Home

EMF 150 D, GB, F, NL, DK,PL

1. CD Cu EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge Originalbetriebsanleitung 3 15 Original Instructions 16 27 Notice originale 28 39 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 40 51 Original brugsanvisning 52 63 Dokumentacja techniczno ruchowa 64 75 EMF 150 DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt gt Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Beim Arbeiten sollten Sie Geh rschutz Schutzbrille Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen gt gt gt gt S0OD Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske benutzen Schutzhandschuhe tragen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei er Oberfl che Rei bzw Schneidgefahr Technische Daten Mauerschlitzfrase EMF 150 Nennspannung 230 V Leistungsaufnahme 2300 W Bestellnummer 06712 Frequenz 50 60 Hz Leerlaufdrehzahl 7500 min Maximaler Scheibendurchmesser 150 mm Werkzeugaufnahme 22 2 mm Schlitztiefe max 45 mm Nutbreite max 46 mm Schutzkl
2. Extraction des poussi res Les poussieres produites au cours de votre travail sont dangereuses pour la sant C est pour cela que l EMF 180 doit tre utilis avec un aspirateur et qu on doit porter un masque a poussiere L aspirateur DSS 25 35 50 est disponible comme accessoire Il peut tre directement attach a la connexion sur le couvercle a poussiere Le tuyau d aspiration peut tre verrouill emp cher un glissement a l aide de la fixation du tuyau Percez le trou n cessaire comme suit Placez le tuyau d aspiration dans le connecteur du couvercle Marquez la profondeur de la fiche avec un crayon voir fleche Percez a 13mm de cette marque trait un trou d un diam tre de 6 mm dans l embout Abb 8 En ins rant le tuyau d aspiration tirez Fanneau de la fixation du tuyau et tournez l embout jusqu a ce que la fixation s enclenche Protection contre les surcharges En vue de prot ger l op rateur le moteur et l outil la meuleuse est quip e d une protection lectronique et thermique contre les surcharges Electronique Pour pr venir l utilisateur contre une surcharge de la machine en raison d une pression de contact trop lev e une LED est fix e la poign e de l interrupteur Elle ne s allume pas lors de l ex cution au ralenti ou charge normale 36 Lorsque l appareil est en surcharge la LED s allume en rouge dans ce cas l unit
3. Rys 1 Wskazowki do pracy Zachowa ostro no w cianach no nych patrz Ust p Wskaz wki odno nie statyki Nie obci a tak mocno urz dzenia Ze a zatrzyma si Maszyn frezuj c wolno stosowa tylko do ci cia na sucho Nastawi g boko ci cia patrz ust p Regulacja g boko ci ci cia Dla wyr wnania niedok adno ci kt re powstaj przy wy amywaniu mostka mi dzy dwoma rowkami nale y nastawi g boko ci cia na oko o 3 mm wi cej ni po dan uprzednio wybran g boko rowka Postawi elektronarz dzie os on na obrabian powierzchni W czy silnik i powoli zanurza jednostk frezuj c w materiale Prowadzi elektronarz dzie za dwa uchwyty z posuwem dopasowanym do obrabianego materia u Maszyna frezuj ca musi by stale prowadzona w przeciwbie nym ruchu przesuwane ci cie Inaczej istnieje zagro enie e w spos b niekontrolowany zostanie wyci ni ta z rzazu Usun pozostaj cy mostek przestrze mi dzy rowkami narz dziem do wy amywania lub m otem rozbi rkowym Ci cie krzywoliniowe nie jest mo liwe poniewa trzeba by by o tarcz przechyli w materiale Przy wykonywaniu przebicia w murze np Przy u yciu m ota rozbi rkowego mo na znacznie ograniczy od upywanie si materia u je li wcze niej wykonano rowek maszyn frezuj c na maksymaln g boko Podczas ci cia szczeg lnie twardych materia w np
4. 10 en 17 mm Eerst moet de wielflens op de aandrijfas gemonteerd worden zie pijltje De wielflens met aandrijving ervan moet correct op de aandrijfas passen Monteer vervolgens n van de twee diamanten slijpschijven Plaats hierna de tussenschijven en tweede diamanten slijpschijf aan de hand van de O 46 Fig 6 Druk op de asvergrendelknop om de aandrijfas te vergrendelen zie pijltje Fig 4 Schroef de klemschroef erop en draai het stevig aan met de sleutel zie Fig 5 Instructies voor assemblage e Onafhankelijk van de gewenste sleufbreedte moeten altijd alle meegeleverde afstandsringen worden gemonteerd De diamantdoorslijpschijf kan anders tijdens het gebruik losraken en letsel veroorzaken e Tussen twee diamantdoorslijpschijven moet minstens n afstandsring gemonteerd zijn e Let er bij de montage van de diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingspijlen op de diamantdoorslijpschijven en de draairichting van het elektrische gereedschap zie draairichtingspijl op de voorzijde van de machine overeenkomen e Als u met twee diamantdoorslijpschijven werkt dient u deze altijd per paar te wisselen e Gebruik uitsluitend originele accessoires e De draadstreler is in vermogen en snelheid optimaal aangepast op de EIBENSTOCK diamantslijpschijven e U zult dus het beste werkresultaat krijgen in overweging van het te bewerken materiaal zie accessoires U kunt controleren of de a
5. 2 minutes The cooling period depends on the heating of the motor winding and the ambient temperature Care and Maintenance OD Before the beginning of maintenance or repair works you have to disconnect the plug from the mains Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced personnel After every repair the machine has to be inspected by an electric specialist Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance However the following points always have to be observed Always keep the power tool and the ventilation slots clean During work please pay attention that no particles get inside the machine In case of failure a repair has to be carried out by an authorised service workshop Environmental Protection GD Raw material recycling instead of waste disposal To avoid damages on transportation the power tool has to be delivered in a sturdy packing Packaging as well as unit and accessories are made of recyclable materials and can be disposed accordingly The tool s plastic components are marked according to their material which makes it possible to remove environmental friendly and differentiated because of available collection facilities Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implem
6. 28 Caract ristiques Techniques Rainureuse fraiseuse EMF 150 Tension nominale 230 V gt Puissance absorb e 2300 W R f rence 06712 Fr quence 50 60 Hz R gime en charge 7500 min Max diametre du disque 150 mm Axe 22 2 mm Profondeur de rainure max 45mm Largeur de rainure max 46 mm Isolation double Il Degr de protection IP 20 Poids 5 8 kg Antiparasitage selon EN 55014 et EN 61000 Accessoires disponibles R f rence Disque tron onner diamant Standard 37440 Disque tron onner diamant Premium 37441 Champs d applications brique b ton b ton granit brique en tuiles cellulaire chaux Standard xxx XX XXX X Premium XXX XXX x XX x XX X appropri xx plus appropri xxx optimal Contenu de l emballage Meuleuse avec 2 disques a tronconner diamant s kit d outils et manuel d utilisation dans un tui en m tal Mode d emploi La meuleuse ne doit tre utilis e lorsque enti rement assembl e selon les instructions de montage La meuleuse est destin e un usage professionnel Avec un aspirateur de classe M et les disques tron onner diamant s la meuleuse peut tre utilis e pour effectuer des fentes et des rainures dans des mat riaux min raux ex le b ton la brique le b ton cellulaire les briques et tuiles en chaux sans utiliser d eau Utilisez uniquemen
7. Cr a Ra gg A Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 39 NEDERLANDS Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine Gebruiksaanwijzing lezen Werk voorzichtig en geconcentreerd Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen 250 Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag altijd een stofmasker EEE Veiligheidsrichtlijnen Deze belangrijke instructies en waarschuwingen worden weergegeven door symbolen Opgelet Veiligheidsregels Opgelet Gevaarlijk voltage Opgelet Heet oppervlak Gevaar op scheurwonden en snijwonden EEE 40 Technische gegevens Draadstreler EMF 150 Nominale spanning 230 V Opgenomen vermogen 2300 W Bestelnummer 06712 Frekwentie Nominale draaisnelheid maximale grootte van de slijpschijf Gereedschapshouder Max slijodiepte Max groefbreedte Beschermingsklasse Beschermingsgraad Gewicht Ontstoring Verkrijgbare accessoires 50 60 Hz 7500 rpm 150 mm 22 2 mm 45 mm 46 mm Il IP 20 5 7 kg EN 55014 en EN 61000 Bestelnummer Diamanten slijpschijf Standard 37440 Diamanten slijpschijf Premium 37441 To
8. beton z du zawarto ci krzemu tarcze diamentowe mog si przegrzewa i przez to ulec uszkodzeniu Wskazuje na to dobitnie opasuj cy tarcz diamentow wieniec iskier W takim przypadku przerwa proces ci cia i pozwoli tarczom diamentowym na kr tki bieg bez obci enia dla ich och odzenia Wyra nie odczuwalne zmniejszenie post pu pracy i pokazuj cy si wieniec iskier s oznakami e tarcza diamentowa sta a si t pa Mo na j ponownie naostrzy przez kr tkie przeci cie kawa ka materia u cieralnego np silikacie lub na kamieniu ostrz cym produkt firmy Eibenstock 68 Regulacja g boko ci ci cia Do regulacji g boko ci ci cia otworzy d wigni szybkiego mocowania Przez obr cenie os ony ustawi po dan g boko ci cia na skali i zamkn d wigni szybkiego mocowania Podczas pracy d wignia szybkiego J mocowania musi by stale mocno Rys 2 zamkni ta Wymiana narz dzia A A Zachowa ostro no Tarcze diamentowe tarcze dystansowe nakr tki kotnierzy mog by gor ce podczas pracy maszyny Mo ecie Pa stwo poparzy sobie r ce albo przeci na segmentach diamentowych Dlatego zawsze u ywa r kawice ochronne do wymiany narz dzia Uwaga Przed wszelkimi pracami na urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Wcisna przycisk blokady aby ustali po o enie wrzeciona nap dowego U ywa przycis
9. doit tre soumise a un recuit de d tente Vous pouvez continuer a travailler apr s avoir fait un recuit de d tente et arr ter OFF et remettre l outil en marche ON Thermique En cas de surcharge permanente un thermocouple emp che le moteur de br ler Dans ce cas l outil s teint automatiquement et peut seulement tre red marr apr s une certaine p riode de refroidissement environ 2 minutes La p riode de refroidissement d pend de I chauffement du bobinage du moteur et de la temp rature ambiante Entretien gt Avant de proceder a des travaux d entretien ou de OD r paration retirer la prise du secteur et v rifier la mise hors service de la ponceuse Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi choisi en raison de sa formation et de son exp rience Apr s chaque r paration l appareil doit tre examin par un lectricien qualifi De par sa conception cette machine n cessite un minimum de soin et d entretien Il faut cependant r guli rement effectuer les travaux suivants ou examiner les pi ces suivantes S assurer de la propret de la machine et de la grille d a ration du moteur Pendant le travail veiller ce qu aucun corps tranger ne parvienne a l int rieur de la machine En cas de panne de l appareil faire effectuer la r paration par un atelier autoris Protection de l Environnement XY Recyclage de
10. e D terminer la largeur de rainure Le nombre des rondelles d amp cartement entre les deux meules tronconner diamant es et la largeur de coupe des meules a tronconner diamant es indiquent la largeur de rainure La largeur de rainure se calcule comme suit Largeur de rainure paisseur des rondelles d cartement largeur des meules a tronconner diamant es Epaisseur des disques d cartement 2 3 4 5 10 et 17 mm D abord la bride du disque doit tre mont e sur laxe de travail voir la fl che La bride du disque doit avoir une assise correcte sur l axe de travail Ensuite montez l un des deux disques tron onner diamant s Ensuite montez les disques d cartement et le deuxi me disque tron onner diamant selon la largeur requise de la rainure sur l axe de travail 34 Appuyez sur le bouton de verrouillage de Taxe pour verrouiller l axe de travail voir fleche Fig 4 Vissez la vis de serrage et serrez la bien avec la cl plate voir Fig 5 Instructions pour Fassemblage e lest n cessaire de monter toujours toutes les rondelles d cartement fournies ind pendammentde la largeur de rainuresouhait e Sinon la meule a tronconner diamant e peut se d tacher lors de la miseen service et causer des blessures e Entre 2 meules a tronconner diamant es au moins une rondelle d cartement doit tre mont e e Lors du montage de meules a tron onner diamant es
11. maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Dust Protection Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use industrial vacuum cleaner DSS 25 35 50 for wood and or minerals together with this tool The work place must be well ventilated The use of dust mask of filter class P2 is recommendend 26 Warranty According to our general terms of delivery for business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects to be documented by invoice or delivery note Damages due to natural wear overstressing or improper handling are excluded from this warranty Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement Complaints will be accepted only if the tool is returned in non dismantled condition to the manufa
12. veiller a ce que les fleches indiquant le sens de rotation qui se trouvent sur les meules a tronconner diamant es coincident avec le sens de rotation de l outil lectroportatif voir la fleche indiquant le sens de rotation qui se trouve sur la t te d engrenage e Lors du travail avec 2 meules tronconner diamant es 18 remplacez les toujours par paires Utilisez uniquement les accessoires d origine La meuleuse est en marche et la vitesse optimale est r gl e pour les disques a tronconner diamant s EIBENSTOCK e Ainsi vous obtenez le meilleur r sultat de travail en tenant compte des mat riaux a travailler voir accessoires Afin de v rifier si l arr t de l axe est rel ch avant de mettre en marche Foutil tournez l g rement l axe Laissez tourner la machine pendant une courte p riode et dans une position s re Si la machine ne tourne pas facilement cessez de travailler imm diatement Indications concernant les normes de construction Les fentes dans les murs portants sont soumises la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives sp cifiques un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tentou la direction responsable des travaux La profondeur et la largeur de fente admissible d pend de la longueur de la fente de l paisseur de mur et du mat riau de construction utilis 35
13. 45 635 del 21 Stojniveauet kan pa arbejdspladsen overstige 85dB A i dette tilf lde skal brugeren benytte en form for stajbeskyttelse Beer horev rn De typiske h nd arm vibrationer er under 2 5 m s De malte vaerdier er fastsat i henhold til EN 60 745 Vibrationsstarrelse emissionsniveauet i dette oplysningsskema er blevet m lt i overensstemmelse med et standardiseret test givet i EN 60 745 og kan anvendes til at sammenligne et redskab med en anden Den kan benyttes til en indledende vurdering af belastningen Det erklaerede vibrationsniveau repreesenterer de vigtigste anvendelser af v rkt jet Men hvis v rkt jet bruges til forskellige formal med forskelligt tilbeh r eller d rligt vedligeholdt kan vibrationsstorrelserne variere Dette kan markant ge belastningen i l bet af den samlede arbejdsperiode Et skan over niveauet for udseettelse af vibrationer bar ogsa tage hensyn til de tidspunkter hvor v rkt jet er slukket eller nar det k rer men ikke faktisk gor jobbet Dette kan i veesentlig grad reducere belastningen over den samlede arbejdsperiode Yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren fra virkningerne af vibrationer sasom vedligeholde veerktaj og tilbehar holde heenderne varme organisering af arbejdsmonstre Stovbeskyttelse St v fra materiale sa som maling der indeholder bly nogle tree typer mineraler og metal kan veere skadelige Kontakt med eller indanding af
14. Nass Trocken Sauger DSS 25 35 50 ist als Zubeh r erh ltlich Dieser wird direkt an den daf r vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angesteckt Zur sicheren Befestigung des Saugschlauches kann dieser mit Hilfe der Schlauchfixierung gegen Herausrutschen gesichert werden Abb 6 11 Die dazu notwendige Bohrung im Saugschlauch muss wie folgt erstellt werden Stecken Sie den Saugschlauch in die Absaug ffnung der Haube Markieren Sie mit einem Stift die Einstecktiefe siehe Pfeil Abb 8 Bohren Sie 13 mm von dieser Markierung Strich entfernt ein Loch 6 mm in den Schlauchstutzen Abb 8 Ziehen Sie beim Einstecken des Saugschlauches am Ring der Saugschlauchfixierung und drehen Sie den Schlauchstutzen bis die Fixierung einrastet berlastungsschutz Die Mauerschlitzfr se ist zum Schutz von Bediener Motor und Werkzeug mit einem elektronischen und thermischen Uberlastungsschutz ausger stet Elektronisch Thermisch Zur Warnung des Bedieners vor berlastung des Ger tes durch zu hohem Anpressdruck ist am Schaltergriff eine Leuchtdiode eingebaut Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine Anzeige Bei einer berlastung leuchtet die Diode rot In diesem Falle ist die Maschine zu entlasten Bei l ngerer Nichtbeachtung der roten Anzeige erfolgt ber die Elektronik eine selbst ndige Abschaltung der Maschine Nach Entlastung und Aus und Wiedereinschalten
15. Verwenden Sie nur Diamant Trennscheiben f r das Elektrowerkzeug Diamant Trennscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Schleifen Sie z B nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben m ssen sorgsam nach Anweisung des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Trennscheiben Flansche oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeuges passen 5 Kontrollieren Sie das Zubeh r vor seiner Verwendung keine abgebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Erzeugnisse verwenden Sorgen Sie daf r dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen Sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden F hren Sie beim Arbeiten das Netz das Verl ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Elektrowerkzeuge m ssen in regelm igen Abst nden einer Pr fung durch den Fachmann unterzogen werden Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Nicht in rotierende Teile fassen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Geh r und Staubschutz eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe Stellen Sie sicher dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gef
16. When breaking through walls e g with a rotary hammer most of the chipping off of the surface material can be avoided by first cutting in a slot with maximum cutting depth For cutting expecially hard material e g concrete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time with no load 20 Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a blunt diamond cutting disc Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick or the EIBENSTOCK diamond sharpening stone can re sharpen the disc again Pre selection of the Cutting Depth For adjusting the cutting depth open the locking lever By turning the protection cover adjust the required cutting depth on the scale and close the locking lever again The locking lever has to be locked firmly on working always Fig 2 Changing the Diamond Cutting Discs A A Attention The Cutting discs spacer discs and the flange nut might heat up enormously during operation You could burn your hands or get cut or ripped by the segments Therefore always use protective gloves when changing the grinding wheel Before any work on the tool disconnect the plug from the
17. de l appareil Cependant si l appareil est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau de vibrations peut diff rer Ceci peut augmenter sensiblement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais non utilis Ceci peut r duire sensiblement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibration telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chauds organisation des op rations de travail Protection contre les poussi res Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit 38 Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en combinaison avec des additifs pour le traitement du bois chromate lasure Les mat riaux conten
18. des Ger teschalters kann normal weitergearbeitet werden Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender berlastung vor Zerst rung gesch tzt Die Maschine schaltet in diesem Falle selbst ndig ab und kann erst nach entsprechender Abk hlung ca 2 min wieder in Betrieb genommen werden Ein Aus Schalter bet tigen Die Abk hlzeit ist abh ngig von der Erw rmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur 12 Pflege und Wartung gt Vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten QD unbedingt Netzstecker ziehen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgef hrt werden Das Ger t ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu berpr fen Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten Das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sind stets sauber zu halten Bei der Arbeit ist darauf zu achten dass keine Fremdk rper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen Bei einem Ausfall des Ger tes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausf hren zu lassen Umweltschutz GD Rohstoffriickgewinnung statt Millentsorgung Zur Vermeidung von Transportsch den muss das Ger t in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden Verpackung sowie Ger t und Zubeh r sind aus recycelf higen Materi
19. diese nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digter Anschlussleitung betreiben Das Ger t darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Arbeiten Sie nicht in der N he von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen Arbeiten Sie nicht auf Leitern Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden Manipulationen am Ger t sind nicht erlaubt Ger t nie ohne montierte Schutzhaube betreiben Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Betreiben Sie das Ger t im Freien ber einen Fehlerstrom Schutzschalter mit max 30 mA Ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt z B bei Auf und Abbauarbeiten bei Spannungsabfall beim Einsetzen bzw bei der Montage eines Zubeh rteiles Schalten Sie die Maschine ab wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt Sie vermeiden damit das pl tzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil des Geh uses defekt ist bzw bei Besch digungen an Schalter Zuleitung oder Stecker berpr fen Sie dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl gleich oder gr er als die Drehzahl der Maschine ist
20. read the operating instructions of the machine Work concentrated and carefully Keep your workplace clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear ear protectors goggles dust mask protective gloves and sturdy work clothes gt gt gt gt ep Use ear protection Wear safety goggles Wear a dust mask Wear protective gloves Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Danger of being ripped or cut 16 Technical Data Wall Chaser EMF 150 Rated voltage 110 120 V gt 230 V Power input 2300 W Rated Current 20A Order Number 06710 06712 Frequency 50 60 Hz No load speed 7500 rpm Max disc diameter 150 mm Spindle connection 22 2 mm Cutting depth max 45 mm Groove width max 46 mm Protection class Il Degree of protection IP 20 Net weight ca 5 8 kg Interference suppression EN 55014 und EN 61000 Available accesories Ordernumber Diamond cutting disc Standard 37440 Diamond cutting disc Premium 37441 Fields of application Brick Concrete Gas Granite Lime sand Tiles concrete brick Standard xxx XX XXX x Premium XXX XXX x XX D XX x Suitable xx most suitable XXX optimal Content of Delivery Wall chaser with 2 diamond cutting discs tool kit and operating instructions in a metal ca
