Home

AMETEK XEL 120 & XEL 250 Operation Manual

1. Il terminale con la scritta L connesso alla terra dello chassis e alla messa a terra A Ca DE ala me sia ii SOFENSEN 250 DC Power Supply 250V 0 37A LI Uil LI R 1 I I ic VILSETTINGS METER LOW 1 VIEW LOCK AVERAGE RANGE HH e mao f LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL VISTA DEL PANNELLO VOLTAGE o CURRENT FRONTALE i l MAIN FINE l i Vmin Vmax VOLTAGE SPAN 1 Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT Do E H HOLD TO SET CANCEL or olo L 300V pk 1 O gt max tot LOCAL REMOTE POWER IE 108 Connessioni del pannello posteriore programmabili solo modelli I modelli non programmabili non prevedono la presenza di connessioni sul pannello posteriore Le connessioni del pannello posteriore della figura seguente si riferiscono alle unit programmabili aa ELECTRIC SHOCK IEEE 488 REMOVING LID En O O MANUAL Terminali Output e Sense principali morsetti Output sono duplicati nella morsettiera del pannello posteriore per motivi di spazio il gruppo OUT riporta solo i simboli a e Queste connessioni sono in parallelo con quelle equivalenti del pannello frontale Le connessioni a rilevamento remoto non sono disponibili nel pannello posteriore se un applicazione richiede il rilevamento remoto possibile
2. PROGRAMMABLE POWER Sorensen XEL Series High Voltage Linear DC Power Supplies Operation Manual Models XEL 120 XEL 250 M370397 01 RevB www programmablepower com About AMETEK AMETEK Programmable Power Inc a Division of AMETEK Inc is a global leader in the design and manufacture of precision programmable power supplies for R amp D test and measurement process control power bus simulation and power conditioning applications across diverse industrial segments From bench top supplies to rack mounted industrial power subsystems AMETEK Programmable Power is the proud manufacturer of Elgar Sorensen California Instruments and Power Ten brand power supplies AMETEK Inc is a leading global manufacturer of electronic instruments and electromechanical devices with annualized sales of 2 5 billion The Company has over 11 000 colleagues working at more than 80 manufacturing facilities and more than 80 sales and service centers in the United States and around the world Trademarks AMETEK is a registered trademark of AMETEK Inc Other trademarks registered trademarks and product names are the property of their respective owners and are used herein for identification purposes only Notice of Copyright XEL amp XEL P Series Higher Voltage Linear DC Power Supplies Operation Manual 2007 2009 AMETEK Programmable Power Inc All rights reserved Exclusion for Documentation UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN
3. Quando si imposta l interruttore CC del pannello posteriore su Remote e agli ingressi CC e RTN si applica una tensione di programmazione si ha la possibilit di impostare il controllo analogico remoto della corrente costante Il controllo analogico remoto della corrente costante pu essere usato solo per la gamma di corrente alta e non per la gamma 500 mA Quando l interruttore CC impostato su Remote i controlli CURRENT CORRENTE del pannello frontale vengono disabilitati Per riattivare il controllo sul pannello frontale riportare l interruttore su Local La scala della tensione di ingresso predefinita 0 5 Volt per la corrente nominale massima solo gamma alta La scala di tensione di ingresso pu essere modificata da 0 V a 10 V cambiando un ponticello di collegamento interno Scollegare lo strumento dall alimentazione CA e rimuovere la copertura come descritto nella sezione Installazione Osservando lo vista dall alto dello strumento mostrata nel disegno spostare il ponticello di collegamento alto in posizione LK1 per collegare il centro e i pin da 10 anzich il centro e i pin da 5 117 A Il controllo CC remoto pu essere usato con CV impostato indifferentemente su Local o su Remote ATTENZIONE Agli ingressi CV o CC non applicare tensioni di controllo esterne superiori ai valori massimi della gamma impostata 5 V o 10 V Gli ingressi sono protetti contro le sovratensioni ma quando la tensione di contro
4. RS232 USB Notez que lorsque la OUTPUT SORTIE est en marche l affichage de l instrument affiche toujours la tension et le courant de sortie r els quelle que soit la source de commande active Cependant lorsque la OUTPUT SORTIE est arr t e l cran affichera la tension et le courant pr d finis par les commandes du panneau avant ou l interface num rique si elle est active et non les valeurs d termin es par les entr es CV et CC m me si elles ont t rendues actives CV et CC r gl es sur Remote Distant Pour viter toute confusion il convient de r gler les commandes du panneau avant au minimum lorsque la CV et le CC distants sont utilises Tensions de commande de sortie analogique A Les tensions de commande de sortie analogique Vout et lout sont g n r es partir des tensions de commande interne r elles pour lesquelles la source active peut tre les commandes du panneau avant l interface num rique RS232 USB LAN ou GPIB ou les entr es analogiques distantes CV et CC Vout et lout sont gradu es de mani re ce que 0 100 de la tension et du courant nominaux de sortie uniquement intervalle lev g n re OV a 5V sur les terminaux Vout et lout du panneau arri re en ce qui concerne COM COM est connect a la sortie positive lout correspond toujours au courant d fini que la sortie soit ou non activ e mais Voy va sur OV lorsque la sortie est d sactiv e Avertissement COM fait r f renc
5. LS non equivale a CLS Il bit alto di tutti i caratteri viene ignorato comandi fanno distinzione fra lettere maiuscole e minuscole Formato dei comandi remoti GPIB 134 dati inviati allo strumento vengono accordati in una coda da 256 byte che viene riempita tramite segnali di interrupt in modo trasparente a tutte le altre operazioni dello strumento Questa coda contiene dati non analizzati sintatticamente che l analizzatore sintattico preleva quando sono necessari comandi e le richieste vengono eseguiti in ordine e l analizzatore non inizia l analisi di un comando nuovo fino a quando non ha completato l analisi di quelli precedenti Non c una coda per i cadi in uscita il che significa che il codice di formattazione risposta attende anche per un periodo di tempo indeterminato fino a quando lo strumento viene invitato al dialogo ed invia l intero messaggio di risposta prima di consentire all analizzatore sintattico di eseguire il comando successivo nella coda dei dati in entrata Il controller invia i comandi come lt PROGRAM MESSAGES gt messaggi di programma e ciascun messaggio composto dallo zero o da pi elementi di lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt unit messaggi di programma separati dagli elementi del lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt separatore unit messaggi di programma La lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt uno qualsiasi dei comandi nella lista comandi remoti Il lt PROGRAM MESSAGE U
6. IST PRE PRE QER RST 102 Eine Einstellung des Netzger ts lt n gt mit der durch lt nrf gt angegebenen Speichernummer aufrufen wobei lt nrf gt die Werte 0 9 annehmen kann Befindet sich das Ger t im Link Modus wird die gesamte Einstellung des Ger ts aus dem mit lt nrf gt bestimmten Speicher aufgerufen Der Parameter lt n gt wird ignoriert Setzt das Verh ltnis von Ausgang 2 Slave zu Ausgang 1 Master im Tracking Betrieb auf lt nrf gt wobei lt nrf gt das Verh ltnis in Prozent angibt 0 bis 100 Hat keine Wirkung bei diesem Ger t Abfrage des Verh ltnisses von Ausgang 2 Slave zu Ausgang 1 Master im Tracking Betrieb Antwort ist lt nrf gt wobei lt nrf gt das Verh ltnis in Prozent angibt 0 bis 100 Hat keine Wirkung bei diesem Ger t System und Statusbefehle Clear Status Hiermit werden die Register Standard Event Status Query Error und Execution Error gel scht Auf diese Weise wird auch das Status Byte Register indirekt gel scht Abfragen und L schen des Execution Error Registers Das Antwortformat hat die Form nr1 lt rmt gt Standard Event Status Enable Register auf den Wert von lt nrf gt setzen Sendet den Wert im Standard Event Status Enable Register im numerischen Format lt nr1 gt zur ck Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Sendet den Wert im Standard Event Status Register im numerischen Format lt nr1 gt zur
7. la risposta lt nr2 gt V lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Volt ritorna il valore di corrente rilevato per l uscita lt n gt la risposta lt nr2 gt A lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Ampere Imposta la gamma della corrente di uscita lt n gt a lt nrf gt dove lt nrf gt corrisponde a 1 per la gamma bassa e a 2 per la gamma alta L uscita deve essere disattivata prima di modificare la gamma Indica la gamma della corrente per l uscita lt n gt La risposta lt nr1 gt lt rmt gt dove lt nr1 gt corrisponde a 1 per la gamma bassa e a 2 per la gamma alta imposta il passo di incremento decremento tensione per l uscita lt n gt su lt nrf gt Volt imposta il passo di incremento decremento tensione per l uscita lt n gt su lt nrf gt Ampere ritorna il passo di incremento decremento tensione per l uscita lt n gt la risposta DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Volt ritorna il passo di incremento decremento corrente per l uscita lt n gt la risposta DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Ampere incrementa la tensione dell uscita lt n gt per il passo impostato per l uscita lt n gt incrementa e verifica la tensione per l uscita lt n gt del passo impostato per l uscita lt n gt decrementa la tensione per l uscita lt n gt del passo impostato per l uscita gt decrementa e verifica la tensio
8. 2 es el esclavo salida de la izquierda En las fuentes de una salida lt n gt siempre ser 1 Los comandos que comienzan con han sido incorporados como comandos comunes tal y como especifica el est ndar IEEE 488 2 Todos ellos funcionar n con las otras interfaces pero puede que algunos resulten de escasa utilidad Comandos espec ficos del instrumento 170 Para los comandos especificados como WITH VERIFY CON VERIFICACI N la operaci n se completa cuando el par metro a ajustar alcanza el valor requerido dentro de 5 o 10 cuentas seg n cual sea mayor Si el valor no consigue mantenerse estable dentro de estos l mites durante 5 segundos entonces el bit de Verify Timeout bit 3 se activa en Registro de Estado de Eventos Est ndar y la operaci n finaliza al final del tiempo del periodo El bit de Operaci n Finalizada Operation Complete bit bit 0 en el Registro de Estado de Eventos Est ndar se pone solamente por el Comando OPC El comando OPC el OPC puede utilizarse para la sincronizaci n de dispositivos dada la naturaleza secuencial de las operaciones remotas V lt n gt lt nrf gt V lt n gt V lt nrf gt OVP lt n gt lt nrf gt I lt n gt lt nrf gt OCP lt n gt lt nrf gt V lt n gt I lt n gt OVP lt n gt OCP lt n gt V lt n gt 0 I lt n gt 0 IRANGE lt n gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DE
9. Analog Voltage Control Remote analog voltage control is achieved by setting the rear panel CV switch to Remote and applying a programming voltage between the inputs CV and RTN The front panel VOLTAGE controls are disabled when Remote is set on the CV switch Set the switch to Local to return control to the front panel The default input voltage scaling is OV to 5V for 0 to 100 of the rated output voltage The input voltage scaling can be changed to be OV to 10V by changing an internal shorting link Disconnect the instrument from the AC source and remove the cover as described in the Installation section Referring to the top view of the instrument shown in the drawing move the tall shorting link in position LK1 to link centre and 10V pins instead of centre and 5V pins Remote CV can be used with either Local or Remote CC LINKS SHOWN IN POSITION FOR 0 10V SCALING FOR BOTH CV LK1 AND CC LK3 cc O LK1 LK3 Remote Local RS232 USB of lo Analog Current Control Remote analog constant current control is achieved by setting the rear panel CC switch to Remote and applying a programming voltage between the inputs CC and RTN Remote analog current control cannot be used on the low current range The front panel CURRENT control is disabled when Remote is set on the CC switch Set the switch to Local to return control to the front panel The default input voltage scaling is OV to 5V for 0 to 100 of the
10. CLS El bit superior de los caracteres se pasa por alto Los comandos no distinguen entre may sculas y min sculas Formato de los Comandos Remotos GPIB La entrada GPIB al instrumento es almacenada en una memoria intermedia en una cola de entrada de 256 bytes que se llena bajo interrupci n de manera transparente para todas las demas operaciones del instrumento Esta cola contiene datos sin procesar sin analizar que el analizador sint ctico toma cuando resulta necesario Los comandos consultas se ejecutan en orden el analizador sint ctico no iniciar un nuevo comando hasta que se haya completado el comando o la consulta previa No hay cola de salida lo que significa que el formateador de respuestas esperar indefinidamente si es necesario hasta que el instrumento sea direccionado a hablar y se haya mandado el mensaje de respuesta completo antes de que al analizador sint ctico se le permita iniciar el siguiente comando en la cola de entrada Los comandos se mandan como lt PROGRAM MESSAGES gt por el controlador cada mensaje consiste en cero o m s elementos de lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt separados por elementos de lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt es cualquiera de los comandos en la lista de comandos remotos Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt es el punto y coma 3BH Los lt PROGRAM MESSAGES gt est n separados por elementos de lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR
11. 1V of the positive output potential DIGITAL INTERFACES XEL P models only Full digital remote control facilities are available through the RS232 USB LAN and GPIB optional interfaces Voltage Setting Voltage Readback Current Setting and Readback RS232 GPIB optional USB LAN Remote Command Processing Time GENERAL AC Input Power Consumption Operating Range Storage Range Environmental Cooling Safety EMC Size Weight Resolution 10mV Accuracy 0 05 50mV Resolution 10mV Accuracy 0 1 50mV Resolution 0 1mA 0 01mA on 75mA range Accuracy 0 3 0 3mA 0 3 0 03mA on 75mA range Standard 9 pin D connector Baud rate 9600 Conforming with IEEE488 1 and IEEE488 2 Standard USB 2 0 hardware connection Operates as a virtual COM port Ethernet 100 10base T hardware connection LXI V1 2 Class C compliant Typically lt 25ms between receiving the command terminator for a step voltage change at the instrument and the output voltage beginning to change 230V AC or 115V AC 10 50 60Hz Installation Category Il 280VA max 5 C to 40 C 20 to 80 RH 40 C to 70 C Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 Intelligent variable speed low noise fan assists convection Over temperature trip shuts down output if internal temperatures exceed predetermined thresholds Complies with EN61010 1 Complies with EN61326 107mm x 131mm rac
12. bezieht F r Doppelnetzger te ist 1 der Master rechter Ausgang und 2 der Slave linker Ausgang Bei Einzelnetzger ten ist lt n gt immer 1 Die mit einem beginnenden Befehle sind nach IEEE Std 488 2 als allgemeine Befehle implementiert Sie funktionieren daher allesamt auch mit den anderen Schnittstellen sind aber nicht alle von Nutzen Ger tespezifische Befehle Bei Befehlen die per WITH VERIFY verifiziert werden wird die Meldung Vorgang abgeschlossen erst dann erzeugt wenn der einzustellende Parameter den erforderlichen Wert innerhalb von 5 oder 10 Z hlern erreicht hat je nachdem welcher Wert gr er ist Werden diese Grenzwerte nicht innerhalb von 5 Sekunden erreicht so wird das Verify Timeout Bit Bit 3 im Standard Event Status Register gesetzt und die Operation gilt nach Ablauf dieses Timeouts als abgeschlossen 99 Das Operation Complete Bit Bit 0 im Standard Event Status Register wird ausschlie lich mit dem OPC Befehl gesetzt Der Befehl OPC oder OPC kann zur Synchronization der angeschlossenen Ger te verwendet werden V lt n gt lt nrf gt V lt n gt V lt nrf gt OVP lt n gt lt nrf gt I lt n gt lt nrf gt OCP lt n gt lt nrf gt V lt n gt I lt n gt OVP lt n gt OCP lt n gt V lt n gt 0 I lt n gt 0 IRANGE lt n gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DELTAV lt n gt DELTAI
13. nella forma Produttore Modello di serie X xx Per esempio SORENSEN XEL 120 0 75P 279730 1 00 1 00 dove X xx corrisponde alla revisione del firmware principale e Y yy la revisione del firmware di interfaccia Il firmware dell interfaccia un campo che l utente potr aggiornare tramite la porta USB VISA Resource Name A causa del supporto limitato di VXI 11 solo Discovery Protocol si fa riferimento allo strumento solo attraverso le informazioni non elaborate sul socket quando viene utilizzato con pacchetti software che comunicano attraverso un VISA resource name Ad esempio uno strumento con indirizzo IP 192 168 1 100 ha normalmente un VISA resource name TCPIP0 192 168 1 100 inst0 INSTR ma per questo strumento il nome deve essere modificato con TCPIPO 192 168 1 100 9221 SOCKET dove 9221 la porta TCP utilizzata dallo strumento per il controllo e il monitoraggio Vedere sotto URL del documento di identificazione XML 126 Come richiesto dallo standard LXI lo strumento contiene un documento di identificazione XML che potr essere interrogato inviando un comando GET a http lt hostname gt 80 Ixi identification e che conforme allo schema LXI XSD disponibile a http www Ixistandard org Instrumentldentification 1 0 e agli standard dello schema W3C XML http www w3 org XML Schema Il documento una descrizione dello strumento Socket TCP Lo strumento utilizz
14. 0 Parallel Poll Enable Register Registers marked thus are specific to the GPIB section of the instrument and are of limited use via other interfaces The instrument will be in local state with the front panel controls active providing rear panel switches CV and CC are set to Local The instrument parameters at power on are the same as at last switch off with the exception of the output status By default this is always off at power on but the user may change this from the front panel to the same at power on as at switch off see Switching On and Power on Conditions paragraph in the Manual Operation section The RST reset interface command resets the instrument to the Remote Operation Default settings Remote Operation Default settings are Vout 1V lot 10MA DeltaV 100mV Deltal 1mA Lock cancelled V Span cancelled Low Range cancelled Meter Average cancelled OVP amp OCP at 5 above instrument range maximums Remote interface settings stored set ups Vmin Vmax values and Output state at power on setting are unchanged by RST 31 Remote Commands RS232 USB Remote Command Format RS232 input to the instrument is buffered in a 256 byte input queue which is filled under interrupt in a manner transparent to all other instrument operations The instrument will send XOFF when approximately 200 characters are in the queue XON will be sent when approximately 100 free spaces become available in the queue after XOFF was sen
15. 8 a cadu dial l l VISETTINGS METER LOW 1 VIEW OCK AVERAGE RANGE JO C JO Jo i LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL VOLTAGE e CURRENT PANNEAU FRONTAL AFFICHERLE O OL Vmin VOLTAGE SPAN Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT PONER 300V e max tot LOCAL REMOTE SENSE LI E e Ll HOLDTOSET CANCEL OO lo LL I 39 Connexions du panneau arri re mod les programmables uniquement Les mod les non programmables n ont pas de connexions au niveau du panneau arri re Les unites programmables des connexions du panneau arri re sont pr sent es ci dessous CV cc o o EE Tree ES Remote Local Remote Local 18 892 ISOLATED A LAN RS232 USB O LAN RESET ATION ELECTRIC SHOCK IEEE 488 DISCONNECTAC O REMOVING LID O REFERTO MANUAL O O Terminaux de sortie Les terminaux de sortie sont r p t s sur le panneau arri re du r partiteur des restrictions d espace limitent les marques a et dans le groupe marqu OUT Sortie Ces connexions sont mises en parall le avec leurs quivalents de panneau avant Les connexions Sense a distance ne sont pas disponibles sur le panne
16. Befehl in folgender Form ausgegeben Hersteller Modell Seriennr X xx Y yy Zum Beispiel SORENSEN XEL 120 0 75P 279730 1 00 1 00 wobei X xx die Revisionsnummer der Main Firmware und Y yy die Revisionsnummer der Interface Firmware angibt Die Interface Firmware ist ber den USB Port vom Benutzer vor Ort aktualisierbar VISA Resource Name Aufgrund der eingeschr nkten Unterst tzung f r VXI 11 nur Discovery Protokoll muss das Ger t im Zusammenhang mit Software die ber einen VISA Resource Namen kommuniziert anhand seiner Raw Socket Information angesprochen werden So w rde z B ein Ger t mit der IP Adresse 192 168 1 100 normalerweise den VISA Resource Namen TCPIP0 192 168 1 100 inst0 INSTR besitzen der aber f r dieses Ger t umgewandelt werden muss auf TCPIPO 192 168 1 100 9221 SOCKET wobei 9221 der TCP Port ist der von diesem Ger t f r Steuerung und berwachung verwendet wird siehe unten XML Identifikationsdokument URL Wie von der LXI Norm gefordert stellt das Ger t ein XML Identification Document bereit das ber einen GET Befehl unter http lt hostname gt 80 Ixi identification abgefragt werden kann Es entspricht dem LXI XSD Schema siehe http www Ixistandard org Instrumentidentification 1 0 und dem W3C XML Schema http www w3 org XML Schema Dieses Dokument beschreibt das Ger t TCP Sockets Das Ger t verwendet 2 Sockets auf TCP Port 9221 f r die Ger
17. El instrumento mandar un XOFF cuando en la cola haya aproximadamente 200 caracteres Se mandar un XON cuando haya unos 100 espacios libres en la cola despu s del XOFF Esta cola contiene datos sin procesar sin analizar que el analizador sint ctico toma cuando resulta necesario Los comandos y consultas se ejecutan por orden y el analizador no empieza con un nuevo comando hasta que se ha completado cualquier comando o consulta anterior Las respuestas RS232 a los comandos o consultas se mandan inmediatamente no hay cola de salida La entrada de USB est conforme con USB 2 0 de Full Speed m xima velocidad Los comandos se deben enviar tal como se indica en la lista de comandos y deben terminar con el c digo de fin de comando 0AH salto de linea LF Es posible enviar grupos de comandos estos se separan entre si mediante el c digo 3BH El grupo debe terminar con el c digo de fin de comando OAH salto de linea LF Las respuestas del instrumento al controlador se envian tal como se indica en la lista de comandos Cada respuesta termina con lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt terminador de mensaje de respuesta a saber un ODH Retorno del carro CR seguido de OAH alimentaci n de lineas LF lt WHITE SPACE gt espacio en blanco se define como los c digos de car cter de OOH a 20H inclusive lt WHITE SPACE gt se pasa por alto siempre excepto en los identificadores de comando por ejemplo C LS no es equivalente a
18. SENSE terminals Switch the LOCAL REMOTE switch to REMOTE when remote sensing is required Switch back to LOCAL when remote sensing is not in use Warning Voltages above 70Vdc are hazardous live according to EN 61010 1 and great care must be taken when using the power supply at voltages above this level The universal safety binding posts used for the output meet the requirements for reinforced insulation for voltages up to 250Vdc because creepage and clearance to the terminal contacts is gt 2 5mm even with the binding post fully open However it is highly recommended that the binding posts are usually fully tightened and that connections are only made using leads fitted with fixed shroud 4mm safety plugs Connections to each Sense terminal are made by inserting the stripped end of the Sense wire connection into the contact whilst the spring loaded button is depressed and then releasing the button to trap the wire Ensure that the exposed end of the wire is fully h inserted and inaccessible to the touch Always make connections to the instrument with the OUTPUT off The terminal marked 4 is connected to the chassis and safety earth ground ii Sorensen xe 250 DC Power Supply 250V 0 37A IL VISETTINGS METER LOWI 1 VIEW LOCK AVERAGE RAN
19. SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SR1 RL2 PP1 DC1 DTO CO E2 L adresse GPIB est d finie depuis le panneau avant 41 Fonctionnement manuel Dans ce operating manuel les touches du panneau avant les commandes et les prises sont indiqu es en majuscules par exemple CURRENT OUTPUT LOCK Les messages affiches sur les voyants DEL 7 segments sont affiches dans une police differente par exemple turn oFF OtP trip Les fonctions suppl mentaires du double instrument en mode quad sont d crites ensemble a la fin de ce chapitre Conditions de mise en marche et de mise sous tension 42 L interrupteur d alimentation POWER se trouve en bas gauche du panneau avant Lorsque l interrupteur d alimentation est active le m tre de droite indique bri vement le num ro de version du microprogramme avant d afficher les Volts et Amp res Pour les mod les XEL P programmables la sequence d affichage par d faut l allumage est differente le m tre de droite indique bri vement la revision du progiciel de l instrument suivie par la r vision du progiciel de l interface IF s affiche sur le m tre de gauche avant que l cran n affiche les Volts et Amp res Si apr s quelques secondes aucune connexion au LAN physique n est d tect e l cr an de l appareil clignotera entre la tension normale et les valeurs en cours et le message LAn Err appara tra pendant les 10 secondes suivantes L indication qu aucune connexion LAN Pallumage n
20. The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Returns the value of the Status Byte Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Wait for Operation Complete true As all commands are completely executed before the next is started this command takes no additional action 35 Miscellaneous Commands IDN ADDRESS CONFIG DAMPING lt n gt lt nrf gt NOLANOK lt nrf gt TST TRG Error Messages Returns the instrument identification The exact response is determined by the instrument configuration and is of the form lt NAME gt lt model gt lt Serial No gt lt version gt lt rmt gt where lt NAME gt is the manufacturer s name lt model gt defines the type of instrument Serial No is the unique serial number and lt version gt is the revision level of the software installed The format of lt version gt is X xx Y yy where X xx is the revision of the main instrument firmware and Y yy is the revision of the Interface board firmware The Interface firmware is field updateable by the user via the USB port Returns the bus address of the instrument This is the address used by GPIB if fitted or may be used as a general identifier over the other interfaces Reports the operating mode set by the front panel MODE switch The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt where lt nr1 gt is 1 for single channel units and dual units operating in parallel mode
21. ckgesendet Bit5 ESB Das Event Status Bit Ereignis Statusbit Dieses Bit wird gesetzt wenn im Standard Event Status Register ein Bit gesetzt ist das im Standard Event Status Enable Register ebenfalls gesetzt wurden Bit4 Das Message Available Bit Meldung vorhanden Dieses Bit wird gesetzt wenn das Ger t eine Antwort formatiert hat die sendebereit f r das Steuerger t zur Verf gung steht Das Bit wird gel scht nachdem der Response Message Terminator gesendet wurde Bit3 Nicht belegt Bit2 Nicht belegt Bit1 LIM2 Wird gesetzt wenn im Limit Event Status Register 2 Bits gesetzt sind die im Limit Event Status Enable Register 2 entsprechend ebenfalls gesetzt wurden BitO LIM1 Wird gesetzt wenn im Limit Event Status Register 1 Bits gesetzt sind die im Limit Event Status Enable Register 1 entsprechend ebenfalls gesetzt wurden 95 Status Modell oc ALAIdWOO NOILYHIdO gt a HOUHI AHINO AI LNOAWIL ASIHSA Io ab HOHH3 NOILNDIXI Dar ONYVNNOIO gt x N mn ese NO H3MOd gt l HS 96 Standardeinstellungen f r Einschaltvorgang und Fernsteuerung Beim Einschalten des Ger tes werden folgende Statuswerte gesetzt Status Byte Register 0 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 nach Setzen des Bits Standard Event Status Enable Register t 0 Execution Error Register 0 Query Er
22. corrente da una fonte esterna Se viene applicata da una fonte esterna una tensione maggiore di quella d uscita impostata per l unit il regolatore interno si spegner e il flusso di corrente si interrompera se l uscita viene attivata sul misuratore di tensione si legger quella applicata Non risulter alcun danno fornendo una tensione che non superi quella massima consentita dall uscita dell alimentatore per pi di 20 V Con l OUTPUT disattivata il carico rimane connesso allo stadio d uscita dell alimentatore la tensione d uscita semplicemente impostata su zero Ai terminali dell alimentatore non applicare tensioni esterne che superino di 20V la tensione d uscita stabilita anche con l uscita disattivata per evitare danni Protezione da sovratemperatura Un sensore interno individuer la sovratemperatura causata da un blocco del flusso dell aria da un guasto della ventola o altri problemi del circuito La sovratemperatura far disattivare l uscita l indicatore OUTPUT comincer a lampeggiare e il display mostrer il messaggio OtP triP Una volta rimossa la causa e raffreddato il dispositivo l indicatore d uscita si spegner ma il messaggio OtP triP rester visualizzato Premendo il tasto OUTPUT una volta il display passer a mostrare la tensione e la corrente preimpostate l indicatore delle SETTINGS impostazioni si illuminera ma l uscita rimarr inattiva premendolo una seconda volta l uscita d
23. en kann Wenn der Ausgang eingeschaltet ist zeigt das Messinstrument die angelegte Spannung an Eine Besch digung findet nicht statt vorausgesetzt die angelegte Spannung berschreitet die maximale Ausgangsspannung des Netzger ts um nicht mehr als 20 Volt Bei ausgeschaltetem OUTPUT und weiterhin angeschlossener Last wird die Ausgangsspannung einfach auf Null gesetzt Legen Sie keine externen Spannungen an den Klemmen des Netzger ts an die mehr als 20 V ber der Nennausgangsspannung liegen da sonst selbst bei ausgeschaltetem Ausgang Sch den m glich sind bertemperaturschutz Ein integrierter Sensor erkennt bertemperaturen aufgrund von blockierter Luftstr mung L fterausfall oder einem Schaltungsfehler Bei bertemperatur wird der Ausgang abgeschaltet die OUTPUT Anzeige blinkt und auf dem Display erscheint die Meldung OtP triP Nachdem die Ursache f r die bertemperatur behoben wurde und das Ger t abgek hlt ist geht die Ausgangsanzeige aus die Meldung OtP triP wird jedoch weiterhin angezeigt Wenn Sie die Taste OUTPUT einmal dr cken zeigt das Display die voreingestellten Werte f r Strom und Spannung an die Anzeige SETTINGS leuchtet auf der Ausgang bleibt jedoch abgeschaltet erst beim zweiten Dr cken der Taste wird der Ausgang normal eingeschaltet Wird die Taste OUTPUT gedr ckt w hrend das Ger t bertemperatur aufweist Anzeige OUTPUT blinkt wird die Meldung OtP triP durch die Anzeige der voreingestellten Wer
24. essere minimizzato utilizzando cavi corti e spessi ma se necessario pu essere completamente superato utilizzando la funzione di sensore remoto Ci richiede la connessione dei terminali dei sensori all uscita Hu NSE ES del carico invece che alla fonte inserire i cavi nei terminali Li del SENSE sensore alla fonte e connettere direttamente al eee carico Ruotare lo switch LOCAL REMOTE su REMOTE Attenzione Le tensioni superiori a 70 V c c sono pericolose come specifica la norma EN 61010 1 prestare molta attenzione quando si utilizza un alimentatore con tensioni superiori a questo valore Assicurarsi che l estremit esposta del cavo sia completamente inserita e impossibile da toccare Effettuare sempre le connessioni allo strumento con OUTPUT disattivato Accertarsi che il circuito a cui vengono effettuate le connessioni sia opportunamente isolato in conformit alla norma EN61010 1 evitare che in condizioni normali o in presenza di un singolo guasto i componenti accessibili del circuito esterno vadano sotto tensione creando una condizione di pericolo Per evitare instabilit e problemi di risposta transiente bisogna fare attenzione a garantire un buon accoppiamento tra ogni uscita e il cavo del sensore Ci si pu eseguire sia intrecciando i cavi sia utilizzando cavi coassiali schermati sensore su quello interno Pu essere utile anche un condensatore elettrolitic
25. estado s de salida permanecen intactos pero LOCK y V Span son cancelados si habian sido activados Los valores Vmin y Vmax son retenidos frontal El instrumento puede ser restituido al estado local pulsando la tecla LOCAL no obstante el efecto de esta acci n solamente durar hasta que el instrumento es de nuevo direccionado o recibe otro car cter desde la interfaz cuando una vez m s ser introducido el estado remoto AI volver a Local mediante esta acci n o mediante el uso del comando LOCAL se mantendr n los ajustes en sus ltimos valores fijados remotamente con Lock Settings ajustes bloqueados y la s salida s se mantendr n en su estado actual Interfaz RS232 Conector de la interfaz RS232 El conector en serie de tipo D de 9 clavijas de la interfaz se encuentra en la parte trasera del instrumento A continuaci n se enumeran las conexiones de los pines Pin Nombre Descripci n 1 RI Validado pasivamente V con 10kQ 2 TXD Datos transmitidos desde el instrumento 3 RXD Datos recibidos en el instrumento 4 CTS 5 GND Toma de tierra 6 RTS Validado pasivamente V con 10kQ 7 DSR Sin conexi n interna 8 DTR 9 CD Sin conexi n interna Conexiones RS232 La interfaz RS232 debe conectarse a un puerto de PC est ndar con un cable macho hembra 1 1 sin ninguna conexi n cruzada Otra posibilidad es conectar s lo los pines 2 3 y 5 al PC pero se deben puentear los pines 1 4 y 6 y los pines 7 y 8 en el extremo del PC c
26. il est disponible ou si le DHCP d passe le d lai d attente 30 secondes via Auto IP Dans le cas tr s improbable o une adresse IP Auto est introuvable une adresse IP statique de 192 168 0 100 est attribu e L cran clignotera galement entre les valeurs normales et LAn Err si aucune connexion LAN phusique n est d tect e l allumage mais il s arr tera de clignoter au bout de 10 secondes Pour d sactiver ce message chaque allumage mettez la commande NOLANOK 1 sur toute interface Pour r activer le message l allumage mettez la commande NOLANOK 0 ou utilisez l interrupteur LAN RESET encastr dans le panneau arri re afin de r initializer tous les param tres LAN leurs valeurs d usine voir l introduction de la section LAN 57 Interface GPIB Lorsque l interface GPIB est mont e le connecteur 24 voies GPIB se trouve sur le panneau arri re de l instrument Les connexions des broches sont sp cifi es la norme IEEE 488 1 1987 et l instrument doit tre conforme aux normes IEEE 488 1 1987 et IEEE 488 2 1987 Sous ensembles GPIB Cet instrument contient les sous ensembles IEEE 488 1 suivants Source Handshake tablissement de liaison avec l mission SH1 Acceptor Handshake acceptation de liaison AH1 Talker metteur T6 Listener r cepteur L4 Service Request demande de service SR1 Remote Local a distance local RL2 Parallel Poll scrutation parall le PP1 Device Clear initialisation dispo
27. intervalle lev uniquement La graduation de la tension d entr e peut tre modifi e de 0 V 10 V en changeant une barrette de court circuit interne D connectez l instrument de la source AC et enlevez le cache comme d crit dans la section Installation A En vous r f rant la vue du dessus de l instrument illustr sur le sch ma d placez la grande barrette de court circuit en position LK3 vers le centre de la barrette et les broches 10 V au lieu du centre et des broches 5 Le CC distant peut tre utilis avec la CV Locale ou Distante ATTENTION N appliquez pas de tensions de commande externes l entr amp e CV ou CC sup rieures au maximum pour l intervalle d entr e d fini 5V ou 10V Les entr es sont prot g es contre les tensions sup rieures mais l instrument tentera de fournir une tension ou un courant de sortie sup rieur son rating maximal si la tension de commande d passe la limite d intervalle ce qui pourrait provoquer des d g ts Si la situation persiste OVP et ou OCP peuvent d clencher la mise hors tension de la sortie voir la prochaine section OVP et OCP L OVP protection contre la surtension et l OCP protection contre la surintensite sont impl ment es dans un firmware et ne peuvent tre r gl es et utilis es que sous la commande distante via les interfaces RS232 USB LAN LXI ou GPIB Les r solutions de param trage sont de 10mV de 1mA et les temps de r ponse habituel
28. lave de salida lt n gt donde lt nrf gt tiene el significado siguiente 0 OFF 1 ON Desactiva el mensaje LAn Err para no se ha detectado conexi n LAN en el momento de la energizaci n si lt nrf gt es 1 y activa el mensaje si lt nrf gt es 0 La fuente de alimentaci n no tiene capacidad de autocomprobaci n y la respuesta es siempre 0 lt rmt gt La fuente de alimentaci n no tiene capacidad de activaci n El comando es aceptado pero no ejecuta ninguna accion Cada mensaje de error tiene un numero Unicamente este numero es notificado a trav s de las interfaces de control remoto Los numeros de los mensajes de error no se muestran sino que se ubican en el Execution Error Register donde se pueden leer a trav s de las interfaces remotas V ase la secci n de Notificaci n de estado Mantenimiento Los fabricantes o sus agentes en el extranjero ofrecen un servicio de reparaci n para toda unidad que desarrolle un defecto Si los propietarios desearan establecer su propio servicio esto sdlo debe realizarse por personas cualificadas en conjunto con el manual de servicio que puede adquirirse directamente del Fabricante o de sus agentes en el extranjero Limpieza Si la unidad de suministro de fuerza necesita ser limpiada utilizar un pa o brevemente humedecido en agua o en un detergente suave La ventana de visualizaci n debe lustrarse con un pafio suave y seco ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUES ELECTRICOS O DANAR ALA
29. lt n gt su lt nrf gt ritorna il valore di LSE lt n gt registro limit status enable register lt n gt la risposta lt nr1 gt lt rmt gt salva il valore di corrente attualmente impostato sulla PSU lt n gt nella memoria indicata da lt nrf gt dove lt nrf gt pu essere 0 9 Se lo strumento funziona nella modalit collegata tutte le configurazioni impostate per lo strumento vengono memorizzate nella memoria in cui vengono salvate le configurazioni per la modalit collegata indicata da lt nrf gt L indicazione lt n gt viene ignorata Questa funzione non interessa le singole memorie delle PSU lt n gt disponibili quando lo strumento non funziona nella modalit collegata 137 RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt nrf gt RATIO richiama un valore impostato per la PSU lt n gt dalla memoria impostazioni indicata da lt nrf gt dove lt nrf gt pu essere 0 9 Se lo strumento funziona nella modalit collegata tutte le configurazioni dello strumento vengono richiamate dalla memoria configurazioni modalit collegata indicata da lt nrf gt Il valore lt n gt viene ignorato Imposta il tasso di uscita 2 slave all uscita 1 master in modalit di tracciamento a lt nrf gt dove lt nrf gt corrisponde al tasso percentuale 0 100 Nessun intervento su questo strumento Interroga il tasso di uscita 2 slave all uscita 1 master in modalit di tracciamento La risposta lt nrf gt dove lt nrf gt c
30. n del voltaje de entrada puede modificarse para que vaya de 0 V a 10 V cambiando un puente Desconecte el instrumento de la alimentaci n de AC y desmonte la cubierta como se describe en la secci n de Instalaci n Consultando la vista superior del aparato tal como se muestra en el esquema mueva el puente largo a la posici n LK3 para conectar la patilla central con la patilla 10V en lugar de conectarla con la patilla 5V Remote CC puede ser usado con Local o Remote CV 153 PRECAUCION No aplique voltajes de control externos a la entrada CV o CC superiores al m ximo fijado para la gama de entradas 5V 6 10V Las entradas est protegidas contra sobrevoltajes pero el instrumento intentar suministrar un voltaje o una corriente de salida superiores a su maxima capacidad nominal si el voltaje de control excede el limite de su gama con el posible dano ulterior Si la condici n persiste OVP y o OCP pueden desconectar la salida vea la secci n siguiente OVP y OCP OVP protecci n contra sobrevoltajes y OCP protecci n contra sobrecorrientes son implementados soporte l gico inalterable y solamente pueden ser usados bajo control remoto via interfaces RS232 USB LAN LXI o GPIB Las resoluciones de configuraci n son 10mV y 1mA los tiempos de respuesta tipicos son 500ms No obstante en modo local OVP y OCP todavia est n activos pero pasan automaticamente por defecto a un 105 del alcance m ximo del instrumento Esto aporta
31. notez que le Nom de l utilisateur doit tre laiss vierge Le mot de passe sera cependant r initialis la valeur par d faut pas de mot de passe si l interrupteur LAN RESET du panneau arri re est utilis pour r initializer tous les param tres LAN a leur valeur d usine par d faut Les pages web ont galement une fonction identifier qui permet l utilisateur d envoyer une commande d identification l instrument qui entra ne le clignotement de son cran jusqu ce que la commande soit annul e Serveur ICMP Ping L unit contient un serveur ICMP permettant l instrument d tre pingu via son nom d h te ou son adresse IP Protocole de D tection VXI 11 56 L instrument a un support tr s limit de VXI 11 suffisant pour le protocole de d tection et pas plus L instrument met en oeuvre un mappeur de port Sun RPC sur le port 111 du TCP et le port 111 de UDP comme d fini dans RPC1183 Les appels pris en charge sont les suivants NULL GET PORT et DUMP Sur le port 1024 du TCP un protocole VXI 11 tr s simple est mis en uvre et suffit uniquement pour la d tection d instrument Cela met en ceuvre les appels suivants CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ et DESTROY_LINK D s qu un lien a t cr tout ce qui est crit sur l appareil est ignor et toute lecture depuis l appareil renvoit la cha ne d identification qui serait attendue d un IDN sous la forme
32. ponse est lt nr1 gt lt rmt gt Voir la section Reporting de statut pour plus de d tails regle la valeur de LSE1 registre d activation d etat limite lt n gt a lt nrf gt renvoie la valeur de LSE1 registre d activation d tat limite lt n gt r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Sauvegarde de la configuration actuelle du g n rateur lt n gt dans la m moire de configuration num ro lt nrf gt o lt nrf gt peut aller de 0 a 9 rappel d une configuration du g n rateur lt n gt contenue dans la m moire de configuration num ro lt nrf gt o lt nrf gt peut aller de 0 a 9 D finit le ratio de la sortie 2 esclave sur la sortie 1 ma tre en mode de suivi sur lt nrf gt lt nrf gt est le ratio en pourcentage 0 100 Aucune action sur cet instrument Demande le ratio de la sortie 2 esclave sur la sortie 1 ma tre en mode de suivi La r ponse est lt nrf gt o lt nrf gt est le ratio en pourcentage 0 100 Aucune action sur cet instrument 67 Commandes syst me et commandes d tat CLS EER ESE lt nrf gt ESE ESR IST PRE PRE QER RST SRE lt nrf gt SRE STB WAI 68 Clear Status Efface la structure de statut Ceci vide indirectement le Status Byte Register Interroge et vide Execution Error Register Format de la r ponse nr1 lt rmt gt R glage du Standard Event Status Enable Registe
33. testeuerung und berwachung An diesen Port werden die im Abschnitt Fernsteuerbefehle beschriebenen Befehle gesendet Die Antwort erfolgt ber den gleichen Port Eine Zeichenkette muss aus einem oder mehreren vollst ndigen Befehlen bestehen Befehle k nnen durch ein Semikolon oder einen Zeilenvorschub getrennt werden Ein Trennzeichen ist nicht erforderlich da der TCP Rahmen vollst ndige Befehle enth lt Befehle k nnen zwar mit Trennzeichen gesendet werden dieses wird jedoch ignoriert Jeder Befehl ber TCP verh lt sich als ob er mit einem Command Terminator ASCII Zeichen 0AH Zeilenvorschub abgeschlossen wurde LAN Fehler Wenn nach Herstellung einer LAN Verbindung ein Fehler festgestellt worden ist z B gleiche IP Adresse wie ein anderes Ger t im Netzwerk blinkt das Display abwechselnd mit der normalen Spannungsanzeige und LAn Err bis der Fehler korrigiert worden ist Bei Auftreten eines LAN Fehlers muss die Ger tekonfiguration gepr ft und ggf korrigiert werden ber einen versenkten Schalter auf der R ckseite LAN RESET kann das Ger t mittels LAN Configuration Initialize LCI Mechanismus auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Standardm ig versucht das Ger t sich Einstellungen ber DHCP zu holen Ist dies nach 30 Sekunden nicht erfolgreich DHCP Timeout erfolgt ein Wechsel auf Auto IP Im unwahrscheinlichen Fall dass keine Auto IP Adresse gefunden werden kann wird eine statische IP Adresse 192 16
34. 1 Rapporti di stato Per ogni interfaccia viene creato un modello di errore e di stato separato ogni interfaccia viene considerata una possibile connessione USB RS232 e GPIB sono di per se stesse connessioni singole e pertanto ognuna rappresenta un interfaccia separata LAN da parte sua consente pi connessioni simultanee e pertanto potr rappresentare pi interfacce Due interfacce vengono assegnate alle due interfacce socket TCP mentre una terza viene assegnata all interfaccia della pagina Web L assegnazione di un modello separato per ogni interfaccia assicura che i dati non vengano persi anche quando vengono avviati alcuni comandi per es ESR che svuotano il contenuto della lettura Lo stato di errore viene conservato adottando una serie di registri descritti nei paragrafi successivi e disponibili nello Modello di stato riportato alla fine di questa sezione Standard Event Status Register e Standard Event Status Enable Register registro stati eventi ordinari e registro abilitazione stati eventi ordinari Questi due registri vengono utilizzati in conformit allo Standard 488 2 IEEE bit impostati nello Standard Event Status Register che corrispondono ai bit impostati nello Standard Event Enable Register comportano l invio del bit ESB nello Status Byte Register Lo Standard Event Status Register viene letto e svuotato dal comando ESR Il registro Standard Event Status Enable si imposta con il comando ESE lt n
35. 5 mm incluso con el borne completamente abierto Sin embargo se recomienda encarecidamente apretar completamente los bornes como medida habitual y realizar las conexiones nicamente con cables que contengan patillas de seguridad de 4 mm con protector fijo Las conexiones a cada terminal Sense se efect an insertando el extremo pelado del cable de detecci n remota en el contacto mientras se mantiene presionado el resorte solt ndolo despu s para atrapar el cable Aseg rese de que el extremo pelado se encuentre completamente insertado y no sea accesible con los dedos Las conexiones al aparato deber n siempre realizarse con la salida de tensi n OUTPUT en posici n OFF El terminal L se conecta al bastidor y a la toma de tierra de seguridad MAIN lt FINE VISTA DEL PANEL FRONTAL n JL rir TIC C 11111 Q LI V m ISETTINGS METER LOWI VIEW LOCK AVERAGE RANGE lo Jo 79 LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL VOLTAGE e CURRENT A Vmin VOLTAGE SPAN Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT HOLD TO SET 300V pk maxtoL Conexiones del panel posterior Los modelos no programables no tienen conexiones en el panel posterior Las conexiones en el pane
36. A disposizione A disposizione LIM2 Viene impostato se sono impostati dei bit nel registro Limit Event Status Register 2 e i bit corrispondenti nel registro Limit Event Status Enable Register 2 LIM1 Viene impostato se sono impostati dei bit nel registro Limit Event Status Register 1 e i bit corrispondenti nel registro Limit Event Status Enable Register 1 131 Modello di stato oc LNOAWIL ASIHSA Io 91 HOHH3 NOILNDIXI i ALAIdWOO NOILYHIdO gt HOUHI AHINO AI ONYVNNOIO gt ke x Lx E ALE ia NO H3MOd gt l HE N 132 Accensione e impostazioni predefinite per l operativit remota All accensione dello strumento vengono impostati i seguenti valori Status Byte Register 0 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 set di bit accensione Standard Event Status Enable Registert 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 Parallel Poll Enable Register 0 registri seguiti da questo simbolo interessano solo la sezione GPIB dello strumento e sono di uso limitato tramite altre interface Lo strumento sar in stato locale con i controlli del pannello frontale attivi sempre che gli interruttori CV e CC del pannello posteriore siano impostati su Local parametri dello strumento al momento dell accensione sono gli stessi di quelli attivi al momento del suo precedente spegnimento con l eccezi
37. Befehle innerhalb der XEL Reihe und mit anderen programmierbaren Netzger ten zu gew hrleisten muss bei ausgangsspezifischen Befehlen immer die Ausgangsnummer zusammen mit dem Befehl angegeben werden obwohl diese Ger te nur einen einzigen Ausgang besitzen z B setzt V1 120 den Ausgang auf 120 Volt Die wenigen Befehle f r Doppelnetzger te in der XEL Reihe sind hier der Vollst ndigkeit halber aufgef hrt werden aber in diesem Ger t ignoriert Zu beachten ist dass keine abh ngigen oder gekoppelten Parameter berlappende Befehle Expression Programmdatenelemente oder Mehrfachbefehl Programmheader vorhanden sind jeder Befehl wird vollst ndig ausgef hrt bevor der n chste Befehl gestartet wird Die Befehle erfolgen der Reihe nach und die Meldung Operation Complete Vorgang abgeschlossen wird in allen F llen unmittelbar nach der Ausf hrung erstellt Folgende Nomenklatur wurde verwendet lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt S mtliche Formate einer Zahl werden akzeptiert wie z B 12 12 00 1 2 e1 und 120 e 1 f r 12 Jede Zahl wird nach ihrem Empfang je nach erforderlicher Genauigkeit konvertiert die ihrer Verwendung entspricht und dann gerundet um den Wert des Befehls zu erhalten lt nr1 gt Eine Nummer ohne Bruchteil d h eine Ganzzahl lt nr2 gt Eine Nummer mit Festkomma z B 11 52 0 78 usw lt n gt Die Nummer des Ausgangs 1 oder 2 oder Statusregisters auf die sich der Befehl
38. CO Electrical Interface E2 GPIB IEEE Std 488 2 Error Handling Query Error Register The IEEE 488 2 UNTERMINATED error addressed to talk with nothing to say is handled as follows If the instrument is addressed to talk and the response formatter is inactive and the input queue is empty then the UNTERMINATED error is generated This will cause the Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a value of 3 to be placed in the Query Error Register and the parser to be reset See the Status Reporting section for further information The IEEE 488 2 INTERRUPTED error is handled as follows If the response formatter is waiting to send a response message and a lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt has been read by the parser or the input queue contains more than one END message then the instrument has been INTERRUPTED and an error is generated This will cause the Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a value of 1 to be placed in the Query Error Register and the response formatter to be reset thus clearing the output queue The parser will then start parsing the next lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt from the input queue See the Status Reporting section for further information The IEEE 488 2 DEADLOCK error is handled as follows If the response formatter is waiting to send a response message and the input queue becomes full then the instrument enters the DEADLOCK state and an error is generated This will cause th
39. Eingangswarteschlange leer so wird ein UNTERMINATED Fehler generiert Dies bewirkt dass ein Query Error Bit im Standard Event Status Register gesetzt der Wert von 3 ins Query Error Register geschrieben und der Parser zur ckgestellt wird Weitere Angaben hier ber siehe Abschnitt STATUS BERICHTERSTATTUNG Der Fehler INTERRUPTED nach IEEE 488 2 wird wie folgt behandelt Wartet der Antwortformatierer auf das Senden einer Antwort und wurde vom Parser ein lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt gelesen oder enth lt die Eingangswarteschlange mehr als eine END Meldung so wurde das Ger t INTERRUPTED unterbrochen und eine Fehleranzeige wird generiert Dies bewirkt dass ein Query Error Bit im Standard Event Status Register gesetzt der Wert 1 ins Query Error Register geschrieben und der Antwortformatierer zur ckgestellt wird wodurch die Ausgangs Warteschlange gel scht wird Jetzt beginnt der Parser die n chste lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt der Eingangs Warteschlange zu verarbeiten Weitere Angaben hier ber siehe Abschnitt STATUS BERICHTERSTATTUNG Der Fehler DEADLOCK nach IEEE 488 2 wird wie folgt behandelt Wartet der Antwortformatierer auf das Senden einer Antwort und wird die Eingangs Warteschlange voll so schaltet das Gerat auf DEADLOCK Status und eine Fehleranzeige wird generiert Dies bewirkt dass ein Query Error Bit im Standard Event Status Register gesetzt der Wert 2 ins Query Error Register geschrieben und der Antwortformatierer
40. LAN interface also has a separate Identify function accessible from the instrument s web pages that flashes the instrument s display until the function is cancelled The address is set from the instrument s front panel as follows Start with the instrument off and with the Lock Meter Average and Current Range keys all held down switch the instrument on The display will show Addr the Volts display and nn in the mA display where nn is the present setting default Addr 11 The address can be decremented and incremented by the Meter Average and Current Range keys respectively in the range 1 to 31 inclusive not 0 with wrap round The address is confirmed and the process exited by holding down the Lock key the display will show SEt and the new address for approximately 2 seconds returning to the normal Volts and mA display when the new address has been accepted The address can also be set from the instruments web pages Remote Local Operation At power on the instrument will be in the local state with the REMOTE indicator off In this state all front panel operations are possible When the instrument is addressed to listen and a command is received the remote state will be entered and REMOTE will be turned on In this state the front panel is locked out and remote commands only will be processed The V I settings Meter Average setting Current Range and output state s are unchanged but LOCK and V Span are cancelled if th
41. LOCK activ n est pas admise si une telle tentative est faite le message Unloc appara t bri vement et l indicateur LOCK clignote galement Si la sortie est galement activ e lorsque ces actions sont tent es le message turn oFF appara t en premier lieu l cran accompagn de l indicateur de sortie qui clignote suivi du message Unloc avec l indicateur LOCK clignotant Le statut LOCK au d marrage est le m me qu la derni re mise hors tension Utilisation de l cart de tension 46 La fonction VOLTAGE SPAN V Span cart de tension permet l utilisateur de red finir les valeurs d extr mit des commandes VOLTAGE de telle mani re que les commandes fonctionnent dans une plage de tension sp cifique plus troite Cela pr sente non seulement l avantage de se prot ger contre l application accidentelle de la charge des tensions en dehors de la plage mais fournit galement un contr le analogique haute r solution sur la plage de tension sp cifi e en utilisant l int gralit de la rotation 300 des commandes de tension V Span est active ou d sactiv a l aide de la touche ENABLE l indicateur ENABLE est allum lorsque V Span est s lectionn La valeur d usine par d faut est Vmin 3V Vmax 5V Dans la mesure ou l activation de V Span modifiera toujours la tension de sortie cette option ne peut tre activ e ou annul e que si la sortie est d sactiv e toute tentative d activation ou d a
42. MESSAGE TERMINATOR gt Antwortabschluss enden d h dem Code ODH Carriage Return CR gefolgt von OAH Line Feed LF lt WHITE SPACE gt ist mit den Zeichencodes OOH bis einschlie lich 20H definiert lt WHITE SPACE gt wird ignoriert au er bei Befehlsunterscheidung h C LS ist nicht gleich Bei allen Zeichen wird das h chste Bit ignoriert Die Befehle unterscheiden nicht zwischen Gro R Kleinschreibung GPIB Fernbedienungsformate 98 Die GPIB Empfang des Ger tes wird ber eine 256 Byte gro e Warteschlange gepuffert Dies erfolgt unter Verwendung eines Interrupts quasi im Hintergrund und unabh ngig zu allen anderen brigen Ger tefunktionen Diese Warteschlange enth lt die rohen d h noch nicht mittels des Parser bearbeiteten Daten Befehle und Anfragen werden der Reihe nach ausgef hrt d h der Parser beginnt erst mit einem neuen Befehl nachdem der vorhergehende Befehl bzw die vorhergegangene Anfrage vollst ndig abgearbeitet ist Eine Sende Warteschlange gibt es nicht dies bedeutet dass der Antwort Formatierer falls erforderlich unbegrenzt lange wartet Erst dann setzt der Parser mit der Abarbeitung des n chsten Befehls aus der Eingabe Warteschlange fort Befehle werden vom Steuerger t als lt PROGRAM MESSAGES gt gesendet wobei jede Meldung aus null oder mehr lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt Elementen besteht die durch lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Elemente voneinander getrennt
43. Manufacturer Model Serial No X xx Y yy Par exemple SORENSEN XEL 120 0 75P 279730 1 00 1 00 Ou X xx est la r vision du firmware principal et Y yy est la r vision du firmware de l interface Le firmware de l interface est adaptable dans le champ utilisateur via le port USB Nom de ressource VISA cause du soutien limit pour le VXI 11 Discovery Protocol uniquement on doit utiliser les informations concernant son socket raw pour se r f rer l instrument lorsqu il est utilis dans des progiciels qui communiquent par un nom de ressource VISA Par exemple un instrument l adresse IP 192 168 1 100 doit normalement avoir un nom de ressource VISA TCPIPO 192 168 1 100 inst0 INSTR mais pour cet instrument le nom doit tre modifi pour lire TCPIPO 192 168 1 100 9221 SOCKET o 9221 est le port TCP utilise par cet instrument pour le contr le et la surveillance voir ci dessous URL du Documentation d Identification XML Comme cela est requis par la Norme LXI l instrument fournit un document d identification XML qui peut tre requ t via un GET sur http lt hostname gt 80 Ixi identification qui est conforme au sch ma XSD disponible sur http www Ixistandard org Instrumentldentification 1 0 et les Normes de Sch mas W3C XML http www w3 org XML Schema Ce document d crit l instrument Prises TCP L instrument utilise 2 prises sur le port 9221 TCP pour le contr le
44. PC standard mediante un cavo 1 1 maschio femmina interamente cablato senza connessioni incrociate In alternativa solo i pin 2 3 e 5 devono essere collegati al PC Tuttavia necessario effettuare collegamenti del connettore sul PC fra i pin 1 4 e 6 e fra quelli 7 e 8 vedi diagramma 9 VIE 9 VIE ALLO Ir FEMMINA MASCHIO STRUMENTO DCD 1 O1 RX 2 2 3 3 A 4 O4 GND 5 5 DSR 6 O6 RTS Ae ER O7 Aue COLLEGAMENTI RI 90 PER AZZERARE 09 ILP La velocit di trasmissione Baud rate per questo strumento impostata a 9600 Baud gli altri parametri vengono definiti come qui sotto riportato Bit di avvio 1 Parit Nessuna Bit di dati 8 Bit di stop 1 Set di caratteri RS232 Essendo necessario l handshaking XON OFF possibile trasmettere solo dati in codice ASCII non sono consentiti dati binari Il bit 7 del codice ASCII viene ignorato ovvero si presume che sia stato impostato su basso Poich la mnemonica dei comandi non fa distinzione fra lettere maiuscole e lettere minuscole possibile utilizzarle entrambe codici ASCII al di sotto di 20H spazio non sono utilizzati In questo manuale 20H corrisponde a 20 nel sistema esadecimale L unit invier XOFF quando vi saranno ancora 50 byte liberi e XON quando questo valore raggiunger 100 byte Interfaccia USB L interfaccia USB una porta COM virtuale che pu essere controllata da un PC come se si trattasse di u
45. UNIDAD DE SUMINISTRO DE FUERZA NUNCA DEJE ENTRAR AGUA AL ENVASE PARA EVITAR QUE EL ENVASE O LA VENTANA DE VISUALIZACION SEAN DANADOS NUNCA LIMPIE CON SOLVENTES 174 Warranty Information Product Family XEL amp XEL P GP Series Precision Linear DC Power Supplies Warranty Period Three Years WARRANTY TERMS AMETEK Programmable Power Inc provides this written warranty covering the Product stated above and if the Buyer discovers and notifies AMETEK in writing of any defect in material or workmanship within the applicable warranty period stated above then AMETEK may at its option repair or replace the Product or issue a credit note for the defective Product or provide the Buyer with replacement parts for the Product The Buyer will at its expense return the defective Product or parts thereof to AMETEK in accordance with the return procedure specified below AMETEK will at its expense deliver the repaired or replaced Product or parts to the Buyer Any warranty of AMETEK will not apply if the Buyer is in default under the Purchase Order Agreement or where the Product or any part thereof e is damaged by misuse accident negligence or failure to maintain the same as specified or required by AMETEK e is damaged by modifications alterations or attachments thereto which are not authorized by AMETEK e is installed or operated contrary to the instructions of AMETEK e is opened modified or disassembled
46. USB 2 0 Full Speed e richiede un cavo USB standard Le funzioni Plug and Play di Windows dovrebbero riconoscere automaticamente il collegamento dello strumento Se non viene rilevato il driver corretto seguire le indicazioni a video di Windows e installare i file richiesti contenuti nel CD fornito LAN L interfaccia LAN stata progettata per soddisfare i requisiti LXI Lan eXtensions for Instrumentation versione 1 2 lo strumento conforme alla Classe protocollo TCP IP Sockets consente di attivare il controllo remoto tramite l interfaccia LAN Lo strumento contiene anche un server Web basilare che fornisce le informazioni sull unit consentendone anche la configurazione Dato che vi il rischio di interferire con la configurazione dell interfaccia LAN rendendo cos impossibile la comunicazione LAN con lo strumento il pannello posteriore contiene un interruttore separato contrassegnato LAN RESET Reimpostazione LAN per l attivazione della procedura LAN Configuration Initialize LCI Inizializza configurazione LAN per il ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite Per ulteriori particolari si rimanda al capitolo Operativit remota Per altre informazioni sugli standard LXI accedere a www lxistandard org home GPIB Opzione di fabbrica su programmabili solo modelli segnali di terra GPIB sono collegati al sistema di terra dello strumento sottoinsiemi adottati sono SH1 TEO L4 LEO SR1
47. ck Anschlie end wird das Register gel scht Das Antwortformat hat die Form lt nr1 gt lt rmt gt Weitere Informationen zur Antwort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Statusberichterstattung Sendet die Lokalmeldung ist laut Definition der Norm IEEE 488 2 zur ck Die Syntax der Antwort lautet O lt rmt gt wenn die lokale Antwort falsch ist bzw 1 lt rmt gt wenn die lokale Meldung wahr ist Setzt das Operation Complete Vorgang abgeschlossen Bit Bit 0 im Standard Event Status Register Aufgrund des sequentiellen Ablaufs aller Vorg nge geschieht dies unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls Query Operation Complete Status Abfrage des Status Vorgang abgeschlossen Die Syntax der Antwort lautet 1 lt rmt gt Aufgrund des sequentiellen Ablaufs aller Vorg nge steht die Antwort unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls zur Verf gung Parallel Poll Enable Register auf den Wert von lt nrf gt stellen Sendet den Wert im Parallel Poll Enable Register im numerischen Format lt nr1 gt zur ck Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Abfragen und L schen des Query Error Registers Das Antwortformat hat die Form nr1 lt rmt gt Setzt das Ger t auf die Fernsteuerungs Standardeinstellungen zur ck Die Einstellungen f r die Fernschnittstelle gespeicherte Einstellungen Vmin Vmax Werte und Ausgangsstatus beim Einschalten bleiben unver ndert siehe den Abschnitt Standardeinstellungen f r den fer
48. comando via TCP se comporta como si fuese terminado con un terminador de comando car cter OAH ASCII alimentaci n interlineal Error LAN 162 Si se efectua una conexi n LAN pero se detecta un error e g la direcci n IP es la misma que la de otro dispositivo en la red la pantalla del instrumento parpadear alternando entre el voltaje normal y los valores de LAn Err hasta que el error es corregido Si se produce un error LAN verifique corrija la configuraci n del instrumento se incluye un mecanismo de inicializaci n de configuraci n LAN LCI mediante un conmutador embutido en el panel posterior marcado LAN RESET para resetear la unidad a la predeterminada de f brica El ajuste predeterminado de f brica es para que el instrumento intente obtener ajustes v a el DHCP si est disponible o si el DHCP excede el tiempo asignado 30 segundos v a Auto IP En el improbable caso de que no se pueda encontrar una direcci n autom ticamente se asignar la IP est tica 192 168 0 100 La pantalla tambi n parpadear alternativamente entre los valores normales y LAn Err si no se detecta conexi n LAN f sica en el momento de la energizaci n pero el parpadeo se detendr despu s de transcurrir 10 segundos Para desactivar este mensaje a cada energizaci n env e el comando NOLANOK 1 a trav s de cualquier interfaz Para reactivar el mensaje en el momento de la energizaci n env e el comando NOLANOK 0
49. conserv pour chaque instance d interface une instance d interface est d finie comme une connexion potentielle USB RS232 et GPIB sont intrinsequement des connexions uniques et par cons quent repr sentent chacun une instance d interface Le LAN cependant permet plusieurs connexions simultan es et cons quent repr sente plusieurs instances d interface Deux instances d interface sont attribu es aux deux interfaces de TCP socket et une instance suppl mentaire est attribu e l interface de la page web Le fait d avoir un mod le s par pour chaque instance d interface garantit que les donn es ne sont pas perdues alors que de nombreuses commandes telles que ESR effacent le contenu la lecture Le statut de l erreur est conserv l aide d un ensemble de registres ils sont d crits dans les paragraphes et pr sent s dans le Mod le de Statut la fin de cette section 59 Standard Event Status amp Standard Event Status Enable Registers registres d tat d v nement standard et d activation d tat d v nement standard Ces deux registres sont mis en oeuvre comme exige par la norme IEEE 488 2 Tous les bits d finis dans le Standard Event Status Register qui correspondent aux bits positionn s dans le Standard Event Status Enable Register entraineront le positionnement du bit ESB dans le Status Byte Register Le Standard Event Status Register est lu puis vid par la commande ESR Le Standard
50. courant de sortie maximum de l instrument est faible Toutefois m me de faibles courants la r sistance des fils connecteurs peut entra ner des diff rences entre la tension de source indiqu e et la tension de charge r elle deux fils de raccordement de 200 mQ chuteront de 0 2 V 500 mA par exemple Ce probl me peut tre minimis en utilisant des fils de raccordement courts et pais mais lorsque cela s avere E n cessaire on peut le surmonter compl tement en utilisant la m fonction de detection a distance Ceci n cessite de connecter LE SEITE les bornes de detection a la sortie sur la charge plut t que sur SENSE la source ins rer les fils dans les bornes a ressort SENSE D d tection et les connecter directement la charge Basculez le commutateur LOCAL REMOTE sur REMOTE Avertissement Les tensions sup rieures 70 Vcc sont dangereuses sous tension selon la norme EN 61010 1 et le plus grand soin doit tre pris lors de l utilisation de tensions sup rieures ce niveau Assurez vous que l extr mit expos e du fil est enti rement ins r e et inaccessible au toucher OUTPUT sortie doit toujours tre hors tension lors de la connexion l instrument S assurer que le circuit sur lequel sont effectu es les connexions est correctement isol aucune des pi ces accessibles du circuit externe ne devrait tre dangereuse lorsque l appareil est sous te
51. cuando la salida entra en el limite de corriente modo en CC Bit 0 Se configura cuando la salida entra en el limite de voltaje modo en CV Status Byte Register Registro de byte de estado y Service Request Enable Register Registro de activaci n de solicitud de servicio Estos dos registros est n implementados tal y como requiere la norma IEEE Std 488 2 Todos los bits configurados en el Status Byte Register que correspondan a bits configurados en el Service Request Enable Register har n que el bit RAS MSS se configure en el Status Byte Register generando as un Service Request en el bus El Status Byte Register es le do bien por el comando STB que devolver un MSS en el bit 6 o por un Serial Poll que devlolver un RQS en el bit 6 El Service Request Enable Register es configurado por el comando SRE lt nrf gt y le do por el comando SRE Bit 7 No se usa Bit6 RQS MSS Este bit tal como lo define el IEEE Std 488 2 contiene el mensaje Requesting Service y el mensaje Master Status Summary Se manda un RQS en respuesta a Serial Poll y un MSS en respuesta al comando STB Bit5 ESB El Event Status Bit Este bit se configura si alguno de los bits configurados en el Standard Event Status Register corresponde a los bits configurados en el Standard Event Status Enable Register Bit4 El Message Available Bit Se configurar cuando el instrumento tenga un mensaje de respuesta formateado y listo para mandar al
52. de MAIN VOLTAGE voltaje principal es exactamente de Vmin a Vmax Cuando el control FINE preciso est ajustado en su punto intermedio marcado en el panel con e El propio control FINE puede ser eficazmente usado para aportar un ajuste preciso adicional de 1 de la amplitud de voltaje Observe en cambio que si Vmax se encuentra pr ximo a 250 V el control preciso no puede ajustar el voltaje por encima de 250 0 V El estado V Span en el encendido ser el mismo que la ultima vez que se apag Control anal gico remoto modelos programables nicos solamente El control anal gico programable remoto del voltaje de salida es posible mediante el uso de voltajes de control externos variables aplicados entre las entradas CV o CC y Return RTN del panel posterior respectivamente Estas entradas se encuentran aisladas de la salida el factor m ximo de aislamiento respecto a la salida es de 300 V Las entradas est n protegidas frente a corrientes de entrada excesivas de hasta 60 V Los voltajes de control de Analog Out salida anal gica Vou y lout de una unidad que funciona como maestra pueden ser usados para controlar una unidad esclava v a las entradas CV y CC de la esclava respectivamente Control de voltaje anal gico El control de voltaje anal gico remoto se consigue situando el conmutador CV del panel posterior en Remote y aplicando un voltaje de programaci n entre las entradas CV y RTN Los controles de VOLTAGE de
53. de OAH saut de ligne LF lt WHITE SPACE gt espace blanc est d fini sous forme de code de caract re OOH a 20H inclus Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE gt sauf dans les identifiants de commande par exemple C LS n est pas quivalent a CLS Il n est pas tenu compte du bit haut des diff rents caract res Les commandes acceptent indifferemment les minuscules et majuscules Formats de commande distance GPIB 64 L entr e GPIB de l instrument est mise en tampon dans une file d attente d entr e de 256 octets remplie sous interruption de mani re transparente toutes les autres op rations de l instrument La file d attente contient des donn es pures non analys es sur le plan syntaxique qui sont accept es par l analyseur le cas ch ant Les commandes et interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur syntaxique ne d marre pas de nouvelle commande avant qu une commande ou interrogation pr c dente ne soit termin e Il n y a pas de file d attente de sortie c est a dire que le formateur de r ponse attend ind finiment le cas ch ant jusqu ce que l instrument soit en mode d mission et que le message de r ponse complet ait t transmis avant que l analyseur syntaxique soit autoris d marrer la commande suivante dans la file d attente d entr e Les commandes sont transmises en tant que lt PROGRAM MESSAGES gt messages de programme par le contr leur et chaque mess
54. de tension de sortie lt n gt la r ponse est DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt ou lt nr2 gt est en Volts renvoie la taille de pas d intensit de sortie lt n gt la r ponse est DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en A incr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas incr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas avec verification d cr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas d cr mente la tension de sortie lt n gt de la taille du pas avec v rification INCI lt n gt DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt SAV lt n gt lt nrf gt RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt nrf gt RATIO incremente la limite d intensit de sortie lt n gt de la taille du pas d cr mente la limite d intensit de sortie lt n gt de la taille du pas regle la commande on off de sortie lt n gt o lt nrf gt a la signification suivante 0 OFF 1 ON Regle simultan ment toutes les sorties en marche arr t lorsque lt nrf gt a la signification suivante 0 Tout OFF 1 Tout ON L action sur cet instrument est la m me qu OP lt n gt Si OPALL active toutes les sorties alors celles qui taient d j actives le resteront Si OPALL d sactive toutes les sorties alors celles qui taient d j
55. des Maximalwerts zu erreichen Die maximal zul ssige Eingangsspannung betr gt 60 V CV und CC k nnen einzeln oder zusammen verwendet werden Setzen Sie die Schalter CV und CC auf LOCAL zur ck wenn die Fernf hlerfunktion nicht verwendet wird Analogausgang Die Anschl sse Vour und lour sind Analogausg nge mit der jeweils eingestellten Ausgangsspannung bzw Strombegrenzung Die Skalierung ist auf 0 bis 5 Volt entsprechend 0 bis 100 des Maximalausgangswerts festgelegt Vour und lour sind an den Klemmen immer vorhanden ganz gleich ob das Ger t im lokalen oder ferngesteuerten Modus betrieben wird Achtung COM bezieht sich auf die Ausgangssteuerschaltung und liegt innerhalb von 1 der positiven Ausgangsspannung Vour und lour liegen immer an den Klemmen ZAN Legen Sie keine externe Spannung an diese Klemmen an 74 Remote Ein Aus nur programmierbare Einzelger te Durch Schlie en eines Schalters oder ein Low Signal an den Anschl ssen REM OFF und COM wird der Ausgang abgeschaltet Das COM R cklaufsignal bezieht sich auf den positiven Ausgang des Netzger ts A Achtung COM bezieht sich auf die Ausgangssteuerschaltung und liegt innerhalb von 1 V der positiven Ausgangsspannung A Legen Sie keine externe Spannung an diese Klemmen an RS232 9 pol D Buchse mit den unten beschriebenen Pin Belegungen Kann mithilfe eines vollverdrahteten Kabels m nnlich weiblich 1 1 ohne berkreuzende Verbindungen an einen s
56. e CC slave possibile usare le tensioni di controllo di uscita analogica Vout lout di un unit operante come master principale Controllo analogico della tensione Quando l interruttore CV del pannello posteriore su Remote e agli ingressi CV e RTN si applica una tensione di programmazione si ha la possibilit di attivare il controllo di tensione analogico remoto Quando l interruttore CV impostato su Remote i controlli VOLTAGE TENSIONE del pannello frontale vengono disabilitati Per riattivare il controllo sul pannello frontale riportare l interruttore su Local La scala di ingresso predefinita di 0 5 Volt per una tensione di uscita nominale 0 100 La scala di tensione di ingresso pu essere modificata da 0 V a 10 V modificando un ponticello di collegamento interno Scollegare lo strumento dall alimentazione CA e rimuovere la copertura come descritto nella sezione Installazione Osservando la vista dall alto dello strumento in figura spostare il ponticello di collegamento alto in posizione LK1 per collegare il centro e i pin da 10 V anzich il centro e i pin da 5 V Il controllo CV remoto pu essere usato con CC impostato indifferentemente su Local o su Remote LINKS SHOWN IN POSITION FOR 0 10V SCALING FOR BOTH CV LK1 AND CC LK3 cv cc Remote Local Remote Local RS232 USB of lo Controllo analogico della corrente pi OO 5V IC6 1011 K3 2 LK1 lt a
57. enciende 147 Al conmutarse el interruptor de salida el indicador OUTPUT se enciende el contador de la izquierda muestra ahora el voltaje real y el contador de la derecha la corriente de carga real El limite superior del control CURRENT puede ser conmutado entre el maximo para este modelo y 75mA con pulsaciones alternativas de la tecla LOW I RANGE gama de 75mA para aportar un ajuste de limite de corriente y una resoluci n de medici n m s precisos 0 01mA hasta 75mA Para cambiar la gama de limite de corriente la salida debe estar desactivada si la salida est activada el mensaje de aviso turn oFF se visualiza brevemente en la pantalla el indicador OUTPUT parpadea y la gama permanece inalterada Voltaje constante El voltaje de salida es ajustado usando los controles de VOLTAGE principal y preciso el control de CURRENT establece la corriente maxima que puede ser suministrada Corriente constante Si la resistencia de carga es lo suficiente baja de modo que al voltaje de salida establecido fluiria una corriente superior al ajuste del limite de corriente el suministro el ctrico pasara automaticamente a funcionamiento en corriente constante La salida de corriente es ajustada mediante el control de CURRENT mientras que los controles de VOLTAGE establecen el voltaje maximo que puede ser generado El indicador de CC se enciende para mostrar funcionamiento en corriente constante Salida de corriente instantanea Promedia
58. es k nnen keine gegenphasigen Ger te angeschlossen werden Das Ger t kann auch mit anderen Netzteilen parallel geschaltet werden um eine h here Stromabgabe zu erzielen Werden mehrere Ger te parallel geschaltet entspricht die Ausgangsspannung dem Ger t mit der h chsten Ausgangsspannung Dies gilt nur solange der Strombegrenzungswert des betreffenden Ger ts nicht erreicht wird Ist dies der Fall f llt die Ausgangsspannung auf die n chsth chste Einstellung ab usw Bei Konstantstrombetrieb k nnen mehrere Ger te parallel geschaltet werden um einen Strom mit der Summe der jeweiligen Stromgrenzwerte bereitzustellen Schutzvorrichtungen Der Ausgang ist eigensicher gegen Kurzschl sse und zus tzlich durch eine Diode gegen R ckspannung gesch tzt Diese R ckspannung darf 3 Ampere nicht berschreiten Stromspitzen d rfen erheblich h her liegen Falls die anliegende R ckspannung mehr Strom abgibt als durch die Strombegrenzung eingestellt ist schaltet der Ausgang sofern aktiviert auf Strombegrenzung CC Anzeige blinkt und zeigt im Display die R ckspannung an der Schutzdiode an Ist der Ausgang deaktiviert so blinkt lediglich die CC Anzeige Wie alle seriengeregelten unsymmetrischen Netzger te kann auch dieses Ger t nicht stromziehend arbeiten Wird eine Spannung von einer externen Quelle angelegt die h her liegt als die eingestellte Ausgangsspannung so schaltet sich die interne Regelung ab sodass keine Strom mehr flie
59. est en el caj n de fusibles situado en la parte inferior del conector de entrada IEC El tipo de fusible correcto es 20 x 5mm 250V HBC tiempo retardado con las capacidades siguientes 230V operation 1 6A T 115V operation 3 15A T Aseg rese de que cuando sea necesaria una sustituci n se utilicen nicamente fusibles de la corriente nominal y el tipo especificados Est prohibido utilizar fusibles provisionales as como cortocircuitar los portafusibles Cable de alimentaci n Conecte el instrumento a la fuente de alimentaci n de CA mediante el cable de red que se suministra Si se necesita un enchufe para una toma de corriente de tipo distinto se debe utilizar un cable homologado y con la clasificaci n adecuada que tendr en un extremo el conector correspondiente a la toma de pared y un conector IEC60320 C13 en el extremo del instrumento Para determinar la gama de corriente m nima del cable de alimentaci n de CA consulte la informaci n sobre gamas de corriente en el equipo o las especificaciones ADVERTENCIA ESTE INSTRUMENTO SE DEBE CONECTAR A TIERRA Cualquier interrupci n del conductor de puesta a tierra dentro o fuera del instrumento har que ste resulte peligroso Est prohibida la interrupci n intencionada 142 Montaje El instrumento podra utilizarse montado en banco de trabajo y en bastidor Un kit para el montaje en un estante de 48 cm puede obtenerse de los fabricantes o de sus agentes en el e
60. est de Classe de s curit 1 suivant la classification IEC et il a t construit pour satisfaire aux imp ratifs EN61010 1 Imp ratifs de s curit pour le mat riel lectrique en vue de mesure commande et utilisation en laboratoire Il s agit d un instrument d installation Cat gorie Il devant tre exploit depuis une alimentation monophas e habituelle Cet instrument a t soumis des essais conform ment EN61010 1 et il a t fourni en tout tat de s curit Ce manuel d instructions contient des informations et avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur afin d assurer un fonctionnement de toute s curit et de conserver l instrument dans un tat de bonne s curit Cet instrument a t concu pour tre utilis en interne dans un environnement de pollution Degr 2 plage de temp ratures 5 C 40 C 20 80 HR sans condensation Il peut amp tre soumis de temps autre des temp ratures comprises entre 5 C et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser lorsqu il y a de la condensation Toute utilisation de cet instrument de mani re non sp cifi e par ces instructions risque d affecter la protection de s curit conf r e Ne pas utiliser l instrument l ext rieur des tensions d alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes sp cifi es AVERTISSEMENT CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre secteur a l in
61. est disponible est une exigence de conformit LXI essentielle mais elle peut tre d sactiv e par la commande NOLANOK 1 sur toute interface voir le paragraphe Erreur LAN dans la section Fonctionnement de l Interface Distante pour plus de d tails Cette modification des param tres d allumage est conserv e jusqu ce qu elle soit annul e par une commande NOLANOK 0 ou par l utilisation de l interrupteur LAN RESET du panneau arri re afin de restaurer les param tres LAN d usine voir le paragraphe LAN dans la section Fonctionnement de l Interface Distante Notez que les messages de l cran n affectent pas le fonctionnement de l alimentation lectrique elle m me A la mise sous tension le r glage par d faut en usine est desactive Les tensions de sortie de courant pr d finies seront d termin es par les reglages de commande actuels et indiqu s dans l cran Tous les autres param tres seront les m mes que lors du dernier arr t de l appareil L tat de sortie dc a la mise sous tension peut tre d fini de mani re a tre always off toujours d sactiv ou same as at last power off le m me qu la derni re mise hors tension Le param tre peut tre modifi comme suit Tout en maintenant enfonc e la touche VIEW Afficher appuyez sur la touche OUTPUT sortie et maintenez la enfonc e l cran affiche d abord le param tre actuel pendant 1 seconde OP OFF si le param tre par
62. et le suivi de l instrument Les commandes de texte sont envoy es sur ce port comme d fini dans les Commandes distantes et toute r ponse est renvoy e via le m me port Toute cha ne doit tre constitu e d une ou plusieurs commandes compl tes Les commandes peuvent tre s par es par des points virgules ou sauts de ligne Aucun terminator n est requis puisque le cadre TCP contient des commandes compl tes bien que les commandes puissent tre envoy es avec un terminator si on le souhaite il sera ignor Chaque commande sur TCP se comporte comme si elle tait termin e avec un terminator de commande ASCII caract re OAH saut de ligne Erreur LAN Si une connexion LAN est effectu e mais qu une erreur est d tect e par exemple l adresse IP est la m me que celle d un autre appareil du r seau alors l cran de l instrument clignotera de mani re altern e entre les valeurs de tension et de courant normales et LAn Err jusqu ce que l erreur soit corrig e Si une erreur LAN se produit v rifiez et corrigez la configuration de l instrument un m canisme LAN Configuration Initialize LCI Initialisation de la Configuration LAN est fourni via un commutateur encastr sur le panneau arri re marqu LAN RESET REINITIALISATION LAN afin de r initializer l unit sur le param trage d usine par d faut Le param trage par d faut sert a ce que l instrument tente d obtenir les param tres via le DHCP s
63. gt a lt nrf gt donde lt nrf gt es 1 para gama baja 2 para gama alta Antes de realizar el cambio se debe desactivar la salida Informa la gama de corriente para la salida lt n gt La respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt donde lt nr1 gt es 1 para gama baja 2 para gama alta ajusta el intervalo del voltaje de salida a lt nrf gt voltios ajusta el intervalo de la corriente de salida a lt nrf gt Amperios devuelve el intervalo del voltaje de salida lt n gt la respuesta es DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en voltios devuelve el intervalo de la corriente de salida lt n gt la respuesta es DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en Amperios aumenta el voltaje de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt aumenta con confirmaci n el voltaje de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt disminuye el voltaje de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt disminuye con confirmaci n el voltaje de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt aumenta el limite de corriente de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt 171 DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt
64. in any way without AMETEK s consent or e is used in combination with items articles or materials not authorized by AMETEK The Buyer may not assert any claim that the Products are not in conformity with any warranty until the Buyer has made all payments to AMETEK provided for in the Purchase Order Agreement PRODUCT RETURN PROCEDURE Request a Return Material Authorization RMA number from the repair facility must be done in the country in which it was purchased Inthe USA contact the AMETEK Repair Department prior to the return of the product to AMETEK for repair Telephone 800 733 5427 ext 2295 or ext 2463 toll free North America 858 450 0085 ext 2295 or ext 2463 direct e Outside the United States contact the nearest Authorized Service Center ASC A full listing can be found either through your local distributor or our website www programmablepower com_by clicking Support and going to the Service Centers tab When requesting an RMA have the following information ready e Model number e Serial number e Description of the problem NOTE Unauthorized returns will not be accepted and will be returned at the shipper s expense NOTE A returned product found upon inspection by AMETEK to be in specification is subject to an evaluation fee and applicable freight charges 178 AMETEK Programmable Power Inc 9250 Brown Deer Road San Diego CA 92121 USA Phone 858 450 0085 local direct 800 733 54
65. in modo indipendente tramite una coppia di fili di diametro e lunghezza uguali Collegare Vou e lout dell unit master agli ingressi CV e CC delle unit slave impostazione di CV e di CC su Remote come qui indicato Collegare Vout lout COM del master agli ingressi CC degli slave impostare gli interruttori CV e CC su Remote come da figura La tensione e la corrente dell unit master possono essere impostate tramite i controlli del pannello frontale l interfaccia digitale oppure con l applicazione di una tensione esterna agli ingressi di controllo analogici CV e CC 119 Operativit in parallelo nella configurazione master slave Note 1 Le unita possono essere cablate per CV tensione costante per CC corrente costante o per entrambe come mostrato in figura Impostare gli interruttori CV e o CC dell unit slave Lul tetos su Remote CC 2 Collegare le uscite in parallelo al carico utilizzando cavi della stessa lunghezza Remote Local Remote Local z 3 Se necessario un sensore remoto utilizzare solo il sensore remoto dall unit master al carico MASTER 4 Per un operativit a corrente costante impostare la tensione aerea appropriata sull unit master 1 1 CV CC I CV CC A I coco LL Remote Local Remote Local LL AA Remote Local Remote Local 622233355 i Aout 29
66. indicateur SETTINGS s allume en cas de pression sur la touche VIEW Verrouillage des param tres Une pression sur la touche LOCK verrouille num riquement la limite de tension et de courant d finie Les param tres sont stock s avec une pr cision sup rieure 1 chiffre Les ajustements suivants des commandes VOLTAGE et CURRENT seront sans effet Comme l annulation de LOCK provoque un changement des param tres de sortie si la position des commandes VOLTAGE et CURRENT a t modifi e des rappels d avertissement sont donn s avant l annulation du LOCK Appuyer et maintenir la touche enfonc e pour annuler LOCK Si la sortie est d sactiv e l tat s r l cran fait clignoter les param tres non verrouilles deux fois avant l application du changement l indicateur LOCK s teint Si la sortie est toujours activ e le message OP on sortie activ e clignote deux fois l cran suivi par le clignotement des nouveaux param tres non verrouilles pendant 2 3 secondes un clignotement lent puis plus rapide avant que le changement ne soit finalement appliqu l indicateur LOCK s teint une fois le changemlent effectu Le rel chement de la touche LOCK tout moment pendant que l cran clignote interrompra l annulation du LOCK Une tentative de changement de la plage limite de courant voir la section Configuration de la Sortie ou des limites extr mes de la tension voir la section Ecart de tension avec
67. instrumento hasta que la funci n es cancelada La direcci n se configura desde el panel frontal del instrumento como sigue Comience con el aparato apagado y manteniendo pulsadas al mismo tiempo las teclas Lock Meter Average y Current Range enci ndalo La pantalla mostrar Addr en el apartado de voltios y nn en el apartado mA siendo nn la configuraci n actual por defecto Addr 11 El valor de la direcci n puede aumentarse o reducirse mediante las teclas Meter Average y Current Range respectivamente entre los valores 1 al 31 ambos incluidos no el 0 pudiendo saltar desde el valor 31 de nuevo al 1 y viceversa Para confirmar la direcci n y salir del proceso se debe mantener apretada la tecla Lock la pantalla mostrar SEt y la nueva direcci n durante unos 2 segundos volviendo a la visualizaci n normal de voltios y mA una vez aceptada dicha nueva direcci n La direcci n tambi n se puede fijar desde las p ginas Web del instrumento Funcionamiento remoto local En el momento de la puesta en marcha el instrumento estar en estado local con el indicador REMOTE apagado En este estado todas las funciones del panel frontal son posibles Cuando el instrumento se configura para escuchar y se recibe un comando se introducir el estado remoto y se apagar el indicador REMOTE En este estado se bloquea el panel frontal y solamente ser n procesados comandos remotos Los ajustes el ajuste Average promedio Current Range el los
68. ist oder 1 wenn die Sperre nicht verf gbar ist weil sie entweder bereits verwendet wird oder weil der Benutzer die Steuerungsm glichkeit dieser Schnittstelle ber die Webseite deaktiviert hat Falls m glich Sperre freigeben Bei Erfolg meldet dieser Befehl den Wert 0 zur ck Falls nicht erfolgreich wird der Wert 1 r ckgemeldet 200 im Execution Register bertragen und Bit 4 des Event Status Register gesetzt um anzuzeigen dass keine Berechtigung zur Sperrenfreigabe besteht Limit Status Register LSR lt n gt abfragen und l schen Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Weitere Informationen zur Antwort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Statusberichterstattung Wert des Limit Status Enable Registers LSE lt n gt auf lt nrf gt setzen Wert des Limit Status Enable Registers LSE lt n gt r ckmelden Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Die aktuelle Einstellung des Netzger ts lt n gt mit der durch lt nrf gt angegebenen Speichernummer speichern wobei lt nrf gt die Werte 0 9 annehmen kann Befindet sich das Ger t im Link Modus wird die gesamte Einstellung des Ger ts im mit lt nrf gt bestimmten Speicher f r den Link Modus abgelegt Der Parameter lt n gt wird ignoriert Dies hat keine Auswirkung auf die individuell gespeicherten PSU lt n gt Werte die in den anderen Betriebsarten g ltig sind 101 RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt nrf gt RATIO CLS EER ESE lt nrf gt ESE ESR
69. la interfaz ejemplo que actualmente tiene el bloqueo y se puede consultar desde cualquier interfaz enviando un comando IFLOCK La respuesta a cualquiera de estos comandos ser 1 si el bloqueo pertenece a otra interfaz ejemplo 0 si la interfaz est libre y 1 si el bloqueo pertenece a la interfaz ejemplo solicitante Enviando cualquier comando desde una interfaz sin privilegios de control que intenta cambiar el estado del instrumento fijar el bit 4 del Standard Event Status Register registro de estado de eventos est ndar y emplazar 200 en el Execution Error Register registro de errores de ejecuci n para indicar que no hay privilegios suficientes para la acci n requerida Nota Tambi n es posible configurar los privilegios para una interfaz determinada a read only s lo lectura o no access sin acceso desde la interfaz de la p gina Web Selecci n de direcci n 158 La capacidad de direcci n del instrumento es estrictamente requerida solamente por la interfaz GPIB No obstante el comando ADDRESS puede ser usado en cualquiera de las interfaces para identificar f cilmente cu l es el instrumento que est siendo controlado mediante un puerto COM determinado para RS232 USB o socket TCP para LAN T ngase en cuenta que la interfaz LAN tambi n tiene una funci n Identify identificaci n separada accesible desde las p ginas Web del instrumento que hace parpadear a la pantalla del
70. lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V INCI lt n gt 100 Ausgangsspannung lt n gt auf lt nrf gt Volt setzen Ausgangsspannung lt n gt auf lt nrf gt Volt setzen mit Verifizierung Ausl sepunkt f r den berspannungsschutz des Ausgangs lt n gt auf lt nrf gt Volt setzen Strombegrenzung des Ausgangs lt n gt auf lt nrf gt Ampere setzen Ausl sepunkt f r den berstromschutz des Ausgangs lt n gt auf lt nrf gt Ampere setzen Eingestellte Spannung des Ausgangs lt n gt r ckmelden Antwort ist V lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Volt Eingestellte Strombegrenzung des Ausgangs lt n gt r ckmelden Antwort ist lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Ampere berspannungseinstellung f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Volt berstromeinstellung f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist IP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Ampere Erfasste Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist lt nr2 gt V lt rmt gt mit lt nr2 gt in Volt Erfassten Ausgangsstrom f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist lt nr2 gt A lt rmt gt mit lt nr2 gt in Ampere Setzt den Strombereich des Ausgangs lt n gt auf lt nrf gt wobei lt nrf gt mit 1 f r den Niedrigstrombereich und mit 2 f r den Hochstrombereich definiert wird Ausga
71. n est pas utilisee A tensions sup rieures ce niveau Avertissement Les tensions sup rieures 70 Vcc sont dangereuses sous tension selon la norme EN 61010 1 et le plus grand soin doit tre pris lors de l utilisation de Les bornes d attache de s curit universelles utilis es pour la sortie satisfont aux conditions d isolation renforc e pour des tensions sup rieures 250 Vcc car les lignes de fuite et la distance d isolement jusqu aux contacts de la borne sont gt 2 5 mm m me lorsque la borne est totalement ouverte Toutefois il est vivement recommand de serrer les bornes d attache fond et de n effectuer les connexions qu l aide de fils munis de bouchons de s curit protection fixe de 4 mm Les connexions vers chaque terminal Sense sont r alis es en ins rant l extr mit rayures du fil de raccordement Sense dans le contact pendant que le bouton ressort est enfonc puis en rel chant le bouton pour retenir le fil Assurez vous que l extr mit A expos e du fil est entierement ins r e et inaccessible au toucher OUTPUT sortie doit toujours tre hors tension lors de la connexion l instrument La borne marqu e L est connect e au ch ssis et la borne de mise la terre ZE LE 22 ss ss ss Da ii Sorensen 250 Dc Power Supply 250V 0 37A Ul REMOTE SETTINGS
72. nrf gt RATIO disminuye el limite de corriente de salida lt n gt por el intervalo ajustado para la salida lt n gt activa desactiva la salida lt n gt donde lt nrf gt tiene el siguiente significado 0 DESACTIVADA 1 ACTIVADA ajusta lt n gt en 3 para controlar la salida auxiliar Activa Desactiva simult neamente todas las salidas y lt nrf gt tiene el siguiente significado 0 Todas DESACTIVADAS 1 TODAS ACTIVADAS El resultado en este instrumento es el mismo que con OP lt n gt lt nrf gt Si OPALL ACTIVA todas las salidas en ON los productos ya establecidos para permanecer en la ON Si OPALL DESACTIVA todas las salidas entonces todas las que ya estaban desactivadas seguir n asi Devuelve la salida al lt n gt estado encendido apagado La respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt donde 1 ON 0 OFF intenta borrar todas las condiciones de desconexi n de todas las salidas Va a local Esto no desactiva ningun bloqueo de interfaz activo de modo que el bloqueo permanece con la interfaz seleccionada cuando se recibe el comando remoto siguiente Solicita bloqueo de interfaz Este comando solicita acceso del control exclusivo del instrumento la respuesta es 1 si tiene xito o 1 si el bloqueo no est disponible sea porque ya est siendo usado o bien porque el usuario ha desactivado esta interfaz de asumir control desde la interfaz Web Indaga el estado del bloqueo de interfaz El valor de retorno es 1 si el bloq
73. o use el interruptor LAN RESET del panel posterior empotrado para resetear todos los par metros LAN a sus ajustes en f brica por defecto vea la introducci n a la secci n LAN Interfaz GPIB El conector GPIB de 24 clavijas se encuentra en el panel trasero del instrumento Las conexiones de las clavijas son tal y como se especifican en el estandar IEEE 488 1 1987 Ademas el instrumento cumple con el est ndar IEEE 488 1 1987 y el est ndar IEEE 488 2 1987 Subconjuntos GPIB El instrumento contiene los siguientes subconjuntos IEEE 488 1 Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service Request SR1 Remote Local RL2 Parallel Poll PP1 Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller CO Electrical Interface E2 Query Error Register Manejo de errores del est ndar 488 2 Registro de error de consulta El error UNTERMINATED del est ndar IEEE 488 2 direccionado a hablar sin nada que decir se maneja del siguiente modo Si el instrumento est direccionado a hablar y el formateador de respuesta est inactivo y la cola de entrada est vacia entonces se genera el error UNTERMINATED Esto har que el bit del Query Error se configure en el Standard Event Status Register que se coloque un valor de 3 en el Query Error Register y que el analizador sint ctico se vuelva a reinicializar Ver el apartado Informaci n de Estado para obtener m s detalles El error INTERRUPTED del est ndar IEEE 488 2 se maneja del si
74. que le r glage de la vitesse de transmission du port COM virtuel est ignor Le pilote restera install sur le PC de sorte que l tablissement d un port COM virtuel sera effectu automatiquement chaque fois que l appareil sera a l avenir connect au PC via l USB Des ports COM suppl mentaires sont cr s pour chaque appareil suppl mentaire connect au PC via 5 Chaque appareil re oit un port COM virtuel diff rent la premi re fois qu il est connect et ce m me port COM sera utilis chaque fois qu un appareil est reconnect le logiciel PC utilise le code unique int gr dans chaque appareil pour le lier au m me port COM virtuel quelque soit le port USB utilise Il est galement possible d utiliser la commande ADDRESS pour identifier facilement l instrument qui est contr l par un port COM sp cifique Bien que la capacit d adressage soit ignor e dans le fonctionnement de USB l adresse peut encore tre d finie et utilis e comme identifiant d finissez chaque instrument connect USB a une adresse diff rente et envoyez la commande ADDRESS depuis chaque port COM virtuel afin de confirmer l instrument qui est connect ce port Interface LAN L interface LAN est congue pour tre compatible avec le LXI version standard 1 2 et contient les interfaces et protocoles d crits ci dessous Dans la mesure o il est possible de faire des erreurs de configuration sur l interface LAN ce qui l emp che d
75. s lectionner l interface active et repr sente galement une exigence de LXI Afin de r duire le risque que l instrument soit par inadvertance sous le contr le de deux interfaces en m me temps un simple m canisme de verrouillage et de d verrouillage est fourni dans le jeu d instructions Le verrou est automatiquement d bloqu lorsqu il est possible d d tecter une d connexion et lorsque le bouton local est enfonc L acc s aux interfaces peut galement tre restreint l aide des pages web Toute interface peut n cessiter d avoir la commande exclusive de l instrument envoyant une commande IFLOCK Le verrou ne peut tre d bloqu que par l envoi d une commande IFUNLOCK depuis l instance de l interface qui a actuellement le verrou et peut tre demand a partir de toute interface par l envoi d une commande IFLOCK La r ponse l une de ces commandes sera 1 si le verrou est d tenu par une autre instance d interface 0 si l interface est libre et 1 si le verrou est d tenu par l instance d interface effectuant la requ te L envoi de toute commande depuis une interface sans droits de commande qui tente de modifier le statut de l instrument d finira un bit 4 du Event Status Register Standard et placera 200 dans le Execution Error Register pour indiquer que les droits sont insuffisants pour l action requise Remarque il est galement possible de configurer les droits d une in
76. sc LINKS TO 2 Ri t 90 NULL OUT PC O9 23 Baud Rate for this instrument is fixed at 9600 the other parameters are fixed as follows Start Bits 1 Parity None Data Bits 8 Stop Bits 1 RS232 Character Set Because of the need for XON XOFF handshake it is possible to send ASCII coded data only binary blocks are not allowed Bit 7 of ASCII codes is ignored i e assumed to be low No distinction is made between upper and lower case characters in command mnemonics and they may be freely mixed The ASCII codes below 20H space are not used In this manual 20H etc means 20 in hexadecimal The unit will send XOFF when there are 50 free bytes remaining and XON when this increases to 100 bytes USB Interface The USB interface is a virtual COM port which can be controlled by a PC as if it was RS232 device The instrument is supplied with a CD containing an inf file for the standard Microsoft drivers available in Windows 2000 XP Vista and Windows 7 the installation wizard will install the driver 32 bit or 64 bit appropriate to the PC s operating system Installation of the interface driver is achieved by connecting the instrument to a PC via a standard USB cable The Windows plug and play functions should automatically recognize the addition of new hardware attached to the USB interface and if this is the first time the connection has been made prompt for the location of a suitable driver Provided that the standard Windows pr
77. schermate schermatura a terra solo a un estremit e limitare il pi possibile la lunghezza dei collegamenti Si fa presente che il disturbo di uscita leggermente pi alto quando viene usato il controllo remoto analogico a causa del disturbo intrinseco nel circuito di ingresso isolante vedere la sezione Dati tecnici Le figure seguenti mostrano i collegamenti per il controllo di tensione costante CV e di corrente costante CC in presenza di una tensione esterna Controllo della tensione costante CV cc Remote Local Remote Local Controllo della corrente costante Remote Local Remote Local LAN ZA RS232 USB o lo Tenere presente che quando OUTPUT attivo il visore dello strumento riporter sempre la tensione e la corrente di uscita effettive indipendentemente da quale origine di controllo sia stata attivata AI contrario quando OUTPUT non attivo il visore riporter la tensione e la corrente preimpostate tramite i controlli del pannello frontale o dall interfaccia digitale quando attiva e non i valori determinati dagli ingressi CV e CC anche nel caso in cui questi siano stati attivati CV e CC impostati su Remote Per evitare possibili confusioni quando si usano CV e CC in remoto sarebbe bene impostare i controlli del pannello frontale a un valore minimo Tensioni di controllo dell uscita analogica A Le tensioni di controllo dell uscita analogica Vout lout sono generate dalle
78. sets all outputs ON then any that were already on will remain ON If OPALL sets all outputs OFF then any that were already off will remain OFF Returns output lt n gt on off status The response is lt nr1 gt lt rmt gt where 1 ON 0 OFF Attempt to clear all trip conditions Go to local This does not release any active interface lock so that the lock remains with the selected interface when the next remote command is received Request interface lock This command requests exclusive access control of the instrument The response is 1 if successful or 1 if the lock is unavailable either because it is already in use or the user has disabled this interface from taking control using the web interface Query the status of the interface lock The return value is 1 if the lock is owned by the requesting interfaced instance 0 if there is no active lock or 1 if the lock is unavailable either because it is already in use or the user has disabled this interface from taking control using the web interface Release the lock if possible This command returns the value 0 if successful If this command is unsuccessful 1 is returned 200 is placed the Execution Register and bit 4 of the Event Status Register is set indicating that there is no authority to release the lock LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt SAV lt n gt lt nrf gt RCL lt n gt lt nrf gt RATIO lt nrf gt RATIO CLS EER ESE l
79. slide switches CV and CC are set to Remote These inputs and their common return signal RTN are isolated from the output the isolation rating with respect to the output is 300V max The input scaling can be set independently by internal links as 0 to 5 Volts the factory default or 0 to 10 Volts for 0 to 100 of maximum output Maximum permissible input is 60V CV and CC can be used independently or together Return slide switches CV and CC to Local when analog remote control is not in use Analog Out Connections Vour and lour provide analog outputs scaled to the set output voltage and set current limit respectively The scaling is fixed at 0 to 5 Volts for 0 to 100 of maximum output Vour and lour are always present on the terminals whether the instrument is under local or remote control Warning COM is referenced to the output control circuit and will be within 1V of the positive output potential Vour and lour are always present on the terminals A Do not apply external voltages to these terminals 11 Remote On Off A switch closure or logic low between connections Rem Off and COMmon will turn off the output Warning COM is referenced to the output control circuit and will be within 1V of the positive output potential A Do not apply external voltages to these terminals RS232 9 pin female D connector with pin connections as shown below Can be connected to a standard PC port using a fully wired 1 1 male female ca
80. supply 15 With the OUTPUT off the load is still connected to the power supply output stage the output voltage is simply set to zero Do not apply external voltages to the power supply terminals in excess of the rated output voltage even with the output off or damage may result Over temperature Protection An internal sensor will detect over temperature due to blocked airflow fan failure or other circuit fault Over temperature will turn the output off the OUTPUT indicator will flash and the display will show the message OtP triP When the cause of the over temperature has been removed and the instrument has cooled down the output indicator will go off but the message OtP triP continues to show Pressing the OUTPUT key once will change the display to show the preset voltage and current the SETTINGS indicator will be lit but the output will remain off pressing it a second time will turn the output on normally If the OUTPUT key is pressed while the instrument is still over temperature OUTPUT indicator is flashing the message OtP triP is replaced by the preset voltage and current the SETTINGS indicator will be lit but the output will remain off each subsequent press of the OUTPUT key causes the OtP triP message to be displayed briefly but the output will remain off until the over temperature condition ends View Settings The set voltage and current limit are always shown when the output is off but can also be viewed when
81. tensioni di controllo interne effettive la cui origine attiva pu essere definita tramite i controlli del pannello frontale tramite l interfaccia digitale RS232 USB LAN o GPIB oppure tramite gli ingressi analogici CV e CC Vout lout vengono bilanciate in modo che lo 0 100 della tensione e delle corrente solo per gamma alta di uscita nominale generi 0 5 ai terminali Vout lout del pannello posteriore in rapporto COM COM collegato all uscita positiva lout corrisponder sempre alla corrente impostata indipendentemente dall attivazione o meno dell uscita anche se quando l uscita disattivata scender a 0 V Attenzione COM si riferisce al circuito di controllo di uscita ed 1 V rispetto al potenziale di uscita positivo Vour e lour sono sempre presenti sui morsetti Operativit in parallelo nella configurazione Master Slave L operativit in parallelo nella configurazione master slave consente di ottenere correnti di uscita pi elevate grazie a una suddivisione uniforme della corrente fra l unit e il controllo sia per la tensione sia per la corrente provenienti da una singola unit Tutte le unit dovrebbero essere dello stesso tipo ovvero con la stessa tensione e corrente di uscita nominali La figura mostra le 3 unit collegate in parallelo Per ottenere una suddivisione uniforme di corrente ogni unit per poter assicurare cadute di tensione anch esse uniformi deve essere collegata al carico
82. una til protecci n contra parada en el caso de aplicaci n prolongada de un voltaje de control CV o CC que intenta configurar la salida mas alla del 105 del alcance maximo Consideraciones practicas a la hora de usar CV y CC 154 La estabilidad de los voltajes de control afecta directamente la estabilidad de la salida Cualquier ruido en las senales de control generaran ruido en la salida Para minimizar el ruido en la salida conecte los voltajes de control a las entradas CV CC y RTN usando pares trenzados o apantallados los apantallados puestos a tierra en un extremo solamente y procure que las conexiones sean lo mas cortas posible Observe que el ruido es ligeramente mayor de manera inherente al usar el control remoto analdgico Ello se debe al ruido instrinseco del circuito de aislamiento de la entrada Consulte las especificaciones En los diagramas siguientes se muestran las conexiones para control de Constant Voltage voltaje constante CV y Constant Current corriente constante CC usando un voltaje externo Control de voltaje constante Control de corriente constante Remote Local Remote Local LAN A RS232 USB o lo Obs rvese que cuando OUTPUT est activado la pantalla del instrumento siempre visualiza el voltaje y la corriente de salida real cualquiera que sea la fuente de control activada No obstante cuando OUTPUT est desactivado la pantalla visualizar el voltaje y la corriente pr
83. 05 of the instrument range maximum Dual 4 digit meters 10mm 0 39 LED Resolution 100mV Accuracy 0 1 of reading 100mV Resolution 0 1mA 0 01mA on 75mA range Accuracy 0 3 0 3mA 0 3 0 03mA on 75mA range Selects a 2s time constant normally 20ms for averaging of rapidly varying load currents ANALOG REMOTE CONTROL XEL P models only Isolated inputs and non isolated outputs to set voltage and current limit Isolated control input scaling Control input accuracy Control output scaling Control output accuracy Remote Off Rear panel control inputs CV and CC permit external OV to 5V or 0 to10V signals with respect to the common Return to set 0 to 100 of rated output voltage and current Inputs are protected against excess input voltages up to 60V Isolation rating with respect to the output is 300V max Voltage 0 3 200mV Input impedance 10kQ Current 0 5 0 5mA Input impedance 10kQ Set values of 0 to 100 of rated output voltage and current generate 0 to 5V signals at the rear panel Vout and lout outputs Outputs are short circuit protected These signals are referenced to the output control circuit and will therefore be within 1V of the positive output potential Voltage 0 3 100mV Current 0 5 0 5mA Output impedance 125Q Rear panel connections allow a switch closure to turn output off Remote Off is referenced to the output control circuit and will therefore be within
84. 2 for dual units with both channels operating independently and 0 for dual units in tracking mode Set the current meter measurement averaging lave of output lt n gt where lt nrf gt has the following meaning 0 OFF 1 ON Disables the LAn Err message for no LAN connection found at power on if lt nrf gt is 1 and enables the message if lt nrf gt is 0 The PSU has no self test capability and the response is always 0 lt rmt gt The PSU has no trigger capability The command is accepted but performs no action Each error message has a number only this number is reported via the remote control interfaces Error message numbers are not displayed but are placed in the Execution Error Register where they can be read via the remote interfaces see Status Reporting section Maintenance The Manufacturers or their agents overseas will provide a repair service for any unit developing a fault Where owners wish to undertake their own maintenance work this should only be done by skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturers or their agents overseas Cleaning If the instrument requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild detergent WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK OR DAMAGE TO THE INSTRUMENT NEVER ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE TO AVOID DAMAGE TO THE CASE NEVER CLEAN WITH SOLVENTS 36 Securite Cet instrument
85. 27 toll free North America Fax 858 458 0267 sales programmablepower com service programmablepower com www programmablepower com
86. 58585 A out Aout A SLAVE er Lan A SLAVE In modalit tensione costante la tensione del carico corrisponde a quella impostata sull unit master servendosi dei controlli del pannello frontale dell interfaccia digitale o dell ingresso di controllo remoto di CV Il limite di corrente per il sistema ovvero la corrente in modalit di corrente costante corrisponde al limite di corrente impostato sull unit master x n dove n il numero totale di unit collegate in parallelo Funzionamento isolato o in serie nella configurazione Master Slave Il funzionamento isolato o in serie della configurazione Master Slave consente di monitorare le tensioni di uscita e di impostare i limiti per pi unit in un singolo strumento Tutte le unit devono essere dello stesso tipo ovvero la stessa tensione e corrente di uscita nominali Il grafico mostra 2 unit collegate in serie per monitorare Volt e i limiti attuali Collegare Vout lout COM del master agli ingressi CV CC e RTN degli slave impostare gli interruttori CV e CC su Remote come da figura V V 0 1 1 c ln cc oo E DO Remote Local Remote Local I a Remote Local Remote Local Aout 26522825 lAo 22222885 OUT isoLateD OUT isoLAreo iii A MASTER Lo A SLAVE ee A RI J A Se sono necessari i limiti di corrente s
87. 8 0 100 zugewiesen Die Anzeige blinkt abwechselnd zwischen den normalen Wert und LAn Err wenn beim Einschalten keine physische LAN Verbindung festgestellt warden konnte dieses Blinken h rt nach 10 Sekunden auf Sie k nnen diese beim Einschalten erscheinende Meldung deaktivieren indem Sie den Befehl NOLANOK 1 ber eine beliebige Schnittstelle senden Um das Erscheinen der Meldung zu reaktivieren k nnen Sie entweder den Befehl NOLANOK 0 senden oder den versenkten LAN RESET Schalter auf der R ckseite verwenden um alle LAN Parameter auf die Werksvoreinstellung zur ckzusetzen siehe Einleitung im Kapitel LAN 91 GPIB Schnittstelle Der 24 polige Steckverbinder f r die GPIB Schnittstelle befindet sich auf der Ger ter ckseite Die Stiftbelegung erfolgt gem der Norm IEEE Std 488 1 1987 Das Ger t entspricht den Normen IEEE Std 488 1 1987 und IEEE Std 488 2 1987 GPIB Befehlss tze Das Ger t ist mit folgenden IEEE 488 1 Befehlss tzen versehen Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service Request SR1 Remote Local RL2 Parallel Poll PP1 Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller CO Electrical Interface E2 Query Error Register GPIB Fehlerbehandlung nach IEEE Std 488 2 Der Fehler UNTERMINATED nach IEEE 488 2 auf Kommunikation gestellt doch nichts zu berichten wird wie folgt behandelt Ist das Ger t auf Kommunikation gestellt der Antwortformatierer jedoch nicht aktiv und die
88. 82182358 l I Aout PE 282 OUT isoLatED A UT isoLATED A LAN MASTER LAN SLAVE Si limites corriente independientes coloque Local establezca los limites desde el panel frontal de cada unidad 4 jPrecaucion Durante el funcionamiento en serie cuide de no superar el voltaje operativo m ximo 300 V de ninguna terminal con respecto a la toma de tierra 156 Desactivaci n remota Un cierre de conmutador o l gico bajo entre las entradas panel Rem Off y COM del panel posterior desactivar remotamente la salida si hab a sido previamente activada tambi n se apagar la l mpara OUTPUT del panel frontal Al abrir el conmutador entre Rem Off y COM se activar de nuevo la salida iPrecauci n COM se refiere al circuito de control salida estar dentro de 1 V del potencial de salida positiva 157 Funcionamiento remoto via interfaz El instrumento puede ser controlado remotamente via sus interfaces opcionales RS232 USB LAN o GPIB EI control anal gico remoto se describe en la secci n previa El control remoto USB funciona exactamente como se describe para el RS232 aunque a traves del conector USB El software suministrado con el instrumento configura el ordenador controlador para tratar la conexi n USB como un puerto COM virtual El software de aplicaci n del ordenador puede acceder el instrumento via este puerto COM La interfaz LAN est disefiada pa
89. A Bereich wobei nn die aktuelle Einstellung ist Standardadresse Addr 11 Der Adresswert kann mit den Tasten Meter Average und Current Range im Bereich 1 bis 31 inklusive ohne 0 durchgehend erh ht oder verringert werden Die Adresse wird best tigt und der Vorgang abgeschlossen wenn Sie die Taste Lock dr cken das Display zeigt etwa 2 Sekunden lang SEt und die neue Adresse an kehrt aber zur normalen Spannungs und mA Anzeige zur ck sobald die neue Adresse akzeptiert worden ist Die Adresse kann auch ber die Webseite des Ger ts eingestellt werden 87 Ferngesteuerter Lokaler Betrieb Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t im Modus Lokalbetrieb die REMOTE Anzeige leuchtet nicht In diesem Zustand sind alle Einstellungen auf der Ger tevorderseite m glich Wird das Ger t per Schnittstelle angesteuert und ein Befehl empfangen schaltet das Ger t auf Fernbedienung und REMOTE wird aktiviert In diesem Modus ist eine Bedienung nur ber die Fernsteuerbefehle m glich Die Einstellungen f r V I Mittelungsfunktion Stromst rkebereich und Ausgangsstatus bleiben unver ndert nur LOCK und V Span werden deaktiviert falls sie eingeschaltet waren Die Werte Vmin und Vmax bleiben erhalten Das Ger t kann durch Dr cken der LOCAL Taste wieder auf lokal umgeschaltet werden Der Zustand h lt so lange an bis das Ger t wieder adressiert wird oder ber die Schnittstelle ein weiteres Zeichen empf ngt Dann ist es wieder im Remote Status Wi
90. ADDRESS Befehl von jedem virtuellen COM Port zur Best tigung des an den Port angeschlossenen Ger ts LAN Die LAN Schnittstelle entspricht LXI Lan eXtensions for Instrumentation Version 1 2 und umfasst die folgenden Schnittstellen und Protokolle Da es durchaus m glich ist die LAN Schnittstelle derart falsch zu konfigurieren dass ein Datenaustausch per LAN nicht mehr m glich ist besitzt das Ger t auf der R ckseite einen versenkten Schalter sodass ein Zur cksetzen auf die Werksvoreinstellung mithilfe des LCI LAN Configuration Initialize Mechanismus m glich ist Standardm ig versucht das Ger t sich Einstellungen ber DHCP zu holen Ist dies nach 30 Sekunden DHCP Timeout nicht erfolgreich erfolgt ein Wechsel auf Auto IP 89 Im unwahrscheinlichen Fall dass keine Auto IP Adresse gefunden werden kann wird eine statische IP Adresse 192 168 0 100 zugewiesen Durch Zur cksetzen des LAN wird ein etwaiger Passwortschutz aufgehoben Weitere Informationen zu den LXI Spezifkationen finden Sie auf www lxistandard org home LAN Verbindung Um die LAN Schnittstelle verwenden zu k nnen muss die IP Adresse des Ger ts bekannt sein Auf der mitgelieferten CD ROM befindet sich das LXI Discovery Tool mit dessen Hilfe die IP Adresse und weitere Informationen aller angeschlossenen Ger te angezeigt werden kann die dem VXI 11 Discovery Protokoll entsprechen Bei diesem Tool handelt es sich um ein Windows PC Programm das auf dem steuern
91. B factory option on programmable models only The GPIB signal grounds are connected to the instrument ground The implemented subsets are SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SR1 RL2 PP1 DC1 DTO CO E2 The GPIB address is set from the front panel 12 Manual Operation In this operating manual front panel keys controls and sockets are shown in capitals e g CURRENT OUTPUT LOCK Messages displayed on the 7 segment LEDs are shown in a different type font e g turn oFF OtP trip Switching On and Power On Conditions The POWER switch is located at the bottom left of the front panel When the POWER switch is turned on I the right hand meter briefly indicates the firmware revision before the display shows Volts and Amps For programmable XEL P models the default display sequence at power on is different the right hand meter briefly indicates the instrument firmware revision followed by the interface firmware revision IF shows in the left hand meter before the display shows Volts and Amps If after a few seconds no physical LAN connection is found the instrument s display will flash alternately between the normal voltage and current values the message LAn Err for the next 10 seconds Indication of no LAN connection at power on is an essential LXI compliance requirement but can be disabled by the NOLANOK 1 command over any interface see the LAN Error paragraph in the Remote Interface Operation section for further details This change of powe
92. Die Antwort auf diese Befehle lautet 1 wenn die Sperre bereits von einer anderen Schnittstelle in Anspruch genommen wird 0 wenn die Schnittstelle frei ist und 1 wenn die die fragende Schnittstelle bereits gesperrt ist Wird ein Befehl von einer Schnittstelle ohne Steuerrechte gesendet der versucht den Ger testatus zu ndern so wird Bit 4 des Standard Event Status Registers und 200 in das Execution Error Register gesetzt um darauf hinzuweisen dass f r die gew nschte Aktivit t keine ausreichenden Rechte vorhanden sind Hinweis Die Rechte f r eine Schnittstelle k nnen Uber die Webseite auch auf schreibgesch tzt oder kein Zugriff gesetzt werden Adressenauswahl Die Adressierungsf higkeit wird eigentlich nur von der GPIB Schnittstelle ben tigt Der ADDRESS Befehl kann jedoch von allen Schnittstellen zur einfachen Identifizierung des von einem bestimmten COM Port bei RS232 oder USB bzw TCP Socket bei LAN gesteuerten Ger ts verwendet werden Beachten Sie dass die LAN Schnittstelle auch eine getrennte Identifizierungsfunktion besitzt die von der Webseite des Ger ts aus zug nglich ist und dazu f hrt dass das Ger t so lange blinkt bis der Befehl beendet wird Die Adresse wird auf der Ger tevorderseite wie folgt eingestellt Bei zun chst ausgeschaltetem Ger t die Tasten Lock Meter Average und Current Range gedr ckt halten dann das Ger t einschalten Im Display erscheint Addr im Spannungsbereich und nn im m
93. E steht sind die Spannungsregler auf der Vorderseite deaktiviert Setzen Sie den Schalter auf LOCAL zur ck um die Spannung ber die Regler auf der Vorderseite kontrollieren zu k nnen Die Standardskalierung der Eingangsspannung liegt zwischen OV und 5V um 0 bis 100 der Nennausgangsspannung zu erreichen Durch ndern einer internen Br cke kann die Eingangsspannung auch auf den Bereich 0 V bis 10 V skaliert werden Trennen Sie das Ger t von der Wechselstromversorgung und nehmen Sie den Deckel ab siehe Anweisungen im Abschnitt Installation Versetzen Sie die hohe Br cke LK1 auf den mittleren und 10V Pin anstatt auf Mitte und 5V siehe Draufsicht der folgenden Abbildung Die Spannungsfernsteuerung kann bei lokaler oder ferngesteuerter Strombegrenzung verwendet werden LINKS SHOWN IN POSITION FOR 0 10V SCALING FOR BOTH CV LK1 AND CC LK3 Local Local Analoge Stromsteuerung Die Fernsteuerung des Konstantstroms erfolgt indem der r ckseitige Schalter CC auf REMOTE gesetzt und eine Programmierspannung zwischen den Eing ngen CC und RTN angelegt wird Eine Fernsteuerung der Stromst rke ist nur im Hochstrombereich m glich nicht niedrig Strombereich Wenn der CC Schalter auf REMOTE steht ist der Stromst rkeregler auf der Vorderseite deaktiviert Setzen Sie den Schalter auf LOCAL zur ck um wieder den Regler auf der Vorderseite benutzen zu k nnen Die Standardskalieru
94. Error Register o ils peuvent tre lus via les interfaces distantes voir la section Rapport d etat 69 Entretien Le Constructeur ou ses agents a l tranger r pareront tout bloc qui tombe en panne Si le propri taire de l appareil d cide d effectuer ses propres r parations ceci doit uniquement tre effectu par un personnel sp cialis qui doit se r f rer au manuel de r visions que l on peut se procurer directement aupr s du Constructeur ou de ses agents l tranger Nettoyage 70 S il faut nettoyer le bloc d alimentation utiliser un chiffon l g rement imbib d eau ou d un d tergent doux Nettoyer le cadran d affichage au moyen d un chiffon sec et doux AVERTISSEMENT EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D EAU DANS LE BOITIER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D ALIMENTATION NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC AFIN D EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D AFFICHAGE Sicherheit Dieses Ger t wurde nach der Sicherheitsklasse Schutzart der IEC Klassifikation und gem den europ ischen Vorschriften EN61010 1 Sicherheitsvorschriften f r elektrische Mess Steuer Regel und Laboranlagen entwickelt Es handelt sich um ein Ger t der Installationskategorie Il das f r den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist Das Ger t wurde gem den Vorschriften EN61010 1 gepr ft und wurde in sicherem Zustand geliefert Die vorliegende Anleitung ent
95. Event Status Enable Register est r gl par la commande ESE lt nrf gt et lu par la commande ESE C est un champ de bit dans lequel chaque bit a la signification suivante Bit 7 Mise sous tension D finie lorsque l alimentation est d abord appliquee l instrument Bit 6 Requ te utilisateur non utilis Bit 5 Erreur de commande D fini lorsqu une erreur de type de syntaxe est d tect e dans une commande depuis le bus L analyseur est r initialis et l analyse continue au prochain bit dans le courant d entr e Bit 4 Erreur d ex cution D fini lorsqu une erreur est rencontr e pendant une tentative d ex amp cuter une commande compl tement analys e Le num ro d erreur appropri sera indiqu dans le Execution Error Register voir la section Messages d erreur Bit 3 V rifier les erreurs de d lais d pass s D fini lorsqu un param tre est r gl avec v rifier sp cifi et que la valeur n est pas atteinte dans les 5 secondes par exemple tension de sortie est ralentie par un important condensateur sur la sortie Bit 2 Erreur de requ te R gler quand une requ te se produit Le num ro appropri de l erreur est signal dans le Registre des erreurs de requ te voir la section du Registre des erreurs de demande Bit 1 Non utilis Bit O Op ration termin e D fini en r ponse la commande OPC Execution Error Register 60 Ce registre contient un nombre rep
96. GE O O O H l LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL E VOLTAGE e CURRENT IE 1 FRONT PANEL VIEW N ENE 1 DI IL Vmin Vmax Ji VOLTAGE SPAN L Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT ES Je ly HOLD TO SET CANCEL TTT OUTPUT E O m 300v LOCAL REMOTE 9 SENSE POWER 10 Rear Panel Connections programmable models only Non programmable models have no rear panel connections The rear panel connections of the programmable units are shown below Gaumen ELECTRIC SHOCK IEEE 488 DISCONNECT AC LINE BEFORE REMOVING LID Ae ZN WAN UAL The Output terminals are duplicated on the rear panel terminal block space restrictions limit the markings to and in the group marked OUT These connections are paralleled with their front panel equivalents Output Terminals Remote sense connections are not available on the rear panel should an application require remote sensing then the front sense terminals can be used Switch the LOCAL REMOTE switch to REMOTE when remote sensing is required When the rear panel Output terminals are used the use of remote sense is always recommended to ensure that output regulation is maintained within specification Switch back to LOCAL when remote sensing is not in use Analog Remote Control Connections CV and CC provide analog control of the Output Voltage and Current Limit respectively when
97. Ger ten an bei denen eine St rung aufgetreten ist Wenn der Eigent mer die Wartungsarbeiten selbst durchf hren m chte hat er daf r Sorge zu tragen dass diese Arbeiten ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal und gem Wartungshandbuch ausgef hrt werden das direkt von den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann Reinigung 104 Falls die Stromversorgung der Reinigung bedarf einen mit Wasser oder einem milden Detergens angefeuchteten Lappen benutzen Anzeigefenster mit einem weichen trockenen Lappen polieren WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW BESCH DIGUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT DAF R SORGEN DASS KEIN WASSER INS GEH USE EINDRINGT UM SCHADEN AM GEH USE BZW AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN KEINE L SUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN Sicurezza Questo strumento appartiene alla Categoria di Sicurezza 1 secondo la classifica IEC ed amp stato progettato in modo da soddisfare i criteri EN61010 1 requisiti di Sicurezza per Apparecchiature di misura controllo e per uso in laboratorio uno strumento di Categoria d installazione Il ed inteso per il funzionamento con un alimentazione normale monofase Questo strumento ha superato le prove previste da EN61010 1 e viene fornito in uno stato di sicurezza normale Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere seguite per assicurare un funzionamento sicuro e mantenere lo strumento in c
98. I CD contiene anche alcuni strumenti di rilevamento LAN che fanno parte del pacchetto National Instruments Measurement and Automation Explorer e l applicazione Agilent Vee Quando viene accesa l unit cercher di recuperare se disponibili le impostazioni via DHCP oppure nel caso in cui DHCP vada in time out dopo 30 secondi tramite l assegnazione automatica degli indirizzi IP Nell improbabile eventualit in cui un indirizzo IP automatico non riesca a rilevare un indirizzo IP statico viene assegnato l indirizzo 192 168 0 100 Se non stata ancora attivata una connessione il visore dello strumento lampegger e riporter l indicazione LAn Err per ulteriori informazioni vedere la sezione Errori LAN Server Web protezione della configurazione con password L unit dotata di un proprio server Web basilare Questo server fornisce le informazioni sullo strumento e ne consente la configurazione La pagina Configure Configurazione pu essere protetta con password per impedire le modifiche non autorizzate alla configurazione dell operativit remota la configurazione predefinita No password Nessuna password 125 Le istruzioni per impostare una password sono contenute all interno della pagina Configure La password potr avere una lunghezza massima di 15 caratteri si tenga presente che il campo del nome utente deve essere lasciato vuoto L impostazione della password potr essere riportata al suo stato pre
99. INGS indicator is lit When the output switch is switched on the OUTPUT indicator lights the left hand meter now shows the actual voltage and the right hand meter the actual load current 2 The upper limit of the CURRENT control can be switched between the maximum for this model and 75mA with alternate presses of the LOW I RANGE key to give finer current limit setting and measurement resolution 0 01mA up to 75mA the indicator beside the key is lit when the low range is selected To change the current limit range the output must be switched off if the output is on the warning message turn oFF is shown briefly in the display the OUTPUT indicator flashes and the range remains unchanged 13 Constant Voltage The output voltage is adjusted using the main and fine VOLTAGE controls the CURRENT control sets the maximum current that can be supplied Constant Current If the load resistance is low enough such that at the output voltage set a current greater than the current limit setting would flow the power supply will automatically move into constant current operation The current output is adjusted by the CURRENT control and the VOLTAGE controls set the maximum voltage that can be generated The CC indicator lights to show constant current mode Instantaneous Current Output The current limit control can be set to limit the continuous output current to levels down to 0 1mA 0 01mA on 75mA range However in common
100. IZZAZIONE NON PULIRE MAI CON SOLVENTI Seguridad Este es un instrumento de Clase de Seguridad seg n la clasificaci n del IEC y ha sido disefiado para cumplir con los requisitos del EN61010 1 Requisitos de Seguridad para Equipos El ctricos para la Medici n Control y Uso en Laboratorio Es un equipo de Categoria Il que debe ser usado con un suministro monof sico normal Este instrumento se suministra habiendo sido comprobado segun la norma EN61010 1 El manual de instrucciones tiene informaci n y advertencias que deben aplicarse para garantizar la seguridad del usuario durante su empleo Este instrumento ha sido disefiado para ser utilizado en el interior en un ambiente de Grado 2 de Poluci n a temperaturas de entre 5 C y 40 C y una humedad relativa de entre el 20 y el 80 sin condensaci n De manera ocasional puede someterse a temperaturas de entre 10 C y 5 C sin que ello afecte a su seguridad No hay que ponerlo en funcionamiento mientras haya condensaci n El uso de este instrumento de forma no especificada por estas instrucciones puede afectar a su seguridad El instrumento no debe ser utilizado fuera de su rango de voltaje o de su gama ambiental ADVERTENCIA ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA Cualquier interrupci n del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaria que el instrumento resultara peligroso Est prohibida cualquier interrupci n intencionada de la connexi n a tierra No debe utili
101. L instrument peut tre contr l a distance via ses interfaces RS232 USB LAN ou GPIB en option La commande distante analogique est d crite dans la section pr c dente La t l commande USB fonctionne de la m me mani re que d crit pour un appareil RS232 mais par l interm diaire du connecteur USB Le logiciel fourni avec l appareil configure l ordinateur de contr le pour traiter la connexion USB comme un port COM virtuel Le logiciel d application de l ordinateur peut ensuite communiquer avec l appareil via le port COM L interface LAN est congue pour tre conforme a LXI Lan eXtensions for Instrumentation version 1 2 l instrument est compatible avec la Class La commande distante utilisant l interface LAN est possible l aide du protocole TCP IP Sockets L instrument contient galement un serveur web de base qui fournit des informations sur l unite lui permettant ainsi d tre configur e a partir d un navigateur internet Une simple commande de ligne de commande du navigateur est galement possible L instrument est fourni avec des interfaces RS232 USB et LAN en standard GPIB est en option Toutes les interfaces sont par d faut actives tout moment un exigence mais l acc s a des interfaces sp cifiques peut tre limit l aide des options de configuration sur les pages web Verrouillage de l Interface Toutes les interfaces sont actives tout moment cela limine la n cessit de
102. LE se enciende cuando se selecciona V Span El ajuste en f brida por defecto es Vmin Vmax 5V Debido a que al activar la V Span siempre se cambia el voltaje de salida solamente podr activarse o cancelarse con la salida desactivada Si se intenta activar V Span con la salida activada o cancelada la pantalla visualizar brevemente el mensaje turn oFF para indicar al usuario que proceda a desactivar la salida Para ajustar nuevos valores para Vmin 0 Vmax la funci n V Span debe estar apagada cancelada El limite de voltaje inferior se define usando los controles MAIN y FINE VOLTAGE voltaje principal y preciso para establecer el valor exacto requerido Seguidamente la tecla Vmin se mantiene pulsada hasta que en parpadeo en la pantalla V se detiene y en la pantalla MA derecha se visualiza Set El ajuste podra ser visualizado VIEW en cualquier momento pulsando brevemente lt 1 segundo la tecla Vmin El limite del voltaje superior se establece y visualiza exactamente del mismo modo usando los controles de VOLTAGE y pulsando la tecla Vmin 151 152 Estos limites pueden ajustarse en cualquier orden y en cualquier valor dentro de la gama de salidas del instrumento pero la V Span s lo puede activarse pulsando la tecla ENABLE si Vmax Vmin 0 1V Si no se satisface este requisito el mensaje Set Err es visualizado brevemente y la funci n V Span no es implementada Cuando se activa la V Span la gama del control
103. LTAV lt n gt DELTAI lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V INCI lt n gt ajusta la salida lt n gt a lt nrf gt Voltios ajusta la salida lt n gt a lt nrf gt Voltios con verificaci n ajusta el punto de desconexi n de protecci n de sobrevoltaje de la salida a lt nrf gt Voltios ajusta el limite de corriente lt n gt a lt nrf gt Amperios ajusta el punto de desconexi n de protecci n de sobrecorriente de la salida a lt nrf gt Amperios devuelve el voltaje ajustado de la salida lt n gt la respuesta es lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en voltios devuelve el limite de corriente ajustado de la salida lt n gt la respuesta es lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en amperios devuelve el ajuste de desconexi n de voltaje de la salida lt n gt la respuesta es VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en voltios devuelve el ajuste de desconexi n de corriente de la salida lt n gt la respuesta es IP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt donde lt nr2 gt est en amperios devuelve el voltaje de relectura de salida de la salida lt n gt la respuesta es lt nr2 gt V lt rmt gt donde lt nr2 gt est en voltios devuelve la corriente de relectura de salida de la salida lt n gt la respuesta es lt nr2 gt A lt rmt gt donde lt nr2 gt est en Amperios Configura la gama de corriente de salida de lt n
104. METER AVERAGE media del misuratore Per CANCEL annullare la media di misurazione e tornare al tempo costante standard di 20ms premere di nuovo il tasto Connessione al carico A Il carico deve essere connesso ai terminali d OUTPUT positivo rosso e negativo nero Entrambi sono completamente liberi e possono essere connessi a terra Attenzione Le tensioni superiori a 70 V c c sono pericolose secondo le indicazioni della norma EN 61010 1 prestare molta attenzione quando si utilizza un alimentatore con tensioni superiori a questo valore Si consiglia di effettuare le connessioni usando solo cavi provvisti di morsetti a cappuccio da 4 mm a schermatura fissa Accertarsi che il circuito a cui vengono effettuate le connessioni sia opportunamente isolato in conformit alla norma EN61010 1 evitare che in condizioni normali o in presenza di un singolo guasto i componenti accessibili del circuito esterno vadano sotto tensione creando una condizione di pericolo Effettuare sempre le connessioni allo strumento con OUTPUT disattivato 113 Sensori remoti L uso dei sensori remoti raramente richiesto poich la corrente di uscita massima dello strumento bassa Tuttavia anche a bassa corrente la resistenza dei terminali di connessione pu causare differenze tra la tensione di alimentazione indicata e la tensione di carica effettiva due cavi di collegamento da 200 mQ calano di 0 2 V a 500 mA ad esempio Questo problema pu
105. N se encuentran aisladas de la salida el factor de aislamiento m ximo con respecto a la salida es de 300 V La graduaci n de la entrada se puede ajustar de modo independiente por medio de enlaces internos en 5 voltios la predeterminada de f brica o en 0 a 10 voltios para un 0 a 100 de salida m xima La entrada m xima permitida es de 60 V Los conmutadores CV y CC pueden ser usados de modo independiente o conjuntamente Vuelva a situar los conmutadores deslizantes CV y CC en Local cuando no se use el control remoto anal gico Salida anal gica Las conexiones Vour lour aportan salidas anal gicas graduadas al voltaje de salida ajustado y al l mite de corriente ajustado respectivamente La graduaci n se configura en 5 voltios para el 0 al 100 de la salida m xima Vour y lour est n siempre presentes en los terminales ya sea si el instrumento est bajo control local o bien remoto Precauci n COM se refiere al circuito de control de salida y estar dentro de 1 V del potencial de salida positiva Siempre hay tensi n Vour y lour en los terminales No aplique voltajes externos a estos terminales 145 Encendido apagado remoto modelos programables nicos solamente Un cierre de conmutador o nivel l gico bajo entre las conexiones Rem Off apagado remoto y COM apagara la salida iPrecauci n COM se refiere al circuito de control de salida y estar dentro de 1 V del potencial de salida positiva A No apli
106. NIT SEPARATOR un carattere di punto e virgola 3BH lt PROGRAM MESSAGES gt sono separati dagli elementi del lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt che possono essere uno dei seguenti NL Il carattere new line OAH a capo NLAEND Il carattere new line con il messaggio END fine SEND Il messaggio END con l ultimo carattere del messaggio Le risposte dallo strumento al controller vengono inviate come lt RESPONSE MESSAGES gt messaggi di risposta Un lt RESPONSE MESSAGE gt composto da una lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt unit di messaggio di risposta seguita da un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt codice finale messaggio di risposta Il lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR il carattere di new line con il messaggio END NLAEND Ciascuna domanda genera un particolare lt RESPONSE MESSAGE gt elencato unitamente al comando nell elenco dei comandi remoti lt WHITE SPACE gt viene ignorato eccetto quando si trova negli identificatori di comando ovvero LS non equivale a CLS lt WHITE SPACE gt definito come i codici di carattere da a 20H incluso ad eccezione del carattere NL OAH Il bit alto di tutti i caratteri viene ignorato comandi non fanno distinzione fra lettere maiuscole e minuscole Elenco dei Comandi In questa sezione sono elencati tutti i comandi e le richieste adottati in questa famiglia di strumenti Per mantenere la compatibilit dei comandi all interno della famig
107. OCP lt n gt lt nrf gt V lt n gt I lt n gt OVP lt n gt OCP lt n gt V lt n gt 0 I lt n gt 0 IRANGE lt n gt lt nrf gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DELTAV lt n gt DELTAI lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V 136 imposta l uscita lt n gt su lt nrf gt Volt imposta l uscita lt n gt su lt nrf gt Volt con operazione di verifica imposta il punto d intervento termica sovratensione uscita lt n gt su lt nrf gt Volt imposta il valore max di corrente uscita lt n gt su lt nrf gt Ampere imposta il punto d intervento termica sovracorrente uscita lt n gt su lt nrf gt Ampere ritorna la tensione impostata per l uscita lt n gt la risposta V lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Volt ritorna il valore max di corrente impostato per l uscita lt n gt la risposta lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Ampere ritorna il valore impostato per l intervento della termica sovratensione per l uscita lt n gt la risposta VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Volt ritorna il valore impostato per l intervento della termica sovracorrente per l uscita lt n gt la risposta IP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt dove lt nr2 gt espresso in Ampere ritorna il valore di tensione rilevato per l uscita lt n gt
108. Passwort Auf der eigentlichen Konfigurationsseite wird erkl rt wie das Passwort gesetzt werden kann Das Passwort kann bis zu 15 Zeichen besitzen Beachten Sie bitte dass kein Benutzername verwendet werden sollte Beim Bet tigen des LAN RESET Schalters zum Zur cksetzen aller LAN Parameter auf die Werksvoreinstellung wird auch das Passwort auf die Standardeinstellung kein Passwort zur ckgesetzt Die Webseiten verf gen ber eine Identifizierungsfunktion sodass der Benutzer einen Identifizierungsbefehl zum Ger t senden kann Daraufhin blinkt dessen Display bis der Befehl aufgehoben wird ICMP Ping Server Das Ger t enth lt einen ICMP Server um das Ger t entweder ber den Hostnamen oder die IP Adresse per Ping Befehl anzusprechen VXI 11 Discovery Protokoll 90 Das Ger t unterst tzt stark eingeschr nkt das VXI 11 Protokoll sodass lediglich eine Instrumentenerkennung m glich ist Das Ger t implementiert einen Sun RPC Port Mapper auf TCP Port 111 und UDP Port 111 siehe RPC1183 Folgende Aufrufe stehen zur Verf gung NULL GET PORT und DUMP Auf TCP Port 1024 wird ein sehr einfaches VXI 11 Protokoll implementiert das zur Instrumentenerkennung ausreicht Hier werden folgende Aufrufe unterst tzt CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ und DESTROY_LINK Nach Herstellung der Verbindung werden alle weiteren Informationen vom Ger t ignoriert und es wird lediglich der Identifizierungs String wie bei einem IDN
109. R1 and LSR2 respectively On power up these registers are set to 0 then immediately set to show new limit status Any bits set in a Limit Event Status Register which correspond to bits set in the accompanying Limit Event Status Enable Register will cause the LIM1 or LIM2 bit to be set in the Status Byte Register Bit 7 Reserved for future use Bit 6 Set when a trip has occurred that can only be reset from the front panel or by removing and reapplying the AC power Bit 5 Reserved for future use Bit 4 Reserved for future use Bit 3 Set when an output over current trip has occurred Bit 2 Set when an output over voltage trip has occurred Bit 1 Set when output enters current limit CC mode Bit 0 Set when output enters voltage limit CV mode Status Byte Register and Service Request Enable Register These two registers are implemented as required by the IEEE Std 488 2 Any bits set in the Status Byte Register which correspond to bits set in the Service Request Enable Register will cause the RQS MSS bit to be set in the Status Byte Register thus generating a Service Request on the bus The Status Byte Register is read either by the STB command which will return MSS in bit 6 or by a Serial Poll which will return RQS in bit 6 The Service Request Enable register is set by the SRE lt nrf gt command and read by the SRE command Bit7 Not used Bit6 RQS MSS This bit as defined by IEEE Std 488 2 contains both
110. RL2 PP1 DC1 DTO CO E2 Per l impostazione dell indirizzo GPIB si utilizza il pannello frontale 111 Operativita manuale Nel presente operating manuale i tasti e gli zoccoli sul pannello frontale sono riportati in maiuscolo ad esempio CURRENT OUTPUT LOCK messaggi visualizzati sul display a 7 segmenti sono mostrati in caratteri diversi ad esempio turn oFF OtP trip Le funzioni aggiuntive dello strumento Dual Quad mode sono descritte tutte insieme alla fine di questo capitolo Accensione e condizioni in fase di attivit L interruttore di accensione POWER si trova in basso a sinistra sul pannello frontale Quando collocato su 1 il manometro a destra indica brevemente la revisione del firmware prima che il display visualizzi i Volt e le Ampere di uscita Per i modelli XEL P programmabili vi una diversa sequenza di visualizzazione predefinita al momento dell accensione prima di visualizzare i valori Volt e Amp re il manometro sulla destra indica per un breve periodo il numero di revisione firmware dello strumento seguito dal numero di revisione firmware dell interfaccia sul manometro a sinistra appare l indicazione IF Se dopo alcuni secondi non viene rilevata alcuna connessione LAN fisica il visore dello strumento lampegger per 10 secondi riportando alternativamente i valori correnti della tensione e della corrente e il messaggio LAn Err L indicazione della mancata rilevazione di una connessione LAN al momento de
111. TPUT Anzeige blinkt und der Bereich bleibt unver ndert Konstantspannung Die Ausgangsspannung wird mit den VOLTAGE Grob und Feinreglern geregelt mit dem Regler CURRENT wird der Maximalstrom eingestellt Konstantstrom Wenn der Lastwiderstand so niedrig ist dass bei der gew hlten Ausgangsspannung ein h herer Strom flie en w rde als durch die Strombegrenzung vorgegeben so schaltet das Netzger t automatisch auf Konstantstrombetrieb Der Ausgangsstrom wird mit dem CURRENT Regler eingestellt w hrend die VOLTAGE Regler die maximal erzeugte Spannung bestimmen Die Konstantstromanzeige CC leuchtet auf um den Betrieb mit Konstantstrom anzuzeigen Momentanstrom Mit Hilfe der Strombegrenzungsfunktion kann der Dauerausgangsstrom bis auf 0 1mA herab begrenzt werden 0 01 mA im 75mA Bereich Wie bei allen Pr zisionsnetzger ten wird jedoch auch hier ein Kondensator am Ausgang parallel geschaltet um eine stabile Ausgangsspannung und ein gutes dynamisches Verhalten zu gew hrleisten Dieser Kondensator l dt sich bis zur H he der Ausgangsspannung auf und erzeugt beim Anschlie en einer Ausgangslast durch seine Entladung einen Stromimpuls auf den die Strombegrenzung keinen Einfluss hat Mittelwerte der Stromst rkemessung Um die Messschwankungen bei ver nderlichen Lasten zu reduzieren kann durch Dr cken auf die Taste METER AVERAGE eine Zeitkonstante von 2 Sekunden gew hlt werden ist diese Funktion aktiviert so leuchtet eine Anze
112. Voltage and current settings can be locked by a single button press S Lock Lock accuracy is equal to meter accuracy see Meter Specification Output Mode Constant voltage or constant current with automatic cross over CC indicator lit in constant current mode Output Switch Electronic non isolating Preset voltage and current limit displayed when Output is off Output rise time with no load lt 20ms Output Terminals Front panel Universal 4mm safety binding posts on 19mm 0 75 spacing for Output screwless terminals for Sense Rear Panel XEL P only Screwless terminals for Output no Sense Transient Response lt 250us to within 50mV of setting for a 90 load change Voltage Programming Maximum time required for output to settle within 1 of its total excursion Speed XEL P models resistive load Excludes command processing time Range and Setting 90 Load No Load 90 Load No Load 120V 750mA Up 10ms 10ms Down 70ms 450ms 120V 75mA Up 80ms 40ms Down 250ms 450ms 250V 375mA Up 40ms 15ms Down 200ms 900ms 250V 75mA Up 170ms 70ms Down 500ms 900ms Note The above times are examples The settling time for a particular voltage change is determined by the current available to charge the internal output capacitance 22uF plus any load capacitance For large voltage steps and low current limit settings the settling times can be significantly longer Ripple and Noise Normal mode voltage lt 2mVrms and 10mVp p 20MHz bandwidth Norm
113. WRITING AMETEK PROGRAMMABLE POWER INC AMETEK a MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION b ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSSES DAMAGES COSTS OR EXPENSES WHETHER SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER S RISK AND c REMINDS YOU THAT IF THIS MANUAL IS INANY LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH ALTHOUGH STEPS HAVE BEEN TAKEN TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE TRANSLATION THE ACCURACY CANNOT BE GUARANTEED APPROVED AMETEK CONTENT IS CONTAINED WITH THE ENGLISH LANGUAGE VERSION WHICH IS POSTED AT WWW PROGRAMMABLEPOWER COM Date and Revision May 2010 Revision B Part Number M370397 01 Contact Information Telephone 800 733 5427 toll free in North America 858 450 0085 direct Fax 858 458 0267 Email sales programmablepower com service programmablepower com Web www programmablepower com Table of Contents Introduction 4 Specification 5 Safety 8 Installation 9 Connections 10 Manual Operation 13 Remote Analog Control programmable models only 18 Remote Interface Operation 22 Remote Commands 32 Maintenance 36 Instructions en Francais S curit 37 Installation 38 Connexions 39 Fonctionnement manuel 42 Commande analogique distante Mod les programmables simples un
114. a 2 socket sulla porta TCP 9221 che controllano e monitorizzano lo strumento stesso comandi testuali vengono indirizzati a questa porta come indicato nel capitolo Comandi remoti la stessa porta viene utilizzata anche per le risposte Ogni stringa deve essere composta da uno o pi comandi completi comandi possono essere separati da punti e virgola oppure da avanzamenti di riga line feed Dato che la struttura TCP contiene comandi completi non viene richiesto alcun elemento di terminazione tuttavia se lo si desidera i comandi possono essere inviati anche con la presenza di un elemento di terminazione che verr comunque ignorato Ogni comando che transita attraverso TCP si comporta come se fosse concluso da un elemento di terminazione carattere ASCII OAH avanzamento di riga line feed Errore LAN Se attiva una connessione LAN ma stato rilevato un errore per es indirizzo IP uguale a quello di un altro dispositivo di rete il visore dello strumento inizier a lampeggiare riportando alternativamente i valori normali della tensione e della corrente associati all indicazione LAn Err fino a quando l errore non sar stato corretto Quando si verifica un errore LAN controllare e correggere la configurazione dello strumento sul pannello posteriore vi un interruttore separato contrassegnato LAN RESET Reimpostazione LAN per l attivazione della procedura LAN Configuration Initialize LCI Inizializza configurazio
115. a commande PRE La valeur du Parallel Poll Enable Register est liee en montage ET avec le Status Byte Register si le r sultat est z ro la valeur de ist est 0 sinon la valeur de ist est 1 Il faut galement configurer l instrument afin que la valeur de ist puisse retourner au contr leur lors d une op ration de scrutation parallele L instrument est configur par le contr leur qui transmet une commande Parallel Poll Configure PPC configuration scrutation parall le suivie d une commande Parallel Poll Enable PPE activation scrutation parall le Les bits de la commande PPE sont indiqu s ci dessous activation scrutation parall le o position de bit de la r ponse Exemple Pour retourner le bit RQS bit 6 du Status Byte Register au niveau 1 l tat vrai et au niveau 0 a l tat faux a la position de bit 1 en r ponse a une scrutation parall le transmettre les commandes suivantes PRE 64 lt pmt gt puis PPC suivi de 69H PPE La r ponse de scrutation parall le de l instrument sera alors OOH si RQS est 0 et 01H si ROS est 1 Pendant la r ponse de scrutation parall le les lignes d interface DIO sont termin es de mani re r sistive terminaison passive Ceci permet a plusieurs dispositifs de partager la m me position de bit de r ponse en configuration de c blage en ET ou OU se reporter IEEE 488 1 pour plus d informations Reporting de statut Un mod le d erreur et de statut distinct est
116. a protection de s curit sera amoindrie et il faut retirer l appareil afin qu il ne soit pas utilis et le renvoyer en vue de v rifications et de r parations Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d intensit nominale requise et de type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter des porte fusibles Eviter de mouiller l instrument lors de son nettoyage Les symboles suivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel Attention risque de danger Veuillez consulter la documentation ce manuel pour trouver la nature du danger potentiel et toute action qui doit tre prise Borne de terre masse alimentation secteur OFF teinte alimentation secteur ON allum e courant alternatif c a gt courant continu c c 37 Installation Tension d alimentation sur secteur V rifier que la tension d alimentation l arriere de l appareil correspond celle du secteur S il s av re n cessaire de changer de tension d alimentation proc der comme suit 1 Assurez vous que l instrument est d connect du secteur 2 Retirez les rivets poussoirs en plastique de chaque c t du capot sup rieur Utilisez la lame d un petit tournevis pour lib rer d abord la t te du rivet puis d gager compl tement le corps de la fixation Retirez les deux vis du panneau arri re qui fixent le capot sup rieur glissez le capot vers l arri re et soulevez l
117. a se determina por la configuraci n del instrumento y tiene la forma lt NAME gt lt model gt Serie num lt version gt lt rmt gt en donde lt NAME gt es el nombre del fabricante lt model gt el tipo de instrumento Serie num es el n mero de serie nico y lt version gt el grado de revisi n del software instalado El formato de lt versi n gt es X xx Y yy donde X xx es la revisi n del soporte l gico inalterable del instrumento principal e Y yy es la revisi n del soporte l gico inalterable de la placa de la interfaz El soporte l gico inalterable de la interfaz puede ser actualizado en campo por el usuario via el puerto USB 173 ADDRESS CONFIG DAMPING lt n gt lt nrf gt NOLANOK lt nrf gt TST TRG Mensajes de error Devuelve la direcci n de bus del instrumento La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Esta es la direcci n usada por GPIB si se incluye instalada o puede ser usada como un identificador general sobre las otras interfaces Informa el modo de funcionamiento configurado mediante el conmutador MODE del panel frontal La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt donde lt nr1 gt es 1 para unidades de canal Unico y unidades de canales dobles funcionando en modo paralelo 2 para unidades dobles con ambos canales funcionando independientemente y 0 para unidades dobles funcionando en modo de seguimiento Configura el promediado de la medici n del contador de corriente
118. a tensione di alimentazione locale Se fosse necessario modificarla procedere come segue 1 Verificare che lo strumento sia staccato dall alimentazione elettrica AC 2 Rimuovere i rivetti a pressione di plastica alle estremit della copertura superiore Inserire la punta di un piccolo cacciavite per estrarre la testa del rivetto quindi rimuoverlo completamente Rimuovere le due viti del pannello posteriore che fissano la copertura superiore quindi farla scivolare indietro e sfilarla 3 Cambiare le connessioni del trasformatore due trasformatori sul duale secondo il diagramma qui sotto 230V Operation 115V Operation BLU MARRONE BLU MARRONE 4 Riassemblare eseguendo la stessa operazione in ordine inverso Per la conformit ai requisiti di sicurezza standard la tensione di esercizio segnata sul pannello posteriore deve essere modificata e sostituita con la nuova tensione Fusibile Il fusibile elettrico ubicato nel cassettino apposito nella parte inferiore del connettore IEC interno Il tipo corretto di fusibile 20 x 5mm 250V HBC ritardato con la seguente potenza 230V operation 1 6A T 115V operation 3 15A T Accertarsi di utilizzare solo i fusibili della potenza e del tipo prescritti per eventuali sostituzioni L uso di fusibili improvvisati e la cortocircuitazione del portafusibili vietato Cavo di alimentazione Collegare lo strumento all alimentazione AC utilizzando il cavo di alimentazione fornito S
119. age n a aucun l ment lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt ou est constitu de plusieurs l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt s par s par des l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt s parateur d unit de message de programme Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt est une commande quelconque parmi celles de la liste des commandes distance Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt est le caract re point virgule 3BH Les lt PROGRAM MESSAGES gt sont s par s par des l ments lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt terminaison de message de programme qui peuvent tre constitues d un des l ments suivants NL Caract re nouvelle ligne OAH NLAEND Caract re nouvelle ligne avec message END SEND Message END avec le dernier caract re du message Les r ponses de l instrument au contr leur sont transmises en tant que lt RESPONSE MESSAGES gt messages de r ponse Un lt RESPONSE MESSAGE gt est constitu d un lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt unit de message de r ponse suivi d un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt terminaison de message de r ponse Un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt est le caract re de nouvelle ligne avec le message END NLAEND Chaque interrogation produit un lt RESPONSE MESSAGE gt sp cifique qui est r pertori avec la commande dans la liste des commandes a distance Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE gt sauf dans les identificateurs de commande par exemple LS n est pa
120. al mode current lt 10uArms lt 1uArms on 75mA range Common mode current lt 20uArms Specification applies for manual and digital interface operation only Under analog remote control noise is a little worse but will typically still meet the limits given Load Regulation Line Regulation Temperature Coefficient Output Protection OTP Protection OVP and OCP Protection XEL P models only METER SPECIFICATIONS Display Type Voltage Current Current Meter Average For any load change measured at the output terminals using remote sense Voltage lt 0 01 10mV Add typically 2 5mV for a 0 5V drop in the positive output lead Specification applies for sense lead resistance lt 0 5Q Current typically lt 0 01 50uA Voltage lt 0 01 10mV for 10 line change Current lt 0 01 for 10 line change Voltage typically lt 50ppm 2mV C Current typically lt 100ppm 0 1mA C lt 100ppm 0 01mA C on 75mA range Output will withstand forward voltages up to rated output voltage Reverse protection by diode clamp for currents up to 3A Output trips off for over temperature Measure and compare over voltage and over current protection are implemented in firmware and can be set via the remote interfaces only Output trips off for OVP and OCP Setting resolution 100mV and 0 1mA Response time typically 500ms For manual operation Local mode OVP and OCP are fixed at 1
121. alida hasta que la corriente extraida sobrepase su ajuste de limite de corriente en este punto la salida disminuir hasta el siguiente ajuste m s alto y asi sucesivamente En el modo de corriente constante las unidades se pueden conectar en paralelo para ofrecer una corriente igual a la suma de los ajustes de limite de corriente Protecci n La salida est intrinsicamente protegida contra cortocircuitos y voltajes inversos mediante un diodo La corriente inversa continua no debe exceder 3 amperios si bien las transitorias pueden ser mucho mas altas Si el voltaje inverso aplicado puede originar mas corriente que el limite de corriente establecido y la salida est activada la salida pasar a limite de corriente el indicador de CC parpadear y su pantalla visualizar el voltaje inverso a trav s del diodo de protecci n Si la salida est desactivada solamente parpadear el indicador de CC AI igual que todos los suministros de corriente de un solo frente regulados en serie la unidad no es capaz de degradar la corriente suministrada de una fuente externa Si un voltaje superior al del voltaje de salida establecido de la unidad es aplicado desde una fuente externa el regulador interno se desactivara y no fluir corriente alguna Si la salida es activada el contador de voltaje visualizar el voltaje aplicado No se causar dafio alguno siempre que el voltaje aplicado no sea superior al voltaje de salida m ximo del suministro de corr
122. alida activada Este mensaje se suele producir al utilizar el comando IRANGE lt n gt sin desactivar antes la salida S lo lectura Se ha intentado efectuar un cambio en los ajustes del instrumento desde una interfaz son privilegios de escritura vea la secci n Bloqueo de interfaz 165 Limit Event Status Register Registro de estado de eventos limite y Limit Event Status Enable Register registro de activaci n de estado de eventos limite Para fuentes de alimentaci n nicas hay un Limit Event Status Register para fuentes de alimentaci n dobles excepto si funcionan en modo paralelo hay dos Estos se leen y borran usando LSR1 y LSR2 respectivamente A la puesta en marcha estos registros son configurados en 0 e inmediatamente configurados para mostrar el nuevo estado limite Todos los bits ajustados en un Limit Event Status Register que correspondan a los bits ajustados en el Limit Event Status Enable Register que se acompafia har n que se ajuste el bit LIM1 o LIM2 en el Status Byte Register Bit 7 Reservado para uso futuro Bit 6 Se configura cuando se ha producido una desconexi n que s lo puede ser reseteada desde el panel frontal o desconectando y conectando la energia AC Bit 5 Reservado para uso futuro Bit 4 Reservado para uso futuro Bit 3 Se ajusta cuando existe una desconexi n de sobrecorriente de salida Bit 2 Se ajusta cuando existe una desconexi n de sobrevoltaje de salida Bit 1 Se configura
123. amente Imposta il Parallel Poll Enable Register sul valore lt nrf gt Ritorna il valore nel Parallel Poll Enable Register nel formato numerico lt nr1 gt La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt Interroga e svuota il Query Error Register La risposta nr1 lt rmt gt Reimposta lo strumento sulle impostazioni predefinite del controllo remoto con l eccezione di tutte le impostazioni dell interfaccia remota delle configurazioni memorizzate dei valori Vmin Vmax e dello stato Output nell impostazione di accensione vedere il paragrafo Valori predefiniti dell operativit remota nella sezione Operativit dell interfaccia remota Imposta il Service Request Enable Register su lt nrf gt Ritorna il valore del Service Request Enable Register nel formato numerico lt nr1 gt La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt Ritorna il valore dello Status Byte Register nel formato numerico lt nr1 gt La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt Attende che l Operation Complete sia vera Poich tutti i comandi vengono eseguiti prima che venga eseguito il comando successivo questo comando non esegue ulteriori operazioni Comandi vari IDN ADDRESS CONFIG DAMPING lt n gt lt nrf gt NOLANOK lt nrf gt TST TRG Messaggi di errore Ritorna l identificativo dello strumento La risposta precisa dipende dalla configurazione dello strumento e viene espressa nel formato lt NAME gt lt m
124. andard org home Conexi n LAN Al usar la interfaz LAN deber conocerse la direcci n IP de la unidad Hay una herramienta de descubrimiento LXI en el CD ROM suministrado que puede ser usada para visualizar las direcciones IP y otra informaci n relacionada de todos los dispositivos conectados que est n conformes con el protocolo de descubrimiento VXI 11 Esta herramienta es una aplicaci n Windows del PC que deber ser instalada y ejecutada en el PC de control con la unidad ya sea conectada directamente al conector de la red del PC o bien via un encaminador La conexi n via un encaminador se recomienda porque es considerablemente m s r pida para asignar una direcci n IP la conexi n directa al PC comenzar a asignar una direcci n IP solamente despu s de un tiempo de espera DHCP de 30 segundos Haciendo doble clic en cualquier entrada en la lista de dispositivos descubierta se abrir el hojeador Web del PC y visualizar la p gina de Inicio de aquel dispositivo Hay tambi n incluidas herramientas para descubrimiento de LAN como parte del conjunto de National Instruments Measurement and Automation Explorer Explorador de Automatizaci n y Medici n de Instrumentos Nacionales y la aplicaci n Agilent Vee Cuando se pone en marcha por primera vez la unidad intentar obtener ajustes via DHCP si est disponible o si el DHCP excede el tiempo asignado 30 segundos via Auto IP En el improbable caso de que no se pueda encontrar una dir
125. andos aplicables a instrumentos de salida dual de la familia XEL se citan con fines informativos pero este aparato los ignorara Fijese que no hay par metros dependientes par metros asociados comandos solapados elementos de datos de expresi n del programa ni comandos compuestos de encabezamiento de programa cada comando se ejecuta por completo antes de iniciarse el siguiente Todos los comandos son secuenciales y en todos los casos el mensaje de operaci n terminada se genera inmediatamente tras la ejecuci n Se utiliza la siguiente nomenclatura lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Un numero en cualquier formato p ej 12 12 00 1 2 e1 y 120 e 1 se aceptan todos como el numero 12 Cuando se recibe el numero se convierte a la precisi n requerida de acuerdo con su uso y despu s se redondea para obtener el valor del comando Un numero en cualquier formato p ej 12 12 00 1 2 e1 y 120 e 1 se aceptan todos como el n mero 12 Cuando se reciben todos los n meros se convierten a la precisi n requerida de acuerdo con su uso y despu s se redondean para obtener el valor del comando lt nr1 gt Un n mero sin partes fraccionarias es decir un n mero entero lt nr2 gt Un n mero en formato de coma fija ej 11 52 0 78 etc lt n gt El n mero de la salida 1 6 2 o registro de estado asociado al cual est relacionado el comando En fuentes de salida dual 1 es el maestro salida de la derecha y
126. ar err neamente la interfaz LAN imposibilitando la comunicaci n con el instrumento v a LAN se incluye un mecanismo de inicializaci n de configuraci n LAN LCI mediante un conmutador embutido en el panel posterior marcado LAN RESET para resetear la unidad a la predeterminada de f brica Detalles adicionales se incluyen en el cap tulo Funcionamiento remoto Si desea m s informaci n referente a las normas LXI consulte www lxistandard org home GPIB opci n instalada en f brica en modelos programables nicos Las puestas a tierra de la se al GPIB se conectan a la tierra del instrumento Los subconjuntos implementados son los siguientes SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SR1 RL2 PP1 DC1 DTO CO E2 La direcci n GPIB se configura desde el panel frontal 146 Funcionamiento manual En este manual de funcionamiento las teclas controles y tomas del panel frontal se ilustran en may sculas e g CURRENT OUTPUT LOCK los mensajes visualizados en los LED de 7 segmentos se ilustran en letra diferente e g turn oFF OtP trip Las caracteristicas adicionales del instrumento doble de modo cu drupole Quad mode Dual se describen juntas al final de este capitulo Encendido y condiciones de energizacion El interruptor de POWER energia esta situado en la parte inferior izquierda del panel frontal Al situar el interruptor POWER energia en I el medidor derecho indica brevemente la revisi n del soporte l gico antes de que el visua
127. ata alcuna connessione LAN lt nrf gt 0 attiva il messaggio La PSU non prevede l esecuzione dell autoverifica e la risposta sempre 0 rmt gt La PSU non dotata della funzione di intervento Il commando viene accettato ma non avvia alcuna azione Ciascun messaggio di errore contrassegnato da un numero solo quest ultimo viene inviato all utente attraverso le interfacce di controllo remoto numeri dei messaggi di errore non vengono visualizzati sul display ma vengono memorizzati nell Execution Error Register dove possibile leggerli attraverso le interfacce di controllo remote vedi la sezione Registri stati strumento 139 Manutenzione Produttori i loro agenti all estero faranno le riparazioni necessarie in caso di guasto Qualora l utente desiderasse eseguire il lavoro di manutenzione tale lavoro deve essere fatto solo da personale qualificato e usando il manuale di servizio che pu essere acquistato direttamente dai Produttori o dai loro agenti all estero Pulizia 140 Se si deve pulire il dispositivo di alimentazione usare uno strofinaccio appena bagnato con acqua con un detergente neutro Pulire la finestrella di visualizzazione con un panno asciutto e morbido ATTENZIONE PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE ED EVENTUALI DANNI AL DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE NON PERMETTERE MAI ALL ACQUA DI ENTRARE ALL INTERNO DELL ALLOGGIAMENTO PER EVITARE DANNI ALL ALLOGGIAMENTO E ALLA FINESTRELLA DI VISUAL
128. au arri re si une application n cessite une d tection a distance les terminaux Sense avant peuvent alors tre utilis s Positionnez l interrupteur LOCAL REMOTE sur REMOTE DISTANT lorsque la detection a distance est requise Lorsque les terminaux de sortie du panneau arri re sont utilis s l utilisation de la d tection distance est toujours recommand e afin de s assurer que la r gulation de sortie reste dans le cadre des sp cifications Revenez en position LOCAL lorsque la d tection distance n est pas utilis e Commande Distante Analogique Les connexions CV et CC fournissent une commande analogique de la Tension de sortie et de la Limite de courant lorsque les interrupteurs glissi re CV et CC sont positionn s sur Distant Ces entr es et leur signal de retour commun sont isol s de la sortie la cote d isolation par rapport la sortie est de 300 max La graduation d entr e peut tre d finie de mani re ind pendante par des liens internes de 5 Volts le r glage d usine par d faut ou O 10 Volts pour 0 100 de sortie maximale L entr e maximale admissible est 60 V Le CV et CC peuvent tre utilis s ind pendamment l un de l autre ou ensemble Remettez les interrupteurs glissi re CV et CC sur Local lorsque la commande distante analogique n est pas utilis e Sortie Analogique Les connexions Vour et lour fournissent des sorties analogiques gradu es respectivement pour la tension d
129. aver staccato l alimentazione ma si scaricano in tutta sicurezza circa 1 minuto dopo aver staccato la corrente Per quanto possibile si consiglia di evitare qualsiasi operazione di regolazione e riparazione quando lo strumento sotto tensione e qualora fosse inevitabile dette operazioni devono essere eseguite da una persona specializzata in materia che sia pienamente conscia del pericolo presente Quando sia chiaro che lo strumento difettoso o che ha subito un danno meccanico un eccesso di umidit o corrosione a mezzo di agenti chimici la sicurezza potrebbe essere stata compromessa e lo strumento deve essere ritirato dall uso e rimandato indietro per le prove e le riparazioni del caso Assicurarsi di usare solo fusibili della portata giusta e del tipo corretto durante eventuali sostituzioni Sono proibiti sia l uso di fusibili improvvisati che il corto circuito deliberato dei portafusibili Evitare di bagnare lo strumento quando lo si pulisce Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei seguenti simboli Attenzione pericolo Consultare il presente manuale per individuare la tipologia del rischio potenziale e gli interventi da effettuare Terminale di terra alimentazione OFF spenta alimentazione ON accesa Corrente Alternata 2 Corrente Continua 105 Installazione Tensione di esercizio Controllare che la tensione di esercizio dello strumento segnalata sul pannello posteriore sia conforme all
130. ben so erscheint kurz die Meldung Set Err und die Funktion V Span wird nicht aktiviert Bei aktivierter V Span Funktion umfasst der Regelbereich f r den MAIN VOLTAGE Regler genau Vmin bis Vmax wenn sich der FINE Regler der Mittenstellung befindet auf dem Ger t mit einem e markiert Mit dem FINE Regler kann eine zus tzliche Feinabstimmung von 1 des Spannungsbereichs vorgenommen werden Beachten Sie jedoch bitte dass bei einer Einstellung von Vmax nahe an 250 V der Feinregler die Spannung nicht ber 250 0 V regeln kann Der V Span Status beim Einschalten entspricht dem Zustand beim letzten Ausschalten 81 Analogfernsteuerung nur programmierbare Einzelger te Die Analogfernsteuerung von Ausgangsspannung und Strom ist ber externe Steuerspannungen m glich die an den Eing ngen CV bzw CC und Return RTN auf der Ger ter ckseite angelegt werden Diese Eing nge sind vom Ausgang isoliert Die Isolationsspannung in Bezug auf den Ausgang betr gt max 300 V Die Eing nge sind gegen berspannungen bis zu 60 V gesch tzt Die Steuerspannungen Vout und lout eines Master Ger ts k nnen auch zur Steuerung eines Slave Ger ts ber die CV bzw CC Eing nge des Slave Ger ts verwendet werden Analoge Spannungssteuerung Die Fernsteuerung der Spannung erfolgt indem der r ckseitige Schalter CV auf REMOTE gesetzt und eine Programmierspannung zwischen den Eing ngen CV und RTN angelegt wird Wenn der CV Schalter auf REMOT
131. ble without any cross over connections Pin Name Description 1 RI Passively asserted V through 10kQ 2 TXD Transmitted data from instrument 3 RXD Received data to instrument 4 CTS 5 GND Signal ground 6 RTS Passively asserted V through 10kQ 7 DSR No internal connection 8 DTR 9 CD No internal connection Signal ground is connected to instrument ground USB The USB port is connected to instrument ground It conforms with USB 2 0 Full Speed and accepts a standard USB cable The Windows plug and play functions should automatically recognize that the instrument has been connected Ifthe correct driver is not found follow the Windows on screen prompts and install the required files from the CD supplied LAN The LAN interface is designed to meet LXI Lan eXtensions for Instrumentation version 1 2 the instrument is Class C compliant Remote control using the LAN interface is possible using a TCP IP Socket protocol The instrument also contains a basic Web server which provides information on the unit and allows it to be configured Since it is possible to misconfigure the LAN interface making it impossible to communicate with the instrument over LAN a LAN Configuration Initialize LCI mechanism is provided via a recessed switch on the rear panel marked LAN RESET to reset the unit to the factory default Further details are given in the Remote Operation chapter For more information on LXI standards refer to www lxistandard org home GPI
132. c d Autres Sorties A A Les sorties du g n rateur sont entierement flottantes et peuvent tre utilis es en s rie avec d autres g n rateurs pour produire des tensions hautes CC allant jusqu 300 V CC La tension maximale admise entre toute borne et la terre est de 300 VCC Avertissement Les tensions sup rieures 70 Vcc sont dangereuses sous tension selon la norme EN 61010 1 et le plus grand soin doit tre pris lors de l utilisation de tensions sup rieures ce niveau OUTPUT sortie doit toujours tre hors tension lors de la connexion l instrument Il convient de noter que le g n rateur ne peut que produire du courant et non en absorber ainsi les g n rateurs ne peuvent tre connect s en s rie en anti phase L appareil peut tre connect en parall le avec d autres pour produire des courants plus forts Lorsque plusieurs appareils sont connect s en parall le la tension de sortie sera gale a celle du g n rateur ayant le plus grand r glage de sortie jusqu a ce que le courant consomm d passe son r glage de limite d intensit moment auquel la sortie tombera au r glage le plus lev suivant et ainsi de suite En mode d intensit constante les appareils peuvent tre connect s en parallele pour fournir une intensit gale la somme des r glages de limite d intensit Protection La sortie dispose d une protection intrins que contre les court circuits et est prot g e
133. chiamato Talker T6 dispositivo chiamante Listener L4 dispositivo in ascolto Service Request SR1 richiesta di servizio Remote Local RL2 lodale remoto Parallel Poll PP1 interrogazione ciclica in parallelo Device Clear DC1 azzeramento dispositivo Device Trigger DTO intervento dispositivo Controller CO controller Electrical Interface E2 interfaccia elettrica 127 Query Error Register Standard GPIB IEEE 483 2 Gestione degli errori L errore IEEE 488 2 UNTERMINATED invito al dialogo senza dati da inviare viene gestito nel modo seguente L errore UNTERMINATED viene generato quando lo strumento invitato a dialogare con il codice di formattazione risposta inattivo e la coda dati d ingresso vuota Questo comporta l impostazione di un Query Error errore di domanda nello Standard Event Status Register registro eventi ordinari l inserimento del valore 3 nel registro del Query Error e il ripristino dell analizzatore sintattico Per ulteriori ragguagli vedi la sezione Segnalazione stati L errore IEEE 488 2 INTERRUPTED interruzione viene gestito nel modo seguente Se il codice di formattazione risposte in attesa d inviare un messaggio di risposta e l analizzatore sintattico legge il codice lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR codice finale messaggio programma o la coda dei messaggi in entrata contiene pi di un messaggio END fine lo strumento riceve il codice INTERRUPTED e viene generato un errore Questo comporta l
134. chm iger Stromverteilung zwischen den Ger ten wobei sowohl Strom als auch Spannung von nur einem Ger t gesteuert werden Alle Ger te m ssen vom gleichen Typ sein d h identische Nennwerte f r Ausgangsspanung und Strom Das Diagramm zeigt 3 parallel geschaltete Ger te Um eine gleichm ige Stromverteilung zu erreichen muss jedes Ger t getrennt an die Last gekoppelt werden wobei identische Querschnitte und Leitungsl ngen erforderlich sind um den gleichen Spannungsabfall zu erreichen Verbinden Sie Vou lout und COM des Master Gerats mit den CV CC und RTN Eing ngen der Slave Ger te Setzen Sie die Schalter CV und CC auf REMOTE siehe Abbildung Die Spannungs und Stromeinstellung des Masters kann ber die vorderen Regler die digitale Schnittstelle oder ber eine externe Spannung an den CV und CC Steuereing ngen erfolgen Parallelbetrieb in Master Slave Konfiguration CV SLAVE Remote Local Remote Local CV Remote Local CC u MASTER cc Remote Local Hinweise 1 Die Ger te k nnen f r CV Konstantspannung CC Konstantstrom oder beide verdrahtet werden hier sind beide dargestellt Setzen Sie die CV bzw CC Schalter beider Slave Ger te auf REMOTE 2 Schlie en Sie die Ausg nge parallel mit gleich langen Kabeln an der Last an 3 Wenn die Fernf hlerfunktion verwendet werden soll darf dies
135. chzeit von 500ms Im lokalen Modus sind OVP und OCP zwar weiterhin aktiviert jedoch fest auf 105 des Maximalbereichs eingestellt Damit wird ein Abschaltschutz gew hrleistet falls eine l nger anliegende CV oder CC Steuerspannung versucht den Ausgang ber 105 des Maximalbereichs zu setzen Praktische berlegungen bei der Verwendung von CV und CC Die Stabilit t der Steuerspannungen wirkt sich direkt auf die Stabilit t des Ausgangs aus Jegliche St rungen der Steuersignale resultieren in St rungen des Ausgangs Um diese m glichst gering zu halten verwenden Sie verdrillte oder abgeschirmte Leitungspaare nur an einem Ende geerdet f r den Anschluss der Steuerspannung an die CV CC und RTN Eing nge und halten Sie die Verbindung so kurz wie m glich Beachten Sie dass das Ausgangsrauschen bei Verwendung der analogen Fernsteuerung aufgrund des Eigenrauschens der Isoliereingangsschaltung per se etwas h her liegt siehe Technische Daten Die folgenden Zeichnungen zeigen die Anschl sse f r Konstantspannung CV und Konstantstrom CC bei Verwendung einer externen Steuerspannung Konstantspannungssteuerung 83 Konstantstromsteuerung CV CC Remote Local Remote Local RS232 USB o lo Bei eingeschaltetem OUTPUT zeigt das Display auf dem Ger t immer die aktuellen Werte f r Ausgangsspannung und Strom ganz gleich welche Steuerungsquelle verwendet wird Ist der OUTPUT jedoch ausgeschaltet zei
136. coaxially screened cables sense through the inner An electrolytic capacitor with a suitable voltage rating directly across the load connection point may also be beneficial The voltage drop in each output lead must not exceed 0 5 Volts Switch the LOCAL REMOTE switch back to LOCAL when remote sensing is not in use Output Connection and Remote Sensing on Programmable Models All programmable models have duplicate rear panel Output terminals appropriate for when the instruments are used in arack Should remote sensing be required the front sense terminals can be used Connect the Sense terminals to the load following the guidelines above and set the LOCAL REMOTE switch to REMOTE If the rear panel Output terminals are used without remote sense make sure that the front panel switch is set to LOCAL Series or Parallel Connection with Other Outputs The outputs of the power supply are fully floating and may be used in series with other power supply units to generate high DC voltages up to 300V DC L The maximum permissible voltage between any terminal and earth ground is 300VDC Warning Voltages above 70Vdc are hazardous live according to EN 61010 1 and great care must be taken when using the power supply at voltages above this level Always make connections to the instrument with the OUTPUT off It should be noted that the unit can only source current and cannot sink it thus units cannot be series connected in anti phase The u
137. completa Se configura en respuesta al comando Execution Error Register Registro de errores de ejecuci n Este registro contiene un numero que representa el ultimo error detectado sobre la interfaz de corriente Execution Error Register se lee y borra mediante el comando EER A la puesta en marcha este registro se configura en 0 para todos los ejemplos de interfaz Los mensajes de error tienen los significados siguientes 0 1 9 100 101 102 103 104 200 Error no detectado Error de hardware interno detectado Error de alcance No se permite el valor num rico enviado En esto se incluyen numeros demasiado grandes o pequefios para el par metro que se est enviando y los no enteros que se est n enviando cuando s lo se permiten enteros Se ha solicitado una recuperaci n de datos de configuraci n pero la memoria especificada contiene datos corruptos Esto indica un fallo de hardware o bien una corrupci n de datos temporal que puede corregirse introduciendo de nuevo los datos en la memoria Se ha solicitado una recuperaci n de datos de configuraci n pero la memoria especificada contiene datos algunos Se ha intentado leer o escribir un comando en la segunda salida cuando no est disponible Normalmente esto ocurrir si se intenta programar la segunda salida en instrumentos de canal Unico o en un instrumento de dos canales configurado para modo en paralelo Comando no valido con la s
138. connexion directement au PC commencera attribuer une adresse IP apr s seulement 30 secondes de d passement de d lai du DHCP Le fait de double cliquer sur toute entr e de la liste des appareils connect s ouvrira le navigateur web du PC et affichera la page d accueil de cet appareil Il existe galement des outils pour la d tection LAN compris dans le cadre du module National Instruments Measurement and Automation Explorer package et l application Agilent Vee D s qu elle sera mise sous tension l unit tentera d obtenir les param tres via le DHCP s il est disponible ou si le d lai d attente du DHCP est d pass 30 secondes via Auto IP Dans le cas tr s improbable o une adresse IP Auto est introuvable une adresse IP statique de 192 168 0 100 est attribu e Si la connexion ne se fait toujours pas l instrument fera clignoter LAn Err sur l cran voir la section Erreur LAN pour plus de d tails Serveur Web Protection du mot de pass de configuration L unit contient un serveur web de base Celui ci fournit des informations sur l instrument et lui permet d tre configur La page Configurer peut tre prot g e par un mot de passe pour emp cher toute modification non autoris e de la configuration du fonctionnement distant la configuration par d faut est pas de mot de passe La page Configurer elle m me explique comment param trer le mot de passe Celui ci peut contenir jusqu a 15 caract res
139. contre les tensions inverses par une diode le courant continu inverse ne doit pas d passer 3 amp res m me si les pointes transitoires peuvent tre nettement plus lev es Si la tension inverse appliqu e peut produire plus de courant que la limite d finie et que la sortie est activ e la sortie passera au niveau limite du courant l indicateur CC clignotera et son affichage pr sentera la tension inverse sur la diode de protection si la sortie est d sactiv e seul l indicateur CC clignotera Comme tous les modules d alimentation terminaison unique et r gul s en s rie l unit ne peut pas collecter le courant provenant d une source externe Si une tension sup rieure la tension de sortie d finie de l unit est appliqu e partir d une source externe le r gulateur interne se d sactivera et aucun courant ne circulera si la sortie est activ e le lecteur de tension lira la tension appliqu e Cela ne produira aucun dommage condition que la tension appliqu e ne d passe pas la tension de sortie maximale du module d alimentation de plus de 20 Volts La sortie OUTPUT tant d sactiv e la charge reste connect e la phase de sortie du module d alimentation la tension de sortie est simplement d finie sur z ro Ne pas appliquer aux bornes du module d alimentation de tensions externes d passant de plus de 20 V la tension de sortie nominale m me lorsque la sortie est d sactiv e car cela pourrait endommager l appa
140. controlador El bit se borrar despu s de que se haya mandado el Response Message Terminator Bit3 No se usa Bit2 No se usa Bit1 LIM2 Se ajustar si est ajustado alg n bit en Limit Event Status Register 2 y se ajustan los bits correspondientes en Limit Event Status Enable Register 2 Bito LIM1 Se ajustar si est ajustado alg n bit en Limit Event Status Register 1 y se ajustan los bits correspondientes en Limit Event Status Enable Register 1 166 Modelo de estado ba gt as Hot HOHH3 GNVWWOD gt NO H3MOd gt LE RQS 6 MSS y 167 Power on and Remote Operation Default Settings Ajustes de puesta en marcha y funcionamiento remoto predeterminados de f brica 168 Los siguientes valores de estado del instrumento se configuran al encenderse Status Byte Register 0 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 pon bit set Standard Event Status Enable Registert 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 Parallel Poll Enable Register 0 Los registros marcados con este simbolo son especificos de la funci n GPIB del instrumento y son de uso limitado a trav s de otras interfaces El instrumento estara en estado local con los controles del panel frontal activos siempre que los conmutadores del panel posterior CV y CC est n configurados en Local Los parametros del instrumento a la puesta e
141. coup es le resteront Renvoie sortie lt n gt statut on off La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt o 1 ON 0 OFF tente de supprimer toutes les conditions de d clenchement Passe en local Cela ne d bloque aucun verrou d interface actif de sorte que le verrou reste avec l interface s lectionn e lorsque la commande distante suivante est recue Demande le verrou d interface Cette commande exige un contr le d acc s exclusif de l instrument La r ponse est 1 en cas de succ s ou 1 si le verrou n est pas disponible soit parce que cela est d j utilis soit parce que l utilisateur a d sactiv cette interface depuis la prise de contr le a l aide de l interface web Demande le statut du verrou d interface La valeur de retour est 1 si le verrou est d tenu par l instance interfac e faisant la requ te 0 s il n y a pas de verrou actif ou 1 si le verrou est indisponible soit parce qu il est d j utilis soit parce que l utilisateur a d sactiv cette interface depuis la prise de contr le l aide de l interface web D bloque le verrou si possible Cette commande renvoie la valeur 0 en cas de succ s En cas d chec de cette commande 1 est renvoy 200 est indiqu dans le Registre d ex cution et bit 4 du Event Status Register est d fini en indiquant qu il n y a pas d autorit de d bloquer le verrou interroge et efface LSR lt n gt registre d tat limite lt n gt la r
142. courant de sortie nominale similaires Le sch ma montre 2 unit s branch es en s rie pour des Volts et des limites de courant Connectez Vou lout et COM du Maitre sur les entr es CV CC et RTN des esclaves r glez les interrupteurs CV et CC sur Remote Distant comme indiqu cc CV cc DOO I Remote Local Remote Local I AT PRESS 5 Nour ISOLATED A Remote Local Remote Local o E A 3 2 Vout gt com Off MASTER SLAVE 51 A Si des limites de courant ind pendantes sont n cessaires r glez CC sur Local et r glez les limites partir du panneau avant de chaque unit Avertissement Dans les fonctionnements en s rie prenez garde ne pas d passer la tension nominale maximale de fonctionnement 300 V de tout terminal par rapport la prise de terre Distance d sactiv e A 52 Une fermeture de commutateur ou un bas logique entre les entr es Rem Off Distance d sactiv e et COM du panneau arri re d sactivera distance la sortie si elle tait auparavant activ e la lampe OUTPUT SORTIE du panneau avant s teindra galement L ouverture du commutateur entre Rem Off et COM r activera la sortie Avertissement COM fait r f rence au circuit de commandes de sortie et se trouve dans la marge de 1 V du potentiel de sortie positive Fonctionnement de l Interface Distante
143. ction set The lock is automatically released where it is possible to detect disconnection and when the local button is pressed Access to the interfaces may also be restricted using the web pages Any interface may request to have exclusive control of the instrument by sending an IFLOCK command The lock may only be released by sending an IFUNLOCK command from the interface instance that currently has the lock and may be queried from any interface by sending an IFLOCK command The reply to any of these commands will be 1 if the lock is owned by another interface instance 0 if the interface is free and 1 if the lock is owned by the requesting interface instance Sending any command from an interface without control privileges that attempts to change the instrument status will set bit 4 of the Standard Event Status Register and put 200 into the Execution Error Register to indicate that there are not sufficient privileges for the required action Note it is also possible to configure the privileges for a particular interface to either read only or no access from the Web page interface Address Selection 22 The instrument address capability is strictly required only by the GPIB interface However use can be made of the ADDRESS command over any of the interfaces to easily identify which instrument is being controlled by a particular COM port for RS232 or USB or TCP socket for LAN Note that the
144. cy than conventional linear regulated designs by using an advanced phase controlled pre regulator Low current range giving ten times greater meter resolution and finer low current setting V Span allows the user to redefine the end stop values of the voltage control giving high resolution analog control over the exact voltage range needed S Lock digitally locks voltage and current settings at the touch of a button Setting limits can be viewed at any time Safety binding post terminals are touch proof and uniquely accept fixed shroud 4mm plugs as well as standard plugs bare wires and fork connectors The XEL P Series is the programmable remote control version of the XEL Series and duplicates all of its manual control features RS 232 USB and LXI compliant LAN interfaces are fitted as standard GPIB is a factory option Full bus interfacing permitting remote control and readback via either RS232 USB LAN LXI or GPIB IEEE 488 GPIB is a factory fitted option Simple command structures which make programming particularly easy regardless of which interface is used The commands are consistent with other power supply families such as the XDL P making inter changeability straightforward AII power supply settings can be controlled via the bus Voltage and current can be set to a resolution of 1mV and 0 01mA 10mV on 120V and 250V models Actual voltage and current can be read back together with the power supply status An IVI driver is
145. d faut en usine est toujours s lectionn avant de faire clignoter le nouveau param tre pendant 2 secondes LAST Set dans ce cas Au bout de 2 secondes le nouveau param tre reste affich en permanence l cran et le changement est mis en oeuvre relachez les touches OUTPUT et VIEW La r p tition de cette op ration r tablira le param tre pr c dent Contr le de la sortie Configuration de la sortie Une fois l alimentation activ e et la sortie d sactiv e la tension de sortie et la limite de courant peuvent tre pr d finis de mani re pr cises a l aide des commandes VOLTAGE et CURRENT le lecteur de gauche indique la tension d finie alors que celui de droite affiche le courant maximum d fini et que l indicateur SETTINGS param tres est allume Lorsque le commutateur de sortie est d sactiv l indicateur OUTPUT s allume le lecteur de gauche indique maintenant la tension r elle et celui de droite affiche le courant de charge r el La limite sup rieure de la commande CURRENT peut alterner entre le maximum pour ce mod le et 75mA avec des pressions alternatives sur la touche LOW RANGE afin d affiner le r glage de la limite de courant et de la r solution de mesure de 0 01mA 75 l indicateur plac c t de touche s allume lorsque le bas de gamme est s lectionn e Pour changer la plage limite de courant il faut d sactiver la sortie si la sortie est activ e le message d av
146. d by the use of an extension cord without a protective conductor When the instrument is connected to its supply terminals may be live and opening the covers or removal of parts except those to which access can be gained by hand is likely to expose live parts The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any adjustment replacement maintenance or repair Capacitors inside the power supply may still be charged even if the power supply has been disconnected from all voltage sources but will be safely discharged about 10 minutes after switching off power Any adjustment maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided as far as possible and if inevitable shall be carried out only by a skilled person who is aware of the hazard involved If the instrument is clearly defective has been subject to mechanical damage excessive moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should be withdrawn from use and returned for checking and repair Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited Do not wet the instrument when cleaning it The following symbols are used on the instrument and in this manual Caution risk of danger Refer to the documentation this manual to find out the nature of
147. d except in command identifiers e g LS is not equivalent to CLS lt WHITE SPACE gt is defined as character codes OOH to 20H inclusive with the exception of the NL character 0AH The high bit of all characters is ignored The commands are case insensitive Command List This section lists all commands and queries implemented in this family of instruments To maintain command compatibility within the XEL family and also with the XDL programmable power supplies output specific commands always require the number of the output to be included in the command even though these instruments only have a single output e g V1 120 to set the output to 120Volts The few commands applicable to dual output instruments in the XEL family are listed for completeness but will be ignored in this instrument Note that there are no dependent parameters coupled parameters overlapping commands expression program data elements or compound command program headers each command is completely executed before the next command is started All commands are sequential and the operation complete message is generated immediately after execution in all cases The following nomenclature is used lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt A number in any format e g 12 12 00 1 2 e1 and 120 e 1 are all accepted as the number 12 Any number when received is converted to the required precision consistent with the use then rounded to obtai
148. da encarecidamente realizar las conexiones nicamente con cables que contengan patillas de seguridad de 4 mm con protector fijo Aseg rese de que el circuito en el que se realicen las conexiones est correctamente aislado ninguna parte accesible del circuito externo deber presentar tensiones el ctricas peligrosas bien en estado normal o con fallo individual seg n define la norma EN 61010 1 Las conexiones al aparato deber n siempre realizarse con la salida de tensi n OUTPUT en posici n OFF Detecci n remota A La detecci n remota es raramente necesaria ya que la corriente m xima de salida del instrumento es baja Sin embargo incluso con corrientes bajas la resistencia de los cables conectores puede generar diferencias entre el voltaje de origen indicado y el voltaje real de carga p ej dos cables conectores de 200 reducir n 0 2 a 500 mA Este problema se puede minimizar utilizando cables de conexi n cortos y gruesos aunque cuando sea necesario se puede solucionar completamente utilizando la capacidad de detecci n remota Esto requiere conectar los terminales de detecci n a la salida en la carga en lugar de en la fuente Introduzca los cables en los terminales de muelle SENSE y con ctelos directamente en la carga Sit e el interruptor LOCAL REMOTE en REMOTE Precauci n De acuerdo con la norma EN 61010 1 los voltajes por encima de 70 V de corriente cont
149. de l cart de tension Notez toutefois que si le r glage de Vmax est proche de 250 V la commande FINE ne peut pas r gler la tension au dessus de 250 0 V Le statut V Span au d marrage est le m me qu la derni re mise hors tension 47 Commande analogique distante Modeles programmables simples uniquement La commande analogique distante de la tension et du courant de sortie est possible a l aide de plusieurs tensions de commande externe appliqu es respectivement entre les entr es CV ou CC et Return RTN du panneau arri re Ces entr es sont isol es de la sortie la cote d isolation par rapport la sortie est de 300 V max Les entr es sont prot g es contre des tensions d entr e exc dentaires allant jusqu 60 V Les tensions de commande de sortie analogique Vou et lout d une unit agissant comme maitre peuvent tre utilis es pour contr ler une unit esclave via les entr es respectives CV et CC de l esclave Commande de tension analogique La commande de tension analogique distante est obtenue par le r glage du commutateur CV du panneau arri re du Remote Distant et en appliquant une tension de programmation entre les entr es CV et RTN Les commandes de VOLTAGE TENSION du panneau avant sont d sactiv es lorsque Remote est r gl sur le commutateur CV R glez le commutateur sur Local pour retourner la commande sur le panneau avant La graduation de la tension d entr e par d fa
150. definito nessuna password utilizzando l interruttore LAN RESET del pannello posteriore per riportare tutti i parametri LAN ai rispettivi valori di fabbrica predefiniti Le pagine Web prevedono anche la presenza di una funzione Identify Identificazione che consente all utente di inviare allo strumento un comando di identificazione la risposta il lampeggiamento del visore dello strumento fino a quando il comando non verr cancellato Server ping ICMP L unit contiene un server ICMP che consente di inviare un comando ping allo strumento indicando il nome o l indirizzo IP del suo host Protocollo di rilevazione VXI 11 Lo strumento prevede una gestione particolarmente limitata di VXI 11 sufficiente per il protocollo di rilevazione ma senza la possibilit di eseguire altre operazioni Lo strumento adotta un mappatore di porte Sun RPC sulla porta TCP 111 e sulla porta UDP 111 cos come definito da RPC1183 Le chiamate gestite sono NULL GET PORT e DUMP Sulla porta TCP 1024 viene utilizzato un protocollo VXI 11 molto semplificato sufficiente unicamente per la rilevazione dello strumento Le chiamate gestite sono le seguenti CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ e DESTROY_LINK Dopo la creazione di un collegamento qualsiasi cosa venga scritta sul dispositivo verr ignorata e qualsiasi lettura proveniente dal dispositivo restituir la stringa identificativa che ci si aspetterebbe di ottenere da un comando IDN
151. den PC installiert und ausgef hrt werden muss Das Ger t wird hierbei entweder direkt ber den PC Netzwerkanschluss oder ber einen Router verbunden Die Verbindung ber einen Router bietet den Vorteil dass sich eine IP Adresse erheblich schneller zuweisen l sst Bei einer Direktverbindung mit dem PC findet die Zuweisung erst nach dem 30 Sekunden w hrenden DHCP Timeout statt Durch Doppelklick auf einen Eintrag in der Ger teliste wird der Web Browser des PCs gestartet und die Homepage des jeweiligen Ger ts angezeigt Zus tzlich sind Tools f r die LAN Discovery im Rahmen der Programmpakete National Instruments Measurement and Automation Explorer sowie Agilent Vee vorhanden Beim Einschalten versucht das Ger t sich Einstellungen ber DHCP zu holen Ist dies nach 30 Sekunden nicht erfolgreich DHCP Timeout erfolgt ein Wechsel auf Auto IP Im unwahrscheinlichen Fall dass keine Auto IP Adresse gefunden werden kann wird eine statische IP Adresse 192 168 0 100 zugewiesen Ist die Verbindung weiterhin erfolglos erscheint LAn Err im Display siehe Abschnitt LAN Fehler Webserver Konfiguration des Passwortschutzes Das Ger t enth lt einen einfachen Webserver Dieser liefert Informationen zum Ger t und erm glicht die Konfiguration Die Konfigurationsseite kann mit einem Passwort gesch tzt werden um unbefugte nderungen der Konfiguration f r den Fernsteuerbetrieb zu verhindern Die Standardeinstellung ist kein
152. der Meldung LAn Err Die Anzeige einer fehlenden LAN Verbindung ist eine wesentliche LXI Anforderung kann aber mit dem Befehl NOLANOK 1 ber eine beliebige Schnittstelle deaktiviert werden weitere Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt LAN Fehler im Kapitel Bedienung der Fernschnittstelle Diese nderung der Starteinstellungen nach dem Einschalten bleibt erhalten bis der Befehl NOLANOK 0 gegeben wird oder die Werksvoreinstellung f r die LAN Einstellungen durch den LAN RESET Schalter auf der R ckseite wiederhergestellt wird siehe hierzu den Abschnitt zu LAN im Kapitel Bedienung der Fernschnittstelle Beachten Sie bitte dass die Anzeigeinformationen den eigentlichen Betrieb des Netzteils nicht ber hren Beim Einschalten ist das Ger t vom Werk aus so eingerichtet dass der Ausgang abgeschaltet ist Die Werte f r Ausgangsspannung und Strom h ngen von den jeweiligen Steuereinstellungen ab und werden auf dem Display angezeigt Alle anderen Einstellungen entsprechen dem Zustand vor dem letzten Abschalten des Ger ts Der Gleichspannungsausgang kann so eingerichtet werden dass er beim Einschalten des Ger ts entweder immer ausgeschaltet ist oder den Zustand vor dem letzten Ausschalten des Ger ts annimmt Diese Einstellung kann wie folgt ge ndert werden Bei gedr ckter VIEW Taste die Taste OUTPUT dr cken und halten auf dem Display erscheint nun 1 Sekunde lang die aktuelle Einstellung OP OFF falls die Wer
153. display will show the preset voltage and current set by the front panel controls or the digital interface if active and not the values determined by the CV and CC inputs even if they have been made active CV and CC set to Remote To avoid confusion it is good practice to set the front panel controls to minimum when remote CV and CC are used 19 Analog Out Control Voltages Analog Out control voltages Vout and lout are generated from the actual internal control voltages for which the active source can be the front panel controls the digital interface RS232 USB LAN or GPIB or the remote analog inputs CV and CC Vou and lout are scaled such that 0 to 100 of the rated output voltage and current high range only generate OV to 5V at the rear panel Vout and lout terminals with respect to COM lou always corresponds to the set current whether the output is on or off but Voy goes to OV when the output is off Warning COM is referenced to the output control circuit and will be within 1V of the positive output potential Vour and lour are always present on the terminals Parallel Operation in Master Slave Configuration Parallel operation in Master Slave configuration permits higher output currents to be realized with equal current sharing between units and control of both voltage and current from a single unit All units should be of the same type i e same rated output voltage and current The diagram shows 3 units connected in para
154. do del contador de corriente Conexion a la Carga A 148 El control de l mite de corriente se puede ajustar para limitar la corriente de salida continua a niveles de hasta 0 1mA 0 01mA en una gama de 75mA Sin embargo com nmente a todos los suministros de corriente en banco de precisi n un condensador est conectado a la salida para mantener la estabilidad y una respuesta transitoria correcta Este condensador se carga en el voltaje de salida y la carga de la salida generar un impulso de corriente cuando el condensador se descarga lo cual es independiente del ajuste del l mite de corriente Para reducir la inestabilidad de medici n con corrientes de carga r pidamente variables podr seleccionarse una constante de tiempo de 2 segundos pulsando la tecla METER AVERAGE promediado de contador el indicador adyacente a la tecla se enciende cuando se selecciona promediado de contador Pulse la tecla de nuevo para CANCEL cancelar el promediado de contador y retornar a la constante de tiempo de 20ms La carga debe conectarse a los terminales OUTPUT positivo rojo y negativo negro Ambas son totalmente flotantes y cualquiera de ellas puede ser conectada a tierra Precauci n De acuerdo con la norma EN 61010 1 los voltajes por encima de 70 V de corriente continua se consideran tensi n peligrosa por lo que deber adoptarse especial cuidado al utilizar la fuente de alimentaci n por encima de estos valores Se recomien
155. e 3 Modifiez les connexions du transformateur des deux transformateurs sur le mod le double conform ment au sch ma ci dessous 230V Operation 115V Operation BLEU MARRON BLEU MARRON 4 Remontez l appareil dans l ordre inverse Pour se conformer aux prescriptions des normes de s curit la tension d alimentation indiqu e sur le panneau arri re doit tre modifi e pour indiquer clairement le nouveau r glage de tension Fusible Le fusible CA se trouve dans le compartiment fusible dans la partie inf rieure du connecteur d entr e IEC Le type de fusible correct mesure 20 x 5 mm avec retardement HBC avec le classement suivant 230V operation 1 6A 115V operation 3 15A T Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles du courant nominal requis et du type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter les porte fusibles Cordon secteur Brancher l appareil sur l alimentation secteur a l aide du cordon secteur fourni S il s av re n cessaire d utiliser une fiche secteur destin e a un autre type de prise murale employer un cordon secteur correctement dimensionn et homologu en l quipant de la fiche murale voulue et d un connecteur IEC60320 C13 du c t de l appareil Pour d terminer l intensit nominale minimale du cordon en fonction de l alimentation sur secteur pr vue consulter les caract ristiques de puissance nominale figurant sur le mat riel ou dans le c
156. e necessaria una spina di alimentazione per uno zoccolo diverso necessario utilizzare un cavo adatto e approvato con spina a muro e connettore IEC60320 C13 per il collegamento con lo strumento Per determinare la portata corretta del set di cavi per l alimentazione AC desiderata fare riferimento alle informazioni sull attrezzatura e alle Specifiche AVVERTENZA LO STRUMENTO DEVE ESSERE PROVVISTO DI MESSA A TERRA Qualsiasi interruzione del conduttore di messa a terra dell alimentazione interno o esterno allo strumento lo render pericoloso E vietata qualsiasi interruzione intenzionale 106 Montaggio Questo strumento pu essere montato su banco o a muro Un kit per montaggio su scaffale di 19 disponibile presso il Produttore o le sue rappresentanze estere Ventilazione L alimentazione elettrica viene raffreddata da una ventola intelligente a pi velocit che coadiuva la convezione verticale Fare attenzione a non coprire le prese d aria in basso o le ventole nella parte superiore Una volta montato a muro lasciare sopra e sotto lo strumento lo spazio per una adeguata ventilazione e o utilizzare un cassetto di ventilazione per ventilazione forzata 107 Connessioni Connessioni del pannello frontale Il carico deve essere connesso ai terminali positivo rosso e negativo nero con la scritta OUTPUT Entrambi sono completamente liberi e possono essere connessi a terra Connessioni a sensori remoti alla
157. e Sicherungen und das berbr cken von Sicherungshaltern sind verboten Netzkabel Schlie en Sie das Ger t unter Verwendung des mitgelieferten Netzkabels an die Wechselspannungsversorgung an Falls ein Netzstecker f r eine unterschiedliche Netzsteckdose erforderlich ist muss ein geeigneter und zugelassener Netzkabelsatz verwendet werden der mit dem geeigneten Wandstecker und einem IEC60320 C13 Stecker f r das Ger teende versehen ist Zur Bestimmung der Mindest Nennstromst rke des Kabelsatzes f r die beabsichtigte Wechselspannungsversorgung sind die Informationen zu Leistungswerten auf dem Ger t bzw in seiner Spezifikation hinzuzuziehen ACHTUNG DIESES GER T MUSS GEERDET SEIN Jegliche Unterbrechung der Netzerde ob im Innern oder au erhalb des Ger ts macht das Ger t zur Gefahrenquelle Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Befestigung Dieses Ger t kann auf einer Arbeitsplatte oder in einem Gestell befestigt werden Ein Rack Montagesatz f r ein 19 Rack ist vom Hersteller oder einem Fachh ndler erh ltlich 72 Bel ftung Das Ger t wird mittels intelligenter Gebl se mit stufenweiser Drehzahlregelung gek hlt um so die Vertikalkonvektion zu unterst tzen Es muss sichergestellt werden dass die Luftein und ausl sse auf der Unter und Oberseite des Ger ts nicht blockiert werden Bei Ger ten die im Rack montiert sind muss gen gend Raum um das Ger t gelassen werden und oder eine Zwangsk hlung m
158. e 1 und im Falle von nicht wahr als eine 0 als Antwort auf eine Parallelabfrage in Bitposition 1 zur ck zu senden sind folgende Befehle zu erteilen PRE 64 lt pmt gt dann PPC mit anschlie endem 69H PPE Die Antwort auf die Parallelabfrage vom Ger t lautet dann wenn RQS gleich 0 ist und 01H wenn RQS gleich 1 ist W hrend der Parallelabfrageantwort sind die DIO Schnittstellenleitungen mit einem ohmschen Abschlusswiderstand versehen passiver Abschluss Dadurch wird m glich dass Mehrfachger te bei AND verdrahteter oder OR verdrahteter Konfiguration dieselbe Antwortbitposition teilen k nnen Weitere weiteren Informationen hierzu siehe IEEE 488 1 Statusberichterstattung F r jede Schnittstelleninstanz wird ein getrenntes Fehler und Statusmodell gef hrt Eine Schnittstelleninstanz wird als eine m gliche Verbindung definiert Bei USB RS232 und GPIB handelt es sich grunds tzlich um Einzelverbindungen die jeweils eine Schnittstelleninstanz darstellen Dagegen erm glicht LAN mehrere Verbindungen gleichzeitig und bildet daher mehrfache Schnittstelleninstanzen Zwei Schnittstelleninstanzen werden den beiden TCP Socket Schnittstellen zugewiesen eine weitere dem Webseiten Interface Durch das getrennte Modell f r jede Schnittstelle wird sichergestellt dass Daten nicht verloren gehen da viele Befehle 2 ESR den Inhalt beim Schreiben l schen Der Fehlerstatus wird in Registern festgehalten Diese werden i
159. e Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a value of 2 to be placed in the Query Error Register and the response formatter to be reset thus clearing the output queue The parser will then start parsing the next lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt from the input queue See the Status Reporting section for further information GPIB Parallel Poll Complete parallel poll capabilities are offered on this instrument The Parallel Poll Enable Register is set to specify which bits in the Status Byte Register are to be used to form the ist local message The Parallel Poll Enable Register is set by the PRE lt nrf gt command and read by the PRE command The value in the Parallel Poll Enable Register is ANDed with the Status Byte Register if the result is zero then the value of ist is 0 otherwise the value of ist is 1 The instrument must also be configured so that the value of ist can be returned to the controller during a parallel poll operation The instrument is configured by the controller sending a Parallel Poll Configure command PPC followed by a Parallel Poll Enable command PPE The bits in the PPE command are shown below Parallel poll enable 0 sense of the response bit 0 low 1 high Example return the RQS bit bit 6 of the Status Byte Register as a 1 when true and a 0 when false bit position 1 in response to a parallel poll operation send the following commands PRE 64 lt pmt gt then PPC fol
160. e Verbindung nur zwischen Master und Last hergestellt werden 4 F r Konstantstrombetrieb muss die erforderliche Gesamtspannung am Master eingestellt werden can AN out LAN CV CC Remote Local Remote Local Peg HOT A SLAVE Im Konstantspannungsbetrieb enstpricht die Spannung an der Last der auf dem Master eingestellten Spannung Uber Frontregler Digitalschnittstelle oder CV Steuereingang Die Strombegrenzung des Systems d h der Strom im Konstantstrombetrieb entspricht dem auf dem Master eingestellten Strombegrenzungswert x n wobei n die Gesamtzahl der parallel angeschlossenen Ger te ist Isolierter oder Reihenbetrieb in Master Slave Konfiguration A Ein isolierter oder Reihenbetrieb in Master Slave Konfiguration erm glicht das Tracking von Ausgangsspannung und Strombegrenzungen die von einem Einzelger t aus f r mehrere Ger te eingestellt werden k nnen Alle Ger te m ssen vom gleichen Typ sein d h identische Nennwerte fur Ausgangsspanung und Strom Die Zeichnung zeigt 2 in Reihe geschaltete Ger te zum Tracking von Volt und der Strombegrenzungen Verbinden Sie Vout lout und COM des Master Ger ts mit den CV CC und RTN Eing ngen der Slave Ger te Setzen Sie die Schalter CV und CC auf REMOTE siehe Abbildung V V 0 Remote Local CC Remote Local MASTER CV CC Falls unabh ngige Strombegrenzung
161. e Wert aber nicht innerhalb von 5 Sekunden erreicht ist z B wenn die Ausgangsspannung durch einen gro en Kondensator am Ausgang verz gert wurde Anfragefehler Wird gesetzt wenn ein Abfragefehler auftritt Die entsprechende Fehlernummer wird im Query Error Register aufgezeichnet siehe Abschnitt Query Error Register Nicht belegt Operation Complete Vorgang abgeschlossen Wird als Antwort auf den OPC Befehl gesetzt Execution Error Register Ausf hrungsfehlerregister 94 Das Register enth lt eine Nummer die den letzten Fehler ber die aktuelle Schnittstelle repr sentiert Das Execution Error Register wird mit dem EER Befehl ausgelesen und gel scht Beim Einschalten wird dieses Register f r alle Schnittstelleninstanzen auf 0 gesetzt Die Fehlermeldungen haben folgende Bedeutung 0 1 9 100 101 102 103 104 200 Es liegt kein Fehler vor Interner Hardware Fehler erkannt Range Error Bereichsfehler Der gesendete numerische Wert ist nicht zulassig Dazu geh ren auch Werte die f r den jeweiligen Parameter zu gro oder zu klein sind sowie nicht ganzzahlige Werte wenn nur Ganzzahlen erlaubt sind Der Abruf eingerichteter Daten wurde angefordert doch sind die Daten im angegebenen Speicher korrupt Damit wird entweder ein Hardwarefehler oder eine vor bergehende Datenkorruption angezeigt die durch erneutes Schreiben von Daten in den Speicher korrigiert werden kann Der Abruf eingerichte
162. e au circuit de commande de sortie et se trouve dans une marge de 1 V du potentiel de sortie positive Vour et lour sont pr sents en permanence sur les terminaux Fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave Maitre Esclave Un fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave permet la r alisation de courants de sortie sup rieurs avec un partage de courant gal entre les unit s et la commande de la tension et du courant a partir d une seule unit Toutes les unit s doivent tre du m me type c est a dire elles doivent avoir le m me courant et tension nominaux de sortie Le diagramme pr sente trois unit s connect es en parall le Pour un partage de courant gal chaque unit doit tre connect e ind pendamment la charge avec des paires de c bles d une jauge et d une longueur gales pour assurer des baisses de tension gales Connectez Vout lout et COM du maitre sur les entr es CV CC et RTN des esclaves r glez les interrupteurs CV et CC sur Remote Distant comme indiqu La tension et le courant du ma tre peuvent tre r gl s soit par les commandes du panneau avant soit par l interface num rique ou par une tension externe appliqu e ses propres entr es de commande analogique CV et CC 50 Fonctionnement parall le dans une configuration Master Slave Maitre Esclave Notes 1 Les unit s peuvent tre connect es pour la CV tension constante le CC courant consta
163. e communiquer avec l instrument sur LAN un m canisme de LAN Configuration Initialize LCI Initializer la Configuration LAN est fourni via un commutateur encastr sur le panneau arri re afin de r initializer l unit aux param tres d usine par d faut Le param trage par d faut concerne les instruments afin de tenter d obtenir des param tres via le DHCP s il est disponible ou si le DHCP d passe le d lai d attente au bout de 30 secondes via Auto IP 55 Dans le cas tr s improbable o une adresse IP Auto est introuvable une adresse IP statique de 192 168 0 100 est attribu e La r initialisation du LAN supprime toute protection par mot de passe La r initialisation du LAN supprime toute protection par mot de passe Pour plus d informations sur les normes veuillez consulter www Ixistandard org home Connexion LAN Pour utiliser l interface LAN l adresse IP de l unit doit tre connue Un outil LX Discovery Tool sur le CD ROM fourni peut tre utilis pour afficher les adresses IP et autres informations associ es de tous les appareils connect s conformes au protocole de d tection VXI 11 Cet outil est une application PC Windows qui doit tre install e et ex cut e sur le PC de contr le avec l unit connect e soit directement au connecteur r seau du PC soit par l interm diaire d un routeur La connexion via un routeur est recommand e car l attribution d une adresse IP est nettement plus rapide la
164. e display accompanied by the output indicator flashing followed by the message Unloc with the LOCK indicator flashing The LOCK status at power on is the same as at last power off Using Voltage Span The VOLTAGE SPAN V Span capability allows the end stop values ofthe VOLTAGE controls to be redefined by the user such that the controls operate within a specific narrower voltage range This not only has the advantage of protecting against the accidental application to the load of voltages outside of the range but also provides high resolution analog control over the specified voltage range using the full 300 rotation of the voltage controls V Span is turned on or off with the ENABLE key The ENABLE lamp is lit when V Span is selected The factory default is Vmin Vmax DV Because turning V Span on will always change the output voltage it can only be enabled or cancelled with the output off If attempts are made to enable or cancel V Span with the output on the display will briefly show the message turn oFF to prompt the user to turn the output off To set new values for Vmin Or Vmax the V Span function must be off cancelled The lower voltage limit is defined by using the MAIN and FINE VOLTAGE controls to set exactly the required value the Vmin key is then held pressed until the left hand side V display stops flashing and the right hand side mA display shows Set The setting can be VIEWed at any time by a sh
165. e of output lt n gt to lt nrf gt where lt nrf gt is 1 for Low range 2 for High range Output must be switched off before changing range Report the current range for output lt n gt The response is lt nr1 gt lt rmt gt where lt nr1 gt is 1 for Low range 2 for High range Set the output lt n gt voltage step size to lt nrf gt Volts Set the output lt n gt current step size to lt nrf gt Amps Returns the output lt n gt voltage step size The response is DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Volts Returns the output lt n gt current step size The response is DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Amps Increment the output lt n gt voltage by the step size set for output lt n gt Increment the output lt n gt voltage by the step size set for output lt n gt and verify Decrement the output lt n gt voltage by the step size set for output lt n gt Decrement the output lt n gt voltage by the step size set for output lt n gt and verify Increment the output lt n gt current limit by the step size set for output lt n gt decrement the output lt n gt current limit by the step size set for output lt n gt set output lt n gt on off where lt nrf gt has the following meaning 0 OFF 1 ON Simultaneously sets all outputs on off where lt nrf gt has the following meaning O ALL OFF 1 ALL ON Action on this instrument is the same as OP lt n gt lt nrf gt If OPALL
166. e respuesta tanto en la configuraci n wired AND o wired OR ver la norma IEEE 488 1 para m s informaci n Informaci n de estado Se mantiene un modelo de error y estado separado para cada interfaz ejemplo una interfaz ejemplo se define como una conexi n potencial USB RS232 y GPIB son conexiones inherentemente Unicas de modo que representan una interfaz ejemplo cada una LAN no obstante permite multiples conexiones simult neas y por consiguiente representa multiples ejemplos de interfaz Dos ejemplos de interfaz son asignados a las interfaces de socket TCP y una m s es asignada a la interfaz de p gina Web El tener un modelo separado para cada interfaz ejemplo asegura que los datos no se pierdan como muchos comandos e g ESR borra el contenido en lectura El estado de error se mantiene usando un conjuto de registros los cuales se describen en los p rrafos siguientes y se muestran en modelo de estado al final de esta secci n Standard Event Status Register Registro de estado de eventos est ndar y Standard Event Status Enable Register registro de activacion de estado de eventos estandar 164 Estos dos registros est n implementados tal y como requiere la norma IEEE Std 488 2 Todos los bits configurados en el Standard Event Status Register que correspondan a bits configurados en el Standard Event Status Enable Register haran que el bit ESB se configure en el Status Byte Register El Standard Event Status Register
167. e sortie d finie et la limite de courant d finie La graduation est fix e sur 0 5 Volts pour 0 100 de la sortie maximale Vour et lour Sont toujours pr sentes sur les terminaux que l instrument soit sous commande locale ou distante Avertissement COM fait r f rence au circuit de commande de sortie et se trouve dans une VAN marge de 1 V du potentiel de sortie positive Vour et lour Sont pr sents en permanence sur les terminaux ZAN N appliquez pas de tensions externes sur ces terminaux 40 Distant Marche Arr t Une fermeture du commutateur ou un bas logique entre les connexions Rem off et COM teindra la sortie Avertissement COM fait r f rence au circuit de commande de sortie et se trouve dans une marge de 1 V du potentiel de sortie positive A N appliquez pas de tensions externes sur ces terminaux RS232 Connecteur D femelle a 9 broches avec les connexions de broche indiqu es ci dessous Il peut tre connect au port d un PC standard l aide d un c ble m le femelle 1 1 entierement c bl sans crossover de connexions Broche Nom Description 1 RI Assertion passive V a travers 10kQ 2 TXD Donn es transmises depuis un instrument 3 RXD Donn es re ues dans l instrument 4 CTS 5 GND Terre de signal 6 RTS Assertion passive V a travers 10kQ 7 DSR Pas de connexion interne 8 DTR 9 CD Pas de connexion interne La terre de signal est connect e l instrument au sol USB Le port USB
168. ecci n automaticamente se asignara la IP estatica 192 168 0 100 Sitodavia no se ha efectuado una conexi n el instrumento parpadear LAn Err en la pantalla vea detalles en la secci n Error LAN Servidor Web Protecci n de configuraci n por contrasefia La unidad contiene un servidor Web b sico el cual aporta informaci n sobre el instrumento y permite su configuraci n La p gina Configurar puede protegerse mediante contrasefia para impedir cambios no autorizados en la configuraci n de funcionamiento remoto la configuraci n por defecto es sin contrase a En la propia p gina Configurar se explica c mo ajustar la contrase a La contrase a puede comprender hasta 15 caracteres tenga en cuenta que Nombre de usuario debe dejarse en blanco No obstante la contrase a se resetear a la ajustada por defecto sin contrase a si se usa el interruptor LAN RESET del panel posterior para resetear todos los par metros LAN a los ajustados en f brica por defecto Las p ginas Web tambi n tienen una funci n de Identify que permite al usuario enviar un comando de identificaci n al instrumento lo cual hace parpadear su pantalla hasta que el comando es cancelado Servidor ICMP Ping La unidad contiene un servidor ICMP que permite que el instrumento emita un ping sonido agudo via ya sea su nombre anfitri n o bien su direcci n IP Discovery Protocol protocolo de descubrimiento VXI 11 El instrumento tiene un so
169. ecuperare le impostazioni tramite DHCP se disponibile oppure quando DHCP viene disattivato dopo 30 secondi tramite la selezione automatica dell indirizzo IP Nell improbabile eventualit in cui un indirizzo IP automatico non riesca a rilevare un indirizzo IP statico viene assegnato l indirizzo 192 168 0 100 La reimpostazione LAN elimina qualsiasi protezione password impostata Per altre informazioni sugli standard accedere a www Ixistandard org home Connessioni LAN Per utilizzare l interfaccia LAN necessario conoscere l indirizzo IP dell unit II CD fornito contiene lo strumento LXI Discovery Rilevamento LXI che pu essere utilizzato per la visualizzazione degli indirizzi IP in aggiunta ad altre informazioni associate di tutti i dispositivi collegati e conformi al protocollo di rilevamento VXI 11 Questo strumento un applicazione Windows per PC che dovrebbe essere installata ed eseguita sul PC di controllo dell unit collegata direttamente al connettore di rete del PC oppure a un router La connessione tramite router la soluzione consigliata dato che sostanzialmente pi veloce nell assegnazione degli indirizzi IP una connessione diretta al PC inizier ad assegnare un indirizzo IP solo dopo un time out di 30 secondi di DHCP Quando si fa doppio clic su una voce dell elenco dei dispositivi rilevati si aprir il navigatore Web del PC che visualizzer la pagina iniziale del dispositivo corrispondente I
170. ed in order and the parser will not start a new command until any previous command or query is complete There is no output queue which means that the response formatter will wait indefinitely if necessary until the instrument is addressed to talk and the complete response message has been sent before the parser is allowed to start the next command in the input queue Commands are sent as lt PROGRAM MESSAGES gt by the controller each message consisting of zero or more lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt elements separated by lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt elements A lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt is any of the commands in the remote commands list lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt is the semi colon character 3BH lt PROGRAM MESSAGES gt are separated by lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt elements which may be any of the following NL The new line character 0AH NLAEND The new line character with the END message SEND The END message with the last character of the message Responses from the instrument to the controller are sent as lt RESPONSE MESSAGES gt A lt RESPONSE MESSAGE gt consists of one lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt followed by a lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt is the new line character with the END message NL END Each query produces a specific lt RESPONSE MESSAGE gt which is listed along with the command in the remote commands list lt WHITE SPACE gt is ignore
171. egister e Service Request Enable Register Questi due registri vengono utilizzati in conformit allo standard IEEE 488 2 bit impostati nello Status Byte Register che corrispondono ai bit impostati nello Service Request Enable Register comportano l invio del bit RQS MSS nello Status Byte Register generando cos una Service Request sul bus Lo Status Byte Register viene letto o dal comando STB che ritorna MSS nel bit 6 oppure da un interrogazione ciclica seriale che ritorna RQS nel bit 6 Il registro Service Request Enable si imposta con il comando SRE lt nrf gt e si legge con il comando SRE Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 A disposizione RQS MSS Questo bit definito dallo standard IEEE 488 2 contiene sia il messaggio Requesting Service richiesta servizio che il messaggio Master Status Summary sommario stati principali RQS viene tornato in risposta a una Serial Poll ed MSS in risposta al comando STB ESB Status Bit bit di stato evento Si imposta se uno dei bit impostati nello Standard Event Status Register corrisponde a un bit impostato nello Standard Event Status Enable Register MAV il Message Available Bit Bit messaggio disponibile Si imposta quando lo strumento ha un messaggio di risposta formattato e pronto da inviare al controller Il bit viene eliminato dopo l invio del Response Message Terminator carattere finale messaggio di risposta
172. els darf 0 5 Volt nicht berschreiten Setzen Sie den LOCAL REMOTE Schalter auf LOCAL zur ck wenn die Fernf hlerfunktion nicht verwendet wird Ausgangsklemmen und Fernf hlerfunktion bei programmierbaren Modellen Alle programmierbaren Modelle besitzen zus tzliche Ausgangs und Sense Klemmen auf der R ckseite n tzlich beim Rack Einbau Ist eine Fernf hlerfunktion erforderlich so k nnen die Fernf hleranschl sse auf der Vorderseite verwendet werden Schlie en Sie die Sense Klemmen unter Beachtung obiger Empfehlungen an die Last an und setzen Sie den Schalter LOCAL REMOTE auf REMOTE Wenn die r ckseitigen Ausgangsklemmen ohne Einsatz der Fernf hlerfunktion verwendet werden ist unbedingt darauf zu achten dass der Schiebeschalter auf der Vorderseite auf LOCAL gesetzt ist Serielle oder Parallelschaltung mit anderen Spannungsquellen A A 78 Der Ausgang des Netzger ts ist galvanisch getrennt und kann mit anderen Netzger ten in Reihe geschaltet werden um hohe Gleichstromspannungen bis zu 300 V DC zu erzeugen Die maximal zul ssige Spannung zwischen einer Anschlussklemme und Erde betr gt 300 V DC Warning Spannungen ber 70 VDC sind nach EN 61010 1 lebensgef hrlich Daher ist bei Netzteilspannungen ber diesem Wert u erst vorsichtig vorzugehen Anschl sse am Ger t nur bei abgeschaltetem OUTPUT ausf hren Zu beachten ist dass das Ger t nur als Stromquelle dient und keine Str me ableiten kann d h
173. emote Local Remote Local our ISOLATED A LAN RS232 USB O VA LAN RESET samen ELECTRIC SHOCK IEEE 488 DISCONNECT AC a REFERTO C O O MANUAL Hauptausgangs und Fernf hlerklemmen Die Ausgangsklemmen sind auch auf der R ckseite vorhanden Aufgrund mangelnder Beschriftungsfl che sind die Anschl sse mit und in der Gruppe OUT markiert Diese Anschl sse sind mit ihren Aquivalenten auf der Ger tefront parallel geschaltet Fernf hleranschl sse sind auf der R ckseite nicht vorhanden Werden diese ben tigt so k nnen die Fernf hleranschl sse auf der Vorderseite verwendet werden Setzen Sie den Schalter LOCAL REMOTE auf REMOTE wenn die Fernf hlerfunktion eingesetzt werden soll Bei Verwendung der r ckseitigen Ausg nge empfiehlt es sich die Fernf hlerfunktion zu nutzen um eine stabile Ausgangsspannung zu gew hrleisten Setzen Sie den Schalter auf LOCAL zur ck wenn die Fernf hlerfunktion nicht verwendet wird Analogfernsteuerung Die Anschl sse CV und CC erm glichen die Analogsteuerung der Ausgangsspannung und der Strombegrenzung wenn die Schiebeschalter CV und CC auf Remote eingestellt sind Diese Eing nge und das gemeinsame R ckleitersignal RTN sind vom Ausgang isoliert Die Isolationsspannung in Bezug auf den Ausgang betr gt max 300 Die Eingangsskalierung kann unabh ngig durch interne Br cken auf 0 5 Volt Werksvoreinstellung oder auf 0 10 Volt gestellt werden um jeweils 0 bis 100
174. en Achten Sie darauf dass das blanke Drahtende A vollst ndig eingef hrt ist und nicht ber hrt werden kann Anschl sse am Ger t nur bei abgeschaltetem OUTPUT ausf hren L Die mit markierte Klemme ist mit dem Geh use und dem Schutzleiter verbunden T o z3 SE cs SE ES TIA Sorensen 250 DC Power Supply 250V 0 37 11 M i e cc SETTINGS gt dl SS 3 150 m mA VIT SETTINGS METER LOWI VIEW LOCK AVERAGE RANGE O LOCAL HOLD TO CANCEL CANCEL CANCEL VOLTAGE e CURRENT i ZZZ SAR I I ABBILDING DER MEN x RRE A FRONTPLATTE T Mn VOLTAGE SPAN Vmin VIEW Vmax ENABLE OUTPUT ET ES _ 6 HOLD TOSET CANCEL OUTPUT ge SE I i y gt SOON pS da LOCAL REMOTE i J 1 POWER U ella 73 Anschl sse an der Ger ter ckseite Nicht programmierbare Modelle besitzen keine Anschl sse auf der R ckseite Die r ckseitigen Anschl sse der programmierbaren Ger te werden in der folgenden Abbildung gezeigt CV cc oo codio c Cha SEES 33355 R
175. en erforderlich sind setzten Sie CC auf Local und stellen dann die Grenzwerte auf der Vorderseite der einzelnen Ger te ein Achtung Beim Reihenbetrieb darf die maximale Betriebsspannung 300 V eines jeden Anschlusses mit Bezug auf Erde nicht Uberschritten werden 85 Ferngesteuerte Abschaltung Durch Schlie en eines Schalters oder ein Low Signal an den Anschl ssen REM OFF und COM wird der Ausgang abgeschaltet Die Leuchte OUTPUT auf der Ger tevorderseite erlischt ebenfalls Durch ffnen des Schalters zwischen REM OFF und COM wird der Ausgang wieder eingeschaltet Achtung COM bezieht sich auf die Ausgangssteuerschaltung und liegt innerhalb von 1 V der positiven Ausgangsspannung 86 Bedienung der Fernschnittstelle Das Ger t kann ber seine RS232 USB LAN oder optionalen GPIB Schnittstellen ferngesteuert werden Die analoge Fernsteuerung wurde im vorhergehenden Kapitel beschrieben Die USB Fernbedienung funktioniert genauso wie bei einem RS232 nur wird stattdessen der USB Anschluss verwendet Die mit dem Ger t gelieferte Software richtet den steuernden Computer darauf ein den USB Anschluss als virtuellen COM Port zu behandeln Die Anwendungssoftware auf dem Computer kann dann ber den COM Port auf das Ger t zugreifen Die LAN Schnittstelle entspricht LXI Lan eXtensions for Instrumentation Version 1 2 das Ger t ist Class C konform Eine Fernsteuerung ber die LAN Schnittstelle ist ber das TCP IP Sock
176. ent d sactiv la sortie 200 Lecture seule Une tentative a t faite de modifier les param tres de l instrument depuis une interface sans droits d criture voir la section Verrouillage de l Interface Limit Event Status Register registre d tat d v nement limite et Limit Event Status Enable Register registre d activation d tat d evenement limite Il existe pour les alimentations lectriques de sortie unique un Event Status Register Limite pour les alimentations lectriques doubles sauf en cas de fonctionnement en mode parall le ils sont deux Ils doivent tre lus et effac s l aide de LSR1 et LSR2 respectivement A l allumage ces registres sont d finis sur 0 puis d finis imm diatement pour indiquer la nouvelle limite de statut Tout bit r gl dans un Limit Event Status Register correspondant au bit r gl dans le Limit Event Status Enable Register qui l accompagne provoque le r glage du bit LIM1 ou LIM2 dans le Status Byte Register Bit 7 R serv a une utilisation future Bit6 D fini lorsqu un d clenchement s est produit qui ne peut tre r initialis qu partir du panneau avant ou en supprimant et en r appliquant l lectricit CA Bit 5 R serv une utilisation future Bit 4 R serv une utilisation future Bit 3 R gl quand un d clenchement de surintensit de sortie est survenu Bit 2 R gl quand un d clenchement de surtension de sortie est s
177. entado la lampara LOCK se apaga cuando se realiza el cambio Soltando la tecla LOCK en cualquier momento mientras parpadea el visualizador se abortar la cancelaci n de LOCK Elintento de cambiar la gama de limite de corriente vea el apartado Configuraci n de la salida anterior o los limites de amplitud de voltaje vea el apartado Amplitud de voltaje con el indicador LOCK encendido tampoco es permitido Si se intenta el mensaje Unloc es visualizado brevemente en la pantalla y el indicador LOCK tambi n parpadea Si la salida tambi n est activada cuando se hacen estos intentos el mensaje turn oFF es primero visualizado en la pantalla acompafiado del parpadeo del indicador de salida seguido del mensaje Unloc con el indicador LOCK parpadeando El estado LOCK en el encendido ser el mismo que la ltima vez que se apag Uso de la amplitud de voltaje La caracteristica VOLTAGE SPAN V Span amplitud de voltaje permite al usuario redefinir los valores de tope final de los controles de VOLTAGE de modo que stos funcionen dentro de una gama de voltaje m s estrecha especifica Esto no s lo ofrece la ventaja de proteger contra la aplicaci n accidental de la carga de voltajes fuera de la gama sino que tambi n ofrece un control anal gico de alta resoluci n en la gama de voltaje especificada mediante la rotaci n a 300 de los controles de voltaje La V Span se enciende o apaga mediante la tecla ENABLE activar La lampara ENAB
178. ente a tutte le altre operazioni dello strumento Lo strumento invia il segnale XOFF quando ci sono circa 200 caratteri nella coda d attesa e quando ci sono circa 100 spazi liberi nella coda dopo l invio di XOFF Questa coda contiene dati grezzi non analizzati sintatticamente che l analizzatore sintattico preleva quando necessario comandi e le richieste vengono eseguiti in ordine e l analizzatore non inizia l analisi di un comando nuovo fino a quando non ha completato l analisi di quelli precedenti Le risposte RS232 ai comandi o alle richieste sono immediate ovvero non viene creata una coda per i dati in uscita dati USB si conformano con USB 2 0 Full Speed Piena velocit comandi devono essere inviati come indica l elenco dei comandi e devono terminare con il codice finale OAH Line Feed LF comandi possono essere inviati in gruppi e separati dal codice 3BH Il gruppo di comandi deve terminare con il codice OAH Line Feed LF Le risposte dallo strumento al controller vengono inviate come indica l elenco comandi Ciascuna risposta viene terminata con un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Soppressore di messaggi di risposta che il codice ODH Carriage Return CR seguito dal codice OAH Line Feed LF lt WHITE SPACE gt spazio vuoto viene definito come i codici di carattere da 00H a 20H incluso lt WHITE SPACE gt viene ignorato ad eccezione di quando si trova negli identificatori di comando ovvero
179. ento y en este manual Precauci n posible peligro Consulte la documentaci n este manual para averiguar el tipo de riesgo potencial y qu acciones deben tomarse Terminal a tierra alimentaci n principal OFF desconectada alimentaci n principal ON conectada corriente alterna ca oH corriente cont nua cc 141 Instalacion Tensi n de la red de alimentaci n Compruebe que la tensi n a que funciona el instrumento sefialada en el panel trasero es adecuada para la red de suministro local Si es necesario cambiar la tensi n haga lo siguiente 1 Asegure que el instrumento est desconectado de la fuente de alimentaci n de CA 2 Retire el remache de pl stico de cada borde lateral de la cubierta superior Suelte los remaches haciendo palanca con la punta de un destornillador peque o y a continuaci n ret relos por completo Retire los dos tornillos del panel trasero que sujetan la cubierta superior deslice hacia atr s la cubierta para levantarla y sacarla 3 Cambie las conexiones del transformador dos transformadores en salida doble observando el diagrama siguiente 230V Operation 115V Operation AZUL MARR N AZUL MARR N 4 Realice los pasos anteriores en orden inverso para volver a montar la carcasa Para cumplir los requisitos de las normas de seguridad es necesario cambiar la tensi n que figura en el panel trasero con el fin de que refleje el ajuste actual Fusible El fusible de CA
180. eparati impostare CC su Local e impostare i limiti dal pannello frontale di ciascuna unit Avvertenza Nel funzionamento in serie fare attenzione a non superare la tensione nominale di funzionamento massima 300 V di qualsiasi morsetto rispetto alla messa a terra i 120 Disattivazione in remoto La chiusura dell interruttore o una logica di basso fra gli ingressi Rem Off e COM del pannello posteriore disattiveranno in remoto l uscita precedentemente attivata sul pannello anteriore inoltre si spegner la spia luminosa OUTPUT L uscita potr essere riattivata con la riapertura dell interruttore fra Rem Off e COM Attenzione COM fa riferimento al circuito di controllo di uscita ed 1V rispetto al potenziale di uscita positivo 121 Operativita con l interfaccia remota Lo strumento pu essere controllato in remoto utilizzando le interfacce RS232 USB LAN o GPIB opzionale controllo analogico remoto stato descritto nella sezione precedente L azionamento remoto dell apparecchio tramite la porta USB funziona come per una porta RS232 utilizzando per il connettore USB Il software fornito con lo strumento imposta il computer di controllo affinch la connessione USB abbia virtualmente le stesse caratteristiche di una porta COM possibile utilizzare il software dell applicativo sul computer come se fosse collegato tramite quella porta COM L interfaccia LAN stata progettata per soddisfare i requisit
181. er durch Trennen der Netzspannung zur ckgesetzt werden kann Bit 5 Zur sp teren Verwendung reserviert Bit 4 Zur sp teren Verwendung reserviert Bit 3 Wird gesetzt wenn der berstromschutz ausgel st worden ist Bit 2 Wird gesetzt wenn der berspannungsschutz ausgel st worden ist Bit 1 Wird gesetzt wenn der Strombegrenzungswert erreicht ist Konstantstrombetrieb Bit 0 Wird gesetzt wenn der Spannungsbegrenzungswert erreicht ist Konstantspannungsbetrieb Status Byte Register und Service Request Enable Register Diese beiden Register sind gem der Norm IEEE 488 2 ausgef hrt Bits die im Status Byte Register gesetzt wurden und den Bits entsprechen die im Service Request Enable Register gesetzt wurden bewirken dass das RQS MSS Bit im Status Byte Register gesetzt wird wodurch ein Service Request auf dem Bus generiert wird Das Status Byte Register wird entweder mittels dem STB Befehl gelesen der MSS in Bit 6 zur cksendet oder aber mittels eines Serial Poll Serienabfrage der RQS in Bit 6 zur cksendet Das Service Request Enable Register wird mit dem Befehl SRE lt nrf gt gesetzt und mit dem Befehl SRE gelesen Bit7 Nicht belegt Bit6 RQS MSS Dieses Bit das in der Norm IEEE 488 2 definiert ist enth lt sowohl die Requesting Service Meldung Serviceanforderung als auch die Master Status Summary Meldung Als Antwort auf ein Serial Poll Serienabfrage wird RQS und als Antwort auf den Befehl STB wird MSS zur
182. ers are prohibited Mains Lead Connect the instrument to the AC supply using the mains lead provided Should a mains plug be required for a different mains outlet socket a suitably rated and approved mains lead set should be used which is fitted with the required wall plug and an IEC60320 C13 connector for the instrument end To determine the minimum current rating of the lead set for the intended AC supply refer to the power rating information on the equipment or in the Specification WARNING THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited Mounting This instrument is suitable both for bench use and rack mounting A rack kit for mounting in a 19 rack is available from the Manufacturers or their overseas agents Ventilation The power supply is cooled by an intelligent multi speed fan which aids vertical convection Take care not to restrict the air inlets underneath or the vents on the top When rack mounted allow adequate space above and below the instrument and or use a fan tray for forced cooling Connections Front Panel Connections The load should be connected to the positive red and negative black terminals marked OUTPUT Both are fully floating and either can be connected to ground Remote sense connections to the load if required are made from the positive and negative
183. ertissement turn oFF appara t bri vement l cran l indicateur OUTPUT clignote et la plage reste inchang e Tension continue La tension de sortie est ajust e a l aide des commandes VOLTAGE principale et affin e la commande CURRENT d finit le courant maximum qui peut tre fourni Courant continu Si la r sistance la charge est suffisamment basse pour qu la tension de sortie d finie un courant sup rieur au param tre limite puisse circuler le module d alimentation passe automatiquement en fonctionnement de courant continu La sortie de courant est ajust e par la commande CURRENT et les commandes VOLTAGE permettent de r gler la tension maximale pouvant tre g n r e L indicateur CC s allume pour indiquer le mode de courant continu Sortie d intensite instantan e La commande de limite d intensit peut tre r gl e pour limiter l intensit de sortie continue des niveaux descendant jusqu 0 1mA 0 01mA sur une plage de 75mA Cependant commun ment tous les g n rateurs de pr cision d tabli un condensateur est connect sur la sortie pour conserver la stabilit et une bonne r ponse aux d fauts transitoires Ce condensateur se charge sur la tension de sortie et le chargement de la sortie produira une impulsion d intensit la d charge du condensateur ce qui ne d pend pas du r glage de limite d intensite Moyenne actuelle du m tre Pour r duire les sautillements avec des cou
184. erver The unit contains an ICMP server allowing the instrument to be pinged via either its host name or IP address VXI 11 Discovery Protocol The instrument has very limited support of VXI 11 which is sufficient for the discovery protocol and no more The instrument implements a Sun RPC Port mapper on TCP port 111 and UDP port 111 as defined in RPC1183 The calls supported are NULL GET PORT and DUMP On TCP port 1024 a very simple VXI 11 protocol is implemented sufficient only for instrument discovery This implements the following calls CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ and DESTROY_LINK Once a link has been created anything written to the device is ignored and any read from the device returns the identification string as would be expected from a 1017 of the form Manufacturer Model Serial No X xx Y yy for example SORENSEN XEL 120 0 75P 279730 1 00 1 00 where X xx is the revision of the main firmware and Y yy is the revision of the interface firmware Interface firmware is user field updateable via the USB port 25 VISA Resource Name Because of the limited support for VXI 11 Discovery Protocol only the instrument must be referred to by its raw socket information when used in software packages which communicate via a VISA resource name For example an instrument at IP address 192 168 1 100 would normally have a VISA resource name of TCPIP0 192 168 1 100 inst0 INSTR but for th
185. es leido y borrado por el comando ESR El Standard Event Status Enable Register es configurado por el comando ESE lt nrf gt y leido por el comando ESE Se trata de un campo de bits donde cada bit tiene el significado siguiente Bit 7 Power On puesta en marcha Se configura cuando se enciende por primera vez el instrumento Bit 6 User Request solicitud de usuario No se usa Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Command Error error de comando Se configura cuando se detecta un error de tipo sint ctico en un comando proveniente del bus El analizador sint ctico se reconfigura y sigue analizando el byte siguiente de la cadena de entrada Execution Error error de ejecuci n Se configura cuando se detecta un error mientras se intenta ejecutar un comando completamente analizado El numero de error adecuado ser informado en el Execution Error Register vea la secci n Error Messages mensajes de error Verify Timeout Error verificar error de tiempo de espera Se configura cuando un par metro es fijado con verify verificar especificado y el valor no se alcanza en 5 segundos e g el voltaje de salida se ralentiza mediante un capacitor en la salida grande Query Error error de consulta Se activa cuando se produce una consulta El n mero de error correspondiente se mostrar en el registro Query Error Consulte la secci n Registro Query Error No se usa Operartion Complete operaci n
186. es se trouve sur le panneau arri re de l appareil Son brochage est indiqu ci dessous Broche Nom Description Connexions RS232 1 RI Avec assertion passive V 10kQ 2 TXD Donn es transmises partir de l appareil 3 RXD Donn es re ues par l appareil 4 CTS 5 GND Terre de signal 6 RTS Avec assertion passive V 10kQ 7 DSR Pas de connexion interne 8 DTR 9 CD Pas de connexion interne L interface RS232 doit tre connect e un port de PC standard l aide d un cable complet 1 1 m le femelle sans connexion crois e Il est galement possible de connecter uniquement les broches 2 3 et 5 au PC mais avec des liaisons dans le connecteur c t PC entre les broches 1 4 et 6 et entre les broches 7 et 8 reportez vous au sch ma AU PC FEMELLE D dt 9 VOIES DCD 1 RX 2 TX 3 DTR 4 GND 5 DSR i 6 RTS Li CTS 8 LIAISONS POUR RI t 90 REMETTRE ZERO LE PC 54 A L INSTRUMENT A Le D bit de Baud pour cet instrument est fix 9600 les autres param tres sont fix s comme suit Bits de d part 1 Parit Aucune Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Jeu de caract res RS232 En raison de la n cessit d un protocole XON XOFF il n est possible de transmettre que des donn es en code ASCII les blocs binaires ne sont pas admis Le bit 7 des codes ASCII est ignor c est dire qu il est suppos bas Aucune distinction n est
187. eseleccionados ajustados mediante los controles del panel frontal o la interfaz digital si est activada y no los valores determinados por las entradas CV y CC incluso si han sido activadas CV y CC situados en Remote Para evitar confusi n es conveniente situar los controles del panel frontal al minimo cuando se usan CV y CC remotos Voltajes de control de salida anal gica A Los voltajes de control de salida anal gica Vout y lout son generados de los voltajes de control internos reales para los cuales la fuente activa pueden ser los controles del panel frontal la interfaz digital RS232 USB LAN o GPIB o las entradas anal gicas remotas CV y CC Vout Y lout son graduados de modo que de 0 al 100 del voltaje y corriente de salida nominales gama elevada solamente generen de OV a 5V en los terminales Vout Y lout del panel posterior con respecto a COM corresponde siempre la corriente fijada ya est la salida activada o desactivada pero pasa a OV cuando la salida es desactivada Precauci n COM se refiere al circuito de control de salida y estar dentro de 1 V del potencial de salida positiva Siempre hay tensi n Vour y lour en los terminales Funcionamiento en paralelo en configuraci n Master Slave unidad maestra esclava El funcionamiento en paralelo en configuraci n Master Slave permite generar corrientes de salida m s altas con igual distribuci n de corriente entre unidades y control de tanto voltaje com
188. esiderato e con tutti i valori necessari all interno della portata d uscita dello strumento ma il V Span pu solo essere acceso con il tasto ENABLE se Vmax gt Vmin 0 1V se non si verifica questa condizione si visualizzer brevemente il messaggio Set Err ela funzione V Span non verr implementata Quando V Span attivo la portata del controllo MAIN VOLTAGE tensione principale esattamente da Vmin Vmax Quando il controllo FINE impostato sulla met segnalato sul pannello con un e Il controllo FINE di per s pu essere utile per impostare una regolazione pi precisa di 1 dell ampiezza di tensione Si fa comunque presente che se Vmax impostato su un valore vicino a 250V non possibile regolare la tensione a valori superiori a 250 V con il comando FINE All accensione lo stato della modalit V Span identico a quello presente all ultimo spegnimento Controllo analogico remoto Solo modelli programmabili singoli Il controllo analogico remoto della tensione e della corrente di uscita possibile utilizzando le tensioni di controllo variabili esterne applicate rispettivamente tra gli ingressi CV o CC e Return RTN del pannello posteriore Questi ingressi sono isolati dall uscita la tensione di isolamento massima rispetto all uscita di 300V Gli ingressi sono protetti da tensioni di ingresso eccessive fino a 60 V Per controllare un unit slave dipendente tramite i rispettivi ingressi CV
189. est connect l instrument au sol Il se conforme a USB 2 0 full speed et accepte un cable USB standard Les fonctions plug and play de Windows doivent reconna tre automatiquement que l instrument a t connect Si le pilote ad quat est introuvable suivez les invites l cran de Windows et installez les fichiers requis partir du CD fourni LAN L interface LAN est congue pour se conformer LXI eXtensions Lan pour l Instrumentation version 1 2 l instrument est compatible avec la Class La commande distante utilisant l interface LAN est possible gr ce l utilisation du protocole TCP IP Sockets L instrument contient galement un serveur web de base qui fournit des informations sur l unit et permet sa configuration Dans la mesure o il est possible de faire des erreurs de configuration sur l interface LAN ce qui l emp cherait de communiquer avec l instrument sur LAN un m canisme d Initialisation de la Configuration LAN LCI est fournie via un interrupteur encastr sur le panneau arri re marqu REINIT LAN pour r initializer le r glage d usine par d faut D autres d tails sont donn s dans le chapitre Utilisation Distante Pour plus d informations sur les normes veuillez consulter www lxistandard org home GPIB option d usine sur les mod les programmables uniquement Les terres de signal GPIB sont connect es l instrument au sol Les sous ensembles impl ment s sont les suivants
190. estante En caso de requerir detecci n remota pueden utilizarse los terminales frontales Conecte los terminales Sense a la carga observando las directrices arriba especificadas y sit e el conmutador LOCAL REMOTE en REMOTE Si los terminales Output del panel posterior son usados sin detecci n remota aseg rese de que el conmutador del panel frontal sea situado en LOCAL Conexi n en serie o paralelo con otras salidas A A Las salidas de alimentaci n son totalmente libres y se pueden utilizar en serie con otras unidades de alimentaci n para generar voltajes CC elevados de hasta 300 V CC L El voltaje m ximo admisible entre cualquier terminal y la toma de tierra es de 300 V CC Precauci n De acuerdo la norma EN 61010 1 los voltajes por encima de 70 V de corriente continua se consideran tensi n peligrosa por lo que deber adoptarse especial cuidado al utilizar la fuente de alimentaci n por encima de estos valores Las conexiones al aparato deber n siempre realizarse con la salida de tensi n OUTPUT en posici n OFF 149 Debe tenerse en cuenta que la unidad s lo puede generar corriente y no puede absorberla por lo que las unidades no se pueden conectar en serie en antifase La unidad se puede conectar en paralelo con otras unidades para generar corrientes m s grandes Cuando se conecten varias unidades en paralelo el voltaje de salida ser igual que el de la unidad con el mayor ajuste de voltaje de s
191. estra ol A Fa gt Vout Off JD 3 Q D o S 2 3 ES D o S gt _ Remote Local Remote Local Ob Aout ISOLATED A Lire El modo de voltaje constante el voltaje a trav s de la carga es el configurado en la unidad maestrea mediante sus controles del panel frontal via la interfaz digital o mediante la entrada de control remoto CV anal gico El limite de corriente para el sistema i e la corriente en modo de corriente constante es el limite de corriente configurado en la unidad maestra x n donde n es el numero total de unidades conectadas en paralelo Funcionamiento aislado o en serie con la configuraci n maestro esclavo El funcionamiento aislado o en serie con la configuraci n maestro esclavo permite fijar desde un Unico instrumento los seguimientos de limites de corriente y voltajes de salida de multiples unidades Todas las unidades deber n ser del mismo tipo es decir con la misma clasificaci n de voltaje y corriente El diagrama muestra dos unidades conectadas en serie para registrar voltios y l mites de corriente Conecte el Vout lout y COM del maestro a las entradas CV CC y RTN de los esclavos coloque los interruptores CV y CC en Remote como se indica V V 0 1 IT ge H ee AO a O I z 0ol ce Remote Loca emote Loca I zzo Loca emote Local Nout 2
192. etes de software que se comunican por medio de un nombre de recurso VISA Por ejemplo un aparato unbicado en la direcci n IP 192 168 1 100 normalmente tendria un nombre de recurso VISA del tipo TCPIPO 192 168 1 100 inst0 INSTR sin embargo para este aparato el nombre se debe modificar para que sea TCPIPO 192 168 1 100 9221 socket siendo 9221 el puerto TCP empleado por el aparato para su control y seguimiento Ver abajo URL de documento de identificaci n XML Tal y como requiere el estandar LXI el instrumento aporta un documento de identificaci n XML que puede ser consultado via un GET en http lt hostname gt 80 Ixi identification que esta conforme con LXI XSD Schema disponible en http www Ixistandard org Instrumentidentification 1 0 y las normas W3C XML Schema http www w3 org XML Schema En este documento se describe el instrumento Sockets TCP En el instrumento se usan 2 sockets en TCP puerto 9221 para control y vigilancia del instrumento Comandos de texto son enviados a este puerto como se define el Comandos remotos y las respuestas son devueltas via el mismo puerto Cualquier cadena debe tener uno o m s comandos completos Los comandos pueden separarse ya sea mediante puntos y comas o bien alimentaciones interlineales No se requiere ning n terminador porque el bastidor TCP contiene comandos completos si bien los comandos pueden ser enviados con un terminador si se desea que ser ignorado Cada
193. ets Protokoll m glich Das Ger t enth lt auch einen einfachen Web Server mit Informationen zum Ger t der die Konfiguration von einem Web Browser aus erm glicht Eine einfache Befehlszeilensteuerung vom Browser aus ist ebenfalls m glich Das Ger t wird standardm ig mit den Schnittstellen RS232 USB und LAN geliefert GPIB ist als Option verf gbar Alle Schnittstellen sind standardm ig zu jeder Zeit aktiviert wie von der LXI Spezifikation gefordert der Zugang zu einzelnen Schnittstellen kann jedoch ber die Konfigurationsoptionen auf den Webseiten eingeschr nkt werden Sperren der Schnittstellen Alle Schnittstelle sind jederzeit aktiviert dadurch braucht die aktive Schnittstelle nicht speziell gew hlt zu werden siehe LXI Spezifikation Damit das Ger t nicht versehentlich gleichzeitig von zwei Schnittstellen gesteuert wird enth lt der Befehlssatz einen einfachen Sperr und Freigabemechanismus Die Sperrung wird automatisch aufgehoben wenn eine Trennung festgestellt werden kann oder wenn die Taste LOCAL gedr ckt wird Der Zugriff auf die Schnittstellen kann auch ber die Webseiten beschr nkt werden Jede Schnittstelle kann durch Senden des Befehls IFLOCK eine exklusive Steuerung des Ger ts anfordern Die Sperre wird nur aufgehoben wenn der Befehl IFUNLOCK von der aktuell gesperrten Schnittstelle gesendet wird Andere Schnittstellen k nnen den Schnittstellen Status mit dem Befehl IFLOCK abfragen
194. ey were on The Vmin and Vmax values are retained The instrument may be returned to the local state by pressing the LOCAL key however the effect of this action will only remain until the instrument is addressed again or receives another character from the interface when the remote state will once again be entered Returning to Local by this action or by the use of the LOCAL command will keep the V I settings at their last remotely set values with Lock Settings on and will leave the output in its present state RS232 Interface RS232 Interface Connector The 9 way D type serial interface connector is located on the instrument rear panel The pin connections are as shown below Pin Name Description 1 RI Passively asserted V through 10kQ 2 TXD Transmitted data from instrument 3 RXD Received data to instrument 4 CTS 5 GND Signal ground 6 RTS Passively asserted V through 10kQ 7 DSR No internal connection 8 DTR 9 CD No internal connection RS232 Connections The RS232 interface should be connected to a standard PC port using a fully wired 1 1 male female cable without any cross over connections Alternatively only pins 2 3 and 5 need be connected to the PC but with links made in the connector at the PC end between pins 1 4 and 6 and between pins 7 and 8 see diagram PC INSTRUMENT pre 2 DCD 1 O1 RX 20 2 TX 30 40 4 GND 5 O 05 DSR 6O O6 RTS 8 70 _ O7 SR
195. ezionata mantiene lo stato di blocco anche quando viene ricevuto il comando remoto successivo Richiesta di blocco di interfaccia Questo comando invia una richiesta di controllo di accesso esclusivo dello strumento La risposta 1 se la richiesta ha successo oppure 1 se il blocco non pu essere attivato perch gi attivo oppure perch l utente tramite l interfaccia Web ha impedito che questa interfaccia assuma il controllo Richiesta dello stato del blocco dell interfaccia Il valore restituito 1 se il blocco stato attivato dall interfaccia che ha inoltrato la richiesta 0 nel caso in cui il blocco non sia attivo oppure 1 se il blocco non pu essere attivato perch gi attivo oppure perch l utente tramite l interfaccia Web ha impedito che questa interfaccia assuma il controllo Rilascio del blocco se possibile Questo comando se eseguito con successo restituisce il valore 0 In caso contrario viene restituito il valore 1 nel registro di esecuzione viene inserito 200 e viene impostato il bit 4 del registro di stato degli eventi per indicare che non si hanno i diritti necessari per rilasciare il blocco interrogazione e svuotamente di LSR lt n gt registro limit status register lt n gt la risposta lt nr1 gt lt rmt gt Per altre informazioni vedere la sezione Rapporti di stato imposta il valore di LSE lt n gt registro limit status enable register
196. faite entre les majuscules et les minuscules pour les mn moniques de commande et on peut les m langer librement Les codes ASCII inf rieurs 20H espace ne sont pas utilis s Dans ce manuel 20H signifie 20 en hexad cimal Lunit enverra XOFF lorsqu il a 50 bits libres restants et lorsque celui ci augmente 100 bits Interface USB L interface USB est un port COM virtuel pouvant tre contr l un PC comme s il tait un appareil RS232 L appareil est fourni avec un CD qui contient un fichier inf pour les pilotes standard de Microsoft sous Windows 2000 XP Vista et Windows 7 l assistant d installation installe le pilote 32 bits ou 64 bits qui convient sur le syst me d exploitation du PC L installation du pilote d interface s effectue en connectant l instrument a un PC via un cable USB standard Les fonctions Plug amp Play de Windows devraient automatiquement reconna tre l ajout d un nouveau mat riel sur l interface USB et si c est la premi re fois que la connexion est tablie elles demanderont l emplacement d un pilote convenable A condition que les invites standard de Windows soient correctement suivies Windows installera le pilote appropri et tablira un port COM virtuel dans le PC Le num ro du nouveau port COM d pendra du nombre de ports COM coexistant dans le PC Le port COM virtuel peut tre pilot par les applications Windows exactement de la m amp me mani re qu un port standard sauf
197. for all interface instances Error messages have the following meaning 0 No error encountered 1 9 Internal hardware error detected 100 Range error The numeric value sent is not allowed This includes numbers that are too big or too small for the parameter being set and non integers being sent where only integers are allowed 101 A recall of set up data has been requested but the store specified contains corrupted data This indicates either a hardware fault or a temporary data corruption which can be corrected by writing data to the store again 102 A recall of set up data has been requested but the store specified does not contain any data 103 Attempt to read or write acommand on the second output when it is not available Typically this will occur if attempting to program the second output on single channel instruments or on a two channel instrument which is set to parallel mode 104 Command not valid with output on This is typically caused by using the IRANGE lt n gt command without first turning the output off 200 Read Only An attempt has been made to change the settings of the instrument from an interface without write privileges see the Interface Locking section Limit Event Status and Limit Event Status Enable Registers For single output power supplies there is one Limit Event Status Register for dual power supplies except if operating in parallel mode there are two These are read and cleared using LS
198. g f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt senken Ausgang lt n gt auf Ein Aus stellen wobei lt nrf gt folgende Bedeutung hat 0 OFF 1 ON lt n gt auf 3 setzen um den den Nebenausgang zu steuern Gleichzeitig alle Ausg nge auf Ein Aus stellen wobei lt nrf gt folgende Bedeutung hat O AII OFF 1 ALL ON Dieser Befehl hat bei diesem Ger t dieselbe Funktion wie OP lt n gt lt nrf gt Wenn OPALL alle Ausg nge auf ON schalten bleiben alle bereits eingeschalteten Ausg nge weiterhin ON Wenn OPALL alle Ausg nge auf OFF schaltet bleiben alle bereits ausgeschalteten Ausg nge weiterhin OFF R ckmeldung des Ein Aus Status f r Ausgang lt n gt Anwort ist is lt nr1 gt lt rmt gt wobei 1 ON 0 OFF Versuche alle Ausl sebedingungen zu l schen Auf Lokalbetrieb gehen Gibt keine aktive Schnittstellensperre frei sodass die Sperre auf der gew hlten Schnittstelle verbleibt wenn der n chste Fernsteuerungsbefehl erhalten wird Schnittstellensperre anfordern Dieser Befehl fordert die alleinige Zugangssteuerung f r das Ger t an Die Antwort ist 1 falls erfolgreich oder 1 wenn die Sperre nicht verf gbar ist weil sie entweder bereits verwendet wird oder weil der Benutzer die Steuerungsm glichkeit dieser Schnittstelle Uber die Webseite deaktiviert hat Statusanfrage f r die Schnittstellensperre Die Antwort ist 1 wenn die fragende Schnittstelle bereits gesperrt ist O falls keine Sperre aktiv
199. g mithilfe des LCI LAN Configuration Initialize Mechanismus m glich ist Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Ferngesteuerter Betrieb Weitere Informationen zu den LXI Normen finden Sie auf www lxistandard org home GPIB Werksoption nur bei programmierbaren Modellen Di GPIB Signalerde ist mit Ger teerde verbunden Folgende Befehlss tze stehen zur Verf gung SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SR1 RL2 PP1 DC1 DTO CO E2 Die GPIB Adresse wird von der Ger tevorderseite aus gesetzt 75 Manueller Betrieb In diesem Bedienungshandbuch sind die Tasten Steuerelemente und Buchsen auf der Frontplatte in Gro buchstaben dargestellt z B CURRENT OUTPUT und LOCK Meldungen auf den 7 Segment LEDs werden in einer anderen Schriftart angegeben z B turn oFF OtP trip Einschalten und Einschaltzustand Der Netzschalter befindet sich unten links auf der Ger tevorderseite Nach dem Bet tigen des Netzschalters wird auf der rechten Anzeige kurz die Firmware Version angezeigt gefolgt von der Spannungs und Stromanzeige Bei programmierbaren XEL P Modellen verl uft die Anzeigesequenz beim Einschalten anders Die rechte Anzeige zeigt kurz die Firmware Versionen von Ger t und Schnittstelle an IF erscheint auf der linken Anzeige gefolgt von der Spannungs und Stromanzeige Wurde nach ein paar Sekunden keine physische LAN Verbindung erkannt blinkt das Display 10 Sekunden lang abwechselnd mit der normalen Strom Spannungsanzeige und
200. gt das Display die mit den Reglern auf der Vorderseite eingestellten Werte f r Strom und Spannung an oder die Werte der Digitalschnittstelle falls aktiv und nicht die Werte f r die CV und CC Eing nge selbst wenn diese aktiv sind CV und CC stehen auf REMOTE Um Verwechslungen zu vermeiden sollten die vorderen Regler immer ganz heruntergedreht sein wenn CV und CC verwendet werden Steuerspannungen des Analogausgangs A Die Steuerspannungen Vout und lout des Analogausgangs werden aus den aktuellen internen Steuerspannungen erzeugt Diese wiederum k nnen von den Reglern auf der Ger tevorderseite von den digitalen Schnittstellen RS232 USB LAN oder GPIB oder von den ferngesteuerten Analogeing ngen CV und CC stammen Vou und lout sind so skaliert dass O bis 100 der Nennausgangsspannung und Strom nur Hochstrombereich OV bis 5V an den Klemmen Vout und lout auf der Ger ter ckseite erzeugen in Bezug auf COM COM ist mit dem positiven Ausgang verbunden lout entspricht immer dem eingestellten Strom ganz gleich ob der Ausgang ein oder ausgeschaltet ist Dagegen geht auf OV wenn der Ausgang ausgeschaltet wird Achtung COM bezieht sich auf die Ausgangssteuerschaltung und liegt innerhalb von 1 der positiven Ausgangsspannung Vour und lour liegen immer an den Klemmen an Parallelbetrieb in Master Slave Konfiguration 84 Der Parallelbetrieb in einer Master Slave Konfiguration erm glicht h here Ausgangsstr me mit glei
201. guiente modo Si el formateador de respuesta est esperando para mandar un mensaje de respuesta y el analizador sint ctico ha le do un lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR o si la cola de entrada contiene m s de un mensaje END entonces el instrumento ha sido INTERRUPTED y se genera el error Esto har que el bit del Query Error se configure en Standard Event Status Register que se coloque un valor de 1 en el Query Error Register y que el formateador de respuestas se reinicialice limpiando de este modo la cola de salida El analizador sint ctico empezar entonces a analizar el siguiente lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt de la cola de entrada Ver el apartado Informaci n de Estado para obtener m s detalles El error DEADLOCK del est ndar IEEE 488 2 se maneja del siguiente modo Si el formateador de respuesta esta esperando para mandar un mensaje de respuesta y la cola de entrada se llena entonces el instrumento entra en el estado DEADLOCK y se genera un error Esto har que el bit del Query Error se configure en Standard Event Status Register que se coloque un valor de 2 en el Query Error Register y que el formateador de respuestas se reinicialice limpiando asi la cola de salida El analizador sint ctico empezar entonces a analizar el siguiente lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt de la cola de entrada Ver el apartado Informaci n de Estado para obtener mas detalles GPIB Parallel Poll Sondeo en paralelo GPIB En este instrumento se ofrecen opciones c
202. h korrekter Eingabe der entsprechenden Informationen installiert Windows nun den geeigneten Treiber und richtet im PC einen virtuellen COM Port ein Die Nummer des neuen COM Ports richtet sich nach der Zahl der bereits vorhandenen COM Schnittstellen im PC Dieser virtuelle COM Port kann von Windows genau wie jeder andere normale COM Port angesprochen werden ausgenommen dass die Baudrateneinstellung des virtuellen COM Port ignoriert wird Der installierte Treiber verbleibt auf dem PC sodass der virtuelle COM Port in Zukunft automatisch eingerichtet werden kann sobald das Ger t ber USB an den PC angeschlossen wird Weitere virtuelle COM Ports werden f r jedes zus tzlich ber USB an den PC angeschlossene Ger t erstellt Jedem Ger t wird bei seinem ersten Anschluss ein separater virtueller COM Port zugewiesen und derselbe COM Port wird bei jedem darauf folgenden Anschluss erneut zugewiesen Die PC Software nutzt den in jedem Ger t enthaltenen eindeutigen Code zur Verbindung mit demselben virtuellen COM Port unabh ngig vom physikalischen USB Port an den es angeschlossen ist Der Befehl ADDRESS kann ebenfalls zur einfachen Identifizierung des von einem bestimmten COM Port gesteuerten Ger ts verwendet werden Obwohl die Adressierungsf higkeit beim USB Betrieb ignoriert wird kann die Adresse weiterhin eingestellt und als Kennung verwendet werden Stellen Sie jedes USB verbundene Ger t auf eine unterschiedliche Adresse und schicken Sie den
203. h lt vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Ger tes gew hrleisten Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen der Umgebungsklasse 2 f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 40 C und 20 80 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend vorgesehen Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen 10 C und 5 C ausgesetzt sein ohne dass seine Sicherheit dadurch beeintr chtigt wird Betreiben Sie das Ger t jedoch auf keinen Fall solange Kondensation vorhanden ist Ein Einsatz dieses Ger tes in einer Weise die f r diese Anlage nicht vorgesehen ist kann die vorgesehene Sicherheit beeintr chtigen Auf keinen Fall das Ger t au erhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger tes macht das Ger t gef hrlich Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden Ist das Ger t an die elektrische Versorgung angeschlossen so k nnen die Klemmen unter Spannung stehen was bedeutet dass beim Entfernen von Verkleidungs oder sonstigen Teilen mit Ausnahme der Teile zu denen Zugang mit der Hand m glich ist h chstwahrscheinlich spannungsf hrende Teile blo gelegt weden Vor jeglichem ffnen des Ger ts z
204. hapitre Sp cifications AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre de la prise secteur a l int rieur ou a l ext rieur de l appareil rendra ce dernier dangereux Il est interdit d effectuer une coupure intentionnelle Montage Cet appareil convient la fois l utilisation sur tabli et au montage en baie Un kit de montage en baie pour une baie de 19 pouces est disponible aupr s du Fabricant ou de ses agents l tranger Ventilation Le module d alimentation est refroidi par un ventilateur intelligent multi vitesses qui favorise la convection verticale Veillez ne pas obturer les prises d air sous l appareil ni les orifices de ventilation sur le dessus En cas de montage en rack laisser un espace ad quat au dessus et au dessous de l appareil et ou utiliser un bloc ventilateur pour un refroidissement force 38 Connexions du panneau avant Connexions La charge devra tre connect e aux bornes positive rouge et negative noire marqu es OUTPUT sortie Les deux sont enti rement flottantes et l une ou l autre peuvent tre connect es la masse Les connexions de detection a distance sur la charge si n cessaire sont r alis es a partir des bornes positive et n gative SENSE d tection Placez le commutateur LOCAL DISTANT sur REMOTE DISTANT lorsque la detection distante est requise Replacez le sur LOCAL lorsque la detection a distance
205. i LXI Lan eXtensions for Instrumentation versione 1 2 lo strumento conforme alla Classe protocollo TCP IP Sockets consente di attivare il controllo remoto tramite l interfaccia LAN Lo strumento contiene anche un server Web basilare che fornisce le informazioni sull unit consentendone anche la configurazione da un navigatore Web Dal navigatore anche possibile utilizzare un controllo a semplice linea di comando Lo strumento nella sua versione standard viene fornito con le interfacce RS232 USB e LAN l interfaccia GPIB opzionale Tutte le interfacce sono sempre attive uno dei requisiti LXI ma tramite le opzioni di configurazione delle varie pagine Web si ha la possibilit di limitare l accesso alle singole interfacce Blocco di un interfaccia Tutte le interfacce sono sempre attive questa condizione evita di dover selezionare quella attiva e inoltre uno dei requisiti LXI Per ridurre il rischio che lo strumento venga inavvertitamente posto sotto il controllo contemporaneo di due interfacce vi una serie di istruzioni che consente di attivare un semplice meccanismo di blocco e di rilascio Il blocco viene rilasciato automaticamente tutte le volte viene rilevata una condizione di scollegamento oppure quando si preme il pulsante Local L accesso all interfaccia pu essere limitato agendo anche a livello delle pagine Web L invio di un comando IFLOCK consente di porre lo strumento sotto l esclusivo cont
206. i riattiver normalmente Se il tasto OUTPUT viene premuto mentre lo strumento ancora in sovratemperatura l indicatore OUTPUT lampeggia il messaggio triP viene sostituito dalla tensione e dalla corrente preimpostate l indicatore delle SETTINGS si illuminera ma l uscita rimarr inattiva ogni ulteriore pressione del tasto causer la breve apparizione del messaggio triP ma l uscita rimarr inattiva fino a che non terminer la situazione di sovratemperatura Impostazioni di Visualizzazione I limiti predefiniti della tensione e della corrente vengono sempre mostrati quando l uscita inattiva ma possono anche essere visualizzati quando attiva premendo il tasto VIEW in tal modo si illumina l indicatore delle SETTINGS Impostazioni di Blocco La pressione del tasto LOCK causer il blocco digitale del limite predefinito della tensione e della corrente Le impostazioni vengono memorizzate al numero pi vicino Le successive regolazioni dei controlli della VOLTAGE e della CURRENT non avranno effetto Poich l annullamento del LOCK causer la modifica delle impostazioni d uscita se le posizioni del controllo della VOLTAGE e della CURRENT sono state spostate prima che il LOCK venga annullato verranno visualizzati segnali di avvertimento Premere e tenere premuto il tasto per annullare il LOCK Se l OUTPUT off cio in sicurezza il display lampeggera per due volte le impostazioni sbloccate pr
207. i terminali sono sempre presenti Vout lout indipendentemente dal fatto che lo strumento sia soggetto a un controllo locale o remoto Attenzione COM si riferisce al circuito di controllo di uscita ed 1 V rispetto al potenziale di uscita positivo Vour e lour SONO sempre presenti sui morsetti A Non applicare tensioni esterne a questi terminali On Off remoto La chiusura dell interruttore o una logica di basso ai collegamenti Rem Off e COM determiner la disattivazione dell uscita segnale di ritorno COM fa riferimento all uscita di alimentazione positiva A Attenzione COM si riferisce al circuito di controllo di uscita ed e 1 V rispetto al potenziale di uscita positivo A Non applicare tensioni esterne a questi terminali RS232 USB 110 Connettore D femmina a 9 pin collegati come qui sotto riportato Pu essere connesso a una porta standard di un PC tramite un cavo maschio femmina 1 1 completamente cablato e senza alcun tipo di collegamento incrociato Pin Nome RI TXD RXD CTS GND RTS DSR DTR CD gt Descrizione Definito passivamente V 10kQ Dati trasmessi dallo strumento Dati inviati allo strumento Terra Definito passivamente V 10kQ Nessun collegamento interno Nessun collegamento interno Il segnale di terra collegato al sistema di terra dello strumento La porta USB collegata al sistema di terra dello strumento conforme alle specifiche
208. iente en m s de 20 voltios Con la OUTPUT desactivada la carga todavia estar conectada a la fase de salida de suministro de corriente El voltaje de salida simplemente se establece en cero No aplique voltajes externos a los terminales de suministro de corriente superiores a 20V sobre el voltaje de salida nominal incluso con la salida desactivada ya que de otro modo se producir n dafios Protecci n de sobretemperatura Un detector interno detectar sobretemperatura debida a una obstrucci n en la circulaci n del aire un ventilador averiado u otro fallo ocurrido en el circuito AI producirse la sobretemperatura la salida se desactivar el indicador OUTPUT parpadear y la pantalla visualizar el mensaje OtP triP Una vez corregida la causa de la sobretemperatura y se haya enfriado el instrumento el indicador de salida se desactivar pero el mensaje OtP triP continuar visualiz ndose Pulsando una vez la tecla OUTPUT la pantalla cambiar para visualizar el voltaje y la corriente preestablecidos el indicador SETTINGS se encender pero la salida permanecer desactivada Al pulsar la tecla por segunda vez la salida se activar de manera normal Si la tecla OUTPUT se pulsa mientras el instrumento todavia est en sobretemperatura el indicador OUTPUT parpadea el mensaje OtP triP ser reemplazado por el voltaje preestablecido el indicador SETTINGS estar encendido pero la salida permanecer desactivada Cada pulsaci n subsig
209. ige neben der Taste auf Dr cken Sie die Taste erneut um diese Mittelung zu annullieren und zur Standardzeitkonstante von 20 ms zur ckzukehren Anschluss der Last Die Last sollte an die mit OUTPUT gekennzeichneten positiven rot und negativen schwarz Klemmen angelegt werden Beide Klemmen sind galvanisch getrennt und k nnen daher an Erde gelegt werden Achtung Spannungen ber 70 VDC sind nach 61010 1 lebensgef hrlich Daher ist bei Netzteilspannungen ber diesem Wert u erst vorsichtig vorzugehen Es wird sehr empfohlen den Anschluss nur mit Kabeln auszuf hren die mit 4 mm Sicherheitssteckern und fester Ummantelung ausgestattet sind Achten Sie darauf dass die angeschlossene Schaltung ausreichend isoliert ist Zug ngliche Teile der externen Schaltung d rfen unter normalen oder St rbedingungen keine lebensgef hrliche Spannungen f hren siehe EN61010 1 Anschl sse am Ger t nur bei abgeschaltetem OUTPUT ausf hren 77 Fernf hlerfunktion A Der Fernf hler wird selten ben tigt da der maximale Ausgangsstrom des Ger ts niedrig liegt Aber selbst bei niedrigen Str men kann sich durch den Widerstand der Anschlusskabel ein Unterschied zwischen der angezeigten Quellspannung und der tats chlichen Lastspannung ergeben zwei Anschlusskabel mit 200 mQ erzeugen z B bei einem Strom von 500 mA einen Spannungsabfall von 0 2 V Dieses Problem l sst sich zwar durch Verwendung kurzer Anschlusskabel mit gro em Q
210. ima che la modifica venga attuata quindi la luce LOCK si spegner Se l uscita ancora attiva OP on uscita on lampegger per due volte sul display seguita da un lampeggio delle impostazioni sbloccate per 2 3 secondi all inizio pi lentamente poi pi veloci prima che la modifica venga implementata l indicatore del LOCK si spegner una volta eseguita la modifica 115 Lasciando il tasto LOCK in qualunque momento durante il lampeggio del display provocher l annullamento dell azione Non possibile cambiare il limite di corrente vedi capitolo Impostazione dell uscita i limiti dell ampiezza di tensione vedi capitolo Ampiezza di tensione con il LOCK attivato in tal caso verr visualizzato brevemente il messaggio Unloc e l indicatore del LOCK lampegger Inoltre se l uscita attiva quando vengono tentate queste azioni dapprima verr visualizzato nel display il messaggio turn oFF con l indicatore d uscita lampeggiante che sar seguito dal messaggio Unloc con l indicatore del LOCK lampeggiante All accensione lo stato della modalit LOCK identico a quello presente all ultimo spegnimento Utilizzo dell ampiezza di tensione 116 La capacit di VOLTAGE SPAN ampiezza di tensione V Span permette all utente di ridefinire i valori estremi dei controlli della VOLTAGE in modo che funzionino all interno di una portata di tensione specifica e pi ristretta Ci non solo off
211. impostazione di un Query Error nello Standard Event Status Register l inserimento del valore 1 nel registro Query Error e il ripristino del codice di formattazione risposte svuotando cos la coda dei dati in uscita Per ulteriori ragguagli vedi la sezione Segnalazione stati L errore IEEE 488 2 DEADLOCK blocco dati viene gestito nel modo seguente Qualora il codice di formattazione risposte sia in attesa di inviare un messaggio di risposta e la coda dei dati in entrata piena lo strumento entra nello stato DEADLOCK e viene generato un errore Questo comporta l impostazione del bit Query Error nello Standard Event Status Register l inserimento del valore 2 nel Query Error Register e il ripristino del codice di formattazione risposta che svuota la coda dei dati in uscita L analizzatore sintattico comincia ad analizzare la sintassi della lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt elemento di messaggio del programma successivo dalla coda dei dati in entrata Per ulteriori ragguagli vedi la sezione Segnalazione stati GPIB Parallel Poll Interrogazione ciclica in parallelo GPIB Il presente strumento dotato di tutte le funzioni di interrogazione ciclica in parallelo il Parallel Poll Enable register registro abilitazione interrogazione ciclica in parallelo viene impostato per indicare quali bit nel Status Byte Register registro stato byte si devono utilizzare per formulare il messaggio locale ist Il Parallel Poll Enable Register viene impostato dal c
212. inua se consideran tensi n peligrosa por lo que deber adoptarse especial cuidado al utilizar la fuente de alimentaci n por encima de estos valores Aseg rese de que el extremo pelado del cable se encuentre completamente insertado y no sea accesible con los dedos Las conexiones al aparato deber n siempre realizarse con la salida de tensi n OUTPUT en posici n OFF Aseg rese de que el circuito en el que se realicen las conexiones est correctamente aislado ninguna parte accesible del circuito externo deber presentar tensiones el ctricas peligrosas bien en estado normal o con fallo individual seg n define la norma EN 61010 1 Para evitar problemas de respuesta transitoria e inestabilidad deber asegurarse que haya un buen acoplamiento entre cada cable de salida y detecci n Esto puede hacerse retorciendo los cables conjuntamente o usando cables coaxialmente apantallados detecci n a trav s del interior Tambi n puede ser beneficioso colocar directamente a lo largo del punto de conexi n de carga un condensador electrol tico con una clasificaci n de voltaje adecuada La ca da de voltaje en cada cable de salida no debe ser superior a 0 5 voltios Vuelva a situarlo en LOCAL REMOTE si no usa detecci n remota Conexi n de salida y detecci n remota en modelos programables Todos los modelos programables tienen terminales Output y Sense duplicadas en el panel posterior adecuadas para cuando los instrumentos son usados en un
213. iquement 48 Fonctionnement de l Interface Distante 53 Commandes a distance 64 Entretien 70 Bedienungsanleitung auf Deutsch Sicherheit 71 Installation 72 Anschl sse 73 Manueller Betrieb 76 Analogfernsteuerung nur programmierbare Einzelger te 82 Bedienung der Fernschnittstelle 87 Fernbedienungsbefehle 98 Wartung 104 Istruzioni in Italiano Sicurezza Installazione Connessioni Operativita manuale Controllo analogico remoto Solo modelli programmabili singoli Operativit con l interfaccia remota Comandi remoti Manutenzione Instrucciones en Espafiol Seguridad Instalaci n Conexiones Funcionamiento manual Control anal gico remoto modelos programables nicos solamente Funcionamiento remoto via interfaz Comandos Remotos Mantenimiento Warranty Information 105 106 108 112 117 122 134 140 141 142 144 147 153 158 169 174 175 Introduction The XEL Series has the following key features Linear regulation for ultra low output noise and fast transient recovery High accuracy four digit fixed resolution meters True analog controls for quick and intuitive adjustment of voltage and current DC output switch to check settings before applying them Remote voltage sensing for exceptional load regulation Current meter averaging to reduce jitter with rapidly varying load currents High power density up to 94 watts from an ultra compact 3U rack case size Significantly higher energy efficien
214. is instrument the name must be modified to read TCPIP0 192 168 1 100 9221 SOCKET where 9221 is the TCP port used by this instrument for control and monitoring see below XML Identification Document URL As required by the LXI Standard the instrument provides an XML identification document that can be queried via a GET at http lt hostname gt 80 lxi identification that conforms to the LXI XSD Schema available at http www Ixistandard org Instrumentldentification 1 0 and the W3C XML Schema Standards http www w3 org XML Schema This document describes the instrument TCP Sockets The instrument uses 2 sockets on TCP port 9221 for instrument control and monitoring Text commands are sent to this port as defined in Remote Commands and any replies are returned via the same port Any string must be one or more complete commands Commands may be separated with either semicolons or line feeds No terminator is required since the TCP frame contains complete commands though commands may be sent with a terminator if desired it will be ignored Each command over TCP behaves as if it is terminated with a command terminator ASCII character OAH line feed LAN Error If a LAN connection is made but an error is detected e g the IP address is the same as another device on the network then the instrument s display will flash alternately between the normal voltage and current values and LAn Err until the error is correc
215. is usefully provides shut down protection in the event of prolonged application of a CV or CC control voltage which attempts to set the output beyond 105 of the range maximum Practical Considerations when using CV and CC The stability of the control voltages directly affects the stability of the output Any noise on the control signals will generate noise on the output To minimize noise on the output connect the control voltages to the CV CC and RTN inputs using twisted or screened pairs screens grounded at one end only and keep the connections as short as possible Note that output noise is inherently slightly higher when analog remote control is used because of intrinsic noise in the isolating input circuitry see the Specification The diagrams below show the connections for Constant Voltage CV and Constant Current CC control using an external voltage Constant Voltage Control CV 3 EES 3 co AN our ISOLATED N LAN O Remote Local O cc Remote Local USB Constant Current Control J Kioo CV gt 2 20 Ac EE91833 OUT isoLATED A LAN Remote Local RS232 of jo cc Remote Local USB Note that when the OUTPUT is on the instrument s display always shows the actual output voltage and current whichever control source is active However when the OUTPUT is off the
216. ittels eines zus tzlichen Ventilators eingesetzt werden Anschlusse Anschl sse auf der Ger tevorderseite Die Last sollte an die mit OUTPUT Ausgang gekennzeichneten positiven roten und negativen schwarzen Klemmen angelegt werden Beide Klemmen sind galvanisch getrennt und k nnen daher an Erde gelegt werden Die Fernf hleranschl sse f r die Last falls gew nscht erfolgen ber die entsprechenden Plus und Minus SENSE Klemmen Setzen Sie den Schalter LOCAL REMOTE auf REMOTE wenn die Fernf hlerfunktion eingesetzt werden soll Setzen Sie den Schalter auf LOCAL zur ck wenn die Fernf hlerfunktion nicht verwendet wird Achtung Spannungen ber 70 VDC sind nach EN 61010 1 lebensgef hrlich Daher ist bei Netzteilspannungen ber diesem Wert u erst vorsichtig vorzugehen Die Universal Sicherheitsanschlussklemmen am Ausgang entsprechen den Anforderungen f r verst rkte Isolierung bei Spannungen bis 250 VDC da Kriechweg und Abstand zu den Anschlusskontakten auch bei vollst ndig ge ffneten Anschlussklemmen gt 2 5 mm betragen Es wird jedoch sehr empfohlen die Anschlussklemmen immer ganz anzuziehen und Anschl sse nur mit Kabeln auszuf hren die mit 4 mm Sicherheitssteckern und fester Ummantelung ausgestattet sind Der Anschluss an die Fernf hlerklemmen erfolgt bei gedr ckter Federklemme durch Einf hren des blanken Endes des Fernf hlerkabels in den Kontakt und anschlie endes Loslassen um das Kabel zu arretier
217. k 3U x 288mm L XEL P 343mm L excluding feet knobs and terminals 4 5kg XEL P 4 9kg Safety This instrument is a Safety Class instrument according to IEC classification and has been designed to meet the requirements of EN61010 1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use It is an Installation Category II instrument intended for operation from a normal single phase supply This instrument has been tested in accordance with EN61010 1 and has been supplied in a safe condition This instruction manual contains some information and warnings which have to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrument in a safe condition This instrument has been designed for indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the temperature range 5 C to 40 C 20 80 RH non condensing lt may occasionally be subjected to temperatures between 5 C and 10 C without degradation of its safety Do not operate while condensation is present Use of this instrument in a manner not specified by these instructions may impair the safety protection provided Do not operate the instrument outside its rated supply voltages or environmental range WARNING THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The protective action must not be negate
218. ksvoreinstellung gew hlt ist Anschlie end zeigt das Display 2 Sekunden lang blinkend die neue Einstellung LASt Set in diesem Fall Nach 2 Sekunden wird die neue Einstellung kontinuierlich angezeigt und die nderung durchgef hrt Geben Sie nun die Tasten OUTPUT und VIEW frei Wenn Sie diesen Vorgang wiederholen wird die Einstellung wieder r ckg ngig gemacht Ausgangsregelung Einrichten des Ausgangs Bei eingeschalteter Stromversorgung und ausgeschaltetem OUTPUT Ausgang k nnen Sie die Spannungs und Strombegrenzung mit den Reglern VOLTAGE und CURRENT pr zise regeln Die linke Anzeige zeigt die eingestellte Spannung und die rechte Anzeige den maximalen Strom an die SETTINGS Anzeige leuchtet auf 76 eingeschaltetem Ausgang leuchtet die OUTPUT Anzeige auf das linke Messinstrument zeigt jetzt die tats chliche Spannung und das rechte Messinstrument den aktuellen Laststrom Der obere Grenzwert f r den CURRENT Regler kann durch abwechselndes Dr cken der LOW I RANGE Taste zwischen dem Maximalwert f r dieses Ger t und 75mA umgeschaltet werden um so eine Feineinstellung der Strombegrenzung und der Messaufl sung 0 01mA bis zu 75 mA zu erreichen Die Anzeige neben der Taste leuchtet auf wenn der Bereich gew hlt ist Um den Strombegrenzungsbereich ndern zu k nnen muss der Ausgang abgeschaltet werden sollte der Ausgang noch eingeschaltet sein erscheint kurz die Meldung turn oFF im Display die OU
219. l Isolated or Series Operation in Master Slave Configuration 20 Isolated or Series operation in Master Slave configuration permits tracking output voltages and current limits to be set for multiple units from a single instrument All units should be of the same type i e same rated output voltage and current The diagram shows 2 units connected in series for tracking Volts and tracking current limits Connect the Vou lout and COM of the master to the CV CC and RTN inputs of the slaves set CV and CC switches to Remote as shown a gt co Remote Local Remote Local CORRE AA Licosa ai E Ea _ Remote Local Remote Local Aout 38 Nout 2 238 OUT lisoLaTED OUT lisoLaTeD en A MASTER LAN A SLAVE If independent current limits are required set CC to Local and set the limits from the front panel of each unit Warning In series operation take care not to exceed the maximum rated operating voltage 300V of any terminal with respect to earth ground Remote Off A switch closure or logic low between the rear panel Rem Off and COM inputs will remotely turn off the output if it was previously on the front panel OUTPUT lamp will also go off Opening the switch between Rem Off and COM will turn the output on again Warning COM is referenced to the output control circuit and will be within 1V of the positive output p
220. l controllo di una porta COM per le interfacce RS232 o USB o di un socket TCP per l interfaccia LAN particolari Si tenga per presente che l interfaccia LAN dotata anche di una funzione Identify Identificazione accessibile dalle pagine Web dello strumento il cui scopo quello di fare lampeggiare il visore dello strumento fino a quando la funzione non verr cancellata Iniziare con lo strumento spento e tenendo premuti i tasti Lock Meter Average e Current Range accendere lo strumento Lo schermo mostra Addr nella schermata Volt e nn nella schermata mA dove nn l impostazione corrente predefinita Addr 11 L indirizzo pu essere diminuito o accresciuto con i tasti Meter Average e Current Range rispettivamente dell intervallo da 1 a 31 inclusi non 0 con wrap round L indirizzo viene confermato Uscire dalla procedura tenendo premuto il tasto Lock lo schermo mostra SEt e il nuovo indirizzo per circa 2 secondi tornando alla normale schermata Volt e mA quando il nuovo indirizzo stato accettato L indirizzo pu essere impostato anche tramite le pagine Web dello strumento Operativit remota locale Al momento dell accensione lo strumento entrer nello stato locale con l indicatore REMOTE spento In questo stato possibile avviare tutte le operazioni attivabili dal pannello frontale Quando lo strumento in condizione di ascolto e riceve un comando entra nello stato remoto indicato dall accensione del
221. l indicatore REMOTE In questo stato il pannello frontale risulta bloccato e potranno essere elaborati solo i comandi remoti Le impostazioni V I Meter Average Current Range e lo stato i non subiranno alcuna modifica ma se attivi gli indicatori LOCK e V Span verranno disattivati valori Vmin e Vmax verranno conservati Con la pressione del tasto LOCAL lo strumento potr essere riportato allo stato locale tuttavia l effetto di questa azione rimarr tale solo fino a quando lo strumento non verr di nuovo indirizzato o fino a quando non ricever dall interfaccia un altro carattere per la riattivazione dello stato remoto Il ritorno allo stato locale attivato da questa azione o con il comando LOCAL manterr le impostazioni V I agli ultimi valori impostati in remoto con l attivazione di Lock Settings Impostazioni blocco e mantenendo inalterato lo stato dell uscita Interfaccia RS232 Connettore per interfaccia RS232 Il connettore a 9 vie tipo D per interfaccia seriale si trova sul pannello posteriore dello strumento collegamenti ai pin sono riportati di seguito Pin Nome Descrizione 1 RI Dichiarato passivamente V 10 2 TXD Dati trasmessi dallo strumento 3 RXD Dati ricevuti dallo strumento 4 CTS 5 GND Messa a terra segnale 6 RTS Dichiarato passivamente V 10 7 DSR Nessuna connessione interna 8 DTR 9 CD Nessuna connessione interna 123 Collegamenti RS232 Collegare l interfaccia RS232 a un porta
222. l interface des r glages enregistr s des valeurs Vmin Vmax et de l tat de sortie au r glage de la mise en marche Voir le paragraphe Remote Operation Defaults D fauts de fonctionnement distance dans la section Remote Interface Operation Fonctionnement de l interface a distance R glage du Service Request Enable Register lt nrf gt Renvoi de la valeur du Service Request Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Renvoi de la valeur du Status Byte Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Attendre que l op ration soit entierement termin e Comme toutes les commandes sont entierement ex cut es avant le d marrage de la commande suivante cette commande ne joue pas de r le suppl mentaire Commandes diverses IDN ADDRESS CONFIG DAMPING lt n gt lt nrf gt NOLANOK lt nrf gt TST TRG Messages d erreur Renvoi de l identification de l instrument La r ponse exacte est d termin e par la configuration de l instrument et elle est sous forme lt NOM gt lt modele gt n de s rie lt version gt lt rmt gt lt NOM gt est le nom du constructeur lt modele gt d finit le type d instrument Le num ro de s rie est le num ro de s rie unique et lt version gt le niveau de r vision du logiciel install Le format de lt version gt est X xx Y yy o X xx est la r vision du firm
223. l panel frontal son desactivados cuando el conmutador CV se sit a en Remote Sit e el conmutador en Local para devolver el control al panel frontal La graduaci n de voltaje de entrada predeterminada de f brica es de OV a 5V para 0 a 100 del voltaje de salida nominal La graduaci n del voltaje de entrada puede modificarse para que vaya de 0 V a 10 V cambiando un puente Desconecte el instrumento de la alimentaci n de AC y desmonte la cubierta como se describe en la secci n de Instalaci n Consultando la vista superior del aparato tal como se muestra en el esquema mueva el puente largo a la posici n LK1 para conectar la patilla central con la patilla 10V en lugar de conectarla con la patilla 5V Remote CV puede ser usado con Local o Remote CC LINKS SHOWN IN POSITION FOR 0 10V O SCALING FOR BOTH CV LK1 AND CC LK3 Control de corriente anal gico El control remoto de corriente constante anal gico se obtiene aplicando un voltaje de programaci n entre las entradas CC y RTN Este control no puede ser utilizado en el rango bajo de tensiones El control CURRENT corriente del panel frontal es desactivado cuando el conmutador CC se sit a en Remote Sit e el conmutador en Local para devolver el control al panel frontal La graduaci n de voltaje de entrada predeterminada de f brica es de OV a 5V para 0 a 100 de la m xima corriente nominal gama elevada solamente La graduaci
224. l posterior de las unidades programables se ilustran a continuaci n ol CM CE Remote Local Remote Local SEES333 55 AoT here SE ISOLATED A LAN RS232 USB e DI O y LAN RESET TO PREVENT ELECTRIC SHOCK IEEE 488 O REMOVING LID O REFERTO MANUAL O O Terminales Sense y Output principal Las terminales de salida de tensi n OUTPUT se encuentran duplicadas en el rea de terminales del panel trasero por restricciones de espacio est n rotuladas como y en el grupo OUT Estas conexiones son an logas a sus equivalentes incluidas en el panel frontal Este panel trasero no cuenta con conexiones de detecci n remota en caso de que una aplicaci n las requiera puede emplear las ubicadas en la parte frontal Conmute el interruptor LOCAL REMOTE local remoto a REMOTE remoto cuando se precise una detecci n remota Cuando se usan los terminales de Output del panel posterior el uso del detector remoto es siempre recomendado para asegurar que la regulaci n de salida sea mantenida dentro de la especificaci n Vuelva a conmutar a LOCAL local cuando no se utilice la detecci n remota Control remoto anal gico Las conexiones CV y CC permiten del control anal gico del Output Voltage voltaje de salida y el Current Limit l mite de corriente respectivamente cuando los conmutadores deslizantes CV y CC son situados en Remote Estas entradas y su se al de retorno com n RT
225. lezionata quella di fabbrica prima di cominciare a lampeggiare quella nuova per 2 secondi LASt Set in questo caso Dopo 2 secondi la nuova impostazione rimane fissa sul display e la modifica viene realizzata a questo punto rilasciare i tasti OUTPUT e VIEW La ripetizione della procedura riporter l impostazione allo stato precedente Controllo uscita Impostazione dell uscita 112 Con l alimentazione power attivata e il OUTPUT spento la tensione d uscita e il limite di corrente possono essere accuratamente preimpostati utilizzando i controlli VOLTAGE tensione e CURRENT corrente il misuratore a sinistra mostra la tensione impostata quello a sinistra il valore massimo di corrente e l indicatore delle SETTINGS impostazioni acceso Quando lo switch d uscita attivato l indicatore OUTPUT si accende il misuratore a sinistra ora visualizza la tensione corrente e quello a destra la tensione di carico Il limite pi alto del controllo di CURRENT pu essere posizionato tra quello massimo per questo modello e 75mA con pressioni alternate del tasto LOW RANGE che offre la possibilit di impostare i limiti di corrente e la risoluzione di misurazione da 0 01mA fino a 75mA in maniera pi precisa l indicatore accanto al tasto acceso quando selezionata la gamma bassa Per modificare la portata del limite di corrente l uscita deve essere disattivata se attiva nel display appare brevemente il messaggi
226. lia XEL e con gli altri alimentatori programmabili i comandi specifici dell uscita richiedono sempre il numero dell uscita da includere nel comando anche se questi strumenti hanno una sola uscita ad esempio V1 120 per impostare l uscita su 120 V I pochi comandi applicabili agli strumenti a doppia uscita nella famiglia XEL sono elencati per ragioni di completezza ma saranno ignorati in questo strumento Si noti che non ci sono parametri dipendenti parametri accoppiati comandi sovrapposti elementi di dati di programmazione espressioni o titoli dei programmi comandi composti ciascun comando viene eseguito completamente prima di avviare comando seguente Tutti i comandi sono progressivi e il messaggio operazione completa viene generato sempre subito dopo l esecuzione Si utilizza la seguente nomenclatura lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Numero in un qualsiasi formato Per esempio per il numero 12 viene ammesso 12 12 00 1 2 e1 e 120 e 1 Qualsiasi numero quando ricevuto viene portato alla precisione richiesta conforme all utilizzo richiesto e arrotondato per ottenere il valore del comando Il numero 12 pu essere espresso come 12 12 00 1 2 e1 e 120 e 1 numeri una volta ricevuti vengono trasformati con la precisione richiesta in funzione della destinazione d uso e successivamente arrotondati per ricavare il valore del comando lt nr1 gt Numero senza parte frazionale ovvero
227. lizador muestre los voltios y amperios En los modelos XEL P programables la secuencia de visualizaci n por defecto en el momento de la conexi n es diferente el contador a la derecha indica brevemente la revisi n de la programaci n en firme del instrumento seguida de la revisi n de la programaci n en firme de la interfaz IF se visualiza en el contador a la izquierda antes de que la pantalla muestre voltios y amperios Si despu s de transcurrir unos segundos no se detecta conexi n LAN f sica alguna la pantalla del instrumento parpadear alternativamente entre los valores de corriente y voltaje normales y el mensaje LAn Err durante los 10 segundos siguientes La indicaci n de no hay conexi n LAN en el momento de la conexi n es un requerimiento esencial de conformidad con LXI pero puede ser desactivada mediante el comando NOLANOK 1 a trav s de cualquier interfaz vea m s detalles en el p rrafo Error LAN en la secci n Funcionamiento remoto v a interfaz Este cambio de ajuste en el momento de la conexi n es retenido hasta que es invertido mediante un comando NOLANOK 0 o mediante el uso del interruptor LAN RESET reseteo de LAN del panel posterior para restaurar el ajuste LAN en f brica por defecto vea el p rrafo LAN en la secci n Funcionamiento remoto v a interfaz Debe tenerse en cuenta que los mensajes de la pantalla no afectan la operaci n del suministro de energ a propiamente dicho En el momento de la cone
228. ll accensione uno dei requisiti essenziali di conformit LXI che potr tuttavia essere disabilitata con il comando NOLANOK 1 su una qualsiasi interfaccia per altre informazioni si rimanda al paragrafo degli Errore LAN della sezione Operativit con l interfaccia remota Questa modifica di potenza in fase di impostazione viene mantenuta tale fino a quando non verr annullata da un comando NOLANOK 0 oppure tramite l interruttore LAN RESET del pannello posteriore per ripristinare le impostazioni LAN di fabbrica predefinite Vedere il paragrafo LAN della sezione Operativit con l interfaccia remota Si tenga presente che i messaggi visualizzati non interferiscono con l operativit di alimentazione vera e propria AlPaccensione nelle preimpostazioni dalla fabbrica l uscita dovrebbe trovarsi su spenta Le tensioni e le correnti di uscita predefinite saranno determinate dalle impostazioni attive del controllo e verranno riportate sul visore Tutte le altre configurazioni si ritroveranno nelle condizioni in cui si sono lasciate prima dell ultima disattivazione Lo stato dell uscita DC all accensione pu essere impostato per essere sempre off come prima dell ultima disattivazione La configurazione pu essere cambiata come segue tenendo premuto il tasto VIEW visualizza tenere premuto il tasto OUTPUT il display all inizio mostrer la configurazione presente per 1 secondo OP OFF se ancora se
229. llel For equal current sharing each unit must be independently connected to the load with pairs of wires of equal gauge and length to ensure equal voltage drops Connect the Vout lout and COM of the master to the CV CC and RTN inputs of the slaves set CV and CC switches to Remote as shown The voltage and current of the master can be set by either the front panel controls via the digital interface or by an external voltage applied to its own CV and CC analog control inputs Notes 1 Units can be wired for CV constant voltage CC constant current or both both shown Set CV and or CC See switches of slaves to Remote CV cc 2 Connect outputs in parallel using equal length wires to the load 3 If remote sensing is required use only remote sense from the master to the MASTER load ee ee 4 For constant current operation set the required voltage overhead on the master Parallel Operation in Master Slave Configuration Remote Local Remote Local cc CV CC Remote Local Remote Local In constant voltage mode the voltage across the load is that set on the master unit by its front panel controls via the digital interface or by the analog CV remote control input The current limit for the system i e the current in constant current mode is the current limit set on the master x n where n is the total number of units connected in paralle
230. llo superiore al limite della gamma con possibili danni conseguenti lo strumento cercher comunque di erogare una tensione o una corrente di uscita superiore rispetto alla gamma massima Se la condizione persiste le protezioni OVP e o OCP potrebbero disattivare l uscita vedere la sezione seguente Protezioni OVP e OCP Il firmware contiene le protezioni OVP protezione contro le sovratensioni e OCP protezione contro le sovracorrenti che possono essere impostate e utilizzate solo in condizioni di controllo remoto tramite le interfacce RS232 USB LAN LXI o GPIB Le possibilit di impostazione sono 10 mV e 1 mA con tempi di risposta nominali di 500 ms Tuttavia le protezioni OVP e OCP continueranno a essere attive anche in modalit locale ma saranno impostate per default al 105 del valore massimo della gamma dello strumento Questa condizione fornisce un utile protezione di chiusura nel caso in cui vi sia un applicazione prolungata della tensione di controllo CV o CC che cerca di portare l uscita a un valore superiore al 105 del valore massimo della gamma Considerazioni pratiche sull uso di CV e di CC 118 La stabilit delle tensioni di controllo influisce direttamente sulla stabilit dell uscita Un qualsiasi disturbo ai segnali di controllo generer un conseguente disturbo sull uscita Per ridurre al minimo il disturbo all uscita collegare le tensioni di controllo agli ingressi CV CC e RTN utilizzando coppie binate o
231. los cuales pueden ser cualquiera de los siguientes NL El caracter new line OAH NL END El car cter new line con el mensaje END END El mensaje END con el ltimo car cter del mensaje 169 Las respuestas del instrumento al controlador se mandan como lt RESPONSE MESSAGES gt Un lt RESPONSE MESSAGE gt consiste en una lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt seguida de un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt es el car cter new line con el mensaje END NL END Cada consulta genera un lt RESPONSE MESSAGE gt especifico que aparece junto con el comando en la lista de comandos remotos De lt WHITE SPACE gt se hace caso omiso excepto en los identificadores de comando Por ejemplo LS no equivale CLS lt WHITE SPACE gt se define como los c digos de car cter de a 20H inclusive con la excepci n del car cter NL 0AH Se hace caso omiso del bit alto de todos los caracteres Los comandos da igual que se escriban en mayuscula que en min scula Lista de Comandos Esta secci n enumera todos los comandos y consultas incorporados en esta familia de instrumentos Para mantener la compatibilidad de los comandos con la familia XEL y con otras fuentes de alimentaci n programables los comandos especificos de salida siempre requerir n indicar el numero de salida incluso para los aparatos que dispongan de una sola salida p ej V1 120 para configurar la salida a 120 voltios Los pocos com
232. lowed by 69H PPE The parallel poll response from the instrument will then be 00H if RQS is O and 01H if RQS is 1 During parallel poll response the DIO interface lines are resistively terminated passive termination This allows multiple devices to share the same response bit position in either wired AND or wired OR configuration see IEEE 488 1 for more information 27 Status Reporting A separate error and status model is maintained for each interface instance an interface instance is defined as a potential connection USB RS232 and GPIB are inherently single connections so represent one interface instance each LAN however allows for multiple simultaneous connections and therefore represents multiple interface instances Two interface instances are allocated to the two TCP socket interfaces and one more is allocated to the Web page interface Having a separate model for each interface instance ensures that data does not get lost as many commands e g ESR clear the contents on read Error status is maintained using a set of registers these are described in the following paragraphs and shown on the Status Model at the end of this section Standard Event Status and Standard Event Status Enable Registers These two registers are implemented as required by the IEEE Std 488 2 Any bits set in the Standard Event Status Register which correspond to bits set in the Standard Event Status Enable Register will cause the ESB bit to be se
233. m Folgenden beschrieben und im Statusmodell am Kapitelende grafisch dargestellt Standard Event Status und Standard Event Status Enable Register Diese beiden Register sind gem der Norm IEEE 488 2 ausgef hrt Bits die im Standard Event Status Register gesetzt werden und Bits entsprechen die im Standard Event Status Enable Register gesetzt wurden bewirken dass das ESB Bit im Status Byte Register gesetzt wird Das Standard Event Status Register wird mit dem Befehl ESR gelesen und gel scht Das Standard Event Status Enable Register wird mit dem Befehl ESE lt nrf gt gesetzt und mit dem Befehl ESE gelesen Es handelt sich um ein Bitfeld mit folgenden Bits Bit 7 Power On Einschalten Wird gesetzt wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird Bit 6 Benutzeranfrage Nicht belegt 93 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Command Error Befehlsfehler Wird gesetzt wenn ein Syntaxfehler in einem Befehl vom Bus festgestellt wird Der Parser wird r ckgestellt und die Verarbeitung beginnt mit dem n chsten Byte des Eingabedatenstroms Execution Error Abarbeitungsfehler Wird gesetzt wenn beim Versuch der Abarbeitung eines vollst ndig verarbeiteten Befehls ein Fehler festgestellt wird Die entsprechende Fehlernummer wird im Execution Error Register festgehalten siehe Abschnitt Fehlermeldungen Verify Timeout Fehler Wird gesetzt wenn ein Parameter verifiziert werden soll der jeweilig
234. mento da un interfaccia che non possiede diritti di scrittura vedere la sezione Blocco dell interfaccia Limit Event Status Register e Limit Event Status Enable Register 130 Per gli alimentatori a uscita singola vi un solo registro di stato degli eventi limite per gli alimentatori doppi a eccezione di quelli operativi in modalit parallela ve ne sono due Questi registri vengono letti e svuotati rispettivamente dai comandi LSR1 e LSR2 AI momento dell accensione questi registri vengono impostati a 0 per essere immediatamente dopo reimpostati al nuovo stato di limite Tutti i set di bit nel registro Limit Event Status Register che corrispondono al set di bit nel registro Limit Event Status Enable Register corrispondente provocano l impostazione del bit LIM1 o LIM2 nel registro Status Byte Register Bit 7 Riservato per utilizzo futuro Bit 6 Impostato quando si verificata un apertura che pu essere reimpostata solo agendo sul pannello frontale o disattivando e riattivando l alimentazione CA Bit 5 Riservato per utilizzo futuro Bit 4 Riservato per utilizzo futuro Bit 3 Viene impostato quando interviene la termica sovracorrente dell uscita Bit 2 Viene impostato quando interviene la termica sovratensione dell uscita Bit 1 Impostato quando l uscita raggiunge la corrente limite modalit CC Bit 0 Impostato quando l uscita raggiunge la tensione limite modalit CV Status Byte R
235. mmandes sp cifi es comme WITH VERIFY avec v rification le message Operation Complete operation termin e est g n r quand le param tre a ajuster atteint la valeur requise a 5 ou 10 mesures la plus grande tant retenue Si la valeur ne parvient pas se stabiliser dans ces limites dans les 5 secondes alors le bit Verify Timeout expiration de la v rification bit 3 est r gl dans le Standard Event Status Register et le message Operation Complete sera g n r apr s la p riode d attente Le bit op ration termin e bit 0 dans le registre Standard Event n est jamais active par la commande OPC La commande OPC ou OPC est utilis e pour synchronizer des unit s en mode t l commande V lt n gt lt nrf gt V lt n gt V lt nrf gt OVP lt n gt lt nrf gt I lt n gt lt nrf gt OCP lt n gt lt nrf gt V lt n gt I lt n gt OVP lt n gt OCP lt n gt V lt n gt 0 I lt n gt 0 IRANGE lt n gt lt nrf gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DELTAV lt n gt DELTAI lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V 66 regle la sortie lt n gt lt nrf gt Volts r gle la sortie lt n gt lt nrf gt Volts avec v rification r gle le point de d clenchement de protection de surtension de la sortie lt n gt lt nrf gt Volts r gle la limite d intensit de sortie lt n gt a lt
236. n Netzbetriebsspannung Pr fen Sie dass die an der Ger ter ckplatte angezeigte Netzspannung Ihrem lokalen Netz entspricht Sollte es erforderlich sein die Betriebsspannung zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Netzstromversorgung getrennt ist 2 Entfernen Sie die Plastikdrucknieten an allen Seitenkanten des Deckels Nehmen Sie einen kleinen Schraubendreher zur Hand um zuerst den Nietkopf und danach die gesamte Nieth lse herauszuhebeln Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der R ckwand zur Befestigung des Deckels schieben Sie dann den Deckel nach hinten und nehmen Sie ihn ab 3 ndern Sie die Transformatoranschl sse beider Trafos im Falle des Doppelnetzger ts nach folgender Zeichnung 230 V Betrieb 115 V Betrieb BLAU BRAUN BLAU BRAUN 4 Die Wiedermontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau Um den Sicherheitsvorschriften zu entsprechen muss die auf der R ckwand angegebene Betriebsspannung so ge ndert werden dass die neue Einstellung der Betriebsspannung deutlich zu erkennen ist Sicherung Die Wechselstromsicherung befindet sich im Sicherungsfach im unteren Teil des IEC Netzsteckers Verwenden Sie eine Sicherung vom Typ 20 x 5 mm 250V HBC tr ge mit folgenden Werten 230V operation 1 6A T 115V operation 3 15A T Sicherstellen dass nur Sicherungen des vorgeschriebenen Stromwerts und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden Provisorisch
237. n dispositivo RS232 Lo strumento viene fornito con un CD che contiene un file inf per i driver Microsoft standard disponibili in Windows 2000 XP Vista e Windows 7 l installazione guidata installa il driver a 32 bit o a 64 bit idoneo per il sistema operativo del PC L installazione del driver d interfaccia si ottiene connettendo lo strumento a un PC attraverso un cavo USB standard Le funzioni plug and play di Windows dovrebbero automaticamente riconoscere il collegamento di un nuovo hardware all interfaccia USB e se la prima volta che viene collegato segnalare la posizione di un driver adatto A condizione che i comandi standard di Windows siano seguiti correttamente Windows installer il driver appropriato e predisporr una porta COM virtuale all interno del PC Il numero delle nuove porte COM dipender dal numero delle porte COM coesistenti all interno del PC La porta COM virtuale pu essere gestita dagli applicativi Windows esattamente come una porta standard tranne che l impostazione della velocit di trasmissione di quella virtuale viene ignorata Il driver rimane installato sul PC in modo che dopo l installazione la porta COM virtuale venga creata automaticamente ogni volta che lo strumento collegato al PC attraverso la porta USB 124 Ulteriori porte COM virtuali vengono create per ogni strumento aggiuntivo connesso al PC attraverso la USB A ogni strumento viene assegnata una porta COM virtuale separata qua
238. n marcha son los mismos que en la ultima desconexi n exceptuando el estado de salida Por predeterminaci n de fabrica siempre estan desconectados a la puesta en marcha pero el usuario puede cambiar esto desde el panel frontal a los mismos de la puesta en marcha como en la desconexi n vea el parrafo Condiciones de conexi n y puesta en marcha en la secci n Funcionamiento manual El comando interfaz RST reseteado resetea el instrumento a los ajustes de funcionamiento remoto predeterminados de fabrica Los ajustes de funcionamiento remoto predeterminados de fabrica son Vout 1V Iour 10mA DeltaV 100mV Deltal 1mA Lock cancelled bloqueo cancelado V Span cancelled V Span cancelado Low Range cancelled Low Range cancelado Meter Average cancelled Meter Average cancelado OVP y OCP al 5 sobre los maximos del instrumento Activa el mensaje LAn Err 10 segundos para no se ha detectado conexi n LAN en el momento de la energizaci n La contrasefia de la pagina Configurar en el servidor de Web se resetea a sin contrasefia Los ajustes de interfaz remota ajustes almacenados valores Vmin Vmax y estado de salida a la puesta en marcha permanecen intactos con RST Comandos Remotos RS232 USB Formado de los comandos remotos La entrada en serie al instrumento es almacenada en una memoria intermedia en una cola de entrada de 256 bytes que se llena bajo interrupci n de manera transparente para todas las dem s operaciones del instrumento
239. n the value of the command lt nr1 gt A number with no fractional part i e an integer lt nr2 gt A number in fixed point format e g 11 52 0 78 etc lt n gt The number of the output 1 or 2 or associated status register to which the command relates On dual output supplies 1 is the Master right hand output and 2 is the Slave left hand output On single output supplies lt n gt is always 1 The commands which begin with a are implemented as specified by IEEE Std 488 2 as Common commands All will function when used on the other interfaces but some may be of little use Instrument Specific Commands For commands specified as WITH VERIFY the operation is completed when the parameter being adjusted reaches the required value to within 5 or 10 counts whichever is the greater If the value fails to settle within these limits within 5 seconds then the Verify Timeout bit bit 3 is set in the Standard Event Status Register and the operation is completed at the end of the timeout period The Operation Complete bit bit 0 in the Standard Event Status Register is only ever set by the OPC command The OPC or the OPC command can be used for device synchronization due to the sequential nature of remote operations V lt n gt lt nrf gt Set output lt n gt to lt nrf gt Volts V lt n gt V lt nrf gt Set output lt n gt to lt nrf gt Volts with verify OVP lt n gt lt nrf gt Set output lt n gt over voltage pr
240. ndo viene connesso per la prima volta e la stessa porta gli verr assegnata ogni volta che verr connesso il software del PC fa uso del codice univoco inserito in ogni strumento per collegarlo alla stessa porta senza tener conto a quale porta USB sia fisicamente connesso Tuttavia da una qualsiasi interfaccia si avr sempre la possibilit potr di inviare un comando ADDRESS per identificare con facilit quale strumento sotto il controllo di una porta COM Sebbene nell operativit USB venga ignorata la propriet di indirizzamento si potr comunque impostare e utilizzare l indirizzo per usarlo come identificatore assegnare a ogni strumento USB un indirizzo diverso e inviare il comando ADDRESS da ogni porta COM virtuale per verificare quale strumento collegato a tale porta LAN Interface L interfaccia LAN stata progettata per soddisfare i requisiti LXI Lan eXtensions for Instrumentation versione 1 2 e contiene le interfacce e i protocolli qui sotto descritti Dato che vi il rischio di interferire con la configurazione dell interfaccia LAN rendendo cos impossibile la comunicazione LAN con lo strumento il pannello posteriore contiene un interruttore separato contrassegnato LAN RESET Reimpostazione LAN per l attivazione della procedura LAN Configuration Initialize LCI Inizializza configurazione LAN per il ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite Le impostazioni predefinite consentono allo strumento di r
241. ne LAN per il ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite Le impostazioni predefinite consentono allo strumento di recuperare le impostazioni tramite DHCP se disponibile oppure quando DHCP viene disattivato dopo 30 secondi tramite la selezione automatica dell indirizzo IP Nell improbabile eventualit in cui un indirizzo IP automatico non riesca a rilevare un indirizzo IP statico viene assegnato l indirizzo 192 168 0 100 Inoltre il visore lampegger per 10 secondi riportando alternativamente i valori normali e il messaggio LAn Err tutte le volte che all accensione non verr rilevata alcuna connessione LAN fisica Per disattivare questo messaggio a ogni accensione inviare il comando NOLANOK 1 a ogni interfaccia Per riattivare il messaggio a ogni accensione inviare il comando NOLANOK 0 Oppure utilizzare il pulsante LAN RESET del pannello posteriore per riportare tutti i parametri LAN ai rispettivi valori di fabbrica predefiniti Vedere l introduzione alla sezione LAN Interfaccia GBIP Il connettore a 24 vie per l interfaccia GPIB si trova sul pannello posteriore dello strumento collegamenti dei pin sono indicati nello standard IEEE 488 2 1987 e lo strumento conforme agli standard IEEE 488 1 1987 e IEEE 488 2 1987 Sottogruppi GPIB Lo strumento include i sottogruppi IEEE 488 1 riportati di seguito Source Handshake SH1 messa in comunicazione chiamante Acceptor Handshake AH1 messa in comunicazione
242. ne per l uscita lt n gt del passo impostato per l uscita lt n gt INCI lt n gt DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt SAV lt n gt lt nrf gt incrementa il valore max corrente per l uscita lt n gt del passo impostato per l uscita lt n gt decrementa il valore max corrente per l uscita lt n gt del passo impostato per l uscita lt n gt imposta l inserimento disinerimento ON OFF per l uscita lt n gt dove lt nrf gt ha il seguente significato 0 OFF 1 ON imposta lt n gt su 3 per assumere il controllo dell uscita Auxiliary Imposta contemporaneamente l inserimento disinserimento on off di tutte le uscite dove lt nrf gt ha il seguente significato O Tutte le uscite OFF 1 TUTTE LE USCITE ON L intervento su questo strumento identifico a quello di OP lt n gt lt nrf gt Se OPALL imposta tutte le uscite su ON le uscite gi impostate su on rimangono su ON Se OPALL imposta tutte le uscite su OFF le uscite gi impostate su off rimangono su OFF Restituisce lo stato on off dell uscita lt n gt La risposta lt nr1 gt lt rmt gt dove 1 ON 0 OFF tentativo di eliminazione di tutte le condizioni di intervento termiche da tutte le uscite inserisci modalit locale Non viene rilasciato alcun blocco di interfaccia attivo e pertanto l interfaccia sel
243. ng der Eingangsspannung liegt zwischen OV und 5V um 0 bis 100 des Nennausgangsstroms zu erreichen nur im Hochstrombereich Durch ndern einer internen Br cke kann die Eingangsspannung auch auf den Bereich 0 V bis 10 V skaliert werden Trennen Sie das Ger t von der Wechselstromversorgung und nehmen Sie den Deckel ab siehe Anweisungen im Abschnitt Installation Versetzen Sie die hohe Br cke LK3 auf den mittleren und 10V Pin anstatt auf Mitte und 5V siehe Draufsicht der folgenden Abbildung 82 A Die Stromfernsteuerung kann bei lokaler oder ferngesteuerter Spannungssteuerung verwendet werden ACHTUNG Legen Sie zwischen den Klemmen CC bzw CV keine externe Steuerspannung an die den Maximalwert des gew hlten Bereichs 5V oder 10V berschreitet Zwar sind die Eing nge gegen berspannung gesch tzt aber das Ger t versucht eine Ausgangsspannung Stromabgabe ber dem maximalen Nennwert zu erzeugen wenn die Steuerspannung den Grenzwert berschreitet Dies kann zu Folgesch den f hren Sollte dieser Zustand anhalten kann der Ausgang durch OVP bzw OCP ausgeschaltet werden siehe folgender Abschnitt OVP und OCP OVP berspannungsschutz und OCP berstromschutz sind in der Firmware implementiert und k nnen nur eingerichtet und verwendet werden wenn eine Fernsteuerung ber die Schnittstellen RS232 USB LAN LXI oder GPIB stattfindet Die Einstellung erfolgt in Schritten von 10mV und 1mA mit einer typischen Anspre
244. ng muss vor dem ndern des Bereichs ausgeschaltet werden Strombereich f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt wobei lt nr1 gt mit 1 f r den Niedrigstrombereich und 2 f r den Hochstrombereich definiert wird Schrittgr e der Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt auf lt nrf gt Volt setzen Schrittgr e des Ausgangsstroms f r Ausgang lt n gt auf lt nrf gt Ampere setzen Schrittgr e der Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist DELTAV lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Volt Schrittgr e des Ausgangsstroms f r Ausgang lt n gt r ckmelden Antwort ist DELTAI lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt mit lt nr2 gt in Ampere Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt erh hen Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt erh hen mit Verifizierung Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt senken Ausgangsspannung f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt senken mit Verifizierung Strombegrenzung f r Ausgang lt n gt um die Schrittgr e f r Ausgang lt n gt erh hen DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK LSR lt n gt LSE lt n gt lt nrf gt LSE lt n gt SAV lt n gt lt nrf gt Strombegrenzun
245. ngesteuerten Betrieb im Kapitel Bedienung der Fernschnittstelle SRE lt nrf gt SRE STB WAI Diverse Befehle IDN ADDRESS CONFIG DAMPING lt n gt lt nrf gt NOLANOK lt nrf gt TST TRG Fehlermeldungen Service Request Enable Register auf lt nrf gt setzen Sendet den Wert im Service Request Enable Register im numerischen Format lt nr1 gt zur ck Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Sendet den Wert im Status Byte Register im numerischen Format lt nr1 gt zuruck Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Abwarten bis Operation Complete Vorgang abgeschlossen wahr ist Da s mtliche Befehle vollst ndig ausgef hrt werden bevor der jeweils n chste gestartet wird bedarf dieser Befehl keiner zus tzlichen Ma nahme Gibt die Ger tekennung an Die genaue Antwort richtet sich nach der Ger tekonfiguration und hat die Form lt NAME gt lt Modell gt Seriennr lt Version gt lt rmt gt wobei f r lt NAME gt der Herstellername erscheint f r lt Modell gt der Ger tetyp Seriennr ist die spezifische Seriennummer und f r lt Version gt die installierte Software Version Das Format f r die lt version gt ist X xx wobei X xx die Revisionsnummer der Ger te Firmware und Y yy die Revisionsnummer der Interface Firmware angibt Die Interface Firmware ist ber den USB Port vom Benutzer vor Ort aktualisierbar Bus Adre
246. nit can be connected in parallel with others to produce higher currents Where several units are connected in parallel the output voltage will be equal to that of the unit with the highest output voltage setting until the current drawn exceeds its current limit setting upon which the output will fall to that of the next highest setting and so on In constant current mode units can be connected in parallel to provide a current equal to the sum of the current limit settings Protection The output has intrinsic short circuit protection and is protected from reverse voltages by a diode the continuous reverse current must not exceed 3 Amps although transients can be much higher If the applied reverse voltage can source more current than the set current limit and the output is on then the output will go into current limit the CC indicator will flash and its display will show the reverse voltage across the protection diode ifthe output is off just the CC indicator will flash In common with all series regulated single ended power supplies the unit is not capable of sinking current provided from an external source If a voltage greater than the set output voltage of the unit is applied from an external source the internal regulator will turn off and no current will flow ifthe output is turned on the voltage meter will read the applied voltage No damage will result providing the applied voltage does not exceed the rated output voltage of the power
247. nnulation de V Span alors que la sortie est affich e provoque l apparition rapide du message turn oFF invitant l utilisateur a d sactiver la sortie Pour d finir de nouvelles valeurs pour Vmin OU Vmax la fonction V Span doit tre d sactiv e annul e La limite inf rieure de tension est d finie a l aide des commandes MAIN et FINE VOLTAGE qui permettent de choisir exactement la valeur requise la touche Vmin est alors maintenue enfonc e jusqu ce que l affichage de gauche V cesse de clignoter et que l affichage de droite mA indique Set Le param tre peut tre affich a tout moment par une br ve pression lt 1 seconde sur la touche Vmin La limite de tension sup rieure est d finie et affich amp e exactement de la m amp me mani re a l aide des commandesVOLTAGE et de la touche Vmax Les limites peuvent tre r gl es dans n importe quel ordre et sur n importe quelle valeur situ e dans la plage de sortie de l instrument mais V Span peut uniquement tre active a l aide de la touche ENABLE si Vmax Vmin 0 1V si cette condition n est pas remplie le message Set Err apparait brievement et la fonction V Span n est pas mise en ceuvre Lorsque V Span est active la plage de la commande MAIN VOLTAGE est exactement de Vmin a Vmax quand la commande FINE est r gl e a son point interm diaire marqu sur le panneau par un La commande FINE elle m me peut tre utilis e pour r gler plus pr cis ment la valeur sur 1
248. nrf gt A r gle le point de d clenchement de protection de surintensit de la sortie lt n gt a lt nrf gt A renvoie la tension r gl e la r ponse est V lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts renvoie la limite d intensite r gl e la r ponse est I lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en A renvoie le r glage de d clenchement de tension la r ponse est VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts renvoie le r glage de d clenchement d intensit la r ponse est CP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt o lt nr2 gt est en A renvoie la tension de collationnement de la sortie lt n gt la r ponse est lt nr2 gt V lt rmt gt o lt nr2 gt est en Volts renvoie l intensit de collationnement de la sortie lt n gt la r ponse est lt nr2 gt A lt rmt gt o lt nr2 gt est en A D finit l intervalle de courant de la sortie lt n gt sur lt nrf gt lorsque lt nrf gt est 1 pour l intervalle Low 2 pour l intervalle High La sortie doit tre d sactiv e avant de modifier l intervalle de courant Indique l intervalle de courant pour la sortie lt n gt La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt o e lt nr1 gt est 1 pour l intervalle Low 2 pour l intervalle High regle la taille de pas de tension de sortie lt n gt a lt nrf gt Volts regle la taille de pas d intensit de sortie lt n gt a lt nrf gt A renvoie la taille de pas
249. nse de l instrument est mis en forme et qu il est pr t a tre transmis au contr leur Le bit sera r initialis lorsque le Response Message Terminator terminaison de message de r ponse a t transmis 61 62 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 z o a Non utilise Non utilise LIM2 Ce bit sera r gl si des bits sont programmes dans le Limit Event Status Register 2 et que des bits correspondants sont r gl s dans le Limit Event Status Enable Register 2 LIM1 Ce bit sera r gl si des bits sont programm s dans le Limit Event Status Register 1 et que des bits correspondants sont r gl s dans le Limit Event Status Enable Register 1 Modele de statut lt COMMAND ERROR lt RESERVED Mise sous tension et param trages par d faut du fonctionnement distance Les valeurs suivantes d tat d instrument sont r gl es l allumage Status Byte Register 0 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 bit pon r gl Standard Event Status Enable Register 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 0 Parallel Poll Enable Register tt Les registres marqu s de cette mani re sont sp cifiques a la section GPIB de l instrument et sont d un usage limit par d autres interfaces L instrument sera en tat local avec les commandes du panneau avant actives dans la mesure o les commutateurs du panneau arri re CV et CC sont d finis su
250. nsion dans des conditions normales ou lorsqu une seule faute est d tect e conform ment la norme EN61010 1 Pour viter les probl mes d instabilit et de r ponse transitoire il convient d assurer un bon couplage entre chaque fil de sortie et de d tection Pour ce faire on peut torsader les fils ensemble ou utiliser des c bles protection coaxiale d tection par le fil interne Un condensateur lectrolytique avec une tension nominale appropri e directement au dessus du point de la borne c t charge peut galement tre b n fique La chute de tension dans chaque fil de sortie ne doit pas d passer 0 5 Volt Replacez le commutateur LOCAL REMOTE sur LOCAL lorsque la d tection distance n est pas utilis e Connexion de sortie et detection distance sur les mod les programmables Tous les mod les programmables sont quip s de terminaux de Sortie et de D tection en double sur le panneau arri re pratiques lorsque les instruments sont utilis s dans une armoire Si une detection a distance est n cessaire les terminaux Sense avant peuvent tre utilises Connectez les terminaux de D tection la charge en suivant les directives ci dessus et r glez le commutateur LOCAL REMOTE LOCAL DISTANT sur REMOTE DISTANT Si les terminaux de Sortie du panneau arri re sont utilis s dans d tection distance veillez ce que le commutateur du panneau avant soit r gl sur LOCAL Connexion en S rie ou en Parall le ave
251. nt ou les deux tous deux affich s Positionnez les commutateurs CV et ou CC de l esclave sur Remote Distant 2 Connectez les sorties en parall le en utilisant des longueurs de cable quivalentes a la charge 3 Si la detection a distance est requise utilisez uniquement la d tection a MASTER distance du maitre a la charge A A A A ia 4 Pour un fonctionnement sous courant constant d finissez le surd bit de tension reauis sur le ma tre Remote Local Remote Local l CV cc CV GG l l DOW Remote Local Remote Local Remote Local Remote Local l l SLAVE En mode de tension constante la tension sur la charge est celle d finie sur l unit maitre par ses commandes du panneau avant via l interface num rique ou par l entr e de commande distante CV analogique La limite de courant pour le systeme a savoir le courant en mode de courant constant correspond a la limite de courant d finie sur le x n maitre o n est le nombre total d unit s connect es en parall le Fonctionnement isol ou en s rie dans une configuration Maitre Esclave Un fonctionnement isol ou en s rie dans une configuration Ma tre Esclave permet des tensions de sortie et des limites de courant a r gler pour plusieurs unit s a partir d un seul instrument Toutes les unit s doivent tre du m me type c est a dire avoir unetension et un
252. ntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Returns the value in the Standard Event Status Register in lt nr1 gt numeric format The register is then cleared The response is lt nr1 gt lt rmt gt See Status Reporting section for details Returns ist local message as defined by IEEE Std 488 2 The syntax of the response is O lt rmt gt if the local message is false or 1 lt rmt gt if the local message is true Sets the Operation Complete bit bit 0 in the Standard Event Status Register This will happen immediately the command is executed because of the sequential nature of all operations Query Operation Complete status The response is always 1 lt rmt gt and will be available immediately the command is executed because all commands are sequential Set the Parallel Poll Enable Register to the value lt nrf gt Returns the value in the Parallel Poll Enable Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Query and clear Query Error Register The response format is nr1 lt rmt gt Resets the instrument to the remote control default settings with the exception of all remote interface settings stored set ups Vmin Vmax values and Output state at power on setting see Remote Operation Defaults paragraph in the Remote Interface Operation section Set the Service Request Enable Register to lt nrf gt Returns the value of the Service Request Enable Register in lt nr1 gt numeric format
253. numero intero lt nr2 gt Numero espresso con punto decimale fisso ad esempio 11 52 0 78 ecc Il numero dell uscita 1 2 o il registro di stato associato al quale il comando fa riferimento Negli alimentatori a doppia uscita 1 il Master uscita di destra e 2 lo Slave uscita a sinistra Negli alimentatori a uscita singola lt n gt sempre 1 lt n gt comandi che iniziano con sono implementati come specificato in IEEE Std 488 2 come Comandi comuni Funzionano tutti correttamente con altre interfacce tuttavia alcuni di essi potrebbero essere di scarsa utilit 135 Comandi univoci dello strumento Per i comandi contrassegnati con WITH VERIFY CON VERIFICA le operazione eseguita quando il parametro modificato raggiunge il 0 5 i 10 conteggi a seconda del maggiore tra i due Se il valore non dovesse raggiungere questi limiti entro 5 secondi allora il Bit di Verifica del Timeout bit 3 viene settato all interno dello Standard Event status Register e l operazione viene completata alla fine del periodo di Timeout Il bit di Operation Complete bit 0 all interno dello Standart Event Status Register settato sempre e solo attraverso il comando OPC II comando OPC oppure OPC pu essere utilizzato per sincronizzare il dispositivo data la natura sequenziale delle operazioni remote V lt n gt lt nrf gt V lt n gt V lt nrf gt OVP lt n gt lt nrf gt I lt n gt lt nrf gt
254. o corriente de una unidad individual Todas las unidades deber n ser del mismo tipo e del mismo voltaje y corriente de salida nominal En el diagrama se muestran 3 unidades conectadas en paralelo Para una distribuci n igual de corriente cada unidad debe ser conectada de modo independiente a la carga con pares de cables de igual calibre y longitud para asegurar ca das de voltaje iguales Conecte el Vout lout y COM del maestro a las entradas CV CC y de los esclavos coloque los interruptores CV y CC en Remote como se indica El voltaje y la corriente de la unidad maestra pueden ser ajustados ya sea mediante los controles del panel frontal v a la interfaz digital o bien mediante un voltaje externo aplicado a sus propias entradas de control anal gico CV y CC 155 Funcionamiento en paralelo en configuraci n Master Slave Notas 1 Las unidades pueden ser cableadas para CV voltaje constante CC corriente constante o ambos se muestran ambos Configure en Remoto los conmutadores CV y o CC de las I 1 l cv ce esclavas l B 2 Conecte las salidas en paralelo usando l cables de la misma longitud hasta la carga l Remote Local Remote Local 3 Si se requiere detecci n remota use ZN out solamente detecci n remota desde maestra i LAN A MASTER hasta la carga 4 Para funcionamiento de corriente constante configure el voltaje requerido por encima en la ma
255. o con tensione nominale adatta sul punto di collegamento del carico La caduta di tensione in ciascun cavo d uscita non deve superare gli 0 5 Volt Ruotare lo switch LOCAL REMOTE di nuovo su LOCAL quando il sensore remoto non in funzione Connessioni di uscita e rilevamento remoto sui modelli programmabili Sul pannello posteriore di tutti i modelli programmabili vi una duplicazione dei terminali Output e Sense particolarmente utili quando gli strumenti sono montati su rack Se necessario il rilevamento remoto possibile usare i terminali Sense anteriori Collegare i terminali Sense al carico seguendo le indicazioni sopra riportate e impostare l interruttore LOCAL REMOTE su REMOTE Quando si utilizzano i terminali Output del pannello posteriore senza sensore remoto accertarsi che l interruttore del pannello frontale sia impostato su LOCAL Connessioni parallele e in serie con altre uscite Le uscite dell alimentatore sono completamente libere e possono essere utilizzate in serie con altre unit di alimentazione per generare tensioni DC che arrivano fino a 300V DC A La tensione massima possibile tra i terminali e la messa a terra gt 300V DC Attenzione Le tensioni superiori a 70 V c c sono pericolose come specifica la norma EN 61010 1 prestare molta attenzione quando si utilizza un alimentatore con tensioni superiori a questo valore Effettuare sempre le connessioni allo strumento con OUTPUT disattivato Si noti che l
256. o degli errori di esecuzione viene letto e svuotato dal comando EER AI momento dell accensione questo registro viene impostato a 0 per tutte le interfacce messaggi di errore assumono i significati seguenti 0 Nessun errore rilevato 1 9 Rilevato errore hardware interno 100 Errore di gamma Il valore numerico inviato non ammesso Comprende i numeri che sono troppo grandi o troppo piccoli per il parametro che deve essere impostato e l invio di valori numerici non interi quando sono ammessi solo valori interi 101 stato richiesto un recupero dei dati di impostazione ma quelli memorizzati contengono dati danneggiati Indica la presenza di un guasto hardware o il danneggiamento temporaneo dei dati che in questo caso potr essere risolto riscrivendo e memorizzando di nuovo i dati 102 stato richiesto un recupero dei dati di impostazione ma quelli memorizzati non contengono dati 103 Tentativo di leggere o di scrivere un comando sulla seconda uscita quando questa non disponibile Di solito si tratta di un errore che si verifica quando si cerca di programmare la seconda uscita su strumenti a canale singolo o su strumenti a due canali impostati in modalit parallela 104 Comando non valido con uscita attiva Normalmente questo evento si verifica quando viene usato il comando IRANGE lt n gt senza aver disattivato prima l uscita 200 Solo lettura Si tentato di modificare le impostazioni dello stru
257. o di avvertimento turn oFF l indicatore OUTPUT lampeggia e la portata rimane immutata Tensione costante La tensione d uscita regolata utilizzando i controlli VOLTAGE principale e fine il controllo CURRENT imposta la corrente massima che pu essere fornita Corrente costante Se la resistenza di carico cos bassa che all impostazione della tensione d uscita una corrente maggiore dei limiti correnti impostati fluttuerebbe l alimentatore passer automaticamente a funzionare a corrente costante L uscita di corrente viene regolata utilizzando il controllo CURRENT e i controlli VOLTAGE impostano la tensione massima che pu essere generata L indicatore CC si illumina e mostra la modalit corrente costante Uscita di corrente istantanea Il controllo del limite di corrente pu essere impostato per limitare la corrente d uscita continua a livelli inferiori a 0 1mA portata 0 01mA su 75mA Tuttavia come in tutti gli alimentatori da banco un capacitore connesso all uscita per mantenere la stabilit e una buona risposta transiente Questo capacitore si carica alla tensione d uscita un carico in uscita produrr cos un impulso di corrente dato che il capacitore si scarica indipendente dalle impostazioni del limite di corrente Media di misurazione di corrente Per ridurre il jitter di misurazione con correnti di carico che variano rapidamente si pu selezionare un tempo costante di 2 secondi premendo il tasto
258. o en este instrumento Indaga la relaci n de la salida 2 esclava a la salida 1 maestra en modo de seguimiento La respuesta es lt nrf gt donde lt nrf gt es la relaci n en porcentaje 0 a 100 No tiene efecto alguno en este instrumento CLS EER ESE lt nrf gt ESE ESR IST PRE lt nrf gt PRE QER RST SRE lt nrf gt SRE STB WAI Comandos Varios IDN Comandos de sistema y estado Clear Status Borra la estructura del estado Lo que de manera indirecta borra el Status Byte Register Consulta y borra el Execution Error Register El formato de respuesta es nri lt rmt gt Configura el Standard Event Status Enable Register al valor de lt nrf gt Devuelve el valor del Standard Event Status Enable Register en formato num rico lt nr1 gt La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Devuelve el valor del Standard Event Status Register en formato num rico lt nr1 gt Despu s el registro se borra La respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Vea detalles en la secci n Informaci n de estado Devuelve el mensaje ist seg n viene definido por la norma IEEE Std 488 2 La sintaxis de la respuesta es O lt rmt gt si el mensaje local es falso 1 lt rmt gt si el mensaje local es verdadero Configura el bit de Operation Complete bit 0 en el Standard Event Status Register Esto suceder nada m s se ejecute el comando dada la naturaleza sec
259. odel gt lt N di serie gt lt version gt lt rmt gt dove lt NAME gt il nome del costruttore lt model gt il tipo dello strumento N di serie un valore numerico univoco e lt version gt il numero della revisione del software installato Il formato di lt versione gt X XX Y yy dove X xx corrisponde al numero di revisione firmware principale dello strumento e Y yy il numero di revisione firmware della scheda di interfaccia Il firmware dell interfaccia un campo che pu essere aggiornato dall utente tramite la porta USB Ritorna l indirizzo del bus dello strumento La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt Si tratta dell indirizzo utilizzato da GPIB se disponibile oppure potr essere usato come identificatore generale per le altre interfacce Visualizza la modalit operativa impostata dall interruttore MODE del pannello frontale La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt dove lt nr1 gt corrisponde a 1 per le unit a un solo canale e per le unit doppie operanti in modalit parallela a 2 per le unit doppie con entrambi i canali che operano in modo indipendente e a 0 per le unit doppie in modalit tracciamento Imposta la media di rilevazione del contatore di corrente lave dell uscita lt n gt dove lt nrf gt assume il significato seguente 0 OFF 1 ON Con lt nrf gt 1 si disattiva il messaggio LAn Err se al momento dell accensione non viene rilev
260. omando PRE lt nrf gt e letto dal comando PRE Il valore nel Parallel Poll Enable Register viene aggiunto allo Status Byte Register in configurazione AND se il risultato zero il valore di ist zero altrimenti il valore di ist 1 Lo strumento deve anche essere configurato di modo che il valore di ist pu essere ritornato al controller durante l operazione d interrogazione ciclica parallela Il controller configura lo strumento inviando il comando Parallel Poll Configure PPC configura interrogazione ciclica parallela seguito dal comando Parallel Poll enable PPE abilita interrogazione ciclica bit nel comando PPE sono riportati di seguito abilitazione dell interrogazione ciclica parallela bus 0 posizione bit della risposta Esempio Per ritornare il bit RQS bit 6 del Status Byte Register come 1 quando vero e come 0 quando falso nella posizione bit 1 in risposta a un operazione d interrogazione ciclica parallela inviare i comandi seguenti PRE 64 lt pmt gt e quindi il PPC seguito da 69H PPE 128 La risposta all interrogazione ciclica parallela proveniente dallo strumento sar OOH se RQS 0 e 01H se ROS 1 Durante la risposta di interrogazione ciclica parallela le linee dell interfaccia DIO hanno una terminazione resistiva terminazione passiva che consente a pi dispositivi di condividere la stessa posizione dei bit sia in configurazione AND che OR Per ulteriori ragguagli vedi IEEE 488
261. ompletas de sondeo en paralelo El Parallel Poll Enable Register est configurado para que especifique qu bits del Status Byte Register se han de usar para formar el ist mensaje local El Parallel Poll Enable Register est configurado por el comando PRE lt nrf gt y es leido por el comando PRE El valor del Parallel Poll Enable Register es a adido al Status Byte Register si el resultado es cero entonces el valor de ist es 0 de lo contrario el valor de ist es 1 163 El instrumento tambien se ha de configurar de modo que el valor de ist se pueda devolver al controlador durante la realizaci n de un sondeo El instrumento es configurado por el controlador mandando un comando Parallel Poll Configure PPC seguido de un comando Parallel Poll Enable PPE Los bits en el comando PPE se muestran a continuaci n _0 Posici n del bit de respuesta Ejemplo Para devolver el bit RQS bit 6 del Status Byte Register como 1 cuando es verdadero y 0 cuando es falso en la posici n bit 1 en respuesta a una operaci n de sondeo en paralelo mande los siguientes comandos PRE 64 lt pmt gt ya continuaci n PPC seguido de 69H PPE La respuesta del sondeo en paralelo desde el instrumento ser entonces 00H si RQS es 0 y 01H si RQS es 1 Durante la respuesta del sondeo en paralelo las lineas de la interfaz DIO terminar n respectivamente terminaci n pasiva Esto permite que varios dispositivos compartan la misma posici n de bit d
262. ompts are followed correctiy Windows will install the appropriate driver and establish a virtual COM port within the PC The number of the new COM port will depend upon the number of co existing COM ports within the PC The virtual COM port can be driven by Windows applications in exactly the same way as a standard COM port except that the Baud rate setting of the virtual COM port is ignored The driver will remain installed on the PC so that the establishment of a virtual COM port is done automatically each time the instrument is connected to the PC via USB in the future Further virtual COM ports are created for each additional instrument connected to the PC via USB Each instrument is assigned a separate virtual COM port when it is first connected and the same COM port will be assigned each time that instrument is subsequently connected the PC software makes use of the unique code embedded in each instrument to link it to the same virtual COM port irrespective of which physical USB port it is connected to Use can also be made of the ADDRESS command to easily identify which instrument is being controlled by a particular COM port Although the addressing capability is ignored in USB operation the address can still be set and used as an identifier set each USB connected instrument to a different address and send the ADDRESS command from each virtual COM port to confirm which instrument is connected to that port LAN Interface 24 The LAN in
263. ondizioni di sicurezza Questo strumento progettato per uso all interno e in un ambiente d inquinamento Grado 2 entro gamma di temperatura da 5 C a 40C con umidit relativa non condensante di 20 80 Pu occasionalmente essere assoggettato a temperature fra 5 C e 10 C senza comprometterne la sicurezza Non usare in presenza di condensazione L uso dello strumento in maniera non conforme a quanto specificato in queste istruzioni potrebbe pregiudicare la protezione di cui dotato Non usare lo strumento per misurare tensioni al di sopra dei valori nominali o in condizioni ambientali al di fuori di quelle specificate ATTENZIONE QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a terra rende pericoloso questo strumento E proibito interrompere questo collegamento deliberatamente L azione protettiva non deve essere negata dall uso di una prolunga priva conduttore di protezione Quando lo strumento collegato all alimentazione alcuni morsetti sono sotto tensione e l apertura dei coperchi o la rimozione di parti eccetto quei componenti accessibili senza l uso di attrezzi pu lasciare scoperti i morsetti sotto tensione Prima di aprirla per eseguire regolazioni manutenzione o riparazioni l apparecchiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di tensione condensatori collegati all alimentazione interna possono essere carichi anche dopo
264. one dello stato di uscita AI momento dell accensione questo stato sar disattivo ma l utente potr intervenire sul pannello frontale per impostarlo allo stato effettivo al momento dello spegnimento vedere il paragrafo Accensione e condizioni di accensione della sezione Operativit manuale Il comando di interfaccia RST reset reimposta riporta lo strumento alle impostazioni predefinite dell operativit remota Le impostazioni predefinite dell operativit remota sono Vout 1 lout 10 mA DeltaV 100 mV Deltal 1 mA Lock cancelled Blocco annullato V Span cancelled V Span annullato 500 mA Range cancelled Gamma 500 mA annullata Meter Average cancelled Gamma contatore annullata OVP amp OCP al 5 superiore ai massimi di gamma dello strumento Messaggio LAn Err 10 secondi abilitato quando al momento dell accensione non viene rilavata alcuna connessione LAN L impostazione della password della pagina Configure Configurazione del server Web viene reimpostata al valore No password Nessuna password Al momento dell accensione le impostazioni dell interfaccia remota le impostazioni memorizzate i valori Vmin Vmax e lo stato dell uscita non subiscono alcuna modifica via RST 133 Comandi remoti RS232 USB Formati dei comandi remoti dati seriali RS232 inviati allo strumento vengono accodati in una coda immissione a 256 byte che viene riempita tramite segnali di interrupt in modo traspar
265. onsulte el diagrama AL PC HEMBRA TIPO D MACHO TIPO D AL 4 DE 9 CLAVIJAS DE 9 CLAVIJAS INSTRUMENTO DCcD 1 O1 RX i 2 2 3 3 4 O4 GND 5 5 DSR 6 O6 RTS O7 CTS 8 O8 NO SE CONECTAN RI ssi 90 AL PC O9 159 Baud Rate velocidad de transmisi n para este instrumento se configura en 9600 los otros par metros se configuran como sigue Bits iniciales 1 Paridad Sin paridad Bits de datos 8 Bits de parada 1 Juego de caracteres de RS232 Dado que es necesaria la negociaci n XON XOFF s lo es posible enviar datos en c digo ASCII no se aceptan los bloques binarios El bit 7 de los c digos ASCII se pasa por alto esto es se presupone que est desactivado Los comandos no distinguen entre may sculas y min sculas se pueden utilizar indistintamente Los caracteres ASCII por debajo de 20H de espacio no se utilizan En este manual 20H etc significa 20 en base hexadecimal La unidad enviar XOFF cuando hay 50 bytes libres remanentes y XON cuando incrementan a 100 bytes Interfaz USB La interfaz USB es un puerto COM virtual que puede ser controlado mediante un PC como si se tratara de un dispositivo RS232 El instrumento se suministra con un CD que contiene un archivo inf para los controladores Microsoft est ndar disponibles en Windows 2000 XP Vista y Windows 7 el asistente instalar el controlador de 32 64 bits adecuado para el sistema opera
266. orrisponde al rapporto percentuale 0 100 Nessun intervento su questo strumento Comandi di sistema e stati CLS EER ESE lt nrf gt ESE ESR IST PRE PRE QER RST SRE lt nrf gt SRE STB WAI 138 Cancella lo stato Svuota la struttura dello stato Che svuota indirettamente lo Status Byte Register Interroga e svuota l Execution Error Register La risposta nr1 lt rmt gt Imposta lo Standard Event Status Enable Register sul valore di lt nrf gt Ritorna il valore nello Standard Event Status Enable Register al formato numerico lt nr1 gt La sintassi della risposta lt nr1 gt lt rmt gt Riporta il valore nello Standard Event Status Register al formato numerico lt nr1 gt Il registro viene successivamente svuotato La risposta lt nr1 gt lt rmt gt Per altre informazioni vedere la sezione Rapporti di stato Ritorna il messaggio locale ist definito dallo Standard 488 2 IEEE La sintassi della risposta O lt rmt gt se il messaggio locale falso oppure 1 lt rmt gt se vero Imposta il bit Operation Complete bit 0 nello Standard Event Status Register subito dopo l esecuzione del comando perch tutte le operazioni vengono eseguite progressivamente Interroga lo stato Operation Complete La sintassi della risposta 1 lt rmt gt La risposta disponibile immediatamente perch tutte le operazioni vengono eseguite progressiv
267. ort press lt 1 second of the Vmin key The upper voltage limit is set and VIEWed in exactly the same way using the VOLTAGE controls and the Vmax key The limits can be set in any order and to any value within the output range of the instrument but V Span can only be turned on with the ENABLE key if Vmax 2 Vmin 0 1V if this condition is not met the message Set Err is briefly displayed and the V Span function is not implemented When V Span is enabled the range of the MAIN VOLTAGE control is exactly Vmin to Vmax when the FINE control is set at its mid point marked on the panel witha e The FINE control itself can be usefully used to give an additional fine adjustment of 1 of the voltage span Note however that if Vmax is set close to 250V the fine control cannot adjust the voltage above 250 0V The V Span status at power on is the same as at last power off 17 Remote Analog Control programmable models only Remote analog control of output voltage and current is possible using variable external control voltages applied between the rear panel CV or CC and Return RTN inputs respectively These inputs are isolated from the output the isolation rating with respect to the output is 300V max Inputs are protected against excess input voltages of up to 60V The Analog Out control voltages Vout and lout of one unit acting as a master can be used to control slave unit via the slave s CV and CC inputs respectively
268. otection trip point to lt nrf gt Volts I lt n gt lt nrf gt Set output lt n gt current limit to lt nrf gt Amps OCP lt n gt lt nrf gt Set output lt n gt over current protection trip point to lt nrf gt Amps V lt n gt Returns the set voltage of output lt n gt The response is V lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Volts I lt n gt Returns the set current limit of output lt n gt The response is lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Amps OVP lt n gt Returns the voltage trip setting for output lt n gt The response is VP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Volts OCP lt n gt Returns the current trip setting for output lt n gt The response is CP lt n gt lt nr2 gt lt rmt gt where lt nr2 gt is in Amps 33 V lt n gt 0 I lt n gt 0 IRANGE lt n gt lt nrf gt IRANGE lt n gt DELTAV lt n gt lt nrf gt DELTAI lt n gt lt nrf gt DELTAV lt n gt DELTAI lt n gt INCV lt n gt INCV lt n gt V DECV lt n gt DECV lt n gt V INCI lt n gt DECI lt n gt OP lt n gt lt nrf gt OPALL lt nrf gt OP lt n gt TRIPRST LOCAL IFLOCK IFLOCK IFUNLOCK 34 Returns the output readback voltage for output lt n gt The response is lt nr2 gt V lt rmt gt where lt nr2 gt is in Volts Returns the output readback current for output lt n gt The response is lt nr2 gt A lt rmt gt where lt nr2 gt is in Amps Sets the current rang
269. otential 21 Remote Interface Operation The instrument can be remotely controlled via its RS232 USB LAN or GPIB optional interfaces Analog remote control is described in the previous section USB remote control operates in a similar way to RS232 but via the USB connector Software supplied with the instrument sets up the controlling computer to treat the USB connection as a virtual COM port Application software on the computer can then access the instrument via that COM port The LAN interface is designed to meet LXI Lan eXtensions for Instrumentation version 1 2 the instrument is Class C compliant Remote control using the LAN interface is possible using the TCP IP Sockets protocol The instrument also contains a basic Web server which provides information on the unit and allows it to be configured from a web browser Simple command line control from the browser is also possible The instrument is supplied with RS232 USB and LAN as standard GPIB is an option All interfaces are by default live at all times a LXI requirement but access to individual interfaces may be restricted using the configuration options on the web pages Interface Locking All interfaces are live at all times this removes the need to select the active interface and is also a LXI requirement To reduce the risk of the instrument being inadvertently under the control of two interfaces at once a simple lock and release mechanism is provided in the instru
270. porte muy limitado de VXI 11 el cual es suficiente para el protocolo de descubrimiento pero para nada m s El instrumento implementa un Sun RPC Port mapper creador de mapas de puerto en TCP puerto 111 y UDP puerto 111 como se define en RPC1183 Las llamadas admitidas son NULL anular GET PORT obtener puerto y DUMP borrar En TCP puerto 1024 un protocolo VXI 11 sumamente simple es implementado s lo lo suficiente para el descubrimiento del instrumento Esto implementa las llamadas siguientes CREATE LINK DEVICE_WRITE DEVICE_READ y DESTROY_LINK crear enlace escribir_dispositivo dispositivo_leer y destruir_enlace 161 Una vez que se ha creado un enlace cualquier cosa escrita en el dispositivo es ignorada cualquier lectura del dispositivo devuelve la cadena de identificaci n como se podr a esperar de una IDN en la forma de Fabricante Modelo Serie num X xx Y yy por ejemplo SORENSEN XEL 120 0 75P 279730 1 00 1 00 donde X xx es la revisi n del soporte l gico inalterable principal e Y yy es la revisi n del soporte l gico inalterable de la interfaz El soporte l gico inalterable de la interfaz puede ser actualizado en obra por el usuario via el puerto USB Nombre de recurso VISA Nombre de recurso VISA Debido a la limitada compatibilidad con el VX1 11 solo Protocolo de Descubrimiento al aparatxo se le debe referenciar por la informai n de su socket en bruto al ser usado con paqu
271. que voltajes externos a estos terminales RS232 Conector tipo D hembra de 9 clavijas Las conexiones de las clavijas se muestran a continuaci n Puede ser conectado a un puerto de PC est ndar usando un cable macho hembra 1 1 totalmente cableado sin conexiones cruzadas de ning n tipo Clavija Nombre Descripci n 1 RI Pasivamente afirmada V a trav s de 10k 2 TXD Datos transmitidos desde el instrumento 3 RXD Datos recibidos en el instrumento 4 CTS 5 GND Senal a tierra 6 RTS Pasivamente afirmada V a trav s de 10k 7 DSR Sin conexi n interna 8 DTR 9 CD Sin conexi n interna La sefial a tierra se conecta a la puesta a tierra del instrumento USB El puerto USB se conecta a la puesta a tierra del instrumento Cumple con USB 2 0 m xima velocidad y acepta un cable USB est ndar Las funciones f ciles de conectar Windows deber n reconocer automaticamente que el instrumento ha sido conectado Si no se localiza el controlador correcto observe las indicaciones en la pantalla Windows e instale los archivos requeridos desde el CD suministrado LAN La interfaz LAN est disefiada para satisfacer las LXI eXtensiones Lan para la Instrumentaci n versi n 1 2 el instrumento es compatible con la Clase C Es posible control remoto via la interfaz LAN usando el protocolo de sockets TCP IP El instrumento tambi n contiene un servidor Web b sico que aporta informaci n sobre la unidad y permite configurarla Como es posible configur
272. r sentant la derni re erreur rencontr e sur l interface actuelle Le Execution Error Register est lu et effac l aide de la commande EER A l allumage ce registre est d fini sur 0 pour toutes les instances d interface Les messages d erreur ont la signification suivante 0 Aucune erreur rencontr e 1 9 Erreur de mat riel interne d tect e 100 Erreur d intervalle La valeur num rique envoy e n est pas autoris e Cela inclut des nombres qui sont trop grands ou trop petits pour le param tre d fini et les non entiers envoy s lorsque seuls les nombres entiers sont autoris s 101 Un rappel des donn es de param trage a t demand mais le magasin sp cifi contient des donn es corrompues Cela indique un d faut mat riel ou une corruption de donn es temporaire qui peut tre corrig en r crivant les donn es dans le magasin 102 Un rappel des donn es de param trage a t demand mais le magasin sp cifi ne contient aucune donn e 103 Tentez de lire ou crire une commande sur la deuxi me sortie lorsqu elle n est pas disponible En r gle g n rale cela se produira si on tente de programmer la deuxi me sortie sur les instruments a canal unique ou sur un instrument a deux canaux qui est defini en mode parallele 104 La commande n est pas valide lorsque la sortie est activ e Ceci est habituellement engendr par l utilisation de la commande IRANGE lt n gt sans avoir pr alablem
273. r Local Les param tres de l instrument lors de la mise sous tension sont identiques ceux lors du dernier arr t l exception du statut de sortie Par d faut cela est toujours d sactiv lors de la mise sous tension mais l utilisateur peut changer cela depuis le panneau avant de celui ci lors de la mise sous tension ou de la mise hors tension consultez le paragraphe Conditions d allumage et de mise sous tension dans la section Manual Operation La commande d interface RST r initializer r initialize l instrument aux param tres par D faut de Fonctionnement Distance Les param tres par D faut de Fonctionnement a Distance sont les suivants Vout 1V lut 10MA DeltaV 100mV Deltal 1mA Lock cancelled V Span cancelled 500mA Range cancelled Meter Average cancelled OVP amp OCP a 5 au dessus des maximums d intervalle de l instrument Le message LAn Err 10 secondes indiquant qu aucune connexion LAN n est d tect e l allumage est activ Le mot de passe de la page Configurer sur le serveur web est reinitialis sur pas de mot de passe Les param tres d interface distante les param tres enregistr s les valeurs Vmin Vmax et l tat de Sortie lors du param trage de mise sous tension sont inchang e par RST 63 Commandes a distance Formats des commandes a distance RS232 USB L entr e RS232 de l appareil est mise en tampon dans une file d attente d entr e de 256 octets remplie sous interr
274. r a la valeur de lt nrf gt Renvoi de la valeur dans le Standard Event Status Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Renvoi de la valeur dans le Standard Event Status Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est maintenant vid La r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt Voir la section reporting de statut pour plus de d tails Renvoi du message local ist comme d fini par la norme IEEE 488 2 Syntaxe de la r ponse O lt rmt gt si le message local est faux ou 1 lt rmt gt si le message local est vrai R glage du bit Operation Complete bit bit d ex cution d op ration bit 0 dans le Standard Event Status Register Ceci se produira imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations Interroge l tat Operation Complete Syntaxe de la r ponse 1 lt rmt gt La r ponse sera disponible imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations R glage du Parallel Poll Enable Register la valeur lt nrf gt Renvoi de la valeur dans le Parallel Poll Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Interroge et vide Query Error Register Format de r ponse nr1 lt rmt gt R initialize l instrument sur les param tres distance par d faut l exception de tous les param tres distants de
275. r on setting is retained until reversed by a NOLANOK 0 command or by the use of the rear panel LAN RESET switch to restore the factory default LAN setting see the LAN paragraph in the Remote Interface Operation section Note that the display messages do not affect the operation of the power supply itself At power on the factory default setting is for the output to be off The preset output volts and current will be determined by the present control settings and shown in the display All other settings will be the same as they were at last power off The dc output state at power on can be set to be always off or same as at last power off The setting can be changed as follows With the VIEW key held down press and hold down the OUTPUT key the display will first show the present setting for 1 second OP OFF if the factory default is still selected before flashing the new setting for 2 seconds LASt Set inthis instance After 2 seconds the new setting is shown continuously in the display and the change is implemented release the OUTPUT and VIEW keys Repeating the procedure will change the setting back to the previous state Output Control Setting Up the Output With the POWER switch on and the OUTPUT off the output voltage and current limit can be accurately preset using the VOLTAGE and CURRENT controls the left hand meter shows the set voltage the right hand meter shows the set maximum current and the SETT
276. ra satisfacer las LXI eXtensiones Lan para la Instrumentaci n versi n 1 2 el instrumento es compatible con la Clase C Es posible control remoto via la interfaz LAN usando el protocolo de sockets TCP IP El instrumento tambi n contiene un servidor Web b sico que aporta informaci n sobre la unidad y permite configurarla desde un hojeador de Web Tambi n es posible desde el hojeador simple control por linea de comando El instrumento se envia de serie con RS232 USB y LAN el GPIB es opcional Todas las interfaces est n por defecto activadas en todo momento un requerimiento de LXI pero el acceso a interfaces individuales se puede restringir usando las opciones de configuraci n en las p ginas Web Bloqueo de interfaz Todas las interfaces est n activas en todo momento con esto se elimina la necesidad de seleccionar la interfaz activa y tambi n es un requerimiento de LXI Para reducir el riesgo de que el instrumento est por descuido bajo el control de dos interfaces al mismo tiempo en el conjunto de instrucciones se incluye un simple mecanismo de bloqueo y desbloqueo El bloqueo se desactiva automaticamente cuando es posible detectar desconexi n y cuando se pulsa el bot n local El acceso a las interfaces tambi n se puede restringir usando las p ginas Web Cualquier interfaz puede solicitar el control exclusivo del instrumento enviando un comando IFLOCK El bloqueo se puede desactivar enviando un comando IFUNLOCK desde
277. rants de charge variant rapidement il est possible de s lectionner une constante d une dur e de 2 secondes en appuyant sur la touche METER AVERAGE l indicateur situ c t de la touche s allume lorsque la moyenne du m tre est s lectionn e Appuyez de nouveau sur la touche pour CANCEL annuler la moyenne du m tre et revenir la constante de temps standard de 20 ms 43 Connexion la charge La charge devra tre connect e aux bornes OUTPUT positive rouge et n gative noire Les deux sont enti rement flottantes et l une ou l autre peuvent tre connect es a la masse Avertissement Les tensions sup rieures a 70 Vcc sont dangereuses sous tension selon la norme EN 61010 1 et le plus grand soin doit tre pris lors de l utilisation de tensions sup rieures a ce niveau Il est vivement recommand de n effectuer de connexions qu l aide de fils munis de bouchons de s curit protection fixe de 4 mm S assurer que le circuit sur lequel sont effectu es les connexions est correctement isol aucune des pi ces accessibles du circuit externe ne devrait tre dangereuse lorsque l appareil est sous tension dans des conditions normales ou lorsqu une seule faute est d tect e conform ment la norme EN61010 1 OUTPUT sortie doit toujours tre hors tension lors de la connexion l instrument D tection distance 44 L utilisation d une d tection distance est rarement n cessaire car le
278. rated maximum current high range only The input voltage scaling can be changed to be OV to 10V by changing an internal shorting link Disconnect the instrument from the AC source and remove the cover as described in the Installation section Referring to the top view of the instrument shown in the drawing move the tall shorting link in position LK3 to link centre and 10V pins instead of centre and 5V pins Py12 Sl gt OO EJ sf i F WO wy VRT Remote be used with either Local or Remote the maximum for the set input range 5V or 10V The inputs are protected against excess voltages but the instrument will attempt to supply an output voltage or current in excess of its maximum rating ifthe control voltage exceeds its range limit with possible consequential damage Ifthe condition persists OVP and or OCP may trip the output off see next section CAUTION Do not apply external control voltages to either the CV or CC input that exceed 18 OVP and OCP OVP over voltage protection and OCP over current protection are implemented in firmware and can only be set and used when under remote control via the RS232 USB LAN LXI or GPIB interfaces Setting resolutions are 10mV and 1mA and typical response times are 500ms However in local mode OVP and OCP are still active but automatically default to 105 of the instrument s range maximum Th
279. rd der Lokal Modus auf diese Weise oder ber den Befehl LOCAL wiederhergestellt so bleiben die zuletzt per Fernsteuerung empfangenen Werte f r V I erhalten Die Funktion Lock Settings ist aktiviert und der Ausgang verbleibt im jeweiligen Status RS232 Schnittstelle Schnittstellenanschluss RS232 Der 9 polige Steckverbinder Typ D f r die serielle Schnittstelle befindet sich auf der Ger ter ckwand Die Pinbelegung ist wie folgt Pin Name Beschreibung 1 RI Passive Bestimmung V durch 10 kQ 2 TXD Ubertragungsdaten vom Ger t 3 RXD Empfangsdaten zum Ger t 4 CTS 5 GND Signalerde RTS Passive Bestimmung V durch 10 kQ 7 DSR Keine interne Verbindung 8 9 CD Keine interne Verbindung RS232 Anschl sse Die RS232 Schnittstelle sollte mithilfe eines vollverdrahteten Kabels m nnlich weiblich 1 1 ohne berkreuzende Verbindungen an einen standardm igen PC Port angeschlossen werden Alternativ werden nur die Pins 2 3 und 5 an den PC angeschlossen doch m ssen Verbindungen im PC Anschluss zwischen den Pins 1 4 und 6 sowie 7 und 8 hergestellt werden siehe Diagramm zum PC 9 Poliger 9 Poliger A D Steckverbinder D Steckverbinder Zum Ger t Buchse Stecker Aa DCD 1 O1 RX si 2 2 TX 3 3 DTR 4 O4 GND 5 5 DSR es 6 O6 RTS 2 7 i O7 CTS 8 O8 Verbindungen R 90 a Og Nullausgangs PC Die Baud Rate ist f r dieses Ger t mit 9600 festgelegt die ande
280. re il vantaggio di proteggere contro le applicazioni accidentali al carico di tensione al di fuori della portata ma fornisce anche controllo analogico ad alta risoluzione sulla portata di tensione specifica utilizzando la rotazione completa a 300 dei controlli di tensione V Span viene acceso o spento con il tasto ENABLE attiva L indicatore ENABLE acceso quando selezionato V Span L impostazione della fabbrica Vmin 3V Vmax 5V Poich attivare il V Span cambia sempre la tensione d uscita esso pu essere attivato o annullato solo con la tensione inattiva Se si tenta di attivarlo o annullarlo con la tensione in funzione il display mostrer brevemente il messaggio turn oFF per avvisare l utente di disattivarla Per impostare nuovi valori per Vmin 0 Vmax le funzioni V Span devono essere disattivate annullate Il limite minimo di tensione viene definito utilizzando i controlli MAIN e FINE VOLTAGE tensione principale e fine per impostare esattamente i valori desiderati il tasto Vmin viene quindi tenuto premuto fino a che il display di sinistra V smette di lampeggiare e quello di destra MA mostra Set Le impostazioni possono essere visualizzate sempre con una breve pressione lt 1 secondo del tasto Vmin Il limite massimo della tensione viene impostato e VIEWed visualizzato esattamente allo stesso modo utilizzando i controlli di VOLTAGE e il tasto Vmax limiti possono essere impostati nell ordine d
281. reil Protection contre les d passements de temp rature Un capteur interne d tecte les d passements de temp rature li s une obturation du flux d air une d faillance du ventilateur ou une autre d faillance d un circuit Un d passement de temp rature d sactive la sortie l indicateur OUTPUT clignote et l cran affiche le message OtP triP Une fois que la cause du d passement de temp rature a t limin e et que l instrument est refroidi l indicateur de sortie s teint mais le message OtP triP reste pr sent 45 Une pression sur la touche OUTPUT modifie l affichage et indique la tension et le courant pr d finis l indicateur SETTINGS s allume mais la sortie reste d sactiv e une deuxi me pression active normalement la sortie En cas de pression sur la touche OUTPUT pendant que l instrument est toujours en d passement de temp rature l indicateur OUTPUT clignote le message OtP triP est remplac par la tension et le courant pr d finis l indicateur SETTINGS s allume mais la sortie reste d sactiv e chaque pression suivante sur la touche OUTPUT fait appara tre brievement le message OtP triP mais la sortie reste d sactiv e jusqu ce que la condition de d passement de temp rature soit termin e Affichage des parametres Les limites de tension et de courant d finies sont toujours affich es lorsque la sortie est d sactiv e mais peuvent aussi tre lues apr s une pression sur la touche VIEW l
282. ren Parameter haben folgende Werte Startbits 1 Parit t keine Datenbits 8 Stoppbits 1 RS232 Zeichensatz Aufgrund des erforderlichen XON XOFF Protokolls stehen zur Daten bertragung nur ASCII kodierte Zeichen zur Verf gung bin re Bl cke sind nicht zul ssig Bit 7 des ASCII Codes wird ignoriert d h als Low angenommen In der Befehlsmnemonik wird nicht zwischen Gro und Kleinschreibung unterschieden sie kann auch vermischt werden Die ASCII Codes unter 20H Leerzeichen werden nicht verwendet In diesem Handbuch steht 20H usw f r 20 hexadezimal usw Das Ger t sendet XOFF wenn 50 freie Bytes verbleiben und XON wenn sich dieser Wert auf 100 Bytes erh ht USB Schnittstelle Die USB Schnittstelle ist ein virtueller COM Port der vom PC so gesteuert werden kann als handele es sich um ein RS232 Ger t Das Ger t hat eine beiliegende CD mit einer inf Datei f r die standardm igen Microsoft Treiber in Windows 2000 XP Vista und Windows 7 der Installationsassistent installiert die jeweiligen Treiber 32 bit oder 64 bit f r das Betriebssystem des PCs Die Installation des Schnittstellentreibers erfolgt indem das Ger t ber ein normales USB Kabel an einen PC angeschlossen wird Durch die Plug and Play Funktionalit t unter Windows wird die am USB Port angeschlossene neue Hardware normalerweise automatisch erkannt Beim erstmaligen Anschluss des Ger ts fragt Windows daraufhin nach dem Pfad des entsprechenden Treibers Nac
283. rf gt e si legge con il comando ESE Si tratta di un campo di bit nel quale ogni bit assume il significato seguente Bit 7 Acceso Impostato quando si accende lo strumento Bit 6 Richiesta utente Non utilizzato Bit 5 Errore di comando Impostato quando il Bus rileva un errore di sintassi in un comando L analizzatore sintattico Parser viene reimpostato e l analisi passa al byte successivo del flusso di input Bit 4 Errore di esecuzione Impostato quando viene rilevato un errore mentre si sta tentando di eseguire un comando gi completamente analizzato Nel registro degli errori di esecuzione viene indicato il numero di errore corrispondente vedere la sezione Messaggi di errore Bit 3 Errore di time out della verifica Impostato quando un parametro viene associato alla specifica verify verifica e il valore richiesto non viene raggiunto entro 5 secondi per es tensione di uscita rallentata da un condensatore all uscita di grandi dimensioni Bit 2 Errore query Visualizzato quando si verifica una query Il corretto numero dell errore viene riportato nel registro Errori query vedere la sezione Registro Errori query Bit 1 Non utilizzato Bit 0 Operazione completata Impostato come risposta al comando OPC 129 Execution Error Register Registro degli errori di esecuzione Questo registro riporta un valore numerico che rappresenta l ultimo errore riscontrato nell interfaccia attiva Il registr
284. rollo di una qualsiasi delle interfacce disponibili Il blocco potr essere rilasciato solo tramite l invio di un comando IFUNLOCK dall interfaccia che ha attivato il blocco l invio di un comando IFLOCK consente invece di interrogare lo stato di una qualsiasi interfaccia La risposta di uno di qualsiasi di questi comandi sar 1 nel caso il cui il blocco sia gestito da un altra interfaccia 0 se l interfaccia libera e 1 se il blocco gestito dall interfaccia dalla quale si avvia la richiesta L invio di un qualsiasi comando da un interfaccia che non associata a diritti di controllo e che tenta di modificare lo stato dello strumento determiner l impostazione del bit 4 dello Standard Event Status Register Registro di stato degli eventi standard e inserir il valore 200 nell Execution Error Register Registro degli errori di esecuzione per indicare l assenza di diritti sufficienti per avviare l operazione richiesta Nota dall interfaccia Web si ha anche la possibilit di impostare i diritti di un interfaccia particolare su read only solo lettura oppure su no access nessun accesso Selezione dell indirizzo 122 La propriet dell indirizzo dello strumento un requisito strettamente necessario solo per l interfaccia GPIB Tuttavia da una qualsiasi interfaccia si potr sempre inviare un comando ADDRESS INDIRIZZO per identificare con facilit quale strumento sotto i
285. ror Register 0 0 Parallel Poll Enable Register T Die mit diesem Zeichen versehenen Register beziehen sich spezifisch auf den GPIB Teil des Ger tes und sind von begrenztem Nutzen ber andere Schnittstellen Das Ger t befindet sich zun chst im lokalen Modus mit aktiven Reglern auf der Vorderseite vorausgesetzt die Schalter CV und CC auf der R ckseite sind auf LOCAL gesetzt Die Ger teparameter beim Einschalten sind dieselben wie beim letzten Ausschalten des Ger ts mit Ausnahme des Ausgangsstatus Standardm ig ist der Ausgang beim Einschalten des Ger ts immer ausgeschaltet kann aber vom Benutzer so eingerichtet werden dass er den gleichen Status wie beim letzten Ausschalten des Ger ts annimmt siehe Abschnitt Einschalten und Einschaltzustand im Kapitel Manueller Betrieb Der Schnittstellenbefehl RST Reset setzt das Ger t auf die Standardeinstellungen f r den ferngesteuerten Betrieb zur ck Dies bezieht sich auf folgende Einstellungen Vout 1V lut 10mA DeltaV 100mV Deltal 1mA Lock deaktiviert V Span deaktiviert 500mA Bereich deaktiviert Mittelungsfunktion deaktiviert OVP amp OCP auf 5 ber Maximalbereich LAn Err Meldung 10 Sekunden falls beim Einschalten keine LAN Verbindung erkannt wird ist aktiviert Die Passwortkonfiguration am Web Server wird auf kein Passwort zur ckgesetzt Die Einstellungen f r die Schnittstelle gespeicherte Ger te Einstellungen Vmin Vmax Werte sowie der S
286. rror Register et la r initialisation du formateur de r ponse ce qui vide la file d attente de sortie L analyseur syntaxique commence alors analyser le lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt unit de message de programme suivant de la file d attente d entr e Se reporter la section Rapport d tat pour plus d informations L IEEE 488 2 DEADLOCK error erreur de blocage fatal IEEE 488 2 est trait e de la mani re suivante Si le formateur de r ponse attend de transmettre un message de r ponse et que la file d entr e devient pleine l instrument passe l tat DEADLOCK blocage fatal et une erreur est g n r e Ceci entra ne le positionnement du bit Query Error dans le Standard Event Status Register et une valeur de 2 dans le Query Error Register et la r initialisation du formateur de r ponse ce qui vide la file d attente de sortie L analyseur syntaxique commence alors analyser le lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt suivant de la file d attente d entr e Se reporter la section Rapport d tat pour plus d informations Scrutation parallele GPIB Cet instrument fournit des capacit s de scrutation parallele compl tes Le Parallel Poll Enable Register registre d activation de scrutation parallele est r gl pour sp cifier les bits du Status Byte Register registre d octets d tat qui doivent tre utilis s pour constituer le message local ist Le Parallel Poll Enable Register est r gl par la commande PRE lt nrf gt puis lu par l
287. s quivalent CLS lt WHITE SPACE gt est d fini en tant que codes de caract re 00H 20H inclus l exception du caract re NL OAH Il n est pas tenu compte du bit haut des caract res Les commandes ne font pas de distinction entre les minuscules et les majuscules Liste des commandes Cette section liste toutes les commandes et requ tes mises en uvre dans cette famille d instruments Pour maintenir la compatibilit des commandes au sein de la famille XEL et avec d autres alimentations programmables les commandes de sortie sp cifiques n cessitent toujours le nombre de sorties inclure dans la commande m me si ces instruments ne poss dent qu une seule sortie par ex V1 120 pour r gler la sortie sur 120 Volts Les quelques commandes applicables aux instruments double sortie dans la famille XEL sont list es titre exhaustif mais seront ignor es dans cet instrument Noter qu il n y a pas de param tres d pendants de param tres coupl s de commandes de chevauchement d l ments de donn es de programme d expression ni d en t tes de programme de commande compos s chaque commande est enti rement ex cut e avant le d marrage de la commande suivante Toutes les commandes sont s quentielles et le message de fin d ex cution est g n r imm diatement apr s ex cution dans tous les cas La nomenclature suivante est utilis e lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Un nombre sou
288. s sont de 500ms Cependant en mode local OVP et OCP sont encore actives mais se r glent automatiquement par d faut 105 de l intervalle maximal de l instrument Cela fournit une protection d arr t tr s utile en cas d application prolong e d une tension de commande de CV ou CC qui tente de d finir la sortie au del de l intervalle maximal 105 Consid rations pratiques li es l utilisation de CV et CC La stabilit des tensions de commande affecte directement la stabilit de la sortie Tour bruit sur les signaux de commande g n rera du bruit sur la sortie Afin de minimizer le bruit sur la sortie connectez les tensions de commande aux entr es CV CC et RTN l aide de paires torsad es ou crant es crans reli s la terre une seule extr mit et veillez ce que les connexions soient les plus courtes possibles Notez que le bruit de sortie est par nature l g rement plus lev lorsque la commande analogique distance est utilis e cause du bruit intrins que dans la circuiterie d entr e isolante voir les Sp cifications techniques Les diagrammes ci dessous montrent les connexions pour la commande de Tension Constante CV et de Courant Constant CC l aide d une tension externe Commande de Tension Constante CV CC Remote Local Remote Local RS232 USB ol lo 49 Commande de Courant Constant Remote Local Remote Local LAN ZA o lo
289. s tout format par exemple 12 12 00 1 2 e1 et 120 e 1 est accept en tant que num ro 12 Tout nombre lorsqu il est re u est converti la pr cision requise correspondant l utilisation puis arrondi pour obtenir la valeur de la commande Nombre sous tout format par exemple 12 12 00 1 2 e1 ou 120 e 1 est accept en tant que le num ro 12 Tout num ro apr s sa r ception est converti la pr cision requise correspondant l utilisation puis arrondi de mani re permettre d obtenir la valeur de la commande lt nr1 gt Nombre sans partie d cimale c a d nombre entier lt nr2 gt Un nombre sous format de virgule fixe par ex 11 52 0 78 etc lt n gt Le num ro du registre de sortie ou d tat auquel la commande se rapporte Noter que lt n gt 3 se rapporte a la sortie auxiliaire Le num ro de la sortie 1 ou 2 ou le registre de statut associ correspondant la commande Sur les alimentations a double sortie 1 correspond au Maitre sortie de droite et 2 correspond a l Esclave sortie de gauche Sur les alimentations a simple sortie lt n gt est toujours 1 lt n gt Les commandes qui commencent avec un sont appliqu es telles qu elles sont stipul es par la norme IEEE 488 2 en tant que Commandes communes Elles fonctionneront toutes sur les autres interfaces mais certaines d entre elles peuvent tre d utilit r duite 65 Commandes sp cifiques de l instrument Pour les co
290. sind Eine lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt ist jeder Befehl in der Fernbedienungs Befehlsliste Ein lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt ist das Semikolon 3BH lt PROGRAM MESSAGES gt werden von lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt Elementen voneinander getrennt die folgende Form haben k nnen NL Das Zeichen New Line OAH d h neue Zeile NL END Das Zeichen New Line mit der END Meldung END Die END Meldung mit dem letzten Zeichen der Meldung Antworten vom Ger t an das Steuerger t werden als lt RESPONSE MESSAGES gt gesendet Eine lt RESPONSE MESSAGE gt besteht aus einer lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt mit anschlie endem lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Das Zeichen New Line mit der END Meldung NL END ist ein lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Jede Abfrage erstellt eine spezifische lt RESPONSE MESSAGE gt die zusammen mit dem Befehl in der Fernbedienungsbefehlsliste aufgef hrt ist lt WHITE SPACE gt bleibt unber cksichtigt ausgenommen bei Befehlskennzeichnern wie z B LS entspricht nicht CLS lt WHITE SPACE gt wird mit den Zeichen bis 20H je einschlie lich definiert mit Ausnahme des NL Zeichens 0AH Das hochwertige Bit MSB der gesendeten Zeichen bleibt immer unber cksichtigt Bei den Befehlen brauchen Gro und Kleinbuchstaben nicht beachtet zu werden Befehlsliste In diesem Abschnitt sind alle Befehle und Abfragen f r diese Ger tefamilie aufgef hrt Um die Kompatibilit t der
291. sitif DC1 Device Trigger d clenchement dispositif DTO Controller contr leur CO Electrical Interface interface lectrique E2 Traitement des erreurs GPIB norme IEEE 488 2 registre d erreurs d interrogation 58 488 2 UNTERMINATED error erreur non termin e IEEE 488 2 mode d mission mais rien mettre est trait e de la mani re suivante Si l instrument est en mode d mission que le formateur de r ponse est inactif et que la file d attente d entr e est vide UNTERMINATED error est g n r Ceci entra ne le positionnement du bit Query Error erreur d interrogation dans le Standard Event Status Register registre d tat d v nement standard et une valeur de 3 dans le Query Error Register registre d erreurs d interrogation et la r initialisation de l analyseur syntaxique Se reporter la section Rapport d tat pour plus d informations L IEEE 488 2 INTERRUPTED error erreur interrompue IEEE 488 2 est trait e de la mani re suivante Si le formateur de r ponse attend de transmettre un message de r ponse et qu un lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR terminaison de message de programme a t lu par l analyseur syntaxique ou que la file d attente d entr e contient plus d un message END fin ceci indique que l instrument a t INTERRUPTED interrompu qu une erreur est g n r e Ceci entra ne le positionnement du bit Query Error dans le Standard Event Status Register et une valeur de 1 dans le Query E
292. sse des Ger ts r ckmelden Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Dies ist die von GPIB verwendete Adresse falls vorhanden oder kann als allgemeine Kennung von den anderen Schnittstellen verwendet werden Meldet die Betriebsart des MODE Schalters auf der Ger tevorderseite Anwortformat ist lt nr1 gt lt rmt gt wobei lt nr1 gt Einzelnetzger te und Doppelnetzger te im Parallelbetrieb durch 1 identifiziert Doppelnetzger te mit unabh ngig arbeitenden Kan len mit 2 kennzeichnet und Doppelnetzger te im Tracking Betrieb mit 0 meldet Setzt die Mittelwertberechnung des Amperemessers lave des Ausgangs lt n gt wobei lt nrf gt folgende Bedeutung hat 0 OFF 1 ON Deaktiviert die Meldung LAn Err falls keine LAN Verbindung beim Einschalten erkannt wird lt nrf gt ist 1 bzw deaktiviert diese Meldung lt nrf gt ist 0 Der Generator besitzt keine Eigentesteinrichtung weshalb die Antwort stets 0 lt rmt gt lautet Der Generator besitzt keine Triggerfunktion Der Befehl wird akzeptiert f hrt aber zu keiner Aktivit t Jede Fehlermeldung hat eine Nummer nur diese Nummer wird ber die Fernbedienungs Schnittstellen ausgegeben Fehlermeldungen werden nicht angezeigt sondern im Execution Error Register gespeichert wo sie durch die Fernbedienungs Schnittstellen gelesen werden k nnen siehe Abschnitt Status Berichterstattung 103 Wartung Die Hersteller bzw deren Vertretungen im Ausland bieten die Reparatur von
293. supplied which provides support for common applications such as LabView LabWindows and Agilent VEE Single XEL P models additionally offer remote analog control of output voltage and current which can be used independently or in parallel master slave configurations On 120V and 250V models the remote control inputs are galvanically isolated from the output trademarks of National Instruments Corp trademark of Agilent Technologies inc Specification General specifications apply for the temperature range 5 C to 40 C Accuracy specifications apply for the temperature range 18 C to 28 C after 1 hour warm up with no load and calibration at 23 C Typical specifications are determined by design and are not guaranteed OUTPUTS Voltage Current Ranges XEL120 OV to 120V 0 1mA to 750mA OV to 120V 0 01mA to 75mA XEL250 OV to 250V 0 1mA to 375mA OV to 250V 0 01mA to 75mA Note In manual operation actual maxima for voltage and current are typically 1 greater than the figures given above with the exception that the XEL250 cannot be set above 250 0V Voltage Setting By coarse and fine controls Current Setting By single logarithmic control Voltage Span Control The voltage adjustment range can be controlled by digital setting of the V Span end stop values of the coarse voltage control to any desired values The range for Vmax is 0 1V to 120V 250V depending on model The range for Vmin is 0 to Vmax 0 1V Settings Lock
294. t This queue contains raw un parsed data which is taken by the parser as required Commands and queries are executed in order and the parser will not start a new command until any previous command or query is complete RS232 responses to commands or queries are sent immediately there is no output queue USB input conforms with USB 2 0 Full Speed Commands must be sent as specified in the commands list and must be terminated with the command terminator code 0AH Line Feed LF Commands may be sent in groups with individual commands separated from each other by the code 3BH The group must be terminated with command terminator 0AH Line Feed LF Responses from the instrument to the controller are sent as specified in the commands list Each response is terminated by lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR which is Carriage Return CR followed by OAH Line Feed LF lt WHITE SPACE gt is defined as character codes 00H to 20H inclusive lt WHITE SPACE gt is ignored except in command identifiers e g LS is not equivalent to CLS The high bit of all characters is ignored The commands are case insensitive GPIB Remote Command Formats 32 GPIB input to the instrument is buffered in a 256 byte input queue which is filled under interrupt in a manner transparent to all other instrument operations The queue contains raw un parsed data which is taken by the parser as required Commands and queries are execut
295. t rieur ou a l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit d effectuer une interruption dessein Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection car ceci annulerait sa capacit de protection Lorsque l instrument est reli a son alimentation il est possible que les bornes soient sous tension et par suite l ouverture des couvercles ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut acc der manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension Il faut d brancher toute source de tension ventuelle de l appareil avant de l ouvrir pour effectuer des r glages remplacements travaux d entretien ou de r parations Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d alimentation risquent de rester charges m amp me si le bloc d alimentation a t d connect de toutes les sources de tension mais ils se d chargeront en toute s curit environ 1 minute apr s extinction de l alimentation Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l instrument ouvert est branch une source d alimentation mais si c est absolument n cessaire seul un technicien comp tent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux S il est vident que l instrument est d fectueux qu il a t soumis des d g ts m caniques une humidit excessive ou une corrosion chimique l
296. t current of the instrument is low However even at low currents the resistance of connecting leads can result in differences between the indicated source voltage and the actual load voltage two 200mQ connecting leads will drop 0 2V at 500 mA for instance This problem can be minimized by using short thick connecting leads but where necessary it can be completely overcome by using the remote sense facility ul This requires the sense terminals to be connected to the output REMOTE at the load instead of at the source insert wires into the spring ss SENSE loaded SENSE terminals and connect directly to the load Switch the LOCAL REMOTE switch to REMOTE 14 Warning Voltages above 70Vdc are hazardous live according to EN 61010 1 and great care must be taken when using the power supply at voltages above this level Ensure that the exposed end of the wire is fully inserted and inaccessible to the touch Always make connections to the instrument with the OUTPUT off Make sure that the circuit to which connections are made is appropriately insulated no accessible parts of the external circuit should become hazardous live in normal or single fault condition as defined by EN61010 1 To avoid instability and transient response problems care must be taken to ensure good coupling between each output and sense lead This can be done either by twisting the leads together or by using
297. t des mA une fois que la nouvelle adresse a t accept e L adresse peut galement tre d finie depuis les pages internet de l instrument 53 Fonctionnement Distant Local A l allumage l instrument sera l tat local avec l indicateur REMOTE DISTANT d sactiv Dans cet tat toutes les op rations du panneau avant sont possibles Lorsque l instrument est adress pour couter et qu une commande est re ue l tat distant est saisi et l indicateur REMOTE DISTANT sera active Dans cet tat le panneau avant est verrouill et seules les commandes distantes seront trait es Les param trages V I le param trage Meter Average et les l tat s Current Range et de sortie demeurent inchang s mais LOCK et V Span sont d sactiv s s ils taient activ s Les valeurs Vmin et Vmax sont conserv es L instrument peut tre remis l tat local en appuyant sur la touche LOCAL cependant l effet de cette action restera jusqu ce que l instrument soit r adress ou re oit un autre caract re de l interface lorsque l tat distant sera de nouveau saisi Revenir l tat Local par cette action ou par l utilisation de la commande LOCAL laissera les param tres V I aux derni res valeurs d finies distance avec les Lock Settings Param tres de verrou activ s et laissera la sortie dans son tat actuel Interface RS232 Connecteur d interface RS232 Le connecteur d interface s rie type D 9 voi
298. t in the Status Byte Register The Standard Event Status Register is read and cleared by the ESR command The Standard Event Status Enable register is set by the ESE lt nrf gt command and read by the ESE command It is a bit field where each bit has the following significance Bit 7 Power On Set when power is first applied to the instrument Bit 6 User Request Not used Bit 5 Command Error Set when a syntax type error is detected in a command from the bus The parser is reset and parsing continues at the next byte in the input stream Bit 4 Execution Error Set when an error is encountered while attempting to execute a completely parsed command The appropriate error number will be reported in the Execution Error Register see Error Messages section Bit 3 Verify Timeout Error Set when a parameter is set with verify specified and the value is not reached within 5 seconds e g output voltage is slowed by a large capacitor on the output Bit 2 Query Error Set when a query occurs The appropriate error number will be reported in the Query Error Register see Query Error Register section Bit 1 Not used Bit 0 Operation Complete Set in response to the command Execution Error Register 28 This register contains a number representing the last error encountered over the current interface The Execution Error Register is read and cleared using the EER command On power up this register is set to 0
299. t nrf gt ESE ESR IST PRE PRE QER RST SRE lt nrf gt SRE STB WAI Query and clear Limit Event Status Register lt n gt The response is lt nr1 gt lt rmt gt See Status Reporting section for details Set the value of LSE lt n gt Limit Event Status Enable Register lt n gt to lt nrf gt Return the value of LSE lt n gt Limit Event Status Enable Register lt n gt response is lt nr1 gt lt rmt gt Save the current set up of output lt n gt to the set up store specified by lt nrf gt where lt nrf gt can be 0 9 Recall a set up for output lt n gt from the set up store specified by lt nrf gt where lt nrf gt can be 0 9 Set the ratio of output 2 slave to output 1 master in tracking mode to lt nrf gt where lt nrf gt is the ratio in percent 0 to 100 No action on this instrument Query the ratio of output 2 slave to output 1 master in tracking mode The response is lt nrf gt where lt nrf gt is the ratio in percent 0 to 100 No action on this instrument System and Status Commands Clear Status Clears the Status structure This indirectly clears the Status Byte Register Query and clear Execution Error Register The response format is nr1 lt rmt gt Set the Standard Event Status Enable Register to the value of lt nrf gt Returns the value in the Standard Event Status Enable Register in lt nr1 gt numeric format The sy
300. t of devices discovered will open the PC s web browser and display the Home page of that device There are also tools for LAN discovery included as part ofthe National Instruments Measurement and Automation Explorer package and the Agilent Vee application The unit will when first powered up attempt to obtain settings via DHCP if available or if DHCP times out 30 seconds via Auto IP In the very unlikely event that an Auto IP address cannot be found a static IP address of 192 168 0 100 is assigned If connection is still not made the instrument will flash LAn Err in the display see LAN Error section for details Web Server Configuration Password Protection The unit contains a basic web server This provides information on the instrument and allows it to be configured The Configure page can be password protected to deter unauthorized changes to the remote operation configuration the default configuration is no password The Configure page itself explains how to set the password The password can be up to 15 characters long note that the User Name should be left blank The password will however be reset to the default no password if the rear panel LAN RESET switch is used to reset all the LAN parameters to their factory default The web pages also have an Identify function which allows the user to send an identifying command to the instrument which causes its display to flash until the command is cancelled ICMP Ping S
301. tandardm igen PC Port angeschlossen werden Pin Bez Beschreibung 1 RI Passive Bestimmung V durch 10 kQ 2 TXD bertragungsdaten vom Ger t 3 RXD Empfangsdaten zum Ger t 4 CTS 5 GND Signalmasse 6 RIS Passive Bestimmung V durch 10 kQ 7 DSR Keine interne Verbindung 8 DTR 9 CD Keine interne Verbindung Signalmasse ist mit Ger temasse verbunden USB Der USB Port ist an die Ger teerde angeschlossen Er entspricht USB 2 0 Full Speed und akzeptiert ein standardm iges USB Kabel Falls der USB als aktuelle Schnittstelle ausgew hlt wurde sollte die Plug and Play Funktion von Windows automatisch erkennen dass das Ger t angeschlossen worden ist Falls der korrekte Treiber nicht gefunden wird befolgen Sie bitte die Windows Aufforderungen auf dem Bildschirm und installieren Sie die ben tigten Dateien von der mitgelieferten CD LAN Die LAN Schnittstelle entspricht LXI Lan eXtensions for Instrumentation Version 1 2 das Ger t ist Class C konform Eine Fernsteuerung ber die LAN Schnittstelle ist ber das TCP IP Sockets Protokoll m glich Das Ger t enth lt auch einen einfachen Web Server mit Informationen zum Ger t der eine Konfiguration erm glicht Da es durchaus m glich ist die LAN Schnittstelle derart falsch zu konfigurieren dass ein Datenaustausch per LAN nicht mehr m glich ist besitzt das Ger t auf der R ckseite einen versenkten Schalter mit der Bezeichnung LAN RESET sodass ein Zur cksetzen auf die Werksvoreinstellun
302. tatus des Ausgangs beim Einschalten bleiben vom RST unber hrt 97 Fernbedienungsbefehle RS232 USB Fernbedienungsformate Der RS232 Eingang des Ger tes wird ber eine 256 Byte gro e Warteschlange gepuffert Dies erfolgt unter Verwendung eines Interrupts quasi im Hintergrund und unabh ngig zu allen anderen Ger tefunktionen Befinden sich etwa 200 Zeichen in der Warteschlange so sendet das Ger t ein XOFF XON wird gesendet wenn wieder 100 Bytes in der Warteschlange frei geworden sind Diese Schlange enth lt die Rohdaten syntaktisch noch nicht analysiert die der Parser nach Bedarf bernimmt Befehle und Abfragen werden der Reihe nach ausgef hrt und der Parser startet einen neuen Befehl erst wenn der vorherige Befehl bzw die vorherige Abfrage vollst ndig abgeschlossen ist RS232 Antworten auf Befehle oder Abfragen werden sofort gesendet es gibt keine Ausgabeschlange Der USB Eingang entspricht dem USB 2 0 Full Speed volle Geschwindigkeit Befehle m ssen in der Form gesendet werden die in der Befehlsliste festgelegt ist und immer mit dem Befehlsabschlusscode OAH Line Feed LF enden Befehle k nnen in Gruppen gesendet werden wenn die einzelnen Befehle durch den Code 3BH voneinander getrennt sind Die Gruppe muss mit dem Befehlsabschlusscode OAH Line Feed LF enden Antworten vom Ger t an den Controller werden in der Form gesendet die in der Befehlsliste festgelegt ist Jede Antwort muss mit einem lt RESPONSE
303. te f r Strom und Spannung ersetzt die Anzeige SETTINGS leuchtet auf der Ausgang bleibt jedoch abgeschaltet bei jedem folgenden Dr cken der Taste OUTPUT wird die Meldung OtP triP kurz angezeigt der Ausgang bleibt jedoch abgeschaltet bis das bertemperaturproblem beseitigt ist Einstellungen f r das Display Die eingestellten Spannungs und Strombegrenzungswerte werden immer angezeigt wenn der Ausgang abgeschaltet ist k nnen aber auch bei eingeschaltetem Ausgang eingesehen werden wenn Sie die Taste VIEW dr cken die SETTINGS Anzeige leuchtet auf w hrend die VIEW Taste gedr ckt ist 79 Einstellungen f r die Verriegelung Durch Dr cken der Taste LOCK wird die Strom und Spannungsbegrenzung digital verriegelt Die Einstellungen werden mit hoher Genauigkeit besser als 1 Stelle bei absoluter Stabilit t gespeichert Anschlie ende Ver nderungen der Regler VOLTAGE und CURRENT bleiben wirkungslos Da eine Annullierung von LOCK zu einer nderung der Ausgangseinstellungen f hren w rde falls die Einstellung f r VOLTAGE und CURRENT in der Zwischenzeit ver ndert wurde erscheint eine Warnmeldung bevor die Funktion LOCK annuliert wird Hierzu die Taste gedr ckt halten um LOCK zu annullieren Bei abgeschaltetem Ausgang sicherer Zustand blinken die unverriegelten Einstellungen zweimal kurz im Display auf bevor die nderung durchgef hrt wird Die LOCK Leuchte geht dann aus Wenn der Ausgang noch eingeschal
304. ted If a LAN error occurs check and correct the configuration of the instrument a LAN Configuration Initialize LCI mechanism is provided via a recessed switch on the rear panel marked LAN RESET to reset the unit to the factory default The default setting is for the instrument to attempt to obtain settings via DHCP if available or if DHCP times out 30 seconds via Auto IP In the very unlikely event that an Auto IP address cannot be found a static IP address of 192 168 0 100 is assigned The display will also flash alternately between the normal values and LAn Err if no physical LAN connection is found at power on but will stop flashing after 10 seconds To disable this message at every power on send the command NOLANOK 1 over any interface To re enable the message at power on send the command NOLANOK 0 or use the recessed rear panel LAN RESET switch to reset all LAN parameters to their factory default settings see the introduction to the LAN section GPIB Interface The GPIB interface 24 way connector is located on the instrument rear panel The pin connections are as specified in IEEE Std 488 1 1987 and the instrument complies with IEEE Std 488 1 1987 and IEEE Std 488 2 1987 GPIB Subsets 26 This instrument contains the following IEEE 488 1 subsets Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service Request SR1 Remote Local RL2 Parallel Poll PP1 Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller
305. tensione di carico se necessarie vengono eseguite dai terminali a SENSE sensori positivo e negativo Ruotare lo switch LOCAL REMOTE LOCALE REMOTO su REMOTE remoto quando si desidera utilizzare i sensori remoti In caso contrario tornare su LOCAL locale A A Attenzione Le tensioni superiori a 70 V c c sono pericolose come specifica la norma EN 61010 1 prestare molta attenzione quando si utilizza un alimentatore con tensioni superiori a questo valore Gli adattatori a vite di sicurezza universali utilizzati per l uscita soddisfano i requisiti di isolamento rinforzato per tensioni fino a 250 V c c in quanto la dispersione e la distanza dai contatti del morsetto sono superiori a 2 5 mm anche quando l adattatore a vite completamente aperto Si consiglia comunque di stringere completamente i morsetti a vite e di effettuare le connessioni usando solo cavi provvisti di spine di protezione da 4 mm a schermatura fissa Le connessioni a ciascun morsetto Sense vengono effettuate inserendo l estremit nuda del cavo Sense nel contatto premendo e poi rilasciando il pulsante a molla per bloccare il filo Assicurarsi che l estremit esposta del filo sia completamente inserita ed impossibile da toccare Effettuare sempre le connessioni allo strumento con OUTPUT disattivato
306. ter Daten wurde angefordert doch enthalt der angegebene Speicher keine Daten Es wurde versucht einen Befehl fur den zweiten Ausgang zu lesen oder zu schreiben wenn dieser Ausgang nicht zur Verf gung steht Dies tritt normalerweise auf wenn versucht wird einen zweiten Ausgang bei einem Einzelnetzger t bzw bei einem Doppelnetzger t im Parallelbetrieb zu programmieren Befehl ung ltig bei eingeschaltetem Ausgang Dies tritt normalerweise auf wenn der Befehl IRANGE lt n gt verwendet wird ohne den Ausgang zuvor auzuschalten Read Only Schreibgesch tzt Es wurde versucht die Ger teeinstellungen von einer Schnittstelle ohne Schreibrechte aus zu ndern siehe Kapitel Sperren der Schnittstellen Limit Event Status Register und Limit Event Status Enable Register F r Einzelnetzger te existiert nur ein Limit Event Status Register f r Doppelnetzger te au er im Parallelbetrieb sind zwei vorhanden Diese werden mit LSR1 bzw LSR2 gelesen und gel scht Beim Einschalten werden diese Register zuerst auf 0 und dann sofort auf den neuen Limit Status gesetzt Bits die im Limit Event Status Register gesetzt wurden und den Bits entsprechen die im Limit Event Status Enable Register gesetzt wurden bewirken dass das LIM1 oder LIM 2 Bit im Status Byte Register gesetzt wird Bit 7 Zur sp teren Verwendung reserviert Bit 6 Wird gesetzt wenn ein Ausl ser aufgetreten ist der nur von der Ger tevorderseite aus od
307. ter voller Nutzung des Einstellbereichs von 300 mit dem Analogregler feinf hliger einstellen l sst V Span wird mit der Taste ENABLE aktiviert Die ENABLE Lampe leuchtet auf wenn V Span gew hlt ist Der voreingestellte Wert ist Vmin Vmax DV Da sich bei der Aktivierung von V Span immer die Ausgangsspannung andert kann diese Funktion nur bei ausgeschaltetem Ausgang aktiviert bzw deaktiviert werden beim Versuch V Span bei eingeschaltetem Ausgang zu de aktivieren erscheint kurz die Meldung turn oFF um den Anwender darauf aufmerksam zu machen dass der Ausgang abgeschaltet werden muss Um neue Werte f r Vmin oder Vmax einrichten zu k nnen muss die V Span Funktion deaktiviert sein Die untere Spannungsgrenze wird mit den Reglern MAIN und FINE VOLTAGE exakt auf den gew nschten Wert gesetzt dann die Taste Vmin gedr ckt halten bis das V Display auf der linken Seite aufh rt zu blinken und das Display auf der rechten Seite mA Set zeigt Die Einstellung kann durch kurzes Dr cken lt 1 Sekunde der Taste Vmin eingesehen werden Die obere Spannungsgrenze kann mittels des VOLTAGE Regler und der Taste Vmax auf gleiche Weise eingestellt und kontrolliert werden Die Grenzwerte k nnen in beliebiger Reihenfolge und innerhalb des Ausgangsbereichs des Ger ts auf einen beliebigen Wert gesetzt werden allerdings kann V Span mit der Taste ENABLE nur dann aktiviert werden wenn Vmax Vmin 0 1 V Ist dies nicht gege
308. terface is designed to comply with the LXI standard version 1 2 and contains the interfaces and protocols described below Since it is possible to misconfigure the LAN interface making it impossible to communicate with the instrument over LAN a LAN Configuration Initialize LCI mechanism is provided via a recessed switch on the rear panel to reset the unit to the factory default The default setting is for the instrument to attempt to obtain settings via DHCP if available or if DHCP times out 30 seconds via Auto IP In the very unlikely event that an Auto IP address cannot be found a static IP address of 192 168 0 100 is assigned Resetting the LAN removes any password protection For more information on LXI standards refer to www lxistandard org home LAN Connection To use the LAN interface the IP address of the unit must be known There is a LXI Discovery Tool on the supplied CD ROM which can be used to display the IP addresses and other associated information of all connected devices that comply with the VXI 11 discovery protocol This tool is a Windows PC application that should be installed and run on the controlling PC with the unit either connected directly to the PC network connector or via a router Connecting via a router is recommended as this is significantly quicker to assign an IP address connecting directly to the PC will begin to assign an IP address only after a 30 second DHCP timeout Double clicking on any entry in the lis
309. terface sp cifique soit en lecture seule soit en pas d acc s partir de l interface de la page internet S lection d adresse La capacit d adresse de l instrument n est strictement requise que par l interface GPIB Toutefois il est possible d utiliser la commande ADDRESS Sur l une quelconque des interfaces afin d identifier facilement l instrument qui est contr l par un port COM sp cifique pour RS232 ou USB ou TCP socket for LAN Notez que l interface LAN poss de galement une fonction Identifier distincte accessible depuis les pages internet de l instrument et qui fait clignoter l cran de l instrument jusqu que la fonction soit annul e L adresse est d finie sur le panneau avant de l instrument comme suit D marrer en ayant l appareil hors tension avec toutes les touches Lock Meter Average et Current Range enfonc es puis mettre l appareil sous tension L cran affiche Addr dans l affiche des Volts et nn dans l affichage des mA o nn est le param tre actuel par d faut Addr 11 L adresse peut tre d cr ment e et incr ment e avec les touches Meter Average et Current Range respectivement dans la plage allant de 1 31 inclus pas 0 avec wrap round mettre cheval L adresse est confirm e et le processus termin en maintenant la touche Lock enfonc e L cran affiche Set et la nouvelle adresse pendant environ 2 secondes puis retourne l affichage normal des Volts e
310. tet ist blinkt die Meldung OP on Ausgang Ein zweimal im Display auf Anschlie end werden die neuen unverriegelten Einstellungen 2 bis 3 Sekunden lang angezeigt zuerst langsam dann schneller bevor die nderung SRE EEE EE EEE schlie lich durchgef hrt wird Die LOCK Anzeige geht aus sobald die nderung erfolgt ist Beim Loslassen der Taste LOCK w hrend das Display blinkt wird die Deaktivierung der LOCK Funktion abgebrochen Die nderung des Strombegrenzungsbereichs siehe Einrichten des Ausgangs bzw des Spannungsbegrenzungsbereichs siehe Spannungsbereich bei aktivierter LOCK Funktion ist nicht gestattet bei einem Versuch erscheint kurz die Meldung Unloc im Display und die LOCK Anzeige blinkt auf Wird dieser Versuch bei eingeschaltetem Ausgang unternommen erscheint zun chst die Meldung turn oFF im Display zusammen mit blinkender Ausgangsanzeige gefolgt von der Meldung Unloc mit blinkender LOCK Anzeige Der LOCK Status beim Einschalten entspricht dem Zustand beim letzten Ausschalten Verwendung des Spannungsbereichs 80 Die Funktion VOLTAGE SPAN V Span erm glicht die Neudefinierung der Grenzwerte f r die VOLTAGE Regler sodass der Anwender die Regler nur in einem speziellen begrenzten Spannungsbereich einstellen kann Dies hat nicht nur den Vorteil dass das versehentliche Anlegen einer falschen Spannung an die Last verhindert wird sondern auch dass sich der nun begrenzte Spannungsbereich un
311. the Requesting Service message and the Master Status Summary message RQS is returned in response to a Serial Poll and MSS is returned in response to the STB command Bit5 ESB The Event Status Bit This bit is set if any bits set in the Standard Event Status Register correspond to bits set in the Standard Event Status Enable Register Bit4 The Message Available Bit This will be set when the instrument has a response message formatted and ready to send to the controller The bit will be cleared after the Response Message Terminator has been sent Bit3 Notused Bit2 Notused Bit1 LIM2 This will be set if any bits in Limit Event Status Register 2 are set and corresponding bits are set in Limit Event Status Enable Register 2 Bit0 LIM1 This will be set if any bits in Limit Event Status Register 1 are set and corresponding bits are set in Limit Event Status Enable Register 1 29 Status Model cc an 3L374NO9 NOILYHIdO gt E LNOINILAJIHIA dI o abe HOHH3 NOILNDIXI Var HOHHI AHINO I ua HOHHI ONVINNOO Ale Des x N ese NO H3MOd HO 30 Power on and Remote Operation Default Settings The following instrument status values are set at power on Status Byte Register 0 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 pon bit set Standard Event Status Enable Registert 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0
312. the output is on by pressing the VIEW key the SETTINGS indicator is lit whilst the VIEW key is pressed Lock Settings 16 Pressing the LOCK key digitally locks the set voltage and current limit The settings are stored with a precision of better than 1 digit Subsequent adjustments of the VOLTAGE and CURRENT controls will have no effect Because cancelling LOCK will cause the output settings to change if the VOLTAGE and CURRENT control positions have been moved warning reminders are given before LOCK is cancelled Press and hold the key to cancel LOCK If the OUTPUT is off the safe condition the display will flash the unlocked settings twice before the change is implemented the LOCK lamp goes off If the output is still on OP on output on will flash twice in the display followed by flashing of the new unlocked settings for 2 3 seconds slowly at first then faster before the change is finally implemented the LOCK lamp goes off when the change is made Releasing the LOCK key at any time while the display is flashing will abort the LOCK cancellation Attempting to change the current limit range see Setting up the Output section or the voltage span limits see Voltage Span section with LOCK enabled is not allowed if attempted the message Unloc is shown briefly in the display and the LOCK indicator is also flashed If the output is also on when these actions are attempted the message turn oFF is first shown in th
313. the potential hazard and any actions which have to be taken Earth ground terminal mains supply OFF mains supply ON alternating current ac 2 ol gt direct current dc Installation Mains Operating Voltage Fuse Check that the instrument operating voltage marked on the rear panel is suitable for the local supply Should it be necessary to change the operating voltage proceed as follows 1 Ensure that the instrument is disconnected from the AC supply 2 Remove the plastic push rivets at each side edge of the top cover Use the blade of a small screwdriver to first ease out the rivet head and then fully remove the rivet body Remove the two rear panel screws securing the top cover slide the cover back and lift off 3 Change the transformer connections following the diagrams 230V Operation 115V Operation BLUE BROWN BLUE BROWN 4 Re assemble in the reverse order To comply with safety standard requirements the operating voltage marked on the rear panel must be changed to clearly show the new voltage setting The AC fuse is located in the fuse drawer in the lower part of the IEC inlet connector The correct fuse type is 20 x 5mm 250V HBC time lag with the following rating 230V operation 1 6A T 115V operation 3 15A Make sure that only fuses with the required current rating and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse hold
314. tivo del equipo La instalaci n del controlador de la interfaz se realiza conectando el instrumento a un PC a trav s de un cable est ndar USB Las funciones plug and play enchufar y jugar de Windows reconocer n autom ticamente el nuevo hardware que se conecte a la interfaz USB Si es la primera vez que se realiza la conexi n indique la ubicaci n de un controlador adecuado A condici n de que se sigan correctamente las indicaciones de Windows el sistema operativo instalar el controlador correspondiente y establecer un puerto COM virtual en el PC El n mero del nuevo puerto COM depender del n mero de puertos COM que ya existan en el PC El puerto COM virtual podr ser controlado por las aplicaciones Windows exactamente igual que un puerto est ndar salvo que el ajuste de velocidad en baudios del puerto COM virtual es ignorado El controlador seguir instalado en el PC de forma que el establecimiento de un puerto COM virtual se realiza autom ticamente cada vez que el instrumento se conecte en el futuro al PC a trav s del puerto USB Otros puertos COM virtuales son creados para cada instrumento adicional conectado al PC v a USB Cada instrumento es asignado un puerto COM virtual separado cuando se conecta por primera vez y el mismo puerto COM ser asignado cada vez que el instrumento se conecta subsiguientemente El software del PC utiliza el nico c digo incrustado en el instrumento para enlazarlo al mismo puerto COM vir
315. tual pese a cu l puerto USB f sico est conectado Tambi n se podr usar el comando ADDRESS para identificar f cilmente cu l instrumento est siendo controlado mediante un puerto COM determinado Aunque la capacidad de direccionamiento es ignorada en funcionamiento v a USB la direcci n todav a podr ser configurada y usada como un identificador configure cada instrumento conectado v a USB a una direcci n diferente y env e el comando ADDRESS desde cada puerto COM virtual para confirmar cu l instrumento est conectado a aquel puerto LAN Interface 160 La interfaz LAN est dise ada para satisfacer la versi n LXI est ndar 1 2 y contiene las interfaces y protocolos descritas abajo Como es posible configurar err neamente la interfaz LAN imposibilitando la comunicaci n con el instrumento v a LAN se incluye un mecanismo de inicializaci n de configuraci n LAN LCI mediante un conmutador embutido en el panel posterior para resetear la unidad a la predeterminada de f brica El ajuste predeterminado de f brica es para que el instrumento intente obtener ajustes v a el DHCP si est disponible o si el DHCP excede el tiempo asignado 30 segundos v a Auto IP En el improbable caso de que no se pueda encontrar una direcci n autom ticamente se asignar la IP est tica 192 168 0 100 Al resetear la interfaz LAN se remueve la protecci n mediante contrase a m s informaci n sobre las normas LXI consulte www Ixist
316. u Nachstell Auswechsel Wartungs oder Reparaturzwecken dieses stets von s mtlichen Spannungsquellen abklemmen Kondensatoren in der Stromversorgung k nnen auch noch nach Abschalten s mtlicher Stromversorgungen Spannung f hren sie entladen sich jedoch innerhalb von etwa einer Minute nach Spannungsabschaltung Jegliche Nachstellung Wartung und Reparatur am ge ffneten unter Spannung stehenden Ger t ist nach M glichkeit zu vermeiden Falls unvermeidlich sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das sich der Gefahren bewusst ist Ist das Ger t eindeutig fehlerbehaftet bzw wurde es mechanisch besch digt berm iger Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt so k nnen die Schutzeinrichtungen beeintr chtigt sein weshalb das Ger t aus dem Verkehr zur ckgezogen und zur berpr fung und Reparatur eingesandt werden sollte Sicherstellen dass nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromst rke und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden Provisorische Sicherungen und der Kurzschluss von Sicherungshaltern ist verboten Beim Reinigen darauf achten dass das Ger t nicht nass wird Am Ger t werden folgende Symbole verwendet Achtung Gefahr Lesen Sie bitte die Dokumentation dieses Handbuch um die Art der m glichen Gefahr und etwaige Gegenma nahmen herauszufinden Erdungsklemme Netz OFF aus Netz ON ein Wechselstrom OE Gleichstrom 71 Installatio
317. uencial de todas las operaciones Consulta el estado de Operation Complete La sintaxis de la respuesta es 1 lt rmt gt La respuesta estar disponible nada m s se ejecute el comando dada la naturaleza secuencial de todas las operaciones Configura el Parallel Poll Enable Register al valor lt nrf gt Devuelve el valor del Parallel Poll Enable Register en el formato num rico lt nr1 gt La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Consulta y borra el Query Error Register El formato de respuesta es 1 lt rmt gt Reinicia el instrumento a los valores por defecto de control remoto a excepci n de la configuraci n de las interfaces remotas preferencias almacenadas valores Vmin Vmax y configuraci n del estado de salida al encender consulte el p rrafo sobre valores por defecto para funcionamiento remoto en la secci n Funcionamiento remoto via interfaz Configura el Service Request Enable Register a lt nrf gt Devuelve el valor del Service Request Enable Register en el formato num rico lt nr1 gt La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Devuelve el valor del Status Byte Register en formato num rico lt nr1 gt La sintaxis de la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Espera a que Operation Complete sea verdadera Cuando todos los comandos se ejecutan totalmente antes de que se inicie el siguiente este comando no precisa de acci n adicional Devuelve la identificaci n del instrumento La respuesta exact
318. ueo pertenece a la interfaz ejemplo solicitante O si no hay bloqueo activo o 1 si el bloqueo no est disponible sea porque ya est siendo usado o bien porque el usuario ha desactivado esta interfaz de asumir control desde la interfaz Web Desactiva el bloqueo si es posible Este comando devuelve el valor 0 si tiene xito Si este comando no tiene xito el retorno es 1 200 es emplazado en el Execution Register y se configura el bit 4 en el Event Status Register para indicar que no hay autoridad para desactivar el bloqueo interroga y borra LSR lt n gt limit status register lt n gt la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt Vea detalles en la secci n Informe de estado ajusta el valor de LSE lt n gt limit status enable register lt n gt en lt nrf gt devuelve el valor de LSE lt n gt limit status enable register lt n gt la respuesta es lt nr1 gt lt rmt gt devuelve una configuraci n para PSU lt n gt del almac n de configuraci n especificado por lt nrf gt donde lt nrf gt puede ser 0 9 Si el instrumento funciona en el modo con enlace entonces toda la configuraci n del instrumento se recuperar del almac n de configuraci n del modo con enlace especificado por lt nrf gt La especificaci n lt n gt se ignora Configura la relaci n de la salida 2 esclava a la salida 1 maestra en modo de seguimiento a lt nrf gt donde lt nrf gt es la relaci n en porcentaje 0 a 100 No tiene efecto algun
319. uerschnitt einschr nken es ist aber besser diesen Effekt mit Hilfe der Fernf hlerfunktion ganz zu umgehen Dazu m ssen die Fernf hlerklemmen Sense an der Last anstelle der Spannungsquelle angeschlossen werden Schlie en Sie die Kabel an die Federklemmen des SENSE Anschlusses und direkt an der Last an Setzen Sie den Schalter LOCAL REMOTE auf REMOTE Achtung Spannungen ber 70 VDC sind nach EN 61010 1 lebensgef hrlich Daher ist bei Netzteilspannungen ber diesem Wert u erst vorsichtig vorzugehen Achten Sie darauf dass das blanke Drahtende vollst ndig eingef hrt ist und nicht ber hrt werden kann Anschl sse am Ger t nur bei abgeschaltetem OUTPUT ausf hren Achten Sie darauf dass die angeschlossene Schaltung ausreichend isoliert ist Zug ngliche Teile der externen Schaltung d rfen unter normalen oder St rbedingungen keine lebensgef hrliche Spannungen f hren siehe EN61010 1 Um Instabilit t und dynamisches Fehlverhalten zu vermeiden muss darauf geachtet werden dass eine gute Verbindung zwischen jedem Ausgangs und Fernf hlerkabel besteht Dies wird erreicht indem man entweder die Kabel miteinander verdrillt oder ein abgeschirmtes Koaxialkabel verwendet die Fernf hlerleitung bildet hierbei den Innenleiter Auch ein zum Lastanschluss parallel geschalteter und entsprechend bemessener Elektrolytkondensator kann hilfreich sein Der Spannungsabfall des jeweiligen Ausgangskab
320. uiente de la tecla OUTPUT hace visualizar brevemente el mensaje OtP triP pero la salida permanecer desactivada hasta que desaparece la condici n de sobretemperatura Ajustes de visualizaci n El limite de corriente y el voltaje establecido son siempre visualizados cuando la salida est desactivada pero tambien pueden ser visualizados pulsando la tecla VIEW visualizar EI indicador SETTINGS estar encendido mientras se la tecla VIEW permanece pulsada 150 Ajustes del bloqueo AI pulsar la tecla LOCK se bloquean digitalmente limite de corriente y el voltaje establecido Los ajustes son almacenados con una precisi n superior a 1 digito Ajustes subsiguientes de los controles de VOLTAGE y CURRENT no tendr n efecto alguno Debido a que si se cancela LOCK los ajustes de salida cambiar n si se han desplazado las posiciones de control de VOLTAGE y CURRENT se generar n recordatorios de aviso antes de que pueda cancelarse LOCK Pulse y mantenga pulsada la tecla para cancelar LOCK Si la OUTPUT est apagada estado seguro el visualizador parpadear dos veces los ajustes de desbloqueada antes de implementrse el cambio la lampara LOCK se apaga Si la salida todavia est encendida OP on salida encendida parpadear dos veces en el visualizador seguido del parpadeo de los nuevos ajustes desbloqueados durante 2 3 segundos primero lentamente y luego con m s rapidez antes de que el cambio sea finalmente implem
321. unit pu solo fornire corrente e non riceverla e di conseguenza le unit non possono essere collegate in serie in antifase L unit pu essere connessa in parallelo con altre per produrre correnti pi alte Quando diverse unit sono collegate in parallelo la tensione d uscita sar la stessa di quella dell unit con le impostazioni di tensione d uscita maggiore fino a che la sottrazione di corrente non superer l impostazione del suo limite di corrente quindi l uscita scender a quella dell impostazione pi bassa seguente e cos via In modalit corrente costante le unit possono essere collegate in parallelo per fornire una corrente uguale alla somma delle impostazioni dei limiti di corrente 114 Protezione L uscita dispone di una protezione intrinseca contro i cortocircuiti ed protetta contro i ritorni di tensione da un diodo la corrente continua di ritorno non deve eccedere 3 Ampere bench i transienti possano essere molto pi elevati Se i ritorni di tensione che si verificano possono originare pi corrente del limite di corrente stabilito e l uscita attiva questa entrer nel limite di corrente l indicatore corrente costante lampegger e il suo display indicher il ritorno di tensione sul diodo di protezione se l uscita disattivata lampegger solo l indicatore corrente costante Come in tutti gli alimentatori a singola estremit regolati in serie l unit non in grado di incamerare
322. uption de mani re transparente toutes les autres op rations de l appareil L appareil transmettra un signal XOFF lorsque environ 200 caract res se trouvent dans la file d attente Le signal XON sera transmis lorsque environ 100 espaces libres deviennent disponibles dans la file d attente apr s transmission de XOFF Cette file d attente contient des donn es pures non analys es sur le plan syntaxique qui sont accept es par l analyseur le cas ch ant Les commandes et interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur de syntaxe ne commence pas de nouvelle commande avant que la commande ou l interrogation pr c dente ne soit achev e Les r ponses RS232 aux commandes ou interrogations sont imm diatement transmises il n y a pas de file d attente de sortie L entr e USB est compatible avec le standard USB 2 0 Haute Vitesse Les commandes doivent tre envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes et doivent tre suivies du code terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les commandes peuvent tre envoy es en groupe s par es les unes des autres par le code s parateur 3BH Le groupe doit amp tre suivi du code terminateur de commande OAH saut de ligne LF Les r ponses de l appareil au contr leur sont envoy es comme sp cifi dans la liste des commandes Chaque r ponse se termine lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR terminateur de message par r ponse qui est ODH retour chariot CR suivi
323. urvenu Bit 1 D fini lorsque la sortie entre dans la limite de courant mode CC Bit 0 D fini lorsque la sortie entre dans la limite de tension mode CV Status Byte Register et Service Request Enable Register Registre d activation de demande de service Ces deux registres sont mis en oeuvre comme exig par la norme IEEE 488 2 Tous les bits d finis dans le Status Byte Register qui correspondent aux bits positionn s dans le Service Request Enable Register entraineront le positionnement du bit RQS MSS dans le Status Byte Register ce qui g n re une Service Request sur le bus Le Standard Event Status Register est lu soit par la commande STB qui renvoie MSS au bit 6 soit par une Serial Poll scrutation s rie qui renvoie RQS au bit 6 Service Request Enable Register est r gl par la commande SRE lt nrf gt et lu par la commande SRE Bit 7 Non utilis Bit6 RQS MSS Ce bit d fini par la norme IEEE 488 2 contient la fois le message Requesting Service et le message Master Status Summary r sum d tat principal RQS est renvoy en r ponse a Serial Poll et MSS en r ponse a la commande STB Bit5 ESB Event Status Bit bit d tat d v nement Ce bit est r gl si des bits positionn s dans le Standard Event Status Register correspondent aux bits r gl s au Standard Event Status Enable Register Bit 4 Message Available Bit bit de message disponible Ce bit est r gl lorsqu un message de r po
324. usare i morsetti Sense frontali Quando si utilizza il rilevamento remoto portare l interruttore LOCAL REMOTE LOCALE REMOTO su REMOTE REMOTO Quando si utilizzano i terminali Output del pannello posteriore si raccomanda di adottare sempre il rilevamento remoto per assicurare che la regolazione di uscita venga mantenuta entro le specifiche Quando non si usa il rilevamento remoto riportare l interruttore su LOCAL LOCALE Controllo analogico remoto I collegamenti CV e CC sono destinati rispettivamente al controllo analogico di Output Voltage Tensione di uscita e di Current Limit Limite di corrente quando gli interruttori a cursore CV e CC sono impostati su Remote Questi ingressi e il segnale di ritorno comune RTN sono isolati dall uscita la frequenza di isolamento rispetto all uscita di 300 V max La scala di ingresso pu essere impostata indipendentemente tramite collegamenti interni a 0 5 Volt impostazione di fabbrica o a 0 10 Volt per un uscita massima 0 100 L assorbimento massimo consentito di 60 V CV e CC possono essere utilizzati indipendentemente oppure insieme Quando non si usa il controllo analogico remoto gli interruttori a cursore CV e CC devono essere impostati su Local 109 Uscita analogica A collegamenti Vour lour forniscono uscite analogiche calibrate rispettivamente alla tensione di uscita e al limite di corrente impostati La scala fissata a 0 5 Volt per un uscita massima 0 100 Su
325. ut est de OV a 5V pour 0 a 100 de la tension nominale de sortie La graduation de la tension d entr e peut tre modifi e de 0 Va 10 V en changeant une barrette de court circuit interne D connectez l instrument de la source CA et enlevez le cache comme d crit dans la section Installation En vous r f rant la vue du dessus de l instrument illustr sur le sch ma d placez la grande barrette de court circuit en position LK1 vers le centre de la barrette et les broches 10 au lieu du centre et des broches 5 La CV distante peut tre utilis e avec le CC Local ou Distant LINKS SHOWN IN POSITION FOR 0 10V O SCALING FOR BOTH CV LK1 AND CC LK3 PJ12 OO 5V 5v Ti Di LE 9 DE We 1C11 Commande de courant analogique 48 La commande de courant constant analogique distant est obtenue par le r glage de l interrupteur CC du panneau arri re sur Remote Distant et par l application d une tension de programmation entre les entr es CC et RTN La commande du courant analogique distant ne peut pas tre utilis e sur la plage du courant faible La commande CURRENT Courant du panneau avant est d sactiv e lorsque le commutateur CC est positionn sur Remote Distant Positionnez le commutateur sur Local pour rendre la commande au panneau avant La graduation par d faut de la tension d entr e est de OV 5V pour 0 100 du courant nominal maximal
326. ware de l instrument principal et Y yy est la r vision du firmware de la carte d interface Le firmware de l interface est adaptable dans le champ utilisateur via le port USB Renvoi de l adresse bus de l instrument Il s agit de l adresse utilis e par GPIB si elle est quip e ou il peut tre utilis comme identifiant g n ral sur les autres interfaces Indique le mode de fonctionnement d fini par le commutateur MODE du panneau avant La syntaxe de la r ponse est lt nr1 gt lt rmt gt o lt nr1 gt est 1 pour les unit s de canal unique et les unit s doubles fonctionnant en mode parall le 2 pour les unit s doubles avec les deux canaux fonctionnant ind pendamment et 0 pour les unit s doubles en mode de suivi D finit la moyenne de la mesure du compteur de courant lave de la sortie lt n gt o lt nrf gt a la signification suivante 0 OFF 1 ON D sactive le message LAn Err lorsqu aucune connexion LAN n est d tect e l allumage si lt nrf gt est 1 et active le message si lt nrf gt est 0 Le g n rateur ne dispose pas de capacit d essais automatiques et la r ponse est toujours 0 lt rmt gt Le g n rateur ne dispose pas de capacit de d clenchement La commande est accept e mais n ex cute aucune action Chaque message porte un num ro seul ce num ro est signal via les interfaces de telecommande Les num ros de messages d erreur ne sont pas affich s mais plac s dans Execution
327. with all precision bench power supplies a capacitor is connected across the output to maintain stability and good transient response This capacitor charges to the output voltage and loading of the output will produce a current pulse as the capacitor discharges which is independent of the current limit setting Current Meter Averaging To reduce the measurement jitter with rapidly varying load currents a 2 second time constant can be selected by pressing the METER AVERAGE key the indicator beside the key lights when meter averaging is selected Press the key again to CANCEL meter averaging and return to the standard 20ms time constant Connection to the Load The load should be connected to the positive red and negative black OUTPUT terminals Both are fully floating and either can be connected to ground Warning Voltages above 70Vdc are hazardous live according to EN 61010 1 and great care must be taken when using the power supply at voltages above this level It is highly recommended that connections are only made using leads fitted with fixed shroud 4mm safety plugs Make sure that the circuit to which connections are made is appropriately insulated no accessible parts of the external circuit should become hazardous live in normal or single fault condition as defined by EN61010 1 Always make connections to the instrument with the OUTPUT off Remote Sensing The use of remote sense is seldom required because the maximum outpu
328. xi n el ajuste en f brica por defecto es con la salida apagada La corriente y el voltaje de salida preajustados ser n determinados mediante los ajustes de control actuales los cuales se muestran en la pantalla Todos los dem s ajustes ser n los utilizados en el momento de la ltima desconexi n El estado de la salida de CC en el momento de la conexi n puede ser ajustado a siempre apagada o igual que en la ltima desconexi n El ajuste puede ser cambiado como sigue Con la tecla VIEW visualizar pulsada presione y mantenga presionada la tecla OUTPUT salida el visualizador mostrar primero el ajuste actual durante 1 segundo OP OFF si todav a est seleccionado el ajuste por defecto antes de parpadear el nuevo ajuste durante 2 segundos LASt Set en este caso Despu s de 2 segundos el nuevo ajuste se muestra continuamente en el visualizador y el cambio es implementado suelte las teclas OUTPUT salida y VIEW visualizar Repitiendo este proceso se cambiar el ajuste de nuevo a su estado previo Control de la salida Con el interruptor POWER encendido y la OUTPUT salida apagada el voltaje de salida y el l mite de corriente pueden ser previamente establecidos con precisi n usando los controles VOLTAGE voltaje y CURRENT corriente el contador de la izquierda muestra el voltaje establecido el contador de la derecha muestra la m xima corriente establecida y el indicador de SETTINGS ajustes se
329. xtranjero Ventilaci n El suministro de corriente es enfriado mediante un ventilador de m ltiple velocidad inteligente que facilita la convecci n vertical Tenga cuidado de no restringir las entradas de aire debajo de los respiraderos de la parte superior Si el instrumento est montado en bastidor deje suficiente espacio por encima y debajo del instrumento y o utilice una placa ventiladora para enfriado a presi n 143 Conexiones Conexiones del panel frontal La carga debe conectarse a los terminales OUTPUT Salida positivo rojo y negativo negro Ambas son totalmente flotantes y cualquiera de ellas puede ser conectada a tierra Las conexiones a la carga de detecci n remota si son requeridas se efectuan desde los terminales SENSE detecci n remota positivos y negativos Sit e el interruptor LOCAL REMOTE local remoto en REMOTE si requiere detecci n remota Vuelva a situarlo en LOCAL si no usa detecci n remota 144 A A Precauci n De acuerdo con la norma EN 61010 1 los voltajes por encima de 70 V de corriente continua se consideran tensi n peligrosa por lo que deber adoptarse especial cuidado al utilizar la fuente de alimentaci n por encima de estos valores Los bornes de seguridad universales empleados para la salida de tensi n cumplen con los requisitos de aislamiento reforzado para voltajes superiores a 250 V CC puesto que la distancia y el espacio hasta los contactos es superior a 2
330. zarse con un cable de tensi n sin tierra Mientras el instrumento est conectado es posible que queden sin protecci n elementos bajo tensi n y la obertura de tapas o el retiro de piezas salvo las accesibles por la mano pueden dejar expuestos a elementos bajo tensi n Si se tuviera que efectuar alguna operaci n de ajuste cambio mantenimiento o reparaci n es necesario desconectar el instrumento de todas las fuentes de tensi n Los capacitores dentro del aparato pueden permanecer cargados a n cuando las fuentes de tensi n hayan sido desconectadas pero quedar n seguramente descargadas a alrededor de 1 minuto de haber desconectado la corriente Todo ajuste mantenimiento o reparaci n del instrumento abierto bajo tensi n debe ser evitado en lo posible pero si fuera ineludible estos trabajos deben ser realizados exclusivamente por un personal cualificado consciente del riesgo que implican Si el instrumento fuera claramente defectuoso hubiera sido sometido a un dafio mec nico a humedad excesiva o a corrosi n quimica su protecci n de seguridad puede fallar y el aparato debe sacarse de uso y devolverse para comprobaci n y reparaci n Asegurese que s lo se empleen fusibles de la clasificaci n y tipo especificados para todo recambio Est prohibido utilizar fusibles improvisados asi como el corto circuito de portafusibles El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado Los simbolos a continuaci n son utilizados en el instrum
331. zur ckgestellt wird wodurch die Ausgangswarteschlange gel scht wird Jetzt beginnt der Parser die n chste lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt der Eingangs Warteschlange zu verarbeiten Weitere Angaben hier ber siehe Abschnitt STATUS BERICHTERSTAT TUNG GPIB Parallel Poll GPIB Parallelabfrage 92 Das Ger t besitzt eine vollst ndige Parallelabfrage Das Parallel Poll Enable Register wird gesetzt und dabei mit Informationen versehen die angeben welche Bits im Status Byte Register zur Bildung der lokalen Meldung ist dienen Das Parallel Poll Enable Register Parallelabfrage Aktivierungsregister wird mit dem Befehl PRE lt nrf gt gesetzt und mit dem Befehl PRE gelesen Das logische AND des Wertes im Parallel Poll Enable Register und des Status Byte Registers wird ermittelt lautet das Ergebnis Null so betr gt der Wert von ist 0 ansonsten ist der Wert von ist 1 Das Ger t muss au erdem so konfiguriert sein dass der Wert von ist w hrend einer Parallelabfrage an das Steuerger t zur ckgeschickt werden kann Die Konfigurierung des Ger tes erfolgt vom Steuerger t indem letzteres einen Parallel Poll Configure Befehl PPC mit anschlie endem Parallel Poll Enable Befehl PPE sendet Die im PPE Befehl enthaltenen Bits Aktivierung der Parallelabfrage wras o Wert des Antwortbits 0 low 1 high Bitposition der Antwort Beispiel Um das RQS Bit Bit 6 des Status Byte Registers im Falle von wahr als ein

AMETEK XEL 120 & XEL 250 Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMETEK XEL 120 &amp; XEL 250 Operation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMETEK XEL 120 & XEL 250 Operation Manual