Home

PD 2G 18.0 DD 2G 18.0 ID 1/4" 18.0

Contents

1.
2. m 240
3. 2006 66 i
4. 80 80 n m EEEE m
5. TO 85 dB A va PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 eee UA AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah 0 45 N 1 5 13 138 18V Akkuschrauber alle book Seite 139 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 or Epyakeio PD 2G 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0
6. 241 SA Lx Ana A
7. M m Kpenko D 18V Akkuschrauber alle book Seite 231 Dienstag 1 September 201
8. TO t 18V Akkuschrauber alle book Seite 137 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 m
9. N 18V Akkuschrauber alle book Seite 241 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 2G ID 1 4 ru HOpMaM 60745 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr S R PA Eckhard Rihle Manager Research amp Head of Quality Development R 8 D Departme
10. PD 26 18 0 ANA BUHTOB DD 2G 18 0
11. 315 915 229 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 230 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 ru PD 2G DD 2G ID 1 4
12. 1 2 3 2 1 2 3 4 5 10 8 18 0 4 FLEX 5 10 8 2 5 A y
13. 241 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com de Q 2 gt E 5 E lt o E o O u O u a S lt o gt D 19 4 19 EN N
14. m He m M
15. 2 5 5 0 nb KD AN a 18V Akkuschrauber alle book Seite 235 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 ru m m li
16. m m m
17. Av m 2 O
18. 85 18V Akkuschrauber alle book Seite 233 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 ru D PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 AP 18 0 2 5 A u AP 18 0 5 0 A u B 0 45 M 52 1 52 1 2 65 2 68 2 1802 24 B Ha XONOCTOM xony 1 2 0 3200 2 0 21450 jm 188 4 gt NEMA Marc avata 1 EE no 60 60 no
19. m TUTTO H X m 2 M 2 5
20. 2 PD 26 18 0 DD 26 18 0 1 5 13 4 14 m e m m m m
21. 146 piv TIC TOABATE Mn m OWNS www flex tools com OI
22. m www flex tools com TpaHcnopTupoBka B He
23. OE OE TOIXOUG 60 13 13 EPTA procedure 01 2003 2 5 Ah 5 0 Ah K 8 TPUTTNNA m s 2 8 TP TNLA m s 1 2 139 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 140 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 el PD 2G DD 2G ID 1 4 Me 1 WG 2 3
24. O O TOU 147 S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 148 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pl PD 2G DD 2G ID 1 4 Spis tresci Nie wrzuca akumulatora do ognia Wyst puje zagro enie Zastosowane symbole 148 A wybuchem Wskaz wki bezpiecze stwa 148 Poziom ha asu i drga 150 RER Dane techniczne 151 ui si wy cznie nn ie Lap L E pomieszczeniach Urzadzenia nie O LU censas Dia AI wolno wystawia na dzia anie Konserwacja i czyszczenie 159 deszczu Elektronarz dzie i Transport 159 akumulatory nale y CE zgodno NEE 159 przechowywa w suchych Wskaz wki dotycz ce utylizacji 160 pomieszczeniach Wy czenie z odpowiedzialno ci 160 Zastosowane symbole N OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra e
25. TO t lt S e 18V Akkuschrauber alle book Seite 147 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 C A Awon TO EN 60745 HE
26. PD 2G DD 26 M m B m 1 2 O TKOBITBIE HAKOPOTKO BO3N 235 lt E 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 236 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 ru PD 26 DD 26 ID 1 4 m
27. m B 231 N 18V Akkuschrauber alle book Seite 232 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 ru PD 2G DD 2G ID 1 4 m OCTPbIX a m 2 m
28. TOU va kar TN TOU 135 A e 18V Akkuschrauber alle book Seite 136 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 va Tny dwoyn va AVTIUETWITKOVTAN PD 26 18 0 TO To via To To To
29. m 2 239 NI Is ru Om m ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 240 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 M i 0 55 EEE
30. 142 PD 2G 18 0 AAAGETE OKIVINTOTTOINU VO TO m 3 PD 2G 18 0 DD 26 18 0 AAAGGETE UE AKIVNTOTTOINJUEVO TO M DD 2G 18 0 1 19 A li WIOAEIEH O SP 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 143 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 PD 2G 18 0 PD 2G 18 0 DD 2G 18 0
31. H HE ERO U Mrrarapia kaks 1 2 1 2
32. PD 2G 18 0 m m M m m
33. 80 80 H EE O MES SID as A e 18V Akkuschrauber alle book Seite 146 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 2G ID 1 4 Av A CORNE TS H 0 C 55 C
34. A k 2 18 0 DD 2 18 0 m DD 2 18 0 1 19 A 1 SD av V oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 237 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 PD 26 18 0 26 18 0 DD 26 18 0 m Ha 1 2
35. i YMOAEIEH n dev POPTIOUEVEG TIC PD 2G DD 20 av TOU va m m Tia 1 2 TNG TIG
36. 5 CA 10 8 18 0 FLEX AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah ROD a AP 10 8 5 0 Ah AP 18 0 5 0 Ah Kal SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 145 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 TOT un O C 55 C Mn gopri ere HE KAI
37. AKIVNTOTTOINJUEVO TO m ID 1 4 18 0 il H vrro oxrj UE L TEG m PUBHIOTE 4 1 2 TO TTPOETTIAOVN C 2 2G 18 0 DD 20 18 0 m 1 5 13 mm 74
38. Fia tn Oi TO EN 60745 OI UETONONG or 197 ia 0 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 138 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 1 TOU EN 60745 va
39. 136 H
40. va O KPOUOTIKO PD 20 18 0 m TO TPUTTNUA m m
41. ID 1 4 18 0 230 m 3a m m
42. un UN i piv UE AEG Z m max 50 C KAI A Mn m N N ep va Mv TO TO
43. 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EE arr 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LA LEZ Eckhard Rihle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Ouality Department OD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr N 2012 19 EK TA va
44. DD 2G 18 0 TO To via To KPOUOTIKO ID 1 4 18 0 via TO TO m TIG n Bi a TO va
45. Speed preselection PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 CAUTION Change the speed only when the power tool is stopped SP 18V Akkuschrauber alle book Seite 22 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 e m Move the selector switch to the required stage 1 Low speed high torgue 2 High speed low torgue Inserting the tools CAUTION Before carrying out any work on the power tool move the direction preselector switch 2 to the middle position Chuck PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 Drill bits with a diameter of 1 5 13 mm screwdriver bits and bit holders are securely held in the chuck m Grip the power tool firmly with one hand and turn the chuck with the other hand Turn counterclockwise to open the chuck further Turn clockwise to close the chuck m Insert the tool m Close the chuck fully m Move the direction preselector switch to the required position left right m Carry out a test run to check that the tool is chucked in the centre Tool holder ID 1 4 18 0 li NOTE K screwdriver bits and bit holders are securely held n the tool holder m Pull the tool arrester forwards and press the tool in as far as it will go 22 m Release the tool arrester m Pull the tool arrester back to remove the tools Switching on the power tool To switch the power tool on m Press the trigger switch The power tool trigger
46. 2 5 m 60745 i A 232 1 60745
47. KAI TIG UTTATAPIES 147 NAEKTPOTTAN ELA TIG via TOU NAEKTOIKOU KAI Tig EITIOUVATTTOUEVO 315 915 KAI AUTO
48. 184 Pokyny pro likvidaci 184 x x Vylou en odpov dnosti 184 Pro va i bezpe nost Pou it symboly N VAROV N Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen nebo nejt poran n POZOR Ozna uje mo nou nebezpe nou situac Pri nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody i UPOZORN N Ozna uje tipy pro pou it a d le it informace Symboly na n ad P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Noste ochrann br le Bezpe nostn transform tor odoln proti zkratu AEG Chra te akumul tor p ed horkem N nap i p ed trval m slune n m max 50 z en m a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tor neh zejte do ohn Hroz nebezpe v buchu N 2 1 74 N VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Nedodr en bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny si do budoucna uschovejte P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te tento n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace 315 915
49. Y m m TO m TO TOOK TO TO TOOK TN TOOK 143 MB a 18V Akkuschrauber alle book Seite 144 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 t m TOU m 1 TO To
50. 235 240 240 241 241 241 A l
51. ID 1 4 18 0 1 OUT 24 m m m 237 SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 238 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 Eu PD 2G DD 2G ID 1 4 m 7 8 9 2 m i
52. kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons got cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat A PD 2G 18 0 akkus tvef r csavaroz rendeltet sszer alkalmaz si ter letei iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban csavarok be s kihajt sa fa f m ker mia s m anyag f r sa beton t gla s k tvef r sa A DD 2G 18 0 akkus f r csavarbehajt rendeltet sszer alkalmaz si ter letei iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban csavarok be s kihajt sa fa f m ker mia s m anyag f r sa Az ID 1 4 18 0 akkus tvecsavaroz rendeltet sszer alkalmaz si ter letei iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban megadott m ret any k s csavarok megh z sa s kiold sa Biztons gi tudnival k f r g pek s csavaroz k sz m ra m k sz l ket csak a szigetelt markolatnal fogva tartsa ha olyan munk t v gez melyekn l a bet tszersz m vagy a csavar rejtett elektromos vezet keket rhet vagy a saj t h l zati k belt rintheti Ha a csavar fesz lts get alatt ll vezet kkel rintkezik akkor a k sz l k f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek ami elektromos ram t st okozhat m Haszn lja a kieg sz t foganty t ha a szersz mhoz mell keltek ilyet A k sz l k feletti kontroll elvesz t se s
53. 7 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 114 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sv PD 26 DD 2G ID 1 4 Avsedd anv ndning Den batteridrivna slagborrskruvdragaren PD 2G 18 0 ar avsedd f r yrkesmassig anvandning inom industri och hantverk tdragning och lossning av skruvar borrning i tra metall keramik och plast slagborrning i tegel murverk och sten Den batteridrivna borrskruvdragaren DD 2G 18 0 r avsedd f r yrkesmassig anvandning inom industri och hantverk tdragning och lossning av skruvar borrning i tra metall keramik och plast Den batteridrivna slagskruvdragaren ID 1 4 18 0 r avsedd f r yrkesmassig anvandning inom industri och hantverk tdragning och lossning av muttrar och skruvar med de angivna dimensionerna S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner och skruvdragare m Hall i maskinen vid de isolerade greppytorna nar du utf r arbeten som inneb r att insatsverktyget eller skruven kan traffa dolda elledningar eller den egna n tsladden Om skruven kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan ven maskinens metalldelar bli sp nningsf rande och orsaka elektriska st tar m Anvand extrahandtagen om sadana f ljde med vid leveransen av elverktyget Kontrollf rlust kan leda till skador m Anv nd l mpliga s kverktyg f r att hitta dolda elledningar eller anlita en lokal vatten och energileverant r Kontakt med e
54. KAI 141 s as 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 142 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Pa PD 26 DD 26 ID 1 4 t m va Auxviwv LED arr 5 LED LED AM CETE OKIVINTOTTOINU VO TO NAEKTOIK TOU
55. H N MNV TIC 2006 66 EK li
56. TO NAEKTOIKOU va LIE 2 1 2 3 PuBuiote 4 Pu piote 5 PUBHIOTE 6 144 P 7 OETETE TO 8 9 2
57. VAR F RSIKTIG N r batteriet inte anvands ska kontakterna pa det skyddas L sa metalldelar kan kortsluta kontakterna vilket inneb r risk for explosion och brand Batteriets laddningsniva m Genom att trycka pa knappen kan man med hj lp av lysdioderna f r batteriets laddningsindikering kontrollera laddningsnivan Indikeringen slocknar efter fem sekunder MP MB 18V Akkuschrauber alle book Seite 119 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 sv Om en av lysdioderna blinkar maste batteriet laddas Om ingen lysdiod lyser nar man trycker pa knappen r batteriet defekt och maste bytas ut Inst llning av rotationsriktning VAR F RSIKTIG Andra bara rotalionsriktning n r elverktyget star stilla m Stall omkopplaren f r rotationsriktning i nskat l ge Vanster moturs skruva ur skruvar lossa skruvar H ger medurs borra skruva i skruvar dra fast skruvar Mitten Tillkopplingssp rr verktygsbyte vid alla arbeten p elverktyget Drifttyp endast PD 2G 18 0 VAR F RSIKTIG Drifityp f r endast ndras n r elverktyget st r stilla m St ll vridringen f r drifttyp i nskat l ge SAT gt A Borrning Skruvning Slagborrning Vridmomentsinstallning PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VAR F RSIKTIG Andra bara vridmomentet n r elverktyget star stilla m Stall vridringen f r vridmomentsinst llning
58. skruing 1 for myk innskruing 2 for hard innskruing 105 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 106 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 no PD 2G DD 2G ID 1 4 Et overblikk 1 Bryter For inn og utkopling sasom oppkjaring til maksimalt turtall Dreieretnings forvalgbryter Hastighets valgbryter Dreiering for driftsmodus Dreiering for dreiemomentinnstilling Hurtigspennekjoks Arbeidsplassbelysning H ndtak Innskyvingssjakt for batteri 0 Ekstra h ndtak 1 Verktayholder innvendig sekskant med verkt yl sing 12 Li lon batteri 2 5 Ah 13 Lesningstast for batteri 14 Batteritilstands indikator 15 Li lon batteri 5 0 Ah gt gt ND O O N 16 Belteklips 17 Festeskrue 18 Bit holder lt mh a 18V Akkuschrauber alle book Seite 107 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G 2G ID 1 4 no Bruksanvisning Sette inn skifte batteri m Trykk inn ladet batteri til det gar helt i las For ibruktaking i elektroverktoyet m Elektroverkt yet og tilbeh ret pakkes ut og m kontrolleres at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppst tt transportskader m Feste belteklemme eller bit holder med vedlagte skrue m For ta ut trykk inn l snetasten 1 og trekk ut batteriet 2 i HENVISNING Batteriene er ikke fullstendig ladet ved levering F r f rste gangs bruk skal batteriene lades fullstendig Se i denn
59. 38 Exclusion de responsabilit Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une inter ruption du fonctionnement de l affaire provo qu s par le produit ou par impossibilit de utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages pro vogu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits autres fabricants er ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 39 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 it Indice Simboli utilizzati 39 Per la vostra sicurezza 39 Rumore e vibrazione 41 Dati tecnici 42 Guida rapida 44 Istruzioni per PUSO 45 Manutenzione e cura 50 LIASPONO 50 Conformit 50 Istruzioni per la rottamazione lo smaltimento 51 Esclusione della responsabilita 51 Simboli utilizzati A ATTENZIONE Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali i AVVERTENZA Indica consigli per l impiego ed informazioni imp
60. Il display lampeggia WE velocemenie Retroilluminazione rossa Estrarre la batteria dal caricabatteria e reinserirla Se l indicazione permane identica la batteria e guasta Sostituire la batteria o farla controllare in un officina specializzata Se questa segnalazione di guasto si ripete con un batteria e presente un difetto del caricabatteria Far controllare il caricabatteria in un officina specializzata Manutenzione e cura Pulizia ATTENZIONE Nella lavorazione di metalli in caso d impiego in condizioni estreme nel interno della carcassa pu accumularsi polvere conduttrice Pulire elettroutensile e le fessure di ventilazione periodicamente La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso m Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore Far contemporaneamente funzionare elettroutensile 50 Caricabatteria ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina di rete Non usare acqua o detergenti liquidi m Rimuovere dalla carcassa lo sporco e la polvere con un pennello o un panno asciutto Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Per altri accessori specialmente utensili montati consultare i cataloghi del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro
61. J 13 01 2003 homen 5 0 Kr 0 72 AO A A K b ap voa 28 25 KC E K 1 2 233 2 18V Akkuschrauber alle book Seite 234 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 ru PD 2G DD 2G ID 1 4 g a KHonka nycka a
62. 5 oo m B 236 e 2 18 0 m
63. it snags in the workpiece to be machined m Maintain a firm grip on the power tool High reaction torgues can occur briefly when screws are tightened and released m Secure the workpiece A workpiece is held more securely in a clamping device or vice than by hand m Wait until the power tool has come to a stop before putting it down The cutting accessory may snag causing the operator to lose control of the power tool m Do not open the battery Short circuiting hazard m Protect the battery against heat including prolonged sunshine fire water and moisture Explosion hazard m A damaged or incorrectly used battery may result in the emission of fumes Ensure a supply of fresh air and consult a doctor in the event of any physical complications The fumes may irritate the respiratory tracts Additional safety instruction for impact drill driver PD 2G 18 0 m Wear ear defenders when impact drilling The effect of noise may result in loss of hearing Charger m Always check whether the mains voltage matches the voltage indicated on the type plate of the charger m The charger plug must fit in the power socket Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs together with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching power sockets will reduce the risk of electric shock lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 17 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD
64. ARON a O N O ao SP a 18V Akkuschrauber alle book Seite 223 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G 2G ID 1 4 Iv Lieto anas instrukcija Akumulatora ievieto ana maina m Uzladetu akumulatoru iespiediet Pirms ekspluatacijas elektroinstrumenta l dz tas piln b nofiks jas m zpakojiet elektroinstrumentu un aprikojumu parbaudiet piegades komplekt ciju un transporte anas bojajumus m Ar pievienoto skr vi piestipriniet siksninas skavu vai uzgalu tur amp t ju m Lai iznemtu akumulatoru nospiediet atblok amp Sanas taustinus 1 un izvelciet akumulatoru 2 il NOR DE Pieg des st vokl akumulatori navuzladeti piln b Pirms pirmreiz j s lieto anas piln b uzl d jiet akumulatorus Sai nol k skat t Uzl des ier ce Uzl des process Papildroktura mont a demont a UZMANIBU P D 2G D D 2G UMD netiek lietots alzsarg jiet AN UZMAN BU akumulatora kontaktus Met la priek meti izmantojiet papildrokturus ja t di ir var savienot kontaktus ssl gum izraisot pieg d ti kop ar elektroinstrumentu eksplozijas un aizdeg an s risku Kontroles zudums var izrais t traumas Akumulatora uzl des l menis M Nospie ot tausti u akumulatora uzl des indikator ar LED diod m var p rbaud t uzl des l meni R d jums nodziest p c 5 sekund m Ja mirgo viena no LED diod m akumulators ir j uzl d
65. F r s Csavaroz s tvef r s Forgat nyomat k v laszt PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VIGY ZAT A forgat nyomat kot csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni m Forgassa a forgat nyomat k v laszt gy r t a kivant ll sba DD 2G 18 0 1 19 Csavarozas F r s i MEGJEGYZ S Fur s ll sban E a cs sz kuplung deaktiv lva van PD 2G 18 0 Sebess g el v laszt s PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VIGY ZATI A sebess get csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni SD 18V Akkuschrauber alle book Seite 169 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu gt a m A v lt kapcsol t ll tsa a k v nt helyzetbe 1 kis sebess g nagy nyomat k 2 nagy sebess g kis nyomat k A szersz mok behelyez se VIGY ZATI Az elektromos szersz mon v gzett munk k el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 2 mindig ford tsa k z p ll sba F r tokm ny PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m A szersz m reteszel s t h zza el re s A f r tokm nyban szil rdan r gz lnek az a bet tszersz mot tk z sig nyomja be 1 5 13 mm tm r j f r sz rak az es m Engedje el a szersz m reteszel s t csavaroz bitek s az 4 es bittart k m A bet tszersz m kiv tel hez h zza h tra m Az elektromos szersz mot tartsa meg a szersz m reteszel s t egyik kez vel s m
66. m Izm iniet darb bu lai p rbaud tu vai instruments ir iesp l ts tie i centr 1 NOR DE Elektroinstrumentam ir bremze kas aptur instrumentu t da p c sl d a atlai anas Instrumenta ligzda ID 1 4 18 0 izmantojot elektroinstrumentu i NOR DE nep rtraukt darb b vajadz tu str d t Instrumenta ligzd tiek stingri nofiks ti ar piln gi iespiestu sl d i skr vgrie a uzga i un uzga u tur t js 74 colllas 225 MB e a 18V Akkuschrauber alle book Seite 226 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 lv PD 26 DD 26 ID 1 4 t Darbs ar elektroinstrumentu N UZMAN BU Pirms uzs kat elektroinstrumenta apkopes darbus p rvietojiet rot cijas virziena izveles sledzi 2 videj pozicija 1 levietojiet akumulatoru 2 levietojiet instrumentu 3 Pagrieziet griezes momenta sledzi uz vajadzigo pak pi 4 lestatiet vajadzigo truma pak pi 5 lestatiet vajadzigo rot cijas virzienu 6 Satveriet elektroinstrumentu ar vienu roku un nost jieties darba pozicij 7 lesl dziet instrumentu Pec darba beigam 8 Atlaidiet sl dzi 9 P rvietojiet rotacijas virziena izv les sledzi 2 videja pozicija Uzlades ierice 1 CA 10 8 18 0 1 Akumulatora nodalijums 2 Kontakti 3 Ventilacijas sprauga 226 e 4 Displejs uzl des l me a indikacijai 5 T kla kabelis ar t kla spraudni
67. ne 2 in m Werkzeugarretierung nach vorn ziehen 9 und das Werkzeug bis zum Anschlag Bohrfutter PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 eindr cken Im Bohrfutter werden Bohrer mit einem m Werkzeugarretierung loslassen Durchmesser von 1 5 13 mm Schrauber bits 4 sowie Bithalter 4 sicher gehalten m Zum Entnehmen der Werkzeuge Werkzeugarretierung nach hinten m Elektrowerkzeug mit einer Hand ziehen festhalten und das Bohrfutter mit der anderen Hand dreh n Elektrowerkzeug einschalten Gegen den Uhrzeigersinn drehen Ger t einschalten um das Bohrfutter weiter zu ffnen m Schalter dr cken Im Uhrzeigersinn drehen um das Der Schalter des Elektrowerkzeugs Bohrfutter zu schlie en erm glicht ein stufenweises Steigern m Werkzeug einsetzen m Bohrfutter vollst ndig schlie en m Drehrichtungsvorwahl Schalter auf die il HINWEIS RA ben tigte Position links rechts stellen Das Elektrowerkzeug verf gt ber eine Bremse die das Einsatzwerkzeug sofort nach Loslassen des Schalters stoppt Bei dauerhaftem Einsatz des Elektro Ger t ausschalten m Schalter loslassen m Probelauf durchf hren um die zentri sche Einspannung der Werkzeuge zu pr fen werkzeugs sollte haupts chlich mit voll Werkzeugaufnahme ID 1 4 18 0 durchgedr cktem Schalter gearbeitet HINWEIS werden In der Werkzeugaufnahme werden Schrauberbits sowie Bithalter 4 sicher gehalten 11 a 18V Akkuschrauber alle b
68. 1 H INWEIS dele die Allgemeinen Sicherheitshinweise Bezeichnet Anwendungstips und wichtige U t Elekt k Informationen zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft Symbole am Ger t Schriften Nr 315 915 Vor Inbetriebnahme die f r den Einsatzort geltenden Regeln Bedienungsanleitung lesen und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Augenschutz tragen Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine TORO Kurzschlussfester oder an anderen Sachwerten entstehen Sicherheitstransformator Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Z Sch tzen Sie den Akku vor Hitze Verwendung 2 B auch vor dauernder Sonnen sicherheitstechnisch einwandfreiem einstrahlung und Feuer Zustand Es besteht Explosionsgetahr Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen Akku nicht ins Feuer werfen sind umgehend zu beseitigen Es besteht Explosionsgefahr 3 x a 8 n 7 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 4 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de PD 26 DD 2G ID 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Akku Schlagbohrschrauber PD 2G 18 0 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Eindrehen und L sen von Schrauben
69. 7 4 8 G 9 5 5 Took PD 2G 18 j amp ba R 6 12 2 5 Ah 13 14 15 5 0 Ah 16 17 Bida 18 a O ON O AS a MB mh a 18V Akkuschrauber alle book Seite 141 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4
70. Ekranas mirksi l tai Fonas ap viestas oran ine spalva Akumuliatorius per karstas arba per altas Kai akumuliatorius jkaista iki krovimo temperat ros nuo O C iki 55 C jis pradedamas krauti Ekranas mirksi greitai WEEER Fonas apsviestas raudona spalva I imkite akumuliatori i krovimo prietaiso ir v l istatykite Jei pasirodo tas pats rodmuo vadinasi akumuliatorius sugedo Pakeiskite akumuliatori arba nune kite patikrinti kvalifikuotas dirbtuves Jei sta ius kita akumuliatori v l pasirodo is klaidos prane imas vadinasi sugedo krovimo prietaisas Krovimo prietais nune kite patikrinti kvalifikuotas dirbtuves Techninis aptarnavimas ir prie i ra Valymas N SP JMAS Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulk s Reguliariai valykite elektrinius rankius ir ventiliacijos ply ius Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s m Korpuso vid ir varikl reguliariai prap skite sausu susl gtuoju oru Tuo metu elektrinis rankis turi b ti jungtas Krovimo prietaisas SP JIMAS Prie atlikdami bet kokius rankio prie i ros ar kt darbus i traukite kistukg i elektros tinklo lizdo Nenaudokite vandens arba skyst valikli m Ne varumus ir dulkes nuo korpuso valykite teptuku arba sausa servet le SID as 18V Akkuschrauber all
71. Ladeger t m Uberpr fen Sie immer ob die Netz spannung der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung entspricht m Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages m Setzen Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen ein und vermeiden Sie den Kontakt mit N sse und Regen Das Eindringen von Wasser in das Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags m Benutzen Sie niemals das Ladeger t wenn Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch u erliche Einwirkungen besch digt sind Bringen Sie das Ladeger t zur n chsten Fachwerkstatt m ffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt m Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t und stellen Sie es nicht auf weichen Oberfl chen ab Es besteht Brandgefahr Spezielle Sicherheitshinweise m Verwenden Sie nur Original Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschaden durch explodierende Akkus m Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeraten auf die vom Hersteller e
72. m Nabit akumul tor zasu te do elektrick ho n ad a pln zasko m Pro vyjmut stiskn te odji ovac tla tka 1 a akumul tor vyt hn te 2 POZOR Kdy akumul tor nepou v te chra te jeho kontakty Voln kovov d ly mohou Zkratovat kontakty hroz nebezpe v buchu a po ru Stav nabit akumul toru m Stisknut m tla tka Ize pomoc LED ukazatele stavu akumul toru zkontrolovat stav nabit Ukazatel zhasne za 5 sekund Kdy n kter LED blik mus se akumul tor nab t Pokud po stisknut tla tka nesv t dn LED je akumul tor vadn a mus se vym nit t 179 s as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 180 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Cs PD 26 DD 26 ID 1 4 t Nastaveni sm ru ota eni N POZOR Sm r ot en m rite jen pri zastaven m elektrick m n ad pot ebn polohy Doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek vy roubov v n roub povolov n roub Doprava po sm ru hodinov ch ru i ek vrt n za roubov v n roub utahov n roub Uprost ed blokov n zapnut v m na n stroje p i v ech prac ch na elektrick m n ad Druh provozu jen PD 2G 18 0 POZOR Druh provozu m te jen p zastaven m elektrick m n ad m Oto n krou ek pro druh provozu nastavte do pot ebn polohy roubov
73. rdemomendi regulaatorit 5 ainult siis kui t riist on seisatud m Kasutage elektrit riista m rgis tamiseks ainult kleebiseid Arge puurige korpusesse auke 198 M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsioonin itajad on m ratud standardi EN 60745 kohaselt 1 NB V rtused leiate tabelist Tehnilised andmed NB Need m tev rtused kehtivad uute seadmete puhul Igap evat s m ra ja vibratsioonin itajad muutuvad 1 NB Selles juhendis m rgitud vibratsioonitase on m detud EN 60745 standarditud m te meetodil ja seda saab kasutada elektrit riistade v rdlemiseks See sobib ka vibratsioonikoormuse esialgseks hindamiseks See vibratsioonitase kehtib elektri t riista sihip rasel kasutamisel Kui elektrit riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsioonitasemest Vibratsioonikoormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsioonikoormuse t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsioonikoormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M ratlege kasutaja vibratsiooni m ju eest kaitsmise t iendavad meetmed nt elektrit riista ja tarvikute hooldamine ja t korraldus P dke alati hoida k ed soojad NB Kui helir hk on le 8
74. 18V Akkuschrauber alle book Seite 58 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 es PD 2G DD 2G ID 1 4 Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha m Desembalar la herramienta el ctrica y los accesorios comprobar que est n todos los componentes y que no se hayan producido da os durante el transporte m Fijar el enganche para el cintur n o el portapuntas con el tornillo suministrado li NOTA Las baterias no vienen completamente cargadas Cargar completamente las baterias antes de la primera puesta en marcha Ver al respecto Cargador Ciclo de carga Montar desmontar la empu adura adicional PD 2G DD 2G PRECAUCI N Utilizar empu aduras adicionales si se han suministrado junto con la herramienta el ctrica La p rdida de control puede ser causa de lesiones Introducir cambiar la bateria m Introducir la bateria cargada en la herramienta el ctrica presionando hasta que encastre por completo m Para extraerla presionar los pulsadores de desbloqueo 1 y sacar la bateria 2 PRECAUCI N Proteger los contactos de la bateria cuando esta no se utilice Las piezas de metal sueltas pueden cortocircuitar los contactos jexiste peligro de explosi n y de incendio t s as 18V Akkuschrauber alle book Seite 59 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Estado de carga la bater a m
75. 94 nitehotaso Ep varmuus K db T rin n kokonaisarvot kolmen suunnan vektorien summa T rin arvo a kun Poraaminen metalliin 2 8 Poraaminen iskulla betoniin Ruuvaaminen lt 25 Ep varmuus K 1 5 1 pehme ruuviliitos 2 kova ruuviliitos 127 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 128 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 fi PD 2G DD 2G ID 1 4 Kuva koneesta K ynnistyskytkin K ynnistys ja pys ytys sek maksimikierrosluvun s t Suunnanvaihtokytkin Nopeuden valintakytkin Kiertorengas kaytt tavan valintaan Kiertorengas v nt momentin s t n Pikaistukka Ty kohteen valo K sikahva Akkukuilu Lis kahva Istukka kuusiokolo jossa ty kalun lukitus Litiumioniakku 2 5 Ah Akun lukituksen vapautuspainike Akun tilan ytt Litiumioniakku 5 0 Ah Vy kiinnike Kiinnitysruuvi Ruuvausk rjenpidin SP a a 18V Akkuschrauber alle book Seite 129 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 fi K ytt ohjeet Akun kiinnitys vaihto m Ty nn ladattu akku kunnolla Ennen k ytt nottoa lukitukseen saakka s hk ty kaluun m Ota s hk ty kalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita m Vy kiinnike ja ruuvausk rjenpidin kiinnitet n mukana toimitetulla ruuvilla m Irrotettaessa paina lukituksen vapautuspainikkeita
76. ELEKTROWERKZEUGE PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 4 AM uu ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 2 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de Originalbetriebsanleitung 3 en Original operating instructions 16 fr Notice d instructions d origine 29 it Istruzioni per l uso originali 42 es Instrucciones de funcionamiento originales 55 pt Instru es de servi o originais 68 nl Originele gebruiksaanwijzing 71 da Originale driftsvejledning 84 no Originale driftsanvisningen 97 sv Originalbruksanvisning 110 fi Alkuper inen k ytt ohjekirja 123 el 136 pl Instrukcja oryginalna 149 hu Eredeti zemeltet si tmutat 162 cs Origin ln n vod k obsluze 175 sk Origin lny n vod na obsluhu 188 et Originaalkasutusjuhend 201 It Originali naudojimo instrukcija 214 Iv Lieto anas pam cibas originals 227 ru 240 D 4 ZS 18V Akkusc
77. ID 1 4 PD 2G 18 0 Pr selec o da velocidade PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ATENC O Alterar a velocidade somente com a ferramenta el trica completamente parada m Colocar o seletor na fase necess ria 1 Velocidade lenta bin rio elevado 2 Velocidade elevada bin rio baixo Aplicac o das ferramentas ATENGAO Antes de qualquer intervenc o na ferramenta el trica colocar o seletor do sentido de rotac o 2 na posic o central Mandril PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 No mandril s o mantidas seguras brocas com um di metro de 1 5 13 mm bits de aparafusamento de 4 bem como suportes para bits de 14 m Segurar a ferramenta el trica com uma mao e rodar o mandril com a outra mao Rodar em sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio para abrir mais o manaril Rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para fechar o mandril m Aplicar a ferramenta m Fechar completamente o mandril m Colocar o seletor do sentido de rotag o na posic o necess ria a esquerda direita m Efetuar um teste de funcionamento para testar a fixac o centrada da ferramenta Admissao da ferramenta ID 1 4 18 0 1 INDICA O Na admiss o da ferramenta sao mantidos seguros bits de aparafusamento e suportes para bits de 24 m Puxar o bloqueio de ferramentas para a frente e pressionar a ferramenta at ao batente m Soltar o bloqueio de ferramentas m Para retirar a ferramenta pu
78. Kui ks LED vilgub tuleb akut laadida Kui p rast nupule vajutamist kski LED ei p le on aku defektne ja tuleb v lja vahetada 201 Z a 18V Akkuschrauber alle book Seite 202 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 et PD 26 DD 2G ID 1 4 P rlemissuuna eelvalik N NB Muutke p rlemissuunda ainult siis kui elektrit riist on seisatud m Seadke p rlemissuuna eelvaliku l liti vajalikku asendisse Vasakule vastupaeva kruvide v ljakeeramine kruvide vabastamine Paremale p rip eva puurimine kruvide sissekeeramine kruvide kinnikeeramine Keskel sissel litust kis tarviku vahetamine k igi elektrit riista juures tehtavate t de korral T re iim ainult PD 2G 18 0 NB Muutke 66reZiimi ainult siis kui elektrit riist on seisatud m Seadke t re iimi valimise p ratav r ngas vajalikku asendisse puurimine kruvikeeramine l kpuurimine SEE 202 P rdemomendi eelvalik PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 NB Muutke p rdemomenti ainult siis kui elektrit riist on seisatud m Seadke p rdemomendi seadmise p ratav r ngas vajalikku asendisse DD 2G 18 0 1 19 kruvikeeramine A puurimine 1 NB Puurimisasenais A on kaitse sidur inaktiivne PD 2G 18 0 Kiiruse eelvalik PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ANBI Muutke kiirust ainult siis kui elektrit riist on sei
79. Kui transporditakse mitut liitium ioonakuga Kui n ete seda veateadet ka teise akuga seadet v ivad need eeskirjad kehti ma on akulaadija vigane Laske akulaadijat hakata ja vaja on v tta spetsiaalseid spetsiaalt kojas kontrollida ohutusmeetmeid nt pakendi puhul Tutvuge siis kasutusriigis kehtivate eeskirjadega 205 e N 18V Akkuschrauber alle book Seite 206 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 et PD 26 DD 26 ID 1 4 C Vastavus Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste standardite v i normdokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 EU 2011 65 E n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vla ate Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr J tmek itlus A NB Eemaldage vana seadme v rgukaabel et muuta seade kasutusk lbmatuks K Ainult ELi riikidele rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ning selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilt r
80. Se surgira mesma mensagem de falha com outro acumulador existe um defeito no carregador Mandar verificar o carregador numa oficina especializada 75 SD ls S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 76 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pt PD 26 DD 26 ID 1 4 Manutenc o e tratamento Transporte Limpeza N Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura Limpar regularmente a ferramenta el trica e as ranhuras de ventilac o A fregu ncia da limpeza depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o m Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Deixar a ferramenta el trica em funcionamento Carregador AVISO Antes de qualquer interveng o desligar a ficha da tomada N o utilizar gua ou produtos de limpeza liquidos m Eliminar a sujidade e o p da estrutura do aparelho com um pincel ou um pano seco Reparac es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Pe as de repara o e acess rios Para mais acess rios principalmente ferramentas de aplica o consulte o cat logo do fabricante Desenhos de explos o e listas de pe as de repara o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com 76 A guantidade eguivalente de l tio dos acumul
81. Tips for a long battery service life N CAUTION Never charge batteries at temperatures below 0 C or above 55 C Do not charge batteries in environments with high air humidity or ambient temperature Do not cover batteries and the charger during the charging process Pullout the charger mains plug at the end of the charging process Battery and charger heat up during the charging process This is perfectly normal Lithium ion batteries do not exhibit the established memory effect Nevertheless a battery should be completely discharged before charging and the charging process should always be fully completed If batteries are not used for an extended period of time store them partially charged in a cool place Charging process CAUTION Insert only original batteries in the supplied charger m nsert the charger mains plug The display backlighting lights up green for 2 seconds and then goes out again OK is displayed av 18V Akkuschrauber alle book Seite 24 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 m Insert the battery fully into the charger until it clicks into place The time remaining in the charging process until the battery is fully charged and a graphic representation of the state of charge are shown alternately in the display The display backlighting lights up orange when the battery is charged less than 80 When
82. a d le rozb hnut na maxim ln ot ky 2 P ep na sm ru ot en 3 Voli rychlosti 4 Oto n krou ek pro nastaven druhu provozu 5 Oto n krou ek pro nastaven kroutic ho momentu Rychloup nac skl idlo Osv tlen pracovi t Rukoje Otvor pro vlo en akumul toru P davn rukoje t Uchycen n stroje vnit n estihran s aretac n stroje 12 Akumul tor Li lon 2 5 Ah 13 Odji ovac tla tko akumul toru 14 Ukazatel stavu akumul toru 15 Akumul tor Li lon 5 0 Ah 16 Spona na p sek 17 Upev ovac roub 18 Dr k bit A O N O MB mh a 18V Akkuschrauber alle book Seite 179 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Cs N vod k pou iti Pfed uvedenim do provozu m Vybalte elektrick n ad a p slu enstv a zkontrolujte zda je dodavka kompletni a zda nedo lo k po kozen p i p eprav m Sponu na p sek resp dr k bit p ipevn te p ilo en m roubem li UPOZORN N Akumul tory nejsou pri dod n pln nabit P ed prvn m pou it m akumul tory pln nabijte Viz k tomu Nabije ka Nabijeni Mont demont p davn rukojeti PD 2G DD 2G POZOR Pou vejte p davn rukojeti pokud jsou sou st dod vky elektrick ho n ad Ztr ta kontroly m e v st k poran n m Nasazen v m na akumul toru
83. lectrique que lorsque celui ci est immobile PD 2G 18 0 percage vissage percage a percussion ELL SP MB 18V Akkuschrauber alle book Seite 34 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fr PD 26 DD 26 ID 1 4 e m Placez le selecteur dans la position n cessaire 1 vitesse lente couple lev 2 vitesse rapide couple faible Installer les outils PRUDENCE Avant tout travail sur outil lectrique placez le s lecteur du sens de rotation 2 en position centrale Mandrin PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 Dans le mandrin les forets d un diametre de 1 5 13 mm les embouts de visseuse 4 et les porte embouts 74 sont maintenus fermement M Tenez l outil lectrique avec une main et tournez le mandrin avec l autre main Tournez dans le sens antihoraire pour ouvrir davantage le mandrin Tournez dans le sens horaire pour fermer le mandrin m Mettez I outil en place m Fermez completement le mandrin m Placez le s lecteur de sens de rotation dans la position n cessaire gauche droite m Effectuez un essai de marche pour v rifier que Foutil est serr bien centre Logement d outil ID 1 4 18 0 li REMARQUE Dans le logement d outil les embouts de visseuse et porte embouts sont maintenus fermement 34 m Tirez le blocage de outil vers avant et enfoncez outil jusqu la but e m Rel chez le blocage de l outil
84. m Sett inn verkt y m Lukk kjoksen helt m Sett dreieretnings forvalgbryteren i Utkobling av apparatet nsket posisjon venstre h yre m Slipp bryteren m En pr vekj ring gennomf res for i HENVISNING kontrollere at verkt yene er sentrisk satt Elektroverktoyet har en brems som p stopper innsatsverkt yet umiddelbart Verkt yholder ID 1 4 18 0 etter at man slipper bryteren il HENVISNING Ved vedvarende bruk av verktoyholderen holdes skru bits og bit elektroverktoyet skal man hovedsakelig holder 4 sikkert arbeide med helt inntrykket bryter 109 NW a 18V Akkuschrauber alle book Seite 110 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 t Arbeid med elektroverktoy IN FORSIKTIG F r alle arbeider p elektroverkt y settes dreieretnings forvalgsbryteren 2 i midtstilling 1 Sett inn batteri 2 Sett inn verktoy 3 Still dreiemomentforvalget pa n dvendig trinn 4 Still hastigheten p n dvendig trinn 5 Still inn n dvendig dreieretning 6 Grip elektroverkt yet med en h nd p h ndtaket og innta arbeidsposisjon 7 Apparatet sl s p Etter avsluttet arbeid 8 Slipp bryteren 9 Sett dreieretnings forvalgsbryter 2 i midtstilling Ladeapparat CA 10 8 18 0 1 Innskyvingssjakt for batteri 2 Kontakter 3 Lufteapning 110 e 4 Display for indikering av driftstilstand 5 Nettka
85. na vftanie do dreva kovov keramiky a plastov Akumul torov vftac skrutkova ID 1 4 18 0 je ur en na komer n pou vanie v priemysle a remeselnictve na u ahovanie a uvol ovanie matic a skrutiek uveden ch rozmerov Bezpe nostn pokyny pre vitacky a skrutkova e m N radie dr te len za izolovan plochy rukov ti ak budete vykon va pr ce pri ktor ch m e pracovn n stroj alebo skrutka zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sie ov k bel Kontakt skrutky s veden m ktor je pod nap t m m e sp sobi e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom m Pou vajte pr davn rukov ti ak s ma za n sledok raz elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok v buch Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody Elektrick n radie okam ite vypnite ke sa vkladac n stroj zablokuje Bu te pripraven na vysok reak n momenty ktor sp sobuj sp tn r z Vkladac n stroj sa zablokuje ke sa elektrick n radie pre a alebo sa sprie i v opracov vavom obrobku Elektrick n radie dr te pevne Pri u ahovan a uvo ovan skrutiek sa m u kr tkodobo vyskytn vysok reak n momenty Zaistite obrobok Obrobok ktor je uchyten up nac mi zariadeniami alebo zver kom je dr an spolahlivej
86. ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibracijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni pavyzd iui atlikti elektrini ir statom j ranki technin prie i r iltai laikyti rankas organizuoti darbo procesus ATSARGIAI Jei triuk mo sl gis didesnis 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga 209 18V Akkuschrauber alle book Seite 210 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 It PD 2G DD 2G ID 1 4 or Techniniai duomenys Prietaisas PD 2G 18 0 DD2G 18 0 ID 1 4 18 0 Tipas Sm ginis Gre tuvas Sm ginis gre tuvas suktuvas suktuvas suktuvas Akumuliatorius Em AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Krovimo laikas atsi velgiant j m 0 45 jkrovimo b kle 52 1 52 1 682 Sukimo momentas did iausias m 180 2 Sukimo momento pakopos 24 Sukamu var t skersmuo mea Maks var ty skersmuo kts Maks gre iamos skyles skersmuo medienoje mm 60 60 i mm 13 13 U mm 13 2005 be 5 0 Ah kg 0 72 A svertinis garso slegio lygis Triuk mo sl gio lygis BO 94 80 39 Triuk mo galios lygis BO 8 86 EHE Paklaida K db 3 Bendra vibracijos reik me trijy kryp iu vektoriu suma Vibracijos emisijos reik me aj kai CE j SN CE T_T 1 Sukimas j mink ta med iaga 2 Sukimas j kieta med iag 210 V on 18V Akkuschrauber alle book Seite 21
87. zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff zum Schlagbohren in Ziegel Mauerwerk und Gestein Der Akku Bohrschrauber DD 2G 18 0 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Eindrehen und L sen von Schrauben zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Der Akku Schlagschrauber ID 1 4 18 0 ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Anziehen und L sen von Muttern und Schrauben in den angegebenen Abmessungen Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen und Schrauber m Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fiihren Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren m Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Beschadigung einer Gasleitung kann zur Explosion fiihren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschadigung Schalten Sie das Elektrowerkz
88. 18V Akkuschrauber alle book Seite 80 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 m Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor ventilatie en raadpleeg een arts in geval van lichamelijke klachten De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Aanvullend veiligheidsvoorschrift voor slagschroevendraaier PD 2G 18 0 m Draag gehoorbescherming bij het slagboren De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Oplader m Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de oplader vermeld is m De stekker van de oplader moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende contactdozen beperken het risico van een elektrische schok m Gebruik de oplader uitsluitend in droge ruimten en vermijd contact met vocht en regen Wanneer er water in de oplader komt neemt het risico op een elektrische schok toe m Gebruik de oplader nooit wanneer de kabel de stekker of het apparaat zelf door invloeden van buitenaf beschadigd is Breng de oplader in deze gevallen voor reparatie naar een vakhandelaar bij u in de buurt m Open de oplader in geen enkel geval Breng de oplader in geval van storing voor reparatie naar een vakhandelaar m Leg geen voorwerpen op de oplader en plaats de oplader
89. Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet P talkatr szek s tartoz kok Tov bbi tartoz kokat f k nt bet tszersz mokat a gy rt c g katal gusaiban tal l Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com Sz ll t s A sz ll t si csomagban tal lhat akku litium ekvivalens rt ke az rv nyes hat r rt k alatt van Emiatt az akku k l n alkatr szk nt illetve a sz ll t si csomag r sz t k pez elektromos szersz m nem tartozik a vesz lyes anyagokra vonatkoz helyi vagy nemzetk zi el ir sok hat lya al T bb litium ion akkus k sz l k sz ll t sa eset n ezek az el r sok hat lyoss v lhatnak s speci lis biztons gi int zked sek v lhatnak sz ks gess pl a csomagol sn l Ebben az esetben t jekoz djon a c lorsz gban rv nyes el r sokr l C megfelel s g Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2016 4 19 ig a 2014 30 EU 2016 4 19 t l a 2006 42 EK s a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint 172 e A miszaki dokumentaci k rt felel s FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LRAD Eckhard R hle Mana
90. Klaus Peter Weinper 14 e Entsorgungshinweise A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Rohstoffr ckgewinnung statt M ll entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht ffnen Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur fiir EU Lander Gem Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden li HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachhandler informieren Haftungsausschluss Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht fur Schaden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschaftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht fur Schaden die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkt
91. Nastavte p edvolbu ot ek na pot ebn AP 10 8 5 0 Ah a stupe AP 18 0 5 0 Ah Nastavte rychlost na pot ebn stupe 4 s ka Pokyny pro zabezpe eni dlouh 5 Nastavte pot ebn sm r ot en yny p p 6 Zivotnosti akumul toru POZOR Akumul tory nikdy nenabijejte pri teplot ni ne O C resp vy ne 55 C Akumul tory nenabijejte v prost ed s velkou vlhkost vzduchu nebo vysokou Jednou rukou uchopte elektrick n ad a zaujm te pracovn postoj teplotou Akumulatory a nab je ku b hem nab jen nezakr vejte An skon en nab jen odpojte s ovou 7 Zapn te n ad z str ku nab je ky Po ukon en pr ce 8 Uvoln te sp na 9 P ep na sm ru ot en 2 nastavte do prost edn polohy Akumul tor a nab je ka se b hem nab jen zah vaj To je norm ln U lithium iontov ch akumul tor nevznik zn m pam ov efekt P esto by se m l Nab je ka akumul tor p ed nab jen m pln vyb t a nab jen v dy zcela dokon it Pokud akumul tory del dobu nepou v te skladujte je ste n nabit a v chladu Nab jen POZOR Do dodan nab je ky nasazujte pouze origin ln akumul tory m Zapojte s ovou z str ku nab je ky do z suvky 1 Na 2 sekundy se zelen rozsviti podsv cen displeje a pak op t zhasne CA 10 8 18 0 Zobraz se OK 1 Ot
92. Seadme v ljal litamine m vabastage l liti 1 NB Elektrit riist on varustatud piduriga mis tarviku kohe p rast l liti vabastamist peatab Elektrit riista kestval kasutamisel tuleks t tada l puni vajutatud l litiga Elektrit riistaga t tamine ner Seadke enne iga t d elektrit riista p rlemissuuna eelvaliku l liti 2 keskmisse asendisse 1 Paigaldage aku 2 Paigaldage tarvik 203 SD av NI ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 204 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 et PD 2G DD 2G ID 1 4 3 Seadke p rdemoment vajalikule Akude t ea pikendamise juhised astmele N NB 1 KS Kine vajaliktil astmele Arge kunagi laadige akut temperatuuril 5 Seadke vajalik p rlemissuund alla 0 C v i le 55 C 6 V tke elektrit riista k epidemest he rge laadige akut suure huniiskuse v i k rge temperatuuriga keskkonnas Arge katke akut ega akulaadija laadimise ajal kinni T mmake p rast laadimist akulaadija v rgupistik v lja Laadimise ajal aku ja akulaadija soojenevad See on normaalne Liitiumioonakudel tuntud m luefekti ei esine Sellest hoolimata tuleks aku enne k ega kinni ja v tke sisse t asend 7 L litage seade sisse laadimist t ielikult t hjaks laadida ja Kui t on l petatud toimige nii laadimine alati t ielikult l pule viia 8 Vabastage l liti Kui akusid pike
93. Transport La quantit guivalente de lithium des accumulateurs inclus a la livraison est inf rieure aux limites applicables Par cons quent accumulateur en tant que piece d tach e et l outil lectrique tel que livr ne sont pas soumis aux r glementations nationales ou internationales relatives aux matieres dangereuses En cas de transport de plusieurs appareils avec des accumulateurs Lithium ion ces reglementations peuvent tre applicables et n cessiter des mesures de s curit particuli res par ex pour l emballage Dans ce cas informez vous sur les r glementations applicables dans le pays d utilisation C Conformit Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit a la rubrique Donn es techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions des directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE a partir du 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technique FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIA CD Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Consignes pour la mise au rebut A AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon alime
94. henhold til spenningen som er angitt p ladeapparatets typeskilt m St pselet til ladeapparatet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t m Bruk kun ladeapparatet i t rre rom og unng kontakt med fuktighet og regn Dersom det trenger inn vann i et ladeapparat forh yer dette risikoen for elektrisk st t 103 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 104 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 m Bruk aldri ladeapparatet n r kabel stgpsel eller apparatet selv er blitt skadet av ytre pavirkninger Ta med ladeapparatet til neermeste fagverksted m pne ikke ladeapparatet under noen omstendighet Kontrakt et fagverksted i tilfelle feil m Legg ikke noen gjenstander p ladeapparatet og sett det ikke fra deg p myke overflater Det medf rer brannfare Spesielle sikkerhetsinstruksjoner m Bruk kun original batterier med spenningen som er angitt p typeskiltet til ditt elektroverkt y Ved bruk av andre batterier feks etterligninger utbedrede batterier eller andre fabrikater er det fare for b de personskader og materielle skader p grunn av eksploderende batteri m Lad batteriet kun opp med ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r br
95. ie ako va ou rukou Sk r ne elektrick n radie odlo te po kajte k m sa plne nezastav Vkladac n stroj sa m e zachyti a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m m Neotv rajte akumul tor Hroz nebezpe enstvo skratu Chr te akumul tor pred teplom napr st lym slne n m iaren m oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Pri po koden a nevhodnom pou van akumul tora m u unika v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu av pr pade a kost vyh adajte lek ra V pary m u vyvola dr denie d chac ch ciest Dopl uj ci bezpe nostn pokyn pre pr klepov vftaci skrutkova PD 2G 18 0 m Pri pr klepovom v tan noste ochranu sluchu P sobenie hluku m e zapr ini stratu sluchu Nab ja ka m V dy skontrolujte i sie ov nap tie ktor je uveden na v robnom t tku nab ja ky zodpoved uveden mu nap tiu s as ou dod vky tohto elektrick ho n radia Strata kontroly m e vies k poraneniam m Pou vajte vhodn detek n pr stroje na vyhlad vanie skryt ch elektrick ch veden alebo sa obr te na miestny energetick podnik Kontakt s elektrick mi vedeniami m e sp sobi po iar alebo 186 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 187 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 sk m Z str ka privodnej n ry nab ja
96. m Ta bort smuts och damm fr n huset med en pensel eller en torr trasa Reparationer Reparationer f r endast utf ras av en serviceverkstad som r auktoriserad av tillverkaren Reservdelar och tillbeh r Se tillverkarens kataloger f r ytterligare tillbeh r s rskilt insatsverktyg Spr ngskisser och reservdelslistor hittar du p v r hemsida www flex tools com Transport Den litiumekvivalenta m ngden hos batterierna som ing r i leveransomfattningen ligger under g ngse gr nsv rden D rf r omfattas batteriet som enskild komponent samt elverktyget med sin leveransomfattning inte av nationella eller internationella f reskrifter om farligt gods Vid transport av flera verktyg med littumjonbatterier kan dessa f reskrifter bli relevanta och s rskilda s kerhets tg rder t ex f r emballaget kr vas Ta i s fall reda p vilka f reskrifter som g ller i landet d r verktygen anv nds 18V Akkuschrauber alle book Seite 123 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 Z PD 2G DD 2G ID 1 4 sv C m rkning A VARNING Kasta aldrig ackumulatorer batterier Vi intygar under ensamt ansvar att den under bland hush llssoporna i eld eller i vatten Tekniska data beskrivna produkten Oppna inte uttj nta ackumulatorer verensst mmer med f ljande standarder Ackumulatorer batterier ska samlas in eller normativa dokument tervinnas eller avfallshanteras p EN 60745 enligt best
97. n E vrt n s p klepem P edvolba kroutic ho momentu PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 POZOR Kroutici moment m rite jen pri zastaven m elektrick m n ad m Oto n krou ek pro nastaven kroutic ho momentu nastavte do pot ebn polohy DD 2G 18 0 roubov n vrt n 1 UPOZORN N V poloze pro vrt n je deaktivovan kluzn spojka PD 2G 18 0 P edvolba rychlosti PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 POZOR Rychlost m rite jen p zastaven m elektrick m n ad SP IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 181 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 cs m Nastavte voli na potfebny stupe 1 mal rychlost vysoky kroutici moment 2 velk rychlost maly kroutici moment Nasazeni nastroju N POZOR Pied ve kerymi pracemi na elektrick m n ad nastavte p ep na sm ru ot en 2 do prost edn polohy Skl idlo PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 Do skl idla se bezpe n up naj vrt ky m Zat hn te aretaci dop edu a zasu te o pr m ru 1 5 13 mm roubovac bity 4 n stroj a nadoraz a dr k bit JA m Uvoln te aretaci n stroje m Jednou rukou pevn dr te elektrick m Pro vyjmut n stroje zat hn te aretaci n ad a druhou rukou ot ejte n stroje dozadu skl idlem 2 IE Pro povolen ot ejte skl idlem proti Zapnut elektrick ho n ad sm ru hodinov ch ru
98. ndig bis zum Einrasten in das Ladeger t einsetzen Im Display wird abwechselnd die Restdauer des Ladevorgangs bis zur vollst ndigen Ladung des Akkus und eine grafische Darstellung des Wartung und Pflege Ladezustandes angezeigt Die Hintergrundbeleuchtung des Reinigung Displays leuchtet orange wenn der Akku weniger als 80 geladen ist A WARNUNG Ab 80 Akkuladung leuchtet das Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich Display gr n und es wird OK bei extremem Einsatz leitf higer Staub im angezeigt Geh useinnenraum ablagern Elektrowerkzeug und L ftungsschlitze regelm ig reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer Dar des Gebrauchs abh ngig Die gr ne Hintergrundbeleuchtung m Geh useinnenr um mit Motor regel verlischt nach kurzer Zeit SEINEN m ig mit trockener Druckluft ausblasen m Akku aus dem Ladeger t entnehmen Elektrowerkzeug dabei laufen lassen Ladeger t WARNUNG Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen Kein Wasser oder fl ssige Reinigungsmittel verwenden a m Schmutz und Staub mit einem Pinsel m Netzstecker ziehen oder trockenem Lappen vom Geh use entfernen m Der Akku ist vollstandig geladen wenn die Anzeige erscheint 13 DV N 18V Akkuschrauber alle book Seite 14 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de PD 26 DD 26 ID 1 4 Reparaturen Reparaturen ausschlie lich durch eine vom Hersteller au
99. ngas p rdemomendi seadmiseks Kiirkinnituspadrun T koha valgustus Kaepide Aku pesa Lisak epide Tarvikukinnitus 4 sisekuuskant koos tarviku fiksaatoriga Liitiumioonaku 2 5 Ah Aku vabastusnupp Aku laetuse astme n it Liitiumioonaku 5 0 Ah V klamber Kinnituskruvi Otsakuhoidik SP a a 18V Akkuschrauber alle book Seite 201 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G 2G ID 1 4 et Kasutusjuhend Aku paigaldamine vahetamine m Suruge laetud aku kuni selle t ieliku Enne kasutuselev ttu fikseerumiseni elektrit riista m V tke elektrit riist ja tarvikud pakendist valja ning veenduge et k ik osad on olemas ega ole saanud transpordil kahjustada m Kinnitage v klamber ja otsakuhoidik kaasasoleva kruviga m Aku eemaldamiseks vajutage vabastusnupule 1 ja t mmake aku valja 2 i NB Akud ei ole tarni misel t is laetud Laadige akud enne esmakasutust is Vt selle kohta Akulaadija Laadimine Lisak epideme paigaldamine A NB eemaldamine PD 2G DD 2G Kui akut ei kasutata kaitske aku kontakte A NB Lahtised metallesemed v ivad kontaktid Kui elektrit riistaga on kaasas l histada tekib plahvatus ja tuleoht lisak epidemed kasutage neid Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi Aku laetuse aste m Nupule vajutamisega saab aku laetuse astme n idu LEDide abil laetuse astet kontrollida N it kustub 5 sekundi p rast
100. og max 50 C ild Der er eksplosionsfare Kast ikke akkuen i ilden Der er eksplosionsiare Maskinen er kun beregnet til anvendelse i rum Uas t ikke maskinen for regn Opbevar el v rkt j og akkuer i torre rum Y Bortskaffelseshenvisninger se side 101 For din egen sikkerheds skyld N ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne er der risiko for elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug Inden elv rkt jet tages i brug skal du l se og f lge denne betjeningsvejledning Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte h fte skrift nr 315 915 de for anvendelsesstedet g ldende regler og forskrifter vedr rende forebyggelse af ulykker Dette elv rkt j er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved dets brug opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges eller der kan opst andre materielle skader Elv rkt jet m kun benyttes til det dertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk up klagelig tilstand Fejl der forringer sikkerheden skal afhj lpes omg ende 91 lt N 18V Akkuschrauber alle book Se
101. retirando lhes os cabos de ligac o a rede x S para os paises da UE Nao cologue as ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el tricos e eletr nicos usados e com a transposic o para o Direito Nacional as ferramentas el tricas usadas tem de ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluic o do meio ambiente Recuperac o de mat rias primas em vez de eliminac o de residuos O aparelho os acess rios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compativel com o meio ambiente A identificag o dos componentes de plastico permite a correta separac o para reciclagem N Aviso Nao deitar acumuladores baterias no lixo dom stico para o fogo ou para a gua N o abrir acumuladores j inutilizados Os acumuladores baterias devem ser reunidos e reciclados de forma n o poluente para o meio ambiente S para os paises da UE De acordo com a diretiva 2006 66 CE acumuladores baterias com defeito ou fora de uso t m de ser reciclados 1 INDICA O Informe se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado Exclus o de responsabilidades O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrupc o do neg cio provo cada pelo produto ou pela poss vel n o utiliza c o do mesmo O fabricante e seus rep
102. rkt jsholderen fastholdes skruebits og bitholdere 44 sikkert veerktajet ind til anslag m Slip v rkt jsl sen m Treek v rkt jsl sen tilbage for udtagning af v rkt j Tilkobling af elveerktgjet Teende maskinen m Tryk pa afbryderen Med elveerktgjets afbryder er det muligt at forgge omdrejningstallet trinvis op til maks veerdien Slukke maskinen m Slip afbryderen i BEMARK Elveerktojet har en bremse der standser indsatsv rktajet s snart afbryderen er sluppet Under vedvarende arbejde med elv rkt jet bar man hovedsagelig arbejde med afbryderen trykket helt ind SD av a 18V Akkuschrauber alle book Seite 99 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Arbejde med elveerktgjet N FORSIGTIG F r arbejde p elv rkt jet skal drejeretningsv lgeren 2 s ttes i midterstilling 1 Iseet akku 2 Is t v rkt jet 3 S t momentv lgeren p det nskede trin 4 S t hastigheden p det nskede trin 5 Indstil nsket drejeretning 6 Tag fat i elv rkt jets h ndtag med en h nd og indtag arbejdsposition P 7 Teend maskinen Efter arbejdets afslutning 8 Slip afbryderen 9 Set drejeretningsvaelgeren 2 i midterstilling Ladeaggregat CA 10 8 18 0 1 Indskubningsabning til akku 2 Kontakter 3 Ventilationsslidser da 4 Display til visning af driftstilstand 5
103. rtalmatlan tani kell ket Csak az EU tagorsz gai sz m ra A 2006 66 EK ir nyelv szerint a meghib sodott vagy elhaszn lt akkukat elemeket jra kell hasznositani li MEGJEGYZ S Az rtalmatlanit si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l Felel ss g kiz r sa A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megsza kad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel je nem felel azok rt a k rok rt amelyek a k sz l k szakszer tlen alkalmaz sa miatt vagy m s gy rt c gek term keivel kapcsolatban kovetkeznek be 173 gt U er 5a ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 174 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 cs PD 2G DD 26 ID 1 4 Obsah N ad je vhodn pouze pro pou it ve vnit n ch prostorech Pou it symboly 174 Chra te n ad p ed de t m Pro va i bezpe nost 174 Elektrick n ad a akumul tory Hlu nost a vibrace 176 skladujte v such ch m stnostech Technick daje 177 Pokyny pro likvidaci P ehled 178 viz stranu 184 N vod k pou it 179 Udr ba a o et ov n 183 Aida Za ind hadic A 184 CEshoda
104. seket vagy anyagi tudnival t s utas t st rizzen meg a k rokat okozhat J v beli felhaszn l s c lj b l i MEGJEGYZ S Az elektromos szersz m haszn lata el tt Haszn lati tippeket ad s fontos olvassa el a k vetkez tmutat kat s tudnival kra h vja fel a figyelmet ezeknek megfelel en j rjon el N ajelen kezel si tmutat Szimb lumok a k sz l ken az elektromos szersz mok kezel s re AD zembe helyez s el tt olvassa el vonatkoz Altal nos biztons gi 4 a kezel si tmutat t tudnival k r sz a mell kelt f zetben iratsz m 315 915 a haszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyok s el r sok Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert or IRS PETE 7 biztons gtechnikai szab lyoknak Rovidzarlatallo biztons gi megfelel en gy rtott k Hordjon v d szem veget transzform tor Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s V dje az akkuegys get a let t fenyeget illetve a g pet s m s h s gt l pl a folyamatos anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek napsug rz s s a t z k zvetlen fel hat s t l Az elektromos szersz mot csak Robban svesz ly ll fenn rendeltet s szerinti c lokra s 161 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 162 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 hu PD 2G DD 2G ID 1 4
105. uvre Cet appareil lectrique a t construit en l tat de la technique et des regles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur Il convient d utiliser cet appareil lectrique uniquement lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 27 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 fr des fins conformes a l usage pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout dysfonctionnement susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation La perceuse percussion sans fil PD 2G 18 0 est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et artisanat au vissage et d vissage des vis au pergage du bois du m tal de la c ramique et du plastique au percage a percussion dans la brigue la maconnerie et la pierre La perceuse visseuse sans fil DD 2G 18 0 est destin e aux utilisations professionnelles dans industrie et artisanat au vissage et d vissage des vis au percage du bois du m tal de la c ramigue et du plastigue La cl a chocs sans fil ID 1 4 18 0 est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisanat au serrage et des
106. when the tool is stopped m Identify the power tool with stickers only Do not drill any holes into the housing Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 i NOTE The values are set out in the Technical data table N WARNING The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change I NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a measurement method standardised in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The specified vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different cutting accessories or poorly maintained the vibration emission level may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period To make an accurate estimation of the vibration exposure level it is also necessary to take into account the times when the tool is switched off or running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the cutting accessories keep the hands warm organisation of work patt
107. zastosowanie z konieczno ci zastosowania szczeg lnych rodk w bezpiecze stwa np w zakresie opakowania W takim wypadku nale y zapozna si z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania wyrobu CE zgodno Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b opisany w pozycji Dane techniczne jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 WE do 19 04 2016 r 2014 30 UE od 20 04 2016 r 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczn FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 2222222 R hle Manager Research amp Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 159 a x ite 160 Di e ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 160 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pl PD 2G DD 2G ID 1 4 Wskaz wki dotycz ce utylizacji A OSTRZE ENIE Akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do domowych mieci wrzuca do ognia ani A OSTRZE ENIE do woay Nie wolno otwiera zu ytych Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi akumulator w do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego Akumulatory i baterie podlegaj zbi rce recyklingowi lub utylizacji w spos b R ja bezpieczny dla rodowiska Tylko dla
108. 0 45 52 1 68 2 0 2300 0 380 0 1650 i F 2 M6 M14 13 15 180 2 60 13 1 a 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 95 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 da Oversigt gt Afbryder Til teend og sluk samt til opnaelse af maks omdrejningstal Drejeretningsveelger Hastighedsveelger Drejering for driftsmade Drejering for momentindstilling Selvspaendende borepatron Arbejdspladsbelysning Handtag Indskubningsabning til akku 0 Ekstra h ndtag 1 V rkt jsholder indvendig sekskant med v rkt jsl sning Li ion akku 2 5 Ah Frig relsesknap til akku Akku tilstandsvisning Li ion akku 5 0 Ah B lteklemme Monteringsskrue Bitholder dia O O NO O1 ON 95 DV a 18V Akkuschrauber alle book Seite 96 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 da PD 26 DD 26 ID 1 4 t Brugsanvisning Inden ibrugtagning m Pak elveerktgjet og tilbehgret ud og kontroll r om det er komplet eller beskadiget under transporten m Fastgor baelteklemme bitholder med den vedlagte skrue li BEM RK Akkuerne er ikke fuldst ndigt opladede ved levering Far forste anvendelse skal akkuerne oplades fuldst ndigt Se i den forbindelse Ladeaggregal Opladningsproces Montering afmontering af ekstra handtag PD 2G DD 2G IN FORSIGTIG Benyt ekstra h ndtag hvis disse medfalger ved kob af elv rkt jet Der er fare fo
109. 1 ja ved akku irti 2 il OHJE Akut eiv t ole toimitushetkell t yteen ladattuna Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Ks Laturi Lataaminen Lis kahvan asennus irrotus var PD 2G DD 2G Kun akku ei ole k yt ss suojaa sen liittimet Irralliset metalliosat saattavat AN VARO aiheuttaa liittimiin oikosulun jolloin on K yt lis k sikahvoja jos sellaiset on r j hdys ja palovaara toimitettu koneen mukana Koneen hallinnan menett minen voi aiheuttaa Akun varaustila loukkaantumisia m Painiketta painamalla voi tarkastaa akun varaustilan sit ilmaisevista LED valoista Naytt sammuu 5 sekunnin kuluttua Jos LED vilkkuu akku taytyy ladata Jos painikkeen painamisen j lkeen yksik n LED ei pala akku on rikki ja se t ytyy vaihtaa DV PD 26 DD 26 ID 1 4 SD ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 130 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 3 t Suunnanvaihtokytkin A varo Vaihda suuntaa vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn m Aseta suunnanvaihtokytkin sopivaan asentoon Vasen vastap iv n ruuvien kiert minen irti ruuvien l ys minen Oikea my tapaivaan poraaminen ruuvien kiertaminen kiinni ruuvien kiristaminen Keskiasento kytkentasalpa ty kalun vaihto kaikkien s hk ty kaluun kohdistuvien t iden yhteydessa Kaytt tapa vain PD 2G 18 0 VARO Mu
110. 1 4 it Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione m Disimballare elettroutensile ed accessori e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto m Fissare la fibbia e il supporto per bit con la vite in dotazione Inserimento sostituzione della batteria m Spingere la batteria carica fino a farla scattare completamente nell elettroutensile li AVVERTENZA Alla consegna le batterie non sono completamente cariche Prima del primo impiego caricare le batterie completamente Vedere Caricabatteria Processo di carica Montaggio smontaggio del impugnatura supplementare PD 2G DD 2G PRUDENZA Utilizzare le impugnature supplementari ove fornite in dotazione insieme all elettroutensile La perdita del controllo m Per rimuovere la batteria premere i tasti pu causare lesioni di sbloccaggio 1 ed estrarre la batteria 2 PRUDENZA Quanao la batteria non viene utilizzata proteggere i contatti La minuteria metallica sfusa pu mettere in cortocircuito i contatti pericolo di esplosione e d incendio 45 SD 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 46 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 26 DD 26 ID 1 4 Condizioni carica della batteria m Premendo il tasto possibile controllare il livello di carica della batteria sullindicatore a LED L indicatore si spegne dopo 5 secondi Se uno
111. 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 it Apparecchio PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Modello Trapano Trapano Awvitatore a avvitatore a avvitatore percussione percussione Livello di pressione acustica ponderato A Livello di pressione acustica BA A Livello di potenza acustica 8 meezaKk Valori totali di vibrazione somma vettoriale di tre direzioni Valore totale di vibrazione ap in caso di 1 caso vite morbida 2 caso vite dura 43 a 4 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 44 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 2G DD 2G ID 1 4 Guida rapida Interruttore Per accendere e spegnere e per accelerare fino alla massima velocita di rotazione Preselettore del senso di rotazione Selettore della velocit Anello rotante per la modalita di funzionamento Anello rotante per la regolazione della coppia di serraggio Mandrino a serraggio rapido Illuminazione del punto di lavoro Impugnatura Vano inserimento batteria Impugnatura supplementare Attacco utensile esagono cavo 14 con bloccaggio utensile Batteria al litio 2 5 Ah Tasto di sbloccaggio per la batteria Indicatore della condizione della batteria Batteria al litio 5 0 Ah Fermaglio per attacco alla cintura Vite di fissaggio Supporto per bit SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 45 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID
112. 219 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Iv Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Akumulatora triecienurbis skr vgriezis PD 2G 18 0 ir paredzets profesionalai izmanto anai r pniecib un amatnieciba skr vju ieskruve anai un izskr v anai urb anai koka met l keramik un plastmasas urb anai ar triecienu kiegelos m r un ieZos Akumulatora urbis skr vgriezis DD 2G 18 0 ir paredzets profesionalai izmanto anai r pniecib un amatnieciba skr vju ieskruve anai un izskr v anai urb anai koka met l keramik un plastmasas Akumulatora triecienskr vgriezis ID 1 4 18 0 ir paredz ts profesionalai izmanto anai r pniecib un amatnieciba noradito izmeru uzgrie nu un skr vju pievilk anai un atskr v amp Sanai Dro lbas norades darbam ar urbjma n m un skr vgrie iem m Turiet instrumentu tikai aiz izol tajiem rokturiem ja izpildama darba laika izmantotais instruments var skart nosegtus elektriskos vadus vai pa a instrumenta tikla kabeli Skr ves kontakts ar stravu vado u vadu var p rvadit spriegumu ari uz instrumenta metala detalam un radit elektrotraumu m zmantojiet papildrokturus ja tadi ir piegadati kopa ar elektroinstrumentu Kontroles zudums var izraisit traumas m zmantojiet piemerotus kontrolaparatus apsleptu elektropadeves vadu konstat anai vai iesaistiet vietejo elektroapgade
113. A WAARSCHUWING De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trilingswaarden I LET OP Het in deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens een meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 81 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 trillingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het wel loopt maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Technische gegevens Apparaat JE Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen zoals onderhoud van elektrisch gereedschap en inzet
114. Akkuschrauber alle book Seite 161 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu Tartalom w Az akkut ne dobja a t zbe v Robban svesz ly ll fenn Haszn lt szimb lumok o 161 AN Az On biztons ga rdek ben 161 PE 2 Zaj s vibr ci 163 A k sz l k csak belt rben M szaki adatok 164 haszn lhat Ovja a k sz l ket az Ab 166 es t l Az elektromos szersz mot H A IR N EA si 167 s az akkut sz raz helyis gben aszn lati utmutat SEE t rolja Karbantart s s pol s 171 gt th hi st STA RE Suen tt 172 Artalmatlanit si tudnival k C megfelel s g 172 l sd a 172 oldalon Felel ss g kiz r sa 173 rtalmatlanit si tudnival k 172 43 Hasznalt szimb lumok Az n biztons ga rdek ben N FIGYELMEZTET S K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyzesek figyelmen kiv l hagyasa hal los vagy s lyos ser leseket N FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival tes utasit st A biztons gi tmutat sok s okozhat utas t sok betartasanal elk vetett VIGY ZAT mulaszt soknak elektromos ram t s t z Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet s vagy s lyos s r l sek lehetnek a Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l k vetkezm nyei Minden biztons gi hagy sa s lyos s r l
115. Berbequim Berbequim Aparafusa aparafusa aparafusador dora de dor de percuss o percuss o Nivel de press o ac stica de valorizac o A Nivel de press o ac sica dA 4 Nivel de pot ncia ac stica gt Valor global vibrag es soma de vetores de tr s sentidos Valor de emiss o de vibra es ap ao gt 1 Aparafusamento suave 2 Aparafusamento forte 69 AW 18V Akkuschrauber alle book Seite 70 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pt PD 2G DD 2G ID 1 4 Panor mica da m quina 1 Interruptor Para ligar e desligar assim como para aumentar a velocidade at ao maximo de rotag es 2 Seletor do sentido de rotac o 3 Seletor de velocidade 4 Anel rotativo para o modo de funcionamento 5 Anel rotativo para a regulac o do bin rio 6 Mandril de aperto r pido 7 Iluminag o do posto de trabalho 8 Punho 9 1 1 M dulo recetor para o acumulador Punho adicional Admiss o da ferramenta sextavado interior de com bloqueio da ferramenta 12 Acumulador de ides de de 2 5 Ah 13 Tecla para desbloguear o acumulador 14 Indicac o do estado do acumulador 15 Acumulador de i es de litio de 5 0 Ah 16 Grampo para cinto 17 Parafuso de fixac o 18 Suporte para bits 30 SP a 18V Akkuschrauber alle book Seite 71 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 pt Instrug
116. Ja p c tausti a nospie anas neiedegas neviena LED diode 223 lt 18V Akkuschrauber alle book Seite 224 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Iv PD 26 DD 26 ID 1 4 t akumulatoram ir defekts un tas ir j nomaina Rot cijas virziena izvele A UZMAN BU Rot cijas virzienu var mainit tikai elektroinstrumenta miera st vokl M P rvietojiet rot cijas virziena izv les sl dzi vajadz gaj poz cij Pa kreisi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam izskr v t vai atskr v t skr ves Pa labi pulkste r d t ju kust bas virzien ieskr v t vai pievilkt skr ves urbt Vid iesl g ana blo ta darba instrumentu mai a veicot jebk dus darbus pie elektroinstrumenta Darba re ms tikai PD 2G 18 0 UZMAN BU Darba re mu var main t tikai elektroinstrumenta miera st vokl M P rvietojiet darba re ma gredzenu vajadz gaj poz cij Urb ana Skr v ana Urb ana ar triecienu L SE Griezes momenta izvele PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 UZMANIBU Griezes momentu var mainit tikai elektroinstrumenta miera st vokl m P rvietojiet griezes momenta iestatiSanas gredzenu vajadzigaj pozicija DD 2G 18 0 1 19 skr v ana urb ana il NOR DE Urb anas pozicij saj gs PD 2G 18 0 ir deaktivizets frikcijas Atruma izvele PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 UZMANIBU Atrumu var maini
117. Nab je ku nikdy nepou vejte pokud jsou kabel z str ka nebo samotn za zen po kozen vn j m vlivem Dejte nab je ku do servisu m Nab je ku v dn m p pad neotev rejte V p pad poruchy ji dejte do servisu m Na nab je ku nepokl dejte dn p edm ty a nestavte ji na m kk povrchy Hroz nebezpe po ru Speci ln bezpe nostn upozorn n m Pou vejte pouze origin ln akumul tory s nap t m uveden m na typov m t tku elektrick ho n ad P i pou it jin ch akumul tor nap pad lk upraven ch akumul tor nebo v robk jin ch v robc hroz nebezpe poran n a v cn kody v d sledku v buchu akumul toru m Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem U nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud se pou v s jin mi akumul tory m Spi at p edm ty nap h eb ky nebo roubov ky nebo p soben vn j s ly mohou po kodit akumul tor Uvnit akumul toru m e doj t ke zkratu a akumul tor m e za t ho et vybouchnout p eh t se nebo se z n j m e kou it m P ed ve ker mi pracemi na elektrick m n ad nastavte p ep na sm ru ot en 2 do prost edn polohy m P ep na sm ru ot en 2 resp nastaven kroutic ho momentu 5 ovl dejte pouze p i zastaven m n ad m K oznaceni el
118. Netkabel med netstik Ladeaggregatet CA 10 8 18 0 er beregnet til opladning af FLEX akkuer af typen AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah AP 18 0 5 0 Ah Anvisninger for lang akku levetid FORSIGTIGI Oplad aldrig akkuer ved temperaturer under 0 C eller over 55 C Oplad ikke akkuer i milj er med haj luftfugtighed eller omgivelsestemperatur Tild k ikke akkuer og ladeaggregat under opladningen Treek ladeaggregatets netstik ud efter opladningen Under opladningen opvarmes akku og ladeaggregat Dette er normalt Litium ion akkuer har ikke den velkendte memory effekt Alligevel bar man aflade en akku helt far opladning og altid afslutte opladningen helt Hvis akkuer ikke skal benyttes i leengere tid skal de oplades delvis og opbevares k ligt Opladningsproces FORSIGTIG Isast kun originale akkuer i det medf lgende ladeaggregat m S t ladeaggregatets netstik i Displayets baggrundsbelysning lyser grant i 2 sekunder og slukkes derefter igen Der vises OK 99 SX a 18V Akkuschrauber alle book Seite 100 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 da PD 2G DD 2G ID 1 4 BEM RK Hvis displayet blinker efter is tning af akkuen er der en fejl p akkuen eller p ladeaggregatet Displayet blinker langsomt i Baggrundsbelysning orange Akkuen er for varm eller for kola N r akkuen har n et ladetemperaturen O C 55 C b
119. Presionando el pulsador se puede comprobar el estado de carga en los LED de la indicaci n de estado de la bater a La indicaci n se apaga tras 5 segundos Si uno de los LED parpadea es necesario cargar la bateria Si al accionar el pulsador no se enciende ningun LED significa que la bateria esta averiada y debe sustituirse Selector del sentido de giro PRECAUCI N Ajustar el sentido de giro unicamente con la herramienta el cirica parada m Colocar el selector del sentido de giro en la posici n requerida Izquierda en sentido antihorario desenroscar aflojar tornillos Derecha en sentido horario taladrar enroscar tornillos apretar tornillos Centro bloqueo de seguridad para cambiar la herramienta en todos los trabajos que se realicen en la herramienta el ctrica Modo de funcionamiento solo PD 2G 18 0 PRECAUCI N Cambiar el modo de funcionamiento unicamente con la herramienta el ctrica parada m Colocar el anillo giratorio del modo de funcionamiento en la posici n requerida A Taladrar Atornillar Taladrar con percusi n Preselecci n del par de giro PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 PRECAUCION Cambiar el par de giro unicamente con la herramienta el cirica parada m Colocar el anillo giratorio del ajuste del par de giro en la posici n requerida DD 2G 18 0 1 19 Atornillar A Taladrar 1 NOTA En la posici n de Badar est desactivado el acoplam
120. R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Pokyny pre likvidaciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla zabezpe te aby sa dosl en n radie stalo nepou iteln m X Len pre krajiny EU Nevyhadzujte elektrick naradie do domov ho odpadu Podla eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a jej transpoz cie do n rodn ho pr va sa mus odpad z pou it ho elektrick ho n radia separova a odovzda na recykl ciu v s lade s ochranou ivotn ho prostredia Ziskavanie druhotn ch surov n namiesto likvid cie odpadu Zariadenie prislu enstvo a obal by sa mali odovzdat na ekologick recykl ciu Plastov asti s ozna en na recykl ciu podla druhu A VAROVANIE Nevyhadzujte akumul tory bat rie do domov ho odpadu do oh a alebo do vody Akumul tory ktor u dosl ili neotv rajte Akumul tory bat rie sa maj zbiera recyklova alebo likvidova sp sobom ktor zohlad uje ochranu ivotn ho prostredia Len pre krajiny E Pod a smernice 2006 66 ES sa musia chybn alebo pou it akumul tory bat rie recyklova I UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u Specializovan ho predajcu Vyl enie zodpovednosti V robca a jeho zastupca
121. Sluit de boorhouder geheel m Zet de selectieschakelaar voor de draairichting in de gewenste stand links rechts m Laat het inzetgereedschap proefdraaien om te controleren of het gecentreerd ingespannen is Gereedschapsopname ID 1 4 18 0 i LET OP In de gereedschapsopname worden schroevendraaierbits en bithouders 74 veilig vastgehouden 86 e m Trek de gereedschapsvergrendeling naar voren en druk het gereedschap tot de aanslag aan m Laat de gereedschapsvergrendeling los m Trek de gereedschapsvergrendeling naar achteren om het gereedschap te verwijderen Elektrisch gereedschap inschakelen Apparaat inschakelen m Druk de schakelaar in Met de schakelaar van het elektrische gereedschap kan het toerental stapsgewijs tot de maximale waarde worden verhoogd Apparaat uitschakelen m Laat de schakelaar los 1 LET OP Het elektrische gereedschap beschikt over een rem waardoor het inzetgereedschap na het loslaten van de schakelaar meteen stopt Wanneer het elektrische gereedschap langdurig wordt gebruikt moet er hoofdzakelijk met een volledig ingedrukte schakelaar worden gewerkt P us 18V Akkuschrauber alle book Seite 87 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Werkzaamheden met het elektrische gereedschap VOORZICHTIG Zet voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de schakelaar voor selectie van de
122. Transformador de seguridad resistente a cortocircuitos DO 50 No exponer la bater a a fuentes de calor como por ejemplo la radiaci n solar prolongada o el fuego Existe peligro de explosi n No arrojar la bater a al fuego Existe peligro de explosi n E N 3 w x un Z R n Para su seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones puede producirse una descarga el ctrica quemaduras o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica leer y seguir las instrucciones de funcionamiento presentes fas Indicaciones generales de seguridad para el uso de herramientas el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones vigentes para la prevenci n de accidentes en el ugar de uso Esta herramienta el ctrica se ha dise ado segun los avances t cnicos actuales y las normas reconocidas de seguridad t cnica A pesar de ello pueden existir riesgos para la vida y salud del operario u otras personas durante su uso asi como producirse a os en la maquina u otros activos La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cni
123. Uzl des ier ce CA 10 8 18 0 ir paredz ta lai uzl d tu du mode u FLEX akumulatorus AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah un AP 18 0 5 0 Ah Nor des par akumulatoru darbm a paildzin anu UZMAN BU Nekad neuzl d jiet akumulatorus temperat r kas zem ka par 0 C vai augst ka par 55 C Neuzladejiet akumulatorus vid ar augstu gaisa mitrumu vai augstu temperat ru Uzl des laik neapkl jiet akumulatorus un uzl des ier ci Kad uzl de ir pabeigta atvienojiet uzl des ier ces tikla spraudni Uzl des laik akumulators un uzl des ier ce sasilst Tas ir norm li Litija jonu akumulatoriem nav t saukt atmi as efekta Tom r pirms uzl des akumulatoram vajadz tu b t piln b izladetam un uzl des process vienm r j pabeidz l dz galam Ja akumulatori ilg ku laiku netiek izmantoti tie j glab v s viet da ji uzl d t st vokl Uzl des process UZMAN BU Izmantojiet vien gi origin los akumulatorus ar komplekt pieg d to uzl des ier ci m lespraudiet uzl des ier ces t kla spraudni Uz 2 sekund m iedegas un nodziest za displeja fona apgaismojums Tiek par d ts OK S as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 227 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Iv Displejs mirgo leni Fona apgaismojums oran s Akumulators ir p r k karst
124. au bout de 5 secondes Si l une des LED clignote accumulateur doit tre recharg Si apr s avoir appuy sur le bouton aucune LED ne s allume lt IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 33 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G 2G ID 1 4 fr I accumulateur est d fectueux et doit tre S lection du couple PD 2G 18 0 remplac DD 2G 18 0 S lection du sens de rotation PRUDENCE N PRUDENCE Ne modifiez le couple de l outil lectrique Ne modifiez le sens de rotation de l outil que lorsque celui ci est immobile lectrique que lorsque celui ci est immobile m Placez la bague pivotante pour le r glage du couple dans la position n cessaire DD 2G 18 0 EF n 1 19 vi m Amenez le s lecteur du sens de rotation 9 ssage sur la position reguise A pergage Gauche dans le sens antihoraire il REMARQUE enlever les vis desserrer les vis En position de per age H l accouplement Droite sens horaire friction est d sactiv percer visser serrer les vis Milieu cran anti enclenchement changement d outil pour tous les travaux sur l outil lectrique Mode PD 2G 18 0 uniquement PRUDENCE Ne moditiez le mode de l outil lectrique que lorsque celui ci est immobile m Placez la bague pivotante pour le mode dans la position n cessaire S lection de la vitesse N PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 PRUDENCE Ne modifiez la vitesse de l outil
125. bateria ha alcanzado la temperatura de carga 0 C 55 C La pantalla parpadea BEBE r pidamente lluminaci n de fondo roja Retirar la bateria del cargador y volver a insertarla Si la indicaci n sigue igual significa que la bateria est defectuosa Sustituir la bateria o llevarla a un taller especializado para su comprobaci n S se sigue mostrando este aviso de fallo con una bater a distinta significa que el defecto est en el cargador Llevar el cargador a un taller especializado para su comprobaci n Mantenimiento y cuidado Limpieza ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Limpiar regularmente la herramienta el ctrica y las ranuras de ventilaci n La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido seco Dejar la herramienta el ctrica en marcha durante este proceso Cargador ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier tarea desconectar el enchufe de red No utilizar agua ni productos de limpieza liguidos m Eliminar la suciedad y el polvo de la carcasa con un pincel o un pafio seco Reparaciones Encargar las reparaciones exclusivamente a un taller de servicio t cnico autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios Para m s informaci n sobre accesorios especialmente herramientas i
126. cargador estan da ados por influencias externas Llevar el cargador al taller especializado mas cercano m No abrir el cargador bajo ning n concepto En caso de averia llevarlo a un taller especializado m No depositar ning n objeto sobre el cargador ni colocar el cargador sobre superficies que no sean firmes Existe riesgo de incendio Indicaciones de seguridad especiales m Utilizar solo baterias originales con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Si se utilizan otras baterias por ejemplo imitaciones baterias reparadas o de otro fabricante existe el peligro de que explote la bateria con las consiguientes lesiones y da os materiales 54 m Cargar las baterias exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio si un cargador apto para un determinado tipo de bateria se utiliza con otras baterias m Los objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o la acci n de una fuerza externa pueden da ar la bateria Podria darse un cortocircuito interno y provocar que la bateria se incendie humee explote o se sobrecargue m Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector del sentido de giro 2 en la posici n central m Accionar el selector del sentido de giro 2 o el ajuste del par de giro 5 nicamente con la herramienta parada m Utilizar exclusivamente etiguetas adhesivas para l
127. di rete del caricabatteria La retroilluminazione del display si accende per 2 secondi a luce verde quindi si spegne In questo modo il display segnala OK m nserire la batteria completamente nel caricabatteria fino allo scatto Sul display vengono visualizzate alternativamente la durata residua del processo di carica tempo mancante al caricamento completo della batteria e illustrazione grafica dello stato di carica La retroilluminazione del display accesa a luce arancione se la batteria e carica in misura inferiore al 80 A partire da una carica della batteria dell 80 il display illuminato a luce verde e viene indicato OK m La batteria completamente carica quando compare indicazione La retroilluminazione verde si spegne dopo alcuni istanti m Rimuovere la batteria dal caricabatteria m Estrarre la spina d alimentazione 49 SID as Om ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 50 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 2G DD 2G ID 1 4 AVVERTENZA Se dopo inserimento della batteria nel caricabatteria il display lampeggia presente un guasto della batteria o del caricabatteria E h Il display lampeggia lentamente mana Reiroilluminazione arancione La batteria troppo calda o troppo fredda Il processo di carica inizia quando la batteria ha raggiunto la temperatura di ricarica 0 C 55 C
128. eller flydende reng ringsmidler m Fjern snavs og st v fra huset med en pensel eller t rre klude 100 DV N 18V Akkuschrauber alle book Seite 101 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Reparationer Reparationer m udelukkende udfgres af et kundeserviceveerksted der er autoriseret af producenten Reservedele og tilbehgr Yderligere tilbeh r is r indsatsv rkt jer findes i katalogerne fra producenten Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Transport Den eekvivalente m ngde litium til de medf lgende akkuer ligger under de relevante gr nsev rdier Derfor er akkuen som enkeltdel samt elv rkt jet med sit leveringsomfang ikke omfattet af nationale eller internationale bestemmelser om farligt gods Ved transport af flere enheder med litium ion akkuer kan disse bestemmelser blive relevan te og kr ve s rlige sikkerhedsforanstaltnin ger f eks vedr rende emballagen I s fald skal du indhente oplysninger om de g ldende bestemmelser i anvendelseslandet C overensstemmelse Vi erkl rer under eneansvar at produktet der beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig f
129. en 195 CE Vyhl senie o zhode 195 Pokyny pre likvid ciu 195 Vyl enie zodpovednosti 195 Pou it symboly A VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia POZOR Ozna uje mo n nebezpe n situ ciu Pr nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody e 1 UPOZORNENIE Ozna uje tipy na pou vanie a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Bezpe nostn transform tor odoln voci skratu TORO Chr te akumul tor pred teplom napr st lym slne n m Ziarenim a oh om Hroz nebezpe enstvo v buchu Akumul tor nevhadzujte do oh a Hroz nebezpe enstvo v buchu A 3 x a 8 n 7 N radie je vhodn len na pou vanie v miestnostiach N radie nevystavujte da u Elektrick naradie a akumul tory skladujte v such ch priestoroch Pokyny t kaj ce sa likvid cie pozri na strane 195 Pre va u bezpe nos A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyn
130. es de utilizac o Antes da colocag o em funcionamento m Desembalar a ferramenta el trica e acess rios e verificar se o fornecimento esta completo e se existem danos provocados pelo transporte m Fixar o grampo para cinto e o suporte para bits com o parafuso fornecido li INDICA O Os acumuladores na altura do fornecimento n o t m a carga completa Antes do primeiro funcionamento carregar os acumuladores completamente Para o efeito consultar Carregador Operac o de carga Montar desmontar o punho adicional PD 2G DD 2G ATENC O Utilize punhos adicionais caso sejam fornecidos com a ferramenta el trica A perda de controlo pode dar origem a ferimentos Aplicar substituir o acumulador m Pressionar o acumulador carregado at encaixar completamente na ferramenta el trica m Para desmontar pressionar a tecla de desblogueio 1 e retirar o acumulador ATENGAO No caso de n o utiliza o proteger os contactos do acumulador Pecas met licas soltas podem provocar curto circuitos nos contactos existindo perigo de explos o e inc ndio 71 lt E 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 72 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pt PD 26 DD 26 ID 1 4 Estado de carga do acumulador m Premindo a tecla pode verificar se o estado de carga no LED de indicac o do estado do acumulador A indicac o apaga se ap s 5 segundos Se
131. fisica do utilizador ou de terceiros ou ocorrer danos na m guina ou noutros bens A ferramenta el trica s deve ser utilizada de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica As avarias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas 65 D e 18V Akkuschrauber alle book Seite 66 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pt PD 2G DD 2G ID 1 4 Utilizac o acordo com as disposi es legais O berbequim aparafusador de percuss o com acumulador PD 2G 18 0 foi concebido para utiliza o profissional na ind stria e em oficinas para apertar e desapertar parafusos para perfurar madeira metal cer mica e pl stico para furar com percuss o em tijolos telhas alvenaria e pedra O berbequim aparafusador com acumulador DD 2G 18 0 foi concebido para utiliza o profissional na ind stria e em oficinas para apertar e desapertar parafusos para perfurar madeira metal cer mica e pl stico A aparafusadora de percuss o com acumulador ID 1 4 18 0 foi concebida para utiliza o profissional na ind stria e em oficinas para apertar e desapertar porcas e parafusos nas dimens es indicadas Instru es de seguran a para berbequins e aparafusadoras m Quando efetuar trabalhos nos quais a ferramenta utilizada ou o parafuso possam encontrar cabos el tricos escondidos
132. gewenste positie A Boren Schroeven Slagboren Selectie van het draaimoment PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VOORZICHTIG Wijzig het draaimoment alleen als het elektrische gereedschap stilstaat m Draai de draairing voor het instellen van het draaimoment in de gewenste positie DD 2G 18 0 1 19 Schroeven E Boren I LET OP In de boorstand A is de slipkoppeling gedeactiveerd PD 2G 18 0 Snelheidsselectie PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VOORZICHTIG Wijzig de snelheid alleen als het elektrische gereedschap stilstaat SP VG gt AN U W a U 18V Akkuschrauber alle book Seite 86 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 m Keuzeschakelaar op gewenst niveau instellen 1 lage snelheid hoog draaimoment 2 hoge snelheid laag draaimoment Inzetten van het gereedschap VOORZICHTIG Zet voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de schakelaar voor selectie van de draairichting 2 n de middelste stand Boorhouder PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 In de boorhouder worden boren met een diameter van 1 5 13 mm schroevendraaierbits 14 en bithouders 4 veilig vastgehouden m Houd het elektrische gereedschap met n hand vast en draai de boorhouder met de andere hand Draai tegen de klok in om de boorhouder verder te openen Draai met de klok mee om de boorhouder te sluiten m Plaats het gereedschap m
133. gt NO O1 ON Str mst llare F r till och fr nkoppling samt uppstart upp till maximalt varvtal Omkopplare f r rotationsriktning Hastighetsv ljare Vridring f r drifttyp Vridring f r vridmomentsinst llning Snabbsp nnchuck Arbetsplatsbelysning Handtag Plats f r batteri Extrahandtag Verktygsh llare 4 insexkant med verktygsl sning Litiumjonbatteri 2 5 Ah Frig ringsknapp f r batteri Batteriets laddningsindikering Litiumjonbatteri 5 0 Ah B lteskl mma F stskruv Bith llare 117 SW a 18V Akkuschrauber alle book Seite 118 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sv PD 26 DD 26 ID 1 4 Bruksanvisning F re idrifttagning m Packa upp elverktyget och motsvarande tillbeh r och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transportskador uppst tt m S tt fast b lteskl mman resp bith llaren med medf ljande skruv li oss Vid leveransen r batterierna inte helt laddade Ladda batterierna helt innan maskinen anv nds f rsta g ngen Se Laddare Laddning Montera demontera extrahandtag PD 2G DD 2G N VAR FORSIKTIG Anvand extrahanatag om sadana f ljde med vid leveransen av elverktyget Kontrollf rlust kan leda till skador Satta i byta batteri m Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills batteriet snapper fast helt m F r att ta ut batteriet tryck p frig ringsknapparna 1 och dra ut det 2
134. har innflytelse p sikkerheten m straks utbedres lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 103 Dienstag 1 September 2015 PD 2G DD 2G ID 1 4 9 21 09 4 Forskriftsmessig bruk Batteri slagborskrumaskin PD 2G 18 0 er ment for kommersiell bruk innenfor industri og handverk for innskruing og l sning av skruer for boring i tre metall keramikk og plast for slagboring i tegl mur og stein Batteri borskrumaskinen DD 2G 18 0 er ment for kommersiell bruk innenfor industri og handverk for innskruing og l sning av skruer for boring i tre metall keramikk og plast Batteri slagskrumaskinen ID 1 4 18 0 er ment for kommersiell bruk innenfor industri og handverk for tiltrekking og l sning av muttere og skruer i de angitte dimensjonene Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner og skrumaskiner m Hold maskinen kun i de isolerte handtakene n r du utf rer arbeid hvor verkt yet kan treffe p gjemte str mledninger eller dens egen kabel Kontakt av skruen med spenningsf rende ledninger kan ogs sette apparatdeler av metall under spenning og f re til elektrisk st t m Bruk tilleggsh ndtak nar disse er levert med elektroverkt yet Tap av kontrollen kan f re til skader m Bruk et egnet s keapparat for lete etter skulte forsyningsledninger eller foresp r hos de offentlige myndighetene hvor slike ledninger finnes Kontakt med elektroled
135. i ek Zapnut n ad Pro zaji t n ot ejte skl idlem po m Stiskn te sp na sm ru hodinov ch ru i ek Sp na elektrick ho n ad umo uje plynul zvy ov n ot ek a na maxim ln hodnotu m Vlo te n stroj m Skl idlo pln ut hn te m P ep na sm ru ot en nastavte do SW potfebn polohy doleva doprava 1 UP OZORNENI N I m Provedte zku ebni chod abyste Elektrick naradi je vybaven brzdou NN BY kter n stroj zastav okam it po zkontrolovali vyst ed n upnut n stroje uvoln n sp na e Uchycen n stroje ID 1 4 18 0 Pri nep etr it pr ci s elektrick m i UPOZORN N n ad m b yste m li praco vat hlavn se Do uchycen n stroje se bezpe n up naj zcela stisknut m sp na em roubovac bity a dr k bit 4 Vypnut n ad m Uvoln te sp na 181 NW a 18V Akkuschrauber alle book Seite 182 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 cs PD 2G DD 2G ID 1 4 Prace s elektrickym naradim 4 Displej pro zobrazen provozn ho N POZOR 277 P ed ve ker mi pracemi na elektrick m 5 S ov kabel se s ovou z str kou n ad nastavte p ep na sm ru ot en 2 Nab je ka CA 10 8 18 0 je ur en k nab jen do prost edn polohy akumul tor FLEX typu 1 Nasa te akumul tor AP 10 8 2 5 Ah 2 Vlo te n stroj AP 18 0 2 5 Ah 3
136. i wytaczania jak r wnie rozpedzania do maksymalnej predko ci obrotowej Przetacznik preselekcji kierunku obrot w Prze cznik wyboru pr dko ci Pier cieniowy prze cznik trybu pracy Pier cieniowy regulator momentu obrotowego Zacisk wiertarki o szybkim dzia aniu O wietlenie stanowiska pracy Uchwyt Gniazdo na akumulator Uchwyt dodatkowy Uchwyt narz dzia gniazdo sze ciok tne Y z blokowaniem narz dzia Akumulator litowo jonowy 2 5 Ah Przycisk odblokowania akumulatora Wska nik na adowania akumulatora Akumulator litowo jonowy 5 0 Ah Klamra pasa ruba mocuj ca Uchwyt do ko c wek 153 DV a a 18V Akkuschrauber alle book Seite 154 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Pa PD 2G DD 2G ID 1 4 Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem m Rozpakowa narz dzie elektryczne i wyposa enie sprawdzi kompletno zakresu dostawy i czy nie nast pi y uszkodzenia podczas transportu m Zamocowa klamr pasa lub uchwyt na ko c wki dostarczonym w zestawie wkr tem i WSKAZ WKA Akumulatory w chwili dostawy nie s ca kowicie na adowane Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulatory do pe na Patrz adowarka Proces adowania Monta demonta dodatkowej r koje ci PD 2G DD 2G OSTRO NIE Nale y korzysta z dodatkowych uchwyt w je li zosta y one dostarczone wraz z elektronarzedziem Utrata kontroli mo e doprowadzi do zranienia u ytko
137. ist normal Lithium lonen Akkus weisen nicht den bekannten Memory Effekt auf Trotzdem sollte ein Akku vor dem Aufladen vollst ndig entladen werden und der Ladevorgang immer vollst ndig abgeschlossen werden Werden die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt Akkus teilweise geladen und k hl lagern Ladevorgang VORSICHT Nur Originalakkus in das mitgelieferte Ladeger t einsetzen m Netzstecker des Ladeger ts einstecken Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet f r 2 Sekunden gr n und verlischt dann wieder Es wird OK angezeigt t SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 13 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 de 1 HINWEIS Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in das Ladeger t das Display blinkt liegt ein Fehler am Akku oder am Ladeger t vor Display blinkt langsam Hintergundbeleuchtung orange Der Akku ist zu hei bzw zu kalt Wenn der Akku die Ladetemperatur 0 C 55 C erreicht hat beginnt der Ladevorgang balul Display blinkt schnell Hintergundbeleuchtung rot Akku aus dem Ladeger t entnehmen und wieder einsetzen Bei gleicher Anzeige ist der Akku defekt Akku austauschen oder in einer Fachwerkstatt berpr fen lassen Wenn mit einem anderem Akku ebenfalls diese Fehlermeldung angezeigt wird liegt ein Defekt am Ladeger t vor Ladeger t von einer Fachwerkstatt berpr fen lassen m Akku vollst
138. kraj w UE Dotyczy tylko kraj w UE Elektronarzedzi nie wolno wyrzuca wraz z Zgodnie z dyrektywa 2006 66 WE odpadami z gospodarstwa domowego uszkodzone i zu yte akumulatory i baterie Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 musz zosta oddan o om WE w sprawie zu ytego sprz tu przewodu zasilaj cego recyklingu elektrycznego i elektronicznego oraz jej 5 zastosowaniem do prawa krajowego 1 WSKAZ WKA istnieje obowi zek oddzielnego zbierania Aktualne informacje o sposobie utylizacji urz dze elektrycznych celem odzyskania zu ytego urz dzenia mo na uzyska u surowc w wt rnych i utylizacji sprzedawcy wyrobu Odzyskiwanie surowc w zamiast utylizacji odpad w Wy czenie z odpowiedzialno ci Zu yte urz dzenie wyposa enie i opakowanie nale y odda w punkcie Producent nie odpowiada za szkody i zbioru surowc w wt rnych aby umo liwi stracone zyski spowodowane przerw w utylizacj zgodnie z przepisami o ochronie dzia alno ci gospodarczej zak adu kt rej rodowiska Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego s odpowiednio oznaczone w celu umo liwienia gatunkowo czystego recyclingu przyczyn by nasz wyr b lub niemo liwo jego zastoso wania Producent i jego przedstawiciel nie odpowia daj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w 160 a ZS 18V
139. ky sa mus hodit do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie menit Pri uzemnenych spotrebi och nepou vajte spolu s nimi Ziadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka zni uj riziko razu elektrick m pr dom m Nab ja ku pou vajte len v such ch miestnostiach a zabr te jej styku s mokrom a da om Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko razu elektrick m pr dom m Nab ja ku nikdy nepou vajte ke je po koden k bel z str ka alebo samotn pr stroj vonkaj mi vplyvmi Nab ja ku odneste do najbli ieho pecializovan ho servisu m Nab ja ku v iadnom pr pade neotv rajte V pr pade poruchy ju odneste do pecializovan ho servisu m Na nab ja ku nekla te iadne predmety a neumiest ujte ju na m kk povrchy Hroz nebezpe enstvo po iaru Speci lne bezpe nostn pokyny m Pou vajte len origin lne akumul tory s nap t m ktor je uveden na v robnom t tku v ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr napodobnen n repasovan ch akumul torov alebo cudz ch v robkov hroz nebezpe enstvo poranen a vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora m Akumul tory nab jajte len nab ja kami ktor odpor a v robca Ak nab jate nab ja kou ur enou pre ur it druh akumul torov in akumul tory hroz nebezpe enstvo po iaru m Akumul tor sa m e po kodi picat mi predmetmi
140. la tarea 8 Soltar el interruptor 9 Colocar el selector del sentido de giro 2 en la posici n central Cargador CA 10 8 18 0 1 Compartimento para inserci n de la bater a 2 Contactos 3 Ranuras de ventilaci n 4 Pantalla para visualizar el estado de funcionamiento 5 Cable de red con enchufe El cargador CA 10 8 18 0 est dise ado para cargar bater as FLEX de los modelos AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah y AP 18 0 5 0 Ah MES SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 62 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 es PD 26 DD 26 ID 1 4 Indicaciones garantizar una larga vida til de la bater a PRECAUCI N No cargar nunca las baterias a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 55 C No cargar las bater as en lugares con alto grado de humedad del aire o alta temperatura ambiente No cubrir las baterias ni el cargador durante el ciclo de carga Desenchufar el cargador una vez concluido el ciclo de carga La bater a y el cargador se calientan durante el ciclo de carga Es algo normal Las baterias de litio no tienen el conocido efecto memoria No obstante es conveniente descargar por completo la bater a antes de cargarla y dejar que el ciclo de carga concluya integramente Si las bater as no se utilizan durante un tiempo prolongado es preciso almacenarlas en un lugar fresco y par
141. lein Anna s hk ty kalun t ll in k yd Laturi N VAROITUS Irrota verkkopistotulppa pistorasiasta ennen m Irrota pistotulppa pistorasiasta kaikkia huoltot it Al k yt vett tai nestem isi puhdistusaineita m Puhdista lika ja p ly kotelosta pensselill tai kuivalla kankaalla 133 SID as e 18V Akkuschrauber alle book Seite 134 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fi PD 2G DD 2G ID 1 4 Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso muut lis tarvikkeet etenkin k ytt ty kalut valmistajan tuote esitteesta R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kuljettaminen Toimitukseen sis ltyvien akkujen litiumekvivalenttimaara on asiaankuuluvia raja arvoja alhaisempi Siksi maakohtaiset ja kansainv liset vaarallisia aineita koskevat m r ykset eiv t koske erillist tai s hk ty kalun mukana toimitettua akkua Vaarallisia aineita koskevia m r yksi t ytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen mik li kuljetetaan useampia koneita joissa on litiumioniakut ja toteuttaa erityisi turvatoimenpiteit esimerkkin pakkaukset Ota t llaisissa tapauksissa selv k ytt maan m r yksist C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standard
142. m Ohjeita akun kestoi n pidentamiseen 4 Aseta nopeus sopivaksi 5 Valitse py rimissuunta VARO 6 Pid toisella k dell kiinni Al koskaan lataa akkuja l mp tiloissa s hk ty kalun kahvasta ja asetu alle 0 C tai yli 55 C ty asentoon Akkujaeisaa ladata ymp rist ss jossa on suuri ilmankosteus ja korkea l mp tila Akkuja ja latureita ei saa peitt latauksen aikana laturin verkkopistoke latauksen p tytty Akku ja laturi kuumenevat latauksen aikana Se on normaalia Litiumioniakuissa ei ole tuttua muisti ilmi t Silti akun tulee olla ennen latausta t ysin purkaantunut ja lataus t ytyy tehd aina t ysin loppuun asti Jos akkuja ei k ytet pitk n aikaan varastoi ne osittain varattuina viile n Laturi paikkaan Lataaminen VARO Lataa laturilla vain alkuper isi akkuja m Kytke laturin verkkopistotulppa pistorasiaan N yt n taustavalaistus palaa 2 sekunnin ajan vihre n ja sammuu sitten j lleen N ytt n ilmestyy OK PAN 7 K ynnist kone T iden j lkeen 8 P st k ynnistyskytkin vapaaksi 9 Aseta suunnanvaihtokytkin 2 keskiasentoon 2 1 Akkukuilu 2 Liittimet 3 Tuuletusraot 132 NY a 18V Akkuschrauber alle book Seite 133 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 fi OHJE Jos n ytt vilkkuu sen j lkeen kun akku on laitettu laturiin kyseess on akun
143. mezin rodn m p edpis m pro nebezpe n n klady P i p eprav v ce kus n ad s lithium iontov mi akumul tory mohou b t tyto p edpisy relevantn a vy adovat zvl tn bezpe nostn opat en nap ohledn balen V tom p pad se informujte na p edpisy platn v zemi pou it C shoda Prohla ujeme na vyhradn zodpov dnost Ze v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 4 2016 2014 30 EU od 20 4 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Za technick podklady zodpov d FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ula RE Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 184 Pokyny pro likvidaci N VAROV N Odstran n m s ov ho kabelu zajist te e bude vyslou il n ad nepou iteln Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick naradi do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se mus pou it elektrick n ad shroma ovat odd len od ostatn ho odpadu a odev
144. nakr tek i rub o podanych wymiarach Wskaz wki bezpiecze stwa dla wiertarek i wkr tarek m Urz dzenie chwyta tylko za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego celu je eli podczas pracy zachodzi niebezpiecze stwo zetkni cia si narz dzia lub wkr tu z ukrytym przewodem elektrycznym lub przewodem zasilaj cym Zetkni cie si ruby z przewodem elektrycznym pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem a tym samym doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Nale y korzysta z dodatkowych uchwyt w je li zosta y one dostarczone wraz z elektronarz dziem Utrata kontroli mo e doprowadzi do zranienia u ytkownika Prosz zastosowa odpowiednie urz dzenia wykrywaj ce przewody zasilaj ce albo zasi gn informacji w terenowych zak adach zaopatruj cych w wode gaz i energi elektryczn Kontakt urz dzenia z przewodami elektrycznymi mo e spowodowa wybuch po aru lub pora enie pr dem elektrycznym Uszkodzenie przewodu gazowego mo e spowodowa wybuch Wnikniecie w przew d wodny powoduje szkody maj tkowe Je li u ywane narz dzie ulegnie zablokowaniu nale y niezw ocznie wy czy elektronarz dzie Nale y by przygotowanym na du e momenty reakcji powoduj ce odrzut Narz dzie ulega zablokowaniu gdy nast pi przeci enie elektronarz dzia lub ulegnie ono przekrzywieniu w obrabianym przedmiocie Elekt
145. potrebnej polohy V avo proti smeru chodu hodinov ch ru i iek vyskrutkovanie uvolnenie skrutiek Vpravo v smere chodu hodinov ch ru i iek v tanie zasktutkovanie u ahovanie skrutiek Vstrede Blokovanie zapnutia v mena n stroja pri pr cach na elektrickom n rad Druh prev dzky len PD 2G 18 0 POZOR Druh prev dzky sa m e meni len vtedy ke je elektrick n radie zas aven m Nastavte oto n kr ok pre druh prev dzky do potrebnej polohy V tanie Skrutkovanie Priklepov vftanie Predvolba kr tiaceho momentu PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 POZOR Krutiaci moment sa m e meni len vtedy ke je elektrick n radie zastaven m Nastavte oto n kr ok pre nastavenie kr tiaceho momentu do potrebnej polohy DD 2G 18 0 1 19 Skrutkovanie B Vftanie UPOZORNENIE V polohe v tania je klzn spojka deaktivovan PD 2G 18 0 Predvolba r chlosti PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 POZOR R chlos sa m e meni len vtedy ke je elektrick n radie zastaven 191 SP 9 18V Akkuschrauber alle book Seite 192 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sk PD 26 DD 26 ID 1 4 t m Nastavenie voli a na potrebny stupe 1 nizka r chlos vysok kr tiaci moment 2 vysok rychlost nizky kr tiaci moment Vlo enie nastrojov POZOR Pred vsetkymi pr cami na elektrickom naradi na
146. prie elektrinio jrankio sukimosi krypties parinkties jungikl 2 nustatykite per vidur Sukimosi krypties parinkties jungikl 2 ir sukimo momento nustatymo ratuk 5 perjunkite tik rankiui sustojus Nor dami pa ym ti elektrin rank naudokite tik lipdukus Neleistina gr ti kiaurymi korpuse Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 1 NURODYMAS Reik m s pateiktos lentel je Techniniai duomenys AN SP JMAS Pateikiami dyd iai galioja naujiems prietaisams Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi 1 NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas norint palyginti elektrinius jrankius Sis lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai jvertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio jrankio taikymo sritj Ta iau jei elektrinis jrankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais jstatomaisiais jrankiais arba netinkamai atlikus technines prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Todel darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padideti Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada prietaisas yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma
147. r l sekhez vezethet 162 m Haszn ljon megfelel keres k sz l keket a rejtett t pvezet kek felkutat s ra vagy h vja seg ts g l a helyi szolg ltat v llalatokat Az rintkez s az elektromos vezet kekkel t zet s ram t st okozhat A g zvezet k s r l se robban st id zhet el A v zvezet k megs rt se anyagi k rokat okozhat m Azonnal kapcsolja ki az elektromos szersz mot ha a bet tszersz m blokkol dik K sz lj n fel a visszahat er re mely a szersz m visszacsap s t okozhatja A bet tszersz m blokkol dik ha az elektromos szersz m t lterhel dik vagy a megmunk land munkadarabban elakad m Az elektromos szersz mot mindig tartsa kell en szorosan A csavarok megh z sa s kiold sa sor n r vid ideig nagy visszahat er l phet fel m Biztos tsa a munkadarabot A befog szerkezetekkel vagy satuval r gzitett munkadarab biztosabban tarthat mint az n kez vel m V rja meg hogy az elektromos k ziszersz m teljesen meg lljon miel tt letenn A bet tszersz m beakadhat s emiatt elvesztheti az elektromos szersz m feletti ellen rz st m Ne nyissa fel az akkut R vidz rlat vesz lye ll fenn m vja az akkut a h t l p ld ul a tart s napsug rz st l a t zt l valamint a vizt l s nedvess gt l Robban svesz ly all fenn m S r l sek s szakszer tlen haszn lat eset n az akkub l g z k l phetnek ki Szell zt
148. rank pirmiausia perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykit s ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim Sis elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lyg ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai is elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik pagal paskirt saugumo technikos po i riu nepriekai tingos b kl s B tina nedelsiant pa alinti saugai neigiamos takos turin ius gedimus 207 lt N A e 18V Akkuschrauber alle book Seite 208 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 It PD 2G DD 2G ID 1 4 Naudojimas paskirtj Akumuliatorinis smuginis gr tuvas suktuvas PD 2G 18 0 yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo jmonese var tams jsukti ir i sukti medienai metalui keramikai ir plastikui gre ti sm giniam gre imui plytas m ra ir akmeni Akumuliatorinis sm ginis suktuvas DD 2G 18 0 yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo jmonese varz
149. rispondono di danni causati da uso improprio o in combinazione con prodotti di altri produttori 51 er ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 52 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Contenido La m guina solo es apropiada para su uso en espacios Simbolos empleados 52 interiores No exponer la m guina Para su seguridad 52 a la Iluvia Almacenar la Ruidos y vibraciones 54 herramienta el ctrica y las Datos t cnicos 55 baterias en espacios secos Vista general 57 Indicaciones de eliminaci n Indicaciones para el 58 R ver la p gina 64 Mantenimiento y cuidado 63 63 Conformidad CE 63 Indicaciones de eliminaci n 64 Exclusi n de la garantia 64 Simbolos empleados A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad A PRECAUCI N Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales li NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en la m quina Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Utilizar protecci n para la vista
150. sito www flex tools com Trasporto La quantit equivalente di litio contenuta nelle batterie della fornitura rientra nei limiti vigenti Pertanto la batteria come elemento singolo e come elettroutensile con accessori in dotazione non rientra nelle norme nazionali o internazionali sulle merci pericolose In caso di trasporto di pi apparecchi con batterie agli ioni di litio tali norme possono acquisire rilevanza e richiedere quindi misure di sicurezza ad es per l imballaggio Richiedere in tal caso informazioni sulle norme in vigore nel Paese d impiego Conformit C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 conformemente alle norme delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 51 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 it II responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 2222222 Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento N ATTENZIONE Rendere in
151. tai laturin vika Naytto vilkkuu hitaasti Taustavalaistus on oranssi Akku on liian kuuma tai liian kylm Lataus alkaa kun akku on saavuttanut latausl mp tilan 0 55 C N ytt vilkkuu nopeasti Taustavalaistus on punainen Irrota akku laturista ja laita se takaisin Jos n ytt on edelleen sama akku on rikki Vaihda akku tai tarkastuta se ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa Jos toisen akun kanssa ilmestyy sama virheilmoitus vika on laturissa Tarkastuta akku ammattitaitoisessa m Laita akku laturiin kunnolla lukitukseen saakka Nayt ssa nakyy vuorotellen j ljell oleva latausaika kunnes akku on erikoiskorjaamossa t ysin latautunut ja varaustilan i i graafinen esitys Huolto ja hoito N yt n taustavalaistus palaa ba kun akun varaustila on alle Puhdistus 0 Kun akku on latautunut 80 tai A VAROITUS W enemm n n ytt palaa vihre n ja Metalleja ty stett ess saattaa n ytt n ilmestyy OK rimm isiss k ytt olosuhteissa koneen te RAPA rungon sis lle ker nty s hk johtavaa m Akku on t ysin latautunut kun naytt p ly SAMEN Puhdista kone ja j hdytysilma aukot m s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu Vihre taustavalaistus sammuu hetken ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan kuluttua pituudesta m Irrota akku laturista m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v
152. toebehoren in het bijzonder inzetgereedschappen de catalogi van de fabrikant Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Transport De hoeveelheid lithiumequivalent van de meegeleverde accu ligt onder de gangbare maximale waarden Daarom vallen de accu als afzonderlijk onderdeel en het gehele elektrische gereedschap met toebehoren niet onder de nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen Bij transport van meerdere apparaten met lithium ion accu s kunnen deze voorschriften relevant worden en kunnen speciale veiligheidsmaatregelen bijv voor de verpakking vereist zijn Informeer in dat geval naar de voorschriften in het land van gebruik C conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr A BB Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Quality Development R 4 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Afvoeren van verpakking en machine N WAARSCHUWING Maak een versleten m
153. un cortocircuito interno e la batteria pu bruciare produrre fumo esplodere o surriscaldarsi m Prima di iniziare qualunque lavoro sul elettroutensile portare il preselettore del senso di rotazione 2 in posizione centrale m Azionare il preselettore del senso di rotazione 2 o il dispositivo di regolazione della coppia 5 con Futensile fermo m Per contrassegnare l elettroutensile usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa Rumore e vibrazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 i AVVERTENZA I valori sono riportati nella tabella Dati tecnici N ATTENZIONE I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nel impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 1 AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Tale procedimento idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali 41 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 42 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 2G DD 2G ID 1 4 del elettroutensile Se tuttavia elettroutensile viene impiegato per altri usi con utensili non idonei o in condizi
154. w rodowisku o du ej wilgotno ci powietrza lub temperaturze otoczenia Akumu ator v i adowarki nie wolno zakrywa podczas adowania Po zako czeniu adowania wyci gn wtyczk sieciow adowarki BON 157 SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 158 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Podczas adowania akumulator i tadowarka nagrzewaj si Jest to normalne Akumulatory litowo jonowe nie wykazuj znanego efektu pami ci Pomimo to akumulator przed adowaniem powinno si ca kowicie roz adowa a adowanie zawsze przeprowadza do samego ko ca Nieu ywane przez d u szy czas akumulatory nale y przechowywa cz ciowo na adowane w ch odnym miejscu Proces adowania OSTRO NIE Do dostarczonej w zestawie adowarki nale y wk ada wy cznie oryginalne akumulatory m W o y wtyczk sieciow adowarki do gniazda Pod wietlanie t a wy wietlacza zapala si na 2 sekundy na zielono po czym ponownie ga nie Zostaje wy wietlony napis OK m W o y akumulator do adowarki do ko ca a do zatrza ni cia Na wy wietlaczu wskazywany jest naprzemiennie pozosta y czas adowania do pe nego na adowania akumulatora oraz graficzny widok poziomu na adowania 158 Je li akumulator jest na adowany w mniej ni 80 pod wietlanie wy wietlacza wieci si na pomara c
155. 1 09 PD 2G 2G ID 1 4 nl In n oogopslag 1 Schakelaar Voor het in en uitschakelen en het op toeren komen tot het maximale toerental Schakelaar voor selectie draairichting Schakelaar voor snelheidsselectie Draairing voor bedrijfsmodus Draairing voor instelling draaimoment Snelspanboorhouder Werkplekverlichting Handgreep Insteeksleuf voor accu Extra handgreep Gereedschapsopname binnenzeskant met gereedschapsvergrendeling 12 Li ion accu 2 5 Ah 13 Ontgrendelknop voor accu 14 Statusindicatie accu 15 Li ion acou 5 0 Ah 16 Riemklem 17 Bevestigingsschroef 18 Bithouder a O O 0 WN O 45 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 84 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 2G ID 1 4 Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming m Pak het elektrische gereedschap uit en controleer of het volledig geleverd is en geen transportschade heeft m Bevestig de riemklem of bithouder met de meegeleverde schroef li LET OP De accus zijn bij levering niet vol ledig opgeladen Laad de accu s volledig op voor het eerste gebruik Zie ook Oplader Oplaadproces Extra handgreep monteren demonteren PD 2G DD 2G VOORZICHTIG Gebruik de extra handgrepen als deze bij het elektrische gereedschap zijn geleverd Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Accu plaatsen vervangen m Druk de geladen ac
156. 1 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Bendras jrankio vaizdas Jungiklis Skirtas jjungti ir i jungti bei pasiekti did iausi sukiy skai iu Sukimosi krypties parinkties jungiklis Grei io parinkties jungiklis Darbo reZimo sukamasis ratukas Sukamasis ratukas sukimo momentui nustatyti Greitaveikis gr to griebtuvas Darbo vietos ap vietimas Rankena Akumuliatoriaus jstatymo skyrius Papildoma rankena rankio laikiklis vidinis e iabriaunis su jrankio fiksatoriumi Li io jony akumuliatorius 2 5 Ah Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas Akumuliatoriaus jkrovimo bukles rodmuo jony akumuliatorius 5 0 Ah Dir o spaustuvas Tvirtinimo var tas Prietaiso antgaliu laikiklis 211 SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 212 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 It PD 2G DD 2G ID 1 4 Nurodymai dirbant Akumuliatoriaus jstatymas keitimas Prie pirm naudojim m kraut akumuliatoriy stumkite elektros jranki kol akumuliatorius tinkamai u sifiksuos m pakuokite elektrini jrankj ir priedus ir patikrinkite ar patiektas komplektas yra pilnas ir ar nepa eistas transportuojant m Dir o spaustuva ir prietaiso antgali laikikli pritvirtinkite pridetu var tu m Noredami i imti paspauskite atfiksavimo mygtukus 1 ir i traukite akumuliatoriu 2 1 NURODYMAS Pristatytas akumuliatorius nera visiskai krautas Prie pr
157. 18 0 2 5 6 10 8 5 0 18 0 5 0 238 NI Is a 18V Akkuschrauber alle book Seite 239 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 ru no He O 55 C He B He m
158. 195 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 sk Opravy Opravy zverte vyhradne servisnej dielni autorizovanej vyrobcom Nahradn s iastky a prislusenstvo al ie prislu enstvo najm vkladacie n stroje n jdete v katal gu v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch s iastok n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Preprava Ekvivalentn mno stvo l tia obsiahnut v akumul toroch ktor s s as ou dod vky sa nach dza pod pr slu n mi hrani n mi hodnotami Preto akumul tor ako jednotliv dielec ani elektrick n radie s kompletn m obsahom dod vky nepodlieha n rodn m alebo medzin rodn m predpisom o nebezpe nom tovare Pri preprave viacer ch druhov n radia s litium i novymi akumul tormi m u by tieto predpisy relevantn a vy aduj osobitn bezpe nostn opatrenia napr pre obal V takomto pr pade sa informujte o predpisoch ktor s platn v krajine pou itia C Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 E S do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednos za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIA BLE Eckhard
159. 2 Helyezze be a szersz mot 3 A forgat nyomat k v laszt t ll tsa a k v nt helyzetbe 4 llitsa a sebess get a kiv nt fokozatba 5 Allitsa be a forg sir nyt 6 Fogja meg az elektromos szersz m foganty j t az egyik kez vel s vegye fel a munkapozici t ZN 7 Kapcsolja be a g pet A munka befejez se utan 8 Engedje el a kapcsol t 9 llitsa k zeps helyzetbe a forg sir ny v lt kaposol t 2 T lt k sz l k 1 Az akku rekesze 2 rintkez6k 3 Szell z nyil sok 170 e 4 AZ akku t lt si llapot nak kijelz je 5 H l zati kabel h l zati csatlakoz val A CA 10 8 18 0 t lt k sz l k rendeltet sszer en az alabbi tipusu FLEX akkuk t lt s re szolg l AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah s AP 18 0 5 0 Ah Az akku hossz lettartam val kapcsolatos tan csok VIGY ZATI Az akkut soha ne t rolja O alatti vagy 55 C feletti h m rs kleten Az akkukat ne t ltse magas paratartalmu k rnyezetben vagy magas k rnyezeti h m rs kleten Ne fedje le az akkukat s a t lt kesz lekeket a t lt s sor n A t lt s befejez sekor a t lt k sz l ket h zza ki a konnektorb l A t lt si folyamat alatt az akku s a t lt k sz l k felmelegedhet Ez teljesen norm lis A litium ion akkumul torok nem rendelkeznek mem ria effektussal Ennek ellen re az akkukat a felt lt s el
160. 209 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 It Krovimo prietaisg naudokite tik patalpose ir stenkites kad ant jo nepatektu dregmes ir lietaus Prasiskverb s krovimo prietais vanduo padidina elektros smugio rizik Niekada nenaudokite krovimo prietaiso jei del i orinio poveikio yra paZeistas laidas ki tukas ar prietaisas Nune kite krovimo prietais artimiausias kvalifikuotas dirbtuves Jokiu budu neatidarykite krovimo prietaiso Jei sugestu nune kite kvalifikuotas dirbtuves Ant krovimo prietaiso nedekite jokiu daikt ir nestatykite jo ant mink t pavir iu Gali kilti gaisras Specialieji saugos nurodymai Naudokite tik originalius akumuliatorius kuriu elektros jtampa atitinka J sy elektrinio jrankio specifikaciju lenteleje nurodyt elektros jtamp Naudojant kitokius akumuliatorius pvz pana aus modelio perdirbtus ar kity gamintoju sprog s akumuliatorius gali su aloti ir padaryti materialines Zalos Akumuliatoriy kraukite tik gamintojo rekomenduojamais akumuliatoriais Jei krovimo prietaise galima naudoti tik tam tikrus akumuliatorius naudojant kitokius akumuliatorius gali kilti gaisras Akumuliatoriu gali pa eisti a tr s daiktai pavyzd iui vinys ar atsuktuvai arba i orinis jegos poveikis Gali jvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali u sidegti pradeti rukti sprogti ar perkaisti Prie pradedami bet kokius darbus
161. 2G ID 1 4 m Only use the charger dry rooms and avoid all contact with moisture and rain The ingress of water into the charger increases the risk of electric shock m Never use the charger if cables plugs or the device itself are damaged as a result of external influence Take the charger to the nearest authorised repair shop m Under no circumstances open the charger In the event of a fault take it to an authorised repair shop m Do not place any objects on the charger and do not place the charger on soft surfaces Fire hazard Special safety instructions m Use only original batteries with the voltage indicated on the type plate of your power tool The use of other batteries e g imitations reconditioned batteries or other makes increases the risk of injury and damage to property by exploding batteries m Recharge batteries only with chargers recommended by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a fire hazard when used with another battery m The battery may be damaged by pointed objects such as e g nails or screwdrivers or by external application of force This may give rise to an internal short circuit causing the battery to burn smoke explode or overheat m Before carrying out any work on the power tool move the direction preselector switch 2 to the middle position m Operate the direction preselector switch 2 or torque setting turning dial 5 only
162. 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Cag PELI Eckhard Rihle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Disposal information N WARNING Render disused power tools unusable by removing the power cord x EU countries only Do not dispose of electric power tools in the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and its incorporation into national law used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Raw material recovery instead of waste disposal Device accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Plastic parts are identified for recycling according to material type WARNING Do not throw batteries into the household waste fire or water Do not open disused batteries Batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or used batteries must be recycled 1 NOTE Please ask your dealer about disposal options Exemption from liability The manufacturer and his rep
163. 5 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 ru m m m He OT B m
164. 5 dB A tuleb kanda kuulmiskaitsmeid OE 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 199 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Tehnilised andmed Seade PD 2G 18 0 DD2G 18 0 ID 1 4 18 0 T p L ktrell Trell L k kruvikeeraja kruvikeeraja kruvikeeraja Aku AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Laadimisaeg olenevalt laetuse min 0 45 astmest an 52 1 52 1 5 P rdemoment max 652 682 180 2 i N P rdemomendi astmeid 21 t T hik igu p rlemiskiirus min 1 aste min 2 aste min L kide arv 1 aste 1 0 4940 2 aste 1 0 21450 _ 1513 i Masinakruvide l bim t Max kruvi l bim i TT 6 j Max puurimisava l bim t puidus mm 60 60 terases mm 13 13 m ritises mm 13 _ Kaal vastavalt EPTA procedure 01 Aku kaal 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 A sageduskorrektsiooniga helir hu tase Helir hu tase dB A 94 dB A M aemuuK fo 3 Vibratsiooni koguv rtused kolme suuna vektorsumma N rga survega 2 Tugeva survega 199 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 200 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 et PD 2G DD 2G ID 1 4 levaade L liti Sisse ja v ljal litamiseks ning kiirendamiseks max p rlemiskiiruseni P rlemissuuna eelvaliku IUliti Kiiruse valiku l liti P ratav r ngas t reZiimi valimiseks P ratav r
165. Akumul tora nab ja ku po as nabijania nezakr vajte Sietov z str ku nab ja ky po skon en nabijania vytiahnite Po as nab jania sa akumul tory a nab ja ka zohrej Je to norm lne L tium i nov akumul tory nemaj zn my pam ov efekt Napriek tomu by sa akumul tor mal celkom vybi a nab janie sa by sa malo v dy cel dokon i Ak sa akumul tory dlh as nepou vaj iasto ne ich nabite a skladujte v chlade Proces nab jania POZOR Do dodanej nab ja ky vkladajte len origin lne akumul tory m Zastr te sie ov z str ku nab ja ky Podsvietenie displeja svieti 2 sekundy na zeleno a potom znova zhasne Zobraz sa OK 193 SW 6 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 194 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 sk PD 2G DD 2G ID 1 4 I UPOZORNENIE Ke po vlo en akumul tora do nabijacky displej blik akumul tor alebo nab ja ka je chybn Displej blik pomaly my Podsvietenie displeja oran ov Akumul tor je pr li hor ci alebo pr li studen Ke akumul tor dosiahne teplotu nabijania 0 C 55 C za ne sa proces nabijania mA Displej blik r chlo m Podsvietenie displeja erven Akumul tor vyberte z nab ja ky a znova vlo te Pri rovnakej indik cii je akumul tor chybn Akumul tor vyme te alebo jeho presk sanie zverte specializovan mu m Akumul tor zatla te celkom do nab ja k
166. Beskadigelse af en gasledning kan medf re eksplosion Indtr ngen i en vandledning for rsager materielle skader m Sluk straks elveerktgjet hvis indsatsveerktgjet blokerer Veer forberedt pa haje reaktionsmomenter der forarsager et tilbageslag Indsatsveerktgjet blokerer hvis elveerktgjet overbelastes eller det sidder fast i emnet der skal bearbejdes m Hold godt fast i elv rkt jet Ved tilsp nding og l snelse af skruer kan der kortvarigt opst h je reaktionsmomenter m S rg for at sikre arbejdsemnet Det er mere sikkert at fastsp nde arbejdsemnet med en sp ndeanordning eller et skruestik end at fastholde det med h nden m Vent til elv rkt jet er standset helt f r du l gger det fra dig Indsatsv rkt jet kan seette sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet m bn ikke akkuen Der er fare for kortslutning m Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod vedvarende sollys ild vand og fugt Der er eksplosionsfare m Ved beskadigelse og ukorrekt brug af akkuen kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og kontakt en l ge ved ubehag eller andre symptomer Dampene kan irritere luftvejene Ekstra sikkerhedshenvisning for kombimaskiner PD 2G 18 0 m Brug h rev rn ved slagboring Man kan miste h relsen ved p virkning af st j Ladeaggregat m Kontroll r altid om netsp ndingen svarer til den sp nding der er angivet p ladeaggregatets typeskilt m Ladea
167. Contactos Ranhuras de ventilac o Visor de indicac o do estado de funcionamento 5 Cabo de rede com ficha de rede O carregador CA 10 8 18 0 destina se ao carregamento de acumuladores FLEX dos tipos AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah e AP 18 0 5 0 Ah Indicac es para uma longa durac o dos acumuladores ATENCAO Nunca carregar os acumuladores com temperaturas inferiores a0 C ou superiores a 55 C carregar os acumuladores ambiente com elevada humidade ou temperatura ambiente N o tapar os acumuladores nem o carregador durante a operac o de carga RON gt SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 75 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 pt Desligar a ficha de rede do carregador depois de terminada a operac o de carga Durante a opera o de carga o acumulador e o carregador aquecem Isso normal Os acumuladores de i es de l tio n o apresentam o conhecido efeito Memory Apesar disso um acumulador antes de ser carregado deve estar totalmente descarregado e a opera o de carga tem de ser sempre totalmente conclu da Se os acumuladores n o forem utilizados por um longo per odo de tempo eles devem ser parcialmente carregados e guardados em local fresco Opera o de carga ATEN O Utilizar apenas acumuladores originais no carregador inclu do no fornecime
168. EL F r alle arbeider m st pselet trekkes ut Ikke bruk vann eller flytende m St pselet trekkes ut rengj ringsmidler m Fjern smuss og st v fra huset med en b rste eller t rre kluter 111 AIZ N 18V Akkuschrauber alle book Seite 112 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Reparasjoner utelukkende utfgres av kundeserviceverksted som er autorisert av produsenten Reservedeler og tilbeh r Videre tilbeh r s rlig innsatsverkt y finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Transport Den ekvivalente mengden lithium i batteriene i leveringsomfanget ligger under de aktuelle grenseverdiene Derfor er ikke batteriet som enkeltdel eller elektroverkt yet med sitt leveringsomfang underlagt nasjonale eller internasjonale forskrifter for farlig gods Ved transport av flere apparater med lithium ione batterier kan disse forskriftene v re rele vante og spesielle sikkerhetstiltak f eks for emballering kreves Gj r deg i s fall kjent med forskriftene som gjelder i brukerlandet C samsvar Vi erkl rer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EG fram
169. Elektronarzedzie jest wyposa one w hamulec zatrzymuj cy narz dzie natychmiast po zwolnieniu prze cznika Przy korzystaniu z elektronarz dzia w spos b ci g y nale y g wnie pracowa przy prze czniku naci ni tym do ko ca Praca narz dziem elektrycznym OSTRO NIE Przed wszelkimi pracami przy elektronarz dziu ustawi prze cznik preselekcji kierunku obrot w 2 w rodkowym po o eniu 1 W o y akumulator 2 Za o y narz dzie 3 Ustawi odpowiedni stopie preselekcji momentu obrotowego 4 Ustawi wymagany stopie pr dko ci 5 Ustawi odpowiedni kierunek obrot w 6 Chwyci jedn r k elektronarz dzie za r koje i ustawi si w pozycji pracy 7 W czy urz dzenie Po zako czeniu pracy 8 Zwolni prze cznik 9 Ustawi prze cznik preselekcji kierunku obrot w 2 w rodkowym po o eniu adowarka CA 10 8 18 0 Gniazdo na akumulator Kontakty Szczelina wentylacyjna Wy wietlacz do wskaza stanu pracy 5 Kabel sieciowy z wtyczk adowarka CA 10 8 18 0 jest przeznaczona do adowania akumulator w FLEX typu AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah oraz AP 18 0 5 0 Ah Wskaz wki w zakresie d ugiego okresu u ytkowania akumulatora OSTRO NIE Akumulator w nigdy nie wolno adowa w temperaturze poni ej O C lub powy ej 55 C Akumu ator v nie nale y adowa
170. Esto puede reducir significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo Datos t cnicos Herramienta Bateria AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Bateria DI de carga seg n el estado EE de DI atornillador Implementar medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo el mantenimiento de la herramienta el ctrica y las herramientas insertables mantener calientes las manos la organizaci n de las secuencias de trabajo AN PRECAUCI N Utilizar protecci n para el oido en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A PD PD 2G 18 0 18 0 DD2G 18 0 ID 1 4 18 0 Taladro Taladro Atornillador atornillador de impacto con percusi n 0 45 Niveles de par de giro de Niveles de par de giro de giro Velocidad de giro en vacio nivel 1 nivel 2 N mero de impactos r p m nivel 1 r p m nivel 2 r p m 2300 cpm a 380 ka 380 r p m 1650 1650 0 3200 0 4940 0 21450 1 513 Di metro de tornillos comunes in Di metro de atoriladomax Di metro de perforaci n max en madera en acero mm en mamposteria mm 60 13 Peso seg n EPTA procedure k 143 01 2003 sin bateria 9 i 3 i Peso bateria de 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 55 S 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 56 Dienst
171. H BEBE AV LIITATAPIA yia va Av n va va TO H ATT UAIK M
172. P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste chr ni e sluchu or 18V Akkuschrauber alle book Seite 177 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Technick daje N ad PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Typ p klepov vrtac r zov vrtac roubov k utahov k roubov k Akumul tor pes AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Doba nab jen podle stavu nabiti 1 1 Kroutic moment maxim ln Nm 52 2 52 65 2 68 2 mi Stupn kroutic ho momentu 19 1 Ota ky naprazdno n stupe 1 min stupe 2 min Po et p klep stupe 1 stupe 2 1 j sus m lt TTT Pamesa me Max pr m r oub gt Max pr m r vrt n do d eva do oceli do zdiva procedur 01 2008 bez akumul toru Hmotnost akumul toru 2 5 Ah kg 5 0 Ah kg Hladina akustick ho tlaku m en p i pou it dB A Nejak CP Celkov hodnoty vibrac sou et vektor t sm r Hodnota emitovan ch vibrac ap p i vrt n s p klepem do betonu m s Sroubov n v hov ho filtru A Nejistota K 1 v p pad m kk ho materi lu 2 v p pad tvrd ho materi lu 177 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 178 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 ES PD 2G DD 2G ID 1 4 Prehled 1 Sp na K zapnut a vypnut
173. P 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah och AP 18 0 5 0 Ah O ON gt Anvisningar f r en lang batterilivsl ngd 4 VAR F RSIKTIG Ladda aldrig batterier vid temperaturer under O C eller ver 55 C Ladda inte batterier i omgivningar med h g luftfuktighet eller temperatur T ck inte ver batterier eller laddare medan laddning p g r Dra ur laddarens n tkontakt efter avslutad ladaning Under laddningen blir batteri och laddare varma Det ar normalt Litiumjonbatterier har inte den k nda minneseffekten Trots det b r ett batteri laddas ur helt f re laddning och sjalva laddningen alltid fullf ljas helt Batterier som inte anv nds under l ngre tid ska f rvaras svalt med viss laddning Laddning A VAR F RSIKTIG S tt endast i originalbatterier iladdaren som medf ljer m S tt i laddarens n tkontakt Displayens bakgrundsbelysning lyser gr nt i tv sekunder och slocknar sedan igen OK visas m S tt i batteriet helt i laddaren s att det hakar fast 121 UD U 1 e 18V Akkuschrauber alle book Seite 122 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sv PD 26 DD 26 ID 1 4 displayen varvas visning av aterstaende laddningstid tills batteriet ar fulladdat och en grafisk visning av laddningsnivan Displayens bakgrundsbelysning lyser orange n r batteriet r mindre an 80 laddat Fr
174. Uchwyt wiertarski zapewnia bezpieczne mocowanie wierte o rednicy 1 5 13 mm ko c wek do wkr tarki oraz uchwyt w do ko c wek 14 m Przytrzyma elektronarz dzie jedn r k a drug obr ci uchwyt wiertarski 156 Aby otworzy uchwyt szerzej nale y obraca go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby domkn uchwyt szerzej nale y obraca go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara m Za o y narz dzie Ca kowicie domkn uchwyt Ustawi prze cznik kierunku obrot w w odpowiedniej pozycji w lewo w prawo m Przeprowadzi bieg pr bny aby sprawdzi wsp osiowo zamocowania narz dzia Uchwyt narz dzia ID 1 4 18 0 i WSKAZ WKA Uchwyt narz dzia umo liwia bezpieczne zamocowanie ko c wek do wkr tarki oraz uchwyt w do ko c wek 74 m Poci gn blokad narz dzia do przodu i wcisn narz dzie od oporu m Zwolni blokad narz dzia m W celu wyj cia narz dzi nale y odci gn blokad w ty SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 157 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 W czanie narz dzia elektrycznego W czy urz dzenie m Prze cznik nacisn Prze cznik elektronarz dzia umo liwia stopniowe zwi kszanie pr dko ci obrotowej a do warto ci maksymalnej Wy czanie urz dzenia m Zwolni prze cznik 1 WSKAZ WKA
175. a po zastaven N stroj se m e zah knout a zp sobit ztr tu kontroly nad elektrick m n ad m m Neotev rejte akumul tor Hroz nebezpe zkratu m Chra te akumul tor p ed horkem nap tak p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Hroz nebezpe v buchu m P i po kozen a nespr vn m pou v n akumul toru z n j mohou unikat v pary Vyv trejte a v p pad obt vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Dopl uj c bezpe nostn upozorn n pro p klepov vrtac roubov k PD 2G 18 0 m P i vrt n s p klepem noste chr ni e sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Nab je ka m V dy zkontrolujte zda s ov nap t odpov d nap t uveden mu na typov m t tku nab je ky m P ipojovac z str ka nab je ky mus b t vhodn do z suvky Z str ka nesm b t dn m zp sobem upraven U elektrick ho n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem 175 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 176 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Cs PD 26 DD 26 ID 1 4 e m Nab je ku pou vejte pouze v such ch prostorech a zabra te kontaktu s vlhkem a de t m Proniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu elektrick m proudem m
176. a przy wszelkich pracach przy elektronarz dziu A e Tryb pracy tylko PD 2G 18 0 N OSTRO NIE Tryb pracy wolno zmienia tylko przy wy czonym i ca kowicie nieruchomym elektronarzedziu m Ustawi pier cieniowy prze cznik trybu pracy w wymaganym po o eniu wiercenie wiercenie udarowe A wkrecanie Preselekcja momentu obrotowego PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 OSTROZNIE Moment obrotowy wolno zmienia tylko przy wy czonym i ca kowicie nieruchomym elektronarzedziu m Ustawi pier cieniowy regulator momentu obrotowego w wymaganym po o eniu DD 2G 18 0 1 19 wkrecanie A wiercenie li WSKAZ WKA W po o eniu wiercenia A sprz g o lizgowe jest nieaktywne 155 SP V oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 156 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 e PD 2G DD 2G ID 1 4 PD 2G 18 0 Preselekcja momentu obrotowego PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 OSTRO NIE Pr dko wolno zmienia tylko przy wy czonym i ca kowicie nieruchomym elektronarz dziu m Ustawi odpowiedni poziom prze cznika preselekcyjnego 1 niska pr dko wysoki moment obrotowy 2 wysoka pr dko niski moment obrotowy Zak adanie narz dzi OSTRO NIE Przed wszelkimi pracami przy elektronarzedziu ustawi prze cznik preselekcji kierunku obrot w 2 w rodkowym po o eniu Uchwyt wiertarski PD 2G 18 0 DD 2G 18 0
177. a identificaci n de la herramienta el ctrica No perforar la carcasa Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 1 NOTA Puede consultar los valores en la tabla Datos t cnicos A ADVERTENCIA Los valores indicados son v lidos para m guinas nuevas Los valores de ruido y de vibraci n varian durante el uso diario 9 NOTA El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido seg n el procedimiento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de herramientas el ctricas Tambi n es apto para una estimaci n provisional de las vibraciones El nivel de vibraciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza para otros fines con herramientas insertables diferentes o con un mantenimiento deficiente los niveles de vibraciones pueden diferir D e 18V Akkuschrauber alle book Seite 55 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 es Esto puede aumentar significativamente la carga por vibraciones durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga por vibraciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales la m quina est desconectada o bien durante los cuales aun estando conectada no se ha utilizado
178. achine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt Terugwinning van grondstoffen n plaats van afvalverwijdering Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen 89 er T ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 90 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 N WAARSCHUWING Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of n het water Demonteer opgebruikte accu s niet Accu s batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op milieuvriendelijke wijze verwijderd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap en accu s af te geven 90 Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden
179. ad dami naudoti pirm kart visi kai kraukite akumuliatori Apie tai skaitykite skyriuje Krovimo prietaisas Krovimas Papildomos rankenos montavimas i montavimas PD 2G DD 2G ATSARGIAI NA TSAR GIAI eta Kai nenaudojate uZdenkite akumuliatoriaus Naudokite papildomas rankenas jei jos kontaktus D l nepritvirtint metalini dali buvo pristatytos su elektriniu rankiu Jei gali vykti kontakt trumpasis jungimas nesuvaldysite rankio galite susi eisti tod l gali vykti sprogimas ir kilti gaisras Akumuliatoriaus krovimo b kl m Paspaudus mygtuk galima pagal akumuliatoriaus krovimo b kl s indikatori viesos diodus patikrinti krovimo b kl Indikatorius u g sta po 5 sekund i Jei vienas i viesos diod sumirksi reikia akumuliatori krauti Jei paspaudus 212 SP NI oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 213 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 mygtuk ne vie ia ne vienas viesos Sukimo momento parinktis diodas vadinasi akumuliatorius sugedo ir ji PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 reikia pakeisti ATSARGIAI Sukimosi krypties parinktis Sukimo momenta keiskite tik elektriniam ATSARGIAI jrankiui sustojus Sukimosi krypt keiskite tik elektriniam m Sukimo momento nustatymo sukam j rankiui sustojus ratuk nustatykite reikiam pad t DD 2G 18 0 1 19 sukimas E gr imas m Suki
180. adicionales si se han suministrado junto con la herramienta el ctrica La p rdida de control puede ser causa de lesiones m Utilizar equipo adecuado para la localizaci n de lineas de alimentaci n ocultas o bien consultar a las compa as de abastecimiento correspondientes El contacto con conductores el ctricos puede dar lugar a incendios o descargas el ctricas Si se da a una tuberia de gas puede provocar una explosi n La penetraci n en una tuberia de agua ocasiona da os materiales Desconectar inmediatamente la herramienta el ctrica si se bloquea la herramienta insertable Se debe estar preparado ante un posible par de reacci n elevado que pudiese ocasionar el retroceso de la herramienta La herramienta insertable se bloquea cuando se sobrecarga la herramienta el ctrica o bien se atasca en la pieza de trabajo que se esta tratando Sujetar la herramienta el ctrica con firmeza Al apretar y aflojar tornillos se pueden generar pares de reacci n elevados Asegurar la pieza de trabajo Los dispositivos de sujeci n o tornillos de banco retienen la pieza de trabajo con mayor firmeza y seguridad que si se sujeta solo con la mano Esperar a que la herramienta el ctrica se haya parado por completo antes de depositarla sobre ninguna superficie La herramienta insertable puede engancharse y provocar la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica No abrir la bateria Existe peligro de cortocirc
181. adiget pa grund af spidse genstande f eks sam eller skruetreekkere eller ved ydre kraftpavirkning Der kan ske en intern kortslutning og akkuen kan breende ryge eksplodere eller blive overophedet m For arbejde pa elveerktgjet skal drejeretningsveelgeren 2 s ttes i midterstilling m Drejeretningsv lgeren 2 og momentindstillingen 5 ma kun aktiveres nar veerktgjet star stille m Ved meerkning af elveerktgjet ma der kun anvendes selvklaebende skilte Bor ikke huller i huset Stgj og vibration Stgj og svingningsveerdierne er beregnet iht EN 60745 1 BEM RK Veerdierne findes i tabellen Tekniske data N ADVARSEL De angivne m leveerdier g lder for nye apparater Staj og svingningsveerdierne ndrer sig ved daglig brug I BEM RK Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repr senterer elv rkt jets hovedsagelige anvendelse Hvis elv rkt jet imidlertid benyttes til andre form l med afvigende indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan ge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet For en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r man ogs tage h jde for de tider hvor appa
182. adores incluidos no fornecimento inferior aos valores limite em vigor Por isso o acumulador como peca isolada e a ferramenta el trica com os elementos inelu dos no seu fornecimento n o est o sujeitos a normas nacionais ou internacionais sobre materiais perigosos No transporte de v rios aparelhos com acumuladores de i es de l tio estas normas podem tornar se relevantes e exigir medidas especiais de seguranca p ex para a embalagem Neste caso informe se sobre as normas em vigor no pais de utilizac o Conformidade C Declaramos sob nossa inteira responsabilidade gue o produto descrito em Carater sticas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determinac es das diretivas 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documentag o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LA 22 Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 77 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Indicag es sobre reciclagem N Aviso Os aparelhos fora de servico devem ser inutilizados
183. ag 1 September 2015 9 21 09 4 es PD 2G DD 2G ID 1 4 PD 26 180 DD 26 180 ID 1 18 0 Tipo Taladro Taladro Atornillador atornillador atornillador de impacto con percusi n Nivel de presi n sonora ponderado A Nivel de presi n sonora aa a Nivel de potencia sonora sw 6 los Incertidumbre K Valores totales de vibraciones suma de vectores de tres Valor de emisi n de vibraciones ap al taladrarenmeta en metal mis _ zz con percusi n en 13 Sapna lt 1 caso de atornillado f cil 2 caso de atornillado dificultoso 56 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 57 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 es Vista general Interruptor Para encender y apagar la herramienta y para acelerar hasta la velocidad de giro m xima Selector del sentido de giro Selector de velocidad Anillo giratorio para el modo de funcionamiento Anillo giratorio para ajustar el par de giro Portabrocas de sujeci n r pida lluminaci n del punto de trabajo Empu adura Compartimento para inserci n de la bater a Empu adura adicional Portaherramientas hex gono interior de 14 con dispositivo de bloqueo de herramienta Bater a de litio de 2 5 Ah Pulsador de desbloqueo de la bater a Indicaci n de estado de la bater a Bater a de litio de 5 0 Ah Enganche para cintur n Tornillo de sujeci n Portapuntas ME SD a
184. ako klinec alebo skrutkova alebo p soben m vonkaj ch s l M e to vies k vn torn mu skratu a akumul tor m e zhorie dymi vybuchn alebo sa prehria m Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad nastavte prep na predvo by smeru ot ania 2 do strednej polohy m Prepina predvolby smeru ota ania 2 prip nastavenie krutiaceho momentu 5 aktivujte len vtedy ked je nastroj zastaveny m Na ozna enie elektrick ho naradia pou vajte iba lepiace t tky Nevftajte iadne diery do telesa n radia Hlu nos a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten podla EN 60745 I UPOZORNENIE Hodnoty n jdete v tabulke Technick Udaje A VAROVANIE Uveden nameran hodnoty p atia pre nov n radie Pri dennom pou van sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia UPOZORNENIE Urove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou it na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hodi sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden Urove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in aplik cie s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibracii l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej zmeny podstatne zv i Pr
185. aku vyhodnoten s filtrom A Hladina akustick ho taku BAL Hladina akustick ho v konu BAT Neistota K mil Celkov hodnoty vibr cii vektorov s et troch smerov Hodnota emisii vibr ci ap pri vosu EE onom ae R v pr pade m kk ho materi lu v pripade tvrd ho materi lu A A 5 1333 3 A 2 188 2 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 189 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 sk Prehlad Vypina Na zapnutie a vypnutie ako aj na nabehnutie a na maxim lne ot ky Prepina predvolby smeru ot ania Voli r chlosti Oto n kr ok pre druh prev dzky Oto n kr ok pre nastavenie kr tiaceho momentu Rychloupinacie sklu ovadlo Pracovn osvetlenie Rukovat achta na zasunutie akumul tora Pr davn rukov Up nanie n stroja 4 vn torn es hran s aret ciou n stroja L tium i nov akumul tor 2 5 Ah Odis ovacie tla idlo pre akumul tor Indik cia stavu akumul tora L tium i nov akumul tor 5 0 Ah Spona na opasok Upev ovacia skrutka Dr iak hrotov a 18V Akkuschrauber alle book Seite 190 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 sk PD 2G DD 2G ID 1 4 N vod na obsluhu Vlo enie v mena akumulatora m Nabit akumul tor zatla te do Pred uveden m do prev dzky elektrick ho n radia tak aby sa plne zaistil m Vybalte
186. alis Si le m me message d erreur survient avec un autre accumulateur le d faut vient du chargeur Faites contr ler le chargeur par un atelier sp cialis Maintenance et nettoyage Nettoyage A AVERTISSEMENT Lors du travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussiere lectroconductrice peut se d poser l int rieur du bo tier de l appareil Nettoyez r guli rement l outil lectrique et les orifices d a ration La fr quence des nettoyages d pend du mat riau et de la dur e d utilisation m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Faites fonctionner l outil lectrique ainsi Chargeur A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur le chargeur d branchez la fiche m le de a prise de courant N utilisez ni eau ni produits de nettoyage liquides SID as S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 37 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 fr m Retirez la salet et la poussiere du carter avec une brosse ou un chiffon sec R parations Ne confiez les r parations qu a un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires D autres accessoires notamment les outils install s figurent dans le catalogue du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pieces de rechange sur notre site Web www flex tools com
187. an och med 80 batteriladdning lyser displayen gr nt och OK visas m Batteriet ar fulladdat nar indikeringen visas Den gr na bakgrundsbelysningen slocknar efter kort tid m Ta ut batteriet ur laddaren m Dra ut natkontakten 1 OBS Om displayen blinkar n r batteriet har satts iladdaren r det nagot som r fel med batteriet eller laddaren Displayen blinkar l ngsamt Bakgrundsbelysningen r orange Batteriet r f r varmt eller f r kallt N r batteriet har uppn tt laddningstemperatur 0 C 55 C p b rjas laddningen Displayen blinkar snabbt Bakgrundsbelysningen r r d Ta ut batteriet ur laddaren och s tt i det igen Om samma indikering terkommer r batteriet defekt Byt ut batteriet eller l t en fackverkstad kontrollera det Om detta felmeddelande visas ven f r ett annat batteri r laddaren defekt L t en fackverkstad kontrollera laddaren 122 Underh ll och sk tsel Reng ring VARNING Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras p husets insida Reng r elverktyget och ventilationsgallret regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och brukstiden m Bl s ur husets insida med motor regelbundet med torr tryckluft L t elverktyget vara ig ng n r det g rs Laddare VARNING Dra ut n tkontakten f re alla arbeten Anv nd varken vatten eller andra flytande reng ringsmedel
188. annfare n r et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier m Batteriet kan bli skadet med spisse gjenstander som f eks spiker eller skrutrekkere eller ved ytre kraftp virkning Det kan f re til en intern kortslutning og batteriet kan brenne avgi r yk eksplodere eller overopphetes m F r alle arbeider p elektroverkt y settes dreieretnings forvalgsbryteren 2 i midtstilling m Betjen dreieretnings forvalgbryteren 2 eller dreiemomentinnstillingen 5 kun ved stillest ende verkt y m For merking av elektro verkt yet skal det kun brukes skilt som limes p Det m ikke bores hull i kassen 104 St y og vibrasjon St y og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 I HENVISNING Verdien finner du i tabellen Tekniske data A ADVARSEL De angitte m leverdiene gjelder for nye apparater Under den daglige bruken forandres st y og svingningsverdiene 1 HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Dersom elektroverkt yet blir brukt for annen bruk med avvikende innsatsverkt y eller det ikke foretas tils
189. antering Verktyg tillbeh r och emballage ska l mnas till milj v nlig atervinning F r att underl tta sorteringen vid tervinning r plastdelarna markta 123 er m ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 124 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fi PD 2G DD 26 ID 1 4 Sis lt Akku el saa joutua tuleen R j hdysvaara on olemassa K ytetyt symbolit 124 Turvallisuusasiaa 124 SEZ 3 Melu ja t rin 126 Kone sove tuu vain sisatiloissa Tekniset tiedot 127 k ytett v ksi Kone ei saa joutua KUVA konas ta ti 128 vesisateeseen Varastoi K ytt ohjeet 129 s hk ty kalut ja akut kuivassa Huolto ja hoito 133 palkassa Kuljettaminen 134 Kierr tysohjeet C Vaatimustenmukaisuus 134 ks sivu 134 Kierr tysohjeita 134 Vastuun poissulkeminen 134 K ytetyt symbolit N VAROITUS Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin VARO Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Ohjeen noudattamatta J tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin li OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k yit ohjeet ennen koneen k ytt nottoa K y
190. aste passa i v gguttaget Stickkontakten far inte andras pa nagot satt Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of randrade stickkontakter och passande vagguttag minskar risken f r elst tar m Anv nd endast laddaren i torra utrymmen och uts tt den inte f r v ta eller regn Om det kommer in vatten i laddaren kar risken f r elst tar lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 115 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 SV m Anv nd aldrig laddaren om kabeln Buller och vibration kontakten eller sj lva laddaren r skadad Ta med dig laddaren till n rmaste Buller och sv ngningsv rdena har verkstad RKA N uppm tts enligt EN 60745 m Oppna aldrig laddaren L mna in den p en verkstad om den inte fungerar som den LI OBS ska V rdena hittar du i tabellen Tekniska data m Lagg inga f remal pa laddaren och st ll A VARNINGI den inte pa mjuka underlag Detfinns risk f r brand S rskilda sakerhetsanvisningar m Anvand endast originalbatterier med den spanning som anges pa ditt elverktygs typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopior rekonditionerade batterier eller fr mmande fabrikat finns det risk f r person och sakskador till f ljd av exploderande batterier m Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra b
191. ational speed Direction preselector switch Speed selector switch Turning dial for operating mode Turning dial for torque setting Keyless chuck Workplace lighting Handle Insertion slot for battery 0 Auxiliary handle 1 Tool holder hexagon socket with tool arrester 12 Li ion battery 2 5 Ah 13 Release button for battery 14 State of charge indicator 15 Li ion battery 5 0 Ah a O N O 0 WN 16 Beltclip 17 Fastening screw 18 Bitholder 19 DV m a a 18V Akkuschrauber alle book Seite 20 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 2G ID 1 4 Instructions for use Before initial operation m Unpack the power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged m Attach the belt clip and bit holder with the enclosed screws li NOTE The batteries are not fully charged on delivery Prior to initial operation charge the batteries fully See Charger Charging process Fitting removing the auxiliary handle PD 2G DD 2G CAUTION Use auxiliary handles if these are supplied with the power tool The loss of control may result in injuries Inserting replacing the battery m Press the charged battery into the power tool until it clicks into place m To remove press the release button 1 and pull out the battery 2 CAUTION Protect the battery contacts when the battery is not being used Loose metal parts may
192. atoriy 2 statykite jranki 214 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 215 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 It 3 Sukimo momento parinkties ratuka nustatykite ties reikiama pakopa 4 Nustatykite reikiam grei io pakopa 5 Nustatykite reikiam sukimosi krypti 6 Elektrin rank suimkite viena ranka u rankenos ir atsistokite darbin padetj 7 Prietaiso jjungimas Baigus darb 8 Jungikl atleiskite 9 Sukimosi krypties parinkimo jungikl 2 nustatykite per vidur Krovimo prietaisas CA 10 8 18 0 1 Akumuliatoriaus jstatymo skyrius 2 Kontaktai 3 Ventiliacijos ply iai 4 Eksploatavimo b kl s indikatoriaus ekranas 5 El tinklo laidas su el tinklo ki tuku Krovimo prietaisas CA 10 8 18 0 yra skirtas jkrauti toliau nurodyto tipo FLEX akumuliatorius AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah ir AP 18 0 5 0 Ah Nurodymai kuriy laikantis akumuliatorius bus naudojamas ilgiau ATSARGIAI Niekada nekraukite akumuliatoriaus emesn je nei 0 C arba aukstesn je nei 55 C temperaturoje Akumuliatoriaus nekraukite labai dregnoje aplinkoje arba aukstoje temperat roje Neu denkite kraunamo akumuliatoriaus ir krovimo prietaiso Baig krauti i traukite krovimo prietaiso el tinklo kistuka Kraunant akumuliatorius ir krovimo prietaisas kaista Tai yra normal
193. atterier finns det risk f r brand m Batteriet kan skadas av spetsiga f rem l t ex spik eller skruvmejslar eller till f ljd av kraftig yttre paverkan Det kan leda till en inre kortslutning och g ra att batteriet branns ryker exploderar eller verhettas m Innan arbeten p elverktyget p b rjas ska omkopplaren f r rotationsriktning 2 stallas i mittl get m Omkopplaren f r rotationsriktning 2 resp vridmomentsinstallningen 5 ska endast anvandas n r verktyget star stilla m Anv nd endast sjalvhaftande dekaler f r att marka elverktyget Borra ej hal i huset De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner Vid dagligt bruk ndras buller och sv ngningsv rdena LI OBS Svangningsnivan som anges i denna bruksanvisning r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r att jamf ra elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av sv ngningsbelastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med avvikande insatsverktyg eller bristande underh ll kan sv ngningsniv n avvika Detta kan tydligt h ja sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden F r en exakt bed mning av svangningsbelastningen b r aven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men inte anv nds tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv n
194. bel med nettstapsel Ladeapparatet CA 10 8 18 0 er ment for lading av FLEX batterier av typene 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah og AP 18 0 5 0 Ah Henvisninger for lang batteri levetid FORSIKTIG Lad aldri batterier ved temperaturer under 0 C eller over 55 C Lad ikke batterier i omgivelser med hoy luftfuktighet eller h ye omgivelsestemperaturer Dekk ikke til batteri og ladeapparat under ladingen Trekk ut nettst pslet til ladeapparatet etter at ladingen er ferdig Under ladingen blir batteriet og ladeapparatet varmt Der er normalt Lithium ione batterier har ikke den kjente Memory effekten Likevel bar et batteri veere helt utladet far opplading og ladingen bgr alltid fullfgres helt Hvis batteriene ikke brukes i lang tid lad batteriene delvis og lagre dem kaldt Lading FORSIKTIG Sett kun originalbatterier inn i det medf lgende ladeapparatet m Sett i nettst pslet til ladeapparatet Bakgrunnsbelysningen til displayet lyser gr nt i 2 sekunder og slukker s igjen Det vises OK SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 111 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 no HENVISNING Hvis displayet blinker etter innsetting av batteriet i ladeapparatet er det en feil i batteriet eller ladeapparatet Displayet blinker langsomt Bakgrunnsbelysning oransje Batteriet er for varmt eller for
195. bescherming CI Kortsluitvaste veiligheidstransformator w Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld door langdurige inwerking van zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar EN 3 gt x u o O Voor uw veiligheid A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst Lees voordat u het elektrische gereedschap gebruikt en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure documentnummer 315 915 de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 79 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 volgens de beste
196. cas de seguridad lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 53 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten a la seguridad Utilizaci n conforme al uso previsto El taladro atornillador con percusi n a bateria PD 2G 18 0 est dise ado para su aplicaci n profesional e industrial enroscar y aflojar tornillos taladrar en madera metal ceramica y pl stico taladrar con percusi n en ladrillo mamposter a y piedra El taladro atornillador a bateria DD 2G 18 0 est dise ado para su aplicaci n profesional e industrial enroscar y aflojar tornillos taladrar en madera metal ceramica y pl stico El atornillador de impacto a bateria ID 1 4 18 0 est dise ado para su aplicaci n profesional e industrial apretar y aflojar tuercas y tornillos con las dimensiones indicadas Indicaciones de seguridad para taladros y atornilladores m Sujetar la m quina por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los gue la herramienta insertable o el tornillo pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de red El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede aplicar esta tensi n tambi n a las partes met licas de la maquina y provocar una descarga el ctrica m Utilizar empufaduras
197. chsanweisung Akku einsetzen wechseln m Geladenen Akku bis zum vollstandigen Vor der Inbetriebnahme Einrasten in das Elektrowerkzeug eindriicken m Elektrowerkzeug und Zubeh r auspacken und auf Vollstandigkeit der Lieferung und Transportschaden kontrollieren m G rtelklammer bzw Bit Halter mit beiliegender Schraube befestigen m Zum Entnehmen die Entriegelungstasten dr cken 1 und Akku herausziehen 2 li HINWEIS Die Akkus sind bei Lieferung nicht voll st ndig geladen Vor dem ersten Betrieb die Akkus vollst ndig laden Siehe dazu Ladeger tLadevorgang i i N VORSICHT a da PI 52 G DD 26 Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus sch tzen Lose Metallteile k nnen die N VORSICHT Kontakte kurzschlie en es besteht Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit Explosions und Brandgefahr dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kontrolle kann zu Ladezustand des Akkus Verletzungen f hren m Durch Dr cken der Taste kann an den LED der Akkuzustands Anzeige der Ladezustand gepr ft werden Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden Blinkt eine der LED muss der Akku geladen werden Wenn nach dem Dr cken der Taste keine LED leuchtet ist der Akku defekt und muss ersetzt werden 4 MP a 18V Akkuschrauber alle book Seite 10 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de PD 26 DD 26 ID 1 4 t Drehrichtungsvorwahl N VORSICHT D
198. cialmente cargadas Ciclo de carga PRECAUCI N Cargar solo baterias originales en el cargador suministrado m Conectar el enchufe del cargador La iluminaci n de fondo de la pantalla se enciende en verde durante 2 segundos y vuelve a apagarse En la pantalla se indica OK 62 m Introducir la bateria en el cargador hasta que encastre por completo En la pantalla se muestran alternadamente la duraci n restante del ciclo de carga hasta la carga completa de la bateria y una representaci n grafica del estado de carga La iluminaci n de fondo de la pantalla es de color naranja cuando la bateria tiene menos del 80 de carga A partir del 80 de carga de la bateria la pantalla se ilumina en verde y se indica OK m La bateria est completamente cargada cuando aparece la indicaci n La iluminaci n verde de fondo se apaga tras un breve intervalo de tiempo m Retirar la bateria del cargador m Desconectar el enchufe de red oe ge er 7 ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 63 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 es 1 NOTA Si parpadea la pantalla tras insertar la bateria en el cargador significa que existe un tallo en la bateria o en el cargador La pantalla parpadea lentamente Iluminaci n de fondo naranja La bateria est demasiado caliente o demasiado fria El ciclo de carga se inicia cuando la
199. con la sola mano m Prima di riporre l elettroutensile attendere che si sia completamente arrestato L utensile montato pu restare agganciato ad oggetti e conseguentemente si pu perdere il controllo dell elettroutensile m Non aprire mai la batteria Pericolo di cortocircuito m Proteggere la batteria dal calore ad es dalla prolungata esposizione ai raggi solari dal fuoco dall acqua e dall umidit Sussiste pericolo di esplosione m In caso di danneggiamento ed utilizzo improprio dalla batteria possono fuoriuscire vapori Lasciar affluire aria pulita e se si accusano sintomi consultare un medico vapori possono irritare le vie respiratorie lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 41 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 it Avvertenze di sicurezza supplementari per il trapano avvitatore a percussione PD 2G 18 0 m Effettuando forature a percussione utilizzare un dispositivo di protezione del udito L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Caricabatteria m Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del tipo del caricabatteria m La spina del caricabatteria deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo ri
200. cu in het elektrische gereedschap totdat deze vergrendelt m Om de accu te verwijderen drukt u op de ontgrendelknop 1 en trekt u de accu eruit 2 A VOORZICHTIG Bescherm de contacten van de accu wanneer deze niet wordt gebruikt Losse metalen onderdelen kunnen de contacten kortsluiten er is explosie en brandgevaar Oplaadstatus van de accu m De oplaadstatus van de accu is te controleren met de LED van de accustatus indicator De indicator gaat na 5 seconden uit Als de LED knippert moet de accu worden opgeladen Als de LED na het indrukken van de knop niet oplicht is de accu defect en moet deze worden vervangen t s as MB 18V Akkuschrauber alle book Seite 85 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Selectie van de draairichting N VOORZICHTIG Wijzig de draairichting alleen als het elektrische gereedschap stilstaat ar U sa m Zet de selectieschakelaar voor de draairichting in de gewenste stand Links tegen de klok in schroeven uitdraaien schroeven losdraaien Rechts met de klok mee boren schroeven indraaien schroeven vastdraaien Midden inschakelblokkering gereedschapswissel bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap Bedrijfsmodus alleen PD 2G 18 0 VOORZICHTIG Wijzig de bedrijfsmodus alleen als het elektrische gereedschap stilstaat m Draai de draairing voor de bedrijfsmodus in de
201. dei LED lampeggia la batteria deve essere ricaricata Se dopo aver premuto il tasto non si accende alcun LED la batteria guasta e deve essere sostituita Preselezione del senso di rotazione PRUDENZA Modificare il senso di rotazione solo quando elettroutensile fermo m Portare il preselettore del senso di rotazione sulla posizione desiderata Verso sinistra in senso antiorario per svitare o allentare le viti Verso destra in senso orario per forare avvitare o serrare le viti Posizione centrale blocco dell attivazione cambio utensile per tutti i lavori sull elettroutensile 46 Modo di funzionamento solo PD 2G 18 0 PRUDENZA Modificare il modo di funzionamento solo con Velettroutensile fermo m Portare l anello rotante per la selezione del modo di funzionamento sulla posizione desiderata A Foratura Awvitatura Foratura a percussione Preselezione della coppia PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 PRUDENZA Modificare la coppia solo con elettroutensile fermo m Portare l anello rotante per l impostazione della coppia di serraggio sulla posizione desiderata DD 2G 18 0 1 19 Avvitatura E Foratura i AVVERTENZA Nella posizione foratura sicurezza disattivato il giunto di SD av 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 47 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 it PD 2G 18 0 Preselezione della vel
202. detalu materials ir markets lai varetu parstradat viena veida materialus UN BR DIN JUMS Nemetiet akumulatorus baterijas majsaimniecibas atkritumos uguni vai deni Neatveriet nolietotus akumulatorus Akumulatori baterijas ir jasavac japarstrada vai jautilize videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Saskana ar 2006 66 EK direktivu boj ti vai nolietoti akumulatori baterijas ir nododami parstradei i NOR DE Inform ciju par instrumenta utiliz cijas iesp j m var ieg t no tirgot ja Atbild bas izsl g ana Ra ot js un vi a p rst vis nav atbild gi par zaud jumiem un pe as zudumiem uz muma darb bas p rtrauk anas gad jum kur tika izrais ts izstr d juma vai izstr d juma neiesp jam s izmanto anas d Ra ot js un vi a vietnieks nav atbild gi par materi lajiem zaud jumiem kuri tika izrais ti izstr d jumu neprasm gi izmantojot vai izmantojot to savienojum ar citu ra ot ju izstr d jumiem N 18V Akkuschrauber alle book Seite 229 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 ru 229 229 232 233 234
203. die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondes kundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt er a ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 91 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 7 PD 2G DD 2G ID 1 4 da Indhold Anvendte symboler 91 For din egen sikkerheds skyld 91 St j og vibration 93 Tekniske data 94 OVETSIC io ee 95 Brugsanvisning 96 Vedligeholdelse og pleje 100 Transport 101 C overensstemmelse 101 Bortskaffelseshenvisninger 101 Ansvarsudelukkelse 101 Anvendte symboler N ADVARSEL Betegner en umiddelbart truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller materielle skader li BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p apparatet f L s betjeningsvejledningen I inden ibrugtagning Benyt jenv rn Kortslutningssikker 8 sikkerhedstransformator AN Beskyt akkuen mod varme feks ogs mod vedvarende sollys
204. dings das Elektrowerkzeug fiir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen lt N 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 6 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de PD 2G DD 2G ID 1 4 Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Technische Daten Legen Sie zus tzliche Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsablaufe VORSICHTI Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen Ger t PD 2G 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0 Schlagbohr Bohr Schlag schrauber schrauber schrauber Ladezeit Ladezeit je nach Ladezustand nach Ladezeit je nach Ladezustand min 2 Drehmoment maximal ER 180 2 Je Drehmomentstufen Leerlaufdrehzahl Stufe 1 Stufe 2 Schlagzahl Stufe 1 Stufe 2 Bohrfutter 0 4940 0 21450 1 5 13 Maschinenschraubendurchmesser Max Bohrdurch
205. draairichting 2 in de middelste stand 1 Plaats de accu 2 Breng het gereedschap aan 3 Stel de selectie van het draaimoment in op het gewenste niveau 4 Stel de snelheid in op het gewenste niveau Stel de gewenste draairichting in Houd het elektrische gereedschap met n hand vast aan de handgreep en neem de werkpositie in an 7 Schakel het apparaat in Na einde van de werkzaamheden 8 Laat de schakelaar los 9 Zet de schakelaar voor selectie van de draairichting 2 in de middelste stand Oplader CA 10 8 18 0 1 Insteeksleuf voor accu 2 Contacten A e 3 Ventilatiespleten 4 Display voor weergave van de bedrijfsmodus 5 Stroomkabel met stekker De oplader CA 10 8 18 0 is bestemd voor het opladen van FLEX accu s van de typen AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah en AP 18 0 5 0 Ah Aanwijzingen voor een lange accu levensduur A VOORZICHTIG Laad accu s nooit op bij temperaturen lager dan O C of hoger dan 55 C Laadaccus niet op in een omgeving met hoge luchtvochtigheid of hoge omgevingstemperatuur Bedek de accu s en oplader niet tijdens het laden Trek de stekker van de oplader na het opladen uit het stopcontact Tijdens het opladen worden de accu en de oplader warm Dat is normaal Lithium ion accu s hebben niet het bekende memory effect Toch moet een accu voor het opladen volledig worden ontlade
206. ducono il rischio di scosse elettriche m mpiegare il caricabatteria solo in ambienti asciutti ed evitare il contatto con umidita e pioggia L eventuale penetrazione d acqua nel caricabatteria aumenta il pericolo di scosse elettriche m Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo la spina o apparecchio stesso sono stati danneggiati per effetto di un azione esterna Portare il caricabatteria alla piu vicina officina specializzata m Non aprire in nessun caso il caricabatteria In presenza di un guasto rivolgersi ad un officina specializzata m Non appoggiare alcun oggetto sul caricabatteria e non riporre il caricabatteria su superfici morbide Sussiste pericolo di incendio Avvertenze di sicurezza speciali m Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta del tipo dell elettroutensile In caso di utilizzo di altre batterie ad es imitazioni batterie manipolate o di altri produttori sussiste il pericolo di infortuni e danni alle cose a causa dell esplosione delle batterie M Caricare la batteria esclusivamente con caricabatteria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batterie viene utilizzato per batterie di tipo diverso sussiste pericolo di incendio m La batteria pu essere danneggiata da oggetti appuntiti come ad esempio chiodi o cacciaviti oppure se viene esercitata una forza dall esterno In tali casi pu verificarsi
207. e forbindelse Ladeapparat Lading FORSIKTIG i 2 Nar det ikke er i bruk beskytt kontaktene til PD 2G DD 26 re tilleggsh ndtak batteriet Lose metalldeler kan kortslutte kontaktene og det medf rer eksplosjons N FORSIKTIG og brannfare Bruk tilleggshanatak n r disse er levert M med Tap av kontrollen kan Ladetilstand til batteriet fore til skader m Ved a trykke p tasten kan man p LED en til batteritilstands indikatoren kontrollere ladetilstanden Indikeringen slukker etter 5 sekunder Blinker en av LED ene m batteriet lades N r det ikke lyser noen LED er etter at man trykker tasten er batteriet defekt og m skiftes SID 9 as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 108 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Dreieretningsforvalg IN FORSIKTIG Dreieretningen m kun endres n r elektroverkt yet st r stille m Sett dreieretnings forvalgbryteren i nsket posisjon Venstre mot urviseren skru ut skruer l sne skruer H yre med urviseren bore skru inn skruer trekke til skruer Midten Innkoblingsperre verkt yskifte ved alle arbeider p elektroverkt yet Driftsmodus kun PD 2G 18 0 FORSIKTIG Drifismodus m kun endres nar elektroverkt yet st r stille m Dreiering for driftsmodus stilles i n dvendig posisjon A Boring Skruing Slagboring Dreiemomentf
208. e m S curisez la piece Une pi ce retenue au moyen de dispositifs de serrage ou d un tau l est plus s rement qu avec la main m Veuillez attendre l arr t complet de l outil lectrique avant de le d poser L outil install risque de se coincer et d entrainer une perte de contr le sur l outil lectrique m Nouvrez pas accumulateur Il y a un risque de court circuit m Prot gez accumulateur de la chaleur par ex les rayons directs et continus du soleil le feu l eau et l humidit a un risque d explosion m Les dommages et la mauvaise utilisation de l accumulateur peuvent entra ner des vapeurs Prenez l air et consultez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Consignes de s curit suppl mentaires pour la perceuse percussion PD 2G 18 0 m Portez un casque anti bruit lors du per age percussion L impact du bruit peut provoquer une perte d acuit auditive 27 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 28 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fr PD 2G DD 2G ID 1 4 e Chargeur m Verifiez toujours si la tension de r seau correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tigue du chargeur m Lafiche de secteur du chargeur doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi e
209. e book Seite 217 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 It Remontas Nurodymai utilizuoti Remontuoti atiduokite tik gamintojo igaliotas klienty aptarnavimo dirbtuves A SP JIMAS Atsargin s dalys priedai ir Pa alinkite susid v jusi ranki tinklo reikmenys kabel kad jy neb t galima naudoti Informacij apie kitus priedus ypa o adi Tik ES Salyse gamintojo kataloguose Nei meskite elektriniy jrankiy j buitiniy Surinkimo br inius ir atsarginiy daliy atliek konteinerius Pagal Europos sara us rasite m su svetaineje adresu Sajungos direktyv Nr 2012 19 EB d l elektros ir elektronines jrangos atlieky ir pagal alies vidaus jstatymus pasen elektriniai jrankiai turi b ti renkami atskirai ir Transportavimas utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkty aplinkai Antrinis Zaliavy naudojimas vietoje www flex tools com Tiekiamo akumuliatoriaus li io ekvivalento kiekis nesiekia taikomu ribiniy verciy Todel akumuliatoriui kaip atskirai daliai ir atliek tvarkymo elektriniam jrankiui su tiekiamu komplektu Prietaisa priedus ir pakuote reik ty atiduoti netaikomos nacionalines ar tarptautines aplink tausojan iam antriniam pavojingu kroviniu veZimo taisykl s panaudojimui Kad b ty galima tinkamai Transportuojant kelis prietaisus su li io jony i ru iuoti perdirbimui plastikines dalys yra akumuliatoriais gali b ti taikomo
210. e la garantia El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdidas de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y sus representantes no respon den por dafios causados por el uso incorrecto o por su uso en combinaci n con productos de terceros er kad ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 65 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 pt Indice Simbolos utilizados 65 Para sua seguranca 65 Ru do e vibra o 67 Carateristicas t cnicas 68 Panoramica da m quina 70 Instruc es de utilizag o 71 Manuten o e tratamento 76 Transporte ers 76 Conformidade CE 76 Indica es sobre reciclagem 77 Exclus o de responsabilidades 77 S mbolos utilizados N Aviso Carateriza um perigo imediato e eminente A n o observac o da indicac o pode implicar morte ou ferimentos muito graves N ATEN O Carateriza uma situa o possivelmente perigosa A n o observa o da indica o pode implicar ferimentos ou preju zos materiais i INDICA O Carateriza conselhos de utilizac o e informac es importantes Simbolos no aparelho Antes da colocac o em funcionamento lela as Instruc es de se
211. e presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zohladni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej zmeny zretelne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia na ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku vy om ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu 187 or 18V Akkuschrauber alle book Seite 188 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sk PD 2G DD 2G ID 1 4 Technick daje N radie PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Typ Priklepovy Vrtaci Priklepovy vftaci skrutkova skrutkova skrutkova AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah mi 0 45 52 1 52 1 68 2 1802 Akumul tor Cas nabijania podla stavu nabitia Kr tiaci moment maxim lny 19 1 5 ER Stupne kr tiaceho momentu Ot ky chodu napr zdno 0 380 0 1650 Sklu ovadlo vrtaka 1 5 13 Mem 13 60 13 g 0 42 g 0 72 Uchytenie nastroja Priemer mont nej skrutky Max priemer skrutky Max priemer vftania do dreva do ocele do muriva Hmotnost podla EPTA procedure 01 2003 bez akumulatora Hmotnost akumulatora 2 5 Ah 5 0 Ah Hladina akustick ho tl
212. egynder opladningen Displayet blinker hurtigt WE Baggrundsbelysning red Tag akkuen ud af ladeaggregatet og isast den igen Ved u ndret visning er akkuen defekt Udskift akkuen eller f den kontrolleret p et fagveerksted Hvis der ogs vises en fejlmeddelelse med en anden akku er der en defekt pa ladeaggregatet F et fagv rksted til at kontrollere ladeaggregatet m s t hele akkuen i ladeaggregatet til den er i indgreb Pa displayet vises skiftevis den resterende opladningstid til fuldstaendig opladning af akkuen og en grafisk visning af ladetilstanden Vedligeholdelse og pleje Displayets baggrundsbelysning lyser orange nar akkuen er mindre end 80 opladet Reng ring Fra 80 akkuladning lyser displayet A ADVARSEL grant og der vises OK Der kan aflejres lededygtigt stav i husets N E indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse m Akkuen er fuldstaendig opladet nar der med bearbejdning af metaller vises Elv rkt j og ventilationsslidser skal reng res regelm ssigt Intervallerne Den gr nne baggrundsbelysning slukkes afh nger af materialet der skal efter kort tid bearbejdes og af brugsvarigheden m Tag akkuen ud af ladeaggregatet m Bl s husets indre med motor ud regelm ssigt med t r trykluft Lad elv rkt jet k re imens Ladeaggregat ADVARSEL Tr k netstikket ud af stikkontakten f r der udfores arbejde Der m ikke anvendes m Treek netstikket ud vand
213. ektrick ho naradia by sa malo pracova predov etk m s plne zatla en m vyp na om SP a 18V Akkuschrauber alle book Seite 193 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Pr ca s elektrickym n radim N POZOR Pred v etk mi pr cami na elektrickom n rad nastavte prep na predvo by smeru ot ania 2 do strednej polohy 1 Vlo te akumul tor 2 Vlo te n stroj 3 Nastavte predvo bu kr tiaceho momentu na potrebn stupe 4 Nastavte r chlos na potrebn stupe 5 Nastavte potrebn smer ot ania 6 Uchopte elektrick n radie jednou rukou za rukov a zaujmite pracovn polohu P 7 Zapnite n radie Po ukon eni prace 8 Uvolnite vyp na 9 Nastavte prepina predvolby smeru ot ania 2 do strednej polohy Nab ja ka CA 10 8 18 0 1 achta na zasunutie akumul tora 2 Kontakty 3 Vetracie trbiny sk 4 Displej na zobrazenie stavu prevadzky 5 Sietovy kabel so sie ovou zastr kou Nabija ka CA 10 8 18 0 je ur en na nabijanie akumul torov FLEX typu AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah a AP 18 0 5 0 Ah Upozornenia pre dosiahnutie dlhej ivotnosti akumulatorov POZOR Akumul tory nikdy nenabijajte pri teplote ni ej ako 0 C pr p vy ej ako 55 C Akumul tory nenabijajte v prostred s vysokou vlhkos ou vzduchu alebo vysokou teplotou
214. ektrick ho n ad pou vejte pouze lepic t tky Nevrtejte dn d ry do t lesa n ad 176 Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 I UPOZORN N Hodnoty jsou uveden v tabulce Technick daje N VAROV N Uveden nam en hodnoty plat pro nov n ad P ka dodenn m pou v n se hodnoty hlu nosti a vibrac m n i UPOZORN N Urove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a Ize ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi je pot eba br t v vahu tak dobu kdy je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se Zat en vibracemi b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac jako je nap klad dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizace pracovn ch postup POZOR
215. ektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Indicaciones de eliminaci n A ADVERTENCIA Inutilizar los equipos inservibles cortando el cable de alimentaci n x nicamente para pa ses pertenecientes a la VE No desechar las herramientas el ctricas con la basura dom stica Seg n la Directiva Europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso deben clasificarse por separado para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente Recuperaci n de materia prima en lugar de desechar El equipo los accesorios y el embalaje deben reciclarse para su aprovechamiento de manera respetuosa con el medio ambiente Con el fin de garantizar un reciclado adecuado para cada tipo de material las piezas de pl stico est n adecuadamente identificadas 64 A ADVERTENCIA No eliminar las pilas y bater as junto con los residuos dom sticos ni echarlos al agua o al fuego No abrir las bater as en desuso Las bater as deben entregarse para su reciclaje o su eliminaci n de forma respetuosa con el medio ambiente Unicamente para pa ses pertenecientes a la UE Seg n la Directiva 2006 66 CE las pilas y bater as en desuso deben reciclarse 1 NOTA Solicitar informaci n a su distribuidor habitual acerca de las opciones de eliminaci n Exclusi n d
216. elektrick n radie a prislu enstvo a skontrolujte kompletnos dod vky a prepravn po kodenia m Sponu na opasok pr p dr iak hrotov upevnite prilo enou skrutkou m Pri vyberan stla te zais ovacie tla idl 1 a akumul tor vytiahnite 2 li UPOZORNENIE Akumul tory nie s pri dod vke plne nabit Pred prv m pou it m akumul tory plne nabite Pozri Nabija ka Proces nabijania Mont z demont z pridavnej om chra te kontakty rukov ti PD 2G DD 2G akumul tora Voln kovov asti m u P OZ OR 2 vytvori kratke spojenie kontaktov hroz Pou vajte pridavn rukov ti ak s nebezpe enstvo v buchu a poZiaru s as ou dod vky tohto elektrick ho sA n radia Strata kontroly m Ze viest Stav nabitia akumul tora k poraneniam m Stla en m tla idla sa m e na LED indik cii stavu nabitia akumul tora skontrolova stav nabitia Indik cia po 5 sekund ch zhasne Ak niektor z LED blik akumul tor sa mus nabi Ke po stla en tla idla nesvieti iadna LED akumul tor je chybn a mus sa vymeni lt av 18V Akkuschrauber alle book Seite 191 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 sk Predvolba smeru ota ania N POZOR Smer ot ania sa m e menit len vtedy ke je elektrick n radie zastaven m Nastavenie prep na a predvo by smeru ot ania do
217. en anderer Hersteller verursacht wurden er da ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 15 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Contents Symbols used in this manual 15 Important safety information 15 Noise and vibration 17 Technical data 18 Overview 19 Instructions for use 20 Maintenance and care 24 Transport sr en 24 C conformity sets 25 Disposal information 25 Exemption from liability 25 Symbols used in this manual N WARNING Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely severe injuries CAUTION Denotes a potentially dangerous situation Non observance of this warning may result n injury or damage to property i NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool for the first time read the operating manual Wear protective goggles Short circuit proof safety transformer DO ED AN Protect the battery against heat including prolonged sunshine and max 50 C fire Explosion hazard Do not throw the battery into a fire Explosion hazard 7 The tool is only suitable for use indoors Do not expose the tool to rain Store power tools and batte
218. eo de la herramienta e insertar la herramienta hasta el tope m Soltar el dispositivo de bloqueo de la herramienta m Para extraer la herramienta tirar del dispositivo de bloqueo hacia atras t SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 61 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 es Encender la herramienta el ctrica Encendido de la m quina m Presionar el interruptor El interruptor de la herramienta el ctrica permite aumentar gradualmente el n mero de revoluciones hasta el valor m ximo Apagado de la m quina m Soltar el interruptor 1 NOTA La herramienta el ctrica dispone de un freno que detiene la herramienta insertable inmediatamente despu s de soltar el interruptor En caso de uso continuado de la herramienta el ctrica es conveniente trabajar con el interruptor completamente presionado Trabajar con la herramienta el ctrica PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector del sentido de giro 2 en la posici n central 1 Introducir la bateria 2 Insertar la herramienta 3 Ajustar la preselecci n del par de giro en el nivel requerido 4 Ajustar la velocidad en el nivel requerido 5 Ajustar el sentido de giro requerido 6 Sujetar la herramienta el ctrica con una mano por la empufiadura y colocarse en la posici n de trabajo AA 7 Encender la m quina Concluida
219. erns CAUTION Wear ear defenders at a sound pressure above 85 dB A 17 gt 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 18 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 en PD 2G DD 2G ID 1 4 Technical data Tool PD 2G 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0 Type Impact drill Drill driver Impact driver driver Battery Ea AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Charging time depending on state 0 45 A of charge em A S Idling speed rpm 2300 Stage 1 rpm a 380 i 380 Stage 2 pm 1650 1650 Impact rate rpm 0 3200 Stage 1 rpm 0 4940 Stage 2 m 0 21450 Chuck y 15 13 5 13 Machine screw diameter M6 va Max screw diameter Max drill diameter in wood 60 in steel mm 13 in masonry mm Weight according to EPTA Weight battery 2 5 Ah g 0 42 5 0 Ah g 0 72 A weighted sound pressure level Sound pressure level sa a s Sound power level Bm s 6 Uncertainty K Overall vibration values vector sum of three directions Vibration emission value a when CE mel 25 28 pm 7 s w 1 Soft screwdriving case 2 Hard ENIE case 18 U 4 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 19 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 en Overview 1 Trigger switch For switching on and off and for accelerating up to maximum rot
220. es nov rt anai Dotais sv rst bu l menis atbilst galvenajiem elektroinstrumenta izmanto anas veidiem Ja elektroinstruments tiek izmantots cit di tam ir citi darba instrumenti vai nepietiekama apkope vibr ciju l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t vibr ciju rad to slodzi vis darba period Lai prec zi noteiktu vibr ciju slodzi vajadz tu emt v r ar laiku kad instruments ir izsl gts vai darbojas bet faktiski netiek izmantots darb Tas var iev rojami samazin t vibr ciju rad to slodzi vis darba period Lai pasarg tu lietot ju no vibr ciju iedarb bas nosakiet papildu aizsardz bas pas kumus piem ram elektro instrumenta un darba instrumentu apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 65 dB A J lieto austi as 18V Akkuschrauber alle book Seite 221 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 or Tehniska informacija Instruments PD 26 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Tips Triecien Urbis Triecienskr v urbis skr vgriezis griezis skr vgriezis Akumulators 18 0 2 5 18 0 5 0 Ah Uzlades laiks atkarigs uzl des min 0 45 l me a 1 1 Griezes moments maks Nm 52 2 52 65 2 68 2 mi Griezes momenta pak pes 2 19 1 Apgriezienu skaits tuk gaita n 1 pakape min 2 pak pe min Triecie
221. es zudumu Uzl des ier ce m Vienm r p rbaudiet vai t kla spriegums atbilst spriegumam k ds nor d ts uzl des ier ces datu pl ksn t M Uzl des ier ces piesl guma spraudnim j b t sader gam ar kontaktligzdu Spraudni nek d gad jum nedr kst p rveidot Neizmantojiet spraud u adapterus kop ar iezem tiem elektroinstrumentiem Nep rveidoti spraud i un piem rotas kontaktligzdas samazina elektrotraumu iesp ju 219 D e 18V Akkuschrauber alle book Seite 220 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Iv PD 26 DD 26 ID 1 4 m zmantojiet uzlades ierici vienigi sausas telpas un nepielaujiet saskari ar mitrumu vai lietu Udens iekl ana uzl des ieric palielina elektrotraumu risku m Nekad nelietojiet uzlades ierici ja arejas iedarbibas rezult t ir boj ts kabelis spraudnis vai pati ierice Nog d jiet uzl des ierici tuvakaja darbnica m Nekada gadijuma neatveriet uzlades ierici Ja ir darbibas trauc jumi aiznesiet uz darbnicu m Nelieciet uz uzl des ierices nek dus priek metus un nenovietojiet to uz mikstam virsm m Past v aizdeg an s risks Ipa s dro ibas nor des m Izmantojiet vien gi ori in los akumulatorus ar spriegumu k ds nor d ts j su elektroinstrumenta datu pl ksn t Ja tiek izmantoti cit di akumulatori piem ram atdarin jumi atjaunoti akumulatori vai citu firmu ra ojumi iesp jams traumu un materi lo zaud jum
222. essen friss leveg vel s panaszok eset n forduljon orvoshoz A g z k a l gutakra izgat hat s ak lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 163 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu Kieg sz t biztons gi tudnival k tvef r csavaroz k sz m ra PD 2G 18 0 m Az tvef r s sor n viseljen f lv d t A zaj hat sa hall sveszt st okozhat T lt k sz l k m Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t lt k sz l k tipustablajan megadott fesz lts gnek m A t lt k sz l k csatlakoz dug ja illeszkedjen a csatlakoz aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A valtoztatas n lk li csatlakoz dug k s a megfelel csatlakoz aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t m Csak sz raz helyis gekben haszn lja a t lt k sz l ket s ker lje a nedvess ggel s es vel val rintkez st Ha viz hatol be a t lt k sz l kbe az megn veli az ram t s vesz ly t m Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha k ls behat sra megs r lt a k bel a csatlakoz dug vagy maga a k sz l k Vigye el a t lt k sz l ket a legk zelebbi szakszervizbe m Semmi esetre se nyissa ki a tolt k sz l ket Uzemzavar eset n vigye egy szakszervizbe m Ne helyezzen semmilyen
223. ettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour une estimation pr cise de la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels appareil est teint ou bien de ceux au cours desquels il tourne sans que l utilisateur ne s en serve Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail 18V Akkuschrauber alle book Seite 29 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 fr lt N Pour prot ger utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple maintenance de outil lectrique et des outils install s maintien des mains au chaud organisation des s quences de travail PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Donn es techniques Appareil PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Type Perceuse a Perceuse CIE a chocs percussion visseuse Accumulateur AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Temps de chargement en fonction 0 45 du niveau de charge min 1 1 Nm 52 52 min 652 180 3 Vitesse de marche a vide Position 1 Position 2 1 min Rythme Position 1 0 4940 Position 2 1 0 21450 Mandrin Logement d outil Diam tre de vis max Diam tre max de percage dans le bo
224. eug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktions momente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen lt N PD 2G DD 2G ID 1 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 5 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 de Zus tzlicher Sicherheitshinweis f r Schlagbohrschrauber PD 2G 18 0 m Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken
225. g hans repreesentant heefter ikke for skader og fortjeneste som virksomheden evt er gaet glip af som fglge af driftsafbrydelse i virksomheden forarsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og dennes repreesentant haefter ikke for skader opstaet som folge af usagkyn dig anvendelse eller i forbindelse med produkt er fra andre fabrikanter 101 er Dai ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 102 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Innhold Apparatet er kun egnet for bruk innend rs Utsett ikke apparatet Anvendte symboler 102 for regn Lagre elektroverkt y og For din egen sikkerhet 102 batteriet i t rre rom St y og vibrasjon 104 Henvisning om skroting Tekniske data 105 R se side 112 Et overblikk 106 Bruksanvisning 107 Vedlikehold og pleie 111 Transport a sy 112 CE samsvar 112 Henvisninger om skroting 112 For din egen Sikkerhet Utelukkelse av ansvar 112 Anvendte symboler N ADVARSEL Gjor oppmerksom p en umiddelbar truende fare Det kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en situasjon som kan v re farlig Det kan oppst skader p personer eller ting derso
226. ger Research amp Development R amp D Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 2015 5 29 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Artalmatlanitasi tudnival k AN FIGYELMEZTETES Az elhaszn l dott k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s val haszn lhatatlanokk kell tenni X Csak az EU tagorsz gai sz m ra Soha ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad kba Az EK haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai ir nyelv nek s a nemzeti jogba tvett v ltozat nak megfelel en a haszn lt elektromos szersz mokat elk l n tve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetkimel m don t rt n jrahasznosit sukr l Nyersanyag visszanyer se a hulladek rtalmatlanit sa helyeft A k sz l ket a tartoz kokat s a csomagol st k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrafelhaszn l sra kell eljuttatni A szelektiv jrahasznos t shoz a m anyag alkatr szek jel l ssel rendelkeznek er m ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 173 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu A FIGYELMEZTET S Az akkumul torokat elemeket nem szabad a haziartasi szemetbe t zbe vagy vizbe dobni Az elhasznal dott akkukat nem szabad kinyitni Az akkukat elemeket ssze kell gy jteni s jra fel kell haszn lni vagy k rnyezetbar t m don
227. gereedschappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen A VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A PD 2G 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0 Slaagboor Boorschroe Slagschroe schroeven vendraaier vendraaier draaier Accu LE AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah 0 45 52 1 52 1 Oplaadtijd afhankelijk van oplaadstatus Draaimoment maximaal Draaikoppelniveaus Onbelast toerental niveau 1 niveau 2 Aantal slagen niveau 1 0 4940 niveau 2 0 21450 on mm 15 13 E Diameter machineschroef M6 wid Max schroofiareto boordiameter in hout 60 in staal 13 in metselwerk 01 2003 zonder accu a OE 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 82 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 nl PD 2G DD 2G ID 1 4 Apparaat PD 2G 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0 Type Slaagboor Boorschroe Slagschroe schroeven vendraaier vendraaier draaier Gewicht accu 2 5 Ah kg 5 0 Ah kg 0 72 A gewogen geluidsdrukniveau Geluidsdrukniveau dB A 94 80 Geluidsvermogenniveau dB A 83 6 Onzekerheid K db Totale trillingswaarden vectortotaal uit drie richtingen Trillingsemissiewaarde a bij 1 Zachte schroefverbinding 2 Harde schroefverbinding IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 83 Dienstag 1 September 2015 9 2
228. ggregatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elv rkt jer U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 93 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 da m Brug ladeaggregatet i tarre og undg kontakt med fugt og regn Indtreengen af vand i ladeaggregatet forgger risikoen for elektrisk stgd m Brug aldrig ladeaggregatet hvis kabler stik eller selve apparatet er beskadiget af yde indvirkninger Aflever ladeaggregatet p det n rmeste fagv rksted m Ladeaggregatet m under ingen omst ndigheder bnes Aflever det p et fagv rksted hvis det har en fejl m Leeg aldrig genstande p ladeaggregatet og stil det ikke p bl de overflader Der er brandfare Specielle sikkerhedshenvisninger m Brug kun originale akkuer med den speending der er angivet p dit elv rkt js typeskilt Ved brug af andre akkuer f eks efterligninger regenererede akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for personskader eller materielle skader p grund af eksploderende akkuer m Oplad kun akkuer med ladeaggregater der er anbefalet af producenten Ved et ladeaggregat der er beregnet til en bestemt type akkuer er der brandfare hvis det anvendes med andre akkuer m Akkuen kan blive besk
229. gningsbelastningen ver hela livsl ngden Vidta extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren mot att p verkas av sv ngningarna t ex underh ll elverktyget och insatsverktygen h ll h nderna varma organisera arbetsf rloppen N VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket verskrider 85 dB A 115 0 4 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 116 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 sv PD 2G DD 2G ID 1 4 gt Tekniska data Maskin PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Slagborr Borr Slag skruvdragare skruvdragare ae mT AP 100125 AP TED EDA Ea III beroende p EH kumu CR I 52 1 52 1 2 Vridmoment maximalt B 652 682 180 2 Vridmomentssteg a CE Tomg ngsvarvtal 0 4940 0 21450 1573 Maskinskruvsdiameter M6 TA Max skruvdiameter Ee Max borrdiameter SEIEN itra 60 i stal 13 i murverk mm P 5 0 Ah g 0 72 A viktad ljudtrycksniv udtrycksnv E Le Le udeffetsnv fea Os kerhetk l 3 Totalt sv ngningsv rde vektorsumman av tre riktningar Svangningsemissionsvarde ap vid Bornem EE 28 b we jm R T s 1 mjukt f rband 2 hart f rband 116 U 4 a 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 117 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 sv versikt
230. he weergave van de Onderhoud en verzorging oplaadstatus weergegeven De achtergrondverlichting van het Reiniging display is oranje wanneer de accu minder dan 80 is opgeladen A WAARSCHUWING Vanaf 80 acculading is het display Bij het bewerken van metalen kan zich bij groen en wordt OK weergegeven intensief gebruik geleidend stof n het machinehuis ophopen m De accu is volledig opgeladen wanneer Reinig het elektrische gereedschap en de de indicatie EEE verschijnt ventilatiespleten regelmatig De frequentie a van de reiniging is afhankelijk van het De groene achtergrondverlichting gaat bewerkte materiaal en van de duur van het na korte tijd uit gebruik m Neem de accu uit de oplader m Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Laat het elektrische gereedschap daarbij draaien Oplader A WAARSCHUWING Trek v r werkzaamheden altijd eerst de M Trek de stekker uit het stopcontact stekker uit het stopcontact Gebruik geen water of vloeibare reinigingsmiddelen m Verwijder vuil en stof met een kwastje of droge lap van het machinehuis SID as p S N 18V Akkuschrauber alle book Seite 89 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren in de werkplaats van een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor meer
231. hrauber alle book Seite 3 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 de Inhalt Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht Verwendete Symbole 3 dem Regen aussetzen Zu Ihrer Sicherheit 3 Elektrowerkzeug und Akkus in Ger usch und Vibration 5 trockenen R umen lagern Technische Daten 6 Entsorgungshinweise Auf einen Blick 8 siehe Seite 14 Gebrauchsanweisung 9 Wartung und Pflege 13 TranSport eco reden se 14 C Konformit t 14 Entsorgungshinweise 14 Haftungsausschluss 14 Zu lhrer Sicherheit Verwendete Symbole A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An A WARNUNG weisungen Vers umnisse bei der Bezeichnet eine unmittelbar drohende Einhaltung der Sicherheitshinweise und Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises Anweisungen k nnen elektrischen Schlag drohen Tod oder schwerste Verletzungen Brand una oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle U ORSI CH N gt Sicherheitshinweise und Anweisungen f r Bezeichnet eine m glicherweise die Zukunft auf gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen und danach handeln Sachsch den E i de Bedi n KU die vorliegende Bedienungsanleitung
232. i nskat l ge DD 2G 18 0 1 19 Skruvning E Borrning i OBS borrningsl get A r slirkopplingen avaktiverad PD 2G 18 0 Hastighetsinst llning PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VAR F RSIKTIG Andra bara hastighet n r elverktyget st r stilla SP IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 120 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 _ amp SH PD 2G DD 2G ID 1 4 m St ll hastighetsv ljaren i nskat l ge 1 lag hastighet h gt vridmoment 2 h g hastighet l gt vridmoment Anv ndning av verktygen A VAR F RSIKTIG Innan arbeten p elverktyget p b rjas ska omkopplaren f r rotationsriktning 2 st llas i mittl get Borrchuck PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 1 I borrchucken halls borr med en diameter pa m Dra verktygsl sningen fram t och tryck 1 5 13 mm skruvdragarbits 4 samt in verktyget s l ngt det g r bith llare 74 fast ordentligt m Sl pp verktygsl sningen m Greppa elverktyget med ena handen och m F r att ta ut verktyget dra vrid p borrchucken med den andra verktygsl sningen bak t f r att ppna borrchucken Koppla till maskinen Maskinens tillkoppling m Tryck pa str mst llaren Med elverktygets str mstallare gar det att ka varvtalet stegvis upp till maximalv rdet Vrid medurs f r att st nga borrchucken FT KI m S tti verktyget m St ng borrchucken helt m Stall omkopplaren f r rotatio
233. i var kl t aktuali un pras t pa us piesardz bas pas kumus piem ram attiec b uz iepakojumu S d gad jum uzziniet k di noteikumi ir sp k attiec gaj valst C atbilst ba Ar pilnu atbild bu deklar jam ka sada Tehnisk inform cija aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 saska ar direkt vas 2004 108 EK noteikumiem l dz 19 04 2016 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK Par tehnisko dokument ciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ay CEL Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 2015 0529 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 228 e Norades par utilizaciju N BRIDINAJUMS Nonemot tikla kabeli padariet vecos instrumentus nelietojamus R Tikai ES valst m Neizmetiet elektroinstrumentus m jsaimniec bas atkritumos Saska ar Eiropas 2012 19 EK direkt vu Par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem kas iek auta nacion laj likumdo an nolietoti elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un j nodod videi nekaitigai otrreiz jai parstradei Izejvielu p rstr de nevis atkritumu iznicin ana Instruments aprikojums un iepakojums janodod videi nekaitigai otrreizejai parstradei Plastmasas
234. ien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 4 2016 saakka 2014 30 EU 20 4 2016 alkaen 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Ula ate Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 134 Kierratysohjeita N VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvottomaksi irrottamalla liit nt johto x Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut kerata erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tykaytt pisteeseen Raaka aineet uusiok ytt n j tehuollon asemasta H vit laite tarvikkeet ja pakkaus ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tyst varten muoviosissa on merkint VAROITUS Al heit akkuja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen l avaa k yt st poistettuja akkuja Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maat Vialliset tai loppuunk y
235. iento deslizante 59 DV e 18V Akkuschrauber alle book Seite 60 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 PD 2G 18 0 Preselecci n de la velocidad PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 PRECAUCI N Cambiar la velocidad nicamente con la herramienta el ctrica parada m Ajustar el selector en el nivel requerido 1 velocidad lenta alto par de giro 2 velocidad r pida bajo par de giro Inserci n de las herramientas PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica colocar el selector del sentido de giro 2 en la posici n central Portabrocas PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 En el portabrocas se fijan con seguridad brocas con un di metro de 1 5 13 mm puntas de atornillar de y portapuntas de m Sujetar la herramienta el ctrica con una mano y girar el portabrocas con la otra mano Girar en sentido antihorario para abrir el portabrocas Girar en sentido horario para cerrar el portabrocas 60 m Insertar la herramienta m Cerrar completamente el portabrocas m Colocar el selector del sentido de giro en la posici n requerida izquierda derecha m Efectuar una marcha de prueba a fin de comprobar la sujeci n centrada de la herramienta Portaherramientas ID 1 4 18 0 il NOTA En el portaherramientas se fijan con seguridad puntas de atornillar y portapuntas de 4 m Tirar hacia delante del dispositivo de bloqu
236. iistu eraldi ja anda need j tmete keskkonnas stlikku taaskasutusse J tmete taaskasutus pr gilasse viimise asemel Suunake seade tarvikud ja pakend keskkonnas stlikku taaskasutusse J tmete liigiti ringlussev tuks on plastosad vastavalt t histatud 206 e NB Arge visake akusid patareisid olmepr gisse tulle ega vette Arge avage vanu akusid Akud patareid tuleb kokku koguda uuesti ringlusse saata v i keskkonnas stlikul viisil j tmena k idelda Ainult ELi riikidele Direktiivi 2006 66 E j rgi tuleb defektsed v i kasutatud akud patareid uuesti ringlusse saata 1 NB J tmek itlusv imaluste teavet saab m ja k est Vastutuse v listamine Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mis on tekkinud vale kasutamise v i teiste tootjate toodete kasutamise tagaj rjel er San ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 207 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 It Turinys Naudojami simboliai 207 J s saugumui 207 Triuk mas ir vibracija 209 Techniniai duomenys 210 Bendras rankio vaizdas 211 Nurodymai dirbant 212 Techninis aptarnavimas ir prie i ra 216 Tran
237. ile doing this Charger A WARNING Before performing any work pull out the mains plug Do not use water or liquid detergents m Remove dirt and dust from the housing with a brush or a dry cloth Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories For other accessories in particular cutting accessories please refer to the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Transport The lithium eguivalent content of the batteries contained in the scope of delivery is below the relevant limit values Therefore the battery as a separate component and the power tool with its scope of delivery are not subject to national or international dangerous goods regulations 98 N 18V Akkuschrauber alle book Seite 25 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 If several devices containing lithium ion batteries are transported these regulations may become relevant and require special safety measures e g for the packaging In this case acquaint yourself with the regulations that apply to the country of use C conformity We declare on our sole responsibility that the product described in Technical data conforms to the following standards or normative documents EN 60745 according to the provisions of Directives 2004 108 EC up to 19 04 2016 2014
238. ille tarkoitettua laturia k ytet n muiden akkujen lataamiseen on tulipalon vaara m Akku saattaa vaurioitua ter vien esineiden kuten naulojen tai ruuvitaltan sek ulkoisen voiman vaikutuksesta Seurauksena voi olla sis inen oikosulku ja akku voi palaa savuta r j ht tai ylikuumentua m Aseta suunnanvaihtokytkin 2 keskiasentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it m K yt suunnanvaihtokytkint 2 tai momenttis t 5 vain kun ty kalu on pys htyneen m K yt s hk ty kalun merkitsemiseen vain tarroja l poraa reiki koneen runkoon 126 Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan I OHJE Arvot l ytyv t taulukosta Tekniset tiedot VAROITUS Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia koneita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat 1 OHJE T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T l
239. ing screws for drilling in wood metal ceramic and plastic for impact drilling in brick masonry and stone The DD 2G 18 0 cordless drill driver is intended for commercial use in industry and trade for inserting and releasing screws for drilling in wood metal ceramic and plastic The ID 1 4 18 0 cordless impact driver is intended for commercial use in industry and trade for tightening and releasing nuts and screws in the specified dimensions Safety instructions for drills and drivers m Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or the screw may contact hidden wiring or its own power cord The screw contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and cause an electric shock m Use auxiliary handles if these are supplied with the power tool The loss of control may result in injuries m Use suitable detectors to detect concealed power supply cables or consult your local supply company Contact with electric cables may result in a fire and or electric shock A damaged gas pipe may cause an explosion Cutting into a water pipe will cause damage to property 16 m Switch off the power tool immediately when the cutting accessory jams Be prepared for high reaction torques which cause kickback The cutting accessory jams when the power tool is overloaded or
240. is dans acier dans la maconnerie Poids conforme a lt Procedure 01 2003 sans accumulateur Poids accumulateur 2 5 Ah S 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 30 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 fr PD 2G DD 2G ID 1 4 Appareil PD2G 18 0 DD2G 18 0 ID 1 4 18 0 Type Perceuse Perceuse Cl chocs percussion visseuse Niveau de pression acoustigue en d cibels A En Tele rs Marge d incertitude K Valeurs totales des vibrations somme vecteurs trois directions Valeur d mission des vibrations a avec percage a percussion le i Marge d incertitude K a 1 Vissage dans un mat riau tendre 2 Vissage dans un mat riau dur IZ lt 18 V Akkuschrauber alle book Seite 31 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G 2G ID 1 4 fr Vue d ensemble 1 Interrupteur Pour allumer et teindre mais aussi pour acc l rer jusqu la vitesse maximale 2 S lecteur du sens de rotation 3 S lecteur de vitesse 4 Bague pivotante pour le mode 5 Bague pivotante pour le r glage du couple 6 Mandrin auto serrant 7 Eclairage du poste de travail 8 Poign e 9 1 1 Compartiment pour accumulateur Poign e d appoint Logement d outil six pans interieurs avec blocage de I outil 12 Accumulateur lithium ion 2 5 Ah 13 Touche de d verrouillage pour accumulateur 14 Affichage du niveau de charge de accumulateur 15 Accumulateur
241. itage elektrit riist kohe v lja Arvestage suurte reaktsioonimomentidega mis p hjustavad tagasil ki Tarvik blokeerub kui elektrit riist le koormatakse v i seet deldavasse detaili kinni kiilub M Hoidke elektrit riistast korralikult kinni Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ivad tekkida kilised suured reaktsioonimomendid m Kinnitage t deldav detail Kinnitusrakisesse v i kruustangide vahele kinnitatud toorik seisab kindlamini paigal kui k ega kinni hoides m Oodake enne elektrit riista k estpanekut kuni see on seiskunud Tarvik v ib kinni j da ja pohjustada kontrolli kadumise elektrit riista le m rge avage akut V ib tekkida l his m Kaitske akut kuumuse n iteks ka pikaajalise p ikesekiirguse tule vee ja niiskuse eest Aku v ib plahvatada m Aku vigastamisel ja ebakorrektsel kasutamisel v ivad v ljuda aurud Tuulutage v rske huga ja p rduge kaebuste tekkimisel arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid T inedav ohutusn ue l ktrell kruvikeerajale PD 2G 18 0 m Kandke l kpuurimisel kuulmiskaitsmeid M ra v ib p hjustada kuulmiskahjustusi Akulaadija m Veenduge et v rgupinge vastab akulaadija t bisildile m rgitud pingele m Akulaadija pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade jaoks pistikuadaptrit Elektril gioht v heneb kui kasutate sobi
242. ite 92 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 da PD 26 DD 2G ID 1 4 Bestemmelsesmeessig brug Akku kombimaskinen PD 2G 18 0 er beregnet til erhvervsmaessig brug inden for industri og h ndveerk til iskruning og losnelse af skruer til boring i trae metal keramik og plast til slagboring i tegl murveerk og sten Akku bore skruemaskinen DD 2G 18 0 er beregnet tilerhvervsmasssig brug inden for industri og handveerk til iskruning og l snelse af skruer til boring i tree metal keramik og plast Akku slagskruemaskinen ID 1 4 18 0 er beregnet tilerhvervsm ssig brug inden for industri og handveerk til tilspaending og l snelse af m trikker og skruer i de angivne dimensioner Sikkerhedshenvisninger for boremaskiner og skruemaskiner m Tag fat i det isolerede handtag nar der arbejdes pa steder hvor indsatsveerktgjet eller skruen vil kunne ramme skjulte stramledninger eller maskinens egen ledning Skruens kontakt med en speendingsfgrende ledning kan ogs saette metaldele p apparatet under sp nding og medf re elektriske st d m Benyt ekstra h ndtag hvis disse medf lger ved k b af elv rkt jet Der er fare for at blive kv stet hvis man mister kontrollen over maskinen m Anvend egnede s geapparater til s gning af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medf re brand og elektriske st d
243. ja kierr Kas toisella k dell poraistukkaa S hk ty kalun k ynnistys Kierr vastap iv n poraistukan Koneen k ynnistys avaamiseksi m Paina k ynnistyskytkint Kierr my t p iv n kun haluat sulkea S hk ty kalun k ynnistyskytkimest poraistukan kierros tai iskulukua voidaan lis t Koneen pys ytys m P st k ynnistyskytkin vapaaksi m Sulje poraistukka kunnolla m Aseta suunnanvaihtokytkin sopivaan I OHJE 5 N N asentoon vasen oikea S hk ty kalussa on jarru joka m Koek yt konetta ja tarkista ett ty kalu EE on kiinnittynyt keskelle arat O Jos s hk ty kalua k ytet n jatkuvasti Istukka ID 1 4 18 0 kytkimen tulee p osin olla t ysin OHJE pohjaan painettuna Istukka pit turvallisesti paikallaan ruuvausk rjet sek ruuvausk rjenpitimet 4 131 DV a 18V Akkuschrauber alle book Seite 132 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 fi PD 2G DD 26 ID 1 4 Ty skentely s hk ty kalulla 4 K ytt tilan n ytt VAN VARO 5 Verkkojohto ja verkkopistoke Aseta suunnanvaihtokytkin 2 Laturi CA 10 8 18 0 on tarkoitettu FLEX keskiasentoon ennen kaikkia akkujen lataamiseen tyypeilt n s hk ty kaluun kohdistuvia t it AP 10 8 2 5 Ah 1 Kiinnit akku AP 18 0 2 5 Ah 2 Kiinnita ty kaluter AP 10 8 5 0 Ah ja 3 Aseta v nt momentin esivalinta AP 18 0 5 0 Ah Sende
244. juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi izmanto anai Pirms elektroinstrumenta izmanto anas izlasiet un r kojieties saska ar So lieto anas pam c bu i NOR DE nm Apzime izmantosanas ieteikumus un ee SAI uni dro bas tehnikas nor d jumiem darb svar gu inform ciju ar elektroinstrumentiem Simboli uz instrumenta Aprakstu Nr 315 915 Pirms ekspluat cijas izlasiet darba iecirkn paredz tajiem nelaimes lieto anas pam c bu gad jumu aizsaraz bas noteikumiem un gt instrukcij m Sis elektroinstruments izgatavots atbilsto i tehnikas l menim un balstoties uz atz tiem N s jiet acu aizsargu darba dro bas tehnikas noteikumiem Tom r t izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties GOPS Issl gumaro s aizsardz bas dzivibai bistamas situacijas ka ari masinas transformators boj jumi vai citi materi li zaud jumi Elektroinstrumentu drikst izmantot tikai Sarg jiet akumulatoru no paredz tajiem darbiem karstuma piem ar no ilgsto as saules staru iedarb bas un liesm m Past v eksplozijas risks Nemetiet akumulatoru ugun Past v eksplozijas risks dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Nekav joties nov rsiet trauc jumus kas ietekm dro bu Eh N 3 w x UI gt 9 gt N N 18 7 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite
245. kaldt Hvis batteriet har n dd ladetemperaturen O C 55 C begynner ladingen VF Displayet blinker raskt Bakgrunnsbelysning r d Ta batteriet ut av ladeapparatet og sett det inn igjen Ved samme indikering er batteriet defekt Skift batteriet eller f det kontrollert ved et fagverksted Hvis den samme feilmeldingen vises med et annet batteri er ladeapparatet defekt La et fagverksted kontrollere ladeapparatet m Batteriet skal settes helt inn i ladeapparatet til det g r i l s P displayet vises vekselvis restvarigheten av ladeprosessen til fullstendig lading av batteriet og en Vedlikehold og pleie grafisk framstilling av ladetilstanden Bakgrunnsbelysningen til displayet ir lyser oransje hvis batteriet er ladet Rengjaring mindre enn 80 N ADVARSEL Fra 80 batterilading lyser displayet Ved bearbeiding av metaller kan det ve grant og det vises OK ekstrem innsats avleires ledende st v p innsiden av kassen m Batteriet er fullstendig ladet n r displayet iser Rengjor elektroverkt yet og lufte pningen regelmessig Hvor ofte dette m skje er avhengig av materialet som bearbeides og Den gr nne bakgrunnsbelysningen av hvor lenge apparatet er i bruk slukker etter kort tid i m Innsiden av kassen med motoren m m Ta batteriet ut av ladeapparatet regelmessig bl ses ut med t rr trykkluft La elektroverkt yet g mens du gj r dette Ladeapparat ADVARS
246. kj laikykite tvirtai Priver iant ir i sukant var tus gali trumpam atsirasti didelis reaktyvusis momentas Itvirtinkite gaminj Spaustuvuose arba verziamajame taise tvirtintas gaminys yra laikomas tvir iau nei ranka Elektrin rank pad kite tik jam visi kai sustojus statomasis rankis gali strigti tod l gali nepavykti suvaldyti elektrinio rankio Akumuliatoriaus negalima atidaryti Gali vykti trumpasis jungimas Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz ilgai nelaikykite saul s spinduliuose saugokite nuo ugnies vandens ir dr gm s Gali sprogti Pa eidus akumuliatori ir j naudojant netinkamai gali pasklisti gar leiskite vie io oro ir jei sunegaluotum te kreipkit s gydytoj Garai gali dirginti kv pavimo takus Papildomas saugos nurodymas sm giniams greZtuvams suktuvams PD 2G 18 0 m Naudojant sm ginius gre tuvus reikia u sid ti ausy apsauga Del triuk mo poveikio galite prarasti klaus Krovimo prietaisas m Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa atitinka krovimo prietaiso specifikaciju lentel je nurodyt elektros tinklo jtampa m Krovimo prietaiso prijungimo ki tukas turi tikti ki tukiniam lizdui Jokiu b du nepakeiskite ki tuko Nenaudokite jokiu adapterio ki tuku kartu su saugiai i emintais jrankiais Originalus ki tukai ir tinkami tinklo lizdai suma ina elektros smugio rizika lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite
247. l a kezek melegen tart s val a munka folyamatok megszervez s vel VIGY ZATI 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani M szaki adatok K sz l k PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 tvef r F r csavar tvef r csavaroz behajt AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah 52 1 52 1 65 2 68 2 T lt si id a t lt tts gt l f gg en 180 2 a resj rati fordulatsz m 1 fokozat 2 fokozat t ssz m 1 fokozat 2 fokozat 0 4940 0 21450 A s lya a 01 2003 EPTA k 1 43 elj r snak megfelel akku n lk l 9 i Suly 2 5 Ah s akku 5 0 Ah s akku 164 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 165 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu PD 26 180 DD2G180 ID 14180 fers Pos csavaroz behajt hangnyom s s a o Hangielesimenyszini Jen Bizonytalans g K db 3 Rezg s s lyozott n gyzetes k z p rt kei a h rom ir ny vektoros sszege Rezg skibocs t si rt k ap a k vetkez eset n 1 l gy csavares s 2 kem ny csavares s 165 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 166 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 hu PD 2G DD 2G ID 1 4 ttekintes 1 Kapcsol Ki es bekapcsol shoz valamint a maxim lis fordulatszamig t rt n felgyorsitashoz Forg sir ny v lt kapcsol Sebess g v
248. l in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta eitodellisessa k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia OE 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 127 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Tekniset tiedot Kone PD 2G 18 0 DD2G 18 0 ID 1 4 18 0 Tyyppi Iskupora Porakone Iskuruuvain kone Akku AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Latausaika varaustilan mukaan 0 45 52 1 52 1 5 65 2 68 2 180 V nt momenttitehot 24 1941 Kierrosluku ilman kuormitusta Teho 1 Teho 2 Vaant momentti maks Nm Iskuluku Teho 1 1 0 4940 Teho 2 1 0 21450 _ Poasa 188 Koneen ruuvin halkaisja gt mem Maks ruuvin takaa gt 8s Maks poranter n halkaisija s Puu mm 60 60 Ter s mm 13 13 Muurattu rakenne mm 13 5 0 Ah kg 0 72 A painotettu nenpainetaso nenpainetaso dB A
249. l kruvikeeraja PD 2G 18 0 on m eldud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja kasit sektoris kruvide kinni ja lahtikeeramiseks puidu metalli keraamika ja plasti puurimiseks telliste m ritise ja kivimite l kpuurimiseks Akutrell kruvikeeraja DD 2G 18 0 on m eldud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja k sit sektoris kruvide kinni ja lahtikeeramiseks puidu metalli keraamika ja plasti puurimiseks Aku l kkruvikeeraja ID 1 4 18 0 on m eldud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja kodus vastavate m tmetega mutrite ja kruvide kinni ja lahtikeeramiseks Trellide ja kruvikeerajate ohutusn uded m Hoidke sellistel t del kus tarvik v i kruvi v ib kokku puutuda peidetud elektrijuhtmetega v i minna vastu seadme enda v rgukaablit kinni ainult seadme isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pingestatud juhtmega v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi m Kui elektrit riistaga on kaasas lisak epidemed kasutage neid Kontrolli kaotamine v ib p hjustada vigastusi m Kasutage sobivat detektorit et leida les varjatud juhtmed v i p rduge informatsiooni saamiseks piirkondliku tarnija poole Kokkupuude elektrijuhtmega v ib p hjustada p lengu v i elektril gi Gaasijuhtme kahjustamine v ib tekitada plahvatuse Veetoru vigastamine p hjustab ainelist kahju m Kui tarvik blokeerub l l
250. le book Seite 68 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 D Determine medidas de seguranga adicionais para proteger o utilizador do efeito das vibrac es como por exemplo manutenc o da ferramenta eletrica e das ferramentas aplicadas manutenc o das m os guentes organizac o dos ciclos de trabalho ATENGAO Com um nivel de press o acustica superior a 85 dB A deve usar se protec o auditiva Carateristicas t cnicas Aparelho PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Tipo Berbequim Berbequim Aparafusa aparafusa aparafusador dora de dor de percuss o percuss o Acumulador ss AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah EEE de carga conforme o estado da EEE x Fases de bin rio de bin rio 1911 EEE de rotac es em vazio m 2300 rpm 380 1 380 PM 1650 1650 N mero de impactos rpm 0 3200 Fase 1 rpm 0 4940 Fase 2 PM 0 21450 Mandril 1513 5 13 Di metro dos parafusos da m quina M6 M14 p mero mex dos paraises 8 Diametro max do furo em madeira mm 60 60 em ago 13 13 em alvenaria mm 13 Peso de acordo com EPTA procedure 01 2003 sem kg 1 43 1 38 1 15 acumulador Peso do acumulador de 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 68 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 69 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 pt Aparelho PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Tipo
251. lem eller sv ra personskador om brand och eller sv ra skador F rvara alla varningen ej beaktas s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk Innan elverktyget tas i bruk ska f ljande dokument l sas igenom noggrant och f ljas VAR F RSIKTIG Varnar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppst den f religgande bruksanvisningen OBS _ Allm nna s kerhetsan visningar f r H nvisar till anv ndningstips och viktig ei Ven klyg i det bifogade h ftet information skrift nr 315 915 2 regler och f reskrifter f r Symboler p maskinen olyckst rebyggande som g ller p L s bruksanvisningen f re platsen d r maskinen anv nds idrifttagning Detta elverktyg r konstruerat enligt den senaste tekniken och vedertagna s kerhetstekniska regler sz Trots det kan fara f r liv och lem uppst Anv nd gonskyda under anv ndning b de f r anv ndaren och andra Det finns ven risk f r skador p maskinen eller andra f rem l Kortslutningsskyddad Elverktyget f r endast anv ndas s kerhetstransformator f r avsett ndam l is kerhetstekniskt felfritt tillst nd DOED ANM Skydda batteriet mot v rme ven St rningar som kan p verka s kerheten ska mot l ngvarig solstralning och tg rdas omg ende max 50 C eld Risk f r explosion Kasta inte batteriet i eld Det finns risk f r explosion 113
252. lithium ion 5 0 Ah 16 Pince de courroie 17 Vis de fixation 18 Porte embout a a 45 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 32 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 fr PD 2G DD 2G ID 1 4 Instructions d utilisation Installer remplacer accumulateur m Enfoncez accumulateur charge jusqu Avant la mise en service encrantage complet dans outil lectrique m D ballez appareil lectrique et les accessoires v rifiez que la livraison est au complet et absence de d g ts survenus en cours de transport m Fixez la pince de courroie ou le porte embout avec les vis incluses m Appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et retirez accumulateur 2 i REMARQUE Les accumulateurs ne sont pas charg s entierement a la livraison Avant la premiere utilisation rechargez enti rement les accumulateurs Voir pour cela Chargeur Processus de chargement Monter d monter la poign e ere prot gez les d appoint PD 2G DD 26 contacts de accumu ateur Les pieces PRUDENCE metalligues mal fix es peuvent court Utilisez les poign es dappoint fournies circuiter les contacts il y a un risque avec l outil lectrique Une perte de contr le explosion et incendie peut provoguer des blessures Niveau de charge de I accumulateur m En appuyant sur le bouton il est possible de contr ler sur les LED le niveau de charge de accumulateur Le voyant s teint
253. lledningar kan leda till brand och elektriska st tar Skada pa en gasledning kan leda till explosion Punktering av en vattenledning orsakar sakskador 114 m Stang genast av elverktyget om insatsverktyget blockeras Var beredd pa stora reaktionsmoment som kan orsaka rekyler Insatsverktyget blockeras om elverktyget verbelastas eller dethamnar snett i arbetsstycket som ska bearbetas m H ll elverktyget med ett stadigt grepp Vid tdragning och lossning av skruvar kan stora reaktionsmoment uppst tillf lligt m Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som ar fastspant med sp nnverktyg eller skruvst d halls s krare an f r hand m Vanta tilis elverktyget har stannat helt innan du lagger det ifran dig Insatsverktyget kan fastna och g ra att man tappar kontrollen ver elverktyget m ppna inte batteriet Det finns risk f r kortslutning m Skydda batteriet mot varme aven mot langvarig solstralning samt eld vatten och fukt Det finns risk f r explosion m Om batteriet skadas eller anv nds pa fel s tt kan angor tr nga ut Tilif r friskluft och upps k l kare vid besv r Angorna kan irritera andningsvagarna Extra sakerhetsanvisning f r slagborrskruvdragare PD 2G 18 0 m Anv nd h rselskydd vid slagborrning Buller kan leda till h rselskador Laddare m Kontrollera alltid att natspanningen verensst mmer med den sp nning som anges pa laddarens typskylt m Laddarens stickkontakt m
254. lmub m Puhuge korpus milles paikneb mootor nait regu laarselt kuiva suru huga puhtaks Laske elektrit riistal seejuures t tada Roheline taustvalgus kustub veidi aja Akulaadija p rast N NB m V tke aku akulaadijast v lja T mmake v rgupistik enne t de alustamist pistikupesast v lja rge kasutage vett ega vedelaid puhastusvahendeid m Eemaldage mustus ja tolm korpuselt pintsli v i kuiva lapiga Remondit d m T mmake v rgupistik v lja Laske remondit d teha ainult tootja volitatud klienditeeninduses 1 Kui p rast aku sisestamist akulaadijasse Varuosad ja tarvikud ekraan vilgub on aku v i akulaadija vigane Tarvikud eelk ige otsakud leiate tootja Ekraan vilgub aeglaselt kataloogidest Tausavalgus on oran Joonised ja varuosade nimekirjad leiate Aku on liiga kuum v i liiga k lm Kui aku on meie kodulehelt www flex tools com saavutanud laadimistemperatuuri 0 55 C algab laadimine Transport Ekraan vilgub kiiresti Liitiumi ekvivalentkogus tarnekomplektis Taustvalgus on punane sisalduvates akudes ei leta vastavaid V tke aku akulaad jast v lja ja sisestage piirv rtusi Seet ttu ei k i aku ksikosana uuesti Kui n it ei ole muutunua on aku ega ka elektrit riist oma tarne komplektiga vigane Vahetage aku v lja v i laske seda riiklike ega rahvusvaheliste ohtlike kaupade spetsiaalt kojas kontrollida eeskirjade alla
255. lt kapcsol zemm dv laszt gy r Forgat nyomat k v laszt gy r Gyorsbefog f r tokm ny A munkater letet megvil g t lampa K zi foganty Az akku rekesze 0 Kieg sz t foganty 1 Szersz mbefog 14 es bels hatlap szersz mr gz t ssel 12 Li ion akku 2 5 Ah 13 Az akku kiold gombja 14 Az akku llapotjelz je 15 Li ion akku 5 0 Ah 16 vkapocs 17 R gzit csavar 18 Bittart A gt O ND O BON MB mh a 18V Akkuschrauber alle book Seite 167 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G 2G ID 1 4 hu Haszn lati tmutat Az akku behelyez se cser je m A t lt tt akkut teljesen nyomja be az zembe helyez s el tt elektromos szersz mba m g kattan ssal nem r gz l m Az elektromos szersz mot s a tartoz kokat ki kell csomagolni s ellen rizni kell a sz ll tm ny teljess g t s a sz ll t si s r l seket m A mell kelt csavarral r gz tse az vkapcsot vagy a bittart t m A kiv telhez nyomja meg a kiold gombot 1 s h zza ki az akkut 2 i MEGJEGYZ S Az akkuk a sz llit s sor n nincsenek teljesen felt ltve Az els haszn lat el tt az akkukat teljesen fel kell t lten L sd T lt k sz l k A t lt si folyamat A kieg sz t foganty fel s AN MGYAZATI Haszn laton k v l vja az akku rintkez it leszerel se PD 2G DD 26 A laza f m alkatr szek az rintkez ke
256. m Pour retirer outil tirez le blocage de outil vers arriere Enclencher appareil lectrique Enclenchement de l appareil m Appuyez sur interrupteur L interrupteur de I outil lectrique permet d augmenter progressivement la vitesse jusqu la valeur maximale Coupure de l appareil m Rel chez interrupteur 1 REMARQUE L outil lectrique dispose d un frein qui arr te loutil install imm diatement apr s rel chement En cas d utilisation prolong e de l outil lectrique il est conseill de travailler principalement avec l interrupteur entierement activ SD Me a e 18V Akkuschrauber alle book Seite 35 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 fr Travailler avec appareil lectrique N PRUDENCE Avant tout travail sur outil lectrique placez le s lecteur du sens de rotation 2 en position centrale 1 Installez accumulateur 2 Mettez outil en place 3 Placez la s lection du couple dans la position n cessaire 4 R glez la vitesse dans la position n cessaire 5 R glez le sens de rotation n cessaire 6 Saisissez I outil lectrique d une main sur la poign e et placez vous en position de travail 7 Allumez Fappareil Apres la fin du travail 8 Rel chez interrupteur 9 Mettez le s lecteur du sens de rotation 2 en position centrale Chargeur CA 10 8 18 0 1 Com
257. m dette ikke blir fulgt HENVISNING Betegner tips om bruken og viktige informasjoner Symbolene p apparatet Betjeningsveiledningen m leses far ibruktaking Oyevern ma brukes Kortslutningsbestandig sikkerhetstransformator DORA 2 Beskytt batteriet mot varme feks N ogs mot vedvarende solstr ling e og ild man aoc Det er eksplosjonsfare Kast ikke batteriet i ovnen Det er eksplosjonsfare A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene Forsammelser nar det gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvisningene og anvisningene kan fore til elektrisk stat brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene og anvisningene for senere bruk M leses igjennom og tas hensyn til for bruk av elektroverktoyet den foreliggende betjeningsveiledningen de generelle sikkerhetshenvisningene omgang med elektroverktoy i den vedlagte brosjyren skrifenr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p arbeidsstedet for uhellsforebyggende tiltak Dette elektroverkt yet er bygget etter teknikkens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p maskinen eller andre ting under bruken av maskinen Elektroverkt yet m kun brukes tilde arbeider den er beregnet for isikkerhetsteknisk tilstand Feil som
258. mat aega ei kasutata hoidke 9 Seadke p rlemissuuna eelvaliku neid osaliselt laetuna ja jahedas l liti 2 keskmisse asendisse A Laadimine Akulaadija NB Tarnitud akulaadijasse tohib paigaldada ainult originaalakusid m Sisestage akulaadija v rgupistik pistikupessa Ekraani taustvalgus p leb 2 sekundit roheliselt ja kustub siis uuesti Kuvatakse CA 10 8 18 0 Aku pesa Kontaktid Ventilatsiooniavad T oleku n itamise ekraan 5 V rgukaabel v rgupistikuga Akulaadija CA 10 8 18 0 on ette n htud FLEXi akude laadimiseks mille t p on AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah vGi AP 18 0 5 0 Ah 204 RO N SD Z V is 18V Akkuschrauber alle book Seite 205 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 et m Sisestage aku taielikult fikseerumiseni Hooldus ja korrashoid akulaadijasse Ekraanil kuvatakse vaheldumisi laadimise l puni aku t islaetuseni Puhastamine j nud aega ja laetuse taseme A NB graafilist naitu Metallide t tlemisel v ib ekstreemsel Kui aku on laetud v hem kui 80 kasutamisel korpuse sisse koguneda ulatuses p leb ekraani taustvalgus elektrit juhtiv tolm oran ilt Puhastage elektrit driista ja Alates aku laetusest 80 p leb ventilatsiooniavasid regulaarseli Sagedus ekraani taustvalgus roheliselt ja s ltub t deldavast materjalist ja kuvatakse OK kasutuskestusesi m Aku on t is laetud kui i
259. mentvalg PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 FORSIGTIG Drejningsmomentet m kun aendres n r elv rkt jet er standset helt m S t drejering for momentindstilling i den gnskede position DD 2G 18 0 1 19 Skruning E Boring BEMERK borestilling A er glidekoblingen deaktiveret PD 2G 18 0 KD Hastighedsforvalg PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 FORSIGTIG Hastigheden m kun ndres n r elv rkt jet er standset helt Tp as MB 18V Akkuschrauber alle book Seite 98 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 da PD 2G DD 2G ID 1 4 m S t v lgeren p det nskede trin 1 Lav hastighed h jt moment 2 H j hastighed lavt moment Is tning af v rkt j N FORSIGTIG For arbejde p elveerktajet skal drejeretningsv lgeren 2 s ttes i midterstilling Borepatron PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 I borepatronen fastholdes bor med en diameter fra 1 5 13 mm skruebits 4 samt bitholdere 14 sikkert m Hold fast i elv rkt jet med en h nd og drej borepatronen med den anden hand Drej mod uret for at abne borepatronen yderligere Drej med uret for at lukke borepatronen ESS lt m s t v rkt jet m Luk borepatronen helt m S t drejeretningsveelgeren i den onskede position venstre hgjre m Foretag en pr vek rsel for at kontrollere den centriske fastspaending af veerktgjerne V rkt jsholder ID 1 4 18 0 li BEM RK I v
260. messer in Holz in Stahl in Mauerwerk Gewicht entsprechend EPTA procedure 01 2003 ohne Akku Gewicht Akku 2 5 Ah 5 0 Ah 60 13 0 42 0 72 mm mm M OC 18V Akkuschrauber alle book Seite 7 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Ger t DD 2G 18 0 schrauber schrauber schrauber A bewerteter Schalldruckpegel BA dB Unsicherhet Je 32 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen or Schwingungsemissionswert a beim 1 weicher Schraubfall 2 harter Schraubfall a A IZ amp 18V Akkuschrauber alle book Seite 8 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 de PD 2G DD 2G ID 1 4 Auf einen Blick 1 Schalter Zum Ein und Ausschalten sowie zum Hochfahren bis zur maximalen Drehzahl Drehrichtungsvorwahl Schalter Geschwindigkeits Wahlschalter Drehring f r Betriebsart Drehring f r Drehmomenteinstellung Schnellspannbohrfutter Arbeitsplatzbeleuchtung Handgriff Einschubschacht f r Akku 0 Zusatzhandgriff 1 Werkzeugaufnahme Innensechs kant mit Werkzeugarretierung 12 Li lon Akku 2 5 Ah 13 Entriegelungstaste f r Akku 14 Akkuzustands Anzeige 15 Li lon Akku 5 0 Ah 16 G rtelklammer 17 Befestigungsschraube 18 Bit Halter a gt O O BON MB mh a 18V Akkuschrauber alle book Seite 9 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G 2G ID 1 4 de Gebrau
261. mise en service veuillez lire la notice d instructions 3 Portez des lunettes de protection Transformateur de s curit contre les courts circuits SOE Prot gez laccumulateur de la chaleur par ex les rayons directs et continus du soleil ou le feu Il y a un risque d explosion ES 3 gt x W o 26 Ne jetez pas accumulateur au feu Ily a un risque d explosion L appareil nest pas con u pour une utilisation en int rieur Nexposez pas l appareil la pluie Stockez loutil lectrique et les accus dans un endroit sec Consignes pour la mise au rebut voir page 37 Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Lisez l int gralit des consignes de s curit et instructions Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas correctement respect es cela entra ne un risque lectrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement Avant utiliser cet appareil lectrique veuillez lire et respecter Ja pr sente notice d utilisation les Consignes g n rales de s curit gt r gissant l emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en
262. mmelserna i milj v nligt s tt direktiven 2004 108 EG t o m Endast f r EU stater 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Enligt direktivet 2006 66 EG m ste defekta eller f rbrukade ackumulatorer batterier Ansvarig f r tekniska underlag l mnas in f r tervinning FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D 5 Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 1 OBS Fr ga en fackhandlare om m jligheter till avfallshantering la 2521222 Z Uteslutning av ansvar Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Development R amp D Department GD Tillverkaren och hans representant ikl der 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH sig inget ansvar f r skador eller f rlorad Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr vinst genom driftsavbrott som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r Anvisningar om avfallshantering A VARNING genom felaktig anv ndning eller i G r uttj nta maskiner obrukbara genom att f rbindelse med andra tillverkares avl gsna n tkabeln produkter x Endast f r EU stater Kasta inte elverktyg bland hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om el och elektronikavfall och dess till mpning i den nationella lagstiftningen ska f rbrukade elverktyg samlas in separat och l mnas till atervinning Material tervinning ist llet f r avfallsh
263. mming n een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De accu slagschroevendraaier PD 2G 18 0 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het vastdraaien en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof voor het slagboren in baksteen metselwerk en gesteente De accu boorschroevendraaier DD 2G 18 0 is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het vastdraaien en losdraaien van schroeven voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof De accu slagschroevendraaier ID 1 4 18 0 is bestemd voor professioneel gebruik de industrie en door de vakman voor het vastdraaien en losdraaien van moeren en schroeven in de aangegeven afmetingen Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en schroevendraaiers m Houd het gereedschap alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroeven verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kunnen raken Contact van de schroeven met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden m Gebruik de extra handgrepen als deze bij het elektrische gereedschap zijn geleverd Het ve
264. mosi krypties parinkties jungikl AM gt i NURODYMAS nustatykite i reikiama padeti Gre imo padetyje A frikcine mova yra Kair n prie laikrod io rodykle i aktyvinta var tams i sukti var tams atlaisvinti PD 2G 18 0 De in n pagal laikrod io rodykl norint gr ti sukti var tus priver ti var tus Viduryje jungimo blokuot kei iant rankius atliekant bet kokius darbus prie elektrinio rankio Darbo re imas tik naudojant PD 2G 18 0 ATSARGIAI Darbo re im keiskite tik sustojus Grei io parinktis elektriniam jrankiui PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m Darbo re imo sukamajj ratuk ATSARGIAI nustatykite reikiam pad t Greiti keiskite tik sustojus elektriniam jrankiui gre imas sukimas sm ginis gre imas SP 2 gt 18V Akkuschrauber alle book Seite 214 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 It PD 2G DD 2G ID 1 4 m Nustatykite perjungikli ties reikiama pakopa 1 ma esnis greitis didesnis sukimo momentas 2 didesnis greitis ma esnis sukimo momentas ranki statymas ATSARGIAI Prie prad dami bet kokius darbus prie elektrinio rankio sukimosi krypties parinkties jungikl 2 nustatykite per vidur Gr to griebtuvas PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 Gra to laikiklis tvirtai prispaud ia m Patraukite jrankio fiksatoriu priekj ir jstumkite jranki iki galo m Atleiskite jranki
265. mpfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird m Durch spitze Gegenstande wie z B Nagel oder Schraubenzieher oder durch u ere Krafteinwirkung kann der Akku besch digt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen rauchen explodieren oder berhitzen m Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl Schalter 2 in Mittelstellung stellen m Drehrichtungsvorwahl Schalter 2 bzw Drehmomenteneinstellung 5 nur bei stillstehendem Werkzeug bet tigen m Zur Kennzeichnung des Elektro werkzeugs nur Klebschilder verwenden Keine L cher in das Geh use bohren Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt i HINWEIS Die Werte finden Sie in der Tabelle Technische Daten N WARNUNG Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte 1 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemes sen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repra sentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller
266. mulator przed gor cem w tym np r wnie ax 50 C przed d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych jak r wnie po arem Wyst puje zagro enie wybuchem lt N PD 26 DD 2G ID 1 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 149 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pl Mimo to podczas u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia urz dzenia lub innych szk d materialnych Urz dzenie stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem wniezawodnym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Usterki wywieraj ce wp yw na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun Zastosowanie zgodne Z przeznaczeniem Akumulatorowa wkretarka udarowa PD 2G 18 0 jest przeznaczona do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do wkr cania i odkr cania wkr t w do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych do wiercenia udarowego w ceg ach murze i kamieniu Akumulatorowa wiertarko wkr tarka DD 2G 18 0 jest przeznaczona do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do wkr cania i odkr cania wkr t w do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych Akumulatorowa wkr tarka udarowa ID 1 4 18 0 jest przeznaczona do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do dokr cania i odkr cania
267. n en moet het laadproces altijd volledig worden afgesloten Bewaar de accu s gedeeltelijk geladen op een koele plek wanneer de accu s langere tijd niet worden gebruikt Oplaadproces VOORZICHTIG Plaats alleen originele accu s in de meegeleverde oplader m Steek de stekker van de oplader in het stopcontact De achtergrondverlichting van het display wordt 2 seconden groen en dan weer donker OK wordt weergegeven 87 SA 9 AN a 18V Akkuschrauber alle book Seite 88 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 ni PD 2G DD 2G ID 1 4 1 LET OP Als het display knippert na het plaatsen van de accu n de oplader is er een fout in de accu of de oplader Display knippert langzaam my Achtergrondverlichting oranje De accu is te warm ofte koud Wanneer de accu de oplaadtemperatuur 0 C 55 C heeft bereikt begint het opladen Display knippert snel BEBE Achtergrondverlichting rood Neem de accu uit de oplader en plaats hem opnieuw Als hetzelfde wordt weergegeven is de accu defect Vervang de accu of laat deze bij de vakhandel controleren Als deze foutmelding ook wordt weergegeven bij een andere accu is de oplader defect Laat de oplader dan bij de vakhandel controleren m Plaats de accu volledig in de oplader zodat deze vergrendelt Op het display worden afwisselend de resterende duur van het opladen totdat de accu volledig opgeladen is en een grafisc
268. n k ytt Akkuiskuporakone PD 2G 18 0 on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ruuvien kiertamiseen kiinni ja irti puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen poraamiseen iskulla tiileen muurattuun rakenteeseen ja kiveen Akkuporakone DD 2G 18 0 on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ruuvien kiertamiseen kiinni ja irti puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen Akkuiskuruuvain ID 1 4 18 0 on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ohjeissa ilmoitettujen kokoisten muttereiden ja ruuvien kiert miseen kiinni ja irti Porakoneita ja ruuvaimia koskevat turvallisuusohjeet m Pid kiinni koneesta vain eristetyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa k ytt ty kalu tai ruuvi voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Jos ruuvi osuu virtajohtoon my s koneen metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada s hk iskun m K yt lis k sikahvoja jos sellaiset on toimitettu koneen mukana Koneen hallinnan menett minen voi aiheuttaa loukkaantumisia m K yt tarkoitukseen sopivaa rakenneilmaisinta tms etsint laitetta piilossa olevien johtojen ja putkien paikantamiseen tai k nny paikallisen energia ja vesilaitoksen puoleen S hk johtoihin osuminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa aiheuttaa
269. neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp soben v robkom alebo eventu lne nemo nos ou jeho pou itia V robca a jeho z stupca nenes iadnu zodpovednos za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojen s v rob kami in ch v robcov 195 er s ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 196 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Sisukord Seadet tohib kasutada ainult siseruumides Arge j tke seadet Kasutatud s mbolid 196 vihma k tte Hoidke Teie ohutuse heaks 196 elektrit riista ja akusid kuivas M ra ja vibratsioon 198 TUUNIS Tehnilised andmed 199 J tmek itlus levaade 200 R vt Ik 206 Kasutusjuhend 201 Hooldus jakorrashoid 205 Transport ar 205 C Vastavus 206 J tmek itlus 206 Vastutuse v listamine 206 Teie ohutuse heaks Kasutatud siimbolid N NB T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surma v i raskete vigastustega NB T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib l ppeda vigastuste v i ainelise kahjuga li MB T histab olulist teavet v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Lugege enne kasu
270. niami OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych 1 WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Informacje dotycz ce utylizacji patrz strona 160 PA Wskaz wki bezpiecze stwa N OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie zranienia Wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje nale y zachowa do u ytku w przysz o ci Przed u yciem urz dzenia dok adnie Przed uruchomieniem urz dzenia vr E przeczyta instrukcj obs ugi przeczyta i post powa wed ug niniejszej instrukcji obs ugi li Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa dotycz cych pracy narz dziami Zastosowa okulary ochronne elektrycznymi zamieszczonych We w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad i przepis w terenowych obowi zuj cych na miejscu u ycia urz dzenia odno nie BHP Niniejsze urz dzenie elektryczne jest skonstruowane i zbudowane zgodnie z najnowszym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Transformator bezpiecze stwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym Chroni aku
271. niet op zachte oppervlakken Er bestaat brandgevaar Speciale veiligheidsvoorschriften m Gebruik alleen originele accu s met de spanning die op het typeplaatje van uw elektrisch gereedschap is aangegeven Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties geregenereerde accu s of 80 afwijkende fabricaten bestaat het risico van verwonding en materi le schade door exploderende accu s m Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt m Door scherpe voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers of door inwerking van krachten van buitenaf kan de accu beschadigd raken Dit kan leiden tot interne kortsluiting en tot verbranding rookontwikkeling explosie of oververhitting van de accu m Zet voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de schakelaar voor selectie van de draairichting 2 in de middelste stand m Bedien de schakelaar voor selectie van de draairichting 2 en de instelling van het draaimoment 5 alleen wanneer het gereedschap stilstaat m Gebruik voor het markeren van het elektrische gereedschap alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 1 LET OP De waarden kunt u vinden in de tabel Technische gegevens
272. ninger kan f re til brann og elektrisk st t Skade p gassledningen kan f re til eksplosjon Dersom det bores inn i en vannledning kan dette for rsake materielle skader m Sl av elektroverkt yet med en gang hvis innsatsverkt yet blir blokkert V r forberedt p h ye reaksjons momenter som gir tilbakeslag Innsatsverkt yet blokkeres n r elektroverktgyet blir overbelastet eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som bearbeides m Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrekking og lasning av skruer kan det kortvarig opptre h ye reaksjonsmomenter m Fest fast arbeidsstykket Det er bedre a sikre et arbeidsstykke med en spenninnretning eller en skrustikke enn holde det fast med h nden m Vent til elektroverktoyet har stoppet f r du legger det fra deg Innsatsverkt yet kan hekte seg fast og f re til at man mister kontrollen over elektroverkt yet m Apne ikke batteriet Det er fare for en kortslutning m Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot vedvarende solstr ling ild vann og fuktighet Det er eksplosjonsfare m Ved skader og feil bruk av batteriet kan det komme ut damper Tilf r friskluft og opps k en lege ved ubehag Dampene kan irritere pusteorganene Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for slagborskrumaskin PD 2G 18 0 m Bruk h rselsvern ved slagboring P virkning av st y kan f re til skade p h rselen Ladeapparat m Kontroller alltid at nettspenningen er i
273. nsertables consultar el cat logo del fabricante Los dibujos de despiece y las listas de repuestos se encuentran en nuestra p gina web www flex tools com Transporte El contenido equivalente de litio de las baterias suministradas esta por debajo de los valores limite correspondientes Por lo tanto ni la bateria como elemento individual ni la herramienta el ctrica con sus componentes estan sujetas a las normas nacionales o internacionales sobre mercancias peligrosas Estas normas podrian ser relevantes y exigir medidas especiales de seguridad para el embalaje por ejemplo si el transporte es de varias maquinas con baterias de litio En este caso inf rmese acerca de la normativa vigente en el pais de destino Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto descrito en Datos t cnicos cumple las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las disposiciones de las Directivas 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE desde el 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica 63 S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 64 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 es PD 26 DD 26 ID 1 4 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LIA PELI Eckhard R hle Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 29 05 2015 FLEX El
274. nsriktning i Maskinens fr nkoppling nskat l ge v nster h ger m Sl pp str mst llaren u Provk r f r att kontrollera att verktygen i OBS har sp nts fast centrerat Elverktyget har en broms som genast Verktygsh llare ID 1 4 18 0 stannar insatsverktyget n r li OBS str mst llaren sl pps 1 verktygsh llaren h lls skruvdragarbits och Vid l ngvarig anv ndning av elverktyget bith llare 4 fast ordentligt b r man huvudsakligen arbeta med str mst llaren helt intryckt Arbeta med elverktyget VAR F RSIKTIG Innan arbeten pa elverktyget p b rjas ska omkopplaren f r rotationsriktning 2 st llas i mittl get 1 S tt i batteriet 120 NW a 18V Akkuschrauber alle book Seite 121 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 e PD 2G DD 2G ID 1 4 sv S tt verktyget St ll in nskat l ge f r vridmoment St ll hastighetsv ljaren i onskat l ge St ll in nskad rotationsriktning Greppa elverktyget i handtaget med ena handen och inta arbetsst llning 7 Koppla till maskinen Efter arbetets slut 8 Sl pp str mst llaren 9 St ll omkopplaren f r rotationsriktning 2 i mittl get Laddare CA 10 8 18 0 Plats f r batteri Kontakter Ventilationsgaller Display f r indikering av drifttillst nd N tkabel med n tkontakt Laddare CA 10 8 18 0 r avsedd f r laddning av FLEX batterier av typerna A
275. nt QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper no A 2012 19
276. ntation lectrique pour les rendre inutilisables X Pays de UE uniquement Ne jetez pas les outils lectrigues avec les d chets domestiques Conform ment a la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s et a sa transposition en droit national les outils lectrigues ne servant plus devront tre collect s s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de Fenvironnement 37 AM in ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 38 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fr PD 2G DD 2G ID 1 4 R cup rer les mati res premi res plut t que de les jeter a la poubelle Il est recommand d introduire ses accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage adapt a l environnement Les pieces en plastique comportent un marguage pour permettre leur tri avant recyclage N AVERTISSEMENT Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des d chets domestiques ne les jetez ni au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Les accus batteries doivent tre collect s recycl s ou limin s dans le respect de l environnement Pays de UE uniquement Conform ment a la directive 2006 66 CE les accus batteries d fectueux ou puis s doivent tre recycl s REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis
277. nterne et faire br ler fumer exploser ou surchauffer accumulateur 28 m Avant tout travail sur outil lectrique placez le s lecteur du sens de rotation 2 en position centrale m Actionnez le s lecteur du sens de rotation 2 ou le r glage du couple 5 uniquement lorsque I outil est a l arr t m Pour marquer l outil lectrique n utilisez que des tiquettes autocollantes Ne percez jamais de trous dans le corps de Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment a EN 60745 REMARQUE Vous trouverez les valeurs dans le tableau Donn es techniques A AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indiqu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en oeuvre guotidienne les valeurs de bruit et de vibrations varient o 1 REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de Foutil lectrique Si toutefois ce dernier est utilis d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accroitre n
278. nto m Ligar a ficha de rede do carregador tomada A luz de fundo do visor acende se a verde durante 2 segundos e volta a apagar se E indicado OK m Inserir o acumulador completamente at encaixar no carregador No visor s o indicados alternadamente o tempo restante da operac o de carga at o acumulador estar totalmente carregado e uma e representac o gr fica do estado de carga A luz de fundo do visor acende se a cor de laranja se o acumulador estiver abaixo dos 80 de carga A partir dos 80 de carga do acumulador o visor acende se a verde e indicado OK m Quando o acumulador estiver totalmente carregado surge a indicac o A luz de fundo verde apaga se ap s alguns momentos m Retirar o acumulador do carregador m Desligar a ficha da tomada I INDICA O Se depois da montagem do acumulador o visor no carregador piscar existe uma falha no acumulador ou no carregador M Piscar lento do visor Luz de fundo cor de laranja O acumulador est muito guente ou muito frio Depois de ser atingida a temperatura de carregamento do acumulador O C 55 C o processo de carga inicia Se Piscar r pido do visor Luz de fundo vermelha Retirar o acumulador do carregador e voltar a encaix lo Se a indicac o se mantiver o acumulador est avariado Substituir o acumulador ou mandar verific lo numa oficina especializada
279. nu skaits 1 pak pe 2 pak pe Urbja patrona 15 13 Ma inas skr vju diametrs M6 M14 Maks skr vju diametrs kr s are q 5 Maks urbuma diametrs koka mm 60 60 terauda mm 13 13 muri mm 13 Svars atbilstoSi EPTA procedure Svars akumulators 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 A skalas ska as spiediena l menis Skanas spiediena GBA 4 Skanes jaudas mens 8 Kluda K 3 Vibr ciju kop j s v rtibas tris virzienu vektoru summa Vibr ciju emisijas vertiba ap mea CI 28 28 eee 2 1 1 miksts skr v juma kritums 2 ciets skr v juma kritums 221 IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 222 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 lv PD 2G DD 2G ID 1 4 Iss apskats 1 Sledzis lesleg anai un izsleg anai maksimala apgriezienu skaita sasnieg anai Rotacijas virziena izv les sledzis Atruma izv les sledzis Darba re ima iestati anas gredzens Griezes momenta estatisanas gredzens Atras fiks cijas urbja patrona Darbavietas apgaismojums Rokturis Akumulatora nodalijums Papildrokturis Instrumenta ligzda collas iek jais se sturis ar instrumenta fiksatoru 12 Litija jonu akumulators 2 5 Ah 13 Akumulatora atblok amp Sanas taustin 14 Akumulatora indikators 15 Litija jonu akumulators 5 0 Ah 16 Siksninas skava 17 Stiprinajuma skr ve 18 Uzgalu tur t js
280. o fiksatoriu m Nor dami i imti rank patraukite rankio 1 5 13 mm skersmens gr tus 14 gr imo fiksatong atgal antgalius ir 74 prietaiso antgali laikiklius rankio jjungimas m Viena ranka prilaikykite elektrin rank o Prietaiso jjungimas kita ranka sukite gra to griebtuva m Jungiklj paspauskite Noredami daugiau atidaryti gr to Elektrinio jrankio jungikliu galima s kiy griebtuv sukite prie laikrod io rodykl skai iy pakopomis padidinti iki Noredami u daryti gr to griebtuv did iausios reik mes sukite pagal laikrod io rodykl I junkite prietais m Jungikl atleiskite m statykite jranki 1 NURODYMAS m Visi kai u darykite gr to griebtuva Elektriniame rankyje yra stabdys kuris m Sukimosi krypties parinkties jungikl 2 kan To sustabdo elektri ini rank kai nustatykite reikiam pad t kair n atleid iamas jungiklis _ de inen Jei elektrinis rankis naudojamas ilgai reik t dirbti jungikl ispaudus iki galo m I bandykite kad patikrintum te ar rankis tvirtintas centre Darbas rankiu ranki laikiklis ID 1 4 18 0 ATSARGIAI lt Prie pradedami bet kokius darbus prie 1 NURODYMAS elektrinio jrankio sukimosi krypties frankiy laikiklyje saugiai jtvirtinami 4 A 14 gr imo anigaliai ir prietaiso antgali parinkties jungikl 2 nustatykite per vidur laikiklis 1 Istatykite akumuli
281. ocita GEGEN PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m nserire utensile PRUDENZA m Chiudere il mandrino completamente Modificare la velocita solo con m Portare il selettore del senso di rotazione Velettroutensile fermo nella posizione desiderata verso sinistra destra m Eseguire una prova di funzionamento per controllare che utensile sia centrato correttamente Attacco utensili ID 1 4 18 0 li AVVERTENZA Nell attacco utensili vengono fissati in sicurezza bit di avvitamento e portabit 74 m Portare il selettore sulla posizione desiderata 1 bassa velocit coppia elevata 2 alta velocit coppia bassa Inserimento dell utensile PRUDENZA Prima di iniziare qualunque lavoro sull elettroutensile portare il preselettore del senso di rotazione 2 in posizione centrale Mandrino PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m Tirare in avanti elemento di bloccaggio utensili e premere l utensile fino Nel mandrino possibile fissare in sicurezza punte con un diametro di 1 5 13 mm bit di avvitamento 4 e portabit 4 m Tenere fermo l elettroutensile con una mano e girare il mandrino con l altra mano Per aprire ulteriormente il mandrino ruotarlo in senso antiorario Per chiudere il mandrino ruotarlo in senso orario e all arresto Rilasciare l elemento di bloccaggio utensili Per la rimozione dell utensile tirare l elemento di bloccaggio utensili in direzione posteriore 47 SD a
282. ode prender se e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el trica m N o abra o acumulador Existe perigo de curto circuito m Proteja o acumulador do calor por exemplo tamb m contra radiac o solar cont nua fogo gua e humidade Existe perigo de explos o No caso de danos e utiliza o indevida do acumulador podem libertar se vapores Ventile com ar fresco e procure um m dico em caso de m disposi o Os vapores podem irritar as vias respirat rias Instru es adicionais de seguran a para o berbequim aparafusador de percuss o PD 2G 18 0 m Use prote o auditiva durante a percuss o O efeito de ru do pode provocar perdas de audi o lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 67 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 pt Carregador m Verifique sempre se a tens o de rede corresponde a indicada na placa de carateristicas do carregador m A ficha do carregador tem de ser adequada para a tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum Nao utilize quaisquer fichas de adaptac o juntamente com ferramentas el tricas ligadas a terra Fichas sem modificag es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el tricos m Utilize o carregador apenas em locais secos e evite o contacto com a humidade e chuva A penetrac o de gua no carregador aumenta o risco de choques el tricos m Nunca o utilize o carregador se o cabo a ficha o
283. ojimo ne 2015 0430 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH pagal paskirtj arba kartu su kity gamintojy Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr gaminiais 217 ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 218 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Iv PD 2G DD 26 ID 1 4 Saturs Instruments ir piemerots vienigi izmanto anai telp s Neatst jiet Izmantotie simboli 218 instrumentu liet Glab jiet J su dro bai 218 elektroinstrumentu un Trok i un vibracija in 220 akumulatorus saus s telp s Tehnisk inform cija 221 Nor des par utiliz ciju Iss apskats 222 skat 228 lpp Lieto anas instrukcija 223 Tehnisk apkope un kop ana 227 Transport ana 228 CE atbilst ba 228 Nor des par utiliz ciju 228 x Atbildibas izsl g ana 228 J su dro bai Izmantotie simboli N BR DIN JUMS Izlasiet visas dro bas nor des un N BR DIN JUMS instrukcijas Neiev rojot dro bas nor des Apz m tie u draudo u b stam bu un instrukcijas iesp jams elektriskais nor d juma neiev ro anas gad jum draud trieciens aizdeg an s un vai smagas n ve vai Joti smagas traumas traumas Saglab jiet visas dro bas nor des un instrukcijas turpm kai UZMAN BU Apzime iespejamu bistamu situ ciju Si noradi
284. om avhendingsmuligheter Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for rsaket av produktet eller ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter da ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 113 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 sv Inneh ll Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus Uts tt inte Anv nda symboler 113 maskinen f r regn F rvara F r din s kerhet 113 elverktyget och batterierna torrt Buller och vibration 115 Information om avfallshantering Tekniska data 116 x se sidan 123 versikt san savn ne ue 117 Bruksanvisning 118 Underhall och sk tsel 122 Transport 122 CE m rkning 123 ERY z avfallshantering 123 F r din s kerhet Uteslutning av ansvar 123 N A VARNING Anv nda sym boler L s alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar Underl tenhet att f lja A VARNINGI s kerhetsanvisningarna och vriga Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk anvisningar kan leda till elektriska st tar f r liv och
285. oni di manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per un esatta stima della sollecitazione da vibrazioni si devono considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione ma non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Dati tecnici Apparecchio Per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica Trapano avvitatore a Trapano avvitatore Modello percussione Batteria KI AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah He p s stato di carica 52 1 GE i min Coppia massima Nm Livelli di coppia Numero giri a vuoto Mandrino mm Portautensile Diametro viti metriche EKI Max diametro viti Max diametro di foratura nel legno nell acciaio nella muratura Peso secondo la EPTA procedure 13 01 2003 senza batteria Lasi 188 Peso batteria 2 5 Ah kg 0 42 5 0 Ah kg 0 72 42 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 43 Dienstag 1 September 2015 9
286. ook Seite 12 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 e de PD 2G DD 2G ID 1 4 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug N VORSICHT Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Drehrichtungsvorwahl Schalter 2 in Mittelstellung stellen 1 Akku einsetzen 2 Werkzeug einsetzen 3 Drehmomentvorwahl auf die ben tigte Stufe stellen 4 Geschwindigkeit auf die ben tigte Stufe stellen 5 Ben tigte Drehrichtung einstellen 6 Elektrowerkzeug mit einer Hand am Handgriff ergreifen und Arbeitsposition einnehmen EA Ger t einschalten Nach Arbeitsende 8 Schalter loslassen 9 Drehrichtungsvorwahl Schalter 2 in Mittelstellung stellen Ladeger t 1 CA 10 8 18 0 1 Einschubschacht f r Akku 2 Kontakte 3 L ftungsschlitze 12 4 Display zur Anzeige des Betriebszustandes 5 Netzkabel mit Netzstecker Das Ladegerat CA 10 8 18 0 ist bestimmt zum Laden von FLEX Akkus der Typen AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah und AP 18 0 5 0 Ah Hinweise fiir eine lange Akku Lebensdauer VORSICHTI Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 C bzw ber 55 C laden Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umgebungs temperatur laden Akkus und Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht bedecken Netzstecker des Ladeger ts nach Ende des Ladevorgangs ziehen W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akku und Ladeger t Das
287. or det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Zla BEE Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper e Bortskaffelseshenvisninger A ADVARSEL Gor udijente apparater ubrugelige ved at fjerne netkablet X Kun for EU lande Elveerktgjer er ikke normalt husholdningsaffald henhold til europeeisk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i national lovgivning skal udtjente elektroveerktgjer indsamles separat og afleveres pa et indsamlingssted for materialegenvinding R stofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal affaldsbehandles milj rigtigt Plastdelene er meerket til sortering efter affaldstype N ADVARSEL Akkumulatorer batterier er ikke normalt affald og m derfor ikke destrueres sammen med normalt husholdningsaffald br ndes eller kastes i vand Udtjente akkumulatorer m ikke bnes Akkuer batterier skal indsamles og genbruges eller bortskaffes pa en miljavenlig made Kun for EU lande If lge direktiv 2006 66 EF skal defekte eller udtjente akkumulatorer batterier anvendes til genbrug i BEM RK Forhandleren giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder Ansvarsudelukkelse Fabrikanten o
288. ortanti Simboli sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi Trasformatore di sicurezza resistente al cortocircuito Proteggere la batteria dal calore ad es prolungata esposizione ai raggi solari e dal fuoco Sussiste pericolo di esplosione w Non gettare la batteria nel fuoco Sussiste pericolo di esplosione L apparecchio idoneo solo all utilizzo in ambienti chiusi Non esporre l apparecchio alla pioggia Conservare elettroutensile e le batterie in un luogo asciutto Awvertenze per lo smaltimento vedere pag 51 Per la vostra sicurezza N ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per poterle consultare n futuro Prima di usare elettroutensile leggere e rispettare i documenti elencati di seguito queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili presenti nel fascicolo allegato Scritti N 315 915 le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questo elettroutensile costruito secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza ricon
289. orvalg PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 FORSIKTIG Drifismodus m kun endres nar elektroverktoyet st r stille m Dreiering for dreiemomentinnstilling stilles i n dvendig posisjon DD 2G 18 0 1 19 Skruer A Boring HENVISNING I bore stilling A er slure koblingen deaktivert PD 2G 18 0 Hastighetsforvalg PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 FORSIKTIG Hastighet ma kun endres nar elektroverktoyet star stille s as IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 109 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G 2G ID 1 4 m Still velgerbryteren pa nadvendig trinn 1 langsom hastighet hayt dreiemoment 2 rask hastighet lavt dreiemoment Innsetting av verktgy A FORSIKTIG F r alle arbeider p elektroverkt y settes dreieretnings forvalgsbryteren 2 i midtstilling Kjoks PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 kjoksen holdes bor med en diameter pa m Verkt yl singen skyves forover og 1 5 13 mm skru bits 14 og bit holder verkt yet trykkes inn til anslag sikkert m Slipp verkt yl singen m Elektroverkt yet holdes fast med en m For ta ut verkt yet trekkes kak og kjoksen dreies med den andre verkt yl singen bakover nden Innkopling av elektroverkt y Innkobling av apparatet Vri mot urviseren for pne kjoksen mer Vri med urviseren for lukke kjoksen m Bryteren trykkes Bryteren til elektroverkt yet muliggj r trinnl s kning av turtallet til maksimalverdi
290. osciute Tuttavia dal suo impiego possono derivare pericoli per l incolumita e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare elettroutensile solo per uso regolare previsto n perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza 39 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 40 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 26 DD 2G ID 1 4 Utilizzo conforme alle finalita d uso II trapano avvitatore a percussione a batteria PD 2G 18 0 e concepito per l impiego professionale nell industria e nell artigianato per l avvitamento e lo svitamento di viti perla foratura di legno metallo ceramica e materiale sintetico per la foratura a percussione in laterizio muratura e pietra Il trapano avvitatore a batteria DD 2G 18 0 concepito per l impiego professionale nell industria e nell artigianato per avvitamento e lo svitamento di viti perla foratura di legno metallo ceramica e materiale sintetico L awitatore a percussione a batteria ID 1 4 18 0 8 concepito per l impiego professionale nell industria e nell artigianato per il serraggio e la svitatura di dadi e viti delle dimensioni indicate Avvertenza di sicurezza per trapani e avvitatori m Quando si eseguono lavori durante i quali Futensile montato o la vite po
291. ou o pr prio cabo de alimenta o segure o aparelho nas superf cies do punho isoladas O contacto do parafuso com um cabo sob tens o tamb m pode colocar componentes met licos do aparelho sob tens o e provocar um choque el trico m Utilize punhos adicionais caso sejam fornecidos com a ferramenta el trica A perda de controlo pode dar origem a ferimentos m Utilize aparelhos detetores adequados para detetar tubagens de alimenta o ocultas ou pe a a interven o da entidade local respons vel pelas tubagens de alimenta o O contacto 66 com cabos el tricos pode provocar um incendio e choque el trico Danos num tubo de gas podem provocar uma explos o A penetrac o num cano de gua provoca danos materiais m Desligue a ferramenta el trica imediatamente se a ferramenta em utilizac o bloguear Esteja sempre preparado para os momentos de reac o elevados gue provocam um contragolpe A ferramenta utilizada blogueia se a ferramenta el trica estiver em sobrecarga ou ficar empenada na peca a trabalhar m Segure bem a ferramenta el trica Ao apertar e desapertar parafusos podem surgir momentos de reac o elevados por breves momentos m Fixe a peca a trabalhar Uma peca mantida fixa num dispositivo de aperto ou num torno de bancada est mais segura do que presa com a mao m Espere at que a ferramenta el trica esteja completamente parada antes de a pousar A ferramenta utilizada p
292. owy py metaliczny zdolny ao przewodzenia pr du elektrycznego Elektronarzedzie i szczelin wentylacyjn nale y regularnie czy ci Cz sto czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materia u i d ugo ci czasu obrabiania m Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Elektronarz dzie musi by przy tym uruchomione adowarka N OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac wyj wtyczk z gniazaka sieciowego Nie wolno stosowa wody ani adnych p ynnych rodk w czyszcz cych m Zabrudzenia i kurz z obudowy nale y usuwa p dzlem lub such ciereczk Naprawy Naprawy urz dzenia nale y zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Inne cz ci wyposa enia a szczeg lnie narz dzia podane s w katalogu producenta Rysunki z o eniowe i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com R wnowa na zawarto litu w akumulatorach dostarczanych wraz z urz dzeniem jest poni ej obowi zuj cych limit w Z tego powodu akumulator jako cz zamienna ani elektronarz dzie wraz z dostarczonym wyposa eniem nie podlega krajowym ani mi dzynarodowym przepisom w sprawie substancji niebezpiecznych W przypadku transportu wielu urz dze z akumulatorami litowo jonowymi przepisy te mog mie
293. p j gi putek i Regul ri izt riet elektroinstrumentu un ventil cijas spraugas T ri anas bie ums ir atkar gs no apstr d t materi la un no lieto anas ilguma M Korpusa iek puse un motors regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Elektroinstrumentam ai laik j atrodas darb b Uzl des ier ce N BR DIN JUMS Pirms visu apkopes darbu uzs k anas atvienojiet t kla spraudni Neizmantojiet deni un idrus t r anas l dzek us m Netirumus un putek us no korpusa not riet ar sloti u vai sausu lupatu Remontdarbi Remontdarbus dr kst veikt tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c 227 S as N 18V Akkuschrauber alle book Seite 228 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Iv PD 26 DD 26 ID 1 4 Rezerves dalas un aprikojums Ar parejo aprikojumu galvenok rt ar izmantojamiem darba instrumentiem var iepazities ra otaja kataloga Uzb ves attelus ar visiem komponentiem un rezerves dalu sarakstus j s atradisiet musu majas lapa www flex tools com Transporte ana Litija ekvivalenta daudzums piegades komplekta ieklautajos akumulatoros ir zem ks par noteiktaj m robezv rtibam Tapec uz akumulatoru ka atsevi ku komponentu gan pa u elektroinstrumentu ar visu piegades komplektu nevar attiecinat nacionalos vai starptautiskos noteikumus par bistamajam kravam Transportejot vairakus instrumentus ar litija jonu akumulatoriem Sie noteikum
294. partiment pour accumulateur 2 Contacts 3 Orifices d a ration 4 Affichage de l tat de fonctionnement 5 Cordon d alimentation avec prise Le chargeur CA 10 8 18 0 est con u pour le chargement des accumulateurs FLEX de types AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah et AP 18 0 5 0 Ah Remarque pour prolonger la dur e de vie de I accumulateur PRUDENCE Ne chargez jamais les accumulateurs a des temp ratures inf rieures a O C ou sup rieures a 55 C Ne rechargez pas les accumulateurs dans un environnement a humidit ou la temperature ambiante lev e couvrez pas les accumulateurs et le chargeur pendant le processus de chargement D branchez la fiche de l appareil une fois le rechargement termine Pendant le rechargement accumulateur et l appareil chauffent Cela est normal Les accumulateurs lithium ion ne pr sentent pas d effet de m moire connu N anmoins un accumulateur doit tre entierement d charg avant d tre recharg et le rechargement doit toujours tre effectu en int gralit En cas de non utilisation prolong e les accumulateurs doivent tre stock s partiellement charg s et refroidis Processus de chargement PRUDENCE Placez uniquement des accumulateurs d origine dans le chargeur fourni m Branchez la prise de I appareil Le r tro clairage de cran s allume en vert pendant 2 secondes et s
295. podczas codziennego obci enia drganiami nale y uwzgl dni u ytkowania r wnie czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo w czone ale w a ciwie nie Bu WSKAZOWKA A E uzytkowane Moze to znacznie zredukowa Warto poziomu drga podana w niniejszej obci enie drganiami w ca kowitym czasie instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pracy pomiarow podan norm EN 60745 i mo e Prosz wprowadzi dodatkowe rodki by ak aaa bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkownika narz dzi elektrycznych Nadaje si ona przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad r wnie do prowizorycznego okre lenia przegl d i konserwacja urz dze obci enia drganiami Podana warto elektrycznych i wyposa enia zastosowanie poziomu drga odnosi si do podstawowego rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni zastosowania narz dzia elektrycznego Ja io RO Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do w cieple odpowiednia organizacja proces w E ENEN x roboczych innego zastosowania z innym wyposazeniem i albo w przypadku zaniedba w przegl dach i AN OSTROZNIE m konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e Przy ci nieniu akustycznym powy ej odbiega od podanych warto ci 85 dB A zak ada ochronniki s uchu Dane techniczne Urz dzenie PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Typ Wiertarko Wiertarko Wkr tarka wkr tarka wkr tarka udarowa udarowa AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah Akumula
296. pravidla a p edpisy pro zabr n n raz m kter plat v m st pou it a jednejte podle nich Toto elektrick n ad je zkonstruovan podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze vsouladu s ur en m elem v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Ihned odstra te poruchy kter negativn ovliv uj bezpe nost lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 175 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Cs Pou it v souladu s ur en m elem P klepov vrtac aku roubov k PD 2G 18 0 je ur en pro profesion ln pou it v pr myslu a emesle k za roubov v n a povolov n roub k vrt n do d eva kovu keramiky a plastu kvrt n s p klepem do cihel zdiva a kamene Vrtac aku roubov k DD 2G 18 0 je ur en pro profesion ln pou it v pr myslu a emesle k za roubov v n a povolov n roub k vrt n do d eva kovu keramiky a plastu Akumul torov r zov utahov k ID 1 4 18 0 je ur en pro profesion ln pou it v pr myslu a emesle kutahovani a povolov n matic a roub s uveden mi rozm ry Bezpe nostn
297. r j hdyksen Osuminen vesijohtoon aiheuttaa aineellista vahinkoa m Kytke s hk ty kalu pois p lt heti jos k ytt ty kalu jumittuu Varaudu suuriin reaktiomomentteihin jotka aiheuttavat takapotkun K ytt ty kalu jumittuu jos s hk ty kalu ylikuormittuu tai se kanttaa ty stett v ss ty kappaleessa m Pid s hk ty kalusta kunnolla kiinni Ruuveja kiinni ja irti kierrett ess voi muodostua hetkellisesti suuria reaktiomomentteja m Kiinnita ty kappale kunnolla Kiinnityslaitteeseen tai ruuvipuristimeen kiinnitettyn ty kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin k sin kiinnipit m ll m Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin lasket sen k sist si K ytt ty kalu saattaa tarttua kiinni ja seurauksena voi olla s hk ty kalun hallinnan menett minen m l avaa akkua Muutoin oikosulun vaara on olemassa m Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi my s jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta R j hdysvaara on olemassa m Jos akku vaurioituu tai sit k sitell n muutoin ammattitaidottomasti siit saattaa p st ulos h yryj P st t ll in tilaan raitista ilmaa ja hakeudu vaivojen ilmetess l k riin H yryt saattavat rsytt hengitysteit Akkuiskuporakonetta PD 2G 18 0 koskeva lis turvallisuushuomautus m K yt kuulosuojaimia kun poraat iskulla Melu saattaa aiheuttaa kuulovammoja Laturi m Varmista ett verkkoj nni
298. r at blive kveestet hvis man mister kontrollen over maskinen Isastning skift af akku m Tryk den opladede akku ind i elveerktgjet til den er helt i indgreb m Ved udtagning trykkes p friggrelsesknappen 1 og akkuen traskkes ud 2 A FORSIGTIG N r v rkt jet ikke er i brug skal akkuens kontakter beskyttes Lose metaldele kan kortslutte kontakterne s der er eksplosions og brandiare Akkuens ladetilstand m Ved tryk pa knappen kan man pa lysdioden til akku tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden Visningen forsvinder efter 5 sekunder Hvis en af lysdioderne blinker skal akkuen oplades Hvis ingen lysdiode lyser efter tryk pa knappen er akkuen defekt og skal udskiftes lt a 18V Akkuschrauber alle book Seite 97 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Valg af drejeretning IN FORSIGTIG Drejeretningen m kun aendres n r elv rkt jet er standset helt m Szet drejeretningsv lgeren i den nskede position Venstre Mod uret skrue skruer ud l sne skruer H jre Med uret bore skrue skruer ind sp nde skruer Midte Indkoblingssp rre v rkt jsskift ved alt arbejde p elv rkt jet Driftsm de kun PD 2G 18 0 FORSIGTIG Driftsmaden m kun ndres n r elv rkt jet er standset helt m S t drejering for driftsmade i den nskede position A Boring Skruning i Slagboring Mo
299. ratet er slukket eller k rer men faktisk ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger som for eksempel vedligeholdelse af elv rkt j og indsatsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn 93 OE 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 94 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 da PD 26 DD 26 ID 1 4 Tekniske data PD 2G 18 0 Kombi maskine gt o W PD 26 18 0 Pe maskne wao o DD 2G 18 0 ID 1 4 18 0 Bore skrue Slagskrue maskine maskine AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah min 1 6 52 Momenttrin 24 Opladningstid afhaengigt af ladetilstand Drejningsmoment maksimalt Tomgangsomdrejningstal Trin 1 ne 0 1650 Borepatron V rkt jsholder Maskinskruediameter Maks skruediameter Maks borediameter itr i st l i murveerk Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 uden akku Veegt akku 2 5 Ah 5 0 Ah A veegtet lydtryksniveau Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Svingningsveerdier i alt vektorsum af tre retninger Svingningsemissionsveerdi an ved ala ZE 22 O Usikkerhed K m s 1 bladt skruefald 2 hardt skruefald 94 e
300. rehrichtung nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern M I m Drehrichtungsvorwahl Schalter auf die ben tigte Position stellen Links gegen den Uhrzeigersinn Schrauben herausdrehen Schrauben l sen Rechts im Uhrzeigersinn Bohren Schrauben eindrehen Schrauben festziehen Mitte Einschaltsperre Werkzeugwechsel bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug Betriebsart nur PD 2G 18 0 VORSICHTI Betriebsart nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern m Drehring f r Betriebsart auf die ben tigte Position stellen A E Bohren E Schrauben Schlagbohren Drehmomentvorwahl PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VORSICHTI Drehmoment nur bei Stilistand des Elektrowerkzeugs ndern m Drehring f r Drehmomenteinstellung auf die ben tigte Position stellen DD 2G 18 0 1 19 Schrauben A Bohren HINWEIS In der Bohr Stellung A ist die Rutsch kupplung deaktiviert PD 2G 18 0 Geschwindigkeitsvorwahl PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VORSICHTI Geschwindigkeit nur bei Stillstand des Elektrowerkzeugs ndern SP 2 gt 18V Akkuschrauber alle book Seite 11 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 de m Wahlschalter auf die ben tigte Stufe stellen 1 langsame Geschwindigkeit hohes Drehmoment 2 schnelle Geschwindigkeit niedriges Drehmoment Einsetzen der Werkzeuge VORSICHTI Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug ni
301. resentantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utilizac o inadeguada ou em conjugac o com produtos de outros fabricantes 77 er 7 ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 78 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 ni PD 2G DD 2G ID 1 4 Inhoud Werp de accu niet n het vuur Er bestaat explosiegevaar Gebruikte symbolen 78 a i F A gh 4 A PN 40 Apparaat is alleen geschikt voor Technischeus di ane hare 81 gebruik binnen ruimtes Stel het In 9 2 83 apparaat niet bloot aan regen Sla EKSAM kn AS 84 elektrische apparaten en accu s Onderhoud en verzorging 88 aroge ruimtes 3 Transport 89 Afvalverwijderingsinstructies C conformiteit 89 zie pagina 89 Afvoeren van verpakking en machine 89 Uitsluiting van aansprakelijkheid 90 Gebruikte symbolen N WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet n acht wordt genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kan persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn i LETOP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Pr Lees de gebruiksaanwijzing A voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oog
302. resentative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the product or by use of the product with products from other manufacturers 25 e Om ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 26 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fr PD 2G DD 2G ID 1 4 Table des mati res Symboles utilis s 26 Pour votre s curit 26 Bruit et vibrations 28 Donn es techniques 29 Vue d ensemble 31 Instructions d utilisation 32 Maintenance et nettoyage 36 Transport ee 37 CE Conformit 37 Consignes pour la mise au rebut 37 Exclusion de responsabilit 38 Symboles utilis s N AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes qu le suivent saccompagne d un danger de mort ou de blessures tres graves PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts materiels i REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l appareil Avant la
303. ries in dry rooms Disposal information see page 25 Important safety information A WARNING Read all the safety instructions and general instructions Failure to comply with the safety instructions and general instructions may result in electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and general instructions in a safe place for future reference Before using the power tool please read the following and act accordingly these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools n the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when n use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is for its intended use n perfect working order Faults which compromise safety must be repaired immediately 15 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 16 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 2G ID 1 4 Intended use The PD 2G 18 0 cordless impact drill driver is intended for commercial use in industry and trade for inserting and releas
304. rlies van de controle kan tot verwondingen leiden m Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Doordringen in een waterleiding veroorzaakt materi le schade m Schakel het elektrische gereedschap meteen uit wanneer het inzetgereedschap blokkeert Wees verdacht op hoge reactiemomenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert wanneer het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk verkant m Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vastdraaien en losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd hoge reactiemomenten optreden m Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen m Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt Het inzetgereedschap kan ergens in verward raken waardoor u de controle over het elektrische gereedschap verliest m Open de accu niet Er is risico op kortsluiting m Bescherm de accu voor hitte bijvoorbeeld door langdurige inwerking van zonlicht en voor vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar 79 D e
305. ronarz dzie nale y mocno przytrzymywa Przy dokr caniu i odkr caniu wkr t w mog przez kr tki czas pojawia si du e momenty reakcji Prosz odpowiednio zamocowa materia przeznaczony do obr bki Zamocowanie obrabianego materia u w odpowiednim uchwycie lub imadle jest pewniejsze ni trzymanie go w r ku Przed od o eniem elektronarz dzia nale y zaczeka a si ono zatrzyma U ywane narz dzie mo e si zaczepi prowadz c do utraty kontroli nad elektronarz dziem 149 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 150 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Chroni akumulator przed gor cem w tym np r wnie przed d ugotrwa ym dzia aniem promieni s onecznych ogniem wod i wilgoci Wyst puje zagro enie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mog z niego wydostawa si opary Nale y zapewni dop yw wie ego powietrza i w przypadku dolegliwo ci wezwa lekarza Opary mog podra ni drogi oddechowe Dodatkowa wskaz wka bezpiecze stwa dla wiertarko wkr tarek udarowych PD 2G 18 0 Przy wierceniu udarowym nale y u ywa nausznik w ochronnych Ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu adowarka Nale y zawsze sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej adowarki W
306. rvigo Usar culos de protec o Transformador de seguranca protegido contra curto circuito DO ED Proteja o acumulador do calor por exemplo tamb m contra radia o solar continua e fogo Existe perigo de explos o N o deitar o acumulador para o fogo Existe perigo de explos o N 3 x a 8 N O aparelho s adequado para ser utilizado em espacos fechados N o expor o aparelho a chuva Armazenar a ferramenta el trica e os acumuladores em espacos secos Indicac es sobre reciclagem ver p gina 77 Para sua seguranca A aviso Leia todas as indicac es de seguranca e instrug es A n o observac o das indica es de seguran a e das instru es pode ter como consegu ncia um chogue el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e instrug es para o futuro Ler antes da utilizac o da ferramenta el trica e proceder em conformidade estas Instrug es de servico as instru es gerais de seguran a para utilizac o de ferramentas el tricas na documentac o anexa textos n 315 915 asregras e as normas em vigor para prevenc o de acidentes no local de utilizac o Esta ferramenta el trica foi fabricada de acordo com o estado atual da t cnica e com as regras t cnicas de seguranca reconhecidas No entanto na sua utilizac o podem existir riscos para a vida e a integridade
307. s dienestu Kontakts ar elektriskajjem vadiem var izraisit deg anu un elektrotraumas Gazes vada bojajumi var izraisit spr dzienu leurbjot densvad rodas materialie zaud jumi m Nekav joties izsl dziet elektroinstrumentu ja tas tiek noblok ts Esiet gatavi iev rojamiem reakcijas momentiem kas radis atsitienu Izmantotais instruments tiek noblok ts kad elektroinstruments ir p rslogots vai tas ir saliekts apstradajamaja detala M Turiet stingri elektroinstrumentu leskr v jot vai izskr v jot skr ves var rasties slaic gi bet lieli reakcijas momenti m Nostipriniet deta u Detalu ir dro k nostiprin t iesp l anas ier c s vai skr vsp l s nek tur t rok s m Pirms noliekat elektroinstrumentu nogaidiet kam r tas p rst j darboties Izmantotais instruments var aiz ties t d j di liekot zaud t kontroli p r elektroinstrumentu M Neatveriet akumulatoru Past v 1ssleguma risks M Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ar no ilgsto as saules staru iedarb bas k ar liesm m dens un mitruma Past v eksplozijas risks m No boj ta vai nepareizi izmantota akumulatora var izpl st tvaiki G d jiet par svaiga gaisa piepl di un v rsieties pie rsta ja rodas s dz bas Tvaiki var kairin t elpce us Papildu dro bas nor de darbam ar triecienurbi skr vgriezi PD 2G 18 0 M Urbjot uzlieciet austi as Trok a iedarb ba var izrais t dzird
308. s et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique m Utilisez le chargeur uniquement dans des locaux secs et vitez tout contact avec I humidite et la pluie La p n tration d eau dans le chargeur augmente le risque d un choc lectrique m N utilisez jamais le chargeur si le cable la prise ou l appareil lui m me sont endommag s par des influences ext rieures Apportez le chargeur a l atelier le plus proche m N ouvrez jamais le chargeur En cas de dysfonctionnement apportez le dans un atelier sp cialis m Ne posez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur une surface molle II y a un risque d incendie Consignes de s curit particulieres m Utilisez uniquement des accumulateurs d origine correspondant la tension indiqu e sur la plaque signal tique de votre outil lectrique En cas d utilisation d autres accumulateurs par ex contrefacons accumulateurs recycl s ou d autres marques il y a un risque de blessures ou de dommages provoqu s par explosion de l accumulateur m Ne chargez les accumulateurs qu avec des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs m L accumulateur peut tre endommag par des objets pointus comme des clous ou des tournevis ou encore par une force ext rieure Cela peut entra ner un court circuit i
309. s minetos pa enklintos taisykl s ir gali reik ti imtis specialiu saugos A SP JIMAS priemoni pvz pakuo i PENIN Nemeskite akumuliatori buitines atliekas Siuo atveju su inokite apie naudojimo alyje ugn arba vanden Atitarnavusiy galiojan ius potvarkius akumuliatori neatidarykite DA ia Akumuliatorius baterijas reikia surinkti C Atitikties deklaracija perdirbti ar kitaip utilizuoti nekenkiant aplinkai Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Tik ES alyse Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau nurodytus standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyvu 2004 108 EB iki Pagal 2006 66 EB direktyva sugadintus arba sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai panaudoti 2016 04 19 2014 30 ES nuo 2016 04 1 NURODYMAS 20 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis Informacijos apie galimybes utilizuoti UZ technine dokumentacija atsakingas teiraukites pardavejo FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D primus Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Mur Atsakomyb s pa alinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u 4 2 nuostolius ir negauta pelna d l darbin s ai veiklos nutraukimo kurj suk l gaminys arba tr kstama galimyb naudotis gaminiu Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Gamintojas ir jo atstovai neatsako uz Development R amp D Department D nuostolius atsiradusius del naud
310. s vai p r k auksts Kad akumulators sasniedz uzl des temperat ru 0 C 55 C s kas uzlades process Displejs mirgo tri Fona apgaismojums sarkans Iznemiet akumulatoru no uzl des ier ces tad ielieciet atpaka Ja indik cija nemain s tadakumulators ir boj ts Nomainiet akumulatoru vai lieciet p rbaud t darbn c Ja ds k das pazi ojums par d s ar ar citu akumulatoru boj ta ir uzl des ier ce Lieciet p rbaud t uzl des ier ci darbn c m Piln b ievietojiet akumulatoru uzl des ier c l dz tas nofiks jas Displej p rmai us ir redzams uzl des procesa atliku ais laiks l dz piln gai akumulatora uzl dei un uzl des procesa grafiskais att lojums Ja akumulatora uzl des l menis ir zem ks par 80 displeja fona apgaismojumam ir oran a kr sa Kad uzl des l menis sasniedz 80 displejam ir za a kr sa un ir redzams OK M Akumulators ir uzl d ts piln b kad par d s indik cija ER P c sa britina za ais fona apgaismojums nodziest m znemiet akumulatoru no uzl des ier ces M Atvienojiet spraudni li NOR DE Ja p c akumulatora ievieto anas uzl des ier c displejs mirgo akumulatoram vai uzl des ier cei ir defekts e Tehniska apkope un kop ana T r ana N BR DIN JUMS Apstr d jot met lus ekstr mos izmanto anas gad jumos korpusa iek pus var sakr ties elektrovad ts
311. satud s as 18V Akkuschrauber alle book Seite 203 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 et m Seadke valikul liti vajalikule astmele 1 v ike kiirus suur p rdemoment 2 suur kiirus v ike p rdemoment Tarvikute paigaldamine N NB Seadke enne iga t d elektrit riista p rlemissuuna eelvaliku l liti 2 keskmisse asendisse Padrun PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 Padrun fikseerib kindlalt puurid l bim duga 1 5 13 mm 14 tollised kruvikeeramisotsakud ja tollised otsakuhoidikud m Hoidke elektririista he k ega kinni ja keerake padrunit teise k ega Keerake vastup eva et padrun avada Keerake p rip eva et padrun sulgeda m Paigaldage tarvik m Sulgege padrun t ielikult m Seadke p rlemissuuna eelvaliku l liti vajalikku asendisse vasakule paremale m Tehke proovik ivitus et kontrollida kas tarvik on kinnitatud tsentraalselt Tarvikukinnitus ID 1 4 18 0 il m Tarvikukinnitus fikseerib kindlalt 4 tollised kruvikeeramisotsakud ja otsakuhoidikud by m T mmake tarviku fiksaatorit ettepoole ja suruge tarvik piirikuni sisse m Vabastage tarviku fiksaator m T mmake tarviku fiksaatorit tahapoole et tarvik eemaldada Elektrit riista sissel litamine Seadme sissel litamine m vajutage IUlitit Elektrit riista l litiga saate p rlemiskiirust sammhaaval max v rtuseni suurendada
312. serrage des crous et vis de dimensions sp cifi es Consignes de s curit pour perceuses et visseuses m Ne tenez que par ses poign es isolantes lors de travaux au cours desquels l outil install ou la vis risque de toucher des c bles lectriques invisibles ou le cordon d alimentation de l appareil Le contact de la vis avec une ligne lectrique peut mettre les pieces m talligues sous tension et provoquer une lectrocution m Utilisez les poign es d appoint fournies avec l outil lectrique Une perte de contr le peut provoquer des blessures m Utilisez des d tecteurs appropri s pour localiser les lignes conduites d alimentation occult es ou faites appel aux compagnies distributrices comp tentes dans votre localit Une entr e en contact avec des c bles lectriques peut provoquer un incendie et une lectrocution L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La p n tration de Foutil dans une conduite d eau engendre des d g ts mat riels m Eteignez inm diatement l outil lectrique si outil install est blogu Pr parez vous au fait que les couples de r action lev s provoquent un recul L outil install se bloque si outil lectrique est surcharge ou il se coince dans la piece a usiner m Tenez fermement outil lectrique Lors du serrage et desserrage de vis des couples de reaction lev s peuvent survenir a court term
313. servibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione X Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dismessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico Recupero di materie prime anziche smaltimento di rifiuti Consegnare l apparecchio gli accessori elimballaggio al sistema di riciclaggio ecologico Le parti in materiale sintetico sono contrassegnate per il riciclaggio specifico secondo il tipo di materiale N ATTENZIONE Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire le batterie fuori uso Gli accumulatori le batterie devono essere raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo conforme alle norme di tutela dell ambiente Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 2006 66 CE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere riciclati 1 AVVERTENZA Informarsi presso i rivenditori specializzati sulle possibilita di smaltimento Esclusione della responsabilita II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivita causata dal prodotto o da impossibilita d uti lizzazione del prodotto II costruttore ed il suo rappresentante non
314. short circuit the contacts explosion and fire hazard Battery state of charge m Press the button to check the state of charge at the state of charge indicator LEDs The indicator goes out after 5 seconds If one of the LEDs flashes the battery must be recharged If none of the LEDs light up after the button is pressed the battery is faulty and must be replaced t MP a 18V Akkuschrauber alle book Seite 21 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Direction preselection N CAUTION Change the direction of rotation only when the power tool is stopped m Move the direction preselector switch to the required position Left counterclockwise remove screws release screws Right clockwise drill insert screws tighten down screws Middle switch on interlock tool change when working on the power tool Operating mode PD 2G 18 0 only CAUTION Change the operating mode only when the power tool is stopped m Move the operating mode turning dial to the required position A Drilling Screwing Impact drilling Torque preselection PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 CAUTION Change the torque only when the power tool is stopped m Move the torque setting turning dial to the required position DD 2G 18 0 1 19 Screwing i NOTE The safety clutch is deactivated in the Drilling setting H PD 2G 18 0
315. sik kez vel csavarja A be a f r tokmanyt Az elektromos szersz m Az ramutat j r s val ellent tesen bekapcsolasa m elforgatva a f rotokm ny kinyilik A k sz l k bekapcsol sa Az ramutat j r s nak ir ny ba m Nyomja meg a kapcsol t forgatva a f r tokm ny sszez rul Az elektromos szersz m kapcsol ja lehet ve teszi a fordulatsz m fokozatmentes n vel s t a maxim lis rt kig m Helyezze be a szersz mot m Z rja ssze teljesen a f r tokm nyt m ll tsa a forg sir ny v lt kapcsol t a sz ks ges poz ci ba bal jobb m Pr baj rat st kell v gezni hogy a szersz mok k zpontos befog s t A g p kikapcsol sa m Engedje el a kapcsol t i MEGJEGYZ S elektromos szersz m f kkel van ell tva mely a bet tszersz mot a ellen rizze P kapcsol elenged sekor azonnal Szersz mbefog ID 1 4 18 0 le llitja i MEGJEGYZ S Az elektromos szersz m tart s A szersz mbefog sz l rdan r gz ti a haszn lata sor n teljesen benyomott csavaroz biteket s az 4 es bittart kat kapcsol val kell dolgozni 169 e 18V Akkuschrauber alle book Seite 170 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Munk k az elektromos szersz mmal VIGY ZATI Az elektromos szersz mon v gzett munk k el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 2 mindig forditsa k z p ll sba 1 Helyezze be az akkut
316. splay per indicazione della condizione di esercizio 5 Cavo di rete con spina di rete II caricabatteria CA 10 8 18 0 amp concepito per il caricamento di batterie FLEX dei tipi AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah e AP 18 0 5 0 Ah RON a SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 49 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 it Avvertenze per una lunga durata della batteria PRUDENZA Non mai le batterie a temperature inferiori a O C o superiori a 55 C Non caricare maile batterie in ambienti con elevata umidita dellaria o elevata temperatura ambiente Durante il processo di carica non coprire le batterie o il caricabatteria Una volta concluso il processo di carica estrarre la spina di rete del caricabatteria Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano E un fenomeno normale Le batterie agli ioni di litio non soffrono del noto effetto memoria Tuttavia la batteria dovrebbe essere ricaricata solo guando completamente scarica e il processo di ricarica dovrebbe essere concluso solo quando la batteria completamente ricaricata Se le batterie restano inutilizzate per un lungo periodo caricarle parzialmente e conservarle in un luogo freddo Processo di carica PRUDENZA Inserire nel caricabatteria in dotazione solo batterie original m nserire la spina
317. sportavimas 217 C Atitikties deklaracija 217 Nurodymai utilizuoti 217 Atsakomybes pa alinimas 217 Naudojami simboliai N ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiantj pavoju Nesilaikant nurodymy gresia Z tis arba sunk s su alojimai N ATSARGIAI Nurodo galimai pavojing situacij Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus i NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir svarbi informacij Simboliai ant rankio Pries eksploatavima perskaitykite naudofimo instrukcijg UZsidekite apsauginius akinius Nuo trumpojo jungimo apsaugotas apsauginis transformatorius CORI 7 Saugokite akumuliatori nuo karscio pvz ilgai nelaikykite max 50 C saul s spinduliuose ar prie ugnies Gali sprogti Nemeskite akumuliatoriaus ugni Gali sprogti 7 Prietaisas pritaikytas naudoti tik patalpose Nepalikite prielaiso Elektrin rank ir akumuliatorius laikykite sausose patalpose Utilizavimo nurodymai Zr 217 psl 44 J sy saugumui N ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Jei saugos nurodymy ir instrukcijy nesilaikoma gali istikti elektros Sokas kilti gaisras ir arba kyla pavojus sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas saugokite ateiciai Prie naudodami elektrin
318. stavte prepina predvolby smeru ot ania 2 do strednej polohy Sklu amp ovadlo vrtaka PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 V sklu ovadle vrt ka sa bezpe ne dr ia vrt ky s priemerom 1 5 13 mm skrutkovacie hroty 14 a dr iaky hrotov 14 m Elektrick n radie pevne dr te jednou rukou a sklu ovadlo vrt ka druhou rukou Ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek aby ste sklu ovadlo vrt ka viac otvorili Ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby ste sklu ovadlo vrt ka zatvorili m Vlo te n stroj m Sk u ovadlo vrt ka celkom zatvorte m Nastavte prep na predvo by smeru ot ania do potrebnej polohy vlavo vpravo m Vykonajte sk obn chod aby ste skontrolovali vystreden uchytenie n stroja 192 e Upinanie n strojov ID 1 4 18 0 UPOZORNENIE V up nan n strojov sa bezpe ne drZia Zaistenie n stroja vytiahnite dopredu a n stroj zatla te a na doraz Uvo nite zaistenie n stroja N stroje vyberiete tak e zaistenie n stroja potiahnete dozadu Zapnite elektrick n radie Zapnutie n radia Stla te vyp na Vyp na elektrick ho n radia umo uje plynul zvy ovanie ot ok a na maxim lnu hodnotu Vypnutie n radia Uvolnite vyp na UPOZORNENIE Elektrick n radie m brzdu ktor elektrick n radie okam ite po uvolnen vypinaca zastav Pri trvalom pou van el
319. switch allows the operator to increase the speed in increments up to the maximum speed To switch the power tool off m Release the trigger switch lil NOTE The power tool is equipped with a brake which stops the cutting accessory as soon as the trigger switch is released When using the power tool continuously the operator should work primarily with the trigger switch fully depressed Working with the power tool CAUTION Before carrying out any work on the power tool move the direction preselector switch 2 to the middle position 1 Insert the battery 2 Insert the tool SD av a 18V Akkuschrauber alle book Seite 23 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 e PD 2G DD 2G ID 1 4 3 Set torque preselection to the required setting 4 Set speed to the required setting 5 Set the required direction of rotation 6 Hold the power tool with one hand on the handle and assume the working position 7 Switch on the power tool At the end of work 8 Release the trigger switch 9 Move the direction preselector switch 2 to the middle position Charger CA 10 8 18 0 Insertion slot for battery Contacts Ventilation slots Operating state display Power cord with mains plug The CA 10 8 18 0 charger is designed to charge FLEX batteries of the following types AP 10 8 2 5 Ah AP 18 0 2 5 Ah AP 10 8 5 0 Ah and AP 18 0 5 0 Ah O N
320. t N VIGYAZAT r vidre z rhatj k robban s s t zvesz ly Haszn lja a kieg sz t foganty t ha a ll fenn szersz mhoz mell keltek ilyet A k sz l k Zo feletti kontroll elveszitese s r l sekhez Az akku t ltesi llapota vezethet m A gomb megnyom s val az akku LED es llapotkijelz j n ellen rizhet az akku t ltesi llapota A kijelz 5 masodperc ut n kialszik Ha a LED ek egyike villog az akkut fel kell t lteni Ha a gomb megnyom sakor egy LED sem vil g t akkor az akku hib s s ki kell cser lni 167 SP SV lt S 18V Akkuschrauber alle book Seite 168 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 t Forg sir ny v lt s N VIGY ZAT A forg sir nytcsak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatn m Allitsa a forg sir ny v lt kapcsol t a sz ks ges poz ci ba Balra az ramutat j r s val szemben csavarok kicsavar sa illetve kiold sa Jobbra az ramutat j r s nak ir ny ban furas csavarok behajt sa illetve megh z sa K z pen bekapcsol si z r szersz mcsere az elektromos szerszamon v gzett munka Uzemm d csak PD 2G 18 0 eset n VIGY ZATI Az zemm dot csak az elektromos szersz m nyugalmi helyzet ben szabad megv ltoztatni m Forgassa az zemm d ll t s ra szolg l gy r t a k v nt ll sba
321. t silmiensuojaimia Oikosulun kest v turvamuuntaja Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi my s jatkuvalla auringonpaisteelta ja tulelta R j hdysvaara on olemassa 124 Turvallisuusasiaa N VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset T m s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen senollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 125 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 fi M r ystenmukaine
322. t rgyat a t lt k sz l kre s ne llitsa fel azt puha fel leten T zvesz ly K l nleges biztons gi szab lyok m Kiz r lag eredeti akkumul tort haszn ljon az elektromos szersz m tipust bl j n szerepl fesz lts ggel Egy b ut ngy rtott talak tott vagy m s gy rt t l sz rmaz akku haszn lata eset n az akku felrobban sa miatti s r l svesz ly s anyagi k rosod s vesz lye ll fenn m Csak a gy rt ltal aj nlott t lt berendez ssel t ltse az akkumul torokat Ha egy bizonyos fajta akkumul torhoz val t lt berendezessel m sfajta akkumul tort t lt t zvesz ly ll fenn m A hegyes t rgyak p ld ul szegek vagy csavarh z k s a k ls er behat sok k ros thatj k az akkumul tort Bels r vidz rlat l phet fel s az akku kigyulladhat f st lhet t lmelegedhet vagy felrobbanhat m Az elektromos szersz mon v gzett munk k el tt a forg sir ny v lt kapcsol t 2 mindig ford tsa k z p ll sba m A forg sir ny v lt kapcsol 2 illetve a fordulatsz m be ll t s 5 csak ll szersz m mellett haszn lhat m Az elektromos szersz m jel l s hez csak ragaszthat c mk ket szabad haszn lni Ne f rjon lyukakat az elektromos szersz m h z ba Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg MEGJEGYZ S Az rt keket a M szaki adatok c m t bl
323. t si folyamat h tra l v id tartama az akku teljes felt lt s ig valamint a t lt si folyamat grafikus Karbantart s s pol s megjelen t se A kijelz h tt rvil g t sa narancs iezt t sz n ha az akku t lt se 80 alatt Tisztit s van A FIGYELMEZTET S Ha az akku t lt si szintje el ri a 80 F mek megmunk l sakor sz ls s ges ot a kijelz z ld szinre v lt s az OK alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat felirat jelenik meg le a haz bels ter ben Az elektromos szersz mot s a szell z nyil sait rendszeresen tiszt tsa meg A gyakoris g a megmunk land GE anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg ve SS ido mulya m A h z bels ter t s a motort sz raz i PIAA s ritett leveg vel rendszeresen t kell m Vegye ki az akkut a t lt k sz lekb l f jni Ek zben j rassa az elektromos szersz mot m Ha az akku teljesen fel van t ltve a kijelz n a felirat jeleik meg m H zza ki a h l zati csatlakoz t 171 SID a x ke 172 Di ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 172 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 hu PD 2G DD 2G ID 1 4 T lt k sz l k A FIGYELMEZTET S Minden munkav gz s el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni Nem szabad vizet vagy foly kony tisztit szert haszn lni A port s szennyez d st ecsettel vagy sz raz t rl ruh val t vol tsa el a burkolatr l
324. t tikai elektroinstrumenta miera st vokl SD av IZ 18V Akkuschrauber alle book Seite 225 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Iv m Pagrieziet izv les sl dzi uz vajadzigo pak pi 1 mazaks atrums liels griezes moments 2 lielaks atrums mazs griezes moments Instrumentu ievieto ana UZMANIBU Pirms uzs kat elektroinstrumenta apkopes darbus p rvietojiet rotacijas virziena izveles sl dzi 2 videja pozicija TAM BM Urbja patrona PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m Pavelciet uz priek u instrumenta Urbja patrona tiek stingri nofiks ti urbji ar fiksatoru un iespiediet instrumentu l dz diametru 1 5 13 mm skr vgrie u uzgali pasam galam collas k ar uzgalu tur t js collas m Atlaidiet instrumenta fiksatoru m Ar vienu roku turiet elektroinstrumentu m Lai iznemtu instrumentu pavelciet ar otru roku grieziet urbja patronu instrumenta fiksatoru uz aizmuguri Preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam lai urbja patronu atv rtu Elektroinstrumenta iesleg ana platak lerices iesl g ana Pulkstenr dit ju kustibas virziena lai m Nospiediet sledzi urbja patronu aizvertu vairak Elektroinstrumenta sledzis lauj bez pakapem palielinat apgriezienu skaitu l dz maksim lajai v rt bai Ier ces izsl g ana M Piln b aizveriet urbja patronu m Atlaidiet sl dzi M P rvietojiet rot cijas virziena izv les sl dzi vajadz gaj poz cij pa kreisi labi
325. tams jsukti ir i sukti medienai metalui keramikai ir plastikui gre ti Akumuliatorinis sm ginis suktuvas ID 1 4 18 0 yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se nurodyt matmen verzl ms ir var tams priver ti ir atlaisvinti Gre tuvu ir suktuv saugos nurodymai m Prietais laikykite tik u izoliuot ranken kai atliekant darbus statytas rankis arba var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus ar sav j tinklo kabel Var tui prisilietus prie laid kuriais teka elektros srov net metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir vykti elektros sm gis m Naudokite papildomas rankenas jei jos buvo pristatytos su elektriniu rankiu Jei nesuvaldysite rankio galite susi eisti m Pasl ptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ie kiklius arba kreipkit s vietin elektros energijos tiekimo mon S lytis su elektros laidais gali sukelti gaisr ir elektros sm g Pa eidus dujotiekio linij gali vykti sprogimas Pragr us vandentiekio linij gali b ti padaryta materialin s alos 208 m Elektriniam jrankiui u siblokavus nedelsdami i junkite elektrinj jranki Galite tiketis reaktyviojo momento del kurio galite patirti atgalinj sm gi statomasis jrankis u siblokuoja kai elektrinis jrankis per daug apkraunamas arba jis u stringa apdirbamame ruo inyje Elektrinj jran
326. te chapas autocolantes N o fazer furos na estrutura Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 INDICA O Poder encontrar os valores na tabela Carater sticas t cnicas N Aviso Os valores de medi o indicados s o v lidos para aparelhos novos Na utiliza o di ria os valores de ru do e de oscila o alteram se 1 INDICA O O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el tricas entre si Este processo tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es O n vel de vibra es indicado representa as principais utiliza es da ferramenta el trica No entanto se a ferramenta el trica for aplicada noutras situa es com ferramentas de aplica o diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma estimativa exata da carga das vibra es tamb m devem ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est de facto em utiliza o Isto pode reduzir claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho 67 4 18V Akkuschrauber al
327. te vastaa laturin tyyppikilpeen merkitty j nnitett m Laturin pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Ala k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa 125 0 4 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 126 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fi PD 2G DD 2G ID 1 4 m K yt laturia aina vain kuivissa tiloissa l k anna sen kostua tai kastua Laturin sis n p ssyt vesi lis s hk iskun vaaraa m Ala koskaan k yt laturia jos sen johdossa pistokkeessa tai itse laitteessa on ulkoisia vaurioita Toimita laturi ammattitaitoiseen erikoiskorjaamoon m l miss n tapauksessa avaa laturia Jos siihen tulee h iri vie se ammattitaitoiseen erikoiskorjaamoon m Ala aseta mit n esineit laturin p lle l k aseta laturia pehmeille pinnoille Tulipalovaara on olemassa Erityisi turvallisuusohjeita m K yt vain alkuper isi akkuja sill j nnitteell joka on ilmoitettu s hk ty kalun tyyppikilvess K ytett ess muita akkuja esimerkiksi j ljitelm tuotteita kunnostettuja akkuja tai vierastuotteita vaarana on loukkaantuminen ja aineelliset vahingot r j ht vien akkujen takia m Lataa akut vain valmistajan suosittamalla latureilla Kun m r tyn tyyppisille aku
328. teint a nouveau OK s affiche 35 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 36 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 fr PD 26 DD 26 ID 1 4 m Ins rez completement accumulateur dans le chargeur jusqu encrantage Sur l cran alternent la dur e restante de chargement jusqu au rechargement complet de accumulateur et une repr sentation graphique du niveau de charge Le r tro clairage de I cran est orange lorsque accumulateur est charg a moins de 80 A partir de 80 affichage est vert et OK s affiche m L accumulateur est completement charg lorsque affichage apparait Le r tro clairage vert s teint apres un court instant m Retirez accumulateur du chargeur m D branchez la fiche m le de la prise de courant 36 e 1 REMARQUE Si apr s avoir retir l accumulateur du chargeur l cran clignote il y a un d faut au niveau de l accumulateur ou du chargeur L affichage clignote lentement R tro clairage orange L accumulateur est trop chaud ou trop froid Lorsque accumulateur atteint la temperature de charge 0 C 55 C le chargement commence L affichage clignote rapidement R tro clairage rouge Retirez accumulateur du chargeur ou r installez le Avec un tel affichage accumulateur est d fectueux Remplacez laccumulateur ou faites le contr ler dans un atelier sp ci
329. tetyt akut paristot tulee toimittaa kierr tykseen direktiivin 2006 66 EY mukaisesti i OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja t m n edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyna on ep asiallinen k ytt tai k ytt yhdess muiden valmistajien tuotteiden kanssa OE 18V Akkuschrauber alle book Seite 135 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 135 135 KAI 197 138 140 141 146 146 C A Awon 147 147 147 N
330. the battery charge reaches 80 the display lights up green and OK is indicated m The battery is fully charged when the display appears The green backlighting goes out after a short time m Remove the battery from the charger m Pull out the mains plug li NOTE If the display flashes after the battery is inserted in the charger there is a fault n the battery or in the charger N Display flashes slowly p AET Backlighting orange The battery is too hot or too cold The charging process starts when the battery reaches the charging temperature 0 C 59 C Display flashes rapidly Backlighting red Remove the battery from the charger and insert again If the same display persists the battery is faulty Replace the battery or have it checked at an authorised repair shop 24 e Ifthis error message is displayed again with a different battery this indicates that there is a fault in the charger Have the charger checked at an authorised repair shop Maintenance and care Cleaning A WARNING If metals are worked over a prolonged period electroconductive dust may become deposited inside the housing Clean the power tool and ventilation slots at regular intervals Frequency of cleaning is dependent on the material machined and the duration of use m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Keep the power tool running wh
331. til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LA BL Eckhard R hle Manager Research 8 Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper 112 e Henvisninger om skroting N ADVARSEL Utrangerte apparater m gj res ubrukelige ved fjerne nettkabelen Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsetning til nasjonal rett ma brukte elektroverkt y samles separat og tilf res en milj vennlig gjenvinning R stoffgjenvinning i stedet for avfallsh ndtering Apparat tilbeh r og emballasje b r avskaffes ved gjenvinning p en milj vennlig m te For garantere en ren recyclingsprosess i henhold til typen er kunststoff merket A ADVARSEL Akkuer batterier m ikke kastes i det vanlige bosset de m ikke brennes eller kastes i vannet Brukte akkuer m ikke pnes Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land I henhold til direktivet 2006 66 EF m defekte eller brukte akkuer batterier leveres inn til resirkulering li HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon
332. tor 52 1 52 1 65 2 68 2 Moment obrotowy maksymalny 180 2 Czas adowania w zale no ci od 0 45 stanu natadowania min Nm min Stopnie momentu obrotowego Liczba obrot w biegu ja owego stopie 1 min stopie 2 min 1 1 Ilo uderze stopie 1 0 4940 stopie 2 1 0 21450 Zacisk wiertta homme rednica rub maszynowych gt gt M6 M14 or 18V Akkuschrauber alle book Seite 152 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 pl PD 2G DD 2G ID 1 4 Urz dzenie PD 2G 18 0 DD 20 18 0 ID 1 4 18 0 Typ Wiertarko Wiertarko Wkr tarka wkr tarka wkr tarka udarowa udarowa Maks rednica wiert a w drewnie mm 60 60 w stali mm a 13 w murze mm Masa zgodnie z procedur EPTA 01 2003 bez akumulatora kg 1 43 1 38 Masa akumulatora 2 5 Ah 0 42 5 0 Ah 0 72 Poziom ci nienia akustycznego skorygowany charakterystyka A Ca kowite warto ci drga suma wektorowa w trzech kierunkach Warto emisji drga a podczas wem pss E I R MAR rs GE OH EE 1 wkr canie w materia mi kki 2 wkr canie w materia twardy 152 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 153 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 Opis urz dzenia PD 2G 18 0 8 9 6 5 da O NO O 12 13 14 15 16 17 18 Przetacznik Do wtaczania
333. torisierte Kundendienst werkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r Weiteres Zubeh r insbesondere Einsatz werkzeuge den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Transport Die Lithium quivalentmenge der im Liefer umfang enthaltenen Akkus liegt unter den einschl gigen Grenzwerten Daher unterliegt der Akku als Einzelteil sowie das Elektrowerk zeug mit seinem Lieferumfang nicht nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften Beim Transport mehrerer Ger te mit Lithium ionen Akkus k nnen diese Vorschriften rele vant werden und besondere Sicherheitsma nahmen z B f r die Verpackung erfordern Informieren Sie sich in diesem Fall ber die f r das Einsatzland geltenden Vorschriften C Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr la 2222 Eckhard R hle Manager Research amp Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 05 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr
334. trebbero toccare linee elettriche nascoste oppure il cavo di alimentazione dell apparecchio afferrare elettroutensile solo sulle superfici di presa isolate Il contatto della vite con una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica m Utilizzare le impugnature supplementari ove fornite in dotazione insieme all elettroutensile La perdita del controllo pu causare lesioni 40 m Utilizzare idonei rilevatori per sondare la presenza di linee di alimentazione nascoste o consultare la locale societa di fornitura II contatto con linee elettriche pu causare incendi e scosse elettriche II danneggiamento di una tubazione del gas pu causare un esplosione La penetrazione in una conduttura dell acqua provoca danni alle cose m Se l utensile montato si blocca spegnere subito elettroutensile Occorre essere pronti alle elevate coppie di reazione che causano un contraccolpo L utensile montato si blocca se l elettroutensile viene sovraccaricato oppure resta incastrato nel pezzo in lavorazione m Afferrare saldamente l elettroutensile Eseguendo il serraggio o il rilascio delle viti possono verificarsi per breve tempo elevate coppie di reazione m Bloccare il pezzo da lavorare Un pezzo da lavorare fissato saldamente in un dispositivo di bloccaggio oppure in una morsa tenuto con sicurezza maggiore che
335. trekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor apparatet er sl tt av eller er i gang men faktisk ikke blir brukt Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden Det b r fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pene FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 105 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 OE Tekniske data Apparat PD 26 18 0 DD 26 18 0 ID 1 4 18 0 skrumaskin skrumaskin skrumaskin ER AP 18 0 2 5 Ah AP 18 0 5 0 Ah 0 45 52 1 52 1 n 65 2 68 2 19 1 180 2 Tomgangsturtall Trinn 1 Trinn 2 Slagtall Trinn 1 Trinn 2 Verktgyholder Maskinskruediameter Maks skruediameter Maks borediameter i tre i sta i mur Vekten er tilsvarende EPTA prosedyre 01 2003 uten batteri Vekt Batteri 2 5 Ah 5 0 Ah A vektet lydtrykkniva Lydtrykksniv 2 PE Totalsvingningsverdier vektorsum tre retninger Svingningsemisjonsverdi ap ved boring i metall
336. tt teljesen le kell mer teni s a t lt si folyamatot mindig teljesen be kell fejezni A hosszabb ideig nem haszn lt akkukat r szlegesen felt ltve h v s helyen t rolja A t lt si folyamat VIGY ZAT A mell kelt t lt k sz l kkel csak eredeti akkukat t lts n fel m Csatlakoztassa a t lt k sz l k h l zati csatlakoz j t A kijelz h tt rvil g t sa 2 m sodpercig vil g t majd kialszik Megjelenik az OK felirat SID as a 18V Akkuschrauber alle book Seite 171 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 hu MEGJEGYZES Ha az akku t lt kesz lekbe val behelyezese ut n a kijelz villog akkor az akku vagy a t lt k sz l k hib s A kijelz lassan villog A h tt rvil g t s narancs sz n Az akku t l meleg vagy t l hideg A t lt si folyamat elindul amint az akku el ri a t lt si h m rs klet t 0 C 55 C SEa A kijelz gyorsan villog A h tt rvil g t s piros sz n Vegye ki majd helyezze be ism t az akkut Ha a kijelz n ugyanazt l tja akkor az akku hib s Cser lje ki vagy szakszervizben Javittassa meg az akkut Ha egy m sik akkun l is ugyanez a hiba zenet jelenik meg akkor a t lt k sz l k a hib s Jav ttassa meg a t lt k sz l ket egy szakszervizben m Az akkut nyomja be teljesen tk z sig a t lt k sz l kbe A kijelz n v ltakozva l that a t l
337. tuselev ttu kasutusjuhendit Kandke silmakaitsmeid L hisekindel kaitsetrafo GIGEG Zj Kaitske akut kuumuse n iteks ka pikaaegse p ikesekiirguse ja tule max 50 C eest Plahvatusoht rge visake akut tulle Aku v ib plahvatada ES 1 96 A NB Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet itmise tagaj rg v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem kasutada Enne elektrit riista kasutamist lugege l bi J rgmised juhendid ja pidage neist kinni see kasutusjuhend lisatud bro r ldised ohutusjuhised elektrit riistade k sitsemisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i juuresolija elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutage elektrit riista ainult etten htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kohe k rvaldada lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 197 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 et Otstarbekohane kasutamine Akul ktrel
338. tyczka do pod czania adowarki musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego adowarki nale y u ywa tylko w suchych pomieszczeniach i nale y unika kontaktu z wilgoci i deszczem Wnikni cie wody do adowarki podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie nale y u ywa adowarki je li kabek wtyczka lub samo urz dzenia s uszkodzone w nast pstwie oddzia ywania czynnik w zewn trznych adowark nale y odda do najbli szego warsztatu naprawczego W adnym wypadku nie nale y otwiera adowarki W razie usterki nale y odda j do warsztatu naprawczego Na adowarce nie nale y k a adnych przedmiot w a samej adowarki nie wolno stawia na mi kkich powierzchniach Wyst puje zagro enie po arem 150 e Szczeg lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Nale y stosowa wy cznie oryginalne akumulatory o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia W przypadku korzystania z innych akumulator w np podr bek akumulator w regenerowanych lub produkt w innych producent w istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a oraz wyst pienia szk d materialnych spowodowanych przez wybuch akumulator w Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc ado
339. u Li io jon akumuliatoriai neturi inomo atminties efekto Vis d lto reik t prie kraunant visi kai i krauti akumuliatori ir j krauti iki galo Jei akumuliatoriaus ilgai nenaudosite j iek tiek kraukite ir laikykite v sioje vietoje Krovimas ATSARGIAI tiekiama krovimo prietais istatykite tik original akumuliatori m Prijunkite krovimo prietaiso el tinklo ki tuk Ekrano fono ap vietimas sijungia 2 sekund ms ir paskui v l u g sta Pasirodo OK Gerai 215 SW 6 a 18V Akkuschrauber alle book Seite 216 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 It PD 26 DD 26 ID 1 4 m Akumuliatoriu prietaisa stumkite kol jis u sifiksuos Ekrane pakaitomis rodoma likusi krovimo trukme kol akumuliatorius visi kai jkraunamas ir grafinis jkrovimo bukles rodmuo Jei akumuliatorius jkrautas ma iau nei 80 ekrano fonas yra ap viestas oran ine spalva Kai akumuliatorius yra jkrautas daugiau nei 80 ekranas vie ia aliai ir pasirodo OK Gerai m Akumuliatorius yra visi kai jkrautas kai pasirodo rodmuo EE Zalias ekrano ap vietimas i sijungia netrukus m I imkite akumuliatori i krovimo prietaiso m I traukite ki tuk i tinklo lizdo i NURODYMAS Jei sta ius akumuliatori krovimo prietais ekranas mirksi vadinasi sugedo akumuliatorius arba krovimo prietaisas 216 e
340. u o pr prio aparelho estiverem danificados devido a influ ncias externas Entregue o carregador na oficina especializada mais pr xima m Nunca abra o carregador Em caso de avarias entregue o numa oficina especializada m N o coloque nenhum objeto sobre o carregador e n o o pouse sobre superf cies macias Existe perigo de inc ndio Indica es de seguran a especiais m Utilize apenas acumuladores originais com a tens o indicada na placa de carater sticas da sua ferramenta el trica No caso de utiliza o de outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou de outros fabricantes existe perigo de ferimentos e de danos materiais devido a explos o m Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante Um carregador apropriado para um determinado tipo de acumuladores pode causar um inc ndio se for utilizado com outros acumuladores m O acumulador pode ser danificado por objetos afiados como p ex pregos ou chaves de fendas ou pela aplica o de for a externa Pode dar se um curto circuito interno e o acumulador queimar fumegar explodir ou sobreaquecer m Antes de qualquer interven o na ferramenta el trica colocar o seletor do sentido de rota o 2 na posi o central m Acionar o seletor do sentido de rota o 2 ou a regula o do bin rio 5 s com a ferramenta completamente parada m Para identifica o da ferramenta el trica utilizar somen
341. u risks ko rada eksplod jo i akumulatori M Uzl d jiet akumulatorus tikai ra ot ja ieteiktaj s uzl des ier c s Uzl des ier ce kas piem rota tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aizdeg anos ja tiek izmantota ar citiem akumulatoriem M Akumulatoru var saboj t ar t diem smailiem priek metiem k nagl m un skr vgrie iem vai r ja sp ka iedarb b Iesp jams izrais t iek ju ssl gumu un akumulators var aizdegties k p t eksplod t vai p rkarst M Pirms uzs kat elektroinstrumenta apkopes darbus p rvietojiet rot cijas virziena izv les sl dzi 2 vid j poz cij M Rot cijas virziena izv les sl dzi 2 vai griezes momenta iestat jumu 5 dr kst nospiest tikai tad kad instruments ir miera st vokl m Elektroinstrumenta apz m anai izmantojiet tikai uzlimes Neurbiet korpusa caurumus 220 Trok ni un vibracija Trok na un vibr cijas v rtibas tika noteiktas atbilsto i EN 60745 1 NORADE Vertibas jus atradisiet tabula Tehnisk informacija A BR DIN JUMS Dotas merijumu vertibas attiecas uz jauniem instrumentiem Izmantojot katru dienu trok na un vibracijas vertibas mainas i NOR DE Sajas tehniskaj s prasib s nor ditais vibraciju limenis ir izm rits atbilsto i EN 60745 standartizetajai m riSanas metodei un to var izmantot lai savstarpeji salidzinatu elektroinstrumentus Tas ir piem rots ari s kotn jai vibr ciju slodz
342. uito No exponer la bater a a fuentes de calor como por ejemplo la radiaci n solar prolongada o el fuego tampoco al agua ni a la humedad Existe peligro de explosi n En caso de da o o uso inadecuado de la bateria pueden desprenderse vapores Tomar aire fresco y consultar a un m dico si se sienten molestias Los vapores pueden irritar las vias respiratorias 53 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 54 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 es PD 2G DD 2G ID 1 4 e Indicaci n de seguridad adicional relativa al taladro atornillador con percusi n PD 2G 18 0 m Utilizar protecci n para los oidos al taladrar con percusi n La acci n del ruido puede causar p rdida de la audici n Cargador m Comprobar siempre que la tensi n de red coincida con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas del cargador m Elenchufe del cargador debe encajar en la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilizar conectores adaptadores con herramientas electricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga el ctrica m Utilizar el cargador solamente en espacios secos y evitar el contacto con la humedad y la Iluvia Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetra agua en el cargador m No utilizar nunca el cargador si el cable el enchufe o el propio
343. um LED piscar necess rio carregar o acumulador Se depois de se premir a tecla nenhum LED se acender o acumulador esta avariado e tem de ser substitu do Pr selec o do sentido de rotac o ATENCAO Alterar o sentido de rotag o somente coma ferramenta el trica completamente parada m Colocar o seletor do sentido de rotac o na posic o necess ria esquerda contra os ponteiros do rel gio desenroscar parafusos soltar parafusos direita no sentido dos ponteiros do rel gio furar enroscar parafusos apertar parafusos No meio blogueio de ligac o mudanga de ferramenta em todas as intervenc es na ferramenta el trica 72 e Modo de funcionamento apenas PD 2G 18 0 ATENCAO Alterar o modo de funcionamento somente com a ferramenta el trica completamente parada m Colocar o anel rotativo para o modo de funcionamento na posig o necessaria A Aparafusar Perfurar com percuss o Pr selec o do bin rio PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 ATENGAO Alterar o bin rio somente com a ferramenta el trica completamente parada m Colocar o anel rotativo para a regulac o do bin rio na posic o necess ria DD 2G 18 0 1 19 Aparafusar A Furar lil INDICA O Na posi o de furar atrito est desativado o acoplamento de SD MB e 18V Akkuschrauber alle book Seite 73 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G
344. upozorn n pro vrta ky a roubov ky m Kdy prov d te pr ce p i kter ch m e n stroj nebo roub zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e uv st tak kovov d ly n ad pod nap t a zp sobit raz elektrick m proudem m Pou vejte p davn rukojeti pokud jsou sou st dod vky elektrick ho n ad Ztr ta kontroly m e v st k poran n m m Pou vejte vhodn detektory abyste identifikovali skryt nap jec veden nebo prove te konzultaci s energetick mi rozvodn mi z vody Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub m za n sledek v cn kody m Pokud se nastroj zablokuje ihned elektrick n ad vypn te Bu te p ipraveni na siln reak n momenty kter zp sob zp tn r z N stroj se zablokuje kdy je elektrick n ad p et en nebo se zasekne v obr b n m materi lu m Elektrick n ad pevn dr te P i utahov n a povolov n roub m e doj t kr tce k siln m reak n m moment m m Zabezpe te obrobek Obrobek dr en upinacimi za zen mi nebo ve sv r ku je dr en spolehliv ji ne va rukou m Elektrick n ad odkl dejte
345. uta k ytt tapaa vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn m K nn k ytt tavan kiertorengas sopivaan asentoon Poraaminen Ruuvaaminen Poraaminen iskulla E 130 Vaant momentin esivalinta PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VARO Muuta v nt momenttia vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn m K nn v nt momentin s d n kiertorengas sopivaan asentoon DD 2G 18 0 1 19 Ruuvaaminen A Poraaminen 1 OHJE Porausasennossa kytketty pois p lt PD 2G 18 0 luistokytkin on Nopeuden esivalinta PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 VARO Muuta nopeutta vain s hk ty kalun ollessa pys ytettyn SD 2 oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 131 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 fi m Aseta valintakytkin sopivaan asentoon 1 hidas nopeus suuri v nt momentti 2 nopea nopeus alhainen v nt momentti Ty kalujen kiinnitys VARO Aseta suunnanvaihtokytkin 2 keskiasentoon ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Poraistukka PD 2G 18 0 DD 2G 18 0 m Ved ty kalun lukitsin eteenp in ja paina Poraistukka pit turvallisesti paikallaan ty kalu vasteeseen saakka sis np in poranter t halkaisijaltaan 1 5 13 mm m Vapauta ty kalun lukitsin AC va seKarutivauskarjenpitimet m Ty kalun irrottamiseksi veda ty kalun ae miss ds ATE lukitsinta taaksep in id s hk ty kalua k sin kiinni
346. v a 18V Akkuschrauber alle book Seite 48 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 it PD 26 DD 26 ID 1 4 Accensione dell elettroutensile Accendere l apparecchio m Premere interruttore L interruttore dell elettroutensile consente di aumentare progressivamente il numero di giri fino al valore massimo Spegnere l apparecchio m Rilasciare interruttore i AVVERTENZA L elettroutensile dispone di un freno che arresta utensile montato immediatamente dopo il rilascio dell interruttore n caso d impiego continuativo dell elettroutensile occorre lavorare principalmente con l interruttore premuto a fondo Lavorare con l elettroutensile PRUDENZA Prima di iniziare qualunque lavoro sull elettroutensile portare il preselettore del senso di rotazione 2 in posizione centrale 1 Inserire la batteria 2 Inserire utensile 3 Portare il selettore della coppia sulla posizione desiderata 4 Regolare la velocit sul livello desiderato 5 Impostare il senso di rotazione desiderato 6 Con una mano afferrare l elettroutensile dall impugnatura ed assumere la posizione di lavoro 48 7 Accendere apparecchio Alla fine del lavoro 8 Rilasciare interruttore 9 Portare il preselettore del senso di rotazione 2 in posizione centrale Caricabatteria CA 10 8 18 0 Vano inserimento batteria Contatti Fessure di ventilazione Di
347. vat pistikupesa ega muuda pistiku ehitust 197 lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 198 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 m Kasutage akulaadijat ainult kuivas ruumis ning v ltige selle kokkupuudet niiskuse ja vihmaga Vee tungimine akulaadijasse suurendab elektril giohtu m Arge kasutage akulaadijat kui kaabel pistik v i seade ise on v lism jude t ttu kahjustatud Viige akulaadija l himasse spetsiaalt kotta m rge mingil juhul akulaadijat avage Viige see rikke korral spetsiaalt kotta m rge pange akulaadijale esemeid ega asetage akulaadijat pehmele pinnale Tuleoht Spetsiaalsed ohutusn uded m Kasutage ainult elektrit riista t bisildile m rgitud pingega orginaalakusid Teiste akude kasutamisel nt imitatsioonid t deldud akud v i teiste firmade tooted v ib aku plahvatada ja tekitada vigastusi v i ainelist kahju m Laadige akusid ainult tootja soovitatud akulaadijaga Kui akulaadijaga laetakse akusid mis ei ole selle akulaadija jaoks ette n htud v ib tekkida tulekahju m Teravad esemed nt naelad v i kruvikeerajad v i v lise j u m ju v ivad akut kahjustada V ib tekkida sisemine l his ja aku v ib s ttida suitseda plahvatada v i le kuumeneda m Seadke enne iga t d elektrit riista p rlemissuuna eelvaliku l liti 2 keskmisse asendisse m Rakendage p rlemissuuna eelvaliku l litit 2 ja p
348. vor pro vlo en akumul toru 2 Kontakty 3 V trac t rbiny 182 NY a 18V Akkuschrauber alle book Seite 183 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 cs 1 UPOZORN N Pokud po nasazeni akumul toru do nab jecky displej blik vyskytla se u akumul toru nebo nab je ky z vada Displej pomalu blik Oran ov podsv cen Akumul tor je p li hork resp p li studen Jakmile bude m t akumul tor nab jec teplotu 0 C 55 C spust se nab jen Displej rychle blik Cerven podsv cen Vyjm te akumul tor z nab je ky a nasa te ho znovu Pokud se ukazatel zobraz znovu je akumul tor vadn Akumul tor vym te nebo nechte zkontrolovat v servisu m Nasa te akumul tor pln do nab je ky a zasko Na displeji se st dav zobrazuje zb vaj c doba nab jen do pln ho nabit akumul toru a grafick zobrazen stavu nabit Udr ba a o et ov n Kdy je akumul tor nabit na m n Pokud se toto chybov hl en zobraz i s jin m akumul torem je vadn nab je ka Nechte nab je ku zkontrolovat v servisu ne 80 sviti podsviceni displeje ist ni oran ov Od nabiti akumulatoru na 80 sviti A VAROVANI OS ge displej zelen a zobrazi se OK P i praci 5 kovem se muze pr extr mn m A M sz amp pou v n uvnit n ad usazovat vodiv
349. warek zalecanych przez producenta W przypadku adowarki przeznaczonej do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Akumulator mo na uszkodzi w przypadku u ycia ostrych przedmiot w jak gw d czy wkr tak albo poprzez oddzia ywanie zewn trznej si y Mo e doj do wewn trznego zwarcia a akumulator mo e si zapali dymi wybuchn lub przegrza Przed wszelkimi pracami przy elektronarz dziu ustawi prze cznik preselekcji kierunku obrot w 2 w rodkowym po o eniu Z prze cznika preselekcji kierunku obrot w 2 lub regulatora momentu obrotowego 5 wolno korzysta wy cznie przy zatrzymanym narz dziu Do oznaczenia elektronarz dzia nale y stosowa tylko tabliczki samoprzylepne Nie wolno wierci adnych otwor w w obudowie urz dzenia Poziom ha asu i drga Warto ci poziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 1 WSKAZ WKA Warto ci s podane w tabeli Dane techniczne 18V Akkuschrauber alle book Seite 151 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 4 PD 2G DD 2G ID 1 4 pl A OSTRZE ENIE Mo e to znacznie zwi kszy obci enie Podane warto ci pomiarowe odnosz si do drganiami w ca kowitym czasie pracy nowych urz dze Warto ci poziomu ha asu W celu dok adnego okre lenia rzeczywistego i drga zmieniaj si
350. wnika 154 Zaktadanie wymiana akumulatora m Wcisn do elektronarz dzia na adowany akumulator a do ca kowitego zatrza ni cia m W celu wyj cia nacisn przyciski odblokowuj ce 1 i wyci gn akumulator 2 OSTRO NIE W przypadku nieu ywania styki akumulatora nale y zabezpieczy Lu ne metalowe elementy mog spowodowa zwarcie styk w istnieje zagro enie wybuchem i po arem lt NI oon 18V Akkuschrauber alle book Seite 155 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 Stan natadowania akumulatora m Naci ni cie przycisku umo liwia sprawdzenie stanu na adowania akumulatora na diodowym wska niku stanu na adowania Wskazanie ga nie po 5 sekundach Je li jedna z diod LED b yska konieczne jest na adowanie akumulatora Je li po naci ni ciu przycisku adna z diod LED nie wieci to akumulator jest uszkodzony i nale y go wymieni Preselekcja kierunku obrot w OSTRO NIE Kierunek obrot w wolno zmienia tylko przy wy czonym i ca kowicie nieruchomym elektronarzedziu m Ustawi prze cznik kierunku obrot w w odpowiedniej pozycji W lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wykr canie odkr canie rub W prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara wiercenie wkr canie i dokr canie rub Po rodku blokada w czenia wymiana narz dzi
351. xar o bloqueio de ferramentas para tras Ligar a ferramenta el trica Ligar o aparelho m Premir o interruptor O interruptor da ferramenta el trica permite um aumento gradual do n mero de rotag es at ao valor maximo 73 SD a 18V Akkuschrauber alle book Seite 74 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 26 DD 26 ID 1 4 Desligar aparelho m Soltar o interruptor 1 INDICA O A ferramenta el trica disp e de um travao que para a ferramenta em utilizac o imediatamente depois de se soltar o interruptor Com uma utiliza o constante da ferramenta el trica dever principalmente trabalhar se com o interruptor completamente pressionado Trabalhar com a ferramenta el trica ATENGAO Antes de qualquer intervenc o na ferramenta el trica colocar o seletor do sentido de rotac o 2 na posic o central 1 Aplicar o acumulador 2 Aplicar a ferramenta 3 Colocar o seletor do bin rio na fase necess ria 4 Colocar o seletor da velocidade na fase necess ria 5 Regular o sentido de rotac o necess rio 6 Segurar a ferramenta el trica com uma m o no punho e assumir a posic o de trabalho N P7 _ 7 Ligar o aparelho T4 e Depois de terminado o trabalho 8 Soltar o interruptor 9 Colocar o seletor do sentido de rotac o 2 na posic o central Carregador CA 10 8 18 0 M dulo recetor para o acumulador
352. y m Akumul tor je pln nabit kdy se prach zobrazi ukazatel Elektrick n ad a v trac t rbiny pravideln cist te Cetnost ist n je z visl Zelen podsv cen po kr tk dob na opracov van m materi lu a dob zhasne pou v n m Vyjm te akumul tor z nab je ky m Vnit n prostor s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Elektrick n ad p itom nechte b et Nab je ka VAROV N Pied ve ker mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nepou vejte vodu m Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky nebo tekut istic prost edky m Ne istoty a prach odstra te z krytu t tcem nebo such m hadrem Opravy Opravy nech vejte prov d t v hradn v servisu autorizovan m v robcem 183 Z S p S S 18V Akkuschrauber alle book Seite 184 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 Cs PD 26 DD 26 ID 1 4 N hradn d ly a p slu enstv Dal p slu enstv zejm na n stroje najdete v kataloz ch v robce Rozkladov v kresy a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com P eprava Ekvivalentn mno stv lithia v akumul torech kter jsou sou st dod vky je men ne p slu n mezn hodnoty Proto akumul tor jako jednotliv kus ani elektrick n ad s kompletn dod vkou nepodl haj n rodn m nebo
353. y servisu tak aby sa zaistil Na displeji sa striedavo zobrazuje zvy n as nabijania do pln ho nabitia akumul tora a grafick zobrazenie stavu nabitia Podsvietenie displeja svieti na oran ovo ked je akumulator nabity na Udr ba a o etrovanie menej ako 80 Od nabitia na 80 svieti displej na istenie zeleno a zobrazi sa OK A VAROVANIEJ m Akumul tor je plne nabity vtedy ke Pri opracovan kovov sa m e pri AK sa aj pri inom akumul tore zobraz rovnak hl senie chyby potom je chybn nab ja ka Presku anie nab ja ky zverte Specializovan mu servisu indikacia zhasne extr mnom nasaden vo vn tornom N priestore telesa n radia usadzova vodiv Zelen podsvietenie displeja po kr tkom prach ase zhasne Elektrick n radie a vetracie trbiny m Akumul tor vyberte z nab ja ky pravidelne Cistite Castos istenia z vis od opracov van ho materi lu a doby pou vania m Vn torn priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Elektrick n radie pritom nechajte be a Nab ja ka A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Nepou vajte vodu alebo tekut istiace prostriedky m pinu a prach z krytu odstr te tetcom alebo suchou handri kou 194 DV 4 m Vytiahnite sie ov z str ku D e 18V Akkuschrauber alle book Seite
354. y uschovajte na bud ce pou itie Pred pou it m elektrick ho n rad a si pre tajte predlo en n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite publik cie 315 915 pravidl a predpisy na zabr nenie razom platn pre miesto pou vania a konajte podla nich Toto elektrick n radie je konstruovane podla s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostno technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou ivatela alebo tretej osoby pr p po kodeniu naradia alebo in ch vecn ch hodn t PouZivajte elektrick n radie len pre stanoven pou itie v bezchybnom bezpecnostno technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos 185 D 18V Akkuschrauber alle book Seite 186 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 sk PD 2G DD 2G ID 1 4 Ur en pou itie Akumul torov vftac skrutkova PD 2G 18 0 je ur en na komer n pou vanie v priemysle a remeselnictve na u ahovanie a uvol ovanie skrutiek na vftanie do dreva kovov keramiky a plastov na priklepove vftanie do teh l muriva a kame a Akumul torov v tac skrutkova DD 2G 18 0 je ur en na komer n pou vanie v priemysle a remeselnictve na u ahovanie a uvol ovanie skrutiek
355. zatban tal lja meg A FIGYELMEZTETES A megadott meresi rt kek uj k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezgesertekek MEGJEGYZ S A jelen utasit sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonlit shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r szersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt 163 lt N 4 18V Akkuschrauber alle book Seite 164 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 hu PD 26 DD 26 ID 1 4 rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k kikapcsol vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a hasznalt szerszamok haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt karbantart s va
356. zdat k ekologick recyklaci Recyklace m sto sm en ho odpadu N ad p slu enstv a obal je t eba odevzdat k ekologick recyklaci Plastov d ly jsou ozna en aby byla mo n recyklace podle druhu materi lu N VAROV N Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo do vody Vyslou il akumul tory neotev rejte Akumul tory baterie je t eba shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 2006 66 ES se mus vadn nebo pou it akumul tory baterie recyklovat i UPOZORN N O mo nostech likvidace se informujte u specializovan ho prodejce Vylou en odpov dnosti V robce a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc er T ZS 18V Akkuschrauber alle book Seite 185 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 2G ID 1 4 sk Obsah Pou it symboly 185 Pre va u bezpe nost 185 Hlu nos a vibr cia 187 Technick daje 188 Prehlad ss stern asides varden m dd 189 N vod na obsluhu 190 Udr ba a o etrovanie 194 Preprava nr rosea
357. zowo Pocz wszy od na adowania akumulatora do 80 wy wietlacz wieci na zielono i wy wietlany jest napis OK m Akumulator jest ca kowicie na adowany gdy pojawi si wskazanie EE Zielone pod wietlanie po chwili ga nie m Wyj akumulator z adowarki m Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 1 WSKAZ WKA Je li po w o eniu akumulatora do adowarki wy wietlacz b yska wyst puje usterka akumulatora lub adowarki Wy wietlacz b yska powoli Poaswietlanie na pomara czowo Akumulator jest zbyt gor cy lub zbyt zimny Gdy akumulator osi gnie temperatur adowania 0 C 55 C rozpoczyna sie adowanie Wy wietlacz b yska szybko Podswietlanie na czerwono Wyj akumulator z adowarki i w o y go ponownie Je li wskazanie nie zmieni si akumulator jest uszkodzony Akumulator nale y wymieni lub oddac do kontroli w serwisie specjalistycznym Je li przy innym akumulatorze r wnie zostanie wy wietlony ten komunikat o b dzie wyst puje usterka w adowarce Nale y odda adowark do sprawdzenia w specjalistycznym serwisie SID as lt N 18V Akkuschrauber alle book Seite 159 Dienstag 1 September 2015 9 21 09 PD 2G DD 26 ID 1 4 Konserwacja i czyszczenie Transport Czyszczenie N OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza si wewn trz obud

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung BHM1100 User Manual  COOLSCOPE II User`s Manual>  Viewsonic Graphic Series 19" DigitalMedia™ LCD monitor  Wing IDE Personal Benutzerhandbuch  A Tutorial for Pari/GP  Descargar Catálogo.  - Index of  guida rapida di manutezione e d'uso it maintenance and  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file