21. res i Rillefr seren skal altid arbejde i en opafg ende retning Ellers er der fare for at maskinen bliver skubbet ukontrolleret ud af rillen Fjern de resterende murdele med hammer og mejsel Det er ikke muligt at sk re i buer da diamant skiverne kunne blokere i materialet N r der brydes gennem v gge og lign med en mejsel hammer kan de fleste skader p overfladen materiale undg s ved f rst at sk re en med rillefr seren p maksimal dybde Ved sk ring i ekstremt h rdt materiale kan diamant skiven blive overophedet og herved blive skadet Dette kan ses n r det begynder at gnistre fra skiven 56 dette tilf lde stop sk reprocessen og lad klingen k re frit uden belastning i et stykke tid for at kale ned igen Meerkbart faldende arbejdsfremskridt sma gnister fra skiven kan veere tegn pa at skiven er ved at v re sl v Sk r herefter i abrasiv materiale f eks sandsten for at abne skiven op igen Forud indstilling af skaeredybde For justering las quick release handtaget op Ved at dreje beskyttelsesskaermen kan du justere sk redybden pa skalaen og l se den p h ndtaget igen L seh ndtaget skal altid vaere sikkert last under arbeidsorocessen Fig 2 Skifte af diamantskiverne A A OBS Sk reskiverne melleml gsskiverne og flancebolten kan blive meget varme under skaering Du kan braende dine hznde eller rive dem pa segmenterne Derfor ska
22. standarder eller normative dokumenter EN 60 745 iht bestemmelserne i direktiverne 201 1 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk dossier 2006 42 EF ved Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock Ch gt er Ema i kaz p P Ka wo EE mee Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 63 Polski Wazne wskazowki Wa ne wskaz wki i ostrze enia zosta y przedstawione za pomoc symboli umieszczonych na maszynie 3 gt 6 Przed uruchomieniem maszyny przeczyta dokumentacj techniczno ruchow Pracowa w spos b skoncentrowany aby dok adnie opanowa maszyn Utrzymywa swoje stanowisko pracy w czysto ci Poczyni przygotowania do ochrony u ytkownika Podczas pracy u ywa ochron s uchu okulary ochronne mask przeciwpy ow r kawice ochronne i mocne ubranie robocze gt gt gt gt ANOO Za o y s uchawki Za o y okulary ochronne U ywa mask przeciwpy ow Za o y r kawice ochronne Ostrze enia przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym Ostrze enie przed gor cymi cz ciami maszyn Zagro enie przeci cia lub innych obra e cia a 64 Dane techniczne Maszyna frezujaca EMF 150 Napiecie znamionowe 230 V gt Pob r mocy 2300 W Numer zam wieniowy 06721 Cz stotliwo Pr dko obrotow
23. the socket only when the tool switch is off When you work outside the machine has to be used with a fault current circuit breaker with max 30 mA The machine should only work under supervision of somebody Plug and switch the machine off if it is not under supervision in case of putting up and stripping down the machine in case of voltage drop or when fixing or mounting an accessory Switch the machine off if it stops for whatever reason You avoid that it starts suddenly and not under supervision Don t use the machine if a part of the housing is damaged or in case of damages on the switch the cable or plug Pay attention that the speed indicated on the cutting disc meets or is higher than the max speed indicated on the machine Use only diamond cutting wheels for your power tool Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cutting wheel Cutting wheels have to be stored and used carefully according to the instructions of the producer Cutting discs flanges and other accessories must properly fit on the spindle of the power tool Do not use any reducing pieces or adapters Check the accessories before use Do not use any products which are broken cracked or damaged in another way 18 Before use make sure that the tool is correctly fixed and fastened Let it run idle for about 30 seconds in a safe position If considerable vibrations occur or if other defects are recogn
24. un interrupteur courant diff rentiel de 30 mA max Retirer la fiche et s assurer que l interrupteur est sur arr t lorsque la machine est arr t e par exemple en cas de travaux de montage et de d montage de chute de tension de montage ou de d montage d un accessoire D brancher la machine si elle reste inutilis e pour une raison quelconque Vous viterez ainsi un d marrage brusque et sans surveillance Ne pas utiliser l appareil lorsqu une partie du carter est endommag e ou en cas de d g ts l interrupteur au cable ou la prise Veillez ce que la vitesse indiqu e sur le disque de coupe soit conforme ou sup rieure la vitesse maximale indiqu e sur la machine Utilisez uniquement des disques tron onner diamant s pour votre outil lectrique 30 Les disques doivent tre utilis s seulement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t du disque a segment Les disques a segments doivent tre stock s et entrepos s avec pr caution en suivant les instructions du fabricant Les brides de fixation des disques a tronconner et les autres accessoires doivent s adapter correctement sur l axe de l outil Ne pas utiliser de pieces de r duction ou d adaptateurs V rifiez les accessoires avant utilisation Ne pas utiliser de produits qui sont bris s fissur s ou endommag s Avant utilisation assurez vous que l outil soit correctement fix et attach Laissez le t
25. Hastighed uden belastning 7500 omdr min Max klinge diameter 150 mm Hulstorrelse 22 2 mm Sk redybde max 45 mm Sk rebredde max 46 mm Beskyttelsesklasse Il Beskyttelsesgrad IP 20 Nettoveegt ca 58 kg Stejdaempet efter Tilg ngeligt tilbehor EN 55014 og EN 61000 Best nummer Diamant skeereskive Standard 37440 Diamant skeereskive Premium 37441 Anvendelsesomrader Mursten Beton Gasbeton Granit Sandsten Fliser Standard XXX XX XXX x Premium XXX XXX X XX x XX X egnet xx mere egnet xxx optimal Indhold i leveringskarton Rillefr ser med 2 diamant sk reskiver standard v rkt j og skeereskiver i en robust plast kasse Formal Rillefr seren ma kun bruges komplet monteret i henhold til monteringsvejledningen Rillefreeseren er beregnet til professionel brug Sammen med en klasse M stgvsuger og de rette diamantsk reskiver er rillefreeseren beregnet til at sk re riller og fordybninger i mineralske materialer som f eks beton mursten gas beton granit kalksten og fliser uden at bruge vand Anvend kun sk reskiver der er anbefalet af leverandoren 53 Sikkerhedsinstruktioner disse brugsanvisninger fuldst ndig og n je f lger anvisningerne heri Hertil kommer at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages Deltag evt i et praktisk kursus f r f rste
26. Il 31 Utiliser uniquement des rallonges d une section suffisante Une section trop faible peut provoquer une perte de puissance excessive et une surchauffe de la machine et du cable La machine integre un limiteur de vitesse au d marrage afin d viter d endommager inutilement les fusibles rapides Diametres minimum recommand s et lonqueurs maximum de c bles Tension secteur Diam tre en mm 1 5 2 5 110V 40 m 230V 50m 80 m Mise en marche Arr t La rainureuse fraiseuse EMF 150 est quip e d un bouton de verrouillage contre tout enclenchement accidentel Mise en marche appuyez sur le bouton marche arr t en avant 1 et puis vers le bas 2 Arr t relachez le bouton marche arr t 21 I Abb 1 Instructions d utilisation Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te N utilisez l outil lectroportatif que pour des travaux de d coupage a sec R glez la profondeur de coupe voir chapitre Pr s lectionner la profondeur de coupe Afin de compenser des inexactitudes qui sont g n r es lors de l ebavurage du dos la profondeur de coupe doit tre pr r gl e de 3 mm env plus profond ment que la profondeur de rainure souhait e Placez la machine avec la l
27. Regelmatig dienen echter volgende werkzaamheden uitgevoerd c q dienen volgende componenten gecontroleerd te worden Het elektrogedeelte en de ventilatiesleuven moeten schoon worden gehouden Let er tijdens de werkzaamheden op dat er geen vreemde voorwerpen terechtkomen in het inwendige van de roerinrichting Bij een uitval van het apparaat mag men een reparatie enkel in een erkende werkplaats laten uitvoeren Milieubescherming as Recyclage in plaats van afvalverwijdering Om beschadiging tijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden Verpakking apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en of ge limineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 49 Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten vo
28. Sie bei der Montage der Diamant Trennscheiben darauf dass die Drehrichtungspfeile auf den Diamant Trennscheiben und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges siehe Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube bereinstimmen e Wechseln Sie die Diamant Trennscheiben immer paarweise aus e Nur Originalzubeh r verwenden e Die Mauerschlitzfr se ist in Leistung und Drehzahl optimal auf die Eibenstock Diamanttrennscheiben abgestimmt 10 e Unter Ber cksichtigung des zu bearbeitenden Materials siehe bersicht Zubeh r erreichen Sie somit das beste Arbeitsergebnis Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel sicher das die Spindelarretierung gel st ist bevor Sie das Ger t einschalten Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate Die zul ssige Schlitztiefe und Schlitzbreite ist abh ngig von der Schlitzl nge der Wandst rke und dem verwendeten Material Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitssch dlich Beim Schlitzen ist deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine Staubschutzmaske zu tragen Der passende
29. a bieg ja owy Znamionowa pr dko obrotowa Maksymalna rednica tarczy tn cej Mocowanie narz dzia Max g boko rowka Max szeroko rowka Klasa ochrony Wsp czynnik ochrony Ci ar Dostarczone wyposa enie 50 60 Hz 3100 min 2200 min 180 mm 22 2 mm 60 mm 46 mm Il IP 20 ca 7 5 kg Eliminacja zakt cen elektrycznych wedtug EN 55014 oraz EN 61000 Numer zam wieniowy Tarcza diamentowa Standard 37440 Tarcza diamentowa Premium 37441 Obszary zastosowan cegta beton Gasbeton granit wapien Dach wka Standard xxx XX XXX x Premium XXX XXX D XX D XX x odpowiedni xx dobrze nadaje Zakres dostawy xxx optymalny Frezarka do muru EMF 150 z 2 diamentowymi tarczami narz dzie monta owe i dokumentacja techniczno ruchowa w walizce U ycie zgodne z przeznaczeniem Frezark do muru wolno u ywa tylko w stanie kompletnie zmontowanym wed ug dokumentacji Frezarka do muru zosta a przeznaczona tylko do profesjonalnego u ytku W po czeniu z odkurzaczem klasy M i odpowiedni tarcz diamentow s u y do wykonywania rowk w i szczelin w mineralnych materia ach jak np beton ceg a gazobeton granit silikat p ytki bez u ycia wody Stosowa tylko zalecane przez producenta tarcze diamentowe 65 Wskazowki bezpieczenstwa jesli catkowicie przeczyta sie dokumentacje te
30. alien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die Kunststoffteile des Ger tes sind gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung ber die angebotenen Sammeleinrichtungen erm glicht Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Gerausch Vibration Das Gerausch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635 Teil 21 gemessen Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten in diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kan
31. ame avant couvercle sur la surface a travailler Allumez la machine et abaissez lentement et appliquez l unit de coupe dans le mat riau Guidez loutil lectroportatif avec les deux poign es en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau L outil lectroportatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de fa on incontr lee Guidez l outil lectroportatif dans le sens de la fl che 32 Enlevez le dos restant dans le mat riau au moyen de l outil d bavurage Les coupes curvilignes ne sont pas possible puisque les meules a trongonner diamant es se coincent sinon dans la piece Lorsque des perc es de mur sont effectu es p ex au moyen d un marteau perforateur il est possible d viter dans une large mesure que le mat riau clate sur la surface si vous effectuez d abord une rainure avec une profondeur de coupe maximale au moyen de la rainureuse fraiseuse Lors du trongonnage de mat riaux particuli rement durs p ex le b ton avec une teneur lev e en cailloux le disque a tronconner diamant risque d tre surchauff et subir ainsi des dommages Une couronne d tincelles autour du disque a tronconner diamant en est le signe Dans un tel cas interrompez le processus de trongonnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque a tronconner diamante a pleine vitesse en marche a vide pour le laisser refroidir Un ralentissement p
32. ant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Utilisez un syst me d aspiration des poussi res Afin d obtenir un haut niveau d aspiration des poussi res utilisez un aspirateur industriel pour bois et ou poussi re min rale avec cette ponceuse Veillez a bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Garantie Conform ment a nos conditions g n rales de vente la dur e de la garantie pour les entreprises est de douze mois justification par facture ou bon de livraison Les dommages r sultant d une utilisation anormale d une surcharge ou d une manipulation non conforme en sont exclus Les dommages r sultant de vices de mati res premi res ou de fabrication seront pris en charge gratuitement par r paration ou remplacement Les r clamations ne peuvent tre accept es que lorsque l appareil est envoy non d mont au Service Apr s vente Eibenstock C Certificat de Conformite Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60 745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock
33. asse Il Schutzgrad IP 20 Gewicht ca 5 8 kg Funkentst rung nach EN 55014 und EN 61000 Lieferbares Zubeh r Bestellnummer Diamanttrennscheibe Standard 37440 Diamanttrennscheibe Premium 37441 Einsatzbereiche Ziegel Beton Gasbeton Granit Kalksandstein Fliesen Standard XXX XX XXX x Premium XXX XXX X XX x XX x geeignet xx gut geignet xxx optimal Lieferumfang Mauerschlitzfrase EMF 150 mit 2 Diamanttrennscheiben Montagewerkzeug und Bedienungsanleitung im Maschinenkoffer Bestimmungsgem er Gebrauch Die Mauerschlitzfr se darf nur kompl montiert nach Montageanleitung betrieben werden Die Mauernutfr se ist f r den professionellen Einsatz bestimmt In Verbindung mit einem Sauger der Staubklasse M und mit den entsprechenden Diamantscheiben dient sie zum Erstellen von Schlitzen und Nuten in mineralischen Werkstoffen wie z B Beton Ziegel Gasbeton Granit Kalksandstein und Fliesen ohne Verwendung von Wasser Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben 4 Sicherheitshinweise Sie die Bedienungsanleitung vollstandig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung besch digt oder durchtrennt
34. ble lengths Mains voltage Cross section in sq mm 1 5 2 5 110V z 40 m 230V 50 m 80 m 19 Switching on and off The wall chaser EMF 150 is equipped with a lock off button against unintentional switch on Switching on push the on off switch forward 1 and then down 2 2 t Switching off release the on off switch 1 Fig 1 Instructions for Use Exercise caution when cutting slots in supporting walls see section Information on structural calculations Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill Only use the Wall chaser dry cutting Adjust the cutting depth see section Pre selection the Cutting Depth To compensate inaccuracies that occur when breaking away the fin the cutting depth must be set approx 3 mm deeper than the requested slot depth Place the machine with the front roll cover on the surface to be worked Switch on the machine and slowly lower and plunge the cutting unit into the material Guide the machine with both handles applying moderate feed suited to the material being worked The wall chaser must always work in an up grinding motion sliding cut Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut Remove the remaining fin of the material with a break out tool or a chiselling hammer Curved cuts are not possible as the diamond cutting discs could jam in the material
35. brug Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du l ser Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis du l ser disse brugsanvisninger fuldst ndig og n je f lger anvisningerne heri Hertil kommer at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skal iagttages Deltag evt i et praktisk kursus f r f rste brug Maskinen m ikke blive v d eller bruges i fugtige omgivelser Brug ikke v rkt jet i omgivelser med fare for eksplosion Undg at arbejde p stiger Sk r ikke i asbestholdige materialer Modifikationer af v rkt jet er forbudt Brug aldrig maskinen uden st vsk rmen B r aldrig v rkt jet i sit kabel og tjek altid v rkt j kabel og stik f r brug Defekter m kun repareres af fagfolk Inds t kun stikket i stikkontakten n r v rkt jet er afbrudt Tilslut kun maskinen med fejlstr msrel pa max 30 mA ved udend rs arbejde Maskinen m kun k re under tilsyn Tr k stikket ud og sluk maskinen hvis den ikke er under opsyn fx i tilf lde af ops tning og nedtagning af maskinen s t kun stikket i stikkontakten n r maskinen er slukket Sluk maskinen hvis den pludselig stopper uanset grund P denne m de kan du undg at den starter pludseligt hvis den ikke er under opsyn Brug ikke maskinen hvis en del af motorhuset er beskadiget eller i tilf lde af skader p kontakten kabel eller stikket V r opm rksom p at den max hastighed der st r p sk reskiven ikke er h jere
36. chniczno ruchowa i Scisle przestrzega zawartych w niej wskaz wek Dodatkowo musz by przestrzegane og lne wskaz wki bezpiecze stwa zamieszczone w dodatkowej broszurze Przed pierwszym uruchomieniem pozw lcie Pa stwo przeszkoli si praktycznie Je li podczas pracy zostanie uszkodzony lub przeci ty przew d po czeniowy nie dotyka go lecz wyci gn wtyczk z gniazda Nigdy nie w cza urz dzenia z uszkodzonym kablem po czeniowym Urz dzenie nie mo e by wilgotne i nie mo e pracowa w wilgotnym pomieszczeniu Bezpieczna praca urz dzeniem jest tylko wtedy mo liwa Nie pracowa w pobli u atwo zapalnych lub wybuchowych materia w Nie pracuj na drabinach Nie wolno obrabia materia w zawieraj cych azbest Nie s dozwolone manipulacje na urz dzeniu Nie wolno pracowa urz dzeniem bez zamocowanej os ony ochronnej Przed ka dym u yciem sprawdzi urz dzenie kabel i wtyczk Zleci usuni cie defekt w tylko wykwalifikowanej osobie Wtyczk wk ada do gniazda sieciowego tylko przy wy czonej maszynie Na zewn trz zasila urz dzenie tylko przez wy cznik ochronny pr dowy max 30 mA Wyj wtyczk i sprawdzi czy wy cznik jest w stanie wy czonym je li maszyna wy czy si w spos b niezamierzony np podczas prac zwi zanych z budow lub rozbi rk przy zaniku napi cia podczas u ycia wzgl dnie monta u cz ci wyposa enia Wy cza maszyn je li z jaki
37. cowane wszystkie pier cienie dystansowe Inaczej tarcze diamentowe mog si poluzowa podczas pracy i spowodowa obra enia cia a e Mi dzy dwiema tarczami musi by zamocowany chocia jeden pier cie dystansowy e Zwr ci uwag podczas monta u tarczy diamentowej aby strza ka kierunku obrot w na tarczy diamentowej by a zgodna z oznaczeniem kierunku ruchu na os onie tarczy e Wymian tarczy wykonywa zawsze parami e Stosowa tylko oryginalne wyposa enie e Frezarka do muru jest optymalnie dopasowana do tarcz diamentowych Eibenstock wydajno pr dko obrotowa e Uwzgl dniaj c rodzaj obrabianego materia u patrz wyposa enie uzyskacie Pa stwo najlepsze wyniki pracy Wskaz wki do statyki Rowki na cianach no nych podlegaj normie DIN 1053 Cz 1 lub specyficznym postanowieniom w kraju u ytkownika maszyny Bezwarunkowo przestrzega te przepisy Skonsultowa wykonanie ci cia przed rozpocz ciem pracy z odpowiedzialnym statykiem architektem lub kierownikiem budowy Dopuszczalna g boko i szeroko rowk w jest zale na od ich d ugo ci grubo ci ciany i zastosowanego materia u Odsysanie py u Powstaj cy podczas pracy urz dzenia py jest szkodliwy dla zdrowia Dlatego przy rowkowaniu u y odkurzacza i za o y mask przeciwpy ow Jako wyposa enie mo na naby pasuj cy do frezarki odkurzacz DSS 25 35 50 do pracy na sucho i mokro Rur tego
38. cturer or an authorized Eibenstock service centre C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technical file 2006 42 EC at Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock gt mr gt 7 l r lt 2 di e e a a ge Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 27 FRANCAIS Les plus importantes mesures de s curit sont indiqu es sur l outil sous forme de symboles Lire le mode d emploi Travaillez avec attention et concentration Gardez l endroit ou vous travaillez propre et vitez les situations hasardeuses Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour travailler en toute s curit gt O Pour votre protection quelques mesures de s curit doivent tre prises Utilisez un casque antibruit Utilisez des lunettes de protection Utilisez des gants de protection Utilisez un masque aux normes contre la poussi re SDD Consignes de S curit Des instructions et avertissements importants sont pr sent s par symboles Attention Regles de s curit Attention Voltage dangereux Attention Surface chaude Danger de d chirure ou de coupure PPP
39. d kommt Die Mauerschlitzfr se darf nur f r Trockenschnitt verwendet werden Stellen Sie die Schnitttiefe ein siehe Abschnitt Schnitttiefe einstellen Um Ungenauigkeiten auszugleichen die beim Ausbrechen des Steges entstehen muss die Schnitttiefe um ca 3 mm tiefer als die gew nschte Nuttiefe vorgew hlt werden Stellen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Rolle Schutzhaube auf die zu bearbeitende Fl che Schalten Sie das Ger t ein und tauchen Sie mit der Fr seinheit langsam in das Material ein F hren Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Griffen und mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub Die Mauerschlitzfr se muss stets im Gegenlauf schiebender Schnitt gef hrt werden Es besteht sonst die Gefahr dass sie unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird Entfernen Sie den verbliebenen Steg im Material mit einem Ausbrechwerkzeug oder einem Mei elhammer Kurvenschnitte sind nicht m glich da die Diamant Trennscheiben sonst im Werkst ck verkanten Beim Erstellen von Mauerdurchbr chen z B mit einem Mei elhammer k nnen Sie ein Abplatzen des Materials an der Oberfl che weitgehend verhindern wenn Sie zuvor mit der Mauernutfr se eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstellen Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Diamant Trennscheibe berhitzen und dadurch besch digt werden Ein mit der Diamant Trennscheibe umlaufender Funkenkran
40. dette st v kan forsage allergiske reaktioner og eller ndedreetssygedomme til brugeren eller tilskuere Visse former for st v er klassificeret som kraeftfremkaldende sa som ege og b getr st v is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat treebehandlingsmiddel Materiale som indeholder asbest ma kun behandles af specialister Hvor brug af stavudsugning er muligt skal det benyttes For at sikre et h jt niveau af stovsamling brug da industri st vsuger DSS 25 35 50 for opsugning af tree og eller mineraler sammen med denne maskine Arbejdspladsen skal v re godt ventileret Brugen af stavmaskine klasse P2 anbefales 62 Garanti henhold til vores generelle betingelser for levering til forretninger er leverand ren n dt til at give kunden en garantiperiode pa 12 m neder for mangler skal dokumenteres ved faktura eller falgeseddel Skader som folge af naturlig slitage overbelastning eller forkert handtering er undtaget fra denne garanti Skader som f lge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning Klager vil blive accepteret hvis v rkt jet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter GE Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende
41. egokolwiek powodu zatrzyma a si Uniknie si nag ego rozruchu w stanie nieprzygotowanym do pracy Nie u ywa urz dzenia je li kt ra z cz ci obudowy jest uszkodzona lub jest uszkodzony wy cznik doprowadzenie lub wtyczka Sprawdzi czy podana na tarczy tn cej pr dko obrotowa jest r wna lub wi ksza jak pr dko obrotowa wa ka tn cego maszyny Stosowa tylko tarcze diamentowe przeznaczone dla elektronarz dzi Tarcze diamentowe do ci cia wolno stosowa tylko do okre lonych mo liwo ci u ycia Nie szlifowa ich boczn powierzchni materia u Tarcze diamentowe musz by przechowywane i wykorzystywane dok adnie wed ug wskaz wek producenta Tarcze tn ce ko nierze i inne wyposa enie musz dok adnie pasowa do wrzeciona nap dowego Waszego elektronarz dzia Skontrolowa wyposa enie przed prac nie u ywa adnych po amanych wykazuj cych bicia lub w inny spos b uszkodzonych wyrob w 66 Zapewni ze narz dzie przed u yciem zosta o prawid owo za o one i zamocowane pozwoli na ok 30 sekundow prac w bezpiecznym miejscu Natychmiast wy czy je li wyst pi wyra nie zauwa alne wibracje drgania lub stwierdzono inne nieprawid owo ci Podczas pracy urz dzeniem zawsze prowadzi kabel sieciowy kabel przed u aj cy do ty u za maszyn Elektronarz dzia musz by poddawane kontroli w regularnych odst pach czasu przez wykwalifikowane osoby Nie przenosi urz d
42. el de machine in en laat de slijpeenheid geleidelijk aan op het materiaal zakken Geleid het elektrische gereedschap met beide handgrepen en met een matige aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging Met het elektrische gereedschap moet altijd tegenlopend worden geslepen Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de zaaglijn wordt geduwd Geleid het elektrische gereedschap in de richting van de pijl Verwijder de achtergebleven brug in het materiaal met het uitoreekgereedschap Frezen in bochten is niet mogelijk omdat de diamantdoorslijpschijven anders in het werkstuk schuin trekken 44 Wanneer muurdoorvoeren worden gemaakt bijvoorbeeld met een boorhamer kunt u losbreken van het materiaal aan het oppervlak in grote mate voorkomen door met de muurfrees eerst een groef met maximale freesdiepte te frezen Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen bijvoorbeeld beton met veel kiezel kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf U kunt deze weer scherp maken door kort te slijpen in abrasief materiaal bij
43. end den hastighed der st r p maskinen Brug KUN diamant sk reskiver p maskinen Skiverne m kun bruges til det anbefalede F eks Slib ikke p muren med siderne af sk reskiven Sk reskiverne skal opbevares og bruges som foreskrevet af producenten Sk reskive flanger og andet tilbeh r skal passe meget n jagtigt p spindlen af maskinen Brug ingen reducerringe eller adaptere 54 Unders g tilbeh ret for brug Brug ingen produkter der er defekte revnet eller i stykker pa andre mader F r brug skal du s rge for at v rkt jet er korrekt fastsat og fastspaendt Lad det kare inaktiv i omkring 30 sekunder i en sikker position Hvis betydelige vibrationer opstar eller hvis andre fejl opdages sluk straks F r altid kabel og stevslange bagud v k fra maskinen El vaerktejet skal inspiceres visuelt af en tekniker med regelm ssige mellemrum Ber r ikke roterende dele Personer under 16 ar ma ikke betjene maskinen Under brug skal brugeren og andre personer st ende i n rheden b re h rev rn beskyttelsesbriller sikkerhedshjelm samt beskyttelseshandsker Pas pa at andre personer omkring arbejdspladsen ikke rammes af partikler der flyver rundt Hold h ndtagene torre rene og fri for olie og fedt OBS Skiverne drejer stadig rundt et stykke tid efter at maskinen er slukket For yderligere sikkerhedsforskrifter henvises til vedlagte folder IN Elektrisk tilslutning Kontroller farst korr
44. entation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 25 Noise Emission Vibration The indication of noise emission is measured according to DIN 45 635 part 21 The level of acoustic pressure on the work place could exceed 85 dB A in this case protection measures must be taken Wear ear protectors The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as
45. epassingsvelden baksteen beton Schuimbeton graniet kalkzandsteen tegels Standard XXX XX XXX D Premium XXX XXX D XX x XX x geschikt xx meest geschikt xxx optimaal Leveringsomvang Draadstreler met 2 diamanten slijpschijven gereedschapskist en gebruiksaanwijzingen in een metalen box Toepassing voor Bestemd Doeleinde De draadstreler mag uitsluitend worden gebruikt wanneer volledig gemonteerd volgens de montage instructies De draadstreler is bestemd voor professioneel gebruik De draadstreler kan samen met een M klasse stofzuiger en de geschikte diamanten slijpschijven worden gebruikt voor het snijden van gleuven en groeven in mineraalmaterialen zoals beton baksteen schuimbeton graniet kalkzandsteen en tegels zonder gebruik van water Gebruik uitsluitend diamanten snijschijven aanbevolen door de fabrikant 41 Veiligheidsvoorschriften de veiligheidsvoorschriften Ook de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen Vraag om een demonstratie door de verkoper voordat u de machine voor het eerst gebruikt Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig Houdt u aa
46. erceptible du rythme de travail et une couronne d etincelles circonf rentielle constituent des indices d moussage du disque a tronconner diamant Vous pouvez l aiguiser en coupant dans un mat riau abrasif p ex brique de sable calcaire Pre selection of the Cutting Depth Appuyez sur le bouton de verrouillage de l axe pour verrouiller laxe de travail Actionnez le bouton de verrouillage de axe seulement lorsque l axe de travail est l arr t Autrement la machine pourrait tre endommag e Abb 2 Remplacement du Disque A A a Pr cautions Le disque peut chauffer excessivement en poncant Vous pourriez vous br ler les mains vous couper ou vous corcher avec les segments Portez donc toujours des gants de protection pour changer le disque Avant de changer le disque d branchez le cable d alimentation de la machine 33 Pour r gler la profondeur de coupe ouvrez le levier de verrouillage En tournant le couvercle de protection ajustez la profondeur de coupe requise a l echelle et fermez nouveau le levier de verrouillage Le levier de verrouillage doit tre toujours bien verrouill en fonctionnement Abb 3 Ouvrez la vis de serrage avec la cl de serrage et enlevez les disques a tronconner diamant s ainsi que les disques d ecartement de l axe de travail Nettoyez l axe de travail et toutes les parties a monter Abb 4
47. ere monteret mellem diamantsk reskiverne e Nar diamantsk reskiverne monteres skal du sikre dig at retningspilene pa skiverne passer med retningspilene pa maskinen se pilen pa motorhuset e Skift altid diamantskiverne i s t Lad maskinen k re uden belastning i et kort tidsrum i en sikker position Hvis maskinen ikke k rer let rundt stop den med det samme Brug altid originalt tilbeh r Rillefr seren er i kraft og hastighed optimalt justeret til Eibenstock diamantsk reskiverne S ledes du altid opn r det bedste resultat taget materialet der sk res i i betragtning se tilbeh r St vudtag St v der forekommer under arbejdet er sundhedsskadeligt Det er defor at EMF 150 skal bruges sammen med en st vsuger samt at der skal b res st vmaske V d t r st vsugeren DSS 25 35 50 er tilg ngelig som tilbeh r Den kan tilsluttes direkte til st vsk rmen St vslangen kan l ses fast s den ikke falder ud ved hj lp af slangel sen se pilen Fig 6 59 For at lave et passende hul i studsen pa stovslangen gor som f lger Stik studsen fra stovslangen ind i hullet pa stovskeermen Marker dybden pa studsen med et stykke kridt se pilen Bor et hul 13 mm under den markerede linje med et 6 mm bor ind i studsen Abb 8 Nar du seetter studsen ind i hullet tr k ud i ringen pa stovskeermen og drej studsen indtil at l sen aktiveres Nu er stovslangen ak
48. espondancen af spaending og frekvens og sammenligne dem med oplysningerne pa Maerkepladen Spaendings forskelle fra 6 til 10 er tilladt Rille fr seren er produceret i beskyttelsesklasse Il Brug kun et forlaengerkabel med tilstr kkeligt tveersnit Et tveersnit som er for lille kan fore til et kraft tab samt overophedning af maskine og kabel Maskinen er udstyret med langsom opstart der sikrer at stramnettet ikke afbrydes hvis ampereniveauet bliver for hajt 55 Teend og sluk af maskinen Rillefr ser EMF 150 er udstyret med en lasefunkiion i kontakten Aktivering Skub kontakten frem 1 og derefter ned 2 Deaktivering Tryk pa kontakten af 1 Fig 1 Brugsvejledning Udvis forsigtighed n r der sk res riller i b rende v gge se afsnittet Oplysninger om strukturelle beregninger Pres ikke maskinen s h rd at skiven standser Brug kun rillefr seren til t rsk ring For justering af sk redybden se afsnittet om forindstilling af sk redybde For at kompensere for un jagtigheder der kan opst n r det udsk rne stykke br kkes af skal sk redybden s ttes til at v re ca 3 mm dybere end den nskede rilledybde Placer maskinen med den forreste nederste rulle p overfladen T nd for maskinen og s nk stille og roligt maskinen ind i materialet Styr maskinen med begge h ndtag for at sikre at tilf rslen passer med det materiale der sk
49. hrdet werden Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Vorsicht Das Werkzeug l uft nach nachdem die Maschine abgeschaltet wurde Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage IN Elektrischer Anschluss Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die bereinstimmung der Netzspannung und frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten Spannungsabweichungen von 6 und 10 sind zul ssig Das Ger t ist in Schutzklasse Il ausgef hrt Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ein zu schwacher Querschnitt kann zu berm igem Leistungsverlust und zur berhitzung von Maschine und Kabel f hren Die Maschine verf gt ber eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt ausl sen Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellangen Netzspannung Querschnitt in mm 1 5 2 5 110V 5 40m 230V 50 m 80 m Ein Ausschalten Die Mauerschlitzfrase EMF 150 ist mit einem Schalter mit Einschaltsperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet Einschalten Ein Aus Schalter nach vorn schieben 1 und anschlie end dr cken 2 Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Arbeitshinweise Vorsicht beim Schlitzen in tragende W nde siehe Abschnitt Hinweise zur Statik Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark dass es zum Stillstan
50. ingowi przekazuj c do odpowiednich miejsc zbi rki surowc w 73 Tylko dla krajow EU Nie wyrzuca narzedzi elektrycznych do domowych Smietnik w Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012 19 UE o starych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych i odpowiednich przepisach prawnych w kraju u ytkownika sprz tu nale y zu yty sprz t zbiera segreguj c go i przekaza go do ponownego przekszta cenia i u ycia w spos b przyjazny dla rodowiska Ha as i wibracje Ha as tego elektronarz dzia zosta pomierzony wed ug DIN 45 635 Cz 21 Poziom ha asu na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A w takim przypadku jest niezb dne podj cie rodk w ochrony u ytkownika wzgl dem ochrony s uchu U ywa ochron s uchu Wibracja na rekach ramionach jest typowa i wynosi mniej ni 2 5 m s Warto pomiaru okre la odpowiednio EN 60 745 Podany w tych informacjach poziom drga reprezentuje g wne rodzaje zastosowa elektronarz dzia Je li jednak e maszyna zostanie u yta do innych cel w z odmiennymi narz dziami lub b dzie niedostatecznie konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to znacznie podnie poziom wibracji w ci gu ca kowitego czasu roboczego Dla dok adnego okre lenia obci enia drganiami powinno si uwzgl dni czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub pracuje lecz faktycznie nie jest obci one Wyliczenia takie mog wyra nie zredu
51. ioner skal udf res af kvalificerede og erfarne folk Efter enhver reparation skal maskinen efterses af en el specialist P grund af sit design har maskinen brug for et minimum af vedligeholdelse og pleje F lgende punkter skal dog iagttages Hold altid maskinen og ventilations bninger rene for st v Under arbejdet v r opm rksom p at der ikke kommer partikler ind i maskinen I tilf lde af defekt skal reparationen udf res af et autoriseret v rksted Milj beskyttelse Ed R stofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald For at undg skader under transport skal maskinen leveres i robust transportemballage Indpakningen samt v rkt j og tilbeh r er fremstillet af genbrugsmaterialer og kan bortskaffes i overensstemmelse hermed V rkt jets plastkomponenter er m rket i overensstemmelse med deres materiale hvilket g r det muligt at fjerne milj venlig og differentieret p grund af tilg ngelige indsamlingssteder Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Under overholdelse af EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i overensstemmelse med national lovgivning elektriske v rkt jer som har n et til afslutningen af deres levetid skal indsamles s rskilt og sendes tilbage til en genbrugsstation 61 Stojniveau Vibrationer Stojen fra dette elv rkt j bliver malt efter DIN
52. ised switch off immediately Always lead the mains and extension cable as well as the extraction hose to the back away from the machine Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals Never carry the machine at its cable Do not touch rotating parts Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool During use the operator and other persons standing nearly have to wear suitable ear protectors a dust mask protection goggles as well as protective gloves Make sure that persons in the work space are not endangered by particles flying around Keep the handles dry clean and free of oil and grease Attention The tool still runs for a little while after the machine was switched off For further safety instructions please refer to the enclosure IN Electrical Connection Before starting the machine check the correspondence between voltage and frequency according to the data mentioned on the identification plate Voltage differences from 6 and 10 are allowed The wall chaser is made in protection class Il Only use extension cables with a sufficient cross section A cross section which is too small could cause a considerable drop in performance and an overheating of machine and cable The tool is equipped with a start up speed limiter to prevent that swift automatic circuit breakers are unintentionally triggered Recommended minimum cross sections and maximum ca
53. k blokady wrzeciona tylko przy ca kowicie zatrzymanej tarczy wrzecionie nap dowym Inaczej mo na doprowadzi do uszkodzenia Rys 3 69 Otworzy kluczem ptaskim z trzpieniami rub mocujaca i zdj tarcz diamentow z wrzeciona nap dowego Oczy ci wrzeciono nap dowe i wszystkie montowane cz ci Rys 4 Regulacja szeroko ci rowka Szeroko rowka wynika z liczby i grubo ci pier cieni dystansowych mi dzy dwiema tarczami diamentowymi jak i grubo ci samych tarcz diamentowych Szeroko rowka wylicza si jak nast puje Szeroko rowka Szeroko pier cieni dystansowych szeroko obu tarcz diamentowych Szeroko pier cieni dystansowych 2 3 4 5 10 i 17 mm Jako pierwszy nale y zamocowa na wrzecionie nap dowym ko nierz trzymaj cy patrz strza ka Ko nierz trzymaj cy musi by prawid owo osadzony na wrzecionie ze swoim mocowaniem Jako nast pn za o y tarcz diamentow Potem pier cienie dystansowe odpowiednio do szeroko ci rowka drug tarcz diamentow i ca kiem na zewn trz ko nierz dociskaj cy Rys 5 Wcisn przycisk blokady patrz strza ka Rys 3 dla ustalenia po o enia wrzeciona nap dowego 70 Wkr ci rub mocujaca i zakr ci j kluczem p askim z dwoma trzpieniami patrz Rys 4 Wskaz wki do monta u e Niezale nie od po danej szeroko ci rowka zawsze musz by zamo
54. k naturalnego zu ycia przeci enia lub niezgodnego z przeznaczeniem u ycia s wykluczone z reklamacji Uszkodzenia kt re s brakiem materia owym lub b dem producenta zostan usuni te przez napraw lub zast pcz dostaw Roszczenia klienta mog by uznane je li urz dzenie w stanie nieroz o onym dotar o do dostawcy lub autoryzowanego warsztatu Eibenstock CE Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60 745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 EG Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock er Aa ok EC d 7 ef Bang Lothar Lassig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 75 Ihr Fachh ndler Your distributor Votre marchand sp cialis Uw distributeur Din forhandler Wasz sprzedawca Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com LOWOLOG6 4 L0E 70
55. kowa obci enie drganiami w ci gu ca ego czasu pracy urz dzenia Ustali dodatkowe post powanie zmierzaj ce do ochrony u ytkownika przed drganiami jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia u yte narz dzia tarcze temperatura r k organizacja przebiegu pracy Ochrona przed py em Py y z obrabianych materia w jak pow oki zawieraj ce o w r ne rodzaje drewna minera y i metale mog szkodliwie wp ywa na zdrowie Dotykanie lub wdychanie py w mo e wywo ywa alergiczne reakcje i lub choroby dr g oddechowych u ytkownika i os b znajduj cych si w pobli u Okre lone py y jak py z d bu lub buka mog powodowa raka a szczeg lnie w po czeniu z dodatkowymi produktami stosowanymi do drewna chromat 74 rodki ochronne drewna Materia y zawieraj ce azbest wolno obrabia tylko wykwalifikowanym osobom Najlepiej stosowa odsysanie py u Dla zapewnienia wysokiego stopnia odsysania py u stosowa z frezarka odkurzacz przemys owy DSS 25 35 50 dla drewna i lub py u mineral nego Zapewni dobre napowietrzenie stanowiska pracy Jest zalecane u ycie maski przeciwpy owej z klas filtru P2 Gwarancja Odpowiednio do naszych og lnych warunk w dostawy obowi zuje w obrocie handlowym odno nie przedsi biorstw termin gwarancji na fizyczne wady w czasie 12 miesi cy za okazaniem faktury i listu przewozowego Uszkodzenia kt re powsta y na skute
56. l der altid bruges beskyttelseshandsker nar der skiftes skaereskiver For enhver form for arbejde pa maskinen tag stikket ud af stikkontakten 57 Tryk pa spindell s knappen for at l se arbejdsspindlen Tryk kun pa spindellaseknappen nar arbejdsspindlen star helt stille Ellers kan der forekomme skader pa maskinen Lasn flancebolten med flancengglen og tag savel diamantskiverne som melleml gsskiverne ud Rengor arbejdsspindlen og alle de dele der skal monteres Fig 4 e Indstilling af rillebredden Rillebredden indstilles efter antallet og tykkelsen af melleml gningsskiverne der ligges mellem diamantskiverne Rillebredden er udregnet som f lger Rillebredde tykkelse pa mellemleegningsskiver tykkelse pa diamantskzereskiverne Tykkelse pa mellemlaegningsskiver 2 3 4 5 10 og 17 mm Forst skal bagflancen monteres pa arbejdsspindlen se pilen Bagflancen skal vende sa uddybningen vender korrekt pa arbejdsspindlen Monter skeereskiver og mellemleegningsskiver pa arbejdsspindlen i den gnskede rillebredde Tryk pa spindellaseknappen for at lase arbejdsspindlen se pilen pa Fig 4 58 Skru flancebolten pa plads og stram den med flancengglen se Fig 5 e Uanset hvad rillebredde der nskes skal alle mellemlzegningsskiverne monteres Ellers vil diamantskeereskiverne sidde l se under brug og medf re skader pa brugeren e Mindst en af mellemleegningsskiverne skal va
57. lgens de DIN 45 635 deel 21 Bij gebruik van het apparaat op de werkplek kan het geluidsniveau van 85 dB worden overschreden In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgeschermende maatregelen te treffen Draag oorbescherming De hand arm trilling is lager dan 2 5 m s De waarden zijn gemeten volgens de EN 60 745 Het in deze instructies vermelde trilniveau werd in overeenstemming met een in EN 60745 genormaliseerde meetmethode gemeten en kan voor de onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap gebruikt worden Het is ook voor een voorlopige inschatting van de belasting door trillingen geschikt Het aangegeven trilniveau vertegenwoordigt de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen met afwijkend inzetstuk of onvoldoende onderhoud gebruikt wordt kan het trilniveau afwijken Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doen toenemen Voor een nauwkeurige taxatie van de belasting door trillingen dient er ook rekening gehouden te worden met de perioden tijdens dewelke het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar in werking is maar niet effectief gebruikt wordt Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doen afnemen Leg bijkomende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener v r de uitwerking van trillingen vast zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedscha
58. mains 21 Press the spindle lock button to lock the work spindle Actuate the spindle lock button only when the work spindle is at a standstill Otherwise the machine may become damaged Open the clamping screw with the face spanner and remove the diamond cutting discs as well as the spacer discs from the work spindle Clean the work spindle and all parts to be mounted Fig 4 e Pre selection of the Groove Width The groove width results from the number and thickness of the spacer discs between the two diamond cutting discs and the cutting width of the diamond cutting discs The grove width is calculated as follows groove width Thickness of the spacer discs width of the diamond cutting discs Thickness of the spacer discs 2 3 4 5 10 and 17 mm First the wheel flange has to be mounted on the work spindle see arrow The wheel flange with its driving must have a correct seat on the work spindle Then mount one of the two diamond cutting discs RER After that put the spacer discs and the second diamond cutting disc according to the required ee width on the work spindle 22 Press the spindle lock button to lock the work spindle see arrow Fig 4 Screw on the clamping screw and tighten it with the face spanner see Fig 5 Instructions for assembly e Regardless of the requested grove width all spacer discs provided must always be mounted Otherwise
59. n Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar Werk niet op ladders Gebruik de machine niet op een ladder Modifications of the tool are prohibited Draag de machine nooit aan de kabel Controleer altijd voor gebruik de machine kabel en stekker Reparaties dienen verricht te worden door een geautoriseerde specialist Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten wordt Manipulatie van de machine leidt tot verbeuring van de garantie Tijdens gebruik moet de machine constant onder toezicht zijn De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien er geen toezicht is bij plaatsen of verwijderen van de boor bij stroomstoring en bij plaatsen of verwijderen van accessoires Tijdens gebruik moet de machine constant onder toezicht zijn De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien er geen toezicht is bij plaatsen of verwijderen van de boor bij stroomstoring en bij plaatsen of verwijderen van accessoires Niet gebruiken indien delen van de behuizing de knoppen de kabel of de stekker beschadigd zijn Controleer nauwkeurig of de snelheid aangegeven op de slijpschijven overeenkomt met of hoger is dan de max snelheid aangegeven op de machine Gebruik uitsluitend diamanten slijowielen voor uw gereedschap Wielen mogen alleen voor aanbevolen toepassingen worden gebruikt Bijvoorbeeld slijp niet met de zijde van een slijpwiel Slijpwielen moe
60. n als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt Ce Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 51 Dansk Vigtige sikkerheds instruktioner Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret pa maskinen ved hj lp af symboler Lees betjeningsvejledningen Arbejd koncentreret og med stor omhu Hold arbejdspladsen ren og undg farlige situationer Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen abe Under arbejdet bor du bere h rev rn beskyttelsesbriller st vmaske beskyttelseshandsker og robust arbejdst j Anvend horev rn Anvend sikkerhedsbriller Anvend stovmaske Anvend beskyttelseshandsker Advarsel om general fare Advarsel om hejspaending Advarsel om varm overflade EEE RO Fare for at blive revet flaet eller klemt 52 Tekniske data Rillefr ser EMF 150 Spaending 230 V gt Motoreffekt 2300 W Best nummer 06712 Frekvens 50 60 Hz
61. n der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Staubschutz Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur 14 Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie den Industriestaubsauger DSS 25 35 50 f r Holz und oder Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung de
62. niu silnik jest chroniony przed zniszczeniem przez termoelement Maszyna wy cza si samoczynnie i mo e by uruchomiona dopiero po odpowiednim och odzeniu oko o 2 minuty Uzy w cznika wy cznika Czas sch odzenia silnika zale y od stopnia jego nagrzania uzwoje silnika i temperatury otoczenia Dogl d i konserwacja Przed rozpocz ciem prac z zakresu dogl du i konserwacji wyj wtyczk sieciow Naprawy wolno wykonywa tylko wykwalifikowanemu personelowi zgodnie z jego wykszta ceniem i do wiadczeniem Po ka dej naprawie przekaza maszyn elektrykowi do sprawdzenia Maszyna jest tak skonstruowana e wymagane jest minimum czynno ci zzakresu dogl du i konserwacji Jednak e nale y stale przestrzega DAF URYCI punkt w Utrzymywa w czysto ci ca maszyn i szczeliny wentylacyjne Uwa a podczas pracy aby do wn trza maszyny nie przedosta y sie adne cia a obce W przypadku defektu maszyny zleca naprawy tylko autoryzowanemu warsztatowi Ochrona rodowiska GD Odzysk surowc w zamiast wyrzucenia do mieci Dla wykluczenia szk d transportowych maszyn nale y dostarcza tylko w stabilnym opakowaniu Opakowanie jak i maszyna wraz wyposa eniem zosta y wykonane z atwych do recyklingu materia w i nale y je odpowiednio utylizowa Cz ci maszyny wykonane z tworzywa s oznaczone przez co mo na je po sortowaniu podda przyjaznemu dla rodowiska recykl
63. nnschraube und nehmen Sie die Diamant Trennscheiben sowie die Distanzscheiben von der Arbeitsspindel Reinigen Sie die Arbeitsspindel und alle zu montierenden Teile Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl und der St rke der Distanzscheiben zwischen den beiden Diamant Trennscheiben sowie der St rke der Diamant Trennscheiben Die Nutbreite errechnet sich wie folgt Nutbreite Breite der Distanzscheiben Breite beider Trennscheiben Breiten der Distanzscheiben 2 3 4 5 10 und 17 mm Als erstes muss immer der Spannflansch auf der Arbeitsspindel montiert werden siehe Pfeil Der Spannflansch muss mit seiner Drehmitnahme korrekt auf der Arbeitsspindel sitzen Als nachstes eine der beiden Diamanttrennscheiben montieren Setzen Sie danach die Distanzscheiben die zweite Diamanttrennscheibe entsprechend der gew nschten Nutbreite und ganz au en die Druckscheibe auf die NE i Abb 5 Dr cken Sie die Spindelarretiertaste siehe Pfeil Abb 3 um die Arbeitsspindel festzustellen Schrauben Sie die Spannschraube auf und ziehen Sie diese mit dem Zweilochschl ssel fest siehe Abb 4 Montagehinweise e Unabh ngig von der gew nschten Nutbreite m ssen immer alle Distanzscheiben montiert werden Die Diamanttrennscheiben k nnen sich sonst w hrend des Betriebes l sen und Verletzungen verursachen e Zwischen zwei Diamanttrennscheiben muss mindestens 1 Distanzscheibe montiert sein e Achten
64. odkurzacza mo na wetkn bezpo rednio do przewidzianego do tego celu kr ca w os onie odsysaj cej frezarki 71 Dla pewniejszego zamocowania w a ss cego mo na go zabezpieczy przez u ycie zacisku przeciw wy lizgni ciu si Rys 6 Niezb dny otw r do mocowania w a ss cego wykona jak ni ej opisano Wetkn w ss cy do otworu ss cego w pokrywie frezarki Zaznaczy punktakiem g boko wetkni cia patrz strza ka Rys 7 Wywierci w odleg o ci 13 mm od tego zaznaczenia otw r o rednicy 6 mm w kr cu w a Abb 8 Przy wk adaniu w a ss cego poci gn za pier cie i obraca ko c wk w a a po czenie zaz bi si Ochrona przeci eniowa Frezarka do muru zosta a zaopatrzona dla ochrony u ytkownika silnika i narz dzia w elektroniczn i termiczn ochron przeci eniow Elektroniczna Dla ostrze enia u ytkownika przed przeci eniem maszyny przez za du y nacisk ci cia wbudowano diod na uchwycie wy cznika Na biegu ja owym i przy normalnym obci eniu dioda nic nie wskazuje Przy obci eniu dioda wieci na kolor czerwony W takim przypadku odci y maszyn Przy d ugim braku reakcji na czerwony wska nik nast pi samoczynne wy czenie maszyny przez elektronik Po odci eniu i ponownym w czeniu mo na dalej normalnie pracowa maszyn 72 Termiczna Przy d ugotrwa ym obci e
65. ourner au ralenti pendant environ 30 secondes dans une position s re Si des vibrations importantes se produisent ou si d autres d fauts sont constat s teignez imm diatement Toujours diriger le secteur et le c ble d extension ainsi que le tuyau d vacuation vers l arri re de la machine Les outils lectriques doivent tre inspect s par un sp cialiste intervalles r guliers Ne transportez jamais la machine par son c ble Ne pas toucher les pi ces rotatives Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autoris es utiliser l outil OO Lors de l utilisation l op rateur et les autres personnes qui sont a proximit doivent porter des casques antibruit adapt s un masque a poussiere des lunettes de protection ainsi que des gants de protection Assurez vous que les personnes dans l espace de travail ne soient pas aux dangers des clats qui volent autour d elles Gardez les poign es s ches propres et sans huile et graisse Attention L outil fonctionne encore un moment apres que la machine soit hors tension Pour obtenir des instructions de s curit suppl mentaires veuillez consulter le boitier IN Raccordement Electrique Avant la mise en service v rifiez si la tension et la fr quence du secteur correspondent aux donn es figurant sur la plaque signal tique Des carts de tension de 6 a 10 sont admissibles Cette ponceuse est r alis e dans la classe de protection
66. p en inzetstukken het warm houden van de handen de organisatie van arbeidsprocessen Stofbescherming Stof van materialen zoals loodhoudende verf bepaalde houtsoorten mineralen en metaal kan schadelijk zijn Contact met of inademing van stof kan tot allergische reacties en of ademhalingsproblemen leiden van de gebruiker of omstanders Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals eik en beukstof voornamelijk in combinatie met toevoegingen voor houtbehandeling chromaat houtconserveermiddel Asbesthoudend materiaal mag uitsluitend door specialisten worden behandeld Wanneer mogelijk moet een apparaat voor stofafzuiging worden gebruikt 50 Gebruik samen met dit apparaat de industri le stofzuiger DSS 25 35 50 voor hout en of mineralen om stofverzameling op een hoog niveau te verwezenlijken De werkplaats moet goed geventileerd zijn Wij raden het gebruik aan van een stofmasker of filter van klasse P2 Garantie Op Eibenstock gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale wettelijke bepalingen de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs Defecten die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn zijn van de garantie uitgesloten Defecten die door materiaal of fabricagefouten zijn ontstaan worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen Klachten kunnen alleen ingewilligd worde
67. s why the EMF 150 must be used with a vacuum cleaner and a dust mask has to be worn The suitable Wet Dry Vacuum Cleaner DSS 25 35 50 is available as accessory It can directly be attached to the connection on the dust hood p The suction hose can be locked against slipping out by means of the hose fixing Make the necessary drill hole as follows Put the suction hose in the connector of the hood Mark the plug in depth with a crayon see arrow f Drill 13 mm from this marking line a hole with diameter 6 mm in the nozzle Abb 8 When insert the suction hose pull the ring of the hose fixing and turn the nozzle till the fixation engages Overload Protection In order to protect the operator motor and tool the wall chaser is equipped with an electronic and thermal overload protection Electronic To warn the user against an overload of the machine due to too high contact pressure a LED is attached to the switch grip It does not light during idle run or at normal load When the unit is overloaded the LED lights red in this 24 case the unit must be stress relieved You can continue working after having stress relieved and switching OFF and ON the power tool again Thermal In case of permanent overload a thermocouple protects the motor against destruction In this case the tool switches off automatically and can only be restarted after a certain cooling period approx
68. s Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Gew hrleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Gesch ftsverkehr gegen ber Unternehmen eine Gew hrleistungsfrist f r Sachm ngel von 12 Monaten Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben davon ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Ge Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 gem der Bestimmungen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock FE ze zu P i wee Pe m 2 F en ae Lothar L ssig Frank Markert General Manager Head of Engineering 07 05 2014 15 ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols gt Before you start working
69. s mati res premieres plut t que EY Traitement des d chets Pour viter des dommages li s au transport l appareil doit tre livr dans un emballage r sistant L emballage ainsi que le moteur et ses accessoires sont fabriqu s a partir de mat riaux recyclables ce qui permet de les traiter de mani re cologique une fois arriv s en fin de vie Les composants plastiques sont identifi s en fonction de leur nature ce qui facilite leur tri par les usines de retraitement 37 Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nageres Conform ment a la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et amp tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Bruit Vibration Le bruit de cet appareil est mesur selon la norme DIN 45 635 partie 21 Le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas il convient de prendre des mesures de protection anti bruit pour l utilisateur Portez une protection acoustique Le niveau de vibration de la main et du bras est typiquement inf rieur 2 5 m s Mesures r alis es conform ment la norme europ enne EN 60 745 Le niveau de vibrations revendiqu correspond aux principales utilisations
70. se Application for Indented Purpose The wall chaser has to be used only completely mounted according to the mounting instructions The wall chaser is indented for professional use Together with a M class vacuum cleaner and the appropriate diamond cutting discs the wall chaser may be used for cutting slots and grooves in mineral materials e g concrete brick gas concrete granite lime sand brick and tiles without using water Only use diamond cutting discs recommended by the manufacturer 17 Safety Instructions this operating instruction completely and follow the instructions contained strictly Additionally the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed Prior to the first use the user should absolve a practical training Safe work with the machine is only possible if you read If the mains cable gets damaged or cut during the use do not touch it but instantly pull the plug out of the socket Never use the tool with damaged mains cable The tool must neither be wet nor used in humid environment Do not use the tool in an environment with danger of explosion Do not work on ladders Do not drill into asbestos containing materials Modifications of the tool are prohibited Never use the machine without dust guard Always check the tool cable and plug before use and plug before use Have damages only repaired by specialists Insert the plug into
71. sstop losgelaten is voordat u het apparaat inschakelt door de as ietwat te draaien Laat de machine in een veilige positie eventjes werken Stop het apparaat onmiddellijk als de machine niet soepel loopt Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de erantwoordelijke bouwkundige architect of met de leiding belaste bouwopzichter De toegestane sleufdiepte en sleufbreedte is afhankelijk van de sleuflengte de muurdikte en het gebruikte bouwmateriaal Stofafzuiging Stof dat tijdens uw werk wordt gegenereerd is schadelijk voor de gezondheid Daarom moet de EMF 180 worden gebruikt met een stofzuiger en dient u een stofmasker te dragen De geschikte Nat Droog Stofzuiger DSS 25 35 50 is verkrijgbaar als accessoires Het kan direct op de aansluiting van de stofkap worden bevestigd 47 De afzuigslang kan worden vergrendeld tegen slippen d m v de slangbevestiging Fig 7 Maak als volgt de vereiste boorgaten Steek de afzuigslang in de aansluiting van de kap Markeer de insteekdiepte met een krijtje zie pijltje Boor een gat 13 mm vanaf deze markering lijn met een diameter van 6 mm in het mondstuk Abb 9 Wanneer u de aanzuigslang insteekt trek de ring van de slangbevestiging en draai het mondstuk totda
72. t de vergrendeling inschakelt Overbelastingbeveiliging De draadstreler is voorzien van een elektronische en thermische overbelastingbeveiliging om de gebruiker de motor en het apparaat te beschermen Elektronisch Thermisch De schakelaargrip is voorzien van een LED om de gebruiker te waarschuwen op overbelasting van de machine wegens te hoge contactdruk Het zal niet oplichten tijdens stationair draaien of onder normale belastingen De LED zal rood oplichten wanneer het apparaat overbelast is om aan te geven dat het apparaat ontlast moet worden U kunt het gebruik vervolgen na de tensie op het apparaat te hebben verlaagd en de machine UIT en weer AAN te schakelen De motor wordt beschermd tegen vernietiging in geval van een permanente overbelasting door een thermokoppeling Het apparaat zal in dit geval automatisch uitschakelen en kan pas na een bepaalde afkoelperiode ca 2 minuten 48 opnieuw gestart De afkoelperiode hang af van de verhitting van de motorwikkeling en de omgevingstemperatuur Onderhoud gt Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan Op de machine Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd op basis van haar opleiding en ervaring geschikt personeel doorgevoerd worden Het apparaat dient na iedere reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden Het elektrische gereedschap is zodanig ontworpen dat een minimum aan onderhoud noodzakelijk is
73. t les disques tron onner diamant s recommand s par le fabricant 29 Consignes de S curit Pour utiliser la machine en toute s curit lire d abord attentivement le mode d emploi et respecter les directives indiqu es Avant la premiere utilisation de la machine demander quelques conseils pratiques Si le c ble de raccordement est endommag ou sectionn pendant l utilisation ne pas toucher mais retirer imm diatement la fiche du secteur Ne jamais faire fonctionner l appareil lorsque le cable est endommage Le bloc moteur ne doit pas tre humide ni utilis sous l eau ou par temps de pluie Ne travaillez pas pr s de mati res facilement inflammables ou explosives Ne pas travailler sur des chelles Ne pas travailler de mati res contenant de l amiante Il est formellement interdit de modifier cet appareil Ne jamais utiliser la machine sans que le capot de protection et anti poussi re ne soit mont N utiliser cette machine avec le capot de protection partiellement d mont que dans des coins Pour toute autre application le capot de protection doit toujours tre ferm V rifier le c ble et la fiche de la machine avant toute utilisation En cas de d t rioration confier la r paration un professionnel N introduire la fiche dans la prise que lorsque l interrupteur de la ponceuse est sur arr t A l ext rieur cette machine doit tre utilis e imp rativement avec
74. t of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Een afwijking in voltage van 6 tot 10 is toegestaan De machine is veiligheidsklasse II Gebruik alleen verlengkabels met voldoende aderdoorsnede Een aderdoorsnede die te klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor Aanbevolen minimale doorsneden en maximale kabellengtes Netspanning Dwarsdoorsnede in mm 1 5 2 5 110V S A0 m 230V 50 m 80 m 43 Aan uitschakelen De EMF 180 draadstreler is uitgerust met een vergrendelknop om onverwacht inschakelen te voorkomen Inschakelen druk de aan uitschakelaar naar voren 1 en vervolgens omlaag 2 2 t Uitschakelen laat de aan uitschakelaar los Fig 1 Tips voor de werkzaamheden Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden Zie het gedeelte Bouwkundige aspecten Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen Stel de freesdiepte in Zie daarvoor het gedeelte Freesdiepte vooraf instellen Ter voorkoming van onnauwkeurigheden bij het uitbreken van de brug moet de freesdiepte ca 3 mm dieper dan de gewenste groefdiepte worden gekozen Plaats de machine met de voorrol afdekking op het te bewerken oppervlak Schak
75. ten opgeborgen en gebruikt worden volgens de instructies van de fabrikant Slijpschijfflensen en andere accessoires moeten correct op de as van het gereedschap worden bevestigd Gebruik geen enkele reducerende stukken of adapters 42 Controleer de accessoires v r ingebruikname Gebruik geen enkele producten die gebroken gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn Controleer v r gebruik of het apparaat correct bevestigd en vergrendeld is Laat het op een veilige plek ca 30 seconden stationair draaien Schakel het onmiddellijk uit als er aanzienlijke vibraties optreden of andere defecten herkenbaar zijn Leg de voedingskabel verlengkabel en ook de afzuigslang uit de buurt van de machine Elektrisch gereedschap moet regelmatig door een specialist onderzocht worden Draag de machine nooit aan de kabel ervan Raak geen draaiende onderdelen aan Personen jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken De gebruiker en eventuele omstanders moeten tijdens gebruik geschikte oorbeschermers een stofmasker een veiligheidsbril en tevens beschermende handschoenen dragen Zorg ervoor dat personen in de werkomgeving geen letsel kunnen oplopen wegens rondvliegende stukjes Houd uw handen droog schoon en vrij van olie en smeer Opgelet De machine zal na het uitschakelen nog een korte tijd werkzaam blijven Zie a u b de behuizing voor meer veiligheidinstructies IN Stroomvoorziening Controleer eers
76. the diamond cutting disc can become loose during operation and lead to injuries e Atleast one spacer disc must be mounted between two diamond cutting discs e When mounting the diamond cutting discs ensure that the direction of rotation arrows on the diamond cutting disc match with the rotation direction of the machine see direction of rotation arrow on the protective hood e Always replace the diamond cutting discs in pairs e Use only original accessory e The wall chaser is in power and speed optimal adjusted to the EIBENSTOCK diamond cuiting discs e Thus you reach the best work result in consideration of the material to be worked on see accessories In order to check whether the spindle stop is released before you switch on the tool turn the spindle slightly Let the machine run for a short period of time and in a safe position If the machine does not run easily stop working immediately Information on Structural Calculations Slots in supporting walls are subject to the Standard DIN 1053 part 1 or country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before starting work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor The permitted slot depth and width depends on the slot length wall thickness and the building material used 23 Dust Extraction Dust which occurs during your work is hazardous to health That i
77. tiveret Overbelastningssikring For at beskytte brugeren motoren og v rkt jet er rillefr seren udstyret med en elektronisk og en termisk overbelastningssikring Elektronisk Termisk For at advare brugeren om en overbelastning af maskinen hvis der l gges for hardt pres under sk ringen er den udstyret med en LED lampe i handtaget Hvis skaeringen forgar optimalt vil lampen ikke lyse Men nar maskinen bliver overbelastet lyser denne lampe rodt Sa er det nadvendigt at give maskinen en pause i skaeringen Afbryd arbejdet og taend og sluk for maskinen nu er den klar til at skaere igen I tilf lde af permanent overbelastning beskytter en termisksikring motoren for at blive delagt Maskinen slukker automatisk og kan forst genstartes efter en bestemt afkglingsperiode ca 2 min Koleperiode afh nger af temperaturen pa motoren og den omgivende temperatur Information om strukturelle beregninger Riller i beerende veegge er underlagt DIN 1053 del 1 standarden eller land specifikke omsteendigheder Disse omstaendigheder skal overholdes under alle omsteendigheder 60 For arbejdet begyndes konsuler med den ansvarlige struktur ingenigr arkitekt eller den bygningsansvarlige Den tilladte rilledybde og bredde afh nger af rilleleengde veeg tykkelse samt materialet Vedligeholdelse 2 For der begyndes pa vedligeholdelse skal stikket tages QD ud af stikkontakten Reparat
78. voorbeeld kalkzandsteen Pre selection of the Cutting Depth Open het vergrendelhendel om de slijpdiepte aan te passen Draai de beschermkap om de gewenste slijpdiepte op de schaal in te stellen en sluit het vergrendelhendel weer Het vergrendelhendel moet tijdens gebruik altijd stevig vast zitten Fig 2 De Diamanten Slijpschijven Verwisselen A A Opgelet De slijpschijven tussenschijven en flensmoer kunnen tijdens gebruik enorm heet worden U kunt uw handen verbranden of ernstig letsel oplopen wegens de segmenten Draag daarom altijd beschermende handschoenen wanneer u het slijpwiel vervangt Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingreep uitvoert op het apparaat 45 Druk op de asvergrendelknop om de aandrijfas te vergrendelen Activeer de asvergrendelknop alleen wanneer de aandrijfas in stilstand is Anders kan de machine beschadigd raken Open de klemschroef met de sleutel en verwijder de diamanten slijpschijven en tussenschijven van de aandrijfas Reinig de aandrijfas en alle te monteren onderdelen e Groefbreedte bepalen De groefbreedte is afhankelijk van het aantal afstandsringen tussen de beide diamantdoorslijpschijven en de freesbreedte van de diamantdoorslijpschijven De groefbreedte wordt als volgt berekend groefbreedte dikte van de afstandsringen breedte van de diamantdoorslijpschijven Dikte van de tussenschijven 2 3 4 5
79. z weist deutlich darauf hin Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und lassen Sie die Diamant Trennscheiben im Leerlauf kurze Zeit laufen um sie abzuk hlen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen f r stumpf gewordene Diamanttrennscheiben Sie k nnen diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B Kalksandstein oder den Eibenstock Diamantsch rfstein wieder sch rfen Schnitttiefe einstellen Zum Einstellen der Schnitttiefe ffnen Sie den Schnellspannhebel Stellen Sie durch Drehen der Schutzhaube die gew nschte Schnitttiefe an der Skala ein und schlie en Sie den Schnellspannhebel Der Schnellspannhebel muss beim Arbeiten stets fest geschlossen sein Werkzeugwechsel A A Vorsicht Die Diamant Trennscheiben Distanzscheiben und Flanschmutter k nnen durch den Einsatz hei werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw rei en Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Abb 3 Abb 4 e Nutbreite einstellen Dr cken Sie die Spindelarretiertaste um die Arbeitsspindel festzustellen Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehender Arbeitsspindel Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt werden ffnen Sie mit dem Stirnlochschl ssel die Spa
80. zenia zawieszonego na kablu Nie dotyka wiruj cych cz ci maszyny Osobom w wieku poni ej 16 lat nie wolno u ywa urz dzenia Podczas pracy t maszyn u ywa ochron s uchu przeciwpy ow okulary ochronne r kawice ochronne Zapewni e osoby przebywaj ce w obszarze roboczym nie zostan zagro one przez lec ce elementy kt re odpad y podczas ci cia Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez smaru i oleju Zachowa ostro no Narz dzie obraca si w dalszym ci gu po wy czeniu maszyny Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa znajdziecie Pa stwo w za czniku IN Przytaczenie elektryczne Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi napi cie sieci i cz stotliwo z danymi z tabliczki znamionowej Odchylenia napi cia od 6 i 10 s dopuszczalne Urz dzenie wykonano w II Klasie ochronno ci Stosowa kabel przed u aj cy tylko o odpowiednim przekroju Za ma y przekr j prowadzi do nadmiernej straty mocy przegrzania kabla i maszyny Maszyna posiada ogranicznik pr du rozruchu kt ry zapobiega niezamierzonemu wyzwoleniu automatu zabezpieczaj cego 67 W czanie Wy czanie Maszyna frezuj ca do muru EMF 150 jest wyposa ona w wy cznik z blokad przeciw niezamierzonemu w czeniu W czanie W cznik Wy cznik przesun ku przodowi 1 i na ko cu wcisn 2 a7 Wy czanie Zwolni W cznik Wy cznik

EMF 150 D, GB, F, NL, DK,PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents