinkite pjovimo rankio b kl ir jo stabilum Pakeiskite jei susid v jo ar at ipo I valykite sutepkite sand liuodami visus var tus pries 115 TRIK I DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAS SP JIMAS Prie spr sdami problemas i junkite aparat i traukite ki tuk i elektros altinio ir palaukite kol aparatas visi kai sustos Sutrikimas Galima prie astis Sprendimas Aparatas nepasileid ia I aparato sklinda tra kesiai Neprijungtas elektros maitinimas Prijunkite maitinimo altin Maitinimo laido defektas Nedelsdami atjunkite Kreipkit s vietines Dolmar galiot sias serviso dirbtuves kad suremontuot Elektros grandin s defektas Kreipkit s vietines Dolmar galiot sias serviso dirbtuves kad suremontuot Nenuspaustas fiksavimo panaikinimo mygtukas Pa alin med iaga strigo pjovimo rankyje Paspauskite fiksavimo panaikinimo mygtuk ir patraukite paleidimo stabdymo svirt I junkite varikl atjunkite i traukite ki tuk ir palaukite kol sustos pjovimo rankis Tada pa alinkite pa alin med iag I aparato sklinda keistas triuk mas Aparatas nepasiekia savo did iausios galios Pavaros dir o defektas Maitinimo altinio tampa yra e
161. Lahendus Masin ei k ivitu Toiteallikas ei ole hendatud hendage toiteallikas Toitejuhtme defekt Eemaldage pistik koheselt vooluv rgust Laske see parandada kohalikus volitatud Dolmar ieeninduskeskuses Vooluahela defekt Laske see parandada kohalikus volitatud Dolmar eeninduskeskuses Lukustusnupp ei ole alla vajutatud Vajutage lukustusnuppu ja t mmake k ivitamise seiskamise hooba Masinast kostub praksuvaid helisid V rkehad on takerdunud l ikurisse L litage mootor v lja eemaldage toitepistik ja laske l ikuril seiskuda Seej rel eemaldage v rkeha Masinast kostub kummalisi helisid Veorihma defekt Laske see parandada kohalikus volitatud Dolmar ieeninduskeskuses Masin ei saavuta maksimumv imsust Toiteallika pinge on vajalikust n rgem Uhendage teise toiteallikaga Kontrollige kas kasutate asjakohast toiteallikat Ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniavad T66 tulemus on kehv Rohi on liiga k rge Niitke enne kobestamist muru L ikur on kulunud v i kahjustatud Vahetage uue vastu Kobestatav pind letab masina v imsust Kobestage ainult sellist pinda mis vastab masina v imsusele Kobestuss gavus on vale Reguleerige l ikuri s gavust VALIKULINE LISATARVIK ETTEVAATUST Need tarvikud ja lisaseadmed on soovitatavad kasutamiseks selles juhendis kirjeldatud Dolma
162. T m somun c vata ve vidalar n s k olup olmad n kontrol edin A nm veya hasar g rm par alar varsa yetkili servis merkezimize ba vurarak tamir ettirin veya yenisiyle de i tirtin Bu kullan m k lavuzunda a klanan n d nda bir bak m veya tamir i lemi ger ekle tirmeyin Di er t m i lemler Dolmar yetkili servis merkezinde ger ekle tirilmelidir Sadece makineniz i in tasarlanm orijinal Dolmar yedek par a ve aksesuarlar kullan n Aksi takdirde ki isel yaralanmalar veya makine zerinde hasar meydana gelebilir Makineyi kuru bir yerde saklay n ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Makineyi d ar da saklamay n Titre im Dola m sistemi zay f olan ki iler a r titre ime maruz kald klar nda kan damarlar veya sinir sisteminde hasar olu abilir Titre im parmaklar eller ve bileklerde a a daki semptomlar n ortaya kmas na neden olabilir Kar ncalanma uyu ma i nelenme a r batma hissi cilt renginde veya yap s nda de i iklik Bu semptomlardan biri ortaya karsa bir doktora g r n n Beyaz parmak hastal riskini azaltmak i in al ma s ras nda ellerinizi s cak tutun ve ekipman ve aksesuarlar n bak m n iyi yap n AN UYARI Makine al ma s ras nda elektromanyetik bir alan retir T bbi implant olan ki ilerin bu makineyi kullanmadan nce doktorlar na ve implant reticilerine dan ma
163. Ter 16 Pultti ja jousialuslevy 17 Laakeri 18 K ytt akseli TEKNISET TIEDOT Mallinimi EV 3213 J nnite 230 240 V Taajuus 50 Hz Nimellisottoteho 1 300 W Nettopaino 12 kg Nopeus ilman kuormaa 3000min Suurin leikkausleveys 320 mm Ty skentelykorkeusalue 5 porrasta 10 5 0 5 10 mm Ruohonker j n tilavuus 30L Suojausluokka IPX4 nenpainetaso 77 97 dB A K 2 50 dB A nenpainetaso k ytt j n korvan kohdalla 88 5 dB A K 2 50 dB A Mitattu nen tehotaso 97 25 dB A K 1 84 dB A Taattu nen tehotaso 99 dB A T rin 4 513 m s K 1 5 m s Lue k ytt ohje Noudata erityist varovaisuutta Kaksinkertainen eristys K yt suojak sineit K yt tukevia saappaita karhennettu antura joissa K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia I gt 9 o on LD ss STOP gt O 3 gt En gt SYMBOLIT Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen Odota kunnes kaikki laitteen osat ovat pys htyneet Kiinnit huomiota ter viin teriin Sammuta moottori ja irrota pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa tai jos virtajohto on vaurioitunut ulos suurella Esineit voi sinkoutua nopeudella S ilyt turvallinen et isyys sivustakatsojien tai lemmikkien ja ty skentelyalueen v lill A
164. apsaugin kreiptuv 10 ir laikyki Nuimkite ol s gaudykl atleisdami kablius i grioveli ant aparato Laida atpalaiduojantis laikiklis 5 pav Laida atpalaiduojantis laikiklis 2 padeda apsisaugoti kad laidas nepakli t prie a men ar rat 114 Padarykite ma kilp maitinimo laido gale ir praki kite per kiaurym laid atpalaiduojan iame laikiklyje ir pakabinkite j ant kablio Tai darydami visada vertinkite laido pad t Prad kite veiksmus nuo ar iausios vietos nuo maitinimo altinio kad laido nety ia nenukirstum te Darbo metu rekomenduojama laid laikyti ant peties Pjovimo rankio nu mimas ir u d jimas ATSARGIAI D v kite apsaugines pir tines B kite ypa atsarg s kai darote veiksmus su pjovimo rankiu Jis yra labai a trus ir gali kaisti darbo metu Visada naudokite atliekam darb atitinkant pjovimo rank Prie darb sitikinkite kad du var tai laikantys pjovimo rank prie aparato yra tvirtai prisukti Nenaudokite aparato jei atsipalaidavo var tas arba jo n ra Jei jis yra pa eistas pakeiskite nedelsdami Pjovimo rankio nu mimas 1 Nuimkite ol s gaudykl 11 2 Nuo aparato nuimkite ranken 3 Pad kite apverst aparat ant plok io pavir iaus 4 Atlaisvinkite du var tus 16 spyruoklines pover les I imkite juos ir 5 Pakelkite guolio dal pjovimo rankyje 17 ir i traukite pjovimo rank
165. astiam Na stroj nepou vajte n silie Stroj vykon va svoju innos lep ie a bezpe nej ie pri r chlosti pre ktor bol skon truovan ast pre a ovanie m e sp sobi po kodenie motora alebo vznik po iaru Vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej z suvky V dy ke sa stroj ponech bez dozoru Pred odstra ovan m upchatia alebo akejko vek poruchy Pred kontrolou isten m stroja alebo pr cou stroji Pred vykon van m ak chko vek nastaven zmenou pr slu enstva i uskladnen m Ke stroj naraz do cudzieho predmetu Po kajte k m stroj nevychladne Pred pokra ovan m v pr ci skontrolujte stroj a pod a potreby vyme te pr slu n diely V dy ke stroj za ne vibrova alebo vyd va nezvy ajn hluk Pri prip jani alebo odp jan zachyt va a tr vy Ke niekto vst pi do va ej pracovnej oblasti Ke prech dzate cez in ako tr vnat povrch Ke sa stroj prepravuje 143 Zastavte rezny n stroj Ak mus te naklonit stroj Ke prech dzate cez in ako tr vnat povrchy preprave stroja povrchov na povrchy ktorych sa bude pracovat Davajte pozor na rezn nastroje Po vypnuti stroja sa nezastavia okam ite Navod na dr bu Servis stroja nechajte vykona autorizovan m servisn m strediskom ktor v dy pou va origin lne n hradn diely Nespr vna oprava a nedostato n dr ba m
166. centro di servizio Dolmar locale autorizzato di ripararlo La macchina non raggiunge la sua velocit massima La fonte di alimentazione ha una tensione pi bassa del richiesto Provare un altra fonte di alimentazione Controllare che ci sia una fonte di alimentazione appropriata Le aperture di ventilazione sono intasate Pulire le aperture di ventilazione Scarso risultato L erba troppo alta Lattrezzo di taglio consumato danneggiato Tagliare erba prima di scarificare Sostituirlo La superficie scarificata supera la capacit della macchina Scarificare soltanto una superficie corrispondente alla capacit della macchina La profondit di scarificazione non corretta Regolare la profondit dell attrezzo di taglio ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o componenti sono consigliati per l uso con questo prodotto Dolmar specificato in questo manuale L utilizzo di altri accessori o componenti pu presentare un rischio di incidenti Gli accessori o componenti devono essere usati soltanto per i loro scopi prefissati Se necessaria una assistenza per avere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi al centro di servizio Dolmar locale Ci sono diversi tipi dell attrezzo di taglio Lama di scarificazione Il bordo affilato di una lama scarifica il terreno e taglia radici Lama di rastrello accessorio opzionale Per pulire il prato
167. dB A Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Directeur g n ral Directeur g n ral 18 DEUTSCH Original Anleitungen BEZEICHNUNG DER TEILE Abb 1 1 Handgriff 7 Halterung 2 Kabel Zugentlastung 8 Ventilations finungen 3 Obere Griffstange 9 H heneinstellhebel 4 Knopf 10 Ablenkblech 5 Mittlere Griffstange 11 Grasf nger 6 Untere Griffstange 12 Clip x2 13 Einschaltsperrknopf 14 Start Stopp Hebel 15 Schneidwerk 16 Schraube und Federscheibe 17 Lager 18 Antriebswelle TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung EV 3213 Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Nenneingangsleistung 1 300 W Nettogewicht 12 kg Leerlaufdrehzahl 3000min Maximale Schnittbreite 320 mm H henverstellbereich 5 Stufen 10 5 0 5 10 mm Grasf nger Volumen 30L Schutzklasse IPX4 Schalldruckpegel 77 97 dB A K 2 50 dB A Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 88 5 dB A K 2 50 dB A Gemessener Schallleistungspegel 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A Vibration 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLE Im Folgenden werden die f r die Maschine verwendeten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Gebrauchsanleitung lesen Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Doppelte Isolierung Schutzhandschuhe
168. de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia de sonido medido 97 25 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director general Director general 50 PORTUGU S Instrugoes originais DESIGNAG O DAS PEGAS Fig 1 1 Pega 8 Respiradouros 14 Alavanca de arrangue paragem 2 Grampo de fio 9 Alavanca de ajustamento da 15 Ferramenta de corte 3 Guiador superior altura 16 Cavilha e anilha de mola 4 Bot o 10 Protecao defletora 17 Rolamento 5 Guiador do meio 11 Apanhador de erva 18 Veio de transmiss o 6 Guiador inferior 12 Bragadeira x2 7 Suporte 13 Bot o de bloqueio DADOS T CNICOS Nome de modelo EV 3213 Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia nominal rede 1 300 W Peso liquido 12 kg Velocidade em vazio 3000min Largura m xima de corte 320 mm Intervalo de altura de trabalho 5 passos 10 5 0 5 10 mm Volume do apanhador de erva 30 L Classe de protegao IPX4 77 97 dB A K 2 50 dB A 88 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de press o sonora Nivel de press o sonora no ouvido do operador Nivel de pot ncia sonora medido 97 25 dB A K 1 84 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 99 dB A Vibrag o 4 513 m s K 1 5 m s SIMBOLOS que se segue mostra os simbolos usados para m quina
169. de continuar a opera o Sempre que a m quina come ar a vibrar ou emitir um ru do invulgar Quando colocar ou remover o apanhador de erva Quando algu m entrar na sua rea de trabalho Quando atravessar uma superf cie sem ser erva Quando a transportar Pare a ferramenta de corte Se tiver de inclinar a maquina Quando atravessar superf cies sem ser erva Transportar a m quina para e de superf cies a serem trabalhadas Preste aten o s ferramentas de corte N o param imediatamente ap s desligar limpar ou trabalhar na Instru es de manuten o Mande a sua m quina para ser assistida pelo nosso centro de assist ncia autorizado usando sempre apenas pe as de substitui o genu nas A repara o incorreta e m manuten o podem encurtar a vida da m quina e aumentar o risco de acidentes Inspecione a m quina regularmente 53 Antes da assist ncia inspe o ajustamento armazenamento ou para mudar um acess rio tome as seguintes medidas Desligue a fonte de alimentac o Desligue a maquina da fonte de alimentac o Certifique se de que todas as pe as m veis param por completo Deixe a m quina arrefecer Inspecione a m quina para ver poss veis danos Quer os dispositivos de seguran a funcionem corretamente para a sua fun o prevista Quer todas as pe as m veis funcionem de forma suave e adequada Quer todas as pe
170. delene i maskinen har stoppet helt V r oppmerksom p skj reverkt y skarpe Sl av motoren og plugg ut f r rengj ring eller vedlikehold eller hvis str mkabelen er skadet Gjenstander kan bli stor hastighet slynget uti Hold trygg avstand mellom tilskuere eller kj ledyr og arbeidsomr det M ikke utsettes for regn eller fuktighet Fjern pluggen fra str mkilden umiddelbart hvis str mledningen blir skadet eller kuttet 89 Fare for elektrisk st t Hold ledningen unna skj reverkt yet eller hjulene Kun for EU land Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfall I henhold til EU direktivet om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr og dettes implementasjon i henhold til nasjonal lovgivning m elektrisk utstyr som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og leveres til et milj ansvarlig resirkuleringsanlegg SIKKERHETSADVARSLER LES GRUNDIG F R BRUK TA VARE P INSTRUKSJONSH NDBOKEN FOR FREMTIDIG REFERANSE N R LL Ikke begynn bruke maskinen f r du har lest disse bruksanvisningene F lg alle anvisningene som er gitt og installer maskinen som beskrevet Tiltenkt bruk av maskinen Denne maskinen er beregnet for harving eller raking i hager Harven er beregnet kun for privat bruk og er ikke for kommersiell bruk Bruk den heller ikke p offentlige steder Generelle instruksjoner Les denne instruksjonsh ndboken for gj re deg kjen
171. drejer maskinen Forbliv ikke i n position Det vil del gge gr sset Tips til oprivning Tag altid vejret i betragtning Varmt solrigt og fugtigt vejr egner sig til oprivning fordi pl nen hurtigt restituerer sig igen Undg derimod kulde varme og t rt vejr Opriv pl nen om for ret Opriv pl nen tidligt om efter ret hvis sommeren har v ret fugtig Undg at oprive i perioder med ekstremt varmt vejr Opriv ikke om efter ret hvis sommeren har v ret meget t r Tips til rivning Det er n dvendigt med rigelig luft til omr det omkring pl nens r dder for at pl nen kan gro godt om for ret Det anbefales at udf re luftning p pl nen hver 4 6 uger alt efter pl nens tilstand VEDLIGEHOLDELSE AA FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for maskinen og at den er taget ud af forbindelse f r du udf rer inspektion og vedligeholdelse Tag beskyttelseshandsker p f r du udf rer inspektion og vedligeholdelse Sk redelen stopper ikke med det samme n r der slukkes for maskinen Vent indstil alle dele er stoppet inden du udf rer noget vedligeholdelsesarbejde Forvis dig om at alle v rkt jer er fjernet efter at vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende til reng ring Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Brug kun en fugtig klud og en bl d b rste til at reng re maskinen Undg at reng re maskinen me
172. earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Operation Avoid operating on wet grass Take particular attention when working on wet grass to prevent slipping Hold the handle firmly with both hands during operation Keep the handle dry and clean to prevent accidents Do not run Only walk during operation Pay particular attention to your footings when working on a slope Do not work straight up or down on a slope Always work along horizontal line Be especially careful when turning the machine on a slope Never work on a steep slope Pay extreme attention when reversing or pulling the machine towards you Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the machine in unexpected situations Always remember Keep your feet away from the cutting tools Do not tilt the machine Do not stand in front of the discharge opening Never let your hands or other part of the body or clothing place near moving parts Do not force the machine It does the job better and safer at the rate for which it was designed Frequent overload may cause motor damage or fire Switch off the motor and unplug Whenever leaving the machine unattended Before clearing a blockage or any fault Before checking cleaning or working on the machine Before making any adjustments accessories or storing When the machine hits a foreign object Wait unti
173. edin temizleyin ve kuru bir odada saklay n A a daki i lemleri d zenli olarak ger ekle tirin Vida somun vb t m s k t rma elemanlar n iyice s k lay n Gev ek a nm veya hasarl par alar olup olmad n kontrol edin Gerekliyse yenileriyle de i tirin Kapak ve siperlerin hasarl veya deforme olup olmad n kontrol edin Makine al ma s ras nda anormal ekilde titremeye ba larsa buna yabanc nesnelerden gelen darbeler neticesi dengesizle en veya deforme olan kesim aleti neden olmu olabilir Bu ya an rsa kesim aletini yetkili servis merkezine tamir ettirin veya de i tirtin Kesim aleti zaman i erisinde a nabilir Kesim aletinin durumunu ve stabilitesini d zenli aral klarla kontrol edin A nm veya k relmi se yenisiyle de i tirtin Saklamadan nce t m vida par alar n temizleyin ve ya lay n 79 SORUN GIDERME UYARI Sorunlar zmeden nce makineyi kapat n fi i ekin ve makine tamamen durana kadar bekleyin Sorun Olas nedeni z m Makine ba lat lam yor Fi g kayna na tak lmam G kayna n n ba lant s n yap n G kordonunda hasar Hemen fi ten ekin Yerel Dolmar yetkili servis merkezinize tamir ettirin Elektrik devresi ar zas Yerel Dolmar yetkili servis merkezinize tamir ettirin G venlik kilidi d mesi bas l de il G venlik kilidi d
174. en het weer in Gebruik de machine niet op nat gras Het kan aan de uitlaatopening en andere onderdelen van de machine blijven plakken Ook kunt u hierdoor uitglijden en vallen Loop niet te snel Duw de machine langzaam vooruit Anders kan de uitlaatopening geblokkeerd en de motor overbelast raken Gebruik de machine in een zo recht mogelijke lijn 39 Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen Dit zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied ligt maakt u een of twee cirkels rond het bloemperk Let vooral goed op als u de machine draait Blijf niet op n plaats Dan beschadigt u het gras Tips voor het cultiveren Houd altijd rekening met het weer Warm zonnig en vochtig weer is goed om te cultiveren omdat het gazon dan goed kan herstellen Vermijd echter kou hitte droogte Cultiveer het gazon in de lente Cultiveer na een natte zomer het gazon aan het begin van de herfst Cultiveer niet in een periode van extreem heet weer Cultiveer na een heel droge zomer het gazon niet in de herfst Tips voor het harken Er is veel lucht nodig voor het gebied rond de wortels van het gazon om in de lente goed te kunnen groeien Het verdient aanbeveling het gazon elke 4 6 weken te beluchten afhankelijk van de staat van het gazon ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is
175. escarificar durante periodo de tempo extremamente guente Se ver o for muito seco nao escarifigue no outono Sugest es para usar o ancinho E necess rio muito ar para a area em torno das raizes da relva para manter crescimento saud vel na estac o da primavera Recomenda se a execu o de operac o de arejamento da relva todas as 4 a 6 semanas de acordo estado da relva MANUTENGAO AN PRECAUG O Certifique se sempre de que a maquina est desligada e retirada da tomada antes de executar a inspeg o ou manutengao Use luvas de protec o antes de executar a ou manutenc o O cortador nao para imediatamente ap s desligar Espere at todas as pecas pararem antes de executar qualquer trabalho de manutengao Certifique se de que todas as ferramentas sao removidas ap s o trabalho de manutenc o Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou produtos semelhantes para limpeza Pode ocorrer a descolorag o deformag o ou fissuras Para limpar a maquina use apenas um pano humido e escova macia N o passe mangueira nem limpe a maquina com agua a alta press o Quando transportar a maquina tome aos seguintes pontos Desligue o motor retire da tomada e espere at a ferramenta de corte parar Ajuste a profundidade da ferramenta de corte a altura de transporte Transporte sempre a m quina pela respetiva pega Evite forte impacto ou vibra o
176. esos manillares y despu s suj telos con el pomo 4 el espaciador y el perno Realice este paso en ambos lados 3 Ponga la barra superior del manillar 3 en la barra central del manillar 5 Sujete cada lado de la barra superior con el pomo 4 el espaciador y el perno 4 Sujete el cable con las abrazaderas 12 en la barra del manillar Montaje del receptor de hierba PRECAUCI N No utilice la m quina sin el receptor de hierba De lo contrario saldr n despedidos objetos y podr n ocasionar heridas Para aparatos con descarga trasera con los rodillos traseros expuestos cuando sean utilizados sin receptor deber utilizar protecci n para ojos completa NOTA El rendimiento de la m quina se reduce cuando el receptor de hierba est lleno Vac e el receptor de hierba regularmente antes de que se llene completamente Instalaci n del receptor de hierba Levante el protector deflector 10 y suj telo Inserte los ganchos del receptor de hierba en las ranuras de la m quina Desinstalaci n del receptor de hierba Levante el protector deflector 10 y suj telo Quite el receptor de hierba soltando los ganchos de las ranuras de la m quina Aligeramiento de la tensi n del cable Fig 5 El aligeramiento de la tensi n del cable 2 ayuda a prevenir que el cable se enganche en la cuchilla o la rueda Haga un peque o lazo en el extremo del cable de alimentaci n y p selo a trav s de la abertura del
177. f re til alvorlig personskade Aldri bruk maskinen hvis str mkabelen er skadet Ellers kan det forekomme elektrisk st t Ikke bruk maskinen hvis ikke bryteren kan sl s p og av La et autorisert Dolmar servicesenter bytte ut defekte brytere maskinen med boltene og Start stopp spak For starte maskinen trykk og hold inne sperreknappen 13 og trekk deretter start stopp spaken helt 14 og hold den N r du trekker i start stopp spaken trenger du ikke holde sperreknappen Maskinen stoppes ved ganske enkelt slippe start stopp spaken H ydejustering Juster h yden p skj reverkt yet etter tilstanden til gresset Se tabellen nedenfor for dybdeinnstillinger en grov indikasjon p Bruk H yde Harving Raking tilleggsutstyr For transport og lagring 10 mm For transport og lagring Raking av sensitiv plen Avtekking av tynne lag Harving av sensitiv plen 5 mm Avtekking av tynne eg Raking av normal plen Andre harveoperasjon om h sten Harving av normal plen E 5 Omm Avtekking av normalt Raking gjennom tykk plen lag Harving av normal plen M IKKE brukes til Avtekking av tykt lag rakearbeid Harving gjennom tykk Ma IKKE brukes til 10 mm plen rakearbeid Avtekking av tykt lag Endre h yden Trykk inn h ydejusteringsspaken 9 mot hjulakselsiden og flytt den opp eller ned Overbelastningsvern Maskinen er utstyrt med overbelastni
178. fi magass g nak s az id j r si viszonyoknak megfelel en llitsa be Kerilje a g p nedves fiv n t rt n haszn lat t Ellenkez esetben a f a kidob nyilasra s a g p egy b alkatr szeire tapadhat Ezenkiv l a nedves az elcs sz s s az eles s vesz ly t is noveli g pet ne mozgassa t l gyorsan ink bb lass temp ban tolja Ellenkez esetben a kidob nyil s elt m dhet a motor pedig t lterhel dhet A g pet lehet s g szerint egyenes vonalban vezesse A gyep szell ztet s t egym st kiss tfed s vokban v gezze A m velet igy egyenletes s sima fel letet eredm nyez Ha vir g gy s tal lhat a munkater leten tegyen k r l tte egy k t k rt a g ppel Legyen k l n sen vatos amikor fordul a g ppel Ne maradjon egy helyben mert azzal kart tesz a gyepben Tippek a gyepszell ztet shez Mindig vegye sz m t sba az id j r si viszonyokat A meleg napos s p r s id ide lis a gyep szell ztet s hez mert a gyep gyorsan s t k letesen k pes regener l dni Hideg forr vagy sz raz id eset n nem aj nlott a szell ztet s A gyepszell ztet st tavasszal v gezze Ha a ny r csapad kos kora sszel szell ztesse t a gyepet Nagy forr s gban ne v gezzen gyepszell ztet st Ha a ny r rendk v l sz raz ne v gezzen gyepszell ztet st sszel Tippek gerebly z shez e Ahhoz hogy a f tavasszal eg szs gesen
179. havalanmas ilkbahar mevsiminde sa l kl bir geli menin sa lanmas i in gereklidir imin durumuna ba l olarak 4 ila 6 haftada bir havaland rma i lemi yap lmas tavsiye edilir AN DIKKAT Muayene ya da bakim yapmadan makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Kontrol veya bak m i lemi yapmadan nce koruyucu eldiven giyin Makine kapat ld ktan sonra kesici hemen durmaz Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce t m par alar n durmas n bekleyin Bak m i leminden sonra b t n aletlerin topland ndan emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri temizlik i in kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Makineyi temizlemek i in sadece nemli bez ve yumu ak f r a kullan n Makineyi y ksek bas n l suyla y kamay n ve temizlemeyin Makineyi ta rken a a daki noktalara dikkat edin Motoru kapat n fi ten ekin ve kesim aleti durana kadar bekleyin Kesim aletinin derinli ini nakliye y ksekli ine g re ayarlay n Makineyi daima tutama indan tutarak ta y n A r darbelerden ve iddetli titre imlerden ka n n Makine ara la ta nacaksa s k bir ekilde sabitleyin Her kullan mdan sonra a a daki ad mlar ger ekle tirin Motoru kapat n fi ten ekin ve kesim aleti durana kadar bekleyin im sepetini temizleyin Kuru bir odada saklay n Makineyi kontrol
180. inclinez pas la machine Ne vous tenez pas d vacuation Ne laissez jamais vos mains toute autre partie du corps ou v tement pr s des pi ces en mouvement devant l ouverture S curit lectrique Assurez vous que la fiche du connecteur sur la machine entre dans la prise avant utilisation Ne modifiez jamais la fiche du connecteur Ne maltraitez pas le cordon d alimentation Ne transportez jamais la machine par son cordon ni ne tirez sur le cordon pour d placer ou d brancher la machine Tenez le cordon cart de sources de chaleur huile bords tranchants ou pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill V rifiez r guli rement la isolante du cordon prolongateur Si le cordon est ab m remplacez le Si le cable de connexion est endommag d branchez imm diatement la fiche secteur Un cable endommag peut entra ner une lectrocution au contact des pi ces sous tension N utilisez jamais de cables endommag s Eloignez le cordon et le cordon prolongateur des outils de coupe et des roues Les outils de coupe peuvent endommager le cable et provoquer une lectrocution Lorsque vous utilisez la machine l ext rieur utilisez toujours un interrupteur courant diff rentiel r siduel dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou moins Utilisez uniquement un cordon prolongateur congu pour ext rieur
181. jaunu Griezejinstrumenta nonemSana 1 Nonemiet zales savac ju 11 2 Nonemiet rokturi no iekartas 3 Novietojiet iek rtu uz l dzenas virsmas ar apak pusi uz aug u 4 Atskr v jiet abas bultskr ves 16 Iz emiet t s kop ar atsperpapl ksn m 5 Paceliet griez jinstrumenta gult u 17 da u p c tam izvelciet griez jinstrumentu 15 ara no piedzi as v rpstas 18 Griez jinstrumenta uzst d ana 1 Ievietojiet griez jinstrumentu ievirzot t se st rveida uzgrie a da u piedzi as v rpstas ligzd 2 Ar bultskr v m un atsperpapl ksn m piestipriniet pie iek rtas gult u da u FUNKCIJU RAKSTUROJUMS A BR DIN JUMS Pirms iek rtas pievieno anas baro anas avotam j p rbauda vai iek rta ir izsl gta Ja baro anas avotam pievieno iesl gtu iek rtu t var negaid ti s kt darboties t d j di izraisot smagus ievainojumus Ja baro anas vads ir boj ts iek rtu nedr kst lietot Tas var izrais t elektrisk s str vas triecienu Iek rtu nedr kst lietot ja ar sl dzi to nevar ne iesl gt ne izsl gt Boj ti sl d i ir j nomaina Dolmar pilnvarotam apkopes centram Iedarbin anas aptur anas svira Lai iedarbin tu iek rtu nospiediet un turiet nospiestu atblo anas pogu 13 p c tam l dz galam pavelciet iedarbin anas aptur anas sviru 14 un turiet to Velkot iedarbin anas aptur anas sviru nav j tur nospiesta atblo anas poga Lai aptu
182. k p Ne PAS utiliser pour le 10 mm grossieres i E ratissage D chaumage de pelouses paisses Modification de la hauteur Poussez le levier de r glage de la hauteur 9 en direction du c t de de roue et d placez le en haut ou en bas 15 Protection contre la surcharge Cette machine est dot e d une protection contre la surcharge qui s enclenche dans les situations suivantes outil de coupe est bloqu par accumulation des r sidus de la scarification La machine essaie de scarifier plus d herbe que le moteur ne peut supporter Quelque chose entrave la rotation de l outil de coupe Lorsque cette protection fonctionne la machine s teint automatiquement Le cas ch ant d branchez la machine patientez jusqu ce qu elle refroidisse et retirez la cause de la surcharge avant de red marrer la machine FONCTIONNEMENT Astuces pour le fonctionnement Coupez l herbe avant d utiliser la machine et fertilisez apr s R glez la profondeur de outil de coupe conform ment la hauteur de herbe et au climat vitez d utiliser la machine sur de l herbe mouill e car elle a tendance coller l orifice d vacuation ou d autres pi ces de la machine Vous risqueriez galement de glisser et de tomber Ne vous d placez pas trop vite Poussez lentement la machine Sinon lorifice d vacuation peut se boucher et le moteur se surcharger Essayez autant qu
183. ka dym pripojenim stroja k elektrickej z suvke sa uistite e je stroj vypnuty Pripojenie stroja k elektrickej zasuvke s vypina om v zapnutej polohe by mohlo sp sobi ne akan spustenie stroja ktor by mohlo vies k v nemu zraneniu os b Nikdy nepou vajte stroj ak je nap jac k bel po koden V opa nom pr pade by mohlo d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom Stroj nepou vajte ak sa pomocou vyp na a ned stroj zapn a vypn Chybn vyp na e dajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Dolmar P ka spustenia zastavenia Ak chcete spusti stroj podr te stla en odis ovacie tla idlo 13 a potom plne potiahnite p ku spustenia zastavenia 14 a podr te ju Po potiahnut p ky spustenia zastavenia u nie je potrebn dr a odis ovacie tla idlo Ak chcete zastavi stroj jednoducho uvo nite p ku spustenia zastavenia Nastavenie v ky V z vislosti od stavu tr vy nastavte v ku rezn ho n stroja Pod a ni ie uvedenej tabu ky m ete pribli ne nastavi h bku z beru Pou vanie V ka i Skarifik cia voliteln prislu enstvo Na prepravu a skladovanie 40 ma Na prepravu a Hrabanie citliv ho skladovanie tr vnika Odoberanie tenkych vrstiev Skarifik cia citliv ho r vnika Odoberanie tenkych Hrabanie norm lneho 5 mm e vrstiev travnika Druhy proces skarifik cie na j
184. karst un saus laik Skarific jiet z lienu pavasar Ja vasara ir karsta skarific jiet z lienu agr ruden Izvairieties str d t rk rt gi karstos laikapst k os Ja vasara ir oti sausa ruden neskarific jiet z lienu Ieteikumi par uzirdin anu Lai z liens pavasar labi ataugtu augu sakn m vajadz gs liels daudzums gaisa Ik p c 4 6 ned m ieteicams veikt z liena aer ciju bie umu nosakot p c z liena st vok a APKOPE AN UZMAN BU Pirms p rbaudes vai apkopes veik anas j p rbauda vai iek rta ir izsl gta un atvienota no baro anas avota Veicot p rbaudi vai apkopi valk jiet aizsargcimdus Kad iek rta ir izsl gta griez jinstruments netiek uzreiz aptur ts Pirms apkopes veik anas nogaidiet l dz visas deta as ir piln b apst ju s P rbaudiet vai p c apkopes veik anas ir no emti visi darbar ki ir 2 m E 2 5 x n a 5 3 5 o gt N 3 ox La e 5 D DI 2 n 2 A c vai taml dz giem l dzek iem To d iek rta var zaud t kr su deform ties vai saplais t T riet iek rtu tikai ar mitru lupati u un m kstu birst ti Net riet un neskalojiet iek rtu ar augsta spiediena dens str klu Transport jot uzman bu diem nosac jumiem Izsl dziet motoru atvienojiet no baro anas avota un nogaidiet l dz griez jinstruments p rst j darboties Noregul jiet griez amp jinstrumenta dzi um
185. kerroksen L k yt haravointiin karhinta Hoitamattoman paksun 10 mm nurmikon karina L k yt haravointiin Paksun kerroksen karhinta Korkeuden muuttaminen Paina korkeudens t vipua 9 py r n akselin puolelle ja siirr sit yl s tai alasp in Ylikuormitussuoja Laitteessa on ylikuormitussuoja joka toimii seuraavissa tilanteissa Ter tukkeutuu koska sen ymp rille ker ntyy karhittavaa materiaalia e Laite yritt karhita enemm n kuin moottori pystyy k sittelem n Jokin est ter n py rimisen Kun t m suojaus toimii laite sammuu automaattisesti Jos n in tapahtuu irrota laite pistorasiasta odota sen j htymist ja poista sitten ylikuormituksen syy ennen laitteen k ynnist mist uudelleen K YTT K ytt vihjeit Leikkaa ruoho ennen k ytt ja lannoita k yt n j lkeen S d ter n syvyytt ruohon pituuden ja s n mukaan V lt k ytt m r ss ruohossa Se tukkii poistoportin ja muita laitteen osia Se voi aiheuttaa my s liukastumisen ja kaatumisen l liiku liian nopeasti Ty nn laitetta hitaasti Muuten poistoportti voi tukkeutua ja moottori ylikuormittua Toimi mahdollisimman suorassa linjassa Tee hieman p llekk in menevi karhittuja linjoja T m s ilytt tasaisen ja pehme n pinnan Jos k ytt alueella on kukkapenkki tee kierros tai kaksi sen ymp ri Ole erityisen varovainen k nt ess s
186. ki a csatlakoz dug t s varjon amig a v goszersz m teljesen le ll Tisztitsa meg a f gy jt t Sz raz helyisegben t rolja ellen rz s hez tisztitasahoz s t rol s hoz sz raz helyiseget v lasszon Rendszeresen v gezze el a k vetkez m veleteket Ellen rizze hogy az sszes k t elem csavar anya stb szil rdan van e r gzitve Ellen rizze hogy van e a g pen laza kopott vagy ser lt alkatr sz Ha sz ks ges cser lje ki ket Gy z dj n meg arr l hogy a burkolatok s v d elemek pek s nem deform l dtak Ha zem k zben rendellenes rezg st s r zk d st tapasztal azt az idegen t rgyak miatt kiegyens lyozatlann v lt vagy eldeform l dott v g szersz m okozhatja Ilyen esetben jav ttassa meg a v g szersz mot a hivatalos szervizk zponttal v g szersz m id vel elkopik Ellen rizze rendszeresen a v g szersz m llapot t s stabilit s t Ha elkopik vagy kicsorbul cser lje ki Miel tt eltenn a g pet tiszt tsa meg s l ssa el ken ssel az sszes csavart 138 HIBAELHARITAS VIGY ZAT Hibaelharitas el tt kapcsolja ki a g pet h zza ki a tapkabelt a h l zati aljzatb l majd v rja meg amig a g p teljesen le ll Jelens g Lehets ges ok Megold s g p indul el Nincs bedugva a hal zati csatlakoz k bel Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz k belt S r lt a h l zati csatlakoz k
187. lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Ma ina genereaz sc ntei care pot provoca aprinderea pulberilor sau vaporilor Nu expuneti ma ina la ploaie sau umezeal Apa care p trunde n ma in poate m ri pericolul de electrocutare Pornirea ma inii e nainte de conectarea cablului de alimentare sau de pornirea ma inii Verifica i cablul i fi a si asigurati v c sunt in bun stare Verifica i dac toate suruburile piulitele si elementele de fixare sunt bine str nse Verifica i dac dispozitivele de t iere sunt corect amplasate i n bun stare de func ionare Verifica i i buna func ionare a ap r torilor si dispozitivelor de siguran cum ar fi deflectoarele sau colectorul de iarb Verifica i ca grilele de aerisire s nu fie acoperite de praf sau alte materiale str ine ndep rtati depunerile cu o perie moale sau cu o lavet Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile 157 Verificati cu aten ie toate piesele ma inii pentru a stabili dac functioneaz corect si indeplinesc functiile preconizate Verificati mai ales butonul de pornire oprire dac acesta nu functioneaz corect nu utilizati masina Pentru a impiedica pornirea accidental asigurati v c butonul este in pozitia de oprire Verificati dac ati ndep rtat toate uneltele utilizate pentru diverse lucr ri de ntre inere de exemplu cheia de reglare sau cheia de p
188. m ri corporale n cazul aparatelor cu evacuare prin spate si role spate neprotejate folosite f r colector se va purta un echipament complet de protectie ocular OBSERVATIE Eficienta masinii scade atunci colectorul de iarb este plin Goliti colectorul de iarb n mod regulat inainte de a se umple complet Montarea colectorului de iarb Ridicati si tineti ap r toarea deflectorului 10 Introduceti clemele de pe colector n fantele de pe masin Demontarea colectorului de iarb Ridicati i ine i ap r toarea deflectorului 10 Indep rtati colectorul de iarb prin scoaterea clemelor din fantele de pe masin Clema de fixare a cablului Fig 5 Clema de fixare a cablului 2 are rolul de a preveni incurcarea cablului in cutite sau in roti Faceti o bucl mic la cap tul cablului de alimentare si treceti o prin deschiz tura de fixare apoi ag tati o pe c rlig Tineti ntotdeauna cont de pozitia cablului in timpul utiliz rii masinii Incepeti s lucrati din punctul cel mai apropiat de sursa de alimentare pentru a evita taierea accidental a cablului Se recomand s tineti cablul peste um r n timpul utiliz rii masinii 159 Demontarea sau montarea dispozitivului de taiere N ATENTIE Purtati m nusi de protectie Fiti foarte atent atunci c nd manipulati dispozitivul de taiere Acesta este foarte ascutit si se poate infierb nta in timpul function ri
189. mesine bas n ve ba latma durdurma kolunu ekin Makineden t k rt sesleri geliyor Kesici aletin i ine yabanc bir madde s k m Motoru kapat n fi ten ekin ve kesici alet durana kadar bekleyin Ard ndan yabanc cismi kar n Makineden tuhaf sesler geliyor Tahrik kay ar zas Yerel Dolmar yetkili servis merkezinize tamir ettirin Makine maksimum g c ne ula am yor G kayna n n voltaj gerekenden d k Ba ka bir g kayna kullan n Uygun g kayna n n kullan l p kullan lmad n kontrol edin Havaland rma delikleri t kanm Hava deliklerini temizleyin Yetersiz sonu al nmas imler ok y ksek Kazma i lemi nce imleri bi in Kesim aleti a nm veya hasarl Yenisiyle de i tirin Kaz lan y zey makine kapasitesini a yor Sadece makine kapasitesine uygun y zeyleri kaz n Kaz lan derinlik do ru de il Kesim aletinin derinli ini ayarlay n STE E BA LI AKSESUARLAR N DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar n bu el kitab nda belirtilen Dolmar aletiniz ile kullan lmalar tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski olu turabilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan
190. n vekedjen nagy mennyis g leveg re van sz ks g a gy k rzet k zel ben A gyep llapot t l f gg en 4 6 hetente aj nlatos a gyepet tszell ztetni 137 KARBANTART S FIGYELEM A g p karbantart sa s tvizsg l sa el tt mindig ellen rizze hogy a g p ki van e kapcsolva s ki van e h zva A karbantart s t s tvizsg l s t megfelel v d keszty ben v gezze v g a kikapcsol st k vet en nem all le azonnal Karbantart si munk latok el tt mindig v rja meg hogy az sszes mozg alkatr sz le lljon Karbantart s ut n az sszes szersz mot t vol tsa el a g pb l Ne haszn ljon benzint g zolajat higitot alkoholt vagy hasonl anyagot a tisztitashoz Ha m gis ilyet haszn l az elszinez d shez vagy reped shez vezethet A g pet csak nedves ruh val s puha kef vel tisztitsa A g pet ne tisztitsa slauggal vagy nagynyom s vizzel A g p sz llit sakor gyeljen a k vetkez kre Kapcsolja ki a motort huzza ki a csatlakoz dug t s varjon amig a v goszersz m teljesen leall ll tsa a v g szersz mot sz ll t si magass gba Ag pet mindig a foganty j n l fogva sz llitsa gyeljen hogy a g pet ne rje nagy er hat s vagy er s r zk d s Ha j rm v n sz llitia a g pet gondoskodjon a megfelel r gzitesr l Minden haszn lat ut n vegezze el a k vetkez ket Kapcsolja ki a motort h zza
191. nclinat Nu lucra i drept in sus sau n jos pe un teren nclinat Urmati ntotdeauna linia orizontal Fi i atent mai ales atunci cand intoarceti ma ina pe un teren nclinat Nu lucra i niciodat pe suprafe e abrupte Fi i extrem de atent atunci c nd intoarceti sau trageti ma ina c tre dumneavoastr Mentineti o pozi ie normal a corpului Adoptati o pozi ie stabil i p strati v echilibrul n permanen Astfel veti putea controla mai bine masina n situa ii nea teptate Nu uita i niciodat Nu picioarele n apropierea dispozitivelor de t iere Nu nclina i masina Nu sta i n fata orificiului de evacuare Feriti m inile corpul i mbr c mintea de piesele aflate n mi care Nu suprasolicitati ma ina Aceasta va func iona mai bine i n condi ii de siguran la sarcina pentru care a fost conceput Supra nc rcarea frecvent poate provoca defectarea motorului sau incendii Opriti motorul i scoate i cablul din priz cand l sa i ma ina nesupravegheat nainte de a ndep rta un obiect blocat sau remedia o defectiune nainte de a verifica i efectua lucr ri de cur are sau repara ie de a efectua reglaje schimba accesorii sau depozita ma ina atunci c nd masina se love te de un corp str in A tepta i ca motorul s se r ceasc Verifica i ma ina i nlocui i piesele necesare nainte de a repune ma ina n
192. ngase botas robustas con suelas antideslizantes ee PE P ngase protecci n para ojos y o dos lt gt STOP gt E A 63 Espere hasta gue todas las partes de la maguina se detengan completamente Preste atenci n a las cuchillas afiladas Apague el motor y desenchufe la maguina antes de la limpieza y mantenimiento o si el cable de alimentaci n se dafia Objetos podran salir lanzados a gran velocidad Mantenga una distancia segura entre los transe ntes animales dom sticos y el area de trabajo No exponga la m quina a la Iluvia ni a la humedad 43 Retire la clavija de la fuente de alimentaci n inmediatamente si el cable de alimentaci n se dafia corta Riesgo de descarga el ctrica Mantenga el cable alejado de las cuchillas o ruedas Solamente para paises de la UE iNo deseche equipo el ctrico junto con la basura del hogar En conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos cuya vida Util haya llegado a su fin deber n ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS j gt P No comience a utilizar la m guina hasta gue haya
193. ngorna Uts tt inte maskinen f r regn eller v ta Vatten som tr nger in i maskinen kan ka risken f r elektriska st tar Starta maskinen Innan du ansluter kontakten eller sl r p maskinen Kontrollera att kontakten och sladden r i gott skick Kontrollera att alla skruvar muttrar och andra f stanordningar sitter s kert Kontrollera att sk rverktygen sitter pa plats och r i fullgott skick Kontrollera att skydds och sakerhetsanordningar s som skyddsk pan eller gr suppsamlaren fungerar ordentligt Kontrollera att luftventilerna inte r t ckta av damm eller annat frammande material Reng r dem med en mjuk borste eller trasa om de r igent ppta Ers tt skadade eller ol sbara etiketter Kontrollera maskinens alla delar noggrant f r att avg ra om de fungerar ordentligt och enligt den avsedda funktionen Anv nd framf rallt aldrig maskinen om str mbrytaren inte fungerar normalt Se till att str mbrytaren r i avst ngt l ge f r att f rhindra oavsiktlig start Kontrollera att alla verktyg som anv nts vid underh ll till exempel skiftnycklar eller skruvnycklar har avl gsnats 83 Om n tsladden r skadad v nder du dig till ett Dolmar auktoriserat servicecenter f r att ers tta den anv nd endast kta reservdelar Anv nd aldrig maskinen om s kerhetsanordningar s som skyddsk pan eller gr suppsamlaren r skadade eller saknas N r du
194. ny a pas de pi ces desserr es us es ou endommag es Remplacez les au besoin Assurez vous que les couvercles et les protections ne sont pas endommag s ou d form s Si la machine se met vibrer anormalement pendant le fonctionnement il se peut que l outil de coupe soit d s quilibr ou d form en raison d impacts caus s par des corps trangers Le cas ch ant faites r parer ou remplacer l outil de coupe par un centre de service apr s vente agr Loutil de coupe s use avec le temps V rifiez r guli rement l tat de l outil de coupe et sa stabilite Remplacez le s il est us ou moins tranchant Nettoyez et lubrifiez toutes les emplacements de vis avant le rangement D PANNAGE AVERTISSEMENT Avant de d panner la machine teignez la d branchez la et attendez son arr t complet Probl me Cause possible Solution La machine ne d marre pas Le cordon d alimentation n est pas branch Branchez le cordon d alimentation Cordon d alimentation d fectueux D branchez imm diatement Confiez la r paration votre centre de service apr s vente Dolmar agr local Circuit lectrique d fectueux Confiez la r paration votre centre de service apr s vente Dolmar agr local Le bouton de d verrouillage n est pas enfonc Appuyez sur le bouton de d verrouillage et tirez sur le levier de d marrage arr t La machine met des craguements
195. olete heas f silises seisundis T tage alati rahulikult ja ettevaatlikult Kasutaja vastutab t ielikult t ala l heduses asuvate isikute ohutuse ja vara mittekahjustamise eest Arge kasutage seda masinat kunagi alkoholi v i narkootikumide tarvitamise j rel ega v sinuna v i haigena Tehke puhkepause et v ltida v simusest tingitud kontrolli kaotamist masina le Soovitame teha iga tunni j rel 10 kuni 20 minuti pikkuse puhkepausi Kasutage masinat vastavalt nendele suunistele arvestades konkreetsete t tingimuste ja rakenduse asjaoludega Masina mittesihtotstarbeline kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra Riiklikud v i kohalikud eeskirjad v ivad piirata masina kasitsemist kaasa k esolev Olge t helepanelik Keskenduge sellele mida teete Kasutage tervet m istust Arge k sitsege masinat v sinuna Isikukaitsevarustus Riietuge asjakohaselt Kantavad r ivad peavad olema funktsionaalsed ja asjakohased s t h stiistuvad kuid mitte liikumist takistavad Arge kandke ehteid ega selliseid r ivaid mis v ivad masina liikuvate osade vahele takerduda Pikkade juuste korral kandke juukseid katvat peakatet Kuulmiskahjustuste v ltimiseks kandke alati kuulmiskaitsmeid Kandke kaitseprille et v ltida hku paiskuva prahi ja v ikeste osakeste sattumist silma Kandke kaitsekindaid et v ltida s rmede vigastamist Vigastusohu v hendamiseks kandke tolmumaski Masina kasutamisel kandke alati tugev
196. orijinal Talimatlar PARGA ADLARI Sek 1 1 Tutamak 7 Destek 13 G venlik kilidi d mesi 2 Kablogerilimi azaltma 8 Havaland rma delikleri 14 Ba latma durdurma kolu 3 st tutamak ubu u 9 Y kseklik ayar kolu 15 Kesici aleti 4 D me 10 S rama siperi 16 C vata ve yayl pul 5 Orta tutamak ubu u 11 im sepeti 17 Rulman 6 Alttutamak ubu u 12 Klips x2 18 Tahrik mili TEKN K VER LER Model ad EV 3213 Voltaj 230 240 V Frekans 50 Hz Anma giris g c 1 300 W Net agirlik 12 kg Y ks z hiz 3 000 Maksimum kesim derinligi 320 mm al ma y ksekli i aral 5 kademe 10 5 0 5 10 mm im sepeti hacmi 30L Emniyet s n f IPX4 Ses bas nc d zeyi 77 97 dB A K 2 50 dB A Operat r n kulak seviyesindeki ses bas n d zeyi 88 5 dB A K 2 50 dB A l len ses g seviyesi 97 25 dB A K 1 84 dB A Beklenen ses g seviyesi 99 dB A Titre im 4 513 m sn K 1 5 m sn SEMBOLLER A a da makine i in kullan lan semboller g sterilmektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz 2 El kitabini okuyun AN ok dikkatli kullan n 5 Gift yal t ml Koruyucu eldiven takin kaymayan saglam ayakkabilar giyin Koruyucu g zl k ve kulaklik takin Q 74 PNG s STOP A Makine pargalari tamamen durana kada
197. ou em falta Se estiver danificada substitua a imediatamente Remog o da ferramenta de corte 1 Remova o apanhador de erva 11 2 Remova a pega da maquina 3 Vire a m quina ao contr rio sobre um piso plano 4 Desaperte as duas cavilhas 16 Retire as e as anilhas de mola 5 Levante a parte do rolamento da ferramenta de corte 17 e depois tire a ferramenta de corte 15 do veio de transmiss o 18 Instalag o da ferramenta de corte 1 Insira a ferramenta de corte deslizando a parte da sua porca sextavada na uni o do veio de transmiss o 2 Aperte a parte do rolamento m quina atrav s das cavilhas e anilhas de mola DESCRIG O FUNCIONAL aviso Antes de ligar a m quina tomada certifique se sempre de que ela est desligada Ligar a m quina com interruptor ligado pode provocar um arranque inesperado resultando em ferimento pessoal grave Nunca utilize a maquina se de alimentac o estiver danificado Caso contr rio pode provocar chogue el trico utilize a maquina se o interruptor n o a liga e desliga Os interruptores com defeito devem ser substituidos pelo centro de assist ncia autorizado Dolmar Alavanca de arrangue paragem Para iniciar a maguina prima e mantenha premido bot o de blogueio 13 e depois puxe totalmente a alavanca de arrangue paragem 14 e segure a Assim que puxar a alavanca de arranque paragem n o precisa segurar bot o de bloqu
198. predmetmi a lomkami Pou vajte ochrann rukavice aby nedo lo k poraneniu prstov Pou vajte protiprachov masku na zn enie rizika zranenia Pri pou van stroja v dy noste pevn obuv s proti mykovou podr kou Zabezpe uje ochranu proti zraneniam a stabilitu Po as obsluhy stroja v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Stroj neobsluhujte bos ani s obut mi otvoren mi sand lmi Bezpe nos pracoviska Po as obsluhy stroja zabezpe te aby sa k pracovnej oblasti nepribli ovali deti a okolostojace osoby ani zvierat Skontrolujte pracovn oblas i sa v nej nenach dzaj kamene dr ty sklo i in cudzie predmety Cudz predmet by sa mohol zachyti do stroja alebo by ho stroj mohol vymr ti o by mohlo vies k po kodeniu alebo zraneniu Stroj obsluhujte len pri dobrej vidite nosti a za denn ho svetla Stroj neobsluhujte v tme ani v hmle Stroj neobsluhujte vo v bu nom prostred v ktorom sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach Stroj vytv ra iskry ktor by mohli zap li prach alebo v pary Stroj nevystavujte p sobeniu da a ani vlhkosti Voda m e po vniknut do stroja zv i riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Spustenie stroja Pred pripojenim z str ky stroja do elektrickej z suvky alebo zapnutim stroja Skontrolujte z str ku a k bel a uistite sa Ze s v dobrom stave Skontrolujte v etky skrutky matice a osta
199. pri om by mal pracova s jednof zov m striedav m nap jan m Zariadenie m dvojit izol ciu v s lade s eur pskou normou a preto sa m e pou va s nap jan m zo z suviek aj bez uzem ovacieho vodi a Vyh bajte sa kontaktu s ukostren mi alebo uzemnen mi povrchmi napr potrub m radi tormi spor kmi chladni kami Obsluha stroja Vyh bajte sa pou vaniu stroja na mokrej tr ve Ke pracujete na mokrej tr ve d vajte obzvl pozor aby ste sa nepo mykli Po as pr ce sa pevne dr te rukov te oboma rukami Rukov udr iavajte v suchu a istote aby nedo lo k nehode Nebehajte Po as pr ce sa pohybujte len r chlos ou ch dze Pri pr ci na svahu venujte mimoriadnu pozornos pevnej p de pod nohami Nepracujte priamo hore alebo dole svahom V dy pracujte vo vodorovnom smere Bu te obzvl opatrn pri ot an stroja na svahu Nikdy nepracujte na strmom svahu D vajte mimoriadny pozor pri c van alebo ahan stroja k sebe Nikdy nesiahajte do oblast nach dzaj cich sa za vy ie uveden mi as ami stroja V dy udr iavajte pevn p du pod nohami a rovnov hu T m sa zaist lep ia kontrola nad strojom v ne akan ch situ ci ch V dy pam tajte na nasledovn Nepribli ujte sa chodidlami k rezn m n strojom Nenakl ajte stroj Nestojte pred v stupn m otvorom Nikdy sa nepribli ujte rukami ani in mi as ami tela i odevu k pohybliv m
200. prudent lorsque vous inversez ou tirez la machine vers vous Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre et votre position Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de la machine en cas de situations impr vues N oubliez jamais Eloignez les pieds des outils de coupe N inclinez pas la machine Ne vous tenez pas d vacuation laissez jamais vos mains toute autre partie du corps ou v tement pr s des pi ces en mouvement Ne forcez pas la machine Elle effectuera un travail de meilleure qualit et de mani re plus s re si vous utilisez au r gime pour lequel elle a t congue Les surcharges fr guentes peuvent endommager le moteur ou provoquer un incendie devant l ouverture 13 Coupez le moteur et d branchez la machine Chague fois que vous devez laisser la machine sans surveillance Avant de d bloquer la machine ou de v rifier la cause d une panne Avant d effectuer la v rification le nettoyage ou entretien de la machine Avant d effectuer tout r glage de remplacer des accessoires ou de ranger la machine Lorsgue la machine heurte un corps tranger Patientez jusqu ce que la machine refroidisse Inspectez la machine et remplacez les pi ces au besoin avant de continuer utiliser Chague fois que la machine se met a vibrer ou mettre un bruit anormal Pour poser ou retirer le collecteur d herbe Lorsque quelqu un
201. r Ihre Maschine vorgesehene Original Dolmar Ersatz und Zubeh rteile Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Besch digung der Maschine kommen Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum Halten Sie sie au er Reichweite von Kindern Lagern Sie die Maschine keinesfalls im Freien 22 Vibration Personen mit Kreislaufst rungen die starken Vibrationen ausgesetzt werden k nnen Sch digungen der Blutgef e oder des Nervensystems erleiden Vibrationen k nnen folgende Symptome an Fingern H nden oder Handgelenken verursachen Einschlafen Taubheit der K rperteile Prickeln Schmerzen Stechen Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf Umdie Gefahrdes vibrationsbedingtenvasospastischen Syndroms VVS zu verringern halten Sie Ihre H nde wahrend der Arbeit warm und sorgen Sie daf r dass Ausr stung und Zubeh r gut gewartet sind AN WARNUNG Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld wahrend der Arbeit Personen mit medizinischen Implantaten sollten daher vor der Benutzung dieser Maschine Ihren Arzt und den Implantathersteller konsultieren Anderenfalls kann das elektromagnetische Feld die medizinischen Implantate beeinflussen und ernsthafte Gesundheitssch den verursachen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt is
202. senza che ci sia di ostacolo Non portare gioielli o indossare vestiti che potrebbero impigliarsi nella macchina Indossare un copricapo per raccogliere i capelli lunghi Mettersi sempre le protezioni per le orecchie per evitare la perdita dell udito Portare occhiali di protezione o occhialoni per proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti Mettersi guanti di protezione per evitare ferite alle dita Portare una mascherina antipolvere per ridurre ogni rischio Usando la macchina calzare sempre scarpe robuste con suole antiscivolo Ci protegge dagli incidenti e assicura un buon appoggio sul terreno Quando si usa la macchina usare sempre calzature solide e indossare pantaloni lunghi Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti Sicurezza dell area di lavoro Durante l uso della macchina tenere i bambini e gli astanti animali compresi lontani dall area di lavoro Accertarsi che nell area di lavoro non ci siano sassi fili di ferro vetri o altri oggetti estranei Gli oggetti estranei potrebbero essere presi o scagliati dalla macchina causando danni o incidenti La macchina deve essere fatta funzionare soltanto in buone condizioni di visibilit e di luce diurna La macchina non deve essere usata al buio o nella nebbia La macchina non deve essere usata in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi gas o polvere infiammabili La macchina produce scintille che potreb
203. sicher dass die Ventilations ffnungen nicht mit Staub oder sonstigen Fremdk rpern zugesetzt sind Reinigen Sie die ffnungen bei Verstopfung mit einer weichen B rste oder einem Lappen Ersetzen Sie besch digte oder Aufkleber berpr fen Sie alle Teile der Maschine sorgf ltig um festzustellen ob sie einwandfrei funktioniert und ihren vorgesehenen Zweck erf llt Benutzen Sie die Maschine insbesondere dann nicht wenn der Schalter nicht normal funktioniert Stellen Sie sicher dass der Schalter in der Aus Stellung steht um einen ungewollten Start zu verh ten Stellen Sie sicher dass alle Wartungswerkzeuge wie Einstellschl ssel oder Schraubenschl ssel entfernt sind Falls das Versorgungskabel besch digt ist wenden Sie sich an eine autorisierte Dolmar Kundendienststelle um es durch ein Original Ersatzteil ersetzen zu lassen Benutzen Sie die Maschine keinesfalls wenn eine Sicherheitsvorrichtung wie z B das Ablenkblech oder der Grasf nger besch digt oder nicht vorhanden ist Beim Einschalten des Motors Halten Sie Ihre F e vom Schneidwerk fern Sie die Maschine nicht Stellen Sie sich nicht vor die Auswurf ffnung Bringen Sie Ihre H nde andere K rperteile oder Kleidung niemals in die N he von beweglichen Teilen unlesbare Elektrische Sicherheit Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass der Anschlussstecker an der Maschine in die Steckdose passt
204. sostituirlo usando ricambi genuini La macchina non deve mai essere usata se un dispositivo di sicurezza come la protezione deflettore o il raccoglitore erba danneggiato o manca Quando si accende il motore Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio Non inclinare la macchina Non stare davanti alla apertura di scarico Mai mettere le mani o altre parti del corpo del vestito vicino alle parti in movimento Sicurezza elettrica Accertarsi che la spina del connettore della macchina entri nella presa prima dell uso Mai modificare la spina del connettore Non bistrattare il cavo Il cavo non deve mai essere usato per trasportare tirare o scollegare la macchina Tenere il cavo lontano dal calore olio bordi taglienti o parti in movimento Il cavo danneggiato o impigliato aumenta il pericolo di scosse elettriche Controllare regolarmente se l isolamento del cavo di prolunga danneggiato Sostituirlo se danneggiato Se il cavo di collegamento danneggiato staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Se il cavo danneggiato potrebbe causare un contatto con le parti sotto tensione e una scossa elettrica Il cavo non deve mai essere usato se danneggiato Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga lontani dagli attrezzi di taglio e dischi Gli attrezzi di taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse elettriche Quando si usa la macchina all
205. te spr vn a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep kontrolu stroje v neo ek van ch situac ch V dy m jte na pam ti Nest jte v dosahu no Stroj nenakl n jte p ed vyhazovac m otvorem Nikdy ned vejte ruce nebo jin sti t la nebo od v do bl zkosti pohybliv ch st Stroj nezrychlujte Odvede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost na kterou byl navr en ast p et ov n m e zp sobit poruchu motoru nebo po r Motor vypn te a vyt hn te ze z suvky Kdykoliv stroj ponech te bez dozoru P ed odstra ov n m p ek ek nebo z vady P ed kontrolou i t n m nebo prac na stroji P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m Kdy stroj naraz na ciz p edm t Po kejte a stroj vychladne Zkontrolujte stroj a ne budete pokra ovat v p pad nutnosti vym te d ly Kdykoliv stroj za ne vibrovat nebo vyd vat neobvykl hluk Kdy budete p ipojovat nebo sund vat ko na tr vu Kdy n kdo vstoup do pracovn ho prostoru Kdy budete p ej d t jin ne travnat povrch B hem p en en Zastavte n Pokud stroj mus te naklonit Kdy budete p ej d t jin ne travnat povrchy Kdy budete stroj p en et na plochy na kter ch se m pracovat nebo z nich Na no e d vejte pozor Po vypnut se nezastav oka
206. tilf jelser 2005 88 EU 2006 42 EU 2004 108 EU Og er fremstillet i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 1 EN60335 2 92 Den tekniske dokumentation opbevares p Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den vurderingsprocedure for overholdelse der kr ves i direktiv 2000 14 EU er udf rt i overensstemmelse med Bilag V M lt lydeffektniveau 97 25 dB A Garanteret lydeffektniveau 99 dB A 10 1 2013 lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direkt r Administrerende direkt r 65 EAAHNIKA 1 1 6 13 7 14 8 AvoiyHara 19 9 MoxA c 16 3 10 4 11 17 5 12 KA x2 18 EV 3213 230 240 V
207. tragen Feste Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen Augen und Geh rschutz tragen 6886 gt EB R A STOP G IR mi Warten bis alle Maschinenteile vollkommen still stehen Auf scharfes Schneidwerk achten Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie die Maschine reinigen oder warten oder falls das Netzkabel besch digt ist Objekte k nnen mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen Umstehenden oder Haustieren und dem Arbeitsbereich ein Das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Ziehen Sie sofort den Netzstecker ab falls das Netzkabel besch digt oder durchgetrennt wird Es besteht Stromschlaggefahr Halten Sie das Kabel vom Schneidwerk oder den R dern fern Nur fur EG Lander Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmull Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ihre Umsetzung gem f den Landesgesetzen m ssen Elektroger te die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG F R BEZUGNAHME AUFBEWAHREN gt gt P SPATERE Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben Befolgen Sie alle enthaltenen Anweisungen und installieren Sie
208. u skr ti ivotnos stroja a zv i riziko neh d Stroj pravidelne kontrolujte Pred servisom kontrolou nastavovan m uskladnen m alebo v menou pr slu enstva vykonajte nasleduj ce kroky Vypnite zdroj nap jania Odpojte stroj od pr vodu nap jania Uistite sa e sa v etky pohybliv asti stroja plne zastavili Nechajte stroj vychladn Skontrolujte mo n po kodenie stroja i bezpe nostn prvky pracuj spr vne pod a ich ur enej funkcie i v etky pohybliv asti pracuj hladko zodpovedaj cim sp sobom s iadne asti po koden a i s spr vne namontovan Skontrolujte rezn n stroj i nedo lo k jeho po kodeniu opotrebovaniu alebo strate vyv enia Pravidelne kontrolujte zachyt va tr vy i nedo lo k jeho po kodeniu alebo opotrebovaniu Skontrolujte v etky matice svorn ky a skrutky i su pritiahnut Zabezpe te v menu alebo opravu v na om autorizovanom servisnom stredisku ak do lo k po kodeniu alebo opotrebovaniu ak chko vek ast stroja Nevykon vajte dr bu ani opravu in ako je pop san v tomto n vode na obsluhu Ak ko vek in pr ce na stroji smie vykon va len autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo zna ky Dolmar ur en pre v stroj Vopa nom pr pade by mohlo d js k zraneniu os b alebo po kodeniu
209. uw macht Zorg dat u altijd stevig en evenwichtig staat Zo kunt u de machine beter onder controle houden in onverwachte situaties Onthoud altijd Houd uw voeten uit snijgereedschappen Kantel de machine niet Ga niet voor de uitlaatopening staan Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de buurt van bewegende onderdelen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor of brand veroorzaken Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat Voordat u een blokkade verwijdert of een storing verhelpt Voordat u de machine controleert reinigt of onderhoudt Voordat u afstellingen verricht verwisselt of de machine opbergt Wanneer de machine een voorwerp raakt Wacht tot de machine is afgekoeld Inspecteer de machine en vervang indien nodig de onderdelen voordat u verder gaat met het gebruik Wanneer de machine begint te ongebruikelijke geluiden maakt Wanneer u het grasopvangsysteem bevestigt of verwijdert Wanneer iemand uw werkterrein betreedt Wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt Bij vervoer van de machine Stop het snijgereedschap Als u de machine moet kantelen Wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt De machine van en naar werkoppervlakken vervoeren Let g
210. v zba 7 Igaz tsa egym shoz a k t alkatr sz csavarlyukait majd r gz tse ket egym shoz egy csavarral V gezze el ezt a l p st mindk t oldalon 2 Helyezze a k z ps foganty rudat 5 az als fogantyurudra 6 Igaz tsaegym shozak tfoganty r d csavarlyukait majd r gzitse ket egym shoz a gomb 4 a t vtart s a csavar segits g vel V gezze el ezt a lepest mindk t oldalon 136 3 Helyezze a fels foganty rudat 3 a k z ps fogantyurudra 5 Mindk t oldalon r gzitse a fels fogantyurudat a gomb 4 a t vtart s a csavar segitsegevel 4 Acsiptet kkel 12 r gzitse a k belt a fogantyurudon A f gy jt sszeszerel se A FIGYELEM F gy jt n lk l ne zemeltesse g pet Ellenkez esetben a kirep l6 t rgyak serulest okozhatnak Azokn l h ts kidob nyil sos berendez sekn l amelyekn l a f gy jt lev tele ut n szabadd v lnak a h ts g rg k teljes szemv d maszkot kell viselni MEGJEGYZ S a f gy jt megtelt cs kken a teljesitm nye ritse ki rendszeresen a f gy jt t miel tt az teljesen megtelne A f gy jt felhelyez se H zza fel amp s tartsa felh zva a terel elemet 10 Akassza a f gy jt akaszt it a g pen tal lhat hornyokba A f gy jt lev tele H zza fel amp s tartsa felh zva a terel elemet 10 Az akaszt kat a g pen tal lhat hornyokb l kiakasztva vegye le a f gy jt t
211. ver se existem danos ao isolamento Substitua a se estiver danificada Se cabo de liga o estiver danificado retire imediatamente a ficha da rede Um cabo danificado pode provocar contacto com as partes condutoras e choque el trico Nunca utilize fio danificado Mantenha o fio e extens o longe das ferramentas de corte e rodas As ferramentas de corte podem danificar o cabo e causar choque el trico Quando utilizar a m quina em exteriores use sempre um disjuntor de corrente residual RCD com uma corrente de funcionamento de 30 mA ou menos Use apenas extens o para uso no exterior com conector protegido contra proje es de gua A sua sec o transversal deve ter no m nimo 1 5 mm para comprimentos de cabo at 25m e 2 5 mm para comprimentos de cabo superiores a 25 m A m quina deve estar ligada apenas a uma fonte de alimenta o da mesma tens o da indicada na placa sinal tica e pode apenas ser operada em fonte CA monof sica T m isolamento duplo em conformidade com a norma europeia e podem por isso tamb m ser usadas a partir de tomadas sem liga o terra Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra por exemplo tubos radiadores fog es e refrigeradores Opera o Evite operar em erva molhada Tome particular aten o quando trabalhar em erva molhada para evitar escorregadelas Segure na pega firmemente com ambas as m os durante a opera o Mantenha a pega
212. voordat u inspecties of onderhoud verricht Draag beschermingshandschoenen inspecties of onderhoud verricht Het mes stopt niet direct nadat de machine is uitgeschakeld Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht Ruim alle gereedschappen op onderhoudswerkzaamheden hebt verricht Gebruik nooit benzine benzeen thinner alcohol of iets dergelijks om de machine te reinigen Deze stoffen kunnen leiden tot verkleuring vervorming of barsten Reinig de machine uitsluitend met een vochtige doek en een zachte borstel Reinig de machine niet hogedrukreiniger voordat u nadat u met een tuinslang of Let bij het vervoeren van de machine op de volgende punten Schakel de motor uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt Pas de diepte van het snijgereedschap aan de transporthoogte aan Vervoer de machine altijd aan de handgreep Voorkom zware klappen of heftige trillingen Zet de machine stevig vast als u deze op een voertuig vervoert Voer na elk gebruik de volgende stappen uit Schakel de motor uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt Reinig het grasopvangsysteem Berg de machine op in een droge ruimte Controleer reinig en bewaar de machine in een droge ruimte Voer de volgende werkzaamheden regelmatig uit Controleer of alle klemmen zoals schroeven moeren enzovoort stevig vast
213. za dikkat edin Sa duyunuzu kullan n Yorgunken makineyi kullanmay n Ki isel koruyucu ekipman e Uygun Giyinin Giyilen k yafet i levsel ve uygun olmal yani al man za engel te kil etmeyecek l de dar olmal d r Makineye tak labilecek aksesuarlar ya da bol giysiler kullanmay n Sa n z uzunsa sa kapatacak bir koruyucu rt tak n itme kayb n nlemek i in daima koruyucu kulakl k tak n Sigrayabilecek nesnelerden ve par ac klardan g zlerinizi korumak i in koruyucu g zl k tak n Parmaklar n yaralanmas n nlemek i in koruyucu eldiven tak n Yaralanma riskini azaltmak i in toz maskesi tak n Makineyi kullan rken alt kaymayan sa lam ayakkab lar giyin Bu yaralanmalar nler ve sa lam basman z sa lar Makineyi kullan rken daima uygun bir ayakkab ve uzun pantolon giyin Makineyi plak ayakla ya da a k sandaletlerle kullanmay n al ma alan g venli i Makineyi kullan rken ocuklar etraftaki ki ileri ve de hayvanlar uzak tutun Ta kablo cam ya da di er yabanc nesnelerin olmad n do rulamak i in al ma alan n kontrol edin Yabanc nesneler makineye tak labilir veya makine taraf ndan f rlat labilir ve bu durum hasar ya da yaralanmalara yol a abilir Makineyi sadece ayd nl k bir ortamda ve g n nda kullan n Makineyi karanl kta ya da sisli hava ko ullar nda kullanmay n Makineyi abuk
214. zabarven deformac m nebo prasklin m Chcete li stroj o istit pou vejte pouze vlhk hadr a m kk t tec Na stroj nest kejte hadic ani ho ne ist te tlakovou vodou Kdy budete stroj p en et d vejte pozor na n sleduj c Vypn te motor odpojte stroj ze s t a po kejte a se n zastav Hloubku no e upravte na transportn v ku P en en stroje prov d jte v dy za jeho rukoje e Vyh bejte se velk m n raz m a siln m vibrac m Kdy stroj bude nalo en do vozidla pevn ho zajist te Po ka d pr ci prove te n sleduj c kroky Vypn te motor odpojte stroj ze s t a po kejte a se n zastav Vy ist te ko na tr vu Ulo te ho do such m stnosti Stroj zkontrolujte vy ist te a ulo te ho do such m stnosti N sleduj c pr ce prov d jte pravideln P esv d te se e v echny up nac prvky nap klad rouby matky atd jsou pevn uta eny Zkontrolujte p padn z vady nap klad uvoln n opot eben nebo po kozen d ly V p pad pot eby je vym te P esv d te se e kryty a z brany nejsou po kozen nebo zdeformovan Pokud se stroj b hem provozu za ne abnorm ln t st m e to b t zp sobeno nevyv en m nebo zdeformovan m no em v d sledku n razu na ciz p edm ty Pokud k tomu dojde nechejte si n opravit nebo vym nit v autorizovan m servisn m st edis
215. 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director 10 FRANGAIS Instructions originales D SIGNATION DES PI CES Fig 1 1 Guidon 7 Support 2 D charge de traction de cordon 8 3 Partie sup rieure du guidon 9 4 Bouton 10 D flecteur 5 Partie interm diaire du guidon 11 6 Partie inf rieure du guidon 12 Clip x2 Orifices d a ration Levier de r glage de la hauteur 15 Collecteur d herbe 13 Bouton de d verrouillage 14 Levier de d marrage arr t Outil de coupe 16 Boulon et rondelle lastique 17 Roulement 18 Arbre d entrainement DONNEES TECHNIQUES Nom de mod le EV 3213 Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz Puissance d entr e nominale 1 300 W Poids net 12 kg Vitesse vide 3000min Largeur de coupe maximum 320 mm Plage de hauteur de travail 5 crans 10 5 0 5 10 mm Volume du collecteur herbe 301 Classe de protection IPX4 Niveau de pression acoustigue 77 97 dB A K 2 50 dB A Niveau de pression acoustigue aux oreilles de utilisateur Niveau de puissance sonore mesur 88 5 dB A K 2 50 dB A 97 25 dB A K 1 84 dB A Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A Vibration 4 513 m s K 1 5 m s utilisation gt 6881 gt E Consultez le manuel d instructions Soyez tr s prudent et attentif Double isolation Portez des gants de protection
216. 13 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Tegevdirektor Tegevdirektor 124 POLSKI Oryginalna instrukcja OPIS CZ CI Rys 1 1 Uchwyt 7 Wspornik 14 D wignia start stop 2 Zaczep zmniejszajacy 8 Otwory wentylacyjne 15 Element tnacy napr enie przewodu 9 D wignia regulacji wysoko ci 16 ruba i podk adka spr ysta 3 G rna cz uchwytu 10 Os ona wyrzutnika 17 o ysko 4 Pokr t o 11 Kosz na traw 18 Wa nap dowy 5 rodkowa cz uchwytu 12 Zacisk x2 6 Dolna cz uchwytu 13 Przycisk blokady DANE TECHNICZNE Nazwa modelu EV 3213 Napiecie 230 240 V Czestotliwos 50 Hz Moc znamionowa 1 300 W Masa netto 12 kg Predkosc bez obcia enia 3000min Maksymalna szeroko ciecia 320 mm Zakres wysoko ci roboczej 5 krok w 10 5 0 5 10 mm Objeto kosza na trawe 301 Klasa ochrony IPX4 Poziom ci nienia akustycznego 77 97 dB A K 2 50 dB A Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora Mierzona moc akustyczna 88 5 dB A K 2 50 dB A 97 25 dB A K 1 84 dB A Gwarantowana moc akustyczna 99 dB A Drgania 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLE Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku opisywanego urzadzenia Przed rozpoczeciem jego uzytkowania nalezy sie upewni ze s one zrozumiate D Nale y przeczyta instrukcje obstugi Zachowa szczeg ln ostro no Podw jna izolacja N
217. 15 nuo varan iojo veleno 18 Pjovimo rankio u d jimas 1 d kite pjovimo rank istumdami e iakamp dal varan iojo veleno lizd 2 Priver kite dal su guoliu prie aparato var tais ir spyruoklin mis poverzl mis FUNKCINIS APRA AS A ISPEJIMAS Prie prijungdami aparato maitinimo ki tuk visada sitikinkite kad aparatas yra i jungtas Jungiant ki tuk kai aparatas yra jungtas aparatas gali netik tai prad ti veikti ir rimtai su aloti Niekada nenaudokite aparato jei yra pa eistas maitinimo laidas Kitaip galima patirti elektros ok Nenaudokite aparato jei jungiklis jo nejjungia ir nei jungia Sugedusius jungiklius turi keisti galiotasis Dolmar serviso centras Paleidimo stabdymo svirtis Nor dami paleisti aparat nuspauskite ir laikykite fiksavimo panaikinimo mygtuk 13 ir iki galo patraukite paleidimo stabdymo svirt 14 ir j laikykite Kai traukiate paleidimo stabdymo svirt nereikia laikyti fiksavimo panaikinimo mygtuko Nor dami sustabdyti aparat tiesiog atleiskite paleidimo stabdymo svirti Auk io reguliavimas Priklausomai nuo ol s b kl s reguliuokite pjovimo rank i r kite toliau pateikt lentel su apytiksliais gylio nustatymais Naudojimas Auk tis Gr bimas Purenimas atskirai sigyjamas priedas Transportavimui ir sand liavimui 440 mm Transportavimui ir Jautrios pi
218. 335 1 EN60335 2 92 Dokumentacja techniczna jest dostepna pod adresem Dolmar GmbH Jenfelder Strafse 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 EC zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Mierzony poziom mocy akustycznej 97 25 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 99 dB A 10 1 2013 z lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Dyrektor zarzadzajacy Dyrektor zarzadzajacy 132 MAGYAR Eredeti utasit s AZ ALKATR SZEK ELNEVEZ SE 1 bra 1 Foganty 7 Tartov z 2 K bel h z smentesit 8 Szell z nyil sok 3 Fels foganty r d 9 Magass g ll t kar 4 Gomb 10 Terel elem 5 K z ps foganty r d 11 F gy jt 6 Also foganty r d 12 Csiptet 2 db 13 Kiold gomb 14 Indit le llit kar 15 V g szersz m 16 Csavar s rug s al t t 17 Csap gy 18 Hajtotengely MUSZAKI ADATOK Tipus neve EV 3213 Fesz lts g 230 240 V Frekvencia 50 Hz N vleges bemen ram 1300 W Nett t meg 12 kg Uresj rati fordulatsz m 3 000 perc Maxim lis v g si sz less g 320 mm Uzemi magass g be llit si tartom nya 5 l p s 10 5 0 5 10 mm F gy jt rtartalma 30 I V detts gi besorol s IPX4 Hangnyom sszint 77 97 dB A K 2 50 dB A Akezel f l be rkez hangnyom sszint 88 5 dB A K 2 50 dB A M rt zajszint 97 25 dB A K 1 84 dB A Garant
219. 5 Kesici aletin rulman 17 par as n kald r n ve ard ndan kesici aleti 15 tahrik milinden 18 ekip kar n Kesici aletin montaj 1 Alt gen somun par as n tahrik milinin soketinin i ine kayd rarak kesici aleti tak n 2 Rulman par as n makineye c vata ve yayl pullar ile monte edin 77 ISLEVSEL AGIKLAMALAR AN UYARI Aleti fise takmadan 6nce makinenin kapali oldugundan mutlaka emin olun al t rma anahtar a kken makine fi e tak l rsa makinenin beklenmedik ekilde al maya ba lamas ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir Kablosu hasar g rm bir aleti hi bir zaman kullanmay n Aksi takdirde elektrik arpabilir Anahtar makineyi a p kapam yorsa makineyi kullanmay n Ar zal anahtarlar Dolmar yetkili servis merkezinde de i tirtin Ba latma durdurma kolu Makineyi ba latmak i in g venlik kilidi d mesine 13 bas n ve d meyi bas l tutun ve ard ndan ba latma durdurma kolunu 14 tam olarak ekin ve tutun Ba latma durdurma kolunu bir kez ekti inizde g venlik kilidi d mesini bas l tutman za gerek yoktur Makineyi durdurmak i in baslatma durdurma kolunu b rakman z yeterlidir Y kseklik ayar imin durumuna ba l olarak kesici aletin y ksekli ini ayarlay n Derinlik ayarlar n n kabaca bir g stergesi i in a a daki tabloya ba vurun Kullan m Y kseklik T rm klama K
220. 5 mm w przypadku przewodu o d ugo ci do 25 m oraz 2 5 mm w przypadku d ugo ci przewodu ponad 25 m Urz dzenie wolno pod cza tylko do r de zasilania o napi ciu zgodnym z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila wy cznie jednofazowym pr dem przemiennym Jest ono podw jnie izolowane zgodnie z norm europejsk dlatego te mo na je zasila z gniazda bez uziemienia Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami np rury grzejniki kuchenki lod wki Obs uga Nale y unika pracy na mokrej trawie Je li trawa jest mokra nale y zachowa szczeg ln ostro no aby nie po lizn si Podczas pracy nale y trzyma uchwyt dwiema r kami Uchwyt powinien by suchy i czysty aby nie by przyczyn wypadku Nie wolno biec podczas pracy Nale y porusza si powoli Podczas pracy na zboczu nale y zwr ci szczeg ln uwag na podparcie st p Nie przesuwa urz dzenia w g r i w d prostopadle do zbocza Nale y zawsze pracowa w linii poziomej Przy zawracaniu na zboczu nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno pracowa na stromych zboczach Nale y zachowa najwy sz ostro no przy cofaniu lub przyci ganiu urz dzenia do siebie Nie wolno si ga urz dzeniem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa gwarantuje lepsze opanowanie urz dzenia w niespodziewanych sytuacjach Nale y zawsze pami ta Trzyma
221. 9 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Verkst llande direkt r Verkst llande direkt r 88 NORSK Originalinstruksjoner DELEBETEGNELSE Fig 1 1 H ndtak 7 St tte 2 Strekkavlasting for ledning 8 Luftventiler 3 vre h ndtak 9 Hoydejusteringsspak 4 Knapp 10 Deflektorvern 5 Midtre h ndtak 11 Gressfanger 6 Nedre h ndtak 12 Klips x2 13 Sperreknapp 14 Start stopp spak 15 Skj reverkt y 16 Bolt og fj rskive 17 Lager 18 Drivaksel TEKNISKE DATA Modellnavn EV 3213 Spenning 230 240 V Frekvens 50 Hz Nominell inngangseffekt 1300 W Nettovekt 12 kg Turtall uten belastning 3000min Maksimal skj rebredde 320 mm Arbeidsh ydeomr de 5 trinn 10 5 0 5 10 mm Gressfangervolum 30 I Beskyttelsesklasse IPX4 Lydtrykkniv 77 97 dB A K 2 50 dB A Lydtrykkniv ved operat rens re 88 5 dB A K 2 50 dB A M lt lydeffektniv 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantert lydeffektniv 99 dB A Vibrasjon 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLER F lgende viser symbolene som brukes for maskinen S rg for at du forst r hva de betyr f r bruk Les bruksanvisningen V r ytterst forsiktig og oppmerksom Dobbel isolasjon Bruk vernehansker Bruk solid fott y med sklisikre s ler Bruk vernebriller og h rselvern 6886 gt ES ER A STOP gt 3 gt Bi B gt Vent til alle
222. A Ursprunglig bruksanvisning DELBETECKNING Fig 1 1 Handtag 7 F ste 2 Sladdh llare 8 Luftventiler 3 Handtagets verdel 9 H jdjusteringsreglage 4 Skruvvred 10 Skyddsk pa 5 Handtagets mittendel 11 Gr suppsamlare 6 Handtagets nederdel 12 Kl mma x2 13 L sknapp 14 Start stopp reglage 15 Sk rverktyg 16 Bult och fj derbricka 17 B rlager 18 Drivaxel TEKNISKA DATA Modellnamn EV 3213 Sp nning 230 240 V Frekvens 50 Hz Nominell ineffekt 1300 W Nettovikt 12 kg Obelastat varvtal 3000min Maximal sk rbredd 320 mm H jdinstallning 5 steg 10 5 0 5 10 mm Grasuppsamlarens volym 30 liter Skyddsklass IPX4 Ljudtrycksniv 77 97 dB A K 2 50 dB A Ljudtrycksniva vid anvandarens ra 88 5 dB A K 2 50 dB A Uppm tt ljudeffektniv 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanterad ljudeffektniv 99 dB A Vibrationer 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLER F ljande symboler anv nds f r den h r maskinen Se till att du f rst r symbolernas inneb rd innan du anv nder den gt L s bruksanvisningen Var s rskilt f rsiktig och uppm rksam Dubbel isolering Anv nd skyddshandskar Anv nd kraftiga skor med halkfria sulor Anv nd gon och ronskydd gt 82 ER gt STOP gt 6 Z gt Bi gt Vanta tills alla delar i maskinen har stannat helt Var uppm r
223. D vejte pozor na ostr no e Ne budete provad t i t ni nebo dr bu nebo pokud bude po kozeny kabel vypn te motor a stroj odpojte ze sit P edm ty mohou vyletovat velkou rychlost Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi okolostojicimi osobami nebo zvifaty a pracovn m prostorem Nevystavujte stroj de ti nebo vlhku Pokud bude kabel po kozen nebo po ezan okam it ho odpojte ze s t gt 149 Nebezpe razu elektrick m proudem e Nenech vejte kabel v bl zkosti no nebo kole ek Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick o za zen s materi lem odpadu z dom cnosti Z d vodu dodr ov n evropsk sm rnice t kaj c se elektrick ho odpadu a elektronick ch zafizeni a jejich pou it v souladu s n rodn mi z kony je nutno elektrick za zen kter dos hlo konce sv ivotnosti shroma ovat odd len a p edat firm zab vaj c se recyklac etrnou k ivotn mu prost ed BEZPE NOSTN V STRAHY P ED POU V N M SI PE LIV P E T TE N VOD K POU IT ULO TE PRO POZD J POU IT gt LL Nespou t jte stroj dokud si nep e tete tento n vod k pou it Dodr ujte v echny pokyny a stroj nainstalujte podle popisu Ur en pou it stroje Tento stroj je ur en pro rozr v n nebo prohrabov n zahrad Kultiv tor je ur en pouze k soukrom mu a ne ke komer n mu vyu it Nep
224. DOLMAR Vu GB Electric Scarifier EV 3213 Original Instruction Manual Scarificateur Electrigue Elektro Vertikutierer Manuel d instructions original Original Bedienungsanleitung Scarificatore elettrico Manuale di istruzioni originale LD NL Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehan dleiding Escarificadora El ctrica Manual de instrucciones original P Arejador de Solo El trico Manual de Instru es Originais DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning GR TR Elektrikli Gim Havalandirma Orijinal Kullanim Kilavuzu S Elektrisk vertikalsk rare Originalbruksanvisning N Elektrisk harve Original instruksjonsh ndbok S hk karhi LV Elektriskais skarifikators Alkuper inen k ytt ohje Tulkojums no rokasgr matas origin lvalod LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline kobestaja T lgitud kasutusjuhend PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obstugi HU Elektromos gyepszell ztet Eredeti kezel i k zik nyv SK Elektricky skarifik tor P vodny n vod na obsluhu CZ Elektricky kultiv tor P vodni n vod k po
225. Darba laik dr kst tikai staig t Str d jot nog z pa i uzman bu piev rsiet stabilai st jai Nevirziet iek rtu taisni aug up vai lejup pa nog zi Vienm r virziet to horizont l veid Iev rojiet pa u piesardz bu nog z apgrie ot iek rtu otr di Nek d gad jum nestr d jiet st v nog z Iev rojiet rk rt gu piesardz bu virzot atpaka gait vai velkot virzien pret sevi Nesniedzieties p r k t lu Vienm r cie i st viet uz piem rota atbalsta un saglab jiet l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet saglab t kontroli p r iek rtu Vienm r paturiet pr t netuviniet k jas griez jinstrumentiem nesag ziet iek rtu uz vienu pusi nest viet priek izvades atverei nek d gad jum neturiet kust go deta u tuvum rokas citas erme a da as un ap rbu Nelietojiet iek rtu ar sp ku Darbinot iek rtu noteiktaj s efektivit tes robe s t paveic darbu daudz lab k un dro k Bie a p rslodze var izrais t motora boj jumus vai aizdeg anos Izsl dziet motoru un atvienojiet no baro anas avota dos gad jumos ikreiz atst jot iek rtu bez uzraudz bas pirms materi la nosprostojuma att r anas vai boj juma nov r anas pirms iek rtas p rbaudes t r anas vai apkopes pirms regul anas piederumu mai as vai iek rtas novieto anas glab an ja iek rtai notikusi s
226. Ellenkez esetben szem lyi s r l s vagy g pk rosod s t rt nhet A g pet sz raz helyis gben t rolja Ugyeljen ra hogy gyerekek ne f rhessenek hozz a g phez A g pet a szabadban t rolni tilos elemek rendeltet sszer en s helyesen van Vibr ci A t lzott vibr ci kering si betegs gben szenved szem lyekn l r vagy idegrendszeri s r l st eredm nyezhet A vibr ci a k vetkez t neteket id zheti el az ujjakon a k zen vagy a csukl n elg mbered s zsibbad s bizserg s f jdalom t sz r sszer rz s a b rsz n megv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli mag n forduljon orvoshoz Az elg mbered s megel z se rdek ben munka k zben tartsa melegen a kezeit s tartsa karban a berendez st s a tartoz kait VIGY ZAT A g p zem k zben elektrom gneses teret hoz l tre maga k r l Az orvosiimplant tummal l szem lyeknek aj nlatos kik rni k orvosuk vagy az implant tumgy rt v lem ny t miel tt haszn ln k a g pet Ellenkez esetben az elektrom gneses t r kedvez tlen l befoly solhatja az implant tum m k d s t s ezzel s lyos s r l st okozhat SSZESZEREL S FIGYELEM Miel tt b rmilyen munk t v gezne a g pen ellen rizze hogy a g p ki van e kapcsolva s a t pk bel ki van e h zva A foganty r d sszeszerel se 2 3 4 bra 1 Illessze az als foganty rudat 6 a tart
227. GNACI N DE PARTES Fig 1 1 Manillar 7 Soporte 2 Aligeramiento de la tensi n del 8 Aberturas de ventilaci n cable 9 3 Barra superior del manillar 10 Protector deflector 4 Pomo 11 Receptor de hierba 5 Barra central del manillar 12 Abrazadera x2 6 Barra inferior del manillar 13 Bot n de desbloqueo 14 Palanca de puesta en marcha parada Palanca de ajuste de altura 15 Cuchilla 16 Perno y arandela de resorte 17 Rodamiento 18 de transmisi n DATOS T CNICOS Nombre de modelo EV 3213 Tensi n 230 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia de entrada nominal 1 300 W Peso neto 12 kg Velocidad en vacio 3000min Anchura de corte m xima 320 mm Gama de altura de trabajo 5 pasos 10 5 0 5 10 mm Volumen del receptor de hierba 30 L Clase de protecci n IPX4 Nivel de presi n de sonido 77 97 dB A K 2 50 dB A Nivel de presi n de sonido en los oidos del operario 88 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de potencia de sonido medido 97 25 dB A K 1 84 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 99 dB A Vibraci n 4 513 m s K 1 5 m s SIMBOLOS A continuaci n se muestran los simbolos utilizados para la m quina Aseg rese de que entiende sus significados antes de utilizar la m quina 2 Lea el manual de instrucciones Preste especial cuidado y atenci n Doble aislamiento P ngase guantes protectores P
228. IZA O MANTENHA O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA gt gt N o comece a operar a m quina antes de ler estas instrug es de funcionamento Observe todas as instru es dadas e instale a maquina como descrito Utilizag o prevista da m quina Esta maquina destina se a escarificar ou usar ancinho em jardins O escarificador destina se somente para uso pessoal e n o para uso comercial Tamb m nao o utilize em locais p blicos Instrug es gerais Leia este manual de instruc es para se familiarizar com manuseamento da maguina O manuseamento da maguina por utilizadores insuficientemente informados aumenta o risco de inc ndio choque el trico ou ferimento pessoal a si pr prios bem como aos outros N o empreste a m quina a pessoas que comprovadamente n o tenham experi ncia Quando emprestar a maquina junte sempre este manual de instru es m quina n o se destina a ser usada por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento As criangas jovens devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com a maquina Opere somente se estiver em boas condic es fisicas Execute todo o trabalho com calma e cuidadosamente O utilizador responsavel por toda a seguranga das pessoas e pelos danos em torno da area de opera o Nunca utilize esta maquina ap s o consumo de lcool ou drogas ou se sentir cansado ou doente
229. Montera gr suppsamlaren AN VAR F RSIKTIG Anv nd inte maskinen utan gr suppsamlaren Skador kan annars uppst p grund av utslungade f rem l Anv nd helt ckande skyddsglas gon vid anv ndning utan uppsamlare med ppet utsl pp bak t och exponerade bakre cylindrar OBS Maskinens prestanda minskar n r gr suppsamlaren r full T m gr suppsamlaren regelbundet innan den blir helt full Montera gr suppsamlaren Dra upp skyddsk pan 10 och h ll i den S tt i hakarna p gr suppsamlaren i sk rorna p maskinen Ta bort gr suppsamlaren Dra upp skyddsk pan 10 och h ll i den Ta bort gr suppsamlaren genom att l sg ra hakarna fr n sk rorna p maskinen Sladdh llare Fig 5 Med sladdh llaren 2 f rhindrar du att sladden sn rjs in i bladet eller hjulen G r en liten gla i nden av n tsladden f r den genom ppningen i sladdh llaren och hang upp den p kroken Ta alltid h nsyn till sladdens position under anv ndning P b rja anv ndningen vid den n rmaste punkten fr n n tuttaget f r att f rhindra att sladden oavsiktligen sk rs av Anv nd inte maskinen om bulten r l s eller saknas Ers tt den omedelbart om den r skadad Ta bort eller montera sk rverktyget AA VAR F RSIKTIG Anv nd skyddshandskar Var s rskilt uppm rksam n r du hanterar sk rverktyget Det r v ldigt vasst och kan bli varmt under anv ndning Anv nd alltid ett sk rverktyg som r l
230. N utilisez pas la machine s il est impossible de allumer ou de teindre avec interrupteur Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre de service apr s vente Dolmar agr Levier de d marrage arr t Pour d marrer la machine maintenez enfonc le bouton de d verrouillage 13 puis tirez compl tement sur le levier de d marrage arr t 14 et tenez le Une fois le levier de d marrage arr t tir il n est plus n cessaire de maintenir enfonc le bouton de d verrouillage Pour arr ter la machine il vous suffit de rel cher le levier de d marrage arr t R glage de la hauteur la hauteur de l outil de coupe selon l tat de herbe Reportez vous au tableau ci dessous a titre indicatif pour es r glages de profondeur Utilisation Hauteur Scarification Ratissage A accessoire en option Pour le transport et le stockage Pour le transport et le Ratissage de pel 40 am p g pelouses stockage sensibles D chaumage des couches fines Scarification de pelouses sensibles D chaumage d i im ge des Ratissage de pelouses couches fines normales Deuxi me scarification en automne Scarification de i pelouses normales Ratissage de pelouses D chaumage de paisses et grossi res pelouses normales Scarification de pelouses normales Ne PAS utiliser pour le 5 mm i D chaumage de ratissage pelouses paisses Scarification de elouses paisses et
231. PRECAUCION Aseg rese siempre de que la m quina est apagada y desenchufada antes de realizar la inspecci n o el mantenimiento P ngase guantes protectores antes de realizar la inspecci n el mantenimiento La cuchilla no se detiene inmediatamente despu s de apagar la maguina Espere hasta gue se detengan todas las partes antes de realizar cualguier trabajo de mantenimiento Aseg rese de que ha retirado todas las herramientas despu s de realizar el trabajo de mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o sustancias similares para la limpieza Podra resultar en decoloraci n deformaci n o grietas Para limpiar la m quina utilice solamente un pafio h medo y un cepillo suave No rocie ni limpie la m quina con una manguera con agua a mucha presi n Cuando transporte la maguina preste atenci n a los puntos siguientes Apague el motor desenchufe el cable y espere hasta gue la cuchilla se detenga Ajuste la profundidad de la cuchilla a la altura de transporte Transporte siempre la m quina agarrandola por el manillar Evite los impactos fuertes o la vibraci n intensa Sujete la m quina firmemente en caso de que la embargue en vehiculos Realice los operaci n Apague el motor desenchufe el cable y espere hasta que la cuchilla se detenga Limpie el receptor de hierba Almacene la m quina en un cuarto seco Compruebe limpie y almacene la maguina en
232. S A VAROITUS Tarkasta ett laitteen virtakytkin ei ole p ll ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan Laitteen kytkeminen kytkin p ll voi aiheuttaa odottamattoman k ynnistymisen josta voi seurata vakavia henkil vahinkoja Ala koskaan k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut Muuten seurauksena voi olla s hk isku l k yt laitetta jos se ei k ynnisty ja sammu kytkimest Anna Dolmarn valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa vialliset kytkimet K ynnistys pys ytysvipu K ynnist laite pit m ll lukituksen vapautuspainike 13 painettuna ja ved sitten k ynnistys pys ytysvipu 14 pohjaan ja pid se siin Kun k ynnistys pys ytysvipua on vedetty lukituksen vapautuspainiketta ei tarvitse painaa Sammuta laite vapauttamalla k ynnistys pys ytysvipu Korkeudens t S d ter n korkeutta ruohon tilan mukaan Katso karkeat syvyysasetukset alla olevasta taulukosta 99 K ytt Korkeus Karhinta Haravointi lis varuste Kuljetus ja s ilytys Aran nurmikon haravointi Ohuiden kerrosten karhinta 10 mm Kuljetus ja s ilytys Aran nurmikon karhinta Ohuiden kerrosten karhinta Tavallisen nurmikon 5 mm gt Sari Toinen haravointi karhintatoimenpide syksyll Normaalin nurmikon karhinta Hoitamattoman paksun 0 mm ne Normaalin kerroksen nurmikon haravointi karhinta Normaalin nurmikon karhinta E ama AR 5 mm Pakeun
233. Snijgereedschap 4 Knop 10 Afweerkap 16 Bout en veerring 5 Middelste stuurstang 11 Grasopvangsysteem 17 Lager 6 Onderste stuurstang 12 Klem x2 18 Aandrijfas TECHNISCHE GEGEVENS Modelnaam EV 3213 Spanning 230 240 V Frequentie 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1 300 W Nettogewicht 12 kg Onbelaste snelheid 3000min Maximale snijbreedte 320 mm Werkhoogtebereik 5 stappen 10 5 0 5 10 mm Inhoud grasopvangsysteem 301 Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau 77 97 dB A K 2 50 dB A Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker 88 5 dB A K 2 50 dB A Gemeten geluidssterkteniveau 97 25 dB A K 1 84 dB A Gegarandeerd geluidssterkteniveau 99 dB A Trillingen 4 513 m s K 1 5 m s SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine gaat gebruiken Lees de instructiehandleiding Ga aandachtig en zorgvuldig te werk Dubbele isolatie Draag beschermingshandschoenen Draag stevige laarzen met antislipzool Draag oog en oorbescherming en EB een ES gt STOP OZ Bi Wacht totdat alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen Let goed op scherpe snijgereedschappen Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u reiniging of onderhoud verricht of als he
234. The machine does not start Power supply is not plugged in Connect the power supply Defect of power cord Unplug immediately Ask your local Dolmar authorized service center to repair it Defect of electrical circuit Ask your local Dolmar authorized service center to repair it Lock off button is not pressed Press the lock off button and pull the start stop lever There are cracking sounds from the machine Foreign matter is entangled in the cutting tool Switch off the motor unplug and wait until the cutter tool stops And then remove the foreign matter There are strange noise from the machine Defect of drive belt Ask your local Dolmar authorized service center to repair it The machine does not reach its maximum power Power source has low voltage than it required Try another power source Check whether appropriate power source is deployed Air vents are clogged Clean the air vents Poor result Grass is too high Mow the grass before scarifying Cutting tool is worn out or damaged Replace it Scarified surface exceeds the machine capacity Only scarify a surface which is in accordance with machine capacity Scarified depth is not correct Adjust the depth of the cutting tool OPTIONAL ACCESSORY AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Dolmar tool specified in this manual The use of
235. Watch what you are doing Use common sense Do not operate machine when you are tired always attach this Personal protective equipment Dress Properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled in to machine Wear protecting hair covering to contain long hair Always wear ear protections to avoid hearing loss Wear protective glasses or goggles to protect eyes from flying objects and debris Wear protective gloves to prevent injury to fingers Wear dust mask to reduce the risk of injury When using the machine always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Work area safety Keep children and bystanders including animals away while operating the machine Check the work area whether there are no stones wires glass or other foreign objects Foreign object may be caught up or flung by the machine result in damage or injury Operate the machine under good visibility and daylight conditions only Do not operate the machine in darkness or fog Do not operate machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The machine creates sparks which may igni
236. a Siempre que vaya dejar la m quina desatendida Antes de despejar una obstrucci n o cualquier fallo Antes de comprobar limpiar o realizar trabajo en la m quina Antes de hacer cualquier ajuste accesorios o almacenar la m quina Cuando la m quina golpee un objeto extra o Espere hasta que la m quina se haya enfriado Inspeccione la m quina y reemplace las partes si es necesario antes de continuar la operaci n Siempre que la m quina comience a vibrar o a hacer ruido raro Cuando vaya a colocar o quitar el receptor de hierba Cuando entre alguien en el rea de trabajo Cuando vaya a cruzar una superficie que no sea de hierba Cuando transporte la m quina cambiar 45 Detenga la cuchilla Si inclina la m quina Cuando vaya a cruzar superficies que no sean de hierba Cuando transporte la maquina hacia y desde las superficies donde va a trabajar Preste atenci n a las cuchillas stas no se detienen inmediatamente despu s de apagar la m quina Instrucciones de mantenimiento Haga que su m quina sea servida por nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre solamente piezas de repuesto genuinas Una reparaci n incorrecta y un mal mantenimiento pueden acortar la vida til de la m quina e incrementar el riesgo de accidentes Inspeccione la m quina regularmente Antes de realizar el servicio inspecci n ajuste almacenaje o cambiar u
237. a presa di corrente se il cavo di alimentazione si danneggia o viene tagliato Rischio di scossa elettrica Tenere il cavo lontano dagli attrezzi di taglio o dischi Soltanto per i Paesi UE Non disfarsi degli apparecchi insieme con i rifiuti domestici Inosservanza alla direttiva europea riguardo alla rottamazione degli apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua implementazione in conformit con le leggi nazionali gli apparecchi elettrici che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati a un centro di riciclaggio compatibile con l ambiente AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE CON CURA PRIMA DI USARE CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI RIFERIMENTI FUTURI elettrici x gt P Non si deve cominciare a far funzionare la macchina prima di aver letto queste istruzioni per l uso Osservare tutte le istruzioni fornite e installare la macchina come descritto Scopo prefissato della macchina Questa macchina ha lo scopo di scarificare di rastrellare i giardini Questo scarificatore inteso esclusivamente per l uso privato e non per un uso commerciale Non va inoltre usato in luoghi pubblici Istruzioni generali Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con il modo di utilizzo della macchina L uso della macchina da chi non sufficientemente informato aumenta il rischio di incendio di scosse elettriche o di inciden
238. a Rainer Bergfeld Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja 102 LATVIESU tulkojums no origin lvalodas DETALU APZIM JUMI 1 att Atbalsts 1 Rokturis 8 Gaisa atveres 2 Vada nostiep js 9 Augstuma regul anas svira 3 Aug jais roktura stienis 10 Novirz t ja aizsargs 4 Poga 11 Z les sav c js 5 Vid jais roktura stienis 12 Skava x2 6 Apak jais roktura stienis 13 Atblo anas poga 7 ledarbin anas apture anas svira Griezejinstruments Bultskr ve un atsperpapl ksne Gultnis Piedzinas v rpsta TEHNISKIE DATI Modela nosaukums EV 3213 Spriegums 230 240 V Frekvence 50 Hz Nominala ieejas jauda 1300 W Neto svars 12 kg Atrums bez noslodzes 3000min Maksim lais grie anas platums 320 mm Darba augstuma diapazons 5 pak pes 10 5 0 5 10 mm Zales savac ja tilpums 301 Aizsardzibas klase IPX4 Ska as spiediena l menis 77 97 dB A K 2 50 dB A Ska as spiediena l menis pie operatora auss 88 5 dB A K 2 50 dB A Izm r tais ska as jaudas l menis 97 25 dB A K 1 84 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 99 dB A Vibr cija APZ M JUMI 4 513 m s K 1 5 m s Uz o iekartu attiecas turpmak redzamie simboli Pirms iekartas lieto anas ir jaizprot to nozime Izlasiet lieto anas rokasgr matu Iev rojiet pa u uzman bu un piesardz bu Dubulta izol cija Valk jiet aiz
239. a kabel pak zav ste na h k P i pr ci v dy m jte na pam ti um st n kabelu Aby nedo lo k n hodn mu pro znut kabelu pr ci za n te od m sta nejbl e s ov mu p ipojen Stroj nepou vejte pokud je svorn k uvoln n nebo chyb Pokud je po kozen okam it ho vym te Demont nebo nasazen no e UPOZORN N Pou vejte ochrann rukavice P i manipulaci s no em d vejte velk pozor Je velmi ostr a b hem provozu m e b t hork V dy pou vejte spr vn n podle prov d n pr ce P ed provozem se p esv d te e dva svorn ky kter dr n na stroji jsou pevn uta en Stroj nepou vejte pokud bude n uvoln n nebo bude chyb t a okam it ho vym te Demont no e 1 Sundejte ko na tr vu 11 2 Sundejte rukoje ze stroje 3 Stroj oto te vzh ru nohama na rovnou plochu 4 Uvoln te dva svorn ky 16 Odstra te svorn ky a p rov podlo ky 5 Zdvihn te lo iskovou st no e 17 a pak n 15 vyt hn te z pohonn h dele 18 Nasazen no e 1 Nasa te n nasunut m jeho sti s estihrannou matkou na l ko pohonn h dele 2 Ut hn te lo iskovou st ke stroji pomoc svorn k a p rov ch podlo ek POPIS FUNKCE AN VAROV N Ne zapoj te stroj do s t v dy se p esv d te e je vypnut Zapojen stroje do s t p i zapnut m vyp na i m e zp sobit ne
240. a oboch stran ch 2 Umiestnite stredn ty rukov te 5 na doln ty rukov te 6 Zarovnajte otvory skrutky t chto ast rukov te a potom ich upevnite pomocou gomb ka 4 rozpery a svorn ka Tento krok vykonajte na oboch stran ch 3 Umiestnite horn ty rukov te 3 na stredn ty rukov te 5 Ka d stranu hornej ty e upevnite pomocou gomb ka 4 rozpery a svorn ka 4 Upevnite k bel pomocou pr chytiek 12 na rukov Mont zachyt va a tr vy POZOR Nepou vajte stroj bez zachyt va a tr vy V opa nom pr pade by mohol vymr ten predmet sp sobi zranenie Pri zariadeniach so zadn m v stupom s odkryt mi zadn mi valcami sa pri obsluhe bez zachyt va a mus pou va pln ochrana zraku POZN MKA V kon stroja kles po naplnen zachyt va a tr vy Pravidelne vypr zd ujte zachyt va tr vy pred t m ako sa plne napln Pripojenie zachytava a tr vy Nadvihnite vychylovaci kryt 10 a podr te ho Vlo te ha iky na zachytava i tr vy do dr ok stroji Odpojenie zachytava a travy Nadvihnite vychylovaci kryt 10 a podr te ho Zachytava travy odpojte uvolnenim ha ikov dr ok stroji Uvof ovac prvok napnutia n ry Obr 5 Uvo ovac prvok napnutia n ry 2 pom ha zabr ni zamotaniu n ry do epele alebo kolesa Vytvorte mal slu ku na konci sie ov ho nap jacieho k bla a prevle te ho cez otvor uvo
241. abov n vrstvy star tr vy Rozr v n hrub ho Am siln ho tr vniku NEPOU VAT Odstra ov n siln k prohrabov n vrstvy star tr vy Zm na v ky Zatla te p ku pro nastaven v ky 9 sm rem ke stran osy kole ek a posouvejte j nahoru nebo dol Ochrana proti p et en Tento stroj je vybaven ochranou proti p et en a aktivuje se v n sleduj c ch situac ch N se zanese proto e se rozr van materi ly nanesou kolem n j Stroj se sna rozr t v ce ne jeho motor zvl dne N co brzd ot en no e Kdy se aktivuje tato ochrana stroj se automaticky vypne Pokud k tomu dojde vyt hn te kabel ze z suvky a po kejte a vychladne P ed dal m spu t n m odstra te p inu p et en PROVOZ Tipy pro pr ci Tr vn k posekejte p ed prac a hnojen prove te po pr ci Hloubku no e se i te podle v ky tr vn ku a po as Stroj nepou vejte na mokr tr v Ta m tendenci se nalepovat na vyhazovac otvor a ostatn sti stroje Tak to m e zp sobit sklouznut a p d Nepohybujte se p li rychle Stroj tla te pomalu Jinak m e doj t k zanesen vyhazovac ho otvoru a p et en motoru Pracujte pokud mo no co nejv ce po p m br zd Rozr van br zdy by se m ly trochu p ekr vat Udr se t m rovnom rn a hladk povrch Kdy na pracovn plo e bude kv tinov z hon ud lejte kolem
242. acchina dotata della protezione dal sovraccarico che funziona nelle situazioni seguenti e L attrezzo di taglio diventa intasato perch i materiali scarificati si sono accumulati intorno ad esso La macchina cerca di scarificare pi di quanto possa trattare il motore Qualcosa ostacola la rotazione dell attrezzo di taglio Quando questa protezione interviene la macchina si spegne automaticamente In tal caso staccare la macchina dalla presa di corrente aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del sovraccarico prima di riavviarla 31 FUNZIONAMEN Consigli per l utilizzo Tagliare erba prima dell utilizzo e fertilizzare dopo l operazione Regolare la profondit dell attrezzo di taglio secondo l altezza dell erba e il tempo Evitare l utilizzo sull erba bagnata Essa tende restare attaccata sulla porta di scarico e altre parti della macchina Potrebbe anche causare scivolamenti e cadute Non muovere troppo velocemente Spingere la macchina lentamente Altrimenti la porta di scarico potrebbe diventare intasata e si potrebbe sovraccaricare il motore Lavorare lungo una linea quanto pi diritta possibile Fare delle linee scarificate leggermente sovrapposte Mantiene una superficie piana e liscia Se nell area di lavoro c un cespuglio di fiori descrivere un cerchio o due intorno ad esso Fare particolarmente attenzione quando si gira la macchina Non restare in una posi
243. acji jest niew a ciwa Ustawi g boko elementu tn cego WYPOSAZENIE DODATKOWE OSTRO NIE Do opisywanego urz dzenia Dolmar zaleca sie stosowa podane poni ej akcesoria i narzedzia Stosowanie innych akcesori w lub narzedzi grozi wypadkiem Akcesoria lub narzedzia nale y wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Wiecej szczeg l w na temat opisywanego wyposazenia dodatkowego mo na uzyska w lokalnym punkcie serwisowym narzedzi Dolmar Istnieje kilka rodzaj w elementu tnacego Ostrze wertykulujace ostra krawedz ostrza przecina glebe i korzenie Ostrze grabiace wyposa enie dodatkowe usuwa li cie i resztki przy pomocy drobnych igiet PAMIETAJ Niekt re z pozycji moga by dotaczone do opakowania narzedzia jako wyposazenie standardowe Wyposazenie dodatkowe moze si r ni w zale no ci od kraju 131 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci EC Ni ej podpisane upowa nione osoby p Tamiro Kishima i p Rainer Bergfeld z upowa nienia Dolmar GmbH o wiadczaj e poni sze urz dzenia firmy DOLMAR Oznaczenie urz dzenia Wertykulator Elektryczny Nr modelu typ EV 3213 Dane techniczne patrz tabela Dane techniczne s produkowane seryjnie oraz spelniaj nast puj ce dyrektywy europejskie 2000 14 EC z poprawkami zawartymi w 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC i sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60
244. ad aparatas yra i jungtas ir ki tukas i trauktas prie kaip nors tvarkydami aparatas Rankenos dalies surinkimas 2 3 4 pav 1 d kite apatini j rankenos dal 6 atram 7 Sulygiuokite ant j esan ias medvar i skyles ir tada priver kite jas medvar iu Atlikite veiksm abiejose pus se 2 U d kite vidurini j rankenos dal 5 ant apatiniosios rankenos dalies 6 Sulygiuokite medvar i skyles iose rankenose ir tvirtinkite jas ranken le 4 poverzle ir var tu Atlikite veiksm abiejose pus se 3 U d kite vir utini j rankenos dal 3 ant viduriniosios rankenos dalies 5 Pritvirtinkite abi vir utiniosios rankenos dalies puses ranken le 4 pover le ir var tu 4 Pritvirtinkite laid spaustukais 12 ant rankenos dalies ol s gaudykl s surinkimas ATSARGIAI Nenaudokite aparato be ol s gaudykl s i mestas daiktas gali su eisti Naudojant galinio i metimo taisus su neu dengtais volais kai naudojami be gaudykl s privalu d v ti vis aki apsaug PASTABA Aparato darbo na umas suma ja kai ol s gaudykl yra pilna Reguliariai i tu tinkite ol s gaudykl prie ja visi kai u sipildant Kitaip ol s gaudykl s montavimas Auk tyn patraukite apsaugin kreiptuv 10 ir laikykite ki kite ant ol s gaudykl s esan ius kablius griovelius ant aparato ol s gaudykl s nu mimas Auk tyn patraukite
245. adursme ar sve ermeni Nogaidiet kam r iek rta ir atdzisusi Pirms darba ats k anas p rbaudiet iek rtu un p c vajadz bas nomainiet deta as jaiekarta s k vibr t vai no t s dzirdams neparasts troksnis uzst dot vai no emot z les sav c ju ja darba zon iek uvusi nepiedero a persona rsojot k du citu virsmu nevis z l ju transport anas laik iek rtu 105 Apturiet griez jinstrumentu dos gad jumos ir vajadz gs sag zt iek rtu rsojot k du citu virsmu nevis z l ju transport jot iek rtu uz darba zonu un prom no t s Uzmanieties no griez jinstrumentiem Tie uzreiz nep rst j darboties tikl dz izsl dz iek rtu Nor d jumi par apkopi e Lai veiktu apkopi v rsieties Dolmar pilnvarot apkopes centr kur izmanto tikai ori in l s rezerves da as Nepareizs remonts un nepietiekama apkope var sa sin t iek rtas kalpo anas laiku un palielin t negad jumu risku Regul ri veiciet iek rtas p rbaudi Pirms iek rtas apkopes p rbaudes regul anas glab anas vai piederumu mai as r kojieties di izsl dziet baro anu atvienojiet iek rtu no baro anas avota p rliecinieties vai kust g s deta as ir piln b apst ju s nogaidiet l dz iek rta atdziest P rbaudiet iek rtu vai nav du boj jumu vai dro bas ier ces darbojas pareizi un veic t m paredz t s funkcijas
246. ady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych Przed u yciem sprawdzi czy wtyczka przy czeniowa urz dzenia pasuje do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki Nale y ostro nie post powa z przewodem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przeci gania urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d nale y trzyma z dala od r de ciep a olej w ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y regularnie sprawdza czy izolacja przewodu przed u eniowego nie jest uszkodzona W razie uszkodze nale y przew d wymieni Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda zasilania Uszkodzony przew d mo e spowodowa zetkni cie z cz ciami pod napi ciem i pora enie pr dem Nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w Nale y utrzymywa przew d zasilaj cy i przew d przed u eniowy z dala od element w tn cych i k Elementy tn ce mog uszkodzi przew d i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Je li urz dzenie jest u ywane na wolnym powietrzu nale y zawsze stosowa wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie za czaj cym nie wi kszym ni 30 mA Do pracy na wolnym powietrzu nale y stosowa tylko przew d przed u eniowy z przy czem odpornym na rozpryski Jego przekr j musi wynosi co najmniej 1
247. aget beh ver du inte l ngre h lla in l sknappen N r du vill stoppa maskinen sl pper du start stopp reglaget bara 85 Justering av h jden Du kan justera h jden p sk rverktyget efter gr sets l ngd och tillst nd Se tabellen nedan f r en ungef rlig beskrivning av djupinst llningarna Anv ndning H jd i Mossrivare Vertikalsk rare extra tillbeh r F r transport och A f rvaring 10 mm F r transport och R fsning av k nsliga f rvaring gr smattor R fsar tunna lager Vertikalsk rning av k nsliga gr smattor Sk r tunna lager R fsning av normala 5 mm A Den andra gr smattor vertikalsk rningen p h sten Vertikelsk ming R fsning av tjocka och 0 mm normala gr smattor kr fliga arssmattor Sk r normaltjocka lager gag i Vertikalsk rning av Anv nd INTE f r 5 mm normala gr smattor r fsnin Sk r tjocka lager 9 Vertikalsk rning av tjocka och kraftiga Anvand INTE f r 10 mm ele gr smattor r fsning Sk r tjocka lager ndra h jden Tryck in h jdjusteringsreglaget 9 mot hjulaxeln och flytta den upp t eller ned t verbelastningsskydd Den h r maskinen r utrustad med ett Overbelastningsskydd som aktiveras under f ljande situationer N r sk rverktyget blir igent ppt av gras och mossa som byggs upp omkring det N r maskinen f rs ker bearbeta mer n motorn kan hantera N r n got hindrar skarverkt
248. ai pervezate Sustabdykite pjovimo rank jei turite pakreipti aparat kai kertate ne ole apaugus pavir i perve ate aparat prie ar nuo dirbam pavir i Atkreipkite d mes pjovimo rankius I jungti jie i kart nesustoja Technin s prie i ros instrukcijos Aparato technin prie i r ir remont turi atlikti m s galiotosios serviso dirbtuv s naudodamos tik originalias atsargines dalis Netinkamas remontas ir prasta prie i ra gali sutrumpinti aparato eksploatacijos trukm ir padidinti nelaiming atsitikim rizik Reguliariai tikrinkite aparat Prie technin prie i r patikrinim reguliavim sand liavim ar pried keitim atlikite toliau nurodytus veiksmus I junkite maitinimo altin Atjunkite aparat nuo maitinimo altinio sitikinkite kad visos judan ios dalys visi kai sustojo Leiskite aparatui atv sti Patikrinkite ar aparatas nepa eistas ar saugos taisai tinkamai veikia pagal savo paskirt ar visos judan ios dalys juda skland iai ir tinkamai ar visos dalys sveikos ir nepa eistos bei tinkamai sumontuotos Patikrinkite ar pjovimo renginys n ra pa eistas susid v j s ar i sibalansav s Patikrinkite ar ol s gaudykl n ra pa eista susid v jusi Patikrinkite ar verzl s var tai ir medvar iai n ra atsipalaidav Pakeiskite arba remontuokite m s ga
249. aid mittelibiseva tallaga jalatseid See kaitseb vigastuste eest ja tagab jalgadele kindla toetuspinna Masina kasutamise ajal kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse rge kasutage masinat paljajalu v i kandes lahtisi jalatseid T ala ohutus Masina kasutamise ajal hoidke lapsed k rvalised isikud ja loomad eemal Veenduge et t alal ei leidu kive juhtmeid klaasi ega muid v rkehi V rkehad v ivad masinasse takerduda v i masin v ib need hku paisata p hjustades kahjustusi v i kehavigastusi K itage masinat ainult hea n htavusega ja p evavalguses rge k itage masinat pimedas v i udu korral rge k itage masinat plahvatusohtlikus keskkonnas n iteks tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Masin tekitab s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data V ltige masina j mist vihma k tte v i muul moel kokkupuudet vedelikega Masinasse sattuv vesi v ib suurendada elektril giohtu Masina k ivitamine Enne masina pistiku hendamist v i masina sisse l litamist toimige j rgmiselt Kontrollige pistikut ja juhet ning veenduge et need on heas seisukorras Kontrollige kas k ik kruvid mutrid ja muud kinnitid on korralikult kinni Kontrollige kas l ikurid on oma kohal ja heas t korras Kontrollige kas piirded ja ohutusseadmed nagu deflektorid v i rohukoguja toimivad h sti Kontrollige ega ventilatsiooniavad pole kaetud t
250. amiro Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR EV 3213 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 42 EK 2004 108 EK EN60335 1 EN60335 2 92 TEKUNPIWONG Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg H 2000 14 EK HE TO V 97 25 dB A Eyyunp vo 99 dB A 10 1 2013 lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld 73 TU RKGE
251. any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use the accessories or attachments for their stated purposes If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Dolmar Service Center There are several types of cutting tool Scarifying blade The sharp edge of a blade scarifies the ground and cuts roots Raking blade optional accessory Removing the lawn and leaves by fine needles NOTICE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Electric Scarifier Model No Type EV 3213 Specifications see Technical data table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 amended by 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60335 1 EN60335 2 92 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 97 25 dB A Guaranteed Sound Power Level 99 dB A 10
252. ap 10 omhoog en houd deze vast Verwijder het grasopvangsysteem door de haken uit de groeven op de machine te halen Snoerontlasting Fig 5 De snoerontlasting 2 voorkomt dat het snoer in het mes of wiel terecht komt Maak een lusje aan het uiteinde van het netsnoer leid het door de opening van de snoerontlasting en hang het vervolgens aan het haakje Houd bij gebruik van de machine altijd rekening met de positie van het snoer Begin uw werkzaamheden zo dicht mogelijk bij de stroomvoorziening om te voorkomen dat u per ongeluk door het snoer snijdt Het verdient aanbeveling het snoer tijdens gebruik over uw schouder te hangen Het snijgereedschap verwijderen of installeren LET or Draag beschermingshandschoenen Let goed op bij het hanteren van het snijgereedschap Het is erg scherp en kan tijdens gebruik heet worden Gebruik altijd het juiste snijgereedschap voor de juiste activiteit Controleer v r gebruik of de twee bouten waarmee het snijgereedschap aan de machine vastzit stevig aangedraaid zijn Gebruik de machine niet als de bout loszit of ontbreekt Vervang hem direct als hij beschadigd is Snijgereedschap verwijderen 1 Verwijder het grasopvangsysteem 11 2 Verwijder de handgreep van de machine 3 Leg de machine ondersteboven op een vlak oppervlak 4 Maak de twee bouten 16 los Verwijder de bouten en de veerringen 5 Til de lager van het snijgereedschap 17 en trek het snijgereedschap 15 v
253. aperto usare sempre un interruttore di circuito che funziona con la corrente residua RCD con una corrente di funzionamento di 30 mA o meno Usare soltanto un cavo di prolunga per l uso all aperto con connettore a prova di spruzzi La sua sezione trasversale deve essere di almeno 1 5 mm per i cavi con una lunghezza fino a 25 m e di 2 5 mm per i cavi con una lunghezza di oltre 25 m La macchina deve essere collegata soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con una fonte di alimentazione c a monofase Essi hanno un doppio isolamento in conformit agli standard europei per cui possono essere usati anche con le prese senza messa a terra Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa per es tubazioni radiatori fornelli frigoriferi Utilizzo Evitare l utilizzo sull erba bagnata Lavorando sull erba bagnata fare molta attenzione a non scivolare Tenere saldamente il manubrio con entrambe le mani durante l utilizzo Mantenere il manubrio asciutto e pulito per evitare incidenti Non correre Durante il lavoro camminare soltanto Fare particolarmente attenzione a dove si mettono i piedi lavorando su un pendio Non lavorare direttamente su o gi su un pendio Lavorare sempre lungo una linea orizzontale Fare particolarmente attenzione girando la macchina su un pendio Mai lavorare su un pendio r
254. ar emden nce imleri g breleyin Kesici aletin y ksekli ini imin y ksekli ine ve havaya ba l olarak ayarlay n Makineyi slak im zerinde kullanmay n Aksi takdirde bo altma a z na ve makinenin di er k s mlar na yap abilir Kaymaya ve d meye de neden olabilir ok h zl hareket etmeyin Makineyi yava a itin Aksi takdirde bo altma a z t kanabilir ve motor a r y klenebilir M mk n oldu unca d zg n eritler halinde al n Bir erit boyunca kazarken bir nceki eridin bir k sm n n hafif e st nden ge in B ylece daha dengeli ve d zg n bir y zey elde edilir al ma alan nda bir i ek tarh varsa i ek tarh n n etraf ndan bir veya iki kez daire eklinde ge in zellikle makineyi d nd r rken dikkatli olun Bir yerde uzun s re durmay n ime zarar verir kesin i lemden sonra Kazma i lemine ili kin ipu lar Havay daima dikkate al n Kazmak i in l k g ne li ve nemli havalar idealdir nk im sa l kl bir ekilde iyile ir So uk s cak ve kuru havalardan ise sak nman z gerekir imleri bahar mevsiminde kaz n Yazlar ya l ge iyorsa imleri sonbahar n erken zamanlar nda kaz n A r derecede s cak havalarda kazmaktan sak n n Yazlar ok kurak ge iyorsa sonbaharda kazmayin T rm klama i lemine ili kin ipu lar imin k klerinin evresindeki alan n olduk a iyi
255. are vid den frekvens som den har utformats f r Frekvent verbelastning kan leda till motorskador eller brand Stang av motorn och dra ut kontakten Varje gang du l mnar maskinen utan uppsikt Innan du tg rdar gras och mossa som fastnat eller n got annat fel Innan du kontrollerar reng r eller g r arbete pa maskinen Innan du g r n gra justeringar tillbeh rsdelar eller f rvarar maskinen N r maskinen tr ffar ett fr mmande f rem l V nta tills maskinen har svalnat Kontrollera maskinen och ers tt de delar som beh vs innan du forts tter anv ndningen Varje g ng maskinen b rjar vibrera eller l ta ovanligt Nar du monterar eller tar bort gr suppsamlaren N r n gon kommer in i ditt arbetsomr de N r du korsar en yta som inte best r av gras Nar du transporterar maskinen Stoppa sk rverktyget du m ste luta p maskinen N r du korsar ytor som inte best r av gras N r du transporterar maskinen till och fr n arbetsytorna Var uppm rksam p sk rverktygen De stannar inte omedelbart efter avst ngning byter Anvisningar f r underh ll L mna in maskinen p service hos ett auktoriserat servicecenter som endast anv nder kta reservdelar Felaktiga reparationer och d ligt underh ll kan f rkorta maskinens livstid och ka risken f r olyckor Kontrollera maskinen regelbundet F lj anvisningarna nedan innan du utf r service k
256. as nedelsdami i traukite ki tuk Pa eistas laidas gali sukontaktuoti su dalimis ir sukelti elektros ok Niekada nenaudokite pa eisto laido Laikykite laid ir ilgintuv toliau nuo pjovimo ranki ir rat Pjovimo rankiai gali pa eisti laid ir d l to gali i tikti elektros sm gis Kai aparat naudojate lauke visada naudokite likutin s srov s grandin s pertraukikl RCD kurio darbin srov yra 30 mA ar ma iau Naudokite tik ilgintuv naudojimui lauke su nuo apta kymo apsaugota jungtimi Skerspj vis turi b ti ne ma esnis negu 1 5 mm kai laido ilgis iki 25 m ir 2 5 mm kai laidas yra ilgesnis negu 25 m Aparat reikia jungti tik su maitinimo altiniu kurio tampa atitinka nurodyt vardin je plok tel je aparat galima naudoti tik su vienos faz s kintamosios srov s altiniu Jie yra dvigubai izoliuoti pagal Europos standart ir tod l gali b ti naudojami su ne emintais lizdais Venkite liestis su j emintais pavir iais pvz vamzd iais radiatoriais virykl mis aldytuvais Darbas Venkite dirbti ant lapios ol s Ypa b kite atsarg s kad nepaslystum te kai dirbate ant lapios ol s Dirbdami tvirtai laikykite ranken abiem rankomis Pri i r kite kad rankena b t sausa ir vari kad i vengtum te nelaiming atsitikim Neb kite Dirbdami tik vaik iokite Ypa atsargiai d kite kojas kai dirbate ant laito Dirbdami nejud kite tiesiai auk tyn arba
257. as n o estejam danificadas e estejam devidamente instaladas Verifique a ferramenta de corte para ver se est danificada gasta ou desequilibrada Verifique o apanhador de erva regularmente para ver se est danificado ou gasto Verifique se todas as porcas cavilhas e parafusos est o apertados O nosso centro de assist ncia autorizado deve substituir ou reparar se houver pe as danificadas ou gastas N o execute trabalho de manuten o ou repara o para al m daquele descrito neste manual de instru es Qualquer outro trabalho deve ser executado pelo centro de assist ncia autorizado Dolmar Use somente pe as de substitui o e acess rios originais da Dolmar destinados sua m quina Caso contr rio isso pode resultar em ferimento pessoal ou danos m quina Guarde a m quina num lugar seco Mantenha longe do alcance das crian as Nunca guarde a m quina no exterior Vibra o As pessoas com m circula o sangu nea que estejam expostas a vibra o excessiva podem lesionar os vasos sangu neos ou o sistema nervoso A vibra o pode provocar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento dorm ncia formigueiro dor sensa o de pontada altera o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer destes sintomas consulte um m dico Para reduzir o risco de doen a dos dedos brancos mantenha as suas m os quentes durante a opera o e fa a a de
258. aske l ikuril seiskuda Reguleerige l ikuri s gavus transpordik rgusele Transportige masinat alati k epidemest hoides V ltige tugevaid l ke ja vibratsiooni S idukiga transportimise korral korralikult kinnitage masin Iga kasutuskorra j rel teostage j rgmised toimingud L litage mootor v lja eemaldage toitepistik ja laske l ikuril seiskuda Puhastage rohukoguja Hoidke seda kuivas ruumis Kontrollige puhastage ja hoidke masinat kuivas ruumis Teostage regulaarselt j rgmisi t id Kontrollige kas k ik kinnitused nagu kruvid mutrid jms on korralikult kinni Kontrollige v imalike defektide olemasolu nagu lahtised kulunud v i kahjustatud osad Vajadusel asendage need Kontrollige ega katted v i piirded pole kahjustatud v i deformeerunud Kui masin hakkab t tamise ajal ebatavaliselt vibreerima v ib selle p hjuseks olla v rkehaga kokkup rke tagaj rjel tasakaalust v lja l inud v i deformeerunud l ikur Sellisel juhul laske l ikur volitatud hoolduskeskuses parandada v i asendada Aja jooksul l ikur kulub Kontrollige l ikuri seisukorda ja stabiilsust regulaarselt Asendage kulunud v i n ristunud l ikur Enne masina hoiule asetamist m rige k ik keermega detailid VEAOTSING HOIATUS Enne vea likvideerima asumist l litage masin v lja t mmake v lja toitepistik ja oodake kuni masin on t ielikult seiskunud T rge V imalik p hjus
259. askinen r ordentligt fastsurrad vid fordonstransport Utf r f ljande tg rder efter varje anv ndningstillf lle Stang av motorn dra ut kontakten och v nta tills sk rverktyget har stannat Reng r gr suppsamlaren F rvara i ett torrt rum Inspektera reng r och f rvara maskinen i ett torrt rum Utf r f ljande arbete med j mna mellanrum Kontrollera att alla kl mmor skruvar och muttrar med mera sitter ordentligt Kontrollera att det inte finns n gra defekter s som l sa utslitna eller skadade delar Ers tt dem om det beh vs e Kontrollera att k por och skydd inte r skadade eller Sk rverktyget blir utslitet med tidens gang Kontrollera deformerade skicket p sk rverktyget och dess stabilitet med j mna Om maskinen b rjar vibrera onormalt under anv ndning mellanrum Ers tt det om det blir utslitet eller sl tt kan det bero p att sk rverktyget har blivit obalanserat Reng r och sm rj alla skruvdelar f re f rvaring eller deformerat p grund av fr mmande f rem l som har tr ffat det L mna in sk rverktyget f r reparation eller ers tt det hos ett auktoriserat servicecenter om det h nder FELS KNING VARNING St ng av maskinen dra ut n tkontakten och v nta tills maskinen har stannat helt innan du l ser n gra problem p den Fel M jlig orsak tg rd Maskinen startar inte N tkontakten r inte inkopplad Anslut n tkontakten Koppla ur kontakten
260. asta trebuie s fie practic i adecvat cu alte cuvinte s fie str ns pe corp dar s ofere libertate de mi care Nu purta i bijuterii sau mbr c minte care s ar putea agata in piesele ma inii Persoanele cu p rul lung trebuie s poarte articole de protec ie a p rului Purtati n permanen antifoane pentru a v proteja auzul Purtati ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii de obiectele i resturile aruncate de ma in Purtati m nusi de protec ie pentru a evita r nirea degetelor Purtati masc antipraf pentru a preveni leziunile Atunci c nd utiliza i ma ina purta i nc l minte rezistent cu talp antiderapant Astfel veti fi protejat mpotriva leziunilor i v veti asigura un bun echilibru Atunci c nd utiliza i ma ina purta i nc l minte solid i pantaloni lungi Nu utiliza i ma ina f r nc l minte sau cu sandale decupate Siguran a zonei de lucru Nu l sa i copiii i persoanele str ine inclusiv animalele s stea n apropierea zonei de utilizare a ma inii Verifica i dac n zona de lucru exist pietre cabluri sticl sau corpuri str ine Acestea pot fi prinse sau aruncate de ma in i pot provoca pagube i v t m ri corporale Nu utiliza i ma ina dec t n condi ii de bun vizibilitate i lumin Nu o utiliza i pe ntuneric sau cea Nu utiliza i ma ina n atmosfere explozive de exemplu n prezen a
261. atcher regularly for any damage or worn Check all the nuts bolts and screws are tight Replace or repair by our authorized service center if there are any damaged or worn parts Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual Any other work must be carried out by Dolmar authorized service center Only use original Dolmar replacement parts and accessories intended for your machine Otherwise it may result in personal injury or damage on the machine Store the machine in a dry room Keep it out of reach of children Never store the machine outdoors Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation It is recommended that persons with medical implants should consult their doctors and implant manufacturers before using this machine Otherwise the electromagnetic field may affect medical implants and it may result in serious injury ASSEMBLY A
262. azma ste e ba l aksesuar Nakliye ve saklama i in Hassas imlerin 10 mm Nakliye ve saklama i in tirmiklanmasi Kal n tabakalar n havaland r lmas Hassas imlerin kaz lmas Kal n tabakalar n Normal imlerin 5mm havaland r lmas t rm klanmas Sonbahardaki ikinci kazma i lemi Normal imlerin n m kaz lmas Kaba kal n imlerin Normal tabakalar n t rm klanmas havaland r lmas Normal imlerin Sm kaz lmas Tirmiklama islemi igin Kalin tabakalarin KULLANMAYIN havalandirilmasi Kaba kalin gimlerin Amm kaz lmas Tirmiklama i lemi i in Kal n tabakalar n KULLANMAYIN havaland r lmas Y ksekli in de i tirilmesi Y kseklik ayar kolunu 9 ark n eksen taraf na do ru ittirin ve yukar ya da a a hareket ettirin 78 A r y k korumas Makine a r y k korumas ile donat lm t r ve a a daki durumlarda faaliyete ge er Kaz lan malzemeler etraf nda birikti i i in kesici aletin t kand durumlarda Makine motorun kapasitesinin yetece inden daha fazla bir miktar kazmaya al t nda Bir ey kesici aletin d n n engelledi inde Bu koruma al t nda makine otomatik olarak kapan r Bu durumda makinenin fi ini ekin makine so uyana kadar bekleyin ve makineyi yeniden ba latmadan nce a r y klenmeye neden olan eyi ortadan kald r n KULLANIM leyi e Dair pu l
263. b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w albo gdy jest si zm czonym lub chorym Nale y robi odpoczynki aby unikn utraty kontroli nad urz dzeniem Zalecamy robi przerw 10 lub 20 minutow co ka d godzin Urz dzenie nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj maj c na uwadze warunki pracy i jego zastosowanie U ycie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e stwarza zagro enie Przepisy krajowe lub lokalne mog ogranicza wykorzystanie tego urz dzenia Nale y zachowa czujno Zwraca uwag na wykonywane czynno ci Post powa zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym Sprz t ochrony osobistej Do obs ugi urz dzenia nale y si w a ciwie ubiera Odzie noszona podczas pracy powinna by funkcjonalna i w a ciwa tzn powinna przylega do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Nie nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w urz dzeniu D ugie w osy nale y schowa pod odpowiednim nakryciem g owy Nale y nosi rodki ochrony s uchu aby zapobiec jego utracie Nale y nosi okulary lub gogle ochronne aby chroni oczy przed wyrzucanymi przedmiotami i odpadkami Nale y nosi r kawice ochronne aby zapobiec urazom d oni Aby zmniejszy ryzyko urazu nale y nosi maseczk przeciwkurzow Podczas pracy z urz dzeniem nale y zawsze nosi wytrzyma e obuwie na podeszwie ant
264. bero dar fuoco alla polvere o fumi Non esporre la macchina alla pioggia o al bagnato L acqua che entra nella macchina potrebbe aumentare il rischio di scosse elettriche Avviamento della macchina Prima di collegare la spina o di macchina Controllare che la spina e il cavo di alimentazione siano in buone condizioni Controllare che le viti i dadi e gli altri dispositivi di fissaggio siano stretti saldamente Accertarsi che gli attrezzi di taglio siano in posizione e in buone condizioni d utilizzo Accertarsi che le protezioni e i dispositivi di sicurezza come i deflettori o il raccoglitore erba funzionino correttamente Controllare che le aperture di ventilazione non siano coperte di polvere o di altre sostanze estranee Pulirle con una spazzola o panno morbidi se sono bloccate accendere la Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili Controllare con cura tutte le parti della macchina per determinare se essa funziona correttamente ed esegue la sua funzione prescritta In particolar modo la macchina non deve mai essere usata se l interruttore non funziona normalmente Accertarsi che l interruttore sia disattivato per prevenire un avviamento accidentale Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione come la chiave di regolazione o la chiave a settore siano stati rimossi Se il cavo di alimentazione danneggiato chiedere a un centro di servizio Dolmar autorizzato di
265. bertas Seguranca da rea de trabalho Mantenha as criancas e outras pessoas presentes incluindo animais afastados enquanto opera a maguina Verifique a area de trabalho para ver se nao h pedras fios vidro ou outros objetos estranhos Objetos estranhos podem ser apanhados ou langados pela maguina resultando em danos ou ferimentos Opere a maquina somente em boas condig es de visibilidade e durante o dia N o opere a m quina guando estiver escuro ou nevoeiro N o opere a maquina em atmosferas explosivas tais como na de liguidos gases ou poeira inflamaveis A m quina gera faiscas que podem inflamar a poeira ou os gases N o exponha a maquina chuva nem condi es de humidade A gua que entre na pode aumentar o risco de chogue el trico Arrangue da maguina Antes de ligar a ficha ou interruptor na maguina Verifique a ficha e cabo e confirme se est o em boas condi es Verifique se todos os parafusos porcas e outros fixadores est o devidamente seguros Verifique se as ferramentas de corte est o no lugar e em boas condi es de funcionamento Verifique se as prote es e dispositivos de seguran a como defletores ou apanhador de erva funcionam bem Verifique se os respiradouros n o est o cobertos de p ou outros materiais estranhos Limpe os com uma escova ou pano macio se estiverem obstru dos Substitua os r tulos danificados
266. btenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter votre centre de service apr s vente Dolmar local Il existe plusieurs types d outil de coupe Lame sp ciale scarification le bord tranchant d une lame scarifie le sol et coupe les racines Lame de ratissage accessoire en option retire la pelouse et les feuilles grace de fines aiguilles REMARQUE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans emballage de outil en tant qu accessoires standard lls peuvent varier d un pays l autre 17 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tels qu autoris s par Dolmar GmbH d clarent que les outils DOLMAR D signation de la machine Scarificateur Electrique de mod le Type EV 3213 Sp cifications voir le tableau Donn es techniques sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE amend par 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE et gu elles sont fabrigu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60335 1 EN60335 2 92 La documentation technique se trouve dans les locaux de entreprise sise Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure de d claration de conformit requise par la Directive 2000 14 CE tait conforme V Niveau de puissance sonore mesur 97 25
267. ca i dac toate piesele sunt n bun stare si corect montate Verifica i dispozitivul de t iere pentru a detecta eventuale semne de deteriorare uzur sau descentrare Verifica i in mod regulat colectorul de iarb pentru a detecta eventuale semne de deteriorare sau uzur Verifica i dac toate piulitele si suruburile sunt bine str nse Daca exist piese defecte sau uzate solicitati nlocuirea sau repararea acestora la centrul nostru de service autorizat Nu efectua i alte lucr ri de ntre inere sau reparatie n afara celor descrise n acest manual Orice alt lucrare trebuie executat la centrul de service autorizat Dolmar Folosi i numai piese de schimb i accesorii originale Dolmar special concepute pentru ma ina dumneavoastr n caz contrar pute i suferi v t m ri corporale sau ma ina se poate defecta P strati ma ina ntr o nc pere uscat Nu l sa i ma ina la ndem na copiilor Nu depozitati ma ina n aer liber Vibratii Persoanele cu probleme circulatorii expuse vibratiilor excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos Vibratiile pot duce la aparitia urm toarelor simptome n degete m ini sau incheieturi insensibilitate amorteal furnic turi durere intep turi modificari ale culorii sau aspectului pielii Dac apare vreunul dintre aceste simptome consultati medicul Pentru a reduce riscul aparitiei sindromului degetelor albe mentin
268. chtes Ergebnis Das Gras ist zu hoch Mahen Sie das Gras vor dem Vertikutieren Das Schneidwerk ist abgenutzt oder besch digt Tauschen Sie es aus Die vertikutierte Fl che berschreitet die Kapazit t der Maschine Vertikutieren Sie nur Fl chen die der Maschinenkapazit t entsprechen Die Vertikutiertiefe ist nicht korrekt Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks ein SONDERZUBEHOR VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Dolmar Ger t empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie die Zubeh rteile oder Aufs tze nur f r ihre angegebenen Zwecke Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Dolmar Kundendienststelle Mehrere Schneidwerk Typen sind erh ltlich Vertikutiermesser Die scharfe Schneide des Messers vertikutiert den Boden und schneidet Wurzeln Harkmesser Sonderzubeh r Entfernt Gras und Blatter mit feinen Nadeln BEMERKUNG Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein 25 Nur f r europ ische Lander EG bereinstimmungserkl rung Die Unterzeichnenden Tamiro Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt durch die Dolmar GmbH erkl ren dass die Ger te der Marke DOLMAR
269. ci aleti durdurun Makineyi e meniz gerekirse im d ndaki y zeylerden ge erken Makineyi kullan lacak alana ya da kullan lan alandan d ar ta rken Kesici aletlere dikkat edin Makine kapat ld ktan sonra hemen durmazlar Bak m talimatlar Makinenizin tamirini yetkili servis merkezimizde yapt r n ve daima orijinal yedek par alar kullan n Hatal tamir i lemleri ya da yetersiz bak m makinenin mr n k saltabilir ve kaza riskini art rabilir Makineyi d zenli aral klarla denetleyin Tamir kontrol ayarlama saklama veya aksesuar de i imi yapmadan nce a a dakileri yap n G kayna n kapat n Makinenin g kayna yla olan ba lant s n kesin B t n hareketli par alar n tam durdu undan emin olun Makineyi so umaya b rak n olarak Makinede hasar olup olmad n kontrol edin G venlik ayg tlar n n ama lanan i levlerini do ru bir ekilde yerine getirip getirmedi ini kontrol edin Hareketli par alar n tamam n n d zg n ve gerekti i ekilde al p al mad n kontrol edin T m par alar n hasars z olup olmad n ve d zg n bir ekilde tak l p tak lmad klar n kontrol edin Kesici alette herhangi bir hasar a nma veya dengesizlik olup olmad n kontrol edin im sepetinde herhangi bir hasar veya a nma olup olmad n d zenli bir ekilde kontrol edin
270. d iai patikrinkite visas renginio dalis kad nustatytum te ar renginys dirba ir atlieka savo funkcij tinkamai Ypa niekada nenaudokite renginio jei jungiklis normaliai neveikia sitikinkite kad jungiklis yra i jungimo pus je kad apsisaugotum te nuo nety inio jungimo Patikrinkite ar visi prie i ros rankiai pvz reguliavimo raktas yra nuimti Jei maitinimo laidas yra pa eistas kreipkit s Dolmar galiot j technin s prie i ros centr keitimui visada naudokite originalias atsargines dalis Niekada naudokite aparato jeigu saugumo taisas pvz apsauginis kreiptuvas arba ol s gaudykl yra pa eistas arba jo n ra Kai jjungiate varikl Stenkit s kad p dos b t toli nuo pjovimo ranki Nepakreipkite aparato Nestov kite prie ais i metimo ang Niekada ned kite rank ir kit k no dali bei drabu i arti judan i dali Elektros sauga Prie naudodamiesi patikrinkite ar aparato jungties ki tukas tinka lizdui Niekada nekeiskite jungties ki tuko Tinkamai elkit s su laidu Niekada nene kite netraukite ir neatjunkite pa m u laido Neleiskite laidui kaisti i sitepti saugokite nuo a tri briaun ar judan i dali Pa eisti ir supainioti laidai padidina elektros sm gio rizik Reguliariai tikrinkite ar neatsirado ilgintuvo izoliacijos pa eidim Pakeiskite kitu jei pa eistas Jei jungiamasis laidas pa eist
271. d ncime de lucru 5 trepte 10 5 0 5 10 mm Capacitatea colectorului de iarb 301 Clas de protectie IPX4 Nivel de presiune acustic 77 97 dB A K 2 50 dB A Nivel de presiune acustic perceput de operator 88 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de putere acustic m surat 97 25 dB A K 1 84 dB A Nivel de putere acustic garantat 99 dB A Vibratii 4 513 m s K 1 5 m s SIMBOLURI Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru masin Asigurati v c intelegeti semnificatia acestora inainte de utilizare Cititi manualul de instructiuni Acordati o atentie deosebit Dubl izolatie Purtati m nusi de protectie Purtati cizme cu talpa antiderapant Purtati echipament de protectie ocular si auditiv I ED 1 6 CoN Vs STOP OZ B Ki P Asteptati p n c nd toate piesele se opresc complet Atentie la dispozitivele de t iere ascutite Opriti motorul si scoate i cablul de alimentare din priz inainte de a efectua lucr ri de intretinere sau cur tare sau dac este deteriorat cablul de alimentare Atentie la obiectele aruncate la vitez mare Nu l sati persoanele str ine sau animalele s stea in apropierea zonei de lucru Nu expuneti la ploaie sau umezeal Scoateti imediat stecarul din priz in cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz sau se taie Pericol de electrocutare
272. d en slange eller vand under hejtryk Ver opm rksom maskinen transporteres Sluk for motoren tag maskinen ud af forbindelse og vent indtil sk rev rkt jet er stoppet Indstil dybden af sk rev rkt jet til transporth jde Transporter altid maskinen ved at holde i dens h ndtag Undg kraftige stad og st rke vibrationer Anbring maskinen forsvarligt i en kasse hvis den skal transporteres i et k ret j f lgende n r 63 Udf r f lgende trin efter hver anvendelse Sluk for motoren tag maskinen ud af forbindelse og vent indtil sk rev rkt jet er stoppet Reng r gr sopsamleren Anbring den i et t rt rum Kontroller reng r og anbring maskinen i et t rt rum Udf r f lgende arbejde med j vne mellemrum Kontroller at alle fastg ringsanordninger som f eks skruer m trikker etc er godt strammet Kontroller om der er defekter som f eks l se slidte eller beskadigede dele Skift dem om n dvendigt ud Kontroller at d kslerne og beskyttelsessk rmene ikke er beskadigede eller deformerede Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt under anvendelsen kan det v re for rsaget af et ubalanceret eller deformeret sk rev rkt j p grund af st d fra fremmedlegemer F sk rev rkt jet repareret eller udskiftet af et autoriseret servicecenter hvis dette sker Sk rev rkt jet bliver udtjent i tidens lab Kontroller med j vne mellemrum tilstanden af sk rev rkt j
273. da Ligue a fonte de alimentag o Desligue imediatamente Pega ao seu centro de Defeito do cabo de alimentag o sii i assist ncia autorizado Dolmar para o reparar Pega ao seu centro de assist ncia autorizado Dolmar para o reparar Defeito do circuito el trico Pri bot o de bl i I d Bot o de bloqueio nao esta premido a arranque paragem A m quina emite sons Existe mat ria estranha emaranhada na Desligue o motor retire da tomada e espere at o estaladigos ferramenta de corte cortador parar E depois remova a mat ria estranha Saem sons estranhos da N EE ao seu centro de assist ncia autorizado Dolmar oe Defeito da correia de transmiss o maquina para a reparar A m quina n o atinge a sua A fonte de alimenta o tem tens o Tente outra fonte de alimenta o Verifique se foi m xima pot ncia inferior ao exigido atribu da fonte de alimenta o correta Os respiradouros est o obstru dos Limpe os respiradouros Mau resultado erva est muito alta Corte a erva antes de escarificar Ferramenta de corte est gasta ou Substitua a danificada A superficie escarificada excede a Escarifigue apenas uma superficie gue esteja em capacidade da m quina conformidade com a capacidade da maquina Profundidade de escarificac o nao esta correta ACESS RIO OPCIONAL AN PRECAUG O Recomenda se a utilizac o destes acess rios ou apetrecho
274. da adas ilegibles Compruebe todas las partes de la m quina con cuidado para determinar si funcionan debidamente y realizan su funci n prevista Especialmente no utilice nunca la m quina si el interruptor no funciona normalmente Aseg rese de que el interruptor est en el lado apagado para evitar un arranque no intencionado Compruebe que todas las herramientas usadas para el mantenimiento tales como las llaves de ajuste o las llaves de tuercas han sido retiradas Si el cable de alimentaci n est da ado pida al centro de servicio autorizado de Dolmar que se lo reemplace y utilice siempre piezas de repuesto genuinas No utilice nunca la m quina si el dispositivo de seguridad tal como el protector deflector o el receptor de hierba est da ado o se ha perdido Cuando vaya a poner en marcha el motor Mantenga los pies alejados de las cuchillas incline la m quina No se ponga delante de descarga No deje nunca que sus manos otras partes del cuerpo o ropas est n cerca de las partes en movimientos la abertura de Seguridad el ctrica Compruebe que la clavija de conexi n de la m quina encaja en la toma de corriente antes de utilizar la m quina No modifique nunca la clavija de conexi n No abuse del cable No utilice nunca el cable para transportar tirar de o desenchufar la maquina Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes cortantes o partes en m
275. da av kite pakankam avalyn ir m v kite ilgas kelnes Nenaudokite renginio b dami basi ar d v dami atviras basutes Darbo vietos sauga Neleiskite arti b ti vaikams ir pa aliniams asmenims skaitant gyv nus kai dirbate su renginiu Patikrinkite darbo srit ar n ra akmen laid stiklo ar kit pa alini daikt Pa aliniai objektai gali strigti ar traukti rengin su eisti ar sukelti pa eidimus Dirbkite su renginiu tik esant geram matomumui ir dienos metu Nenaudokite renginio tamsoje ar r ke Nedirbkite su iuo renginiu sprogioje aplinkoje pvz kur yra degi skys i duj arba dulki renginys kibirk iuoja tod l gali u degti dulkes arba garus Neleiskite renginiui b ti lietuje ar lapioje aplinkoje rengin patek s vanduo gali padidinti elektros sm gio rizik renginio jungimas Prie jungdami ki tuk ar jjungdami rengin Patikrinkite ar geros b kl s ki tukas ir laidas Patikrinkite ar neatsilaisvino var tai ir kitos jungiamosios dalys Patikrinkite ar pjovimo rankiai yra savo vietose ir geros darbin s b kl s Patikrinkite ar gerai veikia apsaugos ir saugos ranga pvz kreiptuvai arba ol s gaudykl Patikrinkite ar v dinimo angos neapne tos dulk mis ar pa alin mis med iagomis Nuvalykite mink tu epe iu ar audiniu jei jos u ki tos Pakeiskite pa eistus ar ne skaitomus u ra us Ati
276. dall erba Quando si trasporta la macchina Arrestare attrezzo di taglio si deve inclinare la macchina Se si passa sopra superfici diverse dal erba Trasportando la macchina sulle superfici da lavorare e da esse Fare attenzione agli attrezzi di taglio Essi non si arrestano immediatamente dopo lo spegnimento della macchina 29 Istruzioni per la manutenzione Far riparare la macchina presso un nostro centro di servizio autorizzato usando sempre ricambi genuini La riparazione scorretta e una scarsa manutenzione possono ridurre la vita di servizio della macchina e aumentare il rischio di incidenti Ispezionare la macchina a intervalli regolari Procedere come segue prima della riparazione ispezione regolazione immagazzinaggio o di cambiare un accessorio Spegnere la fonte di alimentazione Staccare la macchina dalla alimentazione Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate completamente Lasciare raffreddare la macchina Ispezionare la macchina per possibili danni Che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente per il loro scopo Che tutte le parti in movimento funzionino scorrevolmente e adeguatamente Che tutte le parti non siano danneggiate e che siano installate correttamente Controllare che l attrezzo di taglio non sia danneggiato usurato o sbilanciato Controllare regolarmente che il raccoglitore erba non sia danneggiat
277. dard doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Rohre K hler K hlschr nke Betrieb Vermeiden Sie den Betrieb auf nassem Gras Lassen Sie beim Arbeiten auf nassem Gras besondere Vorsicht walten um Ausrutschen zu vermeiden Halten Sie den Handgriff w hrend des Betriebs mit beiden H nden fest Halten Sie den Handgriff trocken und sauber um Unf lle zu verh ten Nicht laufen Arbeiten Sie nur im Gehen Achten Sie beim Arbeiten auf B schungen besonders auf Ihren Halt F hren Sie die Maschine auf einer B schung nicht direkt nach oben oder unten Arbeiten Sie immer entlang einer horizontalen Linie Lassen Sie beim Wenden der Maschine auf einer B schung besondere Vorsicht walten Arbeiten Sie niemals auf einer steilen B schung Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Sie die Maschine r ckwarts betreiben oder auf sich zu ziehen Ubernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber die Maschine Immer Folgendes beachten Halten Sie Ihre F Re vom Schneidwerk fern Kippen Sie die Maschine nicht Stellen Sie sich nicht vor die Auswurf ffnung Bringen Sie Ihre H nde andere K rperteile oder Kleidung niemals in die N he von beweglichen Teilen ben Sie keinen berm ig
278. die Maschine wie beschrieben Verwendungszweck der Maschine Diese Maschine ist zum Vertikutieren oder Harken in Garten vorgesehen Der Vertikutierer ist nur f r privaten Gebrauch nicht fur kommerziellen Einsatz vorgesehen Benutzen Sie ihn auch nicht an ffentlichen Orten Allgemeine Vorschriften Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch um sich mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen Die Handhabung der Maschine durch unzureichend informierte Benutzer erh ht die Gefahr von Br nden elektrischen Schlagen oder Verletzungen f r den Benutzer und andere Personen Verleihen Sie die Maschine nicht an Personen die keine einschl gige Erfahrung haben F gen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese Bedienungsanleitung bei Die Maschine sollte nicht von Personen mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit der Maschine spielen Betreiben Sie die Maschine nur wenn Sie sich in guter k rperlicher Verfassung befinden F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Benutzer ist die Sicherheit von Personen und Sch den im Betriebsbereich verantwortlich Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der Einnahme von Alkohol oder Drogen oder wenn Sie sich m de oder krank f hlen 20 Legen Sie eine Ruhepause ein um den Verlust der Kontro
279. dispoz cii je nieko ko typov rezn ho n stroja Skarifika n epe ostr hrana epele skarifikuje zem a prerez va korene Hrabacia epe volite n pr slu enstvo odstra uje tr vnat porast a listy pomocou jemn ch ihiel INFORM CIA Niektor prvky v zozname m u by s as ou balenia zariadenia ako tandardn pr slu enstvo M u sa l i pod a krajiny 147 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode ES Dolu podpisani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld ako opravnen osoby spolo nosti Dolmar GmbH vyhlasuj e zariadenie a zna ky DOLMAR Nazov stroja Elektricky skarifikator modelu typ EV 3213 Technick daje pozrite si tabulku Technick daje pochadza zo s riovej vyroby a Vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam Smernica 2000 14 ES doplnen smernicami 2005 88 ES 2006 42 ES 2004 108 ES A je vyroben v s lade s nasleduj cimi normami a tandardizovan mi dokumentmi EN60335 1 EN60335 2 92 Technick dokument cia je zalo en u Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Proces stanovenia zhody vy adovan Smernicou 2000 14 ES sa uskuto nil v s lade s pr lohou V Nameran hladina akustick ho v konu 97 25 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Gener lny riadite Gener lny riadite 148 ESKY P vodni n vod OZNA EN D L Obr 1 1 Rukoje
280. dodr anim Eur pskej smernice o zbere a recykl cii elektrick ho a elektronick ho odpadu a jej zavedenim do celo tatnej legislativy sa musia elektrick zariadenia ktor dosiahli koniec svojej Zivotnosti zberat osobitne a odovzd vat do stredisk vykonavaj cich recykl ciu sp sobom etrnym k Zivotn mu prostrediu BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRED POU ITIM STROJA SI POZORNE PRE ITAJTE NAVOD NA POUZITIE UCHOVAJTE PRE POUZITIE V BUDUCNOSTI j gt P LI Neza najte obsluhova tento stroj pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu Dodr iavajte uveden pokyny a stroj nain talujte pod a popisu Ur enie pou itia tohto zariadenia Tento stroj je ur en na skarifik ciu alebo hrabanie v z hrad ch Tento skarifik tor je ur en len na s kromn pou itie a nie na komer n pou itie Nepou vajte ho ani na verejn ch miestach V eobecn pokyny Pre tajte si tento n vod na obsluhu aby ste sa obozn mili so zaobch dzan m s t mto strojom Nedostato ne informovan pou vatelia ktor manipuluj s t mto strojom zvy uj riziko vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo zranenia seba aj ostatn ch Nepo i iavajte tento stroj osob m ktor s zjavne nesk sen Ke po i iavate tento stroj v dy prilo te aj tento n vod na obsluhu Tento stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos
281. e Dispozitivele de t iere pot deteriora cablul si provoca socuri electrice Atunci c nd folositi masina in aer liber utilizati un intrerup tor de curent rezidual RCD cu un curent de functionare de 30 mA sau mai putin Pentru utilizarea n aer liber utilizati numai un cablu prelungitor prev zut cu conector cu protectie impotriva stropilor de ap Sectiunea transversal a conductorului trebuie s fie de cel putin 1 5 mm pentru cabluri de p n la 25 m lungime si de 2 5 mm pentru cabluri de peste 25 m lungime Conectati masina numai la o surs de alimentare de aceeasi tensiune cu cea indicat pe pl cuta cu date tehnice si utilizati numai o surs de alimentare monofazic de curent alternativ Masinile au dubl izolatie conform normei europene si prin urmare pot fi utilizate la prize fara fir de impamantare n timpul function rii masinii evitati contactul fizic cu obiecte supraterane sau subterane de exemplu tevi conducte de inc lzire masini de g tit frigidere 158 Utilizarea propriu zis Evita i s folosi i masina pe iarb umed Ave i mare grij s nu alunecati atunci c nd lucra i pe iarb umed Tineti ferm ghidonul cu ambele m ini n timpul utiliz rii Pentru a evita accidentele ghidonul trebuie s fie n permanen curat i uscat Nu alergati P siti n ritm normal n timpul utiliz rii ma inii Ave i grij s nu v dezechilibrati atunci c nd lucra i pe teren
282. e Urz dzenie nie uruchamia si Nie pod czono zasilania Pod czy zasilanie Usterka przewodu zasilaj cego Natychmiast od czy od zasilania Nale y zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Dolmar Usterka obwodu elektrycznego Nale y zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Dolmar Przycisk blokady nie jest wci ni ty Nacisn przycisk blokady i poci gn d wigni start stop Urz dzenie wydaje trzaski Jaka przeszkoda zablokowa a element tn cy Wy czy silnik od czy zasilanie i poczeka a element tn cy zatrzyma si Nast pnie usun przeszkod Urz dzenie wydaje dziwne d wi ki Usterka pasa nap dowego Nale y zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Dolmar Urz dzenie nie osi ga maksymalnej mocy r d o zasilania zapewnia napi cie ni sze ni wymagane Nale y sprawdzi inne r d o zasilania Sprawdzi czy zastosowano w a ciwe r d o zasilania Otwory wentylacyjne s zablokowane Oczy ci otwory wentylacyjne Nieodpowiednia jako pracy Trawa jest zbyt wysoka Skosi traw przed wertykulacj Element tn cy jest zu yty lub uszkodzony Wymieni go Powierzchnia do wertykulacji przekracza wydajno urz dzenia Pracowa na powierzchni kt ra odpowiada wydajno ci urz dzenia G boko wertykul
283. e Stroj neprovozujte ve v bu n m prost ed nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Stroj vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary Nevystavujte stroj p soben de t nebo vlhka Voda kter se dostane do stroje m e zv it nebezpe razu elektrick m proudem Spu t n stroje Ne p ipoj te vidlici nebo zapnete stroj Zkontrolujte vidlici a kabel a p esv d te se e jsou v dobr m stavu P esv d te se e v echny rouby matky a ostatn spojovac prvky jsou dob e zaji t n P esv d te se e no e jsou nasazeny a nach z se v dobr m pracovn m stavu P esv d te se e kryty a bezpe nostn za zen nap klad mul ovac kryt nebo ko na tr vu funguj dob e P esv d te se e v trac otvory nejsou zanesen prachem nebo jin m ciz m materi lem Pokud jsou zanesen vy ist te je m kk m t tcem nebo hadrem Po kozen nebo ne iteln t tky vym te Pe liv zkontrolujte v echny sti stroje a p esv d te se e pracuj spr vn a vykon vaj o ek vanou innost Zejm na nikdy nepou vejte stroj pokud vyp na nebude fungovat spr vn Aby nedo lo k ne douc mu spu t n p esv d te se e vyp na je vypnut P esv d te se e jsou odstran ny v echny n stroje pro dr bu nap klad se izovac kl nebo ploch kl Pok
284. e erme i var ie erties iek rt vai tikt izsviesti no t s t d j di izraisot boj jumus vai ievainojumus Str d jiet ar iek rtu tikai labas redzam bas apst k os un dienasgaism Nestr d jiet ar iek rtu tums un miglas apst k os Iek rtu nedr kst darbin t spr dzienbistam vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Iek rta rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumus Nepak aujiet iek rtu lietus vai mitru laika apst k u iedarb bai denim iek stot iek rt palielin sies elektrisk s str vas trieciena risks Iek rtas iedarbin ana Pirms kontaktdak as pievieno anas kontaktligzdai vai iek rtas iesl g anas p rbaudiet vai kontaktdak a un vads ir lab st vokl p rbaudiet vai visas skr ves uzgrie i un citi stiprin jumi ir cie i nostiprin ti p rbaudiet vai griez jinstrumenti ir uzst d ti un ir lab darba st vokl p rbaudiet vai aizsargi un dro bas ier ces piem ram novirz t ji un z les sav c js darbojas labi p rbaudiet vai gaisa atveres nav nosprostotas ar putek iem vai citiem sve erme iem Ja t s ir nosprostotas izt riet ar m kstu birst ti vai lupati u nomainiet boj tas vai nesalas mas uzl mes r p gi p rbaudiet visas iek rtas sast vda as vai t s darbojas pareizi un veic t m paredz t s funkcijas lt pa i ja sl dzis nedarbojas pareiz
285. e Dolmar que se Circuito el ctrico defectuoso lo rapare El bot n de desbloqueo no esta Presione el bot n de desbloqueo y apriete la palanca de presionado puesta en marcha parada H idos d A motor d hufe el cable hast ay soni os de craqueo en Hay materia extrafia enredada en la pague el mo or desenchufe el ca le y espere as la m quina cuchilla que la cuchilla se detenga Y despu s retire la materia extra a Hay sonidos extra os en la Pida al Centro de servicio autorizado de Dolmar que se Correa de transmisi n defectuosa m quina la rapare La m quina no alcanza su La fuente de alimentaci n tiene una Pruebe con otra fuente de alimentaci n Compruebe si se potencia m xima tensi n m s baja de la requerida dispone de la fuente de alimentaci n apropiada Las aberturas de ventilaci n est n RE FORO Limpie las aberturas de ventilaci n obstruidas Malos resultados La hierba es muy alta Siegue la hierba antes de escarificar La cuchilla est desgastada o dafiada Reemplacela La superficie escarificada excede la Escarifique solamente una superficie que sea de acuerdo capacidad de la m quina con la capacidad de la m quina La profundidad de escarificaci n no es correcta ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios y aditamentos son los recomendados para utilizar con la maquina Dolmar especificada en este manual La utilizaci n de cualguier otro accesorio o adi
286. e alati et masin on v lja l litatud ja toitepistik vooluv rgust eemaldatud K epideme paigaldamine Joon 2 3 4 1 Sisestage alumine k epide 6 toe 7 sisse Seadke nende kruviavad kohakuti ja seej rel kinnitage kruvidega Tehke seda m lemal k ljel 2 Asetage keskmine k epide 5 alumise k epideme 6 peale Seadke nende k epidemete kruviavad kohakuti ja seej rel kinnitage nupu 4 eraldaja ja poldiga Tehke seda m lemal k ljel 3 Asetage lemine k epide 3 keskmise k epideme 5 peale Kinnitage lemine k epide m lemast k ljest nupu 4 eraldaja ja poldiga 4 Kinnitage juhe klambritega 12 k epideme k lge Rohukoguja paigaldamine ETTEVAATUST rge k itage masinat ilma rohukogujata Vastasel juhul v ivad valjapaiskuvad esemed p hjustada kehavigastusi Kui avatud tagumiste rullikute ja tagumise v ljutusega seadet kasutatakse ilma kogujata tuleb kanda t ielikku silmakaitset M RKUS Kui rohukoguja on t is siis masina j udlus v heneb T hjendage rohukogujat regulaarselt enne selle t ielikku t itumist Rohukoguja paigaldamine T mmake deflektori piire 10 les ja hoidke selles asendis Sisestage rohukoguja konksud masina soontesse Rohukoguja eemaldamine T mmake deflektori piire 10 les ja hoidke selles asendis Eemaldage rohukoguja vabastades konksud masina soontest Juhtme pingeleevendi Joon 5 Juhtme pingeleevendi 2 aitab v ltida juhtme takerdumist
287. e esan i moni saugum ir padaryt al Niekada nenaudokite io renginio i g r alkoholio psichik veikian i med iag jausdamiesi pavarg ar sergantys Pails kite kad d l nuovargio nesusilpn t aparato valdymas Rekomenduojame kas valand ils tis 10 20 minu i Naudokite aparat pagal ias instrukcijas atsi velgdami darbo s lygas ir taikym Naudojant rengin ne pagal paskirt gali kilti pavojinga situacija Valstybiniai arba vietiniai teis s aktai gali riboti io renginio naudojim B kite budr s Dirbkite atid iai Vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su renginiu jei esate pavarg 112 Asmenin s apsaugos priemon s e Tinkamai renkit s D vimi drabu iai turi b ti funkcional s ir tinkami t y turi b ti glaud s bet nevar yti judesi Ned v kite juvelyrini dirbini ar r b kurie gal t isipainioti renginyje Devekite apsaugin plauk apdangal kad apsaugotum te ilgus plaukus Visada u sid kite aus apsaugas kad apsaugotum te klaus Ne iokite apsauginius akinius kad apsaugotum te akis nuo daikt ir nuolau D v kite apsaugines pir tines kad apsaugotum te pir tus nuo su eidim D v kite kauk nuo dulki kad suma t su eidimo rizika Dirbdami su renginiu visada av kite stabiliais batais su neslid iais padais Tai apsaugos nuo su eidim ir u tikrins tvirt pagrind stovint Dirbdami su renginiu visa
288. e possible de travailler en ligne droite Faites des lignes de scarification se chevauchant l g rement Cela permet de conserver la surface r guli re et lisse Lorsqu un parterre de fleurs se trouve dans la zone de travail faites un cercle ou deux autour du parterre Faites particuli rement attention lorsque vous tournez la machine Nerestez pas en un m me endroit sous peine d abimer l herbe Astuces pour la scarification Pensez toujours au climat Un temps chaud ensoleill et humide est id al pour la scarification car la pelouse peut r cup rer sainement Par contre vitez les temps froids et secs et la chaleur excessive Scarifiez la pelouse au printemps Si le temps est humide t scarifiez la pelouse au d but de automne vitez de scarifier pendant les p riodes tr s chaudes e Si le temps est tr s sec l t ne scarifiez pas l automne Astuces pour le ratissage Une grande quantit d air est n cessaire pour la zone autour des racines de la pelouse pour pr server une croissance saine au printemps II est conseill d a rer la pelouse toutes les 4 6 semaines conform ment l tat de la pelouse 16 ENTRETIEN AN ATTENTION Avant d effectuer l inspection ou la maintenance assurez vous toujours que la machine est teinte et d branch e Avant d effectuer l inspection ou la maintenance mettez des gants de protection Loutil de coupe ne s arr te
289. e s nu fie deteriorate sau deformate Dac masina incepe s vibreze in mod neobisnuit in timpul function rii cauza poate fi descentrarea sau deformarea dispozitivului de t iere ca urmare a lovirii de corpuri str ine n acest caz solicitati repararea sau inlocuirea dispozitivului de t iere la un centru de service autorizat Dispozitivul de t iere se uzeaz in timp Verificati n mod regulat starea si stabilitatea dispozitivului de t iere Inlocuiti I dac este uzat sau tocit Cur tati si lubrifiati toate p rtile de imbinare inainte de a depozita masina 161 REMEDIEREA PROBLEMELOR AVERTISMENT nainte de a incepe s remediati problemele opriti masina scoateti cablul de alimentare din si asteptati ca masina s se opreasc complet Problem Cauz posibil Solutie Masina nu porneste Cablul de alimentare nu este conectat la priz Conectati cablul de alimentare la priz Cablu de alimentare defect Scoateti cablul din priz imediat Solicitati reparatia acestuia centrului de service autorizat Dolmar din zona dumneavoastr Circuit electric defect Solicitati repararea acestuia la centrul de service autorizat Dolmar din zona dumneavoastr Butonul de deblocare nu este ap sat Apasati butonul de deblocare si trageti maneta de pornire oprire Se aud pocnituri de la masin Pe dispozitivul de t iere s au incurcat corpuri str ine Opriti motoru
290. e togliere le foglie con aghi fini AVVISO Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nel imballaggio del prodotto come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 33 Modello per Europa soltanto Dichiarazione di conformita CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debi tamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Designazione della macchina Scarificatore elettrico Modello n Tipo EV 3213 Specifiche vedere la tabella Dati tecnici sono prodotte in serie e Sono conformi alle seguenti Direttive Europee 2000 14 CE emendata con 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE E che sono prodotte conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60335 1 EN60335 2 92 La documentazione tecnica viene conservata presso Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di valutazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 97 25 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direttore responsabile Direttore responsabile 34 NEDERLANDS Originele instructies AANDUIDING VAN ONDERDELEN Fig 1 1 Handgreep 7 Steun 13 Ontgrendelingsknop 2 Snoerontlasting 8 Ventilatieopeningen 14 Start stop hendel 3 Bovenste stuurstang 9 Hendel voor aanpassing hoogte 15
291. ebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van 30 mA of minder Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik buitenshuis met een spatbestendige aansluiting De doorsnede van deze kabel moet ten minste 1 5 mm bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2 5 mm voor kabellengtes langer dan 25 m Sluit de machine alleen op een stroomvoorziening aan met dezelfde spanning als op het typeplaatje wordt aangeduid en alleen op netspanning met n fase Deze aansluitingen zijn dubbel ge soleerd in overeenstemming met de Europese norm en kunnen dus ook worden gebruikt in stopcontacten die niet geaard zijn Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld leidingen radiatoren fornuizen koelkasten tijdens gebruik Gebruik Gebruik het apparaat niet op nat gras Let bij het werken op nat gras goed op dat u niet uitglijdt Houd de handgreep met beide handen stevig vast tijdens gebruik Houd de handgreep droog en schoon om ongelukken te voorkomen Ren niet met de machine Loop alleen rustig als de machine in gebruik is Let vooral goed op waar u uw voeten neerzet wanneer u op een helling werkt Werk niet recht omhoog of recht omlaag op een helling Werk altijd langs een horizontale lijn Let vooral goed op als u de machine op een helling draait Werk nooit op een steile helling Let vooral goed op wanneer u zich omkeert of de machine naar u toe trekt Reik niet boven
292. ef Fig 5 The cord strain relief 2 helps to prevent the cord from entangling into the blade or wheel Make a small loop at the end of the mains cord and pass it through the opening of the cord strain relief and then hang it on the hook Always take the position of the cord into consideration during operation Start your operation from the nearest point to the power supply to prevent the cord from accidentally cut It is recommended keeping the cord over your shoulder during the operation Removing or installing cutting tool A CAUTION Wear protective gloves Pay particular attention when handling cutting tool It is very sharp and may become hot during operation Always use appropriate cutting tool in accordance with your operation Before operation make sure two bolts which hold the cutting tool onto the machine are firmly tightened Do not use the machine if it is loose or missing If it is damaged replace it immediately Removing cutting tool 1 Remove the grass catcher 11 2 Remove the handle from the machine 3 Place the machine upside down on a flat surface 4 Loosen the two bolts 16 Remove them and spring washers 5 Lift the bearing part of the cutting tool 17 and then pull the cutting tool 15 out from the drive shaft 18 Installing the cutting tool 1 Insert the cutting tool by sliding its hex nut part into the socket of driving shaft 2 Fasten the bearing part to the machi
293. eio Para parar a maguina basta soltar a alavanca de arrangue paragem Ajustamento da altura Dependendo da condic o da erva ajuste a altura da ferramenta de corte Consulte a tabela abaixo para uma indicag o aproximada das defini es de profundidade Utilizag o Altura Ancinho Escarificar Acess rio opcional Para transporte e armazenamento Para transporte e Usar ancinho em relva 10 mm armazenamento sensivel Descolmar camadas finas Escarificar relva sensivel Descolmar camadas Usar ancinho em relva 5 mm finas normal A segunda operag o de escarificac o no outono Escarificar relva normal A Usar ancinho em relva 0 mm Descolmar camada espessa descuidada normal Escarificar relva normal PE NAO utilize na operag o 5mm Descolmar camada do ancinho espessa Escarificar relva s espessa descuidada N O utilize na operag o Descolmar camada do ancinho espessa Alterag o da altura Empurre a alavanca de ajustamento da altura 9 para o lado do eixo da roda e deslogue a para cima ou para baixo Proteg o contra sobrecarga Esta m guina est eguipada com uma proteg o contra sobrecarga e funciona nas seguintes situa es Aferramenta de corte fica obstru da porque os materiais da escarifica o se acumulam em torno dela Am quina est a tentar escarificar mais do que o motor consegue aguentar Algo impede a rota o da
294. ek aan de start stop hendel Schakel de motor uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het snijgereedschap stopt Verwijder vervolgens het tuinafval Er komen vreemde geluiden uit de machine De machine bereikt het maximale vermogen niet Defect in aandrijfriem Het netsnoer is op een te lage spanning aangesloten Vraag het erkende Dolmar onderhoudscentrum om de machine te repareren Probeer een ander stopcontact Controleer of de juiste netspanningsbron wordt gebruikt Ventilatieopeningen zijn verstopt Reinig de ventilatieopeningen Slecht resultaat Het gras is te hoog Snijgereedschap is versleten of beschadigd Maai het gras voordat u gaat cultiveren Vervang het Te cultiveren oppervlak overtreft het vermogen van de machine Cultiveer alleen een oppervlak dat geschikt is voor het vermogen van de machine Cultiveerdiepte is onjuist Pas de diepte van het snijgereedschap aan OPTIONEEL ACCESSOIRE A LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met uw Dolmar gereedschap dat in deze handleiding gespecificeerd wordt Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan een risico op letsel aan personen vertegenwoordigen Gebruik de accessoires of hulpstukken alleen voor het doel waarvoor ze zijn bestemd Als u hulp nodig hebt of meer informatie over deze accessoires neemt u contact op met uw plaatselijke Dolmar onderhoudscentrum Er
295. en Druck auf die Maschine aus Die Maschine kann ihren Zweck besser und sicherer erf llen wenn sie sachgem gehandhabt wird H ufige berlastung kann eine Besch digung des Motors oder einen Brand verursachen Motor ausschalten und Stecker abziehen Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Bevor Sie eine Blockierung oder einen Fehler beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder daran arbeiten Bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder die Maschine lagern Wenn die Maschine einen Fremdk rper erfasst Warten Sie bis die Maschine abgek hlt ist berpr fen Sie die Maschine und wechseln Sie n tigenfalls Teile aus bevor Sie die Arbeit fortsetzen Wann immer die Maschine zu vibrieren beginnt oder ungew hnliche Ger usche erzeugt 21 Wenn der Grasf nger angebracht oder entfernt wird Wenn eine Person Ihren Arbeitsbereich betritt Wenn Sie andere Fl chen au er Gras bergueren Beim Transportieren Halten Sie das Schneidwerk an Falls Sie die Maschine gekippt haben Wenn Sie andere Fl chen au er Gras bergueren Transportieren der Maschine zu und von den zu bearbeitenden Flachen Achten Sie auf das Schneidwerk Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen Wartungsvorschriften Lassen Sie Ihre Maschine immer von einer unserer autorisierten Kundendienststellen unter Verwendung von Original Ersatzteil
296. en syy Korjaus Laite ei k ynnisty Laitteesta kuuluu s r ilev nt Virtal hdett ei ole kytketty Kytke virtal hde Viallinen virtajohto Irrota v litt m sti pistorasiasta Pyyd paikallista valtuutettua Dolmar huoltokeskusta korjaamaan se S hk piirin vika Pyyd paikallista valtuutettua Dolmar huoltokeskusta korjaamaan se Lukituksen vapautuspainiketta ei ole painettu Ter n on juuttunut vierasta ainetta Paina lukituksen vapautuspainiketta ja ved k ynnistys pys ytysvipua Sammuta moottori irrota virtapistoke ja odota kunnes ter pys htyy Poista sitten vieras aine Laitteesta kuuluu outoa melua K ytt hihnan vika Pyyd paikallista valtuutettua Dolmar huoltokeskusta korjaamaan se Laite ei saavuta maksimitehoaan Virtal hteen j nnite on tarvittavaa alhaisempi Kokeile toista virtal hdett Tarkista k ytet nk asianmukaista virtal hdett Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ilmanvaihtoaukot Kehno tulos Ruoho on liian pitk Leikkaa ruoho ennen karhintaa Ter on kulunut tai vaurioitunut Vaihda se Karhintapinta ylitt laitteen kapasiteetin Karhitse vain koneen kapasiteetin mukainen pinta ala Karhintasyvyys on v r S d ter n syvyytt LISAVARUSTE AN HUOMIO Seuraavia lis varusteita tai laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa kuvatun
297. en warten Unsachgem e Reparatur und schlechte Wartung k nnen die Lebensdauer der Maschine verk rzen und die Unfallgefahr erh hen F hren Sie regelm ige Inspektionen der Maschine durch Vor Wartung Inspektion Einstellung Lagerung oder Austausch eines Zubeh rteils sind die folgenden Ma nahmen zu treffen Die Stromquelle abschalten Die Maschine von der Stromversorgung trennen Vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Lassen Sie die Maschine abk hlen berpr fen Sie die Maschine auf m gliche Beschadigung Ob die Schutzvorrichtungen ihre bestimmungsgem e Funktion erf llen Ab alle beweglichen Teile reibungslos und angemessen funktionieren Ob alle Teile unbesch digt und korrekt eingebaut sind berpr fen Sie das Schneidwerk auf etwaige Besch digung Abnutzung oder Unwucht berpr fen Sie den Grasf nger regelm ig auf etwaige Besch digung oder Abnutzung Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Lassen Sie besch digte oder abgenutzte Teile von einer unserer autorisierten Kundendienststellen austauschen oder reparieren F hren Sie au er den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs oder Reparaturarbeiten keine anderen Arbeiten aus Dar ber hinausgehende Arbeiten m ssen von einer autorisierten Dolmar Kundendienststelle ausgef hrt werden Verwenden Sie nur f
298. ended use of the machine This machine is intended for scarifying or raking in gardens The scarifier is intended for private use only and not for commercial use Do not use it in public places either General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the machine Handling the machine by the users insufficiently informed increases the risk of fire electric shock or personal injury to themselves as well as the others Do not lend the machine to people who have unproven to be experienced When lending the machine instruction manual The machine is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Young children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user is responsible for all safety of persons and damages around the operating area Never use this machine after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend taking a 10 to 20 minute rest every hour Use the machine in accordance with these instructions considering the working conditions and the application Unintended use of the machine could result in a hazardous situation National or local regulation can restrict the handling of the machine Stay alert
299. entre sur votre zone de travail Lorsque vous rencontrez une surface autre que l herbe Pour transporter la machine Arr tez l outil de coupe Si vous devez incliner la machine Lorsque vous rencontrez des surfaces autres que l herbe Pour transporter la machine de et vers les surfaces travailler Faites attention aux outils de coupe Ils ne s arr tent pas imm diatement apr s la mise hors tension Instructions de maintenance Confiez toujours votre machine un centre de service apr s vente agr qui n utilise que des pi ces de rechange d origine Une r paration incorrecte ou une mauvaise maintenance peuvent raccourcir la dur e de service de la machine et augmentent les risques d accident Inspectez r guli rement la machine Avant de faire entretien inspection ou le r glage de la machine et avant de la ranger ou de remplacer un accessoire suivez les tapes ci dessous Coupez le courant de la source d alimentation D branchez la machine de la source d alimentation Assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont parfaitement arr t es Laissez refroidir la machine Inspectez la machine pour d tecter dommages V rifiez si les dispositifs de s curit remplissent adeguatement la fonction pour laguelle ils sont CONGUS V rifiez si les pi ces mobiles fonctionnent de mani re fluide et ad quate V rifiez gu aucune pi ce n est endommag e et
300. entt voi vaikuttaa l ketieteellisiin implantteihin aiheuttaen vakavan vamman KOKOAMINEN A Huomio Varmista aina ennen laitteelle teht vien toimenpiteiden suorittamista ett se on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Ohjaustangon kokoaminen Kuva 2 3 4 1 Aseta ohjaustangon alaosa 6 tukeen 7 Kohdista niiden ruuvinrei t ja kiinnit ne ruuvilla Tee t m vaihe kummallakin puolella 2 Aseta ohjaustangon keskiosa 5 ohjaustangon alaosan 6 p lle Kohdista n iden tankojen ruuvinrei t ja kiinnit ne nupilla 4 v lilevyll ja pultilla Tee t m vaihe kummallakin puolella 3 Aseta ohjaustangon yl osa 3 ohjaustangon keskiosan 5 p lle Kiinnit ohjaustangon yl osan kumpikin puoli nupilla 4 v lilevyll ja pultilla 4 Kiinnit johto kiinnittimill 12 ohjaustankoon Ruohonker j n kokoaminen AN Huomio l k yt konetta ilman ruohonker j Muuten ulos sinkoava esine voi aiheuttaa vammoja K ytett ess taakse poistavia laitteita joiden takatelat ovat n kyviss ilman ker j on k ytett v suojalaseja HUOMAUTUS Laitteen suorituskyky heikkenee kun ruohonker j on t ynn Tyhjenn ruohonker j s nn llisesti ennen kuin se tulee aivan t yteen Ruohonker j n asentaminen Ved ohjauslevyn suojus 10 yl s ja pid siit kiinni Aseta ruohonker j n koukut laitteen uriin Ruohonker j n irrottaminen Ved ohjausl
301. er arbejdet Begynd arbejdet fra det n rmeste punkt til str mforsyningen for at forhindre at ledningen ved et uheld sk res over Det anbefales at du holder ledningen over skulderen under arbejdet Afmontering og montering af sk rev rkt j FORSIGTIG B r beskyttelseshandsker e V r s rlig opm rksom nar du h ndterer sk rev rkt j Det er meget skarpt og kan blive varmt under anvendelsen e Brug altid et passende overensstemmelse med arbejdet S rg inden arbejdet p begyndes for at de to bolte som holder sk rev rkt jet p maskinen er godt strammet Brug ikke maskinen hvis bolten er l s eller mangler Skift den straks ud hvis den er beskadiget sk rev rkt j i Afmontering af sk rev rkt j 1 Fjern gr sopsamleren 11 2 Fjern h ndtaget fra maskinen 3 Anbring maskinen p hovedet p en plan overflade 4 L sn de to bolte 16 Fjern dem og fjederskiverne 5 L ft kugleleje delen p sk rev rkt jet 17 og tr k derefter sk rev rkt jet 15 ud fra drivakslen 18 Montering af sk rev rkt jet 1 Iset skaerevaerktojet ved at skyde sekskantm trikdel ind i muffen p drivakslen 2 Fastg r kugleleje delen til maskinen med boltene og fjederskiverne FUNKTIONSBESKRIVELSE AN ADVARSEL S rg altid for at der er slukket for maskinen f r den tilsluttes Hvis maskinen tilsluttes mens afbryderen er sl et til kan det medf re uventet start med alvorlig tilskadekoms
302. er tid et godt fodf ste og en god balance Det giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer Husk altid Hold f dderne borte fra sk rev rkt jerne Vip ikke maskinen St ikke foran udgangs bningen Lad aldrig h nderne eller andre kropsdele eller t jet komme i n rheden af de bev gende dele Pres ikke maskinen Den udf rer arbejdet bedre og sikrere i det tempo den er beregnet til Hyppig overbelastning kan f re til motorskade eller brand Sluk for motoren og tag ledningen ud af forbindelse Nar maskinen efterlades uden opsyn F r du fjerner en blokering eller udbedrer en fejl du kontrollerer reng r eller udf rer arbejde p maskinen du foretager justeringer skifter tilbeh r eller maskinen anbringes til opbevaring Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme Vent indtil maskinen er k let ned Inspic r maskinen og udskift om n dvendigt delene inden du fortsatter med at arbejde Hvis maskinen begynder at frembringer us dvanlig st j N r du monterer gr sopsamleren Hvis en person kommer ind i dit arbejdsomr de N r du krydser en anden overflade end gr s Under transport Stop sk rev rkt jet Hvis der er n dvendigt at vippe maskinen N r du krydser en anden overflade end gr s Transport af maskinen til og fra overflader hvor der skal arbejdes V r opm rksom p sk rev rkt jerne De stopper ikke
303. ere St e oder starke Vibrationen Sichern Sie die Maschine einwandfrei wenn sie in ein Fahrzeug geladen wird F hren Sie die folgenden Schritte nach jeder Benutzung durch Schalten Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie bis das Schneidwerk zu Stillstand kommt Reinigen Sie den Grasf nger Lagern Sie ihn in einem trockenen Raum berpr fen und reinigen Sie die Maschine und lagern Sie sie in einem trockenen Raum F hren Sie die folgenden Arbeiten regelm ig durch Stellen Sie sicher dass alle Befestiger z B Schrauben Muttern usw fest angezogen sind berpr fen Sie die Maschine auf Defekte z B lose abgenutzte oder besch digte Teile Ersetzen Sie die Teile n tigenfalls Stellen Sie sicher dass die Abdeckungen und Schutzbleche nicht besch digt oder verformt sind Falls die Maschine w hrend des Betriebs anormal zu vibrieren beginnt kann die Ursache in einem unausgewuchteten oder verformten Schneidwerk durch Aufprall von Fremdk rpern liegen Lassen Sie das Schneidwerk bei Bedarf von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren oder austauschen Das Schneidwerk nutzt im Laufe der Zeit ab berpr fen Sie den Zustand des Schneidwerks und seine Stabilit t regelm ig Tauschen Sie das Schneidwerk aus wenn es abgenutzt oder stumpf geworden ist Reinigen und schmieren Sie alle Schraubenteile vor der Lagerung FEHLERSUCHE WARNUNG Bevor Sie mit der St rungsbeheb
304. ervoer en opslag Harken van kwetsbaar 10 mm Voor vervoer en opslag gazon Dunne lagen verticuteren Cultiveren van kwetsbaar gazon D sen Harken van normaal 5 mm verticuteren mi De tweede 9 i cultivatorbewerking in de herfst Cultiveren van normaal azon 0 mm 9 Harken van dik gazon Normale lagen verticuteren Culti e NIET gebruiken om te 5mm gazon harken Dikke lagen verticuteren Hark dik Se L NIET gebruiken om te 10 mm gazon harken Dikke lagen verticuteren De hoogte wijzigen Druk de hoogte instellingshendel 9 naar binnen in de richting van de wielas en beweeg deze omhoog of omlaag Overbelastingsbeveiliging Deze machine is voorzien van een overbelastingsbeveiliging die onder de volgende situaties ingeschakeld wordt Het snijgereedschap raakt geblokkeerd omdat zich gecultiveerd tuinafval opgehoopt heeft rond het gereedschap De machine probeert meer te cultiveren dan de motor aankan lets belemmert het draaien van het snijgereedschap Wanneer deze bescherming werkt wordt de machine automatisch uitgeschakeld In dit geval haalt u de stekker van de machine uit het stopcontact wacht u tot de machine afgekoeld is en verwijdert u de oorzaak van de overbelasting voordat u de machine weer start Gebruikstips Maai uw gazon voordat u gaat cultiveren en bemest het na het cultiveren Stel de diepte van het snijgereedschap afhankelijk van de hoogte van het gras
305. ervolgens van de aandrijfas 18 af Het snijgereedschap installeren 1 Plaats het snijgereedschap door de zeskantmoer in de aansluiting van de aandrijfas te schuiven 2 Zet de lager met de bouten en veerringen aan de machine vast BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES ZA WAARSCHUWING Controleer voordat u de machine op het stopcontact aansluit altijd of de machine uitgeschakeld is Als u de machine op het stopcontact aansluit en de schakelaar aan staat kan deze onverwacht starten wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden Gebruik de machine nooit als het netsnoer beschadigd is Anders kan dit elektrische schokken veroorzaken Gebruik de machine niet als u deze niet met de schakelaar aan en uit kunt zetten Laat defecte schakelaars door een erkend Dolmar onderhoudscentrum vervangen Start stop hendel Druk op de ontgrendelingsknop 13 en houd deze ingedrukt Trek vervolgens de start stop hendel 14 helemaal naar u toe en houd deze vast om de machine te starten Wanneer u eenmaal aan de start stop hendel trekt hoeft u de ontgrendelingsknop niet meer ingedrukt te houden U stopt de machine door de start stop hendel gewoon weer los te laten Hoogte instelling Afhankelijk van de hoogte van het gras kunt u de hoogte van het snijgereedschap instellen Zie de onderstaande tabel als ruwe indicatie voor diepte instellingen Gebruik Hoogte gt Harken Cultiveren optioneel accessoire Voor v
306. esen Skarifik cia norm lneho 0 mm r vnika Hrabanie nerovn ho Odoberanie norm lnej hrub ho tr vnika vrstvy Skarifik cia norm lneho AER r vnika NEPOU VAJTE na Odoberanie hrubej proces hrabania vrstvy Skarifik cia nerovn ho hrub ho tr vnika NEPOU VAJTE na 10 mm E A i Odoberanie hrubej proces hrabania vrstvy Zmena vySky Potla te prvok na nastavenie vy ky 9 smerom k osi kolies a posu te ho nahor alebo nadol Ochrana proti pre a eniu Tento stroj je vybaven ochranou proti pretaZeniu ktor sa uvedie do innosti v nasledujucich situ ci ch Rezn n stroj sa zasekne kv li rozr van m materi lom ktor sa okolo neho usadia Stroj sa sna spracova viac materi lu ne motor dok e zvl dnu Nie o br ni v ot an rezn ho n stroja Ke t to ochrana pracuje stroj sa vypne automaticky Ak sa to stane odpojte stroj od sie ovej nap jacej z suvky po kajte k m nevychladne a odstr te pri inu pre a enia pred op tovn m spusten m stroja 145 OBSLUHA Tipy na pou ivanie Pred pou itim stroja pokoste travu po pou iti stroja pohnojte p du Nastavte hibku rezn ho n stroja podla v ky tr vy a po asia Vyh bajte sa pou vaniu stroja na mokrej tr ve Mokr tr va m tendenciu lepi sa na v stupn otvor a in asti stroja M e tie sp sobit po myknutie a p d Nepohybujte sa pr li r chlo Tla te stroj pomaly V opa no
307. et Forkert brug af maskinen kan medf re farlige situationer 60 Nationale eller lokale love kan begr nse brugen af maskinen V r agtp givende Koncentrer dig om det du foretager dig Brug din sunde fornuft Betjen ikke maskinen n r du er tr t Personligt beskyttelsesudstyr V r korrekt p kl dt Det tej du har p skal v re funktionelt og form lstjenligt d v s at det b r v re kropsn rt men ikke h mmende Undlad at b re smykker eller t j der kan vikle sig ind i maskinen B r h rnet eller t rkl de der kan beskytte langt h r Brug altid h rev rn for at undg h reskader Brug beskyttelses eller sikkerhedsbriller for at beskytte jnene mod flyvende genstande og affald Brug sikkerhedshandsker for at forhindre at du kommer til skade med fingrene Brug st vmaske for at neds tte risikoen for at komme til skade Brug altid solide sko med skridsikre s ler n r du bruger maskinen Dette beskytter mod tilskadekomst og sikrer et godt fodf ste Brug altid solidt fodt j og lange bukser n r du bruger maskinen Brug ikke maskinen hvis du er barfodet eller har bne sandaler p Sikkerhed i arbejdsomr det Hold b rn og tilskuere inklusive dyr p god afstand n r maskinen anvendes Forvis dig om at der ikke er sten ledninger glas eller andre fremmedlegemer i arbejdsomr det Fremmedlegemer kan komme ind i eller blive slynget ud af maskinen med beskadigelse eller tilskadekomst som re
308. et dot d un connecteur tanche aux claboussures La section transversale doit tre d au moins 1 5 mm pour un cordon de 25 m tres ou moins et de 2 5 mm pour un cordon de plus de 25 m tres La machine ne devra tre raccord e qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et elle ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis e avec une double isolation elle est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment e sans mise la terre vitez tout contact physique avec les surfaces mises la terre ou reli es la masse par ex tuyaux radiateurs cuisini res lectriques r frig rateurs Fonctionnement vitez d utiliser la machine sur de l herbe mouill e Redoublez de pr caution lorsque vous travaillez sur de l herbe mouill e pour viter de glisser Tenez fermement le guidon des deux mains pendant le fonctionnement Le guidon doit toujours tre sec et propre pour viter les accidents Ne courez pas Mais marchez pendant que vous utilisez la machine Portez une attention particuli re votre position lorsque vous travaillez en pente Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut sur une pente Travaillez toujours perpendiculairement la pente Redoublez particuli rement de pr caution lorsque vous tournez la machine sur une pente Ne travaillez jamais sur une pente raide Soyez tr s
309. et og dets stabilitet Skift det ud hvis det er udslidt eller er blevet sl vt Reng r og sm r alle skruedele inden opbevaring FELJFINDING ADVARSEL F r du l ser eventuelle problemer skal du slukke for maskinen tage netledningen ud af stikkontakten og vente til maskinen er helt stoppet Problem Mulig rsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Ingen str mforsyning Tilslut str mforsyningen Netledningen er defekt Tag den straks ud af forbindelse F dit autoriserede lokale Dolmar servicecenter til at reparere den Det elektriske kredsl b er defekt F dit autoriserede lokale Dolmar servicecenter til at reparere den L seknappen er ikke trykket ind Tryk p l seknappen og tr k start stop armen Der er knasende lyde fra maskinen sk rev rkt jet Et fremmedlegeme har viklet sig ind i Sluk for motoren tag maskinen ud af forbindelse og vent indtil sk rev rkt jet stopper Fjern derefter fremmedlegemet Der er en m rkelig lyd fra Defekt drivrem maskinen F dit autoriserede lokale Dolmar servicecenter til at reparere den Maskinen n r ikke op p dens maksimale styrke end p kr vet Str mkilden har en lavere sp nding Pr v at anvende en anden str mkilde Kontroller om en passende str mkilde anvendes Luft bningerne er tilstoppede Rens luft bningerne D rligt resultat Gr sset er for h jt Sl gr sset inden
310. eti v m inile calde in timpul utiliz rii si p strati in bun stare echipamentul si accesoriile AVERTISMENT Aceast ma in produce un camp electromagnetic in timpul function rii Se recomand ca persoanele care poart implanturi medicale s cear sfatul medicului si al produc torului implantului inainte de a utiliza aceast masin In caz contrar c mpul electromagnetic poate afecta implanturile medicale si poate cauza v t m ri corporale grave sigurant ASAMBLAREA AN ATEN IE Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit i cablul de alimentare scos din priz nainte de a efectua lucr ri asupra sa Asamblarea ghidonului Fig 2 3 4 1 Introduce i segmentul inferior 6 n suport 7 Aliniati orificiile pentru uruburi de pe ambele piese i prindeti le cu un surub Procedati la fel pentru ambele parti 2 Asezati segmentul intermediar 5 pe segmentul inferior 6 Aliniati orificiile pentru uruburi ale acestor dou segmente i fixati le cu butonul 4 distantierul i urubul Procedati la fel pentru ambele p r i 3 Asezati segmentul superior 3 pe segmentul intermediar 5 Fixati fiecare parte a segmentului superior cu butonul 4 distantierul si surubul 4 Fixati cablul cu clemele 12 pe ghidon Asamblarea colectorului de iarb AN ATEN IE Nu puneti in functiune masina f r colectorul de iarb jn caz contrar obiectele aruncate pot cauza v t
311. evel s sand liavimui gr bimas Plon sluoksni atskyrimas Jautrios pievel s purenimas mm Plony sluoksni Normalios pievel s atskyrimas gr bimas Antras purenimas ruden Normalios pievel s purenimas iurk ios auk tos 0 mm aL Normalaus sluoksnio pievos gr bimas atskyrimas Normalios pievel s purenimas NENAUDOKITE 5 mm S Storo sluoksnio gr bimui atskyrimas iurk ios auk tos pievel s purenimas NENAUDOKITE 10 mm E ROCA Storo sluoksnio grebimui atskyrimas Auk io keitimas Pastumkite auk io reguliavimo svirtel 9 link rato a ies ir judinkite j auk tyn arba emyn Apsauga nuo perkrovos iame aparate yra apsauga nuo perkrovos Ji veikia toliau nurodytose situacijose Pjovimo rankis u sikem a nes surai ytos med iagos kaupiasi aplink j Aparatas stengiasi supurenti daugiau nei gali variklis Ka kas kliudo suktis pjovimo rankiui Kai suveikia i apsauga aparatas automati kai i sijungia Jei taip atsitinka atjunkite aparat palaukite kol jis atv s pa alinkite perkrovos prie ast prie i naujo paleisdami aparat DARBAS Darbo patarimai ol pjaukite prie darba su aparatu ir patre kite po darbo Reguliuokite pjovimo rankio gyl pagal or ir ol s auk t Venkite dirbti ant lapios ol s Ji da nai kimba prie i metimo angos ir kit aparato dali D l to taip pat galima paslysti ir nukristi Nejud
312. evyn suojus 10 yl s ja pid siit kiinni Irrota ruohonker j vapauttamalla koukut laitteen urista Johdon vedonpoistin Kuva 5 Johdon vedonpoistin 2 auttaa est m n sotkeutumasta ter n tai py r n Tee virtajohdon p h n pieni silmukka vie se johdon vedonpoistimen aukon l pi ja ripusta se sitten koukkuun johtoa Ota aina johdon asento huomioon k yt n aikana Aloita k ytt virtal hteen l helt jotta johtoa ei vahingossa katkaistaisi Johto kannattaa pit olkap n alla k yt n aikana Ter n irrotus ja kiinnitys Huomio K yt suojak sineit Ole hyvin varovainen k sitelless si ter Se on hyvin ter v ja voi kuumentua k yt n aikana K yt aina k ytt n sopivaa ter Varmista ennen k ytt ett kaksi pulttia joilla ter on kiinnitetty laitteeseen on kiristetty kunnolla l k yt laitetta jos pultti on l ys ll tai puuttuu Jos se on vaurioitunut vaihda se v litt m sti Ter n irrottaminen 1 Irrota ruohonker j 11 2 Irrota kahva laitteesta 3 Aseta laite yl salaisin tasaiselle pinnalle 4 Avaa kahta pulttia 16 Irrota ne ja jousialuslevyt 5 Nosta ter n laakeri 17 osa yl s ja ved sitten ter 15 irti k ytt akselilta 18 Ter n asentaminen 1 Asenna ter liu uttamalla sen kuutiomutteriosa k ytt akselin istukkaan 2 Kiinnit laakeriosa laitteeseen pulteilla ja jousialuslevyill TOIMINTOJEN KUVAU
313. ferramenta de corte Quando esta prote o funciona a m quina desligada automaticamente Se isso acontecer desligue a m quina da tomada espere at que arrefe a e solucione a causa da sobrecarga antes de reiniciar a m quina OPERAG O Sugest es de operac o Corte a sua erva antes da opera o e fertilize ap s a operac o Ajuste a profundidade da ferramenta de corte em conformidade com a altura da erva e o tempo Evite operar em erva molhada Tende a aderir porta de descarga e outras pegas da m quina Pode tamb m provocar escorregadelas e quedas Nao desloque muito rapido Empurre a maguina lentamente Caso contr rio a porta de descarga pode ficar obstruida e o motor sobrecarregado Opere ao longo de uma linha o mais reto possivel Faga linhas de escarificac o ligeiramente sobrepostas Isso manter uma superficie plana e regular 55 Quando se incluir um canteiro de flores na rea de operac o fa a ou dois circulos em torno do canteiro Tenha especial cuidado quando rodar maquina fique posic o Isso danifica a erva Sugest es para a escarificac o Tenha sempre em conta o tempo Tempo guente soalheiro e h mido bom para escarificar porque a relva pode recuperar bem Por outro lado evite tempo frio quente e seco Escarifique a relva durante a primavera Se ver o for h mido escarifique a relva no inicio do outono Abstenha se de
314. func iune dac ma ina ncepe s vibreze sau auziti zgomote neobi nuite nainte de a fixa sau demonta colectorul de iarb n zona de lucru p trunde o alt persoan cand traversa i suprafe e acoperite cu alte plante in timpul transport rii ma inii Opriti dispozitivul de t iere daca trebuie s inclinati masina cand traversati suprafete acoperite cu alte plante mutati masina pe de pe suprafe ele pe care trebuie sa le lucrati Atentie la dispozitivele de t iere Acestea nu se opresc imediat dupa oprirea masinii Instructiuni de intretinere Solicitati repararea masinii la centrul nostru de service autorizat cu mentiunea ca piesele inlocuite s fie originale Lucr rile de reparatie incorecte si lipsa intretinerii pot scurta durata de viat a masinii si pot creste pericolul producerii de accidente Verificati masina in mod regulat Inainte de a executa lucr ri de reparatie verificare reglare depozitare sau schimbare a accesoriilor urmatii pasii de mai jos sursa de alimentare cu curent Scoateti cablul de alimentare din priz Verificati dac toate piesele mobile s au complet L sa i masina s se r ceasc Verifica i ma ina pentru identifica eventualele defecte Verifica i dac dispozitivele de func ioneaz corespunz tor Verifica i dac toate piesele mobile func ioneaz u or i corect Verifi
315. g 5 p den nederste h ndtagsstang 6 S t skruehullerne p disse h ndtag p linje og fastg r dem med knappen 4 afstandsstykket og bolten Udf r dette trin p begge sider 3 Anbring den verste h ndtagsstang 3 p den mellemste h ndtagsstang 5 Fastg r hver side af den verste stang med knappen 4 afstandsstykket og bolten 4 Fastg r ledningen med klemmerne h ndtagsstangen 12 p Samling af gr sopsamleren FORSIGTIG Brug ikke maskinen uden gr sopsamleren fald kan udst dte genstande v re rsag til tilskadekomst For maskiner med udgang og synlige bagruller skal der bruges fuld jenbeskyttelse hvis maskinen anvendes uden opsamler 62 BEM RK Maskinens ydelse neds ttes n r gr sopsamleren er fuld T m gr sopsamleren med j vne mellemrum inden den er fyldt helt op Montering af gr sopsamleren Tr k deflektorsk rmen 10 op og hold den S t krogene p gr sopsamleren ind i rillerne p maskinen Afmontering af gr sopsamleren Tr k deflektorsk rmen 10 op og hold den Fjern gr sopsamleren ved at frig re krogene fra rillerne p maskinen Ledningsholder Fig 5 Ledningsholderen 2 bidrager til at forhindre at ledningen bliver viklet ind i klingen eller hjulet Lav l kke i enden af netledningen og f r den gennem bningen p ledningsholderen og h ng den derefter p krogen Tag altid ledningens position i betragtning und
316. ga Soe p ikesepaisteline ja m rg ilm sobib kobestamiseks h sti kuna muru saab korralikult taastuda V ltige t tamist k lma kuuma ja kuiva ilma korral Kobestage muru kevadel Kui suvi on vihmane siis kobestage muru varas gisel Hoiduge kobestamisest rmiselt kuumade ilmade ajal Kui suvi on v ga kuiv siis rge s gisel kobestage N pun iteid riisumisel Rohujuurte mbruses peab olema piisavalt hku et kevadel oleks tagatud korralik kasv Soovitatav on teostada muru hutamistoiming iga 4 kuni 6 n dala j rel vastavalt muru seisukorrale HOOLDUS ETTEVAATUST Enne levaatustoimingute v i hooldust de alustamist veenduge alati et masin on v lja l litatud ja toitepistik eemaldatud Enne levaatustoimingute v i hooldust de alustamist pange k tte kaitsekindad L ikur ei seisku kohe p rast masina v ljal litamist Enne hooldust de alustamist oodake kuni k ik detailid on seiskunud P rast hooldust de l petamist veenduge et masinast on eemaldatud k ik t riistad rge kasutage puhastamiseks bensiini lahusteid alkoholi ega muid sarnaseid aineid Vastasel juhul v ib tulemuseks olla luitunud v rv masina deformatsioon v i praod Kasutage masina puhastamiseks ainult niisket riidelappi ja pehmet harja rge kastke ega puhastage masinat k rgsurve veega Masina transportimisel pidage silmas j rgmist L litage mootor v lja eemaldage toitepistik ja l
317. giohtu Kontrollige regulaarselt ega pikendusjuhtmel ei esine isolatsioonikahjustusi Vahetage kahjustatud juhe v lja Kui hendusjuhe on kahjustatud eemaldage toitepistik kohe pistikupesast Kahjustatud juhe v ib p hjustada kokkupuute pinge all olevate detailidega ja elektril gi rge kasutage kunagi kahjustatud juhet Hoidke toitejuhe ja pikendusjuhe l ikuritest ja ratastest eemal L ikurid v ivad juhet kahjustada ning p hjustada elektril gi Masina kaitamisel v listingimustes kasutage alati diferentsiaalvoolu kaitsel litit talitlusvooluga 30 MA v i v hem Kasutage ainult v listingimusteks ette n htud pritsmekindla hendusega pikendusjuhet Selle ristl ige peab olema kuni 25 m pikkuste juhtmete puhul v hemalt 1 5 mm ja le 25 m pikkuste juhtmete puhul 2 5 mm Masina tohib hendada ainult andmesildil n idatud pingele vastava toiteallikaga ning kasutada ainult hefaasilise vahelduvvoolutoitega Need on Euroopa standarditele vastavalt topeltisolatsiooniga ja neid v ib seet ttu kasutada ka maandustraadita pistikupesades V ltige kehalist kokkupuudet maandatud pindadega nt torud radiaatorid elektripliidid k lmikud K itamine V ltige kasutamist m rjal murul M rjal murul t tades olge eriti ettevaatlik et v ltida libisemist ajal hoidke m lema k ega tugevalt k epidemest kinni nnetuste v ltimiseks hoidke k epide alati kuiv ja puhas rge jookske Kasutage masinat ai
318. gt P LL Urzadzenie mo na uruchomi dopiero po przeczytaniu instrukcji obstugi Nale y przestrzega wszystkich podanych instrukcji i zmontowa urzadzenie zgodnie z opisem Przeznaczenie urzadzenia Urzadzenie jest przeznaczone do wertykulacji lub zagrabiania w ogrodzie Wertykulator jest przeznaczony tylko do u ytku prywatnego a nie komercyjnego Nie nale y go u ywa w miejscach publicznych Og lne instrukcje Nalezy przeczyta instrukcje aby zapozna sie ze sposobem obstugi urzadzenia Obstuga urzadzenia przez u ytkownik w kt rzy nie zostali odpowiednio poinstruowani zwieksza zagrozenie pozaru porazenia pradem lub obrazen u ytkownika oraz os b postronnych Nie nale y u ycza urz dzenia osobom kt rych do wiadczenie nie zosta o potwierdzone U yczaj c urz dzenie nale y zawsze do czy instrukcj obs ugi Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby nieb d ce w pe ni w adz fizycznych poznawczych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia Nale y uwa a aby ma e dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia i nie mog y si nim bawi Narz dzie powinno by u ywane tylko przez osoby w odpowiedniej formie fizycznej Wszelkie czynno ci powinny by wykonywane spokojnie i ostro nie U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b i mienia w pobli u miejsca u ytkowania urz dzenia 126 Nie wolno u ywa narz dzia
319. h Skontrolujte i nie s po koden alebo zdeformovan kryty a ochrany Ak stroj za ne po as innosti abnorm lne vibrova m e to by sp soben nevyv en m alebo zdeformovan m rezn m n strojom v d sledku n razov cudz ch predmetov Ak k tomu d jde dajte rezn n stroj opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku V priebehu asu d jde k postupn mu opotrebovaniu rezn ho n stroja Pravidelne kontrolujte stav rezn ho n stroja a jeho stabilitu Vyme te ho ak d jde k jeho opotrebovaniu alebo otupeniu Pred uskladnen m vy istite a nama te v etky skrutkov asti RIESENIE PROBL MOV VYSTRAHA Pred rie en m probl mov vypnite stroj odpojte sie ov z str ku a po kajte k m sa stroj plne nezastav Probl m Mo n pri ina Rie enie Stroj sa nespust Nie je pripojen sie ov nap janie Pripojte sie ov nap janie Chybn nap jac k bel Ihne ho odpojte od nap jacej z suvky Po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar o jeho opravu Chybn elektrick obvod Po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar o jeho opravu Nie je stla en odis ovacie tla idlo Stla te odis ovacie tla idlo a potiahnite p ku spustenia zastavenia Zo stroja sa oz va praskanie Do rezn ho n stroja sa zamotala cudzia l tka Vypnite motor odpojte stroj od nap jacej z suvk
320. h nder eller handleder Kroppsdelar som somnar bortdomningar en pirrande stickande sm rta eller k nsla eller hudf rgsf r ndringar Upps k l kare om n got av dessa symptom uppst r Minska risken f r hand arm vibrationssyndrom genom att h lla h nderna varma under anv ndning och se till att utrustning och tillbeh r r i bra skick AN VARNING Vid anv ndning av maskinen uppst r ett elektromagnetiskt f lt Det rekommenderas att personer med medicinska implantat r dfr gar sina l kare och tillverkarna av implantaten innan de anv nder den h r maskinen Det elektromagnetiska f ltet kan annars p verka de medicinska implantaten vilket kan leda till allvarliga personskador MONTERING A VAR F RSIKTIG Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten utdragen innan n got arbete utf rs p maskinen Montera handtaget Fig 2 3 4 1 S tt i handtagets nederdel 6 i f stet 7 Rikta in skruvh len och f st dem med en skruv Utf r det h r steget p b da sidorna 2 Placera handtagets mittendel 5 p handtagets nederdel 6 Rikta in skruvh len p de b da handtagen och f st dem med skruvvredet 4 mellanl ggsbrickan och bulten Utf r det h r steget p b da sidorna 3 Placera handtagets verdel 3 p handtagets mittendel 5 Fast vardera sida av det vre handtaget med skruvvredet 4 mellanl ggsbrickan och bulten 4 F st sladden med kl mmorna 12 p handtaget
321. hneidwerks 17 anheben und dann das Schneidwerk 15 von der Antriebswelle 18 abziehen Einbauen des Schneidwerks 1 Den Sechskant des Schneidwerks in die Fassung der Antriebswelle einschieben 2 Den Lagerteil mit den Schrauben und Federscheiben an der Maschine befestigen FUNKTIONSBESCHREIBUNG A WARNUNG Vergewissern Sie sich immer dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie sie ans Stromnetz anschlie en Wird die Maschine bei eingeschaltetem Schalter angeschlossen kann sie pl tzlich anlaufen und schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie die Maschine niemals mit besch digtem Netzkabel Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie sich nicht mit dem Netzschalter ein und ausschalten l sst Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Dolmar Kundendienststelle auswechseln Start Stopp Hebel Zum Starten der Maschine den Einschaltsperrknopf 13 gedr ckt halten und dann den Start Stopp Hebel 14 vollst ndig anziehen und festhalten Wenn der Start Stopp Hebel einmal gezogen wird braucht der Einschaltsperrknopf nicht mehr gedr ckt gehalten zu werden Zum Stoppen der Maschine lassen Sie einfach den Start Stopp Hebel los H heneinstellung Je nach dem Zustand des Rasens muss die H he des Schneidwerks eingestellt werden Die nachstehende Tabelle enth lt grobe Richtwerte f r die Schnitttiefeneinstellung
322. i Folositi intotdeauna dispozitivul de taiere adecvat lucr rii pe care efectuati Inainte de a pune in functiune masina verificati dac cele dou suruburi care fixeaz dispozitivul de taiere pe masin sunt bine str nse Nu utilizati masina dac surubul este sl bit sau dac lipseste Dac este deteriorat inlocuiti I imediat Demontarea dispozitivului de t iere 1 Demontati colectorul de iarb 11 2 Demontati ghidonul de pe ma in 3 Asezati ma ina pe o suprafa dreapt cu ro ile n sus 4 Desurubati cele dou uruburi 16 Scoateti suruburile si saibele elastice 5 Ridicati suportul rulmentului dispozitivului de t iere 17 si trageti dispozitivul de t iere 15 de pe axul de antrenare 18 Montarea dispozitivului de t iere 1 Introduceti dispozitivul de taiere imping nd piulita hexagonal in locasul de pe axul de antrenare 2 Prindeti suportul rulmentului pe ma in cu suruburile si saibele elastice DESCRIEREA FUNCTIILOR ZN AVERTISMENT nainte de a introduce cablul de alimentare in priza asigurati v c masina este oprit Dac butonul de pornire este actionat inainte de a introduce cablul in masina poate porni brusc ceea ce poate cauza vatamari corporale grave Nu utilizati masina n cazul in care cablul de alimentare este defect In caz contrar se pot produce socuri electrice Nu utilizati masina dac butonul de pornire oprire nu functioneaz
323. i o iek rtu nedr kst ekspluat t p rbaudiet vai sl dzis ir izsl gt poz cij lai nepie autu nejau u iedarbin anu p rbaudiet vai ir no emti visi apkopes instrumenti piem ram regul anas atsl ga vai uzgrie u atsl ga Ja ir boj ts baro anas vads v rsieties Dolmar pilnvarot apkopes centr kur izmanto tikai ori in l s rezerves da as lai vadu nomain tu pret jaunu Iek rtu nedr kst ekspluat t ja ir boj ta dro bas ier ce piem ram novirz t ja aizsargs vai z les sav c js vai ar t s visp r nav Iesl dzot motoru netuviniet k jas griez jinstrumentiem nesag ziet iek rtu uz vienu pusi nest viet priek izvades atverei nek d gad jum neturiet kust go deta u tuvum rokas citas erme a da as un ap rbu Elektrodro ba Pirms lieto anas p rbaudiet vai iek rtas kontaktdak a atbilst baro anas kontaktligzdai Kontaktdak u nedr kst p rveidot Lietojiet vadu pareizi Nekad nep rn s jiet nevelciet vai neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas turot to aiz vada Netuviniet vadu karstuma avotiem e ai as m autn m vai kust g m deta m Ja vads ir boj ts vai sapinies past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Regul ri p rbaudiet vai nav boj ta pagarin juma kabe a izol cija Boj juma gad jum nomainiet pret jaunu Ja savienojuma kabelis ir boj ts nekav joties atvienojiet kontak
324. i csavar anya s egy b k t elem meg van e h zva Gy z dj n meg arr l hogy a v g szersz mok a hely k n vannak s llapotuk megfelel Ellen rizze a v d elemek s a biztons gi berendez sek p ld ul a terel elemek s a f gy jt hib tlan m k d s t Gy z dj n meg arr l hogy a szell z ny l sokat nem t m tette e el por vagy m s idegen anyag Ha elt m dtek tiszt tsa meg ket puha kef vel vagy ronggyal Az olvashatatlan vagy s r lt c mk ket cser lje ki Ellen rizze a sszes alkatr sz t s bizonyosodjon meg arr l hogy az rendeltet sszer en s helyesen m k dnek K l n sen abban az esetben tilos zemeltetni a g pet ha a kapcsol hib sodott meg Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van hogy megel zze a g p v letlen beindul s t Gy z dj n meg arr l hogy a karbantart shoz haszn lt szersz mokat p ld ul a vill skulcsot vagy csavarhuz t elt vol totta a g p k zel b l Ha a h l zati csatlakoz k bel s r lt csak eredeti p talkatr szt szabad haszn lni amelyhez a Dolmar hivatalos szervizk zpontj ban lehet hozz jutni Soha ne haszn lja a g pet ha a biztons gi elemek p ld ul a terel elem vagy a f gy jt s r lt vagy hi nyzik Amikor bekapcsolja a motort L bfejet tartsa t vol a v g szersz mokt l d ntse meg a g pet Ne lljon a k
325. i eraldamine Se K rguse muutmine L kake k rguse reguleerimise hooba 9 ratta telje suunas ja liigutage seda les v i alla lekoormuse kaitse Masinale on paigaldatud lekoormuse kaitse mis rakendub j rgmistel tingimustel kuil ikur ummistub kobestusmaterjali kogunemise t ttu selle mbrusesse kui masin p ab kobestada mootori v imsust letavat mahtu kui miski takistab l ikuri p rlemist Selle kaitse rakendumisel l litub masin automaatselt v lja Sellisel juhul eemaldage masina toitepistik laske masinal maha jahtuda ja k rvaldage enne masina taask ivitamist lekoormuse p hjus K ITAMINE K itamise n pun iteid Niitke muru enne ja v etage p rast k itamist Reguleerige l ikuri s gavust vastavalt muru k rgusele ja ilmastikuoludele 122 V ltige kasutamist m rjal murul M rg rohi kipub kleepuma v ljutusava ja teiste masina osade k lge htlasi v ib see p hjustada libisemist ja kukkumist rge liikuge liiga kiiresti L kake masinat aeglaselt Vastasel juhul v ib v ljutusava ummistuda ja mootor le kuumeneda Liikuge m da sirgjoont v imalikult otse Tehke pisut kattuvaid kobestusradu htlase ja sileda pinna Kui t alal paikneb lillepeenar tehke mber selle ring v i kaks Masina p ramisel olge eriti ettevaatlik rge j ge hte kohta seisma See kahjustab muru saavutate N pun iteid kobestamisel Arvestagealatiilmastikuolude
326. i laitetta l pysy yhdess paikassa Se vahingoittaa ruohoa 100 Karhintavihjeit Ota aina s huomioon L mmin aurinkoinen ja m rk s on hyv karhitsemiseen koska nurmikko voi toipua terveesti Toisaalta v lt kylm kuumaa ja kuivaa s t Karhitse nurmikko kev ll Jos kes on m rk karhitse nurmikko alkusyksyst V lt karhitsemista eritt in kuumalla s ll Jos kes on hyvin kuuma l karhitse syksyll Haravointivihjeit Nurmikon juurten ymp rille tarvitaan paljon kunnon kasvun s ilytt miseksi kev ll Nurmikon tilan mukaan nurmikko kannattaa ilmastaa 4 6 viikon v lein HUOLTO AN Huomio Varmista aina ennen tarkastuksia tai kunnossapitot it ett laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K yt suojak sineit tarkastusta tai huoltoa suoritettaessa Leikkuri ei pys hdy v litt m sti virran katkaisemisen j lkeen Odota ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista ett kaikki osat ovat pys htyneet Varmista huollon j lkeen ett kaikki ty kalut on poistettu Ala koskaan k yt puhdistukseen bensiini bentseeni tinneri alkoholia tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuutoksia muodonmuutoksia tai murtumia Puhdista laite k ytt m ll vain kosteaa liinaa ja pehme harjaa l pese tai puhdista laitetta korkeapaineisella vedell ilmaa Kun kuljetat laitetta ota huomioon seuraavat seikat
327. ia alle persone con trapianti medici di consultare i loro medici e i produttori dei trapianti prima di usare questa macchina In caso contrario il campo elettromagnetico potrebbe avere un effetto negativo sui trapianti medici e causare un grave incidente 30 A ATTENZIONE Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e staccata dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di essa Montaggio della barra manubrio Fig 2 3 4 1 Inserire la barra manubrio inferiore 6 nel supporto 7 Allineare su di esse i fori delle viti e fissarli poi con una vite Eseguire questa operazione su entrambi i lati 2 Mettere la barra manubrio mediano 5 sulla barra manubrio inferiore 6 Allineare i fori delle viti di questi manubri e fissarli poi con la manopola 4 il distanziatore e il bullone Eseguire questa operazione su entrambi i lati 3 Mettere la barra manubrio superiore 3 nella barra manubrio mediano 5 Stringere ciascun lato della barra superiore con la manopola 4 il distanziatore e il bullone 4 Fissare il cavo con le clip 12 sulla barra manubrio Montaggio del raccoglitore erba N ATTENZIONE La macchina non deve essere fatta funzionare senza il raccoglitore erba In caso contrario gli oggetti espulsi potrebbero causare incidenti Per le attrezzature di scarico posteriore con rulli posteriori esposti se vengono usate senza un raccoglitore bisogna portare una prote
328. icam darba specifiku Lietojot iek rtu t k nav paredz ts var rasties b stami apst k i Valsts vai viet jos ties bu aktos var b t noteikti ierobe ojumi attiec b uz iek rtas lieto anu Saglab jiet modr bu Skatieties ko j s dar t Esiet sapr t gs Nestr d jiet ar iek rtu ja esat noguris Person gais aizsargapr kojums Valk jiet piem rotu ap rbu Valk tajam ap rbam j b t funkcion lam un piem rotam t i tam j b t cie i piegu o am ta u tas nedr kst ierobe ot kust bas Nevalk jiet t das rotaslietas vai ap rbu kas var ie erties iek rt Valk jiet piem rotu galvassegu lai apsegtu garus matus Vienm r valk jiet ausu aizsargus lai neboj tu dzirdi Valk jiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis no gais izsviestiem priek metiem un net rumiem Valk jiet aizsargcimdus lai nesavainotu pirkstus Valk jiet putek u masku lai mazin tu ievainojuma risku Ekspluat jot iek rtu j valk iztur gi apavi ar nesl do u zoli Tie nodro ina stabilu st ju un mazina risku g t ievainojumus Str d jot ar iek rtu vienm r valk jiet stabilus apavus un gar s bikses Nestr d jiet ar iek rtu ja jums ir basas k jas vai k j s ir va jas sandales Darba zonas dro ba Str d jot ar iek rtu ne aujiet tuvum atrasties b rniem un nepiedero m person m k ar dz vniekiem P rbaudiet vai darba zon nav akme u stiep u stikla vai citu sve erme u Sv
329. idad en el rea de trabajo Mantenga a los nifios y transe ntes incluidos animales alejados mientras utiliza la m quina Inspeccione el rea de trabajo para ver si hay piedras alambres cristales u otros objetos extrafios La maguina puede coger objetos extrafios arrojarlos resultando en dafios o heridas Utilice la m quina en condiciones de buena visibilidad y a la luz del dia solamente No utilice la m quina en la oscuridad ni en la niebla No utilice la m quina en atm sferas explosivas tales como en presencia de liquidos gases o polvo inflamables La maquina crea chispas que pueden inflamar el polvo o los humos No exponga la m quina a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua en la m quina podr aumentar el riesgo de una descarga el ctrica Puesta en marcha de la m quina Antes de conectar el enchufe o encender la m quina Compruebe la clavija y el cable y confirme que est n en buenas condiciones Compruebe que todos los tornillos tuercas y otras fijaciones est n debidamente sujetos Compruebe que las cuchillas est n en su sitio y en buenas condiciones de uso Compruebe que los protectores y dispositivos de seguridad tales como los deflectores o el receptor de hierba funcionan bien Compruebe que las aberturas de ventilaci n no est n tapadas con polvo u otros materiales extra os Limpielas con un cepillo o pa o suave si est n bloqueadas Reemplace las etiquetas
330. idob ny l s el gyeljen arra hogy keze m s testr szei vagy ruh zata soha ne rjen a mozg alkatr szekhez Az elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k Haszn lat el tt ellen rizze hogy a g p csatlakoz dug ja beleillik e a h l zati aljzatba Soha ne alak tsa t a csatlakoz dug t gyeljen a k bel ps g re A g pet ne h zza a k beln l fogva a csatlakoz dug t pedig ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l les peremekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel haszn lata megn veli az ram t s kock zat t Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit szigetel s nek ps g t Ha s r lt cser lje ki Ha a t pk bel megs r l azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l Az ram alatt l v r szekhez r s r lt k bel ram t st okozhat S r lt k bel haszn lata tilos A k belt s a hosszabb t k belt tartsa t vol a v g szersz mokt l s a kerekekt l A v g szersz mok k rt tehetnek a k belben ami ram t st okozhat A g p szabadban val haszn latakor mindig haszn ljon marad k rammal m k d legfeljebb 30 mA es megszak t t RCD Kiz r lag k lt ri haszn latra alkalmas a r fr ccsen v znek ellen ll hosszabb t k belt haszn ljon A hosszabb t k bel keresztmetszete 25 m es hossz s g alatt legal bb 1 5 mm 25 m feletti hoss
331. ilir ve elektrik arpmas na neden olabilir Makineyi d ar da kullan rken daima 30 mA veya daha d k bir s n r de ere sahip bir ka ak ak m r lesi RCD kullan n Sadece s rama korumal konekt re sahip d ar da kullan m i in uygun uzatma kablosu kullan n 25 m ye kadar olan kablolar i in kablo kesiti en az 1 5 mm 25 m den uzun kablolar i in kablo kesiti 2 5 mm olmal d r Makinenin yaln zca isim levhasinda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir Avrupa standartlar na uygun olarak ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir Topraklama yap lan y zeylere rn borular radyat rler kuzineler ve buzdolaplar v cut temas ndan ka n n leyi Makineyi slak im zerinde kullanmay n Islak im zerinde kullan rken kaymay nlemek i in ok dikkatli olun lem s ras nda tutama iki elinizle s k ca tutun Kazalar nlemek i in tutama kuru ve temiz tutun Ko may n lem s ras nda sadece y r y n E imli yerlerde ad mlar n za zellikle dikkat edin Yoku yukar veya yoku a a yerlerde al may n Daima yatay bir izgi zerinde al n zellikle makineyi e imli yerlerde d nd r rken dikkatli olun Dik e imli b lgelerde asla al may n Geri geri giderken ya da makineyi kendinize do ru ekerken ok dik
332. in kald r l p kald r lmad n kontrol edin 75 G kayna kablosu hasar g rm se Dolmar yetkili servis merkezinden isteyin daima orijinal yedek par alarla de i im yap n S rama siperi veya im sepeti gibi g venlik cihazlar hasarl ya da eksikse makineyi asla kullanmay n Motoru al t r rken Ayaklar n z kesici aletlerden uzak tutun Makineyi e meyin Bo altma a z n n n nde durmay n Ellerinizin bedeninizin di er k s mlar n n veya giysinizin hareketli par alara ok yakla mas na asla izin vermeyin Elektrik g venli i Kullanmadan nce makinenin ba lant fi inin prize uydu undan emin olun Ba lant fi ini asla de i tirmeyin Kordonu k t kullanmay n Makineyi ta mak ekmek ya da fi ten ekmek i in asla kordonunu kullanmay n Kordonu s dan ya dan keskin kenarlardan ya da hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm ya da dola k kordonlar elektrik oku riskini artt r r Uzatma kablosunun yal t m nda hasar olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Hasar g rm se yenisiyle de i tirin Ba lant kablosu hasar g rm se hemen fi ten ekin Hasar g rm kablo ak ml k s mlarla temas edilmesine ve elektrik arpmas na neden olabilir Hasar g rm kablolar asla kullanmay n Kordonu ve uzatma kablosunu kesici aletlerden ve arklardan uzak tutun Kesici aletler kabloya zarar vereb
333. ine worden gelegd Blijf alert Let op wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik de machine niet als u moe bent Persoonlijke beschermingsmiddelen Draag de juiste kleding Draag functionele en geschikte kleding dus kleding die goed aansluit maar u niet belemmert Draag geen sieraden of kleren die in de machine verstrikt kunnen raken Bedek lang haar met een kapje Draag altijd oorbescherming om gehoorbeschadiging te voorkomen Draag een beschermingsbril om uw ogen te beschermen tegen rondvliegende voorwerpen en afval Draag beschermingshandschoenen om vingerletsel te voorkomen Draag een stofmasker om de kans op letsel te verkleinen Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige schoenen met een antislipzool Zo beschermt u uzelf tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig schoeisel en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of als u open sandalen draagt Veilige werkomgeving Houd kinderen en omstanders en ook dieren uit de buurt terwijl u de machine gebruikt Controleer of er geen stenen bedrading glas of ander tuinafval op het werkterrein aanwezig is Tuinafval kan in de machine vast komen te zitten of uit de machine worden geworpen wat tot schade of letsel kan leiden Gebruik de machine bij goed zicht en alleen bij daglicht Gebruik de machine niet als het donker of mistig is Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen zoa
334. intensa Segure a maquina firmemente no caso de ser colocada em veiculos Execute os seguintes passos ap s cada operac o Desligue o motor retire da tomada e espere at a ferramenta de corte parar Limpeza do apanhador de erva Guarde o num lugar seco Verifique limpe e guarde a maquina num lugar seco Execute regularmente o seguinte trabalho Verifique se todos os grampos como parafusos porcas etc est o bem apertados Verifique para ver se h defeitos como pegas soltas gastas ou danificadas Substitua as se necess rio 56 Verifique se as coberturas e prote es n o est o danificadas nem deformadas Se a m quina come ar a vibrar anormalmente durante a opera o isso pode ser provocado por ferramenta de corte desequilibrada ou deformada devido a impactos de objetos estranhos Mande reparar ou substituir a ferramenta de corte ao centro de assist ncia autorizado se isso acontecer A ferramenta de corte desgasta se com o decorrer do tempo Verifique regularmente a condi o da ferramenta de corte e sua estabilidade Substitua a se estiver gasta ou ficar rombuda Limpe e lubrifique todas as pe as de aparafusamento antes de guardar RESOLUGAO DE PROBLEMAS AVISO Antes de solucionar problemas desligue a m quina retire a ficha da rede e espere at a m quina parar completamente Problema Possivel causa Solug o A m guina nao arranca A fonte de alimentag o n o est liga
335. ioder med sv rt varmt v r Hvis sommeren er sv rt t rr ikke harve om h sten Tips for raking Det kreves mye luft for omr det rundt r ttene til plenen for opprettholde sunn vekst i v rsesongen Det anbefales utf re lufting i plenen hver 4 6 uker i henhold til plenens tilstand VEDLIKEHOLD AA FORSIKTIG Forsikre deg alltid om at maskinen er sl tt av og plugget fra f r du utf rer inspeksjon eller vedlikehold Ha p vernehansker f r du utf rer inspeksjon eller vedlikehold Skj reanordningen stopper ikke umiddelbart etter at den er sl tt av Vent til alle delene har stoppet f r du utf rer vedlikeholdsarbeid Kontroller at alt verkt yet er vedlikeholdsarbeid Bruk aldri bensin rensebensin tynner alkohol eller lignende til rengj ring Det kan f re til misfarging deformasjon eller sprekkdannelse Bruk bare fuktet klut og myk b rste til rengj ring av maskinen Ikke bruk slange eller rengj r maskinen h ytrykksspyler fjernet etter med V r oppmerksom p f lgende punkter under transport av maskinen e Sl av motoren plugg fra og vent til skj reverkt yet stopper Juster dybden p skj reverkt yet til transporth yde Transporter alltid maskinen etter h ndtaket Unng tunge st t eller kraftig vibrasjon Sikre maskinen godt hvis den transporteres p et kj ret y Utf r f lgende trinn etter hver operasjon Sl av motoren plugg fra og vent til skj reverk
336. ion pour prot ger vos doigts contre les blessures Portez un masque anti poussi res pour r duire le risque de blessure Lorsque vous utilisez la machine portez toujours des chaussures robustes semelles antid rapantes afin de vous prot ger des blessures et de garantir un bon appui Lorsque vous utilisez la machine portez toujours des chaussures solides et un pantalon long N utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes S curit de la zone de travail Ne laissez approcher ni enfants ni badauds y compris les animaux pendant que vous utilisez la machine V rifiez que la zone de travail ne comporte pas de pierres c bles morceaux de verre ou autres corps trangers Les corps trangers peuvent se coincer dans la machine ou tre propuls s par la machine ce qui pr sente un risque de d g ts ou de blessures Utilisez uniquement la machine si vous avez une bonne visibilit et la lumi re du jour N utilisez pas la machine dans l obscurit ou le brouillard N utilisez pas la machine dans un environnement explosif en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables par exemple La machine produit des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations Nexposez pas la machine la pluie ou l humidit En p n trant dans la machine l eau peut augmenter le risque d lectrocution D marrage de la machine Avant de brancher ou d allumer la machine Assurez vous
337. ipido Fare estremamente attenzione invertendo o tirando la macchina verso di s Non protendersi Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il corpo bilanciato Ci permette un miglior controllo della macchina in situazioni impreviste Ricordare sempre Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio Non inclinare la macchina Non stare davanti alla apertura di scarico Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del vestito vicino alle parti in movimento Non forzare la macchina Essa lavora meglio e con pi sicurezza alla velocit per cui stata progettata Il sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore o causare un incendio Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione Ogni volta che si lascia la macchina incustodita di eliminare una ostruzione o un qualsiasi difetto Prima di controllare pulire o eseguire un intervento sulla macchina di fare qualsiasi regolazione di cambiare gli accessori o di immagazzinarla Se la macchina colpisce un oggetto estraneo Aspettare finch la macchina si raffreddata Ispezionare la macchina e sostituire le parti se necessario prima di continuare a farla funzionare Ogni volta che la macchina comincia a vibrare o a fare un rumore insolito Quando si attacca o si rimuove il raccoglitore erba Se qualcuno entra nell area in cui si sta lavorando Se si passa sopra una superficie diversa
338. ir meaning before use Read instruction manual Take particular care and attention Double insulation Wear protective gloves Wear sturdy boots with non slip soles Wear eye and ear protection 6831 gt Lo ss STOP gt O 3 gt Bi gt Wait until all the machine parts stop completely Pay attention to sharp cutting tools Switch off the motor and unplug before cleaning or maintenance or if power cable is damaged Objects may be thrown out at high speed Keep safe distance between bystanders or pets and working area Do not expose to rain or moisture Remove plug from the mains immediately if power cable is damaged or cut Risk of electrical shock Keep the cord away from the cutting tools or wheels Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of the European Directive on Waste Electric and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be col lected separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility SAFETY WARNINGS READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE A R LL Do not start to operate the machine until you have read these operating instructions Observe all the instruc tions given and install the machine as described Int
339. irekt v m 2000 14 EK kur groz jumi izdar ti ar 2005 88 EK 2006 42 EK 2004 108 EK un ir ra ota as saska ar diem standartiem vai standartiz tiem dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 92 Tehniskie dokumenti atrodami uzskait pie Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Direktiva 2000 14 EK noteikta atbilstibas nov rt Sanas procedira tika veikta saskana ar V pielikumu Novertetais ska as jaudas l menis 97 25 dB A Garantetais skanas jaudas limenis 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Direktors rikotajs Direktors rikotajs 110 LIETUVIU KALBA originali naudojimo instrukcija DETALIU ZYM JIMAS 1 pav 1 Rankena 7 Atrama 13 Fiksavimo panaikinimo mygtukas 2 Laida atpalaiduojantis laikiklis 8 V dinimo angos 14 Paleidimo stabdymo svirtis 3 Vir utinioji rankenos dalis 9 Auk io reguliavimo svirtis 15 Pjovimo rankis 4 Ranken l 10 Apsauginis kreiptuvas 16 Var tas ir spyruoklin poverzl 5 Vidurinioji rankenos dalis 11 Zol s gaudykl 17 Guolis 6 Apatinioji rankenos dalis 12 Spaustukas x2 18 Varantysis velenas Modelio pavadinimas EV 3213 tampa 230 240 V Da nis 50 Hz Vardin jimo galia 1300 W Bendras svoris 12 kg Greitis be apkrovos 3000min Did iausias pjovimo plotis 320 mm Darbinio auk io diapazonas 5 ingsniai 10 5 0 5 10 mm Zol s gaudykl s t ris 30 I Apsaugos klas IPX4 Gar
340. isendv imsus 1 300 W Netokaal 12 kg Kiirus ilma koormuseta 3000min Maksimaalne l ikelaius 320 mm T k rguse ulatus 5 astet 10 5 0 5 10 mm Rohukoguja mahutavus 30 I Kaitseklass IPX4 Helir hu tase 77 97 dB A K 2 50 dB A Helir hu tase kasutaja k rva juures 88 5 dB A K 2 50 dB A M detud heliv imsuse tase 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanteeritud heliv lmsuse tase 99 dB A Vibratsioon 4 513 m s K 1 5 m s S MBOLID J rgnevalt on toodud masinaga seotud s mbolid Enne masina kasutamist veenduge et teate k igi s mbolite t hendust Lugege kasutusjuhendit Olge eriti ettevaatlik ja t helepanelik Topeltisolatsioon Kandke kaitsekindaid Kandke libisemiskindla tallaga tugevaid jalatseid Kandke silma ja kuulmiskaitsmeid ET gt Lv 1 8 oy STOP A A I A Oodake kuni k ik masina detailid on taielikult seiskunud J lgige hoolikalt teravaid l ikureid L litage mootor v lja ja eemaldage toitepistik alati enne puhastamist v i hooldust de teostamist v i kui toitejuhe saab kahjustada suurel kiirusel Esemed v ivad paiskuda v lja Hoidke ohutut vahemaad t ala ning k rvalseisjate ja loomade vahel V ltige kokkupuudet vihma ja niiskusega Kui toitejuhe saab kahjustada v i toimub sissel ige siis eemaldage kohe toitepistik Elektril gioht Hoidke juhe l ik
341. it shoz s Erz keny gyep t rol shoz gerebly z se V kony r tegek elt volit sa rz keny gyep szell ztet se 28 mm V kony r tegek Norm l gyep eltavolitasa gerebly z se Masodik gyepszell ztet s 6sszel Normal gyep szell ztet se Durva vastag gyep 0 mm Br kk Norm l r teg gerebly z se elt volit sa Norm l gyep szell ztet se Gerebly z shez NE 5 mm lt Er Vastag reteg haszn lja elt volit sa Durva vastag gyep szell ztet se Gerebly z shez NE 10 mm lt o Vastag r teg haszn lja elt volit sa A magass g megv ltoztat sa Nyomja be a magass g llit kart 9 a ker ktengely fel s allitsa feljebb vagy lejjebb a kart T lterhel s elleni v delem tulterhel s elleni vedelemmel van ell tva amely a k vetkez helyzetekben l p m k d sbe v g szersz m elakad a k re rak dott fellazitott anyagt l Nagyobb m rt k gyepszell ztet st pr b l v gezni a g ppel mint amire a motor k pes Valami akad lyozza a v g szersz m mozg s t meg Ha a v delem m k d sbe l p a g p automatikusan kikaposol Ilyen esetben v lassza le a g pet a h l zatr l hagyja leh lni s Ujrainditas el tt sz ntesse meg a t lterhel s ok t MUKODTETES Tippek a m k dtet shez A g p haszn lata el tt ny rja le a haszn lata ut n pedig tr gy zza meg a gyepet Av g szersz m magassagat mindig a
342. iulite n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat solicitati nlocuirea sa cu un cablu original la un centru de service autorizat Dolmar Nu utiliza i ma ina dac dispozitivele de siguran de exemplu ap r toarea deflectorului sau colectorul de iarb sunt deteriorate sau lipsesc Atunci c nd porni i motorul ine i picioarele n apropierea dispozitivelor de t iere Nu nclina i masina Nu stati n fata orificiului de evacuare Feriti m inile corpul i mbr c mintea de piesele aflate n mi care Siguran a electric nainte de utilizare verifica i dac fi a conectorului de pe ma in se potrive te cu priza de curent Nu modifica i fi a Nu utiliza i cablul n alte scopuri de exemplu pentru a transporta trage sau scoate din priz ma ina Feriti cablul de sursele de c ldur de ulei de marginile ascu ite sau de piesele mobile Un cablu deteriorat sau ncurcat poate cre te riscul de electrocutare Verifica i regulat izolatia cablului prelungitor pentru a identifica eventuale semne de deteriorare Dac izolatia este deteriorat nlocui i cablul Daca este defect cablul de conectare scoateti l imediat din priz Un cablu defect poate intra n contact cu piesele aflate sub tensiune i poate provoca ocuri electrice Nu utiliza i niciodat un cablu defect cablul de alimentare si prelungitorul de dispozitivele de t iere si d
343. k ne okozhassanak szems r l st Ujjait mindig v dje megfelel v d keszty vel Eg szs ge meg rz se rdek ben viseljen porv d maszkot A g p zemeltet sekor viseljen strapab r cip t amelynek nem cs szik a talpa Az ilyen l bbeli v d a s r l sek ellen s stabil ll helyzetet biztos t A g p kezel se k zben mindig z rt cip t s hossz nadr got viseljen Soha ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban A munkater let biztons ga Gondoskodjon arr l hogy am g a g pet zemelteti gyermekek n zel d k s llatok ne tart zkodjanak a k zelben gyeljen arra hogy a munkater leten ne legyenek k vek huzalok vegcserepek vagy m s nem odaval t rgyak Az ilyen t rgyakat a g p felkaphatja s elrep theti ami szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat A g pet csak j l t si viszonyok eset n nappal m k dtesse S t tben vagy k dben ne haszn lja a g pet A g pet robban kony k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok illetve porok k zel ben nem szabad m k dtetni A g p ugyanis a port vagy a g zokat begy jt szikr t hozhat l tre Ne rje v z vagy nedvess g a g pet A g pbe jut v z megn veli az ram t s kock zat t A g p ind t sa A k bel csatlakoztat sa s a g p bekapcsol sa el tt Ellen rizze hogy s r l smentes e a csatlakoz dug s a k bel Ellen rizze hogy valamenny
344. katli olun Fazla ileriye uzanmaya al may n Her zaman yere sa lam bas n ve dengenizi koruyun Bu beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol etmenizi sa lar 76 unlar daima akl n zda tutun Ayaklar n z kesim aletlerinden uzak tutun Makineyi e meyin Bo altma a z n n n nde durmay n Ellerinizin bedeninizin di er k s mlar n n veya giysinizin hareketli par alara ok yakla mas na asla izin vermeyin Makineyi zorlamay n Tasarland h zda kullan lmas i in daha iyi ve daha g venli yap lmas n sa lar S k s k a r y klenme yap lmas motorun hasar g rmesine ve yang n kmas na neden olabilir unlar yapmadan nce motoru kapat p fi i ekin Makineyi g zetimsiz olarak b rak rken T kanmalar temizlemeden ya da ar zalar gidermeden nce Kontrol etmeden temizlemeden ve makine zerinde al madan nce Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden ya da aleti saklamadan nce Makine yabanc bir cisme arparsa Makine so uyana kadar bekleyin Makineyi inceleyin ve al maya devam etmeden nce de i tirilmesi gereken par a varsa de i tirin Makine titremeye ya da tuhaf sesler karmaya ba larsa im sepetinin tak lmas ve kar lmas al ma alan n za birisi girerse im d ndaki y zeylerden ge erken Nakliye s ras nda Su durumlarda kesi
345. keblad tilleggsutstyr fjerner plenen og l v med fine n ler MERK Enkelte artikler p listen kan v re inkludert i pakken med verkt yet som standard tilbeh r Dette kan variere fra land til land 94 Kun for europeiske land EC samsvarserkl ring Undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld med fullmakt fra Dolmar GmbH erkl rer at DOLMAR maskinen e Maskinbetegnelse Elektrisk harve Modellnr type EV 3213 Spesifikasjoner Se tabellen Tekniske data er serieprodusert og i samsvar med f lgende europeiske direktiver 2000 14 EC med tillegg 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 1 EN60335 2 92 Den tekniske dokumentasjonen er lagret hos Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Prosedyren for samsvarsvurdering som kreves av direktiv 2000 14 EC fulgte tillegg V Malt lydeffektniva 97 25 dB A Garantert lydeffektniva 99 dB A 10 1 2013 yer lt Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Administrerende direkt r Administrerende direkt r 95 SUOMI alkuper iset ohjeet OSIEN NIMET Kuva 1 1 Kahva 7 Tuki 2 Johdon vedonpoistin 8 IImanvaihtoaukot 3 Ohjaustangon ylaosa 9 Korkeudens tovipu 4 10 Ohjauslevyn suojus 5 Ohjaustangon keskiosa 11 Ruohonker j 6 Ohjaustangon alaosa 12 Kiinnitin x2 13 Lukituksen vapautuspainike 14 K ynnistys pys ytysvipu 15
346. ken Det er knitrelyder i maskinen Fremmedmaterialer har satt seg fast i skj reverkt yet Sl av motoren plugg fra og vent til skj reverkt yet stopper Fjern deretter fremmedmaterialet Det kommer rare lyder fra maskinen Defekt drivreim Be ditt autoriserte Dolmar servicesenter om reparere den Maskinen n r ikke sin maksimale effekt Str mkilden har lavere spenning enn p krevd Pr v en annen str mkilde Kontroller om riktig str mkilde benyttes Luftventilene er tilstoppet Rengj r luftventilene D rlig resultat Gresset er for h yt Klipp gresset f r harving Skj reverkt yet er slitt eller skadet Skift ut Harvet flate overstiger maskinens kapasitet Bare harve en flate som samsvarer med maskinens kapasitet Den harvede dybden er ikke korrekt Juster dybden p skj reverkt yet TILLEGGSUTSTYR AN FORSIKTIG Dette tilleggsutstyret eller disse tilslutningene anbefales for bruk med Dolmar verkt yet som er spesifisert i denne h ndboken Bruk av annet tilleggsutstyr eller andre tilslutninger kan gi fare for personskade Bare bruk tilleggsutstyr eller tilslutninger til det de er beregnet for Hvis du trenger hjelp og mer informasjon om dette tilleggsutstyret kan du ta kontakt med ditt lokale Dolmar servicesenter Det er flere typer skj reverkt y Harveblad den skarpe kanten p et blad harver jorda og kutter r tter Ra
347. kinen Ellers kan det medf re personskade eller beskadigelse af maskinen Opbevar maskinen i et t rt rum Hold den uden for b rns r kkevidde Opbevar aldrig maskinen udend rs Vibration Personer med d rligt blodoml b som uds ttes for ekstrem vibration kan uds ttes for skade p blod rerne eller nervesystemet Vibration kan give de f lgende symptomer i fingrene h nderne og h ndleddene D sighed f lelsesl shed snurren smerter stikkende fornemmelse ndring af hudfarve eller af huden S g l gehj lp hvis nogen af disse symptomer forekommer For at reducere risikoen for hvide fingre sygdom skal du holde h nderne varme under arbejdet og holde udstyret og tilbeh rsdelene i god funktionsstand N ADVARSEL Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen Det anbefales at personer med medicinske implantater konsulterer en l ge og implantat fabrikanten f r maskinen tages i brug Ellers kan det elektromagnetiske felt p virke det medicinske implantat og resultere i alvorlig personskade SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og taget ud af forbindelse inden du udf rer noget arbejde p maskinen Samling af h ndtagsstangen Fig 2 3 4 1 S t den nederste h ndtagsstang 6 ind i st tten 7 S t deres skruehuller p linje og fastg r dem derefter med en skrue Udf r dette trin p begge sider 2 Anbring den mellemste h ndtagsstan
348. ksam pa de sk rverktygen vassa St ng av motorn och dra ut kontakten innan du utf r reng ring eller underh ll eller om str mkabeln r skadad F rem l kan hastighet slungas ut med h g H ll s kert avst nd mellan arbetsomr det och andra personer i n rheten eller husdjur Uts tt inte f r regn eller fukt Dra ut kontakten fr n n tuttaget omedelbart om str mkabeln skadas eller sk rs av Risk f r elektrisk st t H ll sladden p avst nd fr n sk rverktygen och hjulen G ller endast EU l nder Sl ng inte elektrisk utrustning tillsammans med hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet om avfall som utg rs av elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektrisk utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning S KERHETSVARNINGAR L S NOGGRANT F RE ANV NDNING BEH LL BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK A R B rja inte anv nda maskinen f rr n du har l st den h r bruksanvisningen Observera alla anvisningar och montera maskinen enligt beskrivningen Maskinens avsedda anv ndning Maskinen r avsedd f r vertikalskarning mossrivning i tr dg rdar Vertikalsk raren r endast avsedd f r privatbruk och inte f r kommersiellt bruk Anv nd den inte heller p offentliga platser eller Allm nna anvisningar e Las den h r bruksanvisningen s att du l r dig hur du ska han
349. kt l Ne d ntse meg a g pet Ne lljon a kidob nyil s el gyeljen arra hogy keze m s vagy ruh zata soha ne rjen alkatr szekhez A g pet nem szabad er ltetni A biztons gos s hat kony zemeltet s a tervezett sebess ggel rhet el A g p gyakori t lterhel se motork rosod st vagy t zet okozhat Kapcsolja ki a motort s h zza ki a csatlakoz dug t Haa g pet fel gyelet n lk l hagyja Elakad s vagy meghib sod s elh r t sa el tt ellen rz se tiszt t sa illetve jav t sa el tt Be ll t s tartoz kok cser je vagy g p t rol sra val felk sz t se el tt g p akad lynak tk zik Ilyen esetben v rja meg am g a g p leh l Vizsg lja t a g pet s cser lje ki a sz ks ges alkatr szeket miel tt folytatja a munk t Ha a g p r zk dni kezd vagy rendellenes zajt adki Ha felhelyezi vagy leveszi a f gy jt t Ha valaki bel p a munkater letre Ha nem f vel bor tott fel leten halad at sz ll t sa eset n ll tsa le a v g szersz mot Ha meg kell d ntenie a g pet Ha nem f vel bor tott fel leten halad at Amikor a g pet a munkater lethez sz ll tja vagy onnan elsz ll tja gyeljen a v g szersz mokra mert forg suk nem ll le azonnal a kikapcsol s ut n testr szei a mozg Karbantart si tudnival k A g pet a gy rt hivatalos szervizk zpontj
350. ku V pr b hu asu doch z k opot eben no e Stav no e a jeho stabilitu pravideln kontrolujte Pokud bude opot eben nebo tup vym te ho V echny roubov sti p ed ulo en m vy ist te a nama te 153 RE ENI ZAVAD VAROV N Ne budete e it probl my vypn te stroj vyt hn te vidlici ze s t a po kejte a se stroj pln zastav Z vada Mo n p ina e en Stroj se nespust Nen p ipojeno nap jen P ipojte nap jec kabel Z vada nap jec ho kabelu Okam it odpojte Po dejte sv m stn servisn st edisko Dolmar o opravu Z vada elektrick ho obvodu Po dejte sv m stn servisn st edisko Dolmar o opravu Tla tko odji t n nen stisknuto Stiskn te tla tko odji t n a zat hn te p ku spou t Ze stroje se oz vaj praskav zvuky Do no e se zachytil ciz materi l Vypn te motor odpojte stroj od s t a po kejte a se n zastav Pak ciz materi l odstra te Ze stroje se oz v divn zvuk Stroj nedosahuje maxim ln ho v konu Z vada hnac ho emenu Zdroj nap jen m ni ne po adovan nap t Po dejte sv m stn servisn st edisko Dolmar o opravu Vyzkou ejte jin zdroj nap jen P esv d te se e je pou it spr vn zdroj nap jen V trac otvory jsou zanesen Vy ist te v trac otvory
351. l ju Griez jinstruments ir boj ts vai nolietots Nomainiet pret jaunu Iek rtas jauda ir p r k maza skarific jamajai virsmai Skarific jiet tikai t du virsmu kas atbilst iek rtas jaudai Skarific anas dzi ums ir nepareizs Noregul jiet griez jinstrumenta dzi umu PAPILDPIEDERUMI AN UZMAN BU e os piederumus vai papildier ces ieteicams izmantot kop ar aj rokasgr mat aprakst to Dolmar iek rtu Ja tiek izmantoti citi piederumi vai pier ces var rasties ievainojuma risks Lietojiet piederumus vai pier ces tikai tiem paredz tajiem m r iem Ja v laties uzzin t s k ku inform ciju par iem piederumiem jaut jiet viet j Dolmar apkopes centr Ir vair ku veidu griez jinstrumenti skarific anas asmens asmens as mala skarific augsni un smalcina saknes uzirdin anas asmens papildpiederums nop auj z lienu un smalki sasmalcina IEV R BAI Da i no eit min tajiem piederumiem var b t iek auti iek rtas standarta komplekt cij Da d s valst s tie var at irties 109 Tikai Eiropas valstim EK atbilstibas deklar cija M s apak a parakstiju ies Tamiro Kishima un Rainer Bergfeld kurus pilnvarojis Dolmar GmbH pazinojam ka DOLMAR darbariks i instrumenta apzimejums Elektriskais skarifikators Modela Nr veids EV 3213 Tehniskie dati sk tabulu Tehniskie dati ir s rijveida ra ojums un atbilst d m Eiropas d
352. l scoateti cablul de alimentare din priz si asteptati ca dispozitivul de t iere s se opreasc Dup aceea indep rtati corpurile str ine Masina scoate zgomote neobisnuite Cureaua de antrenare este defect Solicitati repararea sa la centrul de service autorizat Dolmar din zona dumneavoastr Masina nu dezvolt puterea maxim Tensiunea sursei de alimentare este prea sc zut Utilizati alt surs de alimentare Verificati dac sursa de alimentare este corespunz toare Grilele de aerisire sunt ancrasate Cur tati grilele de aerisire Eficient redus larba este prea inalt Dispozitivul de t iere este uzat sau deteriorat Tundeti iarba inainte de a efectua operatiunea de scarificare nlocuiti I Suprafata de lucru este mai mare dec t capacitatea ma inii Efectuati opera iunea de scarificare numai pe suprafe e egale cu capacitatea ma inii Ad ncimea de scarificare nu este corect Reglati ad ncimea dispozitivului de t iere ACCESORIU OP IONAL ATEN IE Aceste accesorii sau piese suplimentare sunt recomandate pentru unealta Dolmar prezentat n acest manual Utilizarea altor accesorii sau piese suplimentare poate reprezenta un pericol de v t mare corporal Utilizati accesoriile numai n scopurile descrise Dac ave i nevoie de asisten sau mai multe informa ii cu privire la aceste accesorii adresati v centrului de service D
353. l the machine cools down Inspect the machine and replace the parts if needed before continuing operation Whenever the machine starts vibrating or making noise unusually When attaching or removing grass catcher When someone enters your working area When crossing surface other than grass When transporting Stop the cutting tool If you have to tilt the machine When crossing surfaces other than grass Transporting the machine to and from surfaces to be worked Pay attention to the cutting tools They do not stop immediately after switch off changing Maintenance instructions Have your machine serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the machine and increase the risk of accidents Inspect the machine on regular base Before servicing inspection adjustment storage or to change an accessory take following steps Shut off the power source Disconnect the machine from power supply Make sure that all moving parts have come to a complete stop Allow the machine to cool Inspect on the machine for possible damage Whether safety devices works properly for its intended function Whether all the moving parts work smoothly and adequately Whether all parts are not damaged and properly installed Check the cutting tool for any damage worn or unbalance Check the grass c
354. l attrezzo di taglio da un centro di servizio autorizzato Lattrezzo di taglio si usura nel corso del tempo Controllare la condizione e la stabilit dell attrezzo di taglio a intervalli regolari Sostituirlo se smussato Pulire e lubrificare tutte le parti delle viti prima del immagazzinaggio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTIMENTO Prima di risolvere i problemi spegnere la macchina staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e aspettare finch la macchina si fermata completamente Problema Causa probabile Rimedio La macchina non si avvia La fonte di alimentazione non collegata Collegare la fonte di alimentazione Difetto del cavo di alimentazione Scollegarlo inmediatamente Chiedere a un centro di servizio Dolmar locale autorizzato di ripararlo Difetto del circuito elettrico Chiedere a un centro di servizio Dolmar locale autorizzato di ripararlo Il bottone di sblocco non stato premuto Premere il bottone di sblocco e tirare la leva di avviamento arresto Ci sono suoni scoppiettanti dalla macchina Lattrezzo di taglio intasato di sostanze estranee Spegnere il motore staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e aspettare finch l attrezzo di taglio non si fermato completamente Rimuovere poi le sostanze estranee La macchina fa uno strano rumore Difetto della cinghia di trasmissione Chiedere a un
355. la altista laitetta sateelle tai kosteudelle Irrota pistoke verkkovirrasta heti jos virtajohto vaurioituu tai katkeaa S hk iskun vaara N A Pid johto loitolla terist tai py rist Vain EU maat l h vit s hk laitteita tavallisen kotitalousj tteen mukana K ytt ik ns lopun saavuttaneet s hk laitteet on Euroopan s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja sen kansallisen toteutuksen mukaan toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen TURVALLISUUSOHJEET LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT S ILYT K YTT OPAS MY HEMP TARVETTA VARTEN l aloita koneen k ytt ennen kuin olet lukenut n m k ytt ohjeet Noudata kaikkia annettuja ohjeita ja asenna laite kuvatulla tavalla Koneen k ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu karhintaan tai haravointiin puutarhoissa Karhin on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n ei kaupalliseen k ytt n Sit ei my sk n saa k ytt julkisilla paikoilla Yleisohjeet Lue t m k ytt opas perehty ksesi laitteen k sittelyyn Jos tottumattomat k ytt j t k ytt v t laitetta se lis tulipalon s hk iskun ja heid n tai muiden ihmisten henkil vahinkojen riski l lainaa laitetta henkil ille joilla ei ole kokemusta sen k yt st Jos lainaat mukaan Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla
356. laci n sangu nea que se expongan a una vibraci n excesiva podr n experimentar lesi n en los vasos sangu neos o el sistema nervioso La vibraci n podr ocasionar los s ntomas siguientes en los dedos manos o mu ecas Quedarse dormidos entumecimiento hormigueo dolor sensaci n punzante alteraci n del color de la piel o de la piel Si ocurre cualquiera de estos s ntomas consulte con un m dico Para reducir el riesgo de sufrir la enfermedad manos blancas mantenga las manos calientes durante la operaci n y en buen estado de mantenimiento el equipo y los accesorios 46 N ADVERTENCIA La m quina produce un campo electromagn tico durante la operaci n Se recomienda que las personas con implantes m dicos consulten con sus m dicos y fabricantes de los implantes antes de utilizar esta m quina De lo contrario el campo electromagn tico podr afectar a sus implantes m dicos y resultar en heridas personales MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la m quina est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en ella Montaje de la barra del manillar Fig 2 3 4 1 Inserte la barra inferior del manillar 6 en el soporte 7 Alinee los agujeros de los tornillos en ellos y despu s suj telos con un tornillo Realice este paso en ambos lados 2 Ponga la barra central del manillar 5 en la barra inferior del manillar 6 Alinee los agujeros de los tornillos de
357. lar tavsiye olunur Aksi takdirde elektromanyetik alan t bbi implantlar etkileyip ciddi yaralanmalara sebep olabilir MONTAJ A DIKKAT Makine zerinde herhangi bir is yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Tutamak ubu unun montaj ek 2 3 4 1 Alt tutamak ubu unu 6 deste in 7 i ine yerle tirin zerlerindeki vida deliklerini hizalay n ve bir vida ile s k lay n Bu ad m her iki tarafta da uygulay n 2 Orta tutamak ubu unu 5 alt tutamak ubu unun 6 i ine yerle tirin Bu tutamaklar n vida deliklerini hizalay n ve d me 4 ara ubu u ve c vata ile s k lay n Bu ad m her iki tarafta da uygulay n 3 st tutamak ubu unu 3 orta tutamak ubu unun 5 zerine yerle tirin st ubu un her iki taraf n d me 4 ara ubu u ve c vata ile s k lay n 4 Kordonu klipslerle 12 tutamak ubu una ba lay n im sepetinin montaj AN DIKKAT Makineyi im sepeti olmadan al t rmay n Aksi takdirde kan nesne yaralanmaya sebep olabilir Arka silindirler a k bir ekilde arkadan tahliye yap lan uygulamalarda sepetsiz kullan ld nda tam g z korumas tak lmal d r NOT im sepeti dolu oldu unda makinenin performans azal r im sepetinin tamamen dolmas na izin vermeden d zenli aral klarla bo alt n im sepetinin tak lmas S rama siperi 10 yukar kald r n ve tutu
358. lbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Dolmar servicecenter om du beh ver hj lp eller mer detaljerad information om dessa tillbeh r Det finns flera olika typer av sk rverktyg Vertikalsk rare Den vassa eggen p bladet sk r ned i marken och klipper r tter Mossrivare extra tillbeh r Avl gsnar gras och l v med sm n lar OBSERVERA Vissa f rem l i listan kanske ing r som standardtillbeh r till maskinen Detta kan variera i olika l nder 87 Endast f r europeiska l nder EG f rs kran om verensst mmelse Undertecknade Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld auktoriserade av Dolmar GmbH deklarerar att DOLMAR s maskin er Maskinbeteckning Elektrisk vertikalskarare Modellnr typ EV 3213 Specifikationer se tabellen Tekniska data r serietillverkade och I enlighet med f ljande europeiska direktiv 2000 14 ndrat genom 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Samt r tillverkade i enlighet med f ljande standarder eller standardiserade dokument EN60335 1 EN60335 2 92 Den tekniska dokumentationen finns arkiverad i Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Bed mningen f r verensst mmelse som kr vs enligt direktivet 2000 14 EG skedde i enlighet med bilaga V Uppm tt ljudeffektniv 97 25 dB A Garanterad ljudeffektniv 9
359. len f r bruk Aldri modifiser tilkoblingspluggen Ikke misbruk ledningen Aldri bruk ledningen til b re trekke eller plugge fra maskinen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og deler i bevegelse En ledning som er skadet eller hektet kan ke faren for elektrisk st t Kontroller skj teledningen med jevne mellomrom med henblikk p skade p isolasjonen Bytt ut dersom den er skadet Hvis tilkoblingsledningen er skadet m du trekke ut str mpluggen med en gang En skadet ledning kan f re til kontakt med str mf rende deler og gi elektrisk st t Aldri bruk en ledning som er skadet Hold ledningen og skj teledningen unna skj reverkt y og hjul Skj reverkt y kan skade ledningen og for rsake elektrisk st t N r du bruker maskinen utend rs m du alltid bruke en reststr mstyrt skillebryter RCD med en driftsstr m p 30 mA eller mindre Bare bruk skj teledning til utend rs bruk med sprutsikkert koblingsstykke Tverrsnittet m v re minst 1 5 mm for kabellengder opptil 25 m og 2 5 mm for kabellengder over 25 m Maskinen skal bare kobles til en str mforsyning med samme spenning som indikert p typeskiltet og kan bare brukes med nfaset vekselstr m De er dobbeltisolerte i samsvar med europeisk standard og kan derfor ogs brukes med stikkontakter uten jording Unng kroppskontakt med jordede flater f eks r r radiatorer komfyrer kj leskap Bruk M ikke brukes p v tt gress V r spe
360. likult kinni Laske kahjustatud v i kulunud detailid vahetada v i parandada meie volitatud hoolduskeskuses Teostage ainult neid hooldus ja parandust id mida kirjeldatakse selles kasutusjuhendis Mis tahes muud t d peab teostama Dolmar volitatud hoolduskeskus Kasutage ainult teie masinale ette n htud originaalseid Dolmar varuosi ja tarvikuid Vastasel juhul v ib tagaj rjeks olla kehavigastus v i masina kahjustus Hoidke masinat kuivas ruumis Hoidke masinat lastele k ttesaamatus kohas Arge hoidke masinat kunagi ues Vibratsioon N rga vereringega inimestel v ib kokkupuutumine lem rase vibratsiooniga p hjustada veresoonte v i n rvis steemi vigastusi Vibratsioon v ib kutsuda s rmedel k tel v i randmetel esile j rgmisi s mptomeid rasuremine tuimus surisemine valu torkimistunne naha v rvi v i v limuse muutus Mis tahes taolise s mptomi ilmnemisel p rduge arsti poole Kohtvibratsiooni ohu v hendamiseks hoidke k ed masina k itamise ajal soojas ning hooldage korralikult seadmeid ja lisatarvikuid HOIATUS Masin tekitab t tamise ajal elektromagnetv lja Meditsiiniliste implantaatidega isikutel on soovitatav konsulteerida enne masina kasutamist arsti ja implantaadi tootjaga Elektromagnetv li v ib m jutada meditsiinilise implantaadi t d ja p hjustada raske kehavigastuse PAIGALDUS ETTEVAATUST Enne masina juures t de alustamist veendug
361. liotame serviso centre jei yra pa eist ar susid v jusi dali Neatlikite joki kit prie i ros ar remonto darb kurie n ra apra yti ioje instrukcijoje Visus kitus darbus turi atlikti galiotasis Dolmar serviso centras Naudokite tik originalias Dolmar atsargines dalis ir priedus skirtus j s aparatui Kitaip galima susi eisti ir pa eisti aparat Laikykite aparat sausoje patalpoje Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Niekada nelaikykite aparato lauke 113 Vibracija Asmenys kuriy prasta kraujo apytaka ir kurie yra stipriai veikiami vibracijos gali patirti kraujagysli ar nerv sistemos pa eidim Vibracija gali sukelti toliau nurodytus simptomus pir tuose rankose ar rie uose Mieguistumas sustirimas dilg iojimas skausmas d rimo poj tis odos ar jos palvos poky iai Jei atsirado bet kuris i i po ymi kreipkit s gydytoj Kad suma intum te balto pir to ligos rizik darbo metu laikykite rankas iltai ir gerai pri i r kite rang ir priedus A ISPEJIMAS is aparatas darbo metu sukuria elektromagnetin lauk Rekomenduojame kad asmenys turintys medicininius implantus tur t pasikonsultuoti su savo gydytojais ir implanty gamintojais prie naudodamiesi iuo aparatu Kitaip elektromagnetinis laukas gali paveikti medicininius implantus ir gali sukelti rimt su eidim SURINKIMAS ATSARGIAI Visada sitikinkite k
362. lkez tapasztalatlan illetve a m k d s t nem ismer szem lyek Ha kisgyermekek vannak k zel ben igyelni kell r hogy ne jatsszanak vele Ag pet csak akkor haszn lja ha fizikailag alkalmasnak rzi ra magat Minden m veletet nyugodtan s k r ltekint en v gezzen A g p k zel ben l v szem lyek s t rgyak ps g rt a kezel felel A g pet alkoholos befoly solts g f radts g vagy rosszull t eset n tilos haszn lni Ha f radt tartson pihen t nehogy elvesz tse az uralm t a g p felett Javasoljuk hogy tartson r nk nt 10 20 perc sz netet munka k zben 134 A g pet a haszn lati utas t soknak megfelel en az alkalmaz si ter letet s a helyi viszonyokat figyelembe v ve zemeltesse A g p v letlen elindul sa vesz lyhelyzetet okozhat A g p zemeltet s t helyi vagy orsz gos szab lyok korl tozhatj k e Legyen k r ltekint Figyeljen oda arra amit csin l Haszn lja a j zan esz t F radtan ne zemeltesse a g pet Szem lyi v d felszerel s lt zz n fel a munk hoz megfelel en Ruh zata legyen praktikus s k nyelmes legyen szoros de a mozg st ne akad lyozza Ne viseljen kszereket vagy olyan ruhadarabot amely beleakadhat a g pbe Ha hossz a haja k sse ssze A hall sk rosod s megel z se rdek ben mindig haszn ljon f lv d t Viseljen v d szem veget hogy a sz trep l t rgyak s anyagdarabo
363. lle durch Erm dung zu verh ten Wir empfehlen jede Stunde eine 10 bis 20 min tige Ruhepause einzulegen Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit dieser Anleitung unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Anwendung Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu einer Gefahrensituation f hren Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche oder lokale Bestimmungen eingeschr nkt sein Bleiben Sie wachsam Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht walten Seien Sie vern nftig Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind Pers nliche Schutzausr stung Zweckm ige Kleidung tragen Die Kleidung soll zweckm ig und angemessen d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keine Schmuckgegenst nde oder Kleidung die sich an der Maschine verfangen k nnen Tragen Sie eine sch tzende Kopfbedeckung um langes Haar zu raffen Tragen Sie stets Geh rsch tzer um Geh rsch den zu verh ten Tragen Sie eine Schutzbrille um die Augen vor fliegenden Objekten und Unrat zu sch tzen Tragen Sie Schutzhandschuhe um Verletzungen der Finger zu verh ten Tragen Sie eine Staubmaske um die Verletzungsgefahr zu verringern Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Dies sch tzt vor Verletzungen und gew hrleistet guten Stand Tragen Sie w hrend der Benutzung der Maschine stets kr ftiges Schuhwerk und eine lange Hose Betreiben Sie die Maschine nicht ba
364. ls in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof De machine wekt vonken op die het stof of de dampen kunnen aansteken Stel de machine niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Als er water in de machine komt kan de kans op elektrische schokken toenemen De machine opstarten Voordat u de stekker inschakelt Controleer of de stekker en het snoer in goede staat verkeren Controleer of alle schroeven moeren en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten Controleer of de snijgereedschappen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen zoals afweerkappen of het grasopvangsysteem goed functioneren Controleer of de ventilatieopeningen niet zijn bedekt door stof of ander vuil Reinig ze met een zachte borstel of een doek als ze geblokkeerd zijn aansluit of de machine Vervang beschadigde of onleesbare etiketten Controleer alle onderdelen van de machine zorgvuldig om vast te stellen of de machine goed functioneert en de bedoelde functie uitvoert Gebruik de machine vooral nooit als de schakelaar niet goed werkt Controleer of de schakelaar in de uit richting staat om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt gestart Controleer of alle gereedschappen voor onderhoud zoals stelsleutels of steeksleutels verwijderd zijn Neem als het netsnoer beschadigd is contact op met een erkend Dolmar onderhoudscentrum
365. lt zajszint 99 dB A Vibr ci 4 513 m s K 1 5 m s SZIMB LUMOK k vetkez kben a g pen haszn lt szimb lumokat mutatjuk be Haszn lat el tt ismerkedjen meg ezek jelent s vel Olvassa el a kezel i k zik nyvet K l n s gondossaggal s odafigyel ssel jarjon el Kett s szigetel s Viseljen v d keszty t cip legyen strapab r s a talpa ne cs sszon Viseljen megfelel szem s f lv d t u A El O EN Na STOP 3 amp Bi V rja meg amig a g p sszes alkatr sze le ll Ugyeljen az les v g szersz mokra Tisztit s vagy karbantart s el tt illetve ha a h l zati k bel megs r l kapcsolja ki a motort s h zza ki a csatlakoz dug t A g p nagy sebess ggel rep l targyakat vethet ki mag b l Tartson elegend biztons gi t vols got a munkater let k rnyezet ben tart zkod szem lyekt l s llatokt l Ne tegye ki es nek vagy nedvess gnek 133 Ha a h l zati k belt megs rti vagy elv gja azonnal huzza ki csatlakoz dug t h l zati aljzatb l Fenn ll az aram t s vesz lye Tartsa t vol a k belt a v g szersz mokt l s a kerekekt l Csak az EU orszagaira vonatkozik Az elektromos eszk z ket nem szabad a h ztart si hullad kokkal egy tt kidobni Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatkoz eur pai ir nyelv valamin
366. m it Pokyny pro dr bu Servis stroje si nechte prov d t od autorizovan ho servisn ho st ediska a v dy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nespr vn oprava a nedostate n dr ba m e ivotnost stroje zkr tit a zv it nebezpe razu Stroj kontrolujte v pravideln ch intervalech P ed servisem kontrolou se izov n m uskladn n m nebo v m nou p slu enstv prove te n sleduj c kroky Vypn te zdroj nap jen Odpojte stroj od s ov ho nap jen P esv d te se e pohybliv d ly jsou zcela v klidu Nechte stroj vychladnout Zkontrolujte p padn z vady stroje Zda bezpe nostn prvky pracuj s ur enou funkc Zda se v echny pohybliv d ly pohybuj lehce a odpov daj c m zp sobem Zda jsou v echny pohybliv d ly nepo kozen a spr vn nasazen Zkontrolujte n zda nen po kozen opot eben nebo nevyv en Pravideln kontrolujte ko na tr vu zda nen po kozen nebo opot eben Zkontrolujte v echny matky svorn ky a rouby zda jsou uta en Pokud zjist te n jak vadn nebo opot eben d ly jejich v m nu nebo opravu sv fte autorizovan mu servisn mu st edisku spr vn 151 Neprov d jte jinou dr bu nebo opravy ne kter jsou popsany v tomto navodu k obsluze Jak koli jin prace musi prov d t autorizovan servisni stfedisko Dolmar Pou ivejte p
367. m pr pade m e d jst k upchatiu v stupn ho otvoru a pre a eniu motora Postupujte o najviac v priamom smere Vytv rajte mierne sa prekr vaj ce obroben pruhy Zachov sa rovnomern a hladk povrch Ke je do pracovnej oblasti zahrnut kvetinov z hon vykonajte okolo neho jeden alebo dva kruhy D vajte obzvl pozor pri ot an stroja Nezost vajte v jednej polohe Do lo by k po kodeniu tr vy Tipy na skarifik ciu V dy vezmite do vahy po asie Tepl slne n a vlhk po asie je dobr na skarifik ciu lebo sa tr vnik dok e zdrav m sp sobom regenerova Na druhej strane sa v ak vyh bajte studen mu hor cemu i such mu po asiu Skarifik ciu tr vnika vykon vajte po as jarnej sez ny Ak je leto vlhk tr vnik skarifikujte za iatkom jesene Skarifik ciu nevykon vajte v obdob mimoriadne hor ceho po asia Ak je leto ve mi nevykon vajte such na jese skarifik ciu Tipy na hrabanie Na zachovanie zdrav ho rastu tr vnika v jarnom obdob sa vy aduje mno stvo vzduchu v oblasti okolo kore ov tr vnat ho porastu Odpor a sa vykon vanie procesu prevzdu ovania na tr vniku ka d ch 4 6 t d ov pod a stavu tr vnika POZOR Pred vykon van m kontroly alebo dr by sa v dy uistite e je stroj vypnut a odpojen od elektrickej z suvky Pred vykon van m kontroly alebo dr by si nasa te ochrann rukavice Povypnu
368. machine Do not stay in one position It damages the grass Tips for scarifying Always take the weather into account Warm sunny and wet weather is good for scarifying because the lawn can recover healthily On the other hand avoid cold heat dry weather During spring season scarify the lawn If summer is wet scarify the lawn in early autumn Refrain from scarifying during period of extremely hot weather If summer is very dry do not scarify in autumn Tips for raking Plenty amount of air is needed for the area around the roots of the lawn in order to maintain healthy growth in spring season Itis recommended performing aeration operation on the lawn every 4 6 weeks in accordance with the state of the lawn MAINTENANCE AN CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before performing inspection maintenance Wear protective gloves before performing inspection or maintenance The cutter does not stop immediately after switch off Wait until all the parts stop before performing any maintenance work Make sure that all maintenance work Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for cleaning Discoloration deformation or cracks may result To clean the machine use only moist cloth and soft brush Do not hose or clean the machine with high pressured water the tools are removed after When transporting the machine pay attention to the followi
369. med det samme efter at maskinen er afbrudt vibrere eller eller afmonterer Vedligeholdelsesvejledning e F maskinen efterset p vores autoriserede servicecenter som kun bruger originale reservedele Forkert reparation og d rlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og ge risikoen for ulykker Inspic r maskinen med j vne mellemrum Udf r f lgende inden servicering inspektion justering opbevaring eller ndring af tilbeh r Afbryd str mkilden Tag maskinen ud af str mforbindelse S rg for at alle bev gelige dele er helt stoppet Lad maskinen kale af Inspic r maskinen for mulig beskadigelse sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt til det beregnede form l Om alle bev gelige dele fungerer ubesv ret og tilfredsstillende Om alle dele er ubeskadigede og monteret korrekt Kontroller sk rev rkt jet for beskadigelse slitage og ubalance Kontroller med j vne mellemrum gr sopsamleren for beskadigelse og slitage 61 Kontroller at alle m trikker bolte og skruer er stramme F udskiftninger eller reparationer udf rt pa vores servicecenter hvis der er nogen beskadigede eller udslidte dele Udf r ikke anden vedligeholdelse og reparationsarbejde end det der er beskrevet i denne brugsanvisning Alt andet arbejde skal udf res af et autoriseret Dolmar servicecenter Anvend kun originale Dolmar reservedele og tilbeh r der er beregnet til mas
370. men 9 ind mod hjulakselsiden og flyt den opad eller nedad Overbelastningsbeskyttelse Denne maskine er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse som fungerer i de f lgende situationer Sk rev rkt jet bliver tilstoppet materialer akkumulerer sig omkring det Maskinen fors ger at oprive mere end motoren kan klare Et eller andet hindrer rotationen af sk rev rkt jet fordi oprevne N r denne beskyttelse er aktiveret afbrydes maskinen automatisk Hvis dette sker skal du tage maskinen ud af forbindelse vente til den er k let af og derefter eliminere rsagen til overbelastningen inden du starter maskinen igen BETJENING Tips til anvendelse Sl gr sset inden arbejdet p begyndes og brug g dning efter arbejdet Indstil dybden af sk rev rkt jet s den passer til h jden af gr sset og vejret Undg at bruge maskinen p v dt gr s Har tilb jelighed til at s tte sig fast p udgangs bningen og andre dele af maskinen Der kan v re risiko for at glide og falde G ikke for hurtigt frem Skub maskinen langsomt frem Ellers kan udgangs bningen blive tilstoppet og motoren kan m ske blive overbelastet Arbejd langs en s lige linje som muligt Lav oprivningslinjer der overlapper hinanden en smule Dette vil give en j vn og plan overflade Hvis et blomsterbed er inkluderet i arbejdsomr det kan du k re i en cirkel eller to omkring blomsterbedet V r specielt omhyggelig n r du
371. mesn nei reikia Kreipkit s vietines Dolmar galiot sias serviso dirbtuves kad suremontuot Pam ginkite kit maitinimo altin Patikrinkite ar naudojamas tinkamas elektros altinis V dinimo angos yra u sikim usios valykite v dinimo angas Prastas rezultatas ol yra per auk ta Pjovimo rankis yra susid v j s arba pa eistas Prie purendami nupjaukite ol Pakeiskite Purenamas pavir ius vir ija aparato galimybes Purenkite tik pavir ius kurie atitinka aparato galimybes Purenimo gylis yra neteisingas Sureguliuokite pjovimo rankio gyl ATSKIRAI SIGYJAMAS PRIEDAS A ATSARGIAI ie priedai yra rekomenduojami naudoti su j s Dolmar rankiu nurodytu ioje naudojimo instrukcijoje Kit pried naudojimas gali kelti su eidim pavoj Priedus naudokite tik pagal j paskirt Jei jums reikia pagalbos ar daugiau informacijos apie iuos priedus kreipkit s savo vietin Dolmar technin s prie i ros centr Yra kelios pjovimo rankio r ys Purenimo peilis a tr s a menys Zeme ir pjauna aknis Gr bimo peilis atskirai sigyjamas priedas pievel ir lapai alinami plonais strypeliais ATKREIPKITE D MES Kai kurios iame s ra e esan ios prek s gali b ti pateikiamos rankio komplekte kaip standartiniai priedai Skirtingose alyse jos gali b ti skirtingos 116
372. mplo tuber as radiadores fogones refrigeradores Funcionamiento Evite utilizar la m quina sobre hierba mojada Ponga atenci n especial cuando trabaje sobre hierba mojada para evitar resbalar Sujete el manillar firmemente con ambas manos durante la operaci n Mantenga el manillar seco y limpio para evitar accidentes No corra Durante la operaci n camine solamente Preste atenci n especial a su estabilidad cuando trabaje en una cuesta No trabaje en linea recta hacia arriba o hacia abajo en una cuesta Trabaje siempre a lo largo de la l nea horizontal Tenga cuidado especial cuando ponga en marcha la m quina en una cuesta No trabaje nunca en una cuesta empinada Preste mucha atenci n cuando recule o tire de la m quina hacia usted No se acerque demasiado Mantenga una estabilidad y equilibrio apropiados en todo momento Esto le permitir un mejor control de la m quina en situaciones inesperadas Recuerde siempre Mantenga los pies alejados de las cuchillas incline la m quina Nose ponga delante de la abertura de descarga deje nunca que sus manos otras partes del cuerpo o ropas est n cerca de las partes en movimientos No fuerce la m quina sta realizar mejor el trabajo y de forma m s segura a la velocidad para la que ha sido dise ada Una sobrecarga frecuente podr ocasionar da os al motor o un incendio Apague el motor y desenchufe la m quin
373. n im sepetinin kancalar n makinenin zerindeki oluklara ge irin im sepetinin kar lmas S rama siperi 10 yukar kald r n ve tutun Kancalar makinenin zerindeki oluklardan kararak im sepetini kar n Kablo gerilimi azaltma ek 5 Kablo gerilimi azaltma 2 kordonun b a a ya da arka dola mas n nlemeye yard mc olur Ana kablonun ucunda k k bir halka yap n ve kablo gerilimi azaltma a kl ndan ge irin ve ard ndan kancaya as n al ma s ras nda kordonun konumunu daima g z n nde bulundurun Kordonun yanl l kla kesilmesini nlemek i in al maya g kayna na en yak n noktadan ba lay n al ma s ras nda kordonu omzunuzun st nde tutman z tavsiye edilir Kesici aletin kar lmas veya tak lmas A DIKKAT Koruyucu eldiven takin Kesici aleti kullanirken gok dikkatli olun Gok keskindir ve kullanim sirasinda isinabilir Daima galismaniza uygun kesici aleti kullanin al madan nce kesici aleti makineye ba layan iki c vatan n iyice s k land ndan emin olun C vata gev ekse ya da yoksa makineyi kullanmay n Hasar g rm se hemen yenisiyle de i tirin Kesici aletin kar lmas 1 im sepetini 11 kar n 2 Tutama makineden ay r n 3 Makineyi ba a a ekilde d z bir y zeye yerle tirin 4 ki c vatay 16 gev etin C vatalar ve yayl pullar kar n
374. n gle eller gaffeln gle er fjernet Hvis str mforsyningsledningen er beskadiget skal du f den udskiftet hos et autoriseret Dolmar servicecenter og der skal altid bruges originale udskiftningsdele Brug aldrig maskinen hvis en sikkerhedsanordning som f eks deflektorsk rm eller gr sopsamler er beskadiget eller mangler N r der t ndes for motoren Hold f dderne borte fra sk rev rkt jerne Vip ikke maskinen St ikke foran udgangs bningen Lad aldrig h nderne eller andre kropsdele eller t jet komme i n rheden af de bev gende dele Elektrisk sikkerhed Kontroller inden brugen at stikket p maskinen passer til kontakten Stikket m aldrig modificeres Belast aldrig ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller tage maskinen ud af forbindelse Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter eller bev gende dele Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Kontroller med j vne mellemrum forl ngerledningen for beskadigelse af isolationen Udskift den hvis den er beskadiget Tag straks netstikket ud af stikkontakten hvis netledningen har lidt skade En beskadiget ledning kan komme i kontakt med str mf rende dele og medf re elektrisk st d Brug aldrig en beskadiget ledning Hold ledningen og forl ngerledningen borte fra sk rev rkt jerne og hjulene Sk rev rkt jer kan beskadige ledningen og medf re elektrisk st d N
375. n j jedno nebo dv kole ka D vejte velk pozor kdy budete stroj obracet Nest jte na jednom m st Tr vn k se t m po kod Tipy pro rozr v n V dy berte v vahu po as Tepl slunn a vlhk po as je pro rozr v n dobr proto e tr vn k se m e zdrav obnovit Na druh stran se vyh bejte studen mu hork mu a such mu po as Rozr v n tr vn ku prov d jte v jarn m obdob Pokud bylo l to vlhk rozr v n tr vn ku prove te brzy na podzim Rozr v n neprov d jte b hem extr mn hork ho po as Pokud bude l to velmi such rozr v n neprov d jte na podzim Tipy pro prohrabov n Prostor kolem ko en tr vn ku pot ebuje dostatek vzduchu aby se b hem jara udr oval jeho zdrav r st e Provzdu ov n tr vn ku se doporu uje prov d t ka d ch 4 6 t dn podle jeho stavu UPOZORN N Ne budete prov d t kontrolu nebo dr bu v dy se p esv d te e stroj je vypnut a odpojen ze s t Ne budete prov d t kontrolu nebo dr bu navl kn te si ochrann rukavice ezn n stroj se po vypnut nezastav okam it Ne budete prov d t dr bu po kejte a se v echny d ly zastav Po proveden dr by se p esv d te e v echny n stroje byly odstran ny K i t n nikdy nepou vejte automobilov benz n technick benz n edidlo alkohol nebo podobn M e doj t ke zm n
376. n accesorio siga los pasos siguientes Apague la fuente de alimentaci n Desconecte la m quina del alimentaci n Aseg rese de que todas las partes en movimiento se han detenido completamente Deje que la m quina se enfr e Inspeccione la m quina para detectar da os posibles Si los dispositivos de seguridad realizan debidamente la funci n prevista Si todas las partes en movimiento funcionan suave y adecuadamente Sitodas la partes est n sin da os y debidamente instaladas Compruebe la cuchilla para ver si est da ada desgastada o desequilibrada Compruebe el receptor de hierba regularmente para ver si est da ado o desgastado Compruebe todas las tuercas pernos y tornillos para ver si est n bien apretados Reemplace o repare en nuestro centro de servicio autorizado si hay alguna parte da ada o desgastada No realice trabajo de mantenimiento o reparaci n aparte del descrito en este manual de instrucciones Cualquier otro trabajo deber ser realizado por un centro de servicio autorizado de Dolmar Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios de Dolmar originales previstos para la m quina De lo contrario podr resultar en heridas personales o da os a la m quina Almacene la m quina en un cuarto seco Mant ngala fuera del alcance de los ni os No almacene nunca la m quina en exteriores suministro de Vibraci n Las personas con mala circu
377. nav uzst d ts z les sav c js PIEZ ME Iek rtas darba efektivit te mazin s ja z les sav c js ir pilns Regul ri iztuk ojiet z les sav c ju kam r tas v l nav pilns Z les sav c ja uzst d ana Paceliet un turiet novirz t ja aizsargu 10 Aiz jiet z les sav c ja us aiz iek rtas ierobiem Z les sav c ja no em ana Paceliet un turiet novirz t ja aizsargu 10 No emiet z les sav c ju atvienojot us no iek rtas ierobiem Vada nostiep js 5 att Vada nostiep js 2 pal dz vadam neiep ties asmen vai riten Izveidojiet baro anas vada gal nelielu cilpi u un uzveriet to caur vada nostiep ja atveri p c tam uzkariniet to uz a Darba laik vienm r emiet v r vada atra an s vietu S ciet darbu no vietas kas vistuv k baro anas avotam lai vads nejau i netiktu p rgriezts Darba laik ieteicams p rlikt vadu p r plecu Griez jinstrumenta no em ana vai uzst d ana A UZMAN BU Valk jiet aizsargcimdus Iev rojiet pa i piesardz bu r kojoties ar griez jinstrumentu Tas ir oti ass un darba laik var sakarst e Vienm r lietojiet piem rotu griez jinstrumentu kas atbilst konkr tajam darba veidam Pirms darba p rbaudiet vai abas bultskr ves ar ko griez jinstruments piestiprin ts pie iek rtas ir cie i pievilktas Nestr d jiet ar iek rtu ja bultskr ve ir va ga vai nozaud ta Ja t ir boj ta nomainiet pret
378. ne by the bolts and spring washers FUNCTIONAL DESCRIPTION A WARNING Before plugging the machine always make sure that the machine is switched off Plugging the machine with the switch on may cause an unexpected start resulting in serious personal injury Never use the machine if power cable is damaged Otherwise it may cause electric shock Do not use the machine if the switch does not turn it on and off Have defective switches replaced by Dolmar authorized service center Start stop lever To start the machine press and hold the lock off button 13 and then fully pull the start stop lever 14 and hold it Once pulling the start stop lever you do not need to hold the lock off button To stop the machine simply release the start stop lever Height adjustment Depending on the condition of the grass adjust the height of the cutting tool Refer to the table below as rough indication for depth settings Usage Height Raking Scarifying Optional accessory For transportation and i0mm For transportation and storage n storage Raking sensitive lawn Dethatching thin layers Scarifying sensitive lawn 5mm Petnaiching thin a Raking normal lawn The second scarifying operation in autumn Scarifying normal lawn Omm Dethatching normal Raking rough thick lawn layer 5mm Scarifying normal lawn Do NOT use for raking Dethatching thick layer operation Scarifying rough thick Do NOT use f
379. ng points Switch off the motor unplug and wait until the cutting tool stops Adjust the depth of the cutting tool to transportation height Always transport the machine by its handle Avoid heavy impact or strong vibration Secure the machine firmly in case it is embarked on vehicles Perform the following steps after each operation Switch off the motor unplug and wait until the cutting tool stops Clean the grass catcher Store it in a dry room Check clean and store the machine in a dry room Perform the following work at regular basis Check all the clamps such as screws nuts etc are tightly fasten Check for defects such as loose worn or damaged parts Replace them if necessary Check that the covers and guards are not damaged or deformed If the machine starts vibrating abnormally during operation that may be caused by unbalanced or deformed cutting tool due to the impacts by foreign objects Have the cutting tool repaired or replaced by authorized service center if it happens The cutting tool is worn out during the course of time Check the condition of the cutting tool and its stability on regular basis Replace it if it is worn or become blunt Clean and lubricate all screw parts before storage TROUBLESHOOTING WARNING Before solving troubles switch off the machine pull out the mains plug and wait until the machine stops completely Trouble Possible cause Remedy
380. ngsvern og det fungerer under f lgende situasjoner Skj reverkt yet tilstoppes fordi det harvede materialet samles opp rundt det Maskinen pr ver harve mer enn motoren kan h ndtere Noe hindrer skj reverkt yet i rotere N r dette vernet fungerer sl s maskinen av automatisk Hvis det skjer plugg fra maskinen vent til den kj les av og fjern rsaken til overbelastningen f r du starter maskinen igjen Brukertips Klipp gresset f r bruk og gj dsle etter bruk Juster dybden p skj reverkt yet etter h yden p gresset samt v ret M ikke brukes p v tt gress Det fester seg til utl psporten og andre deler av maskinen Det kan ogs gj re at du glir og faller Ikke g for fort Dytt maskinen sakte Ellers kan utslippsporten bli tilstoppet og motoren kan bli overbelastet Arbeid langs en s rett linje som mulig Lag lett overlappende harvelinjer Det vil holde en jevn og smidig overflate N r et blomsterbed tas med i arbeidsomr det g r du n eller to ganger i sirkel rundt blomsterbedet V r spesielt forsiktig n r du snur maskinen Ikke st p ett sted Det skader gresset Tips for harving Vurder alltid v ret Varme sol og v tt v r er godt for harving fordi plenen kan komme seg igjen p en sunn m te P den annen side b r du unng kaldt varmt og t rt v r Harve plenen om v ren Hvis sommeren er v t harve plenen tidlig p h sten Unng harve i per
381. nstructiehandleiding zodat u bekend raakt met het gebruik van de machine Wanneer gebruikers die onvoldoende op de hoogte zijn omgaan met de machine wordt de kans op brand of elektrische schokken groter Ook kunnen ze zichzelf en anderen in gevaar brengen Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet weet of ze er ervaring mee hebben Voeg altijd deze instructiehandleiding bij als u de machine uitleent De machine is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis Jonge kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke conditie verkeert Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van alle personen en voor alle schade rond het gebruiksgebied Gebruik deze machine nooit nadat u alcohol of drugs hebt gebruikt of wanneer u zich moe of ziek voelt 36 Rust even uit om te voorkomen dat u als gevolg van vermoeidheid de controle verliest We raden u aan elk uur 10 tot 20 minuten rust te nemen Gebruik de machine in overeenstemming met deze instructies rekening houdend met de werkomstandigheden en de toepassing Onbedoeld gebruik van de machine zou tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden Door landelijke of plaatselijke wetgeving kunnen beperkingen op het gebruik van de mach
382. ntroller pluggen og ledningen og bekreft at de er i god stand Kontroller at alle skruer muttere og andre festeanordninger sitter godt fast Kontroller at skj reverkt y er p plass og i god stand Kontroller at skjermer og sikkerhetsanordninger for eksempel deflektorer eller gressfanger fungerer som de skal Kontroller at ikke luftventilene er dekket av st v eller andre fremmedlegemer Rengj r dem med en myk b rste eller klut hvis de er tilstoppet Bytt etiketter som er skadet eller uleselige Kontroller alle delene p maskinen n ye for finne ut om de fungerer og utf rer den tiltenkte funksjonen Bruk aldri maskinen hvis ikke bryteren fungerer normalt Kontroller at bryteren er av for unng utilsiktet start Kontroller at alle verkt y for vedlikehold for eksempel justeringsn kkel eller skiften kkel er fjernet Hvis str mledningen er skadet ta kontakt med et autorisert Dolmar servicesenter for bytte den ut og bruk alltid originale reservedeler Aldri bruk maskinen hvis sikkerhetsanordninger som deflektorvern eller gressfanger er skadet eller mangler N r motoren sl s Hold f ttene unna skj reverkt yet Ikke maskinen Ikke st foran utmater pningen Aldri stikk hendene eller noen annen del av kroppen eller kl rne n r deler i bevegelse Elektrisitetssikkerhet Kontroller at tilkoblingspluggen p maskinen passer i sokke
383. nult k ndides Kallakutel t tamisel j lgige eriti hoolikalt jalgealust pinda rge t tage kallakutel otse les v i alla T tage alati horisontaalsuunas Kallakutel olge masina p ramisel eriti ettevaatlik rge t tage kunagi j rsul kallakul Tagurdamisel v i masina enda suunas t mbamisel olge rmiselt ettevaatlik rge k nitage le Hoidke kogu aeg kindlat jalgealust ja head tasakaalu See tagab ootamatutes olukordades parema kontrolli masina le 120 Pidage alati meeles j rgmist Hoidke jalad l ikuritest eemal Arge kallutage masinat Arge seiske v ljutusava ees Arge laske k tel muudel kehaosadel v i r ivastel sattuda kunagi liikuvate detailide l hedusse rge kasutage masina k itamisel j udu Masin t tab paremini ja ohutumalt selle jaoks ette n htud kiirusel Sage lekoormus v ib p hjustada mootori kahjustusi v i tulekahju L litage mootor v lja ja eemaldage toitepistik alati enne masina j tmist j relevalveta enne ummistuse eemaldamist v i k rvaldamist enne masina kontrollimist puhastamist v i masina juures t de alustamist ennereguleerimistoimingute teostamist tarvikute vahetamist v i masina hoiule panemist masin tabab v rkeha Oodake kuni masin on jahtunud seej rel kontrollige masinat ja enne t j tkamist vahetage osad vajadusel v lja kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima v i
384. nvisningen V r s rlig forsigtig og opm rksom Dobbelt isolation B r beskyttelseshandsker B r kraftige st vler med skridsikre s ler B r beskyttelsesbriller og h rev rn ent Ed Vaglio Vos STOP 3 Bi Vent til alle maskinens dele er stoppet helt Ver opm rksom de sk rev rkt jer p skarpe Sluk for motoren og tag maskinen ud af forbindelse f r der udf res service eller reng ring eller hvis netledningen er beskadiget Genstande kan blive slynget ud med h j hastighed Hold tilskuere og k ledyr p sikker afstand af arbejdsomr det Uds t ikke maskinen for regn eller fugt Tag straks stikket ud af kontakten hvis netledningen er beskadiget eller revnet Risiko for elektrisk st d Hold ledningen v k fra sk rev rkt jerne eller hjulene G lder kun EU lande Undlad at bortskaffe elektrisk sammen med husholdningsaffald I henhold til EU direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og iv rks ttelse af denne i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr som er udtjent indsamles separat og afheendes til en genbrugsfacilitet som er milj m ssigt kompatibel SIKKERHEDSADVARSLER L S OMHYGGELIGT F R BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL REFERENCE 9 gt P udstyr SENERE LI Begynd ikke at bruge maskinen f r du har l st disse betjeningsinstruktioner Overhold alle de angivne instruktioner og ins
385. o ek van spu t n kter m e zp sobit zran n osob Nikdy nepou vejte stroj pokud nap jec kabel bude po kozen Jinak hroz raz elektrick m proudem Stroj nepou vejte pokud vyp na nelze zapnout a vypnout Vadn vyp na si nechejte opravit u autorizovan ho servisn ho st ediska Dolmar P ka spou t Chcete li stroj spustit stiskn te a p idr te tla tko odji t n 13 a pak pln zat hn te za p ku spou t 14 a dr te ji Jakmile zat hnete za p ku spou t tla tko odji t n u nen nutno dr et Chcete li stroj zastavit uvoln te jednodu e p ku spou t Nastaven v ky V ku no e nastavte podle stavu tr vn ku N sleduj c tabulku pou ije jako hrub vod tko pro nastaven hloubky Pou iti Vy ka Prohrabov ni Rozr v n voliteln p slu enstv P eprava a ulo en Prohrabov n 10 mm P eprava a ulo en choulostiv ho tr vn ku Odstra ov n tenk vrstvy star tr vy Rozr v n choulostiv ho r vn ku Odstra ov n tenk Prohrabov n 5 mm au E vrstvy stare tr vy norm lniho tr vniku Druhe rozryv ni na podzim Rozryv ni norm lniho r vniku Prohrabov ni hrub ho 0 mm VAS ar Odstra ov n norm ln siln ho tr vn ku vrstvy star tr vy Rozr v n norm ln ho BAM r vniku NEPOUZIVAT Odstra ov n siln k prohr
386. o 3000min Larghezza massima di taglio 320 mm Gamma altezza lavoro 5 passi 10 5 0 5 10 mm Volume raccoglitore erba 30 litri Classe di protezione IPX4 Livello di pressione sonora 77 97 dB A K 2 50 dB A Livello di pressione sonora all orecchio dell operatore 88 5 dB A K 2 50 dB A Livello di potenza sonora misurato 97 25 dB A K 1 84 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A Vibrazione 4 513 m s K 1 5 m s SIMBOLI Quanto segue mostra i simboli usati per questa macchina Bisogna capire il loro significato prima dell uso Leggere il manuale di istruzioni Prestare una particolare cura e attenzione Doppio isolamento Indossare guanti di protezione Calzare scarponi con suole antiscivolo Mettersi le protezioni per gli occhi e le orecchie oe ba Aspettare finch le parti della macchina si gt ST sono arrestate completamente Fare attenzione agli attrezzi di taglio affilati Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione oppure se il cavo di alimentazione danneggiato Potrebbero essere scagliati fuori oggetti ad alta velocit Mantenere una distanza di sicurezza tra gli astanti gli animali domestici e l area di lavoro O 5 gt Li P Non esporre alla pioggia o all umidit Staccare immediatamente la spina dall
387. o o usurato Controllare che tutti i dadi bulloni e viti siano stretti saldamente Sec una qualsiasi parte danneggiata o usurata farla sostituire o riparare da un nostro centro di servizio autorizzato Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale di istruzioni Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito da un centro di servizio Dolmar autorizzato Usare soltanto i ricambi originali Dolmar e gli accessori progettati per la macchina In caso contrario si potrebbe verificare un incidente o un danno della macchina Conservare la macchina in una stanza asciutta Tenerla fuori della portata dei bambini Mai conservare la macchina all aperto fonte di Vibrazione Le persone con una circolazione del sangue insufficiente esposte a vibrazioni eccessive potrebbero soffrire un danno ai vasi sanguigni o al sistema nervoso Le vibrazioni potrebbero causare i sintomi seguenti alle dita mani o polsi L addormentarsi intorpidimento formicolio dolore sensazione di trafittura alterazione del colore della pelle o della pelle Se si verifica uno qualsiasi di questi sintomi rivolgersi a un medico Per ridurre il rischio di infermit delle dita bianche mantenere calde le mani durante il lavoro e mantenere bene l attrezzatura e gli accessori AVVERTIMENTO Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Si consigl
388. oed op de snijgereedschappen ze stoppen niet direct nadat de machine is uitgeschakeld de buurt van de accessoires trillen of 37 Onderhoudsinstructies Laat onderhoud aan de machine uitvoeren door een erkend Dolmar onderhoudscentrum Gebruik altijd alleen originele reserveonderdelen Onjuiste reparaties en slecht onderhoud kunnen de levensduur van de machine verkorten en de kans op ongelukken vergroten Inspecteer de machine regelmatig Neem de volgende stappen voordat u onderhoud inspecties of afstellingen verricht de machine opbergt of een accessoire verwisselt Schakel de stroom uit Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Controleer of alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Laat de machine afkoelen Inspecteer de machine op mogelijke schade Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd Of alle bewegende onderdelen soepel en naar behoren werken Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle onderdelen correct zijn ge nstalleerd Controleer het snijgereedschap op schade slijtage of onbalans Controleer het grasopvangsysteem regelmatig op schade of slijtage Controleer of alle moeren bouten en schroeven stevig vastzitten Laat eventuele beschadigde of versleten onderdelen vervangen of repareren door een erkend Dolmar onderhoudscentrum Voer geen andere onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit dan beschre
389. oko Grabienie Wertykulacja wyposazenie dodatkowe Do transportu i przechowywania Do transportu i Grabienie wrazliwego 10 mm 3 przechowywania trawnika Rozplatanie cienkich warstw Wertykulacja wrazliwego trawnika Rozplatanie cienkich Grabienie normalnego 5 mm warstw trawnika Druga wertykulacja jesienia Wertykulacja Om normalnego trawnika Grabienie grubego i Rozplatanie normalnych sztywnego trawnika warstw Wertykulacja normalnego trawnika NIE stosowa do 5 mm 3 ii Rozplatanie grubych grabienia warstw Wertykulacja grubego i Om sztywnego trawnika NIE stosowa do Rozplatanie grubych grabienia warstw Zmiana wysoko ci Pchna dzwignie regulacji wysoko ci 9 w strone osi kota i przesuna ja w gore lub w d t Zabezpieczenie przeci eniowe Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przeci eniowe kt re uruchamia si w nast puj cych sytuacjach Element tn cy blokuje si poniewa nagromadzit sie wok niego materia z wertykulacji Obszar wertykulacji przekracza wydajno silnika Co blokuje obr t elementu tn cego Je li zabezpieczenie zadzia a urz dzenie automatycznie wy cza si Je li tak si stanie nale y od czy urz dzenie od zasilania poczeka a ostygnie a nast pnie usun przyczyn przeci enia przed ponownym uruchomieniem urz dzenia 129 OBSLUGA Wskaz wki dotyczace u ytkowania Przed wertykulacj
390. olmar din zona dumneavoastr Exist mai multe tipuri de dispozitive de t iere Cutit de scarificare marginea ascu it a cutitului este folosit pentru scarificarea solului i t ierea r d cinilor Lam de greblare accesoriu optional cu din i sub iri folosit pentru ndep rtarea resturilor de iarb i a frunzelor NOT Unele articole din lista pot fi livrate odat cu unealta ca accesorii standard Acestea pot diferi de la o tara la alta 162 Numai pentru t rile din Europa Declaratie de conformitate CE Subsemnatii Tamiro Kishima si Rainer Bergfeld in calitate de reprezentanti autorizati ai Dolmar GmbH declar m c unealta uneltele DOLMAR Denumirea utilajului Scarificator electric Nr model tip EV 3213 Date tehnice vezi tabelul Date tehnice este in productie de serie si c este sunt in conformitate cu urm toarele directive europene 2000 14 CE modificat prin 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Si este fabricat in conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 EN60335 2 92 Documentatia tehnic poate fi obtinut de la Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Procedura de evaluare a conformit tii solicitat de Directiva 2000 14 CE corespunde anexei V Nivel de putere acustic m surat 97 25 dB A Nivel de putere acustica garantat 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director Executiv Director Execu
391. olmu v i muude v rkehadega Ummistuse korral puhastage need pehme harja v i riidelapiga Asendage kahjustatud v i loetamatud sildid Vaadake hoolikalt le masina iga detail et m rata kas see t tab korralikult ja t idab etten htud lesannet Eriti oluline on mitte kasutada masinat siis kui l liti ei t ta tavap rasel moel Soovimatu k ivitumise v ltimiseks veenduge et l liti on v ljal litatud asendis Kontrollige kas k ik hooldust riistad n iteks mutriv tmed on eemaldatud 119 Kui toitejuhe on kahjustatud paluge Dolmar volitatud hoolduskeskusel see asendada Kasutage alati originaalvaruosi e rge kasutage masinat ohutusseadised nagu deflektori piire v i rohukoguja on kahjustatud v i puuduvad Mootori sissel litamisel toimige j rgmiselt Hoidke jalad l ikuritest eemal Arge kallutage masinat Arge seiske v ljutusava ees Arge laske k tel muudel kehaosadel v i r ivastel sattuda kunagi liikuvate detailide l hedusse Elektriohutus Enne kasutamist veenduge et masina henduspistik sobib olemasoleva pistikupesaga rge modifitseerige henduspistikut rge v rkasutage juhet rge kasutage juhet kunagi masina kandmiseks t mbamiseks v i pistiku eemaldamiseks vooluv rgust Hoidke juhe eemal kuumusest lidest teravatest servadest ja liikuvatest osadest Kahjustatud v i takerdunud juhtmed suurendavad elektril
392. omedelbart Be ditt lokala Dolmar N tsladden r defekt A auktoriserade servicecenter reparera den Be ditt lokala Dolmar auktoriserade servicecenter Den elektriska kretsen r defekt reparera den L sknappen r inte intryckt Tryck in l sknappen och dra i start stopp reglaget Det kommer skr llande ljud BERE St ng av motorn dra ut kontakten och v nta tills N Fr mmande material har kommit in i E fr n maskinen sk rverktyget har stannat Ta sedan bort det frammande sk rverktyget materialet Det kommer ett konstigt ljud A Be ditt lokala Dolmar auktoriserade servicecenter N Drivremmen r defek fr n maskinen reparera den Maskinen n r inte sin Str mk llan har l gre sp nning n vad Prova en annan str mk lla Kontrollera om l mpliga maximala effekt som kr vs str mk llor anv nds Luftventilerna r igent ppta Reng r luftventilerna D ligt resultat Gr set r f r h gt Klipp gr set innan du vertikalsk r det Sk rverktyget r utslitet eller skadat Ers tt det Ytan som ska vertikalsk ras verstiger Vertikalsk r endast ytor i enlighet med maskinens maskinens kapacitet kapacitet Det inst llda djupet r inte korrekt Justera djupet p sk rverktyget EXTRA TILLBEH R VAR F RSIKTIG Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas att anv ndas tillsammans med den Dolmar maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra til
393. on heikentyneit fyysisi aisti tai henkisi kykyj tai joilta puuttuu kokemus ja tieto Pieni lapsia t ytyy valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella K yt laitetta vain jos terveydentilasi on hyv Tee kaikki ty t rauhallisesti ja huolellisesti K ytt j on vastuussa kaikkien henkil iden turvallisuudesta ja vahingoista k ytt alueen ymp rill l koskaan k yt laitetta jos olet k ytt nyt alkoholia tai huumeita tai jos olet v synyt tai sairas Pid taukoja uupumuksen aiheuttaman hallinnan menetyksen v ltt miseksi Kerran tunnissa kannattaa pit 10 20 minuutin tauko K yt laitetta n iden ohjeiden mukaisesti ottaen ty skentelyolosuhteet ja k ytt tarkoituksen huomioon Laitteen k ytt minen vahingossa voi aiheuttaa vaaratilanteen Kansalliset tai paikalliset m r ykset voivat rajoittaa laitteen k sittely Pysy valppaana Katso mit teet K yt tervett j rke l k yt laitetta kun olet v synyt laitetta anna aina t m k ytt opas Henkil suojaimet Pukeudu asianmukaisesti K ytett vien vaatteiden t ytyy olla toimivia ja asianmukaisia Niiden tulee olla tyk istuvia mutta ne eiv t saa haitata l k yt koruja tai vaatteita jotka voisivat sotkeutua laitteeseen Suojaa pitk t hiukset K yt aina kuulosuojaimia v ltt miseksi K yt suojalaseja silmien suojaamiseksi esineilt ja roskilta K yt suojak sineit sormivammojen est misek
394. ontroll justering f rvaring eller byter tillbeh rsdelar Stang av str mk llan Koppla fr n maskinen fr n n tuttaget Se att alla r rliga delar har fullst ndigt Lat maskinen svalna Kontrollera maskinen s att den inte r skadad Att s kerhetsanordningar fungerar ordentligt enligt den avsedda funktionen Att alla r rliga delar fungerar som de ska och r r sig fritt Att alla delar monterade Kontrollera att sk rverktyget inte r skadat utslitet eller i obalans Kontrollera regelbundet att gr suppsamlaren inte r skadad eller utsliten Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar sitter ordentligt Ers tt eller reparera eventuellt skadade eller utslitna delar genom v rt auktoriserade servicecenter stannat r oskadade och ordentligt Utf r inte annan typ av underh ll eller reparation n vad som beskrivs i den h r bruksanvisningen Allt annat arbete m ste utf ras av ett Dolmar auktoriserat servicecenter Anv nd endast reservdelar och tillbeh r i original fr n Dolmar som r avsedda f r den h r maskinen Det kan annars leda till personskador eller skador p maskinen F rvara maskinen i ett torrt rum F rvara utom r ckh ll f r barn F rvara aldrig maskinen utomhus Vibrationer Kraftiga vibrationer kan orsaka skador i blodkarl eller nervsystem hos personer med d lig blodcirkulation Vibrationer kan orsaka att f ljande symptom uppst r i fingrar
395. oprivning Sk rev rkt jet er udslidt eller beskadiget Udskift det Oprivningsfladen overstiger maskinens kapacitet Opriv kun en overflade som modsvarer maskinens kapacitet Oprivningsdybden er ikke korrekt Indstil dybden af skeereveerktgjet EKSTRATILBEH R FORSIGTIG Disse tilbeh rsdele eller anordninger anbefales til brug med din Dolmar maskine specificeret i denne brugsanvisning Brug af andre tilbeh rsdele eller anordninger kan udg re en risiko for personskade Brug kun tilbeh rsdele eller anordninger til det form l de er beregnet til Ret gerne henvendelse til dit lokale Dolmar servicecenter hvis du har brug for flere detaljer ang ende disse tilbeh rsdele Der er flere typer sk rev rkt jer Oprivningsklinge Klingens skarpe kant opriver jorden og sk rer r dder Riveklinge ekstratilbeh r Fjerner gr spl nen og blade med fine nale BEM RK Nogle dele p listen kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r De kan v re forskellige fra land til land 64 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring De undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld erkl rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne disse DOLMAR maskine r Maskinens betegnelse Elektrisk opriver Modelnr type EV 3213 Specifikationer se i tabellen Tekniske data er fremstillet i serieproduktion og Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EU med
396. or raking 10mm lawn operation Dethatching thick layer p Changing the height Push in the height adjustment lever 9 towards wheel axis side and move it upwards or downwards Overload protection This machine is equipped with overload protection and it functions under the following situations The cutting tool becomes clogged because scarified materials are built up around it The machine is trying to scarify more than the motor can handle Something hinders the rotation of the cutting tool When this protection works the machine is switched off automatically If it happens unplug the machine wait until it cools down and remove the cause of the overload before restarting the machine OPERATION Operation Tips Cut your grass before operation and fertilize after the operation Adjust the depth of the cutting tool in accordance with the height of the grass and weather Avoid operating on wet grass It tends to stick on the discharge port and other parts of the machine It may also cause slip and fall Do not move too fast Push the machine slowly Otherwise discharge port may become clogged and the motor may overloaded Operate along a line as straight as possible Make slightly overlapping scarified lines It will maintain even and smooth surface When a flower bed is included in the operating area make a circle or two around the flower bed Be especially careful when turning the
397. osi r kawice ochronne Nosi solidne obuwie robocze na podeszwie antypo lizgowej Nosi okulary ochronne i stosowa odpowiedni ochron s uchu 6898 6 gt E EN Na STOP ASD Bi P Nale y poczeka a wszystkie cz ci urz dzenia zatrzymaj si Nale y zwraca uwag na ostry element tn cy Nale y wy czy silnik i od czy zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia lub je li przew d zasilania jest uszkodzony Urz dzenie mo e wyrzuca materia z du pr dko ci Nale y uwa a aby osoby postronne i zwierz ta przebywa y w bezpiecznej odleg o ci od obszaru roboczego Nie wystawia na dzia anie deszczu czy wilgoci 125 Je li kabel zostanie uszkodzony lub przeciety nale y natychmiast wyci gn wtyczke z gniazda zasilania Niebezpieczeristwo pora enia pradem Nale y uwa a aby przew d zasilania nie znalazt sie w pobli u elementu tnacego lub kota Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y segregowa i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECZYTA UWA NIE PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA INSTRUKCJE OBSLUGI NALEZY ZACHOWAC DO WGLADU j
398. ositi niciodat benzin neofalin diluant alcool sau substante asem n toare pentru a cur ta masina Se pot produce decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a cur ta masina utilizati doar o lavet umed si perie moale Nu sp lati masina cu furtunul sau cu aparate de sp lat cu inalta presiune Atunci c nd transportati urm toarelor aspecte motorul scoate i cablul de alimentare din priz si asteptati ca dispozitivul de t iere s se opeasc Reglati ad ncimea dispozitivului de t iere n functie de n l imea la care transporta i ma ina Transportati ma ina tin nd o de ghidon Evita i loviturile sau vibra iile puternice Fixati bine masina n cazul n care o transporta i cu un vehicul ma ina acordati aten ie Efectuati pa ii de mai jos dup fiecare utilizare motorul scoate i cablul de alimentare din priz si a tepta i ca dispozitivul de t iere s se opeasc e Cur tati colectorul de iarb P strati masina ntr o nc pere uscat Verifica i cur a i i p stra i ma ina ntr o nc pere uscat Efectuati n mod regulat urm toarele opera iuni Verifica i dac toate elementele de fixare cum ar fi suruburile piulitele etc sunt bine fixate Verifica i dac exist defec iuni de exemplu piese sl bite uzate sau deteriorate Dac este necesar inlocuiti le Verificati ca ap r torile si dispozitivele de protecti
399. osta vet m ll Suojaa virtajohto kuumuudelta Oljylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vahingoittunut tai kiinni tarttunut virtajohto suurentaa s hk iskun vaaraa Tarkista jatkojohdon eristeen kunto s nn llisesti Vaihda jos se on vaurioitunut Jos liitosjohto vaurioituu irrota se heti verkkopistokkeesta Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kontaktin j nnitteisiin osiin ja s hk iskun l koskaan k yt vaurioitunutta johtoa Pid johto ja jatkojohto loitolla terist ja py rist Ter t voivat vaurioittaa johtoa ja aiheuttaa s hk iskun Kun laitetta k ytet n ulkona k yt aina vikavirtakatkaisinta jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA K yt ulkok yt ss vain jatkojohtoa jossa on roiskesuojattu pistoke Sen poikkileikkauksen t ytyy olla v hint n 1 5 mm kun johto on enint n 25 m pitk ja 2 5 mm kun johto on yli 25 m pitk Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst kytke my s maadoittamattomaan pistorasiaan V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putkiin l mp pattereihin liesiin j kaappeihin k yt n aikana K ytt V lt k ytt m r ss ruohossa varovainen ty skennelless
400. ot 15 a hajt tengelyr l 18 v g szersz m felszerel se 1 Helyezze fel a v g szersz mot Ugy hogy a hatlap any s r sz t a hajt tengely foglalat ba cs sztatja 2 R gzitse a g phez a csap gyas r szt a csavarokkal s a rug s al t tekkel A M KOD S LE R SA VIGY ZAT Miel tt a t pk belt a h l zati aljzatba dugja mindig ellen rizze hogy ki van e kapcsolva a g p Ha a g pet bekapcsolt llapotban csatlakoztatja a h l zathoz a v ratlan elindul s s lyos szem lyi s r l st okozhat Soha ne haszn lja a g pet ha s r lt a h l zati k bel Ellenkez esetben a k bel ram t st okozhat Ne haszn lja a g pet ha nem lehet a kapcsol val be s kikapcsolni A hib s kapcsol t a Dolmar hivatalos szervizk zpontj ban javittassa meg Indit le llit kar A g p inditasahoz nyomja be s tartsa benyomva a kiold gombot 13 majd h zza be teljesen az indit le llit kart 14 s tartsa ebben a helyzetben Miutan beh zta az indit le llit kart elengedheti a kiold gombot A g p leallitasahoz egyszer en csak engedje el az indit le llit kart Magass g llit s A v g szersz mot a gyep llapot nak megfelel en kell be llitani A k vetkez be llit s hoz t bl zat t mpontot ad a magass g Haszn lat Gyepszell ztet s Gerebly z s yep opcion lis tartoz k Sz llit shoz s t rol shoz 340 mim Sz ll
401. ou vejte ho na ve ejn ch m stech V eobecn pokyny P e t te si tento n vod a seznamte se s obsluhou stroje Pou v n stroje nedostate n informovanou osobou zvy uje nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo zran n samotn obsluhy nebo jin ch osob Stroj nep j ujte osob m zku enosti Kdy budete stroj p j ovat v dy k n mu p edejte tento n vod pro obsluhu Stroj nen ur en k pou it osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Mal d ti mus b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si se strojem nebudou hr t Se strojem pracujte pouze kdy jste v dobr fyzick kondici Pr ci prov d jte v klidu a opatrn U ivatel je zodpov dn za bezpe nost osob a kody v okol pracovn ho prostoru Nikdy nepou vejte tento stroj po po it alkoholu nebo omamn ch l tek nebo kdy se budete c tit unaven nebo nemocn Odpo i te si abyste kv li nav nem li sn enou schopnost ovl d n Doporu ujeme v m abyste si ka dou hodinu ud lali 10 a 20 minutovou p est vku Stroj pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem na pracovn podm nky a pou it Nez m rn pou it stroje m e m t za n sledek nebezpe nou situaci Manipulaci se strojem mohou omezovat n rodn nebo m stn p edpisy kter s n m nemaj 150 Bu te ostra it Sledujte co d l
402. ou ileg veis Verifique cuidadosamente todas as pe as da m quina para determinar se ela funciona devidamente e executa a sua fun o prevista Sobretudo nunca utilize a m quina se o interruptor n o funcionar normalmente Certifique se de que o interruptor est desligado para evitar o arranque involunt rio Verifique se todas as ferramentas para manuten o como chave inglesa ou chave de parafusos est o retiradas Se o cabo de alimenta o estiver danificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia autorizado Dolmar usando sempre pe as de substitui o genu nas Nunca utilize a m quina se o dispositivo de seguran a como prote o defletora ou apanhador de erva estiver danificado ou em falta Quando ligar o motor Mantenha os seus p s longe das ferramentas de corte incline a m quina N o se ponha em frente da abertura de descarga Nunca coloque as suas m os ou outra parte do corpo ou vestu rio perto das pe as m veis Seguran a el trica Verifique se a ficha do conector na m quina encaixa na tomada antes da utiliza o Nunca modifique a ficha do conector N o maltrate o fio Nunca use o fio para transportar puxar ou desligar a m quina da tomada Mantenha o fio afastado do calor leo de pontas afiadas ou pe as m veis Os fios danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Verifique a extens o regularmente para
403. our hands or other part of the body or clothing place near moving parts Electrical safety Check the connector plug on the machine fits into the socket before use Never modify the connector plug Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the machine Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Check the extension cable regularly for damage to the insulation Replace it if damaged If the connecting cable is damaged withdraw the mains plug immediately damaged cable may cause contact with live parts and electric shock Never use damaged cord Keep the cord and extension cable away from cutting tools and wheels Cutting tools may damage the cable and cause electric shock When using the machine outdoors always use a residual current operated circuit breaker RCD with an operating current of 30 mA or less Use only extension cable for outdoor use with splash proofed connector Its cross section must be at least 1 5mm for cable lengths up to 25m and 2 5 mm for cable lengths over 25m The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Avoid body contact with
404. ouze originalni n hradni dily a prisluSenstvi Dolmar ur en pro v stroj Jinak m e doj t ke zran n osob nebo k po kozen stroje Stroj ukl dejte do such m stnosti Nenech vejte ho v dosahu d t Stroj nikdy neskladujte venku Vibrace Osoby s pot emi krevn ho ob hu kter jsou vystaveny nadm rn m vibrac m mohou utrp t po kozen il nebo nervov ho syst mu Vibrace mohou zp sobit n sleduj c p znaky kter se projev v prstech rukou nebo na z p st Us n n pocit necitlivosti mraven en bolesti pocit bod n zm na zabarven k e nebo zm ny poko ky Pokud se objev n kter z t chto p znak vyhledejte l ka e Aby se sn ilo nebezpe syndromu zb len prst udr ujte ruce b hem pr ce v teple a prov d jte d kladnou dr bu za zen a p slu enstv N VAROV N Tento stroj b hem provozu vytv elektromagnetick pole Doporu uje se aby se osoby s implant ty p ed pou v n m tohoto stroje poradily se sv m l ka em a v robcem implant tu Jinak by elektromagnetick pole mohlo implant ty ovliv ovat a v st k v n m n sledk m SESTAVEN AN UPOZORN N Ne budete na stroji prov d t n jak pr ce v dy se p esv d te e je vypnut odpojen od s t Sestaven rukojeti Obr 2 3 4 1 Zastr te spodn st rukojeti 6 do podp ry 7 Nastavte na nich proti sob d ry a pak je
405. ovacieho prvku napnutia n ry a potom ho zaveste na h ik Po as pou vania stroja v dy majte na pam ti polohu k bla Svoju pr cu za nite od najbli ieho bodu k nap janiu aby nedo lo k n hodn mu prerezaniu k bla Odpor a sa aby ste mali k bel po as pr ce prevesen cez plece Vybratie alebo zalo enie rezn ho n stroja A POZOR Pou vajte ochrann rukavice Mimoriadnu pozornos venujte manipul cii s rezn m n strojom Je ve mi ostr a po as innosti sa m e zohria na vysok teplotu V dy pou vajte vhodn rezn n stroj v s lade s va ou innos ou Pred pr cou sa uistite e dva svorn ky ktor mi je rezn n stroj prichyten k stroju s pevne pritiahnut Stroj nepou vajte ak je svorn k uvo nen alebo ch ba Ak je po koden ihne ho vyme te Vybratie rezn ho n stroja 1 Odstr te zachyt va tr vy 11 2 Odstr te rukov zo stroja 3 Umiestnite stroj hore nohami na ploch povrch 4 Uvo nite dva svorn ky 16 Vyberte ich spolu s perov mi podlo kami 5 Nadvihnite lo iskov as rezn ho n stroja 17 a potom vytiahnite rezn n stroj 15 z hnacieho hriade a 18 Zalo enie rezn ho n stroja 1 Vlo te rezn n stroj zasunut m jeho asti so es hrannou maticou do otvoru hnacieho hriade a 2 Upevnite lo iskov as k stroju pomocou svorn kov a perov ch podlo iek POPIS FUNKCIE VYSTRAHA Pred
406. ovimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica Compruebe el cable de extensi n regularmente para ver si el aislante est da ado Reempl celo si est da ado Si el cable de conexi n est da ado retire el enchufe de alimentaci n inmediatamente Un cable da ado puede ocasionar un contacto con partes con corriente y una descarga el ctrica No utilice nunca un cable da ado Mantenga el cable y el cable de extensi n alejados de las cuchillas y las ruedas Las cuchillas pueden da ar el cable y ocasionar una descarga el ctrica Cuando utilice la m quina en exteriores utilice siempre un disyuntor por corriente diferencial RCD con una corriente de r gimen de 30 mA o menos Utilice solamente un cable de extensi n para uso en exteriores con conector a prueba de salpicaduras Su secci n transversal deber ser de al menos 1 5 mm para longitudes de cable de hasta 25 m y de 2 5 mm para longitudes de cable de m s de 25 m La m quina deber ser conectada solamente a un suministro de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada en una toma de CA monof sica La m quina est doblemente aislada de acuerdo con las normas europeas y puede por lo tanto utilizarse tambi n en tomas de corriente sin cable de toma de tierra Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas puestas a tierra por eje
407. pas imm diatement apr s la mise hors tension Avant d effectuer tout travail de maintenance attendez arr t de toutes les pi ces Apr s le travail de maintenance assurez vous d avoir retir tous les outils N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire pour le nettoyage Ils pr sentent un risque de d coloration de d formation ou de fissuration Pour nettoyer la machine utilisez uniquement un chiffon humide et une brosse douce N arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de l eau sous pression lev e Lors du transport de la machine pr tez attention aux points suivants Coupez le moteur d branchez la machine et attendez que outil de coupe s arr te e R glez la profondeur de l outil de coupe d apr s la hauteur de transport Transportez toujours la machine par son guidon e vitez les impacts violents ou les vibrations importantes Attachez solidement la machine si vous la chargez sur un v hicule Proc dez aux suivantes utilisation Coupez le moteur d branchez la machine et attendez que l outil de coupe s arr te Nettoyez le collecteur d herbe Rangez le dans une pi ce s che Inspectez nettoyez et rangez la machine dans une pi ce s che tapes apr s chaque Proc dez r guli rement aux t ches suivantes Assurez vous que toutes les fixations comme les vis les crous etc sont serr es fermement Assurez vous qu il
408. potrzebuj du o powietrza wok korzeni aby wiosn utrzyma tempo wzrostu Zaleca si dopowietrzanie trawnika co 4 6 tygodni w zale no ci od jego stanu KONSERWACJA OSTRO NIE Przed rozpoczeciem ogl dzin lub prac konserwacyjnych nale y wytaczyc urzadzenie i odtaczy je od zasilania Przed rozpocz ciem ogl dzin lub prac konserwacyjnych nale y za o y r kawice ochronne Element tn cy nie zatrzymuje si natychmiast po wy czeniu urz dzenia Przed rozpocz ciem prac nale y poczeka a wszystkie cz ci zatrzymaj si Po zako czeniu prac konserwacyjnych upewni si e wszystkie narz dzia zosta y zabrane Do czyszczenia nie wolno stosowa benzyny ropy naftowej rozpuszczalnik w alkoholu itp rodk w Substancje te mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Do czyszczenia urz dzenia stosowa tylko wilgotn szmatk i mi kk szczotk Nie u ywa w a z wod i nie czy ci urz dzenia strumieniem wody pod ci nieniem Podczas transportu urz dzenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie Wy czy silnik od czy zasilanie i poczeka a element tn cy zatrzyma si 130 Ustawi wysoko elementu tn cego odpowiednio do wysoko ci transportu Nale y zawsze przenosi urz dzenie za uchwyt Trzeba unika du ych wstrz s w lub intensywnych drga Je li urz dzenie jest umieszczone na innym poje dzie
409. que du syndrome de Raynaud gardez vos mains au chaud pendant que vous utilisez la machine et maintenez dans un bon tat guipement et les accessoires AN AVERTISSEMENT Cette machine produit un champ lectromagn tigue pendant son fonctionnement II est conseill aux personnes porteuses d un implant m dical de consulter leur m decin et le fabricant de implant avant utiliser cette machine Sinon le champ lectromagn tique risque d affecter implant m dical et provoquer des blessures graves ASSEMBLAGE AN ATTENTION Avant toute intervention sur la machine assurez vous toujours qu elle est teinte et d branch e Assemblage du guidon Fig 2 3 4 1 Ins rez la partie inf rieure du guidon 6 dans le support 7 Alignez les trous de vis puis serrez les vis Proc dez cette op ration des deux c t s 2 Placez la partie interm diaire du guidon 5 sur la partie inf rieure du guidon 6 Alignez les trous de vis de ces guidons puis serrez les avec le bouton 4 entretoise et le boulon Proc dez cette op ration des deux c t s 3 Placez la partie sup rieure du guidon 3 sur la partie interm diaire du guidon 5 Serrez chaque c t du guidon sup rieur avec le bouton 4 entretoise et le boulon 4 Serrez le cordon avec les clips 12 sur le guidon Assemblage du collecteur d herbe AN ATTENTION N utilisez pas la machine sans le collecteur d herbe car les objets proje
410. que la fiche et le cordon sont en bon tat Assurez vous que les vis crous et autres dispositifs de fixation sont tous bien serr s Assurez vous que les outils de coupe sont pos s et en bon tat de fonctionnement Assurez vous que les protecteurs et les dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le collecteur d herbe fonctionnent correctement Assurez vous que les orifices d a ration ne sont pas recouverts de poussi re ou autres corps trangers Nettoyez les avec une brosse souple ou un chiffon s ils sont bouch s Remplacez les tiquettes abim es ou illisibles V rifiez soigneusement toutes les pi ces de la machine pour vous assurer qu elles fonctionnent bien et remplissent leurs fonctions respectives Surtout n utilisez jamais la machine si son interrupteur ne fonctionne pas bien V rifiez que interrupteur est place sur c te OFF pour emp cher un d marrage intempestif Assurez vous que tous les outils pour l entretien comme une cl ou une cl de r glage ont t retir s Si le cordon d alimentation est endommag demandez toujours un centre de service apr s vente Dolmar agr de le remplacer laide de pi ces de rechange d origine N utilisez jamais la machine si le dispositif de s curit comme le d flecteur ou le collecteur d herbe est endommag ou absent Lorsque vous allumez le moteur loignez les pieds des outils de coupe N
411. r Genel Talimatlar Makinenin kullan m hakk nda bilgi sahibi olmak i in bu kullan m k lavuzunu okuyun Makinenin yeterli bilgiye sahip olmayan kullan c lar taraf ndan kullan lmas yang n elektrik arpmas veya hem kendilerinin hem de ba kalar n n yaralanmas riskini art r r Makineyi deneyimli oldu undan emin olmad n z ki ilere d n vermeyin Makineyi d n verirken kullan m k lavuzunu mutlaka verin Makine fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri k s tl olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ki iler taraf ndan kullan ma uygun de ildir K k ocuklar makineyle oynamamalar i in g zetilmelidir Sadece fiziksel durumunuz iyiyse kullan n i sakin ve dikkatli bir ekilde yap n al ma alan n n evresinde bulunan t m ki ilerin g venli inden ve olu abilecek zararlardan kullan c sorumludur Alkol veya ila ald ktan sonra ya da yorgun veya hasta hissetti inizde bu makineyi asla kullanmay n Yorgunluk nedeniyle kontrol kayb olu mas n nlemek i in dinlenin Her saat i in 10 ila 20 dakikal k bir mola vermenizi neririz Makineyi bu talimatlara uygun olarak al ma ko ullar ve uygulamay g z n nde bulundurarak kullan n Makinenin d nda kullan lmas tehlikeli durumlara sebep olabilir Ulusal veya yerel d zenlemeler makinenin kullan m na s n rland rmalar getirebilir Aleti kullan rken tetikte olun Ne yapt n
412. r bekleyin Keskin kesici aletlere dikkat edin Temizleme veya bakimdan Once veya om EF kablosu hasarliysa motoru kapatin ve fisten cekin e evredeki insanlar ve hayvanlar ile IN galisma alani arasinda g venli bir mesafe Yagmura veya neme maruz birakmayin bulundurun Nesneler y ksek hizda sigrayabilir Baglanti kablosu hasar g r r veya kesilirse fisi hemen prizden Elektrik garpmasi riski vardir Kordonu kesim aletlerinden veya garklardan uzak tutun Sadece AB ilkeleri icin Elektrik donanimini evsel atiklarla birlikte bertaraf etmeyiniz At k Elektrik ve Elektronik Donan m hakk ndaki Avrupa Direktifi ve ulusal yasalarda bu Direktifin uygulanmas na y nelik d zenlemeler uyar nca kullan m mr dolan elektrik donan m ayr olarak toplan p tekrar kullan lmak zere evreye uyumlu bir yeniden i leme tesisine g nderilmelidir G VENL K UYARILARI KULLANMADAN NCE D KKATL CE OKUYUN BU KULLANIM KILAVUZUNU LER DE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN A R LI Bu kullan m talimatlar n okumadan makineyi kullanmaya ba lamay n Verilen t m talimatlara uyun ve makineyi a kland ekilde monte edin Makinenin ama lanan kullan m Bu makine bah elerde imi kazmak ve t rm klamak i in tasarlanm t r im havaland rma aleti sadece ki isel kullan m i indir ticari kullan ma uygun de ildir Kamuya a k alanlarda da kullan lmamal d
413. r tu iek rtu vienk r i atlaidiet iedarbin anas aptur anas sviru Augstuma regul ana Noregulejiet griez jinstrumenta augstumu atkar b no z les st vok a Aptuvenos dzi uma redzamaj tabul iestat jumus skatiet turpm k Lieto ana Augstums a Uzirdin ana Skarific ana papildpiederums Transport anai un glaba anai Sana Variga zaliena Transport Sanai un g 10 mm uzirdin ana glab anai A AA Atmiru as z les sav k ana pl n s k rt s V riga z liena skarific ana Atmiru s z les ai Zia ia Standarta z liena 5 mm savak ana planas Las uzirdin ana k rt s Otr skarific anas k rta ruden Standarta z liena skarific ana Ev AS Lekna zaliena 0 mm Atmiru as z les He pei id uzirdin ana sav k ana norm l s k rt s Standarta z liena skarific ana 5 Atmiru as z les Aka s zie Fas uzirdinaSanai savak ana biezas kartas Lekna zaliena skarific ana AEK NELIETOT 10 mm Atmiru as zales Akis ER a uzirdinaSanai savak ana biez s kartas Augstuma maina Spiediet augstuma regul anas sviru 9 uz rite u ass pusi tad kustiniet to aug up un lejup Aizsardz ba pret p rslodzi i iek rta ir apr kota ar aizsardz bu pret p rslodzi kas iedarbojas dos gad jumos griezejinstruments ir nosprostots jo ir apaudzis ar skarific to
414. r t riistaga Mis tahes muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada kehavigastuste ohtu Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult sihtotstarbeliselt Kui soovite seoses nende tarvikutega abi v i lisateavet p rduge kohaliku Dolmar teeninduskeskuse poole L ikureid on mitu erinevat t pi Kobestuslaba laba terav serv kobestab maapinda ja l ikab juuri Riisumislaba valikuline lisatarvik eemaldab rohu ja lehed peenikeste piide abil VIHJE M ned loendis toodud detailid v ivad olla t riista tarnekomplektis standardtarvikutena Need v ivad riigiti erineda 123 Ainult Euroopa riikides EU vastavusdeklaratsioon Allakirjutanud isikud Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld kellel on Dolmar GmbH volitused teatavad DOLMAR masin ad Masina nimetus Elektriline kobestaja Mudeli nr t p EV 3213 Tehnilised andmed vt tabelit Tehnilised andmed on seeriatoodang ja vastavad j rgmistele Euroopa direktiividele 2000 14 E muudetud direktiividega 2005 88 EU 2006 42 E 2004 108 E ning on toodetud vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega EN60335 1 EN60335 2 92 Tehniline dokumentatsioon asub aadressil Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Direktiiviga 2000 14 E n utav vastavuse hindamise toiming teostati vastavalt lisale V M detud heliv imsuse tase 97 25 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 99 dB A 10 1 20
415. rder el control a causa de la fatiga Se recomienda descansar de 10 a 20 minutos cada hora Utilice la maguina de acuerdo con estas instrucciones considerando las condiciones de trabajo y la aplicaci n Un uso no intencionado de la maguina podra resultar en una situaci n de peligro Los reglamentos nacionales locales podr n restringir el manejo de la m quina Est alerta Observe lo que est haciendo Utilice el sentido comun No utilice la m quina cuando est cansado Equipo de protecci n personal Vistase apropiadamente Las ropas que se ponga deber n ser funcionales y apropiadas es decir deber n ser cefiidas pero sin causarle estorbos No se ponga joyas ni ropas gue puedan enredarse en la maguina P ngase protecci n para el pelo que le cubra y recoja el pelo largo P ngase siempre protecci n para oidos para evitar p rdida auditiva P ngase gafas protectoras antiparras para proteger los ojos de los objetos y restos gue salen volando P ngase guantes protectores para evitar herirse los dedos P ngase mascarilla contra el polvo para reducir el riesgo de sufrir heridas Cuando utilice la m quina p ngase siempre calzado robusto con suela antideslizante Ello le proteger contra heridas y le asegurar una buena estabilidad Mientras est utilizando la m quina siempre calzado resistente y pantalones largos No utilice la m quina estando descalzo ni calzando sandalias abiertas Segur
416. rfu oder mit offenen Sandalen Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie Kinder und Umstehende einschlie lich Tieren w hrend der Benutzung der Maschine vom Arbeitsbereich fern berpr fen Sie den Arbeitsbereich auf Vorhandensein von Steinen Dr hten Glas oder sonstigen Fremdk rpern Fremdk rper k nnen von der Maschine erfasst oder herausgeschleudert werden was zu Besch digung oder Verletzungen f hren kann Betreiben Sie die Maschine nur bei guten Sichtverh ltnissen und Tageslicht Betreiben Sie die Maschine nicht bei Dunkelheit oder Nebel Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Maschine erzeugt Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder N sse aus In die Maschine eindringendes Wasser kann die Gefahr eines elektrischen Schlags erh hen Starten der Maschine Bevor Sie den Stecker anschlie en oder die Maschine einschalten berpr fen Sie den Stecker und das Kabel sicherzustellen dass sie in gutem Zustand sind Pr fen Sie ob alle Schrauben Muttern und andere Befestigungselemente einwandfrei festgezogen sind Stellen Sie sicher dass das Schneidwerk angebracht und in gutem Arbeitszustand ist Stellen Sie sicher dass Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen wie z B Ablenker oder Grasf nger einwandfrei funktionieren Stellen Sie
417. rtes de la m quina Tambi n podr ocasionar resbalamiento y caida No se mueva muy r pido Empuje la m quina despacio De Io contrario la abertura de descarga podr atascarse y el motor podr sobrecargarse Realice la operaci n a lo largo de una linea lo m s recta posible Haga lineas escarificadas solap ndolas ligeramente Asi mantendr una superficie plana y uniforme 47 Cuando en el area de operaci n haya un macizo de flores haga un circulo o dos alrededor del macizo de flores Tenga cuidado especial cuando gire la maquina No se mantenga en una posici n Eso dafiar la hierba Consejos para escarificar Tenga siempre en cuenta el estado del tiempo El tiempo c lido soleado y h medo es bueno para escarificar porque el c sped se puede recuperar facilmente Por el contrario evite el tiempo frio caluroso y seco Durante la estaci n de primavera escarifique el c sped Si el verano es h medo escarifigue el c sped a principios de otofio Abst ngase de escarificar durante los periodos de tiempo muy caluroso Si el verano es muy seco no escarifigue en otofio Consejos para rastrillar El area alrededor de las raices del c sped necesita abundante cantidad de aire para mantener un crecimiento saludable en la estaci n de primavera Se recomienda realizar la operaci n de aireaci n en el c sped cada 4 6 semanas de acuerdo con el estado del c sped MANTENIMIE A
418. s Iek rtas paredz t lieto ana iek rta ir paredz ta d rza z liena skarific anai un uzirdin anai Skarifikators ir paredz ts tikai individu lai lieto anai ne komerci lai T pat neekspluat jiet to sabiedrisk s viet s Visp r gi noteikumi Izlasiet o rokasgr matu lai iepaz tos ar s iek rtas lieto anas principiem Ja iek rtu lieto personas kas to pietiekami labi nep rzina palielin s aizdeg an s un elektrisk s str vas trieciena risks k ar risks g t ievainojumus un izrais t tos cit m person m Nenododiet iek rtu t du personu rok s kuras neprot ar to r koties Iek rta j nodod citas personas lieto an tikai kop ar o rokasgr matu Iek rtu nav paredz ts ekspluat t person m kam ir ierobe otas fizisk s sensor s vai psihisk s sp jas vai tr kst pieredzes un zin anu B rni j uzrauga lai vi i nesp l tos ar iek rtu Str d jiet ar iek rtu tikai tad ja esat lab fizisk st vokli Veiciet darbu mier gi un uzman gi Operators atbild par visu apk rt jo personu dro bu un nodar tajiem boj jumiem darba zon 104 Neekspluat jiet iek rtu ja esat alkohola reibum vai narkotiku ietekm vai ja j taties noguris vai sasirdzis Atp tieties lai noguruma d nezaud tu kontroli p r iek rtu Ieteicams ik p c stundas atp sties 10 20 min tes Ekspluat jiet iek rtu saska ar iem noteikumiem emot v r darba apst k us un ve
419. s com a sua ferramenta Dolmar especificada neste manual A utilizac o de outros acess rios ou apetrechos pode colocar um risco de ferimento s pessoas Utilize apenas os acess rios ou apetrechos para os fins indicados Se necessitar de qualquer ajuda para mais detalhes em a estes acess rios pega ao seu Centro de Assist ncia local da Dolmar Ajuste a profundidade da ferramenta de corte Ha v rios tipos de ferramenta de corte Lamina escarificadora ponta afiada de uma lamina escarifica solo e corta raizes Lamina do ancinho acess rio opcional Remove a relva e folhas atrav s de agulhas finas OBSERVAG O Alguns artigos nesta lista podem ser incluidos no pacote da ferramenta como acess rios padr o Podem diferir de pais para pais 57 S para paises Europeus Declarag o de conformidade CE O abaixo assinado Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld assim autorizado pela Dolmar GmbH declaram que as maquinas DOLMAR Designa o da ferramenta Arejador de Solo El trico Modelo N Tipo EV 3213 Especifica es consulte a tabela de Dados t cnicos s o da s rie de produg o e em conformidade com as seguintes diretivas europeias 2000 14 CE alterada pela 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE E foram fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 1 EN60335 2 92 A documentag o t cnica esta arguivada em Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ
420. sargcimdus Valkajiet stingrus apavus ar neslido u zoli Valkajiet acu un ausu aizsargus oP EB 4 gt STOP gt ASD Bi E Nogaidiet lidz visas iek rtas detalas ir piln b apst ju s asiem Uzmanieties no griez jinstrumentiem Pirms t r anas vai apkopes darbiem vai baro anas vada boj juma gad jum izsl dziet motoru un atvienojiet no baro anas avota Priek meti var tikt izsviesti ar lielu trumu Saglab jiet dro u att lumu no cit m person m vai dz vniekiem darba zon Nepak aujiet iek rtu lietus un mitruma iedarb bai 103 Nekav joties atvienojiet kontaktdak u no baro anas avota ja kabelis ir bojats vai sagriezts Elektrisk s str vas trieciena risks Netuviniet vadu griezejinstrumentiem vai riteniem Tikai ES valstim Neizmetiet elektrisk s iek rtas sadzives atkritumos lev rojot Eiropas Direktivu par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un Tstenojot to saska ar valsts ties bu aktiem visas elektrisk s iek rtas kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c atsevi i un j nodod videi nekait g p rstr des iek rt DRO BAS BR DIN JUMI PIRMS LIETO ANAS TOS R P GI IZLASIET SAGLAB JIET O ROKASGR MATU TURPM K M UZZI M j gt P Nes ciet ekspluat t iek rtu kam r neesat izlas jis o rokasgr matu Iev rojiet visus eit min tos nor d jumus un uzst diet iek rtu k nor d t
421. seca e limpa para evitar acidentes N o corra Caminhe apenas durante a opera o Tome particular aten o onde p e os p s quando trabalhar num declive N o trabalhe em linha reta para cima ou para baixo num declive Trabalhe sempre ao longo de uma linha horizontal Tenha especial cuidado quando virar a m quina num declive Nunca trabalhe num declive acentuado Tome extremo cuidado quando fizer invers o ou puxar a m quina para si N o se estique demasiado Mantenha sempre apoio e equil brio adequados Isso permite o melhor controlo da m quina em situa es inesperadas Nunca se esque a Mantenha os seus p s longe das ferramentas de corte incline a m quina N o se ponha em frente da abertura de descarga Nunca coloque as suas m os ou outra parte do corpo ou vestu rio perto das pe as m veis N o force a m quina Ela executa melhor o trabalho e de forma mais segura ao ritmo para que foi concebida A sobrecarga frequente pode danificar o motor ou provocar inc ndio Desligue o motor e retire a ficha Sempre que deixar a m quina sozinha Antes de eliminar uma obstru o ou qualquer falha Antes de verificar m quina Antes de efetuar quaisquer ajustamentos mudar acess rios ou guardar a m quina Quando a m quina atingir um objeto estranho Espere at a m quina arrefecer Inspecione a m quina e substitua as pe as se necess rio antes
422. senter bytte ut eller reparere dersom det er defekte eller slitte deler Ikkeutf rannetvedlikeholds ellerreparasjonsarbeidenn det som er beskrevet i denne instruksjonsh ndboken Alt annet arbeid m utf res av et autorisert Dolmar servicesenter Bruk bare originale reservedeler fra Dolmar samt tilbeh r som er beregnet for din maskin Ellers kan det forekomme personskade eller skade p maskinen Lagre maskinen i et t rt rom Hold den utilgjengelig for barn Aldri lagre maskinen utend rs 91 Vibrasjon Personer med d rlig sirkulasjon som er utsatt for h y vibrasjon kan oppleve skade p blodkar eller nervesystemet Vibrasjon kan f re til f lgende symptomer i fingre hender og h ndledd har sovnet nummenhet prikking smerte stikkef lelse endring av hudfarge eller av hudflaten Opps k lege dersom noen av disse symptomene oppst r For unng risiko for hvite fingre m hendene holdes varme under bruk og hold utstyret og tilbeh ret godt ved like ADVARSEL Denne maskinen danner et elektromagnetisk felt under bruk Det anbefales at personer med medisinske implantater r df rer seg med legen og produsenten av implantatet f r de bruker denne maskinen Ellers kan det elektromagnetiske feltet p virke de medisinske implantatene noe som kan f re til alvorlig skade MONTERING FORSIKTIG V r alltid sikker p at maskinen er sl tt av og plugget fra f r arbeid p verkt yet utf res
423. si K yt hengityssuojainta vammojen vaaran v hent miseksi Kun k yt t laitetta k yt aina tukevia kenki joissa on luistamaton pohja Ne suojaavat vammoilta ja varmistavat hyv n jalansijan Kun k yt t laitetta k yt aina tukevia kenki ja pitki housuja l k yt laiteta paljain jaloin tai avoimet sandaalit jalassa kuulonaleneman lent vilt Ty skentelyalueen turvallisuus Pid lapset ja sivustakatsojat my s el imet loitolla kun k yt t laitetta Tarkista ettei ty skentelyalueella ole kivi rautalankaa lasia tai muita vieraita esineit Vieraat esineen voivat juuttua laitteeseen tai lent siit ulos aiheuttaen vaurioita tai vammoja K yt laitetta vain p iv nvalossa ja kun n kyvyys on hyv l k yt laitetta pime ss tai sumussa l k yt laitetta tiloissa joissa on r j hdysvaara esimerkiksi palavia nesteit kaasuja tai p ly Laite synnytt kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun l altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille Laitteeseen p ssyt vesi voi suurentaa s hk iskun vaaraa Laitteen k ynnist minen Ennen pistokkeen liitt mist tai laitteen k ynnist mist Tarkista ett pistoke ja johto ovat hyv ss kunnossa Tarkista ett kaikki ruuvit mutterit ja muut kiinnikkeet on kiristetty kunnolla Tarkista ett ter t ovat paikallaan ja hyv ss toimintakunnossa Tarkista e
424. sielt forsiktig n r du arbeider p v tt gress for unng skli Hold godt i h ndtaket med begge hender under bruk Hold h ndtaket t rt og rent for unng ulykker Ikke l p Bare g n r du bruker maskinen V r spesielt oppmerksom p fotfestet n r du arbeider i en skr ning Ikke arbeid rett opp eller ned en skr ning Arbeid alltid langs en horisontal linje V r spesielt forsiktig n r du snur maskinen i skr ning Arbeid aldri i en bratt skr ning V r ytterst forsiktig n r du g r bakover eller trekker maskinen mot deg Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner Husk alltid Hold f ttene unna skj reverkt yet Ikke vipp maskinen Ikke st foran utmaterapningen Aldri stikk hendene eller noen annen del av kroppen eller kl rne n r deler i bevegelse Ikke tving maskinen Den gj r jobben bedre og tryggere p den m ten den ble laget for Hyppig overbelastning kan f re til skade eller brann i motoren Sl av motoren og plugg ut N r du forlater maskinen uten tilsyn F r du klarerer en blokkering eller feil F r du kontrollerer rengj r eller arbeider p maskinen du foretar justeringer bytter tilbeh r eller lagrer maskinen maskinen treffer et fremmedlegeme Vent til maskinen kj les av Unders k maskinen og skift ut deler etter behov f r du fortsetter
425. so sl gis 77 97 dB A K 2 50 dB A Garso sl gis ties operatoriaus ausimis 88 5 dB A K 2 50 dB A I matuota garso galia 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantuojama garso galia 99 dB A Vibracija 4 513 m s K 1 5 m s SIMBOLIAI Toliau parodyti iai rangai apra yti naudojami simboliai sitikinkite kad visk supratote prie naudodami rang Palaukite kol visos aparato dalys visi kai Perskaitykite naudojimo instrukcij STOP sustos Atkreipkite d mes a trius pjovimo rankius B kite ypa atid s ir d mesingi I junkite varikl ir i traukite ki tuk prie valydami ar atlikdami prie i ros darbus arba jei pa eistas maitinimo laidas Dviguba izoliacija Daiktai gali b ti i mesti dideliu grei iu D v kite apsaugines pir tines I laikykite saug atstum tarp pa alie i ar Av kite tvirtus batus su neslid iais padais gyv n ir darbo srities Neleiskite kad ant aparato lyt ar jis dr kt ASD Bi gt D v kite aki ir aus apsaugas oe 509 111 Jei maitinimo laidas yra pa eistas ar nupjautas nedelsdami i traukite ki tuk i maitinimo lizdo Elektros sm gio pavojus Stenkit s kad laidas b t toli nuo pjovimo ranki ir rat Tik ES alims Elektros rangos buitin mis atliekomis Laikantis Europos direktyvos d l elektros ir elektronin s rangos atliek bei jos taikymo pagal vietinius
426. sonlig skyddsutrustning e Kl dig p ett l mpligt s tt Kl derna ska vara funktionella och l mpliga d v s tsittande men utan att vara hindrande Anv nd inte smycken eller kl der som kan sn rjas in i maskinen Anv nd t ckande h rskydd om du har l ngt h r Anv nd alltid h rselskydd f r att inte skada din h rsel Anv nd skyddsglas gon f r att skydda mot flygande f rem l och fragment Anv nd skyddshandskar f r att f rhindra att fingrarna skadas Anvand andningsskydd f r att minska risken f r skador Anv nd alltid kraftiga skor med halkfri sula n r du anv nder maskinen Detta skyddar mot skador och ger bra fotf ste Anv nd alltid ordentliga skor och l ngbyxor n r du anv nder maskinen Anv nd inte maskinen barfota eller med ppna sandaler S kerhet p arbetsplatsen H ll barn och andra personer inklusive djur p avst nd n r du anv nder maskinen Kontrollera arbetsomr det s att det inte finns n gra stenar kablar glas eller andra fr mmande f rem l Fr mmande f rem l kan hamna i maskinen eller slungas ut av maskinen och orsaka skador eller personskador Anvand endast maskinen vid god sikt och under dagsljusf rh llanden Anv nd inte maskinen i m rker eller dimma Anv nd inte maskinen i explosiva milj er till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller stoft av n got slag Maskinen kan skapa gnistor som kan ant nda stoftet eller
427. sped La segunda operaci n normal de escarificaci n en otofio Escarificar c sped 0 mm normal Rastrillar c sped grueso Desprender capa basto normal Escarificar c sped normal NO utilizar para 5 mm sA Desprender operaci n de rastrillar gruesa Escarificar c sped 10 mm grueso basto NO utilizar para Desprender capa operaci n de rastrillar gruesa Cambio de la altura Empuje la palanca de ajuste de altura 9 hacia el lado del eje de la rueda y mu vala hacia arriba o abajo Protecci n contra sobrecarga Esta maquina esta equipada con una protecci n contra sobrecarga y funciona en las siguientes situaciones Cuando la cuchilla se atasca debido a la acumulaci n de materiales escarificados alrededor de ella Cuando la maquina est intentando escarificar mas de lo que el motor puede manejar Cuando algo impida el giro de la cuchilla Cuando esta protecci n se activa la m quina se apaga autom ticamente Si ocurre esto desenchufe la m quina espere hasta que se enfrie y retire la causa de la sobrecarga antes de volver a poner en marcha la m quina OPERACION Consejos para la operaci n Corte la hierba antes de la operaci n y fertilice despu s de la operaci n Ajuste la profundidad de la cuchilla de acuerdo con la altura de la hierba y el estado del tiempo Evite utilizar la m quina sobre hierba mojada Tender a adherirse en la abertura de descarga y otras pa
428. st responsable de la s curit des personnes en pr sence et des dommages caus s dans sa zone de travail N utilisez jamais cette machine sous l emprise de alcool ou de m dicaments ou si vous tes fatigu ou malade 12 Reposez vous r guli rement pour emp cher la perte du contr le due la fatigue Nous recommandons de faire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Utilisez la machine conform ment aux pr sentes instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer Utiliser la machine pour des travaux autres que ceux pour lesquels elle a t con ue peut entra ner une situation dangereuse La r glementation nationale ou locale peut imposer des restrictions au maniement de la machine Soyez vigilant Surveillez vos gestes Faites preuve de bon sens N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu quipement de protection individuel Portez des v tements ad quats Les v tements port s doivent tre fonctionnels et ad quats c est dire moulants sans tre toutefois g nants Ne portez ni bijoux ni v tements susceptibles de s enchev trer dans la machine Recouvrez les cheveux longs d un filet cheveux ou d une coiffure similaire Portez toujours des protections d oreilles pour viter la perte d audition Portez des lunettes de protection ou des lunettes coques pour prot ger vos yeux des projections d objets et de d bris Portez des gants de protect
429. startar motorn Hall f tterna p avst nd fr n sk rverktygen Luta inte maskinen St inte framf r utlopps ppningen L t aldrig h nder eller andra delar av kroppen eller kl der komma i n rheten av r rliga delar Els kerhet Kontrollera att anslutningskontakten p maskinen passar i uttaget innan du anv nder den Modifiera aldrig anslutningskontakten Anv nd inte sladden p ett felaktigt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla loss maskinen fr n eluttaget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller trassliga sladdar kan risken f r elektriska st tar Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet s att inte isoleringen har skadats Ers tt den om den r skadad Om anslutningskabeln skadas ska du dra ut str mkontakten omedelbart En skadad kabel kan komma i kontakt med str mf rande delar och orsaka elektriska st tar Anv nd aldrig en skadad sladd H ll sladdar och f rl ngningskablar p avst nd fr n sk rverktygen och hjulen Sk rverktygen kan skada kabeln och orsaka elektriska st tar N r maskinen anv nds utomhus ska du alltid anv nda en jordfelsbrytare med en felstr m p 30 mA eller l gre Anv nd endast en f rl ngningskabel anpassad f r utomhusanvandning med st nkskyddad kontakt Tvarsnittet m ste vara minst 1 5 mm f r kablar upp till 25 m och 2 5 mm f r kablar ver 25 m Maskinen f r endas
430. sultat Brug kun maskinen i god sigtbarhed og i dagslys Brug ikke maskinen i m rke eller t ge Brug ikke maskinen i eksplosive atmosf rer f eks hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v Maskinen frembringer gnister der kan ant nde st vet eller gasserne Uds t ikke maskinen for regn eller v de forhold Hvis der kommer vand ind i maskinen kan det ge risikoen for elektrisk st d Start af maskinen F r du s tter stikket i stikkontakten eller t nder for maskinen Kontroller stikket og ledningen og bekr ft at de er i god stand Kontroller at alle skruer m trikker og andre fastg ringsmekanismer er ordentligt strammet Kontroller at sk rev rkt jerne er p plads og i god funktionsstand Kontroller at beskyttelsessk rme og sikkerhedsanordninger som f eks deflektorer eller gr sopsamler fungerer godt Kontroller at luft bningerne ikke er d kket af st v eller andet fremmedmateriale Rens dem med en bl d b rste eller en klud hvis de er blokerede Udskift beskadigede eller ul selige m rkater Kontroller alle maskinens dele omhyggeligt for at konstatere om den fungerer ordentligt og udf rer den tilsigtede funktion Specielt m maskinen ikke anvendes hvis afbryderen ikke fungerer normalt S rg for at afbryderen er sl et fra s ledes at utilsigtet start forhindres Kontroller at alle v rkt jer for vedligeholdelse som f eks justerings
431. t Zusammenbauen der Griffstange Abb 2 3 4 1 Die untere Griffstange 6 in die Halterung 7 einf hren Die Schraubenbohrungen der Teile ausrichten und dann die Teile mit Schrauben befestigen Diesen Schritt auf beiden Seiten ausf hren 2 Die mittlere Griffstange 5 auf die untere Griffstange 6 setzen Die Schraubenbohrungen dieser Griffstangen ausrichten und dann die Teile mit Knopf 4 Distanzst ck und Schraube befestigen Diesen Schritt auf beiden Seiten ausf hren 3 Die obere Griffstange 3 auf die mittlere Griffstange 5 setzen Beide Seiten der oberen Griffstange mit Knopf 4 Distanzst ck und Schraube befestigen 4 Das Kabel mit den Clips 12 an der Griffstange sichern Zusammenbauen des Grasf ngers VORSICHT Betreiben Sie die Maschine nicht ohne den Grasf nger Anderenfalls k nnen ausgeworfene Objekte Verletzungen verursachen Fur Anwendungen mit r ckw rtigem Auswurf bei ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz zu tragen wenn die Maschine ohne den Grasfanger benutzt wird HINWEIS Die Leistung der Maschine verringert sich wenn der Grasf nger voll ist Leeren Sie den Grasf nger regelm f ig bevor er ganz voll wird Anbringen des Grasf ngers Das Ablenkblech 10 hochziehen und festhalten Die Haken am Grasf nger in die Nuten der Maschine einh ngen Abnehmen des Grasf ngers Das Ablenkblech 10 hochziehen und festhalten Den Grasf nger durch L sen der
432. t med hvordan du h ndterer maskinen H ndtering av maskinen av brukere som ikke er tilstrekkelig informert ker faren for brann elektrisk st t eller personskade for dem selv og andre Ikke l n ut maskinen til personer som ikke har vist ha erfaring med den N r du l ner ut maskinen m du alltid legge ved denne instruksjonsh ndboken Maskinen er ikke beregnet for bruk av personer med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap Sm barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Bruk den bare hvis du er i god fysisk form Utf r alt arbeid rolig og forsiktig Brukeren er ansvarlig for all sikkerhet for personer og skader rundt bruksomr det Aldri bruk denne maskinen etter ha nytt alkohol eller narkotika eller hvis du f ler deg trett eller syk Ta en pause for unng miste kontroll n r du blir sliten Vi anbefaler ta 10 til 20 minutter pause hver time Bruk maskinen i samsvar med disse instruksjonene og under vurdering av arbeidsforholdene og bruksomr det Ikke tiltenkt bruk av maskinen kan f re til en farlig situasjon Nasjonale eller lokale forskrifter h ndteringen av maskinen V r oppmerksom F lg med p hva du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk maskinen n r du er trett kan begrense 90 Personlig verneutstyr Kle deg skikkelig Kl rne du har p skal v re praktiske og hensiktsmessige dvs de skal
433. t stroja sa rezacia zostava nezastav okam ite Pred vykon van m akejko vek dr by po kajte k m sa nezastavia v etky asti Po dr be sa uistite e s zo stroja vybrat v etky n stroje Na istenie nikdy nepou vajte benz n benz n riedidlo alkohol ani iadne podobn l tky Mohlo by d js k odfarbeniu deform cii alebo prasklin m Na istenie stroja pou vajte len navlh en handri ku a m kk kefku Nikdy ne istite stroj pr dom vody pod vysok m tlakom 146 Pri preprave stroja d vajte pozor na nasleduj ce body e Vypnite motor odpojte stroj od nap jacej z suvky a po kajte k m sa rezn n stroj nezastav Nastavte h bku rezn ho n stroja na prepravn v ku Stroj v dy pren ajte za rukov Dbajte na to aby nedo lo k n razu ani siln m vibr ci m Stroj pevne zaistite v pr pade ulo enia na vozidlo Po ka dom pou it stroja vykonajte nasleduj ce kroky e Vypnite motor odpojte stroj od nap jacej z suvky a po kajte k m sa rezn n stroj nezastav Vy istite zachyt va tr vy Skladujte ho v suchej miestnosti Stroj kontrolujte istite a skladujte v suchej miestnosti Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce Skontrolujte v etky spojovacie prvky ako s skrutky matice at i s pevne pritiahnut Skontrolujte v skyt nedostatkov ako s uvo nen opotrebovan i po koden asti Ak je to potrebn vyme te ic
434. t s peuvent provoguer des blessures Pour les appareils vacuation arriere dont les rouleaux arriere sont expos s et qui sont utilis s sans collecteur il est recommand de porter des lunettes de protection int grale NOTE La performance de la machine diminue lorsque le collecteur d herbe est plein Videz le r guli rement avant gu il ne soit satur d herbes Mise en place du collecteur d herbe Soulevez le d flecteur 10 et tenez le Ins rez les crochets sur le collecteur d herbe dans les rainures sur la machine Retrait du collecteur d herbe Soulevez le d flecteur 10 et tenez le Retirez le collecteur d herbe en rel chant les crochets des rainures sur la machine D charge de traction de cordon Fig 5 La d charge de traction de cordon 2 permet d emp cher le cordon de s enchev trer dans la lame ou la roue Faites une petite boucle extr mit du cordon secteur et faites le passer par ouverture de la d charge de traction de cordon puis accrochez le au crochet Pensez toujours la position du cordon pendant que vous utilisez la machine Commencez faire fonctionner la machine depuis le point le plus proche de la source d alimentation pour emp cher le cordon d tre accidentellement coup II est conseill de garder le cordon sur paule pendant le fonctionnement Retrait ou mise en place de l outil de coupe AN ATTENTION Portez des gants de protection Redoublez de pr ca
435. t yet stopper Rengj r gressfangeren Lagre den i et t rt rom Kontroller rengj r og lagre maskinen i et t rt rom Utf r f lgende arbeid med jevne mellomrom Kontroller at alle klemmene som skruer muttere osv er godt strammet Se etter defekter som l se slitte eller skadde deler Skift dem ut hvis n dvendig Kontroller at deksler og vern ikke er skadet eller deformert Hvis maskinen begynner vibrere unormalt mye under bruk kan det v re for rsaket av et ubalansert eller deformert skj reverkt y p grunn av slag fra fremmedlegemer F skj reverkt yet reparert eller skiftet ut av et autorisert servicesenter hvis dette skjer Skj reverkt yet slites ut med tiden Kontroller tilstanden til skj reverkt yet og stabiliteten med jevne mellomrom Skift ut hvis det er slitt eller blir sl vt Rengj r og sm r alle skruedeler f r lagring 93 FEILS KING ADVARSEL F r du unders ker problemer sl av maskinen trekk ut str mpluggen og vent til maskinen har stoppet helt Problem Mulig rsak L sning Maskinen starter ikke Str mforsyningen er ikke plugget inn Koble til str mforsyningen Defekt str mledning Plugg ut med n gang Be ditt autoriserte Dolmar servicesenter om reparere den Defekt elektrisk krets Be ditt autoriserte Dolmar servicesenter om reparere den Sperreknappen er ikke trykket Trykk p sperreknappen og trekk i start stopp spa
436. t annak a nemzeti t rv nyekkel sszhangban l v alkalmaz sa figyelembev tel vel az olyan elektromos eszk z ket amelyek el rt k lettartamuk v g t k l n kell gy jteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrahasznos t l tes tm nybe kell visszak ldeni BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK HASZN LAT EL TT MINDENK PPEN OLVASSA EL A KEZEL I K ZIK NYVET TARTSA MEG K S BB M G SZ KS GE LEHET R j gt P LL A g p haszn lata el tt mindenk ppen olvassa el a haszn lati tmutat t Tartsa be az sszes utasit st s a gep zembe helyez s t a leirtak szerint vegezze el A g p rendeltetesszerii haszn lata A a kertek gyep nek szell ztet s re s gereblyezesere szolg l kerti gyepszell ztet kiz r lag otthoni haszn latra szolg l ipari c l felhaszn l sra nem alkalmas A g p nyilv nos helyen nem haszn lhat ltal nos utasit sok kezel i k zik nyvet elolvasva ismerkedjen meg a m k dtet s vel a g p kezel je nem ismeri az tmutat sokat az megn veli a t z s az ram t s kock zat t tovabba vesz lyt jelent a kezel s m sok testi ps g re is g pet csak olyan szem lynek adja k lcs n akinek szaktud s ban megbizik Ha a g pet k lcs nadja mindig adja oda vele egy tt a kezel i k zik nyvet is Ag pet nem kezelhetik fizikailag vagy szellemileg s r lt rz kszervi probl m kkal rende
437. t anslutas till ett natuttag med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Dessa r dubbelisolerade i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till eluttag som saknar skyddsjord Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p Anv ndning Undvik anv ndning p v tt gras Var s rskilt uppm rksam n r du arbetar p v tt gr s s att du inte halkar H ll stadigt i handtaget med b da h nderna under anv ndning H ll handtaget torrt och rent f r att f rhindra olyckor Spring inte Anv nd endast i normal g ngtakt Var s rskilt uppm rksam p var du s tter f tterna n r du arbetar i en sluttning Arbeta inte rakt uppf r eller rakt nerf r en sluttning Arbeta alltid l ngs med en horisontell linje Var s rskilt f rsiktig n r du startar maskinen i en sluttning Arbeta aldrig i en brant sluttning Var extremt f rsiktig n r du backar eller drar maskinen mot dig Str ck dig inte f r l ngt St alltid med bra fotf ste och balans Det ger dig b ttre kontroll ver maskinen i ov ntade situationer 84 T nk alltid p f ljande Hall f tterna p avst nd fr n sk rverktygen Luta inte maskinen St inte framf r utlopps ppningen L t aldrig h nder eller andra delar av kroppen eller kl der komma i n rheten av r rliga delar Forcera inte maskinen Den g r jobbet b ttre och s kr
438. t im Herbst Tipps zum Harken Reichlich Luft wird f r den Wurzelbereich des Rasens ben tigt um gesundes Wachstum im Fr hling aufrechtzuerhalten Es wird empfohlen den Rasen im Einklang mit seinem Zustand alle 4 6 Wochen zu aerifizieren WARTUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Inspektions oder Wartungsarbeiten durchf hren Ziehen Sie Schutzhandschuhe an bevor Sie Inspektions oder Wartungsarbeiten durchf hren Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen Warten Sie bis alle Teile still stehen bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Vergewissern Sie sich nach der Wartungsarbeit dass alle Werkzeuge entfernt worden sind Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen zum Reinigen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine weiche B rste zum Reinigen der Maschine Verwenden Sie keinen Wasserschlauch Hochdruckwasser zum Reinigen der Maschine oder 24 Beim Transportieren der Maschine sind die folgenden Punkte zu beachten Schalten Sie den Motor ab ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt Stellen Sie die Tiefe des Schneidwerks auf die Transporth he ein Halten Sie die Maschine zum Transportieren immer am Handgriff Vermeiden Sie schw
439. t netsnoer beschadigd is Objecten kunnen op hoge snelheid worden uitgeworpen Houd omstanders en huisdieren op veilige afstand van het werkterrein Stel de machine niet bloot aan regen of vocht Haal direct de stekker het stopcontact als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is Risico op elektrische schokken Houd het snoer uit de buurt van de snijgereedschappen of wielen Alleen voor EU landen Werp geen elektrische apparaten bij het huishoudelijk afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie van deze richtlijn in overeenstemming met nationale wetgeving moeten elektrische apparaten die het einde van de levensduur bereikt hebben gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK BEWAAR DE INSTRUCTIEHANDLEIDING OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN j gt P LL Lees eerst deze bedieningshandleiding door voordat u de machine gaat gebruiken Houd u aan alle gegeven instructies en installeer de machine zoals beschreven Bedoeld gebruik van de machine Deze machine is bedoeld voor het cultiveren of harken in tuinen De cultivator is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik niet voor commercieel gebruik Gebruik hem ook niet op openbare plaatsen Algemene instructies Lees deze i
440. t til f lge Brug ikke maskinen hvis netledningen er beskadiget Dette kan medf re elektrisk st d Brug ikke maskinen hvis der ikke kan t ndes og slukkes med afbryderen F defekte afbrydere udskiftet af et autoriseret Dolmar servicecenter dets Start stop arm Maskinen startes ved at man trykker p og holder l seknappen 13 inde og derefter tr kker start stop armen 14 helt og holder den N r start stop armen f rst er trukket er det ikke n dvendigt at holde l seknappen For at stoppe maskinen beh ver man blot at frig re start stop armen H jdeindstilling Indstil h jden af gr ssets tilstand Se oversigten herunder ang ende en tiln rmelsesvis angivelse af dybdeindstillinger sk rev rkt jet s den passer til Brug H jde Oprivning Rivning ekstratilbeh r For transport og opbevaring 10 mm F r transport og Rivning af en f lsom opbevaring pl ne Afsk ring af tynde lag Oprivning af en f lsom pl ne 5mm Afsk ring af tynde lag Rivning af en normal bs pl ne Den anden oprivning om efter ret Oprivning af en normal pl ne Rivning af en grov tyk 0 mm Afsk ring af en normal pl ne pl ne Oprivning af en normal M IKKE bruges til mm plesne rivearbejde Afskeering af tykke lag nz Oprivning af en grov tyk M IKKE bruges til 10 mi piana rivearbejde Afskeering af tykke lag 1888 ndring af h jden Tryk h jdejusteringsar
441. tall r maskinen som beskrevet Tilsigtet brug af maskinen Denne maskine er beregnet til oprivning og rivning i haver Opriveren er kun beregnet til privat brug og ikke til kommerciel brug Den m ikke anvendes p offentlige steder Generelle instruktioner L s denne brugsanvisning for at g re dig bekendt med h ndteringen af maskinen H ndtering af maskinen af brugere som er utilstr kkeligt informeret vil ge risikoen for brand elektriske st d eller tilskadekomst af brugeren s vel som andre Udl n ikke maskinen til personer hvis du ikke har viden om deres personlige erfaring Lad altid brugsanvisningen f lge med hvis du udl ner maskinen Maskinen er ikke beregnet til at bruges af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med utilstr kkelig erfaring og viden B rn b r overv ges s du sikrer dig at de ikke leger med maskinen Anvend kun maskinen hvis du er i god fysisk form Udf r alt arbejde roligt og omhyggeligt Brugeren er ansvarlig for alle personers sikkerhed samt for skader omkring arbejdsomr det Brug aldrig denne maskine hvis du er p virket af alkohol eller medicin eller hvis du f ler dig tr t eller syg Hold en pause s tr thed ikke bliver rsag til tab af kontrol Vi anbefaler at du holder en pause p 10 til 20 minutter hver time Brug maskinen i overensstemmelse med disse instruktioner og tag h jde for arbejdsforholdene og anvendelsesform l
442. tamento podr presentar un riesgo de heridas a personas Utilice los accesorios o aditamentos solamente para el prop sito que han sido previstos Si necesita cualquier asistencia para ver mas detalles sobre estos accesorios pregunte al Centro de servicio autorizado de Dolmar local Ajuste la profundidad de la cuchilla Hay varios tipos de cuchillas Cuchilla de escarificaci n El borde afilado de la cuchilla escarifica la tierra y corta raices Cuchilla de rastrillar accesorio opcional Para retirar el c sped y las hojas con agujas finas AVISO Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la m quina como accesorios est ndar Ellos podr n variar de un pais a otro 49 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad EC Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld debidamente autorizados por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de maquina Escarificadora El ctrica Modelo N Tipo EV 3213 Especificaciones consulte la tabla de Datos t cnicos son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2000 14 enmendado con 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN60335 2 92 La documentaci n t cnica est depositada en Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg El procedimiento de valoraci n
443. tatud v ib p hjustada ootamatu k ivitumise mis v ib tekitada raske kehavigastuse Arge kasutage masinat kui toitejuhe on kahjustatud Vastasel juhul v ib see p hjustada elektril gi rge kasutage masinat kui l liti ei l lita seda sisse ega v lja Laske defektne l liti Dolmar volitatud hoolduskeskuses uuega asendada 121 K ivitamise seiskamise hoob Masina k ivitamiseks vajutage ja hoidke lukustusnuppu 13 ja seej rel t mmake k ivitamise seiskamise hoob 14 l puni ja hoidke seda P rast k ivitamise seiskamise hoova t mbamist ei ole enam tarvis lukustusnuppu hoida Masina seiskamiseks vabastage lihtsalt k ivitamise seiskamise hoob K rguse reguleerimine Reguleerige l ikuri k rgust olenevalt muru seisukorrast S gavuse seadistuste Uldise viitena vaadake allolevat tabelit Kasutus V Kobestamine Riisumine valikuline lisatarvik Transportimisel ja hoiustamisel Transportimisel ja Hi i 10 mm h justamisel rna muru riisumine hukeste kihtide eraldamine rna muru kobestamine hukeste kihtide ia 5 mm Hariliku muru riisumine eraldamine Teine kobestamine s gisel Hariliku muru kobestamine Tugeva tiheda muru 0 mm N SEN W Tavalise kihi riisumine eraldamine Hariliku muru RGE kasutage 5 mm kobestamine isek Paksu kihi eraldamine SUMISekS Tugeva tiheda muru ARGE kasutage 10 mm kobestamine A isek Paksu kih
444. tdak u no kontaktligzdas Boj ts kabelis var saskarties ar deta m kur s ir str va un izrais t elektrisk s str vas triecienu Nedr kst lietot boj tus vadus Netuviniet vadu un pagarin juma kabeli griez jinstrumentiem un rite iem Griez jinstrumenti var saboj t kabeli un izrais t elektrisk s str vas triecienu Ekspluat jot iek rtu rpus telp m t j pievieno nopl dstr vas aizsargier ces jaudas sl dzim kura darb bas jauda nep rsniedz 30 mA Lietojiet tikai t du pagarin juma kabeli kas paredz ts lieto anai rpus telp m un kam ir densiztur ga kontaktligzda Maz k nek 25m gara kabe a rsgriezumam j b t vismaz 1 5 mm bet vair k nek 25 m gara kabe a rsgriezumam vismaz 2 5 mm Iek rta j pievieno tikai t dam baro anas avotam kura spriegums atbilst datu pl ksn t nor d tajam spriegumam un to var ekspluat t tikai ar vienf zes mai str vas padevi lek rtai ir dubulta izol cija atbilst gi Eiropas standartiem un t d to var izmantot pievienojot ar kontaktligzd m bez iezem juma vada Darba laik nepieskarieties iezemetam virsm m piem ram caurul m radiatoriem un ledusskapjiem Ekspluat cija Izvairieties str d t ar iek rtu slapj z l Ja str d jat slapj z l iev rojiet pa u piesardz bu lai nepasl d tu Darba laik cie i turiet rokturi ab m rok m Rokturim j b t sausam un t ram lai nerastos negad jumi Neskrieniet
445. te Pou vejte zdrav rozum Nepracujte se strojem pokud budete unaveni Osobn ochrann pom cky e dn se obl kn te Od v mus b t funk n a p im en tj mus b t p il hav ale nesm br nit v pohybu Nenoste perky nebo od v kter by se mohl zachytit do stroje Pou vejte ochrannou pokr vku hlavy kter zakryje dlouh vlasy V dy noste chr ni e sluchu abyste p ede li jeho po kozen Pou vejte ochrann br le abyste si chr nili o i p ed odletuj c mi p edm ty a lomky Pou vejte ochrann rukavice aby nedo lo ke zran n prst Pou vejte masku proti prachu aby se sn ilo nebezpe zran n Kdy budete pou vat stroj v dy noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou T m p edejdete zran n a zajist te si dobrou oporu p i ch zi Kdy budete pracovat se strojem v dy pou vejte pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte se strojem kdy budete naboso nebo m t otev en sand ly Bezpe nost pracovn ho prostoru P i provozu stroje dohl dn te aby byly d ti a okolostoj c v etn zv at z jeho dosahu Zkontrolujte pracovn plochu jestli se na n nenach zej kameny dr ty sklo nebo jin ciz p edm ty Ciz p edm ty by se mohly zachytit nebo by mohly b t strojem odhozeny a zp sobit kodu nebo zran n Se strojem pracujte pouze p i dobr viditelnosti a za denn ho sv tla Nepracujte se strojem za tmy nebo v mlz
446. te the dust or fumes Do not expose the machine to rain or wet conditions Water entering the machine may increase the risk of electric shock Starting up the machine Before connect the plug or switch on the machine Check the plug and cord and confirm that they are good condition Check all the screws nuts and other fasteners are properly secured Check cutting tools are in place and good working condition Check guards and safe devices such as deflectors or grass catcher function well Check the air vents are not covered by dust or other foreign materials Clean them with a soft brush or cloth if they are blocked Replace damaged or unreadable labels Check all the parts of the machine carefully to determine if it operates properly and performs its intended function Especially never use the machine if the switch does not work normally Make sure the switch is off side to prevent unintentional start Check all tools for maintenance such as adjusting wrench or spanner are removed If the supply cord is damaged ask Dolmar authorized service center to replace it always use genuine replacement parts Never use the machine if safety device such as deflector guard or grass catcher is damaged or missing When turning on the motor Keep your feet away from the cutting tools not tilt the machine not stand in front of the discharge opening Never let y
447. tera maskinen Anv ndare som hanterar maskinen utan att vara tillr ckligt informerade kar risken f r brand elektriska st tar eller personskador b de f r sig sj lva och f r andra L na inte ut maskinen till personer som du inte vet med s kerhet kan hantera den Bifoga alltid den h r bruksanvisningen n r du l nar ut maskinen Den h r maskinen r inte avsedd att anv ndas av personer med fysisk eller psykisk funktionsneds ttning eller nedsatt sinnesf rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap H ll uppsikt ver barn s att de inte leker med maskinen Anv nd endast maskinen om du r i fullgott fysiskt skick Utf r allt arbete lugnt och med f rsiktighet Anv ndaren ansvarar f r s kerheten f r personer och skador omkring anv ndningsomr det Anv nd aldrig maskinen om du har brukat alkohol eller droger eller om du k nner dig tr tt eller sjuk Ta regelbundna vilopauser f r att f rhindra att du f rlorar kontrollen ver maskinen p grund av tr tthet Vi rekommenderar en vilopaus p 10 till 20 minuter per timme Anv nd maskinen i enlighet med dessa anvisningar och ta h nsyn till arbetsf rh llanden och omst ndigheter Oavsedd anv ndning av maskinen kan leda till en riskfylld situation Hanteringen av maskinen kan begr nsas av nationella eller lokala regler och f reskrifter Var uppm rksam H ll uppsikt ver vad du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte maskinen n r du r tr tt Per
448. ti all operatore stesso come pure agli altri Non prestare la macchina a chi non di provata esperienza Quando si presta la macchina bisogna allegare sempre il manuale di istruzioni Questa macchina non deve essere usata dalle persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non hanno esperienza e conoscenza bambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con la macchina La macchina va usata soltanto se si in buone condizioni fisiche Eseguire ogni lavoro con calma e cura L operatore responsabile della sicurezza di tutte le persone e dei danni intorno all area di lavoro La macchina non deve mai essere usata dopo il consumo di alcol o medicine oppure in caso di stanchezza o di malattia Fare una pausa per evitare una perdita di controllo dovuta a stanchezza Sono consigliabili dai 10 ai 20 minuti di pausa ogni ora 28 Usare la macchina secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e di utilizzo L uso imprevisto della macchina potrebbe causare una situazione pericolosa Le leggi nazionali o locali potrebbero limitare l utilizzo della macchina Stare sempre pronti Fare attenzione a quello che si sta facendo Usare buon senso Non usare la macchina se si stanchi Equipaggiamento personale di protezione Vestirsi in modo appropriato Il vestito indossato deve essere funzionale e appropriato e cio deve essere aderente
449. tikalsk ra gr smattan vid perioder med extremt hett v der Om sommaren r mycket torr ska du inte vertikalsk ra gr smattan p h sten Tips vid mossrivning Mycket luft beh ver komma ned till gr smattans r tter f r att gr smattan ska f en frisk tillv xt under v rs songen Det rekommenderas att du luftar gr smattan en g ng var 4 6 e vecka beroende p gr smattans skick UNDERHALL AN VAR FORSIKTIG F rvissa dig alltid om att maskinen r avst ngd och att n tkabeln har dragits ut innan du utf r kontroll eller underh ll p maskinen Anv nd skyddshandskar n r du utf r kontroll eller underh ll Sk rverktyget stannar inte omedelbart efter avst ngning Vanta tills alla delar har stannat innan du utf r kontroll eller underh llsarbete Se till att alla verktyg har avl gsnats efter att du har utf rt underh llsarbete Anv nd aldrig bensin ren bensin thinner alkohol eller liknande f r reng ring Det kan resultera i missf rgning deformation eller sprickor Anv nd endast en fuktig trasa och en mjuk borste n r du reng r maskinen Spruta inte p eller reng r maskinen med en h gtryckstv tt T nk p f ljande n r du transporterar maskinen Stang av motorn dra ut kontakten och v nta tills sk rverktyget har stannat Justera djupet p sk rverktyget till transporth jd Transportera alltid maskinen med handtaget Undvik kraftiga st tar eller vibrationer Se till att m
450. tip de echipament Atunci c nd imprumutati ma ina anexati i manualul de instruc iuni Ma ina nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu de in cuno tin ele necesare Copiii mici vor fi supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu ma ina Utilizati ma ina numai dac starea dumneavoastr de s n tate fizic este bun Efectuati toate lucr rile cu calm i aten ie Utilizatorul r spunde de siguran a tuturor persoanelor aflate n apropierea zonei de utilizare precum i de eventualele daune produse Nu utiliza i niciodat ma ina dup ce ati consumat alcool sau medicamente sau dac v simtiti obosit ori sunte i bolnav Lua i pauze pentru a evita pierderea controlul pe fondul oboselii V recomand m s lua i c te o pauz de 10 20 de minute la fiecare or Respecta i aceste instruc iuni i ine i cont de condi iile de lucru i de tipul opera iunii atunci c nd utiliza i ma ina Utilizarea n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situa ii periculoase Legisla ia na ional sau local poate restric iona manevrarea ma inii vigilent Concentrati v asupra lucr rii pe care efectua i Fi i rational i logic Nu utiliza i ma ina atunci c nd sunte i obosit Echipamentul de protec ie personal Purtati mbr c minte adecvat Ace
451. tiv 163 M 1 1 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 16 5 11 17 6 12 2 18 EV 3213 230 240 50 1300 12 3000 320 5 10 5 0 5 10 30n IPX4 YpoBeHb 77 97 2 50
452. tn upev ovacie prvky i s spr vne zaisten Skontrolujte rezn n stroje i s na mieste dobrom prevadzkovom stave Skontrolujte i kryty a bezpe nostn prvky ako su vychylova e alebo zachytava tr vy funguj spravne Skontrolujte i vetracie otvory nie su zakryt prachom alebo inymi cudzimi materialmi Ak s upchat vy istite ich makkou kefkou alebo handri kou Vyme te po koden alebo ne itate n t tky D kladne skontrolujte v etky asti stroja aby ste ur ili i funguje spr vne a vykon va svoju zam an funkciu Predov etk m nikdy nepou vajte stroj ak vyp na nefunguje norm lne Uistite sa Ze je vyp na vypnut aby nedo lo k ne myseln mu spusteniu Skontrolujte i s v etky n stroje na dr bu ako s nastavite n k alebo k na matice odstr nen Akje nap jac k bel po koden po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar o jeho v menu pri om v dy pou ite origin lne n hradn diely Nikdy nepou vajte stroj ak je bezpe nostn prvok ako je vychy ovac kryt alebo zachyt va tr vy po koden i ch ba Ke zap nate motor Nepribli ujte sa chodidlami k rezn m n strojom Nenakl ajte stroj Nestojte pred v stupn m otvorom Nikdy sa nepribli ujte rukami ani in mi as ami tela i odevu k pohybliv m astiam Elektrick bezpe
453. tt suojukset ja turvalaitteet kuten ohjauslevyt ja ruohonker j toimivat oikein Tarkista ett p ly tai muu vieras aine ei ole peitt nyt ilmanvaihtoaukkoja Puhdista ne pehme ll harjalla tai liinalla jos ne ovat tukkeutuneet Vaihda tarrat jotka ovat vahingoittuneet tai joita ei voi lukea Tarkistakaikkilaitteenosathuolellisestija varmista ett se toimii oikein ja tarkoituksenmukaisesti l koskaan k yt laitetta jos kytkin ei toimi normaalisti Vahingossa tapahtuvan k ynnistymisen est miseksi varmista ett kytkin on off asennossa Tarkista ett kaikki huollossa k ytetyt ty kalut kuten s t avain tai kiintoavain on poistettu e Jos virtajohto on vaurioitunut pyyd Dolmarn valtuutettua huoltokeskusta vaihtamaan k yt aina alkuper isi varaosia 97 e l koskaan k yt laitetta jos turvalaite kuten ohjauslevyn suojus tai ruohonker j on vaurioitunut tai puuttuu Kun moottoria k ynnistet n Pid jalat loitolla terist l kallista laitetta l seiso poistoaukon edess l anna koskaan k sien muiden kehonosien tai vaatteiden joutua liikkuvien osien l helle S hk turvallisuus Tarkista ennen k ytt ett laitteen liitinpistoke sopii pistorasiaan l koskaan muuta liitinpistoketta l k sittele virtajohtoa huonosti l koskaan kanna tai ved laitetta virtajohdosta tai irrota sit pistorasiasta johd
454. tutu an s v lar n gazlar n ya da tozlar n bulundu u yerler gibi patlay c ortamlarda al t rmay n Makine tozlar ya da dumanlar tutu turabilecek k v lc mlar kar r Makineyi ya mura ve slak ko ullara maruz b rakmay n Makinenin i ine su girmesi elektrik apmas riskini artt r r Makinenin ba lat lmas Fi i takmadan veya makineyi a madan nce Fi i ve kabloyu kontrol edin ve iyi durumda olduklar n do rulay n Vida somun ve di er tespit elemanlar n n yerlerinde s k bi imde durup durmad n kontrol edin Kesici aletlerin tak l olup olmad klar n ve al p al mad klar n kontrol edin S rama siperi veya im sepeti gibi t m siperlerin ve g venlik cihazlar n n d zg n al p al mad n kontrol edin Havaland rma delikleri toz ya da ba ka yabanc malzemelerle t kan p t kanmad n kontrol edin T kanm larsa yumu ak bir f r a ya da bezle temizleyin Hasar g rm ve okunmayan etiketleri yenileyin Makinenin t m par alar n n d zg n al p al mad n ve kullan m amac n yerine getirip getirmedi ini kontrol edin zellikle d menin normal al mamas durumunda makineyi kesinlikle kullanmay n stem d al may nlemek i in d menin kapal konumda oldu undan emin olun Ayar anahtar ya da ngiliz anahtar gibi bak m aletlerin
455. u iti RO Scarificator electric Manual de instructiuni original RUS 0 ENGLISH Original instructions DESIGNATION OF PARTS Fig 1 1 Handle 7 Support 2 Cord strain relief 8 Air vents 3 Upper handle bar 9 Height adjustment lever 4 Knob 10 Deflector guard 5 Middle handle bar 11 Grass catcher 6 Lower handle bar 12 Clip x2 Lock off button Start stop lever Cutting tool Bolt and spring washer Bearing Drive shaft TECHNICAL DATA Model name EV 3213 Voltage 230 240V Frequency 50Hz Rated input power 1300W Net weight 12 kg No load speed 3000min Maximum cutting width 320 mm Work height range 5 steps 10 5 0 5 10 mm Grass catcher volume 30L Protection class IPX4 Sound pressure level 77 97dB A K 2 50dB A Sound pressure level at operator s ear 88 5dB A K 2 50dB A Measured sound power level 97 25dB A K 1 84dB A Guaranteed sound power level 99dB A Vibration 4 513m s K 1 5m s SYMBOLS The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand the
456. u Typ EV 3213 Specifikace Viz tabulka Technick daje jsou s riovym vyrobkem a Spl uj n sleduj c evropsk sm rnice 2000 14 EC novelizovan sm rnicemi 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC A jsou vyrobeny v souladu s n sleduj c mi normami nebo standardizovan mi dokumenty EN60335 1 EN60335 2 92 Technick dokumentace je k dispozici na adrese Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Postup vyhodnocen shody po adovan Sm rnic 2000 14 EC byl v souladu s dodatkem V Nam en hladina akustick ho v konu 97 25 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Obchodn editel Obchodn editel 155 ROMANA Instructiuni originale IDENTIFICAREA COMPONENTELOR Fig 1 1 Ghidon 7 Suport 2 de fixare a cablului 8 Grile de aerisire 3 Segment superior al ghidonului 9 4 Buton 10 Ap r toare deflector 5 Segment intermediar al 11 Colector de iarb ghidonului 12 Clem 2 buc ti 6 Segment inferior al ghidonului 13 Buton de blocare Manet de reglare a in ltimii 16 14 Manet de pornire oprire 15 Dispozitiv de taiere Surub si saib elastic 17 Rulment 18 Ax de antrenare DATE TEHNICE Denumire model EV 3213 Tensiune 230 240 V Frecvent 50 Hz Putere nominal 1 300 W Greutate net 12 kg Turatie la mers in gol 3000min Latime maxim de t iere 320 mm A
457. u atbilst gi transport anas augstumam Transport jot iek rtu tai j b t satvertai aiz roktura Nepak aujiet iek rtu smagiem triecieniem vai sp c gai vibr cijai Cie i nostipriniet transportl dzekli iek rtu piev rsiet iek rtu ja to transport ar 108 Ikreiz pabeidzot darbu veiciet dus darbus Izsl dziet motoru atvienojiet no baro anas avota un nogaidiet l dz griez jinstruments p rst j darboties Izt riet z les sav c ju Glab jiet to saus telp P rbaudiet iztiriet un glab jiet iek rtu saus telpa Regul ri veiciet dus darbus P rbaudiet vai ir cie i pievilktas visas skavas piem ram skr ves uzgrie i u c P rbaudiet vai nav defektu piem ram valigas nodilu as vai boj tas deta as P c vajadz bas nomainiet P rbaudiet vai p rsegi un aizsargi nav boj ti vai deform ti Ja iek rta darba laik s k neparasti vibr t tam par iemeslu var tu b t nenobalans ts vai deform ts griez jinstruments kas sa mis triecienu no k da sve erme a Ja t notiek griez jinstruments ir j salabo vai j nomaina pilnvarot apkopes centr Griez jinstruments laika gait nodilst Regul ri p rbaudiet griezejinstrumenta st vokli un stabilit ti Nomainiet to ja k uvis neass vai ir nodilis Pirms iek rtas novieto anas glab an izt riet un iee ojiet visas skr v jumu vietas PROBL MU NOVERSANA BR DIN JUMS Pirms probl mu nov r
458. u vieraaseen esineeseen Odota kunnes laite on j htynyt Tarkasta laite ja vaihda tarvittavat osat ennen k yt n jatkamista Aina kun laite alkaa t rist tai ep tavallista nt Kunruohonker j kiinnitet n tai irrotetaan Kunjoku tulee ty skentelyalueelle Kun ylitet n muuta kuin ruohopintaa Kuljetuksen ajaksi e Pys yt tera Jos laitetta t ytyy kallistaa Kun ylitet n muuta kuin ruohopintaa Laitetta siirret n ty skentelypinnalle ja pois sielt Kiinnit huomiota teriin Ne eiv t pys hdy v litt m sti virran katkaisemisen j lkeen tarvikkeiden tuottaa Huolto ohjeet Anna valtuutetun huoltokeskuksen huoltaa laite k ytt en aina alkuper isi varaosia Virheellinen huolto ja puutteellinen kunnossapito voi lyhent laitteen k ytt ik ja lis t tapaturmien vaaraa Tarkista laite s nn llisesti Toimi seuraavasti ennen huoltoa tarkastusta s t varastointia tai tarvikkeen vaihtoa Katkaise virta Irrota laite virtal hteest Varmista ett kaikki pys htyneet kokonaan Anna laitteen j hty Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta Toimivatko turvalaitteet tarkoituksenmukaisesti Toimivatko kaikki liikkuvat osat pehme sti ja liikkuvat osat ovat riitt v sti Ovatko kaikki osat vahingoittumattomia ja oikein asennettuja Tarkista onko ter vaurioitunut kulunut tai ep tasapainossa
459. ud bude s ov kabel po kozen po dejte autorizovan servisn st edisko Dolmar o v m nu V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Nikdy nepou vejte stroj pokud bezpe nostn prvky nap klad mul ovac kryt nebo ko na tr vu budou po kozeny nebo budou chyb t Kdy budete motor zap nat Nest jte v dosahu no Stroj nenakl n jte Nest jte p ed vyhazovac m otvorem Nikdy ned vejte ruce nebo jin sti t la nebo od v do bl zkosti pohybliv ch st Elektrick bezpe nost P ed pou it m se p esv d te e vidlici na stroji Ize zastr it do z suvky Vidlici nikdy neupravujte S kabelem nezachazejte hrub Kabel nikdy nepou vejte k p en en tah n nebo odpojen stroje od z suvky Kabel udr ujte mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte jestli nem po kozenou izolaci V p pad po kozen ho vym te Pokud je propojovac kabel po kozen okam it odpojte s ovou vidlici Po kozen kabel m e zp sobit dotyk s iv mi stmi a raz elektrick m proudem Nikdy nepou vejte po kozen kabely Dejte pozor aby se kabel a prodlu ovac kabel nedostal do bl zkosti no a kol No e mohou po kodil kabel a zp sobit raz elektrick m proudem Kdy budete stroj pou
460. uit het stopcontact verwijderd is voordat u er werkzaamheden aan uitvoert De stuurstang assembleren Fig 2 3 4 1 Steek de onderste stuurstang 6 in de steun 7 Leg de schroefgaten op beide stuurstangen gelijk en zet ze dan met een schroef aan elkaar vast Voer deze stap aan beide zijden uit 2 Plaats de middelste stuurstang 5 op de onderste stuurstang 6 Leg de schroefgaten van deze stuurstangen gelijk en zet ze dan vast met de knop 4 de afstandsbus en de bout Voer deze stap aan beide zijden uit 3 Plaats de bovenste stuurstang 3 op de middelste stuurstang 5 Zet beide zijden van de bovenste stang vast met de knop 4 de afstandsbus en de bout 4 Zet het snoer met de klemmen 12 op de stuurstang vast Het grasopvangsysteem assembleren LET or Gebruik de machine niet zonder grasopvangsysteem Anders kunnen uitgeworpen objecten letsel veroorzaken Voor apparaten met de uitworp aan de achterzijde waarbij de achterste rollen zichtbaar zijn en die zonder opvangsysteem worden gebruikt dient u volledige oogbescherming te dragen OPMERKING De prestaties van de machine lopen terug wanneer het grasopvangsysteem vol is Maak het grasopvangsysteem regelmatig leeg voordat het helemaal vol raakt Het grasopvangsysteem installeren Trek de afweerkap 10 omhoog en houd deze vast Steek de haken op het grasopvangsysteem in de groeven op de machine Het grasopvangsysteem verwijderen Trek de afweerk
461. ul sau dou cercuri in jurul stratului de flori Aveti grij mai ales c nd intoarceti masina Nu stati numai intr un loc Puteti distruge iarba Indicatii pentru operatiunea de scarificare Tineti ntotdeauna cont de condi iile meteorologice Vremea cald insorit sau ploioas este potrivit pentru scarificare deoarece gazonul va creste frumos Evitati s lucrati pe frig canicul sau secet Executati opera iunea de scarificare prim vara Dac vara este ploioas scarificati gazonul la inceputul toamnei Nu executati scarificarea in perioade caniculare Daca vara este secetoas nu efectuati scarificarea in toamn Indicatii pentru operatiunea de greblare o crestere s n toas in prim var r d cinile ierbii au nevoie de mult aer Se recomand s efectua i opera iunea de a gazonului o data la fiecare 4 6 s pt m ni in functie de starea gazonului INTRETINEREA A ATEN IE Asigurati v masina este oprit si cablul de alimentare scos din priz inainte de a efectua lucr ri de verificare sau intretinere Purtati m nusi de protectie atunci c nd efectuati lucr ri de verificare sau intretinere Dispozitivul de taiere nu se opreste imediat dup oprirea masinii Asteptati ca toate piesele s se opreasc inainte de a efectua lucr ri de intretinere Nu uitati s scoateti toate uneltele dup ce ati efectuat lucr rile de intretinere Nu fol
462. ulire la macchina usare soltanto un panno umido e una spazzola morbida Non innaffiare o pulire la macchina con acqua ad alta pressione 32 Per il trasporto della macchina prestare attenzione ai punti seguenti Spegnere il motore staccare la macchina dalla presa di corrente e aspettare finch l attrezzo di taglio si arresta Regolare la profondit dell attrezzo di taglio secondo l altezza di trasporto Trasportare sempre la macchina per il suo manubrio Evitare colpi pesanti o forti vibrazioni Fissare saldamente la macchina nel caso che venga messa su un veicolo Procedere con i passi seguenti dopo ogni operazione Spegnere il motore staccare la macchina dalla presa di corrente e aspettare finch l attrezzo di taglio si arresta Pulire il raccoglitore erba Conservarlo in una stanza asciutta Controllare pulire e riporre la macchina in una stanza asciutta Eseguire regolarmente il lavoro seguente Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio come viti dadi ecc siano stretti saldamente Controllare se ci sono difetti come parti allentate usurate o danneggiate Sostituirle se necessario Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati o deformati Se la macchina comincia a vibrare anormalmente durante l uso ci potrebbe essere causato da un attrezzo di taglio sbilanciato o deformato dai colpi di oggetti estranei In tal caso fare riparare o sostituire
463. ulloni che fissano l attrezzo di taglio alla macchina siano stretti saldamente Non usare la macchina se il bullone allentato o manca Sostituirlo immediatamente se danneggiato Rimozione dell attrezzo di taglio 1 Rimuovere il raccoglitore erba 11 2 Rimuovere il manubrio dalla macchina 3 Capovolgere la macchina su una superficie piana 4 Allentare i due bulloni 16 Rimuoverli con le rondelle elastiche 5 Sollevare la parte del cuscinetto dell attrezzo di taglio 17 e tirar via l attrezzo di taglio 15 dal albero di trasmissione 18 Installazione dell attrezzo di taglio 1 Inserire l attrezzo di taglio spingendo la parte del suo dado esagonale nella bussola dell albero di trasmissione 2 Fissare la parte del cuscinetto alla macchina con i bulloni e le rondelle elastiche DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI AN AVVERTIMENTO Prima di collegare la macchina alla presa di corrente accertarsi sempre che sia spenta Se si collega la macchina alla presa di corrente con l interruttore attivato si potrebbe causare il suo avviamento inaspettato con pericolo di un grave incidente Non si deve mai usare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato Altrimenti c e pericolo di scosse elettriche Non usare la macchina se l interruttore non la accende e spegne Gli interruttori difettosi devono essere riparati da un centro di servizio Dolmar autorizzato Leva di avviamento arresto Per av
464. un cuarto seco pasos siguientes despu s de cada 48 Realice el trabajo siguiente regularmente Compruebe que todos los fijadores tales como tornillos tuercas etc est n bien apretados Compruebe para ver si hay defectos tales como partes flojas desgastadas o dafiadas Reemplacelas si es necesario Compruebe que las cubiertas y los protectores no estan dafiados o deformados Si la maquina comienza a vibrar anormalmente durante la operaci n ello podr estar causado por una cuchilla desequilibrada o deformada debido a los impactos con objetos extrafios Haga que el centro de servicio autorizado repare o reemplace la cuchilla si se da el caso La cuchilla se desgasta con el paso del tiempo Compruebe la condici n de la cuchilla y su estabilidad regularmente Reempl cela si est desgastada o si se desafila e Limpie lubrique todos almacenarla los tornillos antes de SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Antes de resolver problemas apague la m quina retire el enchufe de alimentaci n y espere hasta que la m quina se haya detenido completamente Problema Causa posible Remedio La m quina no se pone en El suministro de alimentaci n no est A ig Conecte el suministro de alimentaci n marcha enchufado Desenchufe inmediatamente Pida al Centro de servicio Cable de alimentaci n defectuoso N autorizado de Dolmar gue se lo rapare EE Pida al Centro de servicio autorizado d
465. ung beginnen sollten Sie die Maschine ausschalten den Netzstecker abziehen und warten bis die Maschine vollkommen still steht St rung M gliche Ursache Abhilfema nahme Die Maschine startet nicht Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen Schlie en Sie die Stromversorgung an Defekt des Netzkabels Ziehen Sie das Netzkabel sofort ab Wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihre autorisierte Dolmar Kundendienststelle Defekt im Stromkreis Wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihre autorisierte Dolmar Kundendienststelle Der Einschaltsperrknopf wurde nicht gedr ckt Dr cken Sie den Einschaltsperrknopf und ziehen Sie den Start Stopp Hebel Die Maschine erzeugt Knackgerausche Fremdk rper haben sich im Schneidwerk verfangen Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Netzstecker ab und warten Sie bis das Schneidwerk zum Stillstand kommt Entfernen Sie dann den Fremdk rper Die Maschine erzeugt merkw rdige Gerausche Defekt des Antriebsriemens Wenden Sie sich bez glich einer Reparatur an Ihre autorisierte Dolmar Kundendienststelle Die Maschine erreicht ihre Maximalleistung nicht Die Stromguelle hat eine niedrigere Spannung als erforderlich Versuchen Sie es mit einer anderen Stromguelle Pr fen Sie ob eine geeignete Stromguelle verwendet wird Die Ventilations ffnungen sind verstopft Reinigen Sie die Ventilations ffnungen Schle
466. uritest ja ratastest eemal Ainult EL i liikmesriikidele rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaj tmete kohta ning selle juurutamisele vastavalt riiklikele seadusandlustele tuleb kasutuselt k rvaldatavad elektriseadmed eraldi kokku koguda ning toimetada keskkonnas bralikku taaskasutuskeskusesse OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT L BI HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES e gt P LI rge alustage masina kasutamist enne kui olete kasutusjuhendi l bi lugenud J rgige k iki suuniseid ja paigaldage masin vastavalt kirjeldusele Masina kasutusotstarve Masin on ette nahtud kobestamiseks ja riisumiseks koduaias Kobestaja on ette n htud ainult isiklikuks ja mitte riliseks kasutamiseks Arge kasutage masinat avalikes kohtades ldised suunised Lugege kasutusjuhend labi et tutvuda masina k sitsemise p him tetega Kui masinat kasitsevad ebapiisavalt teavitatud isikud suureneb tule elektril gi v i kehavigastuste oht nii kasutajale kui teistele isikutele Arge laenake masinat isikutele kelle kogemustes ja teadmistes te ei ole kindel Masina laenamisel pange alati kasutusjuhend Masin ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete vdimete ning puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele Lapsi tuleb j lgida veendumaks et nad ei m ngi masinaga Kasutage masinat ainult siis kui
467. ut hn te roubem Tento krok prove te na obou stran ch 2 St edn st rukojeti 5 nasa te na spodn st rukojeti 6 Nastavte proti sob d ry t chto rukojet a pak je se roubujte knoflikem 4 podlo kou a svorn kem Tento krok prove te na obou stran ch 3 Horn st rukojeti 3 nasa te na st edn st rukojeti 5 Ob strany horn rukojeti ut hn te knoflikem 4 podlo kou a svorn kem 4 P ipevn te kabel pomoc spony 12 na rukoje Sestaven ko e na tr vu UPOZORN N Neprovozujte stroj bez ko e na tr vu odmr t n p edm ty mohly zp sobit zran n e U stroj se zadn m vyhazov n m a nechr n n mi zadn mi kole ky pou van ch bez ko e je nutno pou vat kompletn ochranu o POZN MKA Kdy bude ko na tr vu pln v kon stroje se sn Ko na tr vu vyprazd ujte pravideln d v ne se pln zapln Jinak by Nasazen ko e na tr vu Mul ovac kryt 10 vyklopte nahoru a p idr te ho H ky na ko i na tr vu nasa te do dr ek na stroji Sund n ko e na tr vu Mul ovac kryt 10 vyklopte nahoru a p idr te ho Ko na tr vu sundejte uvoln n m h k z dr ek na stroji 152 Z v s s ov ho kabelu Obr 5 Z v s s ov ho kabelu 2 zabra uje zachycen kabelu do no e nebo kola Na konci s ov ho kabelu ud lejte malou smy ku a prot hn te ji skrz otvor v z v su s ov ho kabelu
468. ution lorsque vous manipulez l outil de coupe Il est tr s coupant et peut chauffer pendant le fonctionnement Utilisez toujours un outil de coupe adapt votre t che Avant d utiliser la machine assurez vous que les deux boulons tenant l outil de coupe sur la machine sont solidement serr s N utilisez pas la machine si le boulon est desserr ou manquant S il est endommag remplacez le imm diatement Retrait de l outil de coupe 1 Retirez le collecteur d herbe 11 2 Retirez le guidon de la machine 3 Placez la machine envers sur une surface plane 4 Desserrez les deux boulons 16 D posez les ainsi que les rondelles lastiques 5 Soulevez la partie roulement de de coupe 17 puis sortez l outil de coupe 15 hors de l arbre d entra nement 18 Mise en place de l outil de coupe 1 Ins rez outil de coupe en faisant glisser son crou hexagonal dans la prise de l arbre d entra nement 2 Serrez la partie roulement sur la machine avec les boulons et les rondelles lastiques DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN AVERTISSEMENT Avant de brancher la machine assurez vous toujours qu elle est teinte Il y a risque de d marrage intempestif et de blessure grave si branche la machine alors que interrupteur est en position de marche N utilisez jamais la machine si le c ble d alimentation est endommag Vous risqueriez autrement de vous lectrocuter
469. v re tettsittende men ikke v re til hinder Ikke bruk smykker eller kl r som kan bli viklet inn i maskinen Dekk over langt h r med et beskyttende plagg Bruk alltid h rselvern for unng h rselstap Bruk vernebriller for beskytte ynene mot gjenstander og avfall som slynges Bruk vernehansker for unng skade fingrene Bruk st vmaske for redusere faren for skade Bruk alltid solid fott y med glisikre s ler n r du bruker maskinen Dette beskytter mot skader og s rger for godt fotfeste Bruk alltid heldekkende fott y og langbukser n r du bruker maskinen Ikke bruk maskinen n r du er barfot eller g r med pne sandaler Sikkerhet p arbeidsomr det Hold barn og tilskuere ogs dyr unna mens maskinen benyttes Kontroller at det ikke er stener st ltr d glass eller andre fremmedlegemer i arbeidsomr det Fremmedlegemer kan hekte seg fast eller slynges opp av maskinen noe som kan f re til personskade eller materiell skade Bruk maskinen kun n r det er god sikt og dagslys Ikke bruk maskinen i m rke eller t ke Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Maskinen danner gnister som kan antenne st v eller damp Ikke utsett maskinen for regn eller v te omgivelser Vann som kommer inn i maskinen kan ke faren for elektrisk st t Starte maskinen F r du kobler til pluggen eller sl r p maskinen Ko
470. vai visas kust g s deta as darbojas vienm r gi un pareizi vai visas deta as ir pareizi uzst d tas un nav boj tas vai griez jinstruments nav boj ts nodilis vai nenobalans ts regul ri vai z les sav c js nav boj ts vai nodilis vai visi uzgrie ni bultskr ves un skr ves ir cie i pievilkti v rsieties pilnvarot apkopes centr lai nomain tu vai salabotu boj t s vai nodilu s deta as Veiciet tikai t dus apkopes vai remonta darbus kas ir min ti aj rokasgr mat Visi p r jie darbi j veic Dolmar pilnvarotam apkopes centram Lietojiet tikai ori in los Dolmar piederumus un rezerves da as kas paredz ti ai iek rtai cit di var g t ievainojumus vai saboj t iek rtu Glab jiet iek rtu saus telp Glab jiet to b rniem neaizsniedzam viet Iek rtu nedr kst glab t rpus telp m Vibr cija Ja cilv ki kam ir v ja asinsrite ir pak auti p rm r gai vibr cijai tiem var rasties asinsvadu vai nervu sist mas boj jumi Vibr cija var izrais t dus simptomus pirkstos plaukst s vai plaukstu loc tav s miegain bu ap tiju tirp anu s pes durst gas saj tas izmai as das kr s vai pa d Ja nov rojat k du no min tajiem simptomiem v rsieties pie rsta Lai mazin tu balto pirkstu jeb Reino sindroma risku darba laik rok m j b t siltum k ar regul ri j veic apr kojuma un piederumu apkope BR DIN JUMS
471. ven in deze instructiehandleiding Andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend Dolmar onderhoudscentrum Gebruik alleen oorspronkelijke Dolmar reserveonderdelen en accessoires die voor uw machine bedoeld zijn Anders kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine Berg de machine op in een droge ruimte Houd hem buiten bereik van kinderen Berg de machine nooit buiten op Trillingen Mensen die problemen hebben met hun bloedsomloop en aan ernstige trillingen worden blootgesteld kunnen schade aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers handen of polsen Slapen gevoelloosheid tintelen pijn steken veranderingen in de huidskleur of de huid Raadpleeg een arts als u een of meer van deze symptomen ervaart Om de kans op het fenomeen van Raynaud te verminderen dient u uw handen warm te houden tijdens gebruik en de apparatuur en accessoires goed te onderhouden WAARSCHUWING Deze machine genereert tijdens gebruik elektromagnetisch veld Het verdient aanbeveling dat personen met medische implantaten eerst hun arts en de fabrikant van het implantaat raadplegen voordat ze deze machine gaan gebruiken Anders kan het elektromagnetisch veld invloed uitoefenen op de medische implantaten wat tot ernstig letsel kan leiden 38 INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker
472. viare la macchina mantenere premuto il bottone di sblocco 13 e tirare poi completamente la leva di avviamento arresto 14 tenendola Dopo aver tirato la leva di avviamento arresto non pi necessario mantenere premuto il bottone di sblocco Per arrestare la macchina rilasciare semplicemente la leva di avviamento arresto Regolazione dell altezza Regolare l altezza dell attrezzo di taglio secondo le condizioni dell erba Fare riferimento alla tabella sotto per una indicazione approssimativa della regolazione della profondit Utilizzo Altezza Rastrello Scarificazione Accessorio opzionale Per il trasporto e Per il trasporto e L 1099 10 mm Per rastrellare prati 9 9909 delicati Per staccare strati sottili Per scarificare i prati delicati amm Per staccare strati sottili Perrastrellare i prati Seconda operazione normali di scarificazione in autunno Per scarificare i prati normali Per rastrellare i prati 0 mm A Per staccare strati spessi accidentati normali Per scarificare i prati normali NON usare per 5 mm E Per staccare strati rastrellare spessi Per scarificare i prati spessi accidentati NON usare per 10 mm N Per staccare strati rastrellare spessi Cambiamento dell altezza Spingere dentro la leva di regolazione altezza 9 verso il ato dell asse del disco e muoverla su o giu Protezione dal sovraccarico Questa m
473. vida manuten o do equipamento e acess rios AVISO Esta m quina produz um campo eletromagn tico durante a operag o Recomenda se que as pessoas com implantes m dicos consultem os seus m dicos e fabricantes dos implantes antes de utilizar esta m quina Caso contr rio o campo eletromagn tico pode afetar os implantes m dicos e pode resultar em les o grave ASSEMBLAGEM A PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta 54 Montagem do guiador Fig 2 3 4 1 Insira guiador inferior 6 no suporte 7 Alinhe os orificios do parafuso neles e aperte os com um parafuso Execute este passo em ambos os lados 2 Cologue o guiador do meio 5 sobre o guiador inferior 6 Alinhe os orificios do parafuso daguelas pegas e depois aperte os com bot o 4 espagador e cavilha Execute este passo em ambos os lados 3 Coloque o guiador superior 3 sobre o guiador do meio 5 Aperte cada um dos lados da barra superior com o bot o 4 espagador e a cavilha 4 Aperte o fio com as bragadeiras 12 sobre o guiador Montagem do apanhador de erva A PRECAU O N o opere a m quina sem o apanhador de erva Caso contr rio os objetos ejetados podem provocar ferimentos Nos aparelhos de descarga traseira com rolos traseiros expostos quando usados sem um apanhador deve se usar protec o total para os olhos
474. winno by serwisowane przez autoryzowany punkt serwisowy zawsze z u yciem oryginalnych cz ci Niew a ciwie przeprowadzone naprawy i nieodpowiednia konserwacja mog skr ci okres u ytkowania urz dzenia i zwi kszy ryzyko wypadku Nale y regularnie sprawdza stan urz dzenia Przed serwisowaniem ogl dzinami regulacj przechowywaniem lub wymian akcesori w nale y wykona nast puj ce czynno ci _ Wy czy r d o zasilania Odtaczy urz dzenie od zasilania Upewni sie ze wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza Pozostawi urz dzenie do ostygni cia Sprawdzi ewentualne uszkodzenia urz dzenia Czy zabezpieczenia dzia aj prawid owo i zgodnie z przeznaczeniem Czy wszystkie ruchome cz ci pracuj p ynnie i prawid owo Czy wszystkie cz ci prawid owo zamontowane Sprawdza czy element tn cy nie uszkodzony zu yty lub le wywa ony Regularnie sprawdza uszkodzenia lub zu ycie kosza na traw Sprawdzi czy wszystkie nakr tki ruby i wkr ty s dokr cone Je li jakie cz ci s uszkodzone lub zu yte powinny zosta wymienione lub naprawione przez autoryzowany punkt serwisowy Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych b d napraw innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci powinny by wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy Dolmar Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz
475. wk w na urz dzeniu Zaczep Rys 5 Zaczep zmniejszaj cy napr enie przewodu 2 pomaga zapobiega zapl taniu si przewodu w element tn cy lub ko a Nale y zrobi ma p tl na ko cu przewodu zasilaj cego i prze o y j przez otw r w zaczepie a nast pnie zawiesi j na haku zmniejszaj cy napr enie przewodu Podczas pracy nale y zawsze mie na uwadze potozenie przewodu Rozpocz prace od punktu po o onego najbli ej r d a zasilania aby zapobiec przypadkowemu przeci ciu przewodu Zaleca si podczas pracy trzyma przew d na ramieniu Monta lub demonta elementu tn cego OSTRO NIE Nosi r kawice ochronne Przy obs udze elementu tn cego nale y zachowa szczeg ln uwag Jest on bardzo ostry i mo e sta si gor cy podczas pracy Nale y zawsze stosowa element tn cy dostosowany do rodzaju pracy Przed rozpocz ciem pracy nale y si upewni e dwie ruby mocuj ce element tn cy do urz dzenia s mocno dokr cone Nie u ytkowa urz dzenia je li ruba jest obluzowana lub jej brak Je li ruba jest uszkodzona nale y j natychmiast wymieni Demonta elementu tn cego 1 Zdj kosz na traw 11 2 Zdj uchwyt z urz dzenia 3 Potozy urz dzenie do g ry nogami na p askiej powierzchni 4 Poluzowa dwie ruby 16 Odkr ci je i zdj podk adki spr yste 5 Unie o ysko elementu tn cego 17 a nast pnie ci
476. y a po kajte k m sa rezn n stroj nezastav A potom odstr te cudz materi l Zo stroja sa oz va udn hluk Chyba hnacieho reme a Po iadajte autorizovan servisn stredisko spolo nosti Dolmar o jeho opravu Stroj nedosahuje svoj maxim lny v kon Zdroj nap jania m ni ie nap tie ako sa vy aduje VyskuSajte in zdroj nap jania Skontrolujte i je k dispoz cii vhodn zdroj nap jania Vetracie otvory s upchat Vy istite vetracie otvory Nedostato n v sledok Tr va je pr li vysok Pred skarifik ciou pokoste tr vu Rezn n stroj je opotrebovan alebo po koden Vyme te ho Skarifikovan povrch presahuje kapacitu stroja Skarifikujte len povrch ktor je v s lade s kapacitou stroja H bka skarifik cie nie je spr vna Nastavte hibku rezn ho n stroja VOLITELN PR S NSTV A POZOR Toto pr slu enstvo alebo tieto pr davn zariadenia sa odpor aj na pou itie s va m zariaden m zna ky Dolmar uveden m v tejto pr ru ke Pou itie ak hoko vek in ho pr slu enstva alebo in ch pr davn ch zariaden by mohlo predstavova riziko zranenia os b Pr slu enstvo alebo pr davn zariadenia pou vajte len na ich stanoven el Ak potrebujete ak ko vek pomoc pri z skan al ch podrobnost oh adom tohto pr slu enstva kontaktujte svoje miestne servisn stredisko spolo nosti Dolmar K
477. ygets rotation N r det h r skyddet aktiveras st ngs maskinen av automatiskt Om det h nder kopplar du fr n maskinen v ntar till den har svalnat och tg rdar sedan orsaken till verbelastningen innan du startar maskinen p nytt ANVANDNING Anvandningstips Klipp gr set innan anv ndning och g dsla gr smattan efter anv ndning Justera djupet p sk rverktyget efter gr sets l ngd och v derf rh llanden Undvik anv ndning p v tt gr s Det kan fastna i utlopps ppningen och i andra delar av maskinen Det kar ocks risken f r att du halkar eller ramlar R r dig inte f r snabbt Flytta maskinen i l ngsam takt Utlopps ppningen kan annars bli igent ppt och motorn kan bli verbelastad F rflytta dig i en s rak linje som m jligt 86 Sk r med n got verlappande linjer P det s ttet f r du en j mn och mjuk yta N r en blomrabatt finns i anv ndningsomr det g r du en eller tv cirklar omkring blomrabatten Var s rskilt f rsiktig n r du startar maskinen Sta inte still p en och samma plats Det skadar gr set Tips vid vertikalsk rning Ta alltid h nsyn till v dret Varmt soligt och fuktigt vader r bra v der f r vertikalsk rning eftersom gr smattan d kan terh mta sig bra Undvik d remot kallt hett eller torrt v der Vertikalsk r gr smattan under v rs songen Om sommaren r fuktig vertikalsk r du gr smattan under tidig h st Undvik att ver
478. ypo lizgowej Takie obuwie chroni przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie Podczas obs ugi urz dzenia nale y zawsze nosi odpowiednio mocne obuwie i d ugie spodnie Nie wolno u ywa urz dzenia nie maj c na stopach obuwia lub nosz c otwarte sanda y Bezpiecze stwo w obszarze roboczym Podczas pracy urz dzenia nie mo na dopuszcza w pobli e dzieci zwierz t oraz os b postronnych Sprawdzi czy w obszarze roboczym nie ma kamieni drut w szk a lub innych przeszk d Mog one zosta pochwycone lub wyrzucone przez urz dzenie co mo e by powodem strat materialnych lub uraz w Urz dzenie nale y u ytkowa tylko przy dobrej widoczno ci i przy dziennym wietle Nie u ywa urz dzenia w ciemno ci lub we mgle Urz dzenia nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do wn trza urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Uruchamianie urz dzenia Przed w czeniem wtyczki zasilania lub w czeniem urz dzenia Sprawdzi wtyczk i przew d zasilaj cy aby upewni si e s w dobrym stanie Sprawdzi czy wszystkie wkr ty nakr tki i inne elementy mocuj ce s prawid owo dokr cone Sprawdzi czy elementy tn ce s
479. z lienu iek rta cen as skarific t vair k z liena nek motora jauda pie auj tiek trauc ta griez jinstrumenta rot cija Iedarbojoties ai aizsardz bai iek rta tiek autom tiski izsl gta aj gad jum atvienojiet iek rtu no baro anas avota aujiet tai atdzist un nov rsiet p rslodzes c loni Kad tas paveikts no jauna iedarbiniet iek rtu 107 EKSPLUAT CIJA leteikumi str d jot ar iek rtu Pirms darba noplaujiet zalienu un p c darba to m slojiet Noregul jiet griezejinstrumenta dzi umu atkar b zales garuma un stavokla Izvairieties stradat ar iekartu slapja zale Ta medz iekerties izvades atver un citas iek rtas dalas Uz tas var ari paslid t un pakrist Neparvietojieties parak atri Lenam stumiet iekartu Preteja gadijuma izvades atvere var tikt nosprostota un motoram rasties parslodze Virziet iek rtu tik taisni cik vien iesp jams Apstr d taj m josl m ir nedaudz j p rkl jas T d j di pan ksiet vienm r gu un l dzenu virsmu Ja darba zon atrodas pu u dobe vienu vai divas reizes virziet iek rtu visapk rt dobei Iev rojiet pa u piesardz bu apgrie ot iek rtu otr di Darba laik nestaviet uz vietas Iek rta var saboj t z lienu Ieteikumi par skarific anu Vienm r emiet v r laikapst k us Skarific anai piem rot kais ir silts saulains un mitrs laiks jo nodro ina z liena labu atkop anos Izvairieties str d t aukst
480. z m m lys g t OPCION LIS TARTOZ KOK FIGYELEM Atartoz kok vagy kieg szit k haszn lata kiz r lag az tmutat ban ismertetett Dolmar szersz mmal egy tt javasolt Ett l elt r tartoz kok s kieg szit6k haszn lata szem lyi s r l st okozhat A tartoz kokat s a kieg szit ket mindig a megadott rendeltet si c ljukra haszn lja Ha a tartoz kokkal kapcsolatban segits gre vagy r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge k rje a helyi Dolmar szervizk zpont segits g t T bbf le v g szersz m l tezik Gyepszell ztet kes a kes le meglazitja a talajt s elv gja a gy kereket Gerebly z kes opcion lis tartoz k finom tii seg ts g vel elt vol tja a f vet s a leveleket MEGJEGYZ S Lehets ges hogy a list ban szerepl egyes t telek normal tartoz kk nt a csomag r sz t k pezik A t telek orszagonk nt elt r ek lehetnek 139 Csak az eur pai orsz gok sz m ra EK megfelel s gi nyilatkozat Az al ir Tamiro Kishima s Rainer Bergfeld a Dolmar GmbH megbiz s b l kijelentik hogy az alabbi DOLMAR g p ek A g p megnevez se Elektromos gyepszell ztet Modellszam tipus EV 3213 A g p m szaki adatait a M szaki adatok tablazat ismerteti sorozatgy rt ssal el llitott term k s megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek A 2000 14 EK ir nyelv melyet a 2005 88 EK 2006 42 EK s 2004 108 EK ir nyelvek m dositottak
481. z s g felett pedig 2 5 mm legyen A g p kiz r lag az adatt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz ram h l zathoz csatlakoztathat A g p az eur pai szabv nyoknak megfelel kett s szigetel ssel rendelkezik gy f ldel vezet k n lk li aljzatokb l is t pl lhat Test vel ne rjen f ldelt fel letekhez pl cs vekhez radi torokhoz h t kh z M k dtet s Ker lje a g p nedves f v n t rt n haszn lat t Ha m gis nedves f v n dolgozik legyen k l n sen vatos nehogy elcs sszon A g p m k dtet se k zben k t k zzel stabilan kell fogni a foganty t A balesetek elker l se rdek ben tartsa a foganty t sz razon s tiszt n k bel Ne fusson a g ppel Haszn lat k zben csak s t ljon Ha lejt n dolgozik ford tson k l n s figyelmet egyens lya meg rz s re Ne tolja a g pet egyenesen fel vagy le a lejt n Mindig v zszintes vonalban dolgozzon Ha a g pet lejt n kapcsolja be legyen rendk v l k r ltekint Soha ne dolgozzon meredek lejt n Legyen rendk v l k r ltekint amikor h trafel vagy maga fel h zza a g pet A g p zemeltet se k zben ker lje az egyens ly elveszt s velj r testhelyzeteket Mindig lljon stabilan egyens ly t rizze meg gy v ratlan helyzetben is meg tudja rizni az uralm t a g p felett Mindig gyeljen a k vetkez kre L bfej t tartsa t vol a v g szersz mo
482. z bulundu unuz yerdeki yetkili Dolmar Servis Merkezine ba vurun e itli kesici alet tipleri bulunur Kaz c b ak B a n keskin kenar topra kazar ve k kleri keser T rm k b a iste e ba l aksesuar im ve yapraklar ince di lerle temizler NEML NOT Listedeki par alar n baz lar alet paketi i erisinde standart aksesuar olarak dahil edilmi olabilir Bunlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir 80 Sadece Avrupa lkeleri igin EC Uygunluk Beyani Asagida imzalari bulunan ve Dolmar GmbH tarafindan yetkilendirilmis Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld DOLMAR makine ler ile ilgili su hususlari beyan eder Makine Adi Elektrikli Cim Havalandirma Model No Tipi EV 3213 Teknik zellikler bkz Teknik veriler tablosu seri retilmislerdir ve asagidaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2005 88 EC ile degistirilen 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC sayili Avrupa Direktifleri Ayrica asagidaki standartlara veya standartlastirilmis belgelere uygun olarak imal edilmislerdir EN60335 1 EN60335 2 92 Teknik dok manlar su adreste bulunan dosyalarda mevcuttur Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 EC Direktifinin gerektirdigi uygunluk degerlendirme prosed r Ek V e uygundur lgilen Ses Seviyesi 97 25 dB A Beklenen Ses G c Seviyesi 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Genel M d r Genel M d r 81 SVENSK
483. zijn verschillende soorten snijgereedschappen Cultivatormes de scherpe rand van een mes cultiveert de grond en snijdt door de wortels Harkmes optioneel accessoire verwijdert gras en bladeren met fijne tandjes van het gazon KENNISGEVING Sommige onderdelen in de lijst worden mogelijk in het gereedschapspakket als standaardaccessoires bijgeleverd Deze kunnen van land tot land verschillen 41 Alleen voor Europese landen EG Verklaring van Conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding machine Elektrische cultivator Modelnr type EV 3213 Specificaties zie de tabel Technische gegevens deel uitmaakt uitmaken van een serieproductie en voldoet voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG en is zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 1 EN60335 2 92 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder StraRe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsevaluatieprocedure die vereist is volgens Richtlijn 2000 14 EG was in overeenstemming met bijlage V Gemeten geluidssterkteniveau 97 25 dB A Gegarandeerd geluidssterkteniveau 99 dB A 10 1 2013 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 42 ESPANOL Instrucciones originales DESI
484. zione Si potrebbe danneggiare Verba Consigli per scarificare Tenere sempre in considerazione il tempo Le giornate calde di sole e bagnate sono buone per scarificare perch il prato pud ristabilirsi in buone condizioni D altra parte evitare Ie giornate con tempo freddo molto caldo e asciutto Scarificare il prato in primavera Se estate umida scarificare il prato all inizio dell autunno Evitare di scarificare durante i periodi di tempo estremamente caldo Se estate molto asciutta non scarificare in autunno Consigli per rastrellare Per mantenere una crescita sana in primavera per l area intorno alle radici del prato necessaria una grande quantit di aria Si consiglia di aerare il prato ogni 4 6 settimane secondo le condizioni del prato MANUTENZIONE N ATTENZIONE Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e staccata dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Indossare guanti di protezione prima di eseguire l ispezione o la manutenzione attrezzo di taglio non si arresta immediatamente dopo lo spegnimento Aspettare finch tutte le parti si sono arrestate prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione Accertarsi che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dopo il lavoro di manutenzione Perla pulizia non si devono mai usare benzina benzolo solventi alcol o simili Potrebbero causare scolorimento deformazione o crepe Per p
485. zione completa degli occhi NOTA Le prestazioni della macchina si riducono quando il raccoglitore erba pieno Vuotare regolarmente il raccoglitore erba prima che diventi completamente pieno Installazione del raccoglitore erba Tirar su la protezione deflettore 10 e tenerla ferma Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature della macchina Rimozione del raccoglitore erba Tirar su la protezione deflettore 10 e tenerla ferma Rimuovere il raccoglitore erba rilasciando i ganci dalle scanalature della macchina Rilascio tensione cavo Fig 5 Il rilascio tensione cavo 2 aiuta a evitare che il cavo rimanga impigliato nella lama o disco Formare un piccolo anello alla fine del cavo di alimentazione farlo passare attraverso l apertura di rilascio tensione cavo e appenderlo poi al gancio Tenere sempre presente la posizione del cavo durante il lavoro Cominciare il lavoro dal punto pi vicino alla fonte di alimentazione per evitare di tagliare accidentalmente il cavo Si consiglia di tenere il cavo su una spalla durante il lavoro Rimozione installazione dell attrezzo di taglio A ATTENZIONE Indossare guanti di protezione Fare particolarmente attenzione maneggiando l attrezzo di taglio Esso molto affilato e potrebbe diventare caldo durante il funzionamento Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro che si esegue Prima di cominciare un lavoro accertarsi che i due b
486. zitten 40 Controleer op defecten zoals losse versleten of beschadigde onderdelen Vervang deze indien nodig Controleer of de kappen en afschermingen niet beschadigd of vervormd zijn Als de machine opvallend veel begint te trillen tijdens gebruik kan dat veroorzaakt worden door een snijgereedschap dat uit balans of vervormd is als gevolg van botsingen tegen voorwerpen Laat het snijgereedschap in dat geval repareren of vervangen door een erkend onderhoudscentrum Het snijgereedschap raakt na verloop van tijd versleten Controleer regelmatig de staat en stabiliteit van het snijgereedschap Vervang het als het versleten of bot geworden is Reinig en smeer alle schroefonderdelen voordat u de machine opbergt PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine start niet Er komen krakende geluiden uit de machine Het netsnoer is niet aangesloten Sluit het netsnoer aan Defect in netsnoer Haal direct uit het stopcontact Vraag het erkende Dolmar onderhoudscentrum om de machine te repareren Defect in stroomcircuit Vraag het erkende Dolmar onderhoudscentrum om de machine te repareren Ontgrendelingsknop is niet ingedrukt Er zit tuinafval vast in het snijgereedschap Druk op de ontgrendelingsknop en tr

EV-3213 - Dolmar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents