Home

Cordless lawn mower EN

Contents

1. 1 2 3
2. meene HEN POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg AnAwvoupe TI TO TTPOI V WORX
3. Na NA AIATHPEITE TIA MH AKONIZMENH NA
4. 1 2 3 4
5. 6 N 3 20 60
6. 149 N
7. 4 ___ 151 1 2
8. 3 4 WORX 5 104 F 40 41 F 5 6
9. H va 20mm 60mm 7 FKAZON H EYPMATA TA 1
10. 154 1 A1 A2 2 A1 A2 3 4 5 5 7 6
11. u963 4 pia vep FIA TO 1 2
12. D 3 va Ol pOapu ve 4 NEITOYPFIA 1 Na HE TO 2 3 4 Na
13. e N Poen mua POSITEC Germ
14. N
15. 5 Avn va TO H 6 FIA NA KAI XPONIKO WARNING
16. Pb H HE ME dev VA Hxp on H VO 1 TO
17. 4 5 6
18. va FENIKOY HAEKTPOKINHTOY TIG H osnviss
19. 2 3 1 2 3
20. AN AN ER He LA ps o N A He STOP Isa gt ING
21. ATT TO 13 Mnv TO 14 Mnv TOU Kai O TO AQO E v KAI
22. va HE TIG 1 B1 2 3 1 9 2 B1 3 1 8 9 Fig B2 4 H TO 8 Ta
23. 14 19 va TN OI 16 Mnv dev va 17
24. 3 4 5 6 7 ATT 8 9 10 11 12 Mn 13
25. 1 B1 B2 B3 1 9 2 1 3 1 8 9 2 4 8 5
26. TO 2 VA 145 3 H 4 UWNANS va TO
27. 2 TO 3 8 Fig D2 4 Fig D3 4 APAIPEZH AAEIAZMA 10 5 va
28. va 1 HE un Ol 3 O DI MPOETOIMAZIA 1 va
29. 14 15 16 17 18 24 4 5 40 5
30. 10 5 E2 TN As teE1 E2 1 EKKINHZH F1 2 H N TO TO TNV
31. To H TH AEMIAA AN AYTIZEI H TO AKONIZMA 1 2 3 1 2
32. 12 He 13 He 14 0 1
33. He b30 BAH M E no n PU PE 1 ME77 2 N
34. 5 J POWERTEST EU
35. 7 1 2 OFF 3
36. n va KI pe 6 PYOMIZH K PAN min kuskaqa TO Ol
37. TO 2 N 3 TO 4 142 WORX 5
38. 3 4 5 6 7 8 9 He 10 11 12 13
39. 3 02 4 03 4 10 5 N 10 5
40. H 24 volt a Oa Ma Tnv va 20 C 2
41. 5 3 KATTI Fig B3 2 EYNAPMOAOF HEH AOXEIOY FKAZON TOU 01 04 1 Fig 2 2 OTTPWETE Fig C2 Bripa3 Fig C2 Bripa4 Fig N MPOEIAONOIHZH Mnv Tn EIKCI 3 TOY D1 D2 D3 1 TN
42. 1 2 3 4 2 G va WG a 3 H VA
43. 4 5 6 7 8 9 10 He 11
44. 15 15 7
45. 24 ee 14 F 10 2 3 N
46. 3 N1 N2 50 2 15 14 15 14
47. 4 I 1 AOOPYBH 20mm 2 Tu 5 LED J LED LED POWERTEST L
48. 157 L 1 2 3 L 1 L 2 4 5 L 3 6 7 1 2
49. 3 B3 2 C1 C4 1 2 2 C2 Ilar3 C2 4 N Ha C1 3 D1 02 03 1 2
50. 3 L 1 L 2 4 KOTTEITE 5 pe L 3 6 7 M M 1 2 M 3 2
51. 5 va KOUPEUETE 6 7 8 9 av 139 10 Mnv EKTPOTTEIG 11 12 Mnv
52. WG783E EC 2006 42 EC EC 2006 95 EC EC 2004 108 EC 2000 14 EOK 2005 88 EOK pe Map prnuaVI Metpnp vo 85dB A 76dB A eyyunp vo 88dB A O 147 Intertek Testing 8 Certification Ltd Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Ta 60335 1 60335 2 77 ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 To Russell Nicholson Positec Powertool
53. 40 C 5 C 6 KATI 1 1 H A1 EKTO2 A2 2 A1 A2 3 4 5
54. 1 Na Ta 2 3 Na KI MMATAPIAZ 1 2 y 3 TT X
55. 5 7 WA3720 220 240B 50 6011 29 5B 1 0A 13 6Kr Lya 735B A Koa 649B A La 88 80 3 0 1 5 Nana TOM
56. 5 7 6 Oa 15 va 15 va Or o 7 O
57. 50 2 15 14 Tia 15 TO 14 O va
58. 33cm 20 60mm 3 30L WA3216 5 7 WA3720 AC 220 240V 50 60Hz 29 5V 1 04 OOPYBOY KAI La 73dB A Kon 3dB A 64dB A 3dB A 88dB A 80dB A 3 0m s K 1 5m s A EZOYAP Mrrarapia N a A va TO
59. E2 E1 E2 1 F1 2 N 1 2 3 4
60. 1 2 3 4 1 2 3
61. 2 b 3 no 4 1 1 20 2 Tu
62. 18 24 4 5 40 56 RER PD vide TA arxunp s Ol va TO 141
63. Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist Ei avotuleen l h vit paristoja tai akkuja Palauta loppuun k ytetyt akut ja paristot paikalliseen ker ys tai kierr tyspisteeseen l j t laitetta sateeseen tai veteen Sis lt Pb akun Akku on kierr tett v tai h vitett v oikein ASIANMUKAINEN K YTT T m tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen kotitalouksissa LATURIN TURVAOHJEET 1 Kytke laturi suoraan sein pistokkeeseen L VAURIOITA JOHTOA l milloinkaan kanna laturia johdosta l irrota laturia sein pistokkeesta tai ruohonleikkurista vet m ll johdosta 2 N HUOMIO Tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen vaaran v hent miseksi l k yt t t laturia muiden tuotteiden kanssa l yrit ladata ruohonleikkuria mill n toisella laturilla 3 l huolla ruohonleikkuria jos laturi tai turva avain on kytkettyn 4 Ala k yt vaurioitunutta laturia Vaihda vaurioituneet johdot tai laturi uusiin v litt m sti valtuutetussa WORX huoltopisteess 5 Lataa ruohonleikkuri aina kuivassa paikassa s lt suojassa l altista ruohonleikkuria tai laturia sateelle l lataa ruohonleikkuria m riss olosuhteissa l lataa ruohonleikkuria ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 C 104 F tai alle 5 C 41 F 6 Pid ruohonleikkuri ja laturi et ll vedest l mm nl hteist kuten l mp patterit l
64. Coloque el dial en el modo de Modo turbo para cortar c sped muy denso o crecido 5 LED DE ESTADO DE LA BATER A Ver J ATENCI N Los LEDs de estado indicar n la condici n de la bater a al presionar el bot n de la bater a Los LEDs indican constantemente la condici n de la bater a de la siguiente manera Al presionar el bot n POWERTEST se iluminar el bot n luminoso Si est n iluminadas las tres luces verdes la bater a estar completamente cargada Si est n iluminadas dos luces verdes la bater a estar moderadamente cargada Si s lo se ilumina una luz verde la carga de la bater a estar agotada Antes de utilizar su nuevo cortac sped por primera vez se recomienda cargar por completo la bater a durante una noche para garantizar que se encuentre completamente cargada IMPORTANTE Si s lo se ilumina una luz verde la bateria est descargada Esto ser asi aunque el cortac sped contin e funcionando Si contin a utilizando su cortac sped con la bater a descargada podr a reducir la vida y el rendimiento de su bater a 6 AJUSTE DEL ALTURA DE CORTE Ver K ADVERTENCIA Antes de ajustar la altura de la cortadora de c sped espere a que esta se detenga completamente Las cuchillas contin an rotando luego de apagar la m quina y una cuchilla en rotaci n puede causar lesiones Espere hasta que todos los componentes de la m quina se hayan detenido completamente antes
65. 11 12 Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su erba bagnata Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit Camminare non correre mai Per le apparecchiatura rotative dotate di ruote effettuare il taglio in senso trasversale a superfici inclinati mai dall alto verso il basso Prestare estrema attenzione ai cambi di direzione nelle suddette condizioni di pendenza Non usare il tosaerba su pendii estremamente scoscesi Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso Arrestare la e lama e ove sia necessario inclinare l attrezzo ai fini del trasporto da o verso un altra area di tosatura e su superfici diverse da quelle erbose Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e o il dispositivo di raccolta erba Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e mantenendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio Avviando il motore evitare di ribaltare lateralmente il tosaerba Tuttavia qualora ci fosse necessario nella sola fase di partenza evitare di inclinarlo pi del necessario e sollevare solo il lato lontano dall operatore Falciatrice per prato senza fili 13 Non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti Nel c
66. TR 3 Kolu tutma yerine dogru cekin cim bigme makinesi calisacaktir 4 G venlik anahtarini serbest birakin KAPAMA Anahtar kolunu birakin 2 CIM TORBASI DOLUM G STERGESI G ye Bakiniz Cim torbasinin tamamen dolu oldugunu size aninda hatirlatmak icin cim bicme makinesinde torbanin st nde toplama durumunu g steren bir g stergeye bulunmaktadir Asagidaki gibi durumu takip edebilirsiniz Bos durum Kapak yukarida a Dolu durum Kapak asagiya d s yor b 3 ARKADAN BOSALTMA H ye bakiniz Cim bicme makinesi arkadan bosaltma islevine sahiptir bu nedenle torbaya toplamadan hareket edebilirsiniz c p arka kanaldan bosaltilacaktir 4 CALISMA MODU KADRANI Bakiniz Durum 1 SESSIZ modu Normal ko ullarda bir defada yakla n 20mm lik im keserken Sessiz modu se in Durum 2 Turbo modu EN Kesme islemi agir oldugunda veya asiri b y m s cimler s z konusu oldugunda kadrani Turbo moduna ayarlayin 5 BATARYA DURUMU LED LERI J ye Bakiniz NOT Durum LED leri batarya zerindeki d gmeye bas ld g zaman batarya durumunu g sterecektir LED ler devamli olarak batarya durumunu kontrol eder ve a a da belirtilen durumlar g sterir POWERTEST butonuna bas n ve kl buton yanacakt r adet ye il n yanmas halinde batarya Arada kablosuz im bi me makinesi arj n n olduk a y ksek oldu u belirtilir ki k yanarsa A b
67. 15 16 17 vorstvrije ruimte Tijdens het laadproces zorg ervoor dat de acculader zich in een goed geventileerde ruimte bevind uit de buurt van licht ontvlambare materialen Accu s kuunen heet worden tijdens het laden Overlaad accu s niet Laat accu s en acculaders niet onbewaakt tijdens het laadproces Probeer geen niet oplaadbare accu s te laden deze kunnen oververhit raken U krijgt een langere levensduur en betere prestaties als de batterij wordt geladen met een luchttemperatuur tussen 18 en 24 Laad de batterij niet bijeen luchttemperatuur onder 4 5 of boven 40 59 U kunt daarmee ernstige schade aan de batterij veroorzaken SYMBOLEN 9 gt Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snapt hoe de bediening werkt Waarschuwing Houd omstanders op afstand De messen blijven nog even doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Pas op voor scherpe messen De messen blijven draaien als de motor uitgeschakeld is Neem de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht of als de kabel beschadigd is Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen 79 Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt vo
68. Cordless lawn mower EN P07 Schnurloser Rasenm her D P18 Tondeuse gazon sans fil F P30 Falciatrice per prato senza fili I P42 Cortac sped sin cables ES P53 Corta relva sem fios PT P64 Snoerloze graasmaaier NL P75 Ledningsfri plaeneklipper DK P86 Johdoton ruohonleikkuri FIN P96 Batteridrevet gressklipper NOR P106 Sladdl s gr sklippare SV P116 Arada kablosuz im bi me makinesi TR P126 yraz v GR P137 RU P149 Original instructions bersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traducci n de las instrucciones originales Tradu o das instru es originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Oversettelse af de oprindelige instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene vers ttning av originalinstruktionerna Asil talimatlarin cevirisi ES PT NL DK FIN NOR SV TR GR RU NG DSS gt IB 5 GR gt AX Z 1 UPPER HANDLE 2 SWITCH LEVER 3 CABLE CLIP 4 GRASS BAG FILLING INDICATOR 5 GRASS COLLECTION BAG 6 WORK MODE DIAL 7 SAFETY KEY 8 LOCK CAMI LEVER 9 LOWER HANDLE 10 SAFETY FLAP 11 BATTERY PACK 12 MOT
69. Maai alleen overdag of in goed kunstlicht Gebruik het apparaat voor zover mogelijk niet in nat gras Zorg er op hellingen altijd voor dat u stevig staat Loop ren niet Een ronddraaiende machine op wielen gebruikt u evenwijdig aan hellingen niet op en neer Wees extra voorzichtig wanneer u op hellingen van richting verandert Maai niet op zeer steile hellingen Wees extra voorzichtig wanneer u het 77 apparaat achteruit of naar u toe haalt Stop de messen wanneer de maaier gekanteld dient te worden voor vervoer over oppervlaktes anders dan gras en wanneer het apparaat van en naar het gebied dat gemaaid wordt getransporteerd Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermkappen beschadigd zijn of zonder dat veiligheidsonderdelen zoals deflectors en of grasopvangers geplaatst zijn Schakel de motor in volgens de instructies en houd uw voeten uit de buurt van de messen Kantel het apparaat nooit bij het inschakelen van de motor behalve wanneer het apparaat gekanteld moet worden om gestart te worden Kantel het apparaat in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk en til alleen het gedeelte op dat niet richting de gebruiker 78 m n o wijst Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder draaiende onderdelen Blijf bij cirkelmaaiers altijd uit de buurt van de uitwerpopening Raak het mes niet aan voordat de machine uitgeschakeld is en de messen volledig tot stilstand zijn gekomen
70. dans la Fig 3 INSTALLER LE SAC A HERBE Voir D1 D2 D3 1 Arr tez la tondeuse patientez jusqu a ce que la lame s arr te et retirez la cl de s curit 2 Soulevez le volet de s ret et tenez le vers le haut assurez vous que le paillage ins r a t retir 3 Prenez le sac a herbe par la poign e et positionnez le sur les crochets inf rieurs a sur le tablier de la tondeuse Fig D2 4 Rel chezle dispositif de protection de s ret pour verrouiller le sac herbe en place Assurez vous que le sac herbe est fermement install Fig D3 REMARQUE Enfoncez l g rement le sac a herbe pour vous assurer qu il est completement install 4 RETIRER VIDER Soutenez le sac herbe lever le volet de s curit 10 et le retenir Retirer le sac a herbe 5 AVERTISSEMENT V rifiez toujours que le volet de s curit soit bien rabattu avant utilisation Ne levez jamais le battant de protection 10 lorsque la tondeuse gazon est utilis e sans sac a herbe fix 5 MONTER RETIRER LA BATTERIE Voir E1 E2 RETIRER LA BATTERIE Retirez la batterie avec la poign e de la batterie directement Voir E1 REMARQUE Faites attention a ne pas faire tomber la batterie sur votre pied ou sur le sol en la retirant MONTER LA BATTERIE Placez la batterie dans le conteneur a batterie assurez vous que la batterie est correctement fix e Voir E2 UTILISATION 1 MARCHE ARRET Voir F1 F2 AVER
71. de skarpe knive Knivene forts tter med at rotere efter at motoren er slukket Tr k stikket ud af stikkontakten f r vedligeholdelse eller hvis ledningen er beskadiget Hold tilslutningskablet borte fra sk reknivene M ikke uds ttes for regn eller vand M ikke br ndes Smid ikke brugte batterier ud Bring dem til det lokale indsamlings eller genbrugssted Indeholder Pb batteri Batteriet skal genbruges eller bortskaffes p korrekt m de A Ledningsfri pleeneklipper Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl Anvend kun ladeaggregatet i t rre rum FORESKREVET ANVENDELSE Dette produkt er beregnet til privat plaeneklipning SIKKERHEDSANVISNINGER TIL OPLADEREN 1 Opladeren skal tilsluttes direkte til en stikkontakt LEDNINGEN M IKKE MISHANDLES Beer aldrig opladeren i ledningen Tr k aldrig stikket fra opladeren ud af vaeggen eller plaeneklipperen ved at rive i ledningen 2 N FORSIGTIG For at mindske risikoen for brandfare elektriske stgd eller personskader m opladeren aldrig anvendes sammen med noget andet elektrisk udstyr Af samme rsag m plaeneklipperen ikke oplades ved hjaelp af nogen anden oplader 3 Der m ikke foretages service p plaeneklipperen med opladeren tilsluttet eller sikkerhedsngglen p plads
72. e For optimal batterilivsl ngd och prestanda b r batteriet laddas fullt efter varje anv ndning F rvara batteriet p en kall och torr plats e Batteriet kan tryggt f rvaras i temperaturer ned till 10 C 14 F Batteriet beh ver inte vara helt urladdat innan den laddas igen 2 till 3 f rsta laddningscykler kan kr vas efter k p f r att f maximal k rtidskapacitet YTTERLIGARE BATTERIER kan erh llas fr n kundernas Helpline HOPS TTNING VIKTIGT Innan du monterar gr sklipparen kontrollera tillbeh ren enligt ovanst ende information se till att tillbeh ren r kompletta 1 MONTERING AV HANDTAGET Se B1 B2 B3 1 det nedre handtaget 9 i h len p medf ljande d ck 2 F st med medf ljande skruvar Fig B1 3 Montera vre handtaget 1 med bultarna och l sspaken 8 till det nedre handtaget 9 Fig B2 4 Dra t de tv l sspakarna Kontrollera att handtaget r HELT fastsatt Kamspakens tryck kan justeras genom att l skammen justeras 8 medurs moturs DRA INTE T F R MYCKET OBS Se till att bultarna r helt insatta genom handtaget innan handtagsknoppen monteras 5 Montera kabelkl mmorna 3 som medf ljer till det ver och nedre handtaget F r in kabeln i kl mman och se till att kabeln r tillr ckligt slak Fig B3 2 MONTERING AV GR SBEH LLARE Montera gr suppsamlarhandtaget ovan p uppsamlaren s som visas i fig C1 C4 Steg 1 T
73. m ikke legges sammen med mum husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d EC SAMSVARSERKL ERING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum6 22143 Hamburg Erklaerer at produktet Beskrivelse WORX Batteridrevet gressklipper Type WG783E Funksjon gressklipping Samsvarer med fglgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC EMC direktivet 2004 108 EC Lydutslipp i Milj et av Utstyr for Utendgrs Bruk Direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbedgmmelse Utfgrt if lge Anneks VI M lt Lydkraftniv 85dB A Turbo modus 76 dB A STILLE modus Erklaert Garantert Lydkraftniv 88dB A Den notifiserte gruppen involvert Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Tiz Standardene samsvarer med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Nawn Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom J lt Eh 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsleder 1 OVRE HANDTAGET 2 BRYTARARM 3 KABELKL MMA 4 GR SUPPSAMLARE FYLLNADSINDIKATOR 5 GR SUPPSAMLINGSS CK 6 ARBETSL GES
74. 1 Inserte la secci n inferior del mango 9 en los orificios de la plataforma destinados a ello 2 Fijela utilizando los tornillos suministrados Fig B1 3 Instale la secci n superior del mango 1 en la secci n inferior del mango 8 utilizando los pernos y las fijaciones de bloqueo 9 Fig B2 4 Apriete las dos fijaciones de bloqueo Compruebe que el mango haya quedado FIRMEMENTE fijado La presi n de la fijaci n se puede ajustar girando la fijaci n de bloqueo 8 hacia la derecha izquierda NO APRIETE DEMASIADO ATENCI N Aseg rese de que los pernos se encuentren completamente insertados a trav s de los mangos antes de instalar los mandos correspondientes 5 Instale las sujeciones de cable 3 suministradas en las secciones superior e inferior del mango Pase el cable por las sujeciones asegur ndose de que quede lo suficientemente holgado Fig B3 59 Cortac sped sin cables 60 2 MONTAJE DE LA BOLSA DE HIERBA Instale el mango de la caja de c sped en la parte superior de la misma como se muestra en las Figs C1 C4 Paso 1 Presione ligeramente la parte delantera del mango Fig C2 Paso 2 A continuaci n emp jelo hacia delante Fig C2 Paso 3 Empuje hacia abajo la parte trasera del mango Fig C2 Paso 4 Por ltimo fije las pinzas de pl stico sobre la estructura met lica Fig C3 ADVERTENCIA No instale el mango en sentido contrario Instale el mango como
75. 2 Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak i in retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 3 arj ettikten sonra batarya arj aletini ana beslemeden kar n Ard ndan asi ba lant s n kar n ve ard ndan batarya ba lant s n kar n 4 S zan pili arj etmeyin Tasarland amac n n d ndaki al malarda arj aletlerini kullanmay n 6 arj ayg t n sadece AC beslemesine ba lay n 7 arj ayg t nemden korunmal d r 8 arj aletini d ar da kullanmay n 9 Pilin veya arj aletini k sa devre yapt rmay n 10 arj ederken kutuplara dikkat edin 11 niteyi a may n ve ocuklar n ula amayaca yerde tutun 12 Di er retici firmalar n bataryalar n 58 etmeyin 13 Batarya arj aleti ve batarya aras ndaki ba lant n n do ru yerle tirildi inden ve yabanc cisimler taraf ndan engellenmedi inden emin olun 14 Batarya arj aletinin yuvalar n yabanc maddelerden uzak tutun ve kire ve neme kar koruyun Kuru ve buz tutmayan bir yerde saklay n 15 Bataryalar arj ederken batarya arj aletinin iyi havaland r lm bir alanda ve alev alabilen materyallerden uzakta oldu undan emin olun Bataryalar arj olurken s nabilir Herhangi bir bataryay a r arj etmeyin Bataryalar ve arj aletlerini arj s ras nda denetimsiz b rakmay n 16
76. 6 Houdde maaier en de lader uit de buurt van water warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingen ovens enz vuur en chemicali n Beschadig het snoer van de lader niet en houd het snoer uit de buurt van scherpe randen LAADPROCEDURE 1 Laden is mogelijk met de accu IN de machine Zie A1 of LOS Zie A2 2 Steek de connector van de lader in de aansluiting op de accu Zie A1 A2 3 Steek de van de lader in het stopcontact aan de muur 4 Druk op de knop op de lader Het rode lampje moet oplichten om aan te geven dat u stroom krijgt en dat de batterij wordt opgeladen 5 Wanneer het opladen voltooid is dooft het rode lampje en licht het groene lampje op het opladen van een volledig ontladen maaier duurt ongeveer 5 7 uur 6 Nadat de batterij volledig is opgeladen blijft het groene lampje gedurende 15 seconden opgelicht om een volle lading aan te geven Na 15 seconden dooft het groene lampej en de lader wordt uitgeschakeld om stroom te sparen OPMERKING Als de batterij defect is zal het rode lampje knipperen De lampjes zullen alleen werken wanneer de lader is aangesloten op de batterij en de wandcontactdoos 7 De lader is een intelligente lader en kan verbonden blijven met de batterij en de wandcontactdoos gedurende langere perioden zonder het risico op schade aan de lader De lader wordt automatisch ingeschakeld zodat u zeker bent dat de batterij altijd volledig is opgeladen De accu van uw snoerloze g
77. 9 Arr ter la lame si l appareil doit tre inclin ou transport sur des surfaces autres que l herbe 10 N utiliser jamais l appareil avec des protections capots etc d fectueuses ou sans dispositifs de s curit en place par exemple volet de protection et ou r cup rateur d herbe 11 Se tenir l cart des lames lors du branchement de la machine 12 Ne faites pas basculer la tondeuse gazon lorsque vous allumez le moteur sauf si la tondeuse gazon doit tre bascul e pour le d marrage Dans ce cas ne la faites pas basculer plus de ce qui est absolument n cessaire et soulevez uniquement la partie distante de l utilisateur 13 Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en mouvement Tondeuse gazon sans fil Pour les faucheuses rotatives conservez clairement de l espace tout moment 14 Ne touchez pas la lame avant que le dispositif de d sactivation ait t retir et que les lames soient l arr t complet 15 Retirez le dispositif de d sactivation Toutes les fois que vous laissez la machine sans surveillance Avant d liminer un bourrage Avant le contr le le nettoyage ou toute op ration sur la machine Apres le choc avec un objet tranger D brancher l alimentation c est dire enlever la fiche de la prise ENTRETIEN 1 Afin d utiliser la machine en toute s curit garder tous les crous boulons et les vis serr s 2 V rifier fr
78. AKUN POISTAMINEN Ved akku ulos suoraan akun kahvaan n hden Katso E1 HUOMAUTUS Varo ettet pudota akkua jalallesi tai maahan kun irrotat sit AKUN ASENTAMINEN Laita akku akkukoteloon varmista ett akku on kiinnitetty oikein Katso E2 K YTT 1 K YNNIST MINEN JA PYS YTT MINEN Katso F1 F2 VAROITUS Ter jatkaa py rimist n muutaman sekunnin ajan sen j lkeen kun kone on kytketty pois p lt Odota kunnes moottorin ter n py riminen pys htyy ennen kuin kytket koneen taas P lle l kytke konetta nopeasti p lle ja pois p lt K YNNIST MINEN 1 Aseta turva avain kytkinkoteloon K nn avainta oikealle ja pid paikallaan 3 Ved vipukahvaa kohden ja ruohonleikkuri k ynnistyy 4 Vapauta turva avain PYSAYTT MINEN Vapauta vaihdevipu 2 RUOHOPUSSIN T YTTYMISEN ILMAISIN Katso G Jotta sinua muistutetaan tyhjent m n ruohopussi v litt m sti sen ollessa t ysi ruohonleikkurissa on pussin huipussa oleva ilmaisin ker ystilan n ytt miseksi Ja voit jatkaa alla esitetyn mukaisesti Tyhj tila l p n kelluminen a T ysi tila l p n putoaminen alas b S 3 TAAKSEPURKU Katso H Ruohonleikkuri tarjoaa taaksepurkutoiminnon niin ett voit leikata ruohoa ilman pussiin ker mist j tteet puretaan takakourusta 4 TY TILAN VALINTA Katso I Tila 1 HILJAINEN tila Valitse HILJAINEN tila kun leikkaat ruohoa normaaleissa olos
79. Flap lukket b S 3 BAGUDT MNING Se H Plaeneklipperne har bagudtgmning hvilket vil sige at der kan klippes uden opsamling Det afklippede graese slynges ud bagtil 4 DREJEKNAP TIL ARBEJDSTILSTAND Se 1 Status1 STILLE tilstand Veelg STILLE under normale klippeforhold 20mm grass 20mm of grass at a time Status2 Turbo tilstand Indstil v lgeren p TURBO ved klipning af t t og langt graes 5 BATTERIETS STATUSLAMPER Se J NOTER Statuslamperne angiver batteritilstanden n r der trykkes p knappen til batteriet Lamperne overv ger og viser hele tiden batteritilstanden som f lger Tryk p knappen POWERTEST hvorved statuslampen taendes N r de 3 gr nne lamper lyser er batteriet ladet fuldt op N r de 2 lamper lyser er batteriet ladet moderat op N r der kun lyser en grgn lampe O er batteriet ved at veere fladt F r ibrugtagning ved f rste anvendelse anbefales det at batterienheden oplades natten over s batteriet lades fuldst ndigt op VIGTIGT N r der kun lyser en gr n lampe er batteriet ved at v re k rt fuldkommen fladt selv om pl neklipperen stadig kan klippe gr sset Hvis der forts ttes med pl neklipning i den tilstand kan det forkorte livstiden og mindske ydelsen p batteriet betydeligt 6 JUSTER SK REDYBDEN Se K ADVARSEL F r du sk redybden vent indtil maskinen er standset fuldst ndigt Pl neklipperens blade fors tter med at r
80. HOUD HET MES SCHERP VOOR DE BESTE PRESTATIES MET EEN BOT MES KUNTU HET GRAS NIET GOED SNIJDEN EN NIET GOED BEMESTEN DRAAG GOEDE OOGBESCHERMING ALS U HET MES VERWIJDERT SLIJPT EN MONTEERT ZORG ERVOOR DAT DE VEILIGHEIDSSLEUTEL VERWIJDERD IS Het is meestal voldoende het mes twee keer tijdens het maaiseizoen te slijpen Door zand wordt het mes snel bot Heeft het gras een zanderige bodem dan moet het mes vaker geslepen worden VERVANG EEN VERBOGEN OF BESCHADIGD MES DIRECT ALS U HET MES SLIJPT 1 Zorgervoor dat het mes gebalanceerd blijft 2 Slijp het mes op de oorspronkelijke snijhoek 3 Slijp de randen aan beide kanten van het mes en verwijder dezelfde hoeveelheid materiaal van weerszijden HET MES SLIJPEN IN EEN BANKSCHROEF Zie L 1 Laat de schakelhendel los wacht tot het mes gestopt is en verwijder de veiligheidssleutel voordat u het mes demonteert 2 Verwijder het mes van de maaier Zie de instructies voor het verwijderen en monteren van het mes 3 Monteer mes L1 in een bankschroef L 2 4 Draag een veiligheidsbril en pas op dat u zichzelf niet snijdt 5 Vijl zorgvuldig de randen van het mes met een fijne vijl L 3 of op een slijpsteen 6 Controleer de balancering van het mes Zie de instructies voor de balancering 7 Zet het mes terug op de maaier en zet het stevig vast Zie de instructies hieronder HET MES BALANCEREN Zie MI Controleer de balancering van het mes door het centrale gat van
81. LED D ETAT BATTERIE VOIR H REMARQUE La LED d tat indique l tat de batterie quand on appuie sur le bouton situ sur la batterie La LED testte et affiche constamment l tat de la batterie comme suit Appuyez sur le bouton POWERTEST le bouton lumineux est illumin Si les trois t moins verts s allument la batterie est compl tement charg e Si les deux t moins EL s allument la batterie est chargee a moiti Si seul un temoin vert s allume la batterie est vide Avant d utiliser votre nouvelle tondeuse pour la premiere fois il est recommand que I unit soit charg e pendant la nuit pour s assurer que la batterie soit enti rement charg e IMPORTANT Si seul un t moin vert s allume votre batterie est plus que d charg e bien que la tondeuse puisse encore tre capable de couper de l herbe Le fait de continuer utiliser votre tondeuse avec la batterie dans cet tat d charg peut diminuer la dur e de vie et la performance de vos batteries 6 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Voir K AVERTISSEMENT Avant de r gler la hauteur de coupe attendre que la machine soit completement arr t e Les lames continuent a tourner apres l arr t de la tondeuse une lame qui tourne peut causer des d g ts Attendre que tous les l ments de la machine soient totalement arr t s avant de les toucher Avant de tondre pour la premiere fois r glez la hauteur de coupe a la position souhait e
82. Per una durata e delle prestazioni ottimali della batteria quest ultima dovrebbe essere ricaricata completamente dopo ogni utilizzo e Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto La batteria pu essere conservata in modo sicuro fino a 14 F 10 C Non necessario attendere che la batteria si sia scaricata completamente prima di ricaricarla Per riuscire ad avere la massima autonomia potrebbe essere necessario completare dai 2 ai 3 cicli di ricarica dopo l acquisto PER ALTRE BATTERIE contattare il supporto clienti chiamando il numero MONTAGGIO IMPORTANTE Prima di assemblare la tosaerba controllare gli accessori sulla base delle precedenti informazioni ed accertarsi che siano presenti tutti gli accessori 1 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Vedere Fig B1 B2 B3 1 Inserire l impugnatura inferiore 9 nei fori che ci sono sulla copertura 2 Fissare usando le viti fornite in dotazione Fig B1 3 Attaccare l impugnatura superiore 1 usando i bulloni e bloccare la leva della camma 8 sull impugnatura inferiore 9 Fig B2 4 Stringere le due leve della camma Verificare che l impugnatura sia TOTALMENTE bloccata La pressione della leva della camma pu essere messa a punto regolando il senso orario o antiorario il blocco della leva della camma 8 NON SERRARE ECCESSIVAMENTE NOTA Assicurarsi che i bulloni siano inseriti completamente attraverso le impugnature prima di installare le ma
83. Save all warnings and instructions for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TRAINING 1 Readthe instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the eguipment 2 Neverallow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property PREPARATION 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the eguipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the eguipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine 3 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged 4 Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades
84. Schakel de machine uit Als u de machine onbeheerd laat Voordat u een blokkade verwijdert Voordat u de machine controleert schoonmaakt of eraan werkt Als u in aanraking bent gekomen met een vreemd voorwerp Als de machine abnormaal trilt ONDERHOUD EN OPSLAG a b c Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven stevig aangedraaid zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met het apparaat gewerkt kan worden Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of achteruitgang Vervang beschadigde of versleten onderdelen voor uw eigen veiligheid GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAP 3 4 Laad het accupack alleen op met de door de fabrikant aangegeven oplader Een oplader die geschikt is voor het ene type accupack kan brand veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een ander type accupack Gebruik het gereedschap uitsluitend met het aangegeven accupack Door het gebruik van andere accupacks ontstaat de kans op letsel of brand Wanneer het accupack niet gebruikt wordt dient u het uit de buurt te houden van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken tussen de contactpunten van de terminal Het kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor brandwonden of brand Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen raak deze vloeistof niet aan Wanneer u toch onverhoopt met de vloei
85. aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung EC KONFORMIT TSERK LARUNG J arki Hm POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg 2010 12 08 Jacky Zhou Erkl ren Hiermit Dass Unser Produkt POSITEC Qualit tsleiter Beschreibung WORX Schnurloser Rasenm her Typ WG783E Funktion Grasschnitt Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Gemessene Schallleistung 85dB A Turbomodus 76dB A Leiser Modus Garantierte Schallleistung 88dB A 29 Zertifizierungsstelle Name Intertek Testing amp Certification Ltd Anschrift Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normen EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 62233 EN 60335 2 29 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL U
86. apparatet n r du er barfodet eller b rer bne sandaler under de bev gelige dele For rotorpl neklippere skal du altid holde dig fra udkastnings bningen 2 Gennemfgr en grundig inspektion af det omr de hvor maskinen skal anvendes og fjern alle sten pinde tr d ben og andre fremmedlegemer 3 F r brug skal du altid udf re en visuel inspektion for at se om bladene 14 R r ikke ved kniven f r afmonteringsmekanismen er fjernet Og kniven st r fuldst ndigt stille 15 Afmonteringsmekanismen fjernes N r du efterlader pl neklipperen uden opsyn Ledningsfri pl neklipper Fgr du fjerner en blokering Fgr kontrol renggring og for der arbejdes p maskinen Efter at du har ramt et fremmedlegeme Wenn der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren beginnt VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Hold alle m trikker bolte og skuer sp ndte for at sikre at plaeneklipperen er i sikker arbejdstilstand 2 Kontroller gr sopsamleren regelm ssigt for slid eller ldning 3 Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld BRUG OG ANVENDELSE AF BATTERIV RKT J 1 Oplad kun med den oplader der er angivet af producenten En oplader der passer til en type batterienhed kan for rsage risiko for brand hvis den bruges sammen med en anden batterienhed 2 Brug kun de el v rkt jer der er specifikt angivet til batterienhederne Brug af andre batterienheder kan udg re en risiko for
87. be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 18 and 24 Do not charge the battery pack in air temperatures below 4 59 or above 40 5 This is important as it can prevent serious damage to the battery pack SYMBOLS N 2 9 o Ne 7 52 Bi K U o Read instruction handbook before operation this machine Warning Keep bystanders away Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Keep the supply flexible cord away form the blades Do not expose to rain or water Do not burn Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Contains Pb battery Battery must be recycled or disposed of properly A Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Only use the battery charger indoors INTENDED USE This product is intended for domestic lawn mowing CHARGER SAFETY RULES 1 Plug charger directly into an electrical outlet DO NOT ABUS
88. ni le chargeur la pluie Ne rechargez pas dans des emplacements humides Ne rechargez pas la tondeuse quand la temperature est au dessus de 104 F 40 C ou au dessous de 41 F 5 C 6 Maintenezla tondeuse et le chargeur l cart de l eau des sources de chaleur tels que radiateurs r chauffeurs fourneaux etc des flammes ou des produits chimiques Faites attention ne pas endommager le cordon du chargeur en le maintenant l cart des ar tes tranchantes 35 Tondeuse gazon sans fil OC G G 1 La recharge peut tre efectu e avec la batterie MONT E Voir A1 ou ENLEV E de la machine Voir A2 2 Branchez le connecteur du chargeur dans la prise sur la batterie Voir A1 A2 3 Ins rez la fiche du chargeur dans la prise murale 4 Pressez le bouton du chargeur une lumi re rouge doit s allumer pour indiquer que l alimentation est branch e et que la batterie est en cours de chargement 5 La lumi re rouge s teindra et sera remplac e par une lumi re verte lorsque le rechargement est termin environ 5 7 heures de charge pour une tondeuse enti rement d charg e 6 Une fois que la batterie est enti rement charg e la lumi re verte s allumera durant 15 secondes pour indiquer une charge compl te Au bout de 15 secondes l indicateur vert et la charge s teindront pour conomiser l alimentation REMARQUE si la batterie est d fectueuse l indicateur rouge cli
89. quemment I usure ou la d t rioration du bac r cup rateur d herbe 3 Par s curit remplacer toutes parties us es ou endommag es UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D EMPLOI 1 Nerecharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt a un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries 2 N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 3 Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu 4 Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES LIEES A LA SECURITE POUR VOTRE CHARGEUR DE BATTERIE 1 Avant de charger lisez les instructions 2 Sile cable d alimentation
90. v m r Hiekka tylsytt ter n nopeasti Jos leikattavan nurmikon maaper on hiekkainen ter saatetaan joutua teroittamaan useammin VAIHDA VAANTYNYT TAI VAURIOITUNUT TER V LITT M STI UUTEEN KUN TEROITAT TER 1 Varmista ett ter pysyy tasapainoisena 2 Teroita ter alkuper isen leikkauskulman suuntaisesti 3 leikkuureunat ter n molemmin puolin poistamalla molemmista p ist yht paljon leikkuuj tett TER N TEROITTAMINEN RUUVIPENKISS Katso L 1 Varmista ett vaihtovipu on vapautettu ter on pys htynyt ja turva avain on irti ennen kuin irrotat ter n 2 Irrota ter ruohonleikkurista Katso ter n poisto ja asennusohjeet 3 Kiinnit ter L 1 ruuvipenkkiin 1 2 4 Pid silm suojusta ja varo ettet leikkaa itse si 5 Viilaa ter n leikkuureunoja varovaisesti hienohampaisella viilalla L 3 tai teroituskivell 6 Tarkasta ter n tasapainoisuus Katso ter n tasapainotusohjeet 7 Kiinnit ter ruohonleikkuriin ja kirist tiukasti Katso alla olevat ohjeet TER N TASAPAINOTTAMINEN Katso M Tarkasta ter n tasapaino asettamalla ter n M 1 keskiaukko naulaan tai ruuviavaimen varteen M 2 joka on kiinnitetty vaakatasossa ruuvipenkkiin M 3 Jos ter n toinen p py rii alasp in viilaa kyseist p t Tera on oikein tasapainotettu kun kumpikaan p ei putoa alasp in TER N KUNNOSSAPITO Katso N1 N2 Vaihda metalliter uuteen 50 tunnin
91. 4 Anvend aldrig en beskadiget oplader Beskadigede ledninger eller opladere skal straks udskiftes p et autoriseret WORX servicevaerksted 5 Plaeneklipperen skal altid oplades p et t rt sted beskyttet af vejret Pl neklipperen og opladeren m ikke uds ttes for vand eller anden v ske Den m heller ikke oplades i v de omgivelser Pl neklipperen m ikke oplades n r temperaturen er over 40 C eller under 5 C 6 Pl neklipperen og opladeren skal holdes borte fra vand varmekilder s som radiatorer varmeapparater og komfurer mm ben ild og kemikalier S rg for ikke at beskadige ledningen til opladeren ved at holde den fri af skarpe genstande og kanter OPLADNING AF BATTERIET 1 Opladningen kan ske enten med batteriet isat Se A1 eller fjernet fra pleeneklipperen Se A2 2 S t stikket fra opladeren i stikd sen pa batteriet Se A1 A2 3 S t stikket fra opladeren i stikkontakten 4 Tryk p knappen p opladeren Det r de lys angiver at der er str m p og at batteriet oplades 5 N r opladningen er fuldf rt slukker det r de lys og et gr nt lys t nder det tager ca 5 7 timer at oplade pl neklipperen fuldst ndigt 6 Nar batteriet er helt opladet lyser det gr nne lys i fem sekunder for at angive fuld opladning For at spare p str mmen slukker det gr nne lys efter fem sekunder samtidig med at opladningen stopperr NOTER Hvis batteriet er defekt blinker det r de lys Lysene lys
92. 4 Hvis gressekken blir brukt under sesongen for hurtig vekst har gresset tendens til samles ved utl ser pningen L sgj r hovedstr mbryter for skru gressklipper AV og fjern sikkerhetsn kkel Fjern gressekken og rist gresset ned til enden av sekken Rengj r i tillegg for gress eller gjenstander som kan ha blitt oppsamlet rundt utl ser pning Erstatt gressekken 5 Hvis gressklipper beginner vibrere p en unormal m te frigj r hovedstr mbryter 114 for skru gressklipper AV og fjern sikkerhetsngkkel Sjekk umiddelbart for arsak Vibrering er en advarsel for at noe er galt Bruk ikke gressklipper for service sjekk har blitt utfgrt 6 FRIGJOR ALLTID HOVEDSTROMBRYTER FOR SKRU AV GRESSKLIPPER OG FJERN SIKKERHETSNOKKEL N R FORLATT UOVERV KET FOR EN LITEN STUND VEDLIKEHOLD ADVARSEL Stopp gressklipper og fjern sikkerhetsnokkel for fjerning av gressekken MERK For forsikre lang og p litelig bruk utf r f lgende vedlikeholds prosedyrer med jevne mellomrom Sjekk for penbare feil slik som en l s feilplassert eller skadet kniv lose tilbehgr og utbrukte eller skadede deler Sjekk at deksel og beskyttelse ikke er skadet og korrekt montert til gressklipper Utfgr det ngdvendige vedlikehold eller reperasjoner for bruk av gressklipper Hvis gressklipper skulle feile selv om vedlikehold har blitt utf rt vennligst kontakt v r kunde hjelpline for r d SKARPING AV KNIV
93. 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Russell Nicholson Anpec Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Tacky Eh 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC 159 it s your nature Copyright O 2011 Positec All Rights Reserved
94. Compruebe que la cuchilla est equilibrada Consulte las instrucciones para equilibrar la cuchilla Z Vuelva a colocar la cuchilla en el cortac sped y fijela firmemente Consulte las instrucciones siguientes EQUILIBRAR LA CUCHILLA VER M Compruebe que la cuchilla se encuentre equilibrada colocando el orificio central de la cuchilla M 1 sobre un clavo o un destornillador M 2 sostenido horizontalmente en un torno M 3 Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia abajo afile ese extremo La cuchilla se encuentra equilibrada correctamente cuando no cae ning n extremo Cortac sped sin cables MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS Ver N1 N2 Cambie la cuchilla met lica despu s de 50 horas de corte o 2 a os lo que ocurra antes independientemente de la condici n de las mismas Siga el procedimiento siguiente para extraer y reemplazar la cuchilla Necesitar guantes de jard n no suministrados y una llave no suministrada para extraer la cuchilla Sostenga la cuchilla 15 y desenrosque el perno de la cuchilla 14 hacia la izquierda utilizando una llave y extraiga la cuchilla a continuaci n Para volver a montarla coloque la cuchilla 15 con los bordes cortantes orientados hacia el suelo Apriete entonces firmemente la tuerca de la cuchilla 14 ALMACENAMIENTO Ver 0 Detenga el cortac sped y extraiga siempre la llave de seguridad Limpie a fondo las partes exteriores de la m quina usando una escobill
95. DEN BEDSTE KLIPNING EN SL V KNIV KAN NEMLIG IKKE SK RE GR SSET RENT OG BIOKLIPPE ORDENTLIGT DER SKAL B RES KORREKT JENV RN VED FJERNELSE SLIBNING ELLER MONTERING AF KNIVEN KONTROLLER AT SIKKERHEDSN GLEN ER FJERNET Normalt er det tilstr kkeligt at slibe kniven 2 gange i l bet af s sonen Sand sl ver dog kniven meget hurtigt S hvis pl nen er sandet i bunden kan det v re n dvendigt at slibe kniven oftere UDSKIFT STRAKS BUGGEDE ELLER BESKADIGEDE KNIVE N R KNIVES SLIBES 1 S rg for at kniven forbliver i balance 2 Slib kniven i den oprindelige sk revinkel 3 Slib kniv ggene s lige meget materiale fjernes i begge ender SLIBNING AF KNIVEN I EN SKRUESTIK Se L 1 S rg for at slippe afbrydergrebet og at kniven er standset fuldst ndigt og sikkerhedsn glen er fjernet inden kniven fjernes 2 Fjern kniven fra pl neklipperen L s instruktionerne om hvordan kniven fjernes og monteres 3 Sp nd kniven op 1 1 i en skruestik L 2 4 B r sikkerhedsbriller og pas p ikke at sk re dig selv 5 Fil forsigtigt kniv ggene med en finhugget fil L 3 eller slibesten 6 Kontroller balancen p kniven L s instruktionerne om afvejning af kniven 7 S t kniven tilbage p plads pa pl neklipperen og sp nd den forsvarligt Se nedenst ende instruktioner AFVEJNING AF KNIVEN Se M Kontroller afvejningen p kniven ved at placere midterhullet p kniven M 1 over et s m eller et s
96. E poder proceder da seguinte forma Vazio Tampa levantada a Cheio Tampa fechada b S 72 3 DESCARGA POSTERIOR Ver H O corta relvas possibilita a descarga pela parte posterior para que possa cortar a relva sem ter de usar um saco A relva cortada ser expelida pela parte posterior 4 SELECTOR DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Ver I Estado 1 Modo Moderado Seleccione o modo Moderado suave para condic es normais removendo aproximadamente 20mm de relva de cada vez Estado 2 Modo Turbo win 4 Cologue o selector no modo Turbo para cortar relva densa ou alta 5 LEDS DE ESTADO DA BATERIA Ver J NOTA Os LEDs de estado assinalam o estado da bateria quando o bot o desta premido Estes LEDs detectam e assinalam constantemente o estado da bateria da seguinte forma Prima o bot o POWERTEST ver que a luz do bot o acende Quando os LEDs de cor verde estiverem acesos sinal de que a bateria est carregada Quando os LEDs HU estiverem acesos sinal de que a bateria tem uma carga m dia Quando apenas vir o LED de cor verde O sinal de que a bateria est sem carga Antes de usar o novo corta relva pela primeira vez recomendamos lhe que carregue a bateria do mesmo durante a noite para garantir que esta fica totalmente carregada IMPORTANTE Quando apenas o LED de cor verde sinal de que a bateria est totalmente descarregada mesmo que o corta relva consiga co
97. Falciatrice per prato senza fili MANUTENZIONE DELLA LAMA Vedere N1 N2 Sostituire la lama metallica dopo 50 ore di taglio o 2 anni quale delle due condizioni si verifica prima indipendentemente dalle condizioni Per smontare e rimontare la lama seguire queste procedure Sono necessari guanti da giardinaggio non in dotazione ed una chiave non in dotazione per smontare la lama Tenere la lama 15 e svitare il bullone della lama 14 ruotandolo in senso antiorario conla chiave poi rimuovere la lama Per rimontare mettere la lama 15 con il lato affilato verso il basso Serrare bene il dado della lama 14 IMMAGAZZINAMENTO Vedere 0 Arrestare il tagliaerba e togliere sempre la chiavetta di sicurezza Pulire a fondo la parte esterna della macchina usando un panno o una spazzola morbida Non usare acqua solventi o prodotti lucidanti Rimuovere ogni traccia di grasso e detriti soprattutto dalle fessure di ventilazione Ribaltare lateralmente il tosaerba e procedere alla pulizia del gruppo di taglio Rimuovere dalla lama gli eventuali accumuli di erba servendosi di un utensile di legno o plastica Conservare la macchina in un posto asciutto Non accatastare sopra di essa altri oggetti Per conservare spazio sbloccare la leva della camma dell impugnatura e ruotare o piegare l impugnatura superiore TUTELA AMBIENTALE E I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mmm L appa
98. LA LAME Voir M Contr lez l quilibrage de la lame en placant le trou au centre de la lame M 1 au dessus d un clou ou d un tournevis M 2 maintenu horizontalement dans un tau M 3 Si l une ou l autre extr mit de la lame tourne vers le bas limez cette extr mit La lame est correctement quilibr e quand ni l une ni l autre extr mit ne tombe MAINTENANCE DE LA LAME Voir N1 N2 Remplacez votre lame en m tal apr s 50 heures de tonte ou tous les 2 ans selon la condition qui se r alise le plus t t Suivez ces proc dures pour retirer et remplacer la lame Vous avez besoin de gants de jardin non fournis et d une cl a fourche non fournie pour retirer la lame Tondeuse gazon sans fil Tenez la lame 15 et d vissez le boulon de la lame 14 dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl a fourche puis enlevez la lame Pour remonter placez la lame 15 avec les parties coupantes vers le sol Serrez alors solidement l crou de la lame 14 TOURNER LA VIS DE LA POIGNEE SUPERIEURE Voir 0 Arr tez la tondeuse et retirez toujours la cl de s ret Nettoyer l ext rieur de la machine en utilisant une brosse douce et un chiffon N utiliser jamais d eau de produits chimiques Enlever tous les herbes et d bris et maintenir les fentes de ventilations propres Coucher la machine et nettoyer le secteur de la lame Si il reste de l herbe sous la lame retirer l
99. La tondeuse peut tre r gl e sur 3 hauteurs de coupe entre 20mm et 60mm Agrippez une roue et extrayez la de la gorge avant de la repositionner la hauteur requise TOUTES les autres roues doivent tre positionn es la m me hauteur 7 CONSEILS POUR TONDRE REMARQUE EXAMINEZ TOUJOURS LA ZONE O LA TONDEUSE DOIT TRE UTILIS E ET ENLEVEZ TOUTES LES PIERRES LES B TONS LES FILS LES OS ET AUTRES D BRIS QUI POURRAIENT TRE PROJET S PAR LA LAME EN ROTATION 1 Tondez en travers des pentes jamais de haut en bas Faites extr mement en changeant de sens sur les pentes Ne tondez pas des pentes excessivement raides Restez toujours bien en appui 2 Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARR T quand vous traversez une quelconque zone couverte de graviers des pierres peuvent tre projet es par la lame 3 Placez la tondeuse sur la hauteur de coupe la plus lev e quand vous tondez un terrain difficile ou de l herbe haute Enlever trop d herbe en m me temps peut faire d clencher le disjoncteur qui arr te la tondeuse 4 Si vous utilisez un sac herbe pendant la saison de forte croissance l herbe peut tendre obstruer l ouverture de d charge Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARR T et retirez la cl de s ret Retirez le sac herbe et secouez l herbe vers le bas l arri re du sac Nettoyez galement toute herbe ou d bris qui p
100. MK5 8NL Standarder verensst mmer med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 62233 EN 60335 2 29 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kin Taty Eh 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsdirekt r UST KOL A MA KAPAMA KOLU KABLO KLIPSLERI TORBASI DOLUM G STERGES IM TOPLAMA TORBASI ALI MA MODU KADRANI G VENLIK ANAHTARI DIRSEK KILIDI KOLU ALT KOL G VENL K KAPA I BATARYA KUTUSU MOTOR KAPA I ARJ ALETI A2 YE Bak n z BI AK CIVATASI N1 YE Bak n z 15 BI AK N1 YE Bak n z A alo ajaja AJOJN Tasvir edilen veya a klanan aksesuarlar n hepsi standard paketlemelerde dahil de ildir Arada kablosuz im bi me makinesi TR TEKNIK BILGILER Ra Anma Girdisi 24V Kesme capi 33cm Kesim y ksekli i 20 60mm Kesme y ksekli i pozisyonlar 3 im toplama kapasitesi 30L Batarya tipi Kur un asidi Batarya Modeli WA3216 arj s resi 5 7 hrs arj Cihaz Modeli WA3720 arj Cihaz S n f Giri AC 220 240V 50 60Hz k 29 5V 1 0 A rl k 13 6kg G R LT VE T TRE M VER LER A rl kl Ses Bas nc Ls 73dB A Turbo modu Kon 3dB A x 6
101. NCELEY N D NER BI AK VASITASIYLA EVREYE SAVRULAB LECEK T M TA LARI SOPALARI TELLER KABLOLARI METAL PAR ALARINI VE D ER ATIKLARI ORTAMDAN TOPLAYIN 1 Tekerlekli d ner makineler i in e imli b lgelerde a a ya da yukar hareket etmek yerine e im zerinde yatay olarak hareket TR 134 edin T msekler zerinde y n degistirirken son derece dikkatli olun 2 Tasli bir alan zerinden ge ilmesi sirasinda im bi me makinesini KAPATMAK i in acma kapama kolunu serbest b rak n Aksi takdirde b ak nedeniyle ta lar etrafa savrulabilir 3 Engebeli alanlarda ya da ok uzun imlerin bulundu u b lgelerde kesin yaparken en y ksek kesim y ksekli ini se in Ayn anda ok fazla imin kesilmesi devre kesiciyi devreye sokacak ve otomatik olarak im bi me makinesini kapatacakt r 4 Bir im torbas n n h zl b y me d neminde kullan lmas halinde imler bo altma a kl nda s k ma e iliminde olacaklard r im bi me makinesini KAPATMAK i in a ma kapama kolunu serbest b rak n ve g venlik anahtar n kar n im torbas n kar n ve torbay ba a a evirim sallamak suretiyle i erisindeki imleri d k n Bo altma a kl n n evresinde toplanm olan di er maddeleri ve at klar da kar n im torbas n yerine yerle tirin 5 Bir im bi me makinesinin anormal ekilde titremesi halinde im makinesini KAPAT
102. NE PAILLE PAS CORRECTEMENT PORTEZ UNE PROTECTION DESYEUX APPROPRIEE OUAND VOUS RETIREZ AFFUTEZ ET INSTALLEZ LA LAME ASSUREZ VOUS OUE LA CLE DE SURETE EST RETIREE Laffutage de la lame deux fois pendant une saison de tonte est habituellement suffisant dans des circonstances normales Le sable mousse la lame rapidement Si votre pelouse a un sol sablonneux un affutage plus fr quent peut tre requis REMPLACER IMM DIATEMENTTOUTE LAME PLI E OU ENDOMMAG E EN AFFUTANT LA LAME 1 Assurez vous que la lame reste quilibr e 2 Affutez la lame l angle de coupe initial 3 Affutez les tranchants sur les deux extr mit s de la lame en enlevant des quantit s gales de mati re aux deux extr mit s POUR AFFUTER LA LAME DANS UN TAU Voir L 1 Assurez vous que le levier de commutation est rel ch que la lame s est arr t e et que la cl de s ret est retir e avant de retirer la lame 2 Retirez la lame de la tondeuse Voyez les instructions pour retirer et monter la lame 3 Fixez la lame L1 dans un tau 1 2 4 Portez des lunettes de s ret et faites attention ne pas vous couper 5 Limez soigneusement les tranchants de la lame avec une lime fine L 3 ou une pierre a aiguiser 6 Contr lez l quilibre de la lame Voyez les instructions pour l quilibrage de la lame 7 Remettez la lame sur la tondeuse et serrez solidement R f rez vous aux instructions 39 ci dessous QUILIBRAGE DE
103. OPPRETTHOLD KNIVEN SKARP FOR BEST MULIG GRESSKLIPPINGS YTELSE EN SL V KNIV KLIPPER IKKE RENT GRESSET OG KOMPOSTERER IKKE OMSTENDIG BRUK KORREKT YE BESKYTTELSE UNDER FJERNING SKARPGIN OG MONTERING AV KNIV FORSIKR AT SIKKERHETSN KKEL ER FJERNET Skarping av kniven to ganger under en gressklippings sesong er vanligvis tilstrekkelig under normale omstendigheter Sand kan rsake at kniven blir hurtigere sl v Hvis plenen din har jord med sand i kan det v re n dvendig med en hyppigere skarping av kniv ERSTATT B YD ELLER SKADET KNIV YEBLIKKELIG UNDER SKARPING AV KNIV 1 Forsikr av kniven forblir balansert 2 Skarp kniven etter den opprinnelige klippe vinkel 3 Skarp klippe endene p begge endene av kniven fjern lik mengde materiale fra begge sider FOR SKARPE KNIVEN I EN SKRUSTIKKE Se L 1 V r sikker p at hovedstr mbryter er frigjort kniven har stoppet og sikkerhetsn kkel er fjernet f r fjerning av kniv 2 Fjern kniv fra gressklipper Se instruksjon for fjerning og montering av kniv 3 kniv L 1 i en skrustikke 1 2 4 Bruk sikkerhets briller og v r forsiktig for ikke kutte deg selv 5 Fil forsiktig endene p kniven med en fin tannfil L 3 eller en skarpingsstein 6 Sjekk balansen til kniv Se instruksjonene for kniv balansering 7 Monter kniv p gressklipper og stram omstendig Referanse til instruksjoner nedenfor KNIV BALANSERING Se M Sjekk balansen til kni
104. Placera batteriet i batteribeh llaren se till att batteriet r korrekt inplacerad Se E2 DRIFT 1 START OCH STOPP Se F1 F2 VARNING Bladet forts tter att rotera i n gra sekunder efter det att maskinen st ngts av L t motorn bladet slut rotera innan den sl s p igen V xla inte snabbt mellan p och av START 1 S tt s kerhetsnyckeln i h ljet till v xell dan 2 Vrid nyckeln t h ger och h ll den i positionen 3 Dra spaken mot handtaget och gr sklipparen startar 4 Sl pp sakerhetsnyckeln STOPPA Sl pp brytararmen 2 GR SUPPSAMLARE FYLLNADSINDIKATOR Se G Som p minnelse att du omedelbart skall t mma gr suppsamlaren har gr sklipparen en indikator ovanp uppsamlaren som visar uppsamlingsstatusen Du kan f lja enligt nedan Status tom Lucka flyter a Full status Lucka faller ned b S 3 BAKRE UTKAST Se H Gr sklipparen har en bakre utkastfunktion s att du kan klippa utan uppsamlare Klippet kommer att kastas ut fr n det bakre utkastet 4 ARBETSL GESRATT Se I Status1 TYST l ge sf V lj TYST l ge vid daglig klippning vilket tar bort ungef r 20 mm gr s i taget Status2 Turbo l ge St ll in ratten Turbo l ge n r t tt eller verv xt gr s klipps 5 BATTERI STATUS LED Se J OBS Status LED kommer att indikera batteriets kondition n r knappen p batteriet trycks ned LED k nner kontinuerligt av och visar batter
105. SAFETY KEY IS REMOVED Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more freguent sharpening may be reguired REPLACE BENT OR DAMAGED BLADE IMMEDIATELY WHEN SHARPENING THE BLADE 1 Make sure blade remains balanced 2 Sharpen blade at the original cutting angle 3 Sharpen cutting edges on both ends of blade removing egual amounts of material from both ends TO SHARPEN BLADE IN A VISE See L 1 Be sure the switch lever is released the blade has stopped and the safety key removed before removing the blade 2 Remove blade from mower See instructions for removing and attaching blade 3 Secure blade L 1 in a vise L 2 4 Wear safety glasses and be careful not to cut yourself 5 Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file L 3 or sharpening stone 6 Check balance of blade See instructions for blade balancing 7 Replace blade on mower and tighten securely Refer to instructions below 15 BLADE BALANCING See M Check balance of blade by placing center hole in blade M 1 over a nail or screwdriver shank M 2 clamped horizontally in a vise M 3 If either end of the blade rotates downward file that end Blade is properly balanced when neither end drops BLADE MAINTENANCE See N1 N2 Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years which ever is th
106. TR somunlari civatalari vidalari sikistirin 2 Cim tutma mekanizmasini sik sik asinma veya bozulmaya karsi kontrol edin 3 Asinmis ya da zarar g rmis parcalari de i tirin AK L ALETLERLE DIKKATLI ALI MAK VE ALETLER DO RU KULLANMAK 1 Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar 2 Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir 3 Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak Kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir 4 Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir BATARYA ARJ ALETINIZ I IN ILAVE GUVENLIK TALIMATLARI 1 arj etmeden nce talimatlar okuyun
107. apparaat toezicht en instructie krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen TRAINING a Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat b Laat nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker c Maai nooit wanneer er mensen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn d Denkeraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade die ontstaan met andere personen en hun eigendommen VOORBEREIDING a Draag bij het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten of op open sandalen slippers loopt b Inspecteer de omgeving van de gebruikte apparatuur en verwijder alle voorwerpen o d die door de machine weggeworpen zouden kunnen worden Controleer voor het gebruik altijd of de messen de bouten waarmee de messen vastzitten en het snijgedeelte niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren om zo de balans te bewaren Wees voorzichtig wanneer u werkt met machines met meerdere bladen omdat de rotatie van n blad de rotatie van de andere bladen kan veroorzaken a b c d e f
108. asesoramiento AFILAR LA CUCHILLA MANTENGA LAS CUCHILLAS AFILADAS PARA CONSEGUIR EL MEJOR RENDIMIENTO DEL CORTAC SPED UNA CUCHILLA DESAFILADA NO CORTA LA HIERBA LIMPIAMENTE NI TRITURA CORRECTAMENTE UTILICE PROTECCI N OCULAR AL DESINSTALAR AFILAR E INSTALAR LA CUCHILLA ASEG RESE DE RETIRAR LA LLAVE DE SEGURIDAD Afilar la cuchilla dos veces durante una sesi n de corte suele ser suficiente en circunstancias normales La arena hace que la cuchilla se desafile r pidamente Si el suelo de su jard n es arenoso necesitar afilar las cuchillas con m s frecuencia CAMBIE INMEDIATAMENTE LAS CUCHILLAS SI EST N DOBLADAS O DETERIORADAS AL AFILAR LA CUCHILLA 1 Aseg rese de que la cuchilla permanece equilibrada 2 Afile la cuchilla con el ngulo de corte original 3 los bordes de corte a ambos extremos de la cuchilla retirando cantidades iguales de material de ambos bordes PARA AFILAR LA CUCHILLA EN UN TORNO Ver L 1 Aseg rese de que la palanca del interruptor est suelta que la cuchilla se haya detenido y que se haya retirado la llave de seguridad antes de extraer la cuchilla 2 Extraiga la cuchilla del cortac sped Consulte las instrucciones para desinstalar e instalar la cuchilla 3 Fije la cuchilla L 1 en un torno L2 4 Utilice gafas de seguridad y tenga cuidado de no cortarse 5 Afile con cuidado los bordes de corte de la cuchilla con un diente fino L 3 o una piedra de afilado 6
109. bladet stoppats och att s kerhetsnyckeln r borttagen innan bladet tas bort 2 Ta bort bladet fr n klipparen Se instruktionerna f r borttagning och montering av bladet 3 S kerhetsblad L1 i ett skruvst d L 2 4 Anv nd skyddsglas gon och var f rsiktig s att du inte sk r dig sj lv 5 Fila f rsiktigt klippkanten p bladet med en fintandad fil L 3 eller slipsten 6 Kontrollera balansen p bladet Se instruktionerna f r balansering av bladet Z S tt tillbaka bladet p klipparen och dra t ordentligt Se instruktionerna nedan BLADBALANSERING Se M Kontrollera balansen p bladet genom att placera centrumh let M 1 p en spik eller ett skruvmejselskaft M 2 fastkl md horisontellt i ett skruvst d M 3 Om n gon nde av bladet roterar ned t fila den nden Bladet r korrekt balanserat n r ingen nde roterar ned t BLADUNDERH LL Se N1 N2 F rnya metallbladet efter 50 timmars klippning eller 2 r vilken som intr ffar f rst oavsett kondition F lj dessa procedurer f r att ta bort och byta bladet Du beh ver handskar medf ljer inte och en skiftnyckel medf ljer inte f r att ta bort bladet H ll bladet 15 och skruva loss bladbulten 14 medurs med en skiftnyckel och ta sedan bort bladet F r termontering placera f rst bladet 15 med klippkanterna riktade mot marken ra sedan t bladmuttern 14 F RVARING Se 0 Stoppa klipparen och ta alltid bort s kerhets
110. ci dessus assurez vous que les accessoires sont termin es 1 ASSEMBLER LA POIGNEE Voir Fig B1 B2 B3 1 Ins rez la poign e inf rieure 9 dans les trous pr vus sur le carter 2 les vis fournies Fig B1 3 la poign e sup rieure 1 avec les boulons ainsi que le levier de came de fixation 9 a la poign e inf rieure Fig B2 4 Serrez les deux leviers de came de fixation V rifiez que la poign e est COMPLETEMENT fix e La pression du levier de came peut tre r gl e en ajustant le levier de la came de fixation 8 dans le sens horaire ou antihoraire NE SERREZ PASTROP REMARQUE E Assurez vous que les crous sont totalement ins r s dans les poign es avant d installer les boutons de poign e 5 Fixez les attache c bles 2 fournis aux poign es inf rieure et sup rieure Ins rez le c ble dans les attache c bles en laissant suffisamment de jeu Fig B3 Tondeuse a gazon sans fil 2 ASSEMBLER LE SAC A HERBE Fixez la poign e en haut du r servoir d herbe comme illustr dans les F ig C1 C4 tape 1 Pressez brievement sur l avant de la poign e Fig C2 tape 2 Puis poussez la vers l arri re Fig C2 tape 3 Poussez vers le bas la partie arri re de la poign e Fig C2 tape 4 Pour finir fixez les clips en plastique sur le cadre m tallique Fig C3 AVERTISSEMENT N installez pas la poign e en position inverse Fixez la poign e ainsi qu indiqu
111. compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento Avvertenza Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento dell attrezzo Prima di toccarle attendere fino a guando le parti in movimento della macchina si sono completamente arrestate Fare attenzione alle lame affilate Le lame continuano a ruotare dopo che il motore e stato spento Togliere la spina dalla rete elettrica prima di eventuali interventi di manutenzione o se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da taglio Non esporre alla pioggia o all acgua Non bruciare Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche punto locale di riciclaggio o di raccolta Contiene batteria Pb Bisogna riciclare o smaltire correttamente la batteria Falciatrice per prato senza fili prodotti elettrici non possono USO CONFORME ALLE essere gettati tra i rifiuti domestici NORME L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro Questo prodotto stato progettato per tosare di riciclaggio per un corretto l erba di prati domestici trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di ui NORME DI SICUREZZA DEL CARICATORE ey Utilizzare il dispositivo di carica 1 Collegare il caricatore direttamente ad esclusivamente in ambienti asciutti i una presa elettrica NON SOTTOPORRE IL C
112. de tocarlos Antes del primer corte ajuste la profundidad de corte del cortac sped a la posici n deseada El cortac sped puede ajustarse a 3 alturas de corte entre 20mm y 60mm Sujete una rueda y extr igala del surco para cambiar su posici n y fijarla a la altura deseada Aseg rese de colocarTODAS las dem s ruedas a la misma altura 7 SUGERENCIAS DE CORTE ATENCI N INSPECCIONE SIEMPRE EL REA EN LA QUE DESEE UTILIZAR EL CORTAC SPED Y RETIRE TODAS LAS PIEDRAS RAMAS CABLES HUESOS Y DEM S RESIDUOS QUE PUDIERAN SER LANZADOS POR LA CUCHILLA GIRATORIA 1 En las pendientes corte en direcci n perpendicular nunca hacia arriba y hacia abajo Extreme la precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes No corte sobre pendientes excesivamente pronunciadas Mantenga siempre un apoyo firme 61 2 Suelte la palanca para apagar el cortac sped mientras atraviesa una zona con gravilla las piedras podr an da ar las cuchillas 3 Coloque el cortac sped en el punto de corte m s alto si desea cortar sobre suelos altos Cortar demasiada hierba de una vez podr a hacer saltar el interruptor de circuito y detener el cortac sped 4 Si se utiliza una bolsa de hierba durante la temporada de crecimiento r pido la hierba podr a tender a atascarse en la abertura de descarga Suelte la palanca para apagar el cortac sped y extraer la llave de seguridad Extraiga la bolsa de hierba y sacuda la hierba para acumularla
113. den zuverl ssigen und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Den Rasenm her auf offensichtliche Defekte wie z B ein lockeres verstelltes oder besch digtes Messer lose Befestigungs oder Zubeh rteile und verschlissene oder besch digte Komponenten Die Abdeckungen und Schutzbleche m ssen in einwandfreiem Zustand und richtig angebracht sein Vor dem Betrieb des Rasenm hers die notwendigen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Sollte der Rasenm her trotz regelm iger Wartung ausfallen Bitte rufen Sie den Kundendienst f r eine Beratung an SCH RFEN DER KLINGE HALTEN SIE DIE KLINGE F R EINE OPTIMALE M H LEISTUNG SCHARF EINE STUMPFE KLINGE SCHNEIDET GRAS NICHT SAUBER ODER MULCHT NICHT ORDENTLICH TRAGEN SIE ORDENTLICHEN AUGENSCHUTZ BEIM ENTFERNEN SCH RFEN UND EINSETZEN DER KLINGE GEHEN SIE SICHER DASS DER SICHERHEITSSCHL SSEL ENTFERNT IST Es ist unter normalen Umst nden 27 normalerweise ausreichend die Klinge zweimal in der M h Saison zu sch rfen Sand sorgt daf r dass die Klinge rasch stumpf wird Falls Ihr Rasen auf sandiger Erde w chst dann ist es notwendig fter zu sch rfen ERSETZEN SIE EINE VERBOGENE ODER BESCH DIGTE KLINGE SOFORT BEIM SCH RFEN DER KLINGE 1 Gehen Sie sicher dass die Klinge ausbalanciert bleibt 2 Sch rfen Sei die Klinge am originalen Schnittwinkel 3 Sch rfen Sie die Schnittkanten an beiden Enden der Klinge und entfernen Sie von beiden Enden gleich
114. een achterafvoer zodat u het gras kunt maaien zonder dat u een opvangbak nodig hebt Het afval wordt aan via de achterafvoer verwijderd 4 WERKMODUSSCHAKELAAR Zie I Status1 STILLE modus Selecteer de STILLE modus wanneer u in gewone omstandigheden maait waarbij ongeveer 20mm gras per keer wordt gemaaid Status2 Turbomodus tty Stel de knop in op de Turbomodus wanneer u dicht en hoog gras maait 5 LAMPJES VOOR DE ACCUTOESTAND Zie J OPMERKING De lampjes geven de toestand van de accu aan als de knop van de accu wordt ingedrukt De lampjes tonen constant de toestand en de conditie van de accu en wel als volgt Druk op de knop POWERTEST en het verlichtingsknopje wordt verlicht Als de drie groene lichten branden is de batterij zeer sterk opgeladen Als twee groene lichten 80 branden is de batterij matig opgeladen Als slechts n licht O brandt is de batterij leeg Voordat u de nieuwe maaier voor het eerst gebruikt is het aan te bevelen dat de accu een nacht aan de lader wordt gelegd om zeker te weten dat de accu volledig opgeladen is BEANGRIJK Als slechts n licht brandt dan is de accu te ver ontladen zelfs al kan er nog gras gemaaid worden Gaat u verder met grasmaaien terwijl de accu in deze toestand is dan vermindert u de levensduur en de prestaties van de accu 6 DE SNIJHOOGTE INSTELLEN Zie K WAARSCHUWING Wacht tot de grasmaaier volledig tot stilstand is ge
115. em temperaturas abaixo dos 4 5 ou acima dos 40 5 Isto importante pois evita danos graves ao n vel da bateria SYMBOLS s gt DEB CA A STOP gt 4 A SIE gt 2 8 v Vv o Leia o manual de instruc es antes de usar este equipamento Aviso Mantenha as outras pessoas afastadas A l mina continua a funcionar ap s ter desligado o corta relva Aguarde at todos os componentes do corta relva pararem completamente antes de tocar nos mesmos Cuidado com as l minas Estas continuam a rodar ap s desligar o motor Remova a ficha da tomada el ctrica antes de qualquer operac o de manutenc o ou se o cabo estiver danificado Manter o cabo de conex o afastado das l minas decorte N o expor as baterias a chuva ou gua N o queimar N o elimine as baterias As baterias gastas devem ser entregues no ponto de recolha ou de reciclagem local Cont m uma bateria Pb Esta deve ser reciclada ou eliminada de forma correcta Os equipamentos el ctricos n o UTILIZAGAO DE ACORDO devem ser despositados com o lixo dom stico Se existirem instala es COM AS DISPOSICOES adequadas deve recicl los Consulte Este produto concebido para o corte de relva a sua autoridade local para tratamento dom stico de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem 1 NORMAS DE SEGURANGA a S util
116. en la parte trasera de la bolsa Limpie tambi n la hierba y dem s residuos que pudieran haberse acumulado en la abertura de descarga Cambie la bolsa de hierba 5 Si el cortac sped comienza a vibrar Cortac sped sin cables 62 de forma anormal suelte la palanca y detenga el cortac sped Extraiga la llave de seguridad Compruebe la causa inmediatamente La vibraci n suele ser se al de problemas No utilice el cortac sped hasta realizar una comprobaci n del sistema 6 SUELTE SIEMPRE LA PALANCA PARA APAGAR EL CORTAC SPED Y EXTRAIGA LA LLAVE DE SEGURIDAD SI PIENSA DEJAR EL CORTAC SPED DESATENDIDO AUNQUE S LO SEA DURANTE UN PERIODO CORTO DE TIEMPO MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Detenga el cortac sped y extraiga la llave de seguridad antes de retirar la bolsa de hierba ATENCI N Para asegurarse de un servicio prolongado y confiable realice regularmente los siguientes procedimientos de mantenimiento Verifique si hay defectos obvios tales como una cuchilla suelta fuera de lugar o da ada accesorios sueltos y componentes desgastados o da ados Compruebe que las cubiertas y guardas protectoras no se hayan da ado y est n correctamente unidas a la cortadora de c sped Realice todo mantenimiento o reparaci n necesarios antes de utilizar la cortadora de c sped Si a pesar del mantenimiento regular la cortadora llegara a presentar fallas por favor llame a nuestra l nea de ayuda al cliente para
117. grass may tend to clog up at the discharge opening Release switch lever to turn mower OFF Remove the grass collection bag and shake the grass down to the back end of the bag Also clean out any grass or debris which may be packed around the discharge opening Replace the grass collection bag 5 If mower should start to vibrate abnormally release switch lever to turn mower OFF Check immediately for cause Vibration is a warning of trouble Do not operate mower until a service check has been made 6 ALWAYS RELEASE SWITCH LEVER TO TURN MOWER OFF AND REMOVE SAFETY KEY WHEN LEAVING IT UNATTENDED EVEN FOR A SHORT PERIOD OF TIME MAINTENANCE WARNING Stop the mower and remove the safety key before removing the grass bag NOTE To ensure long and reliable service perform the following maintenance procedures regularly Check for obvious defects such as a loose dislodged or a damaged blade loose fittings and worn or damaged components Check that the covers and guards are all undamaged and are correctly attached to mower Carry out any necessary maintenance or repairs before operating mower If the mower should happen to fail despite regular maintenance please call our customer helpline for advice BLADE SHARPENING KEEP BLADE SHARP FOR BEST MOWER PERFORMANCE A DULL BLADE DOES NOT CUT GRASS CLEANLY OR MULCH PROPERLY WEAR PROPER EYE PROTECTION WHILE REMOVING SHARPENING AND INSTALLING BLADE ENSURETHAT
118. gressklipper med et batteri i denne utladede tilstanden kan redusere livet og ytelse av ditt batteri 6 JUSTERING AV KLIPPEHOYDE Se ADVARSEL Fgr justering av klippehgyde bgr du vente til klipperen er stanset helt Skjaereknivene fortsetter g rundt etter at maskinen er sl tt av og den roterende kniven kan for rsake skader Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du r rer dem F r du klipper for f rste gang juster kuttedybden p klipperen til nsket posisjon Gressklipperen kan bli innstilt p 3 ulike klippeh yder mellom 20mm og 60mm Grip ett hjul og trekk den ut av sporet og plasserer den i nsket hgyde ALLE andre hjul bgr plasseres i samme hgyde 7 GRESSKLIPPNINGS TIPS MERK INSPECT ALLTID OMR DET HVOR GRESSKLIPPER SKAL BLI BRUKT OG FJERN ALLE STEINER GREINER LEDNINGER METALL OG ANDRE GJENSTANDER SOM KAN UTSETTE DEN ROTERENDE KNIVEN FOR SKADE 1 klipp gresset mot face of slopes aldri opp og ned Utgv ekstrem forsiktighet under endring av retning p slopes Klipp ikke for mye i bakker Oppretthold alltid godt fotfeste 113 2 Losgjor hovedstr mbryter for skru maskin AV n r du g r over et hvert gruset omr de Steiner kan skade kniven 3 nnstill gressklipper p dens h yeste klippeh yde under klipping p rough ground eller h ye ugress Fjerning av for mye gress p en gang kan for rsake en bremse til feile hvilket stopper gressklipperen
119. horas Modelo do carregador WA3720 Corrente do carregador Entrada AC 220 240V 50 60Hz Sa da 29 5V 1 0A Peso 13 6kg DADOS SOBRE RU DOS E VIBRA ES Press o de som avaliada Le 73dB A Modo Turbo Koa 3dB A Loa 64dB A Modo Moderado Koa 3dB A Pot ncia de som avaliada Lun 88dB A Use protecc o de ouvidos quando a press o for superior a 80dB A Vibrac o caracteristica ponderada 3 0m s K 1 5m s ACCESSORY Bateria Carregador Saco de recolha de relva Alavanca de came de bloqueio Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar 66 AVISOS GERAIS DE SEGURAN A DE FERRAMENTAS ELECTRICAS ATENC O Leia atentamente as seguintes instruc es A n o observ ncia destas instru es pode causar choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Leia atentamente as instru es para utilizar a m quina de forma segura Guarde estas instru es para refer ncia futura Esta ferramenta n o deve ser usada por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam devidamente supervisionadas ou tenham re
120. information make sure the accessories are completed 1 FITTING THE HANDLE See Fig B1 B2 B3 1 Insert the lower handle 9 into the holes on the deck provided 2 Secure with the screws provided Fig B1 3 Attach the upper handle 1 with the bolts and lock cam lever 8 to the lower handle 9 Fig B2 4 Tightening the two Lock cam levers Check that the handle is FULLY secured The cam lever pressure can be adjusted by adjusting the lock cam lever 8 clockwise counter clockwise DO NOT OVERTIGHTEN NOTE Ensure the bolts are fully inserted through the handles before fitting the handle knobs 5 Attach the cable clips 3 provided to the upper and lower handle Insert the cable into the clips ensuring there is enough cable slack Fig B3 2 GRASS COLLECTION BAG ASSEMBLY Connect the grass box handle to the box top as shown in Fig C1 C4 Step 1 Press the front of the handle briefly Fig C2 Step 2 Then push it forward Fig C2 Step 3 Push down the back of the handle Fig C2 Step 4 Clip the plastic clips over the metal frame Fig C3 WARNING Don t fit the handle in reversed direction Fit the handle as shown in Fig C1 3 GRASS COLLECTION BAG FITTING See Fig D1 D2 D3 1 Turn the mower off wait until blade stops and remove safety key 7 2 Raise the safety flap 10 and hold it up 3 Pick up the grass bag by the handle and position grass bag on the lower hooks a on the mower deck Fig
121. leikkuukorkeutta 20mm 60mm v lille Tartu yhteen py r n ja ved se ulos urasta sek sijoita se uudestaan tarvittavaan korkeuteen KAIKKI muut py r t ulee sijoittaa samalle korkeudelle 7 OHJEITA RUOHONLEIKKAUKSEEN 103 HUOMAUTUS TARKASTA AINA ALUE JOSSA RUOHONLEIKKURIA AIOTAAN K YTT POISTA KAIKKI KIVET OKSAT VAIJERIT METALLI JA MUUT ROSKAT JOIHIN PY RIV TER SAATTAA OSUA 1 Leikkaa ruoho rinteiss sivusuunnassa l milloinkaan suoraan yl tai alam keen Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rinteell l leikkaa ruohoa ruohonleikkurilla eritt in jyrkilt rinteilt Pid jalkasi aina tukevassa asennossa 2 Vapauta vaihdevipu ja kytke ruohonleikkuri Pois p lt kun ylit t sora alueita ter saattaa osua kiviin ja heitt niit ilmaan 3 Kun leikkaat ruohoa vaikeassa maastossa tai ruoho on pitk aseta ruohonleikkurin leikkuukorkeus ylimm lle tasolle Jos leikkaat liikaa ruohoa kerrallaan suojakytkin saattaa laueta ja pys ytt 104 ruohonleikkurin 4 Josruohopussia k ytet n kun ruohoa leikataan usein ruoho saattaa tukkia poistoaukon Vapauta vaihdevipu kytke ksesi ruohonleikkurin Pois p lt ja irrota turva avain Irrota ruohopussi ja ravista ruoho pussin pohjalle Puhdista my s kaikki ruoho tai muut roskat joita on ker ntynyt poistoaukkoon Kiinnit ruohopussi paikoilleen 5 Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep n
122. levante a guarda de seguran a e mantenha a levantada Remova o saco de recolha 5 AVISO Verifique sempre se a membrana de seguran a envolve bem a sa da de descarga antes de usar o corta relva Nunca levante a tampa de seguran a 10 quando o corta relvas estiver a ser utilizado sem o saco de recolha de relva 5 COLOCA O REMO O DA BATERIA Ver E1 E2 REMOC O DA BATERIA Retire a bateria pegando directamente na pega da bateria Ver E1 NOTA Tenha cuidado para n o deixar cair a bateria sobre os seus p s ou para o ch o ao remov la COLOCA O DA BATERIA Coloque a bateria no compartimento da bateria certifique se de que a bateria encaixa correctamente Ver E2 FUNCIONAMENTO 1 LIGAR E PARAR Ver F1 F2 AVISO A l mina continua a funcionar durante alguns segundos ap s ter desligado o corta relva Deixe o motor a l mina parar de funcionar antes de o voltar a ligar N o desligue e volte a ligar logo de seguida LIGAR 1 Introduza a chave de seguran a na respectiva ranhura 2 Deslize a chave para a direita e mantenha a nessa posi o 3 Puxe a alavanca em direc o ao punho para arrancar o corta relvas 4 Liberte a chave de seguran a PARAR Liberte a alavanca de comuta o 71 2 INDICADOR DE N VEL DO SACO Ver G O corta relvas possui um indicador na parte superior do saco para o avisar que dever despejar imediatamente o saco de recolha de relva quando o mesmo estiver cheio
123. lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi 4 Incaso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature ALTRE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL CARICABATTERIE 1 Prima di effettuare la carica delle batterie leggere le istruzioni 2 Seil d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli 3 Una volta completata la carica scollegare il caricature dalla rete elettrica Staccare quindi il collegamento al telaio e poi quello alla batteria 45 4 Non caricare batterie con perdita di elettroliti 5 Non utilizzare caricatori per operazioni diversi da quelli per i quali sono stati realizzati 6 Collegare il caricatore solo ad alimentazione CA 7 Il caricatore deve essere protetto dall umidit 8 Non usare il caricatore all esterno 9 Non cortocircuitare i contatti della batteria o del caricatore 10 Rispettare l
124. lugares muy h medos No cargue el cortac sped si la temperatura supera los 104 F 40 C o desciende por debajo de los 41 F 5 C 6 Mantenga el cortac sped y el cargador alejados del agua las fuentes de calor radiadores calefactores estufas etc las llamas o los productos qu micos Tenga cuidado de no da ar el cable de carga Mant ngalo alejado de los bordes afilados PROCEDIMIENTO DE CARGA 1 La carga debe realizarse con la bater a INSTALADA Ver A1 o EXTRA DA de la m quina Ver A2 Cortac sped sin cables 2 Conecte el conector del cargador en el recept culo de la bater a Ver A1 A2 3 Inserte el enchufe de del cargador en la toma de pared 4 Pulse el bot n del cargador La luz roja se encender para confirmar la operaci n de encendido y la carga de la bater a 5 Cuando la carga haya finalizado la luz roja se apagar dando paso a la luz verde una bater a descargada tarda aproximadamente 5 7 horas en cargarse por completo 6 Cuando la bater a se encuentre completamente cargada la luz verde se encender y permanecer encendida durante 15 segundos para confirmar el estado de carga completa La luz verde y el cargador se apagar n despu s de 15 segundos para ahorrar energ a ATENCI N La luz roja parpadear si la bater a est defectuosa Las luces s lo se activan si el cargador est conectado a la bater a y a una toma de suministro el ctrico 7 El cargador es un dis
125. mit dem Ger t spielen TRAINING 1 Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut 2 Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken 3 Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in unmittelbarer N he aufhalten 4 Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unf llen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tr gt VORBEREITUNG 1 Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen 2 nspizieren Sie die Gegend in der die Ausristung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten 3 Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden 4 Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann BETRIEB 1 NurbeiTageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen 2 Nach M glichkeit nicht in nassem Gras arbeiten 3 Au
126. n puristimiin varmistamaan ett kaapelin holkkumaa on riitt v sti Fig B3 2 RUOHOPUSSIN ASENTAMINEN Liit ruoholaatikon kahva laatikon huippuun Kuvan C1 C4 mukaisesti Vaihe 1 Paina kahvan etuosaa lyhyesti Fig C2 Vaihe 2 Sen j lkeen paina sit eteenp in Fig C2 Vaihe 3 Paina kahvan alaosa alas Fig C2 Vaihe 4 Lopuksi kiinnit muovipidikkeet metallisen rungon yli Fig C3 VAROITUS l sovita kahvaa vastakkaiseen suuntaan Sovita kahva Kuvan Fig C1 mukaisesti 3 RUOHOS ILI N ASENNUS Katso D1 D2 D3 1 Kytke ruohonleikkuri pois p lt odota kunnes ter pys htyy ja irrota turva avain 2 Nosta varol pp pid sit ylh ll ja varmista ett leikkuuj tteen liitososa on irrotettu 3 Nosta ruohopussi kahvasta ja aseta ruohopussi ruohonleikkurin kannen alakoukkuihin a Fig D2 4 Vapauta varol pp jotta ruohopussi lukittuu paikoilleen Varmista ett ruohopussi on asennettu varmasti Fig D3 HUOMAUTUS Paina ruohopussia hiukan alas varmistaaksesi ett se on asennettu oikein 4 POISTAMINEN TYHJENT MINEN Pid ruohopussia nosta varol pp 10 ja pid sit ylh ll Irrota ruohopussi 5 VAROITUS Tarkasta aina ett varol pp voi sulkea purkuaukon discharge outlet tiukasti ennen k ytt l milloinkaan nosta turval pp 10 kun ruohonleikkuria k ytet n ilman kiinnitetty ruohopussia 5 AKUN ASENTAMINEN POISTAMINEN Katso E1 E2
127. nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka 16 mahtuvat akun napojen v liin Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon 17 4 V rink ytettyn akusta voi roiskua nestett v lt koskettamasta sit Jos kosketus tapahtuu vahingossa huuhtele vedell Jos nestett menee silmiin hakeudu lis ksi l k rinhoitoon Akkunesteen roiskeet voivat aiheuttaa rsytyst tai palovammoja AKKULATURIA KOSKEVIA LISATURVALLISUUSOHJEITA 1 Lue ohjeet ennen lataamista 2 Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi Irrota akkulaturi virtal hteest latauksen j lkeen Irrota sen j lkeen liit nt runkoon sek liit nt akkuun l lataa vuotavaa akkua K yt latureita ainoastaan niille suunniteltuun tarkoitukseen Liit latauslaite ainoastaan verkkovirtaan Latauslaite tulee suojata kosteudelta l k yt laturia ulkona l lyhenn akun tai laturin liittimi Noudata ladattaessa napaisuutta l avaa yksikk ja pid se lasten ulottumattomissa l lataa muiden valmistajien akkuja Varmista ett akkulaturi on liitetty oikein akkuun ja ett se on muilta esineilt vapaa Varmista ett akkulaturin aukot ovat tyhj t ja suojaa ne lialta ja kosteudelta S ilyt laturi kuivassa ja pakkase
128. oldugu durumlarda sarj etmeyin 6 Cim bigme makinesini ve sarj cihazini yagmurdan isi kaynaklarindan Radyat r Isitici soba vb atesten ya da kimyasal maddelerden koruyun Sarj cihazinin kordonuna zarar vermemek icin dikkatli olun ve kordonu keskin kenarlara temas ettirmeyin ARJ LEM NE L K N PROSEDUR 1 arj i lemi batarya makineye TAKILMI Arada kablosuz im bi me makinesi haldeyken A1 ye bak n z ya da makineden IKARILMI haldeyken A2 ye bak n z ger ekle tirilebilir 2 arj cihaz n n konekt r n batarya zerindeki yuvalara tak n ye bak n z A1 A2 3 arj cihaz n n fi ini duvar zerinde bulunan elektrik prizinin yuvalar na sokun 4 arj cihaz d mesine bas n g oldu unu ve ak n n arj edildi ini g steren k rm z k yanar 5 arj tamamland nda k rm z k s necek ve ye il k yanacakt r Tamam yla kullan lm bir im bi me makinesinin arj i lemi yakla k 5 7 saat s recektir 6 Ak tamamen arj olduktan sonra ye il k yanacak ve tam arj g stermek i in 15 saniye s reyle yanmay s rd recektir 15 saniye sonra g tasarrufu i in ye il k ve arj kapanacakt r NOT Ak ar zal ysa k rm z k yan p s necektir Lambalar sadece arj cihaz hem ak ye hem de duvar prizine ba l yken al r 7 arj cihaz ak ll bir arj aletidir ve ak veya arj cihaz
129. skade og brand 3 N r batterienheden ikke bruges skal du holde den v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre mindre metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem en klemme til en anden Kortslutning af batteriklemmer kan for rsage brands r eller brand 4 Ved forkert brug kan der spr jte v ske ud af batteriet undg kontakt Hvis der sker kontakt ved et uheld skal du straks skylle med vand Hvis der kommer v ske i jnene skal du ogs s ge l gehj lp V ske der spr jtes ud fra batteriet kan medf re irritation eller forbr nding YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIOPLADEREN 1 L s instruktionerne inden opladning gt 10 11 12 13 14 15 16 17 Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepraesentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer Efter opladning frakobles batteriopladeren f rst fra lysnettet Derefter fjernes chassisforbindelsen og derefter batteriforbindelsen Oplad ikke et l kkende batteri Brug ikke opladerne til andet arbejde end det de er designet til Forbind kun opladeren til en AC stikkontakt Opladeenheden skal beskyttes mod fugt Brug ikke opladeenheden udend rs Kortslut ikke kontakterne p batteriet eller oplader Respekter polariteten n r du burger opladeren bn ikke enhede
130. su recolector local o punto de reciclado Contiene una bater a Pb La bater a debe ser reciclada o desecha de forma adecuada 1 Los residuos de equipamientos electricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida Solamente emplee el cargador en recintos secos UTILIZACI N REGLAMENTARIA Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el rea dom sti REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR 1 Conecte el cargador directamente a una toma el ctrica NO FUERCE EL CABLE Nunca transporte el cargador tirando del cable No desconecte el cargador de la toma ni el cortac sped tirando del cable 2 N PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n personal no intente utilizar este cargador con cualquier otro producto De igual forma no intente cargar el cortac sped con otro cargador 3 No realice operaciones de mantenimiento sobre el cortac sped con el cargador o la llave de seguridad conectados 4 Noutilice un cargador da ado Cambie los cables o cargadores da ados inmediatamente en un centro de asistencia autorizado por WORX 5 Cargue siempre el cortac sped en un rea seca protegida del clima No exponga el cortac sped o el cargador a la lluvia No realice la carga en
131. supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 After charging disconnect the battery 10 11 13 14 15 16 charger from the supply mains Then remove the battery pack Do not charge a leaking battery Do not use chargers for works other than those for which they are designed Before charging ensure your charger is matching the local AC supply The charging device must be protected from moisture Do not use the charging device in the open Do not short out the contacts of battery or charger Respect the polarity when charging Do not open the unit and keep out of the reach of children Do not charge the batteries of other manufactures or ill suited models Ensure that the connection between the battery charger and battery is correctly positioned and is not obstructed by foreign bodies Keep battery charger s slots are free of foreign objects and protect against dirt and humidity Store in a dry and frost free place When charging batteries ensure that the battery charger is in a well ventilated area and away from inflammable materials Batteries can get hot during charging Do not overcharge any batteries Ensure that batteries and chargers are not left unsupervised during charging Do not recharge non rechargeable batteries as they can overheat and break Longer life and better performance can
132. una frequenza maggiore SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LA LAMA SE PIEGATA O DANNEGGIATA QUANDO SI AFFILA LA LAMA 1 Verificare che la lama rimanga equilibrata 2 Affilare la lama con l angolo di taglio originale 3 Affilare i bordi di taglio su entrambe le estremit della lama togliendo la stessa quantit di materiale da entrambi i lati AFFILARE LA LAMA IN UNA MORSA Vedere L 1 Prima di togliere la lama verificare che la leva dell interruttore sia rilasciata che la lama abbia interrotto il Movimento e che la chiavetta di sicurezza sia stata tolta 2 Smontare la lama dal tagliaerba Vedere le istruzioni per lo smontaggio e per rimontare la lama 3 Fissare la lama L 1 in una morsa L 2 4 Indossare occhiali di sicurezza e prestare 51 attenzione a non tagliarsi 5 Affilarei bordi taglienti con attenzione utilizzando una lima fine L 3 o una pietra per affilare 6 Controllare l equilibratura della lama Vedere le istruzioni per l equilibratura della lama 7 Rimontare la lama sul tagliaerba e serrare bene Fare riferimento alle istruzioni riportate di seguito EQUILIBRATURA DELLA LAMA Vedere M Verificare l equilibratura della lama posizionando il foro centrale della lama M 1 su un chiodo o su un giravite M 2 bloccati in orizzontale su una morsa M 3 Se una delle estremit della lama ruota verso il basso deve essere limata La lama bene equilibrate quando nessuna delle due estremit va in basso
133. une batterie Ni Cd la batterie doit tre recycl e ou mise au rebut correctement Les d chets d quipements UTILISATION CONFORME lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec Ce produit est destin la tonte de pelouses de les ordures menageres lls sont particuliers collect s pour tre recycl s dans mmm des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre R GLES DE S CURIT DU revendeur pour obtenir des CHARGEUR renseignements sur l organisation de la collecte 1 Branchez le chargeur directement sur la prise lectrique NE MALTRAITEZ PAS PN LE CORDON Ne transportez jamais le T Us N utiliser le charge ur que dans chargeur par le cordon Ne d branchez pas des locaux secs le chargeur de ou de la tondeuse en tirant sur le cordon 2 N ATTENTION Pour r duire le risque de feu d lectrocution ou de blessure corporelle n essayez pas d utiliser ce chargeur avec un quelconque autre produit De m me n essayez pas de charger la tondeuse avec un quelconque autre chargeur 3 Ne faites pas l entretien de la tondeuse avec le chargeur ou la cl de s ret install s 4 N utilisez pas un chargeur endommag Remplacez imm diatement les cordons ou le chargeur s ils sont endommag es dans un d p t de maintenance agr de WORX 5 Chargez toujours la tondeuse dans une zone s che prot g e contre les intemp ries N exposez pas la tondeuse
134. 15 Klipp kun i dagslys eller ved god kunstig belysning Unng om mulig bruke maskinen i v t gress Pass alltid p at du st r st tt i skr ninger G l p aldri For roteringshjul maskiner klipp p tvers av skr ningen aldri opp eller ned V r ekstra forsiktig n r du endrer retning i skr ninger Ikke bruk klipperen i meget bratte skr ninger V r ekstra forsiktig n r du kj rer i revers eller n r du trekker maskinen mot deg Stans kviven e hvis maskinen m stilles p skr for transportering eller n r du skal over et annet dekke enn gress og n r maskinen transporteres til eller fra omr det som skal klippes Bruk aldri maskinen med skadede vern eller beskyttere eller uten sikkerhetsanordninger for eksempel deflektorer og eller gressoppsamler Sl p motoren if lge bruksanvisningen og hold f ttene unna kniven e Ikke still maskinen p skr n r du sl r p motoren untatt n r maksinen m stilles litt p skr for starte dette tilfellet b r den ikke stilles mer p skr enn absolutt n dvendig og l ft bare opp den delen som er lengst borte fra brukeren Hold hender og f tter unna roterende deler Ved rotasjonsgressklippere b r man alltid holde seg unna utkaster pningen Ta ikke p knivet f r l srivelses enheten har blitt fjernet og kniven har fullstendig stoppet For fjerne l srivelses enheten Alltid n r maskinen blir forlatt uten overv kning F r du fjern
135. 3 Nunca corte el c sped mientras otras personas especialmente ni os o animales dom sticos se encuentran en las proximidades 4 Recuerde que el usuario u operario es el responsable de los accidentes o riesgos a los que se sometan otras personas o propiedades PREPARACI N 1 Siempre use calzado resistente y pantalones largos cuando efect e el corte de c sped No utilice la herramienta cuando est descalzo o use sandalias 2 3 4 Inspeccione bien toda la zona en la que desee utilizar el equipo y retire todos los objetos que pudieran ser lanzados por la m quina Antes del uso siempre examine visualmente la herramienta a fin de comprobar que las cuchillas los pernos de las cuchillas y la unidad de corte no est n desgastados o da ados A fin de evitar posibles desequilibrios las cuchillas y los pernos desgastados o da ados deben ser reemplazados por juegos completos En m quinas con m ltiples cuchillas tenga en cuenta que girar una cuchilla podr a provocar el giro de las dem s FUNCIONAMIENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cortac sped sin cables Trabaje nicamente de d a o con buena luz artificial Cuando sea posible evite manejar la herramienta sobre c sped mojado Aseg rese de no perder el equilibrio en las pendientes Camine no corra En m quinas giratorias con ruedas corte en direcci n perpendicular a la pendiente nunca hacia arriba y h
136. 4dB A SESS Z modu K 3dB A o n E A rl kl Ses G c 88dB A Ses bas nc 80dB A a arsa kulakl k kullan n z Tipik a rl kl titre im 3 0m s K 1 5m s AKSESUARLAR Batarya kutusu Sarj aleti Cim toplama torbasi Dirsek kilidi kolu N lt m A B t n Aksesuarlarinizi bu cihazi aldiginiz magazadan almanizi tavsiye ederiz Taninmis markali iyi kalite aksesuar kullaniniz Se eceginiz uclar giristiginiz isle baglantilidir Daha fazla bilgi icin aksesuar paketini tetkik ediniz Magaza personeli size yardimci olacak ve nerilerini getireceklerdir Arada kablosuz cim bicme makinesi TR 127 GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI N DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun Asagidaki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Makinenin g venli al mas i in talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun leride bakmak i in t m uyar lar ve talimatlar saklay n Bucihaz n d k fiziksek alg sal veya zihinsel yeteneklere sahip veya tecr besi ve bilgisi olmayan insanlar taraf ndan kullan lmas onlar n g venli inden sorumlu olan bir ki i taraf ndan denetlenmedik e veya cihaz n kullan m yla ilgili talimat verilmedik e zararl d r ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in g z kulak olunmal d rlar E T M 1 Talimat
137. ANDO LO SI LASCIA INCUSTODITO ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO DI TEMPO MANUTENZIONE AVVERTENZA Arrestare la falciatrice e togliere la chiave di sicurezza prima di asportare il sacco di raccolta dell erba NOTA Per garantire una vita di servizio piu lunga ed affidabile necessario attenersi con regolarit alle seguenti procedure di manutenzione Verificare la presenza di difetti oggettivi guali lame allentate fuori sede o danneggiate fissaggi lenti e componenti usurati o guasti Accertarsi che tutte le coperture e le protezioni siano in buon ordine e correttamente agganciate al tosaerba Eseguire ogni necessaria operazione di manutenzione o riparazione prima di utilizzare l apparecchio Qualora i problemi persistano nonostante una manutenzione regolare rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti per eventuali consigli e suggerimenti AFFILATURA DELLA LAMA PER AVERE PRESTAZIONI OTTIMALI TENERE LA LAMA SEMPRE AFFILATA UNA LAMA POCO AFFILATA NON CONSENTE DI TAGLIARE BENE ERBA E CESPUGLI QUANDO SI SMONTA AFFILA E SI RIMONTA LA LAMA INDOSSARE UNA PROTEZIONE IDONEA PER GLI OCCHI VERIFICARE CHE LA CHIAVETTA DI SICUREZZA SIA STATATOLTA Laffilatura della lama due volte nella stagione in cui si taglia l erba solitamente sufficiente in condizioni normali di utilizzo La sabbia consuma rapidamente il filo della lama Se il suo prato ha un terreno ricco di sabbia potrebbe essere necessario dover affilare la lama con
138. AVO ATENSIONE ECCESSIVA Non trascinare mai il caricatore dal cavo Non scollegare il caricatore dalla presa o dal tagliaerba tirandolo dal cavo 2 N ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio folgorazione elettrica o lesione personale non utilizzare guesto caricatore con altri prodotti Non provare a ricaricare il tagliaerba con altri caricatori 3 Noneffettuare operazioni di manutenzione sul tagliaerba se il caricatore o la chiavetta di sicurezza sono inseriti 4 Non utilizzare il caricatore se danneggiato Sostituire immediatamente i cavi o il caricatore se danneggiati rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato WORX 5 Caricare il tagliaerba sempre in una zona asciutta al riparo dalle intemperie Non esporre il caricatore o il tagliaerba alla pioggia Non eseguire la ricarica in luoghi umidi Non ricaricare il tagliaerba se la temperature superiore a 104 F 40 C o inferiore a 41 F 5 C 6 Conservare il tagliaerba e il caricatore distante da acqua e fonti di calore quali ad esempio radiatori stufe cucine ecc fiamme o agenti chimici Fare attenzione a non danneggiare il cavo del caricatore prestando attenzione a tenere il cavo distanti da bordi acuminati e taglienti 1 47 Falciatrice per prato senza fili COME ESEGUIRE LA RICARICA 1 Laricarica puo essere effettuata sia con la batteria MONTATA Vedere A1 o SMONTATA dall apparecchiatura Vedere A2 2 Collegare il
139. BORT ALLA STENAR PINNAR KABLAR METALL OCH ANAT SKR P 123 VILKA KAN KASTAS IV G AV DET ROTERANDE BLADET 1 R r dig alltid l ngs med lutningar aldrig upp t och ned t Var extra f rsiktig n r du byter riktning i sl nter K r inte i mycket branta sl nter Bibeh ll alltid ett bra fotf ste 2 Sl pp v xelspaken f r att st nga AV klipparen n r n gon sandbelagt omr de ska passeras stenar kan kastas iv g av bladet 3 Stall in klipparen p h gsta klipph jden n r du klipper i oj mn terr ng eller i h gt gr s Borttagning av f r mycket gr s p en g ng kan g ra att versp nningsskyddet l ser ut och stoppar klipparen 4 Omgr sbeh llaren anv nds under v xts songen kan gr set tendera att blockera utkastar ppningen Sl pp v xelspaken f r att st nga AV klipparen och ta bort s kerhetsnyckeln Ta bort 124 gr sbeh llaren och skaka ned gr set till baksidan av beh llaren Rensa bort allt gr s eller skr p som kan ha samlats runt utkastar ppningen S tt tillbaka gr sbeh llaren 5 Om klipparen b rjar vibrera onormalt sl pp v xelspaken f r att st nga AV klipparen och ta bort s kerhetsnyckeln Kontrollera omedelbart orsaken Vibrationer r en varning f r problem Anv nd inte klipparen innan en servicekontroll gjorts 6 SL PP ALLTID V XELSPAKEN F R ATT ST NGA AV KLIPPAREN OCH TA BORT S KERHETSNYCKELN S FORT KLIPPAREN L MNAS UTAN UP
140. CIA La cuchilla continuar girando durante algunos segundos despu s de apagar la m quina Deje que se detengan el motor y las cuchillas antes de volver encenderla No apague la m quina y vuelva encenderla r pidamente ENCENDIDO 1 Inserte la llave de seguridad en el compartimento de arranque 2 Deslice la llave hacia la derecha y sost ngala en dicha posici n 3 Tire de la palanca hacia el mango para arrancar el cortac sped 4 Suelte la llave de seguridad APAGADO Suelte la palanca del interruptor 2 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE C SPED Ver G El cortac sped cuenta con un indicador situado en la parte superior del saco que permite conocer el nivel de almacenamiento Gracias a l podr recordar inmediatamente cu ndo vaciar el saco si se encuentra lleno Siga sus indicaciones de acuerdo con las ilustraciones siguientes Saco vac o Aleta flotante a Saco lleno Aleta descendida b S 3 DESCARGA POSTERIOR Ver H EI cortac sped cuenta con una funci n de descarga posterior gue permite cortar c sped sin necesidad de instalar el saco de almacenamiento De este modo los residuos se descargan a trav s del canal posterior Cortac sped sin cables 4 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Ver 1 Estado 1 Modo SILENCIOSO sf Seleccione el modo SILENCIOSO para cortar el c sped de forma cotidiana este modo permite cortar aproximadamente 20 mm de c sped Estado 2 Modo turbo
141. COLOCADA Ver A1 ou RETIRADA do corta relva Ver A2 2 Ligue o conector do carregador ao recept culo existente na bateria Ver A1 A2 3 Introduza a ficha de do carregador na tomada el ctrica 4 Quando premir o bot o do carregador dever acender se a luz vermelha para indicar que tem energia e que a bateria est a ser carregada 5 Quando o carregamento estiver conclu do a luz vermelha ir desligar e ir acender a luz verde a bateria do corta relva demora cerca de 5 7 horas a ficar totalmente carregada 6 Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz verde ficar acesa durante 15 segundos para indicar a carga total Ap s 15 segundos a luz verde ir desligar se e o carregamento ser interrompido para poupar energia NOTE Se a bateria tiver algum defeito a luz vermelha ir piscar As luzes funcionar o apenas quando o carregador estiver ligado bateria e tomada el ctrica 7 carregador um carregador inteligente e pode permanecer ligado bateria e tomada el ctrica durante longos per odos sem causar danos na bateria ou no carregador O carregador ir ligar automaticamente para carregar totalmente a bateria CUIDADOS A TER COM A BATERIA A bateria fornecida juntamente com o corta relva sem fios uma bateria selada de cido de chumbo de 24 Volts O corta relva pode ser guardado em qualquer posic o sem perigo de fuga do l quido Para obter o m ximo desempenho e p
142. D2 4 Release the safety guard to lock the grass bag into position Ensure the grass bag is installed securely Fig D3 NOTE Depress the grass bag slightly to ensure that it is completely installed 4 REMOVING EMPTYING Hold the grass bag lift the safety flap 10 and hold up Remove grass bag 5 WARNING Always check the safety flap can close the discharge outlet tightly before using Never lift the safety flap 10 when the lawn mower is being used without fitted grass bag 5 FITTING REMOVING BATTERY See E1 E2 REMOVING BATTERY Pull out the battery with the battery handle directly See E1 NOTE Be careful not to drop the battery onto your foot or on the ground when removing it FITTING BATTERY Put the battery into the battery container make sure the battery is fitted correctly See E2 OPERATION 1 STARTING AND STOPPING See F1 F2 WARNING The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on STARTING 1 Insert safety key into the housing of the switch box 2 Slide the key to the right and hold in position 3 Pullthelever bar towards the handle and the mower will start 4 Release the safety key STOPPING Release the switch lever 14 2 GRASS BAG FILLING INDICATOR See G To remind you immediately to empty when the grass bag is f
143. ET mode Declared Guaranteed Sound Power Level 88dB A 17 The notified body involved Name Intertek Testing amp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom 1 GRIFFOBERTEIL 2 SCHALTB GEL 3 KABELKLEMMEN 4 GRASBEH LTERFULLSTANDANZEIGE 5 GRAS SAMMELBEUTEL 6 BETRIEBSMODUSW HLER 7 SICHERHEITSSCHLUSSEL 8 HALTENOCKEN HEBEL 9 GRIFFUNTERTEIL 10 SICHERHEITSKLAPPE 11 BATTERIEPACK 12 MOTORABDECKUNG 13 AUFLADEGER T Siehe A2 14 BLATTBOLZEN Siehe N1 15 S GEBLATT Siehe N1 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Nennleistung 24V Schneidradius 33cm Schnitth he 20 60 mm Schneideh hen Positionen 3 positions Grass collection capacity 30L Batteriekapazit t S ure Blei Batterietyp WA3216 Akkumodell 5 7 Stunden Ladeger tmodell WA3720 Leistung des Ladeger ts Eingang AC 220 240V 50 60Hz Ausgang 29 5V 1 0A Gewicht 13 6kg L RMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck Lo 3dB A Turbomodus Koa 3dB A La 64dB A Lei
144. ETHE CORD Never carry charger by cord Do not disconnect the charger from the outlet or mower by pulling it by the cord 2 N CAUTION To reduce the risk of fire electrical shock or personal injury do not attempt to use this charger with any other product Likewise do not attempt to charge the mower with any other charger 3 Do not service mower with charger or safety key installed 4 Do not operate a damaged charger Replace damaged cords or charger immediately at an authorized WORX service depot 5 Always charge the mower in a dry area protected from the weather Do not expose the mower or charger to rain Do not charge in wet locations Do not charge mower when temperature is above 104 F 40 C or below 41 F 5 C 6 Keep the mower and charger away from water heat sources Such as radiators heaters stoves etc flames or chemicals Be careful not to damage the charger cord by keeping cord away from sharp edges 1 Charging can be carried out either with the battery FITTED See A1 or REMOVED from the machine See A2 2 Plug the charger connector into the receptacle on the battery See A1 A2 3 Insert the plug of the charger into the wall receptacle 4 Press the button on the charger the red light should come on indicating that you have power and the battery is being charged 5 The red light will turn off and the green light will come on when charging is complete approximately 5 7 hours to char
145. Edilen Garanti Edilen Ses G c Seviyesi 88dB A Yetkili kurum Ad Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standartlar asagidakilere uygundur EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Teknik dosyay olusturmaya yetkili kisi Ad Russell Nicholson ligi Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Arada kablosuz cim bicme makinesi ANQ AABH AIAKONTHZ AEITOYPFIAZ ZAKOYAAZ MOXAOZ NTEPYTIO KAAYMMA KINHTHPA A2 MMOYAONI N1 15 1 SSNPS ai ale sya A alo ajaja AJOJN 137 24
146. Fig B1 3 Usttutma yerini 1 civatalarla takin ve kam levyesini 8 alt tutma yerine 9 kilitleyin Fig B2 4 Heriki kilit kam levyesini de sikin Tutma yerinin TAMAMEN sabitlenip sabitlenmedigini kontrol edin Kam levyesinin baskisi kam levyesi 8 saat y n nde saatin aksi istikametinde ayarlanarak d zenlenebilir GEREGINDEN FAZLA SIKISTIRMAYIN Not Tutma yeri topuzlarini takmadan nce civatalarin tutma yerilerine tamamiyle takildigindan emin olun 5 Birlikte verilen kablo klipslerini 3 st ve alt tutma yerine tak n Yeterli kablo gev ekli i b rakarak kabloyu klipslerin i erisine yerle tirin 2 M TORBASININ TAKILMASI Ad m1 Tutma yerinin n ne hafif e bast r n Fig C2 Adim 2 Daha sonra ileri dogru itin Fig C2 Ad m 3 Tutma yerinin arkas n a a ya itin Fig C2 Adim 4 Son olarak plastic klipsleri metal g vdenin zerine mandallayin Fig C3 UYARI Tutma yerini ters y nde takmayin Tutma yerini Sek C1 de g sterildigi igib takin 3 M TORBASININ TAKILMASI D1 D2 D3 ye bakiniz 1 Cim bicme makinesini kapatin bicak durana kadar bekleyin ve ardindan g venlik anahtarini Arada kablosuz cim bicme makinesi cikarin 2 G venlik kanadini kaldirin ve yukarida tutun saman giri inin kart ld ndan emin olun 3 im torbas n tutaca ndan kald rmak suretiyle al n ve im torbas n im bi me makinesinin zerinde bulunan alt kancala
147. I A I IKARIRKEN B LERKEN VE TAKARKEN UYGUN G Z KORUYUCU DONANIMLAR KULLANIN G VENL K ANAHTARININ IKARILDI INDAN EM N OLUN Normal artlar alt nda bir im bi me i lemi s ras nda b a n iki kere bilenmesi gayet yeterli olacakt r Kum b a n k sa zamanda k relmesine neden olur imlerinizin aras nda kum da varsa daha s k bileme gerekebilir B K LM YA DA HASAR G RM BI A I EN KISA ZAMANDA DE T R N BI AK B LEN RKEN 1 B a n dengede oldu undan emin olun 2 B a orijinal kesim a s na g re bileyin 3 B a n kesici kenarlar n her iki y nden de bileyin Her iki y nden de e it miktarda bileme yap n BI A I MENGENE NDE B LEMEK en L ye Bakiniz A ma kapama kolunun serbest b rak ld g ndan b a n durdu undan ve b ak kar lmadan nce g venlik anahtar n n ikarildigindan emin olun 2 B a im bi me makinesinden kar n B a n kar lmas ve tak lmas na ili kin talimatlar inceleyin 3 L 1 b a n L 2 mengenesine sabitleyin 4 Koruyucu g zl k kullan n ve kendinizi kesmemeye zen g sterin 5 B a n keskin kenarlar n dikkatli bir ekilde ince di li bir L 3 t rp ile ya da bileme ta yla t rp leyin 6 B a n dengesini kontrol edin B ak dengelemeye ili kin talimatlar inceleyin TR 7 B a tekrar im bi me makinesine takin EVREY KORU
148. Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen 106 TEKNISKE DATA Merkeytelse 24V Skjeerediameter 33cm Klippehgyde 20 60mm Klippehgyde posisjoner 3 Gressoppsamlingskapasitet 30L Batteri type Blysyre Batteri Modell WA3216 Ladings tid 5 7 time Lade Modell WA3720 Lade vurdering Input AC 220 240V 50 60Hz Output 29 5V 1 0A Maskinens vekt 13 6kg STOY OG VIBRASJONSDATA Belastning lydtrykk Lx 73dB A Turbo modus Kon 3dB A Ls 64dB A STILLE modus Koa 3dB A Belastning lydeffekt Lun 88dB A Bruk hgrselsvern n r lydtrykket er over 80dB A Veiet vibrasjonshastighet 3 0m s K 1 5m s TILLEGGSUTSTYR Batteripakke 1 Lader 1 Gressamlepose 1 L se cam h ntak 2 Vi anbefaler at du kjoper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjgpte dette verktgyet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tiloehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d 107 108 GENERELLE SIKKERHETS ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY ADVARSEL Les alle instruksjoner Hvis du unnlater f lge instruksjonene under kan det resultere i elektrisk stgt brann og eller alvorlig skade Les instruksjonene ngye for sikker drift av maskinen Ta vare p alle advarsler og veiledninger for fremtidig referanse Denne maskinen skal ikke brukes av p
149. MA ve s k ca sabitleyin A a daki talimatlar JA Kulaniemayacak duruma gelen inceleyin elektrikli aletler di er ev pleri ile birlikte BI AK DENGELEME M ye Bakiniz mmm at lmamal d r M mk n oldu u l de M 1 b a n n merkezinde bulunan deli i M 3 yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z mengenesine yatay olarak tutturulmu olan bir Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel vidaya ya da M 2 tornavidas n n metal k sm na makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z takmak suretiyle b a n dengesini kontrol edin B a n yanlar ndan herhangi birinin a a do ru hareket etmesi durumunda s z konusu ucu t rp leyin B ak herhangi bir kenar a a inmedi i zaman dengelenmi demektir BI AKLARIN BAKIMI N1 N2 ye Bak n z B aklar n z durumuna bak lmaks z n 50 saat kullan mdan sonra veya 2 y lda bir hangisi daha erken ise de i tirin B aklar karmak ve de i tirmek i in u prosed r izleyin B a karmak i in bah e eldiveni makineyle beraber verilmemi tir ve ngiliz anahtar gerekecektir B a tutun 15 b a n c vatas n ngiliz anahtar ile saat y n n n tersine evirerek kar n 14 ve daha sonra b a s k n Tekrar takmak i in b a 15 kesme kenarlar yere bakacak ekilde yerle tirin Ard ndan b ak 135 somununu s k ca sabitleyin DEPOLAMA O ye Bak
150. MAK i in a ma kapama kolunu serbest b rak n ve g venlik anahtar n kar n En k sa zamanda durumun nedenini ara t r n Titreme belirli bir soruna ili kin uyar d r Bir servis kontrol yap lana kadar im bi me makinesini al t rmay n 6 KISA B R ZAMAN D L M N OLSA B LE M B ME MAK NES N N BA INDAN HER AYRILDI INIZDA M B ME MAK NES N KAPATMAK N A MA KAPAMA KOLUNU SERBEST BIRAKIN VE G VENL K ANAHTARINI IKARIN BAKIM UYARI im torbas n karmadan N nce cim bigme makinesini durdurun ve g venlik anahtarini cikarin NOT Uzun ve g venli kullanimin elde edilebilmesi icin asagida belirtilen bakim islemlerini d zenli araliklarla uygulayin Gevsek yerinden cikmis ya da hasar g rmis bicaklar gevsek baglantilar ve asinmis ya da hasar g rmis parcalar gibi belirgin arizalara karsi Arada kablosuz cim bicme makinesi kontrol edin Kapaklarin ve mekanizmalarin hasar g rmemis oldugundan ve cim bicme makinesine dogru bir sekilde takildigindan emin olun Cim bicme makinesini calistirmadan nce t m gerekli bakimlari ve tamir islemlerini gerceklestirin D zenli bakim yapiyor olmaniza ragmen cim bigme makinesinin bozulmasi halinde l tfen neri almak icin m steri destek servisimizi arayin BICAK BILEME EN Y M B ME MAK NES PERFORMANSI N BI AKLARIN KESK N OLDU UNDAN EM N OLUN K RELM B R BI AK M D ZG N KESMEZ B
151. N VORSICHT Um die Gefahr von Feuer elektrischen Schl gen oder Verletzungen des eigenen K rpers zu reduzieren vermeiden Sie es das Aufladeger t f r irgend ein anderes Produkt zu verwenden Vermeiden Sie es auch den Rasenm her mit einem anderen Aufladeger t 23 aufzuladen 3 Warten Sie den Rasenm her nicht wenn das Aufladeger t oder der Sicherheitsschl ssel installiert ist 4 Verwenden Sie kein besch digtes Aufladeger t Ersetzen Sie besch digte Stromkabel oder Aufladeger te umgehend bei einer autorisierten WORX Servicestation 5 Laden Sie den Rasenm her immer an einem trockenen Ort auf der wettergesch tzt ist Setzen Sie weder den Rasenm her noch das Aufladeger t Regen aus Laden Sie niemals an feuchten Stellen auf Laden Sie den Rasenm her nicht wenn die Temperatur ber 104 F 40 C oder unter 41 F 5 C liegt 6 Halten Sie den Rasenm her oder das Aufladeger t fern von Wasser 24 Hitzequellen z B Heizstrahlern Erhitzern fen etc Feuer oder Chemikalien Geben Sie darauf Acht dass Sie das Stromkabel des Aufladeger tes von scharfen Kanten fern halten um es nicht zu besch digen AUFLADEPROZESS 1 Das Aufladen kann ausgef hrt werden wenn die Batterie in die Maschine EINGESETZT ist Siehe A1 oder aus ihr ENTFERNT Siehe A2 wurde 2 Stecken Sie das Verbindungsteil des Aufladeger tes in die Steckdose auf der Batterie Siehe A1 A2 3 Stecken Sie die Steckdose
152. NKERUUPUSSI 6 TY TILAN VALINTA 7 TURVA AVAIN 8 NOSTOVIVUN LUKITUS 9 ALEMPI KAHVA 10 VAROL PP 11 AKKU 12 MOOTTORIN KANSI 13 LATURI Katso A2 14 TER N PULTTI Katso N1 15 TER Katso N1 Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 96 TEKNISET TIEDOT Nimellisteho 24V Leikkuuleveys 33cm Leikkuukorkeus 20 60mm Leikkuukorkeuden s t tasot 3 Ruohosaili n tilavuus 30L Akun tyyppi Lyijyhappo Akun malli WA3216 Latausaika 5 7 tunti Laturin malli WA3720 Laturin teho tuloteho AC 220 240V 50 60Hz l ht teho 29 5V 1 0A Koneen paino 13 6kg MELU JA T RIN ARVOT A painotettu nenpaine La 73dB A Turbo tila Koa 3dB A Ls 64dB A HILJAINEN tila Koa 3dB A A painotettu niteho Lun 88dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A Tyypillinen painotettu t rin 3 0m s K 1 5m s VARUSTEET Akkuyksikk Laturi Ruohonkeruupussi Nostovivun lukitus Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 97 98 MOOTTORITY KALUN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi o
153. Nivel de presi n ac stica 85dB A Modo turbo 76dB A modo SILENCIOSO Nivel de intensidad ac stica 88dB A Notificaci n realizada por Nombre Intertek Testing 8 Certification Ltd 6 Direcci n Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normativas conformes a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom 2010 12 08 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Cortac sped sin cables 64 1 ALAVANCA SUPERIOR 2 ALAVANCA SUPERIOR 3 BRACADEIRAS DO CABO 4 INDICADOR DE N VEL DO SACO 5 SACO DE RECOLHA DA RELVA 6 SELECTOR DE MODO DE FUNCIONAMENTO 7 CHAVE DE SEGURANCA 8 ALAVANCA DE CAME DE BLOQUEIO 9 PEGA INFERIOR 10 MEMBRANA DE SEGURANCA 11 BATERIA 12 COBERTURA DO MOTOR 13 CARREGADOR Ver A2 14 PARAFUSO DA L MINA Ver N1 15 L MINA Ver N1 Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento DADOS T CNICOS Pot ncia avaliada 24V Di metro de corte 33cm Altura do corte 20 60mm Posic es para ajuste da altura de corte 3 Capacidade da caixa de recolha 30L Tipo de bateria cido de chumbo Modelo da bateria WA3216 Durac o do carregamento 5 7
154. OR COVER 13 CHARGER See A2 14 BLADE BOLT See N1 15 BLADE See N1 Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Voltage 24V Cutting diameter 33cm Cutting height 20 60 mm Cutting height positions 3 positions Grass collection capacity 30L Battery type Lead acid Battery model WA3216 Charging time 5 7 hrs Charger model WA3720 Charger rating Input AC 220 240V 50 60Hz Output 29 5V 1 0A Machine weight 13 6kg NOISE VIBRATION INFORMATION A weighted sound pressure LA 73dB A TURBO mode Koa 3dB A 64dB A QUIET mode Koa 3dB A A weighted sound power L a 88dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A Typical weighted vibration 3 0m s K 1 5m s Battery pack Charger Grass collection bag Lock cam levers We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good guality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine
155. PSIKT VEN UNDER KORTARE PERIODER UNDERH LL VARNING Stoppa klipparen och ta bort s kerhetsnyckeln innan gr sbeh llaren tas bort OBS F r att garantera l ng och p litlig funktion genomf r f ljande underh llsprocedurer regelbundet Leta efter tydliga defekter s som en l s rubbat eller ett skadat blad l sa delar och slitna eller skadade komponenter Kontrollera att huvar och skydd r oskadade och korrekt monterade p gr sklipparen Utf r n dv ndigt underh ll eller reparationer innan gr sklipparen anv nds Om gr sklipparen strejkar trots regelbundet underh ll ring v r kundtj nst f r r d BLADSLIPNING H LL BLADET VASST FOR B STA KLIPPNINGSPRESTANDA ETTTRUBBIGT BLAD KLIPPER INTE GR SET RENT ELLER MULLAR ORDENTLIGT ANV ND SKYDDSGLAS GON VID BORTTAGNING SLIPNING OCH INSTALLATION AV BLADET SETILL ATT S KERHETSNYCKELN R BORTTAGEN Slipning av bladet tv g nger under klipps songen r vanligtvis tillr ckligt under normala f rh llanden Sand g r att bladet blir trubbigt snabbt Om din gr smatta har sandjord kan mer regelbunden slipning kr vas BYT B JDA ELLER SKADADE BLAD OMEDELBART VID SLIPNING AV BLADET 1 att bladet beh ller balansen 2 Slipa bladet i den ursprungliga vinkeln 3 Slipa klippkanterna p b da sidor om bladet ta bort lika mycket material fr n b da sidorna SLIPNING AV BLADET I ETT SKRUVST D Se L 1 att v xelspaken r frigjord
156. RATT 7 S KERHETSNYCKEL 8 KAML SSPAK 9 NEDRE HANDTAGET 10 S KERHETSLOCK 11 BATTERIPAKET 12 MOTORH LJE 13 LADDARE R SE A2 14 BLADBULT SE N1 15 BLAD SE N 1 Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte I leveransomf nget TEKNISK INFORMATION Effekt 24V Klippdiameter 33cm Klipph jd 20 60mm Klipph jdsl gen 3 Gr suppsamlingskapacitet 30L Batterityp Blybatteri Batterimodell WA3216 Laddningstid 5 7 timme Laddarmodell WA3720 Laddningsm rkdata Inmatning AC 220 240V 50 60Hz Utmatning 29 5V 1 0A Maskinens vikt 13 6kg LJUD OCH VIBRATIONSDATA EFE SEE rr r rr s Ett uppm tt ljudtryck Loti 73dB A TURBO L GE Koa 3dB A Logi 64dB A TYST l ge Koa 3dB A En uppm tt Ijudstyrka Lun 88dB A Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket r ver 80dB A Typisk medelvibration 3 0m s K 1 5m s Batteripaket 1 Laddare 1 Gr suppsamlingss ck 1 Kaml sspak 2 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d 117 GENERELLA SAKERHETSVARNINGAR FOR ELVERKTYG VARNING L s alla instruktioner F ljs inte alla nedanst ende instruktioner kan det leda till elektriska st tar
157. RE E ALLA VIBRAZIONE Pressione acustica ponderata A L _ 73dB A Modalit Turbo K 3dB A x 64dB A Modalit Silenziosa K 3dB A Potenza acustica ponderata A Lun 88dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80dB A Vibrazione ponderata tipica 3 0m s K 1 5m s Batteria Caricatore Sacco raccolta erba Leva di bloccaggio a camma Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Falciatrice per prato senza fili AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Leggere accuratamente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsab
158. TISSEMENT La lame continue tourner pendant quelques secondes une fois la machine teinte Laissez le moteur la lame s arr ter de tourner avant de mettre le commutateur sur MARCHE de nouveau Ne pas d marrer et arr ter rapidement MARCHE 1 Ins rez la cl de s ret dans le logement du cadre de commutateur 2 Tournez la cl vers la droite et la maintenir en position 3 Tirez la barre de levier vers la poign e et la tondeuse d marrera 4 Rel chez la cl de s ret ARRET Rel cher la manette de commande au guidon 2 INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC HERBE Voir Pour vous rappeler de vider imm diatement le sac herbe lorsqu il est plein la tondeuse comporte un indicateur en haut du sac pour indiquer l tat de remplissage Vous pouvez le suivre comme ci dessous tat vide Le couvercle flotte a Etat plein Le couvercle s abaisse b S 3 DECHARGEMENT ARRIERE Voir H La tondeuse est dot e d une fonction de dechargement arriere de facon a pouvoir tondre sans sac de collecte Les d bris seront d charg s par la chute arri re Tondeuse a gazon sans fil 4 CADRAN DU MODE DE FONCTIONNEMENT Voir 1 tat 1 Mode SILENCIEUX S lectionnez le mode DOUX pour une utilisation normale pour retirer environ 20 mm d herbe la fois tat 2 Mode turbo e R glez le cadran sur Mode turbo lorsque vous coupez de l herbe touffue ou envahissante 5
159. Uts tt inte f r regn eller vatten F r ej br nnas Kasta inte f rbrukade batterier terl mna f rbrukade batterier till din lokala batteriinsamling eller tervinningsstation Ekle pi gt D U Inneh ller Pb batteri Batteriet m ste tervinnas eller kastas p Pb r tt s tt ANDAM LSENLIG ANVANDNING Denna gr sklippare r avsedd f r hemmabruk S KERHETSREGLER LADDARE 1 Koppla in laddaren direkt i ett elektriskt uttag VANV RDA INTE SLADDEN B r aldrig laddaren i sladden Koppla inte ifr n laddaren fr n uttaget eller klipparen genom att dra i sj lva sladden 2 Y F RSIKTIGHET F r att minska risken f r brand elektriska st tar eller personskador f rs k inte att anv nda denna laddare med n gon annan produkt Likaledes f rs k inte att ladda klipparen med n gon annan laddare 3 G rinte service p klipparen med laddaren eller s kerhetsnyckeln inkopplad 4 Anv nd inte en skadad laddare Byt skadade sladdar och laddare omedelbart hos en auktoriserad WORX servicedep 5 Ladda alltid klippare p en torr v derskyddad plats Uts tt inte klipparen eller laddaren f r regn Ladda inte p v ta plaster Ladda inte n r temperaturen r over 40 C 104 F eller under 5 C 41 F 6 H ll klipparen och laddaren borta fran vatten heta kallor s som radiatorer v rmare spisar etc ppna l gor eller kemikalier Var f rsiktig s att laddarsladden inte skadas g
160. a eller skadade blad och bultar i set f r att bibeh lla balansen P maskiner med flera blad b r du var f rsiktig eftersom rotation av ett blad kan g ra att andra blad roterar DRIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Arbeta endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus Undvik att anv nda apparaten i v tt gr s d det r m jligt Se alltid till att du r stadig p foten i sl nter G spring aldrig F r roterande maskiner f rsedda med hjul r r dig alltid l ngs med lutningar aldrig upp t och ned t Var extra f rsiktig n r du byter riktning i sl nter K r inte i mycket branta sl nter Var extra f rsiktig n r du backar eller drar apparaten mot dig Stoppa bladen om apparaten ska lutas f r transport n r andra ytor n gr s korsas och n r apparaten transporteras fr n ett omr de till ett annat som ska klippas Anv nd aldrig apparaten med defekta skydd och sk rmar eller utan s kerhetsenheter exempelvis str lningsskydd och eller gr suppsamlare p plats Starta motorn enligt instruktionerna och med f tterna borta fr n bladen Luta inte apparaten n r motorn startas f rutom om apparaten m ste lutas f r start I detta fall luta inte mer n n dv ndigt och lyft endast den del som r l ngst bort fr n anv ndaren Placera inge h nder eller f tter i n rheten av roterande delar F r rotationsklippare h ll utbl snings ppning
161. a suave y un pa o No utilice agua solventes ni lustradores Deje su m quina libre de c sped y deshechos especialmente en las ranuras de ventilaci n Coloque la m quina de costado y limpie el rea de la cuchilla Si encuentra residuos de c sped compactados en el rea de la cuchilla ret relos con un implemento de madera o pl stico Guarde la m quina en un lugar seco No coloque otros objetos encima de la m quina Para facilitar el almacenamiento libere la fijaci n del mango y gire o pliegue la secci n superior del mismo PROTECTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mamam depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran gue el producto Descripc n Cortac sped sin cables WORX Modelo WG783E Funci n Corte de c sped Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 2006 42 EC Directiva de Baja Tensi n EC 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI
162. a avec un instrument en bois ou en plastique Ranger la machine dans un endroit sec Ne posez pas d autres objets sur la machine Pour faciliter le stockage desserrez le levier de la came de la poign e et retournez ou pliez la poign e sup rieure PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Tondeuse a gazon sans fil EC D CLARATION DE CONFORMIT Nous Jaki F POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg D clarons ce produit oo Description o ua lit POSITEC Tondeuse gazon sans fil WORX Modele WG783E Fonction Tondeuse a gazon Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 EC Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Directive sur l mission du bruit pour un quipement a utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE Proc dure d valuation de la conformit conform ment a Annex VI Niveau de pression acoustique ure as per Annex VI Niveau de pression acoustique 85dB A Mode turbo 76dB A Mode SILENCIEUX Niveau d intensit acoustigue 88dB A Notifica
163. a polarit durante la ricarica 11 Non aprire l apparecchiatura Tenerla fuori dalla portata dei bambini 12 Non ricaricare le batterie di altri costruttori 13 Verificare che il collegamento tra caricabatteria e la batteria sia posizionato in modo corretto e che non ci siano corpi estranei Falciatrice per prato senza fili 14 15 16 17 Evitare che le aperture di ventilazione del caricabatterie siano ostruite da oggetti Proteggere la macchina da polvere e umidita Riporre il caricabatteroe in un luogo asciutto e temperato Durante la ricarica delle batterie verificare che il caricabatterie si trovi in un area ben ventilata e distante da materiali infiammabili Le batterie possono scaldarsi durante la ricarica Non lasciare incustoditi batterie e caricatori durante la ricarica Non ricaricare batterie che non siano ricaricabili perch potrebbero surriscaldarsi ed esplodere Una maggior durata nel tempo e prestazioni migliori possono essere ottenute se le batterie vengono caricate a una temperatura dell aria compresa tra i 18 ei 24 Non caricare le batterie a temperature inferiori a 4 5 o superiori a 40 5 Questo dettaglio importante in quanto pu evitare danni seri alle batterie LEGENDA SIMBOLI 0 PIL X q Leggere attentamente il manuale d istruzione ed assicurarsi di aver
164. aalista kestoik ja suorituskyky varten akku tulisi ladata t yteen 2 kuukauden v lein s ilytyksen aikana e Akun optimaalista kestoik ja suorituskyky varten akku tulisi ladata t yteen jokaisen k ytt kerran j lkeen e S ilyt akku viile ss kuivassa paikassa e Akkua voidaan s ilytt turvallisesti 10 C 14 F l mp tilassa e Akun j ljell olevaa latausta ei tarvitse purkaa ennen uudelleen lataamista e Akun k ytt ajan maksimikapasiteetin saavuttaminen saattaa alkuvaiheessa vaatia 2 3 latauskertaa LIS AKKUJA voit hankkia asiakaspalvelumme kautta A Ennen kuin asennat nurmikkoleikkurin tarkasta varusteet yll olevien tietojen mukaisesti Varmista ett varusteet ovat t ydelliset 1 KAHVAN ASENTAMINEN katso B1 B2 B3 1 Laita alempi kahva 9 sis n kanteen j rjestettyihin reikiin 2 Varmista toimitetuilla ruuveilla Fig B1 3 Liit ylempi kahva 1 pulteilla ja lukolla sek nokkavivulla 8 alempaan kahvaan 9 9 Fig B2 4 Kahden lukkonokkavivun kirist minen Tarkasta ett kahva on T YSIN kiinnitetty Nokkavivun paine voidaan asettaa s t m ll lukituksen nokkavipua 8 my t p iv n vastap iv n L KIRIST LIIKAA HUOMAUTUS Varmista ett pultit on laitettu kokonaan sis n kahvojen l pi ennen kahvan nuppien sovittamista 5 Liit toimitetut kaapelinpuristimet 2 ylemp n ja alempaan kahvaan Laita kaapeli sis
165. acia abajo 55 Observe extrema precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes No trabaje sobre pendientes excesivamente empinadas Tenga mucho cuidado al invertir la marcha de la herramienta o al desplazarla hacia Ud Detenga la s cuchilla s en los casos en que la herramienta deba ser inclinada para el transporte o para atravesar superficies donde no hay c sped o al transportar la herramienta a y desde el rea a cortar Nunca utilice la herramienta con protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad en su lugar por ejemplo deflectores y o colectores de c sped Encienda el motor seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s No incline la herramienta para encender 13 14 15 el motor a menos que la misma requiera de ello para arrancar En este caso no la incline m s de lo absolutamente necesario y levante nicamente la parte que est m s alejada del operador No coloque manos ni pies cerca o bajo las piezas en rotaci n En el caso de cortadoras rotatorias de c sped no se acerque a la abertura de descarga en ning n momento No toque la cuchilla antes de quitar el dispositivo de desactivaci n Las cuchillas deben haberse detenido por completo Deber quitar el dispositivo de desactivaci n Si se deja la m quina desatendida Antes de eliminar una obstrucci n Antes de realizar comprobaciones operaciones de limpieza o trabaj
166. agen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken Ledningsfri pl neklipper 87 GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASKINV ERKTO bladboltene og sk reenheden ikke er slidt eller beskadiget Udskift slidte eller beskadigede blade og bolte i s t for at bevare balancen ADVARSEL L s samtlige 4 P maskiner med flere knive skal der anvisninger Manglende overholdelse udvises forsigtighed da drejning af n af nedenst ende anvisninger kan resultere kniv kan f andre knive til at dreje rundt i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade DRIFT 1 Sl kun gr s i dagslys eller i god kunstigt For at opn sikker betjening af lys N iste maskinen skal du l se instruktionerne 2 i den i v dt omhyggeligt grees hvis det er mulig Gem alle advarsler og instruktioner for 3 Hold altid dit fodfaeste p heeldninger fremtidig reference 4 G l b aldrig Trimmeren m ikke bruges af personer 5 Vedbrug af roterende maskiner p hjul herunder b rn med nedsatte fysiske skal der sl s p tv rs af h ldninger sansem ssige eller mentale evner aldrig op og ned ee eller med manglende erfaring og viden 6 i ekstrem du medmindre overv ges eller er en rer retning pa n laninger instrueret i brugen af trimmeren af en 7 Sl ikke p ekstreme heeldninger person ansvarlig for deres sikkerhed 8 Udvisekstrem forsig
167. altura de corte m xima para zonas em que o terreno mais acidentado ou quando a relva estiver muito grande Se tentar cortar muita relva de uma s vez poder fazer com que o disjuntor pare o que por sua vez faz parar o corta relva 4 Se usar um saco para recolha da relva cortada durante a esta o de crescimento r pido a relva pode bloquear a abertura de descarga Liberte a alavanca de comuta o para desligar o corta relva e remova a chave de seguran a Remova o saco de recolha da relva e sacuda o pegando no mesmo pela extremidade Limpe tamb m qualquer relva acumulada ou detritos existentes em redor da abertura de descarga Reponha o saco de recolha da relva 5 Se o corta relva come ar a vibrar de forma an mala liberte a alavanca de comutac o para desligar o corta relva e remova a chave de seguranca Determine imediatamente a causa do problema A exist ncia de vibrac o sinal de problemas N o use o corta relva at ter efectuado uma cuidadosa verifica o do mesmo 6 LIBERTE SEMPRE A ALAVANCA DE COMUTAC O PARA DESLIGAR O CORTA RELVA E REMOVA A CHAVE DE SEGURANCA QUANDO O DEIXAR SEM SUPERVIS O MESMO QUE POR UM CURTO PER ODO DE TEMPO MANUTEN O AVISO Pare o corta relva e remova a chave de seguran a antes de remover o saco da relva NOTA Para assegurar um servi o longo e fi vel execute regularmente os seguintes procedimentos de manuten o Verifique se detecta defeitos bvios tais c
168. any GmbH Neuer Hultigbaum 6 22143 Hamburg3asBnaem WORX WG783E 2006 42 EC EC no 2006 95 EC EC 2004 108 EC 2000 14 2005 88 VI 85ab A 76 88 Intertek Testing Certification Ltd Anpec Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL 60335 1
169. ar con la m quina Tras golpear un objeto extra o Siempre que la m quina comience a vibrar de forma anormal MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 2 3 Mantenga tuercas pernos y tornillos ajustados para cerciorarse de que la herramienta est en condiciones seguras de trabajo n Verifique peri dicamente el colector de c sped para comprobar si hay desgaste o deterioro Para su seguridad reemplace las piezas gastadas o da adas UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO DE LA BATER A 3 Recargar solamente con el cargador indicado por el fabricante Un cargador adaptado a un tipo de bater a podr a crear un riesgo de incendio si se utiliza con una diferente bater a Utilizar las herramientas el ctricas solamente con bater as especialmente adaptadas La utilizaci n de cualquier otra bater a podr a causar un riesgo de incendio o herida Cuando la bater a no est en uso tenerla lejos de los objetos met licos como los trombones las piezas de moneda las llaves los clavos los tornillos o cualquier otro peque o objeto met lico susceptibles de establecer una conexi n de un terminal a otra El cortocircuito de un terminal a otra puede causar quemaduras o un incendio 4 Hay una fuga de liquido de la bateria Evitar todo contacto Si entre accidentalmente en contacto con este liquido lavar con agua limpia En caso de contacto con los ojos consultar a un m dico El liquido presente en las baterias p
170. arger les batteries S assurer que les batteries et les chargeurs de batterie ne restent pas sans surveillance pendant la charge Ne pas charger des batteries non rechargeables car elles peuvent chauffer et s endommager Une vie plus longue et de meilleures performances peuvent tre obtenues si le pack batterie est charg lorsque la temp rature de l air est entre 18 et 24 Ne pas charger le pack batterie avec des temp ratures d air au dessous de 4 5 ou au dessus de 40 5 Ceci est important car le pack batterie peut en tre s rieusement endommag SYMBOLS gt SPD e 9 SN X d PU Es Pb U o x a Lire attentivement la notice et la conserve Avertissement Tenez vous a bonne distance La lame continue a tourner apres le rel chement de l interrupteur Attendre que tous les composants de la machine se soient compl tement arr t s avant de les toucher Prenez garde aux lames tranchantes Les lames continuent de tourner une fois le moteur coup Enlevez la prise du secteur avant toute maintenance ou si le cordon est endommag Maintenez le c ble de raccordement hors de port e de la lame Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre d pos es dans un centre de collectelocal ou dans un centre de recyclage Contient
171. arj edilemeyen bataryalar tekrar arj 129 etmeyin a r s nabilir ve k r labilir 17 Batarya paketi hava s cakl 18 ila 24 C aras ndayken arj edilirse daha uzun batarya mr ve performans elde edilebilir Batarya paketini hava s cakl 4 5 C nin altinda veya 40 5 C nin st ndeyken arj etmeyin Bu nemlidir nk batarya paketinin ciddi derecede hasar g rmesini nleyebilir Arada kablosuz cim bicme makinesi SEMBOLLER SP P E 9 gt Elia x D Bu makineyi al t rmadan nce talimat k lavuzunu okuyun Lx Uyari Cevredeki kisileri uzakta tutun Bicaklar makine kapatildiktan sonra d nmeye devam eder Makinenin parcalarina dokunmadan nce t m parcalarin durmasini bekleyin Keskin bicaklara dikkat edin Motor kapatildiktan sonra bicaklar d nmeye devam eder Bakim isinden nce veya kablo hasarliysa fisi prizden cekin Baglanti Kablosunu kesici bicaklardan uzak tutun Yagmura veya suya maruz birakmayiniz Yakmayiniz Bataryalari atmayin Bitmis bataryalari b lgenizdeki toplama ya da geri d n s m noktasina verin Kursun iceren batarya muhteva eder Pil dogru bir sekilde geri d n st r lmeli ya da imha edilmelidir Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli aletler diger ev c pleri ile birlikte atilmamalidir M mk n oldugu lc de yeniden d n s m imkanlarin
172. arna rena hela tiden Vidr r inte bladet innan fr nkopplingsenheten tagits bort och bladen har stannat helt och h llet Borttagning av fr nkopplingsenheten Varje g ng som maskinen l mnas o vervakad Innan du rensar en blockering F re kontroller rensning eller arbete p apparaten Efter att du k rt p ett fr mmande forem l N r gr sklipparen b rjar vibrera onormalt UNDERH LL OCH F RVARING 1 Se till att alla skruvar muttrar och bultar r tdragna f r att s kra att apparaten r s ker att arbeta med 2 Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet f r slitage eller f rslitning 3 Bytutslitna eller skadade delar av s kerhetssk l ANV NDNING OCH SK TSEL AV SLADDL SA VERKTYG 1 Ladda bara med den laddare som tillverkaren anger En laddare som passar en typ av batteripaket kan medf ra en risk f r brand n r den anv nds till ett annat batteripaket 2 Anv nd elverktyg bara tillsammans med det s rskilt konstruerade batteripaketet Anv ndning av andra batteripaket kan medf ra en risk f r personskador och brand 3 N r batteripaketet inte anv nds ska det h llas borta fr n metallf rem l som gem mynt nycklar skruvar och andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt mellan batteripaketets poler och kortsluta det En kortslutning kan orsaka br nnskador och brand 4 Under olyckliga omst ndigheter kan v tska kommat ur batteriet Undvik kontakt Om den kommer i
173. as bater as podr an calentarse durante la carga No sobrecargue las bater as Aseg rese de que ni las bater as ni el cargador quedan sin supervisi n durante la carga No recargue bater as no recargables Podr an sobrecalentarse y romperse Se puede conseguir una vida m s larga y mejor de la bater a si se carga con una temperatura del aire entre 18 C y 24 C No cargue la bater a si la temperatura del aire es inferior a 4 5 C o superior a 40 5 C Esto es importante ya que puede evitar da os serios en la bater a S MBOLOS EPP 2 gt P spd 8 Gortac sped sin cables Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerci rese de entender todos los controles y a funci n que cumple cada uno Advertencia Mantenga alejados a los visitantes La cuchilla contin a rotando despu s de apagar la m quina Espere hasta que todos los componentes de la misma se hayan detenido antes de tocarlos Tenga cuidado con las cuchillas Las cuchillas contin an rotando despu s de apagar el motor Extraiga el enchufe de la toma de suministro el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento o se resulta da ado el cable de alimentaci n Mantenga el cable de conexi n 57 alejado de la cuchilla No exponer a la lluvia o al agua No incinerar No descartar las bater as Las bater as agotadas deben llevarse a
174. aso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico 14 Non toccare le lame prima che il dispositivo per la disattivazione sia stato rimosso e prima del completo arresto delle lame 15 Rimuovere il dispositivo di disattivazione Ogni volta che si lascia l apparecchiatura incustodita Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura Dopo avere colpito un oggetto estraneo Ogni volta che l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1 Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati 2 Controllare frequentemente il grado di usura e deterioramento del dispositivo di raccolta erba 3 Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI ACCUMULATORI 1 Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso 2 Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi 3 Tenere l accumulatore non utilizzato
175. atarya arj orta seviyededir Sadece tek bir k yan yorsa O batarya sarji yok denilecek kadar azdir ya da t kenmistir Cim bicme makinenizi ilk defa kullanirken bataryanin tamamiyla sarj oldugundan emin olmaniz acisindan bataryay b t n bir gece boyunca sarj etmenizde fayda vardir NEMLI Sadece tek bir isik yaniyorsa bataryaniz fazlasiyla t kenmis demektir Bu durumda im bi me makineniz imleri bi meye devam edebiliyor durumda da olabilir im bi me makinesinin arj t kenmi durumdayken kullan lmaya devam edilmesi bataryan z n mr n ve performans n d r r 6 KESME Y KSEKL N AYARLAMA K ye Bakiniz Ae im bi me y ksekli ini ayarlamadan nce makinenin tamamen durmas n bekleyin im bi me makinesinin b aklar makine kapat ld ktan sonra d nmeye devam eder ve d nen bir b ak yaralanmaya sebep olabilir Makinenin par alar na dokunmadan 433 nce t m par alar n durmas n bekleyin lk kesmeden nce im bi me makinesinin derinli ini istenilen konuma ayarlay n im bi me makinesi 20mm ila 60mm aras nda 3 farkl kesim y ksekli ine g re ayarlanabilir Tekerle in birini tutun ve yuvadan ekip kar n tekrar istedi iniz y ksekli e tak n B T N di er tekerlerin ayn y kseli e tak lm olmalar gerekmektedir 7 M B ME HAKKINDA PU LARI NOT M B ME MAK NES N N KULLANILACA I YER LEME BA LAMADAN NCE
176. atrice per prato senza fili 1 MANGO SUPERIOR 2 PALANCA DEL INTERRUPTOR 3 PIEZAS DE SUJECI N DEL CABLE 4 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE C SPED 5 DEP SITO DE HIERBA 6 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO 7 LLAVE DE SEGURIDAD 8 PALANCA DE BLOQUEO DE LEVA 9 MANGO INFERIOR 10 ALETA DE SEGURIDAD 11 BATER A 12 CUBIERTA DEL MOTOR 13 CARGADOR Ver A2 14 PERNO DE LA CUCHILLA Ver N1 15 HOJA DE SIERRA Ver N1 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 53 Cortac sped sin cables 54 DATOS T CNICOS Potencia nominal 24V Di metro de corte 33cm Altura de corte 20 60 mm Posiciones de altura de corte 3 positions Capacidad de colecci n de c sped 30L Tipo de bater a cido plomo Modelo de la bater a WA3216 Tiempo de carga 5 7 horas Modelo del cargador WA3720 Datos nominales de carga Entrada AC 220 240V 50 60Hz Salida 29 5V 1 0A Peso de la m quina 13 6kg RUIDO Y DATOS DE VIBRACI N Nivel de presi n ac stica de ponderaci n La 73dB A Modo turbo Koa 3dB A Lx 64dB A modo SILENCIOSO Koa 3dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Lun 88dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A Frecuencia de vibraci n t pica 3 0m s K 1 5m s Bateria Cargador Bolsa de recolecci n de hierba Palanca de blogueo de leva Recomendamos q
177. belklemme achten Sie auf ausreichend Reserve Abb B3 2 BEFESTIGUNG DES GRAS BEUTELS Befestigen Sie den Grasbeh ltergriff wie in den Abbildungen C1 bis C4 gezeigt am Geh useoberteil Schritt 1 Setzen Sie das Griffvorderteil an Abb C2 Schritt 2 Anschlie end nach vorne schieben Abb C2 Schritt 3 Griffr ckteil nach unten dr cken Abb C2 Schritt 4 Zum Abschluss mit den Kunststoffclips am Metallrahmen fixieren Abb C3 ACHTUNG Griff nicht verkehrt herum montieren Griff wie in Abbildung C1 gezeigt anbringen 3 ANBRINGEN DES GRAS BEUTELS Siehe D1 D2 D3 1 Stellen Sie den Rasenm her aus Warten Sie bis die Klingen zum Stehen gekommen sind und entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel 2 Stellen Sie die Sicherheitsklappe hoch und halten Sie sie oben Stellen Sie sicher dass der Mulch Einsatz entfernt wurde 3 Heben Sie den Gras Beutel am Griff auf Positionieren Sie den Gras Beutel auf den unteren Haken a des Rasenm her Verdecks Abb D2 4 L sen Sie das Schutzgitter um den Gras Beutel in seiner Position zu fixieren Gehen Sie sicher dass der Gras Beutel fest installiert ist Abb D3 HINWEIS Dr cken Sie den Gras Beutel leicht ein um sicherzugehen dass er komplett installiert ist 4 ENTFERNEN AUSLEEREN Halten Sie den Grasbeh lter fest heben Sie die Sicherheitsklappe 10 an Den Grasfangkorb 5 abnehmen ACHTUNG Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsklappe die Austrags
178. brand och eller allvarliga skador L s noga igenom instruktionerna f r s ker hantering av maskinen Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nersatta fysiska sensoriska eller mentala funktioner eller saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt handledning eller instruktioner betr ffande apparatens anv ndning av en person med ansvar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten UTBILDNING 1 L sigenom instruktionerna noggrant Bekanta dig med kontroller och hur apparaten anv nds korrekt 2 L taldrig barn eller personer som r obekant med dessa instruktioner anv nda apparaten Lokal best mmelser kan inskr nka ldern f r operat ren 3 Klipp aldrig medan personer s rskilt barn eller djur finns i n rheten 4 Operat ren eller anv ndaren r ansvarig f r olyckor eller faror som uppst r f r andra personer eller deras egendom F RBEREDELSE 1 Vid klippning anv nd alltid solida skodon och l ngbyxor Anv nd inte denna apparat n r du r barfota eller anv nder ppna sandaler 2 Unders k grundligt omr det dar apparaten ska anv ndas och ta bort alla stenar pinnar tr dar ben och andra fr mmande f rem l 3 Fore anv ndning kontrollera alltid visuellt s att blad bladbultar och klippmontage inte r slitna eller skadade Byt ut slitn
179. caricatore alla presa presente sulla batteria Vedere A1 A2 3 Inserire la spina a del caricatore nella presa a muro 4 Premere il tasto sul caricatore la luce rossa dovrebbe accendersi indicando che c alimentazione e che la batteria si sta caricando 5 Lalucerossa si spegne e si accende quella verde quando la procedura di caricamento completata sono necessarie circa 5 7 ore per caricare un tagliaerba completamente scarico 6 Quando la batteria completamente carica la luce verde si accender e rester accesa per 15 secondi ad indicare che carica completa Dopo 15 secondi la luce verde ed il caricatore si spegneranno per risparmiare energia NOTA Se la batteria difettosa la luce rossa lampegger Le luci funzionano solo quando il caricatore collegato alla batteria ed alla prese a muro 7 Il caricatore intuitivo e pu restare collegato alla batteria ed alla presa a muro per periodi prolungati senza pericolo di danneggiare n la batteria n il caricatore Il caricatore si accender automaticamente per garantire che la batteria sia completamente carica CURA DELLA BATTERIA La batteria del tagliaerba una batteria sigillata a 24 volt con acido e piombo Il tagliaerba pu essere riposte in qualsiasi posizione senza alcun timore di perdite e Per una durata e delle prestazioni ottimali della batteria quest ultima quando viene riposta deve essere caricata completamente ogni due mesi
180. cebido forma o dada por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para ter a certeza de que n o brincam com esta ferramenta Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situa o de perigo TREINO 1 Leia estas instru es atentamente Familiarize se com os comandos e a correcta utiliza o deste equipamento 2 N o deixe que crian as ou quaisquer pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem o equipamento As regras locais podem impor limites relativamente idade do operador do equipamento 3 Nunca corte a relva quando estiverem outras pessoas sobretudo crian as ou animais nas redondezas 4 O utilizador desta ferramenta respons vel pelos acidentes ou pelas situa es de perigo que afectem outras pessoas ou os bens destas PREPARA O 1 2 Ao cortar a relva use sempre cal ado forte e cal as compridas N o utilize este equipamento descal o ou com cal ado aberto Inspeccione cuidadosamente a rea onde vai usar o corta relva e remova todos os objectos que possam ser lan ados pelo mesmo Antes de usar o corta relva verifique sempre as l minas os parafusos destas e os elementos de corte para se certificar de que estes n o est o gastos ou danificados Substitua os conjuntos de l minas e de parafusos q
181. chave de porcas e depois remova a l mina Para voltar a montar posicione a l mina 15 com as extremidades de corte viradas para o solo Depois aperte a porca da l mina ARMAZENAMENTO VER 0 Pare o corta relva e remova sempre a chave de seguranca Limpe muito bem o exterior do corta relva com uma escova macia e com um pano N o utilize gua solventes ou produtos para polir Remova toda a relva e detritos especialmente das ranhuras de ventilac o Vire o corta relva de lado e limpe a zona da l mina Se a relva cortada ficar presa de forma compacta na zona da l mina remova a com um objecto de madeira ou de pl stico Guarde o corta relva num local seco N o coloque outros objectos por cima do corta relva Para facilitar o armazenamento desaperte a alavanca de bloqueio do punho e rode ou dobre o punho superior PROTECCAO AMBIENTAL Os equipamentos el ctricos devem ser despositados com o lixo dom stico mmm Se existirem instala es adequadas deve recicl los Consulte a sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem EC DECLARA O DE CONFORMIDADE N s POSITECGermanyGmbH NeuerH ltigbaum6 22143Hamburg declaramos gue o produto Descric o Corta relva sem fios WORX Tipo WG783E Func o corte de relva cumpre as seguintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 2006 42 EC Directiva EC respeitante a Baixa Tens o 2006 95 EC Di
182. co de inc ndio se utilizado com outro tipo de conjunto de baterias 2 Utilize ferramentas el ctricas apenas com os tipos de conjuntos de baterias especificamente designados A utiliza o de quaisquer outros tipos de conjuntos de baterias pode levar a riscos de les o ou inc ndio 3 Quando n o estiver a utilizar o conjunto de baterias mantenha o afastado de objectos met licos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos de pequena dimens o que possam fechar o contacto entre os terminais O curto circuito de terminais de bateria pode provocar inc ndios ou queimaduras 4 Em condi es inadequadas o electr lito das baterias pode verter Evite o contacto Se ocorrer algum contacto acidental lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure imediatamente aconselhamento m dico O l quido das baterias pode provocar irrita es de pele ou queimaduras INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CAR REGADOR 1 Leia estas instru es antes de proceder ao carregamento 2 No caso do cabo el ctrico se encontrar com avaria o mesmo dever ser substitu do por um t cnico autorizado 3 Ap s carregamento desligue o carregador da tomada el ctrica De seguida desligue o carregador do chassis e da bateria 4 carregue uma bateria com fuga de l quido 5 N o utilize o carregador para qualquer outro fim para al m daquele para o qual o mesmo foi
183. concebido 6 Ligue o carregador apenas a uma fonte de alimenta o a c 67 68 10 11 12 13 14 15 16 17 O carregador deve ser protegido contra qualquer contacto com a humidade N o use o carregador no exterior N o curto circuite os contactos da bateria ou do carregador Ao carregar a bateria tenha em atenc o os s mbolos de polaridade N o abra a unidade e mantenha a fora do alcance das crian as N o utilize este carregador para carregar baterias de outros fabricantes Certifique se de que a liga o entre o carregador e a bateria foi feita de forma correcta n o existindo qualquer obstru o por parte de objectos estranhos Certifique se de que as ranhuras do carregador est o livres de objectos estranhos e proteja as contra qualquer contacto com sujidade ou humidade Guarde num local seco e sem gelo Ao carregar a bateria certifique se de que o carregador est num local bem ventilado e longe de materiais inflam veis A bateria pode aquecer durante o carregamento N o sobrecarregue a bateria Certifique se de que durante o carregamento a bateria e o carregador s o devidamente supervisionados N o tente carregar baterias que n o s o recarreg veis uma vez que estas podem sobreaquecer e avariar A vida til da bateria e o desempenho desta podem ser optimizados se a bateria for carregada em temperaturas entre os 18 e os 24 N o carregue a bateria
184. d i ett v l ventilerat utrymme och l ngt bort fr n ant ndliga material Batterier kan bli heta under laddning verladda inte batterier Batterier och laddare f r inte l mnas utan uppsikt under laddning 16 Ladda inte eng ngsbatterier eftersom de kan verhettas och g s nder 17 Om batteriet laddas i en temperatur mellan 18 och 24 grader f r batteriet h gre kapacitet och l ngre livsl ngd Ladda inte batteriet i temperaturer under 4 5 eller ver 40 5 grader Detta r mycket viktigt eftersom det f rhindrar allvarliga skador p batteriet SYMBOLER Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall peri Ateranv nd det finns L s instruktionsboken innan denna anl ggningar f r det Kontakta maskin anv nds mu dina lokala myndigheter eller Varning terf rs ljare f r tervinningsr d Laddaren f r endast anv ndas i torr lokal H ll kringst ende undan Bladet forts tter att rotera efter det att maskinen st ngts av V nta till maskinens komponenter har SPD o gt stannat helt och h llet innan du r r vid dem TRY Se upp med de vassa bladen Ind Bladen forts tter att rotera efter det att motorns st ngts av dra ur kontakten fr n v gguttaget innan underh ll av maskinen sker eller om sladden r skadad H ll anslutningskabeln p betryggande avst nd fr n sk rknivarna
185. dan yararlaniniz Yeniden d n s m imkanlari hakkinda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi aliniz sarj cihazini sadece kuru ortamda kullanin Arada kablosuz cim bicme makinesi USUL NE UYGUN KULLANIM Bu r n evlerde ve zel alanlarda cim bigme icin geliytirilmiytir ARJ C HAZINA L K N G VENL K KURALLARI 1 arj cihaz n direkt olarak bir elektrik prizine tak n KORDONU EZMEY N arj cihaz n asla kordonundan tutarak ta may n arj cihaz n elektrik prizinden ya da im bi me makinesinden karmak i in asla kordonundan ekmeyin 2 A DIKKAT Yangin tehlikesini elektrik arpmalarini ve kisisel yaralanmalari engellemek i in s z konusu sarj cihazini diger r nler ile birlikte kullanmayi denemeyin Benzer sekilde im bi me makinesini baska herhangi bir sarj cihazi ile sarj etmeye calismayin 3 Sarj cihazi takilmis durumda ilen ya da g venlik anahtari takili haldeyken cim bicme makinesi zerinde herhangi bir bakim islemi yapmayin 4 Zarar g rm s bir sarj cihazini kullanmayin Yetkili bir WORX servis deposu vasitasiyla hasar g rm s olan kablolari ya da sarj cihazini derhal de istirin 5 Cim bicme makinesini daima dis hava kosullarindan korunmus kuru bir yerde sarj edin Sarj cihazini ya da cim bicme makinesini yagmura maruz birakmayin Nemli ya da islak alanlarda sarj etmeyin Cim bicme makinesini s cakl g n 104 F 40 C zerinde ya da 41 F 5 C altinda
186. de bouten volledig in de handgrepen zitten voordat u het handgreepknoppen bevestigt 5 Bevestig de bijgeleverde kabelclips 3 aan het bovenste en onderste deel van de handgreep Stop de kabel in de clips en zorg dat er voldoende speling is op de kabel Fig B3 2 MONTAGE VAN DE GRASZAK Monteer de handgreep van de grasbak op de bovenkant van de bak zoals weergegeven in F ig C1 C4 Stap 1 Duw kort op de voorkant van de handgreep Fig C2 Stap 2 Duw deze vervolgens naar voor Fig C2 Stap 3 Duw omlaag op de achterkant van de handgreep Fig C2 Stap 4 Klik vervolgens de plastic clips over het metalen frame Fig C3 WAARSCHUWING Plaats de handgreep niet in omgekeerde richting Monteer de handgreep zoals getoond in Fig C1 3 MONTAGE AN DE GRASZAK Zie Fig D1 D2 D3 1 Zet de maaier uit wacht tot het mes stilstaat en verwijder de veiligheidssleutel 2 Til de veiligheidsklep op houd hem vast en zorg ervoor dat het insteekdeel voor grasbemesting verwijderd is 3 Pak de graszak op met het handvat en zet de graszak op de onderste haken a van het dek van de maaier Fig D2 4 Laat de veiligheidskap los zodat de graszak op zijn plaats blijft Controleer of de graszak stevig bevestigd is Fig D3 OPMERKING Druk de graszak ets naar beneden om te controleren of hij volledig gemonteerd is 4 VERWIJDEREN LEEGMAKEN Houd de graszak vast til de veiligheidsflap 10 op en monteer de
187. de cet outil lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cialement pr par disponible aupres du Service Apres Vente 3 Apr s la charge d branchez le chargeur de batterie du r seau secteur puis la connexion batterie 4 Ne chargez pas une batterie qui fuit 5 N utilisez pas de chargeurs pour des travaux autres gue ceux pour lesguels ils 33 sont concus 6 Ne branchez le chargeur que sur une alimentation reseau alternatif AC 7 Le chargeur doit tre prot g de l humidit 8 N utilisez pas le chargeur l ext rieur 9 Ne court circuitez pas les contacts de la batterie ou du chargeur 10 Respectez la polarit lorsque vous chargez 11 Ne pas ouvrir l appareil et le tenir hors de port e des enfants 12 Ne pas charger de batteries d autres fabricants 13 S assurer que la connexion entre le chargeur de batterie et la batterie est correctement positionn e et n est pas obstru e par des corps trangers 14 Laissez les oules du chargeur de batterie libres d objets trangers et prot gez le de la poussi re et de l humidit Stockez le dans un endroit sec et hors gel Tondeuse gazon sans fil 34 15 16 17 Tondeuse a gazon sans fil Lors de la charge de batteries s assurer que le chargeur de batterie est dans un endroit bien ventil et l cart de mat riaux inflammables Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ne pas surch
188. dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SICHERHEITSHINWEISE 2 FUR IHR LADEGERAT 1 Vor dem Aufladen bitte die Bedienungsanleitung lesen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren Trennen Sie nach dem Aufladen das Ladeger t vom Netz Trennen Sie danach die das Ladekabel vom Ladeger t und dann den Akku vom Ladeger t Laden Sie einen ausgelaufenen Akku nicht auf Benutzen Sie Ladeger t nicht fur Zwecke f r die sie nicht gedacht sind SchlieBen Sie das Ladeger t nur an den 10 11 12 13 14 15 16 17 Netzstrom an Das Ladeger t muss vor N sse gesch tzt sein Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Freien Schlie en Sie die Kontakte des Akkus oder des Ladeger ts nicht kurz Achten Sie beim Laden auf die Polarit t ffnen Sie das Ger t nicht und halten Sie es von Kindern entfernt Laden Sie keine Akkus anderer Hersteller Vergewissern Sie sich dass die V
189. des Aufladeger tes in die Steckdose an der Wand 4 Dr cken Sie dieTaste am Ladeger t die rote Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt an dass der Akku geladen wird 5 Sobald der Akku voll geladen ist wechselt die Farbe der Betriebsanzeige von rot nach gr n bei einem vollst ndig entladenen Akku kann dies etwa 5 bis 7 Stunden dauern 6 Nach dem Laden leuchtet die gr ne Anzeige noch 15 Sekunden lang weiter und zeigt an dass der Akku komplett geladen wurde Nach 15 Sekunden erlischt die Leuchte das Laden wird gestoppt damit keine Energie verschwendet wird HINWEIS Bei defektem Akku blinkt die Anzeige rot Die Anzeige leuchtet nur dann wenn das Ladeger t sowohl mit dem Akku als auch mit der Stromversorgung verbunden ist 7 Durch den intelligenten Aufbau des Ladeger tes k nnen Akkus st ndig angeschlossen bleiben ohne Schaden zu nehmen Von Zeit zu Zeit wird der Akku sanft nachgeladen um seine volle Kapazit t zu erhalten BEHANDLUNG DER BATTERIE Bei der Batterie in Ihrem schnurlosen Rasenm her handelt es sich um ein versiegeltes System mit einer 24 Volt Blei S ure Batterie Der Rasenm her kann in jeder beliebigen Position abgestellt werden ohne dass ein Auslaufen zu bef rchten ist Die Batterie sollte w hrend der Lagerung alle 2 Monate einmal voll aufgeladen werden um eine optimale Lebensdauer und Leistung der Batterie zu gew hrleisten e Die Batterie sollte nach jeder Benutzung voll aufg
190. e at den er rigtigt monteret 4 FJERNELSE T MNING Hold i gr sfangeren l ft sikkerhedsklappen 10 og hold den op Fjern gr sopsamleren 5 ADVARSEL Kontroller altid at sikkerhedsklappen kan lukke t mnings bningen ordentligt inden pl neklipperen tages i brug L ft aldrig sikkerhedsklappen 10 uden gr sfangeren n r pl neklipperen bruges 5 IS TNING FJERNELSE AF BATTERIET Se E1 E2 FJERNELSE AF BATTERIET L ft batteriet ud i h ndtaget Se E1 NOTER Pas p ikke at tabe batteriet ned over f dderne eller p jorden n r det fjernes IS TNING AF BATTERIET Anbring batteriet i batteriholderen Kontroller at batteriet er korrekt anbragt Se E2 DRIFT 1 START OG STOP Se F1 F2 ADVARSEL Kniven forts tter med at dreje rundt i nogle sekunder efter at pl neklipperen er slukket Lad motoren kniven standse helt f r der t ndes igen for pl neklipperen Der m ikke t ndes og slukkes lige efter hinanden START 1 S t sikkerhedsngglen i afbryderpanelet Ledningsfri pl neklipper 2 Skub knappen til h jre og hold den der 3 Treek armen op mod h ndtaget hvorefter pl neklipperen starter 4 Slip sikkerhedsn glen STOP Udl s kontrolh ndtaget 2 INDIKATOR FOR FYLDT GR SFANGER Se G For at minde dig om straks at t mme gr sfangeren n r den er fuld er der en indikator ovenp gr sfangeren der viser opsamlingsstatus Se venligst nedenfor Tom Flap ben a Fuld
191. e in alto sul raccoglitore che mostra lo stato di raccolta e ricorda di eseguire lo svuotamento quando il raccoglitore pieno L indicazione si segue cos Vuoto Aletta aperta a Pieno Aletta chiusa b S 3 SCARICO POSTERIORE Vedere H La tosaerba ha la funzione di scarico posteriore cosi che si puo falciare il prato Falciatrice per prato senza fili senza raccoglitore residui saranno scaricati dallo scarico posteriore 4 GHIERA DELLA MODALITA OPERATIVA Vedere I Stato 1 Modalit Silenziosa Selezionare la modalit Silenzioso guando si falcia guotidianamente rimuovendo circa 20 mm d erba per volta Stato 2 Modalit Turbo EN Impostare la ghiera sulla Modalit Turbo quando si falciano prati densi o cresciuti 5 LED DI STATO DELLA BATTERIA Vedere J NOTA II LED di stato indica la condizione della batteria quando si premere il pulsante sulla batteria Il LED rileva e visualizza le condizioni della batteria come indicato di seguito Premere il pulsante POWERTEST Premere si illumina il pulsante Quando si illuminano le luci verdi la batteria in una condizione di carica completa Quando si illuminano le due luci 80 la batteria in una condizione di moderata Quando e illuminata solo una lice verde O la carica della batterie esaurita Prima del primo utilizzo del tagliaerba si raccomanda di caricare l unit per una notte in
192. e 20 60 mm Hoogte instellingen 3 positions Capaciteit grasbak 30L Accutype zuur lood Batterijmodel WA3216 Laadtijd 5 7 uur Ladermodel WA3720 Charger rating Lader primair AC 220 240V 50 60Hz Secundair 29 5V 1 0 Gewicht machine 13 6kg GELUIDS EN TRILLINGSGEGEVENS A gewogen geluidsdruk Lia 73dB A Turbomodus Koa 3dB A La 64dB A STILLE modus Koa 3dB A A gewogen geluidsvermogen Lun 88dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A Gewogen trillingswaarde 3 0m s K 1 5m s Accu 1 Acculader 1 Grasopvangzak 1 Blokkerende camhendel 2 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren ALGEMENE VEILIGHE IDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Lees de instructies aandachtig voor een veilig gebruik van de machine Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten of een verminderd waarnemingsvermogen tenzij ze voor gebruik van het
193. e lyset sl s av og det gr nne lyset tennes n r ladingen er ferdig omtrentlig 5 7 timer for lade en fullstendig t mt gressklipper 6 Nar batteriet er fulladet blir lyset gr nt og er p i 15 sekunder for indikere en full lading Etter 15 sekunder sl r det gr nne lyset og laderen seg av for spare str m MERK Hvis batteriet er defekt vil det r de lyset blinke Lysene vil bare fungere n r laderen er koblet til b de batteriet og veggkontakten 7 Laderen er en smart lader og kan v re koblet til batteriet og veggkontakten i lange perioder uten frykt for skade batteriet eller laderen Laderen vil automatisk sl seg p for sikre at batteriet er fulladet BATTERI TILSYN Batteriet til den tr dl se gressklipperen er et 24 volts forsikret bly syre system 111 Gressklipperen kan bli oppbevart i en hvilken som helst stilling uten fare for lekkasje e For optimal batteri levetid og ytelse b r batteriet lades helt hver 2 m ned under lagring For optimal batteri levetid og ytelse b r batteriet lades helt etter hvert bruk Lagre batteriet p et kjglig t rt sted e Batteriet kan bli sikkert oppbevart ned til 14 F 10 C e Batteriet trenger ikke bli fullstendig utladet f r gjentatt opplading e 2513 pnings landingsrunder kan bli krevet etter kj pet for oppn maksimal kapasitet EKSTRA BATTERIER kan bli skaffet fra Kunde Hjelplinjen MONTERING VIKTIG F r du monterer gres
194. e sooner regardless of condition Follow these procedures to remove and replace the blade You will need garden gloves not provided and a spanner wrench not provided to remove the blade Hold the blade 15 and unscrew the blade bolt 14 counter clockwise using a spanner wrench and then remove blade To re assemble position the blade 15 with the cutting edges towards the ground Then securely tighten the blade bolt 14 STORAGE See 0 Stop the mower and always remove the safety key Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine To aid storage release the handle cam lever and rotate or fold the upper handle ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutra
195. eladen werden um eine optimale Lebensdauer und Leistung der Batterie zu gew hrleisten 9 Lagern Sie die Batterie an einem k hlen trockenen Ort Die Batterie kann beiTemperaturen bis zu 14 F 10 C sicher gelagert werden Die Batterie muss vor dem Aufladen nicht erst komplett entladen werden e Zu Beginn sind nach dem Kauf m glicherweise 2 3 Aufladezyklen notwendig um die maximale Laufzeit Kapazit t zu erhalten WEITERE BATTERIEN k nnen ber das Kunden Servicetelefon unter der Nummer erworben werden ACHTUNG Uberzeugen Sie sich vor der Montage des Rasenm hers dass s mtliches Zubeh r siehe weiter oben mitgeliefert wurde 1 AUFSETZEN DES HANDGRIFFS Siehe B1 B2 B3 1 Setzen Sie das untere Griffst ck 9 in die ffnungen am Deck ein 2 Mitden mitgelieferten Schrauben fixieren Abb B1 3 Bringen Sie das obere Griffst ck 1 mitsamt Schrauben und Fixierhebel 8 am unteren Griffst ck 9 an Abb B2 4 Ziehen Sie die beiden Fixierhebel an Vergewissern Sie sich dass das Griffst ck absolut FEST sitzt Die Fixierhebel 8 k nnen durch Drehen im gegen den Uhrzeigersinn gel st und fixiert werden ZIEHEN SIE DEN BOLZEN NICHT ZU FEST AN HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schrauben komplett durch das Griffst ck gef hrt wurden bevor Sie die Griffkn pfe anbringen 5 Bringen Sie die Kabelklemmen 3 am oberen und unteren Griffst ck an F hren Sie das Kabel durch die Ka
196. en draait of vouwt u het bovenste deel van de handgreep dicht BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval muun weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten EG CONFORMITEITVERK LARING Wij POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Snoerloze grasmaaier Type WG783E Functie Gras maaien Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn EG 2006 95 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG gewijzigd door2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex VI Niveau gemeten geluidsvermogen 85dB A Turbomodus 76dB A STILLE modus Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 88dB A De betrokken aangemelde instantie 85 Naam Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Powertools E
197. enom att h lla sladden borta fr n vassa kanter LADDNINGSPROCEDUR 1 Laddning kan utf ras med antingen batteriet INMONTERAT Se A1 eller BORTTAGET fr n maskinen Se A2 2 Koppla in laddningskontakten i honuttaget p batteriet Se A1 A2 3 S tt kontakten fr n laddaren i v gguttaget 4 p knappen p laddaren det r da ljuset p laddaren b r b rja lysa f r att indikera att det finns str m och att batteriet laddas 5 Den r da lampan b r sl ckas och den gr na lampan t ndas n r laddningen r fullf ljd ungef r 5 7 timmar f r full laddning av klipparen 6 N r batteriet r fulladdat kommer det gr na ljuset att t ndas och var tanti ungef r 15 sekunder f r att indikera full laddning Efter 15 sekunder kommer det gr na ljuset och laddningen st ngas av f r att spara energi NOTERA om batteriet r defekt kommer det r da ljuset att blinka Ljusen kommer endast att fungera n r laddaren r ansluten till b de batteriet och v gguttaget 7 Laddaren r en smart laddare och kan f rbli ansluten till batteriet och v gguttaget under en l ngre period utan att det skadar batteriet eller laddaren Laddaren kommer att sl s p automatiskt f r att garantera att batteriet r fulladdat BLYBATTERISYSTEM Klipparen kan f rvaras i alla positioner utan risk f r l ckage e o F r optimal batterilivsl ngd och prestanda b r batteriet laddas fullt varannan m nad under lagring
198. er en blokkering N r du skal sjekke rengj re eller arbeide p maskinen Etter at du har kj rt p et fremmedlegeme N r gressklipperen begynner vibrere unormalt VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1 S rg for at alle skruer muttere og bolter sitter godt fast slik at maskinen er i god bruksmessig stand 2 Sjekk gressoppsamleren regelmessig for slitasje og skader 3 Slitte eller skadede deler skal byttes ut for sikkerhets skyld BRUK OG PLEIE AV BATTERIVERKT Y 1 Gjenopplad kun med laderen som er spesifisert av fabrikanten En lader som passer for n type batteripakke kan gi brannfare n r den brukes med en annen batteripakke 2 Bruk batteriverkt y bare med den bestemte tilh rende batteripakken Bruk av andre batteripakker kan gi risiko for ulykker og brann 3 N r batteripakken ikke er i bruk oppbevar den vekk fra metallobjekter som binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en terminal til en annen Kortslutning mellom batteriterminalene kan for rsake brennmerker eller brann 4 Under ekstreme forhold kan v ske utskilles fra batteriet Unng kontakt Hvis kontakt skulle oppst ved et uhell skyll godt med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene s k yeblikkelig medisinsk hjelp V ske utskilt fra batteriet kan for rsake irritasjon og brennmerker YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERILADEREN 1 Lesinstrukse
199. er kun n r opladeren er forbundet til batteriet og stikkontakten Z Opladeren er en intelligent oplader og kan forblive forbundet til batteriet og stikkontakten i lang tid uden at batteriet og opladeren tager skade deraf Opladeren t nder automatisk for at sikre at batteriet er fuldt opladet VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET Batteriet i den ledningsfri pl neklipper er et 24 volts tillukket system med bly og syre Pl neklipperen kan opbevares hvor som helst uden frygt for l kage For at opn optimal batterilevetid og ydelse skal batteriet under opbevaring oplades fuldt ud hver anden m ned For at opn optimal batterilevetid og ydelse skal batteriet oplades fuldt ud efter hver brug e Opbevar batteriet p et koldt og t rt sted e Batteriet kan opvares sikkert i temperaturer ned til 10 C hvis det holdes fuldt opladet 9 Batteriet beh ver ikke at l be helt t r for Ledningsfri planeklipper 92 det genoplades Ved ibrugtagningen skal batteriet oplades 2 3 gange f r det er fuldst ndigt opladet YDERLIGERE BATTERIER kan bestilles hos kundetjenesten SAMLING VIGTIGT Inden du samler pl neklipperen skal du tjekke tilbeh ret i henhold til ovenst ende Tjek at alt tilbeh ret findes 1 SAMLING AF H NDTAGET Se B1 B2 B3 1 Anbring den nedre del af h ndtaget 9 i hullerne i d kslet 2 Stram skruerne Fig B1 3 Monter den vre del af h ndtaget 1 med bolten
200. erbindung zwischen dem Ladeger t und dem Akku korrekt positioniert ist und nicht durch andere Gegenst nde behindert wird Halten Sie die ffnungen im Ladeger t frei von fremden Objekten und sch tzen Sie sie vor Verschmutzung und N sse Bewaren Sie das Ger t trocken und frostfrei auf Achten Sie darauf dass das Laden von Akkus an einem gut gel fteten Ort und nicht in der N he einer brennbaren Umgebung geschieht Akkus erhitzen sich beim Laden Sie durfen nicht berladen werden Sorgen Sie daf r dass Akkus und Ladeger t beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt sind Laden Sie keine nicht aufladbaren Akkus auf da diese Uberhitzen und aufbrechen k nnen Eine l ngere Lebenszeit und eine bessere Leistung erreicht man wenn der Akku bei einer Lufttemperatur zwischen 18 C und 24 C aufgeladen wird Laden Sie den Akku nicht bei Lufttemperaturen unter 4 5 C oder uber 40 5 C Achten Sie darauf um eine starke Besch digung des Akkus zu vermeiden SYMBOLE I DJ gt m 4 N o gt RR gt 3 gt D U Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und stellen Sie sicher WARNUNG Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten der Maschine weiter Warten Sie bis alle Teile der Maschine vollkommen zur Ruhe gekommen sind ehe Sie etwas anfassen Vorsicht schar
201. ersoner inkludert barn med reduserte fysiske sanse eller sinnsevner eller som ikke har erfaring eller kunnskap med mindre de har tilsyn eller har hatt oppl ring i hvordan maskinen skal brukes av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bgr ha tilsyn for sgrge for at de ikke leker med maskinen OPPL ERING 1 2 3 4 Les anvisningene grundig Bli kjent med kontrollene og bruken av maskinen La aldri barn eller andre som ikke har lest denne manualen bruke maskinen Lokale forskrifter kan sette grenser for brukerens alder Ikke bruk klipperen n r spesielt barn eller husdyr er i n rheten Operatgren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som inntreffer i forhold til andre personer eller eiendommer FORBEREDELSER 1 2 3 Ha p skikkelig skot y og langbukser under klippingen Ikke bruk maskinen n r du er barbent eller har p deg pne sandaler Undersgk omr det hvor maskinen skal brukes grundig og fjern alle steiner grener bein og andre fremmedlegemer F r bruk m du alltid undersgke maskinen for se om skjaerekniven knivboltene og skjaeremonteringen ikke er slitt eller skadet Bytt slitte eller skadede kniver og bolter i par for beholde 4 balansen P maskiner med flere blad m du v re forsiktig fordi ett blad som roterer kan f re til andre blader begynner rotere DRIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
202. euvent entourer l ouverture de d charge Remplacez le sac herbe 5 Si la tondeuse commence vibrer anormalement lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARR T et retirez la cl de s ret V rifiez imm diatement la cause La vibration est un avertissement de Tondeuse gazon sans fil probleme N actionnez pas la tondeuse tant gu un contr le de service n a pas t fait 6 LIB REZ TOUJOURS LE LEVIER DE COMMUTATION POUR METTRE LA TONDEUSE SUR ARRET ET RETIREZ LA CLE DE S RET QUAND VOUS LA LAISSEZ SANS SURVEILLANCE MEME PENDANT UNE COURTE DUREE ENTRETIEN AVERTISSEMENT Arr tez la tondeuse et retirez la cl de s ret avant de retirer le sac herbe REMARQUE Pour assurer une utilisation longue et sans probleme suivre les proc dures d entretien suivantes de manieres r guli res V rifier les d fauts vidents tels qu une lame endommag e des accessoires mal ajust s et des pieces us es ou endommag es V rifier que les capots et les protections soient tous intactes et correctement fix s a la tondeuse Effectuer tout l entretien et toutes les r parations n cessaires avant d utiliser la tondeuse Si la tondeuse ne fonctionne plus malgr l entretien r gulier Veuillez appeler le service client pour tout conseil AFFUTAGE DE LA LAME MAINTENEZ LA LAME AFFUT E POUR UNE MEILLEURE EX CUTION DE LATONTE UNE LAME MOUSS E NE COUPE PAS LHERBE PROPREMENT ET
203. f schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten 4 Laufen Sie niemals sondern gehen Sie immer 5 M hen Sie bei Rotormaschinen mit R dern Abh nge niemals auf hinaus oder hinab sondern immer seitlich am Hang entlang 6 Beim Richtungswechsel an Abh ngen u erst vorsichtig sein 7 Keine besonders steilen Abh nge m hen 8 Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein 9 Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her f r den Transport gekippt werden muss wenn nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und beim Transport vom und zu dem zu m henden Bereich 10 Den Rasenm her auf keinen Fall mit defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche und oder Grasfangvorrichtung betreiben 11 Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die FuBe ausreichend weit von den Messern entfernt sind 12 Den Rasenm her beim Starten des Motors nicht kippen es sei denn es ist f r das Anlaufen erforderlich In diesem Fall nur so weit wie n tig und nur auf der Bediener abgewandten Seite kippen 13 H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile bringen Bei Rotorm her die Austrags ffnung unbedingt freihalten 14 Sie d rfen die Klingen nicht ber hren bevor die Sperrvorrichtung entfernt worden ist und die Klingen vollst ndig zum S
204. fe Schneidbl tter Schneidbl tter haben einen Nachlauf nachdem die Maschine ausgeschaltet ist Trennen Sie vor einer Wartung oder wenn das Kabel besch digt ist den Stecker von der Steckdose Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Beinhaltet eine Pb Batterie Die Batterie muss recycled oder sachgem entsorgt werden Schadhafte und oder entsorgte BESTIMMUNGSGEM SSER elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r GEBRAUGH vorgesehenen Recycling N Dieses Produkt ist bestimmt f r das Rasen Stellen abgegeben werden Wir m hen im privaten Bereich m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den Wertstoff SICHERHEITSVORSCHRIFT Recycling Sammelstellen EN FUR DAS AUFLADE 1 abzugeben Bitte erkundigen Sie ERAT sich bei der rtlichen Beh rde 6 oder beim Vertragsh ndler ber 1 Stecken Sie das Aufladeger t direkt M llsammlung und Entsorgung in eine elektrische Steckdose BESCHADIGEN SIE NIEMALS DAS STROMKABEL Tragen Sie das Verwenden Sie das Ladeger t nur Aufladeger t niemals am Stromkabel in trockenen R umen St pseln Sie niemals das Aufladeger t aus der elektrischen Steckdose indem Sie am Stromkabel ziehen 2
205. ffnung sicher abdeckt ehe Sie den Rasenm her ohne Grasfangkorb benutzen Heben Sie die Sicherheitsklappe 10 niemals an falls Sie ohne angebrachten Grasbeh lter mit dem M her arbeiten 5 EINSETZEN AUSBAUEN DER BATTERIE Siehe E1 E2 AUSBAUEN DER BATTERIE Ziehen Sie den Akku am Griff heraus Siehe E1 HINWEIS Seien Sie vorsichtig damit Ihnen die Batterie beim Ausbauen nicht auf den Fu oder auf den Boden f llt EINSETZEN DER BATTERIE Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein achten Sie darauf dass der Akku richtig sitzt Siehe E2 25 ARBEITEN MIT DEM RASENM 1 EIN UND AUSSCHALTEN Siehe F1 F2 WARNUNG Die Klinge dreht sich einige Sekunden weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet worden ist Lassen Sie den Motor die Klinge zur Ruhe kommen bevor Sie wieder auf an schalten Schalten Sie nicht rasch hintereinander aus und an EINSCHALTEN 1 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel in das Geh use des Schalterkastens 2 Schieben Sie den Schl ssel nach rechts dort halten 3 Ziehen Sie den Hebel an den Griff heran der M her l uft an 4 Lassen Sie den Sicherheitsschl ssel los AUSSCHALTEN Release the switch lever 2 GRASBEH LTERF LLSTANDANZEIGE Siehe G Damit Sie den Grasbeh lter rechtzeitig leeren k nnen wird der F llstand des Beh lters an der Oberseite des Grasbeh lters angezeigt Dies l sst sich auch anders ablesen Leer Klappe leicht ge ffnet a Voll Klap
206. ge a fully discharged battery 6 After the battery is fully charged the green light will turn on and stay it for 15 seconds to indicate a full charge After 15 seconds the green light and charges will turn off to save power NOTE If the battery is defective the red light will flash The lights will only function when the charger is connected to both the battery and wall receptacle 7 The charger is a smart charger and can stay connects to the battery and wall receptacle for extant periods of time without fear of damaging the battery or charger The charger will automatically turn on to ensure the battery is fully charged BATTERY CARE The battery in your cordless lawnmower is a 24 volt sealed lead acid system The mower can be stored in any position without fear of leakage For optimal battery life and performance the battery should be fully charged every 2 months during storage For optimal battery life and performance the battery should be fully charged after each use e Storethe battery in a cool dry location e The battery can be safely stored down to 14 F 10 C The battery does not need to be fully discharged before recharging Initially 2 to 3 charging cycles may be required after purchase to achieve maximum run time capacity ADDITIONAL BATTERIES can be obtained from the Customer Helpline ASSEMBLY IMPORTANT Before you assemble he lawn mower check the accessories according above
207. gnotera Les indicateurs fonctionnent seulement lorsque le chargeur est connect la batterie ainsi qu la prise murale 7 Le chargeur est un chargeur intelligent qui peut rester connect la batterie et la prise murale durant des p riodes extensives sans crainte d endommager la batterie ou le chargeur Le chargeur s allume automatiquement pour assurer que la batterie est pleinement charg e ENTRETIEN DE LA BATTERIE La batterie de votre tondeuse sans fil est un syst me herm tique l acide de plomb de 24 Volt La tondeuse peut tre stock e dans n importe quelle position sans crainte de fuite e Afin d obtenir une dur e de vie et des performances optimales la batterie doit tre charg e en entier tous les deux mois lorsqu elle est rang e e Afin d obtenir une dur e de vie et des performances optimales la batterie doit tre charg e en entier apr s chaque utilisation Rangez la batterie dans un lieu frais et sec e La batterie peut tre sans risque stock e jusgu a 14 F 10 C La batterie n a pas besoin d tre enti rement d charg e avant la recharge 2 3 cycles de charge initiaux peuvent tre requis apr s l achat pour obtenir la capacit d utilisation maximale Des BATTERIES SUPPL MENTAIRES peuvent tre obtenues aupres du service d assistance client au ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant de monter la ondeuse a gazon v rifier les accessoires selon les informations
208. grasbak 5 WAARSCHUWING Controleer altijd of de veiligheidsflap de uitwerpopening goed kan afsluiten voor u het apparaat gebruikt Til de veiligheidsflap 10 nooit op wanneer de grasmaaier wordt gebruikt zonder dat de graszak is gemonteerd 5 DE ACCU MONTEREN EN VERWIJDEREN Zie E1 E2 DE ACCU VERWIJDEREN Trek de batterij direct uit bij de batterijhandgreep Zie E1 OPMERKING Laat de accu niet op uw voet of op de grond vallen terwijl u hem verwijdert DE ACCU MONTEREN Stop de batterij in de batterijhouder zorg dat de batterij correct is geplaatst Zie E2 1 STARTEN EN STOPPEN Zie F1 F2 WAARSCHUWING Het mes draait een paar seconden door nadat de machine uitgeschakeld is Wacht tot de motor en het mes stilstaan voorduit u weer in schakelt Schakel niet snel uit en weer aan STARTEN 1 Steek de veiligheidsleutel in de behuizing van de schakelkast 2 Schuif de sleutel naar rechts en houd deze op zijn plaats 3 Trek de hefboomstaaf naar de handgreep en de maaier wordt gestart 4 Laat de veiligheidssleutel los STOPPEN Laat de schakelhendel los 2 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK Zie G Om uw onmiddellijk te waarschuwen wanneer de graszak vol is beschikt de maaier over een indicator op de bovenkant van de zak om de vulstatus aan te geven Dit ziet er als volgt uit Lege status Flap zwevend a Volle status Flap omlaag b 3 ACHTERAFVOER Zie H De grasmachine beschikt over
209. het mes M 1 over een spijker of schroevendraaier M 2 te zetten horizontaal in een bankschroef geklemd M 3 Als het mes niet in elke stand blijft staan vijl dan aan het einde dat naar beneden komt Het mes is goed gebalanceerd als het horizontaal blijft staan ONDERHOUD VAN HET MES Zie N1 N2 Vernieuw het metalen mes na 50 uur maaien met een minimum vanaf 2 jaar ongeacht de conditie waarin het mes verkeert Volg deze werkwijze voor het verwijderen en vervangen van het mes Draag tuinhandschoenen niet meegeleverd en gebruik een moersleutel niet meegeleverd om het mes te verwijderen Houd het mes 15 vast en schroef de bout 14 linksom met de moersleutel en verwijder vervolgens het blad Om opnieuw te monteren plaatst u het blad 15 met de snijranden naar de grond gericht Zet daarna de moer stevig vast 14 OPSLAG Zie 0 Stop de maaier en verwijder de veiligheidssleutel Maak de buitenkant van de machine goed schoon met behulp van een zachte borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddelen of poetsmiddelen Verwijder al het gras en andere resten met name uit de ventilatieopeningen Leg de machine op zijn kant en maak de messen schoon Wanneer grasresten vastzitten in de beschermkap van de messen kunt u deze verwijderen met een houten of plastic voorwerp Berg de machine op een droge plek op Plaats geen andere objecten op de machine Voor een gemakkelijke opslag maakt u de nokhendel van de handgreep los
210. i libertada de que a l mina parou e de que a chave de seguran a foi removida antes de remover a l mina 2 Remova a l mina do corta relva Consulte as instru es para remo o e instala o da l mina 3 Fixe a l mina L 1 em v L2 4 Use culos de protec o e tenha cuidado para n o se cortar 73 5 Com cuidado afie as arestas da l mina uma lima fina L 3 ou com uma pedra de amolar 6 Verifique se a l mina se mant m calibrada Consulte as instruc es para calibrar a l mina 7 Substitua a l mina no corta relva e fixe a correctamente Consulte as instruc es em baixo CALIBRAR A L MINA Ver M Verifique a calibrac o da l mina colocando o orificio central da lamina M 1 sobre um prego ou parafuso M 2 e fixa horizontalmente em V M 3 Se ambas as extremidades da lamina rodarem para baixo afie essa parte da mesma A l mina est correctamente calibrada quando nenhuma das extremidades cai MANUTEN O DA L MINA Ver N1 N2 Substitua a l mina met lica ap s 50 horas de 74 utiliza o ou 2 anos conforme o periodo que for atingido primeiro e independentemente da condic o da l mina Siga estes procedimentos para remover e substituir a l mina Para remover a l mina ir precisar de luvas de jardinagem n o fornecidas e de uma chave de porcas n o inclu da Segure na l mina 15 e desaperte o respectivo parafuso 14 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio usando uma
211. iets kondition enlig f ljande Tryck p knappen POWERTEST lampan p knappen lyser N r de tre gr na lamporna lyser r batteriet fulladdat N r tv gr na lamporna El lyser r batteriet delvis laddat Nar endast en gr n lampa 0 lyser batteriladdningen f rbrukad Innan du anv nder klipparen f rsta g ngen rekommenderar vi att enheten laddas ver natten f r att garantera att batteriet r fulladdat VIKTIGT N r endast en gr n lampan lyser r ditt batteri alltf r urladdat ven om klipparen fortfarande klarar av att klipp gr s Om du forts tter att anv nda din gr sklippare med batteriet i denna urladdade kondition kan det reducera batteriets livsl ngd om dess prestanda 6 JUSTERA KLIPPH JDEN Se K VARNING V nta innan du justerar klipparens h jd tills gr sklipparen har stannat helt och h llet Bladet forts tter att rotera efter det att maskinen st ngts av och de roterande bladen kan orsaka skador V nta till maskinens komponenter har stannat helt och h llet innan du r r vid dem Innan du klipper f rsta g ngen st ll in gr sklipparens klipph jd till nskad position Gr sklipparen kan st llas i p 3 olika klipph jder mellan 20 mm och 60 mm Greppa ett hjul och dra det ut fr n sk rorna och s tt tillbaka det p nskad h jd ALLA andra hjul b r st llas in p samma h jd 7 KLIPPTIPS OBS INSPEKTERA ALLTID OMR DET D R KLIPPAREN SKA ANV NDAS OCH TA
212. ili per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo ADDESTRAMENTO 1 Leggerecon attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio 2 Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo L et minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali 3 Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici 4 Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio scalzi indossando sandali aperti 2 Ispezionare con attenzione l area in cui si 3 4 deve utilizzare apparecchiatura e togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dall apparecchiatura Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama FUNZIONAMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
213. iniz Gim bicme makinesini durdurun ve daima g venlik kilidini kar n Makinenin dis y z n yumu ak bir f r a ve bez yard m yla iyice temizleyin Su deterjan ya da cila kullanmay n T m imleri ve birikintileri zellikle havaland rma deliklerinden temizleyin Makineyi yan evirin ve b aklar temizleyin E er b aklar n oldu u k s mda imenler s k m sa tahta veya plastik bir aletle kar n Makineyi rutubetsiz ortamda muhafaza edin Makinenin zerine ba ka nesneler koymay n Depolama yard mc olmak i in tutma yeri kam levyesini serbest b rak n ve st tutma yerini d nd r n veya katlay n Arada kablosuz im bi me makinesi EC UYGUNLUK BEYANNAMESI Jaki dia Biz POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigpaum 6 2010 12 08 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Kalite Y neticisi r n m z n asagidaki Direktiflere uygun oldugunu beyan ederiz Tan m WORX Arada kablosuz im bi me makinesi Tip WG783E lev im bi me A a daki direktiflere uygundur EC Makine Direktifi 2006 42 EC EC Al ak Voltaj Direkifi 2006 95 EC EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC A k Alanda Kullan lan Te hizat Taraf ndan Olu turulan evredeki G r lt Emisyonu Direktifi 2005 88 EC ile yeniden d zenlenen 2000 14 EC Ek VI uyar nca Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex VI l len Ses G c Seviyesil 85dB A Turbo modu 76dB A SESS Z modu Beyan
214. izar o carregador em locais secos DO CARREGAD OR 1 Ligue o carregador directamente tomada el ctrica MANUSEIE O CABO DE ALIMENTA O COM CUIDADO Nunca carregue o carregador pelo cabo de alimentac o N o desligue o carregador da tomada el ctrica ou do corta relva puxando pelo cabo 2 N ATENC O Para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico ou de ferimentos pessoais n o tente usar este carregador com qualquer outro produto Da mesma forma n o tente carregar a bateria deste corta relva usando qualquer outro carregador 3 N o tente reparar o corta relva com o carregador ou a chave de seguranca ligados 4 utilize o carregador se este estiver danificado Substitua imediatamente os cabos danificados ou o carregador recorrendo a um agente autorizado da WORX 5 sempre ao carregamento da bateria numa zona seca e protegida do exterior Do not expose the mower or charger to rain N o carregue a bateria em locais molhados N o carregue a bateria do corta relva em temperaturas acima dos 104 F 40 C ou abaixo dos 41 F 5 C 6 Mantenha o corta relva e o carregador afastados de gua de fontes de calor tais como radiadores aguecedores fog es etc de chamas ou produtos guimicos Tenha cuidado para n o danificar o cabo do carregador mantendo o afastado de arestas afiadas 69 70 PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO 1 O carregamento pode ser feito com a bateria
215. ket 2 GRESSPOSE FYLLINGSINDIKATOR Se G Indikator p toppen av posen for vise oppsamlingsstatus Og du kan fglge som nedenfor Tom status Klaff pen a Full status Klaff ned b 3 BAKUTKAST Se Klipperen har en bakutkast funksjon slik at du kan uten klippe uten oppsamlingspose Gresset vil bli kastet ut av bakutkastet 4 ARBEIDSMODUS INNSTILLING Se 1 Status1 STILLE modus Velg STILLE modus n r du klipper under vanlige forhold og fjerner omtrent 20 mm gress av gangen Status2 Turbo modus 4 Sett skiven p Turbo modus n r du klipper tett eller hgyvokst gress 5 BATTERI STATUS LED S Se J MERK Status LED s indikerer batteri tilstand n r knappen til batteriet er trykt LED s konstante sanser og viser batteri tilstand som f lgende Trykk knappen POWERTEST n r lys knappen er opplyst N r de tre grgnne lysine er opplyst har batteriet oppn dd en hgyt ladet tilstand N r de to lysene er opplyst EL har batteriet oppn dd en moderat ladet tilstand N r kun det ene grgnne lyst E er opplyst er batteri ladningen tappet F r bruk av din nye gressklipper for f rste gang er det anbefalt at enheten er fullstendig ladet over natten for forsikre at batteriet er fulladet VIKTIG N r kun det ene gr nne lyset er opplyst er batteriet ditt fullstendig utladet selv om gressklipperen fremdeles er i stand til klippe gress Fortsatt bruk av din
216. kke lades i lufttemperatur under 4 5 C eller over 40 5 C Dette er viktig da det kan hindre alvorlig skade p batteripakken n me w e E E EJ SP PE S 7 9 o lt L K gt U o Les instruksjonsveiledningen fgr du tar i bruk denne maskinen A Advarsel Hold tilskuere p avstand Kniven fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt fgr du rgrer dem Pass deg for skarpe kniver Knivene fortsetter rotere selv etter at motoren er sl tt av Fjern strgmledningen fra str mmen f r vedlikehold eller hvis ledningen er skadet Hold ledningen unna knivene Ikke utsett for regn eller vann Do not expose to rain or water Ikke brenn Ikke kast batteriene Lever utladede batterier til ditt lokale oppsamlings og resirkuleringssted Inneholder et Pb batteri Batteriet m gjenvinnes eller kasseres i henhold til regelverket Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsr d Bruk ladeapparatet kun i t rre rom FORM LSMESSIG BRUK Dette produktet er beregnet for gressklipping p private eiendommer LADER SIKKERHETSREGLER 1 Plugg aldri en lader direkte inn en e
217. komen voordat u de maaihoogte afstelt De maaimessen blijven nog even doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld en een draaiend mes kan ernstig letsel veroorzaken Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Voordat u begint stelt u de snijhoogte in op de gewenste positie De grasmaaier kan worden ingesteld op 3 maaihoogtes tussen 20mm en 60mm Neem n wiel vast trek het uit de groef en plaats het terug op de gewenste hoogte ALLE andere wielen moeten op dezelfde hoogte worden geplaatst 7 MAAITIPS OPMERKING INSPECTEER DE OPPERVLAKTE WAAR DE MAAIER GEBRUIKT MOET WORDEN EN VERWIJDER ALLE STENEN STOKKEN DRAAD BOTTEN EN ANDER AFVAL DAT DOOR HET DRAAIENDE MES WEGGEWORPEN ZOU KUNNEN WORDEN 1 Maai evenwijdig aan hellingen niet op en neer Wees zeer zorgvuldig als u op een helling van richting verandert Maai geen steile hellingen Zorg ervoor dat uw voeten stevig staan 2 Laat de schakelaar los om de maaier UIT te schakelen als u over grind gaat steentjes kunnen door het mes worden weggeworpen 3 Zet de maaier op de hoogste snijhoogte als u maait door ruwe grond of hoog onkruid Zou u te veel gras tegelijk verwijderen dan kan dat resulteren in het doorslaan van een zekering waardoor de maaier stopt 4 Gebruikt u een graszak in het seizoen waarin het gras snel groeit dan kan het gras zich ophopen in de uitwerpopening Laat de schake
218. kontakt med huden sk lj med vatten Om den kommer i kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten och s k l karhj lp V tska som kommer ut ur batteriet kan orsaka irritation eller br nnskador YTTERLIGARE SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR DIN BATTERULADDARE 1 Las anvisningarna f re uppladdning 2 Om str mkabeln r skadad och att undvika fara m ste den ers ttas av tillverkaren servis agenten eller liknande kvalifiserad person 3 Efter laddning koppla bort batteryiladdaren fr n n tstr mmen Koppla d refter bort chassianslutningen och d refter batterianslutningen 4 Laddainte ett l ckande batteri 5 Anv nd inte laddare f r andra ndam l n de r avsedda f r 6 Laddningsenheten f r bara anslutas till en v xelstr msk lla 7 Laddningsenheten m ste skyddas mot fukt 8 Anv nd inte laddningsenheten utomhus 9 Kortslut inte batteriets eller laddarens kontakter 10 T nk p polerna vid laddning 11 ppna inte enheten och f rvara den utom r ckh ll f r barn 12 Ladda inte batterier fr n andra tillverkare 13 Kontrollera att anslutningen mellan 119 batteriladdare och batteri r r tt positionerad och att den inte hindras av fr mmande f rem l 14 H ll batteriladdarens ppningar fria fr n fr mmande f rem l och skydda dem mot smuts och fukt F rvara enheten p en torr och frostfri plats 15 Under laddning av batterier kontrollera att batteriladdaren r placera
219. kruetr kkerskaft M 2 sp ndt vandret op i en skruestik M 3 Den ende der drejer nedad files Kniven er ordentligt Ledningsfri pl neklipper afvejet n r ingen af enderne drejer nedad VEDLIGEHOLDELSE AF BLADET Se N1 N2 Udskift metalbladet efter 50 timers sl ning eller 2 r hvilket kommer f rst uanset kondition F lg disse procedurer for at fjerne eller udskifte bladet Du har brug for havehandsker medf lger ikke og en sp ndenggle medf lger ikke for at fjerne bladet Hold bladet 15 og l sn bladbolten 14 mod uret ved brug af spaendengglen og fjern derefter kniven Genmonter kniven 15 med sk rekanterne mod jorden Spaend derefter mgtrikken forsvarligt OPBEVARING Se 0 Stands plaeneklipperen og fjern altid sikkerhedsngglen Renggr omhyggeligt plaeneklipperen udvendigt med en blgd bgrste og en blgd klud Der m hverken anvendes vand oplgsningsmidler eller pudsemidler Fjern al graes og snavs specielt fra ventilations bningerne H ld maskinen til den ene side og reng r omr det omkring bladene Hvis graesrester er komprimeret i bladomr det fjernes de med et trae eller plastikredskab Opbevar maskinen p et tgrt sted Placer ikke andre objekter p toppen af maskinen For at ggre opbevaring nemmere friggr l seh ndtaget og fold h ndtagets verste del ned MILJOBESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mu husholdningsaffald Indlever
220. kuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Johdoton ruohonleikkuri Tyyppi WG783E Toiminto ruohon leikkaaminen T ytt seuraavien direktiivien m r ykset EU n konedirektiivi 2006 42 EC EU n pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EU n direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EY ja sen lis ys 2005 88 EC Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite VI Mitattu nenvoimakkuuden taso 85dB A Turbo tila 76dB A HILJAINEN tila Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 88dB A Asiaankuuluva viranomainen Nimi Intertek Testing amp Certification Ltd 105 Osoite Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Yhdenmukaisuusstandardit EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 62233 EN 60335 2 29 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC Laatup llikk 1 VRE H NDTAK 2 BRYTERH NDTAK 3 KABELKLEMMER 4 GRESSPOSE FYLLINGSINDIKATOR 5 GRESSAMLEPOSE 6 ARBEIDSMODUS INNSTILLING 7 SIKKERHETSNOKKEL 8 L SE CAM H NTAK 9 NEDRE H NDTAK 10 SIKKERHETSKLAFF 11 BATTERIPAKKE 12 MOTORDEKSEL 13 LADER Se A2 14 KNIVBOLT Se N1 15 KNIV Se N1
221. l Brown Live As the colors of the wires in the electrical cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13Amp BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip EC DECLARATION OF aid J akej Ch POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg 2010 12 08 Jacky Zhou Declare that the product POSITEC Ouality Manager Description WORX Cordless lawn mower Type WG783E Function Mowing grass Complies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Noise Emission in the Environment by Eguipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure as per Annex VI Measured Sound Power Level 85dB A TURBO mode 76dB A OUI
222. laar los om de maaier UIT te zetten en verwijder de veiligheidssleutel Verwijder de graszak en schud het gras tot achterin de zak Verwijder gras en ander afval dat zich heeft opgehoopt bij de uitwerpopening Zet de graszak weer terug 5 Mocht de maaier abnormaal trillen laat dan de schakelaar los om de maaier UIT te zetten en verwijder de veiligheidssleutel Zoek naar de oorzaak Trilling is een waarschuwing voor een probleem Gebruik de maaier niet voordat er een controle is uitgevoerd 6 LAAT DE SCHAKELAAR ALTIJD LOS OM DE MAAIER UIT TE 83 SCHAKELEN EN VERWIJDER DE VEILIGHEIDSSLEUTEL ALS U DE MACHINE ONBEHEERD ACHTER LAAT ZELFS ALS HET MAAR EVEN IS WAARSCHUWING Stop de maaier en verwijder de veiligheidspin voordat u de graszak verwijdert OPMERKING Om er zeker van te zijn dat uw machine lang meegaat en betrouwbaar blijft dient u de volgende onderhoudstaken regelmatig uit te voeren Controleer op duidelijk zichtbare defecten zoals een loszittend verbogen of beschadigd mes loszittende montages en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afdekkingen en beschermkappen onbeschadigd zijn en op de juiste wijze op de grasmaaier bevestigd zijn Voer eventueel noodzakelijk onderhoud of noodzakelijke reparaties uit voordat u de grasmaaier gebruikt Wanneer de grasmaaier ondanks regelmatig onderhoud toch niet werkt neem contact op met onze klantenservice voor advies HET MES SLIJPEN
223. lar dikkatle okuyun Kontrolleri ve cihaz n zel kullan m n tan y n 2 ocuklar n ve talimatlar bilmeyen ki ilerin cihaz kullanmas na engel olun Ulusal mevzuatlar operat r n ya na k s tlama getirebilir 3 Yak nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar varken imleri bi meyin 4 Operat r veya kullan c ba kalar na veya ba kalar n n m lklerine verilecek zararlardan kendileri sorumludur HAZIRLIK 1 imleri bi erken daima ayakkab ve uzun pantolon giyin Cihaz plak ayakla veya terlikle kullanmay n 2 Cihaz n kullan laca alan dikkatle inceleyin ve t m ta sopa kablo kemik ve benzeri yabanc maddeleri temizleyin 3 Kullanmadan nce b aklarda b ak c vatalar nda ve kesme d zene inde a nma ve hasar olup olmad n kontrol edin Dengeyi korumak i in dizilerdeki a nm b ak ve c vatalar de i tirin 4 ok b akl makinelerde bir b a n d nd r lmesi di er b aklar n d nmesine Arada kablosuz im bi me makinesi neden olaca i in dikkatli olun ALI TIRMA 1 Sadece g nd z saatlerinde veya yeterli kland rma alt nda im bi in 2 Makineyi m mk n oldu u s rece slak imde kullanmaktan ka n n 3 T mseklerde ad m n za daima dikkat edin 4 Ko arak kullanmay n 5 Tekerlekli d ner makineler i in e imli b lgelerde a a ya da yukar hareket etmek yerine e im zerinde
224. leikkuun tai 2 vuoden v lein riippuen siit kumpi on aiemmin ter n kunnosta riippumatta Noudata n it menettelytapoja kun poistat ja vaihdat ter n Tarvitset ter n poistamiseen puutarhak sineet ei kuulu toimitukseen ja mutteriavaimen ei kuulu toimitukseen Pid ter 15 ja avaa ter pultti 14 vastap iv n k ytt en mutteriavainta ja sen j lkeen poista ter Uudestaan asentamista varten paikoita ter 15 leikkuureunojen kanssa maata kohden Kirist sitten ter n mutteri tiukasti 14 S ILYTYS KATSO 0 Pys yt ruohonleikkuri ja irrota aina turva avain Puhdista koneen ulkopuoli perusteellisesti pehme ll harjalla ja kankaalla l k yt vett liuotinaineita tai kiillotusaineita Poista kaikkia ruoho ja roskat erityisesti tuuletusaukoista K nn kone kyljelleen ja puhdista ter alue Jos ter alueelle on paakkuuntunut leikattua ruohoa poista se puisella tai muovisella v lineell S ilyt konetta kuivassa paikassa l aseta muita esineit koneen p lle Tallentamisen auttamiseksi vapauta kahvan nokkavipu ja py rit tai taita ylempi kahva YMP RIST N SUOJELU Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Toimita mum ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt EC VAATIMUSTENMUKAI SUUSVAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Va
225. lektrisk outlet MANIPULER IKKE LEDNINGEN Transporter aldri lader ved holde den i ledningen Lgsgjgr aldri laderen fra str muttaket eller gressklipper ved dra den ut via ledningen 2 N ADVARSEL For redusere risiko for brann elektrisk sjokk eller personlig skade pr v ikke bruke laderen for andre produkter Likedan pr v ikke lade gressklipper med en annen lader 3 Vedlikehold ikke gressklipper med lader eller sikkerhetsn kkel innstallert 4 Betjen ikke en skadet lader Erstatt skadet ledninger eller lader umiddelbart med en autorisert WORX betjenings depot 5 Lad alltid gressklipper p et t rt omr det beskyttet fra v r og vind La ikke gressklipper eller lader bli utsatt for regn Lad ikke i fuktige omr der Lad ikke gressklipper n r temperaturen er over 104 F 40 C eller under 41 F 5 C 6 Oppbevar gressklipper og lader borte fra vann oppvarmings enheter slik som radiatorer varmeapparater ovner OSV flammer eller kjemikaler V r forsiktig ikke skade laderens ledning ved holde ledningen borte fra skarpe ender LADINGS FREMGANGSM TE 1 Lading kan bli utf rt enten n r batteriet er TILPASSET Se A1 eller FJERNET fra maskinen Se A2 2 Plugg til lader kobler i mottaker til batteriet Se A1 A2 3 Innfgr pluggen til lader i veggen til mottaker 4 Trykk p knappen p laderen Det r de lyset skal tennes for vise at du har strgm og at batteriet lades 5 Det r d
226. lla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakava tapaturma Lue ohjeet koneen turvallisesta k yt st huolellisesti Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytto varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaanlukien jotka ovat fyysisesti aisteiltaan tai henkisilt kyvyilt n heikkoja tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst ellei heit ole valvomassa tai ohjaamassa laitteen k ytt n heid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia tulee valvoa jotteiv t he leiki laitteella HARJOITTELU 1 Lue ohjeet huolellisesti Tutustu laitteen ohjaimiin ja oikeaan k ytt tapaan 2 l koskaan anna lasten tai sellaisten ihmisten jotka eiv t tunne n it ohjeita k ytt laitetta Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n ik 3 l koskaan leikkaa ruohoa kun l hist ll on ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi 4 K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai n iden omaisuudelle sattuvista tapaturmista tai vaaroista VALMISTELU 1 K yt ruohoa leikatessasi aina tukevia kenki ja pitki housuja l k yt laitetta paljain jaloin tai avonaiset keng t jalassa 2 Tarkasta alue jossa laitetta aiotaan k ytt ja poista kaikki kivet kepit johdot luut ja muut vierasesineet 3 Tarkasta aina silm m r isesti ennen k ytt ett ter t ter pultit ja leikkuukokonaisuus eiv t ole k
227. lta suojassa olevassa paikassa Akkua ladatessa varmista ett laturi on hyvin ilmastoidussa paikassa ja ettei l hist ll ole tulenarkoja materiaaleja Akku saattaa kuumeta latauksen aikana l lataa akkua liikaa l j t akkua ja 99 laturia varomattomasti latauksen aikana l lataa uudelleen akkuja jotka eiv t ole uudelleen ladattavia Ne saattavat ylikuumeta tai menn rikki Pidempi kestoik ja parempi suorituskyky voidaan saavuttaa jos akkuyksikk ladataan ilman l mp tilan ollessa v lill 18 ja 24 l lataa akkuyksikk ilman l mp tilojen ollessa alle 4 5 tai yli 40 5 T m on t rke koska se voi est vakavan vaurion akkuyksik lle SYMBOLIT Romutettuja s hk laitteita ei saa heitt pois talousj tteen mukana Lue ohjekirja ennen kuin k yt t t t Toimita ne kierr tyspisteeseen konetta Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai AN Varoitus A AN o j lleenmyyj lt K yt latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa Pid sivulliset loitolla Ter n py riminen jatkuu kun koneesta on katkaistu virta Odota A ett kaikki koneen osat ovat STOP pys htyneet kokonaan ennen kuin kosketat niit 9 gt Varo ter vi teri Ter t py riv t senkin j lkeen kun moottori on sammutettu Irrota pistoke s hk verkosta ennen huoltoa tai jos johto on vahingoittunut
228. mmityslaitteet uunit jne liekeist ja kemikaaleista Ole huolellinen ettei laturin johto vaurioidu ja pid se aina et ll ter vist kulmista LATAAMINEN 1 Ruohonleikkuri voidaan ladata joko akun ollessa ASENNETTUNA katso 1 koneeseen tai POISTETTUNA koneesta Katso A2 2 Kytke laturin johdin akun liittimeen Katso A1 A2 3 Asenna laturin pistoke sein pistokkeeseen 4 Paina laturilla olevaa painiketta punainsen valon tulisi sytty osoittamaan ett tehoa on ja akkua ladataan 5 Punainen valo sammuu ja vihre valo syttyy kun lataaminen on valmis ruohonleikkurin lataaminen t yteen kest noin 5 7 tuntia 6 Sen j lkeen kun akku on t ysin ladattu vihre valo syttyy ja pysyy 15 sekuntia osoittaen t yden latauksen 15 sekunnin kuluttua vihre valo ja varaukset sammuvat tehon s st miseksi HUOMAUTUS Jos akku on Viallinen punainen valo vilkkuu Valot toimivat vain kun laturi on liitetty sek akkuun ett sein pistorasiaan 7 Laturi on lyk s laturi ja se voi pysy liitettyn akkuun sek sein pistorasiaan j ljell olevat ajanjaksot ilman pelkoa akun tai laturin vaurioitumisesta Laturi k ynnistyy automaattisesti jotta varmistetaan akun t ysi latautuminen AKUN K SITTELY Johdottoman ruohonleikkurisi akku on 24 volttinen tiivistetty akkuhappoakku 101 Ruohonleikkuri voidaan varastoida mihin tahansa asentoon ilman pelkoa akkunesteen vuotamisesta e Akun optim
229. motor excepto se for necess rio faz lo para proceder ao arranque do mesmo Neste caso n o incline o equipamento mais do que o absolutamente necess rio e levante apenas a parte mais afastada do operador 13 N o coloque as m os ou os p s pr ximo ou por baixo das pecas rotativas No caso dos corta relvas rotativos mantenha se sempre afastado da abertura de descarga 14 N o toque na l mina antes do dispositivo de desactivac o desta ter sido removido Aguarde at as l minas pararem completamente 15 para remover o dispositivo de desactivac o Sempre que se afastar do corta relva Antes de tentar eliminar a causa de qualquer encravamento Antes de verificar limpar ou realizar qualquer trabalho no corta relva Ap s bater num objecto estranho Se o corta relva comecar a vibrar anormalmente MANUTENC O E ARMAZENAMENTO 1 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que o equipamento est em condi es de ser utilizado de forma segura 2 Verifique regularmente o apanha relva para ver se este est desgastado ou apresenta alguma deteriora o 3 Substitua as pe as que estejam desgastadas ou danificadas UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTA ALIMENTADA POR CONJUNTO DE BATERIAS 1 Efectue o recarregamento do conjunto de baterias apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador para determinado tipo de conjunto de bateria pode levar ao ris
230. muestra la Fig C1 3 INSTALAR LA BOLSA PARA PASTO Ver Fig D1 D2 D3 1 Apague el cortac sped espere a que las cuchillas se detengan y extraiga la llave de seguridad 2 Levante la pesta a de seguridad y mant ngala arriba asegur ndose de extraer el accesorio de abono 3 la bolsa para pasto por el asa y col quela en los ganchos inferiores a de la plataforma del cortac sped Fig D2 4 Libere el seguro para bloquear la bolsa para pasto en su posici n Aseg rese de que la bolsa para pasto se encuentra instalada firmemente Fig D3 ATENCI N Presione ligeramente la bolsa para pasto para asegurarse de que se encuentra completamente instalada 4 EXTRACCI N VACIADO Sostenga el saco de c sped evante la pesta a de seguridad 10 e inserte el saco de residuos 5 ADVERTENCIA compruebe siempre que la pesta a de seguridad cierra la salida de descarga antes del uso No levante la aleta de seguridad 10 durante el uso del cortac sped sin el saco de c sped instalado 5 INSTALAR EXTRAER LA BATER A Ver E1 E2 EXTRAER LA BATER A Extraiga la bater a tirando directamente del mango de la misma Ver E1 Atenci n Tenga cuidado de que la bater a no caiga sobre sus pies o al suelo al extraerla INSTALAR LA BATER A Coloque la bater a en el compartimento al efecto aseg rese de que quede correctamente instalada Ver E2 FUNCIONAMIENTO 1 ENCENDIDO Y APAGADO Ver F1 F2 N ADVERTEN
231. n n hasar g rme korkusu olmaks z n uzun s re ak ve duvar prizine ba l kalabilir arj cihaz ak y tamamen arj oldu undan emin olmak i in otomatik olarak a lacakt r BATARYANIN BAKIMI Kablosuz im bi me makinenizin i inde bulunan batarya 24 voltluk kapal u lu bir asit sistemidir im bi me makinesi ak nt korkusu olmaks z n istenilen pozisyonda depolanabilir Pil mr n ve pil performans n optimum d zeyde tutmak i in pil kullan lmad s rece 2 ayda bir tam olarak arj edilmelidir Pil mr n ve pil performans n optimum d zeyde tutmak i in her kullan mdan sonra pil tamamen arj edilmelidir Pili serin ve kuru bir yerde saklay n Batarya 14 F 10 C s cakl na kadar g venle muhafaza edilebilir Bataryan n yeniden arj edilmeden nce tamam yla bitmesinin beklenmesine gerek yoktur Maksimum al ma s resi kapasitesinin elde edilmesi i in cihaz n sat n al nmas n n ard ndan 2 ya da 3 defa ba lang arj TR isleminin gerceklestirilmesi gerekebilir Musteri Destek Servisinden EKSTRA BATARYA temin edilebilir MONTAJ nce cim bigme makinesi monte emin olun aksesuarlari tamamlandiginda bilgi yukarida g re aksesuarlari onay 1 TUTACAK MONTAJI B1 B2 B3 ye bakiniz 1 Alt tutma yerini bulunan k nt n n 9 zerindeki deliklere yerlestirin 2 r nle birlikte verilen vidalarla sabitleyin
232. n og hold den uden for b rns r kkevidde Oplad ikke andre fabrikanters batterier Forvis dig om at forbindelsen imellem batteriopladeren og batteriet er korrekt placeret og ikke bliver forhindret af fremmedlegemer Hold batteriopladerens bninger fri for 89 fremmedlegemer og beskyt mod snavs og fugtighed Opbevar den p et t rt og frostfrit sted N r der oplades batterier skal du forvisse dig om at batteriopladeren st r p en sted med god ventilation og langt v k fra letant ndelige materialer Batterierne kan blive varme under opladning Over oplad ikke batterierne Forvis dig om at batterierne og opladeren ikke efterlades uden opsyn under opladning Oplad ikke ikke opladelige batterier eftersom de kan blive overophedet og l kke Batterienheden sikres l ngere levetid og bedre ydeevne hvis den oplades i temperaturer mellem 18 og 24 Oplad ikke batterienheden i temperaturer under 4 5 eller over 40 5 Dette er vigtigt idet det kan forhindre alvorlig skade p batterienheden Ledningsfri pl neklipper 5 8 K gt SYMBOLER SP P 5 9 N av o lt U o Laes instruktionsbogen fgr denne maskine betjenes Advarsel Holds tilskuere vaek Bladet fortsaetter med at rotere efter at maskinen er slukket Vent indtil alle maskinens komponenter er standset fuldst ndigt f r du ber rer dem Pas p
233. ne f r lading 2 Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre 12 13 14 15 16 17 kvalifiserte personer for unng risiko Etter ladning koble batteriladeren fra str mmen Fjern deretter chassistilkoblingen og batteritilkoblingen Ikke lad opp batterier som lekker Ikke bruk ladere for andre arbeid enn de den er designet for Laderen skal bare kobles til vekselstr m Ladeenheten m beskyttes fra fukt Ikke bruk laderen utend rs Ikke kortslutt kontaktene p batteri eller lader Pass p polariteten ved lading Ikke pne enheten og hold den utenfor barns rekkevidde Ikke lad batterier fra andre fabrikanter Kontroller at tilkoblingen mellom batteriladeren og batteriet er korrekt plassert og ikke er blokkert av andre objekter Hold hullene i batteriladeren fri for fremmede objekter og beskytt mot skit og fukt Oppbevares p et t rt frostfritt sted N r du lader batterier kontroller at batteriladeren er i et godt ventilert omr de borte fra tennantennelige materialer Batterier kan bli varme under ladning Ikke lad for mye str m p batteriene S rg for at batteriene og laderne observeres under ladning Ikke lad opp batterier som ikke er egnet for ladning de kan overopphete og delegges Lengre levetid og bedre ytelse oppn s om batteripakken lades n r lufttemperaturen er mellom 18 C og 24 C Batteripakken m i
234. ng the machine unattended Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the machine After striking a foreign object Whenever the machine starts vibrating abnormally MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 2 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety BATTERY TOOL USE AND CARE 1 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 4 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR YOUR BATTERY CHARGER 1 Before charging read the instructions 2 Ifthe
235. ningen Slip afbrydergrebet for at slukke plaeneklipperen og fjern sikkerhedsngglen Fjern greesopsamleren og ryst graesset bagud i posen Fjern desuden grees eller snavs der har samlet sig omkring udkast bningen S t graesopsamleren p plads 5 Slip afbrydergrebet for at slukke for plaeneklipperen og fjern sikkerhedsngglen hvis plaeneklipperen skulle begynde at vibrere unormalt Kontroller straks hvad der er rsag til det Vibrering er tegn p problemer Plaeneklipperen m ikke anvendes igen for der har veeret foretaget et servicecheck 6 SLIP ALTID AFBRYDERGREBET FOR AT SLUKKE FOR PLAENEKLIPPEREN OG FJERN SIKKERHEDSNOGLEN N R DEN EFTERLADES UDEN OPSYN SELV I ET KORT JEBLIK VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Stands planeklipperen og fjern sikkerhedsnoglen for gr sopsamleren fjernes NOTER For at sikre en lang og p lidelig levetid skal f lgende vedligeholdelsesprocedurer udf res regelm ssigt Kontroller for benlyse fejl s som en l s l sgjort eller beskadiget kniv l se dele og slidte eller beskadigede dele Kontroller at alle d ksler og afsk rmninger er ubeskadiget og sider rigtigt p plads S rg for at udf re al n dvendig vedligeholdelse eller reparationer f r pl neklipperen anvendes Hvis pl neklipperen skulle svigte trods en regelm ssig vedligeholdelse b r du henvende dig til vor kundetjeneste for at f n rmere r d og vejledning SLIBNING AF KNIVEN VED AT HOLDE KNIVEN SKARP OPN S
236. nited Kingdom 1 POIGN E SUP RIEURE 2 MANETTE DE COMMANDE AU GUIDON 3 SERRE CABLE 4 INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC HERBE 5 SAC DE COLLECTE DE L HERBE 6 CADRAN DU MODE DE FONCTIONNEMENT 7 CL DE S RET 8 LEVIER DE CAME DE VERROUILLAGE 9 POIGN E INF RIEURE 10 VOLET DE S CURIT 11 BATTERIE 12 CAPOT DU MOTEUR 13 CHARGEUR Voir A2 14 BOULON DE LA LAME Voir N1 15 LAME Voir N1 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le modele standard livr Tondeuse a gazon sans fil CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale 24V Diam tre de coupe 33cm Hauteur de coupe 20 60 mm Positions de hauteur de coupe 3 positions Capacit du bac 30L Type de batterie acide de plomb Mod le de batterie WA3216 Dur e de charge 5 7 heure Mod le de chargeur WA3720 Valeurs nominales du chargeur Entr e AC 220 240V 50 60Hz Sortie 29 5V 1 0A Poids de la machine 13 6kg DONN ES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique LA 73dB A Mode turbo Koa 3dB A La 64dB A Mode SILENCIEUX GE 3dB A Niveau de puissance acoustique L a 88dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A Valeur de vibration mesuree 3 0m s K 1 5m s Packs batteries Chargeur Sac de collecte de l herbe Levier de came de verrouillage Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le maga
237. nm her auf die h chste Schnittstufe wenn Sie unebenen Boden oder hohes Unkraut m hen Ein Entfernen von zu viel Gras auf einmal kann zum Schnellschluss des Schutzschalters f hren Das stoppt den Rasenm her 4 Falls ein Gras Beutel w hrend der Zeit raschen Wachstums benutzt wird kann es sein dass das Gras die Entleerungs ffnung verstopft Lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Entfernen Sie den Gras Beutel und sch tteln Sie das Gras runter ins hintere Ende des Beutels Reinigen Sie auch alles Gras oder jeden Schutt der sich rund um die Entleerungs ffnung festgesetzt haben mag Ersetzen Sie den Gras Beutel 5 Wenn der Rasenm her unnormal vibrieren sollte lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Suchen Sie sofort nach der Ursache Vibration ist ein Zeichen fur Probleme Bedienen Sie den Rasenm her nicht bis eine Wartungspr fung durchgef hrt worden ist 6 LASSEN SIE DEN SCHALTHEBEL LOS STELLEN SIE DEN RASENM HER AUF AUS UND ENTFERNEN SIE DANN DEN SICHERHEITSSCHL SSEL IMMER WENN SIE DEN RASENM HER AUCH NUR KURZ UNBEAUFSICHTIGT LASSEN WARTUNG WARNUNG Stoppen Sie den Rasenm her und ziehen Sie den Sicherheitsschliissel ab bevor Sie den Grasbeutel entfernen HINWEIS Folgende Wartungsarbeiten sind regelm ig auszuf hren um
238. nopole dell impugnatura 5 Attaccare all impugnatura superiore ed inferiore i fermacavi 3 forniti in dotazione Inserire il cavo nei fermagli Falciatrice per prato senza fili assicurandosi che abbia gioco sufficiente Fig B3 2 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Collegare l impugnatura del raccoglitore sulla parte superiore del raccoglitore come mostrato nella Figura C1 C4 Fase 1 Premere brevemente la parte frontale dell impugnatura Fig C2 Fase 2 Poi spingere avanti Fig C2 Fase 3 Abbassare la parte posteriore dell impugnatura Fig C2 Fase 4 Infine mettere i fermagli di plastica sulla struttura metallica Fig C3 AVVERTENZA Non installare Vimpugnatura al contrario Installare Vimpugnatura come mostrato nella Figura C1 3 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Vedere Fig D1 D2 D3 1 Spegnere il tagliaerba attendere fino a quando le lame si arrestano e togliere la chiavetta di sicurezza 2 Sollevare l aletta di sicurezza e tenerla sollevata verificare che l attacco del decespugliatore sia stato tolto 3 Prendere la sacca raccolta erba dell impugnatura e posizionare la sacca raccolta erba sui ganci inferiori a nella scocca del tagliaerba Fig D2 4 Rilasciare la protezione di sicurezza per bloccare la sacca raccolta erba in posizione Verificare che la sacca sia bloccata bene Fig D3 NOTA Rilasciare leggermente la sacca raccolta erba per controllare che sia stata installa
239. nseridos nos punhos antes de fixar os man pulos do punho 5 Fixe os grampos dos cabos 3 nos punhos superior e inferior Insira o cabo nos grampos assegurando se de que o cabo possui folga suficiente Fig B3 2 MONTAGEM DO SACO DE RECOLHA DA RELVA Fixe a pega do dep sito de relva na parte superior do dep sito como ilustrado na Fig C1 C4 Passo 1 Pressione ligeiramente a parte frontal da pega Fig C2 Passo 2 Em seguida empurre a na direcc o indicada Fig C2 Passo 3 Pressione a parte traseira da pega Fig C2 Passo 4 Por fim fixe os grampos de pl stico no suporte de metal Fig C3 AVISO N o fixe a pega no sentido inverso Fixe a pega como ilustrado na Fig C1 3 INSTALAC O DO SACO DE RECOLHA DE RELVA Ver D1 D2 D3 1 Desligue o corta relva e aguarde at a l mina parar depois remova a chave de seguranca 2 Levante a membrana de seguranca e mantenha a levantada certifigue se de gue o acess rio para mulching foi retirado 3 Pegue no saco de recolha de relva pela pega e posicione o nos ganchos inferiores a existentes na plataforma do corta relva Fig D2 4 Liberte a guarda de seguran a de forma a fixar o saco de recolha de recolha na devida posi o Certifique se de que o saco est bem colocado Fig D3 NOTA Exer a uma ligeira press o sobre o saco de recolha de relva para garantir que este est correctamente colocado 4 REMOVER ESVAZIAR Segure no saco de recolha de relva
240. ntinuar a cortar relva Se continuar a usar o corta relva com a bateria neste estado poder reduzir a vida til e o desempenho desta 6 AJUSTE DA ALTURA DE CORTE Ver K AVISO Antes de ajustar a altura de corte do corta relva aguarde at este parar completamente As l minas continuam a funcionar ap s ter desligado o corta relva podendo causar ferimentos Aguarde at todos os componentes do corta relva pararem completamente antes de tocar nos mesmos Antes do primeiro corte ajuste a profundidade de corte do corta relva para a posic o pretendida O corta relva pode ser ajustado para 3 alturas de corte entre 20mm e 60mm Segure uma roda retire a do encaixe e volte a coloc la altura desejada TODAS as outras rodas dever o ser colocadas mesma altura 7 SUGEST ES PARA CORTE DA RELVA NOTA INSPECCIONE SEMPRE A REA ONDE O CORTA RELVA VAI SER USADO E REMOVA TODAS AS PEDRAS PAUS FIOS OSSOS E OUTROS DETRITOS QUE POSSAM SER PROJECTADOS PELA L MINA EM MOVIMENTO 1 O corte de relva em terrenos inclinados deve ser feito ao longo da face do terreno e nunca para cima e para baixo Ao trabalhar em locais inclinados tenha muito cuidado ao mudar de direcc o N o proceda a um corte excessivo da relva em locais inclinados Mantenha sempre uma posic o est vel 2 Liberte a alavanca de comuta o para DESLIGAR o corta relva ao atravessar zonas em cascalho as pedras podem ser projectadas pela l mina 3 Defina uma
241. nyckeln Reng r maskinens yttre ordentligt med en mjuk borste och trasa Anv nd inte vatten l sningsmedel eller polermedel Ta bort gr s och skr p speciellt fr n ventilations ppningarna V nd maskinen p sidan och g r rent bladomr det Om gr sklippet r kompakt i bladomr det ta bort det med en tr eller plast pinne F rvara maskinen p en torr plats Placera inga andra f rem l ovanp maskinen Som lagringshj lp lossa handtagsspaken och vrid eller f ll det vre handtaget MILJ SKYDD Uttj nade elektriska produkter f r inte kasseras som hush llsavfall mem teranv nd d r det finns anl ggningar f r det Kontakta dina lokala myndigheter eller terf rs ljare f r tervinningsr d EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX Sladdl s gr sklippare Typ WG783E Funktion klippa gr s uppfyller f ljande direktiv EG Maskindirektiv 2006 42 EC EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC ndrad av 2005 88 EC Konformitetsutv rderingsprocedur enligt Bilaga VI Uppm tt bullerniv 85dB A Turbo l ge 76dB A TYST l ge Deklarerad garanterad bullerniv 88dB A Ber rt notifierat organ Namn Intertek Testing amp Certification Ltd Adress Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes
242. og l seh ndtaget 8 p det nedre h ndtag 9 Fig B2 4 Stram de to l seh ndtag Kontroller at h ndtaget sidder HELT fast L seh ndtagets tryk indstilles ved at dreje l seh ndtaget 8 med eller imod uret OVERSP ND IKKE NOTER Kontroller at boltene er stukket helt genne h ndtagene inden h ndtagsknopperne anbringes 5 Monter de to ledningsspaender 3 p det gvre og nedre h ndtag Anbring ledningen spaenderne idet det sikres at den Igsthaengende del er lang nok Fig B3 2 SAMLING AF GR ESOPSAMLEREN Monter h ndtaget p graesfangeren som vist i Fig C1 C4 Step 1 Tryk kort ned p den forreste del af h ndtaget Fig C2 Step 2 Skub derefter fremad Fig C2 Step 3 Tryk h ndtagets bageste del ned Fig C2 Step 4 Til sidst Seet plastikspaenderne fast p metalrammen Fig C3 ADVARSEL Anbring ikke h ndtaget i modsat retning Anbring det som vist i Fig C1 3 MONTERING AF GR SOPSAMLEREN Se D1 D2 D3 1 Sluk for pl neklipperen vent til kniven er standset og fjern sikkerhedsn glen 2 L ft sikkerhedsklappen og hold den oppe og kontroller at bioklipindsatsen er fjernet 3 L ft i h ndtaget p gr sopsamleren og placer gr sopsamleren p de nedre kroge a p pl neklipperens skjold Fig D2 4 Frig r sikkerhedsafsk rmningen s gr sopsamleren l ses p plads Kontroller at gr sopsamleren er monteret sikkert Fig D3 NOTER Tryk let p gr sopsamleren for at sikr
243. omo uma l mina solta deslocada ou danificada acess rios soltos e componentes gastos ou danificados Verifique se as coberturas e protec es est o todas livres de danos e correctamente ligados ao corta relva Leve a cabo quaisquer manuten es ou repara es necess rias antes de utilizar o corta relva Se o corta relva falhar apesar da manuten o regular queira ligar para a nossa linha de ajuda ao cliente para obter aconselhamento AFIAR A L MINA MANTENHA A L MINA AFIADA PARA UM MELHOR DESEMPENHO POR PARTE DO CORTA RELVA UMA L MINA QUE N O ESTEJA AFIADA N O CORTA A RELVA DEVIDAMENTE OU FAZ O MULCHING DE FORMA CORRECTA USE PROTEC O OCULAR AO REMOVER AFIAR E INSTALAR A L MINA CERTIFIQUE SE DE QUE A CHAVE DE SEGURAN A FOI REMOVIDA Geralmente e em condi es normais de seguran a suficiente afiar a l mina duas vezes durante a poca de corte da relva A areia faz com que a l mina perca o fio rapidamente Se o seu relvado tiver um solo arenoso pode ser necess rio afiar a l mina mais vezes SUBSTITUA IMEDIATAMENTE A L MINA SE ESTA ESTIVER AMOLGADA OU DANIFICADA AO AFIAR A L MINA 1 Certifique se de que esta se mant m equilibrada 2 8 l mina mantendo o ngulo de corte original 3 as arestas de corte de ambos os lados da l mina e sempre em quantidades iguais de ambos os lados PARA AFIAR A L MINA EM V Ver L 1 Certifique se de que a alavanca de comuta o fo
244. or chemisch afval bij u in de buurt Bevat een Pb batterij De batterij moet worden gerecycled of op de correcte manier worden weggegooid 1 Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Dit product is bestemd voor het maaien van gazons uitsluitend particulier gebruik VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE LADER 1 Steek de lader direct in het stopcontact MISHANDEL HET SNOER NIET Draag de lader niet aan het snoer Trek de lader niet uit het stopcontact of de maaier door aan het snoer te trekken 2 N LET OP Om het gevaar van brand elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen mag de lader niet met een ander product worden gebruikt 3 Repareer de maaier niet terwijl de lader of de veiligheidssleutel aanwezig is 4 Gebruik een beschadigde lader niet Een beschadigd snoer en een beschadigde lader moeten direct vervangen worden door een bevoegd servicedepot van WORX 5 Laad de maaier op in een droge plaats buiten weersinvloeden Stel de maaier of de lader niet bloot aan regen Niet laden op een vochtige plaats Laad de maaier niet op bij een temperatuur boven 104 F 40 C of onder 41 F 5 C
245. ormaalisti vapauta vaihdevipu kytke ksesi ruohonleikkurin Pois p lt ja irrota turva avain Tarkasta heti t rin n syy T rin on merkki ongelmasta l k yt ruohonleikkuria ennen kuin huoltotarkastus on suoritettu 6 VAPAUTA VAIHDEVIPU KYTKE KSESI RUOHONLEIKKURIN POIS P LT JA IRROTA TURVA AVAIN AINA KUN J T KONEEN VALVOMATTA LYHYEKSIKIN AJAKSI HUOLTO VAROITUS Pys yt ruohonleikkuri ja irrota turva avain ennen kuin poistat ruohopussin HUOMAUTUS Koneen pitk aikaisen ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi suorita seuraavat huoltoty t s nn llisesti Tarkasta kone ilmeisten vikojen varalta kuten l ys n irronneen tai vaurioituneen ter n l ysien asennusten ja kuluneiden tai vaurioituneiden komponenttien varalta Tarkasta ett suojat ja varol p t ovat kunnossa ja kiinnitettyn ruohonleikkuriin oikein Suorita kaikki tarvittavat huolto ja korjausty t ennen kuin k yt t ruohonleikkuria Jos ruohonleikkuriin tulee s nn llisest huollosta huolimatta toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme saadaksesi ohjeita TER N TEROITTAMINEN PIDATERATERAVANA JOTTA RUOHONLEIKKURITOIMIIT YDELL TEHOLLAAN TYLSATERA EI LEIKKAA RUOHOA KUNNOLLA K YT SOVELTUVAA SILM SUOJUSTA KUN IRROTAT TEROITAT JA ASENNATTER VARMISTA ETT TURVA AVAIN ON IRTI Ter n teroittaminen kahdesti ruohonleikkauskauden aikana on normaaleissa k ytt olosuhteissa tavallisesti riitt
246. otere efter at maskinen er slukket og et roterende blad kan for rsage kv stelser Vent indtil alle maskinens komponenter er stoppet fuldst ndigt f r du ber rer dem Inden du klipper f rste gang skal klippeh jden indstilles til den nskede h jde Pl neklipperen kan indstilles til 3 klippeh jder mellem 20 og 60 mm Tag fat i et hjul tr k det ud af furen og anbring det i den nskede h jde ALLE andre 93 hjul skal indstilles i samme h jde 7 TIPS OM GR SKLIPNING NOTER INSPICER ALTID F RST DET GR SAREAL DER SKAL SL S OG FJERN ALLE STEN K PPE ST LTR D METAL OG ANDET UDVEDKOMMENDE DER KAN BLIVE SLYNGET BORT AF DET ROTERENDE KNIVBLAD 1 Klip p langs af skr ninger og aldrig op og ned V r yderst forsigtig n r du skifter retning p skr ninger Anvend aldrig pl neklipperen p s rligt stejle skr ninger S rg for at holde et godt fodf ste 2 Slip afbrydergrebet s pl neklipperen slukkes n r du krydser et omr de med f eks perlesten da stenene kan blive slynget til alle sider af kniven 3 Indstil plaeneklipperen til st rste klippeh jde n r der klippes p en grov bund eller et sted med h jt ukrudt Ledningsfri pl neklipper 94 Hvis der klippes for meget grees p n gang kan det f sikkerhedsafbryderen til at reagere hvorved plaeneklipperen standses 4 Hvis der anvendes gr sopsamler i vaekstsaesonen har graesset tendens til at blokere udkast b
247. pe geschlossen b 3 HECKAUSWURF Siehe H Ihr Rasenm her wirft das Schnittgut am Heck aus ein Betrieb ohne Sammelbeh lter ist daher m glich Das Schnittgut wird hinten ausgeworfen 4 BETRIEBSMODUSW HLER Siehe I Status1 Leiser Modus W hlen Sie den leisen Modus f r t gliche Arbeiten bei denen Sie Gras bis zu einer H he von 2cm schneiden Status2 Turbomodus EN Stellen Sie den Betriebsartw hler auf den Turbomodus ein wenn Sie dichtes oder verfilztes Gras schneiden 5 LED STATUSANZEIGEN DER BATTERIE Siehe J HINWEIS LED Statusanzeigen zeigen den Zustand der Batterie an wenn der Knopf auf der Batterie gedriickt wird Die LED Anzeige tastet st ndig den Zustand der Batterie ab und zeigt ihn wie folgt an Dr cken Sie den Knopf POWERTEST Der Lichtknopf ist erleuchtet Wenn die drei gr nen Lampen aufleuchten ist die Batterie sehr stark aufgeladen Wenn zwei Lampen El aufleuchten ist die Batterie mittelstark aufgeladen Wenn nur eine Lampe O aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zum ersten Mal benutzen wird empfohlen die Einheit ber Nacht aufzuladen Dies stellt sicher dass die Batterie voll aufgeladen ist WICHTIG Wenn nur eine Lampe aufleuchtet dann ist Ihre Batterie berm ig entladen auch wenn der Rasenm her immer noch in der Lage sein k nnte Gras zu schneiden Wenn Sie den Rasenm her mit einer solchen entladenen Batte
248. posen ved h ndtaket og sett p plass gressposen p det nedre hooks a p gressklipper dekket Fig D2 4 L sgj r sikkerhets funksjonen for l se gressposen i dens stilling Forsikr at gressposen er forsvarlig innstallert Fig D3 MERK Trykk lett p gressposen for forsikre at den er fullstendig innstallert 4 FJERNING T MMING Hold gressposen L ft opp sikkerhetsklaffen 10 og hold den oppe Fjern gressposen 5 ADVARSEL Kontroller at sikkerhetsklaffen lukker utkastertrakten ordentlig f r du bruker gressklipperen L ft aldri sikkerhetsklaffen 10 n r gressklipperen brukes uten at gressposen er montert 5 TILPASSING FJERNING AV BATTERIET Se E1 E2 FJERNING AV BATTERIET Trekk ut batteriet etter batteri h ndtaket Se E1 MERK V r forsiktig for ikke miste batteriet p foten din eller gulvet n r du fjerner det TILPASSNING AV BATTERIET Sett batteriet inn i batteribeholderen og pass p at batteriet er montert riktig Se E2 1 START OG STOPP Se F1 F2 ADVARSEL Kniven fortsetter rotere noen sekunder etter at maskinen har blitt sl tt av Vent p at kniven stopper rotere f r du trykker knappen igjen Trykk ikke av og p hurtig START 1 Insert sikkerhetsn kkel i hovedstr mhuset 2 Skyv n kkelen til h yre og hold den i denne posisjonen 3 Trekk hendelen mot h ndtaket og klipperen starter 4 Lgsgjgr sikkerhetsn kkel STOPP Slipp opp bryterh ndta
249. positivo inteligente que puede permanecer conectado a la bater a y a una toma de suministro el ctrico durante periodos prolongados de tiempo sin que resulten da ados ni el cargador ni la bater a El cargador se encender autom ticamente para garantizar que la bater a permanezca completamente cargada MANTENIMIENTO DE LA BATERIA La bater a de su cortac sped sin cables es un sistema de cido plomo sellado de 24 voltios El cortac sped se puede almacenar en cualquier posici n sin peligro de fugas e Para conseguir una duraci n y un rendimiento ptimos de la bater a sta debe cargarse completamente cada 2 meses durante los periodos de almacenamiento e conseguir una duraci n un rendimiento ptimos de la bater a sta debe cargarse completamente despu s de cada uso e Conserve la bater a en un lugar fresco y seco La bater a puede almacenarse con seguridad a menos de 1 4 F 10 C e Labater a no tiene por qu estar completamente descargada antes de la recarga Puede que necesite realizar 2 o 3 ciclos de carga inicialmente para conseguir una capacidad de funcionamiento m xima PUEDEN CONSEGUIRSE BATER AS ADICIONALES por medio de la l nea de asistencia al cliente MONTAJE IMPORTANTE Antes de montar la cortadora de c sped revise los accesorios seg n la informaci n anterior aseg rese de que los accesorios est n completos 1 MONTAJE DEL ASA Ver Fig B1 B2 B3
250. r n a zerine yerle tirin Fig D2 4 im torbas n getirdi iniz konumda sabitlemek i in g venlik mekanizmas n serbest b rak n im torbas n n tamam yla sabitlendi inden emin olun Fig D3 NOT im torbas n n tamam yla sabitlendi inden emin olmak i in im torbas n n zerine hafif e bast r n 4 S KME BO ALTMA im torbas n tutun emniyet kapa n kald r n 10 im torbas n kar n 5 JA TONI Kullanmadan nce emniyet kapaginin tahliye deligini sikica kapattigindan daima emin olun Cim bicme makinesi cim tobasi takili olmadan kullanilirken kesinlikle g venlik kapa n 10 kald rmay n 5 BATARYANIN TAKILMASI IKARILMASI E1 E2 ye Bak n z BATARYANIN IKARILMASI Ak tutma yerini kullanarak ak y direkt ekip kar n E1 ye bak n z NOT Bataryay kart rken bataryay aya n za ya da yere d rmemek i in dikkatli olun BATARYANIN TAKILMASI Ak y ak kutusuna yerle tirin ak n n do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun E2 ye bak n z OPERASYON 1 ALI TIRMA VE KAPAMA F1 F2 ye Bakiniz N UYARI Makine kapatildiktan sonra bigak birkac saniye boyunca d nmeye devam eder Makineyi yeniden acmadan nce motorun bi agin d nmesinin durmasini bekleyin Makineyi aninda acip kapatmayin CALISTIRMA 1 G venlik anahtarini agma kapama kutusunun muhafazasina takin 2 Anahtari sag kaydirip burada tutun
251. r sp testens nach 2 Jahren Je nachdem was fr her eintritt Folgen Sie diesen Arbeitsschritten um Ihre Klinge herauszunehmen und zu ersetzen Sie brauchen daf r Gartenhandschuhe nicht mitgeliefert und einen Gabelschl ssel nicht mitgeliefert um die Klinge herauszunehmen Halten Sie die Klinge 15 fest und l sen Sie die Klingenschraube 14 mit einem Schraubenschl ssel Nehmen Sie dann die Klinge ab Zum Zusammenbau setzen Sie die Klinge 16 mit den Schneidfl chen zum Boden hin an N danach ziehen Sie den Bolzen 14 fest AUFBEWAHRUNG Siehe 0 Stoppen Sie den M her ziehen Sie grunds tzlich den Sicherheitsschl ssel ab Das u ere des Rasenm hers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden Anhaftendes Gras und Schmutz entfernen insbesondere von den L ftungsschlitzen Den Rasenm her auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen Zusammengepresstes Schnittgut im Messerbereich mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf die Maschine stellen Zum einfacheren Verstauen l sen Sie die Fixierhebel und klappen das Griffoberteil zusammen UMWELTSCHUTZ Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te mmm m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem
252. rasmaaier is een verzegelde loodaccu van 24 volt De maaier kan in elke positie worden opgeslagen zonder dat de accu gaat lekken e Voor de beste levensduur en prestaties moet de batterij bij opslag eens in de twee maanden opgeladen worden e Voor de beste levensduur en prestaties moet de batterij steeds na gebruik opgeladen worden Bewaar de batterij op een koele droge plaats e Deaccu kan veilig worden bewaard bij 14 F 10 C De accu hoeft niet volledig ontladen te worden voor hij herladen wordt Twee of drie laadcycli kunnen nodig zijn na aankoop om de maximale capaciteit te bereiken EXTRA ACCU s zijn verkrijgbaar bij de Klantenhulplijn MONTAGE BELANGRIJK Voordat u de grasmaaier monteren controleert de accessoires volgens bovenstaande gegevens controleert u of de accessoires zijn afgerond 1 DE DUWSTANG MONTEREN Zie Fig B1 B2 B3 1 Stop het onderste deel van de handgreep 9 in de openingen op de voorziene klep 2 Maak deze vast met de bijgeleverde schroeven Fig B1 3 Bevestig het bovenste deel van de handgreep 1 met de bouten en vergrendel de nokhendel 8 op het onderste deel van de handgreep 9 Fig B2 4 Maak de twee vergrendelingen van de nokhendel vast Controleer of de handgreep VOLLEDIG is vastgemaakt De druk van de nokhendel kan worden geregeld door de vergrendeling van de nokhendel 8 rechtsom linksom af te stellen ZET HEM NIETTE VAST OPMERKING Zorg dat
253. recchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Falciatrice per prato senza fili Codice WG783E Funzione Falciatura prati E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 85dB A POWER mode 76dB A Modalit Silenziosa Massima potenza di rumore garantita 88dB A L organismo competente Denominazione Intertek Testing amp Certification Ltd Indirizzo Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Conforme a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jaky Eh 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC Direttore Oualita Falci
254. rectiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Emiss o de Ru do para o Ambiente por Eguipamentos de Uso ao Ar Livre Directiva 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avaliac o de Conformidade segundo Anexo VI Nivel de Volume de Som Medido 85dB A Modo Turbo 76dB A Modo Moderado N vel de Volume de Som Garantido 88dB A Organismo notificado envolvido Nome Intertek Testing amp Certification Ltd Morada Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normas em conformidade com EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico Nome Russell Nicholson Endereco Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jaky Bho 2010 12 08 Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC 1 BOVENSTE HANDVAT 2 SCHAKELHENDEL 3 ELEKTRICITEITSSNOERKLEMMEN 4 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK 5 GRASOPVANGZAK 6 WERKMODUSSCHAKELAAR 7 VEILIGHEIDSSLEUTEL 8 BLOKKERENDE CAMHENDEL 9 ONDERSTE HANDVAT 10 VEILIGHEIDSFLAP 11 ACCU 12 MOTORAFDEKKING 13 ACCULADER Zie A2 14 BOUT VOOR HET MES Zie N1 15 ZAAGBLAD Zie N1 Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd 75 76 TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal vermogen 24V Snijdiameter 33cm Maaihoogt
255. rie weiter benutzen k nnte dies die Lebensdauer und Leistung Ihrer Batterien beeintr chtigen 6 EINSTELLEN DER SCHNITTH HE Siehe K WARNUNG Vor dem Einstellen der Schnitth he den M her abschalten Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und k nnen Verletzungen verursachen Warten Sie bis alle Teile der Maschine vollkommen zur Ruhe gekommen sind ehe Sie etwas anfassen Stellen Sie die Schnitttiefe vor dem ersten Einsatz auf die gew nschteTiefe ein Der Rasenm her kann auf 3 Schnitth hen zwischen 20mm und 60mm eingestellt warden Ziehen Sie jeweils ein Rad heraus setzen Sie es in der gew nschten H he wieder ein ALLE R der sollten auf dieselbe H he eingestellt werden 7 TIPPS F R DAS M HEN HINWEIS INSPIZIEREN SIE IMMER DIE GEGEND IN WELCHER DER RASENM HER GENUTZT WERDEN SOLL ENTFERNEN SIE ALLE STEINE ST CKE DR HTE KNOCHEN UND ANDEREN SCHUTT DER DURCH DIE ROTIERENDEN KLINGEN HOCH GESCHLEUDERT WERDEN K NNTE 1 M hen Sie seitw rts an Abh ngen entlang und niemals hoch oder runter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf Abh ngen die Richtung ndern M hen Sie nicht berm ig auf steilen H ngen Bewahren Sie immer eine gute Standfestigkeit 2 Lassen Sie den Schalthebel los um den Rasenm her auf AUS zu stellen wenn Sie eine geschotterte Stelle berqueren Steine k nnen durch die Klingen hoch geschleudert werden 3 Stellen Sie den Rase
256. rolongar a vida til da bateria enquanto estiver guardada a mesma deve ser totalmente carregada uma vez em cada per odo de 2 meses Para obter o m ximo desempenha e prolongar a vida til da bateria a mesma deve ser totalmente carregada ap s cada utilizac o Guarde a bateria num local fresco e seco e Abateria pode ser guardada em seguran a at uma temperatura de 14 F 10 C N o necess rio descarregar completamente a bateria antes de a carregar Ap s a compra pode ser necess rio efectuar 2 ou 3 ciclos de carregamento para obter o tempo de funcionamento m ximo AS BATERIAS ADICIONAIS podem ser obtidas atrav s da linha gratuita de apoio ao cliente MONTAGEM IMPORTANTE Antes de montar o ortador de grama confira os acess rios de acordo com as informac es acima certifique se os acess rios est o conclu das 1 MONTAGEM DA PEGA Ver B1 B2 B3 1 Insira o punho inferior 9 nos orif cios existentes na estrutura 2 Fixe o com os parafusos fornecidos Fig B1 3 Fixeo punho superior 1 com os parafusos e a alavanca de bloqueio 8 ao punho inferior 9 Fig B2 4 Aperte as duas alavancas de bloqueio Verifique se o punho est FIRMEMENTE apertado A press o da alavanca de bloqueio pode ser ajustada rodando a alavanca de bloqueio 8 no sentido dos ponteiros do rel gio sentido inverso N O APERTE DEMASIADO NOTA Certifique se de que os parafusos se encontram totalmente i
257. ryck l tt p framkanten av handtaget Fig C2 Steg 2 Skjut det sedan fram t Fig C2 Steg 3 Skjut ned bakkanten av handtaget Fig C2 Steg 4 F st slutligen plastkl mman ver metallramen Fig C3 VARNING F st inte handtaget i motsatt riktning F st handtaget s som visas i fig C1 3 INPASSNING AV GR SBEH LLARE Se D1 D2 D3 1 Stang av klipparen och v nta tills bladet stannar och ta bort s kerhetsnyckeln 2 Lyft p s kerhetsklaffen och h ll upp den se till att mullfunktionen har tagits bort 3 Lyft upp gr sbeh llaren i handtaget och placera gr sbeh llaren p de nedre krokarna a p klippard cket Fig D2 4 Frig r s kerhetsskyddet f r att l sa gr sbeh llaren p plats Se till att gr sbeh llaren r ordentligt monterad Fig D3 OBS Tryck ned gr sbeh llaren l tt f r att se till att den r installerad helt och h llet 4 BORTTAGNING T MNING H ll gr suppsamlaren Lyft s kerhetsluckan 10 och h ll upp den Ta bort gr ss cken 5 VARNING Kontrollera alltid att s kerhetsluckan kan st nga utkastet ordentligt f re anv ndning Lyft aldrig s kerhetsluckan 10 n r gr sklipparen anv nds utan gr suppsamlaren monterad 5 MONTERA BORTTAGNING AV BATTERI Se E1 E2 BORTTAGNING AV BATTERI Dra ut batteriet med batterihandtaget direkt Se E1 OBS Var f rsiktig s att du inte tappar batteriet p foten eller p marken n r det tas bort INPASSA BATTERIET
258. s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivl EG KONFORMITETSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erklaerer herved at produktet Beskrivelse WORX Ledningsfri pl neklipper Type WG783E Funktion Gr sklipning Er i overensstemmelse med f lgende direktiver EU Maskindirektiv 2006 42 EF EU Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Direktiv om St jemmision i Milj et fra Maskiner til Udend rs Brug 2000 14 EF ndret ved 2005 88 EF Konformitetstestprocedure pr Annex VI M lt niveau for lydeffekt 85dB A Turbo tilstand 76dB A STILLE tilstand Deklareret garanteret niveau for lydeffekt 88dB A Afpr vningsorgan involveret 95 Navn Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standarder i overensstemmelse med EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jade Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsmanager Ledningsfri pl neklipper 1 YLEMPI KAHVA 2 VAIHDEVIPU 3 KAAPELIPIDIKKEET 4 RUOHOPUSSIN T YTTYMISEN ILMAISIN 5 RUOHO
259. s Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Tacky Eh 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC BEPXHAA PYUKA A2 1 1 ai BIN A alo ajajaja 24 33CM 20 60 3 30 WA3216
260. sant pas ces instructions d utiliser la tondeuse Les r glements locaux peuvent limiter de l utilisateur 3 Ne pas tondre proximit des gens particuli rement des enfants ou des animaux 4 Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des dangers survenant d autres personnes ou leurs biens PREPARATION 1 Porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs Ne pas utiliser a tondeuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes 2 Examinez compl tement la zone ou le mat riel doit tre utilis et enlevez tous les objets susceptibles d tre projet s par la machine 3 Avant l utilisation v rifier que les lames et les boulons de lame ne soient pas endommag s Remplacer les lames et les boulons cass s ou us s 4 Surles machines multipales prenez garde car la rotation d une lame peut entra ner la rotation d autres lames FONCTIONNEMENT 1 Tondre uniquement de jour ou avec une bonne lumiere artificielle 2 vitez d utiliser l appareil dans l herbe humide 3 S assurer du bon quilibre sur les pentes 4 Marchez ne courrez jamais 5 Pour les machines rotatives roues tondez en travers des pentes jamais vers le haut ni vers le bas 6 Faire extr mement attention en changeant de direction sur les pentes 7 Ne pas tondre les pentes excessivement raides 8 Faire tr s attention en renversant ou en tirant l appareil vers vous
261. ser Modus Koa 3dB A Gewichtete Schallleistung L a 88dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A Typischer gewichteter Vibrationswert 3 0m s K 1 5m s ZUBEH RTEILE Batterie Paket Aufladeger t Gras Sammelbeutel Haltenocken Hebel Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kindern vorgesehen die uber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verfigen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht
262. sin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Tondeuse gazon sans fil 31 AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Lire attentivement les instructions pour utiliser la machine en toute s curit Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Cet appareil n est pas destin a une utilisation par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissances moins d tre encadr es ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTRUCTIONS 1 Lire attentivement les instructions afin de conna tre l utilisation appropri e pour l appareil 2 Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes ne connais
263. sklipperen se tilbeh r if lge informasjonen ovenfor m du kontrollere at tilbeh r er fullfgrt 1 MONTERING AV H NDTAK Se B1 B2 B3 1 Settnedre h ndtaket 9 i hullene p dekselet 2 Fest med skruene som f lger med Fig B1 3 Fest det gvre h ndtaket 1 med bolter og kaml sspaken 8 til nedre h ndtaket 9 Fig B2 4 Stram til de to kaml sspakene Kontroller at h ndtaket er HELT sikret Kaml strykket kan justeres ved justere kaml sspaken 8 med klokken mot klokken STRAM IKKE FOR MYE MERK Sgrg for at boltene er satt helt inn gjennom h ndtakene f r montering av h ndtaksknottene 5 Fest de medf lgende kabelklipsene 3 til vre og nedre h ndtaket Sett kabelen inn i kabelklipsene slik det er nok slakk i kabelen Fig B3 2 MONTERING AV GRESSPOSEN Monter h ndtaket til gressbokstoppen som vist i Fig C1 C4 Trinn 1 Trykk kort foran p h ndtaket Fig C2 Trinn 2 Dytt det s fremover Fig C2 Trinn 3 Trykk ned p bakerste delen av h ndtaket Fig C2 Trinn 4 Fest deretter plastklipsene over metallrammen Fig C3 ADVARSEL Pass p at du ikke monterer h ndtaket i omvendt retning Monter h ndtaket som vist i Fig C1 3 TILPASNING AV GRESSPOSEN Se D1 D2 D3 1 Skru av gressklipper vent til kniven stopper og fjern sikkerhetsngkkel 2 Rettopp sikkerhets klaff og hold den oppe forsikr at komposterings sett inn har blitt fjernet 3 Ta opp gress
264. stof in aanraking komt dient u dit onmiddellijk af te spoelen met water Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u zo snel mogelijk een arts te raadplegen Vloeistof die afkomstig is uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken AANVULLENDE VEILIGHE IDSVOORSCHRIFTEN VOOR UW ACCULADER 1 Lees de instructies voor u begint met laden 2 Als de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal vervaardigde kabel die bij onze onderhoudsorganisatie verkrijgbaar is 3 Nahetladen maak de batterijlader van de leveringsleidingen los Dan verwijder de chassisverbinding en toen de batterijverbinding 4 Lekkende batterijen niet verwisselen 5 Gebruik acculaders niet voor andere doelen dan die waarvoor ze ontworpen zijn 6 Deladeralleen aansluiten op een wisselstroomvoeding Z De acculader mag niet blootgesteld worden aan water en vocht 8 Delader niet buiten gebruiken 9 Decontacten van de batterij of de lader niet kortsluiten 10 De polariteit respecteren bij het opladen 11 Open de acculader niet en houdt hem buiten bereik van kinderen 12 Laad geen accu s van andere merken op 13 Zorg ervoor dat de connectie tussen de acculader en de accu juist is gepositioneerd en dat er geen vreemde voorwerpen de connectie verstoren 14 Houdde aansluitingen van de acculader vrij van vreemde voorwerpen en bescherm deze tegen vuil en vocht Bewaar de acculader in een droge en
265. t enemp kuin on ehdottoman v ltt m t nt ja kallista vain sit osaa joka on kaukana k ytt j st l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Py riv telaisten leikkurien tapauksessa pysy aina kaukana poistoaukosta l kosketa ter ennen kuin k ynnistymisenesto on p ll ja ter t ovat t ysin pys htyneet Kytke k ynnistymisenesto p lle Aina kun kone j ilman valvontaa Ennen tukkeuman poistoa Ennen laitteen tarkastamista puhdistamista tai huoltamista T rm tty si vierasesineeseen Jos ruohonleikkuri alkaa t rist poikkeuksellisella tavalla KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS 4 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll 5 varmistaaksesi ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa 6 2 Tarkasta ruohosieppari usein kulumisen Z tai rappeutumisen varalta 8 3 Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat 9 turvallisuussyist 10 11 AKKUTY KALUN K YTT JA HOITO 1 Lataa vain valmistajan 12 m rittelem ll laturilla Tietylle 13 akkupakkaukselle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalon vaaran k ytett ess toisen akkupakkauksen kanssa 14 2 K yt s hk ty kaluja vain m riteltyjen akkupakkausten kanssa Muiden akkupakkausten k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalon 15 vaaran 3 Kun akkupakkaus ei ole k yt ss pid se erossa metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista
266. ta bene 4 SMONTAGGIO COME SVUOTARE Afferrare il raccoglitore sollevare l aletta di sicurezza 10 ed inserire il raccoglitore per erba 5 AVVERTENZA Verificare sempre che Valetta di sicurezza riesca sempre chiudere bene la bocchetta di scarico Non scollegare mai l aletta di protezione 10 quando la tosaerba in uso senza avere installato il raccoglitore 5 MONTAGGIO SMONTAGGIO DELLA BATTERIA Vedere E1 E2 SMONTAGGIO DELLA BATTERIA Estrarre direttamente la batteria usando l impugnatura della batteria Vedere E1 NOTA Fare attenzione a non far cadere la batteria sui piedi o a terra MONTAGGIO DELLA BATTERIA Mettere la batteria nel contenitore assicurarsi che la batteria sia installata correttamente Vedere E2 FUNZIONAMENTO 1 AVVIAMENTO ED ARRESTO Vedere F1 F2 AVVERTENZA La lama continua a ruotare per alcuni secondi anche dopo che l apparecchiatura stata spenta Lasciare che il motore lama si arrestino completamente prima di accendere di nuovo Non accendere e spegnere troppo rapidamente AVVIAMENTO 1 Inserire la chiavetta di sicurezza nel suo alloggiamento nella scatola comandi 2 Fare scorrere il tasto verso destra e tenerlo in posizione 3 Tirare la barra della leva verso l impugnatura e la tosaerba si avvier 4 Rilasciare la chiavetta di sicurezza ARRESTO Rilasciare la leva di avviamento 49 2 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL RACCOGLITORE Vedere G La tosaerba fornisce un indicator
267. tera per assicurarsi che la batteria sia completamente carica IMPORTANTE Quando illuminata solo una lice verde la batteria scarica anche se il tagliaerba potrebbe essere ancora in grado di tagliare l erba Se si continua ad utilizzare il tagliaerba con la batteria cos scarica si rischia di ridurre la durata e le prestazioni della batteria 6 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Vedere K AVVERTENZA Prima di regolare l altezza del tosaerba attendere che l apparecchio si arresti completamente Le lame del tosaerba continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento della macchina creando quindi una situazione di pericolo Attendere che tutti i componenti dell apparecchio si arrestino completamente prima di toccarli Prima di eseguire il primo taglio regolare la profondit di taglio del tosaerba Il tagliaerba pu essere regolato su 3 altezze di taglio tra 20mm e 60mm Afferrare una ruota estrarla dalla guida e riposizionarla all altezza richiesta TUTTE le altre ruote devono essere riposizionate alla stessa altezza 7 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO DEL ERBA NOTA ISPEZIONARE SEMPRE L AREA NELLA QUALE SI DEVE UTILIZZARE IL TAGLIAERBA E TOGLIERE PIETRE BASTONI CAVI OSSI ED ALTRA SPORCIZIA CHE POTREBBE ESSERE LANCIATA DALLA LAMA IN ROTAZIONE 1 Tagliare l erba lungo la superficie di terreni scoscesi muovendosi in senso trasversale e mai dall alto verso il basso Prestare molta attenzione quando si cambia dire
268. tighed n r du bakker B rn skal overv ges for at sikre at de ikke eller tr kker pl neklipperen i mod dig leger med redskabet 9 Stop blade ne hvis plaeneklipperen skal h ldes for transport n r du k rer over TR NING andre overflader end gr s og n r du 1 L s instruktionerne omhyggeligt L r transporterer pl neklipperen til og fra det 88 kontrollerne at kende og den korrekte omr de der skal sl s brug af apparatet 10 Brug aldrig pl neklipperen med 2 Lad aldrig b rn eller folk der ikke er defekte sikkerhedssk rme eller uden bekendt med instruktionerne bruge sikkerhedsanordninger for eksempel maskinen Lokale regulativer kan s tte deflektorer og eller gr sfangere p plads begr nsninger p alderen af operat ren 11 T nd for motoren i overensstemmelse 3 Sl aldrig gr s mens mennesker med instruktionerne og med f dderne s specielt b rn eller k ledyr er i n rheden langt v k fra blade ne som muligt 4 Operat ren eller brugeren er ansvarlig 12 H ld ikke pl neklipperen n r au for ulykker eller fare der opst r p andre teender for motoren undtagen hvis mennesker eller deres ejendom plaeneklipperen skal h ldes for start dette tilfaelde m den ikke haeldes mere FORBEREDELSE end absolut n dvendigt og l ft kun den 1 N r der sl s gr s skal du altid b re del som vender v k fra operat ren 13 Put aldrig dine h nder eller f dder solidt fodt j og lange bukser Brug ikke
269. tillstand gekommen sind 15 Sie m ssen die Sperrvorrichtung entfernen wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Sie ein Hindernis wegr umen Sie die Maschine berpr fen s ubern oder an der Maschine arbeiten Nach dem Zusammensto mit einem unbekannten Objekt wenn die Maschine ungew hnlich stark vibiriert WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 Den Festsitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet 2 Den Grasfangkorb regelm ig auf Abnutzung berpr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile sicherheitshalber auswechseln VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS 1 Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird 3 4 ZUS TZLICHE Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus
270. tinuing to operate your lawnmower with the battery in this discharged condition may reduce the life and performance of your battery 6 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT See K WARNING Before adjusting the mower height wait for the mower to completely stop Mower blades continue to rotate after the machine is switched off and a rotating blade can cause injury Wait until all machine components have completely stopped before touching them Before your first cut adjust the mower cutting depth to the desired position The lawnmower can be set to 3 cutting heights between 20mm and 60mm Grip one wheel and pull it out of the groove and reposition it in the reguired height ALL other wheels should be positioned at the same height 7 MOWING TIPS NOTE Always inspect area where mower is to be used and remove all stones sticks wire metal and other debris which might be thrown by the rotating blade 1 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Always maintain good footing 2 Release switch lever to turn mower OFF when crossing any graveled area stones can be thrown by the blade 3 Setmowerat highest cutting height when mowing in rough ground or in tall weeds Removing too much grass at one time can cause circuit breaker to trip which stops mower 4 Ifa grass collection bag is used during the fast growing season the
271. tion r alis e par Nom Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Et conforme aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 62233 EN 60335 2 29 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Tondeuse gazon sans fil 1 IMPUGNATURA SUPERIORE 2 LEVA DI AVVIAMENTO 3 SERRACAVO 4 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL RACCOGLITORE 5 SACCO RACCOLTA ERBA 6 GHIERA DELLA MODALITA OPERATIVA 7 CHIAVETTA DI SICUREZZA 8 LEVA DI BLOCCAGGIO A CAMMA 9 IMPUGNATURA INFERIORE 10 ALETTA DI SICUREZZA 11 BATTERIA 12 CARTER MOTORE 13 CARICATORE Vedere A2 14 BULLONE DELLA LAMA Vedere N1 15 LAMA Vedere N1 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna Falciatrice per prato senza fili SPECIFICHE TECNICHE Potenza nominale 24V Diametro di taglio 33cm Altezza di taglio 20 60 mm Posizioni altezza di taglio 3 positions Capacit contenitore erba 30L Tipo di batteria Acido piombo Modello batteria WA3216 Tempo di ricarica 5 7 ore Modello caricatore WA3720 Potenza caricabatteria Ingresso AC 220 240V 50 60Hz Uscita 29 5V 1 0 Peso macchina 13 6kg DATI RELATIVI AL RUMO
272. to rotate OPERATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the eguipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Stop the blade s if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with defective guards or without safety 9 devices for example deflectors and or grass catchers in place Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawnmower when switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Not to touch the blades before the disabling device has been removed and the blades have come to a complete stop To remove the disabling device Whenever leavi
273. ue adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Cortac sped sin cables ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Lea detenidamente las instrucciones para garantizar el uso seguro de la m quina Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Este aparato no ha sido dise ado para su uso por personas incluyendo ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n o instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato FAMILIARIZACI N 1 Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso apropiado de la herramienta 2 Nunca permita que los ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones hagan uso de la herramienta Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador
274. ue estejam gastos ou danificados para que o corta relva funcione bem Em m quinas com v rias l minas tenha em aten o que ao rodar uma l mina poder originar a rota o das outras l minas FUNCIONAMENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Utilize este equipamento apenas durante o dia ou com uma boa luz artificial Sempre que poss vel evite utilizar o corta relva sobre relva molhada Ao trabalhar em superf cies inclinadas certifique se de que adopta uma posic o est vel Caminhe n o corra Ao usar m quinas com rodas o corte de relva em terrenos inclinados deve ser feito ao longo da face do terreno e nunca para cima e para baixo Ao trabalhar em locais inclinados tenha muito cuidado ao mudar de direcc o N o proceda a um corte excessivo da relva em locais inclinados Tenha muito cuidado ao virar ou ao puxar o equipamento na sua direcc o Pare as l minas se tiver de inclinar o equipamento para transporte ao atravessar superf cies sem relva e sempre que precisar de transportar o corta relva de e para a rea onde pretende utilizar o equipamento Nunca utilize este equipamento caso as suas guardas ou mecanismos de seguranca estejam defeituosos ou em falta como por exemplo se os deflectores e ou os apanha relva n o estiverem colocados no devido lugar 11 Ligue o motor seguindo as instruc es e com os p s afastados das l minas 12 N o incline o equipamento ao ligar o
275. uede causar irritaciones o quemaduras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR DE BATERIAS 1 Antes de realizar la carga de la bater a lea las instrucciones 2 Siel cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante Servicio o personal cualificado para evitar riesgos 3 Una vez cargada la bater a desconecte el cargador de la toma de corriente el ctrica Retire entonces la bater a del cargador 4 No cargue una bater a con fugas 5 Noutilice los cargadores para trabajos distintos a aquellos para los que han sido dise ados 6 Conecte el cargador a una toma AC 7 Proteja de la humedad el cargador 8 Noutilice el cargador en ambientes exteriores 9 No cortocircuite los contactos de la bater a o el cargador 10 Respete la polaridad 4 al cargar 11 No abra el aparato y mant ngalo alejado del alcance de los ni os 12 No cargue bater as de otros fabricantes 13 Aseg rese de que la conexi n entre el cargador y la bater a se realiza de forma correcta y no queda obstruida por cuerpos extra os 14 Mantenga las ranuras del cargador libres Cortac sped sin cables 15 16 17 de objetos extra os y prot jalas frente a la suciedad y la humedad Cons rvelo en un lugar seco y libre de congelaci n Al cargar las bater as aseg rese de que el cargador se encuentre en un rea bien ventilada alejada de cualquier material inflamable L
276. uhteissa poistaen ruohoa kerrallaan noin 20 mm Tila 2 Turbo tila EN Aseta valinta Turbo tilaan leikatessasi l pitunkematonta tai ylikasvanutta ruohoa 5 AKUN TILAN LED VALOT Katso J HUOMAUTUS Tilan LED valot ilmoittavat akun tilan kun akun painiketta painetaan LED valot ilmoittavat akun tilan seuraavasti Paina painiketta POWERTEST Paina niin valopainike syttyy Kun kolme vihre valoa palaa akussa on paljon virtaa Kun kaksi valoa EU palaa akussa on kohtalaisesti virtaa Kun vain yksi vihre valo 0 palaa akun virta on lopussa Ennen kuin kayt t uutta ruohonleikkuriasi ensimm ist kertaa suosittelemme ett lataat akkua y n yli jotta se latautuu t yteen T RKE Kun vain yksi vihre valo palaa akun virta on liian v hiss vaikka ruohonleikkuri voisikin yh leikata ruohoa Ruohonleikkurin k yt n jatkaminen t llaisessa alilataustilassa saattaa lyhent akun k ytt ik ja heikent akun suorituskyky 6 LEIKKUUKORKEUDEN S T MINEN Katso K VAROITUS Odota ett ruohonleikkuri pys htyy kokonaan ennen leikkurin korkeuden s t mist Ruohonleikkurin ter t jatkavat py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu ja py riv ter voi aiheuttaa vamman Odota kunnes kaikki koneen osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin kosket niihin Ennen ensimm ist leikkaamista s d leikkurin leikkuusyvyys haluttuun paikkaan Ruohonleikkuriin voidaan asettaa 3 eri
277. ull the mower provides an indicator on the top of bag to show the collection status And you can follow as below Empty status flap float a Fully status flap fall down b 3 REAR DISCHARGE See The mower provides a rear discharge function so that you can mower without bag collection The debris will be discharged from the rear chute 4 WORK MODE DIAL See I Status1 QUIET mode Select QUIET mode when mowing in everyday conditions removing approximately 20mm of grass at a time Status2 TURBO mode REA 4 Set the dial to TURBO mode when cutting dense or overgrown grass 5 BATTERY STATUS LED S See J NOTE The Status LED s will indicate the battery condition when the button on the battery is pressed The LED s constantly senses and displays the battery condition as follows Press the button POWERTEST the light button is illuminated When the three green lights are illuminated the battery is in a highly charged condition When two lights are illuminated the battery is in a moderately charged condition When only one green light 0 is illuminated the battery charge is depleted Before using your new mower for the first time it is recommended that the unit be charged overnight to ensure that the battery is fully charged IMPORTANT When only one light is illuminated your battery is overly discharged even though the mower may still be capable of cutting grass Con
278. uluneita tai vaurioituneita Vaihda kuluneet tai vaurioituneet ter t ja pultit sarjoissa jotta 4 tasapaino s ilyy Moniter isill koneilla ole varovainen koska yhden ter n py riminen voi aiheuttaa muiden terien py rimisen K YTT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa V lt mahdollisuuksien mukaan laitteen k ytt m r ll nurmella Asettele aina jalat tukevasti rinteiss K vele l koskaan juokse Kun k yt t py rill ja py rivill terill varustettuja koneita leikkaa ruoho rinteist sivusuunnassa ei koskaan siirtyen suoraan yl m keen tai alam keen Ole eritt in varovainen kun muutat suuntaa rinteess l leikkaa ruohoa liian jyrkist rinteist Ole eritt in varovainen kun peruutat tai ved t laitetta kohti itse si Pys yt ter t jos laite t ytyy kallistaa siirtoa varten kun kuljet muiden pintojen kuin nurmen yli ja kun siirr t laitteen k sitelt v lle alueelle ja pois sielt l koskaan k yt laitetta jos suojukset ovat vialliset tai jos suojalaitteet esim deflektorit ja tai ruohosiepparit eiv t ole paikoillaan K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti ja pit en jalat kaukana terist l k ynnist laitetta k ynnist ess si moottoria paitsi jos laitetta on kallistettava k ynnistyst varten T ss tapauksessa l kallista si
279. urope LTD Pinewood Chineham Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom 2010 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager 1 OVERSTE H NDTAG 2 KONTAKTH NDTAG 3 KABELKLEMME 4 INDIKATOR FOR FYLDT GRASFANGER 5 GR SOPSAMLER 6 DREJEKNAP TIL ARBEJDSTILSTAND 7 SIKKERHEDSNOGLE 8 L SEGREB 9 NEDERSTE H NDTAG 10 SIKKERHEDSKLAP 11 BATTERIPAKKE 12 MOTORD EKSEL 13 OPLADER Se A2 14 FASTGORINGSSKRUE TIL KNIV Se N1 15 KNIV Se N1 Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen Ledningsfri pleeneklipper TEKNISK DATA Nominel Effekt 24V Sk rediameter 33cm Sk redybde 20 60mm Antal stillinger til klippeh jden 3 Gr sopsamlingskapacitet 30L Batteritype Syre Batteritype WA3216 Opladningtid 5 7 timer Opladermodel WA3720 M rkekapacitet p opladeren Indgang AC 220 240V 50 60Hz Udgang 29 5V 1 0A Maskinens vaegt 13 6kg STOJ OG VIBRATIONSDATA A vegtet lydtryksniveau Loa 73dB A Turbo tilstand Koni 3dB A LA 64dB A STILLE tilstand Koa 3dB A A veegtet lydeffektniveau Lun 88dB A Baer hgreveern n r lydtrykket er over 80dB A Typisk v gtet vibration 3 0m s K 1 5m s Batteripakke 1 Oplader 1 Gr sopsamler 1 L segreb 2 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emball
280. v ved plassere sentrums hullet til kniv M 1 over en spik eller skrujernsskaft M 2 fast spent horisontalt i en skrustikke M 3 Hvis en ende av kniven roterer nedover fil den enden Kniven er korrekt balansert hvis ingen av enden faller nedover KNIV VEDLIKEHOLD Se N1 N2 Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som kommer f rst uansett forfatning For bytte kniven kan du f lge disse anvisninger Du trenger hagehansker medf lger ikke og en skrun kkel medf lger ikke for fjerne kniven Hold kniven 15 og skru opp knivbolten 14 mot klokken ved bruke skrun kkelen og s fjerne bladet For montere igjen kan du plassere bladet 15 med skj rekantene mot bakken Deretter stramm forsiktig kniv mutteren LAGRING Se 0 Stopp gressklipper og fjern alltid sikkerhetsngkkel Rengjgr utsiden av maskinen omstendig ved bruk av en myk bgrste eller klut Bruk ikke vann l sningsmiddel eller polerende middle Fjern alt gress og annet rusk spesielt fra ventilasjons slusene Legg maskinen p siden og rengj r knivomr det Hvis det finnes gress som er presset sammen i knivomr det b r du fjerne det med et redskap av tre eller plast Oppbevar maskinen p et t rt sted Ikke sett andre ting opp maskinen Som en hjelp ved lagringen kan du l se opp kaml sh ndtaket og rotere og folde det vre h ndtaket sammen MILJ VERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter
281. viel Material DAS SCH RFEN EINER KLINGE IN EINEM SCHRAUBSTOCK Siehe L 1 Gehen Sie vor dem Herausnehmen der Klinge sicher dass der Schalthebel losgelassen ist die Klinge zum Stillstand gekommen ist und der Sicherheitsschl ssel entfernt wurde 2 Nehmen Sie die Klinge aus dem Rasenm her Lesen Sie die Anweisungen fur das Herausnehmen und Anbringen der Klinge 3 Sichern Sie die Klinge L 1 in einem Schraubstock L 2 4 Tragen Sie eine Schutzbrille und passen Sie auf dass Sie sich nicht selbst schneiden 5 Feilen Sie die Schneidekanten der Klinge sorgf ltig mit einer feinen Feile L 3 oder einem Schleifstein 6 berpr fen Sie die Balance der Klinge Lesen Sie die Anweisungen f r das Ausbalancieren der Klinge 7 Ersetzen Sie die Klinge auf dem Rasenm her und befestigen Sie diese sicher Schauen Sie sich die nachstehenden Hinweise an AUSBALANCIEREN DER KLINGE Siehe Mi Uberpr fen Sie die Balance der Klinge dadurch dass Sie das zentrale Loch in der Klinge M 1 auf einen Nagel oder Schraubenzieher Schaft M 2 platzieren der horizontal im Schraubstock M 3 eingeklemmt ist Wenn eines der beiden Enden der Klinge nach unten hin rotiert m ssen Sie dieses Ende weiter feilen Die Klinge ist ordentlich ausbalanciert wenn keines der beiden Enden nach unten h ngt KLINGEN WARTEN Siehe N1 N2 Erneuern Sie unabh ngig vom Zustand Ihre Metallklinge sobald Sie 50 Stunden mit Ihr gem ht haben ode
282. yatay olarak hareket edin 6 T msekler zerinde y n de i tirirken son derece dikkatli olun 7 Dik t mseklerin zerindeki imleri fazla bi meyin 8 Cihaz evirirken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun 9 Makine ta nmak amac yla im d ndaki y zeylerde g t r lecekse ve im bi meye g t r l yorsa b aklar durdurun 10 Makineyi asla kusurlu c vatalar somunlarla deflekt r ve veya im toplay c g venlik tertibat olmaks z n kullanmay n 11 Motoru talimatlara uygun olarak al t r n ve ayaklar n z b aklardan uzak tutun 12 Makineyi al t r rken yat rmay n e er makinenin al t r lmas i in yat r lmas gerekiyorsa bu ge erli de ildir Bu durumda gerekenden fazla itmeyin ve sadece operat rden uzak k sm kald r n 13 E lerinizi ver ayaklar n z d ner par alardan uzak tutun D ner bi me makinelerinde de arj kapaklar n her zaman a k tutun 14 Makine devreden kar lmadan ve b aklar tamam yla durmadan nce b aklara kesinlikle dokunmay n 15 Devreden karma mekanizmas n karmak i in Makine kullan lmadan b rak ld nda T kan kl k a l rken Makineyi kontrol ederken temizlerken ya da bak m yap l rken Yabanc maddeye arpt nda im bi me makinesi anormal bi imde titremeye baylarsa BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin g venli ekilde al mas i in t m
283. zione sulle superfici inclinate Non utilizzare su terreni molto scoscesi Fare attenzione a mantenere sempre una presa ben salda per i piedi 2 Rilasciare la leva interruttore per spegnere il tagliaerba quando si attraversano aree con ciotoli le pietre possono essere lanciate dalla lama 3 Impostare il tagliaerba sull altezza massima di taglio quando si effettuano tagli su terreni non lisci o se l erba alta Se si taglia troppa erba potrebbe scattare l interruttore di protezione e il tagliaerba si arresta 4 Se durante la stagione con crescita rapida dell erba si usa un sacco raccolta erba l erba potrebbe ostruire l apertura di scarico Rilasciare la leva interruttore per spengere il tagliaerba e togliere la chiavetta di sicurezza Smontare la sacca per l erba e agitarla in modo che l erba si deposito sul fondo Pulire qualsiasi residuo di erba o altri detriti che possano essersi formati intorno all apertura di Falciatrice per prato senza fili scarico Sostituire la sacca per i clienti nuovi 5 Se il tagliaerba inizia a vibrare in modo anomalo rilasciare la leva interruttore per spegnerlo e togliere la chiavetta di sicurezza Controllare immediatamente la causa della vibrazione Le vibrazioni sono sempre un indicazione di problemi Non utilizzare il tagliaerba fino a quando non si eseguito un controllo 6 PER SPEGNERE IL TAGLIAERBA RILASCIARE SEMPRE LA LEVA INTERRUTTORE E TOGLIERE LA CHIAVETTA DI SICUREZZA QU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEMPEST USER MANUAL Bespoke for Laser Networks Inc  新斎場建設事業 火葬炉設備工事 要求水準書  Documentación de las instalaciones  ダウンロード - エニイワイヤ  installation and quick commissioning instructions ewc warm water    - R-Ed.Tech - Liverpool John Moores University  View PDU User Manual - A  アクティブパック 取扱説明書  Trac-Mount Primary Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file